CHAMBRE DE COMMERCE

FRANCO-ARABE
Newsletter
Franco-Arabe2
LA LETTRE MENSUELLE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANCO-ARABE - N° 68-69 > Oct/Nov 2012

 Sommet du dialogue 5+5

Paris appelle pour une

SOMMAIRE
 Forum du Dialogue 5+5
p1-2
 2ème Forum du dialo-
gue bancaire franco-arabe
Publication destinée aux membres de la CCFA - Diffusion gratuite - Non destinée à la vente.
« Méditerranée des projets »
Les chefs d'Etat et de gouvernement du Dialogue 5+5 se sont retrouvés, les 5 et 6 octo-
bre 2012, dans la capitale Maltaise, la Valette. Au menu de ce sommet, qui regroupe
cinq pays de la rive Nord de la Méditerranée (Espagne, Malte, Portugal, Italie, France)
et cinq pays de sa rive Sud (Tunisie, Maroc, Algérie, Mauritanie, Libye) deux défis
majeurs. Le premier étant la nécessité d’accompagner la transition démocratique dans
les pays qui ont connu des changements structurels profonds afin que « l’aspiration de

p3-5 ses peuples à la liberté et à la dignité soit partout respectée ». Et le deuxième, le défi
économique, qui oblige tous ces pays riverains à renforcer leur coopération afin de
 Coopération développer l’économie dans les pays de la rive Sud et stimuler la croissance dans les
Franco-Arabe pays du nord. Deux défis allant « de pair » selon le président français François
p6-7 Hollande.
 Foires & Salons
p8-9
 Appels d’Offres:
p-10
 Nouvelles du
Monde Arabe
p11-12
 Dossier :
L’agricoalimentaire
dans les pays arabes
p13-17
 Listes des entreprises
arabes au SIAL
p18-21
 Tribune
p22
Lors de ce sommet, le premier depuis neuf valeurs de la démocratie », a aussi et surtout
ans, si les dirigeants des pays du Sud de la appelé de ces voeux à une coopération plus
méditerranée se sont attachés à rassurer leurs active entre les pays des deux rives de la
homologues sur l'état de la démocratie dans Méditerranée estimant que les pays européens
leurs pays, ils ont aussi et surtout insisté sur la « vont trouver beaucoup d'opportunités dans
Visitez le site nécessité de l’aide économique qu’ils sont en [notre] région » qui a « un besoin criant d'in-
de la Chambre droit d’attendre des pays riches du nord. Car
« sans cette aide le mouvement enclenché ris-
frastructures ».
de commerce que de s’essouffler et de dériver ». Un appel relayé, d’ailleurs, par le président
franco-arabe Ainsi le président tunisien, Moncef Marzouki,
mauritanien, Mohamed Ould Abdel Aziz qui a
souligné que les pays de la Méditerranée «
www.ccfranco- qui n’a pas omis de rappeler à ses homologues sont complémentaires ». Cet appel a trouvé
arabe.org que c’est pour la première fois que tous les un écho favorable chez le président du Conseil
pays présents à cette rencontre partagent « les italien, Mario Monti, qui a estimé que l’aide

Chambre
de commerce
Franco-Arabe
40
ans
Votre partenaire
économique &
commercial
CHAMBRE DE COMMERCE FRANCO-ARABE
Chambre de commerce franco-arabe - 250 bis boulevard St-Germain 75007 Paris 1/22
Tél. 01 45 53 20 12 - Fax : 01 47 55 09 59 - e-mail : info@ccfranco-arabe.org - site web : www.ccfranco-arabe.org

CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-ARABE
aux pays du Sud doit devenir plus systémati-
que car la démocratie se renforce grâce au
développement. « Les printemps arabes peu-
vent se faner rapidement si les gens n'ont pas
à manger » a-t-il dit.
Pour François Hollande, « La France porte
depuis longtemps une ambition pour la
Méditerranée, pour qu'elle soit un espace de
coopération et non pas de tension ». Il a appelé
les pays de la Méditerranée à relever deux
défis majeurs. Le premier concerne « la transi-
tion politique » qui doit oeuvrer pour mettre
en place, partout, un système qui garantie le
respect et la dignité des personnes. Et à ce
sujet le président français, au nom de la
France, a renouvelé sa confiance dans les pro-
cessus de changement en cours dans les pays
sur la rive Sud de la Méditerranée. Le
deuxième défi, porte plus particulièrement sur
l’économie qui doit s’atteler à trouver les fon-
dements d’un développement durable dans les
pays de la rive Sud et stimuler la croissance
Mario Monti :
« Les printemps arabes peu-
vent se faner rapidement si les
gens n'ont pas à manger »
Moncef Marzouki :
Les pays européens « vont
trouver beaucoup d'opportu-
nités dans [notre] région »
qui a « un besoin criant d'in-
frastructures ».
Mohamed Ould Abdel Aziz:
Les pays de la Méditerranée
« sont complémentaires »
Offrez-vous les pages de notre newsletter
N’hésitez pas, contactez-nous : info@ccfranco-arabe.org
Chambre de commerce franco-arabe - 250 bis boulevard St-Germain 75007 Paris
Tél. 01 45 53 20 12 - Fax : 01 47 55 09 59 - e-mail : info@ccfranco-arabe.org - site web : www.ccfranco-arabe.org
NEWSLETTER
Franco-Arabe
N° 67-68 > Oct/Nov 2012
dans les pays du Nord ».
Pour se faire, le président français a plaidé
pour la construction d’une « nouvelle
Méditerranée », celle des « projets », qui doi-
Espagne,
Malte,
Portugal,
Italie,
France
+
Tunisie,
Maroc,
Algérie,
Mauritanie,
Libye
vent avoir pour priorité le souci de développer
les infrastructures de demain, en prenant en
compte le respect de l’environnement et le
développement des sources d’énergie renou-
velable. « Avec la technologie que des pays
peuvent apporter, avec les ressources que d'au-
tres peuvent offrir, avec la volonté d'un déve-
loppement qui soit concerté et d'intérêt com-
mun » de nombreux projets sont possibles, a-
t-il dit. Mais la priorité des priorités pour le
président français reste la jeunesse. « Nous
avons une responsabilité de faire qu'une
grande partie des actions qui vont être enga-
gées puissent être en direction de la jeunesse »
a-t-il dit. Il a plaidé en faveur des échanges
culturels, d’une politique éducative, d’un sou-
tien à la formation, à la qualification et aux
échanges universitaires. « Il existe bien un
Erasmus pour les pays européens, pourquoi ne
pas faciliter aussi un certain nombre de mobi-
lités pour les étudiants des pays de la rive sud
de la Méditerranée ? » a-t-il proposé.
Tous ces projets, pour le président français,
doivent être portés par « des organisations qui
existent ». Il a indiqué que l’Union pour la
Méditerranée qui n’avait débouché sur rien
jusqu’à maintenant peut « dans le contexte
nouveau des printemps arabes et des transi-
tions politiques et, avec plus de 40 pays qui
sont représentés, revêtir une importance toute
particulière car c'est dans cette organisation
que les projets seront mis en oeuvre ».
Visitez le site
de la Chambre
de commerce
franco-arabe
www.ccfranco-
arabe.org
2/22
 NEWSLETTER
Franco-Arabe
CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-ARABE N° 67-68 > Oct/Nov 2012

Hervé de Charette : « La coopération bancaire est importante

pour le monde arabe car elle rassure les investisseurs et soutient
2 FORUM
ÈME l’économie »
DE DIALOGUE Adnan Kassar : « Il faut renforcer la régulation et le contrôle
BANCAIRE bancaire et financier et pousser les banques à investir dans l’écono-
mie réelle »
FRANCO-ARABE Joseph Torbey : « Nous appelons à un plan Marshall pour tous
les pays de la région »

Quel a été l’impact du « printemps

arabe » sur la coopération bancaire
franco-arabe ? Les effets de ce tsunami
qui a secoué certaines capitales arabes
ont-t-ils été amplifiés par la crise écono-
mique et financière mondiale ? La coo-
pération bancaire et financière peut-elle
contribuer à l’essor économique de ces
pays et peser sur la stabilité dans cette
région ? La réforme du système ban-
caire est-elle urgente ? A toutes ces
questions d’actualité qui intéressent le
financier, l’investisseur, le chef d’entre-
prise et le simple citoyen, le deuxième
Forum du dialogue bancaire Franco-arabe, organisé, le 19 octobre à Paris, par
l’Union des banques arabes, la Fédération bancaire française et la Chambre de com-
merce Franco-arabe, a tenté d’apporter des réponses et esquissé les démarches pour
approfondir une coopération forte, vivante et pérenne.

Ouvrant les travaux de ce Forum, le président
de l’Union mondiale des banquiers arabes et
président du Comité exécutif de l’Union des
banques arabes, Joseph Torbey, a souligné la
singularité de cette période de changements
majeurs que nous vivons. Il a appelé à ne pas
rater ce rendez-vous avec l’histoire, estimant
que les attentes des peuples sont urgentes et
importantes et que « les banques arabes se
trouvent au coeur de cette société qui bouge,
qui refuse la fatalité du sort qui lui a
Jean François été réservé jusqu’à maintenant ».
Ponce : les ban- Appelant à un plan Marshall pour les
ques françaises ont pays de cette région, M. Torbey a
subi deux chocs estimé que la coopération bancaire
pouvait contribuer à l’essor économi-
majeurs mais elles que de la région et à sa stabilité.
ont réussi à traver- Prenant la parole, M. Adnan Kassar,
ser ses deux crises ancien ministre de l’Economie et du
grâce notamment à Commerce du Liban et, par ailleurs,
la « bonne qualité président de l’Union générale des
de contrôle et de Chambres de commerce, d’Industrie et
supervision en d’Agriculture des pays arabes, a pour
sa part souligné que la coopération
France » bancaire franco-arabe pourrait être la
clé de voûte pour une coopération plus
large avec toutes les banques européennes.
Estimant que la période que nous vivons
« redessine le monde arabe et entraîne des
réformes économiques et financières », le pré-
sident de l’union des chambres de commerce
arabes, a exprimé la satisfaction du secteur
bancaire et financier arabe des décisions prises
en Europe pour la mise en place d’un fonds
pour la stabilité économique, l’extension du
rôle de la BCE et la mise en place d’un méca-
nisme de supervision des banques. Par ailleurs,
pour remédier à certaines pratiques irrégulières
des banques et apporter des solutions à la crise
mondiale qui sévit depuis 2007, M. Kassar, a
proposé de « renforcer la régulation et le
contrôle bancaire et financier et pousser les
banques à investir dans l’économie réelle ».
Enfin, le président de l’Union des Chambres de
commerce des pays arabes s’est félicité de
l’annonce faite par la BEI sur l’allocation d’un
milliard d’euros pour aider les pays arabes en
transition.
Développant son intervention autour de la
situation des banques françaises, Jean François
Ponce, de la Fédération bancaire française, a
estimé quant à lui que la crise de 2007-2008 a
eu des conséquences déterminantes sur les
banques. Il a ainsi rappelé que les banques
françaises ont subi deux chocs majeurs tout en
estimant qu’elles ont malgré tout réussi à tra-

Offrez-vous les pages de notre newsletter

N’hésitez pas, contactez-nous : info@ccfranco-arabe.org
Chambre de commerce franco-arabe - 250 bis boulevard St-Germain 75007 Paris 3/22
Tél. 01 45 53 20 12 - Fax : 01 47 55 09 59 - e-mail : info@ccfranco-arabe.org - site web : www.ccfranco-arabe.org

CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-ARABE
verser ses deux crises grâce notamment à la
« bonne qualité de contrôle et de supervision
en France » et au système de gestion des ris-
ques qui a « tenu le coup ». Abordant la créa-
tion de l’Union des banques francophones, M.
Ponce a rappelé que cette Union créée à l’ini-
tiative des banques arabes existe bel et bien
aujourd’hui et qu’elle a tenu sa première réu-
nion le 20 septembre à Marrakech. Il a ainsi
rappelé qu’elle regroupait 14 associations ban-
caires de plusieurs pays sur plusieurs conti-
nents et qu’elle avait pour objet de faciliter la
circulation de l’information entre tous ses
membres.
Pour M. de Charette, ancien ministre français
des Affaires étrangères et président de la
CCFA, « l’actualité est marquée par un double
bouleversement ». Un bouleversement
M. Kassar : dans les pays du sud de la
« il faut renforcer Méditerranée et un autre dans les pays
la régulation et le du nord. Affichant son optimisme face
à l’évolution de la situation dans les
contrôle bancaire et pays du Nord en soutenant, notam-
financier et pousser ment, les mesures européennes prises
les banques à inves- pour régler la crise telles la création de
tir dans l’économie l’Union bancaire européenne et la
réelle ». mise en place de l’autorité de supervi-
sion des banques, il a cependant estimé
que cet optimisme devait rester lucide
car « le système européen est encore
fragile ». « Notre rôle doit être de pres-
M. Gianella : ser les dirigeants afin qu’ils assument
« la coopération leur responsabilité », a-t-il dit.
bancaire franco- Concernant les bouleversements dans
arabe existe, elle est les pays du Sud, M. de Charette a
vivante et forte ; il estimé que « l’histoire est en mar-
che » et que les chantiers qui sont
faut juste l’appro- ouverts sont institutionnels et écono-
fondir ». miques et cherchent tous à répondre
aux aspirations des peuples ». Pour
conclure, M. de Charette a tenu à rap-
peler quelques points importants. Il a
ainsi affirmé que la coopération bancaire était
importante pour le monde arabe, puisqu’elle «
rassure les investisseurs et relance l’économie
». Il a également insisté sur le fait que l’usage
des sanctions, par la communauté internatio-
nale, devait être raisonnable, car, il y a « un
temps à la sanction et un temps à la réconcilia-
Offrez-vous les pages de notre newsletter
N’hésitez pas, contactez-nous : info@ccfranco-arabe.org
Chambre de commerce franco-arabe - 250 bis boulevard St-Germain 75007 Paris
Tél. 01 45 53 20 12 - Fax : 01 47 55 09 59 - e-mail : info@ccfranco-arabe.org - site web : www.ccfranco-arabe.org
NEWSLETTER
Franco-Arabe
N° 67-68 > Oct/Nov 2012
tion ». Enfin il a regretté « que la Finance isla-
mique reste » à la traîne dans l’espace euro-
arabe ». Certes, il y a eu des progrès, a-t-il dit,
mais il y a encore des obstacles qui font que
cette industrie financière ne trouve pas toute sa
place dans cet espace.
Clôturant cette séance, M. Christian Gianella a
évoqué l’importance de la coopération franco-
arabe dans le domaine bancaire, et montré en
quoi ce partenariat franco-arabe offrait des
opportunités. Il a notamment indiqué que le
potentiel économique des pays de la région
était énorme avec une croissance moyenne de
4%, durant les dix dernières années. Il a, par
ailleurs, souligné que « Le secteur bancaire
dans ces pays est plus développé qu’en
Amérique latine ou dans les pays de l’Est »,
avec des critères de régulation stricts qui impo-
sent des ratios de solvabilité supérieure à 20%.
Quant à la position des banques françaises dans
cette région, M. Gianella a indiqué qu’elle était
importante, que l’expertise française était
reconnue et enfin que les flux financiers entre
la France et les pays arabes étaient importants.
Il a clôturé son intervention avec une note
d’optimisme en affirmant : « Cette coopération
existe, elle est vivante et forte ; il faut juste
l’approfondir ».
Après cette séance d’ouverture, plusieurs ses-
sions de travail ont permis aux experts qui ont
participé à cette rencontre de développer leurs
argumentations pour traiter les différents thè-
mes proposés. La première session qui avait
pour thème « l’impact des transitions arabes
sur la collaboration bancaire et financière
franco-arabe » a notamment permis d’identifier
les inquiétudes et les incertitudes qui prévalent
dans cette région et de démontrer que les pays
des deux rives de la Méditerranée étaient à
l’évidence interdépendants. La session était
riche par la qualité et la pertinence des interve-
nants et la diversité des idées proposées. Ce fut
notamment le cas avec l’ambassadeur de Ligue
des Etats arabes Dr. Nassif Hitti qui a évoqué
le déséquilibre sectoriel et régional, et les nou-
velles variables qui entrent en jeu dans les
changements en cours et avec M. Hervé Corel
qui a surtout insisté sur l’existence et la réalité
4/22
 NEWSLETTER
Franco-Arabe
CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-ARABE N° 67-68 > Oct/Nov 2012

d’un « espace économique francophone ». gné la diversité du secteur financier arabe,

Autre intervenant dans le débat, M. Arnaud de
Bresson, a exposé les attentes des pays du
Golfe de cette coopération franco-arabe. Il a
estimé que la crise nous oblige à approfondir
nos relations et à rechercher une croissance
partagée. M. Henri de Courtivron, directeur
général de Fransabank a quant à lui tracé l’his-
torique de la présence des banques françaises
dans les pays arabes et l’évolution de la coopé-
ration bancaire franco-arabe en fonc-
Andrew tion des multiples événements qui
Cunningham : la ont secoué la région. Enfin, M. Tarek
plus grande crois- Amer, président de la Banque natio-
nale d’Egypte, a surtout exprimé le
sance dans le besoin de son pays pour développer
domaine bancaire la formation et l’expertise de ses nou-
ses dernières années veaux cadres banquiers. Une
était dans les pays demande qui n’a surement pas
du CCG et tout spé- échappé à M. François Xavier, direc-
teur international Centre de forma-
cialement en Arabie tion de la profession bancaire qui a
Saoudite.
développé le savoir-faire français en
la matière.
La deuxième session qui avait pour thème
« redessiner le futur des marchés financiers
franco-arabes », a tenté, à travers les différen-
tes interventions, d’esquisser l’évolution de la
régulation et de la supervision du secteur ban-
caire et financier. M. Andrew Cunningham a
surtout remarqué dans ce domaine la continuité
dans le monde arabe et le changement dans les
pays européens. Il a noté que la plus grande
croissance dans le domaine bancaire était dans
les pays du CCG et tout spécialement en
Arabie Saoudite. M. Alexandre Kateb a souli-
notant au passage qu’il y avait deux mondes
arabes dans ce domaine : le Golfe et le
Maghreb. Par ailleurs, il a estimé qu’il fallait
changer les normes qui visent plus à accompa-
gner les crises et contracter les crédits. Pour
Alissa Amico, responsable Afrique du Nord
Moyen-Orient à l’OCDE, a pour sa part noté la
bonne collaboration entre son organisation et
les pays arabes. Elle a indiqué que de plus en
plus de pays adoptent de nouvelles normes
pour une bonne gouvernance. Elle appelé a une
distinction entre les banques d’affaires et les
banques des finances et à renforcer la lutte
contre le blanchiment d’argent. Enfin M.
Wolfgang Goeb, a exposé une étude fort inté-
ressante sur la FATCA « Foreign Account Tax
Compliance Act », en détaillant ses mesures et
leurs conséquences sur les ressortissants améri-
cains résidents ou non aux Etats-Unis.
Ces deux sessions ont été suivies par une
séance consacrée à étudier les mesures finan-
cières d’exception induites par les transitions
arabes et notamment le gel des avoirs, les sanc-
tions financières et la supervision des transac-
tions. Plusieurs experts venant de la direction
du ministère français de l’Economie, des servi-
ces spécialisés de l’Union Européenne et de
l’Organisation des Nations Unies ont expliqué
notamment le mécanisme complexe de mise en
oeuvre des sanctions et de leurs suivi, avant de
laisser la place à M. Carol Saba et M. Hatem
Abu Saïd pour exposer la place de l’industrie
de la Finance islamique en Europe et en France
en particulier.

Forum du Commerce International 2012

L'édition 2012 du Forum du Commerce International organisé par Classe Export
a eu lieu le Jeudi 11 Octobre dernier à l'Espace Grande Arche de la Défense à Paris.
Partenaire de cet événement, la CGPME a souhaité associer
la Chambre de Commerce Franco-Arabe à l'occasion d'une
conférence sur le thème : « Comment réussir à l'export» ?.
Jean-Luc DUHAMEL, Président de la CGPME des Hauts-
de-Seine était l'organisateur de cette session de travail.

Eric HELARD, Directeur des Relations Extérieures de la

CCFA était invité sur le plateau : il a développé les raisons
qui ont conduit notre institution à signer le 16 Février 2010
un accord de coopération avec Jean-François ROUBAUD,
le Président de la CGPME.

Il a témoigné devant les nombreuses entreprises présentes

du soutien que la CCFA pouvait apporter aux PME françai-
ses susceptibles de s'installer dans le Monde Arabe. Cela a
été également l'occasion de rappeler les missions d'affaires
de PME que nous étions capables de réaliser et aussi de
souligner que la CCFA organisait régulièrement des
« séminaires pays » permettant aux PME de mieux appré-
hender les réalités des Pays Arabes dans leurs dimensions
économique, politique, administrative et culturelle.

Offrez-vous les pages de notre newsletter

N’hésitez pas, contactez-nous : info@ccfranco-arabe.org
Chambre de commerce franco-arabe - 250 bis boulevard St-Germain 75007 Paris 5/22
Tél. 01 45 53 20 12 - Fax : 01 47 55 09 59 - e-mail : info@ccfranco-arabe.org - site web : www.ccfranco-arabe.org

CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-ARABE
 COOPÉRATION FRANCO-ARABE
 FOCUS
Faro
L'appel à projets se clôture le
vendredi 30 novembre 2012
Favoriser la création d’entreprises
et promouvoir l’emploi, soutenir
l’innovation dans les pays de la
rive sud de la Méditerranée et
développer les partenariats nord /
sud, voici les trois objectifs du
fonds d’amorçage de réalisation et
d’orientation (Faro) qui a été lancé
le 27 mai 2010 dans le cadre de
l’union pour la Méditerranée pour
contribuer au développement de
l’innovation sur les deux rives de
la Mare Nostrum. Doté d’un bud-
get de 1 million d’euros, le fonds
Faro permet à des entrepreneurs
français d’étudier la faisabilité de
projets innovants menés en colla-
boration avec des partenaires du
sud de la Méditerranée. Chaque
projet soutenu par le Faro est doté
d’une subvention d’un montant
maximum de 20 000 euros, qui
finance jusqu’à 50% du montant
total des frais engagés pour les tra-
vaux.
Visitez le site
de la Chambre
de commerce
franco-arabe
www.ccfranco-
arabe.org
Offrez-vous les pages de notre newsletter
N’hésitez pas, contactez-nous : info@ccfranco-arabe.org
Chambre de commerce franco-arabe - 250 bis boulevard St-Germain 75007 Paris
Tél. 01 45 53 20 12 - Fax : 01 47 55 09 59 - e-mail : info@ccfranco-arabe.org - site web : www.ccfranco-arabe.org
QATAR
ATOS : Un nouveau. Le géant français des
services informatiques, Atos a ouvert un nou-
veau bureau au Qatar. Ce nouvel établissement
va permettre au groupe français d’étendre ses
offres de service dans la région et tirer profit
de la croissance attendue dans cette région
dans les prochaines années. Cette nouvelle
implantation au Qatar est le fruit de la collabo-
ration que le français a noué avec la société
qatarie HBH. L’informaticien français prévoit
de s'associer et d'investir dans des entreprises
et des talents locaux pour fournir des solutions
et des services sur place. La stratégie d'Atos de
s'implanter au Moyen-Orient a débuté fin
2010 avec la création d'Atos IT SAE au Caire,
en Égypte. Atos possède des bureaux à Riyad
(Royaume d'Arabie saoudite), aux E.A.U.
(Abou Dhabi, Dubaï) et maintenant au Qatar.
EAU
Dubai Group veut ses parts dans Lafarge. Le
groupe d’investissement public Dubai Group,
cherche à vendre ses 45 % dans sa coentre-
prise Lafarge Emirates Cement. Cette coentre-
prise, créée en 2005 avec le français Lafarge et
l’émirat de Fujaïrah, est en pleine restructura-
tion et nécessite une recapitalisation que
Dubai Group est bien incapable d’assurer
compte tenu de ses 10 milliards de dollars de
dettes. La cession intéresse plusieurs acteurs
locaux. Lafarge fait un pari de long terme sur
le marché des Émirats arabes unis et tient donc
à conserver sa participation. Lafarge Emirates
Cement exploite une cimenterie à Fujaïrah,
dans le nord des Émirats arabes unis, avec une
capacité de production de 3,2 millions de ton-
nes, selon les données du groupe. Dubai
Group, société d’investissement du conglomé-
rat Dubai Holdings, symbolisait le développe-
ment de Dubaï avant d’être victime de la crise
financière internationale, qui a fait fondre la
valeur de son portefeuille d’investissements.
Le groupe multiplie depuis les cessions d’ac-
tifs et tente de restructurer sa dette, mais sans
parvenir à s’entendre avec ses créanciers.
Le Français Areva sélectionné pour du com-
bustible nucléaire. Areva fait partie des six
sociétés étrangères sélectionnées par les Émi-
rats arabes unis pour fournir du combustible à
la première centrale nucléaire du pays, un
contrat d’une valeur de trois milliards de dol-
lars (2,43 milliards d’euros). Le combustible
va permettre à la centrale de produire 450 mil-
lions de mégawatts pendant quinze ans à par-
tir de 2017, a précisé dans un communiqué
l’Agence émiratie de l’énergie nucléaire. La
part d’Areva dans cet accord est supérieure à
NEWSLETTER
Franco-Arabe
N° 67-68 > Oct/Nov 2012
400 millions d’euros sur huit ans, selon
Reuters.
Une émirienne détecte un problème de
moteur sur Airbus. Une étudiante émirienne
en génie mécanique de l’université à Al-Ain
aux Emirats Arabes Unis, en formation de six
mois au siège d’Airbus à Toulouse, a détecté
dans un programme régulant le flux d’air dans
les moteurs des avions Airbus une anomalie et
a proposé une solution qui a été adoptée par
les ingénieurs toulousains. Le stage de la
jeune étudiante émiratie s’inscrit dans un pro-
gramme soutenu par le Conseil de l’éducation
d’Abu Dhabi et Moubadala Aerospace, il per-
met aux étudiants d’acquérir une expérience
pratique dans le domaine de l’ingénierie
aérospatiale et aide les élèves à développer
leurs compétences tout en travaillant dans des
environnements concurrentiels internationaux
exigeant des normes élevées d’efficacité.
EGYPTE
BNP se sépare de son activité de détail. BNP
Paribas va inviter dans les deux semaines les
candidats intéressés par la reprise de ses acti-
vités de détail en Égypte à présenter leurs
offres préliminaires. L’opération pourrait rap-
porter 400 millions de dollars à la banque
française. BNP cherche à vendre cette activité
égyptienne afin de renforcer ses fonds propres
dans la perspective de Bâle III et de sortir
d’activités non stratégiques, avaient indiqué
des sources bancaires à Reuters fin juin. La
banque exploite près de 70 agences en Égypte,
qui pourraient intéresser les groupes bancaires
de la région du Golfe tels que National Bank
of Abu Dhabi (NBAD) et Qatar National
Bank, a indiqué une source bancaire. Les acti-
vités de banque de détail de BNP en Égypte
ont une valeur comptable d’environ 350 mil-
lions de dollars. BNP, a dû accélérer ses ces-
sions d’actifs et réduire ses effectifs pour faire
face à la crise de la dette en zone euro.
MAROC
Vivendi céderait Maroc Telecom.Vivendi, le
groupe français de télécommunication serait
en consultation avec les banques en vue de
céder sa participation majoritaire au capital de
Maroc Telecom pour un montant de 4 mil-
liards d'euros. Le groupe passe actuellement
en revue ses actifs après la forte baisse de son
action depuis le début de l'année.
Accord entre Attijariwafa Bank et l'Agence
Française de Développement. L’Agence
Française de Développement et le Groupe
Attijariwafa bank ont signé un accord pour
faciliter l’accès des entrepreneurs au finance-
ment sur le continent africain et dans la région
Méditerranée. En vertu de l’accord conclu,
6/22

CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-ARABE

FOCUS
Maroc
Des financements de € 541
millions de l'AFD en 2011
Les engagements de l'Agence
Française de Développement
(AFD) au Maroc ont fortement
progressé durant ces dernières
années pour atteindre leur pic en
2011 avec des concours de l'ordre
de 541 millions d'euros. Les enga-
gements cumulés, depuis l’implan-
tation du groupe français au
Maroc ont atteint 2,7 milliards
d'euros. L'intervention de l'AFD
au Maroc ne se résume pas uni-
quement au financement ponctuel
de projets, mais concerne de plus
en plus l'accompagnement des
politiques publiques par des aides-
programmes voire des appuis bud-
gétaires sectoriels.
Pour l’année 2011, les prêts accor-
dés par l’AFD au Maroc concer-
nent la phase II du Plan Maroc
Vert (50 millions d'euros), le Plan
solaire (100 millions d'euros en
faveur de l'Agence marocaine pour
l'énergie solaire), le Plan émer-
gence (150 millions d'euros en
faveur de MEDZ, filiale de la
Caisse de Dépôt et de Gestion) et
enfin le programme eau de l'Office
Chérifien des Phosphates (180 mil-
lions d'euros).
D’autre part, la filiale PROPARCO
de l’AFD, dédiée au secteur privé
et spécialisée dans le capital-inves-
tissement, les prêts et les garanties,
a contribué de son côté à aider les
entreprises marocaines dans leurs
efforts de développement et de
croissance. Ainsi les prêts et les
garanties, octroyés depuis l’im-
plantation de cette filiale de l’AFD
au Maroc, en 1992, ont atteint les
285 millions d'euros.
Chambre
de commerce
Franco-Arabe
Chambre de commerce franco-arabe - 250 bis boulevard St-Germain 75007 Paris
Tél. 01 45 53 20 12 - Fax : 01 47 55 09 59 - e-mail : info@ccfranco-arabe.org - site web : www.ccfranco-arabe.org
l’AFD garantira à hauteur de 50% le risque
assumé par les filiales du Groupe Attijariwafa
bank dans la limite de 2 millions d’euros par
emprunteur.
ARABIE SAOUDITE
Le raffinage, cheval de Troie de Total en
Arabie. C’est au premier trimestre de 2013
que la plus sophistiquée des raffineries inté-
grées en Arabie saoudite entrera en service.
Ce projet pharaonique, fruit d’une collabora-
tion entre Total et Saudi Aramco à travers la
joint-venture Satorp (62,5 % pour les saou-
diens et 37,5 % pour le français), qui s’étend
sur 470 hectares en plein désert et qui a néces-
sité un investissement de plus de 7 milliards
d’euros, sera capable de raffiner 400.000
barils d’un brut saoudien. De cette raffinerie
sortira du diesel et de l’essence qui seront ven-
dus soit sur place (l’Arabie consomme 25 %
de l’énergie qu’il produit), soit exportés par le
port industriel de King Fahad à 30 km de la
raffinerie, vers des zones en fort développe-
Nicole Bricq :
« Je veux que la destination
Algérie devienne une évidence
pour les entreprises françaises »
A l’invitation des autorités algériennes,
Nicole Bricq, a effectué les 24 et 25 septem-
bre dernier une visite officielle en Algérie.
Cette visite, qui s'inscrit dans le cadre de la
préparation de la visite du président français,
François Hollande, a été l’occasion pour la
ministre française du Commerce extérieur,
pour identifier les initiatives qui pourraient
être soutenues pour dynamiser les relations
commerciales et promouvoir les partenariats
entre les entreprises des deux pays. Durant
son séjour dans la capitale algérienne, Nicole
Bricq a rencontré M. Chérif Rahmani, le
ministre algérien de l’Industrie, de la PME et
de la Promotion de l’investissement ainsi que
des représentants des milieux d'affaires, dont
notamment les membres de la Chambre de
commerce et d’Industrie franco-algérienne.
Au cours de la conférence qu’elle a donné à
la Chambre de commerce et d’industrie
franco-algérienne, Mme Bricq, a expliqué
que son objectif « était de nouer avec les
autorités algériennes un partenariat durable
basé sur des projets ». Par ailleurs Mme Bricq
40
ans
CHAMBRE DE COMMERCE FRANCO-ARABE
NEWSLETTER
Franco-Arabe
N° 67-68 > Oct/Nov 2012
ment, comme l’Inde ou la Chine. En outre,
grâce à une unité pétrochimique, ce complexe
produira aussi du benzène, du paraxylène (sert
à fabriquer du textile), du polystyrène (les
imprimantes ou les frigidaires), du propylène
(pare-chocs automobiles), etc..., des produits à
valeur ajoutée. Après la montée en puissance
de cette raffinerie, d’autres unités de pétrochi-
mie pourraient voir le jour et des projets dans
le solaire se profilent à l’horizon. Le nucléaire
est aussi une voie de diversification énergéti-
que envisagée par le royaume.
Visitez le site
de la Chambre
de commerce
franco-arabe
www.ccfranco-
arabe.org
a invité les entreprises françaises à s’investir
davantage pour développer les échanges de la
France avec ce pays. «Je veux que la destina-
tion Algérie devienne une évidence pour les
entreprises françaises et que la France attire
des investissements algériens. Il nous faut
mettre en place un cadre de confiance parta-
gée.» a-t-elle notamment dit.
Durant les sept premiers mois de 2012, les
fournisseurs de l’Algérie ont été : la Chine
avec 509 millions de dollars (USD), suivie
par la France (442 millions USD), l'Italie
(395 millions USD), l'Espagne (363 millions
USD) et l'Allemagne avec 215 millions USD.
Entre janvier et août 2012, La balance com-
merciale de l’Algérie a enregistré un excé-
dent de 19,73 milliards d’euros (+ 4,6 mil-
liards par rapport à la même période en
2011). Les exportations sont en hausse (+ 2,2
milliards), à 49,8 milliards. Et les importa-
tions en baisse (- 2 milliards) à 30,06 mil-
liards.
Votre partenaire
économique &
commercial
7/22

CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-ARABE
 FOIRES ET SALONS

FOCUS
JORDANIE
FORUM ÉCONOMIQUE
MONDIAL SUR L’ANMO
Le roi Abdullah II Ibn Al Hussein
de Jordanie a annoncé lors de la
dernière assemblée générale de
l’ONU que le Forum économique
mondial sur le Moyen-Orient et
l'Afrique du Nord se tiendra à la
mer morte en Jordanie le 24-26
mai 2013. Le roi a notamment
déclaré que les développements en
cours dans le Moyen-Orient et
l'Afrique du Nord justifient de
redoubler d'efforts pour façonner
le nouveau contexte régional pour
soutenir positivement le dévelop-
pement socio-économique et trai-
ter des questions de jeunesse, en
particulier du chômage des jeu-
nes, et d’écouter le « cri de nos
jeunes pour un avenir normal,
dans la dignité et la possibilité,
compte tenu de tous les développe-
ments et les défis en prenant pla-
cent dans notre région ». Selon
ses organisateurs, le prochain
Forum économique mondial sur
le Moyen-Orient et l'Afrique du
Nord portera un regard pratique
sur les politiques et les stratégies
commerciales qui sont nécessaires
pour soutenir les aspirations des
économies de la région.
Visitez le site
de la Chambre
de commerce
franco-arabe
www.ccfranco-
arabe.org
Offrez-vous les pages de notre newsletter
N’hésitez pas, contactez-nous : info@ccfranco-arabe.org
Chambre de commerce franco-arabe - 250 bis boulevard St-Germain 75007 Paris
Tél. 01 45 53 20 12 - Fax : 01 47 55 09 59 - e-mail : info@ccfranco-arabe.org - site web : www.ccfranco-arabe.org
EAU
Dubaï : The Big 5 Show
2012. Du 5 au 8 novembre
2012, se tiendra au Dubaï
International Exhibition
Center la Foire internatio-
nale The Big 5 Show pour le Bâtiment, la
technologie de l’eau et de l’environnement, la
climatisation, le conditionnement d’air et la
réfrigération, le nettoiement et la maintenance,
le verre et le métal. Information :
http://www.dwtc.com/ ; email : irsec13@gmail.com
info@dwtc.com
Dubaï : The MENA Mining
Show 2012. Du 21 au 23
octobre 2012 se tiendra au
Dubaï International
Exhibition and Convention Center la Fire
d'exploitation minière de la région MOAN. Il
s’agit d’une foire annuelle qui présente les
nouvelles techniques des compagnies d'ex-
ploitation et explore les derniers développe-
ments au monde de extraction. Les compa-
gnies d'exploitation et les investisseurs locaux
s’y réunissent pour partager et explorer les
dernières techniques d’extraction. De leur
côté, les gouvernements y cherchent des parte-
naires en vue de leurs prochains projets d'ex-
ploration. Information : www.terrapinn.com
4e conférence sur le refroidis-
sement. Du 25 au 27 novembre
2012 se tiendra à Dubaï la 4e
Conférence arabe sur le refroi-
dissement. Elle s’intéressera
aux technologies, solutions et
produits de refroidissement de zone pour
déployer des infrastructures plus économiques
et plus de rendement optimum. Cette confé-
rence s’adressent aussi bien aux spécialistes
qu’aux décisionnaires des collectivités loca-
les. Elle couvrira des sujets tels que le refroi-
dissement de zone et l’énergie et techniques
assimilées. Information : ARABIE SAOUDITE
www.fleminggulf.com - contact : Sobia
Jameel; Tél.: [+91-9164989507]; Email.:
sobia.jameel@fleminggulf.com
MAROC
Forumesure 2013. Du 22
au 25 avril 2013 se tiendra à
Casablanca la foire
Forumesure sur la métrolo-
gie, l’équipement de laboratoire et les instru-
ments de mesure. Information : www.forume-
sure.com/en/; contact : Hélène GAMBART
Françoise URBAN Abdérafi Charki from
CAFMET; Email.: contact@forumesure.com
NEWSLETTER
Franco-Arabe
N° 67-68 > Oct/Nov 2012
IRSEC’13. Du 7 au 9 mars
2013 se tiendra à Ouarzazate
la conférence internationale
IRSEC’13 qui présente un
excellent moyen de discus-
sion et d'échange pour des chercheurs, aussi
bien que pour les décisionnaires politiques,
ingénieurs et spécialistes des questions liées à
l'énergie renouvelable. Les thèmes à abordés
incluent, notamment l'énergie solaire, l’éner-
gie éolienne, la puissance navale, l’énergie
hydroélectrique et thermique, la biomasse, les
systèmes d'alimentation et de distribution, ou
encore le stockage de l'électricité. Information
: www.med-space.org/irsec ; contact : Youssef
ZAZ; Tél.: [+212-(0)-662 102 167]; Email.:
JORDANIE
IT-DREPs, première confé-
rence internationale sur
l’énergie renouvelable. La
première conférence inter-
nationale sur les applica-
tions des technologies de l'information dans le
développement des processus et systèmes
d'énergie renouvelable (IT-DREPS 2013), se
tiendra à l'université de Petra, à Amman, en
Jordanie du 9 au 11 avril 2013. IT-DREPS
vise à fournir une plateforme pour des acadé-
miciens, des chercheurs, des professionnels, et
des décideurs qui travaillent dans les secteurs
de la technologie de l'information (IT) et de
l'énergie renouvelable pour développer des
processus plus rentables, plus efficaces, plus
fiables et automatisés de systèmes d'énergie
renouvelable. Les sujets à traiter comprennent,
notamment : énergie solaire et photovoltaïque,
énergie éolienne, énergie osmotique, systèmes
de dessalement de l'eau, énergie renouvelable,
énergie soutenable, technologie de l'informa-
tion, technologie de la programmation, etc.
Information : www.it-dreps.org ; contact :
Ghassan F. Issa; Tél.: [0096265799546];
Email.: gissa@uop.edu.jo
Saudi Autoshop 2012. Le
16e salon de l’automobile
d’Arabie Saoudite se tiendra
du 28 novembre au 1er
décembre 2012 au Riyadh
Exhibition Centre. Information :
http://www.recexpo.com
IRAK
La société Majmuat Al Amal spécialisée dans
l’organisation et 1'équipement des foires inter-
nationales organise en partenariat avec la
société Al Saquar al Thabi spécialisée dans
8/22
 NEWSLETTER
Franco-Arabe
CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-ARABE N° 67-68 > Oct/Nov 2012

l’édition, les foires et les conférences la pre-

mière foire internationale de THEQUAR du
15 au 18 février 2013. Pour plus d’informa-
tions contactez: Al saquar al thabi : Azhar21
hadi@yahoo.com - majmuat al amal :
exb.l997@yahoo.com - info@bg-ig.com
EGYPTE
Furnex 2012 est une occa-
sion unique pour découvrir
l'Égypte comme fournisseur
de meubles, d’articles
d'ameublement et de l’accessoire de la mai-
son. Plus de 21.000 mètres carrés dans un lieu
moderne avec plus de 200 fabricants égyptiens
seront présents à cette manifestation qui aura
lieu du 1er au 4 novembre 2012 dans la capi-
tale égyptienne pour montrer leurs derniers
produits, ainsi que leurs capacités de produc-
tion. Pour plus d’information visitez le site
internet www.furnexegypte.com ou télépho-
nez au : +(202) 2527 1010 – Fax : +(202) 2527
1015 – Email : furnexegypt@expolink.org
ALGÉRIE
Sommet pour les affaires et l’investisse-
ment. Les 21 et 22 octobres 2012, se tien-
dra à Alger le sommet annuel pour les affai-
res et l’investissement. Comme tous les ans,
il réunira les plus grands décisionnaires des
secteurs public et privé autour de la ques-
tion centrale de l’ouverture du marché algé-
rien aux investisseurs étrangers.
Information : email : phobev@euroconven-
tion.com ou efc@euroconvention.com
Conférence internationale de microélec-
tronique. Du 16 au 20 décembre 2012 se
tiendra à Alger la 24e Conférence interna-
tionale de microélectronique (circuits et
systèmes micro et nanoélectronique).
Information : http://ieee-icm2012.org/

