Válvula de bola

de sello doble
patentada
Modelos 30 y 40

Invención, diseño exclusivo y destreza extraordinaria

Tabla de contenidos

Válvula de bola de sello doble patentada................................................................................................ 4

Características y beneficios de la válvula de bola de sello doble

Características y beneficios del modelo 30 y el modelo 40................................................................ 5

Válvula de bola de sello doble modelo 30

Piezas del modelo 30...................................................................................................................6

Cuadro de internos de los modelos 30 y 40............................................................................................ 7

Válvula de bola de sello doble modelo 40

Piezas del modelo 40...................................................................................................................8

Cuadro de internos de los modelos 30 y 40............................................................................................ 9

Modo de funcionamiento.........................................................................................................10-12

Las opciones especiales puede ser su estándar................................................................................... 13

Datos dimensionales del modelo 30

CLASE 150...................................................................................................................................14
CLASE 300...................................................................................................................................15
CLASE 600...................................................................................................................................16
CLASE 900...................................................................................................................................17

Datos dimensionales del modelo 40

CLASE 150...................................................................................................................................18
CLASE 300...................................................................................................................................19
CLASE 600...................................................................................................................................20
CLASE 900...................................................................................................................................21
CLASE 1500.................................................................................................................................22

Estándares de diseño general.........................................................................................................23

Integración vertical.............................................................................................................................24

Diseño patentado...............................................................................................................................25

Certificación de prueba contra incendios.......................................................................................26

Certificación de prueba de emisiones fugitivas.............................................................................27

Clasificación de presión y temperatura...........................................................................................28

Contacto.............................................................................................................................................................. 32

3
 Válvula de bola de sello doble
patentada

La válvula de bola de sello doble de WOM es la única válvula de bola guiada con dos asientos independientes a
ambos lados de la bola. El asiento primario absorbe el desgaste normal en cada ciclo de la válvula. Si se llega a
dañar, el asiento secundario cumple su función. Esta tecnología de sellado redundante puede extender en más
del doble la vida útil de la válvula.

Incluso después de que el sello primario se daña, sigue funcionando como anillo rascador. En cada ciclo de
la válvula, el asiento primario limpia la basura y los desechos de línea de la bola antes de que puedan dañar al
asiento secundario.

Aquí se muestran el asiento primario (azul)

y el asiento secundario (rojo).

La válvula de bola de sello doble de WOM generalmente viene con dos asientos corriente arriba y dos asientos
corriente abajo de la válvula. Sin embargo, también puede configurarse para que el asiento externo esté
corriente abajo, para que actúe como tercer sello. El tercer sello proporcionará un sello más corriente abajo de
la válvula. La válvula sigue siendo bidireccional incluso con la opción del tercer sello.

El sello doble se diseñó específicamente para que la presión no quede atrapada en la cavidad del cuerpo. Esto
es muy importante en el servicio de líquidos peligrosos, donde la expansión térmica puede provocar una
acumulación de presión dentro del cuerpo. El sello doble se descargará automáticamente hacia el lado de
presión baja de la válvula. Sin embargo, si se instala el tercer sello, se forzará la descarga automática de la
válvula corriente arriba. Usted controla la dirección en que se ventilan los asientos de descarga automática.

La tecnología de sellado redundante, el tercer sello y la capacidad de controlar la dirección de la expansión

térmica convierten a la válvula de bola de sello doble en una opción de rendimiento inigualable en aplicaciones
concretas. Esta combinación de asientos le brinda una válvula con mayor vida útil que las válvulas de bola o
compuerta típicas. Reducirá sus costos operativos, brindará mayor seguridad y aumentará la confiabilidad.

En el mundo de hoy, necesita todos los beneficios que pueda obtener de sus equipos. Aproveche una aplicación
práctica de la innovación con la válvula de bola de sello doble. La durabilidad y el rendimiento a largo plazo
superan a los de cualquiera de las otras válvulas de bola o compuerta en la industria.
4
Características y beneficios de la
válvula de bola de sello doble
Características y beneficios del modelo 30 y el modelo 40

• Válvula de bola de sello doble modelo 30 disponible en tamaños de 2” a 36” y en clases de

presión ASME 150-900
• Válvula de bola de sello doble modelo 40 disponible en tamaños de 2” a 12”, en clases de
presión ASME 150-1500, con presiones operativas de 285 psi a 3705 psi
• Todas las válvulas poseen doble bloqueo y purga (DBB)
• La presión no queda atrapada en el cuerpo, lo que elimina la necesidad de realizar una
descarga térmica en el servicio de líquidos
• Todas las válvulas de bola de sello doble poseen certificación de emisiones fugitivas según
ISO 15848-1
• El sello primario actúa como anillo rascador para limpiar la bola y proteger el sello
secundario
• Protección contra incendios según ISO, API 6FA o API 607
• API 6A - 2000-3000 PSI en tamaños de 2 1/16”-7 1/16” en el modelo 40
• Un tope integral garantiza una rotación precisa de 90 grados
• La tecnología Split-Block patentada en el modelo 40 incluye el vástago de la válvula
insertado desde el interior del cuerpo, para que sea positivamente a prueba de expulsión
• Tercer sello opcional para mayor protección y para controlar a qué extremo de la válvula se
purgará la descarga térmica
• Asiento primario de metal con metal opcional para condiciones de servicio adversas
• Diseñado para reemplazar válvulas de compuerta a través de conductos en servicios de
líneas principales

