Sie sind auf Seite 1von 224

Layer(s) Layer

%s of Radius %s von Radius


Console Konsole
Scale sigma Sigma skalieren
By Scale Nach Skalierung
Are you sure? Sind Sie sicher?
Find Z from XY Z von XY suchen
Studentized Statistics Studentisiert
Condition2 Bedingung 2
Theme comparison fail! Designvergleich ist fehlgeschlagen!
See more details in Description table Lesen Sie mehr Details in der
Beschreibungstabelle
User-defined Parameters Benutzerdefinierte Parameter
Find Y from X Y von X finden
Auto Rescale Y Axis Automatische Neuskalierung der Y-Achse
Factor B Faktor B
&Collapse Zusammenbre&chen
Are you sure you want to delete the sheet? Möchten Sie das Blatt
wirklich löschen?
Ticks Hilfsstriche
All Surface Plots Alle Oberflächendiagramme
User-Defined Parameters Benutzerdefinierte Parameter
Sparklines Sparklines
Structure theme error Struktur Design Fehler
Angular Axes Winkelachsen
One Minus Survival Function 1 - Überlebensfunktion
None (Y=0) Kein (Y=0)
LogNormal Percentiles LogNormal-Perzentile
Loose Datasets Ungebundene Datensätze
Right click in column header to select columns Zum Auswählen von Spalten mit
der rechten Maustaste auf den Spaltenheader klicken
Remove Extra Rows Zusätzliche Zeilen entfernen
User Tree Anwender-Baum
16 Gray 16 Graustufen
Variance = a*yfit^b Varianz = a*yfit^b
Both Beide
Allow Import All Text Data Importieren aller Textdaten erlauben
Width and Height Breite und Höhe
Reduced Chi-sqr Chi-Quadr Reduziert
Enable Auto Initialization Automatische Initialisierung aktivieren
Find X from Y X von Y finden
of von
At the %s level, P (B=%s) is %s different across A. Auf Niveau %s
unterscheidet sich P (B=%s) %s über A.
Coeff Var Coeff Var
q Value q-Wert
Factor C Faktor C
Replicate From nth Parameter Ab dem n-ten Parameter kopieren
Show Headers Zeige Kopfzeilen
virtual matrix Virtuelle Matrix
Hide All ROI Boxes Alle ROI-Felder verbergen
Text Color Follows Plot Textfarbe folgt Zeichnung
From value Wert Von
New Graph Layer Neuer Diagrammlayer
Row Labels Zeilenbeschriftungen
<User File Folder> <Ordner Anwenderdateien>
Polyline-Vert Polylinie, Vertikal
Tag Lines Kennzeichnungslinien
Transpose after import Nach Import transponieren
Save this filter into the window Diesen Filter im Fenster speichern
Regression Regression
Invalid template for new layer: %s Ungültige Vorlage für einen neuen Layer:
%s
Always Use True Type Immer True Type verwenden
Post Script Postskriptum
Number of Z Levels Anzahl der Z-Stufen
Skip Baseline Parameters Basislinienparameter überspringen
Layer Layer
c):\n c):\n
Levene's Test(Squared Deviations) Levene's Test(Quadratische Abweichungen)
Base Markers Y Basismarkierung Y
Base Markers X Basismarkierung X
Send Graphs to PowerPoint... Grafiken an PowerPoint senden
Name of the new theme Name des neuen Designs
Customize Label Beschriftung benutzerdefiniert anpassen
Base Sheet Basisblatt
Axis Title Achsentitel
Input Graph Diagramm eingeben
Labels Beschriftungen
By One Durch Eins
%s is not supported in 64bit Origin. %s wird nicht in 64 Bit-Origin
unterstützt.
Scientific:1E3 Wissenschaftlich:1E3
1st Radial Grid 1. Radialgitternetz
Reject Binomial Binomial zurückweisen
Sample Curve Beispielkurve
Maximum Number of Empty Columns (-1 for all) Maximale Anzahl der leeren
Spalten (-1 für alle)
Comma Komma
Derivative Delta Delta ableiten
Font Substitution Ersatzschrift
JPEG Medium-Low JPEG Mittel-Niedrig
Extreme Values Extremwerte
Input Ranges and Group must not be intersected Eingabebereiche und Gruppe
dürfen sich nicht überschneiden.
Variance = a*y^b Varianz = a*y^b
Histogram of the Residual Plot Histogramm des Residuendiagramms
Curve Data Daten der Kurve
Contour Lines from %s Konturlinien aus %s
Dismiss All Alle verwerfen
Wrap Text Umbruch für Text
Unknown Error Unbekannter Fehler
Input name for new theme Name für das neue Design
Load Laden
All Group Objects Alle Gruppenobjekte
Input Column Spalte eingeben
New Matrix Object Neues Matrixobjekt
z axis Z-Achse
Name Name
Select Column from Worksheet Spalte in Arbeitsblatt auswählen
Scatter Matrix Streumatirx
Contour Kontur
Hypothetical Sample Size(s) Column Spalte der hypothetischen
Stichprobenumfänge
TreeNode BaumKnoten
Threshold Schwellenwert
To Row Bis Zeile
Predicted vs. the Order of the Data Plot Prognostiziert vs. die Ordnung der
Datenzeichnung
Create New Fitting Function Neue Anpassungsfunktion erstellen
Adj.Residual Korr. Residuum
Mean Rank Mittlerer Rang
Std. Error Std. Fehler
Confidence Intervals for Variance Konfidenzintervalle der Varianz
Baseline Basislinie
Internal bitmap color depth error Fehler der internen Bitmap-Farbtiefe
Digits Stellen
2nd Data Range Zweiter Datenbereich
Theme name %s already exists, please choose another name. Der Designname %s
ist bereits vorhanden, bitte wählen Sie einen anderen Namen.
Legend Legende
{0}%d out of {1}%d rows displayed {0}%d von {1}%d Zeilen angezeigt
derived parameter abgeleiteter Parameter
Independent Data Unabhängige Daten
Between Subgroups/Subsets Zwischen Untergruppen/Teildatensätzen
Example: 2 * x.\r\n"Divide by Factor" is ignored when a "Formula" is used.
Beispiel: 2 * x.\r\n"Teilen durch Faktor" wird ignoriert, wenn eine "Formel"
verwendet wird.
4th Radial Grid 4. Radialgitternetz
Histogram Histogramm
Worksheet Script Arbeitsblatt Skript
Simple Date Filter Einfacher Datumsfilter
Peak Base Peakbasis
Y at X Min Y bei X-Min.
Thursday Donnerstag
Uncertainty Coefficient Unsicherheitskoeffizient
Left-sided test Linksseitiger Test
Sum of Weights Summe der Gewichte
C&ollapse Recursively Rekursiv minimieren
Load XFBarGet Function failed Laden der Funktion XFBarGet fehlgeschlagen
Load XFBarSet Function failed Laden der Funktion XFBarSet fehlgeschlagen
Border Grenze
Color Farbe
Add Color Scale Farbskala hinzufügen
New Image Neues Bild
Box/Histogram Box/Histogramm
Set theme error Setzen Design Fehler
Table Tags Tabellen Tags
<=Median <=Median
Expected Value Erwarteter Wert
Subtract Baseline Basislinie subtrahieren
Update Aktualisieren
Lower Bounds Untere Grenzen
Lower Bound Untere Schranke
Treat as Invalid Als ungültig behandeln
Upper Prediction Limit Obere Prognosegrenze
Bottom DataFilter Unten
Feet Feet
Device Gerät
Undo Rückgängig
ZhY Axis ZhY
Right click this node and select Show to display the options. Klicken Sie
mit der rechten Maustaste auf diesen Knoten und wählen Sie Zeigen, um die Optionen
anzuzeigen.
Local Points Lokale Punkte
Variance ~ y^2 Varianz ~ y^2
Cumulative Area to Kumulative Fläche zu
Advanced Numeric Erweitertes Numerisch
Rename Sheet with (Partial) Filename Blatt mit (unvollständigen)
Dateinamen neu benennen
<Add...> <Hinzufügen...>
Enable Constraints Bedingungen aktivieren
Normal Probability Plot of Residuals Wahrscheinlichkeitsnetz (Normal)
für Residuen
Bowker's test unavailable when row and column group levels differ. Der
Bowkers Test ist nicht verfügbar, wenn sich Zeilen- und Spaltengruppenstufen
unterscheiden.
Sum Rank Rangsumme
Ranks Ränge
Begin Anfang
Fit Residuals Anpassungsresiduen
Origin Image Export Origin Bildexport
Error creating bitmap file Fehler beim Erstellen einer Bitmap-Datei
Add Notes as Sheet Notizen als Blatt hinzufügen
%s Template (*%s) %s Vorlage (*%s)
Top Axes Obere Achsen
Shapiro-Wilk Shapiro-Wilk
QuickCheck Schnellprüfung
Tick at End of Cell Hilfsstrich am Ende einer Zelle
Clock Dial Ziffernblatt
Fill to Füllen in
Numer.DF Numer.DF
Cumulative Sum Kumulative Summe
Power Curve for One Variance: Alpha = %g\nAlternative Hypothesis = %s
Trennschärfekurve für Test auf Varianzen, 1 Stichprobe: Alpha =
%g\nAlternativhypothese = %s
Configure Graph Diagramm konfigurieren
Reset Invalid Value? Ungültigen Wert zurücksetzen?
Update Last Output Letzte Ausgabe aktualisieren
Baseline Mode Modus Basislinie
Exporting as AI is not supported! Das Exportieren als AI wird nicht
unterstützt!
Filters in Origin Folder Filter in Originordner
Filter Description Filterbeschreibung
Direction Richtung
Your rating and comments have been submitted. Ihre Bewertung und Kommentare
wurden gesendet.
Graphics and Text Grafik und Text
Drag/Arrow keys=move peak center, Del=delete
Ziehen/Pfeiltasten=Peakzentrum verschieben, Entf=Löschen
Baseline X Basislinie X
Skew Verzerren
Remove Leading Zeros from Numbers Entfernen Sie führende Nullen vor Zahlen
Warning: %d cell(s) with expected count(s) less than 5. Warnung: %d
Zelle(n) mit erwarteter/n Anzahl(en) kleiner als 5
Row% Zeile%
Fisher Test Fisher Test
Subjects Subjekte
Number of Replicas Anzahl der Kopien
Mode Modalwert
Boundary Grenze
&Copy\tCtrl+C &Kopieren\tStrg+C
All Axis Breaks Alle Achsenunterbrechungen
Reconstruct Legend Legende rekonstruieren
Dot Punkt
Toolbar Symbolleiste
URLs URLs
<File Folder> <Dateiordner>
Scale Type Skalierungstyp
Identifier Identifizierer
The correlation matrix Die Korrelationsmatrix
Negative Differences Negative Differenzen
AD AD
Parameter Estimates Parameterschätzungen
Index of Peaks Index der Peaks
Number of Peaks Anzahl der Peaks
New Tab Neue Registerkarte
Left on even, right on odd pages Links auf gerade, rechts auf ungerade
Seiten
Sort By Sortieren nach
Calibration is NOT Valid Kalibrierung ist NICHT gültig
Matrices in Favorites Matrizen im Favoriten
Custom Columns... Benutzerdefinierte Spalten
Reference X Referenz X
Align Ausrichten
Top/Left Oben/links
Yards Yards
Images Bilder
16-bit Color 16-bit Farbe
All %s Axes Alle %s Achsen
Format Data Format der Daten
Area above(% of Peak Maximum) Fläche oberhalb(% des Peak Maximum)
Width At(% of Peak Maximum) Breite bei(% von Max Peak)
Cumulative Peak Fit Kumulativer Peak-Fit
Expected Count Erwartete Anzahl
Show X-Function Panel Zeige X-Funktionsfeld
The selected range is invalid or cross over more than one file! Der
ausgewählte Bereich ist ungültig oder verwendet mehr als eine Datei!
All X Axis Grids Alle Gitternetze der X-Achsen
<Original> <Original>
Attach to Page An Seite anhängen
Percent/Value Prozent/Wert
Show Title Titel zeigen
Auto Position Autom. Position
Power Curve for Two Variances: Alpha = %g\nAlternative Hypothesis = %s; Method: F
Test Trennschärfekurve für Test auf Varianzen: Alpha =
%g\nAlternativhypothese = %s; Methode: F-Test
Standard Error of Mean (SEM) of difference is computed under the condition that
equal variance is assumed. Der Standardfehler des Mittelwerts (SEM) der
Differenz wird unter der Bedingung berechnet, dass von der gleichen Varianz
ausgegangen wird.
%s%% Confidence Band %s%% Konfidenzband
%g%% Confidence Band %g%% Konfidenzband
Weight Type Gewichtungstyp
Inches Inch
Inconsistent frames exist in the same image file, subsequent frames will be
ignored. In der gleichen Bilddatei existieren inkonsistente Rahmen,
nachfolgende Rahmen werden ignoriert.
Go to Plot Details dialog - Layer - Axis tab for global orientation settings.
Globale Ausrichtungseinstellungen befinden sich im Dialog Details Zeichnung,
Ebene Layer, auf der Registerkarte Achsen.
Use comma to separate cells Komma zum Trennen der Zellen verwenden
Show Missing as Blank Fehlende als Leer anzeigen
Area Intg Area Intg
Auto Determine Subheader Lines Automatische Festlegung der
Subheaderzeilen
Transpose Data Daten transponieren
New Neu
Number of X Columns Anzahl der X-Spalten
Breslow-Day Breslow-Day
Equal Variances NOT assumed Die gleiche Varianz wird NICHT angenommen
F Test F-Test
Peak Characteristics Peak Characteristica
Show Zeigen
This file was already imported into another worksheet, do you want to use that
worksheet instead? Diese Datei wurde bereits in ein anderes Arbeitsblatt
importiert, möchten Sie dieses Arbeitsblatt stattdessen verwenden?
Second Radial Axes Zweite Radialachsen
Paste Format To Format einfügen in
Outliers Ausreißer
New Layer Neuer Layer
Dataset Identifier Datensatzidentifizierer
Get theme error Holen Design Fehler
Default Decimal Digits Standard Dezimalstellen
Breaks not supported for Tick Labels Table. Unterbrechungen werden für
die Tabelle der Hilfsstrichsbeschriftungen nicht unterstützt.
Clear "Reference Lines at Value" box to enable Insert and Delete buttons.
Kontrollkästchen "Referenzlinien bei Wert" deaktivieren, um die Schaltflächen
Einfügen und Löschen zu aktivieren
Opposite Gegenüber
Minimum Bin Center Minimum der Einteilung - Mittelwert
Prob<%s Wahrs.<%s
Reject Gamma Gamma zurückweisen
Binomial Binomial
Boundary for Grenze für
Clear "%s" "%s" löschen
Meaning Bedeutung
Text Location Textposition
Plot Cumulative Fitted Curve Eine kumulativ angepasste Kurve zeichnen
Status Status
Random Zufällig
Combine All Bitmaps Alle Bitmaps kombinieren
Duplicate as XY Transpose Als XY-Transponierte duplizieren
Conclusion Schlussfolgerung
R-Square R-Quadrat
Prob>t Wahrsch.>t
Row Labels for Column Label Rows Zeilenbeschriftungen für die
Spaltenbeschriftungszeilen
Category Kategorie
Position Position
Back Axis Hintere Achse
All X Axis Titles Alle Titel der X-Achsen
Untitled Ohne Titel
Span to Full Axis Range Ausweiten auf gesamten Achsenbereich
Label Location Beschriftungsposition
End Points Weighted Baseline Basislinie der gewichteten Endpunkte
All in Active Folder Alle im aktiven Ordner
This will reinitialize all the categorical values from data.\nAre you sure you want
to continue? Alle kategorischen Werte aus den Daten werden neu
initialisiert.\nSind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
Peak Info Peak Info
Special Speziell
Other Settings Weitere Einstellungen
X-Functions X-Funktionen
Line Number Start from Bottom Zeilennummern von unten beginnen
System function name can't be changed. Systemfunktionsname kann nicht
geändert werden.
Bowker's Test Bowkers Test
Prob>ChiSq Wahrsch.>ChiQuadr.
Box Charts Box-Diagramme
Add Or Update Sparklines Sparklines hinzufügen oder aktualisieren
P&roperties Eigenschaften
Book Folder Path Mappenordnerpfad
Please enter space separated numbers. Geben Sie Zahlen bitte durch ein
Leerzeichen getrennt ein.
Radial Radial
Reference Lines at Value Referenzlinien bei Wert
Major Axes Hauptachsen
Sample size should not less than the maximum value of input data. Der
Stichprobenumfang sollte nicht kleiner sein als der maximale Wert der Eingabedaten.
Can't reject Poisson Poisson kann nicht zurückgewiesen werden
Fail Fehlschlagen
Last Fit Outcome Ausgabe der letzten Anpassung
Clip Border Width Rahmenstärke anpassen
Gap From Top Abstand von oben
Categories Saving Kategorien speichern
File Name(Specified) Dateiname (festgelegt)
Group Folder Manager Gruppenordner Manager
is greater than ist größer als
Open Graph Files Diagrammdateien öffnen
Top Oben
X Values in X-Werte in
Fixed Status and Fixed Value Festgesetzter Status und festgesetzter Wert
Delimiter Trennzeichen
Include File Path when Appending Filename Den Dateipfad einbinden, wenn der
Dateiname angehängt wird
----------Parameters Initialization for Replica---------- ----------
Parameter Initialisierung für Wiederholung----------
Fitting Functions (*.FDF) Fit-Funktionen (*.FDF)
UCLs OEGs
Active Window Name Aktiver Fenstername
First Radial Axis Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen der ersten
Radialachse
All Angular Axis Grids Alle Gitternetze der Winkelachsen
Line Width Linienbreite
<short name> <Kurzname>
Click File: Print Preview to preview, File: Print to modify the print/export
options. Klicken Sie auf Datei: Seitenansicht, um eine Vorschau zu sehen,
und auf Datei: Drucken, um die Druck-/Exportoptionen zu modifizieren.
Page Footer Seitenfußzeile
By Custom Positions Nach benutzerdefinierten Positionen
Confidence ellipse: %s Konfidenzellipse: %s
Project Variables Projektvariablen
Calibration Method Kalibrierungsmethode
Distance Distanz
Surface Plot Type Oberflächendiagrammtyp
Replica Kopien
ERR0015020: Video creation failed. Possible reasons:\n 1.The specified file type is
not supported. Please try AVI format instead.\n 2.Less than 1 FPS is not support
with specified codec compression. ERR0015020: Animationserstellung
fehlgeschlagen. Mögliche Gründe:\n 1. Der angegebene Dateityp wird nicht
unterstützt. Bitte versuchen Sie stattdessen das AVI-Format.\n 2. Weniger als 1 FPS
wird mit der festgelegten Codec-Komprimierung nicht unterstützt.
TIF Options TIF Optionen
WMF WMF
Column Label Rows Spaltenbeschriftungszeilen
Peak Finding Settings Einstellungen der Peaksuche
Data Set: Datensatz:
Fitting failed on all datasets. Fit auf allen Datensätzen fehlgeschlagen
Range (Maximum - Minimum) Spannweite (Maximum - Minimum)
Import Wizard Importassistent
An X-Function named %s is already installed.\nDo you want to replace the existing
X-Function? Eine X-Funktion mit dem Namen %s ist bereits
installiert.\nMöchten Sie die bestehende X-Funktion ersetzen?
Background Hintergrund
Left Axis Linke Achse
All Image Objects Alle Bildobjekte
All Worksheet Pages Alle Arbeitsblattseiten
Name of the n-th User-Defined Parameter Name des n-ten benutzerdefinierten
Parameters
Ascending Aufsteigend
Median Line Medianlinie
Worksheet Print Options Druckoptionen für Worksheet
Use x to represent the variable. Zum Darstellen der Variable x verwenden
Show Identifier in Flat Sheet Identifizierer in Ergebnisblatt
Weight Info(Method, Params) Gewichtsinfo (Methode, Parameter)
Conf. Levels in % Konfidenzniveau(s) in %
mu µ
Long Name Only Nur Langname
Underline Unterstrichen
Reset to Center Auf Zentrum zurücksetzen
Same as Source Wie Quelle
Start New Books Neue Arbeitsmappen öffnen
Fit Z Fit Z
Remove Entfernen
Sort X Ascending X aufsteigend sortieren
Band Width Bandbreite
ANSI CGM 3.0 ANSI CGM 3.0
X-Function %s is skipped, for it does not need document X-Funktion %s
wurde ausgelassen, denn sie benötigt das Dokument nicht
Output %s fail! Ausgabe von %s ist fehlgeschlagen!
Peak Peak
Book Name Name Mappe
Preparing Preview Data..... Vorschaudaten werden vorbereitet.....
Data Points Datenpunkte
Mean, SE Mittelwert, SF
Image Caching Bild-Caching
%s has been updated.\nOld version theme "%s" becomes out-of-date and will not
apply. %s wurde aktualisiert.\nDie alte Version des Designs "%s" ist
nicht mehr aktuell und wird nicht angewendet.
Hide Open Dialog Menu Dialogmenü Öffnen verbergen
Outer Angular Axis Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen der äußeren
Winkelachse
All 3D Scatter Plots Alle 3D-Punktdiagramme
New Book Neue Mappe
Level Stufe
Attention! Achtung!
Show %s Axis %s-Achsen zeigen
Grid Lines Gitternetzlinien
Can't reject Weibull Kann Weibull nicht zurückweisen.
Poisson Poisson
click a red circle to edit Zum Bearbeiten auf roten Kreis klicken
Load Built-in Configuration Standardkonfiguration laden
Current Aktuell
Fitting Functions Anpassungsfunktionen
Modified Huffman Huffman modifiziert
Script after Fitting Skript nach dem Fit
AreaAbove Fläche oberhalb
Baseline Anchor Points Ankerpunkte Basislinie
Fitted Peak Area Contained in Fitting Range(%) Fläche Peak nach Fit,
enthalten im Fit-Bereich(%)
Stack with Residual Plot Stapeln mit Residuendiagrammen
Mean, SD Mittelwert, SA
Script After Fitting Skript nach dem Fit
Equal Variances assumed Gleiche Varianzen werden angenommen
Peaks Table Tabelle Peaks
Float Textfluss über Zellgrenze
Data Filter Datenfilter
Delete Theme Design löschen
function plot Funktionsdiagramm
All Data Label Plots Alle Datenbeschriftungsdiagramme
x&y axes XY-Achsen
Change Plot Type Zeichnungstyp ändern
Please assign these attributes from the drop-down list on the Peak Attributes
column. Bitte weisen Sie diese Attribute aus der Auswahlliste der Spalte
Peakattribute zu.
3D Color Fill Surface Farbige 3D-Oberfläche
Priority on Apply: Filter > Column Labels > Standard Priorität auf Anwenden:
Filter > Spaltenbeschriftungen > Standard
Selected Sheets Ausgewählte Blätter
Start New Rows Neue Zeilen öffnen
ms ms
Note: Large DPI setting can lead to very large disk file Hinweis: Große DPI
Einstellung kann zu einer sehr großen Speicherdatei führen
Area Under the Curve Fläche unter Kurve
Save Lines From Zeilen speichern aus
Fitted Y Angepasstes Y
Somer's D Somers D
Lower-bound Epsilon Unteres Grenzepsilon
Cu&t &Ausschneiden
&Paste &Einfügen
Convert to Embedding In Einbettung konvertieren
Add variable Variablen hinzufügen
Project Name Projektname
Select hotkeys to Worksheet X-Functions Wählen Sie einen Hotkey für die
Arbeitsblatt X-Funktionen
All Histogram Group Plots Alle gruppierten Histogramme
Show All ROI Boxes Alle ROI-Felder zeigen
Gap Between Boxes (in %) Abstand zwischen Boxen (in %)
screen Bildschirm
Layer Speed Mode Entwurfsmodus des Layers
Categories Kategorien
Minor Labels Nebenbeschriftungen
Centers Mittelpunkte
Sample Size(s) for Hypothetical Power(s) Statistics Stichprobengröße(n) für die
Hypothetischen Trennschärfe(n9
Ratio(%) Kennzahl(%)
Sheets in Folder Blätter im Ordner
Script after All Files Imported Skript nach allen importierten Dateien
Transfer File List Übertragungsdateiliste
Group Folder File List Dateiliste des Gruppenordners
Color Images Farbbilder
Monochrome Einfarbig
Peak Index Peakindex
Save Lines To Zeilen speichern nach
Auto Rename Using Filename Automatisches Umbenennen mit Hilfe des
Dateinamens
Hypothesis Powers Statistics Trennschärfen der Hypothesen
Skewness Schiefe
Custom Identifier Benutzerdefinierte Identifizierer
Theme Save as... Design speichern unter...
All Line Symbol Group Plots Alle gruppierten Linien-Punktdiagramme
Repeat Wiederholen
Positive direction flow outward from center Positiver Richtungsverlauf
vom Zentrum nach außen
Set Decimal Places Dezimalstellen festlegen
Vertical Axis Vertikal
Break To Unterbrechung bis
Break From Unterbrechung von
Prob<Z Wahrscheinl.<Z
Percent Censored Prozent zensiert
Box Chart Boxdiagramm
New Tab Name Neuer Registerkartenname
Rename Tab Registerkarte Umbenennen
Active Page Aktive Seite
Bounds Schranken
Apply Same "%s" to All %s Gleiche "%s" auf alle %s anwenden
Drag&&Drop Exclusion (e.g. *.dat or *.dat; myfile??.*) Drag&&Drop-
Ausschluss (z.B. *.dat oder *.dat; myfile??.*)
Disable Anti-aliasing Transparenz deaktivieren
Baseline Parameters(Separate Fit) Parameter Basislinie (Separater Fit)
Asymmetric Least Squares Smoothing Baseline Basislinie der asymmetrischen
Glättung der kleinsten Quadrate
References Refrenzen
ln(Estimate) ln(Schätzung)
Percentile List Perzentilliste
Peak Properties Peakigenschaften
Related X-Functions Verwandte X-Funktionen
Save %s %s speichern
Customization Quantity "%s" is not available Die Anpassungseigenschaft
"%s" ist nicht verfügbar.
Reference Lines Referenzlinien
Rotation Drehung
Front Axis Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen der vorderen Achse
Examples Beispiele
1 week 1 Woche
Input XY XY eingeben
Disable Masking Maskierung deaktivieren
Before UnInstalling Vor dem Deinstallieren
% From End Angle % von Endwinkel
Use Same Options for All Radial Axes Gleiche Optionen für alle
Radialachsen verwenden
Exclude Empty Dataset Leeren Datensatz ausschließen
Baseline of %s Basislinie von %s
Programming Programmierung
Page Seite
Data Filter Name Datenfiltername
Partition Teilbereich
Row Format Zeilenformat
Formula Type Formeltyp
Origin Video Builder Origin-Animation erstellen
Insert User Parameters Anwenderparameter einfügen
Please select one to five group(s) Bitte wählen Sie eine bis fünf Gruppe(n)
aus.
2nd Derivative (search Hidden peaks) 2. Ableitung (suche verborgene
Peaks)
Peak Min Height(%Z scale) Peak Min Höhe(%Z Skala)
Peak Min Height(%Y scale) Peak Min Höhe(%Y Skala)
According to Pearson Chi-Square test:\n\t Entsprechend dem Chi-Quadrat-Test
nach Pearson:\n\t
At the %s level, there is %s evidence of association between two variables.
Auf Niveau %s gibt es %s Nachweis zur Assoziation zwischen zwei Variablen.
Sig Sig
Peak Report Fields Peakreportfelder
Save to <Sheet> Speichern in <Blatt>
Peak Report Field Peakberichtsfeld
Input Matrixbook Matrixmappe eingeben
After %s Nach %s
<Folder last used> <Zuletzt verwendeter Ordner>
Quantities Eigenschaften
Chen-Shapiro test Chen-Shapiro-Test
KS KS
*nn is to specify the number of significant digits, .nn is to specify the number of
decimal places \nExample: *2 ( two significant digits), .3 ( three decimal places)
*nn dient zum Festlegen der Anzahl von signifikanten Stellen, .nn dient zum
Festlegen der Anzahl von Dezimalstellen \nBeispiel: *2 (zwei signifikante Stellen),
.3 (drei Dezimalstellen)
Power Curve for Two Proportion: Alpha = %g\nAlternative Hypothesis = %s
Trennschärfekurve für Test von Anteilen, 2 Stichproben: Alpha =
%g\nAlternativhypothese = %s
Fit Data Daten anpassen
Upper Bounds Obere Grenzen
Start time Startzeit
Upper Bound Obere Schranke
Normal PlotProbCat Normal
OpenGL Failure Reminder Erinnerung an Fehlfunktion von OpenGL
Stroked Anschlag
Size Größe
Word file is not valid Word-Datei ist nicht gültig.
Residual Plot Residuendiagramm
Exponential Offset Exponentieller Versatz
Area FitT Fläche FitT
Baseline had offset Basisline hatte Offset
November November
October Oktober
Residual Plots Residuendiagramme
Path(LaTeX.exe) Path(LaTeX.exe)
Set As Short Name Als Kurznamen setzen
Script Usage Examples Anwendungsbeispiele Skript
Select hotkeys to Graph X-Functions Wählen Sie Hotkeys für die Matrix X-
Funktionen
All Angular Axis Breaks Alle Unterbrechungen der Winkelachsen
Long Name (or Short Name) Langname (oder Kurzname)
Show Legend for Visible Plots Only Legende nur für sichtbare Diagramme
zeigen
Starting Row Number Erste Zeilennummer
Categorical Values Kategoriale Werte
Open Folder Ordner öffnen
Auto Updating Automatisches Aktualisieren
Short Name Kurzname
<page storage> <Seitenspeicher>
Enter text here Text hier eingeben
Subject Subjekt
No title Kein Titel
Slope is NOT significantly different from zero (See ANOVA Table). Die
Steigung unterscheidet sich NICHT signifikant von Null (siehe ANOVA-Tabelle).
before Vor
Minute Minute
Flat Report Ergebnisblatt
%s found. It will be renamed to the new Virtual Matrix Name. %s gefunden.
Wird mit Hilfe des neuen Namens der virtuellen Matrix umbenannt.
Format Y Data Format der Y-Daten
Format X Data Format der X-Daten
WidthAtP WidthAtP
Bin Ctr Einteilung Ctr
Data Mode Datenmodus
Set Parameters Style Stil der Parameter festlegen
Second Radial Axis Zweite Radialachse
Sheet Short Name Kurzname des Blatts
Quantities in Table Mengen in Tabelle
Input Image Eingabebild
x axis X-Achse
<existing> <existiert>
% of Radius % von Radius
End Angle Endwinkel
Percentage of Variance Prozentanteil der Varianz
Expected Percent Erwarteter Prozentsatz
Counts Zählen
Fit Peaks Peaks fitten
Scaling Offset Skalierungsversatz
Start Beginn
TGA Options TGA Optionen
Preparing preview data, current peak = %d...... Vorschaudaten werden
vorbereitet, aktueller Peak = %d......
Simple Text Einfacher Text
June Juni
Remove Text Qualifier from Quoted Data Textvermerk aus den angegebenen
Daten entfernen
Update Options Aktualisierungsoptionen
Y Width Y-Breite
significantly signifikant
Fit Peak Peak anpassen
Save as Default Als Standard speichern
Set As Long Name Als Langnamen setzen
Move Down Abwärts
Clear and Hide Menu Inhalte löschen und verbergen
Mean Mittelwert
Between %s and %s Zwischen %s und %s
Concatenate Fit Fit zusammenfassen
<default> <Standard>
Axis Offset Achsenversatz
Negative Ranks Negative Ränge
Weibull Percentiles Weibull-Perzentile
Can not change the selected plots' type. Plot type %s is not compatible.
Kann den Typ der ausgewählten Zeichnungen nicht ändern. Zeichnungstyp %s ist
nicht kompatibel.
Select Auswählen
MMeters MMeter
Layouts Layouts
Major Ticks Große Hilfsstriche
click the right-triangle button above to select an existing virtual matrix
Klicken Sie auf die Schaltfläche mit dem nach rechts weisenden Dreieck, um
eine existierende virtuelle Matrix auszuwählen.
Allow Enter Eingabe erlauben
Peak Area by Integrating Data(%) Peakfläche durch Integrieren der Daten(%)
Abort Abbruch
Some input data points are missing. Einige Eingabedatenpunkte fehlen.
Copy &Table &Tabelle kopieren
Clear Theme ID Design-ID löschen
All Axis Grids Alle Achsengitternetze
Existing Graph Bestehendes Diagramm
Plot Details Details Zeichnung
Favorites Favoriten
Horizontal Grids Horizontale Gitternetze
Clocks Uhrzeiten
Step-Vert Vertikale Stufen
Major Tick Count Anzahl der großen Hilfsstriche
Special Input Handling Spezielle Eingabe
Results Log Ergebnisfenster
Goal Ziel
Priority on Apply: Parameters > Column Labels > Standard Priorität beim
Anwenden: Parameter > Spaltenbeschriftungen > Standard
Priority on Apply: SampleRate > Column Labels > Standard Priorität beim
Anwenden: Abtastrate > Spaltenbeschriftungen > Standard
Wavelength exists in XML Wellenlänge existiert in XML
Filters in User Folder Filter in Anwenderordner
Page Type Seitentyp
x-width X-Breite
MIL-D-28003A(CALS) MIL-D-28003A(CALS)
Vertical Vertikal
Multiple Functions Mehrere Funktionen
Cumulative Curve Kumulative Kurve
Means Plot Mittelwertvergleichsdiagramm
Bonholm Test Bonholm Test
Missing Fehlend
Wrap Text and Float are not available when Rich Text is enabled. Textumbruch
und Fließtext sind nicht verfügbar, wenn RichText aktiviert ist.
Save As Speichern unter
Enter a new name for Matrix: Geben Sie einen neuen Namen für die Matrix ein:
Plot Colors Zeichnungsfarben
Folders Ordner
Column Spalte
Book Mappe
Short Dash Dot Kurzer Strich-Punkt
Tick Labels Format Format der Hilfsstrichsbeschriftungen
Group Gruppe
&More... &Mehr...
<Word Template Folder> <Ordner der Word-Vorlagen>
Fill Value with -100 will set the Axis to %s Angle. Ein Füllwert von -100
setzt die Achse auf einen Winkel von %s.
Fill To Füllen in
Major Labels Hauptbeschriftungen
Extracted Eigenvectors Extrahierte Eigenvektoren
Data2 Daten2
Result Worksheet Name Ergebnisblattname
Peak Regions Peakbereiche
Copy Whole Column Ganze Spalte kopieren
Priority on Apply: Column Labels > Standard Priorität beim Anwenden:
Spaltenbeschriftungen > Standard
Hide Scripts Skripte verbergen
Global Global
Parameter Init Parameter Startwert
Plot Individual Peak Curve Individuelle Peak-Kurve zeichnen
The correct format should be: Das korrekte Format sollte sein:
Parameter Formats Parameterformate
Z Max Z-Max.
Full Width @ Half Maximum Volle Breite bei halbem Maximum
<end> <Ende>
Share or unshare width Gemeinsame Breite
Prob>Chi-Square Wahrsch.>Chi-Quadrat
Internal bitmap error Interner Bitmap Fehler
fname$ refers to the i-th file\n fname$ bezieht sich auf die i-te Datei\n
Properties Eigenschaften
Show Control Bar Kontrollbalken zeigen
File Type Dateityp
File already exists, overwrite it anyway? Die Datei besteht bereits, soll sie
dennoch überschrieben werden?
Theme name is Reserved Design-Name ist reserviert
CS CS
Add a radial axis Radialachse hinzufügen
Rescale Neu skalieren
Eigenvalues of the Covariance Matrix Eigenwerte der Kovarianzmatrix
Data1 Daten1
%s, Sample Size = %d %s, Stichprobenumfang = %d
Confidence Intervals for Konfidenzintervalle für
Element Byte Length Bytelänge des Elements
x-center (excitation) X-Zentrum (Erregung)
Shared Parameter Geteilte Parameter
Cancel Abbrechen
Add Hinzufügen
Peak Function Peakfunktion
{0}%s of {1}%s {0}%s von {1}%s
X Value X-Wert
Open Dialog Dialog öffnen
Weight Gewichtung
All Box Plots Alle Boxdiagramme
OriginPro OriginPro
Sheet/Column Name Name Blatt/Spalte
Ticks & Tick Labels in Axes Plane Hilfsstriche & Hilfsstrichsbeschriftungen
in Achsenebene
To value Bis Wert
Tick Labels Rotation Drehung der Hilfsstrichbeschriftungen
X Error X-Fehler
Custom Display Benutzerdefinierte Anzeige
Shape beta Beta formen
Fit Peaks (Pro) Peaks anpassen (Pro)
Hide Row Header Zeilenkopf verbergen
Y2 Y2
Profile Quantity Profileigenschaft
By Column Label Nach Spaltenbeschriftung
Script after Each File Imported Skript nach jeder importierten Datei
y-width Y-Breite
Source Copy Kopie der Quelle
Asymptotic Prob Asymptotic Prob
Baseline Mode(XPS) Modus Basislinie (XPS)
Baseline was not subtracted Basislinie wurde nicht subtrahiert
Window Search Suchen im Fenster
Crosstab Kreuztabelle
Analysis Processing Analyseverarbeitung
Absolute Path Absoluter Pfad
Residual Sum of Squares Summe der Fehlerquadrate
Select Handle Bedienelement auswählen
Top Axis Titles Titel der oberen Achse
Show Options Dialog Optionendialog zeigen
Dash Dot Strich-Punkt
Input XYZ XYZ eingeben
Censor Zensor
Use Source Graph Scale Type Skalierungstyp des Quellendiagramms verwenden
Z Statistic Z-Statistik
Survival Function Überlebensfunktion
Effect B*C Wirkung B*C
Effect A*C Wirkung A*C
Effect A*B Wirkung A*B
ROI ROI
3D Surface 3D-Oberfläche
Worksheets in Favorites Arbeitsblätter im Favoriten
Right click on a file to go to the folder containing that file.\n
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Datei, um zum Ordner zu
wechseln, der diese Datei enthält.\n
Parameters Initializing...... Parameter werden initialisiert...
Red : newer Rot: neuer
User Button Group Benutzerschaltflächengruppe
after Nach
Low Niedrig
Custom Time Format Benutzerdefiniertes Zeitformat
Kendall Kendall
Custom Percentile(s) Benutzerdefinierte Perzentil(e)
Statistic Statistik
Please select desired folder Bitte wählen Sie das gewünschte Verzeichnis
Reset Branch to Factory Default Zweig auf Werksstandard zurücksetzen
Remove Comment Kommentar entfernen
Select hotkeys to Matrix X-Functions Wählen Sie Hotkeys für die Matrix
X-Funktionen
Text Object Textobjekt
New Page Neue Seite
Percent Prozent
Author Autor
Create theme error Erzeugen Design Fehler
No active Page Keine aktive Seite
Initial Position Anfangsposition
Use Same Options for %s Axis, %s Axis and %s Axis Gleiche Optionen für %s-
Achse, %s-Achse und %s-Achse verwenden
Designation Zuordnung
%s is not positive definite, maybe because the number of observations %d is NOT
greater than the number of variables %d. %s ist nicht positiv definit,
möglicherweise weil die Anzahl der Beobachtungen %d NICHT größer als die Anzahl der
Variablen %d ist.
Equal Variance NOT Assumed (Welch Correction) Gleiche Varianz NICHT
angenommen (Welch-Korrektur)
Normal: Remove Text Format Normal: Textformat entfernen
Auto Add Rows Automatisches Hinzufügen von Zeilen
Row Height is percentage of default row height(16) Die Zeilenhöhe ist ein
prozentualer Anteil der Standardzeilenhöhe (16).
Nonlinear Curve Fit Nichtlineare Kurvenanpassung
%d file(s) will be exported %d-Datei(en) werden exportiert.
Items Elemente
Metadata from Columns Metadaten aus Spalten
\r\nYou may go to Fit Control to change the Invalid Weight Data Treatment option.
\r\nSie können die Option der ungültigen Behandlung der Gewichtungsdaten in
der Fit-Steuerung ändern.
Constants Konstanten
Hotelling's Trace Hotelling's Spur
Chi-Square Test Chi-Quadrat Test
Confidence Intervals for Mean Konfidenzintervalle der Mittelwerte
Plots Diagramme
Find Specific X/Y Tables Suche nach spezifischen X/Y Tabellen
Show Row Labels Zeilenbeschriftungen zeigen
Paste Branch Settings Einstellungen Zweig einfügen
Add New Sheet Füge neues Blatt ein
All Axis Titles Alle Achsentitel
FitCurve Fit-Kurve
ANOVA ANOVA
Engineering:1K Technisch:1K
Left-Lower Links-Unten
Use Same Options for All Axes Gleiche Optionen für alle Achsen verwenden
Baseline function in Fit Control dialog will be used Basislinienfunktion im
Dialogfeld Fit-Steuerung wird verwendet.
K-S test K-S-Test
Copy Name Name kopieren
Data %d Daten %d
Y1 Y1
File name can't be empty! Dateiname darf nicht leer sein!
Show Filter in File:Open List Filter zeigen in Datei: Liste öffnen
Nonlinear Matrix Fit Nichtlineare Matrixanpassung
No Replicate Data Keine replizierten Daten
To bis
Monochrome Images Einfarbige Grafiken
256 Gray 256 Graustufen
Import Image Bild importieren
24-bit Color 24-bit Farbe
1st row in selection 1. Zeile der Auswahl
Simple Date Time Datum/Zeit einfach
Delimited - Single Character Begrenzt - Einzelnes Zeichen
Multivariate Tests Multivariate Tests
Sidakholm Test Sidakholm Test
Mean Square Mittelwert der Quadrate
N Missing N fehlend
3rd Quartile (Q3) 3. Quartil (Q3)
Fitted Curves Angepasste Kurven
Set As User Parameters Als Anwenderparameter festlegen
Save Import Setting to Sheet Importeinstellungen im Blatt speichern
Import Date Importdatum
Project Path Projektpfad
All Radial Axis Grids Alle Gitternetze der Radialachsen
All Y Axis Grids Alle Gitternetze der Y-Achsen
Pattern List Musterliste
Box Chart Components Boxdiagrammkomponenten
Floating Chart Frei bewegliches Diagramm
Semi-transparent Regions Halbtransparente Bereiche
Enter space-separated position OR select a column. Mit Trennzeichen
getrennte Position eingeben ODER eine Spalte auswählen
Style Stil
Grids AxesDlg Gitternetze
Table Axis Tabelle
Power value(s) Trennschärfewert(e)
Insert Variables Variablen einfügen
A-D test A-D-Test
Expand to Full Layer Width Auf gesamte Layerbreite erweitern
Multiple Pages Mehrere Seiten
Param Param
Variance = c^b+a*y^b Varianz = c^b+a*y^b
Cumulative Area to(Relative to Center) Kumulative Fläche zu(Relativ zum
Zentrum)
Area above Fläche oberhalb
Standard Deviation of Y Standardabweichung von Y
Standard Deviation of X Standardabweichung von X
Miscellaneous Verschiedenes
Evaluated Ausgewertet
Prob> Wahrsch.>
Sum Summe
Date Datum
Import Multiple Binary Import mehrere Binärdaten
Copy Kopieren
Insert variable Variable einfügen
Weight Data Gewichtete Daten
Input Graph Layer Diagrammlayer eingeben
Text List Textliste
y&z axes YZ-Achsen
Title Text Titeltext
Tick Labels Prefix/Suffix Präfix/Suffix der Hilfsstrichsbeschriftungen
File Name Dateiname
Source Path Quellpfad
Filter File Name Filterdateiname
Top-Right Oben-Rechts
Outside Border Rahmenlinien Außen
Python interpreter not initiated! Python-Interpreter nicht initiiert!
\r\nColumn %s, Group %s \r\nSpalte %s, Gruppe %s
\r\nColumn %s, Group %s: \r\nSpalte %s, Gruppe %s:
Start New Matrixbooks Neue Matrixmappen öffnen
No User Tree Kein Benutzerbaum
Start New Sheets Neue Datenblätter öffnen
Dep Abh
Standardized Residual Standardisiertes Residuum
Open Book and Template Files Mappe und Vorlagendateien öffnen
Year Jahr
Standard Options (Text DXF) Standardoptionen (Text DXF)
Use Built-In Fonts Eingebaute Zeichensätze verwenden
Compared theme values are in brackets. Verglichene Designwerte befinden
sich in Klammern.
Both %s Beide %s
The graph(s) related to this virtual matrix will lose data. Do you still want to
delete it? Das/die Diagramm(e), die mit dieser virtuellen Matrix verbunden
sind, werden Daten verlieren. Möchten Sie es/sie trotzdem löschen?
Peak Excess Überschuss Peak
Individual Peak Curve Einzelne Peakkurve
Auto Determine Column Types Automatische Festlegung des Spaltentyps
Failed Fehlgeschlagen
Odds Ratio & Relative Risk Quotenverhältnis & Relatives Risiko
IndexComp IndexBerechnung
SD StAbw
Baseline Data Daten der Basislinie
Inso Error Inso Fehler
Edit Formatting... Formatierung bearbeiten...
Long Name if available Langname, falls verfügbar
Fill Area Füllfläche
Comment of 2nd plot's Y column Kommentar der Y-Spalte der 2. Zeichnung
x&z axes XZ-Achsen
Polynomial Fit Polynomielle Anpassung
Left & Right Links & Rechts
Connect to Label Part Mit Beschriftung verbinden
Symbol Map Symbolabbildung
Object Properties Objekteigenschaften
New Output for All Curves (N) Neue Ausgabe für alle Kurven (N)
Reset Bounds to Default Grenzen auf Standard zurücksetzen
Delete Active Profile Aktives Profil löschen
JPEG Medium JPEG Mittel
X column to the left of selection X-Spalte links von der Auswahl
Variance = [max(z,a)]^b Varianz = [max(z,a)]^b
Upper and Lower Bounds Obere und untere Grenzen
Baseline Mode(Straight) Modus der Basislinie (Gerade)
Fit until converged Fit bis konvergiert
X Width X-Breite
Layers Layer
Count Anzahl
Below Darunter
Back Axis Titles Titel der hinteren Achse
Range Bereich
Go to Window Gehe zu Fenster
Greater Than Größer als
Greater than %s Größer als %s
Delete a radial axis Radialachse löschen
2nd Radial Grid 2. Radialgitternetz
Hypo. Power Statistics Hypo. Trennschärfe
Hide Preview Vorschau verbergen
Mean theta Mittleres Theta
Fit Width Breite anpassen
Scaling Factor Skalierungsfaktor
User folder Anwenderordner
Target Soll
is greater than or equal to ist größer als oder gleich
PCX Options PCX Optionen
MIL-D-28003(CALS) MIL-D-28003(CALS)
WARNING:Please Change DWT Extension Mode WARNUNG:Bitte ändern Sie DWT
Erweiterungs-Modus
Output %s successfully! Ausgabe von %s ist erfolgreich!
May Mai
Would you like selected file(s) to be copied to the default folder?\nSelect 'No' to
use file(s) from the current location. Möchten Sie die ausgewählte(n)
Datei(en) in den Standardordner kopieren?\nWählen Sie 'Nein', um die Datei(en) aus
dem aktuellen Speicherort zu verwenden.
Save X/Row Range X/Zeilenbereich speichern
Enhanced Metafile Erweiterte Metadatei
General XFunction error Allgemeiner Fehler in X Funktion
Fill Füllung
All Box Group Plots Alle gruppierten Boxdiagramme
All Line Group Plots Alle gruppierten Liniendiagramme
Input Book Mappe eingeben
All Windows in Project Alle Fenster im Projekt
Inner Axis Innere Achse
Label Form Beschriftungsform
Connect to Tick Part Mit Hilfsstrich verbinden
Axis Position Achsenposition
By Increment Nach Inkrement
Combined Kombiniert
Upper %d%% Obere %d%%
Peak Filtering Peakfilterung
Formula Formel
Exporting as %s Als %s exportieren
Specified Bestimmt
Consolidated Graph Zusammengefasstes Diagramm
End of Line(EOL) Ende der Zeile (EOL)
Start New Columns for Each Sheet Neue Spalten für jedes Blatt öffnen
Column Formula Spaltenformel
Variable Name Variablenname
Back Zurück
Range to Calculate Derivative Bereich zum Berechnen der Ableitung
Load Parameter Settings Parameter Einstellungen laden
Lambda Lambda
Number of Parameters Used in Replicas Anzahl der Parameter verwendet in
den Kopien
Error %d\n%s%s Fehler %d\n%s%s
Edit Script Skript bearbeiten
Peak Indices Peakindizes
Paste &Link\tCtrl + Alt + V Einfügen &Verknüpfen\tStrg + Alt + V
%s: invalid prefix for complex notation %s: ungültiges Präfix für die
komplexe Darstellung
Select X-Function from the lists below.\n Wählen Sie die X-Funktion aus der
untenstehenden Liste aus.\n
Contour Boundary Konturgrenzen
All Contour Plots Alle Konturdiagramme
Max Max
New Graph Neues Diagramm
Autosave Folder Autosave-Ordner
Enable Filter Filter aktivieren
Matrices Matrizen
Data Daten
Input Data Eingabedaten
Long Name Langname
2nd Entry 2. Eintrag
Model1 Modell1
\r\nColumn %s: \r\nSpalte %s:
Advanced Settings Erweiterte Einstellungen
Link Verknüpfung
Header Bytes Headerbytes
Origin Version Origin Version
Some parameter values were fixed. Einige Parameterwerte sind fixiert.
Page Templates Seitenvorlagen
Package Files Paketdateien
Summary Zusammenfassung
Exponential Exponentiell
equals Ist gleich
rows Zeilen
Fill Mode Füllmodus
No Weighting Keine Gewichtung
File Info Dateiinfo
Append Filename to Worksheet Comment Dateiname an Arbeitsblattkommentar
anhängen
Mean Plot Mittelwertdiagramm
Greenhouse-Geisser Greenhouse-Geisser
Install X-Function X-Funktion installieren
Warning: Warnung:
All Z Axis Tick Labels Alle Hilfsstrichsbeschriftungen der Z-Achsen
All Y Axis Tick Labels Alle Hilfsstrichsbeschriftungen der Y-Achsen
All X Axis Tick Labels Alle Hilfsstrichbeschriftungen der X-Achsen
All Axes Alle Achsen
Locked Gesperrt
Set value theme error Wert setzen Design Fehler
User Benutzer
3 O'Clock 3 Uhr
Failed to apply operation to input data %s Anwenden der Operation auf
Eingabedaten %s ist fehlgeschlagen
Model2 Modell2
Cumulative Percent Kumulativer Prozentanteil
Peak Centers and Heights Peak Zentren und Höhen
File will be saved as Datei wird gespeichert unter
Selection Auswahl
Text Control Texteinstellungen
Column Header Height Höhe des Spaltenkopfs
Sheets in Project Blätter im Projekt
Filters in Data Folder Filter in Datenordner
The Worksheet's script has been updated. Das Skript des Worksheets wurde
aktualisiert.
Current Location Aktuelles Verzeichnis
Close Right Panel Rechtes Feld schließen
Covered By Another Import Wird von einem anderen Import abgedeckt.
Perform Descriptive Statistics Deskriptive Statistik durchführen
Window Height(%) Höhe Fenster(%)
Index of Minimum Index des Minimum
Show Previews Vorschau anzeigen
XF Wizard XF Assistent
Axis Tick Labels Beschriftungen der Achsenhilfsstriche
All Alle
Do not show this hint again Diesen Hinweis nicht mehr anzeigen
Angular Outer Axis Winkel der äußeren Achse
Fix Baseline Parameters Basislinienparameter festlegen
Hide Parameters Except Shared in Parameter verbergen außer die Gemeinsamen
in
mm mm
< or <= < oder <=
X1 X1
Big-Endian Big-Endian
Start New Columns Neue Spalten öffnen
Model-Comparison based basierend auf Modell–Vergleich
Function Themes Funktionsdesigns
Video written to %s Animation geschrieben in %s
1st column in selection 1. Spalte der Auswahl
Add Back Baseline Hintere Basislinie hinzufügen
Update Options in Worksheet Optionen im Arbeitsblatt aktualisieren
Read Rows Zeilen lesen
Rename Long Name for Book only Langname nur für die Mappe umbenennen
Confidence Band Konfidenzband
Contingency Table Kontingenztabelle
Some column's shortname can not be updated because it only contains one or more of
following characters:\r\n%@|#^&$()_\\+-*/,<>=?`~! Einige der
Spaltenkurznamen können nicht aktualisiert werden, da sie eines oder mehr der
folgenden Zeichen enthalten:\r\n%@|#^&$()_\\+-*/,<>=?`~!
&Name and Comments... &Name und Kommentare...
Unable to resolve previous variable of the same type Die vorherige Variable
des gleichen Typs kann nicht gelöst werden
3rd row of 2nd column in source sheet 3. Zeile der 2. Spalte im
Quellblatt
Reverse Order Umgekehrte Reihenfolge
<sheet name> <Blattname>
<long name> <Langname>
Masked Data - Values Excluded from Computations Maskierte Daten - Werte von
der Berechnung ausgeschlossen
UID UID
Bin {0}%s of {1}%s Einteilung {0}%s von {1}%s
Lorentz Lorentz
Summary Graph Zusammenfassungsdiagramm
Change Data Daten ändern
Show Less Weniger zeigen
Visible Sichtbar
User-Defined Labels 3 Benutzerdefinierte Beschriftungen 3
User-Defined Labels 2 Benutzerdefinierte Beschriftungen 2
Start New Objects Neue Objekte öffnen
Orthogonal Distance Regression (Pro) Orthogonale Distanzregression (Pro)
Script before Fitting Skript vor Anpassung
Create Summary Graph Zusammenfassungsdiagramm erstellen
Linear Fit with X Error Lineare Anpassung mit X-Fehler
Script Before Fitting Skript vor dem Fit
Pillai's Trace Pillai's Spur
N total N gesamt
Theme Setting Einstellungen Design
Mesh Drahtgitter
All 3D Scatter Group Plots Alle gruppierten 3D-Punktdiagramme
Sheet Long Name Langname des Blatts
Row Index Zeilenindex
Always Immer
Category Name Kategorienname
Comparison P Vergleichs-P
Normal Percentiles Normal-Perzentile
K-S modified test Modifizierter K-S-Test
Drag/Arrow keys=move; Del=delete; Tab, Shift+Tab, Home, End=switch\r\nSpace=cross-
hair size; Enter=Done Ziehen/Pfeiltasten=Verschieben; Entf=Entfernen; Tab,
Shift+Tab, Pos1, Ende=Wechseln\r\nLeerzeichen=Größe des Fadenkreuzes; Enter=Fertig
Share Teilen
X/Y data X/Y-Daten
y-center (emission) Y-Zentrum (Emission)
Center Zentrum
Grays Scale Graustufen
Data Format Datenformat
Follow Layer Setting Layereinstellung folgen
Select Independent %s from 1st table row to enable the options Unabhängige
%s aus der 1. Tabellenzeile auswählen, um Optionen zu aktivieren
1st row in worksheet 1. Zeile im Arbeitsblatt
This option will not take effect if Auto Parameter Initialization is enabled in
your function or theme Diese Option hat keinen Effekt wenn Autom. Parameter
Initialisierung in Ihrer Funktion oder im Design aktiviert ist
Y Min Y-Min.
Contour Consolidation Konturen zusammenfassen
This is not a valid category name. Dies ist kein gültiger Kategoriename.
Common Odds Ratio Gemeinsames Quotenverhältnis
not significant nicht signifikant
Mauchly's Test of Sphericity Mauchly-Test auf Sphärizität
Hide Menu Verbergen
Error Bar Fehlerbalken
Long name of 1st plot's X column Langname der X-Spalte der 1. Zeichnung
(row,col) cell value; col,row in additional format (Zeile, Spalte)
Zellenwert; Spalte, Zeile in zusätzlichem Format
Allow Reorder Variables By Code Neuordnung der Variablen nach Code
zulassen
SubHeader UnterHeader
Covariance Kovarianz
<same> <gleich>
<active> <aktiv>
Counter-Clockwise Gegen den Uhrzeigersinn
Merge Labels Beschriftungen zusammenfügen
Circle End Value Endwert des Kreises
Minor Tick Labels Beschriftung der kleinen Hilfsstriche
Increment By Inkrement nach
Fitted Results Sheet Arrangement Blattanordnung der Fit-Ergebnisse
The covariance matrix Die Kovarianzmatrix
Fit Parameters Fit-Parameter
Full Plot Range Bereich des gesamten Diagramms
Show More Mehr zeigen
Clear Bounds for All %s Grenzen für alle %s löschen
By Count Nach Anzahl
X2 X2
Matrices associated with Graph Mit Grafik verbundene Matrizen
Worksheets associated with Graph Mit Grafik verbundene Arbeitsblätter
Typeless Typlos
Standard Options(ANSI) Standardoptionen(ANSI)
Axis To is %s Achse bis ist %s
Custom Filter (%s) Benutzerdefinierter Filter (%s)
Independent Variables Unabhängige Variablen
Kappa Test Kappa-Test
Independent Variable Unabhängige Variable
Warning Warnung
To make this plot, you need to select matrix. Zum Erstellen dieses
Diagramms müssen Sie eine Matrix auswählen.
Tab%d Registerkarte%d
(Global Custom1) (Global Benutzerdefiniert1)
Apply Page Setting Seiteneinstellung anwenden
Target Path Zielpfad
Combined as Single Dataset Kombiniert zu einem einzelnen Datensatz
Stretch Dehnung
Angle At Winkel bei
Special Ticks Spezielle Hilfsstriche
Plus Sign Pluszeichen
Expand to Full Layer Height Auf gesamte Layerhöhe erweitern
Worksheets in Project Arbeitsblätter im Projekt
Select File Datei auswählen
At the 0.05 level, there is %s evidence of lack of fit. Auf dem Niveau
0,05 besteht eine fehlende Anpassung mit einem Nachweis von %s.
<Current> <Aktuell>
Use Outline Fonts Entwurfs-Zeichensätze verwenden
Please select some cell Bitte wählen Sie irgendeine Zelle aus
To Column Bis Spalte
Yes(if less than 50 columns) Ja(wenn weniger als 50 Spalten)
Name already exists! Name existiert bereits!
Name can not be empty! Name kann nicht leer sein!
Perform Two-Way ANOVA Zweifache ANOVA durchführen
Copy Branch Settings Zweigeinstellungen kopieren
Error! Fehler!
Rename Umbenennen
Unknown XFunction error Unbekannter Fehler in X-Funktion
Text Text
Pie Geometry Kreisgeometrie
Symbol Shape Symbolform
(Global Custom2) (Global Benutzerdefiniert2)
Before %s Vor %s
<fittedvalue> <angepassterWert>
Comments Kommentare
Gradians Gon
This option controls the direction of Ticks, Tick Labels and Title. %s.
Diese Option steuert die Richtung der Hilfsstriche,
Hilfsstrichsbeschriftungen und Titel. %s.
b* b*
The value(%s) of Vertical is invalid! Der Wert (%s) für Vertikal ist
ungültig!
Same as the first column Wie erste Spalte
(X,Y) of Peaks (X,Y) der Peaks
The selected filter will be applied to the rest of files Der ausgewählte
Filter wird auf die verbleibenden Dateien angewendet.
Sort Center Ascending Zentrum aufsteigend sortieren
[AVI (*.avi)] *.avi [AVI (*.avi)] *.avi
Normal PDF Normal
Excess Überschuss
Local Maximum Lokales Maximum
Uncorrected Sum of Squares Unkorrigierte Summe der Quadrate
Save Data Selection Datenauswahl speichern
File Datei
&Reset All Graphs Alle Diagramme zurücksetzen
Name and Comments Name und Kommentare
Package Paket
Z Data Range Z-Datenbereich
<Data Folder> <Datenordner>
The table layout of %s share(s) the settings in %s. Das Tabellenlayout von
%s teilt die Einstellungen in %s.
Equation with Values Gleichung mit Werten
Minimum Bin Beginning Minimum der Einteilung - Startwert
Calm Ruhig
Linear Linear
Report Graph Berichtsdiagramm
Fixed(Prevent moving by ROI) Festgelegt (Verschieben durch graf.
Datenauswahl nicht möglich)
Top LayerContent Oben
Number of Points Anzahl der Punkte
Older version Ältere Version
Join worksheet failed. Arbeitsblätter zusammenfügen ist fehlgeschlagen.
Iterations Iterationen
To auto assign peak height, check the "Snap to Spectrum" check box after closing
this dialog. Um die Peakhöhe automatisch zuzuweisen, aktivieren Sie das
Kontrollkästchen "An Spektrum ausrichten", nachdem dieser Dialog geschlossen wurde.
reduce every {0}%d points with {1}%s of {2}%s Jeden {0}%d Punkt mit {1}%s
von {2}%s reduzieren
Normal Normal
Peak Direction Peakrichtungen
December Dezember
System Parameters From Systemparameter von
value Wert
Upper 95% CI of Mean Obere 95% KI des Mittelwerts
Add Graph as Sheet... Diagramm als Blatt hinzufügen...
Paste Link Transpose Einfügen Verknüpfen Transponieren
New Column Neue Spalte
Time Zeit
System System
<auto> <Auto>
Log Log
Select Show checkbox in Tick Labels tab to display the options. Aktivieren
Sie das Kontrollkästchen Zeigen auf der Registerkarte Hilfsstrichsbeschriftung, um
die Optionen anzuzeigen.
Minor Labels on Major Ticks Nebenbeschriftungen für große Hilfsstriche
White Out Weiß hinterlegt
Suffix Suffix
Custom Format Benutzerdefiniertes Format
Number of Rows Anzahl der Zeilen
Function File Funktionsdatei
No Worksheet active Kein aktives Arbeitsblatt
Inverse Grays Only Nur inverse Graustufen
BMP Options BMP Optionen
Apply to Others Auf andere anwenden
Y Values in Y-Werte in
Format String Formatzeichenkette
Statistical Statistisch
Fitted Peak Area Contained in Fitting Range Fläche Peak nach Fit,
enthalten im Fit-Bereich
Multiple Regression Multiple Regression
Implicit Implizit
Gamma Gamma
Zoom Out Scroll Range Bildlaufbereich verkleinern
ANOVA Plots ANOVA Diagramme
Window Fenster
&Quick Help\tAlt+5 &Schnellhilfe\tAlt+5
Residual Contour Lines\n Residuenkonturlinien\n
New Column(s) Neue Spalte(n)
Axes Start at (deg.) Achsenanfang bei (Grad)
Arrange Residual Plots in One Graph Residuendiagramme in einem Diagramm
anordnen
Correlation Matrix Korrelationsmatrix
Maximum Bin End Maximum der Einteilung - Endwert
Interpolation Interpolation
Struct Struct
Pixels Pixel
Regular Residual Reguläres Residuum
Bi-Level Bi-Niveau
<value as entered> <Wert wie eingegeben>
Cochran-Mantel-Haenszel test only performed for table(s) with same column and row
number. Der Cochran-Mantel-Haenszel-Test wird nur für Tabelle(n) mit der
gleichen Spalten- und Zeilenanzahl durchgeführt.
Value Wert
Install Customization Menu Install Customization Menu
E&xpand Recursively Rekursiv erweitern
Copy Graph as Picture Diagramm als Bild kopieren
Existing name Bestehender Name
User Comments Benutzerkommentare
Sheet/Column Index Index Blatt/Spalte
New XYZ Neues XYZ
Headers Kopfzeilen
Footnotes Fussnoten
<Last used> <Zuletzt verwendet>
ZhY ZhY
Crop Abschneiden
Whole Gesamt
3D Wire Frame 3D Gitternetz
3D Colormap Surface 3D-Oberfläche mit Farbabbildung
Open Containing Folder Übergeordneten Ordner öffnen
Lower Prediction Limit Untere Prognosegrenze
Uncorrected Total Unberichtigte Gesamtsumme
Slope is significantly different from zero (See ANOVA Table). Die Steigung
unterscheidet sich signifikant von Null (siehe ANOVA-Tabelle).
Move to User Parameters In Anwenderparamater verschieben
Select Text format when you want to treat number as text. Wählen Sie
Textformat aus, wenn Sie Zahlen als Text behandeln möchten.
Saturday Samstag
Template Name Vorlagenname
Simplex Fit Simplex anpassen
1st Derivative 1. Ableitung
Concatenated Data Zusammengefasste Daten
significant signifikant
End Ende
SD times 3 StAbw mal 3
SD times 2 StAbw mal 2
_rx refers to the range of i-th x dataset\n_ry refers to the range of i-th y
dataset\n_skip determines if i-th file/dataset will be skipped _rx bezieht
sich auf den Bereich des i-ten X-Datensatzes.\n_ry bezieht sich auf den Bereich des
i-ten Y-Datensatzes.\n_skip bestimmt, ob die/der i-te Datei/Datensatz übersprungen
wird.
Iteration Algorithm Iterationsalgorithmus
No product update Keine Produktaktualisierung
New Workbook Neue Arbeitsmappe
<No Name> <Kein Name>
Same as Input Data Das Gleiche wie die Eingabedaten
Select both axes to customize together. Beide Achsen auswählen, um sie
zusammen benutzerdefiniert anzupassen
This Window Dieser Fenster
ZhX ZhX
Tick Length Hilfsstrichslänge
Failed to apply operation Anwenden der Operation ist fehlgeschlagen
Notes Window Notizfenster
UB Value UB Wert
Unit Einheit
Project Files Projektdateien
Studentized Residual Studentisiertes Residuum
Profile Profil
DXF Options DXF Optionen
Larger Größer
Calculating Peaks' Properties, current peak = %d...... Peaksigenschaften
werden berechnet, aktueller Peak = %d......
Loading fitting functions, current peak = %d...... Anpassungsfunktionen
werden geladen, aktueller Peak = %d......
Huynh-Feldt Huynh-Feldt
Two-Way ANOVA Zweifache ANOVA
Coordinate Koordinate
Set Data Style Stil der Daten festlegen
Show X-Function Dialog Zeige X-Funktionsdialog
Individual Graphs Einzelne Diagramme
Enable Masking Maskierung aktivieren
Insert value theme error Wert einfügen Design Fehler
Tick Labels Table not available when Break is enabled. Tabelle der
Hilfsstrichsbeschriftung ist nicht verfügbar, wenn Unterbrechung aktiviert ist.
Axis Tick Achsenhilfsstrich
Offset in % Point Size Versatz in % Punktgröße
Observed Percent Beobachteter Wert
User Defined Link Benutzerdefinierter Link
By Pixel Nach Pixel
Contact Support Support kontaktieren
Select Worksheets... Arbeitsblätter auswählen...
Save Path: Speicherpfad:
1st File Import Mode 1. Datei Importmodus
Methods Methoden
Font Size Schriftgröße
Variance = c^b+a*yfit^b Varianz = c^b+a*yfit^b
April April
User Parameters To Benutzerparameter bis
Comments To Kommentare bis
Correlation Korrelation
Brown-Forsythe Test Brown-Forsythe Test
Dependent Variable Abhängige Variable
Open FileDlg Öffnen
Save to <Book> Speichern in <Mappe>
All Shape Objects Alle Formobjekte
Enable by LabTalk Expression Nach LabTalk-Ausdruck aktivieren
None Kein
Custom Weight Benutzerdefinierte Gewichtung
D'Agostino Kurtosis D'Agostino Kurtosis
ZhZ ZhZ
Prob>%s Wahrs.<%s
Additional Info Zusätzliche Info
Peak Marker Peakmarkierer
Param2 Param2
Input Unit Eingabeeinheit
Add Arbitrary Line Beliebige Linie hinzufügen
Click Category column header below to sort. Klicken Sie zum Sortieren auf
den Spaltenkopf Kategorie unten.
All Types Alle Typen
16 Colors 16 Farben
Close Schließen
Display Nothing Nichts anzeigen
<Source Graph> <Quelldiagramm>
Kappa test unavailable when row and column group levels differ. Der Kappa-
Test ist nur verfügbar, wenn sich Zeilen- und Spaltengruppenname unterscheiden.
Find in Project... In Projekt suchen...
Duplicate &Without Data Duplizieren &ohne Daten
View Full Screen Ansicht Ganzer Bildschirm
Import Import
Number of Parameters Anzahl der Parameter
All Style Formats Alle Stilformate
Line Linie
Arrange in Vertical Vertikal anordnen
All In Plane of Screen Alle in Bildschirmebene
Styles Stile
Clockwise Uhrzeigersinn
Custom Table Benutzerdefinierte Tabelle
Expected Normal Value Erwarteter normaler Wert
Exp Percentiles Exp.-Perzentile
Append to Worksheet An Arbeitsblatt anhängen
Can not group the selected plots. Plot type should be the same. Kann die
ausgewählten Zeichnungen nicht gruppieren. Zeichnungstyp sollte gleich sein.
Fit Sheet to Window Blatt auf Fenster anpassen
Dialog Themes Dialogdesigns
The intercept is fixed, and R-square is defined in a different way. Der
Schnittpunkt mit der Y-Achse ist festgelegt, und R-Quadrat wird auf andere Weise
definiert.
Last Y Letztes Y
Regular Residual Statistics Reguläres Residuum
Header Lines Headerzeilen
Column Widths (e.g. 6,3,3,8) Spaltenbreiten (z.B. 6,3,3,8)
Reference Line Referenzlinie
Pairwise Comparison Paarweiser Vergleich
Apply Worksheet Format Arbeitsblattformat anwenden
&Load Categories Kategorien &laden
Equation Gleichung
All Column Group Plots Alle gruppierten Säulendiagramme
Gap Between Subgroups (in %) Abstand zwischen Untergruppen (in %)
Quick Fit Quick Fit
<optional> <optional>
ODR iteration ODR-Iteration
Decimal Number Dezimalzahl
Page Header Seitenkopfzeile
Rescale Margin(%) Rand neu skalieren (%)
Scale theta Theta skalieren
Are you sure you want to delete this item? Sind Sie sicher, dass Sie
dieses Element löschen möchten?
Fix ROI Position Position der ROI festlegen
Integrate Peaks Peaks integrieren
Find Peaks Peaks suchen
Your message has been sent. Ihre Nachricht wurde gesendet.
skip überspringen
Error %d Fehler %d
Set the group column(s) as categorical to modify plot order within group,
otherwise, alphabetical order will be used. Setzen Sie die
Gruppenspalte(n) als kategorisch, um die Zeichnungsreihenfolge innerhalb der Gruppe
zu modifizieren. Ansonsten wird die alphabetische Reihenfolge verwendet.
Last X Letzes X
Simple Numeric Numerisch einfach
Number of Subheader Lines Anzahl der Subheaderzeilen
From Row Von Zeile
simplex vertices. Simplexeckpunkte.
Huynh-Feldt Epsilon Huynh-Feldt Epsilon
Your Filters folder already contains a file named\n%s\nDo you want to replace it?
Ihr Ordner für die Filter enthält bereits eine Datei mit dem Namen\n
%s\nMöchten Sie sie ersetzen?
Ctrl F7 Strg F7
Open Increment Editor... Inkrementeditor öffnen...
Base Book Basismappe
After Danach
Insert leaf theme error Knoten einfügen Design Fehler
Units Einheiten
D'Agostino Omnibus D'Agostino Omnibus
Angles List Winkelliste
Hide 1st Tick Labels on Each Axis 1. Hilfsstrichsbeschriftungen auf jeder
Achse verbergen
%s = %g; %s = %g; Alternative Hypothesis : %s %s = %g; %s = %g;
Alternativhypothese: %s
Perform Three-Way ANOVA Dreifache ANOVA durchführen
Load Configuration Konfiguration laden
Wavelength Wellenlänge
Type Typ
Publish Veröffentlichen
Standard Error was scaled with square root of reduced Chi-Sqr.
Standardfehler wurde mit Quadratwurzel des reduzierten Chi-Quadrats skaliert.
Stroke Width Anschlag Breite
Lotus Freelance Plus(Ver. 3.01) Lotus Freelance Plus(Ver. 3.01)
Invalid Name Ungültiger Name
X Max X-Max.
Accurate Mode(Function Integral) Accurate Mode(Function Integral)
Please specify at least 1 query condition. Bitte mindestens 1
Abfragebedingung festlegen.
Lack of Fit Fehlende Anpassung
At the %s level, Kappa is %s different from zero. Auf Niveau %s
unterscheidet sich Kappa %s von Null.
Powers Trennschärfen
Maximum number of iterations Maximale Anzahl der Iterationen
Lower 95% CI of Mean Unteres 95% KI des Mittelwerts
Report Tables Berichtstabellen
Switch View Mode Ansichtsmodus wechseln
Clear Menu Inhalte löschen
File Path Dateipfad
X Weight Data X-Gewichtungsdaten
Input Y Data Source Eingabe der Y-Datenquelle
Show in Folder Im Ordner zeigen
Book Short Name Mappenkurzname
Dataset Name Datensatzname
Custom Filter Benutzerdefinierte Filter
Column Border Säulenrand
Graph Diagramm
More Weitere
XML theme error XML Design Fehler
Axes Outside Polar Achsen außerhalb Polar
First Tick Erster Hilfsstrich
Report Status Statusbericht
Loading Plot Ladungsdiagramm
Actual Power Ist-Trenschärfe
Save Theme... Design speichern...
Tight in Page Eng in Seite
Import Filters Manager to turn on D&D of the filters.\nDo you now want to use
Import Wizard to Import them?\n%s Importfilter-Manager zum Einschalten von
Drag&Drop für Filter.\nMöchten Sie jetzt den Importassistenten verwenden, um sie zu
importieren?\n%s
File Size Dateigröße
Select theme to compare Design zum Vergleichen auswählen
Left Axis Links
Smaller Kleiner
Approx. Chi-Square Ca. Chi-Quadrat
Attention: Mean Comparison Plot is not available for this test. Achtung: Das
Diagramm für den Mittelwertevergleich ist für diesen Test nicht verfügbar.
SE of Mean SE des Mittelwerts
Notifications from OriginLab Benachrichtigungen von OriginLab
Subject Range Subjektbereich
Imported File Importierte Datei
Ctrl F1 Strg F1
Z Data Z Daten
column Spalte
Draw as Raster Als Raster zeichnen
(installed) (installiert)
Select multiple axes to customize together. Wählen Sie mehrere Achsen
aus, um diese zusammen benutzerdefiniert anzupassen.
Value of 1st Panel Column Wert der 1. Felderspalte
Step Line Stufiges Liniendiagramm
Equation with Names Gleichung mit Namen
Bin %s of X Einteilung %s von X
Positive Ranks Positive Ränge
Wide Tilde Große Tilde
Kolmogorov_Smirnov Kolmogorov_Smirnov
New Output for All Layers (L) Neue Ausgabe für alle Layer (L)
Bottom GraphicalExportCat Unten
Data Type Datentyp
Multi-File (except 1st) Import Mode Importmodus für mehrere Dateien (außer
der 1. Datei)
Label Beschriftung
Custom Date Format Benutzerdefiniertes Datumsformat
Amplitude / Area Amplitude / Bereich
Residual Lag Plot Diagramm Differenz Residuen
Contingency Coefficient Kontingenzkoeffizient
At the %s level, the frequency counts table is %s asymmetric. Auf Niveau
%s ist die Tabelle der Häufigkeitszählung %s asymmetrisch.
Number of Bins Anzahl der Einteilungen
Show &Row Labels Zeige Zeilenbesch&riftungen
Move to Top Nach oben verschieben
Remo&ve Links Links entfernen
Ctrl F2 Strg F2
Plot Selected to Ausgewählte Zeichnung für
Item Element
<Offset> Schwellwert
<autoX> <Auto X>
Show at Specified Indices Only Nur bei festgelegten Indizes zeigen
N analysis N-Analyse
Laplace Laplace
Power and Sample Size Statistics Trennschärfe und Stichprobenumfang
Superscript Hochgestellt
Gamma Percentiles Gamma-Perzentile
Apply to all parameters Auf alle Parameter anwenden
Keep Size Größe beibehalten
Horizontal Position Horizontale Position
Sheets in Book Blätter in Mappe
Measure Maß
Format... Format...
Wrap Text, Float and Ellipsis Umbruch Text, Float und Ellipse
Window Width(%) Breite Fenster(%)
Other Delimiter Andere Trennzeichen
Predicted vs. Order Prognostiziert vs. Ordnung
Edit Fitting Function Anpassungsfunktion bearbeiten
Odds Ratio Quotenverhältnis
Factors Faktoren
Corrected Total Korrigierte Gesamtsumme
Transpose Transponieren
Hide &Row Labels Verberge Zeilenbesch&riftungen
System Default Systemstandard
Ctrl F3 Strg F3
Number of Derived Parameters Anzahl der abgeleiteten Parameter
Input Z Data Source Eingabe der Z-Datenquelle
Data Label Datenbeschriftung
All Histogram Plots Alle Histogramme
All Labels Alle Beschriftungen
Column Fill Säulenfüllung
ID translation theme error ID Übersetzung Design Fehler
Grouping Range Gruppierungsbereich
Break Half Length Unterbrechung halbe Länge
Exact Exakte
Lower Limits Untere Grenzen
Fit did not converage Fit hat nicht konvergiert
Go to Source Worksheet Zu Quellarbeitsblatt wechseln
Width %.0f x Height %.0f Breite %.0f x Höhe %.0f
3D Wire Surface 3D-Drahtoberfläche
All Rows Height Höhe aller Zeilen
Polynomial Coefficient Polynomialer Koeffizient
Parameters initializing, current peak = %d...... Parameter werden
initialisiert, aktueller Peak = %d......
ASCII Encoding ASCII Kodierung
DXF File Units DXF Dateieinheiten
Special ticks not supported for Tick Label Tables. Spezielle Hilfsstriche
werden nicht für die Tabelle der Hilfsstrichsbeschriftungen unterstützt.
Theme Design
Residual vs. Predicted Values Plot Residuum vs. Diagramm der
prognostizierten Werte
Relative Risk Relatives Risiko
FindZ FindZ
Warning! Warnung!
Please specify a theme name Bitte geben Sie einen Designnamen an
First Radial Axes Erste Radialachsen
First Radial Axis Erste Radialachse
Other Columns Andere Spalten
x&y&z axes XYZ-Achsen
Short Menus Kurze Menüs
Decimal:1,000 Dezimal:1,000
Enter space separated numbers with 1 = major, e.g. "2 5" means to label at 1st and
4th minor ticks between every adjacent major tick labels. Geben Sie durch
Leerzeichen getrennte Zahlen ein mit 1 = groß, z.B. bedeutet "2 5", dass der erste
und der vierte kleine Hilfsstrich zwischen jeder nebeneinander liegenden
Beschriftung eines großen Hilfsstrichs beschriftet wird.
Column Long Name of Panel1 Spaltenlangname von Feld1
Only Show Tick Labels on 1st Axis Hilfsstrichsbeschriftungen nur auf der 1.
