L3000 TB143 PDF

PARTS MANUAL
MoDEL L3000 -
MANUAL TB143 ,i.
MANUAL PART· NO.4 6 2-1966

PARTS MANUAL
Machine Serial No. .......................... ., ............................................, .......

Engin. Model ..... _................................. Serial No• ..............................
Tra.llliaion Part No. ....................... s.rial Na. ..............................

Fl'Ottt Axle Part No. ................ ..... ........ Serial Ma. .. ..... :..................... .
....., Axle Part No. .................. :..... ...... s.rial No. .. .......................... ..
MODEL L3000
MANUAL TB143 .
MANUAL PART NO. 4621966
~0 & K TROJAN INC.

~TROJAN
This manual illustrates and identifies maintenance parts for the

Modell3000Loader, to enable you to determine the part number and
name assigned to the part you wish to order. Ordering by proper
part number and name will help ensure the receipt of the proper
part for the first time without time-consuming exchanges of
correspondence or other annoying delays.
An index is provided in the front of this manual to help you

determine which illustration contains the part you want to order.
Determine the basic system or assembly in which the part is used,
and find this system or assembly in the Index. It will reference
the pages which illustrate and list the part.
This manual contains the late,st informat1on available at the time

of printing. However, at the discretion of 0 & K Trojan Industries
its contents are subject' to change without notice. This
reservation is in keeping with the Company's policy of constant
progressive improvement and refinement of all of our products. As
a result of such policy, certain changes may be made from time to
time which will not be covered in this manual.
This manual has been indexed by group numbers, 'which identifies the
a~ea of the machine that requires servicing. The first two digits
in the group numbers indicates the area of the machine.
Example: Group n 05 01
32 - Indicates - Hydraulic System
05 - Indicates - Hydraulic Tank Assembly
01 - Indicates - Hydraulic Filter
These group numbers are for easy reference only.
The group numbers are provided for easy access to the area in which
the part is used. Find the basic group number, turn to the
illustration and find the part (item number) you want to order.
~TROIAN
Because we are constantly upgrading our equipment, it is necessary

that the SERIAL NUMBER of your machine accompany every repair parts
. order. To assure the receipt of the proper part, it is essential
that the following information be included with your parts order:
MACHINE MODEL NUMBER

MACHINE SERIAL NUMBER
PART NUMBER OF THE DESIRED PART
PART NAME OF THE DESIRED PART
QUANTITY OF ITEMS WANTED
NAME AND ADDRESS TO WHICH PART SHOULD BE SENT
US£ ONLY PARTS WHICH ARE AUTHORIZED BY 0 & K TROJAN INDUSTRIES TO
ENSURE THAT ORIGINAL DEPENDABILITY AND PERFORMANCE WILL BE
MAINTA::tNED.
Certain abbreviations are used in the parts list to call your
attention to specific situations. These abbreviations are
explained as follows:
AIR - As Required: No specific quantity can be assigned

to the part since the number used varies from
machine to machine.
N.S.S. - Not Serviced Separately: This part is not
serviced by itself but, for reasons of matching fit
wi th another part or for other reasons, it is
serviced only as part of another assembly.
N.I. - Not Illustrated: The part is used on the machine,
but is not shown on the parts illustration.
WHEN YOU RECEIVE PARTS:

Check immediately to assure that you have received the correct
parts,. the correct quantity I and that they are in good condition.
Report any errors to your TrOjan Distributor.
-
In case of shipment damage, make any claims to the carrier
immediately.
QUICK REFERENCE
L3000
.. "*F il ter Kit ( Complete) 4621968 1
Air Cleaner
*Element " (Large) 0746444 l'
*Element (Small) 4134407 1
*Engine Oil Filter 4134377 1
*Fuel Filter 4795772 1
*Transmission Filter 7380578 1

*Hydraulic Filter 1696145 1
O-Ring 1696138 1
*Servo Filter 3291569 1.
a-Ring' 4149276 1
'Belt
Blower 4784350 1
Alternator 4792530 1
Tool Kit - Complete (Option) 4177158 1

Basic (Option) 4616378 1
Tool "Kit 4181731
Test Kit - Complete 4189602 1
• 4189603 1
Quad Gauge 6951719 1
L 30 GRUPPENVERZEICHNIS • ASSEMBLY GROUPS· GROUPES D' ASS~MSLAGE
4031-606
65 11 26 3007 20
22~
01 03 25 17 1 32 03 16
L30
~------------------~------------------~~
L30 GRUPPENVERZEICHNIS • ASSEM.BL Y GROUPS· GROUPES 0' ASSEMBLAGE
4031-606
01 Fahrzeugrahmen
Frame
Chassis
0100 Hinterrahmen
Rear frame
CMssis AR
0005 Vorderrahmen
Frontframe
Chassis AV
2100 Rahmengelenkteile
Frame articulation
Articulation des 'Chassis
03 Achsen
Axles
=sieux
3100 Vorderachse
Front axle
Pont AV
3101 Starrachse'- Lagerung

Rigid axle - bearing
Suspension de pont rigid
3101 8remse
Brake
Frein
3102 Starrachse - Antrieq

. Suspension de. pont rigid
3103 Selbstsperrdifferential
Selflocking differential
Oifft!fentiei autoblocant
3200 Hinterachse
Rear axle
Pont AR
3201 Starrachse - Lagerung

SuspenSion de pont rigid
3201 8remse
8rake
Frein
3202 Starrachse - Antrieb

Rigid axle - drive
Entrainement de pont riQid
~-------------~----------------~
GRUPPENVERZEICHNIS ASSEMBLY GROUPS· GROUPES O' ASSEMBLAGE
ft
3203 Selbstsperrdifferential
Self-locking differential
Differential autoblocant
04 1100 Achseinbau, vorne

Axle mounting, front -
-
- ,
,
Montage de I' essieu, avant
,. ..
1200 Achseinbau, hinten - ~
Axle mounting, rear

-
Mountage de I'essleu, arriere ' ,
07 Motor! Anbaugrupperr, Bedienung, Filter

Engine v controls, filters
-
c
Mateuf t maniement, filtres
oeco Motor-Einbau
Engine-moutlng
. Montage moteur
0001 Vorschaltkupptung
Coupling -
Accouplement
- .'
0100 K raftstoftregelung
Accelerator linkage
Tringlerrie a.cceierateur
0300 T rocken I uftfi Iter

Cry air-cleaner
Filtre dlair a"sec
. 1000 Motor
Engine
Moteur
10 Schattgetriebe, Wandler, Nebenabtriebe

Transmission, Troque conv.., second. drives
Tr~missiont convertisseur, entrlnement
0000 Getriebe - Einbau
Transmission - mounting
Montage de transmission
0100 Leitungsschema GetriebehydrauHk

Transmission hydro lines
Tuyauteries de boite de vitessEls
0
GRUPPENVERZEICHNIS e ASSEMBLY GROUPS e GROUPES 0" ASSEMBLAGE
10 0800 Gangschaltgerat
Gear change device
0900 Oispos commut vAtess
1000 Getriebe, kompiett

1001 Transmission compl~
Transmission complete
1001 Motoranschl uB
1002 Engine. flange
Raccord de moteur
1003 Antrieb
1003 Drive assembly
Entrainement
1004 Getriebegehause
·1004- Gearbox housing
Carter boite de vitesses
1005 Olleitungen
1005 Oil pipes
Conduites d'huile
1006 aleinfullstutz'!n
1006 Oil fIlter inlet
Orifice rempl. d'huile
i008 VerschluBteile
Locking parts
Pieces d' obturation
1009 Gangschaltung. elektrisch

1009 Gec;r changing, electical
Cangement de vitesses, electrique
1010 Gangschaltung, elektrisch

1011) Gear changing, electrical
Changement de vitesses, electrique
1011 Vorgelegewelle
1011 Countershaft
Arbre intermediaire
1012 K u/='plung vorwarts + 1. Gang

1012 Clutch assembl. forward + 1st gear
Embrayage compl., avant +
'11 i~re vitesse
1013 Kupplung ruckwarts + 2. Gang

1013 Clutch assembly reverse + 2nd gear
Embrayage compl. Sieme +
. 4ieme vitesse
GRUPPENVERZEICHNIS • ASSEMBL Y GROUPS· GROUPES 0" ASSEMBLAGE
1014- Kupplung. 3. + 4. Gang

1014- Clutch assembly, 3rd - 4th gear
Embrayage campi., 3ieme - 4ieme
1015 Abtrieb
, , "
1015 Final drive -
Sortie >.
- ~
...
1016 Feststellbremse ~
-
1016 Parking brake -
Frein de statiannement
1017· Wechselfilter
-
1017 Filter. cartridge
:
Cartouche filtrante -
,
1018· 1. Nebenabtrieb
1018 1st power take off
11iere prise de force
11 Lenkung
Steering
Direction
-
0000 Lenkungseinbau
Steering assembly
Montage de direction
0001 Lenkzyl inder