5
 Válvula de bola de sello doble
modelo 30

Piezas del modelo 30

27

28 25

26

14

12 11 15
31
26
18
9

10

19 31

21 30 2 17 6 7 13 4 5 1 20

33 18 32 3 29 16 7 6 13

21 2 24 30 23

6
 Cuadro de internos de los
modelos 30 y 40
Servicio de acero
ARTÍ- NOMBRE DE LA INTERNO ACERO AL CARBONO ACERO INOXIDABLE Servicio a baja temp. inoxidable a baja
CULO PIEZA ESTÁNDAR NACE NACE (-50 grados F) temp.
(-50 grados F)
1 Cuerpo ASTM A216 GR WCC ASTM A216 GR WCC ASTM A216 GR WCC ASTM A352GR LCC ASTM A352GR LCC
Conexión de extremo/
2 ASTM A216 GR WCC ASTM A216 GR WCC ASTM A216 GR WCC ASTM A352 GR LCC ASTM A352 GR LCC
Adaptador
17-4PH/ASTM A182 Acero al carbono/ASTM 17-4PH/ASTM A182
Acero al carbono Acero al carbono
3 Bola GR.51 A352LCC niquelado y GR.51
Niquelado y cromado Niquelado y cromado UNS31803 dúplex cromado UNS31803 dúplex
Acero al carbono/ Acero al carbono/alea- 17-4PH/ASTM A182 Acero al carbono/alea- 17-4PH/ASTM A182
Soporte del asiento
4 aleación de acero ción de acero niquelado GR.51 ción de acero niquelado GR.51
primario niquelado y cromado y cromado UNS31803 dúplex y cromado UNS31803 dúplex
Inserto del asiento 25% de PTFE con 25% de PTFE con fibra 25% de PTFE con fibra 25% de PTFE con fibra 25% de PTFE con
5 primario fibra de carbono de carbono de carbono de carbono fibra de carbono
Acero al carbono/ Acero al carbono/alea- 17-4PH/ASTM A182 Acero al carbono/alea- 17-4PH/ASTM A182
Soporte del asiento
6 aleación de acero ción de acero niquelado GR.51 ción de acero niquelado GR.51
secundario niquelado y cromado y cromado UNS31803 dúplex y cromado UNS31803 dúplex
Inserto del asiento 25% de PTFE con 25% de PTFE con fibra 25% de PTFE con fibra 25% de PTFE con fibra 25% de PTFE con
7 secundario fibra de carbono de carbono de carbono de carbono fibra de carbono
SAE 4130 niquelado y SAE 4130 niquelado y SS410 /17-4PH/ Inco- SAE 4130 niquelado y SS410 /17-4PH/
8 Vástago cromado cromado nel 718 cromado Inconel 718
Junta tórica del
9 Fluorocarbono (Viton) Fluorocarbono (Viton) Fluorocarbono (Viton) HNBR de baja temp. HNBR de baja temp.
vástago
Arandela de empuje
10 Bronce de aluminio Bronce de aluminio Bronce de aluminio Bronce de aluminio Bronce de aluminio
del vástago
11 Resorte antiestático Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316
SAE 4130/Aleación de SAE 4130/Aleación de SAE 4130/Aleación de SAE 4130/Aleación de SAE 4130/Aleación de
12 Llave del vástago acero acero acero acero acero
Junta tórica del Nitrilo (HNBR de baja Nitrilo (HNBR de baja
13 Fluorocarbono (Viton) Fluorocarbono (Viton) Fluorocarbono (Viton)
asiento temp.) temp.)
Polypak Polypak (fluorocarbono)/ Polypak Polypak (fluorocarbono)/ Polypak
14 Empaque del vástago (fluorocarbono)/Grafito Grafito (fluorocarbono)/Grafito Grafito (fluorocarbono)/Grafito
15 Bola antiestática Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316
Acero inoxidable
16 Resortes Inconel X-750 Inconel X-750 Inconel X-750 Inconel X-750
17-7PH
Nitrilo-Buna (HNBR de Nitrilo-Buna (HNBR de
17 Junta tórica del cuerpo Fluorocarbono (Viton) Fluorocarbono (Viton) Fluorocarbono (Viton) baja temp.) baja temp.)
SAE 4130/Aleación de SAE 4130/Aleación de SAE 4130/Aleación de SAE 4130/Aleación de SAE 4130/Aleación de
18 Guía acero acero acero acero acero
Bronce fosfórico-Acero Bronce fosfórico-Acero Bronce fosfórico-Acero Bronce fosfórico-Acero Bronce fosfórico-Acero
19 Cojinete DU de guía al carbono al carbono al carbono al carbono al carbono
Acoplamiento de Aleación de acero/Acero Aleación de acero/Acero Aleación de acero/
20 Aleación de acero Acero inoxidable
purga inoxidable inoxidable Acero inoxidable
Acoplamiento de Aleación de acero/Acero Aleación de acero/Acero Aleación de acero/
21 Aleación de acero Acero inoxidable
engrase inoxidable inoxidable Acero inoxidable
Acoplamiento de
22 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316
retención interno
23 Tuercas ASTM A194 2H ASTM A194 2H/2HM ASTM A194 2H/2HM ASTM A194 2H ASTM A194 2H

24 Espárragos ASTM A193 B7 ASTM A193 B7/B7M ASTM A193 B7/B7M ASTM A320 L7 ASTM A320 L7
Prensaestopas/Placa
25 Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono
adaptadora
Tornillos de tapa ros-
26 ASTM A320 L7 ASTM A320 L7 ASTM A320 L7 ASTM A320 L7 ASTM A320 L7
cada FerryHead
Operador de engra-
27 Hierro dúctil Hierro dúctil Hierro dúctil Hierro dúctil Hierro dúctil
naje
Acero al carbono/ Acero al carbono/ASTM Acero al carbono/ Acero al carbono/ASTM Acero al carbono/
28 Volante ASTM A106 A106 ASTM A106 ASTM A106
29 Arandela de empuje Bronce de aluminio Bronce de aluminio Bronce de aluminio Bronce de aluminio Bronce de aluminio

30 Soporte para pies Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono

31 Anillo de izado Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono
Aleación de acero/Acero Aleación de acero/Acero Aleación de acero/
32 Tapón de drenaje Aleación de acero Acero inoxidable
inoxidable inoxidable Acero inoxidable
Perno de cabeza
33 A193 B7 A193 B7 A193 B7 A193 B7 A193 B7
hexagonal
7
 Válvula de bola de sello doble
modelo 40

Piezas del modelo 40

29
26
28
14
27
12
9
10

15 11 8

16 22 18 20 19 30 6 13 7 2 24

2 24 17 25 13 6 7 4 5 1 21 4 5 25 3 30 19 18 16

8
 Cuadro de internos de los
modelos 30 y 40
Servicio de acero
ARTÍ- NOMBRE DE LA ACERO AL CARBONO ACERO INOXIDABLE Servicio a baja temp. inoxidable a baja
INTERNO ESTÁNDAR
CULO PIEZA NACE NACE (-50 grados F) temp.
(-50 grados F)
1 Cuerpo ASTM A216 GR WCC ASTM A216 GR WCC ASTM A216 GR WCC ASTM A352GR LCC ASTM A352GR LCC
Conexión de
2 extremo/ ASTM A216 GR WCC ASTM A216 GR WCC ASTM A216 GR WCC ASTM A352 GR LCC ASTM A352 GR LCC
Adaptador
17-4PH/ASTM A182 Acero al carbono/ASTM 17-4PH/ASTM A182
Acero al carbono Acero al carbono
3 Bola GR.51 A352LCC niquelado y GR.51
Niquelado y cromado Niquelado y cromado UNS31803 dúplex cromado UNS31803 dúplex
Acero al carbono/alea- Acero al carbono/alea- 17-4PH/ASTM A182 Acero al carbono/alea- 17-4PH/ASTM A182
Soporte del asiento
4 ción de acero niquelado ción de acero niquelado GR.51 ción de acero niquelado GR.51
primario y cromado y cromado UNS31803 dúplex y cromado UNS31803 dúplex
Inserto del asiento 25% de PTFE con fibra 25% de PTFE con fibra 25% de PTFE con fibra 25% de PTFE con fibra 25% de PTFE con
5 primario de carbono de carbono de carbono de carbono fibra de carbono
Acero al carbono/alea- Acero al carbono/alea- 17-4PH/ASTM A182 Acero al carbono/alea- 17-4PH/ASTM A182
Soporte del asiento
6 ción de acero niquelado ción de acero niquelado GR.51 ción de acero niquelado GR.51
secundario y cromado y cromado UNS31803 dúplex y cromado UNS31803 dúplex
Inserto del asiento 25% de PTFE con fibra 25% de PTFE con fibra 25% de PTFE con fibra 25% de PTFE con fibra 25% de PTFE con
7 secundario de carbono de carbono de carbono de carbono fibra de carbono
SAE 4130 niquelado y SAE 4130 niquelado y SS410 /17-4PH/ Inconel SAE 4130 niquelado y SS410 /17-4PH/
8 Vástago cromado cromado 718 cromado Inconel 718
Junta tórica del
9 Fluorocarbono (Viton) Fluorocarbono (Viton) Fluorocarbono (Viton) HNBR de baja temp. HNBR de baja temp.
vástago
Arandela de empuje
10 Bronce de aluminio Bronce de aluminio Bronce de aluminio Bronce de aluminio Bronce de aluminio
del vástago
11 Resorte antiestático Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316
SAE 4130/Aleación de SAE 4130/Aleación de SAE 4130/Aleación de SAE 4130/Aleación de SAE 4130/Aleación
12 Llave del vástago acero acero acero acero de acero
Junta tórica del Nitrilo (HNBR de baja Nitrilo (HNBR de baja
13 Fluorocarbono (Viton) Fluorocarbono (Viton) Fluorocarbono (Viton)
asiento temp.) temp.)
Empaque del Polypak Polypak (fluorocarbono)/ Polypak Polypak (fluorocarbono)/ Polypak
14 vástago (fluorocarbono)/Grafito Grafito (fluorocarbono)/Grafito Grafito (fluorocarbono)/Grafito
15 Bola antiestática Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316
Acero inoxidable
16 Resortes Inconel X-750 Inconel X-750 Inconel X-750 Inconel X-750
17-7PH
Junta tórica del Nitrilo-Buna (HNBR de Nitrilo-Buna (HNBR de
17 Fluorocarbono (Viton) Fluorocarbono (Viton) Fluorocarbono (Viton)
cuerpo baja temp.) baja temp.)
SAE 4130/Aleación de SAE 4130/Aleación de SAE 4130/Aleación de SAE 4130/Aleación de SAE 4130/Aleación
18 Guía acero acero acero acero de acero
Bronce fosfórico-Acero Bronce fosfórico-Acero al Bronce fosfórico-Acero Bronce fosfórico-Acero Bronce fosfórico-Ace-
19 Cojinete DU de guía al carbono carbono al carbono al carbono ro al carbono
Acoplamiento de Aleación de acero/Acero Aleación de acero/Acero Aleación de acero/
20 Aleación de acero Acero inoxidable
purga inoxidable inoxidable Acero inoxidable
Acoplamiento de Aleación de acero/Acero Aleación de acero/Acero Aleación de acero/
21 Aleación de acero Acero inoxidable
engrase inoxidable inoxidable Acero inoxidable
Acoplamiento de
22 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 316
retención interno
23 Tuercas ASTM A194 2H ASTM A194 2H/2HM ASTM A194 2H/2HM ASTM A194 2H ASTM A194 2H