Achse zeigen
Rescale Each Axis Independently Jede Achse unabhängig neu skalieren
Subtotal of Zwischensumme von
Output Settings Ausgabeeinstellungen
Use Worksheet's Own Setttings Eigene Einstellungen des Worksheets verwenden
Bottom LayerContent Unten
Hide Tabs Registerkarten verbergen
1st Value Erster Wert
Import into Hierarchical Structure In hierarchische Struktur importieren
Weighting Gewichtung
on or after während oder danach
does not equal ist nicht gleich
An error occurs during %s, see details in Messages Log.\n Während %s ist ein
Fehler aufgetreten. Einzelheiten lesen Sie im Meldungsprotokoll.\n
The positive actual state is Der aktuelle positive Zustand ist
Adj. R-Square= Kor. R-Quadrat=
Column Browser Spaltenbrowser
No Nein
Adj. R-Square Kor. R-Quadrat
All Z Axis Grids Alle Gitternetze der Z-Achsen
Orthogonal Distance Regression Orthogonale Distanzregression
Image Bild
Data Range Datenbereich
<none> <Keine>
Lilliefors Lilliefors
3rd Radial Grid 3. Radialgitternetz
Biplot Biplot
New Category Neue Kategorie
Workbooks associated with Graph Mit Grafik verbundene Arbeitsmappen
Common Columns Gemeinsame Spalten
Analysis Templates Analysevorlagen
Include AI Format AI Format einbinden
Back Axis Hinten
Fail to open Word application! Öffnen der Word-Anwendung ist
fehlgeschlagen!
Method Methode
Standard Deviation Standardabweichung
Normality Test(Lilliefors) Test auf Normalverteilung (Lilliefors)
Move to Bottom Nach unten verschieben
Set as System Theme Als Systemdesign setzen
Select Virtual Matrix Virtuelle Matrix auswählen
Before or equal to %s Vor oder gleich %s
Weighting Range Gewichtungsbereich
D'Agostino-K squared test D'Agostino-Test - K-Quadrat
%% From %s %% Von %s
Scores Labels Beschriftungen der Scores
Principal Component Analysis Hauptkomponentenanalyse (PCA)
Eigenvalues Eigenwerte
F-test F-Test
Box Plot Box-Diagramm
Entire Data Gesamte Daten
Number of Missing Values Anzahl der fehlenden Werte
Fitting Codes Fit Codes
Line Mode Linienmodus
LZW LZW
ASCII ASCII
<next to source> <Gehe zu Quelle>
Show All Columns Alle Spalten anzeigen
test measurement values indicates more positive test Testmesswerte weisen auf
einen positiveren Test hin.
Case Processing Summary Zusammenfassung Bearbeitung Fall
Function Selection Funktionsauswahl
<None> <Keine>
Parameter Settings Parametereinstellungen
Invalid name. Ungültiger Name
Number of Matrix Objects Anzahl der Matrixobjekte
Origin C Report Critical Error Origin C Report kritischer Fehler
Digits in Report Stellen im Bericht
&Delete &Löschen
Set As Parameters Als Parameter setzen
Paste Einfügen
OriginLite OriginLite
2 weeks 2 Wochen
<App Folder> <Apps-Ordner>
Significant Digits= Signifikante Stellen=
Normality Test Test auf Normalverteilung
9 O'Clock 9 Uhr
Source Graph Quelldiagramm
Same as the first group Wie erste Gruppe
At the 0.05 level, the slope is NOT significantly different from zero. Bei
dem Niveau von 0,05 weicht die Steigung NICHT signifikant von Null ab.
Import Setting in Sheet Importeinstellung im Blatt
ApplauseII ApplauseII
Peak Finding Method Suchmethode Peak
Residual vs. the Order of the Data Plot Residuum vs. die Ordnung der
Datendiagramme
\n_book$ refers to the i-th book name \n_book$ bezieht sich auf den i-ten
Mappenname.
ED ED
Ctrl F8 Strg F8
Second Radial Axis Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen der zweiten
Radialachse
First Radial Axis Titles Titel der ersten Radialachse
Inner Angular Axis Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen der inneren
Winkelachse
Outer Angular Axis Titles Titel der äußeren Winkelachse
Arrow Pfeil
Copy Format Format Kopieren
StatusBar Customization Benutzerdefinierte Anpassung der Statusleiste
AllUser Alle Anwender
Right-click for more options Klicken Sie die rechte Maustaste, um weitere
Optionen zu erhalten
Top-Left Oben-Links
% From Initial Position % von Anfangsposition
Column headings Spalten Überschriften
Direct Formula Direkte Formel
\n\l()Significance level = %g \n\l()Signifikanzniveau = %g
One Proportion Test Test von Anteilen bei einer Stichprobe
Generate Report without More Iterations Bericht ohne weitere Iterationen
erzeugen
Can not change the selected plots' type. Plot type should be the same. Kann
den Typ der ausgewählten Zeichnungen nicht ändern. Zeichnungstyp sollte gleich
sein.
Fit Exp Growth Fit exponentielle Zunahme
Alignment Ausrichtung
Bottom Unten
Apply To Anwenden auf
1st column in worksheet 1. Spalte im Arbeitsblatt
Parameter Initialization code Code Parameterinitialisierung
July Juli
ASCII Import Options ASCII Importoptionen
%d peaks %d Peaks
Root MSE Root MSE
Show Script Panel Zeige Skriptfenster
TreeNode Details: Details Baumknoten:
Ctrl F9 Strg F9
Invalid file name! Ungültiger Dateiname!
All Graph Pages Alle Diagrammseiten
Legend Title Legendentitel
Equals Ist gleich
Date Time Datum/Zeit
Parameters Parameter
Hide Table Row Tabellenzeile verbergen
All Windows in Folder Alle Fenster im Ordner
Alternate Fill Abwechselnd füllen
At Position = An Position =
Positive Differences Positive Differenzen
Frame Rahmen
Define Variable Variable definieren
Peak Attribute Peakattribut
Worksheets in Folder (Recursive) Arbeitsblätter im Ordner(Rekursiv)
Lognormal Lognormal
Show Right Panel Rechtes Bedienfeld zeigen
Failed to create page. Die Seite konnte nicht erzeugt werden.
Hour Stunde
OutLine Mode Modus Umrandung
BackGround Rectangle HinterGrund Rechteck
KMeters KMeters
Break Axis Unterbrechung
Exporting to PDF requires at least Word 2007. Der Export in PDF erfordert
mindestens Word 2007.
X Range X-Bereich
Dynamic Merge Dynamisches Zusammenfassen
First Y Erstes Y
Peak report field Peak Reportfeld
August August
Delimiters Trennzeichen
Number of Y Columns Anzahl der Y-Spalten
Minimum Minimum
is invalid input for decimal number,\nMax supported number is ist eine
ungültige Eingabe für Dezimalzahl,\nMaximal unterstützte Zahl ist
In order to add elements(company logo, author info)\nwith identical style and
position to all the graphs,\nput those elements in this page.\n\\b(Date:) $(@D,D0)
Um Elemente (Firmenlogo, Autoreninfo) mit identischem Stil\nund Position zu
allen Diagrammen hinzuzufügen,\nlegen Sie diese Elemente auf dieser Seite
fest.\n\\b(Date:) $(@D,D0)
Move Column Label Rows Spaltenbeschriftungszeilen verschieben
Legend Translation Mode Legendenübersetzungsmodus
Invalid input parameters for partial column or row import. Ungültige
Eingabeparameter für den partiellen Spalten- oder Zeilenimport.
>Median >Median
Expected %s Value Erwarteter Wert %s
sigma Sigma
Parameter Parameter
Error in ExtractRawData: two factors are non-repeated! Fehler bei
ExtractRawData: Zwei Faktoren werden nicht wiederholt!
Copy "{0}%s" of all {1}%s "{0}%s" von allen {1}%s kopieren
Output Profile Data Profildaten ausgeben
No matched filters found or the D&D feature of the related filter is turned
off.\nYou can go to Tools Keine passenden Filter gefunden oder Drag&Drop
des verbundenen Filters ist ausgeschaltet.\nSie können zu Hilfsmittel gehen.
Blue : identical Blau: identisch
Pixel Pixel
Breaks Unterbrechungen
Negative Negativ
Variance ~ yfit Varianz ~ yfit
First X Erstes X
Peak Type Peak Typ
Speed Mode(Numeric Integral) Speed Mode (numerisches Integral)
Friday Freitag
Read Columns Spalten lesen
Add Sparklines Sparklines hinzufügen
Fitting failed on some of the datasets. Fit mit einigen Datensätzen
fehlgeschlagen
Estimate Schätzer
Data Mean Datenmittelwert
Bin Wks Bin Wks
Show Column Labels Zeige Spaltenbeschriftungen
ImportFileInfo not found.\n ImportFileInfo existiert nicht.\n
Add Graph Diagramm hinzufügen
Theme Name Designname
Line Style Linienstil
Left Axis Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen der linken Achse
Match Modifiers by Modifizierer stimmen überein mit
Layout Layout
Masked Data Maskierte Daten
Positive direction flow from Scale end to begin Positiver Richtungsverlauf
vom Skalierungsende bis -anfang
Polyline-Horz Polylinie, Horizontal
Connect Verbinden
XPS XPS
Use Excel COM Component to Import Excel-COM-Komponente zum Importieren
verwenden
And Und
Fail to load error information. Laden der Fehlerinformation ist
fehlgeschlagen.
Include TIFF Preview TIFF Vorschau einbinden
Placeable platzierbar
Tuesday Donnerstag
Number of Columns Anzahl der Spalten
Fixed column widths Feste Spaltenbreite
Enter X values: Geben Sie X-Werte ein:
Fisher's exact test only performed for 2x2 table. Fishers exakter Test
wird nur für 2x2-Tabelle durchgeführt.
Sig Flag Sig Markierung
Means Comparison using %s Mittelwertevergleich mit %s
Actual Power Statistics Ist-Trennschärfe
There exist missing values in the input data. In den Eingabedaten gibt es
fehlende Werte.
Show Grid Lines Gitternetzlinien zeigen
Download and Install Update Update herunterladen und installieren
Titles in Axes Plane Titel in Achsenebene
Vertical All Layers Alle Layer vertikal
Icon Symbol
Factor Faktor
Background Color Hintergrundfarbe
Lower Untere
Report generated from Parameters Changed Bericht erstellt aus den
veränderten Parametern
New Analysis Report Neuer Analysebericht
Peak Centers of %s Peakzentren von %s
Reject Exponential Exponential zurückweisen
Spectrum Glue Spectrum Glue
Same Graph: Vertical Line Gleiches Diagramm: Vertikale Linie
Group folder Gruppenordner
Or Oder
PDF Options PDF Optionen
GIF Options GIF Optionen
System Parameters To Systemparameter bis
Calculate Chi-Square Chi-Quadrat berechnen
F Value F-Wert
Variance Varianz
Spacing Abstände
Unsorted Unsortiert
2 days 2 Tage
Use Outline with Unicode Profil mit Unicode verwenden
After Installation Nach der Installation
App %s is not installed. App %s ist nicht installiert.
Dependent Data Abhängige Daten
Unknown Unbekannt
Sheet(s) Blatt/Blätter
Clock Uhrzeit
Alternate Fill Include Axis Begin and Axis End Abwechselnd füllen, inkl.
Achsenanfang und -ende
Percent Frequency Prozentuale Häufigkeit
One Variance Test Test auf Varianzen bei einer Stichprobe
Summary of Event and Censored Values Zusammenfassung von Ereignis- und
zensierten Werten
X Data Points for Individual Peak X-Datenpunkte für einzelnen Peak
Expand to Full Plot(s) Range Auf gesamten Diagrammbereich erweitern
Subtract Peak Analyzer Subtrahieren
Go to Profile Graph Zu Profildiagramm gehen
Same Graph: Horizontal Line Gleiches Diagramm: Horizontale Linie
Frequency Frequenz
merge zusammenfügen
CoreIDraw CoreIDraw
Minor Ticks Kleine Hilfsstriche
ZhX Axis ZhX
(X, Y) (X, Y)
Big-Endian byte order Große-Endian-Bytereihenfolge
There exist masked values in the input data. In den Eingabedaten gibt es
maskierte Werte.
Coefficient of Variation Variationskoeffizient
_i refers to the index of i-th file/dataset _i bezieht sich auf den Index
der/s i-ten Datei/Datensatzes
Add Columns... Spalten hinzufügen...
Outlier Ausreißer
Gap Within Subgroups (in %) Abstand innerhalb von Untergruppen (in %)
Observation Labels Beobachtungsbeschriftungen
Configure Report Bericht konfigurieren
Show Preview Vorschau anzeigen
Baseline for Z Basislinie für Z
Baseline for Y Basislinie für Y
Baseline for X Basislinie für X
Scaling Description Skalierungsbeschreibung
Sheets in Folder(Recursive) Blätter im Ordner (Rekursiv)
History Log Protokoll des Befehlsverlaufs
Standardized Statistics Standardisiert
Upper Confidence Limit Obere Konfidenzgrenze
Lower Confidence Limit Untere Konfidenzgrenze
Cases: Fälle:
Middle Mitte
confidence ellipse Konfidenzellipse
Skip Data Rows Übergehe Datenzeilen
Explicit Explizit
Homogeneity of Variance Test Homogenität des Varianztests
Maximum Maximum
Corrected Sum of Squares Korrigierte Summe der Quadrate
<input> <Eingabe>
(<input>,<new>): X = Input X, Y = New Column (<Eingabe>,<neu>): X =
Eingabe X, Y = Neue Spalte
Gap Between Subgroups/Subsets Abstand zwischen Untergruppen/Teilsätzen
Box Box
Arrange Graphs into Columns Diagramme in Spalten anordnen
Prob > F Wahrsch.>F
Hazard Function Hazard-Funktion
c* c*
Python Python
The value(%s) of Horizontal is invalid! Der Wert (%s) für Horizontal ist
ungültig!
pixel Pixel
Columns found: Gefundene Spalten:
Matrix Matrix
Origin/OriginPro terminated unexpectedly last time. This problem is typically
related to video driver issues. You may avoid this problem by checking the
following checkboxes to turn off some of the OpenGL features:
Origin/OriginPro wurde bei der letzten Verwendung unerwartet beendet. Dieses
Problem ist häufig im Grafiktreiber begründet. Sie können dieses Problem vermeiden,
indem Sie die folgenden Kontrollkästchen von einigen OpelGL-Funktionen
deaktivieren:
Reset Order Ordnung zurücksetzen
Minimum Roundness([0, 1]) Minimum Rundheit([0, 1])
Auto Parameter Initialization Status Status Autom. Parameter
Initialisierung
Y Max Y-Max.
Y Center Y-Mitte
Can't reject normality Normalverteilung kann nicht zurückgewiesen werden.
The named customization menu file already existed, do you want to replace it?
The named customization menu file already existed, do you want to replace it?
1st Data Range Erster Datenbereich
This file already exists. Diese Datei existiert bereits.
Product update is available Produktaktualisierung ist verfügbar
Path Pfad
Program Folder Programmordner
Equals %s Ist gleich %s
Raw Roh
Show Opposite %s Axis %s-Achsen gegenüber zeigen
Center at Zero Mitte bei Null
Go to Report Worksheet Zum Berichtsblatt gehen
User-Defined Labels Benutzerdefinierte Beschriftungen
Parameters 3 Parameter 3
Parameters 2 Parameter 2
Exclude Empty Sheets Leere Blätter ausschließen
Show All Filters Alle Filter anzeigen
Note: Setting as Categorical will convert column to Text with no Undo.
Hinweis: Als Kategorisch setzen konvertiert die Spalte in Text; dies kann
nicht rückgängig gemacht werden.
Other Files Andere Dateien
Top N Oberen N
Month Monat
Meters Meter
Export Path Exportpfad
X Long Name X-Langname
BookName Mappenname
Delimited - Multiple Characters Begrenzt - Mehrere Zeichen
Import Mode Import Modus
Image Browser Bildbrowser
No Matrix Keine Matrix
&Arrange Plots of Same Type in One Graph &Diagramme des gleichen Typs in
einem Graph anordnen
%s: unable to resolve object %s: das Objekt kann nicht aufgelöst werden
Input Eingabe
Y Data Y-Daten
Axis Achse
Symbol Color Symbolfarbe
Arrange in Horizontal Horizontal anordnen
Graph object cannot be moved into invalid region in current scale space.\r\nYou can
first open its Programming Control dialog and set it attach to page or layer frame
and then continue. Das Diagrammobjekt kann nicht in einen ungültigen
Teil des aktuellen Skalierungsbereichs verschoben werden.\r\nÖffnen Sie zuerst den
Dialog Programmierablauf, verbinden Sie ihn mit dem Seiten- oder Layerrahmen und
fahren Sie dann fort.
Element theme error Element Design Fehler
Empty Cols Leere Spalten
6 O'Clock 6 Uhr
Denom.DF Denom.DF
Priority on Apply: Row Header > Standard Priorität beim Anwenden:
Zeilenheader > Standard
Replace Existing Data Bestehende Daten ersetzen
AI Version AI Version
Use Substitution Ersatz verwenden
Auto Tick Format Auto. Hilfsstrichsformat
Fail to open file : %s Öffnen der Datei: %s ist fehlgeschlagen.
The size of input range and all the group ranges must be equal. Die Größe
des Eingabebereichs und aller Gruppenbereiche muss gleich sein.
Agreement Statistic Statistik der Übereinstimmung
One Way ANOVA Einfache ANOVA
Index Index
Roy's Largest Root Roy's Largest Root
One-Way ANOVA Einfache ANOVA
Column Grid Spaltengitter
Numeric Numerisch
Folder Path Ordnerpfad
No New Notifications Keine neuen Benachrichtigungen
R-Square (COD) R-Quadrat (COD)
Tick Direction Richtung der Hilfsstriche
New Sheet Neues Blatt
<Project Folder> <Projektordner>
Cannot rename as a built-in label name. Please specify a different label name.
Kann nicht als eingebauter Beschriftungsname umbenannt werden. Bitte geben
Sie einen anderen Beschriftungsnamen an.
Bottom-Right Unten-Rechts
Offset Major by (%) Versatz der Hauptbeschr. (%)
Angle Winkel
Can't reject Gamma Kann Gamma nicht zurückweisen.
Image/Contour Profile Bild-/Konturprofil
At the 0.05 level, the slope is significantly different from zero. Auf
einem Niveau von 0,05 unterscheidet sich die Steigung signifikant von Null.
Start Time Startzeit
Compact Kompakt
March März
Max Number of Consistent Lines to Determine Data Structure Höchstanzahl an
einheitlichen Zeilen, um die Datenstruktur festzulegen
Min Number of Consistent Lines to Determine Data Structure Mindestanzahl an
einheitlichen Zeilen, um die Datenstruktur festzulegen
Include File Path when Renaming Book Den Dateipfad einbinden, wenn die
Mappe umbenannt wird
more or equally mehr oder gleich
Bowker Bowker
Prob Wahrsch.
Set As Comment Als Kommentar setzen
Group Range Gruppenbereich
Tick Labels Beschriftung der Hilfsstriche
Symbol Size Symbolgröße
<b>Documentation for the function is not available yet.</b> <b>Dokumentation
für die Funktion ist noch nicht verfügbar.</b>
Program Data Folder ProgramData-Ordner
Column Labels Spaltenbeschriftungen
Units Definition Definition der Einheiten
The format of %s share(s) the settings in %s. Das Format von %s teilt die
Einstellungen in %s.
Tick Counts Anzahl der Hilfsstriche
Enter space-separated position values OR select a dataset from drop-down.
Geben Sie mit Leerzeichen getrennte Positionswerte ein ODER wählen Sie einen
Datensatz aus der Auswahlliste.
Scree Plot Screeplot
Power Curve Trennschärfekurve
Error in ExtractRawData: fail to get non repeated data! Fehler bei
ExtractRawData: Nicht wiederholte Daten konnten nicht geholt werden
Cover Page Deckblatt
Sort all peaks' parameters Alle Peakparameter sortieren
Sort Peaks Peaks sortieren
Sheet Properties Blatteigenschaften
Transfer User Files Anwenderdateien übertragen
Open Project Files Projektdateien öffnen
Miles Meilen
Profiles Profile
Duplicate Duplizieren
Exponential Time Constant Expontielle Zeitkonstante
Resolution Auflösung
Phi Phi
Col% Spalte%
At the {0}%s level, event ({1}%s, {2}%s) is {3}%s likely to occur than the event
({4}%s, {5}%s) Auf Niveau {0}%s tritt Ereignis ({1}%s, {2}%s) {3}%s
wahrscheinlicher auf als Ereignis ({4}%s, {5}%s).
Perform One-Way ANOVA Einfache ANOVA durchführen
LeadTools Error Fehler LeadTools
Format Cells Zellen formatieren
Set User-Defined Style Benutzerdefinierten Stil festlegen
Descriptive Statistics Deskriptive Statistik
Derived Parameters Abgeleitete Parameter
All Y Axis Breaks Alle Unterbrechungen der Y-Achsen
X Data Range X-Datenbereich
<clone> <Klon>
Empty Rows Leere Zeilen
Clock List Liste der Uhrzeiten
Positive direction flow along the counter-clockwise Positiver
Richtungsverlauf gegen den Uhrzeigersinn
Show Leader Line Verbindungslinie zeigen
t Statistic t-Statistik
Effect A*B*C Wirkung A*B*C
By Height Nach Höhe
Italic Kursiv
Tolerance Toleranz
Database Files Datenbankdateien
Weibull Weibull
Scale Skalierung
Length Länge
Gray Scale Grauskala
Settings Einstellungen
Formats Formate
Baseline Mode(Existing Dataset) Modus Basislinie (Bestehender Datensatz)
Peak Function Type Funktionstyp Peak
Save all the changes? Alle Änderungen speichern?
Odds Ratios' Homogeneity Tests Homogenitätstests der Quotenverhältnisse
At the %s level, there is %s association between the row and column variable in at
least one layer. Auf Niveau %s gibt es eine %s Assoziation zwischen der
Zeilen- und Spaltenvariable bei mindestens einem Layer.
Reset Zurücksetzen
Zoom In Axis Range Achsenbereich vergrößern
Levene's Test(Absolute Deviations) Levene's Test(Absolute Abweichungen)
LCLs UEGs
Save Branch Settings As... Zweigeinstellungen Speichern unter...
&Add &Hinzufügen
Copy Pa&ge\tCtrl+J Seite k&opieren\tStrg+J
Paste Transpose Einfügen Transponieren
%s: unable to resolve book %s: die Mappe kann nicht aufgelöst werden
Left Axes Linke Achsen
Outline Umrandung
All Line Objects Alle Linienobjekte
Ticks and Tick Labels in Axis Plane Hilfsstriche und
Hilfsstrichsbeschriftungen in Achsenebene
Constant Konstant
Does not equal %s Ist nicht gleich %s
Select data in graph Daten in Diagramm auswählen
Bins of %s Einteilungen von %s
Observed Value Beobachteter Wert
Cumulative Frequency Kumulative Häufigkeit
Corr. Korr.
Plane Ebene
Load Theme Design laden
ROI Box Grafische Datenauswahl
Row Header Width Breite des Zeilenkopfs
Role Rolle
XPM Options XPM Optionen
Rotate (deg.) Drehen (Grad)
Orientation Ausrichtung
Origin C Parameter Initialization Header Origin C
Parameterinitialisierungskopf
Geometric Mean Geometrischer Mittelwert
All Y Axes Alle Y-Achsen
Auto Column Widths Autom. Spaltenbreite
Residual Residuum
Display Format Anzeigeformat
Chisq Chi-Q.
Code Code
Fit Fit
Number of Z Columns Anzahl der Y-Spalten
Ordinal Ordinale
is less than ist kleiner als
8-bit Gray Scale 8-Bit Graustufen
All %s Alle %s
Straight Gerade
Convert to Data Plot In Datenzeichnung konvertieren
Install theme Design installieren
Dimensions Dimensionen
All Symbol Group Plots Alle gruppierten Symboldiagramme
Less than or equal to %s Kleiner als oder gleich %s
Finish Fertigstellen
<more> <mehr>
Inner Inneres
Show at each Minor Tick Bei jedem kleinen Hilfsstrich zeigen
Report generated from Data Changed Bericht erstellt aus den veränderten
Daten
Relative Frequency Relative Häufigkeit
Survival Überleben
Preferences... Einstellungen...
All Supported Files Alle unterstützten Dateien
failed to delete rows in %s, error = %d\n Löschen der Zeilen in %s
fehlgeschlagen, Fehler = %d\n
PSD Options PSD Optionen
Color Translation Farbübersetzung
Apply From Anwenden von
to select quantities for graph table Zum Auswählen von Eigenschaften für
die Diagrammtabelle
Modify or delete peaks Peaks modifizieren oder löschen
Fill Color Füllfarbe
Variance = a*yfit^b*c^(tlast-t) Varianz = a*yfit^b*c^(tlast-t)
Monday Montag
From Column Von Spalte
Auto Resize Cells Automatische Größenanpassung der Zellen
Derived Parameter Settings Abgeleitete Parametereinstellungen
Statistics Statistik
X Data X-Daten
Right Axes Rechte Achsen
All Layer Titles Alle Layertitel
3 days 3 Tage
Sheet Blatt
Add/Update Legend Entries Legendeneinträge hinzufügen/aktualisieren
Range within %gIQR Bereich innerhalb von %gIQR
Top 10 Oberen 10
arbitrary beliebig
a* a*
XOffset X-Versatz
Corners only Nur Ecken
Error in ExtractRawData: the number of data is less equal 0 Fehler bei
ExtractRawData: Die Datenanzahl ist kleiner als 0
Add Template Vorlage hinzufügen
Shape Form
UB UB
Relative Percentage (%) Relativer Prozentsatz (%)
Dependency Abhängigkeit
Rename Path Pfad umbenennen
Output Find Specific Z Table Ausgabe der Suche nach spezifischer Z-Tabelle
Chi^2= Chi^2=
Mauchly's W Mauchly's W
Geometric SD Geometrische StAbw
p-value p-Wert
Relative to Sytem Folder Relativ zum Systemordner
Worksheet hotkeys Arbeitsblatt Hotkey
Label Position Beschriftungsposition
Paste Format (Advanced)... Format einfügen (Erweitert)...
Rotate Titles && Labels && Ticks Titel && Beschriftungen && Hilfsstriche
drehen
Full Menus Vollständige Menüs
Perpendicular Shift Senkrechte Verschiebung
Choose "Show at Specified Indices Only" from Tick Labels->Minor Tick Labels to show
labels on specific minor ticks Wählen Sie "Nur bei festgelegten Indizes
zeigen" unter Hilfsstrichsbeschriftungen -> Beschriftungen der kleinen
Hilfsstriche, um Beschriftungen von speziellen kleinen Hilfsstrichen zu zeigen.
Radians Radian
Use Same Options for All Zh Axes Gleiche Optionen für alle Zh-Achsen
verwenden
User Defined Benutzerdefiniert
Base Markers of %s Basismarkierer von %s
scale Skalierung
(Terms = %d) (Terme = %d)
Count of Input Anzahl der Eingabe
Sheet Names or Indices Blattnamen oder -indizes
Empty categorical value is not allowed, please enter a new one. Leere
kategorische Werte sich nicht zugelassen. Bitte geben Sie einen neuen Wert ein.
X Center Max Max. X-Zentrum
Indep Unabh
Frames Per Second Frames pro Sekunde
16 Color 16 Farben
Binary DXF Binär DXF
Duplicated Name Duplizierter Name
Baseline Mode(Constant) Modus Basislinie (Konstante)
Sheet Name Blattname
Total Iterations in Session Gesamte Iteration in der Sitzung
Fit Status Error Code Fit-Status Fehler-Code
Formula Numbers Formelzahlen
95% Lower Confidence Limit Untere 95%-Konfidenzgrenze
UCL OEG
Output Ausgabe
Normality Test(Anderson-Darling) Test auf Normalverteilung (Anderson-
Darling)
Show &Column Labels Zeige Spaltenbes&chriftungen
You must select at least one X Column Sie müssen mindestens eine X-Spalte
auswählen
You must select at least one Y Column Sie müssen mindestens eine Y-Spalte
auswählen
You must select at least one Z Column Sie müssen mindestens eine Z-Spalte
auswählen
No Data Selected Keine Daten ausgewählt
Axes Achsen
Inner Angular Axis Titles Titel der inneren Winkelachse
Prefix/Suffix Präfix/Suffix
Info Variables Infovariablen
Info Variable Infovariable
Origin Version Required Origin Version benötigt
<Data> <Daten>
Select Show Tick Labels as Before/After Axis to display the options.
Hilfsstrichsbeschriftungen zeigen aktivieren für Vor/Nach Achse, um die
Optionen anzuzeigen
Table content controlled by .ini file. Do you want to override by manually
specifying content? Tabelleninhalt wird durch .ini-Datei gesteuert.
Möchten Sie diese Einstellung aufheben und den Inhalt manuell festlegen?
Principal Component Hauptkomponente
Variable Variable
Double click to set LB, UB settings Zum Vornehmen der Einstellungen für UG
und OG doppelt klicken
Go to Profile Data Zu Profildaten gehen
Pure Error Reiner Fehler
Run-Length Encoded Laufzeit-Länge verschlüsselt
Trim Filename From Verkürzen des Dateinamens von
Initialize Parameters Parameter initialisieren
Function Funktion
Ellipse Ellipse
Column(s) Spalte(n)
not significantly nicht signifikant
Fitted Data Fit Daten
File path is too long, system auto trim it.\nfrom:\n\t%s\nTo:\n\t%s\n
Dateipfad ist zu lang, das System kürzt automatisch.\nVon:\n\t%s\nBis:\n\t
%s\n
%s: unable to resolve sheet %s: das Blatt kann nicht aufgelöst werden
Graph hotkeys Hotkey für Diagramm
Model Modell
Paste Format Format einfügen
Workbook Arbeitsmappe
Panel Banner Feldbanner
Radial Start Radialer Anfang
Apply Range Bereich anwenden
Start New Worksheets Neue Arbeitsblätter öffnen
Surface Peak Fit Oberflächenpeakanpassung
Apply Same "%s" to All Parameters Gleiche "%s" auf alle Parameter anwenden
NO. Anz.
Import Structure Only Nur Struktur importieren
Modified Date Geändertes Datum
Quantity Eigenschaft
Ellipsis Auslassungszeichen
Order Ordnung
Partial Leverage Plots Partielle Hebelwirkungszeichnungen
Number of Iterations Anzahl der Iterationen
Kappa Kappa
Means Comparison Plot Mittelwertvergleichsdiagramm
Kurtosis Kurtosis
Show Top Oben anzeigen
Hide &Column Labels Verberge Spaltenbes&chriftungen
Add User Parameters Anwenderparameter hinzufügen
Set Long Name Style Stil des Langnamens festlegen
Send Feedback... Feedback senden...
Bottom Axis Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen der unteren Achse
Between Zwischen
y axis Y-Achse
Raster Compression Rasterkomprimierung
Dataset Datensatz
<Panel%d> <Panel%d>
Major Grid Lines Hauptgitternetzlinien
All Other Settings Alle weiteren Einstellungen
New Output (O) Neue Ausgabe (O)
Quick Set Schnelle Einstellung
Window Properties Fenstereigenschaften
For more information, please visit Weitere Informationen finden Sie auf
Embedded Eingebettet
Ignore Ignorieren
Z Long Name Z-Langname
Center Grvty Zentrum Grvty
Fitted Peak Area Fläche Peak nach Fit
ChiSquare Chi-Quadrat
Zoom In Scroll Range Bildlaufbereich vergrößern
Scheffe Test Scheffe Test
Dataset Browser Datensatz Browser
Programming Control... Programmierablauf
User Parameter Value Anwenderparameterwert
Median Median
Before Installation Vor der Installation
App App
Set Decimal Places= Setze Dezimalstellen=
Decimal:1000 Dezimal:1000
By # of Majors Nach # der großen Hilfsstriche
Upper & Lower Obere & Untere
Labels Stay with Axis Beschriftungen bleiben bei Achse
Hide Parameters Parameter verbergen
Matrices in Folder (Recursive) Matrizen im Ordner (Rekursiv)
You can try to update your video driver and then go to Tools: 3D OpenGL Settings to
turn these back on later. Sie können versuchen, Ihren Videotreiber zu
aktualisieren und dann über Hilfsmittel: 3D-OpenGL-Einstellungen diese
Einstellungen wieder einzuschalten.
CCITT Group 4 CCITT Gruppe 4
8 Color 8 Farben
Entry Eintrag
Please set the Peak Attributes by clicking the button to the right of the Parameter
Settings edit box. Bitte legen Sie die Peakattribute fest, indem Sie auf
die Schaltfläche rechts vom Bearbeitungsfeld Parametereinstellungen klicken.
Brief Description Kurzbeschreibung
Fitted Curves Plot Angepasstes Kurvendiagramm
Combined Data Kombinierte Daten
Shrink Panel Fenster verkleinern
Shrink Pane Ausschnitt Verkleinern
Plot Zeichnen
Inner Angular Axes Innere Winkelachse
(OFF) (AUS)
Unknown theme error Unbekannter Design Fehler
<report> <Bericht>
Significant Digits Signifikante Stellen
Axes Inside Polar Achsen innerhalb Polar
Near Parallel Border Innerer paralleler Rahmen
Show Line and Ticks Linien und Hilfsstriche zeigen
Power Curve for One Proportion: Alpha = %g\nAlternative Hypothesis = %s
Trennschärfekurve für Test von Anteilen, 1 Stichprobe: Alpha =
%g\nAlternativhypothese = %s
%s Correlations %s Korrelationen
Dimension Dimension
Annotation Anmerkung
Inner Residual Limit(%) Innere Grenze Residuum(%)
Asymptotic-Symmetry based Asymptotisch – symmetriebasierend
The number of Replica must be larger than or equal to 0! Die Anzahl Replika
muss größer oder gleich 0 sein
LabTalk Scripts Files LabTalk-Skriptdateien
on or before während oder vorher
Inso GDSF(Ver. 2.0) Inso GDSF(Ver. 2.0)
Inso GDSF(Ver. 1.0) Inso GDSF(Ver. 1.0)
Bottom Axis Unten
Virtual Matrix Short Name Kurzname der virtuellen Matrix
Area Fit Fläche Fit
Perform Linear Fitting Linearen Fit durchführen
Partial X Partiell X
File name has already been used! Dateiname wurde bereits verwendet!
Row(S) Zeile(S)
Index of Maximum Index des Maximum
No Missing Data Keine fehlenden Daten
&Expand &Erweitern
Error Fehler
3D Vector 3D-Vektordiagramm
@LM + @LU @LM + @LU
Less than %s Kleiner als %s
Go to Graph Zum Diagramm
Standard Standard:
Right-Lower Rechts-Untere
Table Layout Tabellenlayout
Axis Line Achsenlinie
Enable Aktivieren
Power Curve for Two Variances: Alpha = %g\nAlternative Hypothesis = %s; Method:
Levene's Test Trennschärfekurve für Test auf Varianzen: Alpha =
%g\nAlternativhypothese = %s; Methode: Levenes Test
Configuration Name Konfigurationsname
Pick a filter for : Auswählen eines Filters für :
Nonlinear Surface Fit Nichtlineare Oberflächenanpassung
Sorry, HTTP Post returned error %d. Entschuldigung, der HTTP Post hat den
Fehler %d ausgegeben.
Handling Handling
September September
When Non-numeric is Found in Numeric Field Wenn nicht-numerische
Informationen in numerischen Feldern gefunden werden
Extract Long Names and Units from Same Line Langnamen und Einheiten aus
gleicher Zeile extrahieren
Rename Book with (Partial) Filename Mappe mit (unvollständigen) Dateinamen
neu benennen
Partial Y Partiell Y
Residual(I-1) Residuum(I-1)
Fit Statistics Statistik zum Fit
Mean Difference Mittelwert der Unterschiede
Step By Schritt nach
Mode StatsGUICat Modus
All Radial Axes Alle Radialachsen
Thickness Dicke
All Legends Alle Legenden
Attach to Layer and Scale An Layer und Skalierung anhängen
Stack Offset Mode Stapelversatzmodus
Header Kopfzeile
Working Arbeiten
Pattern Muster
Two Variance F Test F-Test auf Varianzen bei zwei Stichproben
Power(s) for Hypothetical Sample Size(s) Statistics Trennschärfe(n) für
Hypothetische Stichprobengröße(n)
Baseline function change in Fit Control dialog will be ignored Änderung der
Basislinienfunktion im Dialogfeld der Fit-Steuerung wird ignoriert.
Probability Wahrscheinlichkeit
Relative Value Relativer Wert
By Percent Nach Prozent
Apply Header to All Sheets Header auf alle Blätter anwenden
Studentized Deleted Statistics Studentisiert gelöscht
Please write a review, choose a rating, or both. Bitte kommentieren Sie,
wählen Sie eine Bewertung aus oder beides.
JPG Options JPG Optionen
LabelType BeschriftungsTyp
Origin C Function Header Origin C Funktionskopf
Enter Y values: Geben Sie Y-Werte ein:
Go to worksheet Gehe zu Arbeitsblatt
Analysis on trellis plots is not currently supported. Analyse in Trellis-
Diagrammen wird zurzeit nicht unterstützt.
Front Axis Titles Titel der vorderen Achse
2nd user-define parameter of column B in source sheet 2. benutzerdefinierter
Parameter der Spalte B im Quellblatt
Greater than or equal to %s Größer als oder gleich %s
<sheet> <Blatt>
Censored Zensiert
Events Ereignis
Common Columns... Gemeinsame Spalten
The categorical value already exists, please enter a new one. Der
kategorische Wert existiert bereits. Bitte geben Sie einen neuen Wert ein.
FittedResult FittedResult
Currency Währung
Error on loading option list template, Please check Fehler beim Laden der
Vorlagen-Optionenliste, Bitte überprüfen Sie
<New Graph> <Neue Grafik>
Some input data points are masked. Einige Eingabedatenpunkte sind maskiert.
Histograms Histogramme
Optional Report Tables Optionale Berichtstabellen
Get MiKTeX Path MiKTeX-Pfad erhalten
Inner Angular Axis Innere Winkelachse
Input Column(s) Spalte(n) eingeben
Input Page Seite eingeben
<unassigned> <nicht verknüpft>
The name you specified already exists. Please specify a different label name.
Der Name, den Sie angegeben haben, existiert bereits. Bitte geben Sie einen
anderen Beschriftungsnamen an.
Scores Plot Scoreplot
Fit Options Fit Optionen
Overline Überstrich
Priority on Apply: Units > Column Labels > Standard Priorität beim Anwenden:
Einheiten > Spaltenbeschriftungen > Standard
Parameters' CI Computation Method KI-Berechnungsmethode der Parameter
Video Width (pixels) Breite der Animation (Pixel)
CCITT Group 3 CCITT Gruppe 3
Vector Thickness Vektorbreite
Linear Fit Lineare Anpassung
1st Partial Derivative 1. partielle Ableitung
File Name(.FDF) Dateiname (.FDF)
Number of points Anzahl der Punkte
Peak X Peak X
Variables Variablen
Select Name... Namen auswählen...
Sheet Display Name Anzeigename des Blatts
Hide Legend for Fitted Curves Legende für angepasste Kurven verbergen
Match Sheet by Blatt stimmt überein mit
Input Workbook Arbeitsmappe eingeben
Hit Ctrl+Shift+P to pause Strg+Umschalt+P zum Pausieren drücken
Draw as Opaque Undurchsichtig zeichnen
Multi-Data Fit Mode Fitmodus für mehrere Datensätze
Memory theme error Speicher Design Fehler
Reverse Umgekehrt
Example Beispiel
Outer Äußere
Title Titel
Scatter Plot of %s Streudiagramm von %s
2-tailed test of significance is used Der 2-seitige Signifikanztest wird
verwendet
Page %s is invalid. Seite %s ist ungültig.
Show Values Werte zeigen
Please choose a folder. Bitte einen Ordner wählen.
Individual Bitmaps Individuelle Bitmaps
ZhZ Axis ZhZ
Right Axis Rechts
Top Axis Oben
for State für Status
Number of Baseline Anchor Anzahl der Ankerpunkte der Basislinie
BaseLine: Basislinie:
t Value t-Wert
Interquartile Range (Q3 - Q1) Interquartilbereich (Q3 - Q1)
Normality Test(Shapiro-Wilk) Test auf Normalverteilung (Shapiro-Wilk)
Peak Y Peak Y
Move Up Aufwärts
Rich Text Rich Text
Scales Skalierungen
Right Axis Rechte Achse
All 3D Area Plots Alle 3D-Flächendiagramme
<source> <Quelle>
Polyline Polylinie
Tick Hilfstrich
Horizontal Axis Horizontal
%s Percentiles %s Perzentile
No corners Keine Ecken
Reject Weibull Weibull zurückweisen
Use keys: Space, Arrow, Del, Tab, Home, End and Enter. Tasten verwenden:
Leerzeichen, Pfeil, Entf, Tab, Start, Ende und Enter
Fit Exp Decay Fit exponentielle Abnahme
Path: Pfad:
{0}%s is set to {1}%d from {2}%d {0}%s ist auf {1}%d festgelegt von {2}%d
Right Rechts
Append Filename to Workbook Comment Dateinamen an Arbeitsmappenkommentare
anhängen
Dependent Variables Abhängige Variablen
Calculate 95% Confidence Interval 95%-Konfidenzintervall berechnen
X Center X-Mitte
Frequencies Häufigkeiten
To update the digits on Parameters table, you should open Change Parameters dialog,
go to Parameters tab and change the values in Significant Digits column.
Um Stellen in der Parametertabelle zu aktualisieren, sollten Sie den Dialog
Parameter öffnen, zur Registerkarte Parameter gehen und die Werte in der Spalte
Signifikante Stellen ändern.
Second Radial Axis Titles Titel der zweiten Radialachse
Right Axis Titles Titel der linken Achse
All Pie Plots Alle Kreisdiagramme
Scale Error with sqrt(Reduced Chi-Sqr) Skalierungsfehler mit
Quadratwurzel(Reduziertes Chi-Qdr.)
No Page Keine Seite
Tick Format Hilfsstrichsformat
Auto Scale Autom. Skalierung
Line and Ticks Linie und Hilfsstriche
Tick Label After Break Hilfsstrichsbeschriftung nach Unterbrechung
Scale After Break Skalierung nach Unterbrechung
Minor Tick Count Anzahl der kleinen Hilfsstriche
Report Tree Browser Ergebnisbaum-Browser
Potential overflow occurred Potenzieller Overflow aufgetreten
Decision at level(%s%%) Entscheidung bei Niveau(%s%%)
Priority on Apply: User-Defined Parameters > Column Labels > Standard
Priorität beim Anwenden: Anwenderdefinierte Parameter > Spaltenbeschriftungen
> Standard
Pixel Position Pixelposition
Replace with Custom Value Mit benutzerdefiniertem Wert ersetzen
Max. Number of Iterations Max. Anzahl der Iterationen
Window Themes Fensterdesigns
WMF Options WMF Optionen
TIFF TIFF
Width Breite
Rename Book with Filename Mappe mit Dateiname umbenennen
(Re)Naming Matrix Sheet and Matrix Book Matrixblatt und Matrixmappe
(um)benennen
Continuity Correction is only available for 2x2 tables.
Kontinuitätskorrektur ist nur für 2x2-Tafeln verfügbar.
NonMissing NonMissing
Polynomial Order Polynomielle Ordnung
Print Drucken
&Copy &Kopieren
Windows Fenster
Data Plots Datenzeichnungen
Less Than Weniger als
Line Arrow Linie Pfeil
Adobe Type Adobe Type
Draw as Raster with Default Resolution Als Raster mit Standardauflösung
zeichnen
Folder Ordner
Independent Fit - Consolidated Report Unabhängiger Fit -
Zusammengefasster Bericht
(<input>,<new>) (<Eingabe>,<neu>)
Radial Axes Configuration Konfiguration der Radialachsen
Leader Line Verbindungslinie
Peak Display Peakanzeige
Rectangle Rechteck
Plot Type Diagrammtyp
a(amplitude) a(Amplitude)
Flag Flagge
Standard Options-AI Standardoptionen-AI
Inverse Invers
Enter space-separated string for different ticks. Place quotation marks around the
label with space. Geben Sie eine mit Leerzeichen getrennte Zeichenkette für
unterschiedliche Hilfsstriche ein. Positionieren Sie Anführungszeichen um die
Beschriftung mit Leerzeichen.
Text & Numeric Text & Numerisch
Enable Linear Constraints Status Lineare Nebenbedingungen aktivieren
End Points Weighted Endpunkte gewichtet
Skip Data Columns Datenspalten überspringen
All datasets were fitted successfully. Fit aller Datensätze war
erfolgreich.
Failed to get detail! Detail nicht erhalten!
%s Test: At the %s level, odds ratio is %s different among layers. %s
Test: Auf Niveau %s ist das Quotenverhältnis unter den Layern %s unterschiedlich.
Bonferroni Test Bonferroni Test
t-Test t-Test
Import Multiple User defined Import mehrere Anwenderspezifisch
Set Filter Style Stil der Filter festlegen
Uninstall Deinstallieren
Auto Spreadsheet Cell Notation on New Book Autom. Tabellenzellennotation
in neuer Mappe
<pound> <Raute>
Enable by Window Nach Fenster aktivieren
Print Area Mask Flächen-Maske zeichnen
<input>: XY = input XY <Eingabe>: XY = Eingabe XY
critical value kritischer Wert
This option will not take effect if Auto Parameter Initialization from Peaks Info
is enabled in your function or theme Diese Option hat keinen Effekt wenn
Autom. Parameter Initialisierung aus der Peak Info in Ihrer Funktion oder im Design
aktiviert ist
Baseline Options Optionen Basislinie
Distribution Verteilung
Boundary Tolerance (%) Grenztoleranz (%)
Script Execution Skriptausführung
Worksheet Arbeitsblatt
DPI Resolution DPI Auflösung
EPS Options EPS Optionen
Source Quelle
File Exists! Datei existiert!
Fixed Status Only Nur festgelegter Status
Iteration failed Iteration schlug fehl
Fix or release baseline parameters Festsetzen oder Lösen der Parameter der
Basislinie
Allow Initializing Fixed Parameters Initialisierung von festen Parametern
zulassen
Derivatives Ableitungen
Search Fitting Functions Anpassungsfunktionen suchen
Tau-b Tau-b
Greenhouse-Geisser Epsilon Greenhouse-Geisser Epsilon
Show Organizer Zeige Organizer
Rescale with Graph Object Mit Diagrammobjekt neu skalieren
Bottom Axes Untere Achsen
Bottom Axis Untere Achse
Add Bubble Scale Blasenskala hinzufügen
State Zustand
This category already exists. Die Kategorie ist bereits vorhanden.
Print Options Druckoptionen
Paste "{0}%s" to all {1}%s "{0}%s" in alle {1}%s einfügen
Priority on Apply: Data > Standard Priorität beim Anwenden: Daten > Standard
Full Range Ganzer Bereich
Virtual Matrices Virtuelle Matrizen
Green : older Grün. älter
Null Hypothesis: There is no lack of fit.\nAlternative Hypothesis: There is lack
of fit.\n Nullhypothese: Es gibt keine fehlende
Anpassung.\nAlternativhypothese: Es gibt keine fehlende Anpassung.\n
Studentized Deleted Residual Studentisiert gelöschtes Residuum
Split Aufteilen
The selected data contains operation, deletion can not proceed. Die
ausgewählten Daten enthalten eine Operation. Löschvorgang kann nicht fortgeführt
werden.
delete löschen
Descriptor Only nur Deskriptor
All Below Alle unten
Moments' Computation Method Berechnungsmethode der Momente
<Use filter in active window> <Filter im aktiven Fenster verwenden>
Function Model Funktionsmodell
Conditional Independence Test Konditionaler Unabhängigkeitstest
Tau-c Tau-c
Sphericity Assumed Angenommene Sphärizität
Sample Size Stichprobenumfang
Alpha Alpha
Column/Row Spalte/Zeile
Set Comments Style Stil der Kommentare festlegen
Save Speichern
All 3D Area Group Plots Alle gruppierten 3D-Flächendiagramme
Input Sheet Quellblatt
After or equal to %s Nach oder gleich %s
On Ein
Uniform Linear Einheitlich Linear
Minor Grid Lines Nebengitternetzlinien
Degrees of Freedom Freiheitsgrade
Unable to calculate initial values Berechnen der Anfangswerte nicht möglich
Lower %d%% Untere %d%%
Preferences Einstellungen
XPS Baseline XPS-Basislinie
Session Sitzung
Y Data Type Y Datentyp
Maximum number of sheets (255) in one book "%s" arrives, new hidden book will be
created to continue importing. Sobald die max. Anzahl der Blätter (255)
in einer Mappe "%s" erreicht ist, wird eine neue verborgene Mappe erstellt, um mit
dem Import fortzufahren.
%s and %s %s und %s
Area Fläche
All Files Alle Dateien
RR = 1: Factor b and factor c are equally associated with outcome a.;\nRR > 1:
Factor b is more likely to be associated with outcome a, as compared to factor
c;\nRR < 1: Factor b is less likely to be associated with outcome a, as compared
with factor c. RR = 1: Faktor b und Faktor c sind gleichermaßen mit dem
Ergebnis a verbunden.;\nRR > 1: Faktor b ist wahrscheinlicher mit dem Ergebnis a
verbunden als Faktor c;\nRR < 1: Faktor b ist weniger wahrscheinlich mit dem
Ergebnis a verbunden als Faktor c.
No Masked Data Keine maskierten Daten
Layer Index Layerindex
Hide Top Oben verbergen
All Radial Axis Titles Alle Titel der Radialachsen
Title Styles Titelstil
Vertical Whole Layer Gesamter Layer vertikal
Horizontal All Layers Alle Layer horizontal
(Blank or Missing Values) (Leer oder fehlende Werte)
Clear Filter Filter löschen
Enter a new name Geben Sie einen neuen Namen ein.
Replicate Name Name replizieren
<User Files Folder> <Anwenderdateiordner>
Peaks Options Peaks Optionen
Greek Griechisch
Error in ExtractRawData: fail to get data Fehler bei ExtractRawData: Daten
konnten nicht geholt werden
Messages Nachrichten
Priority on Apply: F(x) > Column Labels > Standard Priorität beim Anwenden:
F(x) > Spaltenbeschriftungen > Standard
Add Vertical Line Vertikale Linie hinzufügen
Hint Hinweis
Matrices in Folder Matrizen im Ordner
Current version Aktuelle Version
Show Time Column Zeige Zeitspalte
File Category Dateikategorie
File Name: Dateiname:
Collection Sammlung
The file version is higher than the one Origin currently supports. Import
terminated. Die Dateiversion ist höher als die Version, die Origin zurzeit
unterstützt. Import beendet.
Thin PDF Dünn
Previous Break To is %s Vorherige Unterbrechung bis ist %s
X at Y 50 X bei Y 50
Connected by Verbunden durch
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) Residuum nach erster
Ableitung (verborgene Peaks suchen)
Attention: No plot due to compution error Achtung: Kein Diagramm aufgrund von
Berechnungsfehler
Image Mode Bildmodus
User Comments... Benutzerkommentare...
Sheet Name to Show Zu zeigender Blattname
Factor Range Faktorbereich
Save As... Speichern unter...
Fonts Zeichensätze
Colormap (Levels and Colors) Farbabbildung (Ebenen und Farben)
Convert theme error Konvertieren Design Fehler
Custom Benutzerdefiniert
Survival Plots Überlebensdiagramm
Reject Poisson Poisson zurückweisen
CDF CDF
Column Number Spaltenanzahl
Categories Save as Kategorien speichern unter
Custom Data Filter Benutzerdefinierter Datenfilter
Outer Residual Limit(%) Äussere Grenze Residuum(%)
Dollar Dollar
Inverse Gray Scale Inverse Graustufen
Minimum Points Minimum Punkte
Z Min Z-Min.
Sunday Sonntag
Reduced chi-sq Chi-Quadr Reduziert
Likelihood Ratio Likelihood-Verhältnis
Prob>F Wahrs.>F
Column shortname can not be updated because there are duplicated names!
Spaltenkurzname kann nicht aktualisiert werden, da es duplizierte Namen gibt!
Set As Units Als Einheiten setzen
<Unchanged> <Unverändert>
Outer Angular Axis Äußere Winkelachse
Comments (or Long Name, or Short Name) Kommentare (oder Langname oder
Kurzname)
any string of characters Beliebige Zeichenkette
Copy Cell Text Zellentext kopieren
Vertical Whole Page Gesamte Seite vertikal
Y Data Range Y-Datenbereich
<untitled> <ohne Titel>
12 O'Clock 12 Uhr
Tick at Center of Cell Hilfsstrich in der Mitte einer Zelle
Inside Border Rahmenlinien Innen
For the "Label" column:\r\n<auto>: use the same digits as major ticks.\r\n<value as
entered>: show label exactly as entered into "At Axis Value" column.\r\nYou may
also enter your own text. Für die Spalte "Beschriftung":\r\n<Auto>: Es
werden die gleichen Stellen als große Hilfsstriche verwendet.\r\n<Wert wie
eingegeben>: Die Beschriftung wird genauso gezeigt, wie sie in der Spalte "Bei
Achsenwert" eingegeben wurde.\r\nEs kann auch eigener Text eingegeben werden.
FindY SheetName Blattname für Y suchen
Some variables in %s are not supported by Origin and skipped! Einige
Variablen in %s werden nicht von Origin unterstützt und deshalb übersprungen!
Field Feld
Palette Files Palettendateien
Semi-Bold PDF Halbfett
Harvard Graphics(Ver. 2.3) Harvard Graphics(Ver. 2.3)
Actual Size Aktuelle Größe
X Comments X-Kommentare
Area IntgP Fläche IntgP
Area FitTP Fläche FitTP
Center Max Zentrum Max
Peak Fit Peak-Fit
Loading Fitting Functions...... Anpassungsfunktionen werden geladen...
Attention Achtung
Delete Löschen
Brief Info Kurzinfo
All Line Symbol Plots Alle Linien-Punktdiagramme
Orientation of Labels && Titles && Ticks Ausrichtung der Beschriftungen &&
Titel && Hilfsstriche
Min~Max Min~Max
Title Dimensions Titeldimensionen
Example: wks.sel==8 Beispiel: wks.sel==8
Toolbar Icon Symbolleistensymbol
Row Header Zeilenheader
Please at least setup one radial axis. Legen Sie bitte mindestens eine
Radialachse fest.
Number of Breaks Anzahl der Unterbrechungen
Can't reject Exponential Kann Exponential nicht zurückweisen.
%s: Fail %s: Fehlgeschlagen
Start New Workbooks Neue Arbeitsmappen öffnen
Standard refers to the global control for the whole sheet Standard bezieht
sich auf die globale Steuerung des gesamten Blatts
Calibration is Valid Kalibrierung ist gültig
Show All Filters in Sheet Storage Alle Filter im Blattspeicher anzeigen
Show Current User Files (Gray) Aktuelle Anwenderdateien (grau) zeigen
Template file %s is invalid. Fail to create new page. Vorlagendatei %s ist
ungültig. Erstellen neuer Seite fehlgeschlagen.
Inverse Grays Scale Inverse Graustufen
Baseline Mode(End Points Weighted) Modus Basislinie (Endpunkte gewichtet)
Resolution with Next Adjacent Peak Auflösung mit nächstem benachbarten Peak
User Parameters From Benutzerparameter von
Fit Sigmoidal Fit Sigmoide
Parameter Names Parameternamen
Fisher's Exact Test Fishers exakter Test
Lower-bound Untere Grenze
Clea&r\tDel Entfe&rnen\tEntf
File Date Datei Datum
Theme Saving Design speichern
Level%d Name Stufe%d Name
Selectable Auswählbar
Dash Dot Dot Strich-Punkt-Punkt
Point by Point Punkt für Punkt
Polynomial Polynomial
Ties Bänder
Equal Variance Assumed Die gleiche Varianz wird angenommen
Asymmetric Least Squares Smoothing Asymmetrische Glättung der kleinsten
Quadrate (AsLS)
Peak Centers and Heights will not take effect if Auto Find for Peaks option is
checked Peak Zentren und Höhen haben keinen Effekt solange Autom.
Peaksuche aktiviert ist
All in Project Alle im Projekt
Initial Formula Anfangsformel
Number of Parameters in Replicas Anzahl Parameter in Wiederholungen
Filter Info Filter Info
Flate Flach
Peak Variance Peak Varianz
Fitted Values Angepasste Werte
Continuity Correction Kontinuitätskorrektur
Format Format
View Ansicht
Updating... Aktualisiert...
Image Colormap Farbabbildung für Bild
All Worksheet Layers Alle Arbeitsblattlayer
Hide Legend Symbol Legendensymbol verbergen
Bad Data (missing values) -- Values that are invalid and thus not used in
computations Ungültige Daten (fehlende Werte) -- Werte, die ungültig
sind und daher nicht für die Berechnungen verwendet werden
Select Show checkbox to display the options. Aktivieren Sie das
Kontrollkästchen Zeigen, um die Optionen anzuzeigen.
Add new special tick in the last row in the table.\r\nFor the "Label"
column:\r\n<auto>: use the same digits as major ticks.\r\n<value as entered>: show
label exactly as entered into "At Axis Value" column.\r\nYou may also enter your
own text.\r\n\r\nTo customize special ticks, click the Details button. Fügen
Sie neue spezielle Hilfsstriche in die letzte Zeile der Tabelle ein.\r\nFür die
Spalte "Beschriftung":\r\n<Auto>: Es werden die gleichen Stellen als große
Hilfsstriche verwendet.\r\n<Wert wie eingegeben>: Die Beschriftung wird genauso
angezeigt, wie sie in die Spalte "Bei Achsenwert" eingegeben wurde.\r\nSie können
auch Ihren eigenen Text eingeben.\r\n\r\nZum benutzerdefinierten Anpassen der
speziellen Hilfsstriche klicken Sie auf die Schaltfläche Details.
Show Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen zeigen
Paste Whole Column Ganze Spalte einfügen
Worksheet Measurement Abmessungen Arbeitsblatt
Cut Ausschneiden
Template Vorlage
"Format" Option will take effect only when column format is numeric or
text&numeric. Die Option "Format" wird erst wirksam, wenn das
Spaltenformat Numerisch oder Text & Numerisch ist.
Smoothing Factor Glättungsfaktor
Advanced Text Erweiterter Text
Chi-sqr is reduced Chi-quadr. ist reduziert
right-sided test Rechtsseitiger Test
Means Comparisons Mittelwertevergleiche
Replace existing file? Bestehende Datei ersetzen?
Open File Exchange Page Seite des Dateiaustauschs öffnen
All Radial Axis Breaks Alle Unterbrechungen der Radialachsen
<new> <neu>
Position Type Positionstyp
Label Text Beschriftungstext
Angular Inner Axis Winkel der inneren Achse
Asymp. Asymp.
%s is reserved name. Please input another name. %s ist ein reservierter Name.
Bitte geben Sie einen anderen Namen ein.
Variable Type Variablentyp
Priority on Apply: Comments > Column Labels > Standard Priorität beim
Anwenden: Kommentare > Spaltenbeschriftungen > Standard
Show Scripts Skripte anzeigen
Custom Settings Benutzerdefinierte Einstellungen
Rows Zeilen
Regular Statistics Regulär
Color Format Farbformat
Binary Binär
Iterations Performed Iterationen durchgeführt
Function Form Funktionsform
Residual vs. Independent Plot Residuen vs. unabhängige Diagramme
NOT significantly NICHT signifikant
Create Copy As New Sheet Eine Kopie als neues Blatt erstellen
Custom colors saved as: %s. Benutzerdefinierte Farben gespeichert als: %s
Column Index Spaltenindex
Shape Fill Formfüllung
Sampling Interval Abtastintervall
<Panel%d, %s> <Panel%d, %s>
Separate Separat
Prob<Chi-Square Wahrscheinlichkeit<Chi-Quadrat
Additional Table Zusätzliche Tabelle
Reject Lognormal Lognormal zurückweisen
[Book]Sheet!Short Name [Mappe]Blatt!Kurzname
Final Resolution Letzte Auflösung
Add Horizontal Line Horizontale Linie hinzufügen
Show Tabs Registerkarten zeigen
Operation Operation
Dep/Indep Abh/Unabh
<Other> <Andere>
FitY Angepasstes Y
Standard Error was not scaled with square root of reduced Chi-Sqr.
Standardfehler wurde nicht mit Quadratwurzel des reduzierten Chi-Quadrats
skaliert.
Sort Format Switch Sortierung ändern
Printer Drucker
Right-click to delete, transpose... Rechtsklick zum Löschen, Transponieren...
Disable Editing Bearbeiten deaktivieren
X Min X-Min.
Moment4 Moment4
Baseline Parameters Parameter Basislinie
Data Selection Datenauswahl
CMH Table CMH-Tabelle
Enlarge Pane Ausschnitt vergrößern
Display Anzeige
Top Axis Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen der oberen Achse
Show or Hide Column Spalte zeigen oder verbergen
Recalculate Neu berechnen
Min Min
Empty Leer
Select data in worksheet Daten in Arbeitsblatt auswählen
Reference Referenz
Binormal Binormal
Baseline Treatment Behandlung der Basislinie
Adobe Type 3 Adobe Type 3
CGM Options CGM Optionen
Uncheck the "Use Same Options..." checkbox in the parent node to display the
options. Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen "Gleiche Optionen
verwenden" im übergeordneten Knoten, um die Optionen anzuzeigen.
Add User-Defined Parameter Benutzerdefinierte Parameter hinzufügen
duplicates found, like Duplikate gefunden, wie
Moment3 Moment3
SheetName BlattName
<all> <Alle>
Measures of Association Assoziationsmaße
N missing N fehlend
Invalid path or file name! Ungültiger Pfad oder Dateiname!
&Load &Laden
Slope Steigung
Matrixbook Matrixmappe
% From Start Angle % von Startwinkel
Combined Ave. SD Kombinierter Durchschn. StAbw
Combined Ave. SE Kombinierter Durchschn. SE
Show Selected Items Markierte Elemente anzeigen
Can't reject Normal Kann Normal nicht zurückweisen.
Chi-Square Test for Variance Chi-Quadrat Test auf Varianz
Show Tool Name Toolname zeigen
CRLF (DOS/Windows) CRLF (DOS/Windows)
No active Folder Kein aktiver Ordner
PNG Options PNG Optionen
Fail to update bookmarks! Aktualisieren der Lesezeichen ist
fehlgeschlagen!
Occurrences of checked entries: %d Anzahl der geprüften Einträge: %d
Column Designations Spaltenzuordnungen
Trim Filename To Dateinamen verkürzen auf
Hit Ctrl-C to abort Drücken Sie STRG-C um abzubrechen
Save FDF File FDF-Datei speichern
Bin Size Einteilungsgröße
To add to these lists, create X-Functions with a single Input vector.\n
Zum Hinzufügen zu diesen Listen, erstellen Sie X-Funktionen mit einem
einzelnen Eingabevektor.\n
Package requires Maintenance. Paket erfordert Softwarepflege.
Pearson's r Pearson R
All Angular Axis Titles Alle Titel der Winkelachsen
Back Axis Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen der hinteren Achse
Can not save in system folder. Kann nicht in Systemordner speichern.
Info Variable Value Infovariablenwert
Ticks in Axes Plane Hilfsstriche in Achsenebene
Axis Ticks Direction Richtung der Achsenhilfsstriche
Off Aus
Show Negative Labels as Positive Negative Beschriftungen als positive
zeigen
Position (% of Axis Length) Position (% der Achsenlänge)
Coefficients of PC Koeffizienten von Hauptkomponenten
Fit Report Fit Report
Mean Test Mittelwerttest
Threshold Height(%) Schwellenwerthöhe (%)
Hide Values Werte verbergen
Previous LayerContent Zurück
Drop Multiples Mehrfache auslassen
Top DataFilter Oben
Color Depth Farbtiefe
Left Links
Instrumental instrumental
Parameter Values parameterwerte
Fit Status Fit-Status
\nThe number of datasets is \nDie Anzahl der Datensätze ist
1 Iteration 1 Iteration
SE of mean SE des Mittelwerts
User Parameters Anwenderparameter
Smoothing Glätten
Add Apps Apps hinzufügen
Scan User Template Anwendervorlage scannen
Delete Tab Registerkarte Löschen
Polynomial Unit Polynomiale Einheit
End time Endzeit
Find Z Z suchen
is less than or equal to ist kleiner als oder gleich
Axis End Achsenende
Peak Area Peakbereich
Numeric Separators Numerische Trennzeichen
Cramer's V Cramérs V
MeanDiff MeanDiff
&Insert E&infügen
Y Weight Data Y-Gewichtungsdaten
Show Samples Folder Beispielordner zeigen
Comment of column with long name "LN" in source sheet Kommentar der Spalte mit
Langname "LN" im Quellblatt
Input Layer Layer eingeben
Horizontal Whole Layer Gesamter Layer horizontal
Add MatLyrActMenu Hinzufügen
<Analysis Template Folder> <Analysevorlagenordner>
<Factory default> <Werkseinstellung>
FindX SheetName Blattname für X suchen
Peak Analyzer Theme Setting Einstellung Peak Analysator Design
this website page dieser Webseite
Keep Aspect Ratio Seitenverhältnis beibehalten
Add All Alle hinzufügen
Mean absolute Deviation Mittelwert Absolutabweichung
FindXY FindXY
Choose Update Path Wählen Sie den Aktualisierungspfad
Info Informationen
Add User Comments to Table Benutzerkommentare zur Tabelle hinzufügen
Package requires Origin Pro. Paket erfordert Origin Pro.
Apps are shared among different versions of Origin. Are you sure you want to
uninstall all Apps? Apps werden von verschiedenen Versionen von Origin
gemeinsam genutzt. Sind Sie sicher, dass Sie alle Apps deinstallieren wollen?
Colormap Farbabbildung
New XY Neues XY
Description Beschreibung:
Perpendicular Senkrecht
*: Correlation is significant at the 0.05 level *: Korrelation ist auf dem
Niveau 0,05 signifikant
cutoff( % of maximum height) Grenze (% der maximalen Höhe)
Tougaard Tougaard
NewParam Neuer Parameter
Save as Speichern unter
Do you want to overwrite Möchten Sie überschreiben?
Disable Transparency Transparenz deaktivieren
JPEG High JPEG Hoch
Y Long Name Y-Langname
Calculating Peaks' Properties...... Peaksigenschaften werden berechnet...
# of Data Points= # Datenpunkte=
File Structure Dateistruktur
Fitting No.%d Dataset Anpassung Nr. %d Datensatz
Constraints Bedingungen
Estimates Schätzungen
Bar Chart Balkendiagramm
Auto Rename Failed. File Name Path is too long! Automatisches Umbenennen ist
fehlgeschlagen. Pfad des Dateinamens ist zu lang!
Create Transposed Copy As New Sheet Eine transponierte Kopie als neues Blatt
erstellen
Worksheet Properties Arbeitsblatteigenschaften
Restore Window Fenster wiederherstellen
Compare Vergleichen
Refresh Aktualisieren
Axis Titles Achsentitel
Outer Angular Axes Äußere Winkelachsen
All Z Axis Breaks Alle Unterbrechungen der Z-Achsen
Book Long Name Mappenlangname
Can not save in group folder. Kann nicht in Gruppenordner speichern.
Never Nie
Input Matrix Object Matrixobjekt eingeben
Button Group File Schaltfläche Gruppendatei
Column Header Spaltenheader
Consolidated Zusammengefasst
Cumulative Kumulativ
Two Variance Levene's Test Levenes Test auf Varianzen bei zwei Stichproben
Straight Line Gerade Linie
Basline Anchor Points will not take effect if Auto Find for Baseline option is
checked Ankerpunkte der Basislinie werden nicht berücksichtigt wenn die
Autom. Suche aktiviert ist
shape Form
Script Window Skriptfenster
Peak Label Peakbeschriftung
Standard Options-EPS Standardoptionen-EPS
Empty theme name represents the System Default Systemstandard ist ein leerer
Designname.
Row Indices Zeilenindizes
Exponential Amplitude Exponentielle Amplitude
Baseline Mode(User Defined) Modus Basislinie (Anwender definiert)
Peak Gravity Center Peak Schwerpunkt Zentrum
X Intercept Schnittpunkt mit X-Achse
Standard deviation of Y Standardabweichung von Y
Standard deviation of X Standardabweichung von X
Pred Prog
Means1 Mittelwerte1
Append To Long Name An Langname anhängen
Save as <default> Speichern als <Standard>
Input X Data Source Eingabe der X-Datenquelle
n-th Y value; n in additional format n-ter Y-Wert; n in zusätzlichem
Format
n-th X value; n in additional format n-ter X-Wert; n in zusätzlichem
Format
Short Dot Kleiner Punkt
Horizontal Whole Page Gesamte Seite horizontal
LabTalk Script LabTalk Skript
Filter Filter
Project Projekt
Show Axis Achse zeigen
Upper Obere
Configuration... Konfiguration...
Plot Info Diagramminformation
Upper Conf Limits Höhere Konf Grenzen
More Hypothetical Sample Size(s) Weitere hypothetische Stichprobenumfänge
Use the first three buttons to add vertical, horizontal or arbitrary
lines.\nFollowed by two buttons to duplicate or delete active lines.\nTo change
graph layout of profile plots and source plot, click the consolidated graph or
separate graphs button to switch between different modes.\nIn separate graphs mode,
click the active output button to active profile plot graph window.\n\nClicking on
line in source graph will activate the corresponding tab. Verwenden Sie die
ersten drei Schaltflächen, um vertikale, horizontale oder beliebige Linien
hinzuzufügen.\nDiesen folgen zwei Schaltflächen zum Duplizieren bzw. Löschen von
aktiven Linien.\nUm das Diagrammlayout der Profilzeichnungen und Quellzeichnung zu
ändern, klicken Sie auf die Schaltflächen des zusammengefassten Diagramm oder der
separaten Diagramme, um zwischen verschiedenen Modi zu wechseln.\nKlicken Sie im
Modus der separaten Diagramme auf die Schaltfläche der aktiven Ausgabe, um das
Fenster des Profildiagramms zu aktivieren.\n\nDurch Klicken auf die Linie im
Quelldiagramm wird die entsprechende Registerkarte aktiviert.
LF (Unix, Mac) LF (Unix, Mac)
New File Neue Datei
Video Settings Animationseinstellungen
Data Compression Datenkompression
PackBits PackBits
No difference. Keine Differenz
Direct Weighting Direkte Gewichtung
Baseline was subtracted Basislinie wurde subtrahiert
Plot Curves Kurven zeichnen
Apply Anwenden
Height Höhe
Total% Gesamt %
Dunnett Test Dunnett Test
Only Ticks in Axes Plane Hilfsstriche nur in Achsenebene
<Origin Folder> <Origin Ordner>
Left-Upper Links-Oben
Step-Horz Horizontale Stufen
Bin Centers Klassenmittelpunkte
Two Proportion Test Test von Anteilen bei zwei Stichproben
Min&Max Min. & Max.
Summary and Report Graphs Zusammenfassungs- und Berichtsdiagramme
Z = Z =
2D Quick Peaks Gabget Minitool 2D-Peakanalyse
Width: %.2f inch, Height: %.2f inch Breite: %.2f inch, Höhe: %.2f inch
Nominal Nominal
Double-click to go to graph Klicken Sie doppelt, um zum Diagramm zu gehen.
Max Height Max. Höhe
Multiple Delimiters Mehrere Trennzeichen
Row Grid Zeilengitter
[All Files (*.*)] *.* [Alle Dateien (*.*)] *.*
Input Data Source Eingabe der Datenquelle
Box and Lines Style Box- und Linienstil
Line Color Linienfarbe
Manual Manuell
Dash Strich
Data Mask Datenmaske
Additional Lines Zusätzliche Linien
Margin Control Randeinstellungen
Reorder Peaks Peaks neu ordnen
Priority on Apply: Column Header > Standard Priorität beim Anwenden:
Spaltenheader > Standard
%s import failed! %s Import fehlgeschlagen!
The number of datasets is Die Anzahl der Datensätze ist
Error during compilation for parameters init. Fehler während der
Kompilierung für Parameterinitialisierung
Use True Type True Typ verwenden
Basic Object Basisobjekt
Variance ~ yfit^2 Varianz ~ yfit^2
(Re)Naming Worksheet and Workbook Worksheet und Arbeitsmappe (neu) benennen
1st Quartile (Q1) 1. Quartil (Q1)
Columns of graphs arrangement Spalten der Diagrammanordnung
Page Break Preview Lines Seitenumbruch in Vorschau
S&ave As S&peichern unter
Colors Farben
Descending Absteigend
Origin Standard Origin-Standard
Vertical Grids Vertikale Gitternetze
Divide by Factor Teilungsfaktor
Eigenvalue Eigenwert
Apply to Anwenden auf
Priority on Apply: Long Name > Column Labels > Standard Priorität beim
Anwenden: Langname > Spaltenbeschriftungen > Standard
Ignore Hidden Rows on Plotting and Analysis Verborgene Zeilen beim
Zeichnen und Analysieren ignorieren
Column not set as categorical. To set, select the column, right-click and choose
'Set as Categorical'. Spalte nicht als kategorisch gesetzt. Um dies zu tun,
markieren Sie die Spalte, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen Sie 'Als
Kategorisch setzen'.
Delta Delta
Simple Numeric Filter Einfacher numerischer Filter
AI Options AI Optionen
to select peak report fields Zum Auswählen von Peakberichtsfeldern
Horizontal Horizontal
Advanced Date Time Erweitertes Datum und Zeit
Could not further reduce chi-sq Chi-Quadr. konnte nicht weiter verringert
werden
Overall ANOVA Gesamte ANOVA
Relative to User Folder Relativ zum Anwenderordner
Show All Alle anzeigen
All Z Axis Titles Alle Titel der Z-Achsen
All Image Plots Alle Bilddiagramme
Separators Trennzeichen
Apps Apps
Equation in Notes Gleichung in Notizen
Notes Hinweise
Opposite %s %s gegenüber
At Position= Bei Position =
Layer Banner Layerbanner
Kernel Smooth Kernel-Glättung
Perform Two-Way Repeated Measures ANOVA Zweifache ANOVA mit wiederholten
Messungen durchführen
Expand to Full Layer Size Auf gesamte Layergröße erweitern
Export Area Exportbereich
File Name Filter (e.g. *.dat or *.dat; myfile??.*) Dateinamensfilter (z.B.
*.dat oder *.dat; myfile??.*)
Same as current Wie aktuell
Statistics on Columns Spaltenstatistik
Peak Width(FWHM) Peakbreite (Halbwertsbreite FWHM)
Succeeded Erfolgreich
Function Type Funktionstyp
Function Name Funktionsname
SE of ln(Estimate) SE von ln(Schätzung)
Convert to Linking In Verknüpfung konvertieren
Generate Script Skript erzeugen
%s: unable to process labtalk variable %s: die LabTalk Variable kann nicht
verarbeitet werden
Update Table Tabelle aktualisieren
Frame Border Rahmengrenze
Inverse Formula Inverse Formel
\nError: Error Setting! Sample size can not be computed if power value is less than
%g Statistics \nFehler: Fehlereinstellung! Die Stichprobengröße kann nicht
berechnet werden, wenn der Trennschärfewert kleiner ist als %g
Quantiles Quantile
Survival Plots at Mean of Covariates Überlebensdiagramm am Mittel der
Kovariate
Can't reject Binomial Binomial kann nicht zurückgewiesen werden
Can't reject Lognormal Kann Lognormal nicht zurückweisen.
Tight Eng
All in Active Folder (Open) Alle im aktiven Ordner (Öffnen)
All Columns Width Breite aller Spalten
Row Number Zeilenanzahl
Right-click on the node to edit Durch Rechtsklick auf Knoten bearbeiten
Y Center Max Max. Y-Zentrum
Fixed Fest
Origin Central Origin-Navigator
Variance = a*y^b*c^(tlast-t) Varianz = a*y^b*c^(tlast-t)
Location for Peak Maximum Height Stelle von maximaler Höhe des Peak
Peak Area by Integrating Data Peakfläche durch Integrieren der Daten
Parameter Initialization Parameterinitialisierung
Invalid name has been auto corrected. Der ungültige Name wurde
automatisch korrigiert.
Sidak Test Sidak Test
Means Plot (SE as Error) Mittelwertdiagramm (SE als Fehler)
Means Plot (SD as Error) Mittelwertdiagramm (StAbw als Fehler)
Master page already exists in %s Masterseite ist bereits in %s vorhanden.
Root Folder Root Ordner
All Z Axes Alle Z-Achsen
n-th Parameter n-ter Parameter
Data Cells Datenzellen
User Parameter Anwenderparameter
<PE Path> <Pfad für Projekt Explorer>
Anderson-Darling test Anderson-Darling-Test
infinity Unendlichkeit
%s and %s options are shared. Select %s axis to customize. Die Optionen %s
und %s werden geteilt. Wählen Sie die Achse %s für benutzerdefinierte Anpassung.
Prob<t Wahrsch.<t
Base Marker Basismarkierung
click a red square to edit Zum Bearbeiten auf rotes Quadrat klicken
inch Zoll
Advanced Erweitert
Top GraphicalExportCat Oben
Move to Verschieben nach
Z Value Z-Wert
Fit Control Fit-Steuerung
(X, Y, Z) (X, Y, Z)
Chi-Square Chi-Quadrat
Base Markers Basismarkierer
All Y Axis Titles Alle Titel der Y-Achsen
Element Element
Base Plot Basiszeichnung
any single character Beliebiges einzelnes Zeichen
Excel Excel
Insert branch theme error Zweig einfügen Design Fehler
Use Existing Dataset Verwende bestehenden Datensatz
Perform Normality Test Normalitätstest durchführen
5th Radial Grid 5. Radialgitternetz
By Counts Nach Anzahl
Source and Report Graphs Quell- und Berichtsdiagramme
Hide Selected Items Gewählte Elemente verbergen
Use Separate X Data for Individual Peak Separate X-Daten für einzelne Peak
verwenden
Reject Normal Normal zurückweisen
2D Integration 2D-Integration
or oder
Are you sure to Delete %d Dataset(s) Möchten Sie die %d Datensätze
wirklich löschen?
Optimize for Color Printer Für Farbdrucker optimieren
Plot Legend Diagrammlegende
Y Comments Y-Kommentare
Correlation Between X and Y Errors Korrelation zwischen X- und Y-Fehler
Text Qualifier Textvermerk
Levenberg-Marquardt Levenberg-Marquardt
Std.Residual Std.Residuum
No Outlier Data Keine Ausreißerdaten
Subtracted Data Subtrahierte Daten
Residual Data Residuendaten
Append To Comment An den Kommentar anhängen
Edit Column Label Rows Spaltenbeschriftungszeilen bearbeiten
Matrix hotkeys Matrix Tastenkombinationen
Save Format as Theme... Format als Design speichern...