Steering-cyl inder
Verin de direction
0900 Zusatzteile far Notlenkpumpe

Additional parts for emerg. steer. pump
Pieces supplem. pour pompe de secG
0902 Notlenkpumpe
. Emergency pump
Pompe de secours
12 0000 Glenkwelleneinbau
Universat-shafts mounting
~ontage des arbres cardan
14 Schaftanordung und BetatJgung

Gear change and controls
Leviers de maniement
0000 Handbremsbetitigung
Control of hand brake
Ac:tionnement de frein a main
01:00 GETRI EBESCHAL TUNG

GEAR SHIFTING
CHANGEMENT VITESSES
1.....-_ _ _ _ _ _ _ ------------------J
GRUPPENVERZEICHNIS ASSEMBLY GROUPS GROUPES 0' ASSEMBLAGE
G 8
16 Bremsanlage
Brake system
-.
Systeme de freinage
2000 Bremsanlage
Brake system
Installation de freinage
17 Elektrische Anlage
Electrical system
Installation electrique
0001 . Beleuchtungsanlage
Lights
Eelairage
0002 Batterie - Einbau

Battery mounting
Montage des batteries
. 0003 Armaturen
Instruments
Tableau de bord
0004- Zentr.alanzeige
Instrument cluster
Unite centrale indez
20 ftlotomauben
Engine hoods mounting
Capotage moteur
0000 Motorhauben ,
Engine hood
Capot-moteur
22 Kotflugel
Fender
. Aile
0000 KotflUgel vorn und hinten

Fender t front - rear
Aile, A V - AR.
23 Kraitstoffbehalter
Fuel tank
Reservoir de carburant
2000 K raftstoffbehalter
Fuel tank
Reservoir de carburant
~-------------~~----------------~
GRUPPENVERZi:ICHNrS • ASSEMBLY GROUPS· GROUPES 0' ASSEMBLAGE
25 Rader und Reifen

Wheels and tyres
Rouse et pneus
26 Fahrerhaus, Fahrerstand mit Lagerung

Cab, driver's platform with support
Cabane et support de fa cabine
...
0400 Fahrerhaus; kompL
Driver's cab, compl.
Cabine, complet -
2200 Fahrersitz - Einbau

Driver's seat
Siege de conducteur
2800 WERKZEUGE+ZUBEHOER
TOOLS+ACCESSORIES
OUTILS ET ACCES$OIR
29 Abdeckungen
Covers
Recouvrements
01 00 Abdeckung
Covers
R ecouvrements
1500 Scheinwerferhaltecl.lng
Head':light holder
Suspension des phare~
3a Heizungen
Heating
Chauffages
0000 Heizunnseinbal.l
Heater assembly
Installation de chauffage
32 H ydraul ik-Anlage
HydrauliC system
Systeme hydrauHque
0500 H ydral.lllktank
Hydraulic tanil.
Reservoir hydraulique
4000 ~eitungsschema Arbeitshydraulik

Hydraulic lines
Tuyauterie de systeme h.ydrauliqu~
-~------ <S>.-.;.,--------~
GRUPPENVERZEJCHNIS • ASSEMBL Y GROUPS· GROUPES D' ASSEMBLAGE
4001 H yplan-Steuerleitung
02. Hydraulic plan
Pt,a.~ hydraullque
400:3 Hyplan Lufterantr:ieb

Hydraulic Plan
Ptan Hydraulique
400'lt- B locksteuersc:hjebet'
Control valve
o istributeur
61 0000 Zusatzgewic:ht
Counterweight .
Contrepoids
I
E£' Arbeitsgerat mit Kinematik

Working equipment with kinematic
Equipement de travail avec cinematic
0000 Hubwerk - Einbau

Lift frame assembt y
Cadre de levage, verins ,
0001 Hubzylinder
Lift cylinder
Ver~n de levage
0002 K ippzyl inder

Tipping cyl inder
Vering de bascul,'!ment
5000 Ladeschaufel
Bucket, GP
Pelle chargeuse
0000 Nummern - Index

90 Numerical index
Index des numeros
.
010100
2 OL0100 00
4504-000
-~
~
ERSATZTElLUSTE • SPARE PARTS LIST- L1STE DES PIECES DE RECHANGE
nl~D HR EWrIT.HR D£HE!lHUHG

-H Il1iTERRMIMEN' - REi.rF='RAME
.llllAItl.. BU.D HR'
- CHAs-SXSlRiITEl{t:
EWTlr.HR aEHEHHUNG ~l»Il.
I
DIWIIHG NO 'AlIT HO HAHI! QlI.I/IU'lf \WIlING IiO 'Allf NO HAHI! ll\UJjllTf
OESSlH NO PIECE NO NIlK OlI.IIIrnr D£SSIH NO PIECE NO -- MIlK OlI.IIIfl1E
-010100 00 I. 30 -40:H606-
4504-000 HINT£:RRAHMEN' BGR 010 6
REAR FRAME
C.HASSIS IIRRIERe
001 4503-370 HINTERRAHMEN at
REAR FRAMe
CHASSIS IIRRIERE
002 ,+503~l6L KUPPI.UNGSBOl.leN 01
COUPI.ING PIN
BOUI.QN 0 ACCOUPI.EHEN
I
.
010500
010500 00
'0500-657
<9g> ERSATZTElWSTE· SPARE PARTS LIST· USTe DES PIECES DE RECHANGE

VOROERRAHMEN - FRONT-FRAMe- - -CHASSIS-AVANT
OllO NR EA$ATZT.HR OEH£HHUNG AHZNtL 8lUllill tlISJ,rzr.Ml BllI£MMUMG ..... lJ.H\,
OIWIlHG 110 'AlIT NO IIAH£ QII.\IIrm CWIHG NO PAlif NO !WI( /llW4IITV
BESSIH HO PIECE NO NGM QUAHflTt DESSIII NO PIECE 110 "GM OU..... fITE
-
;';03160b
- . -
Ol0500 00 I. 30
4506-651 VOROER!(AHMEN SGR 010
FRONT FRAME
CHASSIS AVANT
001 4506-999 VOROERRAHMEN 01

FRONT FRAME
CHASSIS AVANT
OOZ 4S07-1Z7 A80ECK8LECH 01
CovER PLATE
TOLE RECOUVREMENT
00"> 4125-151 GELENKLAGER 01
JOINT SEARING
PAllER A ROTULE
005 001Z-14Z SPRENGRING 01
SNAP RING
eIReL!p
001 7lZ1-361 6KT-seHRAU8E 04
HEX SOLT
VIS HEXAGONALE
008 1500-065 SCHeISE 04
wASHER
RONOELLE
009 4151-l63 PROFIL 04
SECTION
PROF!LE
.
012100
012100 00
450t)-97t)
~
ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS LIST' USTE DES PIECES DE RECHANGE
RAHMENGElENKTEIlE -FRAMe ARTIe. PARTS pret~es ARncut. CHASS-
GILD NIl ERSATZT •NIl GEIIEHHUHG AIWIII. IIIJ1 NIl taS.Anr •NIl aEII£lllj\JHG AHlN<!.
OIWlIIIG NO PART NO HAM£ QUAHfll'f DIWIIIIG ko PAIlf 110 lIAII£ QlWlflTY
OlSSIH IKl PlEtt HO NOH Qlf,lHfiT£ OfSSIH NO PlteE KG HCM ~QII.umr(
012100 00 t. 30 4031t)0t) 015 0003-439 INNENRING 01