24 Espárragos ASTM A193 B7 ASTM A193 B7/B7M ASTM A193 B7/B7M ASTM A320 L7 ASTM A320 L7
Prensaestopas/Pla-
25 Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono
ca adaptadora
Tornillos de tapa
26 ASTM A320 L7 ASTM A320 L7 ASTM A320 L7 ASTM A320 L7 ASTM A320 L7
roscada FerryHead
Operador de en-
27 Hierro dúctil Hierro dúctil Hierro dúctil Hierro dúctil Hierro dúctil
granaje
Acero al carbono/ASTM Acero al carbono/ASTM Acero al carbono/ASTM Acero al carbono/
28 Volante Acero al carbono/ASTM
A106 A106 A106 ASTM A106
29 Arandela de empuje Bronce de aluminio Bronce de aluminio Bronce de aluminio Bronce de aluminio Bronce de aluminio

30 Soporte para pies Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono

31 Anillo de izado Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono Acero al carbono
Aleación de acero/Acero Aleación de acero/Acero Aleación de acero/
32 Tapón de drenaje Aleación de acero Acero inoxidable
inoxidable inoxidable Acero inoxidable
Perno de cabeza
33 A193 B7 A193 B7 A193 B7 A193 B7 A193 B7
hexagonal
9
 Modo de funcionamiento

VISTA SUPERIOR
Sellado corriente arriba
Sello primario (azul)

Figura 1

El anillo interno, el sello

primario, absorbe todo el
desgaste durante el funcio-
Presión
VÁSTAGO
namiento normal.

La presión fuerza el sello primario contra la bola y produce un

sellado corriente arriba positivo.
Figura 1

Sellado corriente arriba VISTA SUPERIOR

Sello secundario (rojo)

Sello
dañado

Figura 2
Si se daña el sello primario, la
presión se purga a través de él VÁSTAGO
y energiza en anillo externo,
el asiento secundario. Esto
le brinda un nuevo sello a
la válvula y una nueva área
de sellado a la bola, lo que
produce otro sello corriente
arriba positivo. Aunque esté
dañado, el sello primario actúa
como anillo rascador para
mantener los desechos de línea
fuera del sello secundario. Si se daña el sello primario, la presión fuerza el sello secundario
contra la bola y produce un sellado corriente arriba positivo.
Figura 2
10
 VISTA SUPERIOR
TOP VIEW
Opcional
Tercer sello (púrpura)
Figura 3
El tercer sello opcional se logra
simplemente moviendo el sello
elastomérico del diámetro externo
al diámetro interno de un sello VÁSTAGO
STEM
secundario corriente abajo de la
válvula. Este sello también asegura
que todas las sobrepresiones
provocadas por expansión térmica
se ventilen corriente arriba en lugar
de corriente abajo, como sucede con
las válvulas de bola convencionales.
La válvula de bola de sello doble
sigue siendo bidireccional, incluso Si se daña el sello primario, la presión se purga a través de él y energiza el
con el agregado del tercer sello. anillo externo, el asiento secundario. Esto le brinda un nuevo sello a la vál-
vula y una nueva área de sellado a la bola, lo que produce otro sello corrien-
te arriba positivo. Aunque esté dañado, el sello primario actúa como anillo
Figura 3 rascador para mantener los desechos de línea fuera del sello secundario.

VISTA
TOPSUPERIOR
VIEW

Puerto de prueba
Puerto del sellador
Figura 4
Compruebe individualmente cada
asiento con la válvula de bola de
sellado doble; se puede comprobar
qué sello (el primario o el
secundario) está sellando mediante
la descarga de presión a través
de uno de los acoplamientos de
inyección del sellador del asiento.
Esta es la única válvula en la
industria que le permite monitorear
la integridad del sello mientras la
válvula sigue en funcionamiento. VÁSTAGO
STEM
Permite comprobar la integridad del sello primario e inyectar
Figura 4
sellante entre los sellos primario y secundario.
11
 VISTA SUPERIOR
Posición de bloqueo
doble y abierta de purga

Figura 5
La válvula está en la
posición completamente
abierta, con el orificio
de paso presurizado y
la cavidad del cuerpo
ventilada.

VÁSTAGO
Al ventilar la cavidad del cuerpo con “O” psi, se demuestra la
Figura 5 integridad de los sellos corriente arriba y corriente abajo.