All Column Plots Alle Säulendiagramme
Worksheet Cell Access Zugriff auf Arbeitsblattzelle
User Files Folder Anwenderordner
Levenberg Marquardt Levenberg Marquardt
Go to Worksheet Zum Arbeitsblatt gehen
Create Toolbar Symbolleiste erzeugen
Missing Data Fehlende Daten
Connect to Verbinden mit
Eigenvalues of the Correlation Matrix Eigenwerte der Korrelationsmatrix
Lower Percentiles Untere Perzentile
Output Destination Ausgabeziel
Apply Format to All %s Format an alle %s anwenden
Are you sure you want to remove the files? Möchten Sie die Dateien
wirklich entfernen?
Specified Folder Festgelegter Ordner
Video Height (pixels) Höhe der Animation (Pixel)
JPEG High-Medium JPEG Hoch-Mittel
Screen Bild
Axis Begin Achsenanfang
Break Unterbrechung
Font Schriftart
Mantel-Haenszel Mantel-Haenszel
Relative to Group Folder Relativ zum Gruppenordner
Copy Footnote Fußnote kopieren
Solid Kompakt
Embeddings Eingebettete
Use Input Data Range + Margin Eingabedatenbereich + Grenze verwenden
Margin Rand
Show Axes Achsen zeigen
Degrees Grad
Auto Format Automatisches Format
Use Basline function in Create Baseline step Basislinienfunktion im
Schritt Basislinie erstellen verwenden
Plot Within ROI Zeichnung innerhalb ROI
Set Resolution Auflösung setzen
Apply Whole Set of "%s" to All Datasets Gesamten Satz von "%s" auf alle
Datensätze anwenden
Double-click on the graph layer to add points inside the layer for the profile line
Zum Hinzufügen von Punkten für die Profillinie innerhalb des Layers
doppelt klicken
Menu Customization Files Dateien für benutzerdefinierte Anpassung von
Menüs
File Information Dateiinformation
Rate App App bewerten
Uncompressed Unkomprimiert
Day Tag
16-bit Gray Scale 16-Bit Graustufe
%s found. To rename it, enter new Virtual Matrix Name. %s gefunden. Geben
Sie zum Umbenennen einen neuen Namen für die virtuelle Matrix ein.
X at Y Min X bei Y-Min.
Data Structure Datenstruktur
<unknown> <unbekannt>
Set As system theme Als Systemdesign setzen
cell Zelle
Reduced Chi-Sqr Chi-Quadr Reduziert
Intercept Schnittpunkt mit der Y-Achse
Surface Oberfläche
All Layout Pages Alle Layoutseiten
New Matrixbook Neue Matrixmappe
Copy All Alle kopieren
Shape Border Formrahmen
Update Legend Legende aktualisieren
Clipped Page Size Größe der angepassten Seite
D'Agostino Skewness D'Agostino Schiefe
By Plot Column Label Nach Beschriftung der Zeichnungsspalten
Class Klasse
Suspected Outlier Verdächtigter Ausreißer
Scores Scores
Subscript Tiefgestellt
Location mu Position My
LB UG
Skip Rows Zeilen überspringen
Patches Patches
JPEG Low JPEG Niedrig
256 Colors 256 Farben
Statistics on Rows Zeilenstatistik
The Height value is invalid. Der Höhenwert ist ungültig.
Y Range Y-Bereich
Peak Center Peakmitte
Computation Method Berechnungsmethode
Keep Target Column Format Zielspaltenformat beibehalten
Rename Sheet with Filename Blatt mit Dateiname umbenennen
Tukey Test Tukey Test
Automatic Binning Automatische Einteilung
Peak Centers Peakzentren
All Axis Tick Labels Alle Hilfsstrichbeschriftungen der Achsen
Break CodeBuilderCategory Haltepunkt
Prefix Präfix
Log Survival Function Log Überlebensfunktion
Censored Value(s): Zensierte(r) Wert(e):
No Python installed Python nicht installiert
Test Statistics Teststatistik
Homogeneity Tests(Levene's Test) Homogenitätstests (Levenes Test)
Function Plots Funktionsdiagramme
By Select N columns and Skip M columns Nach Auswahl von N Spalten und
Überspringen von M Spalten
Input name for new data filter Eingabename für neuen Datenfilter
Newer than current Neuer als aktuell
Import Filters Importfilter
Residual Type Residuentyp
Compression Komprimierung
At Axis Value Bei Achsenwert
Control Steuerung
January Januar
Partial Import Partieller Import
Perform Multiple Linear Regression Mehrfache Lineare Regression durchführen
Fix or release all peak centers Festlegen oder Lösen aller Peakzentren
Num df Num df
N Analysis N-Analyse
No active page.\n Keine aktive Seite.\n
Edit Comment Kommentar bearbeiten
The named theme file already exists, do you want to replace it? Die Design
Datei mit diesem Namen existiert bereits, wollen Sie sie ersetzen?
Back Axes Hintere Achsen
Angular Winkel
Column %s Spalte %s
Template Filter Vorlagenfilter
:modify a graph template : eine Diagrammvorlage modifizieren
[Book]Sheet!Long Name [Mappe]Blatt!Langname
Bold Fett
Registry Key Registry-Schlüssel
OK OK
Front Axis Vorn
CumArea CumArea
Wednesday Mittwoch
Mosaic Plot Mosaikdiagramm
Tarone's Tarone-Test
Odds Ratio & Relative Risk is only available for a 2*2 table
Quotenverhältnis & Relatives Risiko sind nur für eine 2*2-Tabelle verfügbar.
Plot Data Daten zeichnen
%s\n\nThe file exists but failed to open.\nCheck if it is being used by another
application. %s\n\nDie Datei ist vorhanden, konnte aber nicht geöffnet
werden.\nÜberprüfen Sie, ob sie von einer anderen Anwendung verwendet wird.
More... Mehr
%s: parenthesis mismatch %s: Klammern stimmen nicht überein
Operation Time Betriebszeit
Clear Löschen
Front Axis Vordere Achse
One New Graph Ein neues Diagramm
Independent Fit - Separate Report Unabhängiger Fit - separater Bericht
Increment from Inkrement von
Fit Single Peak Fit einzelner Peak
Upper Limits Obere Grenzen
Fit Function Anpassungsfunktion
Start New Matrixsheets Neue Matrixblätter öffnen
No Subtract Peak Analyzer Nicht subtrahieren
Create Baseline Basislinie erzeugen
By Bar Number Nach Balkenanzahl
Matrices in Project Matrizen im Projekt
OriginC Files OriginC-Dateien
Number Anzahl
%s is already %d. %s ist bereits %d.
Major ticks count Anzahl der großen Hilfsstriche
Arbitrary Dataset Beliebiger Datensatz
Baseline Mode(Asymmetric Least Squares Smoothing) Modus der Basislinie
(Asymmetrische Glättung der kleinsten Quadrate)
Symmetric Symmetrisch
Prob > ChiSq Wahrsch. > ChiQdr
Zoom Out Axis Range Achsenbereich verkleinern
Sum of Squares Summe der Quadrate
X-Function X-Funktion
Save Formats as Theme... Speichere Formate als Design...
All Line Plots Alle Liniendiagramme
@LL + @LU @LL + @LU
1 day 1 Tag
Page Background Seitenhintergrund
The Clock position type will not change the placement of axes when Angular Axes
change Der Positionstyp der Uhr ändert die Platzierung der Achsen nicht,
wenn sich die Winkelachsen ändern.
Significance Level Signifikanzniveau
Principal Component Number Anzahl der Hauptkomponenten
Prob>Z Wahrscheinl.>Z
Show on Center-Top of ROI Box In grafischer Datenauswahl in der Mitte oben
zeigen
Shape Position Position der Form
Circle Kreis
Save Configuration Konfiguration speichern
Priority on Apply: Categories > Column Labels > Standard Priorität auf
Anwenden: Kategorien > Spaltenbeschriftungen > Standard
Drop Non-matches Nichtübereinstimmungen auslassen
Fit Status Code Fit-Status Code
There is no replicate data, and lack of fit test is not available. Es
gibt keine replizierten Daten, und der Test auf fehlende Anpassung ist nicht
verfügbar.
Week Woche
Second Sekunde
Right click Tick Label node of this axis and select Show to display the options.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Knoten Hilfsstrichsbeschriftung
dieser Achse und wählen Sie Zeigen, um die Optionen anzuzeigen.
Maximum Area Maximale Fläche
Asymmetric Factor(0-1) Asymmetrischer Faktor (0-1)
Cumulative Residual Kumulatives Residuum
b)/P(a b)/P(a
LCL UEG
Reject normality Normalverteilung zurückweisen
Hide Previews Vorschau verbergen
Enlarge Panel Panel vergrößern
Copy &Format &Format kopieren
Above Darüber
Yes Ja
OFF AUS
Custom colors loaded: %s. Benutzerdefinierte Farben geladen: %s
All Angular Axis Tick Labels Alle Hilfsstrichsbeschriftungen der
Winkelachsen
All X Axis Breaks Alle Unterbrechungen der X-Achsen
Failed copying into %s. Please make sure it is writable. Kopieren in %s
fehlgeschlagen. Bitte stellen Sie die Beschreibbarkeit sicher.
Fitted Point for Input Data Angepasster Punkt für Eingabedaten
Flow Direction Fließrichtung
Bottom-Left Unten-Links
Start at Anfang bei
Middle Segment Mittleres Segment
LB Value LB Wert
Element Format Elementformat
Keep target column format Zielspaltenformat beibehalten
Open XF Dialog XF-Dialog öffnen
Perform One-Way Repeated Measures ANOVA Einfache ANOVA mit wiederholten
Messungen durchführen
two-sided test Zweiseitiger Test
RR = Relative Risk = P(a RR = Relatives Risiko = P(a
Overall Gesamt
X/Y X/Y
Double-click to replace this text Doppelt klicken, um diesen Text zu
ersetzen
Outer limit Äußere Grenze
No any file info in book organizer! Es gibt keine Dateiinformation im
Arbeitsmappenorganizer!
ON EIN
Product update Produktaktualisierung
All X Axes Alle X-Achsen
All Graph Layers Alle Diagrammlayer
Mean Line Mittelwertlinie
Bottom 10 Unteren 10
LabTalk Expression LabTalk-Ausdruck
Auto Auto
Invalid Weight Data Treatment Ungültige Behandlung der gewichteten Daten
Enter the Origin Format used in LabTalk Substitution $( ) notation. For example D4
for Day of the Month, *2 for two significant digits. Geben Sie das Origin-
Format ein, das in der Notation der LabTalk Substitution $( ) verwendet wird. Zum
Beispiel D4 für Tag des Monats, *2 für zwei signifikante Stellen.
This Layer Dieser Layer
All Columns Alle Spalten
Goodness-of-Fit Tests Tests der Anpassungsgüte
Goodness of Fit tests Tests der Anpassungsgüte
Apply to all parameters with same base name Auf alle Parameter mit
gleichem Basisnamen anwenden
Filters in Group Folder Filter in Gruppenordner
Save Data Filter As... Datenfilter speichern unter...
Scripts Skripte
Record ID Aufzeichnungs-ID
From von
Profile... Profil...
Select Filter Filter auswählen
CMeters CMeters
Front Vordergrund
Sign of (Y at X Max - Y at X Min) Vorzeichen von (Y bei X-Max. - Y bei X-
Min.)
Save File Info. in Workbook Dateiinformationen in Arbeitsmappe speichern
Simplex Simplex
Linear Association Lineare Verbindung
Tests of Within-Subjects Effects Tests auf Effekte innerhalb von Objekten
P Value p-Wert
&Rename... &Umbenennen...
Please Wait... Bitte warten Sie...
User Name Benutzername
Label Format Beschriftungsformat
Transparency Transparenz
Bottom Axis Titles Titel der unteren Achse
Match Plot Columns by Zeichnungsspalten stimmen überein mit
&Luminance &Leuchtdichte
Global Fit Allgemeiner Fit
Independent Columns Unabhängige Spalten
Clipboard theme error Zwischenablage Design Fehler
Axis at Achse bei
Gap between tick labels in table will be synchronized to gap between
subsets/subgroups of plots.\r\nSet Gaps between subsets/subgroups in Plot Details
dialog. Der Abstand zwischen den Hilfsstrichsbeschriftungen in der
Tabelle wird mit dem Abstand zwischen Teildatensätze/Untergruppen der Zeichnungen
synchronisiert.\r\nDie Abstände zwischen den Teildatensätzen/Untergruppen wird im
Dialog Details Zeichnung festgelegt.
Please add a break first Bitte zuerst eine Unterbrechung hinzufügen.
Result Table Ergebnistabelle
Graphs Diagramme
Maximum Bin Center Maximum der Einteilung - Mittelwert
userdefine Benutzerdefiniert
cm cm
Hypothetical Power(s) Column Spalte der hypothetischen Trennschärfe(n)
Run Ausführen
Medium Mitte
Share Status Gemeinsamer Status
X at Y Max X bei Y-Max.
3rd Order Moment Moment 3ter Ordnung
Columns Spalten
Find X/Y X/Y suchen
Pearson Chi-Square Chi-Quadrat nach Pearson
&Navigate... &Navigieren...
&Paste Format Format &einfügen
Comment Kommentar
All Angular Axes Alle Winkelachsen
Before Vorher
Launch Script Skript starten
Display Name Name Anzeige
Error Bar / Weight Fehlerbalken/-gewichtung
Tick Indices Hilfsstrichindizes
Arrange Plots of Same Type in One Graph Diagramme des gleichen Typs in
einem Graph anordnen
Upper Percentiles Obere Perzentile
Show Baseline-Subtracted Surface Oberfläche mit subtrahierter Basislinie
zeigen
Fail to load configuration. Laden der Konfiguraton ist fehlgeschlagen.
Next LayerContent Weiter
Norm Norm
LayerContentsDlg Dialogfeld Layerinhalt
Import Cell Formats Zellenformate importieren
Bold PDF Fett
Preview Vorschau
Axis From is %s Achse von ist %s
Next Break From is %s Nächste Unterbrechung von ist %s
Number of Main Header Lines (exclude subheader lines) Anzahl Hauptheaderzeilen
(ohne Subheaderzeilen)
This System function is not editable.\nYou can use the same user function.
Diese Systemfunktion kann nicht bearbeitet werden.\nSie können die gleiche
Anwenderfunktion verwenden.
Set Units Style Stil der Einheiten festlegen
Double-click on the graph to add points Zum Hinzufügen von Punkten doppelt
auf das Diagramm klicken
Check the checkboxes to delete the themes Aktivieren Sie das
Kontrollkästchen, um Designs zu löschen.
Reminder Erinnerung
The specified theme name is not a valid file name. Der angegebene Design-
Name ist kein gültiger Dateiname.
Uninstall All... Alle deinstallieren...
All ZI Axes Alle ZI-Achsen
All Matrix Pages Alle Matrixseiten
Allow Empty Input As Valid Operation Leere Eingabe als gültige Operation
zulassen
<Custom> <Benutzerdefiniert>
(Select All) (Alle auswählen)
Axis Label Achsenbeschriftung
Row and Column Labels Zeilen- und Spaltenbeschriftungen
Perform Polynomial Fitting Polynomiellen Fit durchführen
Tick at Beginning of Cell Hilfsstrich am Anfang einer Zelle
t-Test Statistics t-Teststatistik
Difference Differenz
Peak Analyzer Peak analysieren
Column %s Group %s Spalte %s Gruppe %s
PPlots Wahrscheinlichkeitsdiagramme
Save Configuration As... Konfiguration speichern als...
Duplicate Active Profile Aktives Profil duplizieren
Setting Einstellung
Skip Columns Spalten überspringen
Older than current Älter als aktuell
High Hoch
Both %s Axes Beide %s Achsen
Existing Dataset Bestehender Datensatz
<New...> <Neu...>
Prediction Band Prognoseband
95% Upper Confidence Limit 95% Obere Konfidenzgrenze
Y Value Y-Wert
SEM SEM
Partial Leverage Values Partielle Ebenen Werte
Please select again. Bitte wählen Sie erneut aus.
The selected range is invalid! Der ausgewählte Bereich ist ungültig!
You have added %d points. Click DONE or press Ctrl+Enter to finish Sie
haben %d Punkte hinzugefügt. Klicken Sie auf Fertig oder drücken Sie Strg+Enter, um
den Vorgang abzuschließen.
You will also need to set the Usage Context for the various Selection Events.
Sie müssen auch den Verwendungskontext für die verschiedenen Auswahl-
Ereignisse festlegen.
Theme name can't be empty! Designname kann nicht leer bleiben!
Levels Ebenen
Contour Labels Konturbeschriftungen
Line Connect Verbindungslinie
Attach to Layer An Layer anhängen
Range string builder Erzeuge Zeichenkette für Datenbereich
Version Version
Set Index theme error Index setzen Design Fehler
Y Error Y-Fehler
Use Input Data Range + X Intercept + Margin Eingabedatenbereich +
Schnittpunkt mit X-Achse + Rand verwenden
NormalityTest Test auf Normalverteilung
Start Angle Anfangswinkel
Use Same Options for Outer and Inner Gleiche Optionen für Außen und
Innen verwenden
Table Style Template Tabellenstilvorlage
Sort Order Reihenfolge sortieren
Param Name Parametername
Semicolon Semikolon
You can save the window later if you want to keep using this filter for the window
Sie können das Fenster später speichern, wenn Sie diesen Filter weiterhin für
das Fenster verwenden möchten.
FittedData FittedData
Variable to represent %s Variable zur Darstellung von %s
Long Names Langnamen
Histogram Configuration Histogrammkonfiguration
DF DF
D&uplicate D&uplizieren
Export Graphs...\tCtrl+G Grafiken exportieren\tStrg+G
Insert Menu Einfügen
Number of Datasets Anzahl der Datensätze
All Radial Axis Tick Labels Alle Hilfsstrichsbeschriftungen der
Radialachsen
Script Skript
Drop Line Ankerlinie
Select data in matrix Daten in Matrix auswählen
Option Optionen
Far Parallel Border Äußerer paralleler Rahmen
Outer Axis Äußere Achse
Use Same Options for %s and %s Gleiche Optionen für %s und %s verwenden
Alpha value Alpha-Wert
Please specify sample size for binomial distribution. Bitte Stichprobenumfang
für binomiale Verteilung festlegen.
Scaling Unit Skalierungseinheit
Cols Cols
%s has same "Range" and "X/Y Data Format" as %s. Please change the settings.
%s hat den gleichen "Bereich" und das gleiche "XY-Datenformat" wie %s. Bitte
ändern Sie die Einstellungen.
Width At Breite bei
From 2nd File On Ab 2. Datei
Chi-sqr is not reduced Chi-quadr. ist nicht reduziert
less weniger
Linear Association is only available for numeric data. Die lineare
Verbindung ist nur für numerische Daten verfügbar.
Power Statistics Trennschärfe
Cumulative Fit Peak Kumulativer Peakfit
Open &Dialog... &Dialog öffnen...
Bitmap Bitmap
Last Custom Colors Letzte benutzerdefinierte Farben
n-th User Defined Parameter n-ter benutzerdefinierter Parameter
Within Subgroups/Subsets Innerhalb Untergruppen/Teildatensätzen
Minus Sign Minuszeichen
Ends Ende Einteilung
%s %s
Shirley Shirley
All in Active Folder (Recursive) Alle im aktiven Ordner (rekursiv)
Category for locked columns cannot be modified. To modify, go to source column.
Kategorie für gesperrte Spalten kann nicht modifziert werden. Gehen Sie zum
Modifizieren zur Quellspalte.
Show Preview on Source Graph Zeige Vorschau auf Quell-Graphik
256 Color 256 Farben
Perform Receiver Operating Characteristic (ROC) Curve Analysis ROC
(Receiver Operating Characteristic) Kurvenanalyse durchführen
Comments From Kommentare von
Short Names Kurznamen
Offset / Baseline Versatz / Basislinie
Use OriginC OriginC verwenden
Tests of Between-Subjects Effects Tests auf Effekte zwischen Objekten
size(actual) Größe (tatsächlich)
Object Objekt
DK DK
Right-Upper Rechts-Obere
Move to Opposite Auf die gegenüberliegende Seite verschieben
Fit of: %s Fit von: %s
Ratio Verhältnis
Show Residual Residuum zeigen
point Punkt
Hide Parameters with Following Prefixes Parameter mit folgenden Präfixen
verbergen
Lower Conf Limits Untere Konf Grenzen
New Path Name Neuer Pfadname
Folder Properties Ordnereigenschaften
File Format Dateiformat
Y at X Max Y bei X-Max.
Peak Maximum Height Peak Maximum Höhe
Append Filename to Column Comment Dateinamen an Spaltenkommentare anhängen
Fix or release all peak widths Festlegen oder Lösen aller Peakbreiten
<Search...> <Suchen...>
NOT significant NICHT signifikant
Values of time range that are less than zero are excluded in survival analysis
Werte des Zeitbereichs, die kleiner als Null sind, werden von der
Lebensdaueranalyse ausgeschlossen
Matrix Browser Matrix Browser
&Set As Categorical Als Kategorisch &setzen
Customization Notation of analysis %s is not supported (yet) Die
benutzerdefinierte Anpassung der Notation von Analyse %s wird (noch) nicht
unterstützt.
Parameters & Derived Parameters Parameter & Abgeleitete Parameter
Properties... Eigenschaften...
Right Axis Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen der rechten Achse
Top Axis Obere Achse
Short Dash Kurzer Strich
Tick Labels in Axes Plane Hilfsstrichsbeschriftungen in Achsenebene
Label Rotation Beschriftung drehen
Show Minor Labels Nebenbeschriftungen zeigen
YOffset Y-Versatz
Page Numbering Seitennummerierung
Apply this filter on the rest of the files that match the filter Diesen
Filter auf den Rest der Dateien, die dem Filter entsprechen, anwenden
Select All Alles markieren
Percentiles Perzentile
Anchor Info Ankerinfo
Color Space Farbraum
PostScript Level Postskriptum Niveau
String Zeichenkette
Column Label Spaltenbeschriftung
Positive Positiv
4th Order Moment Moment 4ter Ordnung
Peak Skew Peak Verzerren
Save Function Fail!!! Speichern der Funktion ist fehlgeschlagen!
Interactions Wechselwirkungen
Interaction Wechselwirkung
is invalid input for significant digits,\nMax supported digits is ist
eine ungültige Eingabe für signifikante Stellen,\nMaximal unterstützte Stellen sind
Front Axes Vorn Achsen
Left Axis Titles Titel der linken Achse
Original Page Size Originale Seitengröße
<book> <Mappe>
Circle Start Value Anfangswert des Kreises
Smooth of: %s Glättung von: %s
Not Equal Nicht gleich
Shape alpha Alpha formen
Scale alpha Alpha skalieren
P-value p-Wert
By Number Nach Anzahl
Width %.2f %s x Height %.2f %s Breite %.2f %s x Höhe %.2f %s
More Hypothetical Power(s) Weitere hypothetische Trennschärfe(n)
Column Width is percentage of default column width(67) Die Spaltenbreite
ist ein prozentualer Anteil der Standardspaltenbreite (67).
Separate Graphs Diagramme trennen
Worksheets in Folder Arbeitsblätter im Ordner
Bottom/Right Unten/rechts
XWD Options XWD Optionen
Z Comments Z-Kommentare
February Februar
Search Suchen
LabTalk Functions Definition and Initializations LabTalk-
Funktionsdefinitionen und -Intialisierungen
Fit Curve Fit-Kurve
Total Gesamt
Wilks' Lambda Wilks' Lambda
Factor A Faktor A
Hide Verstecken
All Symbol Plots Alle Symboldiagramme
All in Axes Plane Alle in Achsenebene
Automatically Fit to Display Autom. Anpassen für Anzeige
Undo Matrix Replace has been completed. Rückgängig Matrix ersetzen wurde
erfolgreich durchgeführt.
Unable to get active matrix. Matrix Replace not performed. Die aktive Matrix
kann nicht geholt werden. Matrix ersetzen wurde nicht durchgeführt.
Position cursor on last line of sub header and click refresh button
Positionieren Sie den Kursor in der letzten Zeile des Subheaders und klicken
Sie auf die Schaltfläche Aktualisieren
Add Popup Popup hinzufügen
Centroid Zentrum
FV FV
Restore Wiederherstellen
Query Builder Anfragen Builder
No valid query defined, can not save Keine gültige Abfrage definiert,
kann nicht speichern
MatrixPage MatrixSeite
LName PEObject LName
Package saved to %s\n Paket wird gespeichert unter %s\n
Check for Updates Nach Updates suchen
One Major Tick Per Levels Ein großer Hilfsstrich pro Ebene
Value (Angular Units) Wert (Winkeleinheiten)
Show Plot List Diagrammliste zeigen
Switch to Custom Mode Zu benutzerdefiniertem Modus umschalten
is in use! wird verwendet!
Bottom Border Rahmen unten
Border Dimensions Rahmendimensionen
Book Sheet and Index Mappe, Blatt und Index
Waterfall PlotPopup Wasserfall
Ternary PlotPopup Ternär
Probability PlotPopup Wahrscheinlichkeit
Fail to login! Anmeldung ist fehlgeschlagen!
Show hints Hinweise zeigen
Evaluation supports no more than 4 indenpedent variables Auswertung
unterstützt nicht mehr als 4 unabhängige Werte.
Select line containing long column names and click Wählen Sie die Zeile
aus, welche die Langspaltennamen enthält, und klicken Sie auf
DB: fail to open connection! DB: Verbindung fehlgeschlagen!
Add Item Element hinzufügen
Test Direction Testrichtung
Quantities to Compute Zu berechnende Eigenschaften
Show Locked Analysis Plot(s) Geschlossene(s) Analysediagramm(e) zeigen
&Inner Points &Innere Punkte
New Window Neues Fenster
R error during evaluation R-Fehler während Auswertung
Tab Register
Add Separator Trennzeichen hinzufügen
Symbol Center Symbolmitte
Show Primary Axis Primäre Achse zeigen
Current Position Order Aktuelle Positionsreihenfolge
Invalid number of preview rows, should be more than 0. Ungültige Anzahl
von Vorschauzeilen, sollte größer als 0 sein.
The import function returned error. Die Importfunktion gab einen Fehler
zurück.
Active Folder (Recursive) Aktiver Ordner (Rekursiv)
Tag Peak and Base as Peak und Basis markieren als
Size Option Größenoption
Correlation matrix Korrelationsmatrix
Border Thickness Randbreite
OpenGL is currently disabled for creating 3D graphs. To enable OpenGL, set @ogl to
1 Sie können versuchen, Ihren Grafiktreiber zu aktualisieren und diese
Funktionen dann im Menü über Hilfsmittel: 3D-OpenGL-Einstellungen zu einem späteren
Zeitpunkt wieder zu aktivieren
Cubic Kubisch
Show in separate window In separatem Fenster zeigen
Covariance matrix Kovarianzmatrix
Show XF Zeige XF
in Current Project in aktuellem Projekt
User-Defined Parameter1 PEObject Benutzerdefinierter Parameter1
Press ESC to cancel all entries. Zum Abbrechen aller Einträge Esc drücken
Check for Updates requires the Origin folder to have write access. Nach
Updates suchen erfordert Schreibrechte im Origin Verzeichnis.
Exclude increment lists Inkrement-Listen ausschließen
No Axes (Linked XY scale and Dimension) Keine Achsen (Verknüpfte XY-Skala
und -Dimension)
Long name Langname
Apparent Fit Scheinbarer Fit
No Axes (Linked XY Scale and Dimension) Keine Achsen (Verknüpfte XY-Skala
und Dimension)
Automatic Parameter Initialization is %s Automatische Parameter-
Initialisierung ist %s
Open Code Builder Code Builder öffnen
Hide Less Info Weniger Infos verbergen
Enter Descriptive Statistics parameters Geben Sie die Parameter der
Deskriptiven Statistik ein
Receive matrix from Mathematica failed Das Erhalten der Matrix von
Mathematica schlug fehl
Fail to build query! Erstellen der Abfrage fehlgeschlagen!
Designation PEObject Zuordnung
Rotation Angle from Source Image (degree) Drehwinkel von Quellbild (Grad)
Created By Erzeugt von
Fixed From 0 Festgelegt von 0
Category Axis Kategorie Achse
Analysis Analyse
Date && Time Datum && Zeit
Origin cannot find the data you are searching for. Origin kann die
gesuchten Daten nicht finden.
is reserved labtalk variable name! reservierter Labtalk-Variablenname!
Quick set all parameters Alle Parameter schnell festlegen
Fill 2 Colors PlotPopup 2 Farben füllen
Enter your SQL query here. Geben Sie Ihre SQL-Anfrage hier ein.
Show Number of Peaks on Center-Top Anzahl der Peaks in der Mitte oben zeigen
Raw Size Rohgröße
Hypothetical Sample Size(s) Hypothetische Stichprobengröße(n)
sparse Dünn besetzt
Worksheet Query Daten aus Arbeitsblatt extrahieren
2D PlotPopup 2D
Fail to close recordset. Datensatz schließen ist fehlgeschlagen.
Expression Function Ausdrucksfunktion
Hide System Parameters Systemparameter verbergen
Curve Within ROI Kurve in der grafischen Datenauswahl
Savitzky-Golay Savitzky-Golay
Nearest Neighbor Nächster Nachbar
Category Group Name Kategoriegruppenname
If any files are already in the package\nthey will not be added again. Falls
die Dateien bereits im Paket enthalten sind\nwerden sie nicht nochmals hinzugefügt.
Solid Symbols Gefüllte Symbole
Edit theme details Designdetails bearbeiten
Switch to Default Mode Zu Standardmodus umschalten
Missing value/Blank Cell/Text Cell Fehlender Wert/Leere Zelle/Textzelle
Show Preview (slower) Vorschau anzeigen
Position cursor on last line of header and click refresh button
Positionieren Sie den Kursor in der letzten Zeile des Headers und klicken Sie
auf die Schaltfläche Aktualisieren
Start New Worksheet Neues Arbeitsblatt öffnen
Baseline Y Basislinie Y
Real-time Calculation is off Echtzeitberechnung ist aus
Matrix column invalid Die Spalte der Matrix ist ungültig
Rserve Server not found Rserve-Server nicht gefunden
List Columns Listenspalte
The files already in the package\nwill not be added again. Die bereits im
Paket enthaltenen Dateien\nwerden nicht erneut hinzugefügt.
Import &Wizard...\tCtrl+3 Importa&ssistent...\tStrg+3
Open Graph Browser Diagrammbrowser öffnen
Auto Reposition to Avoid Overlapping Automatisches Neupositionieren zur
Vermeidung von Überschneidungen
Nested Geschachtelt
Contour - Color Fill Kontur – Farbkodiert
Connection string:\r\n Verbindungszeichenkette:\r\n
Cursor Vertical Cursor Cursor
Variance Divisor of Moment Varianzdivisor des Moments
Fitted Curve + Raw Data Angepasste Kurve + Rohdaten
t-Value t-Wert
Save As LabTalk Script (ogs) ... Als LabTalk Skript (ogs) speichern ...
Sheet PEObject Blatt
Gap between Symbols Abstand zwischen Symbolen
Origin cannot find any match data to replace. If you are sure that matching data
exists, it may be locked. Origin cannot replace locked data. Origin kann
keine übereinstimmenden Daten zum Ersetzen finden. Wenn Sie sicher sind, dass
übereinstimmende Daten existieren, sind diese möglicherweise gesperrt. Origin kann
keine gesperrten Daten ersetzen.
are repeated! werden wiederholt!
Straight(1 to 1) Gerade (1 zu 1).
Data (Reader) Daten (Leser)
Surface PlotPopup Oberfläche
Vertical Cursor Vertikaler Cursor
Terminate Import Importieren beenden
R not installed R nicht installiert
Column Selected Spalte ausgewählt
Open Set Values Dialog Dialogfeld Werte setzen öffnen
Overlapping axes/ticks are hidden Sich überschneidende Achsen/Hilfsstriche
werden verborgen
Close dialog Dialogfeld schließen
Font Settings Schrifteinstellungen
Nearest Index Vertical Cursor Nahester Index
The Peak Attributes can be set on the next page. Die Peakattribute können
auf der nächsten Seite festgelegt werden.
%s import function returned error. %s Importfunktion gab Fehler zurück.
Base Marker X Basismarkierung X
Symbol Symbol
Only files within the Source Path can be added. Es können nur Dateien
innerhalb des Quellpfades hinzugefügt werden.
Select Folder Wählen Sie ein Verzeichnis
Levels based on Level column of Plot Details Colormap tab. Ebenen basierend
auf der Spalte Ebene der Registerkarte Farbplatte im Dialog Details Zeichnung
Some video cards do not support display list drawing. Try disabling if plot
disappears after transparency is on Einige Grafikkarten unterstützen das
Zeichnen von Anzeigelisten nicht. Versuchen Sie diese Funktion zu deaktivieren,
wenn eine Zeichnung nicht angezeigt wird, sobald Transparenz eingeschaltet wurde.
Copy Page Using Smart Slice Size Copy Page Using Smart Slice Size
Y Maximum Y Maximum
Clear All Designations Alle Zuordnungen Löschen
Sheets in Folder (Recursive) Blätter im Ordner (Rekursiv)
Scope Theme Bereich
Output to Ausgabe in
Base Marker Y Basismarkierung Y
Standard Error Standardfehler
Hide Preview Panel Vorschaufeld verbergen
Curves Kurven
Formula Text Formeltext
Gridding Method and Parameters Griddingmethoden und Parameter:
Add Tree Baum hinzufügen
Unable to add any more layers to this Graph. Dieser Grafik können keine
weiteren Layer hinzugefügt werden.
Failed to put data to Matlab! Die Daten konnten nicht an Matlab übergeben
werden
Increment lists that will applied automatically when making new graphs as a
supplement to system theme Inkrementlisten, die automatisch angewendet
werden, wenn neue Diagramme als Ergänzung zum Systemdesign erstellt werden
Polar Polar
Format Label Beschriftung formatieren
Chen-Shapiro Chen-Shapiro
Area Auto Trace\r\nDraw a rectangle for selection Bereich der autom.
Verfolgung\r\nZur Auswahl ein Rechteck aufziehen
Exiting Mathematica Kernel. Verlassen des Mathematica Kernels
Click "Open NLFit" button to open the NLFit dialog to customize parameters.
Auf "NLFit öffnen" klicken, um das Dialogfeld NLFit zu öffnen und die
Parameter benutzerdefiniert anzupassen.
Shadow Schatten
Find X/Y... X/Y suchen...
th Order -te Ordnung
Unsigned Integer Unsigned Integer
Find Finden
Copy of %s Kopieren von %s
&Edit... &Bearbeiten...
Target worksheet not valid or database not connected. Zielarbeitsblatt nicht
gültig oder Datenbank nicht verbunden.
Integrand Integrand
Speed Mode Entwurfsmodus
Confidence Level (%) Konfidenzniveau (%)
Unmask Data Points Datenpunkte maskieren
List Images Listengrafiken
&Data Manipulation Daten&bearbeitung
Sparse Gridding Dünn
Right Border Rahmen rechts
Fitting %d Peaks %d Peaks anpassen
Scripts to Execute Before Fitting Vor dem Anpassen auszuführende Skripte
Select FDF File FDF-Datei auswählen
Test Test
Start Index Startindex
Peak Height from Baseline Peakhöhe von Basislinie
Unable to start a trace, please try again. Verfolgung kann nicht
durchgeführt werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.
(&None) (&Kein)
%s: internal system variable, use as is but not recommended %s: interne
Systemvariable, in der vorliegenden Form verwenden, aber nicht empfehlenswert
Min Height Min Höhe
Number Points Anzahl der Punkte
Show Disregarded(and hidden) Columns Zeige Ignorierte(und verborgene)
Spalten
Scale with Layer Frame Layer mit Rahmen skalieren
Use *nn to set significant digits.\r\nUse .nn to set decimal places.\r\nUse * to
follow system settings.\r\nUse Dnn/Tnn to set date/time format. nn matches the
index (0 offset) in the Display dropdown list for Format Cells dialog.
Verwenden Sie *nn, um signifikante Stellen festzulegen.\r\nVerwenden Sie .nn,
um Dezimalstellen festzulegen.\r\nVerwenden Sie *, um den Systemeinstellungen zu
folgen.\r\nVerwenden Sie Dnn/Tnn, um das Datums-/Zeitformat festzulegen. nn
entspricht dem Index (0 Versatz) in der Auswahlliste Anzeige im Dialogfeld Zellen
formatieren.
Input X value is out of range. Der eingegebene X-Wert liegt außerhalb
des Bereichs.
Formula to insert: Einzufügende Formel:
Select line containing column units and click Wählen Sie die Zeile aus,
welche die Spalteneinheiten enthält, und klicken Sie auf
Failed to create new layer! Erstellen von neuem Layer fehlgeschlagen!
Delete Points\r\nDraw a rectangle for selection Punkte löschen\r\nZur Auswahl
ein Rechteck aufziehen
Save Password Passwort speichern
Size (KBytes) Größe (KByte)
Leader Line Width Verbindungslinienbreite
Remove plot Zeichnung entfernen
Resize Cells to Fit Content Die Zellengröße verändern, um Inhalt anzupassen
Switch to NLFit... Auf NLFit umschalten
X Values X-Werte
3D Color Map Surface 3D Farbkodierte Oberfläche
random Zufall
Set Layer Width by Common Scale Layerbreite nach gemeinsamer Skalierung
festlegen
Separator Trennzeichen
Preview Result Ergebnisvorschau
Section PlotPopup Abschnitt
All Graphs in this Folder Alle Grafiken in diesem Ordner
Tag Form Markierungsformat
Output Report Ausgabebericht
Multiple Plots Mehrere Diagramme
Error reading origin.m package! Fehler beim Lesen des Pakets origin.m!
Fail to restore %s.\nFile %s is missing. Fehler beim Wiederherstellen
%s.\nDatei %s fehlt.
Invalid R variable name Ungültiger R-Variablenname
Click here after selecting the characters for the variable value Klicken Sie
hier, nachdem Sie die Zeichen für den Variablenwert ausgewählt haben
Sigmoidal Fit Function List Funktionsliste der sigmoidalen Anpassung
X Scale X-Skalierung
Title Properties Titeleigenschaften
Worksheet Theme Editor Arbeitsblatt Design Editor
LaTeX LaTeX
Tests for Equal Variance Test auf gleiche Varianz
Update Legend on Source Graph Legende im Originaldiagramm aktualisieren
Rserve Console Rserve-Konsole
Entire Column(s) Gesamte Spalte(n)
Package Title Titel Paket
Do not convert text to numeric during data entry Text während der
Dateneingabe nicht in numerische Daten konvertieren
Link To Verknüpfung mit
Active Layer Aktiver Layer
Link with Plot Index Verknüpfung zu Zeichnungsindex
Preview Curve Vorschaukurve
Hide All Alle verbergen
Set to 0 Auf 0 setzen
Editing Outer Points Äußere Punkte bearbeiten
Invalid argument Ungültiges Argument
R parse incomplete R parst nicht vollständig
Insert Mode Einfügungsmodus
Custom Levels Benutzerdefinierte Ebenen
Replace Duplicates With Ersetze Kopien mit:
Layer Plot Setup Layer
Book LongName Only Mappe, nur Langname
Data Info Report Settings Einstellungen des Dateninfoberichts
Relative (Cursor2 - Cursor1) Relativ (Cursor2 - Cursor1)
Scatter PlotPopup Punkt
Sheet Browser Blattbrowser
Parameter too long Parameter zu lang
Marker Markierung
Indexed: factor variable and response data are stored in separate columns.
Indiziert: Faktorvariable und Antwortdaten werden in getrennten Spalten
gespeichert.
Browse to select a range Durchsuchen, um einen Bereich auszuwählen
Size PEPages Größe
Image Pixel Bildpixel
Label Offset (in % of font height) Beschriftungsversatz (in % der
Schrifthöhe)
SigmoidalFit1 SigmoidalFit1
Quadratic Quadratisch
no MATLAB installed kein MATLAB installiert
ButtonMacro PlotPopup Schaltflächenmakro
Right-click to set system theme or to choose other operations Klicken Sie
mit der rechten Maustaste, um das Systemdesign festzulegen oder andere Operationen
zu wählen.
Date Theme Datum
Points Punkte
Fix Intercept at Fester Schnittpunkt mit der Y-Achse bei
Template Library Template-Bibliothek
Failed to uninstall package:\n%s\n\n%s Das Paket %s\n konnte nicht
deinstalliert werden.\n\n%s
Major Ticks Count Anzahl der Hauptticks
Slice Drawing for Print Slice Drawing for Print
Specified Y Festgelegtes Y
Fit all data and close dialog Alle Daten anpassen und Dialogfeld schließen
Symbol PlotPopup Symbol
Show Label Beschriftung zeigen
First Row Y Erste Zeile Y
Fix Slope at Feste Steigung bei
Click and drag the cursor to select the area of points need to delete.
Klicken Sie und ziehen Sie den Cursor, um den Bereich der zu löschenden
Punkte zu markieren.
Results Ergebnisse
Open NLFit NLFit öffnen
Comments PEObject Kommentare
C&ell... Z&elle...
&Mathematics &Mathematik
Prefer Long Name Langname bevorzugen
Open Sheet Browser Blattbrowser öffnen
Slice Drawing for emf Export Slice Drawing for emf Export
Asymptote Asymptote
Specified X Festgelegtes X
Fitting function %s is saved in %s. Anpassungsfunktion %s wird in %s
gespeichert.
Insert math formula Matheformel einfügen
Source Data will be subtracted without undo. Do you want to proceed?
Quelldaten werden subtrahiert ohne Rückgängig. Möchten Sie fortfahren?
Switch to Peak Analyzer Zum Peakanalysator wechseln
Fix Slope Feste Steigung
Click Rotate button to rotate Image.\r\nDrag the lines to known coordinates on
image.\r\nEnter those values in Axis Scale column.\r\nPress s to select the X1
line, press tab to switch the selected line.\r\nClick Pick New Points.
Klicken Sie zum Drehen des Bilds auf die Schaltfläche Drehen.\r\nZiehen Sie
die Linien auf bekannte Koordinaten im Bild.\r\nGeben Sie diese Werte in die Spalte
Achsenskalierung ein.\r\nDrücken Sie auf s, um die X1-Linie auszuwählen, drücken
Sie auf Tab, u
Treat Linked Layers as a group Verknüpfte Layer als eine Gruppe
behandeln
Hide Preview (faster) Vorschau verbergen (schneller)
Current Graph Aktuelles Diagramm
Active Graph Aktive Grafik
Preview worksheet not valid or database not connected.
Vorschauarbeitsblatt nicht gültig oder Datenbank nicht verbunden.
Load Linked Graphs Verknüpfte Diagramme laden
Plot Name Vertical Cursor Diagrammname
Pre-defined range variables: r%s, etc. Vordefinierte Bereichsvariablen: r
%s etc.
Save changes to file: %s? Änderungen speichern in Datei: %s?
Worksheet name cannot be empty. Der Arbeitsblattname kann nicht leer
sein.
Cluster Gadget: %s - %s Minitool Cluster: %s - %s
Data exchange with Labtalk failed Datenaustausch mit Labtalk fehlgeschlagen
Show SQL Zeige SQL
Parameters PEObject Parameter
Random (Shepard) Gridding Interpolation nach Shepard
Mat mat
Graphs in Project Diagramme im Projekt
Layer Name Layername
Use Internal Display Format Internes Anzeigeformat verwenden
Integration Argument Integrationargument
Not target Point. Nicht Zielpunkt
Remove from List Aus Liste entfernen
Save current query string as Aktuelle Abfrage speichern als
Dark Marble Dunkler Marmor
Use Radial Axis Range Radialachsenbereich verwenden
Layer Contents Layerinhalt
Missing Values Fehlende Werte
Line Length Linienlänge
Matrix Replace Matrix ersetzen
Last Row Y Letzte Zeile Y
Indexed Indiziert
Data Points Operation Datenpunktvorgang
R parse NULL R parst bis NULL
Line Thickness Liniendicke
Real Real
Replace Ersetzen
Group Plot PlotPopup Gruppendiagramm
The derived parameter %s already exists Der abgeleitete Parameter %s ist
bereits vorhanden.
Add ALL( Recursive) ALLE hinzufügen (rekursiv)
Dunnett Dunnett
R Value R-Wert
Please continue to double-click on curve segments that are not yet detected.
Bitte klicken Sie weiterhin doppelt auf noch nicht entdeckte Kurvensegmente.
New Statistics Output Ausgabe Neue Statistik
Mathematica Kernel is running. Mathematica Kernel wird ausgeführt.
Save current data source as Aktuelle Datenquelle speichern als
Package Manager Packdateien verwalten
Y Axis Tick Labels Type Hilfsstrichsbeschriftungstyp der Y-Achse
Black Out Schwarz hinterlegt
Region From Bereich von
Vector PlotPopup Vektor
Matrix Replace failed. Original matrix values have been restored. Matrix
ersetzen schlug fehl. Die originalen Matrixwerte wurden gespeichert.
X Labels X-Beschriftungen
Data Plot Datenzeichnung
Standard Error and Confidence Interval Standardfehler und
Konfidenzintervall
Pixel Reduction Factor Reduktionsfaktor für Pixel
ANSI ANSI
Cannot add template from System Folder or Group Folder Kann Template aus
Systemordner oder Gruppenordner nicht hinzufügen
Select the Lines to be scanned and click the refresh button Wählen Sie die
Zeilen aus, die abgesucht werden sollen und klicken Sie dann auf die Schaltfläche
Aktualisieren
Login Anmeldung
Connect to Tick Part (%) Mit Hilfsstrichen verbinden (%)
Start Position Startposition
Font Color Schriftfarbe
Line+Symbol PlotPopup Linie + Symbol
the scope that the theme be used den Bereich, den das Design verwendet
View PELayers Ansicht
Control Level 2 Kontrollstufe 2
Matrix Notation Matrixnotation
Uniform Linear X Einheitlich Linear
Random (Thin Plate Spline) Gridding Interpolation nach Thin Plate Spline
Failed to put matrix to matlab Die Matrix konnte nicht an Matlab
übergeben werden
Scripts to Execute After Fitting Skripte, die nach dem Fit ausgeführt
werden
Select One Workbook Eine Arbeitsmappe auswählen
Show Embedded Graph Eingebettete Diagramme anzeigen
All Folder Alle Ordner
Date Modified Geändertes Datum
Comments PELayers Kommentare
FWHM Halbwertsbreite
Gridding Size Griddinggröße
Axes Value Achsenwert
Error. Fehler.
Double click to rename Doppelklick zum Umbenennen
Date Modified: Geändert am:
Add Files To Package Dateien zum Paket hinzufügen
Edit Axes Achsen bearbeiten
Load Axes Settings... Achseneinstellungen laden
Label Offset from %s Beschriftungsversatz von %s
Are you sure you want to delete?\nCannot undo operation! Sind Sie sicher,
dass Sie löschen möchten?\nKann die Operation nicht rückgängig machen!
Please keep at least one function in %s list. Bitte behalten Sie mindestens
eine Funktion in der Liste %s.
First Layer Erster Layer
NLFit Theme Setting Einstellung NLFit Design
Symbol r, theta PlotPopup Symbol r, Theta
X values not uniformly spaced - default X coordinates 1 to number of columns
used.\nSelect the Matrix:Set Dimensions menu item to specify new X coordinates.
X-Werte sind nicht gleichmäßig verteilt - Standard X-Koordinaten von 1 bis
zur Spaltenanzahl werden verwendet.\nWählen Sie den Menübefehl Matrix:Dimensionen
Setzen, um neue X-Koordinaten zu bestimmen.
File is empty. Datei ist leer.
Check the checkbox to show the menu item on the Menu\nUncheck the main menu to hide
the whole menu Kontrollkästchen aktivieren, um das Menüelement im Menü zu
zeigen\nHauptmenü deaktivieren, um das gesamte Menü zu verbergen
Base Basis
Prediction Prognose
Delete Line Linie löschen
&Outer Points &Äußere Punkte
Import Menu Customization Benutzerdefinierte Anpassung des Importmenüs
# of Special # Spezial
Report Bericht
if... falls...
Draw Composite Jeden Layer als eigene Einheit zeichnen
Save to Speichern in
Graphs in Folder (Open) Diagramme im Ordner (Offen)
Start new column Neue Spalte öffnen
Hide Details Einzelheiten verbergen
Numeric int Numeric int
Link with Column Index Verknüpfung zu Spaltenindex
Show Full Range Vollen Bereich zeigen
Are you sure you want to exit the builder? Möchten Sie den Builder
wirklich verlassen?
%s is not a valid value for parameter %s. %s ist kein gültiger Wert für den
Parameter %s.
The specified format does not appear to match the data in the column(%s).\nSelect
Edit: Undo or Press Ctrl+Z to undo this change. Das angegebene Format scheint
nicht den Daten in der Spalte (%s) zu entsprechen.\nWählen Sie Bearbeiten:
Rückgängig oder drücken Sie Strg+Z, um die Änderung rückgängig zu machen.
Control Level 1 Kontrollstufe 1
Moments Momente
A same range already exists. Please specify again. Derselbe Bereich
existiert bereits. Bitte legen Sie ihn nochmals fest.
X Reference Line X-Referenzlinie
Top ColorScaleCat Oben
Clear All to Bottom Alles löschen nach unten
Left Margin Linker Rand
XYY 3D Stacked Bars PlotPopup Gestapelte 3D-XYY-Balken
%H=Active Window Name\n%C=Active Dataset Name %H=Aktiver Fenstername\n
%C=Aktiver Datensatzname
Up Aufwärts
Item Text Elementtext
Left Base Marker Row Linke Basismarkierung Zeile
Use its Own Baseline for Each Plot Eigene Basislinie für jede Zeichnung
verwenden
The image might be too big to rotate. Please try Origin 64bit or other applications
instead. Das Bild ist möglicherweise zu groß zum Drehen. Bitte versuchen
Sie es stattdessen die 64-Bit-Version von Origin oder andere Anwendungen.
Error setting display function! Fehler beim Festlegen der
Anzeigefunktion!
R Console R-Konsole
Log10 Log10
QuickFit1 QuickFit1
Resize Größe anpassen
MATLAB Console MATLAB-Konsole
Graphs in Folder (Include Embedded) Diagramme im Ordner (Eingebettete
eingeschlossen)
Select Worksheet Cells Arbeitsblattzellen auswählen
Maximum main popup menus are 3. Max. Popup-Hauptmenüs sind 3.
Use LabTalk LabTalk verwenden
End Points(%) Endpunkte (%)
Invalid index Ungültiger Index
%s: read only system variable, skipped %s: nur lesbare Systemvariable,
übersprungen
Click Rotate button again to get out of Rotation mode Erneut auf die
Schaltfläche Drehen klicken, um den Modus Drehen zu verlassen
Select Similar in All Axes Entsprechende Einstellungen für alle Achsen
auswählen
Enable Transparency Transparenz aktivieren
SE Standardfehler
Same X as Source Data Gleiches X wie in Quelldaten
Layer PEPlot Layer
Query Condition: Abfragebedingung:
Line+ Symbol PlotPopup Linie + Symbol
Name Theme Name
Tag UID Vertical Cursor Tag UID
Show Long Name Langname zeigen
Insert Popup Popup einfügen
Window Size Fenstergröße
Holm-Sidak Holm-Sidak
TagName Tagname
Right click node to see more options. Klicken Sie mit der rechten
Maustaste auf den Knoten, um weitere Optionen anzuzeigen.
Full Screen Anti-aliasing Kantenglättung des gesamten Bildschirm
Top-X (Linked Y Scale and Dimension) Obere X (Verknüpfte Y-Skala und
Dimension)
Outside Value Äußerer Wert
% of Reference Layer % des Referenzlayers
Maximum Font Size Maximale Schriftgröße
XYY 3D 100% Stacked Bars PlotPopup Gestapelte 3D-XYY-Balken, 100%
Preview updated successfully. Vorschau erfolgreich aktualisiert.
LabTalk Script Function LabTalk-Skript-Funktion
File Import Error: %s\r\n Dateiimportfehler: %s\r\n
First Column X Erste Spalte X
File Name PELayers Dateiname
Right Half Width Rechte halbe Breite
Points of Window Punkte des Fensters
Right Base Marker Y Rechte Basismarkierung Y
New Output for Entire Curve Neue Ausgabe für gesamte Kurve
Unsupported packet received (head = %d)\r\n Nicht unterstütztes Paket
empfangen (Anfang = %d)\r\n
X-Function name can not be empty. Der X-Funktionsname kann nicht leer sein.
Leader Line Style Verbindungslinienstil
Inner Axis Inneres
Edit Scripts Skripte bearbeiten
Push the selected layer backward Ausgewählten Layer nach hinten
verschieben
Whether the theme will be shown on the menu Ob das Design im Menü
angezeigt werden soll
A dialog theme can be applied automatically when reopen its corresponding dialog
Ein Dialogdesign kann automatisch angewendet werden, wenn ihr entsprechender
Dialog erneut geöffnet wird
Right Base Marker X Rechte Basismarkierung X
Auto Trace Automatische Verfolgung
Image Selected Bild ausgewählt
&Fitting &Anpassen
Move Before Vorher verschieben
Y Offset Y-Versatz
Random (Renka Cline) Gridding Interpolation nach Renka-Cline
Active %s Aktive %s
MatrixObject Matrixobjekt
Top Border Rahmen oben
Size/Position Größe/Position
Failed to get data from selected range Daten konnten nicht aus dem
gewählten Bereich geholt werden
Pie PlotPopup Kreis
Double-click the cell to set an operator Zum Setzen eines Operators doppelt
auf die Zelle klicken
Add Custom Menu Benutzerdefiniertes Menü hinzufügen
Paste Inside Innen einfügen
Hide Preview Panel (faster) Vorschaubereich verbergen (schneller)
Print... Drucken...
You can apply settings to more than one axis by selection Einstellungen
können auf mehr als eine Achse pro Auswahl angewendet werden.
Show Border Rand zeigen
After Break Tick Labels Hilfsstrichsbeschriftungen nach Unterbrechung
Mon ColumnFormat Mon
Internal data Interne Daten
Size PEPlot Größe
Recently Used PlotPopup Zuletzt verwendet
Last time a Theme file was modified, click to sort Das letzte Mal wurde
eine Designdatei geändert, klicken Sie hier, um zu sortieren
Hide List Liste verbergen
Maximum sub popup menus, command items and separators are 128. Max. Popup-
Untermenüs, Befehlselemente und Trennzeichen sind 128.
FactorA FaktorA
Empirical Distribution with Averaging Empirische Verteilung mit
Durchschnittsberechnung
Confidence Bands Konfidenzbänder
The name you specified already exists. Please specify a different variable name.
Der Name, den Sie angegeben haben, existiert bereits. Bitte geben Sie einen
anderen Variablennamen an.
Dataset row invalid Die Zeile des Datensatzes ist ungültig
Vector Vektor
The new arrangement will be used when the command window is open again. \n Are you
sure you want to make this change? Die neue Anordnung wird verwendet, wenn
das Befehlsfenster wieder geöffnet ist. \n Sind Sie sicher, dass Sie diese
Änderungen vornehmen möchten?
Import from Clipboard Aus Zwischenablage importieren
After Break Scale Skalierung nach Unterbrechung
Can not group the selected plots. Plots should be contiguous in the list.
Die ausgewählten Diagramme können nicht gruppiert werden. Diagramme sollten
zusammenhängend in der Liste aufgeführt werden.
Column Plot Setup Spalte
Please enter initial X value and increment Bitte X Startwert und
Inkrement eingeben
Move to Right Nach rechts verschieben
Workbook Browser Arbeitsmappenbrowser
Unable to get the selected worksheet/workbook range. Der ausgewählte
Arbeitsblatt-/Arbeitsmappenbereich kann nicht angesprochen werden.
No OMC Configs, Please go to the first tab to add some configs Keine OMC-
Konfigurationen - Bitte zur ersten Registerkarte gehen und einige Konfigurationen
hinzufügen.
Y=0 Y=0
FactorB FaktorB
Weighted Average Left Gewichteter Durchschnitt links
R parse error R parst bis Fehler
Failed to open dialog Öffnen des Dialogs fehlgeschlagen
Symbol Top Symbol oben
Extrapolation Extrapolation
Magnitude Betrag
Link Layers Layer verknüpfen
Keep Layer Aspect Ratio Layerseitenverhältnis beibehalten
Bar r, theta PlotPopup Balken r, Theta
Specified Layers Festgelegte Layer
Integrate Individual Peaks within Base Markers Integrieren von einzelnen
Peaks innerhalb der Basismarkierungen
X of Peaks X der Peaks
Use Circular ROI Box Kreisförmige grafische Datenauswahl verwenden
Template Browser Vorlage Browser
Symbol Edge Symbolrand
Additional Format for Special Ticks Zusätzliches Format für spezielle
Hilfsstriche
Select data to iterate Daten für Iteration auswählen
Counter Clockwise linksherum
Connection String Verbindungszeichenkette
Link/Unlink Graphs Diagramm verknüpfen/Diagrammverknüpfung aufheben
XF Script Dialog Skriptbeispiele für X-Funktionen
All Points Alle Punkte
Preference Setting Präferenzeinstellung
Lighting Beleuchtung
Window Title Fenstername
Missing value only Nur fehlender Wert
Matrixsheet Matrixblatt
In & Out Innen & Außen
Index Only Nur Index
Windrose PlotPopup Windrose
Contour PlotPopup Kontur
Theme Theme Design
optional optional
End Point Endpunkt
Paste Before Davor einfügen
MatrixLayer MatrixLayer
Dataset Selected Datensatz ausgewählt
<major ticks> <Große Hilfsstriche>
Jan ColumnFormat Jan
Integration Variable Integrationsvariable
Create 3D Function Plot 3D-Funktionsdiagramm erstellen
Create 2D Function Plot 2D-Funktionsdiagramm erstellen
Size PELayers Größe
Click "Import" button to import an image.\r\nClick "Import from Clipboard" button
to import an image from clipboard. Klicken Sie auf die Schaltfläche
"Import", um ein Bild zu importieren.\r\nKlicken Sie auf "Aus Zwischenablage
importieren", um ein Bild aus der Zwischenablage zu importieren.
Auto Complete Autovervollständigen
Need provide password!!! Passwort muss eingegeben werden!!!
Objects Objekte
Bytes Bytes
Quadratic Interpolant Locality Factor Quadratischer interpolierter
lokaler Faktor
Columns from First Sheet and Plot Others by Column Index Spalten aus erstem
Blatt und andere nach Spaltenindex zeichnen
Multi-Panel PlotPopup Mehrere Felder
Graphs in Folder Diagramme im Ordner
User abort editting connection. Anwender bricht Bearbeitungsverbindung
ab.
Ignore Substitution Inside Single Quotes Platzhalter in einfachen
Anführungszeichen ignorieren
Tags Markierungen
Nearest Index Nahester Index
Function %s should be present in function body for integration Funktion %s
sollte nicht im Funktionskörper zur Integration enthalten sein.
Welcome : Willkommen :
Quick Peaks Minitool Peakanalyse
D'Agostino-K squared D'Agostino-Test - K-Quadrat
Interpolate Y From X Y von X interpolieren
Fail to set Query Builder options! Fehler beim Setzen der Optionen des
Anfragen Builders!
Rotate Image Bild drehen
Distribution PlotPopup Verteilung
100% Stacked Area PlotPopup Gestapelte Fläche, 100%
Read as text Als Text Lesen
Format Strings Formatzeichenketten
Folder View Ordneransicht
Invalid parameter name. Ungültiger Parametername
Right Base Marker Row Rechte Basismarkierung Zeile
Smoothing Method Glättungmethode
%d point(s) deleted. %d Punkt(e) gelöscht.
Tooltips Tooltipps
Click "Import" button to import an image. Zum Importieren eines Bilds auf die
Schaltfläche \"Import\" klicken.
Minor Ticks Dataset Kleine Hilfsstriche nach Datensatz
Connect to Label Part (%) Mit Beschriftung verbinden (%)
Day of Week Wochentag
Enable Display List Anzeigeliste aktivieren
Invalid date string found! Ungültige Zeichenkette für Datum gefunden!
Output Fit Curve To Anpassungskurve ausgeben in
Hide Plot Designations Diagrammzuordnungen verbergen
Book Plot Setup Mappe
The columns of these alias are missing in current worksheet Die Spalten dieses
Alias' fehlen im aktuellen Arbeitsblatt
Walls PlotPopup Wände
Specified Graphs Festgelegte Diagramme
Absolute value function not compatible with negative or missing Condition
value.\nMatrix Replace not performed. Betragsfunktionen sind nicht
kompatibel mit einem negativen oder fehlenden Bedingungswert.\nMatrix Ersetzen
wurde nicht durchgeführt.
Any Beliebig
Column name %s is already used by another column. Please choose another name.
Spaltenname %s wird bereits von einer anderen Spalte verwendet. Bitte wählen
Sie einen anderen Namen.
Long Name PELayers Langname
Percent of Raw Data Prozentanteil der Rohdaten
LabVIEW Import Dialog LabVIEW Importdialog
R variable not found R-Variable nicht gefunden
Green : value changed; Grün : Wert geändert;
Fail to save %s! Fehler beim Speichern von %s!
Cache In Page Speicher auf Seite
Click "Pick New Points" button to start digitize. Auf \"Neue Punkte
auswählen\" klicken, um die Digitalisierung zu starten.
Check for Updates requires Origin to be registered. Nach Updates suchen
setzt ein registriertes Origin voraus.
Get Hole
Axis Start at (deg.) Achsenanfang bei (Grad)
Columns with Common Long Names Spalten mit gemeinsamen Langnamen
Stock PlotPopup Kurs
Show Short and Long Name Kurz- und Langnamen anzeigen
Failed to save fitting function %s. %s Speichern der Anpassungsfunktion %s
fehlgeschlagen. %s
Evaluate FFW Auswerten
Current data source string is not empty, do use want to use it? Aktuelle
Datenquelle ist nicht leer, möchten Sie sie verwenden?
SName PEObject SName
Hide Text Labels Textbeschriftungen verbergen
Show Secondary Axis Sekundäre Achse zeigen
OpenGL Info OpenGL-Info
Set All to Bottom Bis unten Alles Setzen
Rename Tree Node Baumknoten unbenennen
Example: 2 * x Beispiel: 2 * x
enabled verfügbar
Templates PlotPopup Vorlagen
Nearest Y Vertical Cursor Nahestes Y
Nearest X Vertical Cursor Nahestes X
Integrand Name Integrandname
Kolmogorov-Smirnov Kolmogorov-Smirnov
Fail to find UpdateLegend node Der Knoten UpdateLegend konnte nicht
gefunden werden
Auto Pick Points by Grids\r\nDraw a rectangle for selection Punkte automatisch
nach Gitternetzlinien auswählen\r\nZur Auswahl ein Rechteck aufziehen
Column formula will show in F(x) label when it is empty. Die Spaltenformel
wird in der Beschriftung von F(x) gezeigt, wenn sie leer ist.
Use Row Number as X Zeilennummer als X verwenden
Add Extra Layer(s) for Grid Weitere Layer für das Gitter hinzufügen
Hide Column Spalte verstecken
Type PELayers Typ
Direct Weight Direkte Gewichtung
X Grids X-Gitternetz
New Name Neuer Name
in Current Folder (recursive) in aktuellem Ordner (rekursiv)
The digitized points, worksheet and graph will be deleted.\r\nAre you sure ?
Digitalisierte Punkte, Arbeitsblatt und Diagramm werden gelöscht.\r\nSind Sie
sicher?
Layout branch is turned on for new table rows. Der Zweig Layout wird für
neue Tabellenzeilen eingeblendet.
Top-X (Linked Y scale and Dimension) Obere X (Verknüpfte Y-Skala und
-Dimension)
Columns with Common Short Names Spalten mit gemeinsamen Kurznamen
Active Folder Aktiver Ordner
Raw: each column contains response data from a level of the factor variable.
Roh: Jede Spalte enthält Antwortdaten von einer Stufe der Faktorvariablen.
Enter semicolon separated values to find multiple values. Durch Semikolon
getrennte Werte eingeben, um mehrere Werte zu finden.
Browse... Durchsuchen...
No Info. Keine Information
Enter semicolon separated values to find multiple values Durch Semikolon
getrennte Werte zum Suchen mehrerer Werte eingeben
Cannot delete last layer! Der letzte Layer kann nicht gelöscht werden!
Actual Worksheet Name: %s Tatsächlicher Arbeitsblattname: %s
Expression cannot have multiple dependent variables Ausdruck kann nicht
mehrere abhängige Variablen enthalten.
New Main Popup Neues Haupt-Popup
Baseline Creation Basislinien erzeugen
FactorA Level2 FaktorA Stufe2
FactorA Level1 FaktorA Stufe1
Region Bereich
Hide All Columns Alle Spalten verbergen
Error initializing link! Fehler beim Initialisieren des Links!
Both Sides Beide Seiten
Layer CA Layer
Hide Plot List Liste Diagramme verstecken
Worksheet Name Arbeitsblattname.
Modify Axes Achsen modifizieren:
A system theme can be applied automatically when making new graphs Ein
Systemdesign kann automatisch angewendet werden, wenn neue Diagramme erstellt
werden
Change X Based Layer X-basierten Layer ändern
GraphLayer DiagrammLayer
Tukey Tukey
Matrix Object Browser Matrixobjektbrowser
Before Formula Scripts Skript vor Anwenden der Formel
Show on Zeigen auf
Fail to open connection. Verbindung öffnen ist fehlgeschlagen.
Go to File Info Zu Dateiinfo gehen
No filter specified. Kein Filter angegeben.
Item Enable Condition Bedingung der Elementaktivierung
Empirical Distribution Empirische Verteilung
Remove Polar Gridlines Polare Gitternetzlinien entfernen
The function name already exists. Der Funktionsname existiert bereits.
Size PEObject Größe
Matrix Properties Matrixeigenschaften
Gap between Line and Label (% font) Abstand zwischen Linie und Beschriftung
(% Schriftart)
Major Ticks Dataset Große Hilfsstriche nach Datensatz
Page Info Seiteninformation
Enable Anti-aliasing for Export/Print Kantenglättung für Export/Druck
aktivieren
X From Plot Setup X von
MatrixObject with index larger than %d will follow the settings of MatrixObject
with index %d. Ein Matrixobjekt mit einem Index größer als %d folgt den
Einstellungen des Matrixobjekts mit dem Index %d.
XF %s: Script is changed.\nDo you want to save the change? XF %s: Skript
wurde geändert.\nMöchten Sie die Änderung speichern?
Create a smoothed curve using data points from two ends Eine geglättete
Kurve mit Hilfe von Datenpunkten an zwei Enden erstellen
Copy to Command Window Kopieren in das Befehlsfenster
Fail to read section {0}%s in {1}%s! Fehler beim Lesen des Abschnitts
{0}%s in {1}%s!
Long Name PEPages Langname
Show Tick Labels on %s Axis Hilfsstrichsbeschriftungen auf %s Achse zeigen
Imported Files Importierte Dateien
% of Linked Layer % verbundenes Layer
Y Coordinate Y-Koordinate
Enable LabTalk (%, $) Substitution Substitution durch LabTalk (%, $)
aktivieren
Add Tag and Label Markierung und Beschriftung hinzufügen
Start Point Startpunkt
Failed to get pointer to import function. Der Zeiger auf die Importfunktion
ist nicht verfügbar.
Right-click to add/insert/delete menu Menü mit Rechtsklick
hinzufügen/einfügen/löschen
Digitize Settings Digitalisierungseinstellungen
Variable Value cannot be empty Variablenwert kann nicht leer sein.
Size and Label Offset (in % of font height) Größe und
Beschriftungsversatz (in % der Schrifthöhe)
Show Asymptote Asymptote zeigen
FindX Xsuchen
Allow Row# as X Verwende Zeilen# als X
Integer Integer
Find and Replace Suchen und Ersetzen
1st Value PEPlot Erster Wert
Sheet Name Only Nur Blattname
Line+Symbol theta, r PlotPopup Linie + Symbol Theta, r
Double-Y Column PlotPopup Doppelte Y-Spalte
XY Scales XY-Skalierungen
All Graphs in this Project Alle Grafiken in diesem Projekt
Numeric double Numeric double
CI Half-Width KI halbe Breite
Errors as Weight Fehler als Gewichtung
Exclude Ausschließen
1st Value PEObject Erster Wert
Failed to iwfilter xfuction! Fehler beim Ausführen der X-Funktion iwfilter!
FindY Ysuchen
Parameter List Parameterliste
Please try Y Even Spacing Tolerance Bitte versuchen Sie eine für Y
äquidistant verteilte Toleranz.
Please try X Even Spacing Tolerance Bitte versuchen Sie eine für X
äquidistant verteilte Toleranz.
Zero Null
Input name for new condition Geben Sie den Namen für die neue Bedingung ein
LabTalk Support Settings Einstellungen der Unterstützung von LabTalk
Lower Limit Untere Grenze
Error preparing worksheet for import. Fehler beim Worksheetvorbereitung
No target page for data. Keine Zielseite für die Daten.
Multiple Columns Mehrere Spalten
Gadget Dialog Dialogfeld Minitool
LabVIEW not available. LabVIEW ist nicht verfügbar.
Show All Plots Alle Diagramme zeigen
Range Restriction Bereichsbegrenzung
Layer Index Order Layerindexreihenfolge
Content PEPlot Inhalt
Bar PlotPopup3D Balken
Cursor Location Cursorposition
Error mode of import. Fehlermodus beim Import.
Failed to get pointer to %s import function. Zeiger zum %s Importfunktion
fehlt.
Level2 Stufe2
Shared Geteilt
Auto Trace Line by Points Autom. Linienverfolgung nach Punkten
Check Settings - Real-time Calculation menu to enable the computation when ROI box
moves. Wählen Sie im Menü Einstellungen - Echtzeitberechnung, um die
Berechnung bei Verschiebung des ROI-Feldes zu aktivieren.
Create Categories Kategorien erstellen
Delete Worksheet Rows Arbeitsblattzeilen löschen
Add to Active Graph Zu aktivem Diagramm hinzufügen
Navigate Worksheets In Arbeitsblättern navigieren
An error occurred when getting updates.\nError %d Beim Empfangen von
Updates ist ein Fehler aufgetreten.\nFehler %d
Gap between Labels (% font) Abstand zwischen Beschriftungen (% Schriftart)
Color Scale Control Steuerung der Farbskala
Change Function Funktion ändern
Custom Value Benutzerdefinierte Werte
%s: %d occurrences of %s are replaced by %s. %s: %d Auftritte von %s
werden ersetzt durch %s.
Level1 Stufe1
Rotate: Choose Rotate from Image menu to rotate Image.\r\nEdit Axes:\r\n\tDrag the
lines to known coordinates on image.\r\n\tEnter those values in Axis Value
column.\r\n\tPress s to select the X1 line, press tab to switch the selected
line.\r\nPick Points: Click Manually Pick Points.\r\nAuto Pick Points:\t\n\tUse the
options in Image menu to pre-process the image.\r\n\tClick Auto Trace Line by
Point, Auto Pick Point by Grids, Area Auto Trace or Boundary-limited Area Auto
Trace. "Drehen: Wählen Sie Drehen im Menü Bild, um das Bild zu
drehen.\r\nAchsen bearbeiten:\r\n\tZiehen Sie die Linien zu den bekannten
Koordinaten auf dem Bild.\r\n\tGeben Sie diese Werte in der Spalte Achsenwert
ein.\r\n\tDrücken Sie s, um die Linie X1 auszuwählen, drücken Sie die Tab-Taste, um
die ausgewählte Linie zu wechseln.\r\nPunkte auswählen: Klicken Sie auf Punkte
manuell auswählen.\r\nPunkte aumatisch auswählen:\t\n\tVerwenden Sie die Optionen
im Menü Bild, um das Bild vorzuverarbeiten.\r\n\tKlicken Sie auf Automatische
Linienve folgung nach Punkten, Automatisches Auswählen nach Gitternetzlinien,
Bereich der automatischen Verfolgung oder Begrenzter
Command History Befehlsverlauf
&Export &Export
----- Separator ----- ----- Trennzeichen -----
Source Book, New Sheet Quellmappe, Neues Blatt
Plot Setup: Configure Data Plots in Layer Diagrammeinstellungen: Diagramme im
Layer konfigurieren
Inconsistent Matrix Size. Widersprüchliche Matrixgröße.
XY Range XY-Bereich:
B3 PlotPopup B3
B2 PlotPopup B2
B1 PlotPopup B1
Start new (hidden) book Neue (verborgene) Mappe öffnen
Terminate import Import abbrechen
Graph Layer Diagrammlayer
Undo for this Matrix Replace operation will not be available.\nDo you want to
continue? Rückgängig ist für die Operation Matrix ersetzen nicht
möglich.\nMöchten Sie fortfahren?
Add ALL Open ALLE Öffnen hinzufügen
Y = Y =
Confidence Level for Parameters(%) Konfidenzniveau für Parameter(%)
Move ROI to ROI verschieben
Gadget Cluster Minitool Cluster
User cancel Anwenderabbruch
Create New Graph Neues Diagramm erstellen
Inset (Linked Dimension) Einfügen (Verknüpfte Dimension)
Bottom-X Left-Y Untere X + Linke Y
Y Minimum Y Minimum
Show all Columns Alle Spalten anzeigen
Source Z Data Quelle Z-Daten
Source Y Data Quelle Y-Daten
Source X Data Quelle X-Daten
Bar theta, r PlotPopup Balken Theta, r
Y Display Format Y-Anzeigeformat
Open File... Datei öffnen
Save changes before closing dialog? Änderungen vor Schließen des Dialogs
speichern?
Find Peak Peak suchen
Column Properties Spalteneigenschaften
Pick New Points Neue Punkte auswählen
layer.info Layerinfo
X Step Plot Setup X Schrittweite
Show Reference Layer Scale Skalierung des Referenzlayers zeigen
Push the selected layer to the back Ausgewählten Layer in den Hintergrund
schieben
Initial Value Anfangswerte
Delete Worksheet Rows will remove whole row from worksheet, do you want to
continue? Das Löschen von Arbeitsblattzeilen entfernt die gesamte Zeile aus
dem Arbeitsblatt. Möchten Sie fortfahren?
Delete Whole Row Ganze Zeile löschen
Please specify an X-Function name first. Bitte bestimmen Sie zunächst einen
X-Funktionsnamen.
Dialog Dialog
Created Erstellt
Extrapolate Extrapolieren
Column from Spalte von
Drawing Order Zeichnungsreihenfolge
SecMacro PlotPopup Abschnittsmakro
Cartesian Kartesisch
Scaler Properties Eigenschaften Skala
Multiple Equations Mehrere Gleichungen
Origin Object Theme Editor Designeditor für Origin-Objekte
Tool Button Schaltfläche der Hilfsmittel
Hypothetical Power Statistics Hypothetische Trennschärfe
Please enter a Bitte eingeben:
Marker%d Marker%d
You need to rename the category "%s" due to this reason:\n\n%s Sie müssen
die Kategorie "%s" aus folgendem Grund umbenennen:\n\n%s
Receive array from Mathematica failed Das Erhalten des Arrays von
Mathematica schlug fehl
Preview... Vorschau...
Merge (Embedded) Grap&hs (Eingebettete) Diagramme zusammenfügen
Enable OpenGL OpenGL aktivieren
Output To Ausgabe in
invalid name! Ungültiger Name!
Minimum Font Size Minimale Schriftgröße
User PlotPopup Anwender
Rotation Angle Rotationswinkel
Full Page Ganze Seite
Show More Info Weitere Informationen zeigen
GetNPreview Dialog GetNPreview Dialog
Add to Active Graph and Rescale Zu aktivem Diagramm hinzufügen und neu
skalieren
Format PEObject Format
X Maximum X Maximum
<All> <Alle>
Border Fill Color Rahmenfüllfarbe
Range PEPlot Bereich
Tick Labels PlotPopup Hilfsstrichsbeschriftungen
Polar PlotPopup Polar
The category that the theme belong to Die Kategorie, zu der das Design
gehört
Com&bine Kom&binieren
Include Einschließen
Stop Column Stopspalte
Hint for Custom Time Format Hinweis für benutzerdefiniertes Zeitformat
Move To Verschieben nach
Standardized Standardisiert
Grids Settings Gitternetzeinstellungen
Click and drag the cursor to select portion of the curve you want to
trace.\r\nMerge curve segments into one curve on the Data tab.\r\nChoose Digitize
Settings from Settings to change grid direction and density. Klicken Sie
und ziehen Sie den Cursor, um den Teil der Kurve, den Sie verfolgen möchten,
auszuwählen.\r\nFügen Sie Kurvensegmente auf der Registerkarte Daten zu einer Kurve
zusammen.\r\nWählen Sie Digitalisierungseinstellungen unter Einstellungen, um die
Richtung des Gitternetzes und die Dichte zu ändern.
Mathematica link not open Mathematica Link konnte nicht geöffnet werden
Optimize clicked points Ausgewählte Punkte optimieren
Show Info Columns Alle Infospalten anzeigen
Current Workbook Aktuelle Arbeitsmappe
Rows Found Zeilen gefunden
Invalid range for getting data from matlab varible! Unzulässiger Bereich, um
Daten aus Matlabvariable zu erhalten!
Profile PlotPopup Profil
Hide Built-in Menus Standardmenüs verbergen
Threshold Method Schwellenwert-Methode
Preparing Graph Objects, current is %d...... Diagrammobjekte werden
vorbereitet, aktuell ist %d......
Default Value = %s Standardwert = %s
Show Available Data Zeige verfügbare Daten
Hidden Verborgen
Invalid range for putting data to matlab varible! Unzulässiger Bereich, um
Daten als Matlabvariable zu setzen!
Cell Location Zellposition
Create 3D Parametric Function Plot Parametrisches 3D-Funktionsdiagramm
erstellen
Create 2D Parametric Function Plot Parametrisches 2D-Funktionsdiagramm
erstellen
DB:opening connection... DB: Verbindung öffnen
X Axis X-Achse
Status Bar Text Statusbalkentext
Cut Off Frequency Grenzfrequenz
Multiple Plots Use Source Graph Color Mehrere Diagramme verwenden Quell-
Diagrammfarbe
New Line Neue Linie
Boundary-limited Area Auto Trace\r\nDraw a rectangle for selection
Begrenzter Bereich der automatischen Verfolgung\r\nZiehen Sie zur Auswahl ein
Rechteck auf.
Undo Last Change Letzte Änderung rückgängig
Preparing Graph Objects...... Diagrammobjekte werden vorbereitet......
Maximum number of themes shown on menu is 10. Max. Anzahl der im Menü
gezeigten Designs ist 10.
System Increment Lists Listen der Systeminkremente
Show Rectangle after Fit Rechteck nach Anpassung zeigen
Top-X Right-Y (Linked Dimension) Obere X + Rechte Y (Verknüpfte Dimension)
Folder Plot Setup Ordner
Move Cursor to X Cursor zu X verschieben
This tool can ONLY be used in a GraphPage that has at lease one dataplot in it!
