Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ayo athay alay amyat let oak moe ywe shi hko puzaw
4. Apair lay bar, Kat thone bar, Yapyit shipa, Yanthu myo ngapar, Weikpathi taya lay par,
1
Byat tana taya ngar bar do hma akha khat thein kin lut nyein thee hpyit ywe
5. Met taya, Pho taya, Neikban taya daw myat go yaba lo ei Ashin Phaya.
(Translation)
For the elimination of all offences committed in hatred or anger through my Deeds, Speeches or
Thoughts,
I respectfully and humbly raise my hands….. once, twice, thrice to the gem of Buddha, to the gem of
Dhamma, to the gem of Samgha in obeisance, adoration, and subdued pride.
May I be liberated and be freed from the woeful states, namely, the three epochs of affliction, the eight
incongenial locations, the five enemies, the four misfortunes and the five losses,
Oh Buddha, I humbly request through the three gems, that the five precepts on moral ethics be granted to
me for training , practice and observance.
For the second time, Oh Buddha, I humbly request through the three gems that the five precepts on moral
ethics be granted to me for training, practice and observance.
For the third time, Oh Buddha, I humbly request through the three gems that the five precepts on moral
ethics be granted to me for training, practice and observance.
THE ADORATION.
I respectfully pay the highest homage to the ‘Arahant’, One who is truly worthy of respect amongst all
human and sentient beings, the ‘Sammasam Buddha’, One who has attained enlightenment by knowing
one’s own true nature.( Say this three times).
For the Second time : I respect and take refuge in the Buddha
For the Second time : I respect and take refuge in the Dhamma
For the Second time : I respect and take refuge in the Samgha
For the Third time : I respect and take refuge in the Buddha
For the Third time: I respect and take refuge in the Dhamma
I undertake the rule of training to refrain from killing and destroying life.
I undertake the rule of training to refrain from taking What is not given
Iti pi so bhagava: The One who knows the truth and is endowed with the nine virtues.
Araham: One who had eradicated defile- ments and therefore worthy of respect
Annuttaro purisa damma sarathi: One who is the teacher and trainer in Dhamma for all creatures.
Savakkhato Bhagavata Dhammo: The Dhama Law is well proclaimed by the Exalted One.
4
Sanditthiko: Can be realized here and now.
1. Suppati panno bagavato savaka samgho: Community of virtuous society of Sanghas, who practices
and contemplates the truth
2. Ujuppatipannno bagavato savaka samgho: practices and contemplates the truth with integrity
5. Ahuneyyo, 6. Pahuneyyo: as visiting sangha, maintain morality, samadhi and wisdom, and therefore
suitable to receive alms and donations.
7. Dakhi neyyo: because of virtuous life they lead, are suitable to receive meritorious donations.
9. Anuttaram puna khettam lokasa: they are the fertile grounds for furthering the incomparable
meritorious deeds.
I share this deed of good merits with friends, relatives, teachers, all sentient beings, all living creatures as
well as all living beings in the thirty one realms of cosmic abode.
As the earth bears witness to this my act of kindness, may you all share and receive as much as I do, this
meritorious deed .
5
Sadhu …… Sadhu ….. Sadhu (Well-done, well-done, well-done)
၁။ အဟံ ဘေႏၱ တိသရေဏန သဟ အ႒ဂၤသမႏၷာဂတံ ဥေပါသထသီလံ ဓမၼံ ယာစာမိ၊ အႏုဂၢဟံ ကတြာ သီလံ
ေဒထ ေမ ဘေႏၱ ။
၂။ ဒုတိယမၸိ အဟံ ဘေႏၱ တိသရေဏန သဟ အ႒ဂၤသမႏၷာဂတံ ဥေပါသထသီလံ ဓမၼံ ယာစာမိ ၊ အႏုဂၢဟံ
6
ကတြာ သီလံ ေဒထ ေမ ဘေႏၱ ။
၃။ တတိယမၸိ အဟံ ဘေႏၱ တိသရေဏန သဟ အ႒ဂၤသမႏၷာဂတံ ဥေပါသထသီလံ ဓမၼံ ယာစာမိ ၊ အႏုဂၢဟံ
ကတြာ သီလံ ေဒထ ေမ ဘေႏၱ ။
( Five Precepts)
7
(4) I shall abstain from telling lies.