VISTA SUPERIOR
Posición de
bloqueo doble y
cerrada de purga

Figura 6

La válvula está en la posición

completamente cerrada, con
igual presión a ambos lados de
la bola y la cavidad del cuerpo
ventilada a la atmósfera

VÁSTAGO
Al ventilar la cavidad del cuerpo con “O” psi, se demuestra la
Figura 6
integridad de los sellos corriente arriba y corriente abajo.
12
 Las opciones especiales puede ser
su estándar

1 2 3

Cuerpo
Body Cuerpo
Body Cuerpo
Body
End
Conector Conector
End Conector
End
de extremo
Connector de extremo
Connector de extremo
Connector
Bloque
Trunnion Trunnion
Bloque Trunnion
Bloque
de guía
Block de guía
Block Block
de guía

Ball
Bola Bola
Ball Bola
Ball

1 2 Resistant Alloy 3 Optional Delta Shaped

2 Optional Corrosive
1 Optional Metal to Metal Primary Seal. (CRA) Welded Inlay in Seat
Incrustación soldada de
Sello primario de metal con
or other Sealing
aleación Areas. a la
resistente
metal opcional
corrosión (CRA) opcional en
bolsillos del asiento o en otras
áreas de sellado
3 Elastomeric
Pockets Seal used for ultra low
Sello elastomérico con forma
working pressures.
Delta opcional utilizado para
presiones operativa ultrabajas
en clase 150 - clase 300.

13
 Datos dimensionales del modelo 30

CLASE 150 C D
D
C B 2,0”
2.0” - 3,0”
3.0” B
4,0”
4.0” - 6,0”
6.0” AØ

8,0”
8.0” - 24,0”
24.0”

LØ LØ
(Llave cuadrada)
(Square Key) B
F (Perno
(Bolt circular)
Circle) C
(drill thru)
(perforar) DØ J
E
GØ K I
Nota: 2,0” y 3,0 están en la línea central.
Los orificios de dimensión (D) de 2,0” y 3,0”
son ciegos a una profundidad de 3/4”.
H
DN 50 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600
TAMAÑO DE
LA VÁLVULA
(PULG.)
2 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24
A 0,950 1,250 1,574 1,564 2,369 3,186 3,186 3,186 3,186 3,376 3,376 3,376
B 0,250 0,375 0,375 0,375 0,500 0,750 0,750 0,750 0,750 0,875 0,875 0,875
4,921 4,921 6,496 6,496 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 11,732
C F12 F12 F16 F16 F25 F25 F25 F25 F25 F25 F25 F30

4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8
D
17/32 17/32 25/32 25/32 11/16 11/16 11/16 11/16 11/16 11/16 11/16 7/8
E 0,88 0,88 0,88 1,00 1,13 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,50 1,50
F 1,75 1,75 1,75 2,37 4,00 3,76 4,09 4,13 4,13 4,41 4,69 4,40
G 6,0 7,5 9,0 11,0 13,5 16,0 19,0 21,0 23,5 25,0 27,5 32,0
H 7,00 8,00 9,00 15,50 18,00 21,00 24,00 27,00 30,00 34,00 36,00 42,00
I 15,78 15,53 17,13 21,88 27,03 34,81 35,21 40,06 440,06 46,56 49,59 55,38
J 8,13 8,00 9,13 12,38 15,40 19,81 19,21 21,25 21,25 23,84 26,19 28,38
K 2,00 3,00 4,00 6,00 8,00 10,00 12,00 13,25 15,25 17,25 19,25 23,25
L 5,90 5,90 8,28 8,28 11,81 11,81 11,81 11,81 11,81 11,81   11,81 16,34
PESO
(LIBRAS) 115 130 242 450 620 1383 1950 - 2930 - - -
ENGRANAJE N/D N/D N/D DT12 DT21 DT36 DT36 DT36 DT36 - - -
VUELTAS N/D N/D N/D 14,25 15 13,25 13,25 13,25 13,25 - - -
Los datos dimensionales deben usarse solo como pauta general.
No deben usarse para trabajos de diseño, y están sujetos a cambios sin previo aviso.
14
Datos dimensionales del modelo 30

CLASE 300 C D
D
C B 2,0” - 3,0”
2.0” 3.0” B

4,0” - 6,0”
4.0” 6.0”
AØ

8,0” - 24,0”
8.0” 24.0”

LØ LØ
(Llave cuadrada)
(Square Key) B
F (Perno
(Boltcircular)
Circle) C
(perforar)
(drill thru) DØ J
E
GØ K I

H
DN 50 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600
TAMAÑO
DE LA
VÁLVULA 2 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24
(PULG.)

A 0,950 1,250 1,574 1,564 2,369 3,186 3,186 3,186 3,186 3,376 3,376 3,376
B 0,250 0,375 0,375 0,375 0,500 0,750 0,750 0,750 0,750 0,875 0,875 0,875
4,921 4,921 6,496 6,496 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 11,732
C F12 F12 F16 F16 F25 F25 F25 F25 F25 F25 F25 F30
4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8
D
17/32 17/32 25/32 25/32 11/16 11/16 11/16 11/16 11/16 11/16 11/16 7/8
E 0,88 0,88 0,88 1,00 1,13 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,50 1,50
F 1,75 1,75 1,75 2,37 4,00 3,74 4,09 4,13 4,13 4,41 4,69 4,40
G 6,50 8,25 10,00 12,50 15,00 17,50 20,50 23,00 25,50 28,00 30,50 36,00
H 8,50 11,14 12,00 15,88 19,75 22,36 25,50 30,00 33,00 36,00 39,00 45,00
I 15,78 15,53 17,13 21,88 27,03 34,81 35,21 40,06 40,06 46,56 49,59 55,38
J 8,13 8,00 9,13 12,38 15,40 19,81 19,21 21,25 21,25 23,84 26,19 28,38
K 2,00 3,00 4,00 6,00 8,00 10,00 12,00 13,25 15,25 17,25 19,25 23,25
L 5,90 5,90 8,28 8,28 11,81 11,81 11,81 11,81 11,81 11,81 11,81 16,34
PESO
(LIBRAS) 115 - 264 475 678 1440 2085 2552 3200 4225 - 8041
ENGRA-
NAJE N/D N/D N/D DT12 DT21 DT36 DT36 DT36 DT60 DT90 - DT140
VUELTAS N/D N/D N/D 14,25 15 13,25 13,25 13,25 15 60 - 90
Los datos dimensionales deben usarse solo como pauta general.
No deben usarse para trabajos de diseño, y están sujetos a cambios sin previo aviso.
15
 Datos dimensionales del modelo 30

CLASE 600 C D
D
C B 2,0”
2.0” - 3,0”
3.0” B

4,0”
4.0” - 6,0”
6.0”
AØ

8,0”
8.0” - 24,0”
24.0”

LØ LØ
(Square
(Llave Key)
cuadrada) B
F (Bolt circular)
(Perno Circle) C
(perforar)
(drill thru) DØ J
E
GØ K I

H
DN 50 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 750
TAMAÑO
DE LA
VÁLVULA 2 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 30
(PULG.)