,>SOt)-97b RAHMENGELENKTElt.E BGR 012 INNER RACE
FRAME ~RTIC. PARTS BAGUE~INTERleUkE
PIECES ARTICUL CHASS 016 4174-345 ()ICHTRING 03
SEAt.lNG RING
001 4S0b-~9b 1 LUG STANGE 01 ANNEAU () ET ANCH
TIE BAR 017 4148-9t)3 ABSTREIFRING 02
BARRE TIRANTE WIPER RING
002 4502-031 SlECK80LZEN 01 ANNEAU ETANCH ~LISS
PIN 019 2414-409 FEOERSTECKER 01
CHEVILLE () ATTELAGE HAIR PIN COTTER
00 .. 4LaS-blt) DeCKlH. 01 CLAVETTE A RESSORT
COVER 020
~-
4l6t)-241
- AU SGLE1C:HSCHETSE- 02
COUVERCt.E SHIM
005 4tH-354 DECKEL 01 RONOELLE COMPENSAT
COvER 021 7120-746 6KT-SCHRAUBE 06
COUVERCLE HEX BOLT
006 4174-353 OECKEL. 01 VI S HEXAGONAI.E
COVER OZZ 7120-945 eoKT-SCHRAUSE 03
COUVERCLE HEX tlOLl
007 4185-617 OECKEL. ot VIS HEXAGONAL.E
COVER Ol3 4154-a37 aKT-SCHRAUBE Co
COUVERCLE HEX BOLT
008 'd85-btS BOLLEN 01 1115 HEXAGONAL.E
PIN 024 1tZO-S76 6KT-SCHRAUSE 03
SOULON HEX 601.1
009 4178-415 sOL.LEN 01 VIS HEXAGONALE
PIN 025 6zio-l6s ZYL.INOERSCHRAUBE 01
SOULON SOCKET HEAD SCREW
012 5088-709 GEl.ENKLAGER 01
. JOINT SEARING
PAUER A ROTULE
02a 4155-710
VIS A TETE CVL
bKT-MUTTER
L.OCK NUT
01
aD 5069-563 GEL ENKLAGER 01 ECROU A FREINAGE
JOINT BEARING
PALLER A ROTULE
alit 0003-018 INNENRING 01
HINER RACE
BAGUE INTERIEURE
033100
033100 00
4qZO-41~
ERSA1'ZTElWS'TE • SPARE PARTS usr· LlSTE DES PIECES DE RECHANGE


GILD HIl ERSATZT.HA
ST"ARfUCHSE
DUiElUlVNG
-ifnao-Axr:l'
AIIZAHI.
eSSIJ:U RIGHfl:
SU.D HIl Ewrzr.xa BENUlHUHG AJlUH\;

OIWlIHe NO PAIII NO IIAHI! QIWIflff 0RAII1HG teo PAIIT H(l IWII: QUlWlUlI
OnSIH He PlEtl NO Ma4 I)1I»rlITE OESSI» no 'tEet 110 HCi'4 . w.... rrT!
..
033100 00 L. 30 403i606 -
4Q20-416 STAItRACHSE
RIGID AXL.E
ESSIEU RIGIDE
001 49Z0-41b STARRACHSE 1118

RIGID AXL.E
ESSIEU RIGIDE ,
OOZ 4920-417 LAGERUNG fIIB
AXLE SEARING
SUSPENSION DE ROUES
003 0368-463 ACHSBRUECKE MB
AXLE SlUDGE
PONT ESSIEU
004 9325-863 ANTRIES illS
AXLE DRIII.E
COMMANDE 0 ESSIEU
300
033101
0331.01 00
4920-411
604~O
606 '-
4iP
BILD NR tRSATZT.HA
ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS llST- USTe DES PIECES DE RECHANGE
oE.N£HHUIIG
.-
LAGERUNG
~-
AXLE B-EARING
.IHZ.\.HL SILl)Na
--SUSPENSION DE KOUES
EWfZr.xa WVUiUHG Mu..ol
DRAWING NO 'All.T NO IWt£ QUAIITI1l DAAIlIHtllio PAll.f NO IU.IIt QUlJ/IUl
OESSlH NO PIECE NO NOH qu.IHTlTE OnSIH NO 'ItCE HO HOI quMflT£
--
033101 00 L 30- 403L606
4920-417 LAGERUNG
AXLE BEARING
SUSPENSION DE KOUES
201 0021:1-717 SCHEIBE 30

01 SC
RaNOELI.E
202 6220-422 ZVI.INOERSCHRAuaE 36
SOCKET HEAD SCREW
VISA TETE CVI.
600 0912-007 ENTLUEFTER 01
BREATHER
RENIFLARO
601 2870-135 TYPSCHlLD 01
IDENTIFICATION PLATE
PLAQUE D IDENTITE
.,02 2253-060 NIET 04
RIVEr
KI'IET A TETE SR
003 0784-007 VERSCHLUSlSCHRAuaE 01
THREADED PLUG
BOUCHON FILETS
604 4155-204 VERSCHLUSZSCHRAuaE 01
THREADED PLUG
SOUCHON FILerE
.,05 2102-035 OICHTRING 01
SEAL1NG lUNG
ANNEAU 0 ETANCHElTS
.,00 21.,2-045 OlCHTRING 01
SEALING RING
ANNEAU 0 ETANCHE!TE
430
450
/,J
/'
2.010
033102
«0 II'Jf"/n~
001
")
030 /
I
I
/
~
ERSATZTEILUSTE • SPARE PARTS LIST· LlSTE DES PIECES DE RECHANGE
EJlSArzT, HR O£H£HHUHG AMZNII. 111,0 HR 'WflT.Hl 8(11£_

BllO Ng
""~
ORAIiIOO NO PAIIT NO HAH£ QlWlfltT OlWllHG 110 'AlIT NO HAH£ ilWoHliTT
CESSIH HO PitCE NO NOH QUAHfiTE OESSIH NO PltC! NO NOK ilWoHrllt
-- .- L -SO - -
033102 00 154 739c-Zll RING 01
- a RING
!:IAGUe
.- - --- -RAONAse:'KPi.- CiT 15'0 739&-212 RING 01
001 '<921:",035
ioIHEEI. HU8 AS5Y RING
MDYEU De ROUE CPI. SAGuE
010 7383-0""'0 ANTRIES5FLANSCH 01 15'0 7396-213 RING 01
FLANGE RING
BRIOE DE COMMANOE SAGUE
0,20 7383-645 WELI.ENOICHTRING 01 15'0 7.:196-21<. lUNG 01
SHAFT SEAL 7396-251 RING
JOINT 0 ARBRE SAGUE
0,24 7383-0'06 ASSTREIFRING 01 7383-66'0 SLECH at
11>2
WIPER RING SHEET
ANNEAl) ETANCH GU S5 TOLE
026 7383-647 SCHEIBE 01 170 7390-252 KOl.8EN at
01 SC PISTON
RONOE!.!.E PISTON
0.:10 H84-~1 lYI.!NOeRROI.I.ENLAG 01 174 7384-~S SICHERUNGSIUNG 02
ROLLER 8EARING RETAINING RING
ROUI.EM ROULEAUX CYI. CIRCI.lP
0 .. 0 7396-208 A8SCHIRM8LECH 01 116 738 ..-449 WGFEOER 08
PLATE TENSION SPRING
TOLE DE PROTECTION RESSORT OE TENSION
050 5069-149 KEG€LROLLENLAG€R 01 L78 2 .. 34-110 SPANNSTIFT 03
ROUER SEARING ROLL PIN
ROULEM A ROUL CON MANCHON TENOEUR
070 7396-209 NABE Ol lBO 1383-060 NUT RING 02
HU8 SLOTTEO RING
MOYEU SAGUE FENOUE
080 7390-261 RUNOOICHTRING 02 194 7390-253 FUEHRUNGSRING Ot
O-RING GUIDe RING
JOINT TORIQUE BAGUE DE GUIDAGE
120 7396-210 HOHI.RAOTRAEGER 01 196 1396-25/t FUEHRUNGSRING 01
RING GEAR CARRIER GUIDE RING
CAGE ROuE OENTEE tNT BAGUE DE GUIOAGE
~
ERSATZTEIWSTE_ • SPARE P~RTS LIST- LISTE DES PIECES DE RECHANGE
BllD HR ERSATZr.HA BEHENHUHG AHZIoHt B1U! HI! ERSATn.HI a£JiEJ/MUHG J.HZMI,