" "
ဘုရားဂုဏ္ေတာ္ကိုးပါး
ဣတိပိ ေသာ ဘဂ၀ါ -
၁။ အရဟံ
၂။ သမၼာသမၺဳေဒၶါ
၃။ ၀ိဇၨာစရဏသမၸေႏၷာ
၄။ သုဂေတာ
၅။ ေလာက၀ိဒူ
၆။ အႏုတၱေရာပုရိသ ဒမၼသာရထိ
၇။ သတၳာေဒ၀မႏုႆာနံ
၈။ ဗုေဒၶါ
၉။ ဘဂ၀ါတိ။
8
၁။ အရဟံ
ထိုျမတ္စြာဘုရားသည္ ပူေဇာ္အထူးကို ခံေတာ္မူထိုက္ေသာေၾကာင့္ အရဟံ မည္ေတာ္မူ၏။
၂။ သမၼာသမၺဳေဒၶါ
အလံုးစံုေသာတရားတို႔ကို ကိုယ္တိုင္မွန္စာြ သိေတာ္မူေသာေၾကာင့္ သမၼာ-သမၺဳဒၶ မည္ေတာ္မူ၏။
၃။ ၀ိဇၨာစရဏသမၸေႏၷာ
အသိဉာဏ္၀ိဇၨာ အက်င့္စရဏႏွင့္ ျပည့္စံုေတာ္မူေသာေၾကာင့္ ၀ိဇၨာစရဏ-သမၸႏၷ မည္ေတာ္မူ၏။
၄။ သုဂေတာ
ေကာင္းေသာစကားကို ဆိုေတာ္မူတတ္ေသာေၾကာင့္ သုဂတ မည္ေတာ္မူ၏။
၅။ ေလာက၀ိဒူ
ေလာကကို သိေတာ္မူေသာေၾကာင့္ ေလာက၀ိဒူ မည္ေတာ္မူ၏။
၆။ အႏုတၱေရာပုရိသ ဒမၼသာရထိ
ဆံုးမထိုက္သူကို ဆံုးမတတ္သည့္ အတုမဲ့ပုဂၢိဳလ္ ျဖစ္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္ အႏုတၱေရာပုရိသ ဒမၼသာရထိ
မည္ေတာ္မူ၏။
၇။ သတၳာေဒ၀မႏုႆာနံ
နတ္, လူတို႔၏ဆရာ ျဖစ္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္ သတၳာေဒ၀မႏုႆာနံ မည္ ေတာ္မူ၏။
၈။ ဗုေဒၶါ
သစၥာေလးပါးတရားတို႔ကို သိေစေတာ္မူေသာေၾကာင့္ ဗုဒၶ မည္ေတာ္မူ၏။
၉။ ဘဂ၀ါ
ဘုန္းတန္ခိုးႀကီးေတာ္မူေသာေၾကာင့္ ဘဂ၀ါ မည္ေတာ္မူ၏။
9
၃။ ဣတိပိ၊ ဤသုိ႔လွ်င္ စရဏအျပား တစ္ဆယ့္ငါးတည့္ သုံးပါးရွစ္ျဖာ ဉာဏ္၀ိဇၨာတုိ႔ႏွင့္ ေကာင္းစြာျပည့္စုံေတာ္
မူေပေသာေၾကာင့္လည္း။ ၀ိဇၨာစရဏသမၸေႏၷာ၊ ၀ိဇၨာစရဏသမၸႏၷ မည္ေတာ္မူေပ၏။
၄။ ဣတိပိ၊ ဤသုိ႔လွ်င္ သႆတဒိ႒ိ၊ ဥေစၧဒဒိ႒ိ၊ မကပ္ၿငိဘဲ၊ မဇၩိမပဋိပတ္၊ ေကာင္းျမတ္ေျဖာင့္တန္း
