Sie sind auf Seite 1von 15

Oda a la Alegría (An die Freude en alemán), obra escrita por el poeta Friedrich von

Schiller (1759-1805) en noviembre de 1785 y publicado por primera vez en 1786.


Según una leyenda del siglo XIX la oda iba a ser originariamente una Ode an die Freiheit (en la época
revolucionaria los estudiantes la cantaban con la música de La Marsellesa), pero luego se convirtió en
la Ode an die Freude definitiva, para ampliar su significado: aunque el destino del hombre es la libertad,
el desarrollo completo de ese destino debe desembocar en la alegría.1

 4Enlaces externos

Texto original alemán (de la versión clásica)[editar]

Freude, schöner A
Götterfunken, u
Tochter aus Elysium! s
Wir betreten feuertrunken, d
Himmlische, Dein Heiligtum. e
Deine Zauber binden wieder, r
Was die Mode streng getheilt, W
Alle Menschen werden a
Brüder, h
Wo Dein sanfter Flügel weilt. r
h
Chor e
Seid umschlungen, i
Millionen! t
Diesen Kuß der F
ganzen Welt! e
Brüder – überm u
Sternenzelt e
Muß ein lieber Vater r
wohnen! s
p
i
Wem der e
große g
Wurf e
gelungen l
,
Eines Duldet für die bess're Welt!
Freunde Droben überm Sternzelt
s Freund Wird ein großer Gott belohnen.
zu sein,
Wer ein
holdes
Weib
errungen
,
Mische
seinen
Jubel
ein!
Ja - wer
auch
nur eine
Seele
Sein nen
nt auf
dem
Erdenrun
d!
Und
wer's nie
gekonnt,
der
stehle
Weinend
sich aus
diesem
Bund!

Was den großen Ring


bewohnet,
Huldige der
Sympathie!
Zu den Sternen leitet
sie,
Wo der Unbekannte
thronet.

F
r
e
u
d
e
t
r
i
n
k
e
n
a
l
l
e
W
e
s
e
n
A
n
d
e
n
B
r
ü
s
t
e
n
d
e
r
N
a
t
u
r
;
A
l
l
e
G
u
t
e
n
,
a
l
l
e
B
ö
s
e
n
F
o
l
g
e
n
i
h
r
e
r
R
o
s
e
n
s
p
u
r
.
K
ü
s
s
e
g
a
b
s
i
e
u
n
s
u
n
d
R
e
b
e
n
,
E
i
n
e
n
F
r
e
u
n
d
,
g
e
p
r
ü
f
t
i
m
T
o
d
;
W
o
l
l
u
s
t
w
a
r
d
d
e
m
W
u
r
m
g
e
g
e
b
e
n
, Unser Schuldbuch sei vernichtet!
U Ausgesöhnt die ganze Welt!
n Brüder - überm Sternenzelt
d Richtet Gott - wie wir gerichtet.
d
e
r
C
h
e
r
u
b
s
t
e
h
t
v
o
r
G
o
t
t
.

Ihr stürzt nieder,


Millionen?
Ahnest du den
Schöpfer, Welt?
Such' ihn überm
Sternenzelt!
Über Sternen muss er
wohnen.

F
r
e
u
d
e
h
e
i
ß
t
d
i
e
s
t
a
r
k
e
F
e
d
e
r
I
n
d
e
r
e
w
i
g
e
n
N
a
t
u
r
.
F
r
e
u
d
e
,
F
r
e
u
d
e
t
r
e
i
b
t
d
i
e
R
ä
d
e
r
I
n
d
e
r
g
r
o
ß
e
n
W
e
l
t
e
n
u
h
r
.
B
l
u
m
e
n
l
o
c
k
t
s
i
e
a
u
s
d
e
n
K
e
i
m
e
n
,
S
o
n
n
e
n
a
u
s
d
e
m
F
i
r
m
a
m
e
n
t
,
S
p
h
ä
r
e
n
r
o
l
l
t
s
i
e
i
n
d
e
n
R
ä
u
m
e
n
,
D
i
e
d
e
s
S
e
h
e
Den der Sterne
r Wirbel loben
s Hymne preist,
Den des Seraphs
R guten Geist
Dieses Glas dem
o
Überm Sternenzelt dort oben!
h
r
n
i
c
h
t
k
e
n
n
t
.