Si l’industrie automobile est en crise, le Salon du

PA R I S : Mondial de l’automobile, lui, attire toujours autant
Le Mondial de l’automobile 2012 de monde. Entre ceux qui recherchent le rêve ou
ceux qui préfèrent le luxe il y a tout simplement
se projette dans le futur ceux qui ont les pieds sur terre et qui cherchent à
comparer le rapport qualité/prix/taux de pollution
entre les différents modèles proposés avant de
faire leur choix.
Mais il y a également une autre catégorie de visi-
teurs, celle qui cherche à savoir de quoi demain
sera fait. Car le Mondial de l’automobile c’est
également l’occasion de voir des prototypes qui,
pour certains, ne verront probablement jamais le
jour mais pour d’autres, ils finiront bien par être
proposés au public. Ces pro-
totypes attirent la foule à la
fois pour leur design élaboré
et pour la technologie futu-
riste qu’ils mettent en avant.
De ce point de vue, le salon
2012 n’a pas été en reste puis-
que plusieurs marques y sont
allées de leurs « voiture du
futur ».
Voitures du future dirons-
nous, oui bien sûr…Puisque l’on assiste à un déferlement de concepts et de modèles aussi
innovants les uns que les autres et des voitures allant de « l’hybride au tout électrique et
jusqu’à même la voiture qui roule à l’hydrogène, une énergie inépuisable et qui, dit-on, pour-
rait bien être produite en série dès 2015. Côté français, chez PSA Peugeot Citroën le concept
Onyx a fait fureur, alors que Chez Renault la nouvelle Clio ou la citadine Zoé peuvent pré-
Visitez le site tendre à une bonne carrière. Toujours est-il avec ses 96 000mÇ d'expositions et plus de 100
Chambre
de la premières mondiales Le Mondial de l’Automobile a démontré qu’il était et restera encore pour
longtemps le salon le plus fréquenté au monde devant Détroit, Genève ou Francfort… Durant
de commerce les deux semaines de ce salon ; Renault a annoncé plus de 20.000 commandes, Peugeot
franco-arabe 17.000 et Citroën 3 500 bons de réservation (+30 % par rapport à 2010) mais de là à dire que
l’industrie automobile remonte la pente on en est encore un peu loin….
www.ccfranco-
arabe.org

Offrez-vous les pages de notre newsletter

N’hésitez pas, contactez-nous : info@ccfranco-arabe.org
Chambre de commerce franco-arabe - 250 bis boulevard St-Germain 75007 Paris 9/22
Tél. 01 45 53 20 12 - Fax : 01 47 55 09 59 - e-mail : info@ccfranco-arabe.org - site web : www.ccfranco-arabe.org

CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-ARABE
 APPELS D’OFFRES
IRAK
Appel d’offres N° : MOT/WHEAT/9/2012- Le
département général pour la gestion des
contrats lance un appel d’offre pour la fourni-
ture de 50.000 tonnes de farine, toutes origi-
nes, selon les spécifications des cahiers des
charges de cet appel d’offres qui sont disponi-
bles contre le paiement d’une taxe de 500.000
DI. La soumission doit être accompagnée
d’une caution de bonne fin équivalente à 1%
du montant total du contrat. Pour plus d’infor-
mations visitez le site web : www.iraqitic.com
Appel d’offre N° 59/NT/2012. Le ministère de
l’électricité, invite les sociétés exclusivement
les sociétés étrangères à participer à l’appel
d’offre pour la fourniture de câbles en fibre
optique avec une capacité de transmission de
400 kV. et 132 kV. pour plus d’informations
sur cet appel d’offres contactez : la direction
générale de l’électricité – département des pro-
jets – Irak- Bagdad – Al-Mustansriah SQ –
Email : 71_dg@moelc.gov.iq
KOWEÏT
PRIORITÉ AU DÉVELOPPEMENT DE PROJETS D’INFRASTRUCTURE
DE NOMBREUX APPELS D’OFFRES DEVRAIENT BIENTÔT ÊTRE LANCÉS
L'industrie du bâtiment et des travaux publics au
Koweït s’apprête à enregistrer une croissance
significative grâce aux investissements importants
du gouvernement dans des projets d'infrastructure
et d'équipements sociaux.
En effet, les données compilées par l’institut
Research and Markets prévoient un taux de crois-
sance annuel composé (TCAC) de 7,45 % pour ce
secteur entre 2012 et 2016. Cette croissance sera
en partie emmenée par les nouvelles infrastructu-
res de transport qui comprennent notamment
l'agrandissement de l'aéroport ainsi que de nom-
breux projets routiers.
L'Agence de presse d'Etat KUNA avait déjà
signalé en mars dernier que 16 entreprises interna-
tionales avaient exprimé un intérêt dans l'appel
d'offres pour le contrat d'agrandissement de l’aé-
roport, dont les travaux qui comprennent la
Offrez-vous les pages de notre newsletter
N’hésitez pas, contactez-nous : info@ccfranco-arabe.org
Chambre de commerce franco-arabe - 250 bis boulevard St-Germain 75007 Paris
Tél. 01 45 53 20 12 - Fax : 01 47 55 09 59 - e-mail : info@ccfranco-arabe.org - site web : www.ccfranco-arabe.org
NEWSLETTER
Franco-Arabe
N° 67-68 > Oct/Nov 2012
Report de la date pour
l’appel d’offre IC2N
Le ministère irakien de l’intérieur/direction
des contrats, annonce le report de la date de
participation à l’appel d’offre IC2N qui
concerne l’installation, la maintenance et le
management du service du contrôle IC2N
ainsi que la fourniture du matériel et des piè-
ces de rechanges afférentes. Les cahiers des
charges sont disponibles contre le paiement
d’une taxe de 250.000 DI dans les bureaux
de la direction des contrats situé au 14ème
district – 1 Rue de la Palestine à Bagdad
–Irak. Toute soumission doit être accompa-
gnée d’une caution de bonne fin dont le mon-
tant est égal à 1% du montant total de l’offre.
Pour plus d’information contactez : email :
contracts_moi@yahoo.com
construction d'un deuxième terminal pour passa-
gers, sont estimés entre 700 KDm - 800 KDm
(US$ 2,49 Mds – 2,85 Mds).
Début août, M. Abdulaziz Al Kulaib, sous-secré-
taire au ministère des travaux publics (MTPR),
avait déclaré à KUNA que le ministère était en
attente de l'approbation du Conseil Municipal
avant de lancer l’appel d'offres.
D’autre part le gouvernement prévoit de dévelop-
per les infrastructures routières et s’apprête à lan-
cer des appels d’offres pour la construction de
nouveaux ponts et autoroutes. En juillet 2012, le
gouvernement avait lancé un appel d'offres impor-
tant et le soumissionnaire devrait être choisi en
décembre prochain.
Un autre secteur en pleine effervescence est celui
des hôpitaux où le gouvernement s’apprête à lan-
cer la construction de neuf nouveaux établisse-
ments afin de répondre à la demande grandissante
en matière de santé publique. Le ministère des
Travaux publics a ainsi lancé un appel d’offres
pour quatre de ces projets, notamment pour la
construction d’une maternité de 600 lits dans le
quartier d’Al Sabah dont l’enveloppe budgétaire
est estimée à US$ 500 millions. Les autres grands
projets de santé publique comprennent la
construction du Koweït Cancer Centre (US$
617,5 millions), ainsi que l'expansion de l'hôpital
Al Amiri (US$ 347 millions.
10/22

CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-ARABE
 MONDE ARABE

FOCUS
Adnan Kassar : l’impact
du printemps arabe sur
l’économie se chiffre à plus
de $800 milliards
Dans une interview au quotidien
saoudien Al-Sharq Al-Awsat, le
président de l’Union des chambres
arabes de commerce d’industrie
et d’agriculture a estimé que « le
printemps arabe »a durement
impacté l’économie dans l’ensem-
ble des pays de la région ».
Les pertes se chiffrent à des cen-
taines de milliards de dollars et
peuvent encore augmenter si la
période de transition devait durer
encore davantage a souligné le
président Adnan Kassar. Selon les
dernières estimations de la
Banque Mondiale, les pertes se
chiffrent à plus de 800 milliards
de dollars du fait de l’augmenta-
tion des charges des entreprises
et du reflux des IDE entrants qui
sont tombés à 8.6 milliards en
2011 contre 22.7 milliards en
2010. Les pays du Maghreb ara-
bes ainsi que l’Egypte la Syrie et
la Jordanie sont parmi les pays les
plus touchés par cette baisse des
IDE. Pour autant le président
Adnan Kassar garde un optimisme
pour l’avenir estimant que si la
situation se stabilise vite, le flux
des IDE pourrait retrouver rapide-
ment ses niveaux d’avant la crise
et même les dépasser.
Chambre
de commerce
Franco-Arabe
Chambre de commerce franco-arabe - 250 bis boulevard St-Germain 75007 Paris
Tél. 01 45 53 20 12 - Fax : 01 47 55 09 59 - e-mail : info@ccfranco-arabe.org - site web : www.ccfranco-arabe.org
MAROC
Lahcen Haddad : le Maroc est capable de
concrétiser la vision 2020. Le ministre du
Tourisme, Lahcen Haddad, a déclaré lors
d’une interview avec la chaîne américaine
CNN que le Royaume se fixe l'ambitieux
objectif d'attirer 20 millions de touristes à l'ho-
rizon 2020. « Il s'agit d'un objectif très ambi-
tieux, mais nous pouvons l'atteindre étant
donné que le Maroc dispose des fondamentaux
nécessaires et reste une destination prisée pro-
che de l'Europe ».
ALGÉRIE
Le gouvernement table sur une croissance
supérieure à 5%. A l’issue de la présentation
du projet de loi sur le budget 2013, le minis-
tre algérien des Finances, Karim Djoudi, a
annoncé que le budget de 2013 table sur une
croissance supérieure à 5%, une inflation
autour de 4% et un taux de change de 76 DA
pour un dollar américain ainsi qu’un prix de
référence de 37 dollars pour le baril de pétrole.
Le projet du budget 2013 contient des mesures
pour diminuer la pression fiscale et apporte un
soutien important à l’investissement. Il prévoit
un déficit de 17 à 18% en 2013 contre près de
28% en 2012 et 34% en 2011.
TUNISIE
Les indicateurs de l’industrie sont au vert.
Les indicateurs industriels tunisiens ont enre-
gistré durant les neuf premiers mois de l’année
Bahreïn : une nouvelle cite industrielle
de 16 milliards de dollars
Le gouvernement de Manama s’apprête à
donner son feu vert pour la construction d'une
nouvelle cité industrielle de plusieurs mil-
liards de dollars. Dans sa stratégie de diversi-
fier son économie pour la rendre moins dépen-
dante du pétrole, Bahreïn fut l'un des premiers
Etats du Golfe à développer un large éventail
de secteurs capables de booster l’économie et
contribuer à sa croissance. C’est le cas des ser-
vices financiers
qui représentent
aujourd’hui 24,7
% du PIB, et
occupent la place
de de premier
contributeur au
PIB du pays ;
vient ensuite le
secteur manufac-
40
ans
CHAMBRE DE COMMERCE FRANCO-ARABE
NEWSLETTER
Franco-Arabe
N° 67-68 > Oct/Nov 2012
2012 une hausse de 2.2 % selon les statistiques
officielles. Selon le ministre tunisien de
l’Industrie, les exportations industrielles
durant cette période ont atteint 1,56 milliard de
dinars (environ 736 millions d'euros). Cette
évolution est essentiellement due à un bond
des exportations de l'industrie chimique
(+23,1%) et à une amélioration des revenus
des industries mécaniques et électriques
(+3,7%) et de l'agroalimentaire (+2.9%). Ces
chiffres confirment « l'amélioration des princi-
paux indicateurs économiques » a estimé le
ministère.
De son côté la Banque Mondiale a indiqué que
la croissance en Tunisie montre des signes de
reprise en 2012 et son PIB devrait croitre de
2,4% cette année, alors le gouvernement tuni-
sien table lui sur une de 3,5%. Quant à l'infla-
tion, selon l'Institut national de la statistique
(INS), elle a atteint 5,6% sur les huit premiers
mois de l'année, alors que le chômage a connu
une légère baisse durant les cinq premiers
mois, s'établissant à 17,6% au 2e trimestre,
contre 18,1% au premier trimestre.
ARABIE SAOUDITE
Production sur place de Jaguar Land Rover.
Le groupe indien propriétaire de Jaguar Land
Rover Tata Motors envisage de construire une
usine en Arabie saoudite, qui cherche depuis
des décennies à diversifier son économie
dominée par l’exploitation des ressources
naturelles, pour assembler une partie des véhi-
cules des deux marques britanniques Jaguar et
Land Rover. La nouvelle usine automobile
pourrait être installée à côté d’une fonderie
d’aluminium et pourrait, du même coup, ren-
dre très compétitive la production d’alumi-
nium en Arabie saoudite.
turier, avec 16,7 %, suivi par les industries
lourdes telles que les industries extractives,
avec 13,1 %, selon le Conseil de développe-
ment économique de Bahreïn.
La construction d'une nouvelle mégapole
industrielle devrait jouer un rôle clé dans les
années à venir pour élargir davantage le
secteur non pétrolier et sa contribution à la
croissance de l'économie du royaume. Le pro-
jet, cependant, reste suspendu aux résultats
d’évaluations plus poussées.
Alors que la mégapole est censée donner au
développement économique de Bahreïn un
énorme coup de pouce, les détails sur son
financement sont encore peu clairs. Pour le
gouvernement, la ville industrielle devrait être
le fruit d'un développement conjoint entre les
secteurs public et privé.
Votre partenaire
économique &
commercial
11/22

CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-ARABE
 FOCUS
MAROC
La micro finance pourrait sou-
tenir 2M d'emplois d'ici 2020
« La micro finance au Maroc doit
pouvoir financer deux millions
d'emplois à temps partiel et
contribuer ainsi à lutter contre la
pauvreté », selon le président de
la Fédération nationale des asso-
ciations de microcrédit (Fnam) au
Maroc, présent au symposium
organisé les 12 et 13 octobre à
skhira, au Maroc, sur le rôle de
la micro finance dans la lutte
contre la pauvreté. Dans un mes-
sage adressé aux participants à ce
symposium, le roi Mohammed VI
a estimé que l’accompagnement
Publication destinée aux membres de la CCFA - Diffusion gratuite - Non destinée à la vente.
du système financier national et
international du microcrédit était
« primordiale, surtout en cette
conjoncture économique diffi-
cile».
Chambre de commerce franco-arabe - 250 bis boulevard St-Germain 75007 Paris
Tél. 01 45 53 20 12 - Fax : 01 47 55 09 59 - e-mail : info@ccfranco-arabe.org - site web : www.ccfranco-arabe.org
EMIRATS ARABES UNIS
Les Émirats arabes unis pourraient s'asso-
cier à la Corée du Sud pour fournir une cen-
trale nucléaire à la Turquie.Pour diversifier
ses sources d'énergie, la Turquie a lancé un
vaste programme nucléaire. Elle a ainsi signé
en 2010 un accord avec la Russie pour la
construction de sa première centrale à
Akkuyu, dans le sud du pays. Pour sa
deuxième centrale à Sinop, près de la Mer
noire, elle a lancé un appel à proposition.
C’est dans ce contexte que le ministre turc de
l'Énergie, Taner Yildiz, a annoncé au début du
mois d’octobre que des responsables émiratis
lui ont fait savoir « leur intérêt à participer à ce
projet si la Corée du Sud était retenue pour la
construction de cette deuxième centrale
nucléaire ». Outre la proposition Emiratie, les
autorités turques ont déjà reçu une offre chi-
noise et une japonaise.
Les Emirats Arabes unis ont été le premier
pays du Moyen-Orient à avoir acheté des cen-
trales nucléaires. Ils avaient signé un contrat
de 20 milliards de dollars avec le sud-coréen
Kepco fin 2009 pour la construction de quatre
réacteurs.
Mauritanie :
6.2% de croissance attendue en 2012
Selon une évaluation
du Fonds monétaire
International (FMI), les
données macroéconomi-
ques de la Mauritanie au
cours du premier semes-
tre de 2012 ont été satis-
faisants.
Cette évaluation n’est
pas sans importance
puisqu’elle admet qu’à
la suite à la sécheresse aiguë de 2011, une
reprise de la production agricole et une
légère hausse en activité dans le secteur du
bâtiment et des travaux publics ont pu favo-
riser une vigoureuse reprise de la croissance
économique. Selon cette évaluation, la crois-
sance du PIB réel pour 2012 devrait atteindre
6,2 %, malgré la baisse significative dans la
production minière et le ralentissement de la
demande de l'Europe. Quand à l'inflation,
elle demeure confinée à 6 %, en partie en
raison des prix de certains produits adminis-
trés.
Toutefois, le FMI estime que cette perfor-
mance macroéconomique, malgré un
contexte national et mondial difficile, devrait
être davantage renforcée et soutenue afin que
le taux de chômage - qui reste très élevé dans
le pays - et que le niveau de pauvreté puis-
NEWSLETTER
Franco-Arabe
N° 67-68 > Oct/Nov 2012
LIBAN
L’extraction de gaz au large de la côte
devrait commencer bientôt. Le ministre de
l’Energie libanais M. Gebran Bassil a déclaré
que le Liban était techniquement prêt à com-
mencer le forage pour les réserves de gaz
naturel extracôtier. Le « Liban a maintenant
atteint le stade où il peut commencer le forage
pour le gaz, » a-t-il déclaré aux journalistes
lors d’une tournée dans le sud du pays où les
réserves font l’objet d’une contestation de la
part d’Israël et de Chypre, ajoutant que les
permis d’extraction seraient bientôt délivrés.
Deux sociétés spécialisées dans l'exploration
en trois dimensions et qui travaillent avec les
autorités libanaises ont déjà arpenté près de la
moitié de la zone économique exclusive
(ZEE) et ont trouvé d’importantes réserves de
gaz le long de la côte. La zone au large de la
côte sud à elle seule contient 12 billions de
pieds cubes de gaz naturel, qui, pourraient
couvrir les besoins de production d'électricité
du Liban pour 99 ans, a encore déclaré le
ministre. Le pétrole et le gaz devraient égale-
ment aider à rembourser la dette libanaise qui
a dépassé les 50 Mds de dollars.
sent être considérablement réduits.
Autre motif de satisfaction, du Fond
Monétaire International, les politiques bud-
gétaires et économiques menées par le gou-
vernement ont créé les conditions pour ren-
dre l'économie mauritanienne plus résistante
aux chocs exogènes.
En effet, pour la première fois depuis 2006,
le solde budgétaire de 2012 devrait être posi-
tif. Cette performance meilleure que prévu
s'explique par les efforts de collecte de recet-
tes intensifiée, des recettes minières impor-
tantes et une augmentation considérable de
l'aide extérieure (y compris sous la forme de
subventions). En outre, malgré l'aggravation
considérable de la balance des paiements,
les réserves en devises étrangères pourront
atteindre à la fin de cette année un niveau
record d'environ US$ 750 millions, soit
l'équivalent de 5,3 mois d'importations.
toutefois le FMI a invité les autorités mauri-
taniennes à améliorer encore plus le climat
des affaires. En outre, elle a réaffirmé l'im-
portance de mettre en place, à très court
terme, un nouvel instrument pour la gestion
de la politique monétaire et d’accélérer le
rythme de mise en oeuvre de réformes struc-
turelles dans le secteur financier, ainsi que
dans la gestion des finances des entreprises
publiques.
12/22

CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-ARABE
 DOSSIER
Spécial SIAL 2012
L’ AGROALIMENTAIRE DES PAYS ARABES
Le Sial de Paris Nord-
Villepinte est le plus grand et
le important salon du sec-
teur agroalimentaire au
monde. En chiffres, ce sont
5838 exposants venant de
100 pays, environ 140 000
visiteurs attendus de plus de
200 nationalités différentes,
plus de 200 conférences,
rencontres et débats, bref : le
Sial, c’est un salon généraliste qui propose une
offre de produits tout à fait exhaustive, et qui fait
de l’innovation alimentaire le véritable fil rouge
de ces cinq jours. C’est aussi et surtout une
opportunité formidable de faire des rencontres
(et des affaires) entre professionnels du secteur
de l’alimentation. Un rendez-vous capital qui ne
manquera pas de bénéficier aux échanges
franco-arabes.
C’est le parent pauvre des échanges franco-arabes et
pourtant, le secteur agroalimentaire offre de belles
perspectives commerciales. Revue de détails à l’occa-
sion du Salon International de l’Agroalimentaire (Sial)
qui s’est tenu à Villepinte du 21 au 25 octobre.
En attendant de connaître les résultats de ce cru 2012,
nous avons cherché à dresser un état des lieux des mar-
chés proposés par les principaux pays arabes présents
cette année au Sial (Algérie, Arabie Saoudite, Egypte,
Emirats Arabes Unis, Liban, Maroc, Oman, Territoires
Palestiniens, Soudan, Tunisie, Yémen). Ces tableaux
sont évidemment non-exhaustifs et ont été établis sur la
base des données statistiques fournies par la FAO, la
Banque mondiale, ou bien encore la direction générale
du Trésor en France, pour ce qui concerne les rapports
commerciaux bilatéraux avec les pays concernés.
LES PAYS DU MAGHREB
Pour les trois grands du Maghreb que sont l’Algérie, le
Maroc et la Tunisie, la problématique agroalimentaire
est assez similaire. Ces trois pays sont structurellement
importateurs. D’abord de blé et de maïs. À ce titre,
l’Algérie est le 6e importateur mondial de blé et le 11e
en maïs, et le Maroc occupe lui la 14e position pour le
blé, et la 16e pour le maïs. Ensuite, si la Tunisie
importe près de 430 000 tonnes d’orge (3e produit le
plus importé), l’Algérie et le Maroc importent eux du
Chambre
de commerce
Franco-Arabe
40
ans
CHAMBRE DE COMMERCE FRANCO-ARABE
Chambre de commerce franco-arabe - 250 bis boulevard St-Germain 75007 Paris
Tél. 01 45 53 20 12 - Fax : 01 47 55 09 59 - e-mail : info@ccfranco-arabe.org - site web : www.ccfranco-arabe.org
NEWSLETTER
Franco-Arabe
N° 67-68 > Oct/Nov 2012
sucre brut centrifugé (respectivement 118 000 tonnes
et 794 000 tonnes). L’importation de tourteaux de soja
reste par ailleurs essentielle pour les secteurs algérien
et marocain, même si l’Algérie en importe deux fois
plus que le Maroc (955 000 tonnes contre 415 000 ton-
nes). Pour le reste, les produits diffèrent selon la
consommation propre à chaque pays, et donc aussi, à
chaque culture. L’Algérie importe aussi de l’orge, du
lait entier sec, du sucre raffiné. Le Maroc achète sur-
tout de l’huile de soja, de la pulpe de betterave, du son
de blé et aussi de l’orge. Enfin, la Tunisie a besoin de
sucre raffiné (232 000 tonnes), d’huile de soja (157
000 tonnes), de son de blé (115 000 tonnes), ou encore
de sucre brut centrifugé, de tourteaux de soja, d’huile
de maïs et d’huile de palme.
En Algérie, le secteur agroalimentaire est très impor-
tant, c’est le deuxième après celui de l’énergie. C’est
donc un enjeu majeur pour le pays, du point de vue
économique, politique et social. L’agriculture et le sec-
teur agroalimentaire employait près de 23 % de la
population active en 2009 (soit 1,6 million de person-
nes). L’agriculture représente 10 % du PIB de
l’Algérie. Le CA de l’industrie agroalimentaire repré-
sente 40 % du CA des autres industries hors hydrocar-
bures. Les filières moteurs du secteur sont les céréales,
le lait, les conserveries, l’huile, les eaux minérales et le
raffinage du sucre. Mais le pays reste structurellement
importateur. En effet, les biens alimentaires occupent
encore en 2011, le 3e rang dans la structure des impor-
tations avec 21 % du volume global, soit 9,75 milliards
de dollars (+ 61,03 %), grâce d’abord aux importations
de céréales (+ 102,6 %) et de sucre (+ 71,19 %). Le
Maroc s’appuie sur une surface agricole utile de 9 mil-
lions d’hectares (13 % de la superficie totale) pour une
population de 32 millions d’habitants, trois fois plus
que la Tunisie.
Du côté des exportations, l’Algérie, le Maroc et la
Tunisie se distinguent surtout par la variété et le
volume de leurs fruits et légumes vendus à l’étranger.
L’Algérie exporte des dattes, le Maroc exporte surtout
des tomates et des agrumes (tangerines, mandarines et
Votre partenaire
économique &
commercial
13/22

CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-ARABE
clémentines), la Tunisie aussi des dattes, des oranges,
des pastèques. Mais les produits transformés ne sont
pas en reste. Ainsi, parmi les plus vendus en 2010 :
pour l’Algérie, on trouve les boissons sans alcool (38
000 tonnes), l’huile de soja (32 600 tonnes), les pâtes
alimentaires (23 000 tonnes). A noter la vente de 1 000
tonnes de beurre de cacao et d’environ 600 tonnes de
vin. Pour le Maroc : la farine de blé (87 000 tonnes), les
olives en conserve (76 000 tonnes), les fruits préparés
(56 000 tonnes) ou encore l’huile d’olive vierge (20
000 tonnes). Enfin pour la Tunisie, qui vend cinq fois
plus d’huile d’olive vierge que le Maroc (108 000 ton-
nes), ou encore quatre fois plus de pâtes alimentaires
que l’Algérie (92 000 tonnes), on trouve l’huile de soja
(60 000 tonnes), les boissons non alcoolisées, l’huile de
maïs. L’olivier a accompagné la Tunisie durant toutes
les étapes de son histoire, depuis l’Antiquité jusqu’à
nos jours, faisant du pays le troisième exportateur mon-
dial (derrière l’Espagne et l’Italie ; le Maroc est
sixième, la France se classe elle à la 12e place). Le pro-
duit de ces ventes à l’étranger a rapporté près de 310
millions de dollars à l’économie
Pour cette édition tunisienne en 2010, et 200 mil-
2012 du Sial, lions pour la vente de dattes.
le secteur de Dans leurs échanges bilatéraux
l’agroalimentaire avec la France, les exportations
des pays du Maghreb se concen-
des pays du trent surtout sur les hydrocarbures
Maghreb est et de produits dérivés (73,4 mil-
fortement repré- liards de dollars en 2011). Cela
représente par exemple 97 % du
senté. 19 socié- total des exportations algériennes,
tés algériennes, faisant de l’Algérie un fournisseur
52 tunisiennes, et modeste de la France en termes
près de 60 socié- agroalimentaires. Quant aux 3 %
restants, ils sont dominés par les
tés marocaines huiles et autres produits de la dis-
tillation du pétrole et par les pro-
duits alimentaires, comme le
sucre de canne (21,8 % du total hors hydrocarbure).
Dans ses échanges bilatéraux, le Maroc quant à lui
exporte essentiellement des produits textiles (32 % du
total), des produits agricoles (16 %), des matériels de
transport (16 %). La France reste pour sa part le pre-
mier fournisseur de la monarchie (13,9 % des importa-
tions), devant l’Espagne, les Etats-Unis et l’Arabie
Saoudite. Enfin, les échanges agroalimentaires avec la
Tunisie se fondent traditionnellement par des exporta-
Chambre de commerce franco-arabe - 250 bis boulevard St-Germain 75007 Paris
Tél. 01 45 53 20 12 - Fax : 01 47 55 09 59 - e-mail : info@ccfranco-arabe.org - site web : www.ccfranco-arabe.org
NEWSLETTER
Franco-Arabe
N° 67-68 > Oct/Nov 2012
tions tunisiennes de fruits, de légumes, de conserves,
de produits d’épicerie sèche et d’huile d’olive. Les
exportations françaises tournent elles autour des céréa-
les, des produits laitiers et des conserves.
Pour cette édition 2012 du Sial, le secteur de l’agroali-
mentaire des pays du Maghreb est fortement repré-
senté. L’Algérie est représentée par 19 sociétés spécia-
lisées dans la chocolaterie, l’épicerie, les fruits secs, les
produits surgelés ou encore les céréales. A l’image de
la situation nationale : le groupe Benamor, fondé en
1984. S’il a su se diversifier avec le temps dans les
domaines de la conserverie, de la semoule, des pâtes
alimentaires, couscous et aussi dans le développement
agricole depuis 2003, la quasi-totalité des produits
transformés par le groupe sont absorbés par le marché
intérieur. Côté marocain, pas moins d’une soixantaine
d’entreprises font cette année encore le déplacement.
Tous les segments du secteur sont globalement repré-
sentés, même si celui des conserves (fruits, poissons,
olives, légumes) est le plus important en nombre (un
tiers des entreprises). Cette année, la délégation tuni-
sienne présente au Sial est forte de 52 représentants
venus de tous les horizons du secteur agroalimentaire
made in Tunisie. Les dattes sont le produit le plus
représenté avec pas moins de treize entreprises spécia-
lisées, juste devant l’huile et notamment l’huile d’olive
(huit entreprises). Parmi les leaders de ce segment,
citons les Huileries Carthaginoises, avec notamment sa
marque Oyya, lancée lors du Sial 2010. Plus de 50
variétés d’olives, plus de 600 fournisseurs du Nord au
Sud de la Tunisie, 5000 échantillons testés dans leurs
laboratoires chaque année.
LES PAYS DU GOLFE
La situation des pays du Golfe diffère de celle des pays
du Maghreb, d’abord pour ce qui est des importations.
En effet, le secteur agroalimentaire de l’Arabie
Saoudite, des Emirats Arabes Unis, d’Oman ou du
Yémen, trouve son dénominateur commun en termes
d’importations avec des produits comme le blé, le sucre
raffiné, le riz total, le maïs, ou bien encore l’huile de
palme et la viande de volaille. Dans le détail, l’Arabie,
qui importe d’abord de l’orge (plus de 7,2 millions de
tonnes), du maïs et du blé, achète aussi beaucoup de riz
blanchi (troisième pays importateur avec 1,28 million
de tonnes), du sucre brut centrifugé (1,21 millions de
tonnes). Loin derrière, les acquisitions de viande de
14/22

CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-ARABE
volaille se montent malgré tout à 645 000 tonnes, fai-
sant de l’Arabie le troisième importateur mondial,
devançant les Emirats qui occupent eux la 12e position
avec 285 000 tonnes importées. Les importations des
Emirats sont elles dominées par le sucre raffiné (pre-
mier importateur au monde devant l’Italie avec 1,26
million de tonnes). Le riz blanchi figure également
parmi les principales acquisitions d’agroalimentaire
(942 000 tonnes), au même titre que l’huile de palme
(près de 530 000 tonnes), le sucre brut centrifugé (486
000 tonnes). Enfin, à des niveaux très inférieurs les
Emirats achètent de l’huile de soja (près de 145 000
tonnes) et des préparations alimentaires (82 000 ton-
nes). Au Yémen, il y a quatre principaux produits
importés (blé, sucre raffiné, maïs et riz blanchi) à des
volumes conséquents, supérieurs à 375 000 tonnes.
Toutes les autres importations agroalimentaires se
situent entre 12 000 et environ 100 000 tonnes.
Essentiellement des jus de fruits (le Yémen est 8e
importateur mondial), de l’huile de palme, des légumes
en conserves, de la pâtisserie, des préparations alimen-
L’Arabie importe taires, du lait de vache écrémé en
poudre, de la purée de tomates.
de l’orge (plus de Enfin, le Sultanat d’Oman, dont
7,2 millions de les importations sont elles ultra
tonnes), du maïs dominées par les acquisitions de
et du blé, achète blé (455 000 tonnes), est égale-
ment un grand consommateur de
aussi beaucoup produits agroalimentaires. Huile
de riz blanchi de palme, sucre raffiné et riz blan-
(troisième pays chi suivent le blé (environ 100 000
importateur avec tonnes chaque), mais le gros des
1,28 million de importations se concentre surtout
tonnes), du sucre autour de la viande de volaille (65
000 tonnes), du lait entier, des
brut centrifugé
tourteaux de soja, des boissons
(1,21 millions de non alcoolisées ou de la purée de
tonnes) et la tomates (près de 15 000 tonnes).
viande de volaille Du point de vue des exportations,
atteint les 645 en 2010 le secteur de l’agroali-
000 tonnes, mentaire saoudien a permis au
royaume d’exporter : des jus de
fruits (357 000 tonnes), du sucre raffiné (284 000 ton-
nes), des boissons sans alcool (265 000 tonnes), du fro-
mage au lait de vache entier (232 000 tonnes), des
pommes de terre surgelées, des pâtisseries, du sucre
brut centrifugé, du jus d’orange (83 065 tonnes), des
dattes, ou encore du lait écrémé de vache et de la crème
Chambre
de commerce
Franco-Arabe
40
ans
CHAMBRE DE COMMERCE FRANCO-ARABE
Chambre de commerce franco-arabe - 250 bis boulevard St-Germain 75007 Paris
Tél. 01 45 53 20 12 - Fax : 01 47 55 09 59 - e-mail : info@ccfranco-arabe.org - site web : www.ccfranco-arabe.org
NEWSLETTER
Franco-Arabe
N° 67-68 > Oct/Nov 2012
fraîche. Les exportations des Emirats sont d’abord por-
tées par les ventes de blé (près de 650 000 tonnes), de
riz, de sucre raffiné, de dattes (le pays est d’ailleurs le
plus grand exportateur du monde avec 237 898 tonnes),
et d’huile de palme (207 000 tonnes). Les Emirats ven-
dent également de l’orge, des boissons sans alcool, de
la farine de blé, des tourteaux de soja, de l’huile (de
soja, de tournesol) et des légumes en conserve. A une
toute autre échelle : Oman, pays qui avoisine les 3 mil-
lions d’habitants et compte environ 700 000 expatriés.
Le Sultanat se distingue par ses ventes d’huile de palme
(près de 37 000 tonnes), d’huile de tournesol (environ
32 000 tonnes), de sauce de soja (25 000 tonnes).
Arrivent ensuite la vente de préparations alimentaires
(pour environ 20 000 tonnes), de sucre raffiné, de purée
de tomates, de boissons sans alcool, de lait entier. Pour
le reste, il s’agit de volumes inférieurs à 10 000 tonnes
(eau, huile de maïs, pâtisseries, riz, dattes, ?ufs, oran-
ges, légumes). En 2010, le Yémen a principalement
exporté les produits agricoles et alimentaires suivants :
les moteurs de cette économie son d’abord la farine de
blé (85 000 tonnes) et les oignons secs (84 000 tonnes).
Suivent les bananes (56 000 tonnes), et plus loin der-
rière le sucre raffiné (près de 25 000 tonnes), et autres
fruits frais à des niveaux équivalents. Nettement plus
loin derrière, le Yémen vend du son de maïs (près de 10
000 tonnes), du maïs, du riz, de la farine de céréales,
des confiseries, du son de blé, du café vert, des huiles,
et des jus de pomme concentrés.
A l’instar de ce qu’ils sont avec les pays du Maghreb,
les échanges bilatéraux des pays du Golfe avec la
France se concentrent, pour les exportations à destina-
tion de la France, autour de la vente d’hydrocarbures.
L’Arabie Saoudite profite de ses richesses énergétiques
plus que de son dynamisme agroalimentaire. En défini-
tive, nos importations sont quasi-uniquement compo-
sées d’hydrocarbures et de produits de l’industrie
pétrochimique. Idem pour les Emirats ; la Fédération
constitue même le premier débouché de la France dans
le Golfe, avec des exportations qui ont triplé en dix ans.
Elles se sont aujourd’hui stabilisées malgré un contexte
fortement concurrentiel. Le Sultanat d’Oman présente
une situation exceptionnelle dans le monde arabe,
notamment par rapport au chemin parcouru depuis la
fin des années 60. Voisin de l’Arabie Saoudite, des
Emirats arabes unis et du Yémen, le pays n’a été que
faiblement touché par la crise et continue d’enregistrer
une croissance positive, s’appuyant sur des recettes
Votre partenaire
économique &
commercial
15/22

CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-ARABE
budgétaires constituées à 80 % de la vente d’hydrocar-
bures (pétrole et gaz). Quant aux échanges franco-oma-
nais en 2011, ils ont un peu diminué (baisse de 21,7 %
des exportations françaises, et 15 M€ d’importations en
moins), mais les achats de pétrole brut comptent encore
pour près de la moitié de nos importations (40 M€). Le
reste concerne des matières plastiques, de l’aluminium
et des poissons. D’ailleurs, le Sultanat encourage désor-
mais activement l’investissement dans l’aquaculture.
Au Yémen, ce petit pays d’un peu plus de 25 millions
d’habitants dont l’économie figure parmi les plus pau-
vres du monde, l’agriculture représente la principale
activité. Le secteur emploie environ 60 % de la popula-
tion active du pays et ne contribue qu’à 10 % à peine du
PIB. Le coeur des cultures est constitué par le sorgho, le
coton, mais aussi les tomates, le café, le millet, les pom-
mes de terre, le sésame, le tabac, le blé ou encore le khat
(plante narcotique douce). Le Yémen se consacre aussi
à la culture de fruits comme les bananes, le raisin, les
papayes et les melons d’eau. Sa principale richesse reste
le pétrole et les produits miniers, puisqu’ils représentent
à eux seuls 91 % des exportations
L’Egypte, avec yémenites, les produits agricoles
ses 82 millions et manufacturés se partageant les
d’habitants est 9 % restant.
grande importa- La délégation saoudienne pré-
trice de soja, sente au SIAL cette année est
d’huile de palme, assez réduite et se compose de
quatre entreprises : Al-Khair
de sucre brut Coffee Factory, Al Madinah
centrifugé, mais Dates, Arrow Justice Factory for
aussi de tour- Bottling and Production et
teaux de soja, Sunbulah Group. Côté Emirats,
d’huile de tour- emmenée par le Ministère du
commerce extérieur de la
nesol, d’huile de Fédération, une vingtaine d’en-
soja et de viandes treprises du secteur est cette
bovines année présente au Sial. Des bois-
sons aux épices, de l’épicerie fine
aux volailles, plantes, thés, le Emirats sont bien repré-
sentés. Parmi les grands groupes venus au Sial, citons
Al Foah, le leader des dattes et la fierté des Emirats, qui
exporte ses produits dans une trentaine de pays. Une
seule entreprise yémenite est présente cette année au
SIAL. Il s’agit de Alsaeed Trading, fleuron agroalimen-
taire du groupe Hayel Saeed Anam, du nom de son fon-
dateur, Hayel Saeed Anam (1900-1989), qui lança cette
entité commerciale en 1938. Le groupe est aussi spécia-
Chambre de commerce franco-arabe - 250 bis boulevard St-Germain 75007 Paris
Tél. 01 45 53 20 12 - Fax : 01 47 55 09 59 - e-mail : info@ccfranco-arabe.org - site web : www.ccfranco-arabe.org
NEWSLETTER
Franco-Arabe
N° 67-68 > Oct/Nov 2012
lisé dans l’industrie, les services, et ses activités s’éten-
dent à une trentaine de marchés, à commencer par
l’Arabie Saoudite, l’Egypte, la Malaisie et l’Indonésie.
Dans le domaine de l’agroalimentaire, sa marque la plus
fameuse est sans doute Legador, spécialisée dans les
pâtes.
LES PAYS DU MOYEN-ORIENT
De l’Egypte aux Territoires palestiniens, en passant par
le Liban ou le Soudan, le Moyen-Orient est confronté à
des problématiques très différentes en matière d’agroa-
limentaire, notamment dû égard à des situations politi-
ques plus ou moins stables. Cela étant, les opportunités
sont nombreuses dans ces pays où la demande reste
forte.
Les principales importations de ces pays regroupent le
blé, le maïs, le sucre raffiné. L’Egypte, premier impor-
tateur mondial de blé avec 10,6 millions de tonnes en
2010, n’a évidemment pas les mêmes impératifs que ses
voisins, avec ses 82 millions d’habitants. Elle est grande
importatrice de soja, d’huile de palme, de sucre brut
centrifugé, mais aussi de tourteaux de soja, d’huile de
tournesol, d’huile de soja et de viandes bovines désos-
sées. Depuis dix ans, le secteur agroalimentaire égyp-
tien a connu une très forte croissance. Il offre d’intéres-
santes opportunités de développement à moyen et à
long-terme, notamment dans le secteur laitier. La situa-
tion des Territoires Palestiniens est compliquée dans
bien des domaines, et notamment celui de l’agroalimen-
taire. Néanmoins, les entreprises françaises peuvent là
aussi profiter de belles opportunités, même si le marché
est modeste par sa taille. En effet, avec ses 6500 km2 de
superficie et ses plus de 4 millions d’habitants, l’Etat de
Palestine a, par sa nature, besoin d’avoir recours aux
échanges extérieurs pour subvenir aux besoins de sa
population. Ses importations se regroupent autour de la
farine de pellets de luzerne (260 000 tonnes) et de la
farine de blé (83 000 tonnes), mais aussi du riz blanchi
(près de 58 000 tonnes), des préparations à base de
céréales (17 500 tonnes), de boissons sans alcool, de
viande de volaille (12 000 tonnes), de confiseries (10
000 tonnes) et de pâtisseries. Le cas du Soudan est
encore différent. Après le blé et le sucre raffiné, le pays
importe surtout du sorgho (437 000 tonnes, quatre fois
plus que les importations de maïs), de la bière d’orge
(près de 70 000 tonnes), de l’huile de palme (62 000
tonnes), du sucre brut centrifugé et de l’huile de tourne-
16/22

CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-ARABE
sol (51 000 tonnes).
En 2010, les exportations de ces pays du Moyen-Orient se
concentraient surtout autour des fruits et des légumes.
L’Egypte a exporté des oranges (636 000 tonnes), des pom-
mes de terre (298 000 tonnes), du riz, du sucre raffiné, du
sucre brut centrifugé, de la farine de blé, des légumes sur-
gelés (41 000 tonnes), des fruits préparés, des préparations
alimentaires, des pommes de terre surgelées, de l’huile de
tournesol, du fromage au lait de vache, et enfin des légumes
déshydratés. Le Liban lui, exporte des boissons sans alcool,
des fruits et des légumes. Il vend aussi des fruits à coque
préparés, des préparations alimentaires, des produits cacao-
tés, des confiseries, des légumes en conserve, des céréales
pour le petit-déjeuner, des pâtisseries, de l’huile d’olive
vierge, des légumes au vinaigre, des fruits préparés, du vin,
des jus de fruits. A une échelle plus réduite, les Territoires
Palestiniens vendent d’abord à l’étranger des céréales (près
de 16 000 tonnes). Ils exportent ensuite des préparations à
base de céréales, de la farine, des confiseries, du sucre raf-
finé, des épices, de l’huile d’olive vierge, de la margarine,
de l’huile de sésame, du yaourt, des boissons alcoolisées
distillées, de l’huile végétale,
69 entreprises du café vert et de la viande de
égyptiennes ont volaille. Les trois produits qui
génèrent le plus de recettes à
fait le déplace- l’export sont les confiseries
ment pour (7,7 millions de $), les céréales
conquérir de et les épices. Enfin, au Soudan,
la partition du pays à l’été 2011
nouveaux mar- a rendu la situation très compli-
chés et trouver quée. Les échanges commer-
de nouveaux ciaux franco-soudanais souf-
acheteurs sur le frent et les données statistiques
récentes manquent. Cela étant,
territoire hexa- en 2010, le Soudan exportait
gonal ultra-majoritairement du
sésame à hauteur de 138 000
tonnes.
Les rapports bilatéraux de la France avec ces quatre pays
sont très différents. L’Egypte est dans une phase de transi-
tion politique délicate. Les importations françaises se
concentrent encore fortement sur quelques produits (hydro-
carbures, engrais) et représentent environ 80 % du total. Le
Liban a très bien réagi face à la crise et, en dépit de sa petite
taille, présente un marché unique, particulièrement dynami-
que et toujours très ouvert à la France.
La présence d’entreprises venues du Moyen-Orient, pour
cette édition 2012 du SIAL, reste importante. Pas moins de
Offrez-vous les pages de notre newsletter
N’hésitez pas, contactez-nous : info@ccfranco-arabe.org
Chambre de commerce franco-arabe - 250 bis boulevard St-Germain 75007 Paris
Tél. 01 45 53 20 12 - Fax : 01 47 55 09 59 - e-mail : info@ccfranco-arabe.org - site web : www.ccfranco-arabe.org
NEWSLETTER
Franco-Arabe
N° 67-68 > Oct/Nov 2012
69 entreprises égyptiennes ont fait le déplacement, sous le
patronage du ministère du commerce et de l’industrie pour
le secteur agricole. Arachides, bretzels, café, céréales,
confiseries, mais aussi conserves, épiceries, fromages et
bien sûr fruits et légumes (congelés, secs), nougats, olives,
pâtes, pâtisseries ou encore produits laitiers et volailles, une
grande partie des secteurs de l’industrie a fait le voyage
pour aller à la rencontre des entreprises françaises.
L’objectif est clair : obtenir de nouveaux marchés et
conquérir de nouveaux acheteurs sur le territoire hexago-
nal. C’est justement dans cet esprit qu’avait été organisée
en juin dernier au Caire, par la mission diplomatique fran-
çaise, une journée de rencontres entre entreprises françaises
et égyptiennes du secteur pour nouer de nouveaux partena-
riats. La délégation libanaise se compose d’une vingtaine
d’entreprises. Seule entreprise venue des Territoires
Palestinien, Canaan Fair Trade est spécialisée dans les pro-
duits biologiques et notamment la production d’huile
d’olive. Il s’agit d’une coopérative, labellisée commerce
équitable, qui réunit 1700 exploitations familiales. Enfin, le
salon accueille cette année deux entreprises soudanaises :
Alategahat Almotadeda et El nasr International Trading. La
première, établie à Karthoum en 2008, est spécialisée dans
le sésame, l’hibiscus, la gomme arabique, les fruits, la
viande et le cuir. De son côté, El Nasr produit, elle, des thés
à l’hibiscus, de l’huile de sésame, ou encore des jus et des
fruits secs.
Le marché de l’agroalimentaire, s’il fait face à de nom-
breux défis et enjeux (climatiques, politiques, industriels,
économiques), présente toujours un potentiel très important
d’opportunités commerciales pour les entreprises françai-
ses du secteur. Surtout dans un monde globalisé où les éco-
nomies se diversifient. Dans ses rapports avec les pays du
monde arabe, la France a surtout l’habitude d’importer des
énergies (pétrole, gaz), et d’exporter, hormis ses produits de
haute technologie (avions et autres), les produits issus de
son secteur agroalimentaire, première industrie du pays.
Des salons comme le Sial sont toujours l’occasion de faire
bouger les lignes et d’ouvrir de nouvelles perspectives de
développement aux entrepreneurs désireux de conquérir de
nouveaux marchés. L’édition 2012 du Sial ne fait pas
exception.
SOURCES :
FAO
Banque Mondiale
Ministère de l’Economie et des Finances
Ubifrance - SIAL
17/22
 NEWSLETTER
Franco-Arabe
CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-ARABE N° 67-68 > Oct/Nov 2012

Liste des Entreprises arabes qui participent au SIAL

ALGÉRIE
Chocams chocolaterie confiserie info@chocams-chocolats.com
Conserverie Amor Benamor cabsami@yahoo.fr
Ets. Haddoud Salim haddou_s@yahoo.fr
EURL Aris Import-Export megherbi-543@hotmail.com
EURL Mazafroid info@ital-cream.com
EURL Palmeraie Tolga rabahbentaleb@yahoo.fr
EURL Pur Oasis Trading dbusiness16@gmail.com
EURL Sud Dattes suddatte@hotmail.fr
Ifri Olive info@ifriolive.dz
Ital Crem (EURL Mazafroid) info@ital-crem.com
Maison Lahlou maisonlahlou@yahoo.fr
Mekhlfa Amardi amarmekhalf@yahoo.com
Moulins Amor Benamor cabenamor@ifrance.com
NCA mohamed.benagoudjil@rouiba.com.dz
Safex safex.dpc@gmail.com
SARL Alfacom alfalcom@hotmail.fr
SARL Amadhagh amadimex@yahoo.fr
SARL Baradjam nina.nina3108@hotmail.fr
SPA Metidji Holding contact@groupe-metidji.com

ARABIE SAOUDITE
Al-Khair Coffee Factory (Bunna) binsalman@live.com
Al Madinah Dates Co. (Tomoor) info@tomoor.com
Arrow Justice Factory For Bottling And Production Co. sales@arrow-juice.com
Sunbulah Group mms@sunbulahgroup.com

EMIRATS ARABES UNIS

Abu Dhabi Food Control Authority mohamed.alreyaysa@adfca.ae
Al Accad Contracting & Gen Trading co. hywel@organicfoodsandcafe.com
Aifarooj Restaurants mohamed.diab@alislamifoods.com
Al Foah Palm Sector Development info@alfoah.ae
Al Manal Foodstuff Packaging LLC nandip@almayagroup.com
Amana Foods info@amana-foods.com
Chilly Willy Trading co. satishchillywilly@gmail.com
Choco'a info@chocoa.ae
Dubai Export info@dedc.gov.ae
Emirates Dates Factory sales@emiratesdates.com
Emirates Delight Dates arifsid2003@yahoo.com
IFFCO info@iffco.com
Jaguar Energy Drink saeed@barcodedubai.com
LP Export DMCC aracelibuzzi@lpexport.net
Ministry of Foreign Trade dalal.marri@moft.gov.ae
Ominco Trading info@ominco.com
Rak Free Trade Zone europe@rakftz.com
Rashwell Company LLC. info@rashwell.com
Royal Dates Company info@royaldatesuae.com
Sibonne LLC. salt@sibonne.ae
Strawberry Foodstuff Trading LLC sft@eim.ae
Universal Commodities amit@unicomm.ae

OMAN
AATCO - Ali & Abdul Karim Trading Company aatcosales@aakgc.com

LIBAN
Al Amira Roastory info@alamiranuts.com
Alfa Interfood info@alfainterfood.com.lb
Al Kazzi Trading Est. info@alkazzi.com
Alrabih Sonaco sonaco@alrabih.com.lb
Al Rifai Roastery SAL info@alrifai.com
A-Z Manufacturing & Trading SARL sales@az-manufacturing.com
Café Abi Naser info@cafeabinasr.com
Castania Nuts info@castanianuts.com
Hintrag nehman@hintrag.com
Kassatly Chtaura kassatly@kassatlychtaura.com
Lebanese Roasting Group info@castanianuts.com
Lepco pierre@lepco.com.lb
Maalouf for industry and trade info@mitindustry.com
Meptico meptico@meptico.com
Middle East Food Magazine j.aboulhosn@cphworldmedia.com
Middle East Packing & Trading co. SARL meptico@meptico.com
Nuts and Kernels Krikita cabidaher@cafenajjar.com
Sara Food Group SAL info@sara-food.com
Societe Ets. Michel Najjar cabidaher@cafenajjar.com
Sport Mix hassan@mixmaster.se
Syndicate of Lebanese Food Industries slfi@slfi.org.lb

Chambre de commerce franco-arabe - 250 bis boulevard St-Germain 75007 Paris 18/22
Tél. 01 45 53 20 12 - Fax : 01 47 55 09 59 - e-mail : info@ccfranco-arabe.org - site web : www.ccfranco-arabe.org
 NEWSLETTER
Franco-Arabe
CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-ARABE N° 67-68 > Oct/Nov 2012

EGYPTE
Abo Twheen Co. hosny_ab@yahoo.com
Advanced Global Industries morsywael@yahoo.com
Agricultural Export Council mfathy@aecegypt.com
Agrocorp for Agriculture Investisment seif@agrocorp.net
Ajwa for Food Industries - Basma maly@migop.ajwa.com
Al Ahram Herbs alahramherbs@hotmail.com
Al Amal co. For Agricultural Crops alamal@alamal.com - emad@alamal.com
Almouwafak for Nuts & Dried Fruits export_depart@almouwafak.com
Al Sakr Group ahmed.salman@sakrgroup.net
Arab Dairy Products co. mmehrem@arabdairy.com
Arabian Milling Food Company haitham.amfic@gmail.com
Cairo Poultry Processing Company (Koki) hrezk@cppc-americana.com
Cold Alex mika@coldalex.com
Cold Alex for Food Processing mohsen@coldalex.com
Dehydro Foods info@dehydrofoods.com
Delta Spice Company sabry@deltaspiceegeco.com
EGC Group (Iceman) m.said@iceman-eg.com
Egy Crops meky229@egycorps.com
Egypt Expo & Convention Authority - EECA sales@cairoexpocity.com
Egyptian Belgian co. For Industrial mohamed@egybelg.com
Egyptian Canning co. Americana h-elnaggar@ecc-americana.com -
Egyptian Canning Company - Best mgazia@yahoo.com
Egyptian Spanish co. For Food Production egyspain@link.net
Elmaleka for Foods Industries - Savola Foods dtaha@savola.com
El Marwa for Preserving and Freezing Vegetables mohamed@elmarwafoods.com
El Nasr co. For Manufacturing Agricultural Crops elnasr_dehydration@yahoo.com
El Rashidi El Mizan azaki@elrashidi.com
Enjoy "Nile Company for Food Industries" waleed.elsherbini@gozour.com
Express for Food Industry, Agro Siwa y.shimi@orfigroup.com
Faragalla Group the Egyptian Co. For Freezing & Beef Pro export@faragalla.com
Faragalla Group the Egyptian Food co. SAE export@faragalla.com
Farm Frites sherifsameh@farmfrites.com.eg
Food Basket mahmoud_rozeika@foodbasketegypt.com - foodbaske
Food Export Council FEC info@feceg.com
Food Vision mdefrawy@foodvision-eg.com - rshamed@foodvision-
Givrex givrex@dataxprs.com.eg
Great Foods export@greatfoods.com.eg
Green Land for Reclamation and Agriculture info@greenlandegypt.com
Green Land Group-Americana mabdelwahab@greenland.com.eg - m_export@yahoo
Green Valley for Import & Export chairman@greenvalleyalex.com
Grotech export@growtechegypt.com
Harvest Foods mhamed@harvest.com.eg
Herbal FM herbal_fm@hotmail.com
Hero - Vitrac waled.fathy@hero.com.eg - shaimaa.sami@hero.com.
Hygienic Food Industries - Engage (Gebaly) s.mezar@engage-trading.com
ICAPP amrelshazly@icapp.com.eg
Kemet for Natural Food nsaid@kemetfood.com
Mass Food khaleds@massfood.com - yasmeen@massfood.com
Mass Food International tamer@massfood.com - yasmeen@massfood.com
Middle East Grain soha.sammakia@midgrain.com
Misr Cafe misrcafe@link.net - misrmarketinq@link.net
Misr Italy Group for Food Industries misritaly@hotmail.com
Olive Hill Foods olivehill@olivehillfoods.com
Orient Group hisham@orienteg.com
Port Said co. For Food Indust. Riyada ramy@riyada.net
Quality Standard export@multitradegrp.com
Regina co. For Pasta and Food Industries info@pastaregina.com
Seclam alaa.elwakil@mansourgroup.com
Senyorita for Food Industries senyorita-export@hotmail.com
Sonac delgamal@sonac.net
Special Food Industries sfiyom@sfi-egypt.com
The International Union for Integrated Food mgomaa@lazah.com
Tiba co. For Food Industries tibafood@yahoo.com
United Food Industries ahmed@ufieg.com
United Food Industries-Diva info@ufiegypt.com
United Investment Group for Food Products Unifood mansour@unifood.com.eg - export@unifood.com.eg
Vegi Farm ahmed.gamal@vegifarmeg.com
Wadi Food khaled.marei@wadigroup.com.eg