မဂၢင္လမ္းျဖင့္ ေ႐ႊနန္းပူရီ ေဘးမဲ႔ျပည္သုိ႔ ႂကြခ်ီဆုိက္ေရာက္ေတာ္ မူေပေသာေၾကာင့္လည္း။ သုဂေတာ၊ သုဂတ
မည္ေတာ္မူေပ၏။
၅။ ဣတိပိ၊ ဤသုိ႔လွ်င္ ကာမ ႐ူပ အ႐ူပဟု ေလာကအျပင္ ဘုံတစ္ခြင္ကုိ ကုန္စင္ခပင္း မက်န္ႂကြင္းေအာင္
အလင္းထင္ေပၚ သိျမင္ေတာ္ မူေပေသာေၾကာင့္လည္း။ ေလာက၀ိဒူ၊ ေလာက၀ိဒူ မည္ေတာ္မူေပ၏။
၆။ ဣတိပိ၊ ဤသုိ႔လွ်င္ ဇာတိမာန္, ပုညမာန္, ဂုဏမာန္, ဗလမာန္, ဣဒၶိမာန္, ပညာမာန္တုိ႔ျဖင့္ မုိးစြန္ႂကြားႂကြား
ငါတကားဟု ႀကံဳး၀ါးခက္ထန္ အဆိပ္လွ်ံသည့္ နေႏၵာပနႏၵ, အဂၤုလိမာလ, သစၥကႏွင့္ ဗကျဗဟၼာ သတၱ၀ါတုိ႔ကုိ
ေဒသနာသံ ဆိတ္ဘံၿငိမ္ေဆး အျမန္ေပး၍ ယဥ္ေက်းေအာင္ျပဳ ဆုံးမမႈ၀ယ္ အတုမရွိ
လြန္ကဲဘိေသာေၾကာင့္လည္း။ အႏုတၱေရာပုရိသ ဒမၼသာရထိ၊ အႏုတၱေရာ ပုရိသ ဒမၼသာရထိ
မည္ေတာ္မူေပ၏။
၇။ ဣတိပိ၊ ဤသုိ႔လွ်င္ လူ, နတ္, ျဗဟၼာ သတၱ၀ါအမ်ား ေသာင္းတုိက္သားတုိ႔၏ ၀ပ္တြား႐ုိေပ်ာင္း
ၫႊတ္ေညာင္းခယ ဆုံးမခံရာ ဆရာသခင္ ဦးထိပ္တင္ႀကီး ျဖစ္ေတာ္မူေပေသာေၾကာင့္လည္း။ သတၳာေဒ၀
မႏုႆာနံ၊ သတၳာေဒ၀ မႏုႆာန မည္ေတာ္မူေပ၏။
၈။ ဣတိပိ၊ ဤသုိ႔လွ်င္ သစၥာေလးရပ္ တရားျမတ္ကုိ လူ, နတ္အမ်ား သိထင္ရွားေအာင္ ေဟာၾကားထုတ္ေဖာ္
သိေစေတာ္မူေသာေၾကာင့္လည္း။ ဗုေဒၶါ၊ ဗုဒၶ မည္ေတာ္မူေပ၏။
၉။ ဣတိပိ၊ ဤသုိ႔လွ်င္ ဘုန္းေတာ္အနႏၲ ကံေတာ္အနႏၲ ဉာဏ္ေတာ္အနႏၲ တန္ခုိးေတာ္အနႏၲ ႀကီးျမတ္လွ၍
ေလာကသုံးပါး လူအမ်ားတုိ႔ ေလးစားဂ႐ု ခ်ီးပမႈေၾကာင့္လည္း။ ဘဂ၀ါ၊ ဘဂ၀ါ မည္ေတာ္မူေပ၏။
တံ၊ ထုိအရဟံအစ ဘဂ၀ါအဆုံး ဘ၀ဂ္ခ်ဳံးမွ် ဘုန္းရွိန္ႀကီးမား ဂုဏ္ကုိးပါးႏွင့္ ျပည့္စုံေတာ္မူေသာ
ျမတ္စြာဘုရားကုိ။ အဟံ၊ ခႏၶာအာယတန ဓာတ္စုမွ်ကုိ ကာယသမုတ္ အကၽြႏု္ပ္သည္။ ၀ႏၵာမိ၊ သဒၶါစိတ္ေဇာ