Dieses Hilfsmittel kann NUR auf einer Diagrammseite verwendet werden, die
mindestens eine Zeichnung enthält!
No Preview Keine Vorschau
Baseline Worksheet Name Name des Basislinienarbeitsblatts
Fitted Curve Angepasste Kurve
Data Region Datenbereich
OEM OEM
Only declared double variables can be converted Nur deklarierte doppelte
Variablen können konvertiert werden.
Preference Präferenz
Data Source: Datenquelle:
%s requires at least %d points %s braucht mindestens %d Punkte.
Extract to New Worksheet In neues Arbeitsblatt extrahieren
Index PEPlot Index
Plot Symbol PlotPopup Diagrammsymbol
2Ys Column-LineSymbol PlotPopup Säulen/Linie-Symbol, 2 Y
- No Valid Folder Specified - - Kein gültiger Ordner festgelegt -
Show System Parameters Systemparameter zeigen
Reference Dataset Referenzdatensatz
Update Output Ausgabe aktualisieren
Cluster Manipulation Cluster-Manipulation
Save failed commands Fehlgeschlagene Befehle speichern
Other Anderes
Hide SQL SQL verbergen
Export Menu Customization Benutzerdefinierte Anpassung des Exportmenüs
Are you sure you want to uninstall the package\n Möchten Sie das Paket
wirklich deinstallieren?\n
Set Values Werte setzen
Left-Y (Linked X scale and Dimension) Linke Y (Verknüpfte X-Skala und
-Dimension)
Left-Y (Linked X Scale and Dimension) Linke Y (Verknüpfte X-Skala und
Dimension)
Add Node Knoten hinzufügen
Error: Invalid Worksheet! Fehler: Ungültiges Arbeitsblatt!
Link to Verknüpfen mit
Tab/Space Tab/Leertaste
Show Cell Location Zellposition zeigen
Dataset row is out of range Die Zeile des Datensatzes befindet sich
außerhalb des Bereichs
Runtime exception during evaluation Laufzeitausnahme während Auswertung
No data source defined, please go to the Query > Data Source menu to make one first
Keine Datenquelle definiert, bitte öffnen Sie das Menü Abfrage >
Datenquelle, um eine zu erstellen.
No Worksheet/Matrix Page active Kein/e Arbeitsblatt/Matrixseite aktiv
Gap between Labels (%) Abstand zwischen Beschriftungen (%)
Tolerance for Duplicate X Toleranz für duplizierte X
Operator Operator
Bar Normal PlotPopup Balken Normal
Box Normal PlotPopup Box Normal
&Set as System Theme Als System Design &setzen
Path Theme Pfad
Offset (% of Layer) Versatz (% des Layers)
Cursor Cursor
Show Plot(%d) Diagramm (%d) zeigen
Entire Plot Gesamtes Diagramm
Book Short Name PEObject Mappenkurzname
Independent Formats Unabhängige Formate
Left ColorScaleCat Links
Negative number is not allowed for column/row number and will not apply.
Negative Zahlen sind als Spalten-/Zeilennummer nicht zugelassen und werden
nicht angewendet.
OutputSheet Ausgabeblatt
Tolerance for Duplicate Y Toleranz für duplizierte Y
Radar Chart is not supported. Radardiagramm wird nicht unterstützt.
Size = total number of properties, click to sort Größe = Gesamtanzahl der
Eigenschaften, zum Sortieren klicken auf
Error. Current XFunction page is invalid! Fehler. Die aktuelle Seite der
XFunktion ist ungültig!
Plot on Source Graph In Originaldiagramm zeichnen
Go to Image Zum Bild
X Offset X-Versatz
Right-Y (Linked X scale and Dimension) Rechte Y (Verknüpfte X-Skala und
-Dimension)
Range Margin (%) Bereichsrand (%)
Right-Y (Linked X Scale and Dimension) Rechte Y (Verknüpfte X-Skala und
Dimension)
Add laymanage Hinzufügen
Column Header Background Color Hintergrundfarbe des Spaltenheaders
Y Steps Y-Schritte
No Grid Kein Gitter
You can type directly to customize your desirable format. Sie können Angaben
direkt eingeben, um Ihr Format benutzerdefiniert anzupassen.
Three way ANOVA Data Daten für dreifache ANOVA
Reorder Points Punkte neu ordnen
Click Manually Pick Points, Auto Trace Line by Point, Auto Pick Point by Grids,
Area Auto Trace or Boundary-limited Area Auto Trace to start digitize.
Klicken Sie auf Punkte manuell auswählen, Automatische Linienverfolgung nach
Punkten, Automatisches Auswählen nach Gitternetzlinien, Bereich der automatischen
Verfolgung oder Begrenzter Bereich der automatischen Verfolgung, um die
Digitalisierung zu starten.
Move cursor to find a point relate to surrounding points.\r\nDouble click or press
Enter to pick the point.\r\nChoose Digitize Settings from Settings to change
density of points. Verschieben Sie den Cursor, um einen Punkt zu finden,
der mit den umgebenden Punkten verbunden ist.\r\nKlicken Sie doppelt oder drücken
Sie Enter, um den Punkt zu wählen.\r\nWählen Sie Digitalisierungseinstellungen
unter Einstellungen, um die Dichte der Punkte zu ändern.
Splitter State Zustand Splitteinrichtung
Can not initialize Query Builder control! Kann Anfragen Builder nicht
initialisieren!
Print/Export Druck/Export
Version: Version:
Auto Apply Designations Zuordnung automatisch anwenden
Spacing (in % of Page Dimension) Abstände (in % der Seitengröße)
Category Theme Kategorie
Open Theme File Designdatei öffnen
Constant Renaming Konstante umbenennen
Origin C Fitting Function Origin C-Anpassungsfunktion
End Col Ende Sp.
Error loading import filter:\r\n%s Fehler beim Laden des Importfilters:\n%s
Mask Data Points Datenpunkte maskieren
View PEPages Ansicht
Add plot Zeichnung hinzufügen
Extract to New Workbook In neue Arbeitsmappe extrahieren
Extract Extrahieren
Arrange Selected Layers Ausgewählte Layer anordnen
Single Cell Einzelne Zelle
Symbol theta, r PlotPopup Symbol Theta, r
A system theme can be applied automatically when making new worksheet Ein
Systemdesign kann automatisch angewendet werden, wenn neue Arbeitsblätter erstellt
werden
Grouped Plots Gruppierte Zeichnungen
All Sheets in this Folder Alle Blätter in diesem Ordner
Before Query Script Skript vor Anfrage
<empty> <leer>
(%s = %s invalid) (%s = %s ungültig)
Error FFW Fehler
Merge Tag Tag zusammenfügen
Number of Anchor Points Anzahl der Ankerpunkte
Show Bottom Panel Unteres Bedienfeld zeigen
Extension Erweiterung
Drag&Drop Exclusion Drag&Drop nicht möglich
Gap between Line and Symbol (% font) Abstand zwischen Linie und Symbol
(% Schriftart)
Resize Selection only Nur die Größe der Auswahl verändern
Full Screen Anti-aliasing for Exporting and Printing Kantenglättung für
Export und Druck des gesamten Bildschirms
Switch to Linear Fit... Zu linearer Anpassung wechseln
<End> <Ende>
Scatter Interval PlotPopup Punkt Intervall
&Clear System Theme System Design &Löschen
Equations are empty Gleichungen sind leer
Warning: New Sheets mode does not support template file(%s.ogm). Warnung:
Neuer Arbeitsblatt-Modus unterstützt die Vorlagendatei nicht(%s.ogm).
Hint for Custom Date Format Hinweis für benutzerdefiniertes Datenformat
Positive State Value Positiver Zustandswert
R variable contains multiple elements R-Variable enthält mehrere Elemente
Invalid expression found Ungültiger Ausdruck gefunden
Click "Fit" button to perform fitting directly. Auf "Fit" klicken, um die
Anpassung direkt durchzuführen.
File Extensions Dateierweiterungen
Inset with Data (Linked Dimension) Eingesetzt mit Daten (Verknüpfte
Dimension)
Inset With Data (Linked Dimension) Einfügen mit Daten (Verknüpfte Dimension)
check all Extract Alle Auswählen aktivieren
Vertical Cursor - X Based on Layer%d Vertikaler Cursor - X basierend auf
Layer%d
The Replace with value must be a single numeric value. Der Wert für
Ersetzen Durch muss ein einzelner numerischer Wert sein.
Range Browser Bereichsbrowser
Add Legend Symbols Legendensymbole hinzufügen
Bar PlotPopup Balken
No connection available. Keine Verbindung verfügbar.
Label Options(to columns to the right) Beschriftungsoptionen (für Spalten
rechts davon)
Computation Control Steuerung Berechnung
Click DONE or press Ctrl+Enter to finish Klicken Sie auf FERTIG oder drücken
Sie zum Fertigstellen Strg+Enter.
Variable Name cannot be empty Variablenname kann nicht leer sein.
Index PEObject Index
Optimization fails! Optimierung fehlgeschlagen!
Result Sheets Ergebnisblätter
Not fount X/Y. X/Y nicht gefunden
Column Variable Spaltenvariable
Tick Label Hilfsstrichsbeschriftung
Select lines containing column user parameters and click Wählen Sie die
Zeilen aus, die Spaltenparameter enthalten und klicken Sie auf
%s\r\nUsing filter:\r\n%s %s\r\nFilter verwenden:\r\n%s
Y Axis Y-Achse
Theta Theta
Current row of 2nd column in source sheet Aktuelle Zeile der 2. Spalte im
Quellblatt
Fitting Function Formula Formel der Fitfunktion
The parameter %s already exists Der Parameter %s ist bereits vorhanden.
Smooth Derivative Ableitung glätten
%d peak(s) found %d Peak(e) gefunden
Data = A + B + C + A*B + A*C + B*C + A*B*C Daten = A + B + C + A*B + A*C
+ B*C + A*B*C
Merge Lines Linien zusammenfügen
%d Segment(s). %d-Segment(e)
Y Values Y-Werte
Inner Points Innere Punkte
in Current Sheet in aktuellem Blatt
Go to Data Zu den Daten
On Windows 8, 7, and Vista, right-click on the Origin program icon and select 'Run
as Administrator'. Klicken Sie bei Windows 8, 7 und Vista mit der
rechten Maustaste auf das Origin-Programmsymbol und wählen Sie 'Als Administrator
ausführen'.
Column Notation Spaltennotation
Partial Total Levels Teilweise Ebenen gesamt
Modified Geändert
Disregard Ignorieren
Column Width Spaltenbreite
When selecting theme from menu, hold CTRL key down to perform fit to entire data
range (without adding ROI box to graph), or hold Shift key down to open dialog and
edit theme. Bei Auswahl eines Designs im Menü halten Sie die Strg-Taste
gedrückt, um die Anpassung auf den gesamten Datenbereich durchzuführen (ohne dem
Diagramm die grafische Datenauswahl hinzuzufügen), oder halten Sie die
Umschalttaste gedrückt, um das Dialogfeld zu öffnen und das Design zu bearbeiten.
Bring the selected layer to the front Ausgewählten Layer in den
Vordergrund schieben
Number of Replica is %d Anzahl der Wiederholungen ist %d
Increase Font Size Schriftgröße vergrößern
Integrand Function Body Integrandfunktionskörper
Thresholds Schwellenwerte
Contour Plot Konturdiagramm
Save changes to %s? Änderungen speichern nach %s?
Old Time New Time File Name\n Alte Zeit
Neue Zeit Dateiname\n
Uninstall Package Paket deinstallieren
By Dataset Nach Datensatz
Edit Quick Fit Function List Quick Fit-Funktionsliste bearbeiten
Col Sp
Arrange Order Anordnung
Import wizard class %s undefined. Importassistenten-Klasse %s undefiniert.
Origin Folder Origin Ordner
Data Folder Datenordner
Show Integrated Area Integrierte Fläche zeigen
Interpolation of Quantiles Interpolation von Quantilen
Stack with Residual vs. Independents Plot Stapel mit Residuen- vs.
Unabhängigen Diagrammen
No Matrix Row/Column Names Keine Matrixzeilen-/-spaltennamen
Fail to open %s! Fehler beim Öffnen von %s!
Error %d\n Fehler %d\n
Enter LabTalk script to define variables\nor execute calculation before formula.
LabTalk-Skript zum Definieren der Formel eingeben\noder Berechnung vor Formel
ausführen
All %ss in Active Folder Alle %sn im aktiven Ordner
When dragged to reposition, also reposition parent layer Das Ziehen zur
Neupositionierung, positioniert auch den Hauptlayer neu.
Hide Label Beschriftung verbergen
Z Labels Z-Beschriftungen
Space Leerzeichen
Message Nachricht
Replace Range Browser Ersetzen
Click : Select a point\r\nArrow Keys : Move the selected point\r\nTab Key : Switch
to Next point (Shift-Tab = Previous)\r\nDel Key : Delete selected\r\nEsc Key: De-
select Klicken : Einen Punkt auswählen\r\nPfeiltasten : Den ausgewählten
Punkt verschieben\r\nTab-Taste : Zum nächsten Punkt wechseln (Umschalt-Tab =
Vorheriger Punkt)\r\nEntf-Taste : Ausgewählten Punkt löschen\r\nEsc-Taste: Auswahl
aufheben
All Major Levels Alle Hauptebenen
Label Gap from Left-most Abstand der Beschriftung vom am weitesten links
Stehenden
Fixed Factor Fester Faktor
Graphs in Folder (Recursive) Diagramme im Ordner (Rekursiv)
Reduce column data error: %d Spaltendaten-Fehler reduzieren: %d
Read Point Punkt lesen
Output Quantities Auszugebende Eigenschaften
Fix x to X festlegen auf
Y Grids Y-Gitternetz
Edit Axes:\r\n\tDrag two pair of points to the known position of image. Each pair
on the same angle.\r\n\tEnter the coordinate value to the theta and radius
columns.\r\nPick Points: Click Manually Pick Points.\r\nAuto Pick Points:\r\n\tUse
the options in Image menu to pre-processing the image.\r\n\tClick Auto Trace Line
by Point, Auto Pick Point by Grids, Area Auto Trace or Boundary-limited Area Auto
Trace. Achsen bearbeiten:\r\n\tZiehen Sie zwei Punktpaare zu der
bekannten Position im Bild. Jedes Paar verfügt über den gleichen Winkel.\r\n\tGeben
Sie den Koordinatenwert in die Spalten Theta und Radius ein.\r\nPunkte auswählen:
Klicken Sie auf Punkte manuell auswählen.\r\nPunkte automatisch
auswählen:\r\n\tVerwenden Sie die Optionen im Menü Optionen für die Vorverarbeitung
des Bilds.\r\n\tKlicken Sie auf Automatische Linienverfolgung nach Punkten,
Automatisches Auswählen nach Gitternetzlinien, Bereich der automatischen Verfolgung
oder Begrenzter Bereich der automatischen Verfolgung.
Add Group Column for Each Data Plot Gruppenspalte für jede Datenzeichnung
hinzufügen
String (variable length) Zeichenkette (variable Länge)
R/Rserve execute context not initiated R/Rserve führen nicht initiierten
Kontext aus
System Variables List Systemvariablenliste
List Matrices Listenmatrizen
Table Tabelle
Data Sheets Datenblätter
Plot Designation Diagrammzuordnung
X Minimum X Minimum
Show Gridlines Gitternetzlinien zeigen
&Add Column Spalte hinzufügen
Line+Symbol r, theta PlotPopup Linie + Symbol r, Theta
Line PlotPopup Linie
Start New hidden Workbook Neue verborgene Arbeitsmappe öffnen
Left Half Width Linke halbe Breite
Y Offset of Left Y-Versatz von links
Move the ROI box to start computation. Verschieben Sie das ROI-Feld, um
die Berechnung zu starten.
Peak Fit Parameters Peak-Fit Parameter
Remove Menu Menü Entfernen
Landing Line for Symbol (% line) Verbindungslinie für Symbol (% Linie)
Arrangement Anordnung
Modified Plot Setup geändert
Cols Plot Setup Spalten
Draw Layer by Layer Layer nacheinander zeichnen
The theme contains different Multi-Data Fit Mode. We don't support changing it in
Change Parameters dialog. Das Design enthält verschiedene Fit-Modi für
mehrere Datensätze. Das Ändern dieser Modi wird im Dialogfeld Parameter ändern
nicht unterstützt.
Function PlotPopup Funktion
Fail to open recordset. Datensatz öffnen ist fehlgeschlagen.
Please select variable(s) from the bottom list. Bitte Variable(n) aus der
unteren Liste auswählen.
%s is not a valid value for constant parameter %s. %s ist kein gültiger
Wert für den konstanten Parameter %s.
Position cursor immediately to right of last header byte and click refresh button
Positionieren Sie den Kursor unmittelbar rechts neben dem letzten Headerbyte
und klicken Sie auf die Schaltfläche Aktualisieren
Editing Inner Points Innere Punkte bearbeiten
Evaluate error: Interacting with Mathematica Evaluierungsfehler:
Wechselwirkung mit Mathematica
R failed during initialization R während der Initialisierung
fehlgeschlagen
Short Name PEPages Kurzname
The cell at %d,%d does not contain embedded params.\n Die Zelle bei %d,%d
enthält keine eingebetteten Parameter.\n
Check for Updates is already getting updates. Nach Updates suchen erhält
bereits Updates.
Right ColorScaleCat Rechts
Region To Bereich bis
FitCurve1 Anpassungskurve1
Save Condition As... Bedingungen speichern unter...
Pareto PlotPopup Pareto
Error Band PlotPopup Fehlerband
Fail to close connection. Verbindung schließen ist fehlgeschlagen.
Decrease Font Size Schriftgröße verkleinern
Browse For Folder Zum Ordner navigieren
B Spline B-Spline
Peak ID Peak-ID
Output Baseline to Worksheet Basislinie in Arbeitsblatt ausgeben
Left Base Marker Y Linke Basismarkierung Y
Left Base Marker X Linke Basismarkierung X
WVR WVR
No Plot Selected Kein Diagramm ausgewählt
Dataset invalid Der Datensatz ist ungültig
X-Function Builder X-Funktionen erstellen
, or try to increase the tolerance for duplicates. oder versuchen Sie, die
Toleranz der Duplikate zu erhöhen.
The name you specified already exists. Please specify a different layer name.
Der Name, den Sie angegeben haben, existiert bereits. Bitte geben Sie einen
anderen Layernamen an.
Source Worksheet: Quellarbeitsblatt:
Matlab not available Matlab ist nicht verfügbar
Ternary Symbol PlotPopup Ternär Symbol
Radar PlotPopup Radar
Unable to perform Undo Matrix Replace. Rückgängig Matrix ersetzen kann
nicht durchgeführt werden.
%s is not a valid value for independent variable %s. %s ist kein gültiger
Wert für die unabhängige Variable %s.
Estimated Geschätzt
Fix Intercept Fester Schnittpunkt mit der Y-Achse
Save consecutive duplicate commands Aufeinanderfolgende doppelte Befehle
speichern
Save Axes Settings... Achseneinstellungen speichern...
Show Line and Ticks on %s Axis Linie und Hilfsstriche auf %s-Achse
zeigen
the name of the XFunction that the theme used den Namen der X-Funktion, die
das Design verwendete
Show &Tooltips Zeige &Tipps
Unknown error. Unbekannter Fehler.
Use Origin C Origin C verwenden
X Weighting Method X Gewichtungsmethode
Integer (1, 2 or 4 bytes) Ganzzahl (1, 2 oder 4 Bytes)
Error, link is not open! Fehler - Link ist nicht geöffnet!
Plot Setup... Diagrammeinstellung...
Note Hinweis
&Statistics &Statistik
Color Bar Thickness Dicke der Farbbalken
Show Minor Labels on %s Axis Nebenbeschriftungen auf %s-Achse zeigen
January ColumnFormat Januar
Gadget Sigmoidal Fit Minitool Sigmoidaler Fit
Menu Theme Menü
Remove Selected Ausgewählte entfernen
Matrix Replace failed. Matrix ersetzen fehlgeschlagen.
Popup Text Popup-Text
Power Analysis Statistics Trennschärfeanalyse
Edit Axes:\r\n\tDrag the points to the three vertexes.\r\n\tChoose the coordinate
of each point. Make sure each point has different coordinate.\r\nPick Points: Click
Manually Pick Points.\r\nAuto Pick Points:\r\n\tUse the options in Image menu to
pre-processing the image.\r\n\tClick Auto Trace Line by Point, Auto Pick Point by
Grids, Area Auto Trace or Boundary-limited Area Auto Trace. Achsen
bearbeiten:\r\n\tZiehen Sie die Punkte zu den drei Vertices.\r\n\tWählen Sie die
Koordinaten von jedem Punkt. Vergewissern Sie sich, dass jeder Punkt
unterschiedliche Koordinaten hat.\r\nPunkte auswählen: Klicken Sie auf Punkte
manuell auswählen.\r\nPunkte automatisch auswählen:\r\n\tVerwenden Sie die Optionen
im Menü Bild für die Vorverarbeitung des Bilds.\r\n\tKlicken Sie auf Automatische
Linienverfolgung nach Punkten, Automatisches Auswählen nach Gitternetzlinien,
Bereich der automatischen Verfolgung oder Begrenzter Bereich der automatischen
Verfolgung.
Label Box Beschriftungsfeld
NLFit NLFit
Alias Alias
Border Color Rahmenfarbe
Line Fill PlotPopup Linienfüllung
Current Sheet Aktuelles Blatt
Add User Parameter Anwenderparameter hinzufügen
Confidence Levels in % Konfidenzniveau(s) in %
Ok OK
Show Preview Panel Vorschaufeld zeigen
It's case-insensitive; "*" matches any string of characters; "?" matches any single
character.\nFor example: L = "Fit*" && UDL1 = "07/0?/07" Berücksichtigt
Groß- und Kleinschreibung; "*" entspricht einer beliebigen Zeichenkette; "?"
entspricht einem beliebigen einzelnen Zeichen.\nZum Beispiel: L = "Fit*" && UDL1 =
"07/0?/07"
Done!\n Fertig!\n
Active Layer is not a worksheet. Aktiver Layer ist kein Arbeitsblatt.
Show Y Reference Line Y-Referenzlinie zeigen
Show X Reference Line X-Referenzlinie zeigen
Black Edge and No Fill Schwarzer Rand und keine Füllung
Show Title on %s Axis Titel auf %s-Achse zeigen
Re-Import directly Direkt neu importieren
Not found filter info tree. Filterinfobaum nicht gefunden.
Device: Gerät:
Vertical Gap Vertikaler Abstand
Add &New &Neue Hinzufügen
Drag and drop the column header to reorder the column list Zum Neuordnen der
Spaltenliste den Spaltenheader per Drag & Drop verschieben
Show Sheet Level Blattebene zeigen
Click and drag the cursor to select the area of the target points.\r\nChoose
Digitize Settings from Settings to change grid direction and density.\r\nClick
"Delete Points" button to delete unneeded points. Klicken Sie und ziehen
Sie an dem Cursor, um den Bereich der Zielpunkte zu markieren.\r\nWählen Sie unter
Einstellungen diejenigen zum Digitalisieren aus, um die Richtung und Dichte des
Gitternetzes zu ändern.\r\nKlicken Sie auf die Schaltfläche "Punkte löschen", um
unnötige Punkte zu löschen.
Send array to Mathematica failed Das Senden des Arrays an Mathematica
schlug fehl
I&mport Import
Log10 Scale Log10 Skala
Options Optionen
Minor Ticks Type Typ der kleinen Hilfsstriche
All Parameters Alle Parameter
Hide Available Data Vorhandene Daten verstecken
Function body is empty Funktionskörper ist leer.
The specified value for %s is not a positive integer and will not apply.\n
Der festgelegte Wert für %s ist keine positive ganze Zahl und wird nicht
angewendet.\n
Apply Value to Right Wert nach rechts anwenden
Maximum depth of popup menus is 5 Max. Tiefe der Popup-Menüs ist 5.
Spline Spline
ROC Curve ROC Kurve
Wrong query string, can not update Query Builder! Falscher Abfragenstring,
kann Anfragen Builder nicht aktualisieren!
Show File List Dateiliste zeigen
Show Labels on Opposite Side Beschriftungen auf gegenüberliegender Seite
zeigen
Number of Axes Anzahl der Achsen
Make Filter Filter erstellen
Sigmoidal Fit Sigmoidaler Fit
Area PlotPopup Fläche
ID Vertical Cursor ID
No folder selected Kein Ordner ausgewählt
Function code Funktionscode
Quadratic Savitzky-Golay Quadratische Savitzky-Golay
Confidence Ellipse Konfidenzellipse
Y coordinate with 2 decimal places Y-Koordinate mit 2 Dezimalstellen
GraphPage DiagrammSeite
Source Path does not exist. Quellpfad existiert nicht.
Hide Left Linke Seite verbergen
Add Variable Variable hinzufügen
Monday ColumnFormat Montag
Slice Drawing for Copy Page Slice Drawing for Copy Page
Function Mode Funktionsmodus
Indices Indizes
Matrix Plot Setup Matrix
Show Details Details zeigen
Multiple folders selected Mehrere Ordner ausgewählt
Peak for Preview Peak für Vorschau
Adjacent-Averaging Gleitender Durchschnitt
Tukey Hinges Tukey Hinges
Gray : internal use; Grau: interne Verwendung;
Input name for new formula Geben Sie den Namen für die neue Formel ein
Formula Name Formelname
Independent Layouts Unabhängige Layouts
OpenGL is currently enabled for creating 3D graphs. To disable OpenGL, set @ogl to
0 Für die Erstellung von 3D-Diagrammen ist OpenGL momentan aktiviert. Um
OpenGL zu deaktivieren, geben Sie @ogl to 0 ein
Bottom-X Right-Y (Linked Dimension) Untere X + Rechte Y (Verknüpfte
Dimension)
Script Before Select Data Loop Skript vor Datenschleife auswählen
Swap Vertauschen
Set Layer Height by Common Scale Layerhöhe nach gemeinsamer Skalierung
festlegen
Font Scaler Schriftskalierung
Integrand cannot have multiple Names Integrand kann nicht mehrere Namen
haben.
Parameter Renaming Parameter umbenennen
%s%s Mapping %s%s Abbildung
Insert Item Element einfügen
2nd Derivative 2. Ableitung
Send R variable to Origin dataset R-Variable an Origin-Datensatz senden
Unsupported operation Nicht unterstützte Operation
Type PEPages Typ
Resize Cell Größe der Zelle ändern
Increment Inkrement
Follow Graph's Standard Font Size Setting Standardeinstellung der
Schriftgröße des Diagramms folgen
Increment After Break Inkrement nach Unterbrechung
Offset Versatz
Resize Cells Zellgröße ändern
Section Name Abschnittsname
Enable Anti-aliasing Kantenglättung aktivieren
&Delete Column Spalte löschen
Function Theme Funktion
All Sheets in this Project Alle Blätter in diesem Projekt
Share To Teilen mit
Interpolate Y from X on %s Y von X auf %s interpolieren
Unsigned Integer (1, 2 or 4 bytes) Ganzzahl ohne Vorzeichen (1, 2 oder 4
Bytes)
Outer Points Äußere Punkte
Dataset column invalid Die Spalte des Datensatzes ist ungültig
Command Window Befehlsfenster
Click here after selecting the characters for the variable name Klicken Sie
hier, nachdem Sie die Zeichen für den Variablennamen ausgewählt haben
Set System Variables Systemvariablen festlegen
Add Range Browser Hinzufügen
Display Precision Anzeigepräzision
All %ss in Active Folder (Open) Alle %sn im aktiven Ordner (Offen)
Data (Cursor1) Daten (Cursor1)
X Steps X-Schritte
3D PlotPopup 3D
Extension Theme Erweiterung
Invalid Selected Range. Select a contiguous range of worksheet/workbook data and
click the Update Selected Range\nbutton or enter a valid range similar to
Data1_A[1]:K[8] or [Book1]Sheet1!$A$1:$K$8. Ungültiger ausgewählter
Bereich. Wählen Sie einen zusamenhängenden Bereich der
Arbeitsblatt-/Arbeitsmappendaten aus und klicken Sie auf die Schaltfläche
Ausgewählten Bereich aktualisieren\n oder geben Sie einen gültigen Bereich ein wie
Data1_A[1]:K[8] or [Book1]Sheet1!$A$1:$K$8.
Apply to Worksheet Menus Auf Worksheetmenüs anwenden
Digitizer... Digitalisierer...
Rserve connection lost. Server may be offline. Rserve-Verbindung verloren.
Möglicherweise ist der Server heruntergefahren.
Preference... Einstellung...
Contents in %s has changed, do you want to save the changes? Inhalte in
%s wurden geändert, möchten Sie die Änderungen speichern?
L&oad Sample Sample laden
Maximum Points Max. Punkte
Branch Zweig
Scale Elements Elemente skalieren
Legend PEPlot Legende
Connection String Editor Verbindungszeichenketteneditor
Comma(,) Komma(,)
Real (4 or 8 bytes) Real (4 oder 8 Bytes)
Definition Definition
Get Points Punkte holen
Linear Scale Lineare Skalierung
Enter one-line expression.\nLoad samples from Formula menu. Geben Sie einen
einzeiligen Ausdruck ein.\nLaden Sie Beispiele aus dem Formelmenü.
Half Circle Halber Kreis
Minor Ticks Count Kleine Hilfsstriche nach Anzahl
Edit Column Label Rows... Spaltenbeschriftungszeilen bearbeiten...
is reserved by Origin, the filter name is renamed to:\n wird von Origin
reserviert; der Filtername wird umbenannt in:\n
Scale Mode Skalierungsmodus
Positive v.s. High Positiv vs. hoch
WDF WDF
Output Statistics Report Statistikbericht ausgeben
Start Automatically Automatisch starten
Creation Index Erstellungsindex
Do not show this again Nicht erneut zeigen
Axis at Angle (deg.) Achse bei Winkel (Grad)
GetDataRange from dataplot error! Datenbereich erhalten über
Datenzeichnungsfehler!
Sheet Plot Setup Blatt
Horizontal Gap Horizontaler Abstand
Delete Layer Layer Löschen
Data (Cursor2) Daten (Cursor2)
A function theme can be applied automatically when reopen its corresponding dialog
Ein Funktionsdesign kann automatisch angewendet werden, wenn das
entsprechende Dialogfeld geöffnet wird
Nearest Y Nahestes Y
Insert Formula Formel einfügen
BSpline BSpline
Data Name Datenname
Switch Inner/Outer Points Innere Punkte bearbeiten
Origin Link for Mathematica Origin Link für Mathematica
Search and Insert Functions Funktionen Suchen und Einfügen
Show Plot Designations Diagrammzuordnungen zeigen
Apply Designations Zuordnung anwenden
Reference Layer Referenz-Layer
Nearest X Nahestes X
Custom Menu Organizer Benutzerdefinierte Menüs verwalten
With Diagonal Reference Line Mit diagonaler Referenzlinie
WS WS
Set Label\r\nDouble Click a point for selection Beschriftung festlegen\r\nZur
Auswahl eines Punkts doppelt klicken
Hide Bottom Panel Unteres Bedienfeld verbergen
Select Plots Diagramme auswählen
Set Value Wert festlegen
Data Frame Datenrahmen
R Home not found Home von R nicht gefunden
Update Embedded Graphs Eingebettete Diagramme aktualisieren
Do you want to delete the selected matrix sheets? Möchten Sie die
ausgewählten Matrixblätter löschen?
There are no updates for this version of Origin. Für diese Version von
Origin sind keine Updates verfügbar.
Landing Line for Label (% line) Verbindungslinie für Beschriftung (%
Linie)
Hide Head and Tail Levels Erste und letzte Ebene ausblenden
Asymptote Line is out of Y scale. Asymptotenlinie liegt außerhalb von Y-
Skala.
Use ROI Box Tab Settings Registerkarteneinstellungen der grafischen
Datenauswahl verwenden
Failed to save import filter. Speichern des Importfilters fehlgeschlagen.
Origin cannot find any match data to replace. Origin kann keine
übereinstimmenden Daten zum Ersetzen finden.
: matrices not found in Matlab! : Matrizen konnten nicht in Matlab
gefunden werden!
Available variables include;\r\n%N = Book Short Name\r\n%A = Book Long Name\r\n%B =
Sheet name\r\nI = Row Index\r\nX, Y, Z = Data Point Coordinates\r\n\r\nExample
Constructions:\r\n[%N]%B[$(I)] --> [Book1]Sheet2[321] Verfügbare Variable
umfassen;\r\n%N = Mappenkurzname\r\n%A = Mappenlangname\r\n%B = Blattname\r\nI =
Zeilenindex\r\nX, Y, Z =
Datenpunktkoordinaten\r\n\r\nBeispielkonstruktionen:\r\n[%N]%B[$(I)] -->
[Book1]Sheet2[321]
DR = Data Reader, C1 = Cursor 1, C2 = Cursor2 DR = Daten-Leser, C1 = Kursor
1, C2 = Kursor2
Go to Active Object's Column Zur Spalte des aktiven Objekts gehen
Click the list in the left to view the function or category detail
Klicken Sie auf die Liste links, um die Funktions- oder Kategoriedetails zu
sehen
\r\nClick "Go to Image" button to continue to digitize. \r\nKlicken Sie
auf die Schaltfläche "Zum Bild gehen", um mit der Digitalisierung fortzufahren.
Memory allocation failed Die Speicherzuweisung schlug fehl
Leader Line Color Verbindungslinienfarbe
Shown Angezeigt
Integration cannot have multiple variables Integration mit mehreren
Variablen nicht möglich.
Apply Value to Left Wert nach links anwenden
Window Type Fenstertyp
Name PELayers Name
Interpolation of data points Interpolation der Datenpunkte
Delete All Alle löschen
Rserve runtime exception Rserve-Laufzeitausnahme
Data Source File Name Datenquelle Dateiname
Add Section Abschnitt hinzufügen
Fixed (Prevent moving by ROI) Fest (kein Verschieben durch graf.
Datenauswahl)
File Date Plot Setup Datum Datei
File Name Plot Setup Name Datei
File Path Plot Setup Pfad Datei
% of Page % der Seite
Multi-Y PlotPopup Mehrere Y
Map Row to %s Zeile in %s abbilden
UnKnown Unbekannt
Ripley Ripley
Short name Kurzname
Find X X suchen
Search Radius Suchradius
disabled nicht verfügbar
Modify Date Datum bearbeiten
FFT Filter FFT-Filter
Data Info: Dateninfo:
Preview3 Vorschau3
Before Formula Script Vor Anwenden der Formel
X Axis Tick Labels Type Hilfsstrichsbeschriftungstyp der X-Achse
Storage Name Speichername
stats Statistiken
Find Y Y suchen
Failed to get matrix layer from selected range Konnte den Matrixlayer nicht
aus dem gewählten Bereich erhalten
Theme files are stored in Origin's system folder or in user's Origin folder
Designdateien werden im Origin Systemordner oder dem Origin Anwenderordner
gespeichert
Studentized Deleted Studentisiert gelöscht
Grids Gitternetze
Remove Cartesian Gridlines Kartesische Gitternetzlinien entfernen
%s Please rename. %s Bitte umbenennen.
Preview2 Vorschau2
Can't delete last category! Kann letzte Kategorie nicht löschen!
Convert to &Matrix In &Matrix konvertieren
<< >> Increment (degree) << >> Inkrement (Grad)
Black Line Schwarze Linie
Major ticks follow Major Levels, Level column of Plot Detail Colormap tab.
Große Hilfsstriche entsprechen Hauptebenen, Spalte Ebene der Registerkarte
Farbpalette im Dialog Details Zeichnung
Minor Ticks After Break Kleine Hilfsstriche nach Unterbrechung
Use Same Options for %s Axis and %s Axis Gleiche Optionen für %s-Achse und
%s-Achse verwenden
Add Label Box to Graph Beschriftungsfeld zum Diagramm hinzufügen
Auto rename it? Select No to Undo Automatisch umbenennen? Wählen Sie Nein
für Rückgängig
FactorB Level2 FaktorB Stufe2
FactorB Level1 FaktorB Stufe1
Image Plot Bilddiagramm
Set as Setzen als
LayoutPage LayoutSeite
Peaks and &Baseline Peaks und &Basislinie
MATLAB Import MATLAB-Import
Control Minor Tick Labels in nodes below Tick Labels. Legen Sie die
Beschriftungen für kleine Hilfsstriche in den Zweigen unter Beschriftung der
Hilfsstriche fest.
Enable AxesDlg Aktivieren
Descriptions Beschreibungen
Try using it if opengl version is higher than 4 Versuchen Sie es zu
verwenden, wenn die OpenGL-Version höher ist als 4.
Report Title Berichtstitel
MatObj MatObj
Hints Hinweise
Integration from Integration von
Manually Pick Points Punkte manuell auswählen
No R installed Kein R installiert
Multiple Mehrere
Get data source from existing file or click CANCEL to create a new one in the next
dialog Datenquelle aus bestehender Datei beziehen oder klicken Sie auf
Abbrechen, um im nächsten Dialog eine neue zu erstellen
Add Menu Menü Hinzufügen
Directional lighting mode is off now, would you like to turn it on?\n\nNote: You
can turn on/off the lighting control from Plot Details dialog, lighting tab on
layer level. Der direktionale Beleuchtungsmodus ist jetzt ausgeschaltet.
Möchten Sie ihn einschalten?\n\nHinweis: Sie können die Beleuchtungssteuerung im
Dialogfeld Details Zeichnung auf der Registerkarte Beleuchtung auf Layerebene
ein-/ausschalten.
No image in the clipboard. Kein Bild in der Zwischenablage
Major Ticks Type Typ der großen Hilfsstriche
First Level Erste Ebene
Fast Approximate Anti-Aliasing Fast Approximate Anti-Aliasing (FXAA)
Raw Data Rohdaten
Insert Special symbol Spezielles Symbol einfügen
Failed to get worksheet from selected range Konnte den Matrixlayer nicht
aus dem gewählten Bereich erhalten
Group Folder Gruppenordner
Last Column X Letzte Spalte X
Plot in Report Table In Berichtstabelle zeichnen
R.dll failed to load Laden von R.dll fehlgeschlagen
sparse or random Dünn oder Zufällig
Created Plot Setup erzeugt
Move to Left Nach links verschieben
Fail to execute SQL statement. SQL-Anweisung ausführen ist
fehlgeschlagen.
Rename %s to %s umbenennen in
Start Col Sp. beginnen
Skip Überspringen
Auto Trace Line Linie des AutoTracing
Set Label Beschriftung festlegen
Support Drag&Drop Drag&Drop unterstützen
Source Sheet Quellblatt
Right Margin Rechter Rand
Out Aussen
Show Book Level Mappenebene zeigen
Reference Data Referenzdaten
Bonferroni Bonferroni
Create a category with the data points in current ROI. Eine Kategorie mit
den Datenpunkten im aktuellen ROI-Feld erstellen
Apply Mask Maskierung anwenden
R parse EOF R parst bis EOF
Select Target Folder Zielordner wählen
Justify Blocksatz
Radius Radius
Fill with Specified Color Mit angegebener Farbe füllen
Condition Name Bedingungsname
Add Layer Layer hinzufügen
Close dialog with current parameter values Dialogfeld mit aktuellen
Parameterwerten schließen
Layer# Layer#
Use a Global Baseline for All Plots Globale Basisline für alle Zeichnungen
verwenden
Confidence Level for Curves(%) Konfidenzniveau für Kurven(%)
Location: Ort:
Invalid Origin Range Ungültiger Origin-Bereich
Axis Value Achsenwert
%s and %s options are shared. Select %s node to customize. Die Optionen %s
und %s werden geteilt. Wählen Sie den Knoten %s für die benutzerdefinierte
Anpassung.
Random (Weighted Average) Gridding Interpol. nach Gewicht. Durchschnitt
Some matched occurrences are failed to be replaced, maybe they are locked.
Einige übereinstimmende Ereignisse schlagen fehl und müssen ersetzt werden.
Vielleicht sind sie gesperrt.
Reorder Neu anordnen
Function Body Funktionskörper
Matrix Dimension and Labels Matrixdimensionen und Beschriftungen
Invalid Origin Dataset Ungültiger Origin-Datensatz
Data &Exploration Daten&analyse
Save your changes? Änderungen speichern?
Gadget Quick Fit Minitool - Quick Fit
Status Vertical Cursor Status
Weight Method Gewichtungsmethode
Equal Gleich
Red : not exist; Rot : existiert nicht;
Double click function name to insert into the dialog Zum Einfügen in den
Dialog doppelt auf den Funktionsnamen klicken
Choose "Show at Specified Indices Only" from Tick Labels->Bottom->Minor Tick Labels
to show labels on specific minor ticks Wählen Sie "Nur bei festgelegten
Indizes zeigen" unter Beschriftung der Hilfsstriche -> Unten -> Beschriftung der
kleinen Hilfsstriche, um Beschriftungen für spezielle kleine Hilfsstriche zu
zeigen.
Max Width Max. Breite
Apply to all Auf alle anwenden
Switch to Polynomial Fit... Zu polynomieller Anpassung wechseln
Rows Plot Setup Zeilen
Long Name Plot Setup Langname
Apply to All Auf alle anwenden
Add a column of 1=true,0=false Eine Spalte hinzufügen mit 1=wahr,
0=falsch
Y Axis Link Verknüpfung der Y-Achse
Left Border Rahmen links
Bring the selected layer forward Ausgewählten Layer nach vorn schieben
Find X/Y/Z X/Y/Z suchen
With Label PlotPopup Mit Beschriftungen
Labels and Tags Beschriftungen und Markierungen
Y values not uniformly spaced - default Y coordinates 1 to number of rows
used.\nSelect the Matrix:Set Dimensions menu item to specify new Y coordinates.
Y-Werte sind nicht gleichmäßig verteilt - Standard Y-Koordinaten von 1 bis
zur Reihenanzahl werden verwendet.\nWählen Sie den Menübefehl Matrix:Dimensionen
Setzen, um neue Y-Koordinaten zu bestimmen.
User cancel for import. Abbruch des Imports durch den Benutzer.
The specified value for %s is not numeric data and will not apply.\n Der
festgelegte Wert für %s entspricht keinen numerischen Daten und wird nicht
angewendet.\n
Click and drag the cursor to select portion of the curve you want to
trace.\r\nChoose Digitize Settings from Settings to change grid direction and
density. Klicken Sie und ziehen Sie den Cursor, um den Teil der Kurve, den
Sie verfolgen möchten, auszuwählen.\r\nWählen Sie die Digitalisierungseinstellungen
unter Einstellungen aus, um die Richtung des Gitternetzes und die Dichte zu ändern.
Show Left Links zeigen
Found Y Y gefunden
Fit Curve Color Farbe der Anpassungskurve
Mimimum Minimum
Data Examination Datenprüfung
Graph Page Diagrammseite
Position cursor on line containing column names and click refresh button
Positionieren Sie den Kursor in der Zeile, die die Spaltennamen enthält, und
klicken Sie auf die Schaltfläche Aktualisieren
Hint: Go to each line in Data tab for separate control. Hinweis: Auf der
Registerkarte Daten können Sie jede Linie separat bearbeiten.
Matrix invalid Die Matrix ist ungültig
Rserve requires authorization Rserve erfordert Autorisierung.
WorksheetPage ArbeitsblattSeite
Hierarchical Sheet Hierarchisches Blatt
Major Ticks Column Label Große Hilfsstriche nach Spaltenbeschriftung
Polygonal Line Polygonlinie
Min Width Min Breite
No Info (Right-Click to Edit) Keine Information (Rechtsklick zum Bearbeiten)
Found X X gefunden
(% of Layer) (% des Layers)
3D 100% Stacked Walls PlotPopup Gestapelte 3D-Wände, 100%
Start new worksheet Neues Arbeitsblatt öffnen
Active Sheet Aktives Blatt
Clear All Alle löschen
This tool is NOT available for 3D Graph! Dieses Hilfsmittel ist NICHT für
3D-Dagramme verfügbar!
The selected omc file is created based on %s.\nIt cannot be edited since current
menu is based on %s. Die ausgewählte .omc-Datei wurde auf Grundlage von %s
erstellt.\nSie kann nicht bearbeitet werden, da das aktuelle Menü auf %s basiert.
Use to merge the sub popups under the same popup Zum Zusammenfügen der
Popups-Untermenüs unter dem gleichen Popup verwenden
Y Offset of Right Y-Versatz von rechts
Invalid Rserve connection Ungültige Rserve-Verbindung
Package extracted successfully. Paket erfolgreich extrahiert.
After Axis Nach Achse
Both function and settings in Preferences dialog will be saved. The theme name will
appear in menu. Funktion und Einstellungen werden im Dialogfeld
Einstellungen gespeichert. Der Designname wird im Menü angezeigt.
Preview Plot Type Vorschau des Diagrammtyps
X Error Bars X-Fehlerbalken
: we can not support this type : dieser Typ wird nicht unterstützt
Blank Space Leerzeichen
X Coordinate X-Koordinate
Spline PlotPopup Spline
System Theme System
Only first %d cells were inserted. You can use system variable @MIC to modify the
maximum number of cells to be inserted. Es werden nur die ersten %d Zellen
eingefügt. Sie können die Systemvariable @MIC verwenden, um die maximale Anzahl der
einzufügenden Zellen zu modifizieren.
R not found in Registry R nicht in Registry gefunden
Flat Sheet Ergebnisblatt
Size(KB) Größe (KB)
Vendor: Hersteller:
Arrange Anordnen
Graphs in Current Sheet Diagramme im aktuellen Blatt
Norm of Residuals Betrag der Residuen
Click: Select a point\r\nArrow Keys: Move the selected point\r\nTab Key: Switch to
Next point (Shift-Tab = Previous)\r\nDel Key: Delete selected\r\nEsc Key: De-
select\r\n"Delete Points" button: Delete points. Klicken: Punkt
auswählen\r\nPfeiltasten: Ausgewählten Punkt verschieben\r\nTab-Taste: Zum nächsten
Punkt wechseln (Shift-Tab = Zurück)\r\nEntf-Taste: Ausgewählten Punkt
löschen\r\nEsc-Taste: Auswahl deaktivieren\r\nSchaltfläche "Punkte löschen": Punkte
löschen.
Symbols Symbole
Enumerate Labels Beschriftungen aufzählen
Y Reference Line Y-Referenzlinie
Label Offset from Bar Edge Beschriftungsversatz von Balkenrand
Re-Import by changing options Neu importieren mit geänderten Optionen
Apply to all columns to the right Auf alle Spalten rechts anwenden
All Sheets in this Book Alle Blätter in dieser Mappe
Menu Menü
<Hint...> <Hinweis...>
Tag Info Worksheet Name Name für Arbeitsblatt mit Kennzeichnungsinfo
Base Markers for Preview Basismarkierung für Vorschau
Hide XF XF verbergen
R type not supported R-Typ nicht unterstützt
%s\r\n\r\n%s : %s %s\r\n\r\n%s : %s
Password Passwort
Hide File List Dateiliste verbergen
Hide Axes and Legend Achsen und Legende verbergen
Cancel edit Bearbeiten Abbrechen
Follow 1st Symbol Style 1. Symbolstil folgen
Axis Dialog Dialog Achsen
regular Gridding Regulär
Move Verschieben
Derived Parameters Formula Abgeleitete Parameterformel
Bar Chart PlotPopup Balkendiagramm
There is no return value in function body Es gibt keinen Rückgabewert im
Funktionskörper.
Fitting Function Organizer Fit-Funktionsorganizer
Control Level Kontrollstufe
Holm-Bonferroni Holm-Bonferroni
Anderson-Darling Anderson-Darling
Residual Analysis Residuenanalyse
Copy Data Daten kopieren
All Plots Alle Diagramme
File Path of %s in Template Library will be changed, continue ? Dateipfad
von %s in Template Bibliothek wird geändert, fortfahren ?
Colon Doppelpunkt
Signal &Processing Signal&verarbeitung
Invalid time string found! Ungültige Zeichenkette für Zeit gefunden!
Apparent Scheinbar
Dataset Plot Setup Datensatz
In Innen
Bar Overlap PlotPopup Balkenüberschneidung
Box Overlap PlotPopup Boxenüberschneidung
Span Layers Layer umfassen
Unable to create an output matrix. Eine Ausgabematrix kann nicht erstellt
werden.
Compile error. Click the Open Code Builder button for details
Kompilierungsfehler. Einzelheiten erhalten durch Klicken auf die Schaltfläche
Code Builder öffnen
LabTalk-based menu modifications have been executed. Do you want to clear these
modifications and use Custom Menu Editor to modify menus? LabTalk-basierte
Menümodifikationen wurden ausgeführt. Möchten Sie diese Modifikationen löschen und
den Editor für benutzerdefinierte Menüs zum Ändern von Menüs verwenden?
Unused Nicht verwendet
Means Comparison Mittelwertevergleich
Weighted Average Right Gewichteter Durchschnitt rechts
Duplicates replaced with Kopien ersetzt durch
Show Preview Panel (slower) Vorschaubereich anzeigen (langsamer)
in Current Folder in aktuellem Ordner
Repacking %s...\n %s neu packen...\n
Back to root folder Tooltips Zurück zum Wurzelverzeichnis
Label Side Offset from %s Seitlicher Versatz der Beschriftung von %s
Bottom ColorScaleCat Unten
Include Shortcuts Shortcuts einblenden
Script Before If Condition Skript vor If-Bedingung
Fail to create connection! Herstellen der Verbindung ist fehlgeschlagen!
Unlink Graph Verknüpfung zum Diagramm entfernen
Upper Limit Obere Grenze
Select lines containing column parameters and click Wählen Sie die Zeilen
aus, die Spaltenparameter enthalten und klicken Sie auf
X Function X Funktion
To edit the initialization code, open dialog for Parameter Settings box and turn
off the Initial Formula checkbox. Zum Bearbeiten des Initialisierungscodes
öffnen Sie den Dialog mit den Parametereinstellungen und deaktivieren das
Kontrollkästchen der Initialisierungsformel.
Tag Peaks Peaks markieren
Remove Ternary Gridlines Ternäre Gitternetzlinien entfernen
Click: Select a point\r\nArrow Keys: Move the selection of point\r\nDouble Click /
Enter Key: Set Label for the point.\r\nDel Key: Delete the label of the
point.\r\nEsc Key: De-select. Klicken: Punkt auswählen\r\nPfeiltasten:
Auswahl des Punkts verschieben\r\nDoppelt klicken/Enter-Taste: Beschriftung für den
Punkt festlegen\r\nEntf-Taste: Beschriftung des Punkts löschen\r\nEsc-Taste:
Deaktivieren.
Rserve authentication failed Authentifizierung von Rserve fehlgeschlagen
Check for Updates requires that you run Origin as an administrator. Nach
Updates suchen erfordert, dass Origin als Administrator gestartet wurde.
Result Log Ergebnisse
Regular Gridding Regulär
From/Step= Plot Setup Von/Schritt=
Bottom Margin Unterer Rand
Maximized Maximiert
Failed to set data to selected range Daten konnten nicht in den
ausgewählten Bereich gesetzt werden
Show Grid Gitter anzeigen
External DLL Externe DLL
No Selection Keine Auswahl
Root-MSE (SD) Wurzel-MSE (StAbw)
Rotation Angle (degree) Drehwinkel (Grad)
Clear Data Daten löschen
Mathematica variable missing Fehlende Mathematica Variablen
Radial Axes Radialachsen
Radial Axis Radiale Achse
Show Error in Parameter Table Fehler in Parametertabelle zeigen
Plot Setup: Select Data to Create New Plot Diagrammeinstellungen: Daten
auswählen, um ein neues Diagramm zu erstellen
Layer Management Layerverwaltung
Button PlotPopup Schaltfläche
Please right click the left panel to add Popup. Bitte mit der rechten
Maustaste auf den linken Bereich klicken, um ein Popup hinzuzufügen.
Two way ANOVA Data Zweifache ANOVA-Daten
Edit Data Points Datenpunkte bearbeiten
Parameter Settings File Datei Parametereinstellungen
Edit tree already be modified, do you want to continue without apply?
Bearbeitungsbaum wurde bereits geändert. Möchten Sie ohne Anwenden
fortfahren?
Select All in Same Axis Alle in der gleichen Achse auswählen
Before Axis Vor Achse
Multi-Samples Anti-Aliasing Multi-Sample Anti-Aliasing (MSAA)
Clear All to Top Alles löschen nach oben
All %ss in Project Alle %sn im Projekt
All %ss in Active Folder (Recursive) Alle %sn im aktiven Ordner
(Rekursiv)
Second Layer Zweiter Layer
Invalid Matlab Object Ungültiges Matlab Objekt
Fail to create COM object. COM-Objekt erstellen ist fehlgeschlagen.
Cursor Y Cursor Y
Snap To Vertical Cursor Ausrichten an
Column name cannot be empty. Spaltenname kann nicht leer sein.
Failed to execute current xf, not go to next xf! Das Ausführen des
aktuellen xf schlug fehl, gehen Sie nicht zum nächsten xf!
Start by Arrow Key Durch Pfeiltaste starten
Supported Value = %s Unterstützter Wert = %s
Package failed to extract. Fehler beim Extrahieren des Pakets.
Start New Data Neue Daten starten
New Configuration... Neue Konfiguration...
Add, Remove, Group, Order Plots Zeichnungen hinzufügen, entfernen,
gruppieren, ordnen
Fit Message Anpassungsnachricht
X Data Type X-Datentyp
Cursor X Cursor X
Skip Points Punkte auslassen
Fisher LSD Fisher LSD
Dunn-Sidak Dunn-Sidak
First row greater than last row Erste Zeile größer als die letzte Zeile
Error when attempting to get numeric data Fehler bei dem Versuch, numerische
Daten zu erhalten
Fail to open Query Edit Box! Fehler beim Öffnen des Bearbeitungsfelds der
Abfrage!
Importing... Importieren...
Major Ticks Value Große Hilfsstriche nach Wert
Label Side Offset from Center Seitlicher Versatz der Beschriftung von der
Mitte
Axis 2 Achse 2
string1 Zeichenkette1
Location Ort
Weight Function Locality Factor Gewichtungsfunktion lokaler Faktor
Set All to Top Bis oben Alles Setzen
Save Linked Graphs Verknüpfte Diagramme speichern
Start New Column Neue Spalte öffnen
Paste After Danach einfügen
Insert Separator Trennzeichen einfügen
Peak Row Peakzeile
Data Type of %s Datentyp von %s
Studentized Studentisiert
Prompt Eingabeaufforderung
Blue : read only; Blau: nur lesbar;
Invalid connection string! Ungültiger Verbindungsstring!
Matrix Selected Matrix Ausgewählt
Click : Select a point\r\nArrow Keys : Move the selected point\r\nDouble Click /
Enter Key: Set Label for the point.\r\nDel Key: Delete the label of the
point.\r\nEsc Key: De-select. Klicken: Einen Punkt auswählen\r\nPfeiltasten:
Ausgewählten Punkt verschieben\r\nDoppelklick/Enter-Taste: Beschriftung für Punkt
setzen.\r\nEntf-Taste: Beschriftung des Punkts entfernen.\r\nEsc-Taste: Auswahl
löschen
Double click or press Enter to pick points. Zum Auswählen von Punkten
doppelt klicken oder auf Enter drücken.
Exclude <last used> theme <zuletzt verwendetes> Design ausschließen
Show Line and Ticks on %s Linien und Hilfsstriche auf %s zeigen
Switch Layer Layer wechseln
Disable Deaktivieren
Click to choose other increment list Zum Auswählen einer anderen
Inkrementliste anklicken
Read as Text Als Text lesen
Unknown filter type. Unbekannter Filtertyp.
Prediction Bands Prognosebänder
Result_ Ergebnis_
%s: unknown system variable, use as is %s: unbekannte Systemvariable, in
der vorliegenden Form verwenden
Source Direction Quellenrichtung
Display Caching Anzeigespeicher
Delete Worksheet/Graph Arbeitsblatt/Diagramm löschen
Press A to zoom and pan. Zum Zoomen und Bewegen A drücken
Full Gesamt
Bubble Scale Control Steuerung der Blasenskala
{0}%s of {1}%s on {2}%s {0}%s von {1}%s auf {2}%s
Tolerance for Even Y Step Toleranz für äquidistanten Y-Schritt
Tolerance for Even X Step Toleranz für äquidistanten X-Schritt
X Axis Link Verknüpfung der X-Achse
Map Column to %s Spalten in %s abbilden
Apply to Matrix Menus Auf Matrixmenüs anwenden
Y of Peaks Y der Peaks
Go Los
The panel tool %s is incompatible with current Origin version.\nPlease remove it
and add a new one from the Gadgets menu. Das Hilfsmittel Flankenanalyse %s
ist nicht mit der aktuellen Origin-Version kompatibel.\nBitte entfernen Sie es und
fügen das entsprechende neue Hifsmittel aus dem Gadget-Menü hinzu.
Send Origin dataset to R variable Origin-Datensatz an R-Variable senden
Combined theme Kombiniertes Design
Decimal Places Dezimalstellen
Axis 1 Achse 1
Go To %s Zu %s gehen
Random (Kriging Correlation) Gridding Interpolation nach Kriging Korrelation
Extract to Specified Sheet In angegebenes Blatt extrahieren
Top Margin Oberer Rand
Minimized Minimiert
Relative (Reader - Cursor1) Relativ (Leser - Cursor1)
Histogram PlotPopup Histogramm
double-click a Theme's name to rename Doppelklick auf den Namen eines
Design zum Umbenennen
Size Theme Größe
The Condition value must be a single numeric value. Der Bedingungswert muss
ein einzelner numerischer Wert sein.
Position cursor on first line of column labels and click refresh button
Positionieren Sie den Kursor in der ersten Zeile der Spaltenbeschriftungen
und klicken Sie auf die Schaltfläche Aktualisieren
Parameters %d Parameter %d
Quick Peaks Preferences Einstellungen der Peakanalyse
Pick a target point on curve to start auto-trace. Wählen Sie einen
Zielpunkt auf der Kurve, um die automatische Verfolgung zu starten.
Edit Data Points... Datenpunkte bearbeiten
Matrix row invalid Die Zeile der Matrix ist ungültig
Dataset is empty Der Datensatz ist leer
Black : value not changed; Schwarz: Wert nicht geändert;
File:%s:menu Datei: %s: Menü
Files Updated:\n Dateien Aktualisiert:\n
Cell %d %d EmbedParams == 0x%X:\n Zelle %d %d Eingebettete Parameter == 0x
%X:\n
Open Properties Dialog Dialogfeld Eigenschaften öffnen
Format branch is turned on for new table rows. Der Zweig Format wird für
neue Tabellenzeilen eingeblendet.
Outer Axis Äußere
3D OpenGL Settings 3D-OpenGL-Einstellungen
No Anti-Aliasing Kein Anti-Aliasing (AA)
Parameter Table Parametertabelle
uncheck all Extract Alle auswählen deaktivieren
Show Column Level Spaltenebene zeigen
Hide hints Hinweise verbergen
The function name has been trimmed. Der Funktionsname wurde gekürzt.
Select lines to save and click Zu speichernde Zeilen auswählen und
klicken
Graph Browser Diagrammbrowser
Y Labels Y-Beschriftungen
Connect Method Verbindungsmethode
Scheffe' Scheffe'
Interpolate Interpolieren
in Current Graph in aktuellem Diagramm
Book Long Name PEObject Mappenlangname
Bubble Style Blasenstil
Show Axes Frame Achsenrahmen zeigen
Connection successful. Verbindung erfolgreich.
Evaluate Auswerten
Down Abwärts
%s Labels %s Beschriftungen
Apply to Graph Menus Auf Grafikmenüs anwenden
Maximum Anchor Points Maximale Ankerpunkte
Use minimum Y as baseline to find positive peaks. Use Maximum Y as baseline to find
negative peaks. Y-Minimum als Basislinie zum Suchen von positiven Peaks
verwenden. Y-Maximum als Basislinie zum Suchen von negativen Peaks verwenden.
Quick Peaks Gadget Minitool Peakanalyse
Positive v.s. Low Positiv vs. niedrig
Y Weighting Method Y Gewichtungsmethode
Calculation of points outside ROI is disabled. \r\nSelect Settings - Preferences
menu, go to Calculation tab, check "Calculate Outer Points" to enable.
Berechnung der Punkte außerhalb der ROI ist deaktiviert. \r\nWählen Sie im
Menü Einstellungen - Einstellungen, gehen Sie zur Registerkarte Berechnung,
aktivieren Sie "Äußere Punkte berechnen".
Unmask Maskierung entfernen
Send matrix to Mathematica failed Das Senden der Matrix an Mathematica
schlug fehl
Save All ... Alle speichern...
SaveAs... Speichern unter...
in Current Book in aktueller Mappe
Do you want to delete the selected worksheets? Möchten Sie die ausgewählten
Arbeitsblätter löschen?
F(x) F(x)
Y Error Bars Plus/Minus Y Fehlerbalken Plus/Minus
Add Tree Node Baumknoten hinzufügen
Y Scale Y-Skalierung
Please select a function to continue fitting Bitte eine Funktion zum
Fortführen der Anpassung auswählen.
3D Stacked Walls PlotPopup Gestapelte 3D-Wände
Box PlotPopup Box
Length(Scale) Länge (Skala)
X Display Format X-Anzeigeformat
Range PELayers Bereich
York York
%s is not a valid variable name %s ist kein gültiger Variablenname.
Switch Peak Label Peakbeschriftung wechseln
Query Builder already open. Anfragen Builder bereits geöffnet
Input integer should between Eingabezahl sollte zwischen
Type PEObject Typ
Navigate Matrix sheets In Matrixblättern navigieren
Digitizer Digitalisierer
Z Coordinate Z-Koordinate
Lack of Fit Test Test auf fehlende Anpassung
Fit Summary Zusammenfassung des Fit
Target Point. Zielpunkt.
Select Category Dlg Select Category Dlg
System Templates Systemvorlagen
Buffer too small Buffer zu klein
Execute Selection Auswahl ausführen
Long name of column B in source sheet Langname der Spalte B im Quellblatt
Command Befehl
Save Formula As... Formel speichern unter...
Number of Ranges to Integrate pa_int Anzahl der zu integrierenden Bereiche
Same as Input Data pa_epbase Wie Eingabedaten
Power as fft1 Trennschärfe wie
The first N lowest density points will be displayed plot_kde2 Die ersten N
niedrigsten Dichtepunkte werden angezeigt.
Auto averagexy Auto
Data Sheet(s): batchProcess Datenblatt/-blätter:
Designation should not end with a number! coldesig Zuordnung sollte nicht mit
einer Zahl enden!
Percent discfreqs Prozent
Welch ifft1 Welch
MapPadding medianflt2 MapPadding
Linear interpxyz Linear
None csetvalue Kein
Right imgTrim Rechts
Descending legendupdate Absteigend
Auto Update nlend Automatisch Aktualisieren
Column Labels Ascending wpivot Spaltenbeschriftungen aufsteigend
None msetvalue Kein
Load... pa_basemode Laden...
Some files are currently opened by other software\n impHEKA Einige Dateien
sind momentan von anderen Programmen geöffnet\n
There is no dependent graph of this column to show! colslideshow Es gibt kein
abhängiges Diagramm dieser Spalte zum Zeigen!
Y First(X First) reduce_ex Erstes Y (Erstes X)
Intersection Y addtool_curve_intersect Überschneidung Y
Intersection X addtool_curve_intersect Überschneidung X
Line addtool_curve_integ Linie
Embedded Object pemp_pptslide Eingebettetes Objekt
Real ifft1 Real
Blackman fft1 Blackman
Image plot_kde2 Bild
Custom plotvm Benutzerdefiniert
Sum rnormalize Summe
Divided by Sum rnormalize Geteit durch Summe
1st column in selection w2vm 1. Spalte der Auswahl
Same Graph HLine imageprofile Gleiches Diagramm H-Linie
Same Graph VLine imageprofile Gleiches Diagramm V-Linie
Same Graph CLine imageprofile Gleiches Diagramm C-Linie
Polynomial Order pa_peaks Polynomiale Ordnung
Filter Value pa_peaks Filter Wert
ASCII Import Options impASC_94 ASCII Importoptionen
Delete wreducerows löschen
Input Index ms2o Eingabeindex
Translate Mode curve translate Übersetzungsmodus
Result Worksheet Name addtool_curve_integ Ergebnisblattname
Frequency addtool_curve_fft Frequenz
Gadget FFT addtool_curve_fft Minitool - FFT
Bottom of Slide pemp_pptslide Unterer Rand der Folie
Maximum twoDBinning Maximum
Use Existing Dataset pa_basemode Verwende bestehenden Datensatz
Voigt fitpeaks Voigt
Matrix object sph2cart Matrixobjekt
Full X Range avecurves Gesamter X-Bereich
Load Analysis Template batchProcess Analysevorlage laden
Red imgHistogram Rot
Init All Parameters nlbeginr Alle Parameter initialisieren
Global Fit nlbeginr Globaler Fit
Histogram sparklines Histogramm
Copy Vector to a Row of Matrix v2m Vektor in eine Zeile der Matrix kopieren
Additional Description Zusätzliche Beschreibung
t-Test for Mean TwoSampletTest t-Test Mittelwert
Specify Binning Range by twoDBinning Klassifizierungsbereich festlegen mit
Enable Auto Find pa_basemode Automatische Suche aktivieren
Threshold pa_basemode Schwellenwert
Date: impPrism Datum:
Add Time Column imppClamp Zeitspalte hinzufügen
Z: Z Column coldesig Z: Z-Spalte
Custom pemp_pptslide Benutzerdefiniert
Reflect smooth Reflektieren
Chinese xf2doc Chinesisch
Japanese doc2xf Japanisch
Cubic Spline intersect Kubische Spline
None integ1 Kein
Active Page g2w Aktive Seite
Auto GetN Dialog Dialog N automatisch erhalten
Usage Context Nutzungskontext
Critical Value grubbs Kritischer Wert
Peak Width Bound pa_peaks Grenze der Peakbreite
Integrating peak {0}%d of {1}%d pa_int Peak {0}%d von {1}%d integrieren
Method addtool_curve_interp Methode
Ending X addtool_curve_integ Ende X
Create a smoothed curve using data points from two ends addtool_curve_integ
Geglättete Kurve mit Hilfe der Datenpunkte von beiden Enden erstellen
Summarized Data OneSampletTest Zusammengefasste Daten
Ascending Counts discfreqs Aufsteigende Anzahlen
German xf2gui Deutsch
Add vcmath2 Hinzufügen
Same as Source X avecurves Wie Quelle X
AI expWks AI
,SPACE expMatASC ,Leerzeichen
SPACE expMatASC LEERTASTE
5 point laysetpos 5 Punkt
Statistical nlbegin Statistisch
BB wks_to_wiki_table BB
Upper Limit at %g Level grubbs Obere Grenze auf %g-Niveau
Maximum pa_basemode Maximum
%s is actually a CDF file. impNetCDF %s ist tatsächlich eine CDF-Datei.
Import Mode impMatlab Importmodus
Import Group as Worksheet impHEKA Gruppe als Worksheet importieren
Use Tools Options expWks Hilfsmitteloptionen verwenden
Creation descending pef_slideshow Erstellung absteigend
DescStats gDescStats Absteigende Statistik
+1 (Science) fft1 +1 (Wissenschaftlich)
Bar plot_group Balken
None avecurves Keine
AI expGraph AI
Prewitt horizontal & vertical edges imgEdge Prewitt horizontale & vertikale
Kanten
None merge_graph Kein
All in Active Folder (Include Embedded) g2layout Alle in aktivem Ordner
(einschließlich Eingebettete)
Active Book wsplit_book Aktive Mappe
Column Label w2xyz Spaltenbeschriftung
All in Project merge_book Alle im Projekt
Nonlinear Curve Fit addtool_quickfit Nichtlineare Kurvenanpassung
Japanese Help Japanische Hilfe
highest qtest Höchste
lowest grubbs Niedrigste
Skip Samples imppClamp Beispiele auslassen
Call From XF impASC_94 Aufruf von XF
Overwrite Existing batchProcess Bestehende überschreiben
Interpolate addtool_curve_interp Interpolieren
Y Max addtool_curve_integ Y-Max.
Modaless newHTML Amodal
Azimuth Across Columns sph2cart Azimut über Spalten
Stereo expWAV Stereo
All in Active Folder (Include Embedded) speedmode Alle im aktiven Ordner
(einschließlich Eingebetteten)
Left-Y (Linked X Scale and Dimension) layadd Linke Y (Verknüpfte X-Skala
und Dimension)
Two sample t Test TwoSampletTest t-Test, 2 Stichproben
Border Options twoDBinning Grenzoptionen
Data Point with Largest G grubbs Datenpunkt mit größtem G
Cumulative Count freqcounts Kumulative Anzahl
Averaged X avecurves Durchschnitt X
Import impSPSS Import
Column(s) input invalid! coldesig Spalteneingabe ist ungültig!
Spline addtool_curve_integ Spline
All in Active Folder (Open) themeApply2g Alle im aktiven Ordner (Öffnen)
Raw discfreqs Roh
Color Fill Surface plotms Oberfläche mit Farbfüllung
Line+symbol plotbylabel Linie + Punkt
Virtual matrix sph2cart Virtuelle Matrix
Linear interp1trace Linear
Custom avecurves Benutzerdefiniert
JPG expGraph JPG
On - High speedmode An - Hoch
Top Right Outside merge_graph Oben rechts außen
Auto merge_graph Automatisch
New Column wtranspose Neue Spalte
Max wdeldup Max.
Height Only wautosize Nur Höhe
By Column v2m Nach Spalte
First Point reduce_ex Erster Punkt
Sum reducexy Summe
Input sph2cart Eingabe
Error: not the same size sph2cart Fehler: Nicht die gleiche Größe
Input Sampling Interval reduce_ex Eingabeabtastintervall
Exe ux Exe
Gauss fitpeaks Gauss
RMS Amplitude fft1 RMS-Amplitude
Adjacent-Averaging smooth Gleitender Durchschnitt
<None> plot_matrix <Kein>
Bar plot_gindexed Balken
None plotstack Keine
Max normalize Max.
Cubic Spline interp1trace Kubische Spline
Continuous pclampplotcontrol Kontinuierlich
,TAB expMatASC ,TAB
None imgRotate Keine
1 inch laysetpos 1 Zoll
Vertical addline Vertikal
No Weights nlbegin Keine Gewichtungen
Combining All Groups wunstackcol Alle Gruppen kombinieren
Reduce N rows with merged values wreducerows N Zeilen mit zusammengefügten
Werten reduzieren
Index template_saveas Index
One Sample t Test OneSampletTest t-Test, 1 Stichprobe
Scale pa_int Skalierung
Normalized Amp in dB fft1 Amp in Normalisierte dB
File %s is empty! impASC_94 Datei %s ist leer!
Export to batchProcess Exportieren nach
is already exists, new name addline existiert bereits, neuer Name
Shrinkage Factor mshrink Reduktionsfaktor
Show on Center-Top of ROI Box addtool_curve_interp In der grafischen
Datenauswahl oben in der Mitte zeigen
Portrait plotstack Hochformat
Line plotstack Linie
Median normalize Median
4 pixel laysetunit 4 Pixel
Bottom-X Left-Y layadd Untere X + Linke Y
Select wselcol Auswählen
1st row in selection w2vm 1. Zeile der Auswahl
X across columns w2vm X variiert über die Spalten
Repeat patternT Wiederholen
X across columns w2m X variiert über die Spalten
X across columns m2w X variiert über die Spalten
Output Binning Order twoDBinning Sortierung der Klassen
Peaks fitpeaks Peaks
Calm plot_windrose Ruhig
Number of Scan Anzahl der Scans
Y Random(X Average) reduce_ex Zufälliges Y (Durchschnitt X)
No Data curve translate Keine Daten
Line Label Position addtool_curve_stats Linienbeschriftungsposition
Y at Specified X addtool_curve_interp Y bei festgelegtem X
Append to Worksheet addtool_curve_integ An Worksheet anhängen
End Points Weighted addtool_curve_integ Endpunkte gewichtet
None (Y=0) addtool_curve_integ Kein (Y=0)
Upper Tailed ttest1 Oberer Rest
Baseline paMultiY Basislinie
Divided by Median normalize Geteilt durch Median
Extrapolate interp1 Extrapolieren
Specified expWks Festgelegt
TIF expImage TIF
Horizontal imgFlip Horizontal
Load Query File dbEdit Abfragedatei Laden
Up Right insertArrow aufwärts rechts
Thin Plate Spline xyz_resample Thin Plate Spline
Match Plot Columns by template_saveas Zeichnungsspalten stimmen überein mit
Matrix iwFilter Matrix
Max Height addtool_curve_integ Max Höhe
Upper Tailed ttest2 Oberer Rest
Local Baseline pa_basemode Lokale Basislinie
Hanning fft1 Hanning
*.dat expASC *.dat
By Column m2v Nach Spalte
Module License lic Modullizenz
Auto legendupdate Automatisch
Graphs g2layout Diagramme
Conversion Options w2xyz Konvertierungsoptionen
= N * Sampling Interval curve translate = N * Abtastintervall
Rotate(deg.) addtool_curve_intersect Drehen (Grad)
Scatter plotstack Punkt
Normalize to [0, 1] cnormalize Auf [0, 1] normieren
Average avecurves Durchschnitt
Concatenated plotpClamp Verknüpft
BMP expPDFw BMP
2 cm laysetpos 2 cm
Top-X (Linked Y Scale and Dimension) layadd Obere X (Verknüpfte Y-Skala
und Dimension)
Solid addline Durchgängig
Independent Fit - Consolidated Report nlbeginr Unabhängiger Fit -
Zusammengefasster Bericht
Hill Fitsigmoidal Hill
String wreplace Zeichenkette
Mean insertSparklines Mittelwert
All Matrixbooks in Active Folder mreplace Alle Matrixmappen in aktivem Ordner
Copy Vector to Whole Matrix v2m Vektor in gesamte Matrix kopieren
Bin Size twoDBinning Klassenbreite
At the %g level, the %s value %g is a significant outlier grubbs Auf %g-Ebene
ist der %s-Wert %g ein signifikanter Ausreißer.
X at Max Height integ1 X bei max. Höhe
Standard Deviation avecurves Standardabweichung
Stimulus Waveform pclampplotcontrol Impuls-Waveform-Diagramm
%s already exists.\nDo you want to replace it? expMatASC %s existiert
bereits.\nMöchten Sie es ersetzen?
By Percent of Reference Row wpivot Nach Prozent der Referenzzeile
Y: Y Column coldesig Y: Y-Spalte
Directory oftp Verzeichnis
Abbreviation getnlr Abkürzung
Confirm dialog to select dbEdit Dialogfeld zum Auswählen bestätigen
Script Window wks_to_wiki_table Skriptfenster
User Defined Parameters m2w Benutzerdefinierte Parameter
Expression Ausdruck
Integrate Peaks pa_goal Peaks integrieren
Method pa_basemode Methode
Hint plotgboxraw Hinweis
Minimum interpolation points interpxyz Mindestinterpolationspunkte
Use Source expPDFw Quelle verwenden
Word batchProcess Word
Frequency reduce_ex Frequenz
Y at addtool_curve_interp Y bei
Source Book, New Sheet addtool_curve_integ Quellmappe, neues Blatt
Quantities addtool_curve_integ Eigenschaften
User-Defined Boundaries freqcounts Anwenderdefinierte Grenzen
By Percent plot_paretoraw Nach Prozent
Bottom to Top plotstack Unten bis Oben
Linear avecurves Linear
Prewitt vertical edges imgEdge Prewitt vertikale Kanten
Group Variables wunstackcol Gruppenvariablen
Data= wreplace Daten=
Cell(i,j)<> mreplace Zelle(i,j)<>
Cell(i,j)<= mreplace Zelle(i,j)<=
By Every N Points reducexy Nach jedem N-ten Punkt
Get Markers mks Markierungen erhalten
Minimum To cxt Minimum bis
Minimum Bin Beginning freqcounts Minimum des Klassenanfangswerts
File protocol imppClamp Dateiprotokoll
Import Leak Traces impHEKA Import Leak Spuren
Spacing g2layout Abstände
No SQL in worksheet dbInfo Kein SQL im Arbeitsblatt
X: X Column coldesig X: X-Spalte
Window Short Name pef_pptslide Kurzname des Fensters
Positive diststats Positiv
Descending Counts discfreqs Absteigende Anzahlen
Divided by Max vnormalize Geteilt durch Maximum
Linear interp1 Linear
TAB expASC TAB
Dash Dot Dot addline Strich-Punkt-Punkt
Approximate P Value grubbs Approximativer P-Wert
Amplitude (r) ifft1 Amplitude (r)
Auto interp3 Auto
Auto interp1 Auto
Auto insertSparklines Auto
Auto reducexy Automatisch
Show Standard Deviation Lines addtool_curve_stats Standardabweichungslinien
zeigen
Sum addtool_curve_stats Summe
Median twoDBinning Median
None ifft1 Keine
% of Page plotstack % der Seite
Mean vnormalize Mittelwert
Mean rnormalize Mittelwert
Divided by Mode normalize Geteilt durch Modalwert
Divided by Norm normalize Geteilt durch Betrag
Biquadratic minterp2 Biquadratisch
Mean cnormalize Mittelwert
Origin working filter folder impFile Origin Filterordner
Append expASC Anhängen
Customize speedmode Anpassen
Width Only wautosize Nur Breite
1st column in worksheet w2vm 1. Spalte im Arbeitsblatt
Subgroup Index Within a Category Untergruppenindex innerhalb einer
Kategorie
New Selection Neue Auswahl
Show Graph or Image newHTML Diagramm oder Bild zeigen
Adjacent-Averaging pa_peaks Gleitender Durchschnitt
Integrating Peaks...... pa_int Peaks werden integriert......
Project Information impPrism Projektinformationen
To speed up importing, you can uncheck "Import Channel Properties" checkbox.
impNITDM Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen "Kanaleigenschaften
importieren", um den Import zu beschleunigen.