A 0,950 1,250 1,574 1,564 2,369 3,186 3,186 3,186 3,186 3,376 3,376 3,376 5,875
B 0,250 0,375 0,375 0,375 0,500 0,750 0,750 0,750 0,750 0,875 0,875 0,875 0,875
4,921 4,921 6,496 6,496 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 11,732
C F12 F12 F16 F16 F25 F25 F25 F25 F25 F25 F25 F25 F30
4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8
D
17/32 17/32 25/32 25/32 11/16 11/16 11/16 11/16 11/16 11/16 11/16 1-1/4 7/8
E 0,88 0,88 0,88 1,00 1,13 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,50 1,50 2,00
F 1,75 1,75 1,75 2,37 4,00 3,75 4,09 4,13 4,13 4,41 4,69 4,40 9,76
G 6,50 8,25 10,75 14,00 16,50 20,00 22,00 23,75 27,00 29,25 32,00 37,00 44,50
H 11,50 14,00 17,00 22,00 26,00 31,00 33,00 35,00 39,00 43,00 47,00 55,00 65,00
I 15,78 15,53 17,13 21,88 27,03 34,81 35,21 40,06 40,06 46,56 49,59 55,38 71,30
J 8,13 8,00 9,13 12,38 15,40 19,81 19,21 21,25 21,25 23,84 26,19 28,38 40,25
K 2,00 3,00 4,00 6,00 8,00 10,00 12,00 13,25 15,25 17,25 19,25 23,25 28,93
L 5,90 5,90 8,28 8,28 11,81 11,81 11,81 11,81 11,81 11,81 11,81 16,34 22,04
PESO
(LIBRAS) 130 165 282 600 1000 2035 2475 - 3784 5060 6171 9230 19291
ENGRA-
NAJE N/D N/D N/D DT12 DT36 DT36 DT36 DT60 DT90 DT140 DT140 DT140 -
VUELTAS N/D N/D N/D 14,25 13,25 13,25 13,25 15 60 90 90 90 -
Los datos dimensionales deben usarse solo como pauta general.
No deben usarse para trabajos de diseño, y están sujetos a cambios sin previo aviso.
16
Datos dimensionales del modelo 30

CLASE 900 C D
D
C B 2,0”
2.0” - 3,0”
3.0” B

4,0”
4.0” - 6,0”
6.0”
AØ

8,0”
8.0” - 24,0”
24.0”

LØ LØ
(Square
(Llave Key)
cuadrada) B
F (Perno
(Bolt circular)
Circle) C
(drill thru)
(perforar) DØ J
E
GØ K I

H
DN 50 80 100 150 200 250 300 350 400 450 500 600 750
TAMAÑO
DE LA
VÁLVULA 2 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 24 30
(PULG.)

A 0,950 1,250 1,574 1,564 2,369 3,186 3,186 3,186 3,186 3,376 3,376 3,376 5,875
B 0,250 0,375 0,375 0,375 0,500 0,750 0,750 0,750 0,750 0,875 0,875 0,875 0,875
4,921 4,921 6,496 6,496 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 14,016 11,732
C F12 F12 F16 F16 F25 F25 F25 F25 F25 F25 F25 F35 F30
4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 8 8 8
D
17/32 17/32 25/32 25/32 11/16 11/16 11/16 11/16 11/16 11/16 11/16 1-1/4 7/8
E 0,88 0,88 0,88 1,00 1,13 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,50 1,50 2,00
F 1,74 1,77 1,79 2,39 4,02 3,75 4,09 4,13 4,13 4,41 4,69 4,40 9,76
G 8,50 9,50 11,50 15,00 18,50 21,50 24,00 25,25 27,75 31,00 33,75 41.00 48,50
H 14,50 15,00 18,00 24,00 29,00 33,00 38,00 40,50 44,50 48,00 52,00 61,00 69,29
I 15,78 15,53 17,13 21,88 27,03 34,81 35,21 40,06 40,06 45,56 49,59 55,38 71,30
J 8,13 8,00 9,13 12,38 15,40 19,81 19,21 21,25 21,25 23,84 26,19 28,38 40,25
K 2,00 3,00 4,00 6,00 8,00 10,00 12,00 12,68 14,69 16,65 18,54 22,44 28,00
L 5,90 5,90 8,28 8,28 11,81 11,81 11,81 11,81 11,81 11,81 11,81 16,34 22,04
PESO
(LIBRAS) 130 165 282 600 1000 2035 2475 - 3784 N/D N/D N/D 19291
ENGRA-
NAJE N/D N/D DT8 DT12 DT36 DT60 DT90 DT60 DT140 DT140 DT140 DT140 -
VUELTAS N/D N/D 7,5 14,25 13,25 15 60 15 90 90 90 90 -
Los datos dimensionales deben usarse solo como pauta general.
No deben usarse para trabajos de diseño, y están sujetos a cambios sin previo aviso.
17
 Datos dimensionales del modelo 40

CLASE 150
Dn 50 80 100 150 200 250 300
TAMAÑO DE
LA VÁLVULA 2 3 4 6 8 10 12
(PULG.)
A 0,950 1,514 1,564 2,369 3,186 3,186

- - 2,000 - - -

B 0,250 0,375 0,375 0,500 0,750 0,750

- - 0,500 - - -
5,512 6,496 6,496 10,00 10,00 10,00
C F14 F16 F16 F25 F25 F25
- - - - - -

D 4 4 4 8 8 8

11/16 7/8” 7/8” 3/4” 3/4” 3/4”

E 0,88 1 1,00 1,1 1,2 1,465

- - - - - -

F 1,54 2,25 2,40 3,66 4,46 4,66

- - 2,45 - 3,75 4,858

G 6,50 10,75 14,00 16,50 20,00 22,00

6,00 9,00 11,00 13,50 16.00 19,00

N/D
H 11,50 17,00 22,00 26,00 31,00 33,00

7,00 9,00 15,50 18,00 21,00 24,00

I 12,810 18,23 20,64 26,22 34,81 38,9

- - - - - -

J 7,890 10,23 12,64 15,53 18,66 20,72

- - 12,82 - 18,052 -

K 2,00 4,00 6,00 8,00 10,00 12,00

- - - - - -

L 6,89 8,28 8,28 11,81 11,81 11,81

- - - - - -

PESO
130 282 600 2035 2035 2475
(LIBRAS)
ENGRA-
DT8 DT12 DT36 DT36 DT60
NAJE
VUELTAS - 7,500 14,25 13,25 13,25 13,25

Los datos dimensionales deben usarse solo como pauta general.

No deben usarse para trabajos de diseño, y están sujetos a cambios sin previo aviso.
18
Datos dimensionales del modelo 40

CLASE 300
Dn 50 80 100 150 200 250 300
TAMAÑO DE
LA VÁLVULA 2 3 4 6 8 10 12
(PULG.)
A 0,950 1,514 1,564 2,369 3,186 3,186

- - 2,000 - - -

B 0,250 0,375 0,375 0,500 0,750 0,750

- - 0,500 - - -
5,512 6,496 6,496 10,00 10,00 10,00
C F14 F16 F16 F25 F25 F25
- - - - - -

D 4 4 4 8 8 8

11/16 7/8” 7/8” 3/4” 3/4” 3/4”

E 0,88 1 1,00 1,1 1,2 1,465

- - - - - -

F 1,54 2,25 2,40 3,66 4,46 4,66

- - 2,45 - 3,75 4,858

G 6,50 10,75 14,00 16,50 20,00 22,00

- 10,00 12,50 15,00 17,50 20,50

N/D
H 11,50 17,00 22,00 26,00 31,00 33,00

8,50 12,00 15,88 19,75 22,38 25,50

I 12,810 18,23 20,64 26,22 34,81 38,9

- - - - - -

J 7,890 10,23 12,64 15,53 18,66 20,72

- - 12,82 - 18,052 -

K 2,00 4,00 6,00 8,00 10,00 12,00

- - - - - -

L 6,89 8,28 8,28 11,81 11,81 11,81

- - - - - -

PESO
130 282 600 2035 2035 2475
(LIBRAS)
ENGRA-
- DT8 DT12 DT36 DT36 DT60
NAJE
VUELTAS - 7,500 14,25 13,25 13,25 13,25

Los datos dimensionales deben usarse solo como pauta general.