ORAWIHG NO PoIAT NO IW1£ QU.lHTlfT OR.IHtHG JIo polAr NO IW4£ QIWlfln
OESSIH NO PIEC. NO N()H (lUAHmE O£$Slll NO PlEtt NO Hi)! • OUMTIlE
S!CHE'lWN!8SRING -0'>
210 7383-667 WElL.ENOICHTRING 01 3-10 1578-023
SHAFT SEAL. RETAINING RING
JOII'!T 0 AR8RE CIReLlP
02 7383-077 ANlAUFSCHEISE 01
ZZO 7383-008 AUSZENlAMEllE 320
OlSC OUTSIOE TOOTH STOP WASHER
LAM( DENTE EXTERIEUR RONOEllE DE SuTEe
03 7384-440 ANlAUFSCHElSE NS
224 7383-008 AUSZENl.AMElLE 320
DISC OuTSIOE TOOTH STOP WASHER.
LAME DENTE ExTERIEUR RONOEllE DE suTEE
04 73S4-.... 7 ANlAUFSCHEISE 01
230 7396-255 INNENLAMELlE 320
OISC INSIDE TOOTH STOP WASHER
LAME DENTE INTER! EUR RONOEllE oe ~uTEE
01 7384-448 ANl.AUFSCHEISE 01
240 7383-670 SCHEISE 320
DISC STOP WASHER
RONDELlE RONOEllE DE SUTEE
01 ANlAUFSCHEISE 01
250 7390-257 SONNENltAOWEL.lE 320 7396-198
SUN GEAR SHAFT STOP WASHER
RONOEllE oe auTEe
-------------
260 7390-259
AKeRE DE PlANETAIRE --
LAMELl.ENTRAEGER o-l 330 1122-147 - aKT-SCHRAUSE 3Z
HEX 80LT
LAMINA CARRIER "IS HEXAGONAL.E
SUPPORT L.AMELL.ES RUNDDICHTRING 01
B96-26l RUNOOICHTR!NG 01 340 7383-078
248 O-RING
O-RING JOINT TORHlUE
JOINT TORIQUS 7390-260 VERSCH~USlSCHRAUSE OL
SICHERUNGSRING 01 350
270 1747-079 THREAOeO PL.UG
RETAINING RING BOUCHON FIL.ETE
CIRCL!P 1383-679 RAOBOLZEN 12
7383-674 UMLAUFRAOTRAEGER 01 400
280 WHEel STU~
PLANET CARRIER BOULON DE RouE
PORTE PIGNONSSATEL 1245-004 RAOMUTTER 12
73B3-675 RUNOOICHTRING 01 410
290 WHEEL NUT
O-RING ECROU DE Roue
JOINT TORlQUe
300 7363-676 UML.AUFRAO 04
PL.ANET WHEEL
ROUE PLANET AIRE
~_ " . - " - ..
033102

DII.O HR
, ERSATZ1EWSTE • SPARE PARTS LIST' LlSTE DES PIECES DE RECHANGE
tWTlT.1Il! 8010U1UIIG AIWJI!. ,,1.0 1Il!, Ewur.1UI 801£JUlUHG IJIl»I.

ORAl!IHG NO PAIIT NO HAHt QUAIITlTY DAAIIIHG 110 PAIIT NO IW4£ QUoIIIIIfT
DESSIH NO Plttt NO HlIt OUAHT/Tt OfSSIH NO "m£ NO Hell il<MNflYC
-_ .. -- .' -- ~-- -,-
420 "156-303 1"EOERRING 12
1.0CKWASHER
RONOEI.I.E GROWER
430 1635-15-" SCHRAUaSTUTZEN 01
NIPPLE
TUBUl.URE A VIS
440 2162-014 OICHTIUNG 01
SEAl.ING RING
ANNEAU 0 ETANCHEITE
450 7383-680 ENTI.UEFTUNGSVENTIL 01
BREATHER VAL.VE
SOUPAPE 0 AERATION
500 4920--"2b ACHSWELLE 01
AXI.E SHAFT
AR8RE 0 ESSIEU
501 4920-"27 ACHSWELl.E Ot
AXLE SHAFT
AR8RE 0 ESSIEU .
..~
101
033103
300
303
110
221
222
223

QU.D HR ERSATZT,HR
ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS LIST- USTE DES PIECES DE RECHANGE
O£H£iUlUHG IJIZ.IIIL 111.1) H2 USATu.xa 6(HtH/IUJlG AHlJ.I<I.

OIWlING HO PAAT NO NNt£ QUNllITT OWING ~O PAAf KO IWI£ QUMTlTY
O(SSIN NO PIECt HO
...
NOH • .
QUAHflT!
.-
O£SSIN NO PlEtt NO NOH ou.ucTIT£
00 I.. 30
.
033103 -7121-383 oKT-SCHRAUSE 20
- 0
10l
HEX SalT
vIS HEXAGONALE
110 5055-011 KEGElROLLENLAGER 02
ROLLER SEARING
0020:"052 AUSGI..EICHSCHEISE- Nfl ROULE'" A ~OUl e.ON
SHIM 111 0003-891 RING 01
RONOELLE COMPENSAT RING ,
0020-053 AUSGLErCHSCHelse- NB SAGUe
SHIM 113 0023-092 aUNOMUTTER 01
RONoeLlE COMPENSAT SHOULoeR NuT
001 0398-937 AUSGLeICHGETRIESe 01 ECROU A EMBAse
OIFFERENTIAL GEAR 114 5069-971 lYLINOERROllENlAG 01 i
OIFFEReNTlel ROLLER SEARING
020 blZO-l41 ZYLINOERSCHRAUSE 04 ROUlE'" ROULEAUX CYI..
SOCKET HeAO SCREW 200 0398-910 ANTRI ESSGeH-KPL 01
VIS A TETE CY!.. HOUSING ASSY
030. 0026-589 SCHEISE 04 CARTER De COM'" CPt.
WASHER 201 7tzl.-308 bKT-SCHIUUBe 20
RONOELLE HEX SaLT
5069-758 KEGElROLLENLAGER 02 VIS HEXAGONALE
070 0039-075 SCHUfZSTOPFEN 02
ROLLER SEARING 202
ROULEM A ROUL CON PI.UG
NUTMUTTeR 02 SOUCHON PROTECTRICE
on 0053-tOO
GLEITSTEIN 01
SLOTTeo ROUNO NUr 203 03Ze.-07Z
eCROU CANNeLE SLIDE SLOCN.
0027-401 bl<.T-SCHRAUSE 02 PIECE COUI.ISSANTE
072 0886-095 GEWINOeSTlFT 01
Hex 80LT ZOit
VIS HeXAGONAle seTSCReW
00 .. 9-1bO SICHERUNGSSLECH 02 VIS. SANS TETe
073 205 1252-020 bKT-MUTTER 01
TAS WASHER
TOLE DE SECURITE HEX NUT
0397-020 RAEOERSATZ 01 ECROU HEXAGONAl.E
100 0323-068 LAGER8UCHSE 01
SET OF SEVEl. GEARS 220
JEU DE ROUES BUSHING
OOUILl.E DE PALle~
G --~O~012
101
,<!fo 033103
07t 073
• 70
300
201 114 110

221
222
223
~
ERSATZTElLUSTE • SPARE PARTS LIST-USTE DES PIECES DE RECHANGE
alLa KR ERSATZT.NR DEHENHUHG .IIIZ.IIII. BILD HI! ERSATZT.HR 8£NOUiUliG .u<l»I~
ORAWIKG NO PART NO /IAK( QUAllflTY WIIIIIG NO PART NQ IWI£ QU.UjllfY

bESSIN KO PIEC! NO NOK QlLUI1'lTt O£SS'M NO 'l£eE NO NOK OUMTlH
,
-
221 0026-051 ~USGLeICHSCHEla~ NB
SHIM
RDNDELLE CDMPENSAT
300 0017-305 GELENKWELlENFLAN 01
FLANGE
BRIDe OARSRECAROAN
301 0040-388 OICHTRING 01
SEALING lUNG
ANNEAU [) ET ANCHE 1 TE
302 0015-409 WEUENOICHTRING 01
SHAFT SEAL
JOINT 0 ARBRE
303 0208-009
7120-823
OECKEL
COVER
COUVERClE
bKT-SCHRAUSE
01
08
.
304
HEX SaLT
VIS HEXAGONALE
305 7121-024 OKT-SCHRAuaE 02
HEX BOLT
VIS HEXAGONALE
30b 00,+9-109 SICHERUNGSSCHElaE 02
lOCKWASHER
RONOELLE SECURITE
1
033104
03310'> 00
9325-863
~
ERSA"I'ZTEIWSTE •.C:;PARE PARTS UST- LlSTE DES PIECES DE RECHANGE
ANTRXes -AX-LEOR! \I~ -
COMMANoe--O-ESSleu .
D!~O HR ERSATZT.HR B£lI£lIHUHG .lllZA/A. aU.D HR twrzr.HR 8£HtlIHUHG .I.'IUHI.
DRAWING no PAIT no HAH£ QUAHrlf'r DIWI1XG flo PAIT HO HAH£ QU.I.'IflfT
O£SSIH NO PIECE no HOM QUANTiT£ OESSllI NO PI£C£ HO NOM OOJJ<f1l£
--- "--
033104 00 L 30 4031606
,
009 7380-531 AUSGlEICHGEHAEUSE 01
9325-lI03 ANTRIES OIFFERENTIAL HOUSING
AXLE DRIVE CARTER DIFFERENT!EL
COMMANDE D ESSIEU 010 41SS-2a9 DEHNSCHRAU8E 12
NECK DOWN aOI.T
001 7380':'536 GEHAEUSEDECKEL Ot VIS eXTENSI8LE
coveR
COUVERtLE DE aOITIER
002 4131-519 ANLAUFSCHE!8E 02
STOP WASHER
RONOELI.E OE BUTEE
003 4125-500 AUSZEIIILAMELLE N8
OISC OUTSIDE TOOTH
003 4125-618
LAME DENTE EXTERIEUR
-
AUSZENLAMELLE
DISC OUTSIOE TOOTH
. N8
LAME OENTE EXTERIEUR
003 4125-617 AUSZENLAMEI.1.E 1118
DISC OUTSIoe TOOTH
LAME OENTS EXTERIEUR
00'> 7398-075 INNENLAMEI.LE 04
DISC INSIDE TOOTH
I.AME DENTE INTERIEUR
005 /olOa-525 ORUCKRING 02
RING
I:lAGUE DE aUTEE
000 7398-899 AUSGLEICHKEGELRAO 02
aEVEL PINION
PluNON SATELLITE
007 7398-071 AUSGLEICHKEGELRAO 04
8EVEL PINION
PIGNON SATELLITE
008 7398-078 AUSGLEICHRAOACHSE 02
OIFF P!NION A)(I.E
A)(E DE SATELLIT OIFF
Bild
Achsubersicntsblatt Gruppe
Fig~re General specification sheet 492.0770 Group 03
. Tableau des ensellbles Groupe
Pas. Teile-Nr.
"
. Sick.
Item Part No. 8enennung Designation Designation Oly.
Ret Piece No. ale.
Hinteracnse angetrieben Rear drive axle Pont AR co••ande