Processing ID Verarbeitungs-ID
Sampling Interval = %g curve translate Abtastintervall = %g
Index Range curve translate Indexbereich
Results Log addtool_curve_integ Ergebnisfenster
End show after last slide pef_slideshow Show nach letzter Folie beenden
Specified themeApply2w Festgelegt
Lower Tailed ttest1 Unterer Rest
Local Maximum pkFind Lokales Maximum
All doc2xf Alle
Random TPS interp2 Random TPS
,SPACE expASC ,Leerzeichen
New Layer Only laymplot Nur neuer Layer
All in Project g2w Alle im Projekt
User Defined Parameters wunstackcol Anwenderdefinierte Parameter
Column label w2vm Spaltenbeschriftung
Move Right colmove Nach rechts verschieben
Gradient Type palEdit Gradiententyp
Pick Point cnormalize Auswahlpunkt
Frequency(Hz): Frequenz(Hz):
Number of Data Records: Anzahl der Datenaufzeichnungen:
Tree pe_dir Baum
Lower Tailed ttest2 Unterer Rest
Contour plot_kde2 Kontur
Natural spline Natürlich
RepeatPadding specialflt2 Auffüllen wiederholen
Spline minterp2 Spline
Full X Range averagexy Gesamter X-Bereich
No Axes (Linked XY Scale and Dimension) layadd Keine Achsen (Verknüpfte XY-
Skala und Dimension)
Randomize wautofill Randomisieren
Show Preview Button Vorschauschaltfläche anzeigen
Event4 Event4
t-Test for Mean OneSampletTest t-Test Mittelwert
Include Outliers < Minimum twoDBinning Ausreißer einbinden < Minimum
Worksheet iwFilter Arbeitsblatt
%V: Cell value of of Reference Column wsplit %V: Zellenwert der
Referenzspalte
Range addtool_curve_integ Bereich
init a GUI tree xop GUI Baum initialisieren
Above pa_peaks Oberhalb
Y across columns plotvm Y variiert über die Spalten
[Workbook Template (*.ogw)] *.ogw word2ogw [Arbeitsmappenvorlage (*.ogw)]
*.ogw
Start New Books impExcel Neue Arbeitsmappen öffnen
Green imgColorlevel Grün
Set Properties wproperties Eigenschaften setzen
Result Log wks_to_wiki_table Ergebnisausgabe
All Matrixbooks in Active Folder (Resursive) mreplace Alle Matrixmappen in
aktivem Ordner (Rekursiv)
Output to Results Log upon execution Ausgabe ins Ergebnisprotokoll bei
Ausführung
Attach to Origin Object Mit Origin Objekt verbinden
Distribution plot_prob Verteilung
Variable for Separate Panels plot_group Variable für separate Felder
File protocol impHEKA Dateiprotokoll
Attention! expMatASC Warnung!
Stack Offset curve translate Stapelversatz
Fixed(Prevent moving by ROI) addtool_curve_interp Fest (Verschieben durch ROI
verhindern)
Area Above Baseline addtool_curve_integ Fläche über Basislinie
Adjacent-Averaging addtool_curve_integ Gleitender Durchschnitt
Imaginary fft1 Imaginär
N-E-S-W plot_windrose N-E-S-W
Scatter plotmyaxes Punkt
Z scores (standardize to N(0, 1)) vnormalize Z-Score (auf N (0,1) normieren)
Z scores (standardize to N(0, 1)) rnormalize Z-Score (auf N (0,1) normieren)
Mathematical Area polyarea Mathematische Fläche
Divided by Sum normalize Geteit durch Summe
Not-A-Knot interp1xy Not-A-Knot
New Graph integ1 Neues Diagramm
Z scores (standardize to N(0, 1)) cnormalize Z-Score (auf N (0,1) normieren)
All Files(*.*) expMatASC Alle Dateien (*.*)
Columns batchProcess Spalten
Unhide wrowhide Nicht verbergen
Row Labels Ascending wpivot Zeilenbeschriftungen aufsteigend
All Matrixbooks in Project mreplace Alle Matrixmappen im Projekt
Y Mean reduce_ex Y-Mittelwert
Skewing Verzerren
Mean1 - Mean2 PairSampletTest Mittelwert1 - Mittelwert2
YFormat impPrism Y-Format
Subtract Zero offset impHEKA Subtrahieren Null-Offset
Image expWks Bild
Are you sure you want to remove the SQL object in the active worksheet? dbEdit
Sind Sie sicher, dass Sie das SQL Objekt im aktiven Arbeitsblatt entfernen
möchten?
Auto rank Auto
Intersection Label addtool_curve_intersect Überschneidungsbeschriftung
Akima Spline addtool_curve_interp Akima-Spline
Sheets in Project themeApply2w Blätter im Projekt
Negative pa_peaks Negativ
Degrees unwrap Grad
Phase ifft1 Phase
By Percent plot_paretobin Nach Prozent
32 Bits expWAV 32 Bits
Probit laysetscale Probit
cm g2layout cm
Reduce N columns with merged values wreducecols N Spalten mit zusammengefügten
Werten reduzieren
Outliers by Std. Deviation colmask Ausreißer nach Standardabweichung
&Vertical mflip &Vertikal
Zero xyz_tps Null
Right levelcrossing Rechts
Event1 Ereignis1
Peak Center Bound pa_peaks Grenze des Peakzentrums
Choose Input Mode imppClamp Wählen Sie den Eingabemodus
Only if Multiple impImage Nur, wenn mehrere
Move the anchor point to the specified position by data index or value. curve
translate Ankerpunkt zur festgelegten Position über Datenindex oder Wert
verschieben.
Points of Window addtool_curve_deriv Punkte des Fensters
Left newHTML Links
None pa_peaks Keine
Lowess smooth Lowess
Scatter plot_group Punkt
X across columns plotvm X variiert über die Spalten
Partial doc2xf Partiell
Sheets in Book expWks Blätter in Mappe
PNG expPDFw PNG
Height and Width pfit2l Höhe und Breite
Source Only laymplot Nur Quelle
Adjust Integration Window pa_int Integrationsfenster anpassen
Line pa_basecreate Linie
Horizontal Gap plotstack Horizontaler Abstand
Coordinates minterp2 Koordinaten
Discontinuous Diskontinuierlich
Options expASC Optionen
Invalid Dependent Data fitMR Ungültige abhängige Daten
Duplicates replaced with {0}%s of {1}%s reducedup Duplikate ersetzt mit {0}%s
von {1}%s
Update Data curve translate Daten aktualisieren
Within ROI Box addtool_curve_stats Innerhalb des ROI-Felds
To addtool_curve_interp Bis
Shirley pa_xpsbase Shirley
1st row in sheet plotvm 1. Zeile in Blatt
English xf2doc Englisch
Long name and short name newinset Langname und Kurzname
3 mm laysetunit 3 mm
Specified g2layout Festgelegt
Hide colhide Verbergen
Sum reducedup Summe
Secondary Category Sekundäre Kategorie
Event3 Ereignis3
Where do you want to save your files? newHTML Wo möchten Sie Ihre Dateien
speichern?
Descending twoDBinning Absteigend
Significance grubbs Signifikanz
Threshold Height(%) pa_peaks Höhe des Schwellenwert(%)
Parameters pa_basecreate Parameter
Kriging interp2 Kriging
Table Type impPrism Tabellentyp
E: Y Error coldesig E: Y-Fehler
All in Active Folder pef_pptslide Alle im aktiven Ordner
Entire Project finddlg Gesamtes Projekt
Percent Frequency twoDBinning Prozentuale Häufigkeit
Sum twoDBinning Summe
Fitting pa_basecreate Anpassen
Triangular fft1 Dreieckig
Rectangle fft1 Rechteck
Cubic Spline interpxyz Kubische Spline
IMG insertImg2g Bild
Use Comment (1st line) legendupdate Kommentar verwenden (1. Zeile)
Append legendbox Anhängen
point g2layout Punkt
Enable nlbegin Aktivieren
By Reference Columns wsplit Nach Referenzspalten
Column Labels Descending wpivot Spaltenbeschriftungen abfallend
User Parameter 2 wmvsn Anwenderparameter 2
1st row in sheet w2vm 1. Zeile im Blatt
Comments insertSparklines Kommentare
Vertical insertSparklines Vertikal
Max reducexy Max
Event2 Ereignis2
Install OPX instOPX OPX installieren
Hint plot_gindexed Hinweis
XFormat impPrism X-Format
Some input files are actually NetCDF files. impCDF Einige Eingabedateien
sind tatsächlich NetCDF-Dateien.
Number of Duration Points levelcrossing Anzahl der Dauerpunkte
Show Target Line curve translate Ziellinie zeigen
Not-A-Knot addtool_curve_interp Not-A-Knot
Output addtool_curve_integ Ausgabe
Group ux Gruppe
1st column in selection plotvm 1. Spalte in Auswahl
English doc2xf Englisch
Linear averagexy Linear
Sheets in Folder(Recursive) expPDFw Blätter in Ordner (Rekursiv)
Screen Reader pickpts Bildschirmkoordinaten
All in Active Folder (Include Embedded) merge_graph Alle im aktiven Ordner
(einschließlich Eingebetteten)
Top-X Right-Y (Linked Dimension) layadd Obere X + Rechte Y (Verknüpfte
Dimension)
Bottom axis_scrollbar Unten
Histogram updateSparklines Histogramm
Horizontal insertSparklines Horizontal
Active MatrixObject mreplace Aktives Matrixobjekt
Polynomial Fit addtool_quickfit Polynomialer Fit
Set Group Folder requires that you run Origin as an administrator. group_server
Zum Festlegen des Gruppenordners müssen Sie Origin als Administrator
ausführen.
Save As template_saveas Speichern unter
%s is not supported! imfcat %s wird nicht unterstützt!
Use Script to Search pa_basemode Skript für die Suche verwenden
Invalid Plot ifft1 Ungültiges Diagramm
Line Format addline Linienformat
Size = dlgRowColGoto Größe =
Maximum addtool_curve_stats Maximum
Minimum addtool_curve_stats Minimum
Polynomial Order addtool_curve_deriv Polynomiale Ordnung
Column plot_gindexed Säulen
Normalize to [0, 1] vnormalize Normalisieren auf [0, 1]
Degree sph2cart Grad
Random Renka Cline interp2 Random Renka Cline
Start New Sheets impExcel Neue Blätter öffnen
&Single ASCII impASC_94 Einzelne&s ASCII
GIF expPDFw GIF
Gradient west edges imgEdge Gradient West-Kanten
First Column wtranspose Erste Spalte
Keep Last Row wdeldup Letzte Zeile beibehalten
NONE merge_book KEINE
Degree vap2c Grad
RMS reducexy RMS
Degree map2c Grad
Period twoDBinning Periode
pts smooth Pkt.
%s failure : XF fails loading gui2xf %s Fehler : XF Laden fehlgeschlagen
Computation Control interp3 Steuerung Berechnung
Module Location Path iwFilter Modulspeicherpfad
Record Information: Aufzeichnungsinformationen:
Number of Variable Groups wstackcol Anzahl der Variablengruppen
Input rules error wsort Eingaberegelfehler
Length of short name overflows, try using a shorter prefix or use default wmvsn
Kurzname ist zu lang. Versuchen Sie ein kürzeres Präfix oder Standard zu
verwenden.
Ranks Options rank Rangoptionen
Area Type addtool_curve_integ Fläche Art
Page Short Name pe_path Seitenkurzname
Custom lx Benutzerdefiniert
Bin Ends freqcounts Klassenendwerte
Use Reference Column vnormalize Referenzspalte verwenden
Use Reference Column rnormalize Referenzspalte verwenden
Cubic Spline interp1xy Kubische Spline
Sobel horizontal & vertical edges imgEdge Sobel horizontale & vertikale
Kanten
<auto> laysetscale <Auto>
Use Update Mode in Theme nlend Aktualisierungsmodus in Design verwenden
Not supported image type! imfcat Nicht unterstützter Bildtyp!
Frequency fft1 Frequenz
Arrange Settings g2layout Einstellungen zum Anordnen
%g is not found in curve. Anchor point is moved to %g. curve translate %g
wird in Kurve nicht gefunden. Ankerpunkt wird zu %g verschoben.
X Range curve translate X-Bereich
Label Form addtool_curve_stats Beschriftungsformat
Script Window addtool_curve_intersect Skriptfenster
None pef_pptslide Kein
Sobel vertical edges imgEdge Sobel vertikale Kanten
Ascending legendupdate Aufsteigend
Workbook Comments wsplit_book Arbeitsmappenkommentare
Delete N rows, then skip M rows wreducerows N Zeilen löschen, dann M Zeilen
überspringen
Support Saving to Book Unterstützung zum Speichern in Mappe
Save As path does not exist or invalid. pef_pptslide Als Pfad speichern
existiert nicht oder ist ungültig.
File Type: Dateityp:
Column expWAV Spalte
will replace it. addline ersetzt es.
Quantities addtool_curve_stats Eigenschaften
Custom addtool_curve_interp Benutzerdefiniert
Custom addtool_curve_integ Benutzerdefniert
Active Plot get_plot_sel Aktives Diagramm
Three matrixs in a layer sph2cart Drei Matrizen in einem Layer
Divided by Median cnormalize Geteilt durch Median
Entire Worksheet wAppend Gesamtes Arbeitsblatt
Down Left insertArrow Abwärts links
Down insertArrow Abwärts
Direct m2w Direkt
Trim Unlinked rtrim Unverknüpfte kürzen
Files copy can not proceed when destination folder is a subfolder of the source
folder. changeUFF Dateien können nicht kopiert werden, wenn der Zielordner
ein Unterordner des Quellordners ist.
Power Analysis PairSampletTest Trennschärfeanalyse
lowest qtest Niedrigste
Maximum Bin Center freqcounts Maximum der Einteilung Mittelpunkt
Minimum Bin Center freqcounts Minimum der Einteilung Mittelwert
Incompatible formats can not be stacked together wstackcol Inkompatible
Formate können nicht zusammen gestapelt werden.
Shrinkage Factors mshrink Verkleinerungsfaktoren
Data Points addtool_curve_interp Datenpunkte
Y at Right addtool_curve_interp Y rechts
Data Points addtool_curve_integ Datenpunkte
All lx Alle
Binomial smooth Binomial
Min vnormalize Min.
TIF expPDFw TIF
All in Active Folder (Open) speedmode Alle im aktiven Ordner (Öffnen)
Append legendcat Anhängen
point laylink Punkt
Custom wunstackcol Benutzerdefiniert
None m2w Keine
SE reducedup SE
SD reducedup Std.Abw.
All valid input data are equal qtest Alle gültigen Eingabedaten sind gleich.
Peak Analyzer Processing paMultiY Peakanalysatorverarbeitung
Additional Statistics plot_matrix Zusätzliche Statistik
Beginning Row Index integ1 Anfang des Zeilenindex
Please select at least one bookmark. word2ogw Bitte mindestens ein
Lesezeichen auswählen.
Level imgHistogram Stufe
Conversion Options w2m Konvertierungsoptionen
New Sheet curve translate Neues Blatt
Append to Worksheet addtool_curve_stats An Arbeitsblatt anhängen
Polynomial Order addtool_curve_integ Polynomiale Ordnung
Two Tailed ttest2 Zweiseitig
Raw freqcounts Roh
Lower Triangular plot_matrix Untere Dreiecksmatrix
TGA expImage TGA
GIF expImage GIF
RGB imgBinary RGB
RGB imgHisteq RGB
Line sparklines Linie
Maximum xyz_tps Maximum
Copy Vector to a Column of Matrix v2m Vektor in eine Spalte der Matrix kopieren
Copy all Matrix to Vector m2v Gesamte Matrix in Vektor kopieren
Primary Category Primäre Kategorie
SD times 3 avecurves StdAbw mal 3
Transpose Variables impMatlab Variablen transponieren
Samples per Data Record: Beispiele pro Datenaufzeichnung:
Word & PDF batchProcess Word & PDF
Starting Column to %s wreducecols Anfangspalte bis %s
Overlay Existing pef_pptslide Überlagerung vorhanden
Y=0 pa_int Y=0
Percent of Raw Data pkFind Prozent der Rohdaten
Color Map Surface plotms Oberfläche mit Farbabbildung
German doc2xf Deutsch
Divide vcmath2 Teilen
Green imgHistogram Grün
Independent Fit - Consolidated Report nlbegin Unabhängige Anpassung -
Zusammengefasster Bericht
Average wreducerows Durchschnitt
Average wreducecols Durchschnitt
Long Name wmvsn Langname
Custom Value xyz_tps Benutzerdefinierter Wert
By Difference pa_peaks Nach Differenz
Filter Value pkFind Filter Wert
number of plots plotmyaxes Anzahl der Diagramme
Export Path batchProcess Exportpfad
Graphs g2w Diagramme
M: X Error coldesig M: X-Fehler
Expand for Every Cell mexpand Um jede Zelle erweitern
Specified themeApply2g Festgelegt
1st Derivative pa_peaks 1. Ableitung
Exp vcmath1 Exp
Max rnormalize Max.
% of Linked Layer laylink % des verbundenen Layers
Min wreducerows Min.
Min wreducecols Min.
Clear All wcellsel Alle Löschen
No X and Y w2xyz Kein X und Y
Up insertArrow Aufwärts
Preview plot_gindexed Vorschau
Ending X integ1 Ende X
Page Type iwFilter Seitentyp
Auto xyzgrid Auto
Project lx Projekt
Horizontal imfcat Horizontal
Two Tailed ttest1 Zweiseitig
Vertical plotgroup Vertikal
Min normalize Min.
Power mathtool Potenz
Ask expGraph Fragen Sie
Init All Parameters nlbegin Alle Parameter initialisieren
All wtranspose Alle
Active Worksheet wreplace Aktives Worksheet
X across columns w2xyz X über Spalten
Workbook Long Name merge_book Langname der Arbeitsmappe
No X and Y w2m Kein X und Y
Separately Count Maximum twoDBinning Maximum separat zählen
Separately Count Minimum twoDBinning Minimum separat zählen
Points of Window pa_peaks Punkte des Fensters
Spline pa_basecreate Spline
Multipeaks Fit fitpeaks Multipeak Fit
Original Information impPrism Ursprüngliche Informationen
\nPlotting requires file info should exist imppClamp \nZum Zeichnen ist
Dateiinfo erforderlich.
User-Defined Parameter Row impNITDM Benutzerdefinierte Parameterzeile
Processing Software Information Informationen zur Verarbeitungssoftware
Use Tools Options expPDFw Optionen der Hilfsmittel verwenden
Show Bar Represent legendbox Balkendarstellung zeigen
Move Anchor to curve translate Anker verschieben zu
Full Plot Range addtool_curve_integ Gesamter Zeichnungsbereich
Scale addtool_curve_integ Skalierung
Imaginary ifft1 Imaginär
Bottom&Right plot_matrix Unten&Rechts
Bilinear minterp2 Bilinear
RepeatPadding medianflt2 Auffüllen wiederholen
Subtract mathtool Subtrahieren
Data Reader pickpts Datenkoordinaten
SQL Editor dbEdit SQL-Editor
By Number of Columns wsplit Nach Anzahl der Spalten
User Defined Parameters wpivot Benutzerdefinierte Parameter
Delete rows with missing values wdelrows Zeilen mit fehlenden Werten löschen
Copy a Column to Vector m2v Eine Spalte in Vektor kopieren
Generate LabTalk Tree upon execution LabTalk-Baum bei Ausführung
erzeugen
Method pa_peaks Methode
Custom pa_basemode Benutzerdefiniert
Threshold Height pkFind Höhe des Schwellenwert
Number of Points averagexy Anzahl der Punkte
Auto expWAV Auto
Top N of Grand Total wpivot Oberen N der Gesamtsumme
Total wpivot Gesamt
Select two points to form straight line to be subtracted subtract_line Wählen
Sie zwei Punkte, um eine zu subtrahierende Gerade zu bilden
Cannot move to missing value data point. curve translate Kann nicht zum
Datenpunkt des fehlenden Werts verschoben werden.
FFT addtool_curve_fft FFT
Bottom of Screen pemp_slideshow Bildschirm unten
Active Page themeApply2g Aktive Seite
Straight Line Obtained from the mean of 1% End Points smooth Durch den
Mittelwert der 1%-Endpunkte erhaltene Gerade
AI expPDFw AI
All in Active Folder (Recursive) g2w Alle im aktiven Ordner (rekursiv)
Global Fit nlbegin Allgemeiner Fit
Graphical Query Builder dbEdit Grafischer Anfragebuilder
Select Cells wxt Zellen auswählen
Drag wsplit_book Ziehen
Comments wpivot Kommentare
Top n of Grand Total wpivot Oberen n der Gesamtsumme
Auto fft1 Auto
Error: comment labels are not all numerical sph2cart Fehler:
Kommentarbeschriftungen sind nicht alle numerisch
No impImage Nein
Active Worksheet import option impASC_94 Importoptionen des aktiven
Arbeitsblatts
Thresholds Options rank Schwellenwertoptionen
Color addtool_curve_intersect Farbe
Use Existing Dataset addtool_curve_integ Existierenden Datensatz verwenden
Baseline addtool_curve_integ Basislinie
Receive oftp Empfangen
Loess smooth Loess
Scatter plotgroup Punkt
Reference Data vmathtool Referenzdaten
Radian sph2cart Radian
Resample imgRotate Neu erfassen
Height Only pfit2l Nur Höhe
Top axis_scrollbar Oben
Create/Modify Query dbEdit Erstellen/Bearbeiten einer Anfrage
Data< wreplace Daten<
File wks_to_wiki_table Datei
Long Name template_saveas Langname
Critical Value qtest Kritischer Wert
Show Control Panel for Making Plots imppClamp Bedienbereich zum Erstellen von
Diagrammen anzeigen
Read Sample imppClamp Beispiel lesen
Shift Time by Holding Period imppClamp Zeitverschiebung durch Haltezeitraum
Savitzky-Golay addtool_curve_integ Savitzky-Golay
Mode addtool_curve_integ Modus
Set Tree Only op_change Nur Baum festlegen
Indexed TwoSampletTest Indiziert
Mean1 - Mean2 <> 0 PairSampletTest Mittelwert1 - Mittelwert2 <> 0
Window Search pa_peaks Suchen im Fenster
Real/Imaginary fft1 Real/Imaginär
Divided by Min rnormalize Geteilt durch Min.
Cubic B-Spline interp1xy Kubische B-Spline
Cubic B-Spline interp1 Kubische B-Spline
PDF expPDFw PDF
Bottom-X Right-Y (Linked Dimension) layadd Untere X + Rechte Y (Verknüpfte
Dimension)
Numeric wreplace numerisch
Include Outliers >= Maximum twoDBinning Ausreißer einbinden >= Maximum
Peak Type fitpeaks Peaktyp
plot types plotmyaxes Diagrammtypen
ImageView info section not found.\n imView Abschnitt ImageView info wurde
nicht gefunden.\n
Fix x to addtool_curve_integ X anpassen an
Maximum addtool_curve_integ Maximum
Minimum addtool_curve_integ Minimum
Integral Curve addtool_curve_integ Integralkurve
Last modified ascending pef_slideshow Letzte Modifikationen aufsteigend
Savitzky-Golay smooth Savitzky-Golay
Threshold fft_filters Schwellenwert
Normalize to [0, 100] vnormalize Normieren auf [0, 100]
Normalize to [0, 100] rnormalize Normieren auf [0, 100]
Add mathtool Hinzufügen
Normalize to [0, 100] cnormalize Normieren auf [0, 100]
Intensity imgAutoLevel Intensität
Source and Target laymplot Quelle und Ziel
Row wpivot Zeile
You can modify system variable @oglssm to be smaller and try again. Sie
können die Systemvariable @oglssm modifizieren, so dass sie kleiner ist, und es
erneut versuchen.
Max Height integ1 Max. Höhe
graph layer laymplot Diagrammlayer
Value addtool_curve_stats Wert
Interpolation Method addtool_curve_intersect Interpolationsmethode
Intersect addtool_curve_intersect Kurvenschnittpunkte
Exe lx Exe
Column plotgroup Spalte
ZeroPadding specialflt2 Mit Nullen auffüllen
Absolute Area polyarea Absolute Fläche
Spline interp2 Spline
Direct Reimport imppClamp Direkter Reimport
EPS expPDFw EPS
Scale with Layer Frame merge_graph Layer mit Rahmen skalieren
point merge_graph Punkt
Offset Reciprocal laysetscale Versatz Reziprok
Custom layadd Benutzerdefiniert
Set nlgui Einstellen
Min reducedup Min
Radians mc2ap Bogenmaß
End pef_pptslide Ende
Preset Bounds by pa_peaks Vordefinierte Grenzen nach
Span value should be within (0,1] range. smooth Wert der Spannweite sollte im
Bereich (0,1] liegen.
Average of %s avecurves Durchschnitt von %s
Continuous Kontinuierlich
Script batchProcess Skript
Input Graph palApply Eingabegrafik
Merge wreducerows zusammenfügen
Merge wreducecols zusammenfügen
Merge Columns wreducecols Spalten zusammenfügen
ROI Box addtool_curve_integ Grafische Datenauswahl
ROI Box addtool_curve_fft Grafische Datenauswahl
Project ux Projekt
Right pa_peaks Rechts
Van der Waerden plot_prob Van der Waerden
Upper Triangular plot_matrix Obere Dreiecksmatrix
Divided by Min normalize Geteilt durch Minimum
Not-A-Knot interp1 Not-A-Knot
Skip expWks Überspringen
Comma expASC Komma
Palette palApply Palette
Specific layer legendupdate Spezieller Layer
Workbook Short Name wsplit_book Standardmäßiger Kurzname
Kriging xyz_resample Kriging
Bin Ends twoDBinning Klassenendwerte
Auto plotstack Auto
Number of Points avecurves Anzahl der Punkte
second impWav zweites
Mean <> 0 OneSampletTest Mittelwert <> 0
Power/Phase fft1 Trennschärfe/Phase
Straight Line Obtained from End Points smooth Durch Endpunkte erhaltene
Gerade
Straight(1 to 1) plotstack Gerade (1 zu 1).
Add vmathtool Addieren
Concatenated pclampplotcontrol Verknüpft
EPS expWks EPS
Semicolon expMatASC Semikolon
EPS expGraph EPS
All Files(*.*) expASC Alle Dateien (*.*)
Bottom & Right imgTrim Unten & Rechts
pixel g2layout Pixel
Hide wselcol Verbergen
Mimimum xyz_tps Minimum
SE reducexy SE
SD reducexy StAbw
Slide Margin pef_pptslide Folienrand
Maximum Bin Center twoDBinning Maximum Klassenmitte
Minimum Bin Center twoDBinning Minimum Klassenmitte
Frequency Counts freqcounts Häufigkeitszählung
Prefilter: Vorfilter:
Comments gxy2w Kommentare
Keep Tool after Translation curve translate Hilfsmittel nach Übersetzung
beibehalten
Summarized Data TwoSampletTest Zusammengefasste Daten
Baseline pa_int Basislinie
N-NNE-NE... plot_windrose N-NNE-NE...
Column plotbylabel Spalte
Chinese gui2xf Chinesisch
Follow Curve Trace averagexy Kurvenspur folgen
Common X Range avecurves Gemeinsamer X-Bereich
All in Active Folder (Open) expGraph Alle im aktiven Ordner (Öffnen)
YUV_Space imgUnsharpmask YUV-Farbraum
Inset (Linked Dimension) layadd Einfügen (Verknüpfte Dimension)
Active Page g2layout Aktive Seite
Custom w2vm Benutzerdefiniert
Editing Bearbeiten
Short Name template_saveas Kurzname
copied. lvvicopy kopiert.
Width palEdit Breite
Plots OneSampletTest Diagramme
Integrate of %s\r\nx=(%g,%g) Area = %g integ1 Integrieren von %s\r\nx=(%g,
%g) Fläche = %g
Origin File Name impASC_94 Origin-Dateiname
All Images palApply Alle Bilder
Worksheet Split... wsplit Arbeitsblatt aufteilen...
Curve Within ROI addtool_curve_integ Kurve innerhalb ROI
Bottom of Slide pef_pptslide Unterer Rand der Folie
All plot_matrix Alle
Column label plotvm Spaltenbeschriftung
Use Reference Column normalize Referenzspalte verwenden
Active Analysis Template Window word2ogw Aktives Analysevorlagenfenster
Reciprocal laysetscale Reziprok
Sample Rate wtranspose Abtastrate
Median reducedup Median
PowerPoint failed to open presentaion file [%s]. PowerPoint konnte die
Präsentationsdatei [%s] nicht öffnen.
Auto fft_filters Auto
Percent plot_paretoraw Prozenz
Failed to load import xfunction! iwFilter Laden der X-Funktion für den Import
ist fehlgeschlagen!
Table ID impPrism Tabellen-ID
Import Mode impHEKA Importmodus
Spacing (in % of Page Dimension) g2layout Abstände (in % der Seitenabmessung)
X Data Type simcurve X-Datentyp
Reference Columns wsplit Referenzspalten
Starting Row to %s wreducerows Anfangszeile bis %s
Delete wreducecols löschen
G: Group coldesig G: Gruppe
None pemp_slideshow Kein
Descending Values discfreqs Absteigende Werte
Radians unwrap Bogenmaß
Percent Frequency plot_windrose Prozentuale Häufigkeit
English xf2gui Englisch
Divided by Mean normalize Geteilt durch Mittelwert
Auto Rename expPDFw Automatisch umbenennen
PNG expGraph PNG
RGB imgHistogram RGB
@LA: Long Name legendupdate @LA: Langname
Left insertArrow Links
Step by twoDBinning Schritt nach
Quantities to Compute freqcounts Zu berechnende Eigenschaften
Savitzky-Golay pa_peaks Savitzky-Golay
Y Data Type simcurve Y-Datentyp
Attention\r\nOrigin provides two different database import dialogs. Please select
one of them.\r\n dbEdit Achtung\r\nOrigin bietet zwei unterschiedliche
Dialogfelder für den Datenbankimport. Bitte eines auswählen.\r\n
Duplicate Project Without Data clrAllData Projekt ohne Daten duplizieren
Unknown addtool_curve_intersect Unbekannt
Interpolate/Extrapolate to Full Axis Edge addtool_curve_interp Auf gesamte
Achsenlänge interpolieren/extrapolieren
Bottom of Screen pef_slideshow Bildschirm unten
Amplitude ifft1 Amplitude
Bottom&Left plot_matrix Unten&Links
BMP expWks BMP
JPG expPDFw JPG
Skip expGraph Überspringen
TIF expGraph TIF
Text File(*.txt) expASC Textdatei (*.txt)
Active Layer speedmode Aktiver Layer
Border pfit2l Rand
Dot addline Punkt
Last Point to cxt Letzter Punkt zu
Context Menus 1 Kontextmenüs 1
Paired Sample t Test PairSampletTest t-Test, verbundene Stichproben
Plot Legend integ1 Zeichnungslegende
Tables impPrism Tabellen
Patient Information: Patienteninformationen:
Auto mCrop Auto
Switch to Horizontal Translate curve translate Zum horizontalen Übersetzen
wechseln
Multiple of SD addtool_curve_stats Mehrfaches der StAbw.
Interpolate/Extrapolate Options addtool_curve_interp Optionen
Interpolieren/Extrapolieren
Top&Right plot_matrix Oben&Rechts
Weight Average interp2 Gewichteter Durchschnitt
Concatenate averagexy Verknüpfen
Left imgTrim Links
Enable nlbeginr Aktivieren
AA wks_to_wiki_table AA
Worksheet Name merge_book Arbeitsblattname
Theme ID Design ID
Menus Menüs
Show Themes as Popups in Menu Designs im Menü als Pop-ups anzeigen
PowerPoint has memory limitation. %s is too large to export to PowerPoint.
Der Speicher von PowerPoint ist eingeschränkt. %s ist zu groß, um in
PowerPoint exportiert zu werden.
Auto Rename batchProcess Automatisch umbenennen
Delete Rows wreducerows Zeilen löschen
Current = dlgRowColGoto Aktuell =
Linear addtool_curve_intersect Linear
Interpolation Line Color addtool_curve_interp Interpolation Zeilenfarbe
Long Name in Results Log/Script Window addtool_curve_integ Langname in
Ergebnisfenster/Skriptfenster
Constant pa_basemode Konstant
Landscape plotstack Querformat
Column plotstack Spalte
Custom plotmyaxes Benutzerdefiniert
Ascending averagexy Aufsteigend
8 Bits expWAV 8 Bits
Reconstruct legendupdate Rekonstruieren
4 pixel laysetpos 4 Pixel
All Workbooks in Project wreplace Alle Arbeitsmappen im Projekt
Extrapolate xyz_tps Extrapolieren
Trim Linked rtrim Verknüpfte kürzen
By Sampling Interval reduce_ex Nach Abtastintervall
GetN Dialog Custom Buttons GetN Dialog Benutzerdefinierte Schaltflächen
Context Menus 3 Kontextmenüs 3
Support Saving to Sheet Unterstützung zum Speicherin in Blatt
Support Saving Themes in Dialog Unterstützung zum Speichern von Designs
im Dialog
Initialization Initialisierung
Same as Input Data pa_basecreate Wie Eingabedaten
Cutoff frequency: %s \nCutoff frequency decreases with order. smooth
Grenzfrequenz: %s \nGrenzfrequenz nimmt mit Ordnung ab.
Filter Description iwFilter Filterbeschreibung
Unknown impPrism Unbekannt
Transducer Type: Wandlertyp:
Finished Fertig
Ending Row Index addtool_curve_integ Endzeilenindex
End Points(%) addtool_curve_integ Endpunkte (%)
Show Integrated Area addtool_curve_integ Integrierten Bereich zeigen
Bin Centers freqcounts Klassenmittelpunkte
&Multiple ASCII impASC_94 &Mehrere ASCII
Delete N columns, then skip M columns wreducecols N Spalten löschen, dann M
Spalten überspringen
Day patternD Tag
Move to First colmove An den Anfang verschieben
None w2m Keiner
Average reducexy Durchschnitt
Context Menus 2 Kontextmenüs 2
Moving Verschieben
Median pa_basemode Median
Mean pa_basemode Mittelwert
Read as Binary impNIDIAdem Als Binär lesen
Auto expGraph Auto
ImageView info section does not have a valid type.\n imView ImageView
Informationsabschnitt besitzt keinen gültigen Typ.\n
Please specify a value within axis scale to place the line.addline Bitte einen
Wert innerhalb der Achsenskalierung festlegen, um die Linie zu positionieren.
Z of %s w2xyz Z von %s
{0}%s Stats Reduction of {1}%s reduce_ex {0}%s Statistische Reduktion von
{1}%s
0/-1 = Last point curve translate 0/-1 = Letzter Punkt
Embedded Object pef_pptslide Eingebettetes Objekt
Fraction discfreqs Bruch
Flow Vector (Blowing To) plot_windrose Flussvektor (Weht in Richtung)
MapPadding specialflt2 MapPadding
Concatenate avecurves Verknüpfen
Replace expPDFw Ersetzen
*.dat expMatASC *.dat
PCX expGraph PCX
Gradient east edges imgEdge Gradient Ost-Kanten
Find findreplace Suchen
Smoothing Factor addtool_curve_interp Glättungsfaktor
Start New pef_pptslide Neue Folie
Export customMenu Export
End Points Weighted pa_basemode Gewichtete Endpunkte
Power vmathtool Potenz
Akima Spline interp1 Akima-Spline
Start New Rows impExcel Neue Zeilen
PDF expWks PDF
Use ADO Object to Import Data dbEdit ADO-Objekt zum Importieren von Daten
verwenden
Primary Subcategory Primäre Unterkategorie
Context Menus 4 Kontextmenüs 4
Keyboard Tastatur
Constant palEdit Konstante
Mean1 - Mean2 TwoSampletTest Mittelwert1 - Mittelwert2
Error fitpeaks Fehler
Auto interp1trace Auto
SD times 2 avecurves StdAbw mal 2
Channel imppClamp Kanal
Auto impHEKA Auto
Labels expASC Beschriftungen
Boundary addtool_curve_interp Grenze
Output Quantities to addtool_curve_integ Eigenschaften ausgeben in
Show addtool_curve_integ Zeigen
Flat pe_dir Flach
Red palEdit Rot
Low Pass Parabolic fft_filters Tiefpass Parabolisch
Constant mathtool Konstante
Source Graph integ1 Quelldiagramm
WMF expWks WMF
JPG expImage JPG
All imgNoise Alle
Horizontal imgShear Horizontal
All in Active Folder (Recursive) g2layout Alle in aktivem Ordner (Rekursiv)
Replace findreplace Ersetzen
Number of Error Messages Anzahl der Fehlermeldungen
English Help Englische Hilfe
Command Line Usage Befehlszeilenverwendung
Spectrum pa_goal Spektrum
New Book pclampplotcontrol Neue Mappe
Show X-Axis impHEKA Zeige X-Achse
impMode is not supported any more, and this parameter is ignored. impHDF5
impMode wird nicht mehr unterstützt. Dieser Parameter wird ignoriert.
Graph expGraph Diagramm
Intersection Method addtool_curve_intersect Überschneidungsmethode
Maximum Anchor Points addtool_curve_integ Maximum Ankerpunkte
User ux Benutzer
Tree with Description pe_dir Baum mit Beschreibung
cm plotstack cm
JPG expWks JPG
DXF expWks DXF
Update legendupdate Aktualisieren
Whole Page legendupdate Gesamte Seite
All Workbooks in Active Folder (Open) wreplace Alle Arbeitsmappen in aktivem
Ordner (Offen)
Min wpivot Min
&Horizontal mflip &Horizontal
Any levelcrossing Beliebig
Filter Peaks pkFind Filter Peaks
Spacing plotstack Abstand
Radius sph2cart Radius
Maximum avecurves Maximum
The active window is not a worksheet! word2ogw Das aktive Fenster ist kein
Arbeitsblatt!
Update impASC_94 Aktualisieren
Class wstackcol Klasse
From addtool_curve_stats Von
Top of Screen pemp_slideshow Bildschirm oben
Positive pkFind Positiv
Not-A-Knot spline Not-A-Knot
XYZ sph2cart XYZ
Floating Point impBin2d Frei beweglicher Punkt
EMF expGraph EMF
Laplace 3 general edges imgEdge Laplace 3 alle Kanten
All in Project speedmode Alle im Projekt
ln laysetscale ln
All laycopyscale Alle
Mean reducedup Mittelwert
Radians map2c Bogenmaß
Use Source expGraph Quelle verwenden
Scale Elements merge_graph Elemente skalieren
Available Values : wpivot Verfügbare Werte:
Designation input should not be empty! coldesig Eingabe der Zuordnung sollte
nicht leer sein!
Straight Line addtool_curve_integ Gerade Linie
Low Pass fft_filters Tiefpass
Descending avecurves Absteigend
Laplace 2 general edges imgEdge Laplace 2 alle Kanten
Off speedmode Aus
All Plots palApply Alle Diagramme
Long name and short name newpanel Langname und Kurzname
Up Left insertArrow Aufwärts links
Mean xyz_tps Mittelwert
Matrix xyzgrid Matrix
Rotate Drehen
Peak Finding Settings pa_peaks Einstellungen der Peaksuche
Locality Factor Constraints: 0 < Weight Function <= Quadratic Interpolant
interp2 Nebenbedingungen des Lokalitätsfaktors: 0 < Gewichtungsfunktion
<= Quadratischer Interpolant
Import Mode impOPJ Importmodus
Import with Data Group impMDF Importieren mit Datengruppe
%U: Units of Reference Column wsplit %U: Einheiten der Referenzspalte
run calculation without generating report xop Berechnung starten ohne Report
Bin Size freqcounts Klassenbreite
Ascending plotgroup Aufsteigend
Z scores (standardize to N(0, 1)) normalize Z-Score (auf N (0,1) normieren)
B-Spline averagexy B-Spline
Specified g2w Festgelegt
By Select N columns and Skip M columns wselcol Nach ausgewählten N Spalten
und übersprungenen M Spalten
Median reducexy Median
Option Argument Index Option Argumentindex
Exclude from OpenGL Graph Aus OpelGL-Diagramm ausschließen
Check Menu Menü prüfen
Mean OneSampletTest Mittelwert
Minimum Bin Beginning twoDBinning Minimum des Klassenanfangswerts
DF fitpeaks DF
%d plots in total. %s%s plotstack %d Zeichnungen gesamt. %s%s
Please select a valid word file! word2ogw Bitte eine gültige Worddatei
auswählen!
Histogram imgHistogram Histogramm
Real fft1 Real
Circular deconv Kreisförmig
B-Spline avecurves B-Spline
Spline avecurves Spline
Text File(*.txt) expMatASC Textdatei (*.txt)
Top & Left imgTrim Oben & Links
Both getnlr Beide
None w2vm Keine
Unselect Auswahl aufheben
Peak Height/Area Bound pa_peaks Grenze der Peakhöhe/-fläche
Advanced Options smooth Erweiterte Optionen
Cumulative Frequency plot_paretobin Kumulative Häufigkeit
Software: impPrism Software:
Add Label merge_graph Beschriftung hinzufügen
X values of Y= %s Level Crossing of %s levelcrossing X-Werte von Y= %s
Schnittpunkte von %s
Median addtool_curve_stats Median
None pemp_pptslide Kein
Top newHTML Oben
Minimum twoDBinning Minimum
CGM expPDFw CGM
Red imgBinary Rot
0% of Page laysetpos 0% der Seite
Bottom layalign Unten
All in Active Folder (Open) g2layout Alle in aktivem Ordner (Offen)
Max wreducerows Max.
Max wreducecols Max.
Comments wmvsn Kommentare
Cumulative Frequency freqcounts Kumulative Häufigkeit
Smoothing Window Size pa_basemode Größe des Glättungsfensters
First %s lowest density points plot_kde2 Ersten %s niedrigsten Dichtepunkte
Workbook impOPJ Arbeitsmappe
Subtract Leak Traces impHEKA Subtrahieren Leak Spuren
Use Source expWks Quelle verwenden
Layer Axes layadd Layerachsen
Left Half Width addtool_curve_integ Halbe Breite links
Picture pemp_pptslide Bild
Line plotgroup Linie
Divided by SD vnormalize Geteilt durch StAbw
Vertical Prewitt specialflt2 Prewitt vertikal
Average specialflt2 Durchschnitt
Divided by SD rnormalize Geteilt durch SD
Divided by SD cnormalize Geteilt durch SD
BMP expImage BMP
PSD expGraph PSD
Green imgNoise Grün
0% of Page laysetunit 0% der Seite
inch laylink Inch
All Workbooks in Active Folder (Resursive) wreplace Alle Arbeitsmappen in
aktivem Ordner (Rekursiv)
Mean wpivot Mittelwert
Subgroup Center reducexy Mitte der Teilgruppe
Last Point reducerows Letzter Punkt
3D Bar twoDBinning 3D-Balken
You have picked %d peaks. nlfitpeaks Sie haben %d Peaks ausgewählt.
Drag&&Drop Exclusion (e.g. *.dat or *.dat; myfile??.*) iwFilter Drag&&Drop-
Ausschluss (z.B. *.dat oder *.dat; myfile??.*)
Import Custom Properties of Channel to impNITDM Benutzerdefinierte
Eigenschaften des Kanals importieren in
%s is NetCDF file. impCDF %s ist eine NetCDF-Datei.
Order legendupdate Anordnung
Result Log addtool_curve_stats Ergebnisprotokoll
Right Half Width addtool_curve_integ Halbe Breite rechts
B-Spline addtool_curve_integ B-Spline
Constant addtool_curve_integ Konstante
Raw Size pkFind Originalgröße
Chinese doc2xf Chinesisch
Min cnormalize Min.
All in Project expGraph Alle im Projekt
Blue imgBinary Blau
Missing Values xyz_tps Fehlende Werte
Look in Objects finddlg In Objekte sehen
Maximum Bin End twoDBinning Maximum des Klassenendwerts
FFT Filter pa_peaks FFT-Filter
Graph Templates plot_matrix Diagrammvorlagen
Axis scale is [x1,x2]. addline Achsenskalierung ist [x1,x2].
Hint wstackcol Hinweis
Group wstackcol Gruppieren
Mean of %s wpivot Mittelwert von %s
Area Below Baseline addtool_curve_integ Fläche unter Basislinie
Y of Peaks pa_peaks Y der Peaks
Lorentz fitpeaks Lorentz
Subtract vcmath2 Subtrahieren
Red imgNoise Rot
Custom legendupdate Benutzerdefiniert
Get nlgui Erhalten
SD wreducerows StdAbw.
Y Const 1st m2w Y Konst 1.
Separate Graphs imageprofile Grafiken trennen
Power Analysis OneSampletTest Trennschärfeanalyse
Plot Assignment plotstack Diagrammzuordnung
Detector Detektor
from wsplit_book von
Constant Y addtool_curve_integ Konstante Y
Custom plotstack Benutzerdefiniert
Divided by Sum cnormalize Geteit durch Summe
User Parameter 1 wmvsn Anwenderparameter 1
Double insertSparklines Doppelt
Copy a Row to Vector m2v Eine Zeile in Vektor kopieren
Include Outliers > Maximum twoDBinning Ausreißer einbinden > Maximum
Width pa_peaks Breite
Input Data pa_goal Eingabedaten
Before Formula Script pa_basemode Skript vor Anwenden der Formel
Finished, output file(%s) created/updated. xf2gui Beendet, die
Ausgabedatei(%s) wurde erstellt/aktualisiert.
Number of Signals: Anzahl der Signale:
Target Y curve translate Ziel-Y
Target X curve translate Ziel-X
Step Shift curve translate Schrittverschiebung
The current project is modified.\nDo you want to save it? clrAllData Das aktuelle
Projekt wird modifiziert.\nMöchten Sie es speichern?
Both addtool_curve_stats Beide
Number of Points addtool_curve_interp Anzahl der Punkte
Import customMenu Import
Adjust on Preview Graph pa_int Anpassen auf Vorschaudiagramm
Auto pa_int Automatisch
None fft1 Keine
X column to left of selection plotvm X-Spalte links von der Auswahl
German xf2doc Deutsch
3 mm laysetpos 3 mm
Disable nlbeginr Deaktivieren
Disable nlbegin Deaktivieren
Modification Log Veränderungsprotokoll
Timer Period pef_slideshow Zeitdauer Timer
At the %g level, there is no significant outlier grubbs Auf %g-Ebene gibt
es keinen signifikanten Ausreißer.
Number of Peaks pa_peaks Anzahl der Peaks
Tips: Try to make values of locality factors larger than default values because of
few input points, otherwise missing values may be returned interp2 Tipps:
Versuchen Sie, die Werte der Lokalitätsfaktoren größer zu machen als die
Standardwerte, weil es zu wenige Eingabepunkte gibt. Andernfalls werden die
fehlenden Wert zurückgegeben.
Smoothing Factor bspline Glättungsfaktor
Add extra rows for dimension parameters impSIE Zusätzliche Zeilen für
Dimensionsparameter hinzufügen
Owner: impPrism Eigentümer:
Digital Maximum: Digitales Maximum:
Indices of Layers to link must be larger than that of the Layer to be linked
laylink Indices of Layers to link must be larger than that of the Layer
to be linked
Page size g2layout Seitengröße
Value curve translate Wert
Percent of Raw Data pa_peaks Prozent der Rohdaten
Rows paMultiY Zeilen
% of Page insertImg2g % der Seite
Signed impBin2d Mit Vorzeichen
Sheets in Folder(Recursive) expWks Blätter in Ordner (Rekursiv)
Vertical imgShear Vertikal
Only Change Data nlbeginr Nur Daten ändern
X Const 1st m2w X Konst 1.
Auto ifft1 Auto
Count plot_paretobin Anzahl
Start Sample imppClamp Startbeispiel
Processing Method Verarbeitungsmethode
Some variables (e.g. type struct) cannot be imported directly and will be skipped.
Try checking "Import into Hierarchical Structure". impMatlab Einige Variablen
(z.B. type struct) können nicht direkt importiert werden und werden übersprungen.
Versuchen Sie die Aktivierung von "In hierarchische Struktur importieren".
Column Headers impExcel Spaltenkopf
Please specify a value within the axis scale addline Bitte einen Wert
innerhalb der Achsenskalierung festlegen.
Subtracted Curve addtool_curve_integ Subtrahierte Kurve
Fit Limits To addtool_curve_integ Grenzen festlegen auf
Top of Slide pemp_pptslide Oberer Rand der Folie
Alphabetical by short name pef_slideshow Alphabetisch nach Kurzname
Weibull plot_prob Weibull
Exponential plot_prob Exponentiell
Divided by Min vnormalize Geteilt durch Minimum
PSD expPDFw PSD
Active Plot palApply Aktives Diagramm
All in Project g2layout Alle in Projekt
Row wAppend Zeile
Long and Short name newbook Lang- und Kurzname
Control Apply and Undo button by User Steuerung der Schaltflächen
Anwenden und Rückgängig durch Benutzer
Slide Position pemp_pptslide Folienposition
Grubb's Test grubbs Grubbs Test
Number of Points pa_goal Anzahl der Punkte
Bar legendbox Balken
Top N wpivot N oben
failed to select rows in %s, it might be hidden\n wdeldup Auswählen der
Zeilen in %s ist fehlgeschlagen, könnte verborgen sein\n
No Data Selected addtool_curve_intersect Keine Daten ausgewählt
run calculation and generate report xop Berechnung starten und Report erzeugen
Peak Properties paMultiY Peakigenschaften
Increment plot_windrose Inkrement
Kaplan-Meier plot_prob Kaplan-Meier
Gamma plot_prob Gamma
Japanese gui2xf Japanisch
Divided by Median vnormalize Geteilt durch Median
Comma expMatASC Komma
Specified expGraph Festgelegt
SPACE expASC LEERTASTE
Red imgColorlevel Rot
@LD: User Parameter 1 legendupdate @LD: Anwenderparameter 1
Embedding g2w Einbetten
N x M Panel g2w N x M Felder
Exponential Growth, 1 term Fitexp Exponentielles Wachstum, 1 Term
Down Right insertArrow Unten rechts
Support Folder Last Used Theme Ordner des Zuletzt verwendeten Designs
unterstützen
German Help Deutsche Hilfe
Include Outliers >= Maximum freqcounts Ausreißer einbinden >= Maximum
Save... pa_basemode Speichern...
Spacing (in % of Page Dimension) plotstack Abstände(in % der
Seitenabmessungen)
Auto interp1xy Auto
Ionisation Ionisation
Inner Right addtool_curve_stats Innen rechts
Loop continuously until 'Esc' pemp_slideshow Kontinuierliche Schleife bis 'Esc'
Loop continuously until 'Esc' pef_slideshow Kontinuierliche Schleife bis 'Esc'
Summarized Data PairSampletTest Zusammengefasste Daten
Energy pa_xpsbase Energie
Lognormal plot_prob Log Normal
None plot_matrix Kein
Divided by Mean vnormalize Geteilt durch Mittelwert
Divided by Mean rnormalize Geteilt durch Mittelwert
Divided by Mean cnormalize Geteilt durch Mittelwert
Replace legendcat Ersetzen
cm laylink cm
Mask wcellmask Maskieren
Index grubbs Index
Percent plot_paretobin Prozent
Auto interpxyz Auto
Minimum avecurves Minimum
Units impOPJ Einheiten
Stack into Subgroups (All : %d) wstackcol In Untergruppen (All: %d) stapeln
L: Label coldesig L: Beschriftung
Last in SubGroup reducexy Letzter in Untergruppe
Outer Right addtool_curve_stats Außen rechts
Y Offset of Left addtool_curve_integ Y-Versatz von links
Normalize to [0, 1] normalize Normalisieren auf [0, 1]
GIF expWks GIF
16 Bits expWAV 16 Bits
Vertical imgFlip Vertikal
@LS: Short Name legendupdate @LS: Kurzname
probability laysetscale Wahrscheinlichkeit
Manual Update nlend Manuelles Update
Concatenate Fit nlbeginr Zusammengefasster Fit
Concatenate Fit nlbegin Fit zusammenfassen
SD wreducecols StdAbw.
No X and Y m2w Kein X und Y
Last in Subgroup reducexy Letzter in Untergruppe
XY XY assays XY XY
Button Click Schaltfläche anklicken
Dixon's Q-test qtest Dixons Q-Test
Same pa_int Gleich
Spacing (in % of Page Dimension) plotbylabel Abstände (in % der Seitendimension)
Minimum interpolation ponits spline Minimale Interpolationspunkte
Shift Curve to curve translate Kurve verschieben zu
Symbol addtool_curve_intersect Symbol
Interpolate/Extrapolate to Rectangle Edge addtool_curve_interp Auf rechtwinklige
Ecke interpolieren/extrapolieren
Beginning X addtool_curve_integ Anfang X
2nd Derivative addtool_curve_integ 2. Ableitung
Baseline-Subtracted Curve addtool_curve_integ Kurve mit subtrahierter
Basislinie
Interpolate/Extrapolate to Rectangle Edge addtool_curve_integ Zur Kante des
Rechtecks interpolieren/extrapolieren
Statistics on &Columns DescStats &Spaltenstatistik
Divided by Reference Cell normalize Durch Referenzzelle geteilt
ZeroPadding filter2 Mit Nullen auffüllen
Max cnormalize Max.
Current Sheet expPDFw Aktuelles Blatt
Comments wunstackcol Kommentare
Descending by Row Totals wpivot Abfallend nach Zeilen gesamt
Subgroup End reducexy Ende der Teilgruppe
Savitzky-Golay smoothing is used. pa_basemode Es wird die Savitzky-Golay-Glättung
verwendet.
Physical Maximum: Physikalisches Maximum:
Spacing merge_graph Abstand
Graphs merge_graph Diagramme
Show Mean Line addtool_curve_stats Linie des Mittelwerts zeigen
Tag Points addtool_curve_intersect Punkte aufzeichnen
Fraction freqcounts Bruch
Blackman ifft1 Blackman
Divided by Sum vnormalize Geteit durch Summe
Common X Range averagexy Gemeinsamer X-Bereich
Import imppClamp Import
Linear laysetscale Linear
Comments wtranspose Kommentare
By Number of Rows wsplit Nach Anzahl der Zeilen
Hide wrowhide Verbergen
First Point wreducerows Erster Punkt
Delete rows with missing values wreducerows Zeilen mit fehlenden Werten löschen
Percent wpivot Prozent
Enumerate wautofill Aufzählen
Keep Button Status for Event Handler Schaltflächenstatus für
Ereignisdienst beibehalten
Labtalk Labtalk
Use Built-In Javascript Libraries newHTML Integrierte Javascript-Bibliotheken
verwenden
Quadratic Savitzky-Golay pa_peaks Quadratische Savitzky-Golay
Calms plot_windrose Ruhig
Segments imppClamp Segmente
SQL in Worksheet dbEdit SQL im Arbeitsblatt
None pef_slideshow Kein
do this when all done xop tue dies, wenn alle fertig sind
Customized twoDBinning Benutzerdefiniert
Mean twoDBinning Mittelwert
Hamming ifft1 Hamming
Welch fft1 Welch
Sine vcmath1 Sinus
Set as layer background (IMG type only) insertImg2g Als Layerhintergrund
festlegen (nur IMG-Typ)
CW90 mrotate90 CW90
Active Matrixbook mreplace Aktive Matrixmappe
Cell(i,j)>= mreplace Zelle(i,j)>=
Shepard xyz_resample Shepard
Custom Dialog Function Funktion des benutzerdefiniertes Dialogfelds
Resizing Größe Anpassen
Save image for preview( EMF first) template_saveas Bild für Vorschau speichern
(zunächst EMF)
Auto pa_peaks Auto
Width by Anchor Points pa_int Breite nach Ankerpunkten
Baseline to Subtract for %s pa_basesubtr Für %s zu subtrahierende Basislinie
Anchor Points Info... pa_basemode Ankerpunktinfo...
Number of Peaks pkFind Anzahl der Peaks
Double click to pick peaks.\nOr single click and move left and right arrows to
adjust peak center.\nThen press Enter to confirm nlfitpeaks Zum Auswählen der
Peaks doppelt klicken.\nZum Anpassen der Peakzentren einmal Klicken und mit den
Pfeiltasten nach links und rechts verschieben.\nDann Enter zum Bestätigen drücken.
Word Template batchProcess Word-Vorlage
Reference Row Value wpivot Referenzzeilenwert
Inner Left addtool_curve_stats Innen links
Rectangle addtool_curve_integ Rechteck
Mean addtool_curve_integ Mittelwert
Multiply by addtool_curve_integ Multiplizieren mit
Current Sheet themeApply2w aktuelles Blatt
Left pa_peaks Links
Straight Line pa_basemode Gerade Linie
Bartlett fft1 Bartlett
Conjugate vcmath1 Konjugieren
Blue imgNoise Blau
mm g2layout mm
Left addline Links
Linear simcurve Linear
Simplex nlfit Simplex
Remove Query with User Confirmation dbEdit Abfrage mit Bestätigung des
Anwenders löschen
X column to left of selection w2vm X-Spalte links von der Auswahl
Random Y(X Average) reduce_ex Zufall Y(X Durchschnitt)
Auto Complete Hint Hinweis Autovervollständigen
#1 from: palEdit #1 von:
Differences PairSampletTest Differenzen
Move the rectangles to adjust integration window width. pa_int Rechtecke
verschieben, um Breite des Integrationsfensters anzupassen
Plot fft1 Zeichnen
Error: get data failed sph2cart Fehler: Datenempfang ist fehlgeschlagen
Bookmarks word2ogw Lesezeichen
Setting of filter has been changed. Save to file? iwFilter Einstellung des
Filters hat sich geändert. In Datei speichern?
File Info And Data Selection, file size: imppClamp Dateiinfo und Datenauswahl,
Dateigröße:
Comments impOPJ Kommentare
Transformation Parameter Transformationsparameter
Data Transformation Datentransformation
Mass Analyzer Masse analysieren
Is Annotation: Is Annotation:
Auto expWks Auto
Enable Substitution merge_graph Substitution aktivieren
Page Setup merge_graph Seite einrichten
New Layer laymplot Neuer Layer
Axis scale is addline Achsenskalierung ist
Copy of wsplit_book Kopieren von
Column Label wpivot Spaltenbeschriftung
Auto w2vm Auto
Beginning Row Index addtool_curve_integ Anfang Zeilenindex
Threshold addtool_curve_integ Schwellenwert
Data Range TwoSampletTest Datenbereich
Indexed discfreqs Indiziert
Statistics on &Rows DescStats &Zeilenstatistik
SSA-Sum Square Amplitude fft1 SSA-Summe der Quadrierte Amplitude
Legend for Each Layer plotstack Legende für jedes Layer
Y across columns w2xyz Y über Spalten
Specified Amount cxt Festgelegte Menge
license string error. lic Fehler in Lizenzstring.
At the %g level, there is no significant outlier qtest Auf %g-Ebene gibt es
keinen signifikanten Ausreißer.
Include Outliers > Maximum freqcounts Ausreißer einbinden > Maximum
Find Markers pkFind Marker suchen
Time(s) ifft1 Zeit(en)
Left to Right plotstack Von links nach rechts
%s has no translation info gui2xf %s hat keine Übersetzungsinformationen
Smoothing Factor interpxyz Glättungsfaktor
Auto avecurves Auto
Add extra rows for channel parameters impSIE Zusätzliche Zeilen für
Kanalparameter hinzufügen
Replicates impPrism Wiederholungen
Include impOPJ Einschließen
Variables impMatlab Variablen
N: Disregard coldesig N: Ignorieren
Help curve translate Hilfe
Quick Sigmoidal Fit Gadget doesn't work on graph with X-Y Axes exchanged!
addtool_sigmoidal_fit Das Minitool Sigmoidaler Quick Fit kann nicht auf
Grafiken mit vertauschten XY-Achsen verwendet werden!
Gadget Intersect addtool_curve_intersect Minitool Kurvenschnittpunkte
All in Project pef_pptslide Alle im Projekt
Rectangle ifft1 Rechteck
pixel plotstack Pixel
None averagexy Keine
Data file folder impFile Datendateiverzeichnis
>..User legendupdate >... Anwender
2 cm laysetunit 2 cm
Instrumental nlbegin Instrumental
Descending by Column Totals wpivot Abfallend nach Spalten gesamt
Radians vc2ap Bogenmaß
By Number of Groups reducexy Nach Anzahl der Gruppen
Auto conv Auto
%d Y axes and %d plots in total plotmyaxes %d Y-Achsen und %d Diagramme
insgesamt
{0}%s trace interp of {1}%s interpxyz {0}%s Spureninterpolation von {1}%s
Smoothing Factor interp1xy Glättungsfaktor
Import Channel Properties impNITDM Kanaleigenschaften importieren
Results Log Output Ausgabe Ergebnisprotokoll
Style addtool_curve_stats Stil
Custom ux Benutzerdefiniert
Picture pef_pptslide Bild
Right newHTML Rechts
2nd Derivative (search Hidden peaks) pa_peaks 2. Ableitung (suche
verborgene Peaks)
Percentile Filter smooth Rangordnungsfilter
Blom plot_prob Blom
Divided by Max normalize Geteilt durch Maximum
EMF expWks EMF
,TAB expASC ,TAB
First Point wreducecols Erster Punkt
Delete rows with masked values wdelrows Zeilen mit maskierten Werten
löschen
First Data Row w2xyz Erste Datenzeile
Hour patternD Stunde
Trim Right rtrim Rechts kürzen
Auto Clear Error Message in dialog Fehlermeldung im Dialog automatisch
löschen
Grid Range plot_kde2 Gitternetzbereich
Input Matrix palApply Eingabematrix
Counts wdeldup Anzahl
Script Window addtool_curve_integ Skriptfenster
Upper Tailed ttestpair Oberer Rest
Final Height pa_xpsbase Endgültige Höhe
Window Search pkFind Suchen im Fenster
Hazen plot_prob Hazen
Constant vmathtool Konstante
inch merge_graph Inch
All in Active Folder (Open) merge_graph Alle im aktiven Ordner (Öffnen)
LM nlfit LM
All in Active Folder merge_book Alle im aktiven Ordner
First Data Row w2m Erste Datenzeile
Document Name Dokumentname
#8 to: palEdit #8 bis:
#7 to: palEdit #7 bis:
#6 to: palEdit #6 bis:
#5 to: palEdit #5 bis:
#4 to: palEdit #4 bis:
#3 to: palEdit #3 bis:
#2 to: palEdit #2 bis:
#1 to: palEdit #1 bis:
A (Intercept) pa_basemode A (Schnittstelle mit der Y-Achse)
User Abort smooth Abbruch durch Anwender
Hint plot_gboxindexed Hinweis
Ask batchProcess Fragen
%M: Comment of Reference Column wsplit %M: Kommentar der Referenzspalte
Match Options merge_book Übereinstimmungsoptionen
Curves addtool_curve_intersect Kurven
Natural addtool_curve_interp Natürlich
Dataset addtool_curve_integ Datensatz
Send oftp Senden
Cubic Spline interp1 Kubische Spline
Pixel insertImg2g Pixel
User filter folder impFile Anwender Filterverzeichnis
PCX expWks PCX
TGA expPDFw TGA
>= colmask >=
By Number of Intervals reduce_ex Nach Anzahl der Intervalle
Match Sheet by template_saveas Blatt stimmt überein mit
Auto pa_xpsbase Auto
Cut Off Frequency pa_peaks Eckfrequenz
Adjacent-Averaging smoothing is used. pa_basemode Es wird die Glättung des
gleitenden Durchschnitts verwendet.
Scatter Matrix plot_matrix Matrix von Streudiagrammen
Index plot_kde2 Index
Spline Smoothing Factor interp2 Glättungsfaktor Spline
FWHM integ1 Halbwertsbreite
Differentiate Order differentiate Differentialordnung
User-Defined Labels impOPJ Benutzerdefinierten Beschriftungen
Cancel impASC_94 Abbrechen
Copy Labels colcopy Beschriftung kopieren
Fit Limits To addtool_curve_interp Grenzen anpassen an
Integration addtool_curve_integ Integration
Power fft1 Leistung
EMF expPDFw EMF
Active Page expGraph Aktive Seite
Gradient north west edges imgEdge Gradient Nordwest-Kanten
Gradient south west edges imgEdge Gradient Südwest-Kanten
Long Name Only newinset Nur Langname
Specified merge_graph Festgelegt
Portrait g2layout Hochformat
Only Change Data nlbegin Nur Daten ändern
Time patternD Zeit
Workbook Short Name merge_book Standardmäßiger Kurzname
All in Active Folder (Open) merge_book Alle im aktiven Ordner (Öffnen)
Worksheet Selection Arbeitsblattauswahl
2nd (Summarized) Data TwoSampletTest 2. (zusammengefasster) Datensatz
Fit Peaks (Pro) pa_goal Peaks anpassen (Pro)
Input Constant number vmathtool Eingabe Konstante
User Abort impHDF5 Abbruch durch Anwender
merge wreducecols zusammenfügen
Auto sparklines Auto
Area addtool_curve_integ Fläche
Y Offset of Right addtool_curve_integ Y-Versatz von rechts
Derivative Line Color addtool_curve_deriv Linienfarbe der Ableitung
All in Active Folder themeApply2g Alle im aktiven Ordner
Categorical Order discfreqs Kategorische Ordnung
Adjustable Parameter pa_xpsbase Einstellbarer Parameter
dB fft1 dB
Benard plot_prob Benard
Min rnormalize Min.
Multiply mathtool Multiplizieren
Sum cnormalize Summe
Replace Existing Data impExcel Bestehende Daten ersetzen
PCX expImage PCX
Auto Rename expGraph Automatisches Umbenennen
Short Dash addline Kurzer Strich
Horizontal addline Horizontal
Append to Data Column's Long Name wunstackcol An den Langnamen der Datenspalte
anhängen
Units wmvsn Einheiten
Min wdeldup Min.
Minute patternD Minute
Specified MatrixObject mreplace Festgelegtes Matrixobjekt
Episode imppClamp Episode
Signals imppClamp Signale
Signal Details Signaldetails
Grid Range xyzgrid Gitternetzbereich
Type addtool_curve_intersect Typ
Smoothing Method addtool_curve_integ Glättungmethode
Show 2nd Derivative addtool_curve_deriv 2. Ableitung zeigen
Show 1st Derivative addtool_curve_deriv 1. Ableitung zeigen
All ux Alle
Use current folder order pef_slideshow Aktuelle Ordnerreihenfolge
verwenden
Active Page get_plot_sel Aktive Seite
Count twoDBinning Anzahl
Columns paMultiY Spalten
DXF expPDFw DXF
Prewitt horizontal edges imgEdge Prewitt - horizontale Kanten
On - Medium speedmode An - Mittel
Logit laysetscale Logit
Right axis_scrollbar Rechts
Dash Dot addline Strich-Punkt
Both Height and Width wautosize Sowohl Höhe als auch Breite
None insertSparklines Keine
Skip hidden in dialog Verborgene im Dialog überspringen
Relative Frequency freqcounts Relative Häufigkeit
Computation Control freqcounts Steuerung Berechnung
Index pa_int Index
ReducedChiSq fitpeaks Chi-Quadr Reduziert
Auto plotbylabel Auto
%s is not a valid Princeton Instruments file and cannot not imported. impSPE
%s ist keine gültige Princeton Instruments-Datei und kann nicht importiert
werden.
Manufacturer Hersteller
Show Image Thumbnails impImage Miniaturbild zeigen
Digital Minimum: Digitales Minimum:
Page size merge_graph Seitengröße
By Percent of Reference Column wpivot Nach Prozent der Referenzspalte
Cubic B-Spline addtool_curve_interp Kubische B-Spline
+1 (Science) ifft1 +1 (Wissenschaftlich)
Power ifft1 Leistung
Units sph2cart Einheiten
Long Name sph2cart Langname
Random Kriging interp2 Random Kriging
Natural interp1xy Natürlich
TAB expMatASC TAB
Pixel imgResize Pixel
Matching Longest Group wunstackcol Längste entsprechende Gruppe
By Percent of Grand Total wpivot Nach Prozent der Gesamtsumme
RefCol[ii] <> wcellsel RefCol[ii] <>
Unhide colhide Nicht verbergen
Periodical twoDBinning Periodisch
Include Outliers twoDBinning Ausreißer einbinden
Mean grubbs Mittelwert
All Peaks pa_int Alle Peaks
Preview plot_gboxindexed Vorschau
Count avecurves Anzahl
Get Tree op_change Baum anzeigen
Local Maximum pa_peaks Lokales Maximum
By Bar Number plot_paretobin Nach Balkenanzahl
Scatter plotbylabel Punkt
Normalize to [0, 1] rnormalize Auf [0, 1] normieren
Divided by Max cnormalize Geteilt durch Max.
Percent imgResize Prozent
mm laylink mm
% of Page laylink % der Seite
inch g2layout Zoll
Radians vap2c Bogenmaß
Quantities to Compute discfreqs Zu berechnende Eigenschaften
Elevation sph2cart Erhöhung
Interpolation Settings intersect Interpolationseinstellungen
Setting impSPSS Einstellung
Close impASC_94 Schließen
Histogram of %s imgHistogram Histogramm von %s
Combine different column/row info by '_', for example, A_1|A_2 wpivot
Verschiedene Spalten-/Zeileninfos durch '_' kombinieren, z.B. A_1|A_2
Shift Curve by curve translate Kurve verschieben um
Output To addtool_curve_integ Ausgabe in
Indexed freqcounts Indiziert
Min&Max pa_basemode Min. & Max.
RepeatPadding filter2 Auffüllen wiederholen
Auto Rename expWks Automatisches Umbenennen
Sheets in Project expPDFw Blätter in Projekt
Right-Y (Linked X Scale and Dimension) layadd Rechte Y (Verknüpfte X-Skala
und Dimension)
Parameters 9 m2w Parameter 9
Parameters 8 m2w Parameter 8
Parameters 7 m2w Parameter 7
Parameters 6 m2w Parameter 6
Parameters 5 m2w Parameter 5
Parameters 4 m2w Parameter 4
Parameters 3 m2w Parameter 3
Parameters 2 m2w Parameter 2
Data Index with Largest Q qtest Datenindex mit größtem Q
%s failure : XF fails loading xf2gui %s Fehler : XF Laden fehlgeschlagen
Stimulus imppClamp Impuls
Period impJCAMP Punkt
Separate extra values by '|', for example A|B|C wpivot Zusätzliche Werte durch
'|' trennen, zum Beispiel A|B|C
Min of %s wpivot Min. von %s
Span to Layer addtool_curve_stats Auf Layer strecken
(X,Y) addtool_curve_intersect (X,Y)
Y at Left addtool_curve_interp Y links
Restrict to Rectangle addtool_curve_integ Auf Rechteck beschränken
Subfolder Name pe_path Unterordnername
All in Project themeApply2g Alle im Projekt
Bottom newHTML Unten
Height pkFind Höhe
2nd Derivative (search Hidden peaks) pkFind 2. Ableitung (suche
verborgene Peaks)
Amplitude fft1 Amplitude
Column plot_group Spalte
Top to Bottom plotstack Oben bis Unten
Sum vnormalize Summe
Divided by Max rnormalize Geteilt durch Max.
WMF expGraph WMF
All in Active Folder g2w Alle im aktiven Ordner
Right addline Rechts
Fit Lorentzian Fitpeak Lorentzian anpassen
Parameters 10 m2w Parameter 10
Save As pa_basemode Speichern unter
Statistics fitpeaks Statistik
Additional Results integ1 Zusätzliche Ergebnisse
Origin Filter Files iwFilter Origin-Filterdateien
Duration: %sms Interval: %sms imppClamp Dauer: %sms Intervall: %sms
Sweeps imppClamp Sweeps
Shfit the curve such that Anchor line will be moved to specified position curve
translate Die Kurve so versetzen, dass die Ankerlinie an eine festgelegte
Position verschoben wird.
Statistics addtool_curve_stats Statistik
Size addtool_curve_intersect Größe
Linear addtool_curve_interp Linear
Derivative Order addtool_curve_deriv Ableitungsordnung
Set and Execute op_change Festlegen und Ausführen
Box Chart plot_matrix Boxdiagramm
Update legendcat Aktualisieren
Boltzmann Fitsigmoidal Boltzmann
Delete N rows, then skip M rows wdelrows N Zeilen löschen, dann M Zeilen
überspringen
XYZ Columns m2w XYZ-Spalten
Note that plotting into such a template will ignore any data selection in the
sheet. template_saveas Beachten Sie, dass das Zeichnen in eine Vorlage wie
diese jegliche Datenauswahl im Blatt ignoriert.
highest grubbs Höchste
Height/Area pa_peaks Höhe/Fläche
Set as Fixed Width to all Peaks pa_int Als feste Breite für alle Peaks
einstellen
Somoothing Polynomial Order pa_basemode Polynomiale Ordnung der Glättung
Software Software
XYZ Log Gridding: Convert Worksheet to Matrix XYZ2MatLog XYZ-Log-Gridding:
Arbeitsblatt in Matrix konvertieren
Show Area/FWHM on Center-Top addtool_curve_integ Fläche/Halbwertsbreite in der
Mitte oben zeigen
Creation ascending pef_slideshow Erstellung aufsteigend
Low-pass parabolic(7.5) smooth Tiefpass Parabolisch (7,5)
Mathematical Area integ1 Mathematische Fläche
Re-Import by Changing Options reimport Neu importieren mit geänderten Optionen
Sheets in Folder expWks Blätter im Ordner
CGM expGraph CGM
Level imgAutoLevel Level
All in Active Page speedmode Alle in aktiver Seite
Replace legendbox Ersetzen
Ascending by Column Totals wpivot Aufsteigend nach Spalten gesamt
Column wpivot Spalte
Normal insertSparklines Normal
Look at Elements finddlg Elemente ansehen
Segment palEdit Segment
Open pa_peaks Öffnen
Find Peaks pkFind Peaks suchen
Auto plot_group Auto
Script after All Files Imported iwFilter Skript nach allen importierten
Dateien
Import Group as Workbook impHEKA Gruppe als Arbeitsmappe importieren
Criteria Columns and rules must be the same size wsort Spalten für Kriterien
und Regeln müssen gleich groß sein
Square Magnitude fft1 Quadrierter Betrag
One-sided fft1 Einseitig
Circular corr1 Kreisförmig
Repeat the last value interp1 Letzten Wert wiederholen
Sheets in Book expPDFw Blätter in Mappe
Use Existing XY Datasets batchProcess Vorhandene XY-Datensätze verwenden
Gradient north edges imgEdge Gradient Nord-Kanten
Independent Y Linked X laymplot Unabhängige Y, Verknüpfte X
Linear Fit with X Error FitLinear Lineare Anpassung mit X-Fehler
Append to Column's Long Name wpivot An den Langnamen der Spalte anhängen
Do not Close Dialog upon Enter Key Dialogfeld nicht durch Enter-Taste
schließen
Height(Area) pa_peaks Höhe(Fläche)
Script paMultiY Skript
All plot_kde2 Alle
Question iwFilter Frage
Signal %d Signal %d
SD addtool_curve_stats StdAbw.
Smooth addtool_curve_deriv Glätten
Vertical imfcat Vertikal
Divided by Mode vnormalize Geteilt durch Modalwert
Divided by Norm vnormalize Geteilt durch Betrag
Divided by Mode rnormalize Geteilt durch Modus
Divided by Norm rnormalize Geteilt durch Norm
Manual csetvalue Manuell
Divided by Mode cnormalize Geteilt durch Modus
Divided by Norm cnormalize Geteilt durch Norm
Arbitrary image lines profile Beliebig
5 point laysetunit 5 Punkt
Landscape g2layout Querschnitt
Fit Gaussian Fitpeak Gaussian anpassen
Long Name wunstackcol Langname
Specified Range wreplace Festgelegter Bereich
Manual msetvalue Manuell
Min reducerows Min.
Context Kontext
Lower Limit at %g Level grubbs Untere Grenze auf Ebene %g
Frequency Counts of %s freqcounts Häufigkeitszählung von %s
Try to make values of locality factors larger interp2 Versuchen Sie, die Werte
der Lokalitätsfaktoren größer zu machen.
TPS Smoothing Factor interp2 Glättungsfaktor TPS
Use Tools Options expGraph Hilfsmitteloptionen verwenden
Active Image palApply Aktives Bild
Group Row(s) wstackcol Zeile(n) gruppieren
Script Window addtool_curve_stats Skriptfenster
Intersection Marker addtool_curve_intersect Überschneidungsmarkierung
Right addtool_curve_interp Rechts
Linear deconv Linear
Count plot_windrose Anzahl
Vertical plotstack Vertikal
Elevation Across Columns sph2cart Spaltenübergreifende Erhöhung
RGB_Space imgUnsharpmask RGB-Farbraum
Vertical image lines profile Vertikal
All in Active Folder merge_graph Alle im aktiven Ordner
Repeat wautofill Wiederholen
<= colmask <=
Skip Help Document Processing Hilfsdokumentverarbeitung überspringen
Please roughly validate the width of peaks. fitpeaks Bitte validieren Sie
ungefähr die Breite der Spitzen.
Gap plot_matrix Lücke
MZXML Information MZXML-Informationen
Software List Softwareliste
File Exists! expASC Datei existiert!
Move Anchor... curve translate Anker verschieben...
Width addtool_curve_stats Breite
Outer Left addtool_curve_stats Außen links
Keep the shading color after closing gadget addtool_curve_integ
Schattierungsfarbe nach Schließen des Minitools beibehalten
Hold Last Slide until 'Esc' pemp_slideshow Letzte Folie zeigen bis 'Esc''
All in Active Folder (Open) pef_pptslide Alle im aktiven Ordner (Offen)
Residuals (search Hidden peaks) pa_peaks Residuen (verborgene Peaks suchen)
Square plot_matrix Quadrat
All xf2doc Alle
Divided by Median rnormalize Geteilt durch Median
Horizontal image lines profile Horizontal
Contrast imgAutoLevel Kontrast
Landscape merge_graph Querformat
Active Page merge_graph Aktive Seite
Font Color wcellcolor Schriftfarbe
Bitmap insertGraph Bitmap
Row wexpand2m Zeile
Column Label w2m Spaltenbeschriftung
First in Subgroup reducexy Erster in Untergruppe
Y= pa_basemode Y=
Auto deconv Auto
Direction Wind plot_windrose Windrichtung
Plot Selection plotpClamp Diagrammauswahl
Valid Scan Indices Gültige Scanindizes
Auto layextract Auto
Reference Column Value wpivot Referenzspaltenwert
Mean addtool_curve_stats Mittelwert
Window Long Name pemp_pptslide Langname des Fensters
Circular conv zirkulär
By Bar Number plot_paretoraw Nach Balkenanzahl
Rule of Thumb plot_kde2 Daumenregel
TGA expWks TGA
Bottom imgTrim Unten
Log simcurve Log
None wtranspose Kein
Box insertSparklines Box
By Percentage pa_peaks Nach Prozent
2nd Derivative pa_basemode 2. Ableitung
Density plot_kde2 Dichte
None batchProcess Kein
Translate Duplication in curve translate Duplikation übersetzen in
Target Line curve translate Ziellinie
Centroid addtool_curve_integ Zentrum
Raw OneSampletTest Roh
<auto> fft1 <auto>
Band Pass fft_filters Bandpass
Word word2ogw Word
Master imgHistogram Master
All in Project wsplit_book Alle im Projekt
Active Workbook wreplace Aktive Arbeitsmappe
Month patternD Monat
Parameters m2w Parameter
Secondary Subcategory 2 Sekundäre Unterkategorie 2
Secondary Subcategory 1 Sekundäre Unterkategorie 1
Option String Option String
Parabolic fft_filters Parabolisch
Current Axis Range pclampplotcontrol Aktueller Achsenbereich
Record Continuous: Kontiniuerliche Aufzeichnung:
Page Setup g2layout Seite einrichten
Auto wstackcol Auto
Top N of Reference Row wpivot Oberen N der Referenzzeile
Shift Curve curve translate Kurve verschieben
Cubic B-Spline addtool_curve_intersect Kubischer B-Spline
There are no enough data points to perform cubic spline/b-spline interpolation
addtool_curve_interp Nicht genügend viele Datenpunkte um die kubische
Spline/B-Spline Interpolation auszuführen
All in Active Folder (Include Embedded) themeApply2g Alle im aktiven Ordner
(einschließlich Eingebetteten)
-1 (Electrical Engineering) fft1 -1 (Ingenieur)
Normalize to Point Picked from Graph cnormalize Auf den aus dem Diagramm
ausgewählten Punkt normieren
Ask expPDFw Fragen
Both nlbegin Beide
Fraction wpivot Bruchteil
Every N Points reduce_ex Alle N Punkte
Option Explanations Erklärungen für Optionen
Attention! template_saveas Achtung!