Froh, wie seine


Sonnen fliegen
Durch des Himmels
prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure
Bahn,
Freudig, wie ein Held
zum Siegen.
Schließt den heil'gen Zirkel dichter
Schwört bei diesem goldnen Wein:
Dem Gelübde treu zu sein,
Schwört es bei dem Sternenrichter!

Extracto de Beethoven para su novena sinfonía[editar]


Ludwig van Beethoven.

En itálica las introducciones de Beethoven.

Original3 Traducción 4

O Freunde, nicht diese Töne!


¡Oh amigos, dejemos esos tonos!
Sondern laßt uns angenehmere
¡Entonemos cantos más agradables y
anstimmen,
llenos de alegría!
und freudenvollere.
¡Alegría! Alegría!
Freude! Freude!

Un cuaderno (también llamado cuadernillo, libreta, libro de notas, libro de apuntes, libro
de anotaciones) es un libro de pequeño o gran tamaño que se utiliza para tomar
notas, dibujar, escribir, hacer tareas o añadir apuntes. Aunque mucha gente usa libretas, estas
son más comúnmente asociadas con los estudiantes que suelen llevar cuadernos para
apuntar las notas/apuntes de las distintas asignaturas, o realizar los trabajos que los
profesores les piden. Los artistas usan a menudo grandes cuadernos que incluyen amplios
espacios de papel en blanco para poder dibujar. Los abogados son también conocidos por
usar cuadernos grandes que suelen llevar papel rayado y son apropiados para usarse
en mesas y escritorios. Las rayas horizontales de estos cuadernos pueden ser más o menos
anchas permitiendo más o menos líneas de escritura. Los periodistas prefieren cuadernos de
pequeño tamaño (notas de prensa), para poder ser llevados fácilmente y a veces usan
la taquigrafía para tomar notas. Los científicos y otros investigadores usan cuadernos de
laboratorio para documentar sus experimentos. Las notas de estos cuadernos son a menudo
de cuadrícula para facilitar el trazado de datos.
Con frecuencia es más barato comprar cuadernos de espiral, es decir, con
una espiral de alambre colocada con unas perforaciones a un lado de la tapa o de las hojas.
Otra forma posible de encuadernación es la de usar pegamento para juntar las páginas. Hoy
en día es frecuente que los cuadernos tengan una delgada línea de perforación en las hojas
para que puedan ser separadas fácilmente. En los cuadernos de espiral también se pueden
arrancar las hojas fácilmente pero dejando una marca desigual en la parte de la hoja que se
rasga con las anillas.
Desde el final del siglo XX se han hecho muchos intentos de integrar la simplicidad de las
libretas con la capacidad de edición y búsqueda de los ordenadores. Para ello aparecieron
los PDA, integrando pequeños indicadores de cristal líquido con una capa sensitiva al contacto
para entrar gráficos y texto escrito. Las tabletas son considerablemente más grandes y
proporcionan más espacio de escritura y navegación.

Libro e impresión[editar]
En el proceso de producción de libros, los pliegos de papel impresos pueden contener varias
páginas en cada cara que deberán ser plegadas las veces que sean necesarias, para
conseguir el tamaño elegido y luego cortarlas.
Un folio es un volumen donde la hoja impresa se ha doblado una vez y en cada hoja se
imprimen dos páginas por cada lado. Si se dobla dos veces (en un cuarto), se obtendrían
cuatro páginas por lado y si se doblara tres veces (en un octavo), 8 páginas por lado.
Las hojas dobladas de esta manera forman un cuaderno o fascículo, según el número de
hojas que componen estos fascículos reciben diferentes nombres:

 singulión o unión formados por una sola hoja


 duerno o binión, formados por dos bifolios
 ternio o ternión, formados por tres hojas
 cuaterno, cisternio o cuaternión, cuatro hojas
 quinterno, quinquernión o quinión, 5 hojas
 sisternos o siniones, 6 hojas
 septernos o septeniones, 7 hojas
Lo más usual es el cuaternión del que viene el nombre cuaderno.1
De manera genérica se podría decir que un libro estaría compuesto por varios cuadernos
cosidos