besteheno aus~ consisting of: S8 co.posant de:
~920770 Starracnse UgH axle Essieu Rigide

-
mit: with: avec~
4920773 lagerung Axle bearing Suspension de roues
8515888 AcnsbrOcke vollst. Axle bridge Point d' essieu
8527159 Antrieb Axle drive Commande d'essieu
",
. "
.
Lagerung: Gruppe
Bild
Figure
3926 Axle bearing: lt92,0773 Group OJ
~Suspension de roues: Groupe
Pas. Teile-Nr. Stck.

Item Part No. Benennung Designation Designation Oty.
Ref. Piece No. ate.
001 49Z10,?i Radnabe kpl. Hub cpl. Moyeuderoue cpl. 1
.
010 7396285 Nabentr~ger
Sicherungsmittel wie Secure by usin, an agent freinez a l'aide d'une
loctite AVX verwenden like Locti te AVX matiere comma Loctite AVX
·016 738,*655 Scheibe Washer Rondelle 1
020 7396286 Wellendichtring Shaft· seal Baque etanch. 1
024 1429542 Abstreifer Rod Wiper Radeur 1
030 7384656 Rollenlager Roller bearing Roulelll. a raul. 1

I
050 7384651 If II
.
If 1
G70 7396287 Nabe Hub Moyeu 1

080 7384685 O-Ring O-Ring Joint tori que 2.
084 1396292 II
" Ii 1
110 0056190 Verschlu6stopfen Plug Bouchon fernet 2

120 1396288 Hoblradtr:!ger Ring gear carr Porte couronoe 1
Scheibe 'Jasher- . Rondelle

wahl weise OpUoal En option
150 7396263 Scheibe S :: 4,15 Washer S :: 4,15 Rondella S =4,15 1
26lt "If S .. It,10 If S :: 4,70 " S :: 4,70 1
265 S :: 5,00 " s :: 5,00 Ii S :: 5,OG 1
266 It
S = 5,30 If S :: 5,:;.0 Ii
. II
S :: 5,30 1
267 If. S :: 5,35 11
S :: 5,35 S :: 5,35 1
268 II S :: 5,40 Ii S :: 5,40 " S :: 5,40 1
269 If S :: 5,45 II
S '" 5,lt5 II
S '" 5,45 1
270 If S :: 5,50 If
S "" 5,50 II
S :: 5,50 1
271 II
S :: 5,55 II S :; 5,55 " s :: 5,55 1
Z71. If S :: 5,60 If
S '" 5,60 II
S :: 5,60 "!
213 " S :: 5,65 If S :: 5,65 II
S :: 5,65 ~
274 If S :: 5,70 ~
Ii
s:: 5,70 If
S :: 5,70 1
275 II S :: 5,75 If
S :: 5,75 II
S :: 5,75 1
276 II S :: s,aG If S :: 5,80 II S :: 5,80 1
277 If S :: 5,85 If S :: 5,85 It S :: 5,85 1
278 If S :: 6,05 1'1 S :: 6,05 II S :: 6,05 1
16( 1384618 Anlauf scheibe Thrust washer Rondelle butee .1
738lt619'\
.
16~ Sicherungsblech Tab washer Tole freia 1
17( 7396289 Kolben Piston Piston 1
0&1(
Bild
Lagerung: Gruppe
Figure' 3926 Axle bearing~ 4920713 Group 03
, ~u~oensiDn de roues: Groupe
Pos. Teile-Nr. SIck.'

Item Part No. Benennung Designation Designation Oty.
Ref. Piece No. ate.
174 7384445 Sicherungsrlng Retaining ring Jane d'arret 2

, .
116 73844119 Zugfeder Tension spring Ress. traction 8
180 7383666 Nutring U-ring ,. 8ague rainuree Z
194 1396253 Kolb.fllhr.ring Pist. guide ring 5e91'110 g~id pist 1
196 7396254 If If If
1
210 7384680 Wellendichtring Shaft seal Bague etanch. 1
Au8enlamelle O. clutch disc Disque ext

vahlweise Optinal En option
2Z0 7383668 Au6enlameUe S = 4,0 O. clutch disc S = 4,0 Disque ext S = 4,0 2
224 7,384455 If
S '" 4,5 If S' ::: 4,5 If
S ::: 4,5 2
230 1383669 Innenlamelle Ie clutch disc Disque irrt 3
Endscheibe End shim Rondelle
vahlweise OpUnal En option 1
ZItO 7383670 Endscheibe I. clutch disc Rondene 1
1396283 If It
" 1
1396284 If fI
" 1
250 7396290 Sonnenradwelle Z ::: 34 Sun gear shaft Z = 34 Arbre de planet Z '" 34 1
260 , 7396291 Lamellentrager Z ::: 34 Disc carr~er Z '" 34 Porte disque Z = 3~' 1
264 7380372 a-Ring 45)(3 a-Ring 45x3 Joint tori que 45x3 1
270 1141079 Sie~erungsring 285x5 Retaining ring 285x5 Jane d'arret 285x5 1
"
280 7384683 Phnetentr:lger Planet carrier Porte satelli "

"!
290 7383675 a-Ring 310x2,5 a-Ring 310~Z,5 Joint tori que 310x2,5 1
~ 7384684 Planetenrad Planet gear Sateli te 4
310 1578020 Sienerungsring 50x2 Retaining ring 5Ox2 Jonc d'arbre 50x2 '*
~
Anlaufseheibe Thrust washer Rondelle butee
wahlweise Optinal En option
32Q 1383677 Anlaufscheibe S = 5,0 Thrust washer S = 5,0 Rondella butea S =5~O 1
1384446 If S ::: 6,0 It S :: 6,0 "II S = 6,0 1
7384441 If
S = 6,3 II
S :: 6,3 S = 6,3 1
7384448 If S :: 6,5 "fI S = 6,5 II
S = 6,5 1
7396198 " s :: 7,5 S =7,5 II
S '" 7,5 1
7396293 "II s '" 3,3 II
S = 3,3 "II S '" 3,3 1
7396294 S '" 2,9 If
S = 2,9 S '" 2,9 1
330 7121279 Sechsk.schr. M14x40 Hex. bolt Vis hexagonale 24

Lagerung: Gruppe
8;1<1
Figure
3926 Axle bearing: 4920773 Group 03
,~Suspension de roues: Groupe
PO$. Teile-Nr. SIck.