Can't find Bookmark {0}%s in {1}%s file! word2ogw Lesezeichen {0}%s in Datei
{1}%s wird nicht gefunden!
Script after Each File Imported iwFilter Skript nach jeder importierten
Datei
Unit g2layout Einheit
skip wreducecols überspringen
Reduction with {0}%s of {1}%s reducexy Reduktion um {0}%s von {1}%s
Label addtool_curve_stats Beschriftung
Absolute Area addtool_curve_integ Fläche absolut
Wind Direction plot_windrose Windrichtung
point plotstack Punkt
Auto csetvalue Auto
Bicubic imgResize Bikubisch
GRAY imgHisteq GRAU
NONE wsplit_book KEINE
Auto msetvalue Auto
Subgroup Beginning reducexy Anfang der Teilgruppe
Left levelcrossing Links
Open Dialog from Menu for Option Index Dialogfeld vom Menü für
Optionsindex aus öffnen
Graphic Object Events Ereignisse Grafikobjekt
Peak Filtering pa_peaks Peakfilterung
Right to Left plotstack Von rechts nach links
Data Processing List Liste der Datenverarbeitung
Invalid Independent Data fitMR Ungültige unabhängige Daten
Column(s) input should not be empty! coldesig Spalteneingabe sollte nicht
leer sein!
1st Derivative pkFind 1. Ableitung
Line+Symbol plotmyaxes Linie + Punkt
Cubic B-Spline interpxyz Kubische B-Spline
Set missing interp1 Als fehlend setzen
Descending averagexy Absteigend
BMP expGraph BMP
Semicolon expASC Semikolon
cm merge_graph cm
User Defined wtranspose Benutzerdefiniert
Sum wreducerows Summe
Sum wreducecols Summe
By X Increment reducexy Nach X-Inkrement
Max reducerows Max.
B (Slope) pa_basemode B (Steigung)
Order = smooth Ordnung =
Auto plot_matrix Auto
Physical Minimum: Physikalisches Minimum:
Mean1 - Mean2 < 0 PairSampletTest Mittelwert1 - Mittelwert2 < 0
Mean1 - Mean2 > 0 PairSampletTest Mittelwert1 - Mittelwert2 > 0
None pkFind Keine
Repeat smooth Wiederholen
1st row in selection plotvm 1. Zeile in Auswahl
Gradient south east edges imgEdge Gradient Südost-Kanten
Gradient north east edges imgEdge Gradient Nordost-Kanten
All boundary imgTrim Alle Kanten
Left axis_scrollbar Links
Row Labels Descending wpivot Zeilenbeschriftungen absteigend
Second patternD Sekunde
See Also Siehe auch
Failed to create target path: %s lvvicopy Erstellen des Zielpfads ist
fehlgeschlagen: %s
t-Test for Mean PairSampletTest t-Test Mittelwert
At the %g level, the %s value %g is a significant outlier qtest Auf %g-Ebene ist
der %s-Wert %g ein signifikanter Ausreißer.
Bin End freqcounts Einteilungsendwert
Kriging Smoothing Factor interp2 Glättungsfaktor Kriging
Standard Error avecurves Standardfehler
Averaged Y avecurves Durchschnitt Y
Auto updateSparklines Auto
Horizontal(X-Y Axes Exchanged) plotstack Horizontal (X-Y-Achsen
ausgetauscht)
Same as Source X averagexy Wie Quelle X
Follow Curve Trace avecurves Kurvenspur folgen
Both nlbeginr Beides
Workbook Long Name wsplit_book Langname der Arbeitsmappe
Sum wpivot Summe
The first N (N<=%s) lowest density points will be displayed. plot_kde2 Die
ersten N (N<=%s) niedrigsten Dichtepunkte werden angezeigt.
(not support type) (nicht unterstützter Typ)
Column(L) expWAV Spalte (L)
Spacing (in % of Page Dimension) merge_graph Abstände(in % der
Seitenabmessungen)
From addtool_curve_interp Von
PSD expWks PSD
short(2) img2m Short(2)
ParaName getnlr ParaName
Renka Cline xyz_resample Renka Cline
Trim All rtrim Alle kürzen
%d groups in total plotbylabel %d Gruppen gesamt
Data plot_paretobin Daten
Dataset Identifier integ1 Datensatzidentifizierer
HDF5: Data type not supported HDF5: Datentyp nicht unterstützt
already exists, please specify a new one. addline ist bereits vorhanden. Bitte
einen Neuen festlegen.
Row Label wpivot Zeilenbeschriftung
Virtual Matrix %s is created w2vm Virtuelle Matrix %s wird erstellt.
Auto patternT Auto
Please specify valid designation characters! coldesig Bitte gültige
Zuordnungszeichen festlegen!
XYZ Gridding: Convert Worksheet to Matrix XYZ2Mat XYZ-Gridding: Arbeitsblatt in
Matrix konvertieren
Visible X Range curve translate Sichtbarer X-Bereich
Entire Data addtool_curve_integ Gesamte Daten
Group Range TwoSampletTest Gruppenbereich
Raw TwoSampletTest Roh
Divided by a specified value vnormalize Geteilt durch einen angegebenen Wert
Subtract vmathtool Subtrahieren
Divided by a specified value rnormalize Geteilt durch einen festgelegten Wert
Divided by a specified value cnormalize Geteilt durch einen festgelegten Wert
Ascending avecurves Aufsteigend
Re-Import Directly reimport Direkt neu importieren
BMP insertImg2g BMP
pixel merge_graph Pixel
Update legendbox Aktualisieren
All in Active Folder (Include Embedded) g2w Alle im aktiven Ordner
(einschließlich Eingebetteten)
All in Active Folder (Open) g2w Alle im aktiven Ordner (Öffnen)
Use ODBC to Import Data dbEdit ODBC zum Importieren von Daten verwenden
Parameter 1 insertSparklines Parameter 1
No files copied lvvicopy Keine Dateien kopiert
Axis and Plot Assignment plotmyaxes Achsen- und Diagrammzuordnung
Show Filter in File:Open List iwFilter Filter zeigen in Datei: Liste öffnen
Column Short Name wks_to_wiki_table Spaltenkurzname
Group number filltext Gruppennummer
Index curve translate Index
None addtool_curve_integ Kein
Negative pkFind Negativ
Low-pass parabolic smooth Tiefpass Parabolisch
Alternate plot_matrix Abwechseln
Horizontal Prewitt specialflt2 Prewitt horizontal
Divided by Min cnormalize Geteilt durch Min.
On - Low speedmode An - Tief
All in Active Folder g2layout Alle in aktivem Ordner
Get Properties wproperties Eigenschaften erhalten
RefCol[ii] > wcellsel RefCol[ii] >
RefCol[ii] < wcellsel RefCol[ii] <
RefCol[ii] = wcellsel RefCol[ii] =
System Folder or Group Folder template_saveas Systemordner oder Gruppenordner
Auto corr1 Auto
Vertical Gap plotstack Vertikaler Abstand
New Sheet pclampplotcontrol Neues Blatt
End Sample imppClamp Endbeispiel
Import All Groups to Same Worksheet impNITDM Alle Gruppen in das gleiche
Arbeitsblatt importieren
Unsupported data version, please contact OriginLab Corp. for further information\n
impHEKA Nicht unterstützte Datenversion, bitte wenden Sie sich an
OriginLab Corp. um weitere Informationen zu erhalten.
Output reduce_ex Ausgabe
Switch to Vertical Translate curve translate Zum vertikalen Übersetzen wechseln
Custom addtool_curve_stats Benutzerdefiniert
Show on Center-Top of ROI Box addtool_curve_stats In grafischer Datenauswahl in
der Mitte oben zeigen
Savitzky-Golay Smooth addtool_curve_deriv Savitzky-Golay-Glättung
update a GUI tree xop GUI Baum aktualisieren
Percent freqcounts Prozent
Peak Centers paMultiY Peakmitten
Histogram plot_matrix Histogramm
One Legend for Whole Page plotstack Eine Legende für gesamte Seite
Horizontal plotgroup Horizontal
Full doc2xf Vollständig
Max vnormalize Max.
Divided by SD normalize Geteilt durch StAbw
ZeroPadding medianflt2 Mit Nullen auffüllen
Akima Spline interp1xy Akima-Spline
Custom averagexy Benutzerdefiniert
Start New Columns for Each Sheet impExcel Neue Spalten für jedes Blatt öffnen
WMF expPDFw WMF
Box sparklines Box
Random patternT Zufällig
All Matrixbooks in Active Folder (Open) mreplace Alle Matrixmappen in aktivem
Ordner (Offen)
LabTalk Script Example LabTalk Skript
Rotating Drehen
Path variable pe_cd Variable für Pfad
Bin Centers twoDBinning Klassenmittelpunkte
Significance qtest Signifikanz
Auto freqcounts Auto
Number of Points to Find pa_basemode Anzahl der Punkte zum Suchen
Parameters fitpeaks Parameter
Auto plot_kde2 Auto
Long Name impOPJ Langname
Record Start Time: Startzeit der Aufzeichnung:
Error Bar legendbox Fehlerbalken
Bar Identifier legendbox Balkenidentifizierer
First Row wks_to_wiki_table Erste Zeile
Line Length addtool_curve_stats Linienlänge
Raw PairSampletTest Roh
Triangular ifft1 Dreieckig
Reference Data mathtool Referenzdaten
All in Active Folder (Include Embedded) expGraph Alle im aktiven Ordner
(einschließlich Eingebetteten)
@U: Long Name & Units legendupdate @U: Langname & Einheiten
Use Source Graph Scale Type simcurve Skalierungstyp des Quelldiagramms
verwenden
Sum wdeldup Summe
Week patternD Woche
CCW180 mrotate90 CCW180
&Vertical Translate curve translate &Vertikale Translation
This action requires running Origin as Administrator! lic Für diese Aktivität muss
Origin mit Administratorrechten ausgeführt werden!
{0}%s fft filter of {1}%s fft_filters {0}%s FFT-Filter von {1}%s
Open XF Dialog iwFilter XF-Dialog öffnen
Please enter a new name expMatASC Bitte einen neuen Namen eingeben.
Layer Order legendupdate Layeranordnung
FWHM addtool_curve_integ Halbwertsbreite (FWHM)
Window Short Name pemp_pptslide Kurzname des Fensters
By Height pa_peaks Nach Höhe
Line plot_group Linie
None plotgroup Kein
Reimport From Graph imppClamp Aus Diagramm neu importieren
Bicubic imgRotate Bikubisch
Legend for Each Layer legendupdate Legende für jeden Layer
Independent X Linked Y laymplot Unabhängige X, Verknüpfte Y
SD wdeldup StdAbw.
Maximum To cxt Maximum bis
Module Modul
1st Derivative and 2nd Derivative pa_basemode 1. Ableitung und 2. Ableitung
Function pa_basecreate Funktion
1. For meta data, right click and select "Insert Variables".\n2. For analysis
results, copy from the report sheet, and then paste link.\n3. For graph, right
click and select "Insert Graph", or copy from the report sheet and then paste link.
word2ogw 1. Für Metadaten klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen
Sie "Variablen einfügen".\n2. Für die Analyseergebnisse kopieren Sie aus dem
Berichtsblatt und fügen Sie den Link ein.\n3. Für Diagramme klicken Sie mit der
rechten Maustaste und wählen Sie "Diagramm einfügen" oder kopieren Sie aus dem
Berichtsblatt und fügen Sie dann den Link ein.
Please select a valid template(ogw) file! word2ogw Bitte eine gültige
Vorlagedatei (ogw) auswählen!
Version: impPrism Version:
EDF File Information Informationen der EDF-Datei
Sum of %s wpivot Summe von %s
Multiple Plots addtool_curve_stats Mehrere Zeichnungen
Fill Color addtool_curve_intersect Füllfarbe
Differentiate addtool_curve_deriv Differenzieren
Window Short and Long Name pef_pptslide Kurz- und Langname des Fensters
Ascending Values discfreqs Aufsteigende Werte
Asymmetric Least Squares Smoothing (Pro) pa_basemode Asymmetrische Glättung der
kleinsten Quadrate (AsLS) (Pro)
Number pkFind Zahl
Extrapolate smooth Extrapolieren
First Data Row sph2cart Erste Datenzeile
Current Sheet expWks aktuelles Blatt
Blue imgColorlevel Blau
mm merge_graph mm
Active Layer legendupdate Aktiver Layer
Exponential Decay, 1 term Fitexp Exponentieller Zerfall, 1 Term
None wxt Kein
Units wtranspose Einheiten
Max wpivot Max
Average wdeldup Durchschnitt
RefCol[ii] >= wcellsel RefCol[ii] >=
RefCol[ii] <= wcellsel RefCol[ii] <=
None w2xyz Kein
Line insertSparklines Linie
Enhanced Metafile insertGraph Enhanced Metafile (EMF)
XYZ Data xyzgrid XYZ-Daten
Long name only newbook Nur Langname
The extra images will be cut. imfcat Die zusätzlichen Bilder werden
abgeschnitten.
Scale... pa_int Skalierung...
Hint: Input data are denoted by two datasets dsx, dsy. You can custom your method
using LabTalk script or X-Function. pa_basemode Hinweis: Die Eingabedaten werden
von zwei Datensätzen verzeichnet, dsx, dsy. Sie können Ihre Methode mit LabTalk-
Skript oder einer X-Funktion benutzerdefiniert anpassen.
Azimuth sph2cart Azimut
Column Type impOPJ Spaltentyp
Auto laysetscale Auto
Delete Columns wreducecols Spalten löschen
Reduced reduce_ex Reduziert
Output To addtool_curve_intersect Ausgabe in
Window Size addtool_curve_integ Fenstergröße
Median addtool_curve_integ Median
Nearest interp2 Nächster
Resample imgResize Neu erfassen
One Legend for Whole Page legendupdate Eine Legende für gesamte Seite
Exponential Decay, 3 terms Fitexp Exponentieller Zerfall, 3 Terme
Exponential Decay, 2 terms Fitexp Exponentieller Zerfall, 2 Terme
By Column Label wsplit Nach Spaltenbeschriftung
Last Point wreducerows Letzter Punkt
Move Left colmove Nach links verschieben
RMS reducedup RMS
Secondary Category 2 Sekundäre Kategorie 2
Plots PairSampletTest Diagramme
Auto axis_scrollbar Auto
Attention! curve translate Achtung!
Line+Symbol plotstack Linie+Symbol
Normal imgResize Normal
By Test Condition wselcol Nach Testbedingung
Data<> wreplace Daten<>
Data<= wreplace Daten<=
Max of %s wpivot Max. von %s
Shift Curve to Target Line curve translate Kurve zur Ziellinie verschieben
Add Label to Graph addtool_curve_integ Beschriftung zu Diagramm hinzufügen
Window Long Name pef_pptslide Langname des Fensters
Sheets in Book themeApply2w Blätter in Mappe
Blue palEdit Blau
Number of Bins freqcounts Anzahl der Klassen
User File Folder xf2gui Anwenderdateiordner
Divided by a specified value normalize Geteilt durch einen angegebenen Wert
Use Reference Plot cnormalize Referenzdiagramm verwenden
Skip expPDFw Überspringen
1 inch laysetunit 1 Zoll
Max insertSparklines Max
Min insertSparklines Min
Save with Object Mit Objekt speichern
Number of Baseline Points pa_epbase Anzahl der Basislinienpunkte
B-Spline interpxyz B-Spline
Area integ1 Fläche
Input Columns g2w Eingabespalten
X Scale addtool_curve_interp X-Skalierung
Interpolate X/Y... addtool_curve_interp X/Y interpolieren...
Top of Slide pef_pptslide Oberer Rand der Folie
(X,Y) of Peaks pa_peaks (X,Y) der Peaks
Fix Width For All Peaks pa_int Breite für alle Peaks festlegen
inch plotstack Inch
Divide vmathtool Teilen
Sheets in Project expWks Blätter im Projekt
Width Only pfit2l Nur Breite
Log10 laysetscale Log10
Short Dash Dot addline Kurzer Strich-Punkt
Linear Fit FitLinear Lineare Anpassung
Error Messages Fehlermeldungen
Auto pkFind Auto
Column(s) input should not contain multiple worksheets! coldesig
Spalteneingabe sollte nicht mehrere Arbeitsblätter enthalten!
New Columns curve translate Neue Spalten
Source Sheet addtool_curve_integ Quellblatt
Active Page pef_pptslide Aktive Seite
X of Peaks pa_peaks X der Peaks
User Defined pa_basemode Benutzerdefiniert
N-NE-E... plot_windrose N-NE-E...
Normal plot_prob Normal
Mean normalize Mittelwert
Absolute Area integ1 Absolute Fläche
Sheets in Folder expPDFw Blätter in Ordner
PNG expImage PNG
GIF expGraph GIF
All in Active Folder speedmode Alle im aktiven Ordner
Y across columns w2vm Y variiert über die Spalten
Y across columns w2m Y variiert über die Spalten
Y across columns m2w Y variiert über die Spalten
Power Analysis TwoSampletTest Trennschärfeanalyse
Ending Row Index integ1 Ende des Zeilenindex
Columns impOPJ Spalten
dataplot laymplot Datenzeichnung
Set Scale insertSparklines Skalierung einstellen
Y Range curve translate Y-Bereich
New Book curve translate Neue Mappe
Input Range Index addtool_curve_stats Index Eingabebereich
Top of Screen pef_slideshow Bildschirm oben
Intervals plot_windrose Intervalle
By Count plot_paretoraw Nach Anzahl
Vertical Sobel specialflt2 Sobel vertikal
Unsigned impBin2d Ohne Vorzeichen
Laplace vertical edges imgEdge Laplace - vertikale Kanten
Portrait merge_graph Hochformat
Box updateSparklines Box
Move to Last colmove An das Ende verschieben
Chinese Help Chinesische Hilfe
Results Log Output Checkbox Kontrollkästchen Ergebnisprotokollausgabe
Keep Current palEdit Aktuelle beibehalten
Image Plot twoDBinning Bilddiagramm
Rows pa_goal Zeilen
Spline interpxyz Spline
Comma impJCAMP Komma
Merge Rows wreducerows Zeilen zusammenfügen
None addtool_curve_stats Kein Diagramm ausgewählt
Modal newHTML Modal
Periodic smooth Periodisch
Average averagexy Durchschnitt
In target Page impFile In Zielseite
All in Active Folder expGraph Alle im aktiven Ordner
Top Left Outside merge_graph Oben links außen
Active Layer laysetfont Aktiver Layer
Auto nlbegin Auto
Random patternN Zufällig
Reset Worksheet merge_book Arbeitsblatt zurücksetzen
Active Matrixsheet mreplace Aktives Matrixblatt
Context Menus Kontextmenüs
Sigmoid palEdit Sigmoidal
Ascending twoDBinning Aufsteigend
Labels and Markers pa_peaks Beschriftungen und Markierungen
Create Baseline pa_goal Basislinie erstellen
Import Prism File impPrism .PRISM-Datei importieren
File Info And Data Selection imppClamp Dateiinfo und Datenauswahl
Skip batchProcess Überspringen
Hint wunstackcol Hinweis
Criteria Columns has repeated elements wsort Spalten für Kriterien enthält
wiederholte Elemente
Top N of Reference Column wpivot Oberen N der Referenzspalte
S: Subject coldesig S: Subjekt
Too many duplicate data points addtool_curve_intersect Zu viele doppelte
Datenpunkte
Interpolate to Rectangle Edge addtool_curve_interp Auf rechtwinklige Ecke
interpolieren
Too many duplicate data points addtool_curve_interp Zu viele doppelte
Datenpunkte
Group lx Gruppe
Wind Speed plot_windrose Windgeschwindigkeit
None plotvm Kein
Line+Symbol plotgroup Linie+Symbol
Japanese xf2gui Japanisch
PDF expGraph PDF
Inset With Data (Linked Dimension) layadd Einfügen mit Daten (Verknüpfte
Dimension)
Top addline Oben
Auto nlbeginr Auto
Duplicate wsplit_book Duplizieren
Top n of Reference Row/Col wpivot Oberen n der Referenzzeile/Spalte
Clipboard wks_to_wiki_table Zwischenablage
Right insertArrow Rechts
By Every Nth Row colsplit Nach jeder N-ten Zeile
Concatenate Images imfcat Zusammengefasste Bilder
Straight Line palEdit Gerade Linie
pa_rect_dimension_btn_event: Invalid active layer! pa_int
pa_rect_dimension_btn_event: Ungültiger aktiver Layer!
X Range pa_goal X-Bereich
1*N dimension Variables impMatlab 1*N Dimension Variablen
Yes impImage Ja
Speed Mode, Skip Points if needed speedmode Entwurfsmodus, Punkte bei Bedarf
auslassen
Query Builder - Create/Edit graphically dbEdit Anfragenbuilder - Grafisch
erstellen/bearbeiten
No Data Selected addtool_curve_stats Keine ausgewählten Daten
Y = addtool_curve_integ Y =
True Value addtool_curve_integ Wahrer Wert
Sweeps plotpClamp Sweeps
Top Right Inside merge_graph Oben rechts innen
Count wpivot Anzahl
Parameters 2 wmvsn Parameter 2
Parameters 1 wmvsn Parameter 1
None wmvsn Kein
Degree vc2ap Grad
Degree mc2ap Grad
Integral Result of %s pa_int Intergralergebnis von %s
Apply Width to all Peaks pa_int Breite auf alle Peaks anwenden
Auto plotmyaxes Auto
Arrange Settings merge_graph Einstellungen Anordnung:
Output To addtool_curve_interp Ausgabe in
Mathematical Area addtool_curve_integ Fläche mathematisch
Residual after 1st Derivative (search Hidden peaks) pkFind Residuum nach
erster Ableitung (verborgene Peaks suchen)
Amplitude/Phase fft1 Amplitude/Phase
% of Linked Layer plotstack % des verbundenen Layers
Horizontal Sobel specialflt2 Sobel horizontal
Cubic B-Spline intersect Kubische B-Spline
MapPadding filter2 MapPadding
byte(1) img2m Byte(1)
Blue imgHistogram Blau
Auto smooth Auto
Channels imppClamp Kanäle
%N: Long Name or Short Name of Reference Column wsplit %N: Langname oder
Kurzname der Referenzspalte
Auto patternD Auto
Color addtool_curve_stats Farbe
Index of X at YMax addtool_curve_integ Index von X bei YMax
Gadget Differentiate addtool_curve_deriv Minitool Differenzieren
Window Path pef_pptslide Fensterpfad
Custom pef_pptslide Benutzerdefiniert
Interpolation pa_basecreate Interpolation
-1 (Electrical Engineering) ifft1 -1 (Ingenieur)
Comments sph2cart Kommentare
Replace expASC Ersetzen
Rows batchProcess Zeilen
All in Active Folder (Recursive) speedmode Alle im aktiven Ordner (rekursiv)
Short Dot addline Kurzer Punkt
Remove All wdeldup Alle entfernen
SD reducerows StdAbw.
Add Markers mks Markierungen hinzufügen
Delete Part Teil löschen
Edit Bearbeiten
Save As pa_peaks Speichern als
End Points(%) pa_epbase Endpunkte(%)
Change Data curve translate Daten ändern
Sampling Points addtool_curve_intersect Abtastpunkte
Gadget Interpolate addtool_curve_interp Minitool Interpolation
New Book addtool_curve_integ Neue Mappe
Square Amplitude fft1 Quadrierte Amplitude
Repeatedly Import into Active Analysis Template Window batchProcess
Wiederholter Import in aktives Fenster der Analysevorlage
Laplace diagonal edges imgEdge Laplace diagonale Kanten
First Point reducerows Erster Punkt
&Horizontal Translate curve translate &Horizontale Translation
Show Auto Apply CheckBox Kontrollkästchen Automatisch anwenden zeigen
Subtract Baseline pa_goal Basislinie subtrahieren
COD (R^2) fitpeaks COD (R^2)
number of plots plotstack Anzahl der Diagramme
%d: %s ***** save failed. gui2xf %d: %s ***** speichern fehlgeschlagen.
Auto bspline Auto
Intersection Display addtool_curve_intersect Überschneidungsanzeige
Keep Derivative Graph when Close ROI addtool_curve_deriv Ableitungsdiagramm
bei geschlossener grafischer Datenauswahl beibehalten
XPS pa_basemode XPS
Normalized dB fft1 Normalisierte dB
Cubic B-Spline interp1trace Kubische B-Spline
PNG expWks PNG
Green imgBinary Grün
Master imgColorlevel Master
Specific Page legendupdate Spezielle Seite
Random patternD Zufällig
Date patternD Datum
Weighted Average xyz_resample Gewichteter Durchschnitt
Options addtool_curve_intersect Optionen
Two Tailed ttestpair Zweiseitig
User-Defined Centers freqcounts Benutzerdefinierte Zentren
TISA-Time Interval Square Amplitude fft1 TISA-Zeitintervall der Quadrierte
Amplitude
By Count plot_paretobin Nach Anzahl
No Legend plotstack Keine Legende
Chinese xf2gui Chinesisch
Left layalign Links
Remove Query dbEdit Abfrage löschen
All in Active Folder (Open) wsplit_book Alle im aktiven Ordner (Öffnen)
All Workbooks in Active Folder wreplace Alle Arbeitsmappen in aktivem
Ordner
Algorithm Algorithmus
Number of integration ranges cannot exceed number of peaks when anchor point method
is used. pa_int Die Anzahl der Integrationsbereiche kann die Anzahl der
Peaks nicht überschreiten, wenn die Methode der Ankerpunkte verwendet wird.
Auto plotvm Auto
Minimum interpolation ponits interp1xy Minimale Interpolationspunkte
Result Worksheet Name addtool_curve_stats Ergebnisblattname
Interpolation Settings addtool_curve_intersect Interpolationseinstellungen
Left addtool_curve_interp Links
Window Path pemp_pptslide Fensterpfad
Window Short and Long Name pemp_pptslide Kurz- und Langname des Fensters
Mean < 0 OneSampletTest Mittelwert < 0
Mean > 0 OneSampletTest Mittelwert > 0
negative diststats negativ
Row pa_xpsbase Zeile
System Folder xf2gui Systemordner
YUV imgHisteq YUV
Straight(1 to 1) layadd Gerade (1 zu 1).
ParaName nlbegin ParaName
DoseResp Fitsigmoidal DoseResp
Mask Cells wxt Maskierungszellen
Last Point wreducecols Letzter Punkt
First Row m2w Erste Zeile
{0}%d of {1}%d files copied to: {2}%s lvvicopy {0}%d von {1}%d Dateien
kopiert in: {2}%s
Use Same Type for All Segments palEdit Gleichen Typ für alle Segmente
verwenden
Matrix Plots twoDBinning Matrixdiagramme
Preview plotgboxraw Vorschau
Shepard interp2 Shepard
Additional Output avecurves Zusätzliche Ausgabe
The file may be created by a newer version of MATLAB. Try checking "Import into
Hierarchical Structure". impMatlab Die Datei ist möglicherweise von einer
neueren Version von MATLAB erstellt worden. Versuchen Sie es mit Aktivierung von
"In hierarchische Struktur importieren".
Minimum m2img Minimum
Remove curve translate Entfernen
Result Worksheet Name addtool_curve_intersect Ergebnisblattname
Result Worksheet Name addtool_curve_interp Name des Ergebnisblatts
1st Data Range PairSampletTest Erster Datenbereich
Below pa_peaks Unterhalb
Top&Left plot_matrix Oben&Links
Line+Symbol plot_group Linie+Symbol
Descending plotgroup Absteigend
Ask expWks Fragen Sie
*.csv expMatASC *.csv
Year patternD Jahr
All in Active Folder (Recursive) merge_book Alle im aktiven Ordner (rekursiv)
Sum reducerows Summe
Input TwoSampletTest Eingabe
The selected word file has no bookmarks! word2ogw Die ausgewählte Word-Datei
hat keine Lesezeichen!
Do not show this message in the future dbEdit Diese Nachricht nicht mehr
anzeigen.
Auto patternN Auto
Output To addtool_curve_stats Ausgabe in
Amplitude addtool_curve_fft Amplitude
Hold last slide until 'Esc' pef_slideshow Letzte Folie anzeigen bis 'Esc'
Raw Size pa_peaks Originalgröße
System Parameters m2w Systemparameter
First Point to cxt Erster Punkt zu
Class Operation Klassenoperation
Plots TwoSampletTest Diagramme
Largest Q Value qtest Größter Q-Wert
There are no anchor points between some adjacent peaks. pa_int Es gibt
keine Ankerpunkte zwischen einigen nebeneinander liegenden Peaks.
Subtracted from %s pa_basesubtr Subtrahiert von %s
Weighted Average interp2 Gewichteter Durchschnitt
Parameters impOPJ Parameter
Instrument Instrument
All Variables impMatlab Alle Variablen
Physical Dimension: Physikalische Dimension:
Image expGraph Bild
<Group Row Header> wstackcol <Gruppenzeilenheader>
Set the step size on each translation. curve translate Schrittgröße bei jeder
Übersetzung einstellen
Anchor curve translate Anker
Gadget Curve Stats addtool_curve_stats Minitool - Kurvenstatistik
Indices pa_peaks Indizes
German gui2xf Deutsch
Linear intersect Linear
*.csv expASC *.csv
Long Name wpivot Langname
Unmask wcellmask Un-Maskieren
Fill Color wcellcolor Füllfarbe
Column wAppend Spalte
XYYY assays XYYY
Maximum Bin End freqcounts Maximum des Klassenendwerts
Input Constant number mathtool Eingabe konstante Anzahl
Renka Cline interp2 Renka Cline
If the link is a graph,\nspecify the width to be set in the export word report for
this graph,\nby unit of points(72 point=1 inch). word2ogw Wenn die
Verknüpfung ein Diagramm ist,\nlegen Sie die anzugebende Breite in dem Word-
Exportbericht für dieses Diagramm\nmit Einheiten von Punkten (72 Punkt=1 Zoll)
fest.
Input Height wrowheight Höhe der Eingabe
%d column(s) were deleted. %d column(s) remained. wreducecols %d Spalte(n)
wurden gelöscht. %d Spalte(n) verbleiben.
Coordinates (X-column Y-row) mdim Koordinaten (X-Spalte Y-Zeile)
%d/%d: Double-click to get this point\r\n%s %d/%d: Doppelklick, um zu
diesem Punkt zu gelangen\r\n%s
Step curve translate Schritt
Connect Method addtool_curve_integ Methode Verbindung
All in Active Folder (Recursive) pef_pptslide Alle im aktiven Ordner
(Rekursiv)
Line pa_int Linie
Replace expWks Ersetzen
TGA expGraph TGA
Target Only laymplot Nur Ziel
ParaName nlbeginr Parametername
Data> wreplace Daten>
By Percent of Reference Row/Col wpivot Nach Prozent der Referenzzeile/-
spalte
Keep First Row wdeldup Erste Zeile beibehalten
Insert and Delete wautofill Einfügen und Löschen
Specified Columns wAppend Festgelegte Spalten
Find Peaks pa_goal Peaks suchen
BSpline pa_basecreate BSpline
Complex fft1 komplex
ImportFileInfo not found.\n impinfo ImportFileInfo existiert nicht.\n
(Ignore) (Ignorieren)
Enable Substitution expGraph Substitution aktivieren
Match Options wsplit_book Übereinstimmungsoptionen
Shift Curve... curve translate Kurve verschieben...
Cubic Spline addtool_curve_intersect Kubischer Spline
User lx Benutzer
Spline pa_int Spline
Both pkFind Beide
Integrate Results paMultiY Ergebnisse integrieren
Phase fft1 Phase
MSA-Mean Square Amplitude fft1 MSA-Mittelwert der Quadrierte Amplitude
Divided by Reference Cell vnormalize Durch Referenzzelle geteilt
Column Label sph2cart Spaltenbeschriftung
Divided by Reference Cell rnormalize Geteilt durch Referenzzelle
TIF expWks TIF
Parameter wtranspose Parameter
Long Name wtranspose Langname
Data>= wreplace Daten>=
Line updateSparklines Linie
Repeat patternN Wiederholen
By Sequential N Rows colsplit Nach aufeinanderfolgenden N Zeilen
Enumerate Long Name to short name index newbook Durchnumerieren der Langnamen
gem. Index Kurzname
Return Type Ausgabetyp
Phase (Deg) ifft1 Phase (Grad)
Triangulation interp2 Triangulation
Time impWav Zeit
Worksheet impOPJ Arbeitsblatt
Signals Signale
columns wreducecols Spalten
To addtool_curve_stats Bis
Delete oftp Löschen
Mean1 - Mean2 <> 0 TwoSampletTest Mittelwert1 - Mittelwert2 <> 0
Normalize to [0, 100] normalize Normieren auf [0, 100]
Sweeps pclampplotcontrol Sweeps
All in Active Folder (Recursive) expGraph Alle im aktiven Ordner (rekursiv)
>..User legendbox >..Anwender
Data to be Unstacked wunstackcol Zu entstapelnde Daten
Delete rows with masked values wreducerows Zeilen mit maskierten Werten
löschen
Ascending by Row Totals wpivot Aufsteigend nach Zeilen gesamt
By Row v2m Nach Zeile
By Row m2v Nach Zeile
Allow Data Filter as a part of Operation Datenfilter als Teil der Operation
zulassen
Auto imfcat Auto
Computation Range pa_xpsbase Berechnungsbereich
Minimum pa_basemode Minimum
Please select one column for Count Input Range plot_paretobin Bitte eine Spalte
für Eingabebereich der Anzahl auswählen.
Green palEdit Grün
None pa_basemode Keine
<none> paMultiY <Kein>
Load Analysis Template word2ogw Analysevorlage laden
CGM expWks CGM
All in Project merge_graph Alle im Projekt
Independent XY laymplot Unabhängige XY
Vertically g2w Vertikal
Bottom addline Unten
Abbreviation nlbeginr Abkürzung
Abbreviation nlbegin Abkürzung
Move Before Specific Column colmove Vor spezifische Spalte verschieben
Auto cd Auto
Dataset pa_basemode Datensatz
Please select one column for Data Input Range plot_paretobin Bitte eine Spalte
für Eingabebereich der Daten auswählen.
Matrix Profile plot_matrix Matrixprofil
Link Axes Scale layadd Achsenskalierung verknüpfen
FFT Amplitude reduce_ex FFT-Amplitude
Cubic Spline addtool_curve_interp Kubische Spline
Specified pef_pptslide Festgelegt
All in Active Folder (Recursive) themeApply2g Alle im aktiven Ordner
(rekursiv)
DXF expGraph DXF
Long Name Only newpanel Nur Langname
Linking g2w Verknüpfen
All in Active Folder wsplit_book Alle im aktiven Ordner
Histogram insertSparklines Histogramm
Main Menus Hauptmenüs
Auto Compile Dependent Files Abhängige Dateien automatisch kompilieren
1st (Summarized) Data TwoSampletTest 1. (zusammengefasster) Datensatz
Number of Bins twoDBinning Anzahl der Klassen
G Statistic grubbs G-Statistik
Count freqcounts Anzahl
Destination pclampplotcontrol Ziel
None iwFilter Kein
Table Name impPrism Tabellenname
FFT Filter smooth FFT-Filter
High Pass fft_filters Hochpass
Continuous plotpClamp Kontinuierlich
Specified expPDFw Festgelegt
Sobel horizontal edges imgEdge Sobel horizontale Kanten
Use Same Width for All Segments palEdit Gleiche Breite für alle Segmente
verwenden
plot types plotstack Diagrammtypen
Please select exactly one group for multiple data plot_gboxindexed Bitte wählen
Sie genau eine Gruppe für mehrere Datensätze aus
TPS interp2 TPS
Show pclampplotcontrol Zeigen
Import Raw Data impMDF Importieren von Rohdaten
Maximum m2img Maximum
Spacing (in % of Page Dimension) newpanel Abstände(in % der
Seitenabmessungen)
Unit merge_graph Einheit
Sheets in Folder(Recursive) themeApply2w Blätter in Ordner (Rekursiv)
2nd Data Range PairSampletTest Zweiter Datenbereich
Use Template plotstack Vorlage verwenden
Japanese xf2doc Japanisch
Divide mathtool Teilen
First in SubGroup reducexy Erster in Untergruppe
Data Processing Methods Methoden der Datenverarbeitung
None impMatlab Kein
Record End Time: Endzeit der Aufzeichnung:
Number of Columns wsplit Anzahl der Spalten
X at YMax addtool_curve_integ X bei YMax
Active Layer get_plot_sel Aktiver Layer
Tougaard pa_xpsbase Tougaard
Magnitude fft1 Betrag
Linear corr1 Linear
Direction (Blowing From) plot_windrose Richtung (Wind aus)
Sum normalize Summe
Bicubic minterp2 Bikubisch
Replace expGraph Ersetzen
Laplace 1 vertical & horizontal edges imgEdge Laplace 1 vertikale &
horizontale Kanten
Top imgTrim Oben
Custom merge_graph Benutzerdefiniert
@LP: Parameter 1 legendupdate @LP: Parameter 1
pixel laylink Pixel
Right layalign Rechts
Dash addline Strich
Repeat patternD Wiederholen
Cell(i,j)> mreplace Zelle(i,j)>
Cell(i,j)< mreplace Zelle(i,j)<
Cell(i,j)= mreplace Zelle(i,j)=
By Frequency reduce_ex Nach Frequenz
failed to copy. lvvicopy fehlgeschlagen zu kopieren.
Data Point with Largest Q qtest Datenpunkt mit größtem Q
Current Number of Points pa_basemode Aktuelle Anzahl der Punkte
No X or Y column is selected, set Sampling Interval fail colint Es ist keine
X- oder Y-Spalte ausgewählt; festgelegtes Abtastintervall schlägt fehl.
New Sampling Interval reduce_ex Neues Abtastintervall
By Number pa_peaks Nach Anzahl
Bartlett ifft1 Bartlett
mm plotstack mm
Natural interp1 Natürlich
Spline averagexy Spline
PSD expImage PSD
Gradient south edges imgEdge Gradient Süd
All in Active Folder (Recursive) merge_graph Alle im aktiven Ordner (rekursiv)
Top layalign Oben
All in Active Folder (Recursive) wsplit_book Alle im aktiven Ordner (rekursiv)
Workbook Comments merge_book Arbeitsmappenkommentare
Min reducexy Min
Add As Tool Als Hilfsmittel hinzufügen
Data Index with Largest G grubbs Datenindex mit größtem G
Auto plot_windrose Auto
Import impASC_94 Import
Auto addline Auto
delete wreducecols löschen
Dimensions mdim Dimensionen
Input reduce_ex Eingabe
Visible Range curve translate Sichtbarer Bereich
Interpolation Line Width addtool_curve_interp Interpolation Zeilenbreite
Gadget Integration addtool_curve_integ Minitool - Integration
Mean1 - Mean2 < 0 TwoSampletTest Mittelwert1 - Mittelwert2 < 0
Mean1 - Mean2 > 0 TwoSampletTest Mittelwert1 - Mittelwert2 > 0
Both pa_peaks Beide
Amplitude/Phase ifft1 Amplitude/Phase
Bivariate Kernel Density Estimator plot_kde2 Bivariater Kerndichteschätzer
1st column in worksheet plotvm 1. Spalte in Arbeitsblatt
Random Shepard interp2 Random Shepard
Mono expWAV Mono
Active Page laysetfont Aktive Seite
Suggested Values Vermutete Werte
Dialog Window newHTML Dialogfenster
Anchor Points Finding pa_basemode Ankerpunkte suchen
Beginning X integ1 Anfang X
Concatenate of %s avecurves Zusammenfassung von %s
Replace batchProcess Ersetzen
Combine Smaller Values wpivot Kleinere Werte kombinieren
Auto reduce_ex Automatisch
Two-sided fft1 Zweiseitig
Median vnormalize Median
Cosine vcmath1 Kosinus
Median rnormalize Median
Median cnormalize Median
Logistic Fitsigmoidal Logistisch
Column wexpand2m Spalte
Input/Output Eingabe/Ausgabe
license string empty, nothing to do. lic Lizenzstring ist leer, nichts zu
tun.
Smoothing Factor interp1 Glättungsfaktor
PDF batchProcess PDF
Interpolate to Rectangle Edge addtool_curve_integ Zur Kante des Rechtecks
interpolieren
By slide indices pef_slideshow Nach Folienindizes
Center pa_peaks Zentrum
Positive pa_peaks Positiv
None smooth Keine
Linear conv Linear
Multiply vmathtool Multiplizieren
Nearest minterp2 Nächster
Triangle interp2 Dreieck
PCX expPDFw PCX
Import From Files batchProcess Aus Dateien importieren
Tight pfit2l Fest
Top Left Inside merge_graph Oben links innen
Log2 laysetscale Log2
None wpivot Kein
Average reducerows Durchschnitt
Bin Center freqcounts Einteilungsmittelpunkt
Quantities pa_int Größen
File Name Filter (e.g. *.dat or *.dat; myfile??.*) iwFilter Dateinamenfilter
(z.B. *.dat oder *.dat; myfile??.*)
Column Info Tree impNITDM Spalteninfobaum
Decimal Mark impJCAMP Dezimalzeichen
SQL Editor - Enter/Edit SQL strings dbEdit SQL-Editor - SQL-Zeichenketten
eingeben/bearbeiten
Number of Rows wsplit Anzahl der Zeilen
%A: Dataset Name of Reference Column wsplit %A: Datensatzname der
Referenzspalte
top left cell insertGraph Obere linke Zelle
Auto m2w Auto
Visible Y Range curve translate Sichtbarer Y-Bereich
Last modified descending pef_slideshow Letzte Modifikationen absteigend
Alphabetical by long name pef_slideshow Alphabetisch nach Langname
Lower Tailed ttestpair Unterer Rest
Hanning ifft1 Hanning
Band Block fft_filters Bandblock
Line plotmyaxes Linie
Multiply vcmath2 Multiplizieren
Laplace horizontal edges imgEdge Laplace horizontale Kanten
None layadd Keine
No Update nlend Kein Update
Flow Vector Wind plot_windrose Flussvektor Wind
Smooth differentiate Glätten
Auto iwFilter Auto
Y Mean(X Average) reduce_ex Mittleres Y (Durchschnitt X)
Use Sampling Interval curve translate Abtastintervall verwenden
Baseline and Integrated Curve addtool_curve_integ Basislinie und integrierte
Kurve
End Show after Last Slide pemp_slideshow Show nach letzter Folie beenden
This Folder finddlg Dieser Ordner
Sheets in Folder themeApply2w Blätter im Ordner
Hamming fft1 Hamming
Line plotbylabel Linie
Linear interp1xy Linear
Fixed Factor merge_graph Fester Faktor
@R: Data Range legendupdate @R: Datenbereich
CCW90 mrotate90 CCW90
Max reducedup Max
sigma pls Sigma
Distance between observations and clusters hcluster Distanz zwischen
Beobachtungen und Clustern
LogNormal distfit Lognormal
Unsupported filter type dfilter Nicht unterstützter Filtertyp
Auto imgReplaceBg Auto
Mean1 - Mean2 <> 0 rowttestpair Mittelwert1 - Mittelwert2 <> 0
Or imgPixlog Oder
Plots weibullfit Zeichnungen
Error DF kmeans Fehler Freiheitsgrad
Cross-validation Summary for Training Data discrim
Kreuzvalidierungszusammenfassung für Schulungsdaten
Variances TwoSampleTestVar Varianzen
Empty Columns: %s corrcoef Leere Spalten: %s
Real ifft2 Real
Order should be even when Response Type is bandpass or bandstop dfilter
Ordnung sollte gerade sein, wenn der Antworttyp Bandpass oder Bandsperre ist.
F-Test fitcmpmodel F-Test
Quadratic discrim Quadratisch
2-Sided Test PSS_tTestPair 2-seitiger Test
Reference Lines for Actual vs Predicted Plots pls Referenzlinien für
tatsächliche vs. prognostizierte Zeichnungen
Variance Explained Plot pls Diagramm zur Erklärung der Varianz
Descriptive Statistics for Y Variables pls Deskriptive Statistik für Y-
Variablen
Descriptive Statistics for X Variables pls Deskriptive Statistik für X-
Variablen
Average Distance kmeans Durchschnittliche Distanz
N missing kmeans N fehlend
Output To addtool_cluster Ausgabe in
Indexed NPHKSamples Indiziert
Covariance Matrix pca Kovarianzmatrix
Hz dfilter Hz
Sin imgMathfun Sin
Square Root imgMathfun Quadratwurzel
Square imgMathfun Quadrat
Intensity imgLevel Intensität
Plots TwoSampleTestVar Diagramme
Kendall's tau-b & tau-c crosstab Kendalls Tau-b & Tau-c
Append to Worksheet addtool_rise_time An Worksheet anhängen
2D Integration addtool_integ2 2D-Integration
Sample Size PSS_tTest2 Stichprobenumfang
custom wtdenoise Benutzerdefiniert
Statistical nlbegino Statistisch
Impulse Response dfilter Impulsantwort
ROI Box addtool_integ2 ROI-Feld
Data Range TwoSampleTestVar Datenbereich
One-tailed pcorrcoef Einseitig
Continuous Distribution distfit Stetige Verteilung
Kaiser stft Kaiser
Frequency stft Frequenz
dependent variables pls Abhängige Variablen
T Square pls T-Quadrat
Distance Matrix hcluster Distanzmatrix
R-Square discrim R-Quadrat
Conf. Levels in % TwoSampleProportionTest Konfidenzniveaus in %
Entire Data addtool_integ2 Gesamte Daten
Rectangle addtool_integ2 Rechteck
Cosine hcluster Kosinus
Ward hcluster Ward
Statistical pa_fit Statistisch
Bartlett stft Bartlett
ParaName nlbegino Parametername
df kaplanmeier df
Factor for Axis pls Faktor für Achse
Constant discrim Konstante
Input Data pcorrcoef Eingabedaten
Weight pa_fit Gewicht
MA decimation of %s decimate MA-Dezimation von %s
Sample Size PSS_tTest1 Stichprobenumfang
Pairwise pca Paarweise
FFT corr2 FFT
Ellipse imgSubtractInterpBG Ellipse
Variance Explained for Y Responses(%) pls Varianz erläutert für Y-Antworten
(%)
Range hcluster Bereich
Equality Test of Covariance Matrices discrim Gleichheitstest der
Kovarianzmatrizen
Yes discrim Ja
Indexed mediantest Indiziert
None hcluster Kein
ParaName nlbeginm ParaName
Sample Size OneSampleProportionTest Stichprobenumfang
Kurtosis distfit Kurtosis
Relative to Step Size addtool_rise_time Relativ zu Schrittgröße
Raw kwanova Roh
Y Range kmeans Y-Bereich
Chebyshev Type I dfilter Tschebyscheff Typ I
1st Group Proportion PSS_proportionTest2 1. Gruppenanteil
Data hcluster Daten
Variable hcluster Variable
Percentage of Variance discrim Prozentsatz der Varianz
Pooled Within-group Correlation Matrix discrim Gepoolte Korrelationsmatrix
innerhalb von Gruppen
Covariance Matrix(Total) discrim Kovarianzmatrix (gesamt)
Corrected Sum of Squares distfit Korrigierte Summe der Quadrate
(x,y) at Z Max addtool_integ2 (X,Y) bei Z-Max.
Y Range addtool_integ2 Y-Bereich
Raw mwtest Roh
Wilcoxon Signed Ranks Test signrank2 Wilcoxon-Test, 1 Stichprobe
Y Scores Plot pls Y-Scorediagramm
Eigenvalues discrim Eigenwerte
Failed to detect the baseline using ALS method. pa_alsbase Entdecken der Basislinie
mit Hilfe der AsLS-Methode ist fehlgeschlagen.
State-Space Form dfilter Form Zustand-Raum
Output Results dfilter Ausgabeergebnisse
Output To addtool_integ2 Ausgabe in
FWHM for Y addtool_integ2 Halbwertsbreite für Y
Time Range phm_Cox Zeitbereich
Export dfilterfcf Export
Init All Parameters nlbeginz Alle Parameter initialisieren
Pr > ChiSq phm_Cox Wahrsch.>ChiQuadr.
Std.Error kaplanmeier Std.Fehler
VIP pls VIP
Correlation coefficient is computed based on the number of pairs with non-missing
data (pairwise deletion of missing data). hcluster Der Korrelationskoeffizient
wird basierend auf der Anzahl von Paaren mit nicht fehlenden Daten (paarweises
Löschen von fehlenden Daten) berechnet.
Morlet cwt Morlet
max(img2,img1) imgSimpleMath max(img2,img1)
min(img2,img1) imgSimpleMath min(img2,img1)
Observations with status as + are censored ones. kaplanmeier Beobachtungen mit
Status + sind zensiert
N analysis pls N Analyse
Descriptive Statistics hcluster Deskriptive Statistik
No invalid observation in training set. discrim Keine ungültige Beobachtung
im Schulungsdatensatz
Canonical Score Plot discrim Kanonisches Score-Diagramm
Rate discrim Rate
F Value discrim F-Wert
The pooled within-group covariance matrix is not of full rank. Pooled within-group
variances for variables should be greater than the tolerance. discrim Die
gepoolte Kovarianzmatrix innerhalb der Gruppe hat keinen vollen Rang. Gepoolte
Varianzen innerhalb von Gruppen für Variablen sollten größer sein als die Toleranz.
Binomial Test OneSampleProportionTest Binomialer Test
Script Window addtool_integ2 Skriptfenster
Values addtool_cluster Werte
Coefficients for Standardized Data pls Koeffizienten für standardisierte Daten
One-Sample Proportion Test OneSampleProportionTest Test von Anteilen bei einer
Stichprobe
Smooth Points addtool_rise_time Glättungspunkte
[Book]Sheet!Long Name addtool_integ2 [Mappe]Blatt!Langname
Sum addtool_cluster Summe
Median < 0 signrank1 Median < 0
Median > 0 signrank1 Median > 0
Proportion <> 0.5 OneSampleProportionTest Anteil <> 0.5
Test Specification PSS_proportionTest2 Testspezifikation
Test Specification PSS_proportionTest1 Testspezifikation
Zero-padded dwt Mit Nullen aufgefüllt
Darker than the Foreground imgSubtractBg Dunkler als Vordergrund
for Grouping Range kaplanmeier für Gruppenbereich
Minimum root mean PRESS: %s\nOptimal number of factors: %d.pls Minimum des
quadratischen Mittels des PRESS-Werts: %s\nOptimale Anzahl der Faktoren: %d.
Cumulative Y Variance(%) pls Kumulierte Y-Varianz (%)
Cumulative X Variance(%) pls Kumulierte X-Varianz (%)
Independent Variables for Prediction pls Unabhängige Variablen für Prognose
Options kmeans Optionen
Input Data hcluster Eingabedaten
Plot hcluster Diagramm
Error rate for classification of training data is %.2f%%. discrim Fehlerrate
für Klassifizierung der Schulungsdaten beträgt %.2f%%.
Test Options rowttestpair Testoptionen
Poles dfilter Pole
Ripple should be larger than 0 dfilter Restwelligkeit sollte größer als 0
sein.
Low Level Determine addtool_rise_time Niedrige Zustandsstufe suchen
Summarized TwoSampleProportionTest Zusammengefasst
Listwise pcorrcoef Listenweise
Green imgSimpleMath Grün
Rectangle img2xyz Rechteck
Weibull Shape weibullfit Weibull Form
Loadings pls Ladungen
Number of Factors pls Anzahl der Faktoren
Tests crosstab Tests
Rectangle cohere Rechteck
Chi-Square kaplanmeier Chi-Quadrat
Uncertainty Coefficient crosstab Unsicherheitskoeffizient
Statistics crosstab Statistik
Frequency should be larger than 0 and smaller than half of Sample Frequency
dfilter Die Frequenz sollte größer als 0 und kleiner als die halbe
Abtastrate sein.
Fall Range(dVref) addtool_rise_time Abfallsbereich (dVref)
Two Tailed vartest2 Zweiseitig
Grouping Range kaplanmeier Gruppierungsbereich
Predicted Responses for Training Data pls Prognostizierte Antworten für
Schulungsdaten
Error Rate discrim Fehlerrate
p-value discrim p-Wert
Null Hypothesis TwoSampleProportionTest Nullhypothese
Status funcRank Status
Model Name fitcmpmodel Modellname
Sample Size PSS_tTestPair Stichprobenumfang
Sample Size PSS_ANOVA1 Stichprobenumfang
Two Tailed vartest1 Zweiseitig
None stft Kein
Friedman ANOVA friedman Friedman-ANOVA
Maximum number of factors pls Max. Anzahl der Faktoren
Principal components for Y Axis should greater than 0. pca Hauptkomponenten
für Y-Achse sollten größer sein als 0.
Principal components for X Axis should greater than 0. pca Hauptkomponenten
für X-Achse sollten größer als 0 sein.
Settings hcluster Einstellungen
Denom. DF TwoSampleTestVar Nenner DF
FFT Amplitude decimate FFT-Amplitude
No Fall Range addtool_rise_time Kein Abfallbereich
Estimate phm_Cox Schätzer
Estimation is underestimated because the largest observation is censored.
kaplanmeier Die Schätzung ist eine Unterschätzung, da die größte Beobachtung
zensiert ist.
Predicted pls Prognostiziert
Proportion Test TwoSampleProportionTest Test von Anteilen
Chi-Square Test for Variance OneSampleTestVar Chi-Quadrat Test auf Varianz
Confidence Interval distfit Konfidenzintervall
Null Hypothesis distfit Nullhypothese
At least %d points are needed for ALS method. pa_alsbase Für die AsLS-Methode
werden mindestens %d Punkte gebraucht.
Test Specification PSS_tTestPair Testspezifikationen
Plots pca Zeichnungen
Data discrim Daten
Confidence Intervals TwoSampleProportionTest Konfidenzintervalle
Confidence Intervals OneSampleProportionTest Konfidenzintervalle
Advanced addtool_rise_time Erweitert
High State Level addtool_rise_time Stufe des High-Zustands
F(x) < G(y) NPHPairSample F(x) < G(y)
F(x) > G(y) NPHPairSample F(x) > G(y)
Raw friedman Roh
Green imgFuncLUT Grün
Log-Likelihood weibullfit Log-Likelihood
There is NO significant difference kaplanmeier Es gibt KEINEN signifikanten
Unterschied.
Standardized Scores pca Standardisierte Scores
Phase ifft2 Phase
Rise Range(dVref) addtool_rise_time Anstiegsbereich (dVref)
Details addtool_cluster Details
1st Group Variance PSS_varTest2 1. Gruppenvarianz
ANOVA kmeans ANOVA
Exact P OneSampleProportionTest Exaktes P
Magnitude and Phase Response dfilter Antwort aus Betrag und Phase
Shape Position addtool_integ2 Position der Form
F(x) <> G(y) mwtest F(x) <> G(y)
Variance1/Variance2 > 1 TwoSampleTestVar Varianz1/Varianz2 > 1
Two Proportion Test PSS_proportionTest2 Test von Anteilen bei zwei
Stichproben
mu pls mu
Number of levels for group of training data must not be less than 2. discrim
Die Anzahl der Gruppenebenen für die Schulungsdaten darf nicht kleiner als 2
sein.
Preferred Model fitcmpmodel Bevorzugtes Modell
Censor Range weibullfit Zensorbereich
Group average hcluster Gruppendurchschnitt
Data Range TwoSampleProportionTest Datenbereich
Periodic wtdenoise Periodisch
Hexadecimal dfilterfcf Hexadezimal
Elliptic dfilter Elliptisch
Estimate weibullfit Schätzer
Weibull Percentiles weibullfit Weibull-Perzentile
Warning: There are duplicate long name, use short name for labels pca
Warnung: Der Langname ist doppelt. Verwenden Sie einen Kurznamen für die
Beschriftungen.
Chi-Square OneSampleTestVar Chi-Quadrat
Lower Cutoff in Hertz fft_filter2 Untere Grenze in Hertz
Minimum dfilter Minimum
Normalize to (0,1) dfilter Normieren auf (0,1)
factor - img imgPixlog Faktor - img
Cumulative Survival kaplanmeier Kumulatives Überleben
Clustroid Info hcluster Clustroid-Info
Input Data discrim Eingabedaten
Conf. Levels in % OneSampleProportionTest Konf.-Niveaus in %
Freqencies for pass and stop band are invalid dfilter Frequenzen für Pass- und
Sperrband sind ungültig.
New Coordinates imgScale Neue Koordinaten
Time at Low Reference Level(T1) addtool_rise_time Zeit bei niedriger
Referenzstufe (T1)
Shrink 1/2 imgSubtractBg Verkleinern 1/2
Depend on Radius imgSubtractBg Abhängig von Radius
Prob>Chi-Square kaplanmeier Wahrsch.>Chi-Quadrat
Survival Tables kaplanmeier Lebensdauertabellen
2nd Group Proportion PSS_proportionTest2 2. Gruppenanteil
Mann-Whitney test NPHTwoSample Mann-Whitney-Test
Cross Validation Summary pls Zusammenfassung der Kreuzvalidierung
Proportion Test OneSampleProportionTest Test von Anteilen
Complex ifft2 Komplex
Adj. R-Square funcRank Korr. R-Quadrat
From (%) of Step Height addtool_rise_time Von (%) der Stufenhöhe
Median addtool_integ2 Median
City block hcluster City Block
Arbitrary Dataset pa_fit Beliebiger Datensatz
Hamming stft Hamming
Init All Parameters nlbeginm Alle Parameter initialisieren
X Residuals pls X-Residuen
Method: %s\nStandardize: %s pls Methode: %s\nStandardisieren: %s
Most Representative Variable hcluster Repräsentativste Variable
Hierarchical Cluster Analysis hcluster Hierarchische Clusteranalyse
Sig. discrim Sig.
Cramer's V crosstab Cramérs V
Pearson Correlations corrcoef Pearson-Korrelation
AIC fitcmpmodel AIC
Pearson correlation hcluster Pearsons Korrelation
None pls Kein
Please select two columns to plot kmeans Bitte zwei Spalten zum Zeichnen
auswählen.
Cluster Center hcluster Clusterzentrum
Distance type: hcluster Distanztyp
Minimum hcluster Minimum
Init All Parameters nlbegino Alle Parameter initiieren
CoxPHM phm_Cox CoxPHM
Cumulative Event kaplanmeier Kumulatives Ereignis
Descriptive Matrices discrim Deskriptive Matrizen
Pooled p estimate for test is used. TwoSampleProportionTest Die Schätzung des
gepoolten p-Werts wird für den Test verwendet.
Mean1 - Mean2 rowttestpair Mittelwert1 - Mittelwert2
Nominal crosstab Nominal
Invalidate Results addtool_rise_time Ungültige Ergebnisse
DGauss cw_evaluate DGauss
Hanning cohere Hanning
Minimum imgUserfilter Minimum
Maximum imgUserfilter Maximum
Pair imgMorph Paar
Y Scores for Factor%d pls Y-Scores für Faktor%d
Dependent Variables pls Abhängige Variablen
Sum hcluster Summe
Cutoff fft_filter2 Grenze
Frequency Specification dfilter Frequenzspezifikation
Gadget 2D Integration addtool_integ2 Minitool 2D-Integration
Fourier Pixel fft_filter2 Fourier Pixel
One Proportion Test PSS_proportionTest1 Test von Anteilen bei einer
Stichprobe
Actual pls Tatsächlich
Dendrogram hcluster Dendrogramm
Canonical Scores for Test Data discrim Kanonische Scores für Testdaten
Two-Sample Test for Variance TwoSampleTestVar Test auf Varianzen, 2 Stichproben
Input Data rowttest2 Eingabedaten
Lower threshold fft_filter2 Unterer Schwellwert
Fall Time addtool_rise_time Abfallszeit
Furthest neighbor hcluster Entferntester Nachbar
avg(img,factor) imgPixlog avg(img,factor)
abs(img-factor) imgPixlog abs(img-factor)
Quartile Estimates kaplanmeier Schätzer für Quartile
Null Variance PSS_varTest1 Nullvarianz
Y Distance Plot pls Y-Distanzdiagramm
Method: hcluster Methode:
Fit discrim Anpassung
Zero-padded mdwt Mit Nullen aufgefüllt
Gaussian fft_filter2 Gauss
Number Remaining kaplanmeier verbleibende Anzahl
Kolmogorov-Smirnov Test kstest2 Kolmogorov-Smirnov-Test
Stage hcluster Stufe
Probability Plot distfit Wahrscheinlichkeitsdiagramm
Edit distfit Bearbeiten
Index at Z Max addtool_integ2 Index bei Z-Maximum
Raw mediantest Roh
SVD pls SVD
Bartlett cohere Bartlett
Green imgThreshold Grün
img2 * img1 imgSimpleMath img2 * img1
img2 - img1 imgSimpleMath img2 - img1
Erosion imgMorph Erosion
Root Mean PRESS pls PRESS für quadratisches Mittel
* Misclassified observation discrim * Falsch klassierte Beobachtung
Correlation Types corrcoef Korrelationstypen
Normalized Cutoff Frequency 2 (wc2) dfilter Normierte Grenzfrequenz 2 (wc2)
Normalized Cutoff Frequency 1 (wc1) dfilter Normierte Grenzfrequenz 1 (wc1)
Normalized Stop Frequency 2 (wstop2) dfilter Normierte Sperrfrequenz 2
(wstop2)
Normalized Stop Frequency 1 (wstop1) dfilter Normierte Sperrfrequenz 1
(wstop1)
Results Log addtool_rise_time Ergebnisprotokoll
Low State Level(VMin) addtool_rise_time Stufe des Low-Zustands (VMin)
Long Name Only addtool_integ2 Nur Langname
Proportional to group size discrim Proportional zur Gruppengröße
Brighter than the Foreground imgSubtractInterpBG Heller als Vordergrund
Variance Explained pls Varianz erläutert
Mean pls Mittelwert
Statistics discrim Statistik
Hilbert Transform hilbert Hilbert Transformation
Show Baseline-Subtracted Surface addtool_integ2 Basislinie zeigen -
Subtrahierte Oberfläche
Power PSS_tTestPair Trennschärfe
Sample Size PSS_proportionTest2 Stichprobenumfang
Sample Size PSS_proportionTest1 Stichprobenumfang
Furthest neighbour hcluster Entferntester Nachbar
Variance ratio is too extreme for accurate calculation of probability.
TwoSampleTestVar Das Varianzverhältnis ist zu extrem für die genaue
Berechnung der Wahrscheinlichkeit.
One Sample Test for Variance OneSampleTestVar Test auf Varianz, 1 Stichprobe
Low State Level addtool_rise_time Stufe des Low-Zustands
Maximum Difference between Means PSS_ANOVA1 Maximale Differenz zwischen
Mittelwerten
F(x) < G(y) kstest2 F(x) < G(y)
F(x) > G(y) kstest2 F(x) > G(y)
Horizontal hcluster Horizontal
Squared Euclidean hcluster Quadratisch Euklidisch
Pairwise pcorrcoef Paarweise
Shrink 1/8 imgSubtractBg Verkleinern 1/8
Signed Test sign2 Vorzeichentest
N analysis kmeans N-Analyse
Test Method TwoSampleProportionTest Testmethode
Imaginary ifft2 Imaginär
Statistics on addtool_cluster Statistik für
Indices addtool_cluster Indizes
Result Log addtool_cluster Ergebnisprotokoll
Time Range kaplanmeier Zeitbereich
Triangular cohere Dreieckig
Iteration limit was reached without convergence.\nValidity of the model fit is
questionable. phm_Cox Iterationsgrenze wurde ohne Konvergenz
erreicht.\nValidität der Modellanpassung ist fragwürdig.
F Test PSS_varTest2 F-Test
Correlations Coefficients corrcoef Korrelationskoeffizienten
Cutoff Frequency 2 (Fc2) dfilter Grenzfrequenz 2 (Fc2)
Cutoff Frequency 1 (Fc1) dfilter Grenzfrequenz 1 (Fc1)
F(x) <> G(y) sign2 F(x) <> G(y)
Indexed TwoSampleTestVar Indiziert
MexHat cwt MexHat
Power stft Leistung
Threshold fft_filter2 Schwellenwert
Kaiser cohere Kaiser
Result imgSubtractBg Ergebnis
Status kaplanmeier Status
Principal components for Y Axis should no more than number of component. pca
Hauptkomponenten für Y-Achse sollten die Anzahl der Komponenten nicht
übersteigen.
Principal components for X Axis should no more than number of component. pca
Hauptkomponenten für X-Achse sollten die Anzahl der Komponenten nicht
übersteigen.
Success TwoSampleProportionTest Erfolg
The correlation matrix is not of full rank. Try removing some of the controlling
variables. pcorrcoef Die Korrelationsmatrix hat keinen vollen Rang. Versuchen
Sie einige der Kontrollvariablen zu entfernen.
Derivative Order cw_evaluate Ordnung der Ableitung
Output Quantities to addtool_integ2 Eigenschaften ausgeben in
Y2 addtool_integ2 Y2
Y1 addtool_integ2 Y1
Decimal dfilterfcf Dezimal
Estimated Covariance Matrix phm_Cox Geschätzte Kovarianzmatrix
Classification SummaryPlot Data discrim Daten für Diagramm der
Klassifizierungszusammenfassung
Test Data should contain the same number of variables as Training Data.
discrim Die Testdaten sollten die gleiche Anzahl von Variablen enthalten
wie die Schulungsdaten.
Partial Correlation Coefficients pcorrcoef Partielle Korrelationskoeffizienten
df pcorrcoef Freiheitsgrade
Data Filter fitcmpmodel Datenfilter
Additional Outputs fitcmpmodel Zusätzliche Ausgaben
Number of Bins addtool_rise_time Anzahl der Einteilungen
Z Max addtool_integ2 Z-Max
Diamond imgMorph Diamant
Error SS kmeans Fehler Summe der Quadrate
Classification discrim Klassifizierung
Standardized Canonical Coefficients discrim Standardisierte kanonische
Koeffizienten
Prob > F TwoSampleTestVar Wahrsch.>F
Test Method OneSampleProportionTest Testmethode
Normalized Pass Frequency (wpass) dfilter Normierte Passfrequenz (wpass)
decimation of %s decimate Dezimation von %s
When Graph Scale Changes addtool_rise_time Bei Änderung der Diagrammskalierung
Grouping Range (Optional) kaplanmeier Gruppierungsbereich (Optional)
Vertical hcluster Vertikal
avg(img2,img1) imgSimpleMath avg(img2,img1)
Cos imgMathfun Cos
Enable nlbeginm Aktivieren
Number of effective observations is %d, which should be greater than the number of
variables %d. pca Die Anzahl der gültigen Beobachtungen ist %d. Diese Anzahl
sollte größer sein als die Anzahl der Variablen %d.
Approxi mdwt Näherung
Auto stft Auto
Average addtool_rise_time Durchschnitt
Maximum addtool_integ2 Maximum
Minimum addtool_integ2 Minimum
F(x) < G(y) signrank2 F(x) < G(y)
F(x) > G(y) signrank2 F(x) > G(y)
Conclusion at level (%s%%) kaplanmeier Ergebnis auf Stufe (%s%%)
No pls Nein
Number of observation labels must not be less than the number of rows for
variables. pca Die Anzahl der Beobachtungsbeschriftungen darf nicht kleiner sein
als die Anzahl der Zeilen für Variablen.
The size of training data and group data should be same discrim Die Größe
der Schulungsdaten und Gruppendaten sollte identisch sein.
Train Set and Test Set should not contain same column. discrim Der
Schulungs- und Testdatensatz sollte nicht die gleiche Spalte enthalten.
Lambda crosstab Lambda
Contingency Coefficients crosstab Kontingenzkoeffizienten
Time Scale : %lf stft Zeitskalierung: %lf
Filter Order must be greater than 0 dfilter Filterordnung muss größer als 0
sein.
Rise Time(dT) addtool_rise_time Anstiegszeit (dT)
Not Equal PSS_proportionTest2 Nicht gleich
Not Equal PSS_proportionTest1 Nicht gleich
Ideal fft_filter2 Ideal
Contrast imgLevel Kontrast
Enable nlbegino Aktivieren
No hcluster Nein
Mode distfit Modus
Sample Frequency : %lf stft Abtastfrequenz: %lf
Power PSS_proportionTest1 Trennschärfe
Nearest neighbor hcluster Nächster Nachbar
Fitted X-Y Scores Plot pls Angepasstes XY-Scorediagramm
Factor pls Faktor
Predicted Group discrim Prognostizierte Gruppe
Lower cutoff fft_filter2 Unterer Grenzpunkt
Second Order Section dfilter Zweiter Ordnungsabschnitt
Fill Color addtool_rise_time Füllfarbe
Noise Level Low(e1) addtool_rise_time Rauschstufe Niedrig (e1)
High State Level(VMax) addtool_rise_time Stufe des High-Zustands (VMax)
To (%) of Step Height addtool_rise_time Bis (%) der Stufenhöhe
Append to Worksheet addtool_integ2 An Arbeitsblatt anhängen
Power PSS_proportionTest2 Trennschärfe
Binary dfilterfcf Binär
Shift Accumulate corr2 Akkumulierte verschieben
abs(img2 - img1) imgSimpleMath abs(img2 - img1)
Test Specification PSS_tTest2 Testspezifikationen
Test Specification PSS_tTest1 Testspezifikationen
Cluster Summary kmeans Clusterzusammenfassung
Sample2 TwoSampleProportionTest Stichprobe2
Sample1 TwoSampleProportionTest Stichprobe1
Amplitude ifft2 Amplitude
Analytic Signal hilbert Analytisches Signal
F(x) < G(y) NPHTwoSample F(x) < G(y)
F(x) > G(y) NPHTwoSample F(x) > G(y)
And imgPixlog und
Octagon imgMorph Oktagon
Number of clusters should be greater than 1 and no more than the number of
effective observations. kmeans Die Anzahl der Cluster sollte größer als 1 sein
und die Anzahl der gültigen Beobbachtungen nicht überschreiten.
Input Data TwoSampleProportionTest Eingabedaten
Pass Frequency 2 (Fpass2) dfilter Passfrequenz 2 (Fpass2)
Pass Frequency 1 (Fpass1) dfilter Passfrequenz 1 (Fpass1)
FIR decimation of %s decimate FIR-Dezimation von %s
Variance1/Variance2 <> 1 TwoSampleTestVar Varianz1/Varianz2 <> 1
# Treatments = %g; %s = %g; SD = %g PSS_ANOVA1 # Behandlungen = %g; %s = %g; SD =
%g
Descriptive Statistics pls Deskriptive Statistik
Scores Plot pls Scorediagramm
The observations should be more than the clusters kmeans Die Beobachtungen
sollten mehr als die Cluster.
Prob>F discrim Wahrs.>F
Expected Counts crosstab Erwartete Anzahlen
Other Measures crosstab Andere Messwerte
Raw NPHKSamples Roh
%g%% Confidence Band weibullfit %g%% Konfidenzband
Membership kmeans Zugehörigkeit
No distfit Nein
Normalized Pass Frequency 2 (wpass2) dfilter Normierte Sperrfrequenz 2
(wpass2)
Normalized Pass Frequency 1 (wpass1) dfilter Normierte Sperrfrequenz 1
(wpass1)
Interpolate for Missing Values addtool_integ2 Interpolieren für fehlende
Werte
Jaccard hcluster Jaccard
Median hcluster Median
Amplitude Result stft Amplitudenergebnis
Blue imgSimpleMath Blau
Reference Line weibullfit Referenzlinie
Wilks' Lambda discrim Wilks' Lambda
Noise Level Unit addtool_rise_time Rauschstufeneinheit
Censor Range phm_Cox Zensorbereich
Sum of squares of distances hcluster Summe der Quadrate der Distanzen
Variance1/Variance2 < 1 TwoSampleTestVar Varianz1/Varianz2 < 1
Proportion1 - Proportion2 < 0 TwoSampleProportionTest Anteil1 - Anteil2 < 0
Proportion1 - Proportion2 > 0 TwoSampleProportionTest Anteil1 - Anteil2 > 0
WeiBull weibullfit WeiBull
Actual Y pls Tatsächliches Y
Descriptive Statistics pca Deskriptive Statistik
The initial centers should have same variables as the observations kmeans
Die anfänglichen Zentren sollte die gleichen Variablen haben wie die
Beobachtungen.
Most Representative Observation hcluster Repräsentativste Beobachtung
Group hcluster Gruppieren
Test Result discrim Testergebnis
Please select at least 2 columns for variables. pcorrcoef Bitte mindestens 2
Spalten für Variablen auswählen.
Quantiles distfit Quantile
Function List funcRank Funktionsliste
Mode addtool_integ2 Modus
SD addtool_integ2 StAbw.
No Data Selected addtool_integ2 Keine Daten ausgewählt
2nd Data Range signrank2 Zweiter Datenbereich
Amplitude stft Amplitude
1-Sided Test PSS_tTestPair 1-seitiger Test
Box Chart distfit Boxdiagramm
Denominator dfilter Nenner
Edge Color addtool_rise_time Randfarbe
Centroid for Y addtool_integ2 Zentroid für Y
Centroid for X addtool_integ2 Zentroid für X
Lower Tailed vartest2 Unterer Rest
Lower Tailed vartest1 Unterer Rest
Brighter than the Foreground imgReplaceBg Heller als Vordergrund
Equality Test kaplanmeier Test auf Gleichheit
Percent Variance Explained for Each Y pls Prozent der Varianz erläutert für
jedes Y
Percent Variance Explained for Each X pls Prozent der Varianz erläutert für
jedes X
Distance kmeans Distanz
Range discrim Bereich
IIR dfilter IIR
High Pass dfilter Hochpass
Line imgMorph Linie
Analysis of parameter estimates weibullfit Analyse der Parameterschätzungen
Median signrank1 Median
Kruskal-Wallis ANOVA test NPHKSamples Kruskal-Wallis ANOVA Test
Nearest neighbour hcluster Nächster Nachbar
Histogram distfit Histogramm
Exponential distfit Exponential
The area will be put in Results Log window xyzarea Der Bereich ist im
Ergebnisfenster enthalten.
Smooth Points on Falling Area addtool_rise_time Glättungspunkte im Abfallbereich
Data Range kstest2 Datenbereich
Zero-padded wtsmooth Mit Nullen aufgefüllt
Low Pass fft_filter2 Tiefpass
Open imgMorph Öffnen
Enable nlbeginz Aktivieren
Quantities to Compute pca Zu berechnende Eigenschaften
Observation labels contain empty value or labels too few, use row number instead.
hcluster Beobachtungsbeschriftungen enthalten einen leeren Wert oder zu
wenige Beobachtungen. Verwenden Sie stattdessen die Zeilennummer.
Canonical Variable %d discrim Kanonische Variable %d
Descriptive Statistics discrim Deskriptive Statistik
Empty Columns: %s pcorrcoef Leere Spalten: %s
Number of smooth points envelope Anzahl der Glättungspunkte
Shape addtool_cluster Form
Sample Size PSS_varTest2 Stichprobenumfang
Less Than PSS_varTest1 Weniger als
Sample Size PSS_varTest1 Stichprobenumfang
Interval stft Intervall
Ln imgFuncLUT Ln
Paired t-Test PSS_tTestPair t-Test bei paarweisen Stichproben
Control limit is not available when number of factors is more than %d pls Die
Kontrollgrenze ist nicht verfügbar, wenn die Anzahl der Faktoren höher als %d ist.
Factors pls Faktoren
Distance discrim Distanz
Eigenvalue discrim Eigenwert
Quantities to Compute addtool_cluster Zu berechnende Eigenschaften
Less Than PSS_varTest2 Weniger als
SOS Matrix dfilterapply SOS-Matrix
at least for dependent variables pls mindestens für abhängige Variablen
One-Sided Lower Limit distfit Einseitige untere Grenze
Cutoff in Pixel fft_filter2 Grenze in Pixel
Circle addtool_cluster Kreis
Group Range mediantest Gruppenbereich
Observations hcluster Beobachtungen
Welch cohere Welch
Null Proportion PSS_proportionTest1 Nullanteil
the number of independent variables pls die Anzahl an unabhängigen Variablen
observation labels pls Beobachtungsbeschriftungen
Proportion OneSampleProportionTest Anteil
No pcorrcoef Nein
Sum distfit Summe
No Rise Time addtool_rise_time Keine Anstiegszeit
Source Sheet addtool_integ2 Quellblatt
Median addtool_cluster Median
F(x) <> G(y) signrank2 F(x) <> G(y)
max(img,factor) imgPixlog max(img,factor)
min(img,factor) imgPixlog min(img,factor)
Square imgMorph Quadrat
Median NPHKSamples Median
X Variable pls X-Variable
Least Representative Variable hcluster Am wenigsten repräsentative Variable
Powers OneSampleProportionTest Trennschärfen
Envelope X 2 envelope Hüllkurve X 2
Envelope X 1 envelope Hüllkurve X 1
Index Range addtool_integ2 Indexbereich
Periodic wtsmooth Periodisch
Both Envelopes envelope Beide Hüllkurven
F Test Power Curve PSS_varTest2 Trennschärfekurve des F-Tests
Independent Variables pls Unabhängige Variablen
New Cluster hcluster Neue Cluster
Classification Summary for Test Data discrim
Klassifizierungszusammenfassung für Testdaten
Pooled Within-group Covariance Matrix discrim Gepoolte Kovarianzmatrix
innerhalb von Gruppen
Input Data rowttestpair Eingabedaten
Tolerance(Percentage) addtool_rise_time Toleranz (Prozentanteil)
X Range addtool_integ2 X-Bereich
Indexed TwoSampleProportionTest Indiziert
Band Block fft_filter2 Bandblock
One Sample Wilcolxon Signed Rank Test signrank1 Wilcoxon Vorzeichen-Rang-Test
bei einer Stichprobe
Summary discrim Zusammenfassung
\p120(\c4(*: The partial correlation is significantly different from zero at the
0.05 level.)) pcorrcoef \p120(\c4(*: Die partielle Korrelation unterscheidet
sich auf dem Niveau 0,05 signifikant von Null.))