အာ႐ုံေျပာ၍ မေနာ, ၀စီ, ကာယညီလ်က္ ဦးခ်ီလက္မုိး ၾကာငုံၿဖိဳးသုိ႔ ရွိခုိးပါ၏ဘုရား။
တရားဂုဏ္ေတာ္ေျခာက္ပါး
၁။ သြာကၡာေတာ ဘဂ၀တာ ဓေမၼာ
၂။ သႏၵိ႒ိေကာ
၃။ အကာလိေကာ
၄။ ဧဟိပႆိေကာ
၅။ ၾသပေနယ်ိေကာ
၆။ ပစၥတၱံ ေ၀ဒိတေဗၺာ ၀ိညဴဟိ
10
၁။ သြာကၡာေတာ ဘဂ၀တာ ဓေမၼာ
ျမတ္စြာဘုရားသည္ ေကာင္းမြန္စာြ ေဟာေတာ္မူေသာေၾကာင့္ သြာကၡာတ မည္ေတာ္မူ၏။
၂။ သႏၵိ႒ိေကာ
ကိုယ္တိုင္သိျမင္နိုင္ေသာေၾကာင့္ သႏၵိ႒ိက မည္ေတာ္မူ၏။
၃။ အကာလိေကာ
အခ်ိန္မလင့္ အက်ိဳးေပးေသာေၾကာင့္ အကာလိက မည္ေတာ္မူ၏။
၄။ ဧဟိပႆိေကာ
လာပါ၊ ရႈမွတ္ၾကည့္ပါဟု ဖိတ္ေခၚထိုက္ေသာေၾကာင့္ ဧဟိပႆိက မည္ ေတာ္မူ၏။
၅။ ၾသပေနယ်ိေကာ
စိတ္ထဲတြင္ အၿမဲတမ္း သိမ္းဆည္းထိုက္ေသာေၾကာင့္ ၾသပေနယ်ိက မည္ ေတာ္မူ၏။
၆။ ပစၥတၱံ ေ၀ဒိတေဗၺာ ၀ိညဴဟိ
ပညာရွိအေပါင္းတို႔သည္ ကိုယ္စီကိုယ္င သိအပ္ခံစားအပ္ေသာေၾကာင့္ ပစၥတၱံ ေ၀ဒိတေဗၺာ ၀ိၫဟ
ူ ိ
မည္ေတာ္မူ၏။
သံဃာ႔ဂုဏ္ေတာ္ကိုးပါး
၁။ သုပၸဋိပေႏၷာ ဘဂ၀ေတာ သာ၀ကသံေဃာ
၂။ ဥဇုပၸဋိပေႏၷာ ဘဂ၀ေတာ သာ၀ကသံေဃာ
၃။ ဉာယပၸဋိပေႏၷာ ဘဂ၀ေတာ သာ၀ကသံေဃာ
၄။ သာမီစိပၸဋိပေႏၷာ ဘဂ၀ေတာ သာ၀ကသံေဃာ
ယဒိဒံ စတၱာရိ ပုရိသယုဂါနိ အ႒ပုရိသ ပုဂၢလာ၊
ဧသ ဘဂ၀ေတာ သာ၀ကသံေဃာ။
၅။ အာဟုေနေယ်ာ
၆။ ပါဟုေနေယ်ာ
၇။ ဒကၡိေဏေယ်ာ
၈။ အဥၨလိကရဏီေယ်ာ
၉။ အနုတၱရံ ပုညေကၡတၱံ ေလာကႆ။
၁။ သုပၸဋိပေႏၷာ ဘဂ၀ေတာ သာ၀ကသံေဃာ
ျမတ္စြာဘုရား၏ တပည့္သား အရိယာရွစ္ေဖာ္ သံဃာေတာ္တို႔သည္ ေကာင္းမြန္ စြာ
က်င့္ႀကံေတာ္မူေသာေၾကာင့္ သုပၸဋိပႏၷ မည္ေတာ္မူ၏။
11
၂။ ဥဇုပၸဋိပေႏၷာ ဘဂ၀ေတာ သာ၀ကသံေဃာ