Item Part No. 8enennung Designation Designation Oty.
Ref. Piece No. ate.
340 7383678 . O-Ring 38x2 O-Ring 38x2 Joint tori que 38x2 1
Verschl. Schraube Screw plug
- Vis fermeture 1
350 7396260
r
370 1396295 Schraubstopfen M16x1 wS II 80uchoR fileta 1
.400 7383902 Radbolzen Wheel bolt Boulon de roue 12

410 1542004 Rad/llutter 822 II nut B 22 Ecroll de rOlle B 2l 12
420 4156303 federring C22~5 Spring washer Cl2,S Bague elastique ell,S 12
430 1635154 Schraubstutzen Screv neck Tubul. filetee 1
440 2162052 Dichtring Sealing ring Bague etanch. 1

450 7383680 Entlufterventil Vent valve Soup. puege a1r 1
500 4920 429 Achswelle Axle Shaft Arbre d'essien 1
501 4920429 " Ii II 1
O&K
BUd 3889
Figure
g--~r---
M
o
o
<.0 .•
I®-
B,ld lagerung: G<uppe
Figure 3889 Axle bearing: 't9Z0113 Group 03
Groupe
Suspension de roues:
Pos. Teile·N,.
.. SICk.
Item Part No. 8enennung Designation Designation aly.
Ret. Piece No. Gte.
201 8401855 Sche ibe 19 Washer 19 Rondelle 19 32
202 6220321 Zylinderschraube M18x1,5x80 Screw M18x1,5ASO . Vis a tete cyl. M18x1,5x80 32-
300 Achsbrucke (siehe Uber- Axle bridge (see,General Pont essieu (au Tableau 1
sichtsblatt) specH ication) des ensembles)
.-
600 8401490 Entltl fter Breath.er Reniflard 1
601 2816135 Typenschild Identification plate Plaque d'identite 1
602 2253060 Niet 2,5x6 Rivet 2,5x6 Rivet a tete SR 2,5x6 It
603 01't4224 verschluBschraube M42x1,5 Plug M42x1.5 Bouchon filete M42x1,5 1

604 0308124 VerschluBschraube M24x1,5 Plug M24x1,5 Bouchon fHete M24x1,5 1
605 2162035 Dichtring C~2x29 Seal CitZx29 Anneau d'etanch C42x49 1
606 0054842 Dichtring C24xZ9 Seal C24x29 ·Anneau d'etanch C2~x29 1
.
Gruppe
Group Slid '3686.1
. ,. Figure _ _ _- ,
Groupe
:::W
. ..
Sifel
Antrieb: Gruppe
Figure
Drive assembly: 8521159 Group
Groupe
Essieu ar-diff:
Pes. reile-Nr. SICk.
Item Part No. Benennung Designation Designation Oly.
Ref. Piece No.. Ole.
1 8516128 Antriebsgeh~use kpl. Drive assembly housing Essieu ar-diff 1
2 8474191 Ausgleichgetriebe locking Differential . Blocage Di fferential 1
It 8516127 R1idersatz kpl. Set of bevel ~eara Jeu de roues 1

Tellerrad z=39 Crown wheel z=39 Couronne densee z=39 1
Antriebskegelrad z=11 DR bevel pinion z=11 Pignon con d'atta z=11 1
5 0063758 Sechskantschraube M16x35 Hex.screw M16x35 Boulon a six pans M16x35 16

Sicherungsmittel wie Secure by using an agent freinez a I'aide d'une
loctite 242 verwenden like Locti te 242 matiere comme Loctite 2~2
6 0081665 Kegel rollen lager Tap roller bearing Roulem a roul con 2
7 8511225 Nutmutter M112x1,5 Slotted round nut M112x1,5 Ecrou cannele M112x1,5 2
8 0054169 Spannst itt 6x36 Roll pin 6x36 Manchon tendeur 6x36 2
9 0029085 Zyl.Stift 20M 6x40 Pin 20M 6x40 Goupille cylindre 20M 6x40 2
10 5069926 Zylinderrollenlager Cyl. rolle~ bearing Roulem rouleaux eyl. 1
11 8413001 Scheibe 0,2 Washer 0,2 Rondelle 0,2 oB

8412270 Scheibe 0,5 Washer 0,5 Rondelle 0,5 nB
8412269 Scheibe 1,25 Washer 1,25 Rondelle 1,25 nB
-Oichtungsmittel wie fluid- Apply sealing agent such as Enduisez de matiere etanche -
Teras verwenden fluid-Teras fiante comme fluid-Teras
12 50550·10 Kegelrollenlager Tap roller bearing Roulem a roul can 2
1; 8438937 Ring Ring Sague 1
14 8446138 Buchse Bushing Douille
15 8402389 Verschlu6stopfen locking plug Bouchon 2
16 8404344 Deckel Cover Couvercle 1
17 7120296 Sechskantschraube M12x45 Hex.screw M12x45 Boulon a six pans M12x45 8

Sicherungsmittel wie Secure by using an agent Freinez a l'aide d'une
loctite 242 verwenden ~ like loctite 242 matiere comme Lotti te 242
18 8403762 Sicherungsscheibe 8 locking washer 8 Rondelle 8
19 0057013 Sechskantschraube M8x20 Hex.serew M8xZO Boulon a six pans M8x20 2
20 .8401409 Wellendichtring Shaft oil seal Bague diet d'arbre 2
21 8439735 flansch . flange Flasque au bride 1
22 8401669 Bundmutter M36x1,5 Shoulder nut Ecrou a embase 1

Sicherungsmittel wie 'Secure by using an agent Freinez a l'aide d'une
loctitc 242 verwenden like Loeti te 242 matiere comme Loctite 242
Antrieb: G(UPpe
8ild 8521159
3686.1 Drive asse.bly: G(OUP
Figure Groupe
r .... t ........_rliff·
~
Pas. Teile-Nf. Sick

Item Part No. Senennung Designation Designation Cly.
Ref. Piece No. ale.
23 0271191 Sechskantschraube'M1Zx40 Hex.screw M12x40 Boulon a six pans M12x40 16

.
Scheibe Washer , Randelle It
24 8401830
,.
25 0987229 Zylinderschraube M16x100 Cyl. head screw M16x100 Cheville eyl. M16x100 It
~
26 8402852 Dichtring Sealing ring Anneau d'etancheite 1
.
-
.
Aatrieb: Gruppe
Sild , Drive assembly: 8527159
Figure 3746
Group
(ssieu ar-diff: Grou~,
Pos. Teile..Nr. SIc!<.

Item Part No. Senennung Designation Designation Oty.
R~f. Pi~No. Ot~
-
Oiff .-Sperre Dlff .':lock . Verrouillage de diff
~
1 7122 Z3Z Sechskantschraube MnOx1x30 Hex.scre\( H10x1x30 Vis a tete hex. MnOx1x30 12
"
2 1380 535' . Gehausedeckel Housing cover Couver de carter 1
3 1380 524 Anlaufscheibe stop \lasher Rondelle de butee '2
.4 Aussenlalllelle Latllella outs toothed

"
Lallie centee exterieur ~
1380 526 Ac!ssenlalllelle 2,5' lalllelle outs toothed, 2,5 lame den tee exterieur 2.5 n8
1380521 Aussenlalllelle 2,4 lalllelle outs toothed 2,4 lallle'dentee exterieur 2,4 nB
7380 528 Aussenlalllelle 2,3 lamelle outs toothed 2,3 lallle den tee exterieur 2,3 118
7380 529 ' ' Aussenlalllelle 2,2 lalllelleouts toothed 2,2 Lallie den tee exterieur 2,2 ni)
.' :
5 7380 530 Innenlamelle 2,6 lamelle inside tooth 2,6 l~me dentee interieur·Z.6 4
6 1380 531 Druckring Thrust ring Bague de butee 2
1 7380 532 Ausgleichkegelrad Bevel drive pinion Pig non conique Oift • 2
8 7380 533 Ausgleichlcegelrad Bevel drive pinion Pig non conique Oiff~ 4
9 7380· 534 Ausgleichradachse Axle Axe 2
10 7380· 521 Ausgleichgehiuse Differential housing Carter Oifferential 1
11 7380 ·52ft Solzen Solt Soulon 12
12 1380,523 Sprengring Snap ring Agrafe cireulaire 1