Additional Outputs fitcmpdata Zusätzliche Ausgaben
Size addtool_rise_time Größe
Boundary for addtool_integ2 Grenze für
Instrumental pa_fit instrumental
img1 - img2 imgSimpleMath img1 - img2
Lower Percentiles weibullfit Untere Perzentile
Cluster SS kmeans Cluster Summe der Quadrate
Distributions distfit Verteilungen
Script Window addtool_cluster Skriptfenster
1 side PSS_tTest2 einseitig
Wold's Iteration pls Wolds Iteration
Disable nlbeginz Deaktivieren
Disable nlbegino Deaktivieren
Disable nlbeginm Deaktivieren
Number of Observations discrim Anzahl der Beobachtungen
Canonical Scores for Trainng Data discrim Kanonische Scores für
Schulungsdaten
Unstandardized Canonical Coefficients discrim Nicht standardisierte
kanonische Koeffizienten
Comparison Method fitcmpmodel Vergleichsmethode
Calculation addtool_cluster Berechnung
Censor Range kaplanmeier Zensorbereich
1 side PSS_tTest1 einseitig
MexHat cw_evaluate MexHat
Wavelength fft_filter2 Wellenlänge
Lower Envelope envelope Untere Hüllkurve
Scale weibullfit Skalierung
Shape weibullfit Form
Classification Count discrim Klassifizierungsanzahl
Wilks' Lambda Test discrim Wilks' Lambda Test
Number of effective members in group %s is %d, which should be no less than the
number of variables %d. discrim Die Anzahl der effektiven Mitglieder in Gruppe
%s beträgt %d, was nicht weniger sein sollte als die Anzahl von Variablen %d.
Estimate for difference TwoSampleProportionTest Differenz schätzen
Data Filter pcorrcoef Datenfilter
Weibull distfit Weibull
Magnitude Specification (by dB) dfilter Betrag in dB
High Reference Level(VrefMax) addtool_rise_time Hohe Referenzstufe (VrefMax)
Low Reference Level(VrefMin) addtool_rise_time Niedrige Referenzstufe (VrefMin)
Step Height(dV) addtool_rise_time Schritthöhe (dV)
FWHM addtool_integ2 Halbwertsbreite
Linear discrim Linear
img2/img1 imgSimpleMath img2/img1
No Weights nlbegino Keine Gewichtung
Construct Distance Matrix hcluster Distanzmatrix erstellen
Null Hypothesis OneSampleProportionTest Nullhypothese
Shrink 1/4 imgSubtractBg Verkleinern 1/4
Mann-Whitney NPHTwoSample Mann-Whitney
Classification Results discrim Klassifizierungsergebnisse
Difference TwoSampleProportionTest Differenz
Filter Order exceeds maximum allowed dfilter Filterordnung überschreitet
zugelassenes Maximum.
Normalize to [0,1] hcluster Auf [0, 1] normieren
Z scores (standardize to N(0,1)) hcluster Z-Score (Auf N(0,1)
standardisieren)
Blackman stft Blackman
SOS Matrix dfilterfcf SOS-Matrix
All observations are censored, there are no exact observations weibullfit Alle
Beobachtungen sind zensiert, es gibt keine exakten Beobachtungen
Data Filter pls Datenfilter
Plot kmeans Diagramm
Cluster method: hcluster Clustermethode
Cluster Stages hcluster Clusterstufen
Canonical Group Means discrim Kanonische Gruppenmittelwerte
N missing discrim N fehlend
DF OneSampleTestVar DF
Hilbert hilbert Hilbert
Gadget Rise Time addtool_rise_time Minitool - Flankenanalyse
Statistics addtool_integ2 Statistik
Blue imgThreshold Blau
Concatenate Fit nlbegino Zusammengefasster Fit
Warning: There are duplicate long name, use short name for labels discrim
Warnung: Der Langname ist doppelt. Verwenden Sie einen Kurznamen für die
Beschriftungen.
Please select data from a column for group of Training Data. discrim Bitte
Daten aus einer Spalte für Gruppe der Schulungsdaten auswählen.
Fixed(Prevent moving by ROI) addtool_integ2 Festgelegt (Kein Verschieben durch
ROI)
Max Height addtool_integ2 Max. Höhe
Centroid hcluster Zentrum
img/factor imgPixlog img/Faktor
Log imgMathfun Log
Phi crosstab Phi
Residuals crosstab Residuen
Maximum Fall Velocity(MaxVelocity) addtool_rise_time Maximale
Abfallgeschwindigkeit (Max. Geschwindigkeit)
Maximum Rise Velocity(MaxVelocity) addtool_rise_time Maximale
Anstiegsgeschwindigkeit (Max. Geschwindigkeit)
Equal discrim Gleich
Low Pass dfilter Tiefpass
factor/img imgPixlog Faktor/img
Both nlbegino Beides
Survival Plots kaplanmeier Überlebensdiagramm
One-Variance Test PSS_varTest1 Test auf Varianzen bei einer Stichprobe
Two-Sample t-Test PSS_tTest2 t-Test bei zwei Stichproben
Y Loadings pls Y-Ladungen
Canonical Correlation discrim Kanonische Korrelation
Test Mean distfit Testmittelwert
Grouping Range distfit Gruppierungsbereich
RiseTime addtool_rise_time Anstiegszeit
Ellipse img2xyz Ellipse
One-Sample t-Test PSS_tTest1 t-Test bei einer Stichprobe
Within-group Covariance Matrix discrim Kovarianzmatrix innerhalb von
Gruppe
Univariate ANOVA discrim Univariate ANOVA
Variables pcorrcoef Variablen
Confidence Level(s) in (%) distfit Konfidenzniveau(s) in (%)
A typical smoothing factor value should be between 2 and 9.pa_alsbase Ein
typischer Glättungsfaktorwert sollte zwischen 2 und 9 liegen.
Matrix dfilter Matrix
Stopband Attenuation should be greater than 0 dfilter Sperrbanddämpfung sollte
größer sein als 0.
High Level Determine addtool_rise_time Hohe Zustandsstufe suchen
Results Log addtool_integ2 Ergebnisprotokoll
Y Value addtool_cluster Y-Wert
CSS of Means PSS_ANOVA1 CSS der Mittelwerte
Only Change Data nlbeginz Nur Daten ändern
Both nlbeginm Beide
Weibull Scale weibullfit Weibull Skalierung
Standard Error phm_Cox Standardfehler
Y Residuals pls Y-Residuen
Classification Fit Plot discrim Klassifizierungsanpassungsdiagramm
Error rate for Cross-validation of training data is %.2f%%.discrim Fehlerrate
für Kreuzvalidierung der Schulungsdaten beträgt %.2f%%.
Controlling variables pcorrcoef Kontrollvariablen
Lower Cutoff in Wavelength fft_filter2 Unterer Grenzpunkt Wellenlänge
Lower Envelope of %s envelope Untere Umhüllung von %s
None addtool_integ2 Kein
Triangular stft Dreieckig
Chebyshev Type II dfilter Tschebyscheff Typ II
Estimated Correlation Matrix phm_Cox Geschätzte Korrelationsmatrix
Group1 Mean = %g; Group2 Mean = %g; SD = %g; %s PSS_tTest2 Gruppe1 Mittelwert
= %g; Gruppe2 Mittelwert = %g; SA = %g; %s
X Distance Plot pls X-Distanzdiagramm
Count discrim Anzahl
Binomial distfit Binomial
Detail mdwt Detail
Functions funcRank Funktionen
Red imgSimpleMath Rot
Instrumental nlbegino Instrumental
DF weibullfit DF
Analysis of parameter estimates phm_Cox Analyse der Parameterschätzungen
Standard Error kaplanmeier Standardfehler
Test Methods PSS_varTest2 Testmethoden
Maximum hcluster Maximum
Plots OneSampleTestVar Diagramme
Variables hcluster Variablen
Standard Deviation kmeans Standardabweichung
Weibull distribution doesn't support Kolmogorov-Smirnov test distfit Die
Weibull-Verteilung unterstützt den Kolmogorov-Smirnov-Test nicht.
For positive peaks, a small number close to 0 can be chosen. pa_alsbase Für
positive Peaks kann eine kleine Anzahl nah bei 0 gewählt werden.
Auto cohere Auto
Amplitude in dB stft Amplitude in dB
Gaussian cohere Gauss
Coefficients pls Koeffizienten
Confidence ellipse is not available when number of observations is less than 4.
pls Die Konfidenzellipse ist nicht verfügbar, wenn die Anzahl der
Beobachtungen geringer ist als 4.
Lower Limits TwoSampleProportionTest Untere Grenzen
Lower Limits OneSampleProportionTest Untere Grenzen
Gamma crosstab Gamma
Matrix factorization failed. The matrix is close to sigular, possibly due to
rounding errors dfilter Matrixfaktorisierung ist fehlgeschlagen. Die Matrix
ist nah an singulär, möglicherweise aufgrund von Rundungsfehlern.
The area will be put in Results Log window marea Der Bereich wird in das
Ergebnisfenster eingegeben.
Results of Fall Time addtool_rise_time Ergebnisse der Abfallzeit
in separate graphs for clusters hcluster In separaten Diagrammen für Cluster
Darker than the Foreground imgSubtractInterpBG Dunkler als Vordergrund
Maximum Number of Factors pls Max. Anzahl der Faktoren
X Scores for Factor%d pls X-Scores für Faktor%d
Partial Corr. pcorrcoef Partielle Korrelation
Adjusted Residuals crosstab Korrigierte Residuen
Power fft2 Spektrale Leistungsdichte
Stop Frequency (Fstop) dfilter Sperrfrequenz (Fstop)
Linear Search addtool_rise_time Lineare Suche
Euclidean hcluster Euklidisch
Raw OneSampleProportionTest Roh
Time kaplanmeier Zeit
Nonparametric Analysis (Two Sample) NPHPairSample Nichtparametrische Analyse (2
Stichproben)
Unknown dfilter Unbekannt
Noise Level High(e2) addtool_rise_time Rauschstufe Hoch (e2)
Time Range weibullfit Zeitbereich
Raw kstest2 Roh
Listwise pca Listenweise
Butterworth fft_filter2 Butterworth
Breslow kaplanmeier Breslow
Predicted Responses for Test Data pls Prognostizierte Antworten für Testdaten
Distance Plots pls Distanzzeichnungen
Test Summary TwoSampleProportionTest Testzusammenfassung
Mean1 - Mean2 rowttest2 Mittelwert1 - Mittelwert2
t-Test distfit t-Test
Distribution Fit distfit Verteilungsanpassung
Standardized Residuals crosstab Standardisierte Residuen
Percentages of Column Counts crosstab Prozentanteil der Spaltenanzahl
Agreements crosstab Übereinstimmungen
Fit Comparison of Models fitcmpmodel Fit-Vergleich von Modellen
Kaplan-Meier Estimates kaplanmeier Kaplan-Meier-Schätzer
2-Sided Test PSS_tTest2 2-seitiger Test
2-Sided Test PSS_tTest1 2-seitiger Test
Please select data for Training Data. discrim Bitte Daten für Schulung
auswählen.
Partial Correlations pcorrcoef Partielle Korrelationen
Apply Filter dfilter Filter anwenden
Script Window addtool_rise_time Skriptfenster
Mean addtool_integ2 Mittelwert
Indexed NPHTwoSample Indiziert
Complex Result stft Komplexes Ergebnis
Filter Theme File dfilterfcf Filterdesigndatei
Levene's Power Curve PSS_varTest2 Levenes Trennschärfekurve
Residuals pls Residuen
Mean kmeans Mittelwert
Alternative Hypothesis TwoSampleProportionTest Alternativhypothese
Outcome funcRank Ergebnis
Diff BIC fitcmpmodel Diff BIC
RSS fitcmpmodel RSS
No Rise Range addtool_rise_time Kein Anstiegsbereich
Range addtool_integ2 Bereich
Sum addtool_integ2 Summe
Two-tailed pcorrcoef Beidseitig
Fraction fft_filter2 Bruchteil
Sigmoid imgFuncLUT Sigmoidal
Percentiles weibullfit Perzentile
Maximum Distance kmeans Max. Distanz
Go to worksheet %s to see the dissimilarity matrix. hcluster Wechseln Sie zum
Arbeitsblatt %s, um die Unähnlichkeitsmatrix zu sehen.
Zeros dfilter Nullstellen
Decimated decimate Dezimiert
Source Book, New Sheet addtool_integ2 Quellmappe, neues Blatt
Group Range TwoSampleTestVar Gruppenbereich
Proportion < 0.5 OneSampleProportionTest Anteil < 0.5
Proportion > 0.5 OneSampleProportionTest Anteil > 0.5
Zero-padded idwt Mit Nullen aufgefüllt
Hazard Ratio phm_Cox Hazard-Verhältnis
-2 Log Likelyhood phm_Cox -2 Log Wahrscheinlichkeit
Power Curve PSS_varTest2 Trennschärfekurve
Scores pls Score
X Weights pls X-Gewichtungen
Observations pls Beobachtungen
K-Means Cluster Analysis kmeans K-Means-Clusteranalyse
Quantities hcluster Eigenschaften
Settings discrim Einstellungen
Alternative Hypothesis OneSampleProportionTest Alternativhypothese
Amplitude fft2 Amplitude
Coefficients dfilter Koeffizienten
Dataset Identifier addtool_integ2 Datensatzidentifizierer
F(x) < G(y) sign2 F(x) < G(y)
F(x) > G(y) sign2 F(x) > G(y)
Upper Envelope envelope Obere Hüllkurve
Survival Analysis of Time kaplanmeier Überlebensanalyse der Zeit
Asymp. Prob signrank1 Asymp. Wahrscheinlichkeit
Select Factors to Plot pls Zu zeichnende Faktoren auswählen
Distance to X pls Distanz zu X
Test Object discrim Testobjekt
LOG of Determinants discrim LOG der Determinanten
Test Statistics OneSampleProportionTest Teststatistik
Moments distfit Momente
Input Data distfit Eingabedaten
Frequency in Y fft2 Frequenz in Y
Frequency in X fft2 Frequenz in X
Upper Cutoff in Wavelength fft_filter2 Oberer Grenzpunkt Wellenlänge
Bayesian Information Criterion Test (BIC) fitcmpmodel BIC-Test (Bayesian
Information Criterion)
Centroid addtool_integ2 Zentroid
Plot Within ROI addtool_integ2 Innerhalb der ROI zeichnen
Or imgSimpleMath Oder
Number of Clusters hcluster Anzahl der Cluster
Sample should be larger than 1 dfilter Stichprobe sollte größer als 1
sein.
Input decimate Eingabe
Z = addtool_integ2 Z =
Group Range NPHTwoSample Gruppenbereich
Count hcluster Anzahl
Classification Summary Plot discrim Diagramm der
Klassifizierungszusammenfassung
The correlation matrix is not positive-definite. And a computed partial correlation
coefficient is greater than one. pcorrcoef Die Korrelationsmatrix ist nicht
positiv definit. Ein berechneter partieller Korrelationskoeffizient ist größer als
eins.
Mean distfit Mittelwert
Data Range distfit Datenbereich
Gain dfilter Verstärkung
Category funcRank Kategorie
Fall Velocity(Velocity) addtool_rise_time Abfallgeschwindigkeit
Circle addtool_integ2 Kreis
Circular corr2 Kreisförmig
Periodicline imgMorph Periodische Linie
Exp imgFuncLUT Exp
Estimate kaplanmeier Schätzer
Distance between Final Cluster Centers kmeans Distanz zwischen finalen
Clusterzentren
Likelihood-ratio Test discrim Likelihood-Quotienten-Test
Goodness of Fit distfit Anpassungsgüte
Derivative Order cwt Ordnung der Ableitung
Zeros Poles and Gain dfilter Nullstellen-Pole-Verstärkung
Solving generalized eigenproblem failed using QZ algorithm dfilter Lösen des
verallgemeinerten Eigenproblems fehlgeschlagen unter Verwendung des QZ-Algorithmus'
Stopband Attenuation should be larger than Passband Ripple dfilter
Sperrbanddämpfung sollte größer sein als Passband-Rippel.
Params fitcmpmodel Params
Full Plot Range addtool_integ2 Gesamter Zeichnungsbereich
1 side PSS_tTestPair einseitig
img1/img2 imgSimpleMath img1/img2
Unable to calculate initial values weibullfit Anfangswerte können nicht berechnet
werden
Chi-Square phm_Cox Chi-Quadrat
Test of Equality over Groups kaplanmeier Test auf Gleichheit über Gruppen
%s = %g; %s = %g; Alternative Hypothesis : %s PSS_varTest2 %s = %g; %s = %g;
Alternativhypothese: %s
Kolmogorov-Smirnov test NPHTwoSample Kolmogorov-Smirnov-Test
Mann-Whitney Test mwtest Mann-Whitney-Test
Prior discrim A-priori
Gamma distfit Gamma
Log Power fft2 Log-Leistung
Pass Frequency (Fpass) dfilter Passfrequenz (Fpass)
Residual Sum of Squares funcRank Summe der Fehlerquadrate
Data Filter fitcmpdata Datenfilter
Display on Graph addtool_rise_time Auf Diagramm anzeigen
Method addtool_rise_time Methode
ROI addtool_integ2 ROI
Baseline addtool_integ2 Basislinie
Both nlbeginz Beide
Percent of Cumulative Variance pls Prozent der kumulierten Varianz
Next Stage hcluster Nächste Stufe
Total discrim Gesamt
Alpha OneSampleProportionTest Alpha
Z-Test distfit Z-Test
Upper Envelope of %s envelope Obere Umhüllung von %s
Model2 fitcmpmodel Modell2
Model1 fitcmpmodel Modell1
Group Range mwtest Gruppenbereich
Master imgSimpleMath Master
Residual of %s pls Residuum von %s
Mean discrim Mittelwert
Numer. DF TwoSampleTestVar Numer. DF
Variance distfit Varianz
Boundary Tolerance (%) addtool_integ2 Grenztoleranz (%)
Area of Surface addtool_integ2 Bereich der Oberfläche
Result Worksheet Name addtool_cluster Ergebnisblattname
Indexed friedman Indiziert
Set to Min imgThreshold Setzen auf Min
Only Change Data nlbeginm Nur Daten ändern
Canonical Structure Matrix discrim Kanonische Strukturmatrix
Data Filter discrim Datenfilter
Test Difference TwoSampleProportionTest Testdifferenz
Upper threshold fft_filter2 Oberer Schwellwert
Upper cutoff fft_filter2 Oberer Grenzpunkt
Band Pass fft_filter2 Bandpass
XYZ Data funcRank XYZ-Daten
Levene's PSS_varTest2 Levenes
Percent Variance for each Y pls Prozent der Varianz für jedes Y
Percent Variance for each X pls Prozent der Varianz für jedes X
Scores pca Scores
Unknown hcluster Unbekannt
Percent discrim Prozent
Powers TwoSampleProportionTest Trennschärfen
Input Data OneSampleProportionTest Eingabedaten
Cutoff Frequency (Fc) dfilter Grenzfrequenz (Fc)
BIC fitcmpmodel BIC
Volume addtool_integ2 Volumen
Brighter than the Foreground imgSubtractBg Heller als Vordergrund
Only Change Data nlbegino Nur Daten ändern
PRESS Plot pls PRESS-Diagramm
Power Analysis OneSampleProportionTest Trennschärfeanalyse
STFT Result stft Ergebnis der STFT
NULL parameters found dfilter NULL Parameter gefunden
1st Data Range signrank2 Erster Datenbereich
Morlet cw_evaluate Morlet
Rectangle imgMorph Rechteck
Signed test NPHPairSample Vorzeichentest
Coefficients for Original Data pls Koeffizienten für ursprüngliche Daten
From Group Label discrim Beschriftung Von Gruppe
Sample Obs discrim Beobachtungsstichprobe
Observation Number discrim Beobachtungsnummer
Post Probabilities discrim A-posteriori-Wahrscheinlichkeit
df2 discrim df2
PartialCorr pcorrcoef PartielleKorr
Filter Specification dfilter Filterspezifikation
Output To addtool_rise_time Ausgabe in
Maximal Mean addtool_rise_time Maximaler Mittelwert
Quantities addtool_integ2 Eigenschaften
Data Range mediantest Datenbereich
Add imgSimpleMath Hinzufügen
And imgSimpleMath und
2nd Group Variance PSS_varTest2 2. Gruppenvarianz
1-Sided Test PSS_tTest2 1-seitiger Test
1-Sided Test PSS_tTest1 1-seitiger Test
Loadings Plot pls Ladungszeichnung
N missing pls N fehlend
Final Cluster Center kmeans Finales Clusterzentrum
F Statistics TwoSampleTestVar F-Statistik
Normal Approximation TwoSampleProportionTest Approximation durch
Normalverteilung
Normal Approximation OneSampleProportionTest Approximation durch
Normalverteilung
Kendall Correlations corrcoef Kendall-Korrelation
State Level addtool_rise_time Stufe des Zustands
No Fall Time addtool_rise_time Keine Abfallszeit
Calculate Outer Points addtool_cluster Außenpunkte berechnen
Median <> 0 signrank1 Median <> 0
Data Range NPHTwoSample Datenbereich
2nd Data Range NPHPairSample Zweiter Datenbereich
Data Range friedman Datenbereich
Test Specification PSS_varTest2 Testspezifikation
Test Specification PSS_varTest1 Testspezifikation
Standardized Coefficients pls Standardisierte Koeffizienten
Number of Observations kmeans Anzahl der Beobachtungen
Group Label discrim Gruppenbeschriftung
Standard Deviation discrim Standardabweichung
Sample Size TwoSampleProportionTest Stichprobenumfang
Two-Sample Proportion Test TwoSampleProportionTest Test von Anteilen bei zwei
Stichproben
Standard Deviation distfit Standardabweichung
Color Inner Points addtool_cluster Farbe der inneren Punkte
Red imgPixlog Rot
Arbitrary imgMorph Beliebig
Potential overflow occurred weibullfit Potenzielle Überflutung aufgetreten
Overall mediantest Gesamt
Distance to Y pls Distanz zu Y
Principal components for X Axis and Y Axis should be different. pca
Hauptkomponenten für X-Achse und Y-Achse sollten sich unterscheiden.
One-Sided Upper Limit distfit Einseitige obere Grenze
Upper Cutoff in Pixels fft_filter2 Obere Grenze in Pixel
Normalized Frequency should be within (0, 1) dfilter Normierte Frequenz
sollte innerhalb von (0, 1) liegen.
Proportion1 - Proportion2 <> 0 TwoSampleProportionTest Anteil1 - Anteil2 <> 0
Butterworth dfilter Butterworth
Intercept weibullfit Schnittpunkt mit der Y-Achse
Group Distance Matrix discrim Distanzmatrix der Gruppe
Number of Success of Sample2 TwoSampleProportionTest Anzahl der Erfolge von
Stichprobe2
Number of Success of Sample1 TwoSampleProportionTest Anzahl der Erfolge von
Stichprobe1
Normal distfit Normal
Output MatrixObject is in the same layer as input MatrixObject, dimension need to
be reset to keep consistency imgMorph Ausgabe Matrixobjekt befindet sich im
gleichen Layer wie Eingabe Matrixobjekt; Dimension muss zurückgesetzt werden, um
Konsistenz beizubehalten.
Maximum distance hcluster Maximale Distanz
sqtwolog wtdenoise sqtwolog
Hanning stft Hanning
T Square for X Scores pls T-Quadrat für X-Scores
No discrim Nein
Variance 1/Variance 2 TwoSampleTestVar Varianz 1/Varianz 2
Mean Test distfit Mittelwerttest
Group Range kstest2 Gruppenbereich
RGB imgThreshold RGB
Xor imgSimpleMath XOR
Darker than the Foreground imgReplaceBg Dunkler als Vordergrund
Tarone-Ware kaplanmeier Tarone-Ware
Factor for Z Axis pls Faktor für Z-Achse
Factor for Y Axis pls Faktor für Y-Achse
Factor for X Axis pls Faktor für X-Achse
Residual of pls Residuum von
Mean hcluster Mittelwert
Cumulative discrim Kumulativ
F-test for Variances Ratio TwoSampleTestVar F-Test für Varianzverhältnis
Envelope Y 2 envelope Hüllkurve Y 2
Envelope Y 1 envelope Hüllkurve Y 1
Indexed mwtest Indiziert
Data Range kwanova Datenbereich
Least Representative Observation hcluster Am wenigsten repräsentative
Beobachtung
Log Amplitude fft2 Log-Amplitude
Akaike Weight fitcmpmodel Akaike Gewichtung
Constant addtool_integ2 Konstante
Sum of distances hcluster Summe der Distanzen
Nonparametric Analysis (Two Sample) NPHTwoSample Nichtparametrische Analyse (2
Stichproben)
Descriptive Statistics kmeans Deskriptive Statistik
Group discrim Gruppieren
Akaike's Information Criterion Test (AIC) fitcmpmodel Akaike's
Informationskriterium Test (AIC)
Output addtool_integ2 Ausgabe
Absolute correlation hcluster Absolute Korrelation
Raw TwoSampleProportionTest Roh
Variance < 1 OneSampleTestVar Varianz < 1
FIR Filter decimate FIR-Filter
Blackman cohere Blackman
Input Data pls Eingabedaten
Partial Least Squares Analysis pls Teilweise Analyse der kleinsten Quadrate
Test Options rowttest2 Testoptionen
Variance OneSampleTestVar Varianz
Result Worksheet Name addtool_integ2 Ergebnisblattname
Integration addtool_integ2 Integration
Greater Than PSS_varTest2 Größer als
F(x) < G(y) mwtest F(x) < G(y)
F(x) > G(y) mwtest F(x) > G(y)
Indexed kstest2 Indiziert
Subject Range friedman Subjektbereich
Factor Range friedman Faktorbereich:
X Range kmeans X-Bereich
F Value kmeans F-Wert
Cross-validation discrim Kreuzvalidierung
Normalized Cutoff Frequency (wc) dfilter Normierte Grenzfrequenz (wc)
Rise Velocity(Velocity) addtool_rise_time Anstiegsgeschwindigkeit (Geschwindigkeit)
[Book]Sheet!Short Name addtool_integ2 [Mappe]Blatt!Kurzname
Greater Than PSS_varTest1 Größer als
Rectangle imgScale Rechteck
Survival Plots phm_Cox Überlebensdiagramm
Alternative Proportion PSS_proportionTest1 Alternativer Anteil
Group Plots kmeans Gruppendiagramme
N analysis hcluster N-Analyse
Quantities discrim Eigenschaften
Stop Frequency 2 (Fstop2) dfilter Sperrfrequenz 2 (Fstop2)
Stop Frequency 1 (Fstop1) dfilter Sperrfrequenz 1 (Fstop1)
The integral value will be put in Results Log window integ2 Der Wert des
Integrals wird im Ergebnisfenster ausgegeben
Mean addtool_cluster Mittelwert
F(x) <> G(y) NPHPairSample F(x) <> G(y)
1st Data Range NPHPairSample Erster Datenbereich
Kaplan-Meier Survival Estimates kaplanmeier Kaplan-Meier-Schätzer
Alternative Variance PSS_varTest1 Alternative Varianz
Diagnostics Plots pls Diagnostikzeichnungen
Cross Validation pls Kreuzvalidierung
Plots corrcoef Diagramme
Band pass/block filter type is not applicable to Blackman window type. fft_filter2
Der Bandpass-/Blockfiltertyp ist nicht auf den Fenstertyp Blackman anwendbar.
Numerator dfilter Zähler
Maximum addtool_cluster Maximum
Minimum addtool_cluster Minimum
Group Range kwanova Gruppenbereich
F(x) <> G(y) kstest2 F(x) <> G(y)
Group Range TwoSampleProportionTest Gruppenbereich
Variance > 1 OneSampleTestVar Varianz > 1
Wilcoxon test NPHPairSample Wilcoxon-Test
Distance hcluster Distanz
Allocated to group discrim Zur Gruppe zugeordnet
Allocated to Group discrim Zur Gruppe zugeordnet
Upper Limits TwoSampleProportionTest Obere Grenzen
Prob>Chi-Square OneSampleTestVar Wahrsch.>Chi-Quadrat
Power OneSampleProportionTest Trennschärfe
Upper Limits OneSampleProportionTest Obere Grenzen
Cumulative Distribution Function Plot distfit Funktionsdiagramm der
kumulativen Verteilung
Percentages of Row Counts crosstab Prozentanteil der Zeilenanzahl
Listwise corrcoef Listenweise
Extact Prob signrank1 Genaue Wahrscheinlichkeit
T Square Plot pls T-Quadrat-Diagramm
Component Plot pca Komponentendiagramm
Prob>F kmeans Wahrs.>F
Within-group covariance matrices are not of full rank. Within-group variances for
variables should be greater than the tolerance. discrim Kovarianzmatrizen
innerhalb von Gruppen haben keinen vollen Rang. Varianzen innerhalb von Gruppen für
Variablen sollten größer sein als die Toleranz.
Wave Number cw_evaluate Wave-Zahl
Indexed kwanova Indiziert
Analysis of -2 Log Likelihood Estimates phm_Cox Analyse der -2 Log Likelihood
Schätzer
There is significant difference kaplanmeier Es gibt einen signifikanten
Unterschied.
Label hcluster Beschriftung
Correlation Matrix(Total) discrim Korrelationsmatrix (gesamt)
Canonical Discriminant Analysis discrim Kanonische Diskriminanzanalyse
More Moments distfit Weitere Momente
Correlation Matrix pca Korrelationsmatrix
Band Pass dfilter Bandpass
Upper Percentiles weibullfit Obere Perzentile
Median Test mediantest Mediantest
Variable Importance Plot pls Wichtigkeitsdiagramm für Variablen
Within Cluster Sum of Square kmeans Summe der Quadrate innerhalb Cluster
Cluster Membership hcluster Clusterzugehörigkeit
Sample Size of Sample2 TwoSampleProportionTest Stichprobenumfang von Stichprobe2
Sample Size of Sample1 TwoSampleProportionTest Stichprobenumfang von Stichprobe1
Somer's D crosstab Somers d
Y-Coordinate ifft2 Y-Koordinate
Surface fitting with replica is not supported in current version nlbeginz
Oberflächenanpassung mit Kopien wird in der aktuellen Version nicht
unterstützt.
Covariate Range phm_Cox Kovariatebereich:
Xor imgPixlog XOR
Median test NPHKSamples Mediantest
Median mediantest Median
Controlling Variables pcorrcoef Kontrollvariablen
Poisson distfit Poisson
Wave Number cwt Wave-Zahl
Upper Cutoff in Hertz fft_filter2 Obere Grenze in Hertz
Cutoff in Wavelength fft_filter2 Grenzpunkt Wellenlänge
Update Results addtool_rise_time Ergebnisse aktualisieren
Custom addtool_integ2 Benutzerdefiniert
FIR dfilter FIR
Background imgSubtractBg Hintergrund
Fitted X-Y Scores for Factor%d pls Angepasste XY-Scores für Faktor%d
Coefficients Plots pls Koeffizientenzeichnungen
Score discrim Score
Order fft_filter2 Ordnung
Mean1 - Mean2 < 0 rowttestpair Mittelwert1 - Mittelwert2 < 0
Mean1 - Mean2 > 0 rowttestpair Mittelwert1 - Mittelwert2 > 0
Rectangle imgSubtractInterpBG Rechteck
All imgPixlog Alle
Numbers of rows and variables for independent variables pls Anzahl der Zeilen
und Variablen für unabhängige Variablen
Counts crosstab Anzahlen
Results of Rise Time addtool_rise_time Ergebnisse der Anstiegszeit
Upper Tailed vartest2 Oberer Rest
Upper Tailed vartest1 Oberer Rest
Moving Average Filter decimate Filter des gleitenden Durchschnitts
Fit did not converage weibullfit Fit konvergierte nicht
Distances pls Distanzen
Rectangle addtool_cluster Rechteck
Hertz fft_filter2 Hertz
Y Loadings Plot pls Y-Ladungsdiagramm
Y Variable pls Y-Variable
Standard Deviation pls Standardabweichung
Cluster DF kmeans Cluster Freiheitsgrad
Classification Summary for Training Data discrim
Klassifizierungszusammenfassung für Schulungsdaten
Chi-square discrim Chi-Quadrat
Coefficient of Variation distfit Streuungskoeffizient
Index Range for Y addtool_integ2 Indexbereich für Y
Power PSS_tTest2 Trennschärfe
Power PSS_tTest1 Trennschärfe
2nd Data Range sign2 Zweiter Datenbereich
Dilation imgMorph Streckung
Group1 Mean = %g; Group2 Mean = %g; SD = %g; %s PSS_tTestPair Gruppe1
Mittelwert = %g; Gruppe2 Mittelwert = %g; SA = %g; %s
Number of Success TwoSampleProportionTest Anzahl der Erfolge
Proportion1 - Proportion2 TwoSampleProportionTest Anteil1 - Anteil2
Ordinal crosstab Ordinal
Time at High Reference Level(T2) addtool_rise_time Zeit bei hoher Referenzstufe
(T2)
Rise Range addtool_rise_time Anstiegsbereich
Show on Center-Top of ROI Box addtool_integ2 In grafischer Datenauswahl in der
Mitte oben zeigen
2 side PSS_tTest1 zweiseitig
Pairwise corrcoef Paarweise
Welch stft Welch
Log Rank kaplanmeier Log-Rang
X-Y Scores Plot pls XY-Score-Diagramm
Quantities kmeans Eigenschaften
Please select data for Test Data. discrim Bitte Daten für Test auswählen.
Frequency decimate Frequenz
Quantities addtool_rise_time Größen
Data Points Info addtool_cluster Datenpunktinfo
2 side PSS_tTestPair zweiseitig
2 side PSS_tTest2 zweiseitig
Mean1 - Mean2 < 0 rowttest2 Mittelwert1 - Mittelwert2 < 0
Mean1 - Mean2 > 0 rowttest2 Mittelwert1 - Mittelwert2 > 0
XY Data funcRank XY-Daten
Principal Component Analysis pca Hauptkomponentenanalyse
p-value pcorrcoef p-Wert
Percentages of Total Counts crosstab Prozentanteil der Gesamtanzahl
Time stft Zeit
Symbol addtool_rise_time Symbol
Set to Max imgThreshold Setzen auf Max
Cluster kmeans Cluster
Fisher's Exact Test TwoSampleProportionTest Fishers Exakter Test
Skewness distfit Schiefe
1st Data Range sign2 Erster Datenbereich
Correlation hcluster Korrelation
Zero-padded wtdenoise Mit Nullen aufgefüllt
Coefficient dfilterfcf Koeffizient
Band Stop dfilter Bandsperre
Auto nlbeginz Auto
Auto pls Auto
Please specify initial cluster centers kmeans Bitte anfängliche Zentren der
Cluster festlegen.
Group for Training Data discrim Gruppe für Schulungsdaten
df discrim df
Success OneSampleProportionTest Erfolg
Arrange Plots of Same Type in One Graph distfit Zeichnungen des gleichen Typs
in einem Diagramm anordnen
Alternative Hypothesis distfit Alternativhypothese
SD addtool_cluster StdAbw.
Direct Weighting pa_fit Direkte Gewichtung
No Weighting pa_fit Keine Gewichtung
Periodic dwt Periodisch
No Shrink imgSubtractBg Kein Schrumpfen
Nonparametric Analysis (K Sample) NPHKSamples Nichtparametrische Analyse (K
Stichproben)
The distances at which clusters have merged are not increasing for all steps. It
occurs for the Centroid and Median methods. Please select other Cluster methods.
hcluster Die Abstände, in denen Cluster zusammengefügt wurden, vergrößert
sich nicht für alle Stufen. Dies tritt bei den Zentroid- und Median-Methoden auf.
Bitte wählen Sie eine andere Cluster-Methode.
Reduced Chi-Sqr funcRank Reduziertes Chi-Quadrat
Largest Triangle addtool_rise_time Größtest Dreieck
Histogram addtool_rise_time Histogramm
Less Than PSS_proportionTest2 Weniger als
Less Than PSS_proportionTest1 Weniger als
Gaussian stft Gauss
Clamp imgThreshold Klammer
Null Mean = %g; Alternate Mean = %g; SD = %g; %s PSS_tTest1 Null Mittelwert =
%g; Alternativ Mittelwert = %g; SA = %g; %s
Kruskal-Wallis ANOVA kwanova Kruskal-Wallis ANOVA
Data Filter hcluster Datenfilter
%s test of significance is used. pcorrcoef Der %s-Signifikanztest wird
verwendet.
Yes pcorrcoef Ja
Two-Sided distfit Zweiseitig
Baseline for Z addtool_integ2 Basislinie für Z
Baseline for Y addtool_integ2 Baselinie für Y
Baseline for X addtool_integ2 Basislinie für X
Append to Worksheet addtool_cluster An Arbeitsblatt anhängen
DGauss cwt DGauss
Sum imgUserfilter Summe
Standard Error weibullfit Standardfehler
Mean Estimate kaplanmeier Mittelwert-Schätzer
Component Plot pls Komponentenzeichnung
Percent of Variance pls Prozent der Varianz
Plots discrim Diagramme
Phase fft2 Phase
Complex fft2 Komplex
Complex stft Komplex
Cutoff in Hertz fft_filter2 Grenzwert in Hertz
Tool addtool_rise_time Hilfsmittel
Rise Time addtool_rise_time Anstiegszeit
Index Range for X addtool_integ2 Indexbereich für X
Filter Model Data dfilterfcf Modelldaten filtern
DF phm_Cox DF
N analysis discrim N-Analyse
Fitting Results Options funcRank Optionen der Anpassungsergebnisse
Plane addtool_integ2 Ebene
Input Legend addtool_cluster Eingabelegende
Greater Than PSS_proportionTest2 Größer als
Greater Than PSS_proportionTest1 Größer als
Percent Failures kaplanmeier Prozent Ausfälle
Select Principal Components to Plot pca Hauptkomponenten zum Zeichnen auswählen
Power TwoSampleProportionTest Trennschärfe
Inconclusive fitcmpmodel Ergebnislos
ROI Box addtool_rise_time Grafische Datenauswahl
Smooth Points on Rising Area addtool_rise_time Glättungspunkte im Anstiegsbereich
F(x) <> G(y) NPHTwoSample F(x) <> G(y)
Discrete Distribution distfit Diskrete Verteilung
Periodic mdwt Periodisch
Periodic idwt Periodisch
img - factor imgPixlog img - Faktor
img + factor imgPixlog img + Faktor
Level imgLevel Stufe
Red imgFuncLUT Rot
Abbreviation nlbeginz Abkürzung
Abbreviation nlbegino Abkürzung
Abbreviation nlbeginm Abkürzung
Y Scores pls Y-Scores
X Loadings pls X-Ladungen
Intercept pls Schnittpunkt mit der Y-Achse
N missing hcluster N fehlend
Statistic discrim Statistik
Test Statistics TwoSampleProportionTest Teststatistik
Test Proportion OneSampleProportionTest Testanteil
Significance Level distfit Signifikanzniveau
Test Variance distfit Testvarianz
Not Equal PSS_varTest2 Nicht gleich
Power PSS_varTest2 Trennschärfe
Power PSS_varTest1 Trennschärfe
Data Range mwtest Datenbereich
Green imgPixlog Grün
Initial Cluster Center kmeans Anfängliche Clusterzentren
From Group discrim Von Gruppe
Sample P TwoSampleProportionTest Stichprobe P
Sample P OneSampleProportionTest Stichprobe P
Number of zeros larger than number of poles, it's not a proper system dfilter
Anzahl der Nullen ist größer als Anzahl der Pole; kein richtiges System.
Matrix fitting with replica is not supported in current version nlbeginm
Matrixanpassung mit Kopien wird in der aktuellen Version nicht unterstützt.
Fit Comparison of Data fitcmpdata Fit-Vergleich von Daten
Indicator addtool_rise_time Indikator
High Pass fft_filter2 Hochpass
Independent Fit - Consolidated Report nlbegino Unabhängiger Fit -
Zusammengefasster Bericht
Global Fit nlbegino Globaler Fit
Atypicality Index discrim Typikalitätsindex
Training Data discrim Schulungsdaten
Exact P TwoSampleProportionTest Exaktes P
Spearman Correlations corrcoef Spearman-Korrelation
Show Close Button and Context Menu addtool_cluster Schaltfläche Schließen und
Kontextmenü zeigen
Rectangle stft Rechteck
RGB imgFuncLUT RGB
Auto nlbeginm Auto
Test Data discrim Testdaten
Discriminant Analysis discrim Diskriminanzanalyse
Filter Result of %s by %s %s dfilter Filterergebnis von %s nach %s %s
Result Worksheet Name addtool_rise_time Ergebnisblattname
Absolute Value addtool_rise_time Absoluter Wert
Not Equal PSS_varTest1 Nicht gleich
Raw NPHTwoSample Roh
Raw TwoSampleTestVar Roh
Linear corr2 Linear
Full Image imgScale Vollständiges Bild
X Scores pls X-Scores
Standard Deviation hcluster Standardabweichung
Coefficients of Linear Discriminant Function discrim Koeffizienten der
linearen Diskriminantenfunktion
Uncorrected Sum of Squares distfit Unkorrigierte Summe der Quadrate
Lower Cutoff in Pixels fft_filter2 Untere Grenze in Pixel
New Book addtool_integ2 Neue Mappe
X2 addtool_integ2 X2
X1 addtool_integ2 X1
Real-time Calculation addtool_cluster Echtzeitberechnung
Hamming cohere Hamming
ParaName nlbeginz ParaName
Auto nlbegino Auto
Yes hcluster Ja
Chi-Square Test for Variance distfit Chi-Quadrat-Test auf Varianz
Passband Ripple should be greater than 0 dfilter Der Passband-Rippel sollte
größer sein als 0.
Power PSS_ANOVA1 Trennschärfe
Red imgThreshold Rot
Blue imgPixlog Blau
img*factor imgPixlog img*Faktor
Test Specification PSS_ANOVA1 Testspezifikationen
Power Analysis TwoSampleProportionTest Trennschärfeanalyse
Prob<Chi-Square OneSampleTestVar Wahrsch.<Chi-Quadrat
Failed to calculate the partial correlation matrix. pcorrcoef Berechnen der
partiellen Korrelationsmatrix fehlgeschlagen.
Fall Time(dT) addtool_rise_time Abfallszeit (dT)
Fall Range addtool_rise_time Abfallsbereich
in a single graph hcluster In einem einzelnen Diagramm
State-Space Form dfilterfcf Form Zustand-Raum
Import dfilterfcf Import
One-Way ANOVA PSS_ANOVA1 Einfache ANOVA
Variance Explained for X Effects(%) pls Varianz erläutert für X-Effekte (%)
Yes pls Ja
Observation hcluster Beobachtung
Number of Success OneSampleProportionTest Anzahl der Erfolge
Normalized Stop Frequency (wstop) dfilter Normierte Sperrfrequenz (wstop)
X Value addtool_cluster X-Wert
Mean1 - Mean2 <> 0 rowttest2 Mittelwert1 - Mittelwert2 <> 0
Coefficient dfilterapply Koeffizient
Close imgMorph Schließen
X Scores Plot pls X-Scorediagramm
Distance between Cluster Centers hcluster Distanz zwischen Clusterzentren
Score Plot Data discrim Daten des Score-Diagramms
Classification Fit Plot Data discrim Daten für Klassifizierungsdiagramm
Set a number closer to 0 for positive peaks\r\nand a number closer to 1 for
negative peaks. pa_alsbase Eine Zahl näher an 0 für positive Peaks\r\nund eine
Zahl näher an 1 für negative Peaks festlegen.
X-Coordinate ifft2 X-Koordinate
Output decimate Ausgabe
Variance <> 1 OneSampleTestVar Varianz <> 1
Blackman fft_filter2 Blackman
No Filter decimate Kein Filter
Two-Variance Test PSS_varTest2 Test auf Varianzen bei zwei Stichproben
X Loadings Plot pls X-Ladungsdiagramm
Cluster hcluster Cluster
Alpha TwoSampleProportionTest Alpha
FallTime addtool_rise_time Abfallszeit
Shape addtool_integ2 Form
FWHM for X addtool_integ2 Halbwertsbreite fürr X
Summarized OneSampleProportionTest Zusammengefasst
Blue imgFuncLUT Blau
Alt Theme Alt
Enable XY Clipping Theme XY-Ausschnitt aktivieren
User Data Theme Benutzerdaten
Shape of 99% Theme Form von 99%
All Dimensions Theme Alle Dimensionen
XYZ dXdYdZ Theme XYZ dXdYdZ
Sidelines Theme Seitenlinien
All 3D Scatter Group Plots Theme Alle gruppierten 3D-Punktdiagramme
Vertical Whole Page Theme Gesamte Seite vertikal
yyyyMMdd Theme yyyyMMdd
Third Z Ticks Theme Dritte Z-Hilfsstriche
Zero Line Theme Nulllinie
Relative Theme Relativ
Top left Theme Oben Links
Line Color Link Theme Verknüpfung der Linienfarbe
Pattern Colors Theme Musterfarben
Minor Levels Theme Nebenebenen
Line Color List Theme Liste der Linienfarben
Line Style Column Name Theme Spaltenname des Linienstils
Planes Theme Ebenen
Report UID Theme Bericht UID
Blank Missing Theme Leer Fehlend
Attach Plane Type Theme Ebenentyp anhängen
Partial Pyramid Theme Teilpyramide
Group Theme Gruppe
Float Cells Theme Frei bewegliche Zellen
Wrap Text Theme Umbruch für Text
Mean Line Color Theme Linienfarbe des Mittelwerts
Drop to Z Type Theme Ankerlinien in Z-Richtung
Line Plots Theme Liniendiagramme
Horizontal Whole Page Theme Gesamte Seite horizontal
Update Theme Aktualisieren
Pattern Styles Theme Musterstile
All Points Theme Alle Punkte
Custom Percentile For Whisker Theme Benutzerdefiniertes Perzentil für Whisker
X Direction Minus Theme X-Richtung Minus
X End Point Theme X-Endpunkt
Position Units Theme Positionseinheiten
Front Title Theme Vordertitel
MM'-'dd'-'yy Theme MM'-'dd'-'yy
yyyy'-'MM'-'dd hh':'mm':'ss tt Theme yyyy'-'MM'-'dd hh':'mm':'ss tt
Flow Direction Theme Fließrichtung
Link To Theme Verknüpfung mit
Show Labels Theme Anzeige Beschriftungen
Two Colors Theme Zwei Farben
Box Chart Labels Show Theme Beschriftungen des Boxdiagramms zeigen
Intervals Theme Intervalle
Subgroup Size Theme Untergruppenumfang
Window Activate Theme Beim Aktivieren des Fensters
Both Theme Beide
Enable Labels Theme Beschriftungen aktivieren
Show Theme Zeigen
Additional Format Theme Zusätzliches Format
Missing Pattern Width Theme Fehlende Musterbreite
Link to Palette Theme Mit Farbpalette verknüpfen
Z From Theme Z von
Binomial Theme Binomial
Automatic Binning Theme Automatisches Einteilen
All Images Theme Alle Grafiken
Between Theme Zwischen
Show Baseline Theme Basislinie zeigen
Span Theme Spannweite
All Shapes Theme Alle Formen
PolyLine %d Theme Polylinie %d
Minor Ticks From Label Theme Kleine Hilfsstriche von Beschriftung
Major Ticks From Label Theme Große Hilfsstriche von Beschriftung
Rotate 3D Labels Theme 3D-Beschriftungen drehen
Below Theme Unten
Cylinder Theme Zylinder
Star Theme Stern
Diamond Theme Diamant
Bar + Data Overlap Theme Überschneidung Balken + Daten
Box + Data Overlap Theme Überschneidung Box + Daten
Subgroup Theme Untergruppe
Through Symbol Theme Durch Symbol
Vertical Color Theme Vertikale Farbe
Numeric Theme Numerisch
Bottom Labels Theme Beschriftungen Unten
In & Out Theme Innen & Außen
Resolution Theme Bildauflösung
Link Layer Rules Theme Layerregeln verknüpfen
Missing Pattern Color Theme Fehlende Musterfarbe
Color List Theme Liste Farben
Mean Theme Mittelwert
Gamma Theme Gamma
Draw only 3 error bars Theme Nur 3 Fehlerbalken zeichnen
Draw only 2 error bars Theme Nur 2 Fehlerbalken zeichnen
Prefix Theme Präfix
Show Minus Signs Theme Minuszeichen zeigen
YSize Theme Y-Größe
Bottom right Theme Unten rechts
Show Grid Lines Theme Gitternetzlinien zeigen
User-Defined Parameters Theme Benutzerdefinierter Parameter
Symbol Fill Color List Theme Farbliste für Symbolfüllung
Workbook Theme Arbeitsmappe
From Corner Top Left Theme Von Ecke oben links
Arrow Theme Pfeil
After Theme Nachher
Scientific:1E3 Theme Wissenschaftlich:1E3
Individual Theme Einzeln
Bottom left Theme Unten links
Mean Line Theme Mittelwertslinie
Merge Cells Theme Zellen verbinden
Row Number Numerics Theme Zeilennummern Numerik
Back Specials Theme Speziell, hinten
XColIndices Theme X-Spaltenindizes
XYZ Triangulation Normalize Data Theme Daten normieren mit XYZ-Triangulation
Print Theme Drucken
Custom Color List Theme Benutzerdefinierte Farbliste
# Major Levels Theme Anzahl der Hauptebenen
3D Bar Shape List Theme Liste der 3D-Balkenformen
Dot Center Theme Punkt Zentrum
Symbol Scale Theme Symbolskalierung
Fill Style Column Name Theme Spaltenname des Füllstils
10-90 Theme 10-90
Expand Data Fill Theme Daten auffüllen erweitern
Images Theme Bilder
Lighter Theme Heller
Draw Arrows Theme Pfeile zeichnen
Interior Theme Inneres
Style Column Name Theme Spaltenname der Spalten
Gap between Symbols Theme Abstand zwischen Symbolen
Text White Out Theme Text weiß hinterlegen
Baseline Theme Basislinie
Mask Change Theme Maskierungsänderung
Back Title Theme Hintertitel
Tick Labels Indices Theme Indizes der Hilfsstrichsbezeichnungen
Z Axis Rotation Theme Z-Achsendrehung
Zoom Theme Zoom
DataLabels Theme Datenbeschriftungen
3D Area Plot %d Theme 3D-Flächendiagramm %d
Curves Theme Kurven
Attach Plane Point 3 Z Theme Ebenenpunkt 3 Z anhängen
Attach Plane Point 2 Z Theme Linienpunkt 2 Z anhängen
Attach Plane Point 1 Z Theme Ebenenpunkt 1 Z anhängen
Arbitrary Plane Theme Beliebige Ebene
Before Save Theme Vor dem Speichern
Crop Theme Abschneiden
Show Points Outside Triangle Theme Zeige Punkte außerhalb des Dreiecks zeigen
Directional Theme Direktional
Dimensions Theme Dimensionen
Bottom Inside Theme Unten innen
Outline Theme Umriß
Open High Low Close Plot %d Theme OHLC-Diagramm %d
Allow Context Menu Theme Kontextmenü zulassen
X Min Theme X-Min.
All Breaks Theme Alle Unterbrechungen
Table Theme Tabelle
Decimal:1000 Theme Dezimal:1000
Fixed From - Normal To Theme Festgelegt von - Normal bis
Outside Theme Außen
X Axis Link Theme Verknüpfung X Achse
Interior of Mean Theme Innerhalb von Mittelwert
Jitter Points Theme Zufällig verstreute Punkte
Parametric Y Matrix Theme Parametrische Y-Matrix
Parametric X Matrix Theme Parametrische X-Matrix
All DataLabels Theme Alle Datenbeschriftungen
Shape %d Theme Form %d
Dim Axis %d Theme Abgeblendete Achse %d
YAlternate Theme Y abwechseln
Dynamic Light Source Theme Dynamische Lichtquelle
Display As Text Theme Anzeige als Text
Allow Enter Theme Eingabe erlauben
Keep Shape Theme Form beibehalten
Y Style Theme Y-Stil
Exchange XY Theme XY austauschen
Minimum Theme Minimum
X Z Lines Theme XZ-Linien
Axis End Theme Achsenende
3D Scatter Group Plot %d Theme Gruppiertes 3D-Punktdiagramm %d
Anchor On Text Frame Theme Anker auf Textrahmen
Next Theme Weiter
Third Z Specials Theme Speziell, drittes Z
Tick to Label Theme Hilfsstrich an Beschriftung
Missing Value Theme Fehlender Wert
(No Symbol) Square Circle UpTriangle DownTriangle Diamond LeftTri RightTri Hexagon
Star Pentagon Sphere Cross(+) Cross(x) Star(*) Bar(-) Bar( Theme (Kein Symbol)
Quadrat Kreise DreieckOben DreieckUnten Diamant DreieckLinks DreieckRechts Hexagon
Stern Pentagon Kugel Kreuz(+) Kreuz(x) Stern(*) Balken(-) Balken(
Solid Theme Kompakt
Black Out Theme Schwarz hinterlegt
Bar Shape Theme Balkenform
Magnitude Multiplier Theme Betragsmultiplikator
ArrowHead Length Theme Pfeilkopf Länge
Interior Column Name Theme Spaltenname des Inneren
Attach Line Point 2 Z Theme Ebenenpunkt 2 Z anhängen
Attach Line Point 2 Y Theme Linienpunkt 2 Y anhängen
Attach Line Point 2 X Theme Linienpunkt 2 X anhängen
Waterfall Theme Wasserfall
Show Data Theme Zeige Daten
LeftTri Theme DreiLinks
Modified Bezier Theme Modifizierter Bezier
Mirror Theme Spiegeln
Enable Max Theme Maximum aktivieren
Curve Scale Theme Kurvenskalierung
Text & Numeric Theme Text & Numerisch
Inside Base Theme Innen Basis
Whisker Vertical Line Width Theme Vertikale Linienbreite der Whisker
Vector Magnitude Theme Vektorbetrag
Selectable Theme Wählbar
Ticks Color Theme Hilfsstrichsfarbe
Third X Ticks Theme Dritte X-Hilfsstriche
YColNames Theme Y-Spaltennamen
Legends Theme Legenden
Top right Theme Oben Rechts
Missing Pattern Style Theme Fehlender Musterstil
Above Line Style Theme Linienstil oben
Below Pattern Style Theme Musterstil unten
Star(*) Theme Stern(*)
Z To Theme Z bis
Shape of Max Theme Form von Max.
Lorentz Theme Lorentz
Frame Border Color Theme Rahmenfarbe
Show Median Line Theme Medianlinie zeigen
Box Chart Theme Box Diagramm
Axis Begin Theme Achsenanfang
Horizontal All Layers Theme Alle Layer horizontal
Left Specials Theme Speziell, links
Day of week Theme Wochentag
Time Theme Zeit
Day of Week Theme Wochentag
Rescale Theme Neu skalieren
Reference Theme Referenz
Y Axis Link Theme Verknüpfung Y Achse
Redraw Page Percent Theme Prozentanteil der Seite neu zeichnen
Left Theme Links
Full Pyramid Theme Gesamte Pyramide
Repeat Infos Theme Wiederholungsinformationen
Top Inside Theme Oben innen
YColumns Theme Y-Spalten
Enable 3D Vector Theme 3D-Vektor aktivieren
Text Verbatim Theme Text wortgetreu
Translation Mode Theme Übersetzungsmodus
Bottom Specials Theme Speziell, unten
Clock Theme Uhr
Show Lines Theme Linien zeigen
All OLE Containers Theme Alle OLE-Container
Dots Theme Punkte
Outliers In Line Theme Ausreißer auf Linie
Diagonal Up Center Out Theme Diagonal aufwärts Mitte außen
Data Theme Daten
Format String Theme Zeichenkettenformat
Head Theme Kopf
All Symbol Group Plots Theme Alle gruppierten Symboldiagramme
3D Line %d Theme 3D-Linie %d
Bottom-Right Theme Unten-Rechts
Line Theme Linie
Matrix Theme Matrix
Link Theme Verknüpfung
Keep Aspect Ratio in Full Screen View Theme Seitenverhältnis bei Ansicht Ganzer
Bildschirm beibehalten
Below Line Style Theme Linienstil unten
Patterns Theme Muster
ZI Position Type Theme Zi-Positionstyp
ZX Position Type Theme ZX-Positionstyp
X Position Parameter Type Theme Parametertyp der X-Position
Name Styles Theme Namensstile
Walls Theme Wände
Show Data Line Theme Datenlinie zeigen
Show Mean Line Theme Mittelwertlinie zeigen
Scale Increment After Theme Skalierungsinkrement dahinter
Page Preset ShortName Theme Seite mit vordefiniertem Kurznamen
Above Theme Oben
Top Theme Oben
Shape List Theme Liste Umriß
Median Theme Median
Diagonal TR BL Theme Diagonal TR BL
Diagonal TL BR Theme Diagonal TL BR
Group %d Theme Gruppe %d
Mode Theme Modus
Categories Theme Kategorien
Drop to Vertical Type Theme Vertikale Ankerlinien
Histogram Group Plot Theme Gruppiertes Histogramm
Individual Rescale Theme Individuell neu skalieren
YColIndices Theme Y-Spaltenindizes
Y2 Theme Y2
Color Scale Theme Farbskala
Min Theme Min
DownTriangle Theme DreieckUnten
Laplace Theme Laplace
All Line Symbol Plots Theme Alle Linien-Punktdiagramme
Perpendicular Axis Theme Rechtwinklige Achse
Center - Bottom Theme Mitte - Unten
First Zi Labels Theme Erste Zi-Beschriftungen
Special Ticks Theme Spezielle Hilfsstriche
Right-Bottom Theme Rechts-Unten
Dim Axes Theme Abgeblendete Achse
Log2 Theme Log2
RightTri Theme DreiRechts
Data On Top Of Box Theme Daten oberhalb der Box
Table %d Theme Tabelle %d
Partial Total Levels Theme Teilweise Ebenen gesamt
All Major Levels Theme Alle Hauptebenen
PolyShape %d Theme Polyform %d
First Zi Ticks Theme Erste Zi-Hilfsbeschriftungen
Major Labels Theme Hauptbeschriftungen
@LM: Use Comment (1st line) Theme @LM: Kommentar verwenden (1. Zeile)
Missing Line Width Theme Fehlende Linienbreite
Half Left Theme Hälfte Links
Bold Theme Fett
Front Corner Width Theme Breite der vorderen Ecke
Err Bar Direction Theme Richtung der Fehlerbalken
Digits Theme Stellen
Ellipsis Theme Auslassungszeichen
Follow Contour Line Theme Konturlinie folgen
Whole Layer Theme Gesamter Layer
Level %d Theme Ebene %d
Minor Width Theme Breite für kleinen Hilfsstrich
Length Theme Länge
Y Axis Theme Y Achse
Left-Top Theme Links-Oben
Below Pattern Width Theme Musterbreite unten
YZ Position Theme YZ-Position
Box Coefficient Theme Box Koeffizient
Footnote Type Theme Fußnotentyp
Custom Percentile For Box Theme Benutzerdefiniertes Perzentil für Box
Vector Magnitude Column Name Theme Spaltenname des Vektorbetrags
Common X Area Theme Gemeinsame X-Fläche
3D Scatter Group Plots Theme Gruppierte 3D-Punktdiagramme
3D Scatter Plots Theme 3D-Punktdiagramme
Opposite Line Theme Gegenüberliegende Linie
Type Theme Typ
Show Frame Theme Rahmen zeigen
% of Linked Layer Theme % des verbundenen Layers
@LP: Parameter 1 Theme @LP: Parameter 1
Ratio Theme Schnitt
Above Line Theme Über Linie
Below Value Theme Wert unten
Width Theme Breite
X Scale Theme X-Skalierung
X To Theme X bis
Zi Transparency Theme Zi-Transparenz
ZX Transparency Theme ZX-Transparenz
Front Corner Color Theme Farbe der vorderen Ecke
Scalers Theme Skalen
Tether Theme Tether
Perc 10,25,75,90 Theme Perc 10,25,75,90
Sheets Theme Blätter
Significant Digits Theme Signifikante Stellen
Bars Theme Balken
Percentiles Width Theme Perzentilbreite
User Theme Anwender
Use Border Color Theme Rahmenfarbe benutzen
Z Min Theme Z-Min.
Titles Theme Titel
Denseness Theme Dichtheit
Minor Length Theme Nebenlänge
Above Pattern Color Theme Musterfarbe oben
Set Levels By Theme Ebenen festlegen nach
Y Scale Theme Y-Skalierung
Base Theme Basis
Smoothing Theme Glättung
Dual Theme Doppelt
Y End Point Name Theme Name des Y-Endpunkts
All Symbol Plots Theme Alle Symboldiagramme
Script Theme Skript
Alternate Fill Theme Abwechselnd füllen
Front Specials Theme Speziell, vorn
yyyy'-'MM'-'dd HH':'mm':'ss'.'### Theme yyyy'-'MM'-'dd HH':'mm':'ss'.'###
XGap Theme X-Abstand
XMax Theme XMax
Plus Theme Plus
All Covered Ranges Theme Alle abgedeckten Bereiche
Merge Theme Verbinden
All Line Group Plots Theme Alle gruppierten Liniendiagramme
eM12 Theme eM12
eM11 Theme eM11
Moved or Sized Theme Verschoben oder Vergrößert
Break Theme Unterbrechung
Enable Theme Aktivieren
All Annotations Theme Alle Anmerkungen
All Anchors Theme Alle Anker
Mean Value Label Theme Mittelwertbeschriftung
Numeric Display Theme Numerische Anzeige
Boundary Line Theme Grenzlinie
From Corner Top Right Theme Von Ecke oben rechts
Groups Theme Gruppen
Attach To Theme Anhängen an
All Faces Theme Alle Ebenen
Faces Theme Ebenen
Cap Direction Theme Richtung des Linienendes
X Color Theme X-Farbe
All Histograms Theme Alle Histogramme
Line Symbol Plot %d Theme Linien-Punktdiagramm %d
To Theme bis
Label gap Theme Beschriftungsabstand
Above Line Width Theme Linienbreite oben
Below Line Color Theme Linienfarbe unten
Flip Palette Theme Palette umdrehen
Color Column Name Theme Farbspaltenname
YZ Position Type Theme YZ-Positionstyp
Subject Theme Subjekt
Blank Theme Leer
Front Color Column Index Theme Spaltenindex der Vordergrundfarbe
Front Inside Theme Vorn innen
Y Direction Minus Theme Y-Richtung Minus
Z Lines Theme Z-Linien
Follow Page Text Correction Theme Textkorrektur der Seite folgen
Right - Bottom Theme Rechts - Unten
Normalize Period Theme Zeitraum normieren
New Axes Theme Neue Achsen
Show Connect Line On Stack Column/Bar Theme Verbindungslinie auf gestapelten
Säulen-/Balkendiagramm zeigen
Line Widths Theme Liniebreiten
OLE Container %d Theme OLE Container %d
Ks Theme Ks
Follow Parent Theme Folge Eltern
Bar[Left] + Data[Right] Theme Balken[Links] + Daten[Rechts]
Box[Left] + Data[Right] Theme Box[Links] + Daten[Rechts]
Common Style Theme Gemeinsamer Stil
Specified Indices Theme Festgelegte Indizes
Follow Plot Theme Zeichnung folgen
PolyLines Theme Polylinien
All Reference Lines Theme Alle Referenzlinien
Both Specials Theme Beide Speziellen
Trim One Theme Eines kürzen
Line Color Theme Linienfarbe
Period Theme Periode
Show Contour Lines and Labels Theme Konturlinien und Beschriftungen zeigen
User Defined Symbols Theme Benutzerdefinierte Symbole
Position Alignment Theme Positionsausrichtung
Show Minor Labels Theme Nebenbeschriftungen zeigen
Enable Crop Theme Beschneiden aktivieren
Specials Theme Speziell
All New Axes Theme Alle neuen Achsen
Drop Lines Theme Ankerlinien
Use Subgrouping for Cumulative Theme Untergruppierung für kumulierte
Häufigkeit verwenden
Ratio of Linking Axis Length To Scale Theme Verknüpfungsverhältnis von
Achsenlänge zu Skalierung
X Offset Theme Schwellwert X
Perspective Angle Theme Perspektivwinkel
Left Right Theme Links Rechts
Y Line Theme Y-Linie
Gap to Symbol Theme Abstand zu Symbol
Median Style Theme Medianstil
Offset Angle Theme Versatzwinkel
Shape Column Name Theme Spaltenname der Form
Box Plot %d Theme Boxdiagramm %d
All Curves Theme Alle Kurven
Ticks Theme Hilfsstriche
AxisSub Theme AxisSub
@LD: User Parameter 1 Theme @LD: Anwenderparameter 1
Prism/Box Theme Prisma/Box
Global Theme Global
Projection Perspective Theme Projektionsperspektive
Outlier Theme Ausreißer
Whisker Label Theme Whisker beschriften
Box Width Parameter Type Theme Parametertyp der Boxbreite
Independent Theme Unabhängig
Column %d Theme Spalte %d
PolyShapes Theme Polyformen
Whole Page Theme Gesamte Seite
scale Theme Skalierung
First Zi Specials Theme Speziell, erste Zi
Enable Scale Theme Skalierung aktivieren
Indicate Active Theme Aktives hervorheben
Auto Theme Auto
Show Lines on Major Levels Only Theme Linien nur auf Hauptebenen zeigen
Fill to Grid Lines Theme Füllen an Gitterlinien
Line Transparency Theme Linientransparenz
4th Plane Transparency Theme Transparenz der 4. Ebene
Confidence Interval Theme Konfidenzintervall
Frame Type Theme Rahmentyp
X Error Data Name Theme Datenname des X-Fehlers
Align Type Theme Ausrichtungstyp
Directions Units Theme Richtungseinheiten
No Hint Theme Kein Hinweis
Z Axis Theme Z Achse
Scale with Layer Theme Mit Layer skalieren
Reconstruct Theme Rekonstruieren
Link Layers Theme Layer verknüpfen
3 Point Segment Theme 3-Punkt-Segment
Underline Theme Unterstreichen
Shadow Theme Schatten
Annotation %d Theme Anmerkung %d
Y Grid Only Theme Nur Y Gitter
Edge Color List Theme Liste der Kantenfarbe
Single Alphabetic Theme Einzelner Buchstabe
Use System Font Theme Systemschrift verwenden
Time Format Theme Format der Zeit
Rescale Margin Theme Rand neu skalieren
Below Line Width Theme Linienbreite unten
Parameters 9 Theme Parameter 9
Parameters 8 Theme Parameter 8
Parameters 7 Theme Parameter 7
Parameters 6 Theme Parameter 6
Parameters 5 Theme Parameter 5
Parameters 4 Theme Parameter 4
Parameters 3 Theme Parameter 3
Parameters 2 Theme Parameter 2
Symbol Transparency Theme Transparenz für Symbol
Dot Theme Punkt
Breaks Theme Unterbrechungen
Range Theme Bereich
dd'/'MM'/'yyyy Theme dd'/'MM'/'yyyy
Axes Theme Achsen
Right-Top Theme Rechts-Oben
Major Grids Theme Hauptlinien
Printer Name Theme Druckername
Area Theme Fläche
Fill Style Theme Stil Füllung
All Tables Theme Alle Tabellen
Position Z Theme Position Z
ArrowHead Close Theme Pfeilspitze Geschlossen
Y Color Theme Y-Farbe
Width Column Name Theme Spaltenname der Breite
All Line Plots Theme Alle Liniendiagramme
Position Y Theme Position Y
Position X Theme Position X
All PolyLines Theme Alle Polylinien
Leader Line Style Theme Verbindungslinienstil
Y1 Theme Y1
Interiors Theme Innen
Auto Darker Face Color Theme Autom. dunkle Vordergrundfarbe
Exponential Theme Exponential
Line Style 2 Theme Linienstil 2
Diagonal Down Center Out Theme Diagonal abwärts Mitte außen
Whisker Vertical Line Style Theme Vertikaler Linienstil der Whisker
Projections Theme Vorhersagen
Layout Mode Theme Layoutmodus
Alignment Theme Ausrichtung
Custom Fill Pattern List Theme Benutzerdefinierte Liste der Füllmuster
Show YZ Plane Theme YZ-Ebene zeigen
PatternColor Theme MusterFarbe
Connect Line Width Theme Breite der Verbindungslinie
Grads Theme Gradienten
Surface Theme Oberfläche
First Zi Title Theme Erster Zi-Titel
Fixed Theme Festgelegt
All Vectors Theme Alle Vektoren
CI Probability Theme KI-Wahrscheinlichkeit
Skip every other Theme Jede 2. überspringen
All 3D Scatter Plots Theme Alle 3D-Punktdiagramme
Bubbles Theme Blasen
Attach Line Point 1 Z Theme Linienpunkt 1 Z anhängen
Attach Line Point 1 Y Theme Linienpunkt 1 Y anhängen
Attach Line Point 1 X Theme Linienpunkt 1 X anhängen
Grids Theme Gitternetze
Z Value Source Theme Quelle des Z-Werts
@R: Data Range Theme @R: Datenbereich
Missing Color Theme Fehlende Farbe
Solid Open (Dot Center) Hollow (+ Center) (x Center) (- Center) ( Theme
Gefüllt offen (Punkt Mitte) Hohl (+ Mitte) (x Mitte) (- Mitte) (
Cross(+) Theme Kreuz(+)
Proportional Theme Proportional
Contours Theme Umrisse
Percentiles Style Theme Perzentilstil
Gap Between Panels Theme Abstand zwischen Feldern
X End Point Name Theme Name des X-Endpunkts
Data Change Theme Datenänderung
Redrawn Theme Neu Gezeichnet
Log10 Scale After Break Theme Log10-Skalierung nach Unterbrechnung
Suppress Overlapping Theme Überschneidung unterdrücken
In Theme Innen
Sparse Theme Dünn besetzt
Kd Theme Kd
Index Theme Index
Outliers Theme Ausreißer
Parameter10 Theme Parameter10
Z Clipping Theme Z-schneiden
Within Subgroup Theme Innerhalb der Untergruppe
Y Cap Direction Theme Y-Richtung des Linienendes
Custom Additional Line Theme Benutzerdefinierte zusätzliche Linie
Edge Color Column Name Theme Spaltenname der Randfarbe
Show On Theme Zeigen auf
All Events Theme Alle Ereignisse
MM'/'dd'/'yyyy Theme MM'/'dd'/'yyyy
First Zi Grids Theme Erste Zi-Gitternetze
Period Type Theme Einheitstyp
@LA: Long Name Theme @LA: Langname
Smooth Fill Color Theme Füllfarbe glätten
Delete Parent Theme Eltern löschen
Sparkline Theme Sparkline
Cntrl Theme Strg
Hide Overlapping Label Theme Sich überschneidende Beschriftung verbergen
Azimuth Theme Azimut
Log Theme Log
Third Zi Title Theme Dritter Zi-Titel
Next to Ticks Theme Neben Hilfsstrichen
Major Labels Offset Theme Versatz der Hauptbeschriftungen
Front Labels Theme Beschriftungen vorne
Fill Color Column Name Theme Spaltenname der Füllfarbe
Gap Between Leader Line and Site 2 Theme Abstand zwischen Verbindungslinie und
Position 2
Gap Between Leader Line and Site 1 Theme Abstand zwischen Verbindungslinie und
Position 1
Select Handle Theme Auswahlelemente
Min-Max Theme Min-Max
Arrow Tail Theme Pfeilspitze
Percentiles Theme Perzentile
Columns Theme Spalten
Connect Line Color Theme Farbe der Verbindungslinie
Z Color Theme Z-Farbe
Vertical Style Theme Vertikaler Stil
Geometric Theme Geometrisch
Window Create Theme Beim Erstellen des Fensters
Right Ticks Theme Hilfsstriche Rechts
Hours Theme Stunden
Dark Marble Theme Dunkel marmoriert
Perc 25,75 Theme Perc 25,75
Notched Box Theme Eingekerbte Box
Right Outside Theme Rechts außen
Show At Specified Indices Theme Bei festgelegten Indizes zeigen
Mean Width Theme Mittelwertbreite
Horizontal Width Theme Horizontale Breite
Size Column Name Theme Spaltenname der Größe
Label Display Auto Theme Autom. Anzeige der Beschriftung
Top Specials Theme Speziell, oben
Region From Theme Bereich von
All Axes Theme Alle Achsen
Use Current Speed Mode Display for Export Theme Aktuelle Entwurfsmodusanzeige für
Export verwenden
Missing Line Color Theme Fehlende Linienfarbe
First Level Theme Erste Ebene
Interpolate in Polar Theme In Polardiagramm interpolieren
Between Subgroup Theme Zwischen Untergruppen
Column Names Theme Spaltennamen
Overlap Theme Überlappung
Y Scaler Theme Y-Skalierer
Pattern Above Theme Muster oben
Attach Plane Point 3 X Theme Ebenenpunkt 3 X anhängen
Attach Plane Point 2 X Theme Ebenenpunkt 2 X anhängen
Attach Plane Point 1 X Theme Ebenenpunkt 1 X anhängen
Virtual Plane that Perpendicular to Axis Theme Virtuelle Ebene steht rechtwinkling
zur Achse
Right - Center Theme Rechts - Mitte
Thickness Theme Dicke
Column Name or Label Theme Spaltenname oder -beschriftung
All Labels Theme Alle Beschriftungen
XOverlap Theme X-Überschneidung
pixel Theme Pixel
Symbol Fill Color Column Name Theme Spaltenname der Symbolfüllfarbe
Line Width Column Name Theme Spaltenname der Linienbreite
First Theme Erste
Inclination Theme Steigung
Z Axis Length Theme Z-Achsenlänge
Show ZI Plane Theme Zi-Ebene zeigen
Sender Param Theme Senderparameter
Merge Empty Cells Theme Leere Zellen zusammenfassen
Top Contour Theme Obere Kontur
X Grid Only Theme Nur X Gitter
Back Color Theme Hinterfarbe
From Corner Bottom Left Theme Von Ecke unten links
Box Theme Box
False Theme Falsch
Symbol Theme Symbol
Area Enclosed by End Points Theme Mit Endpunkten eingefasste Fläche
Fill to next Theme Bis zum Nächsten füllen
Column Group Plot %d Theme Gruppiertes Säulendiagramm %d
yy'.'MM'.'dd Theme yy'.'MM'.'dd
Formula Theme Formel
Third X Labels Theme Dritte X-Beschriftungen
Types Theme Typen
Advanced Theme Fortgeschritten
Button Theme Schaltfläche
Bottom Theme Unten
XY Position Type Theme XY-Positionstyp
Sender ID Theme Sender ID
Bar[Right] + Data[Left] Theme Balken[Rechts] + Daten[Links]
Box[Right] + Data[Left] Theme Box[Rechts] + Daten[Links]
Choice List Theme Auswahlliste
Relative Offset to Base Theme Relativer Versatz zur Basis
Vector Angle Theme Vektorwinkel
Z Width Theme Z-Breite
Parallel to Y Axis Theme Parallel zur Y Achse
Attach to Plane Theme An Ebene anhängen
Strikeout Theme Durchgestrichen
Tick-indexed dataset Theme Hilfsstrichbeschriftung aus Datensatz
Angle Theme Winkel
Logit Theme Logit
Offset Reciprocal Theme Versatz Reziprok
Unit Theme Einheit
Square Theme Quadrat
Ka Theme Ka
YZ Color Theme YZ-Farbe
Point %d Theme Punkt %d
Enable 1% Theme 1% aktivieren
Show Leader Line Offset Threshold Theme Versatzschwellenwert zum Zeigen der
Verbindungslinie
Third X Specials Theme Speziell, drittes X
Number of Ticks Theme Anzahl der Hilfsstriche
Leader Line Color Theme Verbindungslinienfarbe
Decimal:1,000 Theme Dezimal:1,000
Minor Theme Neben
In Plane Z Axis Title Theme In Ebene des Z-Achsentitels
Align Theme Ausrichten
Color bar thickness Theme Farbbalkendicke
Style Theme Stil
Auto Update Category Legend Theme Kategoriale Legende automatisch aktualisieren
Enable Shearing Theme Abschneiden aktivieren
Info Theme Info
Line Color 2 Theme Linienfarbe 2
Bottom Top Theme Unten, Oben
Y Orientation Theme Y-Ausrichtung
Data Points Width Theme Datenpunktbreite
Direction Relative Theme Richtung Relativ
XYZ XYZ Theme XYZ XYZ
Edge Color Theme Randfarbe
Zi Projections Theme Zi-Projektionen
ZX Projections Theme ZX-Projektionen
Window Deactivate Theme Beim Deaktivieren des Fensters
String Theme String
Direct Formula Theme Direkte Formel
Not Show Legend for FitCurve Plots Theme Legende für Diagramme der angepassten
Kurve nicht zeigen
Active Handle Theme Active Handle
LabelTypes Theme BeschriftungsTypen
Inclusive Theme Inklusive
Histogram %d Theme Histogramm %d
All Spectrums Theme Alle Spektren
Font Theme Zeichensatz
Major and Minor Theme Haupt und Neben
Default Theme Standard
All Dim Axes Theme Alle abgeblendeten Achsen
Copy/Export Theme Kopieren/Exportieren
Short Dot Theme Kurzer Punkt
4th Plane Show Grid Line Theme Gitternetzlinien der 4. Ebene zeigen
Real Theme Real
SD Theme StAbw
Default Column Width Theme Standardspaltenbreite
Grid Theme Gitter
Data Points Style Theme Datenpunktstil
eDx Theme eDx
eM22 Theme eM22
eM21 Theme eM21
Right Labels Theme Beschriftungen Rechts
From Theme von
Keep Proportion Range Theme Anteilsbereich beibehalten
Change Resolution Theme Bildauflösung ändern
Double Log Reciprocal(Weibull) Theme Doppelt Log-Reziprok (Weibull)
Tetrahedron Theme Tetraeder
Plane Border Width Theme Breite der Ebenengrenze
Plane Border Style Theme Stil der Ebenengrenze
Whole Cube Theme Gesamter Würfel
Scaler %d Theme Skala %d
Shape of Mean Theme Form von Mittelwert
Y Direction Plus Theme Y-Richtung Plus
Scaling Method Theme Skalierungsmethode
Spectrum Border Width Theme Randbreite des Spektrums
Orientation Mode Theme Ausrichtungsmodus
Back Ticks Theme Hilfsstriche hinten
CCW Theme CCW
Normal Theme Normal
Step Vertical Theme Stufe Vertical
YZ Transparency Theme YZ-Transparenz
Grid Lines Theme Gitternetzlinien
Subset Theme Teilsatz
Convention Theme Konvention
Fill to Base Theme Bis Basis füllen
Line Space Theme Linienabstand
Reverse Video Theme Umgekehrtes Video
hh':'mm':'ss T Theme hh':'mm':'ss T
Top Ticks Theme Hilfsstriche Oben
Share First Axis Theme Erste Achse teilen
Gradient Lightness Theme Helligkeit des Gradienten
Color Values Theme Farbwerte
Fixed To Theme Fest Bis
Symbol Edge Color List Theme Farbliste für Symbolrand
Symbol Size Column Name Theme Spaltenname der Symbolgröße
Link Axis Length To Scale Theme Achsenlänge mit Skalierung verknüpfen
Plane Border Color Theme Farbe der Ebenengrenze
Parameter9 Theme Parameter9
Parameter8 Theme Parameter8
Parameter7 Theme Parameter7
Parameter6 Theme Parameter6
Parameter5 Theme Parameter5
Parameter4 Theme Parameter4
Parameter3 Theme Parameter3
Parameter2 Theme Parameter2
Parameter1 Theme Parameter 1
Footnote Theme Fußnote
Event Theme Ereignis
Begin Theme Start
Suppress Overlapping Gap Theme Sich überschneidende Abstände unterdrücken
yy'/'MM'/'dd Theme yy'/'MM'/'dd
Engineering:1k Theme Technisch:1K
point Theme Punkt
Increment Theme Inkrement
Pattern Theme Muster
Parameters Theme Parameter
Box Label Theme Boxbeschriftung
By Intervals Theme Nach Intervallen
Report Theme Bericht
Left Outside Theme Links außen
Rotate(deg) Theme Drehen (Grad)
Mean Line Style Theme Linienstil des Mittelwerts
Subgrouping Theme Untergruppierung
Hide Theme Verbergen
Merge Labels Theme Beschriftungen zusammenfügen
Fixed From - Auto To Theme Festgelegt von - Automatisch bis
X2 Theme X2
Data Plot Index Theme Datenzeichnungsindex
Color Fill Check Theme Kontrollkästchen Farbfüllung
Fill to Contour Lines Theme Füllen an Konturlinien
Fixed From Theme Fest Ab
Start Position Theme Startposition
XY Transparency Theme XY-Transparenz
ZI Position Theme Zi-Position
ZX Position Theme ZX-Position
Contour %d Theme Umriss %d
Arrow Head Theme Pfeilkopf
Connect by Subgroup Theme Mit Teilgruppe verbinden
X Cap Direction Theme X-Richtung des Linienendes
Dataset Name Theme Datensatzname
hh mm ss'.'## Theme hh mm ss'.'##
Custom Display Theme Benutzerdefinierte Anzeige
Both Labels Theme Beide Beschriftungen
Line Colors Theme Liniefarben
Sum Theme Summe
Boundary Y Theme Grenze Y
Boundary X Theme Grenze X
All Surfaces Theme Alle Oberflächen
All Groups Theme Alle Gruppen
XY Theme XY
Reference Line %d Theme Referenzlinie %d
Show Axis X Theme Anzeige X Achse
Probability Theme Wahrscheinlichkeit
Behind Data Theme Hinter Daten
wParam Theme wParam
Disregard Theme Ignorieren
Surfaces Theme Oberflächen
Percentiles Color Theme Perzentilfarbe
3D Area Group Plots Theme Gruppierte 3D-Flächendiagramme
Text Theme Text
Keep Inside Layer Theme Inneren Layer beibehalten
Axis Line Theme Achsenlinie
6 O'Clock Theme 6 Uhr
YGap Theme Y-Abstand
XColNames Theme X-Spaltennamen
YMax Theme YMax
Reciprocal Theme Reziprok
4th Plane Position Theme Position der 4. Ebene
Whisker Coefficient Theme Whisker Koeffizient
Gap From Top Theme Abstand von oben
Bar Shape Column Name Theme Spaltenname der Balkenformen
Both X and Y Grids Theme Beide X und Y Gitter
DataLabel %d Theme Datenbeschriftung %d
Skip Points Option Theme Option Punkte überspringen
Error Data Name Theme Fehlerdatenname
Arrangement Theme Anordnung
Center V in Attach Plane Theme Mitte von V in angehängter Ebene
Center U in Attach Plane Theme Mitte von U in angehängter Ebene
3D Labels Theme 3D-Beschriftungen
Third Y Ticks Theme Dritte Y-Hilfsstriche
Clip Data to Frame Theme Daten nur innerhalb des Rahmens anpassen
Child Resize Parent Theme Unter. Größenveränderung Haupt.