PALESTINE
Canaan Fair Trade Canaan Fair Trade

Chambre de commerce franco-arabe - 250 bis boulevard St-Germain 75007 Paris 19/22
Tél. 01 45 53 20 12 - Fax : 01 47 55 09 59 - e-mail : info@ccfranco-arabe.org - site web : www.ccfranco-arabe.org
 NEWSLETTER
Franco-Arabe
CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-ARABE N° 67-68 > Oct/Nov 2012

MAROC
Acheboun Products SARL contact@argan-products.com
Agadir Ocean groupe@groupeeljabri.net
Agence du Partenariat Pour le Progres zakaria@app.ma
Agro-Food Industrie pcharot@afi.ma
Atlantic Conserves atlanticco@menara.ma
Atlas Olive Oils info@atlasoliveoils.com
Beldiva faycal.belkora@groupelmv.com
Bell International Services bell_service@hotmail.com
Belma contact@chancerelle.com
Benani Jaidi Chama Chamita bchamita@gmail.com
Bimo b.khalladi@bimo.ma
Bled Conserves bledconserves@yahoo.fr
Cartier Saada contact@cartiersaada.com
CHR Magazine a.amor@foodmagazine.ma
Cibel cibel@menara.ma
Cofrigob cofrigob1@yahoo.fr
Consernor SA mohammed.edderkaoui@unimergroup.com
Conserveries de la Gironde gironde@menara.ma
Conserves Tam et Surgelstar conservestam@hotmail.fr
Coopérative Chabab Zerhoun coopcapre@hotmail.com
Dalia Corp. m.benelghali@dalia.ma
Damandis meriem.sijilmassi@damandis.ma
Damsa e.idrissi@damsa.ma
Dari Couspate info@couscousdari.com
ERG Conserves ergconserves@gmail.com
Ets. Louizida louizida@menara.ma
Faconex faconex@faconex.net
Fenip fenip@fenip.com
Ficopam abd.bennani@yahoo.fr
Food Magazine a.amor@foodmagazine.ma
Fromagerie des Doukkala ktadlaoui@centralelaitiere.com
Gelacom fatine.bouhallaf@yahoo.fr
Indusalim moha.makhfi@yahoo.fr
Indusalim CXP Branch moha.makhfi@yahoo.fr
Inovag Processing SA raf@inovag.ma
International Canning Company iccsafi@gmail.com
Kayna Group farouky@kaynagroup.com
Komez Mar ali.meziane@komezmar.com
Les Conserveries Marocaines Doha doha@conserveriesdoha.com
Les conserves de Meknes aicha@aicha.com
Les Grandes Marques et Conserveries Cheri ramzi@lgmcindustries.com
Lesieur - Cristal tazi@lesieur-cristal.co.ma
L'Espadon Conserves espadon@espadon.co.ma
Mag Maroc Agrogreen tazi@magrogreen.com
Marocapres export@marocapres.com
Maroc Export info@marocexport.ma
Marrakech Top Agro Export contact@marrakechtopagro.com
Merveilles des Mers direction@merveillesdesmers.com
Michoc contact@michoc.ma
Midav midav@midav.ma
Monegasque - Vanelli serge.alfano@groupelmv.com
Mybio leila@mybio.ma
Nouvelle Aveiro Maroc secretariat.aveiro@aveiro-maroc.com
Nouvelles des Produits Sesta sesta@menara.ma
Octopussy SARL fatimab@octopussy.ma
Oli-Argana issamjdidi@gmail.com
Orientines orientines@gmail.com
Ortoreale Maroc fzalaoui.ortoreale@gmail.com
Pastor export@pastor-macao.com
Saimaco SARL saimaco@menara.ma
Salvema info@salvema.com
Samara samara@menara.ma
Santis santis@santis-co.com
Sapak / Koutoubia Holding aabatal@koutoubia.net
Scandimar scandimar@menara.ma
Sicopa info@sicopa.ma
Silver Food contact@silver-food.com
Sodias sodias@sodias.ma
Ste Agro Juice Processing (AJP) achirb@agrojus.com
Tajini j.benhassain@tajini.com
Timitarouargane timitarouargane@gmail.com
Tradis Food tradisfood@gmail.com
Tria Food kzouhou@triagroup.ma
Uniconserves babacar.tall@unimergroup.com
Unimer SA mohammed.edderkaoui@unimergroup.com
Union des Pecheries Africaines (UPA) upasafi@yahoo.fr
Urcimar urcimar@urcimar.ma
VCR - Sodalmu mehdi.mrabet@unimergroup.com

Chambre de commerce franco-arabe - 250 bis boulevard St-Germain 75007 Paris 20/22
Tél. 01 45 53 20 12 - Fax : 01 47 55 09 59 - e-mail : info@ccfranco-arabe.org - site web : www.ccfranco-arabe.org
 NEWSLETTER
Franco-Arabe
CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-ARABE N° 67-68 > Oct/Nov 2012

TUNISIE
Act International contact@act-international.tn
Al Badr albadr@albadr-negoce.net
Baraka International baraka.plus@yahoo.fr
Boudjebel S.A. Vacpa khalil@boudjebeldates.com
Braslam moez.tr@slama.com.tn
Caravan Distribution / CDS khaled@groupediari.com
Centre de Promotion des Exportations rapidcontact@tunisiaexport.tn
Cho Company commercial@cho.com.tn
Compagnie Tunisienne de Semoulerie (Cotusem) sayed@planet.tn
Confiserie des Aghlabites Soboco soboco@planet.tn
Deyma info@boudjebeldates.com
Ecodattes ecodattes@planet.tn
Finesse To Export contact@f2export.com
Fruit Center fruits.center@gnet.tn
GI Fruits gifruit@gifruit-nat.tn
Groupement des Industries de Conserves Alimentaires gica@planet.tn
Groupement Interf Produits de la Pêche gip.peche@planet.tn
Huilerie Loued lexi.huile@gnet.tn
Huileries Carthaginoises info@oyyaoil.com
La Méditerranean for Food and Beverages sales@mfbexport.com
L'Aquaculture Tunisienne atu.driss@planet.tn
La Rose Blanche bassem.belkhiria@rose-blanche.com
La Tunisienne des Corps Gras - Tucogras export@seem-com.tn
L'Epi d'Or edex@lepidor.com.tn
Les Industries Alimentaires Randa export@randa.com.tn
Manarthon azizb.manarthon@hexabyte.tn
Medagro info@ruspina.com.tn
Nature Dattes nature-dattes@gmail.com
Office National de l'Huile emna@onh.com.tn
Olive et Oliviers uda@utic.com.tn
Rayen Food Industries rayenfood.dg@planet.tn
Ridat ridat@tunet.tn
Rose de Sable S.A. info@neptus_dattes.com
Royal Palm royalpalm@ymail.com
Sarra Huiles commercial@sarrahuiles.com.tn
SAS sami-ayed@kif-biscuits.com
Sassi Frigo commercial@sassi-dattes.com
Siav siav@siav.tn
Sicam sicam@sicam-tunisia.com
Société de Conserves Alimentaires Dar Allouche SOC socodal@yahoo.fr
Société des Huiles du Nord (Huilnord) ziedneffati@huilnord.com
Société d'Exploitation des Eaux Minérales (Seem) export@seem.com.tn
Socohuile S.A. socohuile@planet.tn
sopraco@sopraco.net
Sopraco (Société de Produits Agroalimentaires et de Conserves)
Sotudex sotudex.dattes@gnet.tn
Sté Agro-Export Sahel Sages sages@planet.tn
Sté Conditionnement D'huile Sathop info@olina.com.tn
Sté des Industries Alimentaires Maghrébines (SIAM) info@siam-couscous.com
Stifen info@stifen.com
Top Oliva contact@topoliva.com
Triki - Confiserie Triki - Le Moulin sami.triki@confiserie.gr-triki.com
Tunisian Olive Oil packtec@packtec.tn

SOUDAN
Al Ategahat al Mtadeda co. Ltd info@altegahat.com
Elnasr Industrial Trading co. Ltd info@elnasrltd.com

Offrez-vous
les pages de notre
Newsletter
N’hésitez pas,
contactez-nous au :
Tél : 01 45 53 20 12

e-mail: info@ccfranco-arabe.org

Chambre de commerce franco-arabe - 250 bis boulevard St-Germain 75007 Paris 21/22
Tél. 01 45 53 20 12 - Fax : 01 47 55 09 59 - e-mail : info@ccfranco-arabe.org - site web : www.ccfranco-arabe.org
 NEWSLETTER
Franco-Arabe
CHAMBRE DE COMMERCE
FRANCO-ARABE N° 67-68 > Oct/Nov 2012

Halte aux fantasmes susceptibles

d’entraver la coopération entre deux pays amis
A l’heure où la crise économique frappe de plein fouet le continent européen et où les pays
du vieux continent déroulent le tapis rouge pour accueillir les investisseurs étrangers, chi-
nois, japonais ou autre pour donner une bouffée d’oxygène à leur économie , dès lors que
ces investissements répondent aux critères du « bon sens commercial et économique », qui
aurait parié que la décision du Qatar de créer un fonds de 50 millions de dollars pour sou-
tenir les projets d’entreprises privées dans la banlieue parisienne susciterait autant de criti-
ques et soulèverait autant d’appréhension et de craintes ?

« Tous les crédits sont bons à prendre dès
lors qu'ils ne s'accompagnent pas d'exigen-
ces particulières » applaudissent les parti-
sans de cette coopération et « dès lors que
Dr. Saleh Al-Tayar ces investissements sont positifs pour la
Secrétaire Général balance française, pour l'emploi, je ne vois
de la CCFA
pas pourquoi on serait réticents » déclarait
récemment, Laurent Fabius, ministre fran-
çais des affaires étrangères. Alors que les scep-
tiques voient dans la création de ce fonds un
« projet communautaire, qui laisse à un pays
étranger le soin de choisir ses investissements ».
Enfin, pour les plus réalistes, pour ne pas dire
les opportunistes, ce projet serait le bienvenu
puisqu’il présente une occasion de plus pour
mettre en avant leur propre talent et proposer
leur candidature pour gérer le fonds ».
Quoi qu’il en soit, et on le devine bien, les
Qataris ne comptaient pas avec la création de ce
fonds jeter leur argent par les fenêtres. Comme
tout investisseur, ils en attendent un retour. « Il
faut des projets sérieux dans tous les domaines,
des projets raisonnables, solides et à long
terme », a ainsi souligné maintes fois l'ambassa-
deur du Qatar à Paris. Et c’est d’ailleurs tout
l’objet de la commission qu’il a créée à cet
effet, une commission gérée par des profession-
nels pour choisir parmi les projets les plus ren-
tables et les candidatures les plus pertinentes.
Cette polémique a vite alerté les autorités fran-
çaises au plus haut niveau. Et l'idée de diluer
l’investissement prévu au départ dans un fonds
franco-qatari plus important et de confier sa
gestion au ministère du redressement productif
a vite pris forme. Désormais, le fonds sera doté
d’une somme de 100 millions d’euros et sera
destiné aux territoires les plus déshérités et pas
simplement aux banlieues.
« Le Qatar développe depuis plusieurs années
des relations sur les plans économique, techno-
logique, culturel et universitaire, et souhaite
encore plus dans le futur développer ses parte-
nariats avec la France dans ces différents
domaines », écrivait récemment dans les colon-
nes du journal « Le Monde », Mohamad Al
Kuwari, l’ambassadeur de l’Emirat à Paris. Sur
le plan financier, rappelons ici que la France est
le deuxième investisseur dans l’émirat et les
grands groupes français du CAC 40 y sont en
majorité présents et réalisent de grands projets.
Dans le même temps, les investissements du
Qatar en France sont importants: l’Emirat pos-
sède 12.9% de Lagardère, 2% de Vivendi, 1%
de LVMH, 5.6% de Vinci, 3% de Total, pour ne
citer que les plus importants. Sur le plan cultu-
rel et universitaire, les échanges entre les deux
pays sont qualitativement importants. L’Emirat,
on s’en souvient, a soutenu la tenue du premier
Forum mondial de langue française au Québec,
et la présence d’HEC, des lycées français et de
l'Institut français du Qatar à Doha sont les meil-
leurs exemples du rayonnement de la culture
française sur la péninsule.
Dans un monde en proie à des craintes de tout
genre et où la crise économique et financière
incite à davantage de solidarité pour relever tous
les défis afin de préserver l’avenir des nouvelles
générations, il faut éliminer tous les fantasmes
susceptibles d’entraver la coopération entre les
peuples et tout spécialement entre les peuples
de deux pays amis.

Pour recevoir ce Bulletin, veuillez remplir ce document et l’envoyer à l’adresse suivante :

Chambre de Commerce Franco-Arabe
250 bis boulevard Saint Germain 75007 Paris

Mme Melle M. Adresse :

Société :
Prénom : Code postale :
Nom : Ville :
Fonction : Pays :
Email : Tél :

Chambre de commerce franco-arabe - 250 bis boulevard St-Germain 75007 Paris 22/22
Tél. 01 45 53 20 12 - Fax : 01 47 55 09 59 - e-mail : info@ccfranco-arabe.org - site web : www.ccfranco-arabe.org