041100
Olt1100 00
418S-SS8
~
ERSATZTEILUSTE • SPARE PARTS LIST- USTE DES PIECES DE RECHANGE
-
ACHS-EINBAU -Ur:-rtNST INSTALl. o ESSIEU
GILO NR tJlSATZT. NA OtH£NHUHG JJllNII. 811.11 NA tWTZ1.NA StH£HHUHG AHlM\.
OIWlIHG NO PART NO HAH£ QUAI/fill DIWIIHG 1«1 'AlIT KO IWI£ QWJ<llfY
OESS!O NO PIECE NO NOlI QUAl/TlYt OESSIM HO PItCE HO NOlI 0\I.III111£
-
Olt 1100---00 l 30 4031606
416S-S58 ACHS-EIN6AU A
AXlE INST
INSTALl 0 es SlEU
001 7l20~915 bKT-SCHRAUBE 06
HEX llOlT
vIS HEXAGONAlE
00 <1 4155-728 bKT-MUTTER 08
lOCK NUT
ECROU A FREINAGE
.
041200
041200 00
4186-943
~
ERSATZTEllLlSTE" SPARE PARTS L1ST·lISTE DES PIECES DE RECHANGE
-
AX Cif 'iNSl'
---~
ACHS-EINBAU INSTAlCOESSleU
QU.D NIl EWH,f.HA OEHEI/I!/lHG AlilAHl. BIUl NlI Ewrzr.xa BEX£HHUHG AliUH\.
DRAWING KO PAllT KO HAME QIJ.IIITlTr OIUllING ~O PAllT MO IW<£ Qu.u<IIIT
OESSIH NO PlteE NO NOK QU.lHTlTl 0(5511 NO prEct NO NCH <lWJjIlIE
--,----.- -_._- -- -
041200 00 L 30 4031606
4186-943 ACHS-EINBAU BGR 041 C
AXLE INST
INSTAll 0 ESSIEU
001 4187-050 lAGERUNG 01
AxLE BEARING
SuSPENSION DE ROUES
002 4127-389 I:IOlZEN 01
PIN
BeUlON
003 413/)-180 8UCHSE 02
BUSHING
OOUILLE
004 4175-123 SOLLEN 01
PIN
SOUlON
005 4154-483 6KT-SCHRAueE 08
HEX BOLT
VIS HEXAGONAlE
006 7832-200 ZYLINOERSCHRAUBE 0,2
SOCKET HEAD SCREW
VIS A TETE CVI.
007 4155-728 6KT-MUTTER 08
l.OCK NUT
ECROU A FREINAGE
ooa 4155-110 6KT-MUTTER 02
l.OCK NUT
ECROU A FREINAGE
010 3300-008 KEGEl.SCHMIERNIPPEL
GRAESE NIPPLE
03 .
GRAISSEUR CONICUE
011 4148-9/)9 ABSTREIFRING 04
WIPER RING
SEGMENT RAC1.EUR
100000
100000 00
4504~311
10:14
25
ERSATZTEILLISiE • SPARE PARTS LIST- LlSTE DES PIECES DE RECHANGE

GETRIESE-E"INBAU·· TRANSMISSLON INST aOITE--oEvITESSE ASS--~
3llD HR tRSATZT.HR O£NENNUHG MUll\, BILl) III tAS.mY.1Il iIIIlJ.><!.
DRAWING NO PAAT NO HAIlE QUAHfln OIWlIHG xa P,uf NO QYAHlifr
CESS!" NO PiECE NO qUilllTlT£ DESSIM NO ,uet 110 QUMllYt
100000" 00 L 3Q ····40-31606 - 013 0039-4Z1 RUNOOICHTRING 01

4504-311 GETRIEBE-EINBAU BGR 100 A a-RING
TRANSMISSION 1NST JOINT TORlOUE
BOlTE DE IInESSE ASS 014 IIERSCHLUSlOECKEl 01
CAP
00-1 41ST-70S TEMPERATURGEBER 01 COUVERClE FERMETURE
TEMPERATURE SENOER 016 4504-36Z BOLLEN 02
TRANSM 0 TEMPERATURE PIN
002 4187-901 ORUCKSCHALTER 0.1 BOUlON
PRESSURE SWITCH 017 2433-0.38 SPL.lNT .0.4
INTERRUPTEUR A PRESS COTTER PIN
003 45DD-9SD CEl.EINFUELlRCHR 01 GOUPIllE FENOUE
TUBE 018 450.4-40.0. ROHR 02
TUBE REMPl D HUILE TUBE
00.4 4500.-593 ABlASZ.VENTIL 01 rUSE
DRAIN VALVE 6KT:":SCHRAUSE OZ
VAlve oe VIOANGe all 7120.-342
45D4-HZ lAGER SOCK 01
HEX BOLT
005 VIS HEXAGONAlE
MOUNT bKT-SCHRAUSE 0.2
SUPPORT OE PALlER aZ2 7121-134
00.7 450.4-317 LAGeRBOCK 01 HEX SOlT
MOUNT VIS HEXAGONAlE
023 llZa-138 bKT-SCHRAU8E 04
SUPPORT DE PALlER
0.0.8 450.4-318 LASCHE oz HEX !:lOI.T
CONNECTION PIECE VIS HEXAGONALE
024 7lZ1-0D6 6KT-SCHRAUBE 01
ECI.ISSe
010 450.1-046 OELMESZ.STAB 01 HEX !:lOLT
OIPSTICK VIS HEXAGONALE
025 71Z1-049 6K r-SCHRAUSE 02
JAUGE 0 HUllE
all 4510-395 LAGERBUCHSE • 01 HEX !:lOLT
MOUNT SUSHING VIS HEXAGONALE
OZb 7120-135 6KT-SCHRAUBE 02
OOUILLE SUPPORT
012 1631-021 DRUCKRING 01 HEX !:lOLT
RING VIS HEXAGONALE
021 1251-00& bKT-MUTTER 0.1
8AGUE OE BUTEE
HEX NUT
ECROU HEXAGONALE
13 12 1
100000
-100000 00
4504-311
~
I::RSATZTElLUSTE • SPARE PARTS LIST' USTE DES PIECES DE RECHANGE
CiErR i Ess-e r NaAU-- IRANSMI SS LON INST BOlTE oe vITi: SS1:ASS
OILD NR ERSATZT.HR BEHEHHUNG AI!lJJlI. mDHR Ewrzr.~R 8£Nt~UHG ,lJjL/J<c.
OllAl/lNG HO PARr NO IIAK! Q\lIJirtn' DAAlIIHG 110 pur KO IIAK! QUMIITY
CESSI" Nfl PIECE HO HIlK OUAJITITt D£SSIN na Pltct HO HCi4 1l\I,lJj11l!
- -- -- .. -.
026 1500-009 SCHEIBE 08
WASHER
RONOELLE
029 1500-008 SCHEIBE 02
WASHER
RONOEUE
030 4100-523 SCHEIBE 04
01 SC
RONOELLE
031 0049-UO SICHERUNGSSCHEIBE 01
LOCKWASHER I
RONOELLE SECURITE
on 0049-109 SICHERUNGSSCHEIBE 02
LOCKWASHER
RONOELLE SECURITE
034 2102-170 OICHTRING 01
SEALING RING
ANNEAU 0 ETANCHEITE
.
100100
100100 ·00
4507-170

GILD ~a
ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS UST' LtSTE DES PIECES DE RECHANGE
. ERSArzr. HR
-----
HVPLN-GETRIEBE
OEHEHHUliG
HYORAUt.H: PLAN·
NWHI. 8!l.D Ka
"LAN HYORAUI.lQUE!
USATlT.Ha aEHENJI~
-
ucZMt
OllAWIHG NO PAAT HO HAIlE QUANTITY OAAIII/IG kG PAAf 110 lINt( OIIMlifT
DESSIN NO PIECE NO NOH QUAllflTr O(SSIN NO '!£CENO NOH O!JA.NflT[
100100 00 L 30 ,,"031e.Ol
4507-170 HY PLN-GET R1EBE BGR 100 013 1740-025 KASELBINDER OL
HYORAU't.IC PlAN CABLE TIE
PLAN HVORAULIQUE ATT ACHE CAI:lLE
016 7121-048 6KT-SCHRAUBE 01
002 4510-000 FILTERKOPF 01 HEX BOLT
FILTER HeAD VIS HEllA~ONALE
TETE DE FILTRE Ola 1639-014 MUTTER 02
003 41&8-350 SCHLAUCHLEnUNG 01 HEX NUT
HOSE LINE ECROU HEXAGONALE
CONOUITE FLEXIBLE 022 1500-062 SCHEIBE '01
004 41&8-045 SCHLAUCHLEITUNG 01 WASHER
HOSE LINE RONOELL!:
CONOUITE FLEXIBLE
005 4168-147 SCHLAUCHLEnUNG 02
HOSE LINE
CONOUITE FLEXIBLE
00& 7380-578 WECHSELFILTER 01
FILTER
FII.TRE AMOVIBLE
007 1633-714 STUTZEN 04
SOCKET
TUBUI-URE
008 4164-'H3 REOUll ERS TUECI<. 02
REDUCER
PIECE oe REDUCTION
009 1633-660 EINSCHRAUBSTUTZEN 02
SOCKET
MANCHON F IL ETEE
OLD 1640-721 STuTZ EN 02
SOCKET
TUSULURE
011 1640-759 STUTZ EN 01
SOCKET
TUBULURE
012 1919-15Q ROHRS CHELLE 01
CLAMP
COLLI ER OE TUYAU
101001
101001 00
1939-017
Komp!etter Dlchtungssatz
Complete set of seals
Un jeu de complet de jOints
8479-423
Rachdlchtungssatz
Rat gasket set
Un jeu de garniture plate
8479-464
1939-017
L 30
ERSATZTElLLISTE· SPARE PARTS UST- LISTE DES PIECES DE RECHANGE.
Gear box / Boite de vitesses
AHlAHL
QUANTITY
OUAHTITE
i01001 00 L30
1939-0l7 GETRIEBe B
TRANSMISSION
SOITe oe VITESSES
000 1939-017 GETRIEee 01
TRANSMISSION
eOITE DE VITESSES
000 3419-423 Ole HTUNGS SA rz. 01
SEALING SET
JEU DE JOINTS
000 DICHTUNGSSAH 01
SEALING SeT
JEU DE JOINTS
101002
101002 00
1939-017
500
514 270
\ 1 _.
f\i\....QO 0 "-
r--Y'Y \ . 260
\ I 280
\ 518
\
\
150
~!\)b --
-~ 110
070
\ ,V
190 180
ERSATZTEIIJ.ISTE • SPARE PARTS LIST· L.ISTE DES PIEces DE RECHANGE