Set to Printer Dimension Theme An Druckbereich anpassen
Pattern Style List Theme Liste Muster Stil
Auto Position Theme Autom. Position
Percentile Theme Perzentil
Snap Points to Bin Theme Punkte an Einteilung ausrichten
Display Format Theme Anzeigeformat
Z End Point Theme Z-Endpunkt
Size based on Theme Größe basiert auf
Number of Ticks After Theme Anzahl der Hilfsstriche dahinter
Third Zi Ticks Theme Dritte Zi-Hilfsstriche
Panel Theme Feld
Stretch Palette Theme Palette strecken
Circle Theme Kreis
Italic Theme Kursiv
Y Axis Rotation Theme Y-Achsendrehung
1-99 Theme 1-99
Histogram Theme Histogramm
Color Control Theme Farbekontrolle
Frame Fill Color Theme Rahmenfüllfarbe
Error Data Theme Fehlerdaten
Vector Type Theme Vektortyp
Auto Hide Theme Automatisch verbergen
Offset Theme Schwellwert
Log10 Theme Log10
% of Total Height Theme % der Gesamthöhe
ID Theme ID
Enable 99% Theme 99% aktivieren
Interior of 99% Theme Innerhalb von 99%
Interior of 1% Theme Innerhalb von 1%
Whisker Range Theme Whisker Bereich
No Box Theme Keine Box
BkColor Theme BkColor
Whisker Caps Length Theme Länge der Whiskerendlinien
Pie %d Theme Kreisdiagramm %d
X Lines Theme X-Linien
Transverse V in Attach Plane Theme Querachse V in angehängter Ebene
Transverse U in Attach Plane Theme Querachse U in angehängter Ebene
Layer Banner Theme Layerbanner
Constant Theme Konstant
Median Line Style Theme Linienstil des Medians
Edge Width Theme Randbreite
Exclusive Theme Exklusiv
All 3D Area Group Plots Theme Alle gruppierten 3D-Flächendiagramme
Left - Center Theme Links - Mitte
Scale Increment Theme Skalierungsinkrement
Top Title Theme Title oben
All Levels Theme Alle Ebenen
Minor Grid Level Theme Ebene der Nebengitternetzlinien
Tight Theme Eng
Active Layer by Layer Theme Layer-für-Layer aktiviert
Boundary Theme Grenze
X Line Theme X-Linie
Layout Style Theme Layoutstil
Left - Bottom Theme Links - Unten
Period End Theme Endwert
Miscellaneous Theme Sonstige
Border Color List Theme Liste der Randfarbe
Y From Theme Y von
Shape of 1% Theme Form von 1%
No Grid Theme Kein Gitter
Cap Width Theme Markerbreite
Left - Top Theme Links - Oben
Y Min Theme Y-Min.
Base Pos Theme Basisposition
Back Labels Theme Beschriftungen hinten
White Out Theme WhiteOut
Distribution Curve Type Theme Verteilungskurventyp
All Histogram Group Plots Theme Alle gruppierten Histogramme
Real-Time Theme Echtzeit
Leader Line Connect To Theme Verbindungslinie zu
Level Count Theme Ebenenanzahl
Auto From - Fixed To Theme Automatisch von - Festgelegt bis
Layer %d Theme Layer %d
Fill Color List Theme Liste der Füllfarben
Straight Theme Gerade
ZI Color Theme Zi-Farbe
ZX Color Theme ZX-Farbe
Bin Size Theme Größe Einteilung
Auto Transparency Theme Autom. Transparenz
All Open High Low Close Plots Theme Alle OHLC-Diagramme
Degrees Theme Grad
Reverse Order Theme Reihenfolge umkehren
Label side offset Theme Versatz der Beschriftungsseite
None Theme Keine
Custom Percentiles Theme Benutzerdefinierte Perzentile
By One Theme Durch Eins
Vertical Theme Vertikal
Above Line Color Theme Linienfarbe oben
Full Cone Theme Gesamter Kegel
UpTriangle Theme DreieckOben
Line Style List Theme Liste Linienstil
X Error Data Theme Daten des X-Fehlers
Direction Minus Theme Richtung Minus
3D Area Plots Theme 3D-Flächendiagramme
Ln Theme Ln
Percent Theme Prozent
Vectors Theme Vektoren
X Error Theme X-Fehler
Range Style %d Theme Bereichsstil %d
Sidelines and Base Theme Seitenlinien und Basis
All 3D Area Plots Theme Alle 3D-Flächendiagramme
Curve %d Theme Kurve %d
All Bubbles Theme Alle Blasendiagramme
Longitudinal Z Theme Longitudinal Z
Longitudinal Y Theme Longitudinal Y
Longitudinal X Theme Longitudinal X
In Plane or Line Theme In Ebene oder Linie
Vertical All Layers Theme Alle Layer vertikal
Month Format Theme Format der Monat
Gradient Direction Theme Richtung des Gradienten
Shading Mode Theme Schattierungsmodus
Pattern Widths Theme Musterbreiten
Max Theme Max
Black Line Theme Schwarze Linie
Inside Horizontal Theme Innen horizontal
Internal Data Theme Interne Daten
Bottom Outside Theme Unten außen
Mean Color Theme Mittelwertfarbe
Median Line Color Theme Linienfarbe des Medians
Wedge Theme Keil
All Box Plots Theme Alle Boxdiagramme
Line Symbol Plots Theme Linen-Punktdiagramme
Joined Theme Zusammengefügt
Zi Axis Theme Zi-Achse
Show Overlapped Column/Bar Theme Sich überschneidende Säulen/Balken zeigen
Custom Construction Theme Benutzerdefinierte Einstellungen
Custom Shape List Theme Benutzerdefinierte Liste Form
Match Modifier by Theme Modifizierer stimmt überein mit
- Center Theme - Zentrum
Vertical Center In Theme Vertikal Mitte innen
Off Theme Aus
Drop to Horizontal Type Theme Horizontale Ankerlinien
Z Style Theme Z-Stil
Vertical Major Grids Theme Vertikale Hauptgitter
Vertical Minor Grids Theme Vertikale Nebengitter
Custom Theme Benutzerdefiniert
Mean Line Extend Theme Verlängerung der Mittelwertlinie
All Patterns Theme Alle Muster
Symbol Plot %d Theme Symboldiagramm %d
Line %d Theme Linie %d
Leader Line Connect Label Percent Theme Prozent der Verbindungslinie zur
Beschriftung
Second Zi Grids Theme Zweite Zi-Gitternetze
Title %d Theme Titel %d
Window Theme Fenster
Border Style List Theme Liste der Randstile
Face Theme Fläche
Border Style Theme Rahmenstil
XYZ Theme XYZ
X Axis Rotation Theme X-Achsendrehung
Ambient Theme Ambient
Pattern Below Theme Muster unten
Y Error Data Name Theme Datenname des Y-Fehlers
Enable Format Theme Format aktivieren
yyyy'-'MM'-'dd HH':'mm':'ss Theme yyyy'-'MM'-'dd HH':'mm':'ss
X Axis Theme X Achse
Negative Theme Negativ
Gap Theme Abstand
Plot Across Layers Theme Layer übergreifend zeichnen
Connect line across axis break Theme Linie über Achsebruch verbinden
Right Theme Rechts
Symbol Size Theme Symbolgröße
Bezier Theme Bezier
Borders Theme Ränder
Front Color Theme Vorderfarbe
FillColor Theme Füllfarbe
Symbol Style Theme Symbolstil
Symbol Gap Theme Symbolabstand
Reference Line Count Theme Anzahl der Referenzlinien
Title Theme Titel
Color Fill Control Theme Füllfarbekontrolle
Cube Theme Würfel
Short Dash Dot Theme Kurzer Strich Punkt
Dash Dot Theme Strich Punkt
Bar Represent Theme Balkendarstellung
Horizontal Center In Theme Horizontal Mitte innen
Box Plots Theme Boxdiagramme
Symbol Group Plot %d Theme Gruppiertes Symboldiagramm %d
Legend Theme Legende
Show Label Theme Beschriftung zeigen
Minor Ticks Theme Kleine Hilfsstriche
Show Hidden Theme Zeige Verborgene
Show Axis Z Theme Anzeige Z Achse
Multi Layer Theme Mehrere Layer
Quantile Theme Quantile
Comment Theme Kommentar
Flood Theme Flut
Low Theme Tief
Same For All Theme Für Alle Gleich
Outside End Theme Außen Ende
X Direction Plus Theme X-Richtung Plus
3D Vector Theme 3D-Vektor
Spectrum %d Theme Spektrum %d
Arbitrary Theme Beliebig
Clip To Frame Theme An Rahmen anpassen
All Specials Theme Alle Speziellen
Numeric Format Theme Numerisches Format
Left Labels Theme Beschriftungen Links
Bar Graph Show Zero Values Theme Balkendiagramm zeigt Nullen
Details Theme Details
Probit Theme Probit
Y Error Data Theme Daten des Y-Fehlers
Y End Point Theme Y-Endpunkt
Midpoint Theme Mittelpunkt
% of page Theme % der Seite
Number of Major Ticks Theme Anzahl der großen Hilfsstriche
% of Page Theme % der Seite
Show Active Layer Only Theme Nur aktiven Layer zeigen
Gradient Control Theme Steuerung Gradient
Anchors Theme Anker
Kernel Smooth Theme Kernel-Glättung
Divide by Factor Theme Teilungsfaktor
Flat Theme Flach
Vertical Width Theme Vertikale Breite
Shape Theme Umriß
Reference Lines Theme Referenzlinien
Space Theme Raum
Divide By Factor Theme Teilungsfaktor
Minor Color Theme Farbe für kleinen Hilfsstrich
Absolute Theme Absolut
Scale Theme Skalierung
Show ZX Plane Theme ZX-Ebene zeigen
Notify Theme Benachrichtigen
SE Theme SE
Range Styles Theme Bereichsstile
3D Area Group Plot %d Theme Gruppiertes 3D-Flächendiagramm %d
All Column Group Plots Theme Alle gruppierten Säulendiagramme
Actual Plane Theme Tatsächliche Ebene
Keep Aspect Ratio Theme Seitenverhältnis beibehalten
Wrap Size Theme Umbruchgröße
Stack Offset Theme Stapelversatz
Data on Top of Axes Theme Daten über den Achsen
Auto Color of Label Follows Symbol Theme Autom. Farbe der Beschriftung entspricht
Symbol
Enable Mean Theme Mittelwert aktivieren
Reposition Direction Theme Richtung neu positionieren
Whisker Caps Color Theme Farbe der Whiskerendlinien
Displacement Theme Verschiebung
Apply to Layer Theme Auf Layer anwenden
Axes Rescale Theme Neuskalieren der Achsen
Window Close Theme Beim Schließen des Fensters
All Lines Theme Alle Linien
Label %d Theme Beschriftung %d
Second Zi Ticks Theme Zweite Zi-Hilfsstriche
X1 Theme X1
Bar(-) Theme Balken(-)
Symbol Edge Color Column Name Theme Spaltenname der Symbolrandfarbe
Step Horizontal Theme Stufe Horizontal
Axis Theme Achse
Link Style %d Theme Verknüpfungsstil %d
Polygonal Connect Type Theme Typ der polygonalen Verbindung
True Theme True
Median Width Theme Medianbreite
Label Position Theme Beschriftungsposition
Enable Label Theme Beschriftung aktivieren
dd'-'MMM'-'yy Theme dd'-'MMM'-'yy
Second Zi Labels Theme Zweite Zi-Beschriftungen
Both Ticks Theme Beide Hilfsstriche
Minor Ticks From Dataset Theme Kleine Hilfsstriche aus Datensatz
Major Ticks From Dataset Theme Große Hilfsstriche aus Datensatz
Sampling Interval Theme Abtastintervall
Akima Spline Theme Akima-Spline
All Borders Theme Alle Ränder
On Theme Ein
Symbol over Line Theme Symbol über Linie
Reference Line Dataset Theme Datensatz der Referenzlinien
Special Tick Type Theme Spezieller Hilfsstrichstyp
Size to Isometric Theme Größe isometrisch ändern
Hollow Theme Durchsichtig
Step V Center Theme Stufe V Zentriert
Step H Center Theme Stufe H Zentriert
No Line Theme Keine Linie
In 3D Plane Theme Auf 3D-Ebene
Enable Custom Percentile Theme Benutzerdefiniertes Perzentil aktivieren
Smoothing Parameter Theme Glättungsparameter
Smoothing Factor Theme Glättungsfaktor
Spectrums Theme Spektren
Second Zi Specials Theme Speziell, zweites Zi
Decimal Places Theme Dezimalstellen
Above Pattern Width Theme Musterbreite oben
+ Center Theme + Zentrum
Connect Percent Theme Verbindung in Prozent
Shape of Min Theme Form von Min.
Bk Color Theme Bk Farbe
Surface %d Theme Oberfläche %d
Background Color Theme Hintergrundfarbe
Fill to next one color Theme Bis zum nächsten 'Einfarbig' füllen
All 3D Lines Theme Alle 3D-Linien
Suffix Theme Suffix
Show Minor on Major Labels Theme Haupt- und Nebenbeschriftungen zeigen
Cross(x) Theme Kreuz(x)
Extra Ratio of Linking Axis Length To Scale Theme Zusätzliches Verhätlnis der
Verknüpfung von Achsenlänge mit Skalierung
All Theme Alle
Subgroup Col Label Theme Spaltenbeschriftung der Untergruppe
ArrowHead Angle Theme Pfeilspitze Winkel
Parallel to X Axis Theme Parallel zur X Achse
3D Scatter Plot %d Theme 3D-Punktdiagramm %d
Layout Theme Layout
Special Count Theme Anzahl der speziellen Hilfsstriche
Reverse Theme Umgekehrt
Count Theme Anzahl
Paper Source Theme Papierquelle
Spline Theme Spline
Fill Width Theme Breite Füllung
Short Dash Theme Kurzer Strich
XY Position Theme XY-Position
Hide Labels Theme Beschriftungen verbergen
Polar Theme Polar
Non-Empty Theme Nicht leer
Clip Theme Schneiden
Page %d Theme Seite %d
Pentagon Theme Pentagon
Lighting Theme Licht
Diamond Box Theme Diamantbox
ZX Theme ZX
XRepeat Theme X wiederholen
Pattern Transparency Theme Transparenz des Musters
Interior of Max Theme Innerhalb von Max.
Interior of Min Theme Innerhalb von Min.
Replicate Names Theme Namen replizieren
Auto Reposition Theme Automatisches Neupositionieren
X Style Theme X-Stil
3D Label %d Theme 3D-Beschriftung %d
Additional Theme zusätzlich
Horizontal Clipping Margin Theme Begrenzungsrand horizontal
Bins Alignment Theme Klassenausrichtung
All Link Styles Theme Alle Verknüpfungsstile
Image %d Theme Bild %d
Grids Cntrl Theme Steuerung der Gitternetzlinien
Piecewise Theme Stückweise
3D Symbol Shape Theme 3D-Symbolform
Follow Symbol/Line Transparency Theme Symbol/Linientransparenz folgen
Line Group Plots Theme Gruppierte Liniendiagramme
States Theme Zustände
Auto Update Theme AutoAktualisieren Aus
View Mode Theme Modus Ansicht
Center Theme Zentrum
Base Color Theme Basisfarbe
Linear Theme Linear
Custom Bar Shape List Theme Liste der benutzerdefinierten Balkenformen
Shapes Theme Formen
Long Name Theme Langname
I-shaped Box Theme I-geformte Box
Box Type Theme Boxtyp
Color Type Theme Farbtyp
Box Width Theme Boxbreite
Darker Theme Dunkler
Select Effect Theme Effekt auswählen
Missing Theme Fehlende
OLE Containers Theme OLE-Container
Covered Ranges Theme Abgedeckte Bereiche
All Name Styles Theme Alle Namensstile
Colormap From Matrix Theme Farbabbildung aus Matrix
Front Outside Theme Vorn außen
Extra Length Theme Extralänge
Extends Theme Erweiterungen
Span Layer Theme Layer umfassen
Top Labels Theme Beschriftungen Oben
YRepeat Theme Y wiederholen
Colors Theme Farben
Numeric Offset Theme Numerischer Versatz
All Range Styles Theme Alle Bereichstile
All Columns Theme Alle Spalten
Geometry Theme Geometrie
Connect Line Style Theme Stil der Verbindungslinie
Symbol Group Plots Theme Gruppierte Symboldiagramme
Show Border Theme Rand zeigen
Break Size Theme Unterbrechungsgröße
Leader Line Connect Tick Percent Theme Prozent der Verbindungslinie zu
Hilfsstrichen
Front Ticks Theme Hilfsstriche vorn
Top-Left Theme Oben-Links
Y Axis Length Theme Y-Achsenlänge
Vector %d Theme Vektor %d
Maximum Gridlines Theme Max. Gitternetzlinien
Parametric Y Matrix Name Theme Parametrischer Y-Matrixname
Parametric X Matrix Name Theme Parametrischer X-Matrixname
From Center Theme Von Mitte
Whisker Caps Style Theme Stil der Whiskerendlinien
Angle and Magnitude Scalable Theme Winkel und Betrag skalierbar
Line/Symbol order Theme Grad Linie/Symbol
Major Tick Per Level Theme Große Hilfsstriche pro Ebene
Transverse Z Theme Transverse Z
Transverse Y Theme Transverse Y
Transverse X Theme Transverse X
Layer Theme Layer
Number of Ticks Before Theme Anzahl der Hilfsstriche davor
Table Design Theme Tabellenentwurf
YOverlap Theme Y-Überschneidung
Show Axis Y Theme Anzeige Y Achse
All Layers Theme Alle Layer
Draft Theme Entwurf
Pages Theme Seiten
Below Color Theme Farbe unten
Transient Theme Transient
Event ID Theme Ereignis ID
Bino Trials Num Theme Versuchsanzahl für Binomial
Name Style %d Theme Namensstil %d
Custom Percentile Theme Benutzerdefiniertes Perzentil
Increment Between Subgroup Theme Inkrement zwischen Untergruppen
Attachment Theme Attachment
Bottom Title Theme Titel unten
Bottom Ticks Theme Hilfsstriche Unten
Worksheet Theme Arbeitsblatt
Above Value Theme Wert oben
Discrete Theme Diskret
Scale Type Theme Skalierungstyp
Half Up Theme Hälfte Oben
Pattern Auto Transparency Theme Autom. Transparenz des Musters
Y To Theme Y bis
Shininess Theme Glanz
Box Style Theme Boxstil
Covered Range %d Theme Abgedeckter Bereich %d
Enable Back Color Theme Hinterfarbe aktivieren
EdgeColor Theme Kantenfarbe
Connect Line Theme Verbindungslinie
X Scaler Theme X-Skalierer
Draw only 1 error bar Theme Nur 1 Fehlerbalken zeichnen
Y Z Lines Theme YZ-Linien
Incremental Alphabetics Theme Alphabetisch Aufsteigend
Open High Low Close Plots Theme OHLC-Diagramme
In Plane of Screen Theme Auf Ebene des Bildschirms
Button Up Theme Mausklick
No corners Theme Keine Ecken
Break Count Theme Anzahl der Unterbrechungen
Top-Right Theme Oben-Rechts
No Theme Nein
% of Font Height Theme % der Schrifthöhe
SampleRate Theme Abtastrate
All Contours Theme Alle Umrisse
Binned Theme Eingeteilt
Show Percentiles Line Theme Perzentillinie zeigen
Mean Line Width Theme Linienbreite des Mittelwerts
All Box Group Plots Theme Alle gruppierten Boxdiagramme
Table Margin Theme Tabellenrand
New Axis %d Theme Neue Achsen %d
DPI Theme DPI
Disable Theme Deaktivieren
Partial Cone Theme Teilkegel
Stretch Theme Dehnung
Offset Threshold Theme Schwellenwert versetzen
Data Width Theme Datenbreite
UDLs Theme UDLs
Header Type Theme Kopfzeilentyp
Left Inside Theme Links innen
Line Plot %d Theme Liniendiagramm %d
Text Tab Width Theme Breite der Registerkarte Text
YZ Theme YZ
Horizontal Theme Horizontal
Each Segment Theme Jedes Segment
Leader Line Gap Between Tick Percent Theme Prozent des Abstands zwischen Linie
und Hilfsstrich
Tick-indexed string Theme Durch Hilfsstriche indizierte Zeichenkette
Major Theme Haupt
XAlternate Theme X abwechseln
Show Labels on Major Levels Only Theme Beschriftungen nur auf Hauptebenen zeigen
Half Down Theme Hälfte Unten
Symbol Auto Transparency Theme Autom. Transparenz für Symbol
Leader Line Theme Verbindungslinie
Numeric Formats Theme Numerische Formate
X/Y Value Theme X/Y-Wert
Distance Theme Entfernung
3D Error Bar Theme 3D-Fehlerbalken
Z Drop to Surface Theme Z-Ankerlinie auf Oberfläche
Line Symbol Group Plots Theme Gruppierte Linien-Punktdiagramme
Separated Theme Getrennt
Out Theme Aussen
Fixed Factor Theme Fester Faktor
inch Theme Zoll
Skip Z Missing Value Point Theme Punkt für fehlenden Z-Wert überspringen
Connect Line Fill Area Theme Füllbereich der Verbindungslinie
Histograms Theme Histogramme
Center - Top Theme Mitte - Oben
Enable Breaks Theme Unterbrechungen aktivieren
Minor User Ticks Theme Kleine Anwenderhilfsstriche
Major User Ticks Theme Große Anwenderhilfsstriche
Before Theme Vorher
dd'.'MM'.'yy Theme dd'.'MM'.'yy
Third Z Labels Theme Dritte Z-Beschriftungen
9 O'Clock Theme 9 Uhr
Number Of Copies Theme Anzahl der Kopien
Missing Line Style Theme Fehlender Linienstil
Major Levels Theme Hauptebenen
Min Area Theme Min Fläche
Polygonal Connect Percent Theme Prozent der polygonalen Verbindung
Scaling Factor Theme Skalierungsfaktor
Show Sideline Theme Seitenlinie zeigen
XY Faces Theme XY-Ebenen
Tail Theme Ende
Third X Title Theme Dritter X-Titel
12 O'Clock Theme 12 Uhr
Dash Dot Dot Theme Strich Punkt Punkt
Connect Type Theme Verbindungstyp
Bin End Theme Ende Einteilung
Bin Begin Theme Anfang Einteilung
All Sheets Theme Alle Blätter
Front Color Column Name Theme Spaltenname der Vordergrundfarbe
Color Fill Theme Farbfüllung
Median Color Theme Medianfarbe
Connect Line Mode Theme Modus der Verbindungslinie
Meteorological Theme Meteorologisch
Character Theme Zeichen
Symbol Plots Theme Symboldiagramme
All 3D Labels Theme Alle 3D-Beschriftungen
Levels Theme Ebenen
Roll Theme Rollen
Specular Theme Spiegel
Heading Theme Überschrift
Line over Symbol Theme Linie über Symbol
Enable Anchor Position Theme Ankerposition aktivieren
Date Format Theme Format des Datums
Stack Theme Stapeln
Border Theme Rand
x Center Theme x Zentrum
Global Line Style Theme Globaler Linienstil
Within Theme Innerhalb
Panel Banner Theme Feldbanner
Horizontal Major Grids Theme Horizontale Hauptlinien
Minor Ticks Count Theme Nebenstriche zählen
Major Ticks Count Theme Hauptstriche zählen
@LS: Short Name Theme @LS: Kurzname
Below Pattern Color Theme Musterfarbe unten
Symbol Edge Color Theme Symbolrandfarbe
2 Point Segment Theme 2-Punkt-Segment
Bar Theme Balken
Vertical Center Out Theme Vertikal Mitte außen
Corners only Theme Nur Ecken
Use Master Items Theme Hauptanzeigen anwenden
Height Theme Höhe
One Color Theme Eine Farbe
Line Style Theme Linienstil
X Axis Length Theme X-Achsenlänge
Points Theme Punkte
Skipping Gridlines Y Theme Gitternetzlinien Y auslassen
Skipping Gridlines X Theme Gitternetzlinien X auslassen
Nester Theme Verschachtelung
Connect Symbols Theme Symbole Verbinden
Nested Theme Verschachtelt
Center between Ticks Theme Mittelpunkt zwischen Hilfsstrichen
Gradians Theme Gon
XSize Theme X-Größe
Custom Format Theme Benutzerdefiniertes Format
Connect line across missing data Theme Linie über fehlenden Daten verbinden
Annotations Theme Anmerkungen
Default Row Height Theme Standardzeilenhöhe
Auto Location Theme Automatische Position
X Y Lines Theme XY-Linien
Line Space Auto Theme Autom. Linienabstand
Auto Rotation Theme Autom. Drehung
Lines Theme Linien
Label Theme Beschriftung
| Center Theme | Zentrum
B-Spline Theme B-Spline
Inside Vertical Theme Innen vertikal
All Pies Theme Alle Kreisdiagramme
Skip each group of 5 Theme Jeweils 5 überspringen
Skip each group of 2 Theme Jeweils 2 überspringen
eDy Theme eDy
Special %d Theme Speziell, %d
Region To Theme Bereich bis
Labels Stay with Axis Theme Beschriftungen bleiben bei Achse
Column Label Type Theme Spaltenbeschriftungstyp
Horizontal Minor Grids Theme Horizontal Nebenlinien
Center) (Half Up) (Half Right) (Half Down) (Half Left) Theme Mitte) (Halb oben)
(Halb rechts) (Halb unten) (Halb links)
Bin Height Theme Höhe Einteilung
Minor Line Enable Theme Nebenlinien aktivieren
Hide Label Offset Threshold Theme Versatzschwellenwert zum Verbergen der
Beschriftung
2D Error Bar Theme 2D-Fehlerbalken
Hide Header Tail Level Theme Erste und letzte Ebene ausblenden
Include Begin/End Theme Anfang/Ende einschließen
Categorical Theme Kategorisch
Minor Ticks From Data Parameter Theme Kleine Hilfsstriche aus Datenparameter
Major Ticks From Data Parameter Theme Große Hilfsstriche aus Datenparameter
Vertical Clipping Margin Theme Begrenzungsrand vertikal
Symbol Fill Color Theme Symbolfüllfarbe
Dash Theme Strich
Hide Label if Column/Bar Height Less than (%) Theme Beschriftung verbergen, wenn
Höhe von Säule/Balken weniger als (%)
Relation to XY faces Theme Verhältnis zu den XY-Ebenen
Angle Units Theme Winkeleinheiten
Y Width Theme Y-Breite
New Selection Theme Neue Auswahl
@U: Long Name & Units Theme @U: Langname & Einheiten
mm Theme mm
Page Theme Seite
Parameters 10 Theme Parameter 10
Interior List Theme Liste Inneres
Enable Min Theme Minimum aktivieren
Control Theme Steuerung
Direction X Theme Richtung X
Z End Point Name Theme Name des Z-Endpunkts
Horizontal Style Theme Horizontaler Stil
XY Projections Theme XY-Projektionen
All Projections Theme Alle Projektionen
All Line Symbol Group Plots Theme Alle gruppierten Linien-Punktdiagramme
Position in Attach Line Theme Position in angehängter Linie
Hide Row Theme Zeile verbergen
Values Theme Werte
3 O'Clock Theme 3 Uhr
Y Offset Theme Schwellwert Y
Single Theme Einzeln
X Width Theme X-Breite
Horizontal Color Theme Horizontale Farbe
Box Group Plots Theme Gruppierte Boxdiagramme
Allow Double Click Theme Doppelklick zulassen
Sized Theme Vergrößert
Break Gap Theme Unterbrechungslücke
Minor Ticks Type Theme Typ der kleinen Hilfsstriche
Major Ticks Type Theme Typ der großen Hilfsstriche
Auto Legend Type Theme Automatisch Legendentyp
Colormap Theme Farbabbildung
Bar(|) Theme Balken(|)
4th Plane Color Theme Farbe der 4. Ebene
Single Block Barplot Theme Balkendiagramm, einzelner Block
Y Error Theme Y-Fehler
Spacing Theme Abstand
Connect Theme Verbinden
Axis Tick Theme Achsenhilfsstrich
Day Format Theme Format des Tages
Show Plus Signs Theme Pluszeichen zeigen
cm Theme cm
Custom Formula Theme Benutzerdefinierte Formel
No Symbol Theme Kein Symbol
Pattern Color Theme Musterfarbe
Fill Color Theme Füllfarbe
Enable Plane Border Theme Ebenengrenze aktivieren
4th Plane Position Type Theme Positionstyp der 4. Ebene
4th Plane Type Theme Typ der 4. Ebene
Inside End Theme Innen Ende
Increment Order Theme Inkrementordnung
Overlap Offset Theme Schwellwert Überlappung
Spectrum Border Color Theme Randfarbe des Spektrums
Line Value Theme Linienwert
Labels Theme Beschriftungen
Units Theme Einheiten
Diameter Theme Durchmesser
High Theme Hoch
Vector Scaling Factor Theme Vektorskalierungsfaktor
Ticks Width Theme Hilfsstrichsbreite
Layer5 Theme Layer5
Layer4 Theme Layer4
Layer3 Theme Layer3
Layer2 Theme Layer2
Layer1 Theme Layer1
Layers Theme Layer
Show Legend for Visible Plots Only Theme Legende nur für sichtbare Zeichnungen
zeigen
Printing Theme Drucken
Match Modifier User-Defined Parameter Name Theme Mit Modifizierer
Benutzerdefinierter Parametername übereinstimmen
Rotate Labels Theme Beschriftungen drehen
Front Corner Theme Vordere Ecke
X Orientation Theme X-Ausrichtung
Spectrum Border Style Theme Randstil des Spektrums
Link To LabTalk Variables Theme Mit LabTalk Variable verknüpfen
Attached Axis Plane Theme Angehängte Achsenebene
Direction Theme Richtung
Leader Line Width Theme Verbindungslinienbreite
Increment By Theme Inkrement von
Minor Grids Theme Nebenlinien
Grid on Top of Data Theme Gitter über Daten
Margin Theme Rand
Custom Interior List Theme Benutzerdefinierte Liste Innen
Weibull Theme Weibull
BarShape Theme Balkenform
Percentage Theme Prozentsatz
Back Inside Theme Hinten innen
Label Form Column Name Theme Spaltenname der Beschriftungsform
Data Points Color Theme Datenpunktfarbe
Direction Plus Theme Richtung Plus
Vector Theme Vektor
Bubble %d Theme Blase %d
Center - Center Theme Mitte - Mitte
Position Theme Position
Display column/bar plot by sorted order Theme Säulen-/Balkendiagramm in
sortierter Reihenfolge anzeigen
Hide All Gadgets Theme Alle Minitools verbergen
Diffuse Theme Diffus
All Scalers Theme Alle Scaler
Header Theme Kopfzeile
From Corner Bottom Right Theme Von Ecke unten rechts
Z Orientation Theme Z-Ausrichtung
Y Column Names Theme Y-Spaltennamen
Longitudinal V in Attach Plane Theme Längsachse V in angehängter Ebene
Longitudinal U in Attach Plane Theme Längsachse U in angehängter Ebene
Attach Plane Point 3 Y Theme Ebenenpunkt 3 Y anhängen
Attach Plane Point 2 Y Theme Ebenenpunkt 2 Y anhängen
Attach Plane Point 1 Y Theme Ebenenpunkt 1 Y anhängen
Text from dataset Theme Text aus Datensatz
Cube Corner Type Theme Typ der Würfelecke
5-95 Theme 5-95
Bottom Contour Theme Untere Kontur
Z Offset Theme Z-Versatz
Half Circle Theme Halber Kreis
Both Titles Theme Beide Titel
Line Show Theme Achsenlinie zeigen
Show Units Theme Zeige Einheiten
Display Theme Anzeige
3D Symbol Shape List Theme Liste der 3D-Symbolformen
Line Connect Theme Verbindungslinie
Top Bottom Theme Oben Unten
Label Form Theme Beschriftungsform
Percentages Theme Prozentrechnen
Pies Theme Kreisdiagramme
<auto> Theme <Auto>
Month Theme Monat
Months Theme Monate
Zero Theme Null
Short Name Theme Kurzname
Symbol Unit Theme Symboleinheit
Median Line Extend Theme Erweiterung der Medianlinie
Follow Line Transparency Theme Linientransparenz folgen
Attach to Line Theme An Linie anhängen
Right - Top Theme Rechts - Oben
Third Zi Specials Theme Speziell, drittes Zi
Third Y Title Theme Dritter Y-Titel
Wrap Theme Umbruch
Third Zi Labels Theme Dritte Zi-Beschriftungen
First Tick Position Theme Position erster Hilfsstrich
Bottom-Left Theme Unten-Links
Show Data Points Theme Datenpunkte zeigen
Last Theme Letzte
Front Corner Style Theme Stil der vorderen Ecke
Scientific:10^3 Theme Wissenschaftlich: 10^3
Major Ticks Theme Große Hilfsstriche
Hexagon Theme Hexagon
Color Theme Farbe
Apply Theme Anwenden
Line Color Cntrl Theme Steuerung der Linienfarbe
Symbol 2D Enable Theme Symbol 2D Enable
Line Group Plot %d Theme Gruppiertes Liniendiagramm %d
Third Z Title Theme Dritter Z-Titel
Custom Decimal Theme Benutzerdefinierte Dezimalstellen
Normal From - Fixed To Theme Normal von - Festgelegt bis
Prefer Second Plane Theme Zweite Ebene bevorzugen
Above Label Theme Über Beschriftung
Medium Theme Medium
Palette Theme Farbpalette
Mixing Colors Theme Farben mischen
Rescale Mode Theme Neuskalierungsmodus
Dimension Theme Dimension
Minus Theme Minus
Auto Add Rows Theme Automatisches Hinzufügen von Zeilen
Surrounding Theme Umgebend
Parallel to Z Axis Theme Parallel zur Z Achse
Orientation Theme Ausrichtung
Empty Theme Leer
Third Y Labels Theme Dritte Y-Beschriftungen
Radians Theme Radianten
Background Theme Hintergrund
Half Right Theme Hälfte Rechts
Enable Front Corner Theme Vordere Ecke aktivieren
XY Plane Show Grid Line Theme XY-Ebene: Gitternetzlinien zeigen
Anchor %d Theme Anker %d
Read Only Theme Nur lesen
Float Theme Frei beweglich
Follow Symbol Theme Symbol folgen
Gradient Color Column Name Theme Spaltenname der Gradientenfarbe
Y Lines Theme Y-Linien
Line Fill area Theme Linie Füllung Fläche
Center Z Theme Mitte Z
Center Y Theme Mitte Y
Center X Theme Mitte X
All PolyShapes Theme Alle Polyformen
dd'-'MM'-'yy Theme dd'-'MM'-'yy
Display Unit Theme Anzeigeeinheit
Line Width Theme Breite Linie
Middle Theme Mitte
Dots+Bars Theme Punkte + Balken
Dot Plot Type Theme Punktdiagrammtyp
Poisson Theme Poisson
Tables Theme Tabellen
Fill to next above below Theme Bis zum Nächsten oben/unten füllen
Line Symbol Group Plot %d Theme Gruppiertes Linien-Punktdiagramm %d
Manual Theme Manuell
X From Theme X von
Lognormal Theme Lognormal
Horizontal Center Out Theme Horizontal Mitte außen
Suppress Leader Line Overlapping Theme Unterdrückte Überschneidung der
Verbindungslinie
YZ Projections Theme YZ-Projektionen
Left Title Theme Titel links
Left Ticks Theme Hilfsstriche Links
Above Color Theme Farbe oben
Dense Theme Dicht
Fill Theme Füllung
Comments Theme Kommentare
ZI Plane Show Grid Line Theme ZI-Ebene: Gitternetzlinien zeigen
ZX Plane Show Grid Line Theme ZX-Ebene: Gitternetzlinien zeigen
Show XY Plane Theme XY-Ebene zeigen
Box Range Theme Box Bereich
Same Theme Gleich
3D Lines Theme 3D-Linien
Third Y Specials Theme Speziell, drittes Y
Special Theme Spezial
End Theme Ende
Range Label Theme Bereichsbeschriftung
Left-Bottom Theme Links-Unten
XY Color Theme XY-Farbe
Symbol Interior Theme Symbol innen
Top Outside Theme Oben außen
Median Line Width Theme Linienbreite des Medians
Custom Levels Theme Benutzerdefinierte Ebenen
Moved Theme Verschoben
Transparency Theme Transparenz
Wrap Width Theme Umbruchbreite
Period Start Theme Anfangswert
Inverse Formula Theme Inverse Formel
Center At Zero Theme Mitte bei Null
Value Theme Wert
Cumulative Theme Kumulativ
Clip Labels to Frame Theme Beschriftungen gemäß Rahmen beschneiden
Border Color Theme Randfarbe
YZ Plane Show Grid Line Theme YZ-Ebene: Gitternetzlinien zeigen
Sheet %d Theme Blatt %d
Format Theme Format
Right Left Theme Rechts Links
Right Inside Theme Rechts innen
Mean Style Theme Mittelwertstil
Use Incrementing Theme Inkrementierung verwenden
Vector Angle Column Name Theme Spaltenname des Vektorwinkels
Column Group Plots Theme Gruppierte Säulendiagramme
Right Title Theme Titel rechts
Positive Theme Positiv
Page Preset LongName Theme Seite mit vordefiniertem Langnamen
lParam Theme lParam
Whisker Caps Width Theme Breite der Whiskerendlinien
ZI Faces Theme ZI-Flächen
ZX Faces Theme ZX-Ebenen
Histogram Group Plot %d Theme Gruppiertes Histogramm %d
Box Group Plot %d Theme Gruppiertes Boxdiagramm %d
% of layer Theme % des Layers
Right Specials Theme Speziell, rechts
Second Zi Title Theme Zweiter Zi-Titel
Leader Line Gap Between Label Percent Theme Prozent des Abstands zwischen Linie
und Beschriftung
Minor Label Format Theme Format der Nebenbeschriftungen
Both Grids Theme Beide Gitter
Gradient Color Theme Farbe Gradient
Root Theme Wurzel
Show 4th Plane Theme 4. Ebene zeigen
Designation Theme Zuordnung
Digits Control Theme Steuerung Ziffern
Pattern Style Theme Musterstil
Histogram Text Type Theme Texttyp für Histogramm
Back Outside Theme Hinten außen
Speed Theme Geschwindigkeit
Symbol Width Theme Symbol Breite
Above Pattern Style Theme Musterstil oben
Sphere Theme Kugel
Link Styles Theme Verknüpfungsstile
Frame Margin Theme Rahmenrand
YZ Faces Theme YZ-Ebenen
CW Theme CW
Break %d Theme Unterbrechung %d
Scale Increment Before Theme Skalierungsinkrement davor
Minor Labels Theme Kleine Beschriftungen
Show Labels on Major Levels Theme Beschriftungen auf Hauptebenen zeigen
Drawing Order By Layers Theme Zeichnungsordnung nach Layern
Line Styles Theme Liniestile
Open Theme Öffnen
Pattern Color Column Name Theme Spaltenname der Musterfarbe
App Updating Aktualisierung der App
Insert Einfügen
Optional Dialog Optionaler Dialog
Harmonic Mean Harmonisches Mittel
Median Absolute Deviation Absolute Abweichung vom Median
By Number of Characters Nach Anzahl der Zeichen
By Layer Length Nach Layerlänge
Fourier Self-Deconvolution (Pro) Fourier-Selbstentfaltung (Pro)
Show Arrow Pfeil zeigen
Specials Sonderoptionen
Hazard Hazard
Global Fit with Multiple Functions (Pro) Globale Anpassung mit mehreren
Funktionen (Pro)
Allow Sorting Only Nur Sortieren zulassen
Robust Coefficient of Variation Robuster Streuungskoeffizient
Margin(% Axis Length) Rand (% Achsenlänge)
Edge Color Randfarbe
Arrow at Begin Pfeil am Anfang
Wrap Minimum Width Mindestbreite für Umbruch
Indicate Active Dataset Aktiven Datensatz kennzeichnen
Arrow at End Pfeil am Ende
Min && Max Min. && Max.
Terminated Beendet
Add Legend Symbol Legendensymbol hinzufügen
Tab(TSV) Tab(TSV)
Data Protection Datenschutz
Gap Within Subgroups (%, Negative for Overlap) Abstand innerhalb von
Teilgruppen (%, negative für Überschneidung)
Double-click on the graph to add points\r\nSpace=cross-hair size Punkte durch
Doppelklick auf das Diagramm hinzufügen\r\nLeerzeichen=Fadenkreuzgröße
Global Fit with Same Function Globale Anpassung mit gleicher Funktion
Edge Width Randbreite
Symbol-Line Gap(%Symbol Size) Abstand Symbol-Linie (%Symbolgröße)
Read Only Nur Lesen
Follow Curve Shape Kurvenform folgen
Font Color PlotPopup Schriftfarbe
Write Data Daten schreiben
Color Data by Category Farbdaten nach Kategorie
%s already exists.\nDo you want to replace it? %s existiert
bereits.\nMöchten Sie es ersetzen?
Color PlotPopup Farbe
Fill Color PlotPopup Füllfarbe
Symbol Plot PlotPopup Symboldiagramm
Data Protection Settings Datenschutzeinstellungen
Percent weibullfit Prozent
Percent Value(%) weibullfit Prozentwert(%)
Combine Smaller Counts in One Category plot_paretobin Kleinere Anzahlen in
einer Kategorie konbinieren
Probability Plot weibullfit Wahrscheinlichkeitsdiagramm
Gamma pa_peaks Gamma
Percentile Line weibullfit Perzentillinie
Hazard Function weibullfit Hazardfunktion
Rate weibullfit Rate
Percent (%) weibullfit Prozent (%)
Time Value weibullfit Zeitwert
Local Points pa_basemode Lokale Punkte
2nd Derivative (zeroes) pa_basemode 2. Ableitung (Nullen)
Threshold Height(%) pa_basemode Höhe des Schwellenwerts (%)
2nd Derivative (peaks) pa_basemode 2. Ableitung (Peaks)
One Sample Wilcoxon Signed Rank Test signrank1 Wilcoxon-Rangtest mit
Vorzeichen bei einer Stichprobe
Time weibullfit Zeit
Covariance Matrix weibullfit Kovarianzmatrix
Survival Function weibullfit Überlebensfunktion
Cumulative Percent plot_paretobin Kumulative Prozent
Specify Percentile Lines by weibullfit Perzentillinien festlegen mit
Numeric Separators Theme Numerische Trennzeichen
Connect line by Subset Theme Verbindungslinie nach Teildatensatz
Window Settings Theme Fenstereinstellungen
Independent Leader Line Theme Unabhängige Verbindungslinie
Symbol Size List Theme Symbolgrößenliste
Space Margin Theme Zwischenabstand
Combine Sets Theme Sätze kombinieren
Subtotal Theme Teilsumme
Bridge Theme Brücke
Wrap Chars Theme Umbruch Beschriftung
Categories Gap Theme Abstand zwischen Kategorien
Cumulative for Subtotal Only Theme Kumulativ nur für Teilsumme
Show Connect Line Theme Verbindungslinie zeigen
Curve Tension Theme Kurvenspannung
Maximum Likelihood weibullfit Maximum Likelihood
[Workbook Template (*.ogw)] *.ogw batchProcess [Arbeitsmappenvorlage
(*.ogw)] *.ogw
Unicode Big Endian expASC Unicode Big Endian
Least Squares weibullfit Kleinste Quadrate
UTF-8 expMatASC UTF-8
ANSI expMatASC ANSI
ANSI expASC ANSI
UTF-8 expASC UTF-8
Unicode Big Endian expMatASC Unicode Big Endian
Unicode expMatASC Unicode
Use Existing XYZ Datasets batchProcess Bestehende XYZ-Datensätze verwenden
Unicode expASC Unicode
Bridge Chart PlotPopup Brückendiagramm
Symbol Shape Theme Symbolform
Symbol Edge Width Theme Symbolrandbreite
Pattern Fill Color Theme Musterfüllfarbe
Border Width Theme Rahmenbreite
Symbol Fill Theme Symbolfüllung
Line Length Theme Linienlänge
Pattern Width Theme Musterbreite
Symbol Line Style Theme Symbollinienstil
Pattern Height Theme Musterhöhe
Pattern Fill Type Theme Musterfülltyp
Bridge Chart plot_group Brückendiagramm
Support Autoupdate in Label Row Automatische Aktualisierung in
Beschriftungszeile unterstützen
Others Weitere
Grouping column more numeric than text Gruppierungsspalte mehr numerisch
als Text
Spacing (in % of Page Dimension) plotbygroup Abstände (in % der Seitendimension)
Axes Settings plotbygroup Achseneinstellungen
Auto plotbygroup Auto
Show Total Label On Stack Column/Bar Theme Beschriftung der Summe auf
gestapelten Säulen/Balken zeigen
Whisker Vertical Line Color Theme Vertikale Linienfarbe des Whiskers
Peaks Info... Info Peaks...
Peaks Info... Info Peaks...
Peaks Info... pa_peaks Info Peaks...
Modify/Del pa_basecreate Ändern/Entf
Modify/Del pa_basemode Ändern/Entf
Modify/Del pa_peaks Ändern/Entf
Modify/Del pa_fit Ändern/Entf
Number of levels Anzahl der Stufen
Treat All Numbers As Double Alle Zahlen als Double behandeln
Most Recently Used Items Zuletzt verwendete Elemente
Save Format as Theme... Theme Format als Design speichern...
Scales Theme Skalierungen
Fonts Theme Zeichensätze
All Style Formats Theme Alle Stilformate
Specify Size in: Größe angeben in:
page ratio Seitenverhältnis
Rescaling Neuskalierung
Fit Height Höhe anpassen
Pixel Size Pixelgröße
Pixel Size expGraph Pixelgröße
Subtract Now pa_basecond Jetzt subtrahieren
Subtract Now pa_basetreat Jetzt subtrahieren
Equations Gleichungen
Match Modifier(s) by Theme Modifizierer stimmen überein mit
Copy Format Theme Format kopieren
Rename Sheet with Excel Sheet Name impExcel Blatt mit Excel-Blattname
umbenennen
Rename Sheet with Excel Sheet Name Blatt mit Excel-Blattname umbenennen
Stimulus imppClamp Impuls
Numer.DF Numer.DF
Denom.DF Denom.DF
Numer. DF TwoSampleTestVar Numer. DF
Property Eigenschaft
To save custom settings to the book(sheet), you must choose "Save to
<Book>(<Sheet>)" from the Dialog Theme pop-up menu Zum Speichern von
benutzerdefinierten Einstellungen in diese(s) Mappe(Blatt) wählen Sie "Speichern in
<Mappe>(<Blatt>)" im Popup-Menü Dialogdesign.
Filter Specification filterIIR Filterspezifikation
Filter Specification filter1 Filterspezifikation
Magnitude and Phase Response filter1 Antwort aus Betrag und Phase
Impulse Response filter1 Impulsantwort
Apply Filter filter1 Filter anwenden
+ Center + Zentrum
+ Center Theme + Zentrum
matrix. Matrix
%s and %s distfit %s und %s
and und
User-Defined Benutzerdefiniert
UpTriangle Dreieck Spitze oben
RightTri RechtsDr
Styles Theme Stile
Paste Format Theme Format einfügen
Residuals Residuen
Current Size Aktuelle Größe
Survival Analysis Lebensdaueranalyse
Hypothesis Testing Hypothesentest
Multivariate Analysis Multivariate Analyse
Nonparametric Tests Nicht parametrische Tests
Signal Processing Signalverarbeitung
Adjustments Anpassungen
Arithmetic Transform Arithmetische Transformation
Conversion Konvertierung
Geometric Transform Geometrische Transformation
Spatial Filters Räumliche Filter
Please select any row first and then click Open Book(s) button to view the
corresponding analysis result. Bitte zuerst eine beliebige Zeile
auswählen und dann auf die Schaltfläche Mappe(n) klicken, um das entsprechende
Analyseergebnis anzuzeigen.
Long name with Fahrenheit symbol Langname mit Fahrenheit-Symbol
Row Partial Ranges Teilbereiche der Zeile
X-Function Based Plotting Template Auf X-Funktion basierendes
Zeichnungsvorlage
Combine Delimiters as one Delimiter Trennzeichen zu einem Trennzeichen
kombinieren
Headers in One Line Header in einer Zeile
Operation Lock Custom Menu Menü der Sperrfunktion benutzerdefiniert
anpassen
Free to install with your current maintenance. Kostenlose Installation mit
Ihrer aktuellen Softwarepflege
Add Filename User Parameters Row Anwenderparameterzeile Dateiname
hinzufügen
Value Type Werttyp
Skip Data Daten überspringen
This will change the default digits in the report sheet for this analysis.
Dies ändert die Standardstellen im Berichtsblatt für diese Analyse.
Mean+SD Mittelwert+SD
Mean+SE Mittelwert+SE
Always scan Number of Subheader Lines on Multiple Blocks Immer Anzahl der
Subheaderzeilen in mehreren Blöcken scannen
To add statistics info or other expression as reference line, go to Details pop-up,
modify value type. Zum Hinzufügen von Statistikinformationen oder
anderen Ausdrücken als Referenzlinie gehen Sie zum Popup-Menü Details und ändern
Sie den Werttyp.
Column Partial Ranges Teilbereiche der Spalte
Use One Legend Type Only and Auto Update Nur einen Legendentyp und
automatische Aktualisierung verwenden
Encrypt C and CPP Files C- und CPP-Dateien verschlüsseln
Significant Digit Signifikante Stellen
Mean-95% Confidence Interval Mittelwert-95%-Konfidenzintervall
Mean+95% Confidence Interval Mittelwert+95%-Konfidenzintervall
For Example, %s+1. %s means %s axis Zum Beispiel %s+1. %s bedeutet %s Achse.
Row Zeile
Percentile: 10% Perzentil: 10 %
Mean-SD Mittelwert-SD
Symbol-Line Style Stil Symbol-Linie
Mean-SE Mittelwert-SE
Numeric Format Numerisches Format
You need to renew your maintenance to install this release. Sie müssen Ihre
Softwarepflege erneuern, um dieses Relase zu installieren.
Dataset ID Datensatz-ID
Queue Delimiters Trennzeichen der Warteschlange
Identity of Plot Identität der Zeichnung
Show on Panel In Feld zeigen
Headers Expression in One Line Headerausdruck in einer Zeile
Pick Data Points... Datenpunkte auswählen...
Tooltip Preference Tooltipp-Einstellung
Delete Column Spalte löschen
Add Column Spalte hinzufügen
Colormapped Line Series PlotPopup Farbkodierte Linienkurvenschar
Double Y Box PlotPopup Boxdiagramm mit doppelter Y-Achse
%d files %d Dateien
1st and 2nd Derivative (zeroes) pa_basemode 1. und 2. Ableitung (Nullen)
Select All plot_bygroup Alle auswählen
Number of Columns plot_bygroup Anzahl der Spalten
Axes Settings plot_bygroup Achseneinstellungen
Show/Hide Layer(s) plot_bygroup Layer zeigen/verbergen
Combine Smaller Counts in One Category plot_paretoraw Kleinere Anzahlen in
einer Kategorie kombinieren
Attention plot_gboxindexed Warnung
With the Group Column(s) setting, the number of groups is %d (>@nc) and calculation
might be slow, do you want to proceed ? plot_gboxindexed Bei der Einstellung
Spalten(n) gruppieren ist die Anzahl der Gruppen %d (>@nc) und die Berechnung kann
langsam werden. Möchten Sie fortfahren?
Number of Rows plot_bygroup Anzahl der Zeilen
Spacing (in % of Page Dimension) plot_bygroup Abstände (in % der
Seitendimension)
Close plot_bygroup Schließen
Auto plot_bygroup Automatisch
Variable for Separate Layers plot_bygroup Variable für separate Layer
Please select a valid template(ogwu or ogw) file! word2ogw Bitte wählen Sie
eine gültige Vorlagendatei (.ogwu oder .ogw)!
Value Formula Theme Wertformel
Data Plots Theme Datenzeichnungen
Auto Offset Theme Automatischer Versatz
Total Label Offset Theme Beschriftungsversatz der Summe
Subgroup Overlap Across Layers Theme Überschneidung der Teilgruppe über die
Layer
Use One Legend Type Only and Auto Update Theme Nur ein Legendentyp und
automatische Aktualisierung verwenden
Legend for Plot Theme Legende für Zeichnung
Point by Point Theme Punkt-für-Punkt
Data Identifier Theme Datenidentifizierer
Box Identifier Theme Boxenidentifizierer
Min&Max Theme Min.&Max.
Box Chart Components Theme Komponenten des Boxdiagramms
Auto Style Theme Autom. Stil
Components Theme Komponenten
Show on Panel Theme In Feld zeigen
Custom Identifier Format Theme Benutzerdefiniertes Format für Identifizierer
Auto Arrowhead Theme Autom. Pfeilspitze
Wrap Titles Theme Titel umbrechen
Direction Auto Theme Autom. Richtung
Auto Symbol Type Theme Autom. Symboltyp
Auto Angle Theme Autom. Winkel
Auto Face Theme Autom. Ebene
(X, Y) Theme (X, Y)
Fill Pattern Auto Style Theme Autom. Stil des Füllmusters
Auto Magnitude Theme Autom. Betrag
Row Indices Theme Zeilenindizes
Use Missing Theme Fehlende verwenden
Global Line Width Theme Globale Linienbreite
Categorical Values Theme Kategoriale Werte
Origin Pro Required Origin Pro erforderlich
Decrease Abnehmen
Increase Zunehmen
Smoothing Polynomial Order pa_basemode Polynomiale Ordnung der Glättung
Estimation Method weibullfit Schätzungsmethode
Bar plot_bygroup Balken
[Workbook Template (*ogwu, *.ogw)] *ogwu;*.ogw batchProcess
[Arbeitsmappenvorlage (*ogwu, *.ogw)] *ogwu;*.ogw
Layer Banner plot_bygroup Layerbanner
Layer Title plot_bygroup Layertitel
Circle FitODR Kreis
Block Width Theme Blockbreite
Get format tree wcellfmt Formatbaum erhalten
Use Existing Worksheets batchProcess Bestehende Arbeitsblätter verwenden
[Workbook Template (*.ogwu; *.ogw)] *.ogwu;*.ogw word2ogw
[Arbeitsmappenvorlage (*.ogwu; *.ogw)] *.ogwu;*.ogw
Scatter plot_bygroup Punkt
Line plot_bygroup Linie
Fourier Self-Deconvolution (Pro) pa_peaks Fourier-Selbstentfaltung (Pro)
[Graph Template (*.otpu )] *.otpu insertSparklines [Diagrammvorlage (*.otpu )]
*.otpu
[Graph Template (*.otp)] *.otp insertSparklines [Diagrammvorlage (*.otp)]
*.otp
[Graph Template (*.otp)] *.otp plot_group [Diagrammvorlage (*.otp)] *.otp
&Multiple ASCII impASC &Mehrere ASCII
Auto expASC Auto
Line+Symbol plot_bygroup Linie+Symbol
[Graph Template (*.otpu )] *.otpu plot_matrix [Diagrammvorlage (*.otpu )] *.otpu
[Graph Template (*.otpu )] *.otpu plotstack [Diagrammvorlage (*.otpu )] *.otpu
[Graph Template (*.otpu )] *.otpu sparklines [Diagrammvorlage (*.otpu )] *.otpu
[Graph Template (*.otpu )] *.otpu plot_group [Diagrammvorlage (*.otpu )] *.otpu
[Graph Template (*.otp)] *.otp plot_matrix [Diagrammvorlage (*.otp)] *.otp
Set format for all nodes wcellfmt Format für alle Knoten festlegen
Copy Vector to a Column of Matrix v2m Vektor in eine Matrixspalte kopieren
App lx App
Use Existing Ranges batchProcess Bestehende Bereiche verwenden
Column plot_bygroup Spalte
[Graph Template (*.otpu )] *.otpu plot_bygroup [Diagrammvorlage (*.otpu )]
*.otpu
Set format for modified nodes wcellfmt Format für modifizierte Knoten festlegen
[Graph Template (*.otp )] *.otp plotstack [Diagrammvorlage (*.otp)] *.otp
[Graph Template (*.otpu )] *.otpu updateSparklines [Diagrammvorlage (*.otpu )]
*.otpu
[Graph Template(*.otp)]*.otp plot_bygroup [Diagrammvorlage (*.otp)] *.otp
Block Height Theme Blockhöhe
[Graph Template (*.otp)] *.otp updateSparklines [Diagrammvorlage (*.otp)]
*.otp
Axis Title plot_bygroup Achsentitel
[Graph Template (*.otp)] *.otp sparklines [Diagrammvorlage (*.otp)] *.otp
Line Thickness Theme Linienstärke
&Single ASCII impASC &Einzelnes ASCII
Ellipse FitODR Ellipse
None plot_bygroup Kein
Overlap All Layers plot_bygroup Alle Layer überschneiden sich
Number of Rows/Columns plot_bygroup Anzahl der Zeilen/Spalten
invalid CodeBuilderCategory ungültig
break always CodeBuilderCategory Immer anhalten
(no condition) CodeBuilderCategory (keine Bedingung)
Start New Books for Each Sheet Neue Mappen für jedes Blatt öffnen
(currently %d) CodeBuilderCategory (aktuell %d)
Custom Specifications Benutzerdefinierte Spezifikationen
Read Lesen
Partial Least Squares Analysis Analyse der partiellen kleinsten Quadrate
Partial Columns Partielle Spalten
Partial Rows Partielle Zeilen
q-q plot OPJKeywords Q-Q-Diagramm
line series OPJKeywords Linienkurvenschar
box position OPJKeywords Boxposition
contour lines OPJKeywords Konturlinien
multi-line label OPJKeywords mehrzeilige Beschriftung
partial cone OPJKeywords Teilkegel
specialized graphs OPJKeywords spezialisierte Diagramme
sphere OPJKeywords Kugel
set layer height by common scale OPJKeywords Layerhöhe mittels gemeinsamer Skala
festlegen
control OPJKeywords Bedienelement
stack lines OPJKeywords Linien stapeln
integrate gadget OPJKeywords Minitool Integration
polar graph OPJKeywords Polardiagramm
column plot OPJKeywords Säulendiagramm
bar OPJKeywords Balken
linked layer OPJKeywords verknüpfter Layer
breather OPJKeywords Breather
stock indices OPJKeywords Kursindizes
indexed data OPJKeywords Indexdaten
3d symbol OPJKeywords 3D-Symbol
hydro-geological OPJKeywords hydrogeologisch
dynamic plot OPJKeywords dynamisches Diagramm
multiple y OPJKeywords mehrere Y
axis breaks OPJKeywords Achsenunterbrechungen
orthographic OPJKeywords orthographisch
four points OPJKeywords vier Punkte
world map OPJKeywords Weltkarte
box + data OPJKeywords Box + Daten
contour OPJKeywords Kontur
horizontal box OPJKeywords horizontale Box
mean line OPJKeywords Mittelwertlinie
colormap surface OPJKeywords Oberfläche mit Farbabbildung
line and scatter OPJKeywords Linie und Punkt
stock price OPJKeywords Kurspreis
y offsets OPJKeywords Y-Versätze
change xy OPJKeywords XY ändern
stacked surface OPJKeywords gestapelte Oberfläche
multi-axis OPJKeywords mehrere Achsen
yz lines OPJKeywords YZ-Linien
shift xy panel OPJKeywords XY-Feld verschieben
drop line OPJKeywords Ankerlinie
label points OPJKeywords Beschriftungspunkte
spider chart OPJKeywords Netzdiagramm
dropline OPJKeywords Ankerlinie
custom color list OPJKeywords benutzerdefinierte Farbliste
side wall OPJKeywords Seitenwand
connect data points OPJKeywords Datenpunkte verbinden
vector OPJKeywords Vektor
transparent OPJKeywords transparent
xyy bar OPJKeywords XYY-Balken
heat map OPJKeywords Heatmap
stacked area OPJKeywords Stapelfläche
matrix surface OPJKeywords Matrixoberfläche
scattergram OPJKeywords Punktdiagramm
contour from matrix OPJKeywords Kontur aus Matrix
surface OPJKeywords Oberfläche
revenue OPJKeywords Einnahmen
grid lines OPJKeywords Gitternetzlinien
amplitude OPJKeywords Amplitude
xyz polar OPJKeywords XYZ Polar
prism OPJKeywords Prisma
horizontal line OPJKeywords horizontal Linie
error bar OPJKeywords Fehlerbalken
grouped line OPJKeywords gruppierte Linie
scatter plot OPJKeywords Punktdiagramm
3d surface OPJKeywords 3D-Oberfläche
connect lines OPJKeywords Linien verbinden
by group OPJKeywords nach Gruppe
overlap panels OPJKeywords Überschneidung der Felder
radial axis OPJKeywords Radialachse
axis label OPJKeywords Achsenbeschriftung
3 sigma OPJKeywords 3 Sigma
ternary plot OPJKeywords Ternärdiagramm
image profile OPJKeywords Bildprofil
subtotal OPJKeywords Teilsumme
trellis OPJKeywords Trellis
axis break OPJKeywords Achsenunterbrechung
p75 OPJKeywords p75
p25 OPJKeywords p25
missing value OPJKeywords fehlender Wert
marginal distribution OPJKeywords Randverteilung
xyam OPJKeywords XYAM
merge graph OPJKeywords Diagramme zusammenfügen
grouped plot OPJKeywords Gruppendiagramm
multiple breaks OPJKeywords mehrere Unterbrechungen
stacked column OPJKeywords gestapelte Säulen
pairwise comparison OPJKeywords paarweiser Vergleich
boundary OPJKeywords Grenze
perspective OPJKeywords Perspektive
inset plot OPJKeywords eingesetztes Diagramm
data label OPJKeywords Datenbeschriftung
fill area OPJKeywords Füllfläche
2d OPJKeywords 2D
subgroups OPJKeywords Teilgruppen
stacked bar OPJKeywords gestapelte Balken
portion of data OPJKeywords Teil der Daten
multi-panel OPJKeywords mehrere Felder
change OPJKeywords ändern
xyz OPJKeywords XYZ
azimuth OPJKeywords Azimut
b&w OPJKeywords SW
drop lines OPJKeywords Ankerlinien
show particular section OPJKeywords besonderen Abschnitt zeigen
fitting curve OPJKeywords Anpassungskurve
multiple panels OPJKeywords mehrere Felder
special points OPJKeywords spezielle Punkte
color index OPJKeywords Farbindex
sea shell OPJKeywords Sea shell
lighting OPJKeywords Beleuchtung
profile plot OPJKeywords Profildiagramm
open-high-low-close chart OPJKeywords OHLC-Diagramm
vertical line OPJKeywords vertikale Linie
arbitrary line OPJKeywords beliebige Linie
merge embedded graphs OPJKeywords eingebettete Diagramme zusammenfügen
declining price OPJKeywords fallende Preise
means plot OPJKeywords Mittelwertdiagramm
custom tick positions OPJKeywords benutzerdefinierte Hilfsstrichspositionen
reference line OPJKeywords Referenzlinie
connect mean OPJKeywords Mittelwert verbinden
vector plot OPJKeywords Vektordiagramm
confidence region OPJKeywords Konfidenzbereich
frequency counts OPJKeywords Häufigkeitszählung
y shared ticks OPJKeywords gemeinsame Y-Hilfsstriche
sd OPJKeywords SD
arrow OPJKeywords Pfeil
projection OPJKeywords Projektion
windrose OPJKeywords Windrose
reference OPJKeywords Referenz
bar with label OPJKeywords Balken mit Beschriftung
excel waterfall OPJKeywords Excel-Wasserfall
overlay OPJKeywords Überlagerung
custom axis scale OPJKeywords benutzerdefinierte Achsenskalierung
space OPJKeywords Leerzeichen
unbalanced plot OPJKeywords unbalanciertes Diagramm
xyz surface OPJKeywords XYZ-Oberfläche
polar contour OPJKeywords Polar Kontur
multiple axes OPJKeywords mehrere Achsen
probability plot OPJKeywords Wahrscheinlichkeitsdiagramm
half polar OPJKeywords halbes Polar
color gradient OPJKeywords Farbgradient
exchanged xy OPJKeywords ausgetauschte XY
column OPJKeywords Spalte
colormap OPJKeywords Farbabbildung
scatter OPJKeywords Punkt
multiple categories combination OPJKeywords Kombination mehrerer Kategorien
3d waterfall OPJKeywords 3D-Wasserfall
statistical error OPJKeywords statistischer Fehler
100% stacked OPJKeywords 100% gestapelt
scatters in line OPJKeywords Streupunkte auf einer Gerade
difference OPJKeywords Differenz
gap control OPJKeywords Abstandseinstellung
market-closed days OPJKeywords geschlossen Markttage
size map OPJKeywords Größenabbildung
recession bar OPJKeywords Rezessionsbalken
mean OPJKeywords Mittelwert
mean bar OPJKeywords Mittelwertbalken
linked axes OPJKeywords verknüpfte Achsen
spindle torus OPJKeywords Spindeltorus
bubble size OPJKeywords Blasengröße
horizontal profile OPJKeywords horizontales Profil
histogram OPJKeywords Histogramm
error bars OPJKeywords Fehlerbalken
negative area OPJKeywords negative Fläche
double y OPJKeywords doppeltes Y
same axis unit length OPJKeywords gleiche Achseneinheitslänge
shade region OPJKeywords Schattierungsbereich
different axis scales OPJKeywords unterschiedliche Achsenskalierungen
3d scatter OPJKeywords 3D-Punkt
extra plane OPJKeywords zusätzliche Ebene
vector xyxy OPJKeywords Vektor XYXY
smoothed line OPJKeywords geglättete Linie
missing values OPJKeywords fehlende Werte
table-style axis label OPJKeywords tabellenförmige Achsenbeschriftung
gold price OPJKeywords Goldpreis
labtalk OPJKeywords LabTalk
cumulative stack OPJKeywords kumulativer Stapel
variable width OPJKeywords Variablenbreite
flat surface OPJKeywords flache Oberfläche
stock chart OPJKeywords Kursdiagramm
connect percentiles OPJKeywords Perzentile verbinden
normalize to percent OPJKeywords auf Prozent normieren
merge graphs OPJKeywords Diagramme zusammenfügen
bar plot OPJKeywords Balkendiagramm
fill pattern OPJKeywords Füllmuster
symbol OPJKeywords Symbol
bar shape OPJKeywords Balkenform
asterisk bracket OPJKeywords Klammern mit Sternchen
grouped bar OPJKeywords gruppierte Balken
2d function plot OPJKeywords 2D-Funktionsdiagramm
line plot OPJKeywords Liniendiagramm
custom symbol color OPJKeywords benutzerdefinierte Symbolfarbe
y offset OPJKeywords Y-Versatz
polar lines OPJKeywords polare Linien
angular axis OPJKeywords Winkelachsen
advancing price OPJKeywords steigende Preise
klein bottle OPJKeywords Kleinsche Flasche
shading section OPJKeywords Schattierungsabschnitt
column scatter plot OPJKeywords Säulen-Punkt-Diagramm
ternary scatter OPJKeywords ternäres Punkt
line scatter plot OPJKeywords Punkt-Linien-Diagramm
stacked graph OPJKeywords Stapeldiagramm
line OPJKeywords Linie
parametric surfaces OPJKeywords parametrische Oberflächen
vertical profile OPJKeywords vertikales Profil
atomic orbital OPJKeywords Atomorbital
earth OPJKeywords Erde
median OPJKeywords Median
second z OPJKeywords zweites Z
symbol size OPJKeywords Symbolgröße
trilinear OPJKeywords Trilinear
mckinsey-style OPJKeywords McKinsey-Stil
line and symbol OPJKeywords Linie und Symbol
scatter matrix OPJKeywords Matrix von Streudiagrammen
leader line OPJKeywords Verbindungslinie
partially OPJKeywords teilweise
distribution curve OPJKeywords Verteilungskurve
virtual matrix OPJKeywords virtuelle Matrix
gap OPJKeywords Abstand
shade area OPJKeywords Schattierungsfläche
customized symbol OPJKeywords benutzerdefinierte Symbol
statistical graph OPJKeywords Statistikdiagramm
total OPJKeywords gesamt
indexed color OPJKeywords indizierte Farbe
labeling OPJKeywords Beschriftung
varying width OPJKeywords unterschiedliche Breite
stacked plot OPJKeywords Stapeldiagramm
customize pattern OPJKeywords Muster benutzerdefiniert anpassen
add straight line OPJKeywords Gerade hinzufügen
2d parametric function plot OPJKeywords parametrische 2D-Funktionsdiagramm
transparency OPJKeywords Transparenz
dxdydz OPJKeywords dxdydz
zoom plot OPJKeywords Zoomdiagramm
multiple layers OPJKeywords mehrere Layer
custom object OPJKeywords benutzerdefiniertes Objekt
line + symbol OPJKeywords Linie + Symbol
3d bar OPJKeywords 3D-Balken
column scatter OPJKeywords Säulen-Punkt
bubble OPJKeywords Blasen
color map OPJKeywords Farbabbildung
xyz bar OPJKeywords XYZ-Balken
expression OPJKeywords Ausdruck
vector xyam OPJKeywords Vektor XYWG
fill area under curve OPJKeywords Fläche unter Kurve füllen
filled gradient color OPJKeywords Füllgradientenfarbe
color scale OPJKeywords Farbskala
3d parametric function plot OPJKeywords parametrisches 3D-Funktionsdiagramm
exchange x-y OPJKeywords X-Y austauschen
light OPJKeywords hell
grouped data OPJKeywords gruppierte Daten
whisker OPJKeywords Whisker
secondary x axis OPJKeywords sekundäre X-Achse
column label OPJKeywords Spaltenbeschriftung
individual format OPJKeywords individuelles Format
ohlc OPJKeywords OHLC
ternary OPJKeywords ternär
custom symbol size OPJKeywords benutzerdefinierte Symbolgröße
cluster gadget OPJKeywords Minitool Cluster
error OPJKeywords Fehler
File %s is empty! Datei %s ist leer!
Columns Same Length Spalten der gleichen Länge
Other Delimiters Weitere Trennzeichen
Example: *.fdf *.otp Beispiel: *.fdf *.otp
File Specifications Dateispezifikationen
Rename Sheets and Books Blätter und Mappen umbenennen
Install Support Files Supportdateien installieren
Max Lines for Data Structure Max. Zeilen für Datenstruktur
Min Lines for Data Structure Min. Zeilen für Datenstruktur
Statistical Graphs OPJCategory Statistikdiagramme
Multi-Panel Graphs OPJCategory Diagramme mit mehreren Feldern
Line and Symbol Graphs OPJCategory Linien- und Symboldiagramme
Specialized Graphs OPJCategory Spezialisierte Diagramme
Column and Bar Charts OPJCategory Säulen- und Balkendiagramme
label OPJKeywords Beschriftung
Function Plots OPJCategory Funktionsdiagramme
Box Charts OPJCategory Boxdiagramme
Financial Plots OPJCategory Finanzdiagramme
Area Graphs OPJCategory Flächendiagramme
Contour Plots OPJCategory Konturdiagramme
Waterfall Plots OPJCategory Wasserfalldiagramme
3D Surface Plots OPJCategory 3D-Oberflächendiagramme
Bridge Charts OPJCategory Brückendiagramme
Polar Charts OPJCategory Polardiagramme
Multiple Axis Graphs OPJCategory Diagramme mit mehreren Achsen
3D Bar Charts OPJCategory 3D-Balkendiagramme
Trellis Plots OPJCategory Trellis-Diagramme
3D Scatter Ribbon and Wall Graphs OPJCategory 3D-Band- und Wanddiagramme mit
Punkten
Histograms OPJCategory Histogramme
area graphs OPJKeywords Flächendiagramme
Observation Labels hcluster Beobachtungsbeschriftungen
Line Symbol Gap Theme Abstand Linie-Symbol
Anti-aliasing Theme Antialiasing
With the Group Column(s) setting,\r\nthe number of groups is %d (>@nc)\r\nand
calculation might be slow.\r\nPreview is disabled. plot_gboxindexed Bei der
Einstellung der Gruppenspalte(n) \r\nist die Anzahl der Gruppen %d (>@nc)\r\nund
die Berechnung kann sich verlangsamen.\r\nDie Vorschau wird deaktiviert.
3d OPJKeywords 3D
Composite Header Line No. Zusammengesetzte Headerzeilennummer
map OPJKeywords Abbildung
Active Worksheet Import Option Importoption für aktives Arbeitsblatt
stacked OPJKeywords gestapelt
Composite Pattern Zusammengesetztes Muster
Paste Format (Advanced)... Theme Format einfügen (Erweitert)...
Prism PD3DPlanesCategory Prisma
Rename Sheet with Blatt umbenennen mit
Current Origin version is not fit the minimum Origin version of this app.
Die aktuelle Origin-Version entspricht nicht der Mindestversion, die für
diese App erforderlich ist.
Excel File and Sheet Name Excel-Datei und -Blattname
App Center App-Center
File Sheet(s) Dateiblatt/-blätter
Add SheetName User Parameters Row Anwenderparameterzeile Blattname
hinzufügen
Access to OriginLab website is needed for App Center. Für das App-Center ist
der Zugriff auf die OriginLab-Webseite erforderlich.
Excel File Name Excel-Dateiname
Excel Sheet Name Excel-Blattname
E.g. %s+1, %s means %s axis.\nplotdata(*, %s) means all plot's %s data, plotdata(1,
%s) means 1st plot's %s data. Z. B. %s+1, %s bedeutet %s Achse.\nplotdata(*,
%s) bedeutet alle %s Daten des Diagramms, plotdata(1, %s) bedeutet die %s Daten des
ersten Diagramms.
Percentile Perzentil
plotdata(*, %s, h, v) means all plot's %s data in each panel,\nplotdata(*, %s, *,
1) means all plot's %s data in panels of 1st row. plotdata(*, %s, h, v)
bedeutet alle %s Daten in jedem Feld des Diagramms,\nplotdata(*, %s, *, 1) bedeutet
alle %s Daten in den Feldern der ersten Zeile des Diagramms.
Character Map Zeichentabelle
Ctrl Strg
Fit converged Fit konvergiert
Fit failed Fit fehlgeschlagen
Chi-sqr reduced Chi-Quadrat reduziert
<comments> <Kommentare>
2 10:0|1-5 --> row 2, then 10 to end, read 1 and skip 5 2 10:0|1-5 -->
Zeile 2, dann 10 bis Ende, 1 ablesen und 5 überspringen
<units> <Einheiten>
1 3 5 7:10 12:0 --> import col 1,3,5 then 7 to 10, then 12 to end 1 3 5
7:10 12:0 --> Spalten 1, 3, 5 importieren, dann 7 bis 10, dann 12 bis Ende
{0}%s of {1}%s pa_int {0}%s von {1}%s
Peak pa_int Peak
Size Formula Theme Größenformel
Unknown error happend. Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.