No deben usarse para trabajos de diseño, y están sujetos a cambios sin previo aviso.
19
 Datos dimensionales del modelo 40

CLASE 600
Dn 50 80 100 150 200 250 300
TAMAÑO DE
LA VÁLVULA 2 3 4 6 8 10 12
(PULG.)
A 0,950 1,514 1,564 2,369 3,186 3,186

- - 2,000 - - -

B 0,250 0,375 0,375 0,500 0,750 0,750

- - 0,500 - - -
5,512 6,496 6,496 10,00 10,00
C F14 F16 F16
10,00 F25
F25 F25
- - - - - -

D 4,000 4,000 4,000 8,000 8,000 8,000

11/16 7/8” 7/8” 3/4” 3/4” 3/4”

E 0,880 1,000 1,000 1,100 1,200 1,465

- - - - - -

F 1,540 2,250 2,400 3,660 4,460 4,660

- - 2,450 - 3,750 4,858

G 6,500 10,750 14,000 16.500 20,000 22,000

- - - - - -
N/D
H 11,500 17,000 22,000 26,000 31,000 33,000

- - - - - -

I 12,810 18,230 20,640 26,220 33,000 38,900

- - - - - -

J 7,890 10,230 12,640 15,530 18,660 20,720

- - 12,82 - 18,052 -

K 2,000 4,000 6,000 8,000 10,000 12,000

- - - - - -

L 6,890 8,280 8,280 11,810 11,810 11,810

- - - - - -

PESO
130,000 282,000 600,000 2035,000 2035,000 2475,000
(LIBRAS)
ENGRA-
- DT8 DT12 DT36 DT36 DT60
NAJE
VUELTAS - 7,500 14,250 13,250 13,250 13,250

Los datos dimensionales deben usarse solo como pauta general.

No deben usarse para trabajos de diseño, y están sujetos a cambios sin previo aviso.
20
Datos dimensionales del modelo 40

CLASE 900
Dn 50 80 100 150 200 250 300
TAMAÑO DE
LA VÁLVULA 2 3 4 6 8 10 12
(PULG.)
A - - - - - -

- - - - - -

B 0,250 0,375 0,375 0,500 0,750 0,750

- - 0,500 0,630 - -
4,921 6,496 6,496 10,00 10,00 10,00
C F12 F16 F16 F25 F25 F25
5,510
- - - - -
F14
4,000 4,000 4,000 8,000 8,000 8,000
D 17/32 25/32 25/32 11/16 11/16 11/16
0,690 7/8” 7/8” 0,750 0,750 0,750

- - - - - -

E - - - - - -

- - - - - -

F - - - - - -

- - - - - -

G 8,500 11,500 15,000 18,500 21,500 24,000

- - - - - -

H 14,500 18,000 24,000 29,000 33,000 38,000

- - - - - -

I - - - - - -

- - - - - -

J - - - - - -

- - - - - -

K 2,000 4,000 6,000 8,000 10,000 12,000

- - - - - -

L 5,900 8,280 8,280 11,810 11,810 11,810

6,890 - - - - -

ENGRA-
N/D DT8 DT12 DT36 DT36 DT60
NAJE
VUELTAS N/D 7,500 14,250 13,250 15,000 60,000

Los datos dimensionales deben usarse solo como pauta general.

No deben usarse para trabajos de diseño, y están sujetos a cambios sin previo aviso.
21
 Datos dimensionales del modelo 40

CLASE 1500
Dn 50 250
TAMAÑO DE
LA VÁLVULA 2 10
(PULG.)

A - -
- -
B PENDIENTE PENDIENTE
0,250 0,880
C PENDIENTE PENDIENTE
5,510 F14 10,00 F25
D PENDIENTE PENDIENTE
4,000 8,000
0,690 3/4”
E - -
- -
F - -
- -
G PENDIENTE 25,750
8,500 23,000
H 14,610 39,370
- -
I - -
- -
J - -
- -
K 1,930 9,410
2,000 9,510
L PENDIENTE PENDIENTE
6,890 12,000
ENGRANAJE - -
VUELTAS - -
Los datos dimensionales deben usarse solo como pauta general.
No deben usarse para trabajos de diseño, y están sujetos a cambios sin previo aviso.

22
 Estándares de diseño general

Especificaciones de API Normas ANSI/ASME

API 6A Especificaciones para equipos de boca de pozo B16.5 Bridas y acoplamientos bridados de tuberías de
y árboles de Navidad acero
API 6D Especificación para válvulas de tuberías B16.10 Dimensiones de cara a cara y de extremo a extre-
API 6FA Especificación para pruebas contra incendios mo de válvulas ferrosas
de válvulas B16.25 Extremos de soldadura a tope
API 598 Inspección y prueba de válvulas B31.3 Tuberías de plantas químicas y refinerías de
API 607 Prueba contra incendios para válvulas de cuarto petróleo
de vuelta de asientos blandos B31.4 Sistemas de tuberías de transporte de petróleo
líquido
B31.8 Sistemas de tuberías de transmisión y distribución
Normas ASTM de gas
B46.1 Textura de superficie
ASTM A193 Materiales de fijación con pernos de aleación de BPV sec. VIII div. 1 Reglas para la construcción de recipientes presu-
acero y acero inoxidable para servicio de alta rizados
temperatura BPV sec. VIII div. 2 Reglas alternativas para la construcción de reci-
ASTM A194 Tuercas de carbono y aleación de acero para pientes presurizados
servicio de alta presión y alta temperatura BPV sec. IX Normas de cualificación para procedimientos de
soldadura y braseado, soldadoras, braseadoras y
Normas MSS operadores de soldadura y braseado

SP-6 Acabados estándar para superficies de contacto Normas ISO

de bridas de tubería y bridas de extremo de
conexión de válvulas y acoplamientos
SP-25 Sistema de marcado estándar para válvulas
SP-44 Bridas de tubería de acero
SP-45 Conexión de derivación y drenaje
SP-55 Estándar de calidad para método visual de
fundición de acero
SP-61 Pruebas hidrostáticas de válvulas de acero
ISO 9001:2008 Sistemas de gestión de calidad – Requisitos
ISO 5211 Top Woks – Válvulas industriales, accesorios de
actuador de giro parcial
ISO 15156 Industrias de petróleo y gas natural , material
para usar en ambientes que contengan H2S en la
producción de gas y petróleo
ISO 15848 Prueba de calificación de emisiones fugitivas

Normas CSA - Canadá

Z45.15 Válvulas de acero

Presiones de operación - ASME B 16.34

Clasificación de presión
Clase ASME Presión operativa Presión operativa
API 6A
150 285
300 740
600 1480 2000 2000
900 2220 3000 3000
1500 3705 5000 5000
2500 6170
PSI de operación típicos para acero al carbono de -20 a 250 grados F
Para temperaturas más altas o más bajas, consultar a la fábrica

23
 Integración vertical

Integración vertical. Fundimos el acero, lo maquinamos, lo ensamblamos

y lo sometemos a pruebas. A diferencia de otros fabricantes, en WOM
tenemos el control total sobre el proceso de fabricación.
24
 Diseño patentado

United States Patent Number

5,494,256

A revolutionary design
protected by several patents.