ျမတ္စြာဘုရား၏ တပည့္သား အရိယာရွစ္ေဖာ္ သံဃာေတာ္တို႔သည္ မာယာ ကင္းကြာ ေျဖာင့္စြာ
က်င့္ႀကံေတာ္မူေသာေၾကာင့္ ဥဇုပၸဋိပႏၷ မည္ေတာ္မူ၏။
၃။ ဉာယပၸဋိပေႏၷာ ဘဂ၀ေတာ သာ၀ကသံေဃာ
ျမတ္စြာဘုရား၏တပည့္သား အရိယာရွစ္ေဖာ္ သံဃာေတာ္တို႔သည္ နိဗၺာန္အက်ိဳး ေမွ်ာ္ကိုး ရည္သန္
က်င့္ႀကံေတာ္မူေသာေၾကာင့္ ဉာယပၸဋိပႏၷ မည္ေတာ္မူ၏။
၄။ သာမီစိပၸဋိပေႏၷာ ဘဂ၀ေတာ သာ၀ကသံေဃာ
ျမတ္စြာဘုရား၏ တပည့္သား အရိယာရွစ္ေဖာ္ သံဃာေတာ္တို႔သည္ ႐ိုေသျခင္းကို ခံယူေတာ္မူ ထိုက္ေအာင္
က်င့္ႀကံေတာ္မူေသာေၾကာင့္ သာမီစိပၸဋိပႏၷ မည္ ေတာ္မူ၏။
ယဒိဒံ စတၱာရိ ပုရိသယုဂါနိ အ႒ပုရိသ ပုဂၢလာ၊
ဧသ ဘဂ၀ေတာ သာ၀ကသံေဃာ
ဤျမတ္စြာဘုရား၏ တပည့္သား အရိယာရွစ္ေဖာ္ သံဃာေတာ္တို႔သည္-
၅။ အာဟုေနေယ်ာ
အေ၀းမွယူလာေသာ ပစၥည္းကိုလည္း ခံယူျခင္းငွာ ထိုက္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္ အာဟုေနယ်မည္ေတာ္မူ၏။
၆။ ပါဟုေနေယ်ာ
ဧည့္သည္အတြက္ထားေသာ ပစၥည္းကိုလည္း ခံယူျခင္းငွာ ထိုက္ေတာ္မူေသာ ေၾကာင့္ ပါဟုေနယ်
မည္ေတာ္မူ၏။
၇။ ဒကၡိေဏေယ်ာ
တမလြန္အတြက္ ရည္မွန္း၍ လွဴဒါန္းေသာ အလွဴကို ခံယူျခင္းငွာ ထိုက္ေတာ္မူ ေသာေၾကာင့္ ဒကၡိေဏယ်
မည္ေတာ္မူ၏။
၈။ အဥၨလိကရဏီေယ်ာ
ရိုေသျမတ္နိုး လက္စံုမိုး၍ ရွိခိုးျခင္းငွာ ထိုက္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္ အဥၨလိ- ကရဏီယ မည္ေတာ္မူ၏။
၉။ အနုတၱရံ ပုညေကၡတၱံ ေလာကႆ
ကုသိုလ္ေကာင္းမႈတည္းဟူေသာမ်ိဳးေစ့ကို စိုက္ပ်ဳိးႀကဲခ်ရန္ လယ္ယာေျမေကာင္း သဖြယ္
ျဖစ္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္ အနုတၱရံ ပုညေကၡတၱံ ေလာကႆ မည္ ေတာ္မူ၏။
12