Un diseño revolucionario
protegido por varias patentes.
25
 Certificación de prueba contra
incendios
Las válvulas de bola de sellado doble de 2”a 36” califican para 6FA
Yarmouth Research and Technology, LLC

Customer: W.O.M. Date: 5/5/2014

Fire Test Report Specification:

Product Description:
API Standard 6FA, Third Edition, April 1999 (R2008)
2 inch Class 600 Dual-Seat Ball Valve
API Standard 6FA, Third Edition, April 1999 Project Number: PN214067

(R2008) Equipment Confirmed to be in Calibration to NIST Standards: Yes

Performed for
Burn and Cool Down Test
Burn Start Time: 13:25:00 EST
W.O.M. Average Pressure During Burn: 1102 psig
Seat Leak Rate During Burn: 0.0 ml/min
Allowable Seat Leak Rate: 800 ml/min
www.womusa.com External Leak Rate During Burn/Cool Down: 0.0 ml/min
Allowable External Leak Rate: 200 ml/min

Amount of Time of Avg. Cal. Blocks > 650 deg. C: 21.5 minutes
Were Test Conditions Within Compliance? Yes

2” 600 Class Dual-Seal Ball Valve Were the Valve Leakages Below the Allowables? Yes
Post-burn Test
Average Pressure During Test: 105 psig
Project Number: 214067 Seat Leak Rate:
Allowable Seat Leak Rate:
0.0
80
ml/min
ml/min
Average Leak Rate Over 5 Minute Duration: 0.0 ml/min
Allowable Leak Rate: 40 ml/min
Test Date: May 5, 2014 Was the Leakage Below the Allowable? Yes

Operational Test
Performed by Did Valve Unseat and Open Fully?: Yes
Average Pressure During Test: 1112 psig
External Leak Rate After Operating: 122 ml/min
YARMOUTH RESEARCH AND TECHNOLOGY, LLC Allowable External Leak Rate: 400 ml/min

Was the Leakage Below the Allowable? Yes

434 Walnut Hill Road
North Yarmouth, ME 04097 USA Does Valve Pass or Fail the Test Standard? PASS
(207) 829-5359
info@yarmouthresearch.com
www.yarmouthresearch.com Certified By:

Matthew Wasielewski, PE
President and Manager
Yarmouth Research and Technology, LLC

________________________________
YARMOUTH RESEARCH AND TECHNOLOGY, LLC www.yarmouthresearch.com Page 2 of 16
Fire Test Information Sheet

Fire Test Specification and Revision: API 6FA

Yarmouth Research and Technology, LLC Yarmouth Research and Technology, LLC
(ie. API 607 6th, API 6FA 3rd, etc)
Yarmouth Proposal Number: PN214067
Customer Purchase Order Number: W-93301 Pressure verses Time Chart
Customer’s Contact Name: Bill Lanning Temperature verses Time Chart
Valve Manufacturer’s Name (used in test W.O.M.
report as specified): 1200

Company Web Address for Report Cover: www.womusa.com

Valve Manufacturer’s Address: 11809 Canemont, 1400
Houston TX 77035

Did valve meet all required hydrostatic, yes 1000

leakage and other production pressure 1200
tests?
Valve Description for Report Cover: 2” 600 Class Dual-Seal b/v
Valve Product Code: n/a
Valve Description Size: 2” 1000
Pressure Rating/Class: 600 class 800

Pressure Rating at 100F (psig): 1480psi max

Test Pressure-psig

Type: Soft seated ball valve

Weight: Approx. 170 lbs 800
Temperature - C

Reduced or Full Bore: Full

Body/Bonnet Material: A-216 WCC 600
Trim Material: Carbon steel
Seat Material: Carbon steel with TFE inserts 600
Stem Seal Material: 4130 alloy steel
Body Seal Material: Viton elastomers Average Cal Block
Bolting Material: B7
Is valve considered “Soft-Seated”? Yes 400 Average Flame 400

Valve Markings S/n I-0118782-1

Nameplate Information:
Casting Markings:
200
Assembly Drawing Number / Revision / b/m W02F0601535Fs 200
Date of Issue:
Emailed (PDF) to Yarmouth: Date: April 23, 2014
If valve is fitted with gearbox, state gearbox Gear, mechanical advantage
0
manufacturer, model number and not known
mechanical advantage:
If valve is non-symmetric, state direction of symmetric 0
Test Time - min:sec
flow for test:
For double-seated valves, state maximum 1,480 psi cold
Test Time - min:sec
allowable cavity pressure:
Form Submission Date: April 23, 2014

www.yarmouthresearch.com ________________________________ ________________________________

www.yarmouthresearch.com Page 5 of 16 www.yarmouthresearch.com Page 6 of 16

26
Certificación de prueba de
emisiones fugitivas

Fugitive Emission Test Certificate

ISO 15848-1: 2006

Name of Manufacturer: Worldwide Oilfield Machine, Inc Test Date: June 11, 2014
Designation of Valve: Trunnion Ball Valve Report/Certificate Number: 214158A
10116566-1
Size Tested (Inches): 6 Pressure Class: ANSI Class 900
Body Material: A-216 WCC Stem Material: AISI 4130
Stem Seal: Filled TFE insert Body Seal: 4130 Alloy Steel with ENP
Endurance Class: CO1 – 500 cycles Temperature Class: RT
Tightness Class: BH Number of Packing Adjustments 0

Valve Sizes / Classes Qualified: 2 - 24” Class 150, 300, 600 and 900

This certificate refers to the above mentioned product. This is to certify that the test specimen provided is in conformity with the
standard mentioned above. This certificate does not imply assessment of the production of the product. Qualification of other
sizes and pressure classes of similar valves to the tested valve shall be done in accordance with Section 8 of the test specification.
Laboratory Information
Name: Yarmouth Research and Technology, LLC
Address: 434 Walnut Hill Road
North Yarmouth, ME 04097 USA
Tester: Matthew Wasielewski, PE
info@yarmouthresearch.com
www.yarmouthresearch.com
(207) 829-5359

Válvula de bola de WOM antes y durante la prueba contra incendios

27
 Clasificación de presión y
temperatura
Rango de presión/temperatura para materiales de insertos de asientos de las
válvulas de bola modelo 30
Materiales de insertos:
Insert Materials:
TFE (teflón reforzado)
TFE (reinforced teflon)
DEVLON
DEVLON
PEEK (polieteretercetona)
PEEK

4000
276 CL
CL .1500
.1500

3500
241,5
(Psi) / Bar

241.5
(Psi)/Bar

3000
207 NYL ON
Pressure

DEVLON
DEVLON

2500
diferencial

172,5
TFE

172.5 CL .900
CL .900

2000
2000
138
Differential
Presión

CL .600
CL .600
1500
1500
103,5
103.5
VIT O N
E E K – VITON

1000
1000
69
PPEEK

CL .300
.300

500
34,5
34.5 CL .150
CL .150

0 100 200 300 400 500 600

-18 38 93 149 204 260 316
Temperatura (grados
Temperature (Deg.F)/(grados
F) / (Deg. C)

Para aplicaciones por encima de 350 oF, consultar a WOM

Hay otras clasificaciones disponibles a pedido.
Los asientos de metal con metal también se suministran
a pedido.

Nota: Estas clasificaciones son una guía para el servicio general.

Para acceder a recomendaciones específicas, consultar a WOM.
28
Notas:  








Notas:  








 WORLWIDE OILFIELD MACHINE

ContactoUs
Contact

WorldwideOilfield
Worldwide Oilfield Machine,
Machine, Inc.Inc. Worldwide Oilfield
Worldwide Oilfield Machine
Machine Pvt.Pvt.
Ltd Ltd - India
- India WorldwideOilfield
Worldwide Oilfield Machine,
Machine, M.E.M.E. - EAU
- U.A.E
Oficinas centrales/EE.
Headquarters/ U.S.A UU. Gat
Gat No. 778, at
No. 778, atPost
PostVelu
Velu Zona Ali
Jebel franca
Freede Jebel
Zone Ali (JAFZA)
(JAFZA) South, Sur,
11809 Canemont
11809 CanemontStreet
Street Pune Satara
SataraRd.Rd. Plot# S61302,
Plot# S61302,Near
NearGate#12,
Gate#12,
Houston,
Houston,Texas
Texas77035
77035USA
EE. UU. Tal. Bhor, Dist.
Tal. Bhor, Dist.Pune
Pune412
412205.
205.India
India P.O. Box:
P.O. Box: 32478
32478
Phone: +1 +1
Teléfono: (713) 729-9200
(713) 729-9200 Phone 1: 1:
Teléfono +91-8308210300
+91-8308210300 Dubai
Dubái (UAE)
(EAU)
Fax:
Fax: +1
+1(713)
(713)729-7321
729-7321 Phone 2: 2:
Teléfono +91-8308215300
+91-8308215300 Phone:
Teléfono:(971-4) 81 63
(971-4) 81 600
63 600
Fax: (971-4) 81
Fax: (971-4) 81 63
63601
601

WorldwideOilfield
Worldwide Oilfield Machine,
Machine, Inc.Inc. Magna Casting&&
Magna Casting Machine
Machine Works
Works Magnum Technology
Magnum Technology Center
Center
5800 Cunningham
5800 Cunningham Gat No. 777,
Gat No. 777,atatPost
PostVelu
Velu Zona Ali
Jebel franca
Freede Jebel
Zone Ali (JAFZA)
(JAFZA) South, Sur,
Houston,Texas
Houston, Texas77041
77041USA
EE. UU. Pune Satara Rd.
Pune Satara Rd. Plot# S61302,Near
Plot# S61302, NearGate#12,
Gate#12,
Teléfono:
Phone: +1+1 (713)
(713) 937-0795
937-0795 Bhor, Dist.
Tal. Bhor, Dist.Pune
Pune412
412205.
205.India
India P.O. Box:
P.O. Box: 32478
32478
Fax:
Fax: +1
+1 (713)
(713)937-8574
937-8574 Phone 1: +91-8308210300
Teléfono 1: +91-8308210300 Dubái(UAE)
Dubai (EAU)
Phone 2: +91-8308215300
Teléfono 2: +91-8308215300 Teléfono:
Phone: (971-4)
(971-4) 81 600
81 63 63 600
Fax: (971-4)
Fax: 81 63
(971-4) 81 63601
601

WorldwideOilfield
Worldwide Oilfield Machine,
Machine, Inc.Inc. Magnum Forge&&
Magnum Forge Machine
Machine Works
Works PT Worldwide
PT WorldwideOilfield
Oilfield Machine
Machine - Indonesia
- Indonesia
11625 Fairmont
11625 FairmontSt.St. Gat
Gat No. 777, at
No. 777, at Post
PostVelu
Velu #11-08 One
#11-08 Pacific Place
One Pacific Place
Houston,Texas
Houston, Texas77035
77035USA
EE. UU. Pune Satara
Satara Rd.
Rd. SudirmanCentral
Sudirman CentralBusiness
BusinessDistrict
District
Phone: +1 +1
Teléfono: (713) 721-5200
(713) 721-5200 Bhor, Dist.
Tal. Bhor, Dist. Pune
Pune412412205.
205.India
India Jl. Jenderal
Jl. JenderalSudirman
SudirmanKav.
Kav.52-53,
52-53,
Fax: Jakarta 12190
Fax:+1
+1(713)
(713)721-5205
721-5205 Phone 1: +91-8308210300
Teléfono 1: +91-8308210300 Jakarta 12190
Teléfono: + 1-832-372-0674
Phone 2: +91-8308215300
Teléfono 2: +91-8308215300 Phone: + 1-832-372-0674

WorldwideOilfield
Worldwide Oilfield Machine,
Machine, Inc.Inc. WorldwideOilfield
Worldwide Oilfield Machine,
Machine, Inc.-
Inc.- Turkmenistán
Turkmenistan Worldwide Oilfield
Worldwide OilfieldMachine
Machine- Asia
Pacífico
Pacific-Singapore
11400 Tanner
11400 TannerRd.Rd. Yimpash BusinessCentre
Yimpash Business Centre Asiático/Singapur
17 Gul Way
Houston,Texas
Houston, Texas77041
77041USA
EE. UU. Turkmenbashy Shayoly
Turkmenbashy Shayoly54
54 17 Gul Way
Singapore 629194
Teléfono:
Phone: +1 +1 (713)-937-8323
(713)-937-8323 Office #308
Office #3083rd
3rdFloor
Floor Phone:
Singapur+(65) 66901700
629194
Fax:
Fax: +1
+1 (713)
(713)937-8574
937-8574 Ashgabat–Turkmenistán
Asjabad –Turkmenistan 744000
744000 Fax: +(65)+(65)
Teléfono: 65603859
66901700
Phone 1: +99-365 820130 Fax: +(65) 65603859
Teléfono 1: +99-365 820130
Phone 2: +99-365 309757
Teléfono 2: +99-365 309757

WorldwideOilfield
Worldwide Oilfield Machine
Machine Ltd.Ltd.
- UK WorldwideOilfield
Worldwide OilfieldMachine-
Machine- Corea
Korea
Reino
7 Unido
St Machar Road #1012, 481-10,Byucksan
#1012, 481-10, ByucksanDigital
Digital Vally-II,
Vally-II,
7 St Machar Road
Aberdeen Gasandong, GumchonGu
Gasandong, GumchonGu
AB24 2UU
Aberdeen Seúl,
Seoul,Corea
Korea 153-803
153-803
Scotland,
AB24 2UU UK Teléfono: +82-2-854-6806
Phone: +82-2-854-6806
Phone: +44
Escocia, (01224)
Reino 484400
Unido
Fax: +44 (01224) 489740
Teléfono: +44 (01224) 484400
Fax: +44 (01224) 489740

WORLDWIDE OILFIELD
WORLDWIDE OILFIELD MACHINE
MACHINE
Est. 1980
Fundado en 1980
@2011 Worldwide Oilfield Machine, Inc. www.womusa.com
Disclaimer.
Aviso Thiscatálogo
legal. Este catalog se
is published for informational
publica solo purposes only.
con fines informativos. All los
Todos previous catalogs
catálogos are not
previos valid and
pierden should
validez y nonot be used
deben as acomo
usarse reference in any de
referencia form.
ningún tipo.
Rev. 2017
Rev. 2017
20 May 20, 2016
de mayo de 2016