~ Motor-AnschluB
Wandler
I
I
Engine Flange
Converter
I
I
R accord de Moteur
Convertisseur
BILO NR ERSATZT. NR BEHEHNUNG ANZAHL BILD HR ERSATZT.HR 6EHEHHUNG NlZAHl
DRAWIHG NO
OESSIM NO
PART NO
PIEe£ NO
HANE
HOM
QUAHTITY
QUNlTti£
ORAWING HO
DESSIN NO
PART NO
PIEC' NO
NANE
NOM
QUANTITY
CUNlTlrE
I
101002 00 L30
1939-017 GETRIEBE 8 094 1500-065 SCHEIBE 04 I
TRANS~ISSION
WA SHER
SOITE DE VITESSES RONOELLE
100 7121-387 oKT-SCHRAU8E 12
010 7381-235 ANSCHLUSZGEHAEUSE 01 HEX flOL T
HOUSING VIS HEX4GONALE
CARTER A CONNEXION 110 8479-208 KUGELLAGER 01
030 7121-331 6KT-SCHRAU8E 12 SALL SEARING
HEX FlOl T ROULEMENT A SILlES
VIS HEXAGONALE 130 1747-051 SICHERUNGSRING Ot
040 2434-073 SPANNSTtFT 02 RETAINING RI'IG
ROLL PIN CIRCLIP
MANCHON TENOEUR 150 7381-237 ANTRIEBSWElLE 01
044 2434-067 SPANNSTIFT 02 DRIVE SHAFT
ROLL PIN ARBRE DE COMMANDE
MANCHON TENOEUR 100 7381-156 ANTRIEBSFLANSCH 01
060 7381-236 GEHAEUSEOEC KEL 01 FLANGE
COVER BRIDe: DE CDMMANDE
COUVERCLE De BOITlER 180 7395-262 SCHEIBE 01
060 1398-410 AUSGLEICHSCHEXBE- 01 OX SC
SHIM 0,3 RONOELlE
RONDELLE COMPENSAT 190 7397-927 SICHERUNGSBLECH 01
006 7398-411 AUSGLEICHSCHEIBE- N8 TAB WASHER
5H 1M 0.5 TOLE DE SECURITE
RONDELLE COMPENSAT 200 4154-082 6K T-SCHRAUBE 02
8479-207 HEX ;:;OlT
"01> SCHEIBE N8
OISC 0,15 illS HEXAGONAlE
220 7120-038 6KT-SCHRAU8E 11
RONDELLE HEX FlOL T
070 73913-382 MEMBRANE 01
DIAPHRAGM vr'S HEXAGONALE
MEM8RANE 230 7120-039 oKT-SCHRAURE 01
,HEX BOLT
:)80 7121-229 oKT-SCHRAUBE 04 illS HEXAGONALE
HEX FiOL T 240 1251-006 6In-MUTTER 12
illS HEXAGONAlE HEX NUT
1)90 7398- 383 SCHEIBE 01 ECROU HEXAGONAlE
01 SC
RONDELL
101002
101002 00
1939-017
600
--
.
514
\
270
-/
If\..() \) ()...
_.
r·· ..Ov \ . 260
\
\
I
518
280
------ _......,
------
\
\ \
\
\
~--
-- \
\
\
\
160
110
070
ERSATZl"ElWSTE • SPARE PARTS LIST ·USTE DES PIECES DE RECHANGE

Motor-AnschluB I Engine Flange I R accord de Moteur
Wand)er I Converter Convertisseur
AIIZAHL SILO NR 8£HENHUHG AHZAHL
QUAHT1TY DRAWING HO PAAT NO HAME QUAIITlTT
OESS1N 110 NOM PIECE NO NOM
260 73131-260 SCHEIBE 01
or SC
RONOELLE
270 0040-579 RUNOOICHTRING 01
O-R ING
JOINT TORIQUE
2~O 1747-030 S!CHERUNGSR!NG 01
RETAINING RING
CIReLlI'
300 7120-234 6KT-SeHRAUElE 02
HEX HOl T
VIS FlEXAGONAolE
'H4 1096-496 01 STANZRING 01
SPACER RING
BAGUE ENTRETOISE
'1>3 7380-548 AUSGLEICHSCHEIBE- 2 at
SHU- O•
RONOELlE COMPENSAT
5tH 7380-549 AUSGlEICHSCHEtBE- NB
SHIM 0.4
~ONO~llE COMPENSAT
'H6 7380-550 AUSGLEICHSCHEIBE- NS
SH 1M 0,6
RONOELlE COMPENSAT
600 73B4-419 WANDLER 01
CONVERTER
CONVERT ISSEUR
101003
101003 00
1939-017
204-
\.....-:'"
f~ ~OO ~
-~ 220 ~ _ _I:~
\~·r
~O 160 190
"'-
• 194-
I
\ ....-.. ~210
010
100
~~G6~Q
V \
140 _.,
.. ,,0
080
" I
120
ERSATZTEltLlSTE· SPARE PARTS LIST- tlSTE DES PIECES DE RECHANGE

~ Antrjeb I Drive assy. / Entrainement
8110 HR .NR 8EN£liHUNG .IIIlNft. S!LD NR SEHE/fHUHG

DRAWING NO PART NO ".111£ QUAHTITT DRAWING NO PART NO HAI1£
OESS"IN NO PIECE NO HOI! PIECE NO HOI!
101003 00 L3u 030 1399-412 AUSGLEICHSCHEIBE- NB
1939-017 GETRlEI3E B SHIM 1,1
TRANSMISSION RONDELLE COMPENSAT
BOlTE OE V!TESSES 030 7398-413 ~USGLEICHSCHElaE- NB
SHIM 1,2
010 8479-419 WELLE 01
RONOELLE .COMPENSAT
SHAFT 030 73913-414 AUSGLEICHSC~EIse- NB
AR!!RE SHIM 1,3
OLZ 2434-250 SPANNST 1FT 01 RONOELLE COMPENSAT
ROLL PIN 030 7398-415 AUSGLEICHSCHEIBE- NB
MANCHON TENOEUR SHIM 1.4
014 2434-251 SPANNSTIFT 01
RONOELlE COMPENSAT
ROLL. PIN 0,+0 1578-013 SICHERUNGSRING at
MANCHON TENOEUR RETAINING RING
020 8419-Z1Q KUGELI.AGER 01 CI RCLI P
BALL BEARING 050 8479-420 ZAHNR AD 01
ROULEMENT A BIllES GEAR
030 739!l-410 AUSGI.EICHSCHEIBE- 01 RouE OENTEE
SHIM 0.3 056 8419-401 SCHEIBE 01
RONOELLE CDMPENSAT DISC
030 73'18-411 AUSGLEICHSCHEIBE- 11113 RONDElLE
SHIM 0,5 060 8479-219 ZYLINDERROLLENLAG 01
RONDEllE COMPENSAT ROLLER BEARING
030 10'17- 815 AUSGLEICHSCHEISE- IIlB ROULEM ROULEAUX CVl
SHIM 0,6 070 739A-417 R-R IlliG ot
ROIliOElLE COMPENSAT PI STON RING. R
030 1097- 874 AUSGlEICHSCHEIBE- N8 SEGMENT OE PISTON R-
SH tM 0,7 080 8479-421 FlANSCH 01
RONDELlE COMPENSAT FLANGE
030 1097-873 AUSGLEICHSCHEIBE- illS BRIDE
SHIM 0,8 0<;10 6479-221 OICHTUNG 01
~ONDELlE COMPENSAT GASKET
030 10'11- 872 AUSGlEICHSCHEIBE- III 13 JOINT
5H 1M 0.9 100 7399-647 LAGEROECKEL 01
RONOEllE COMPENSAT ""EARING CAP
030 1097-871 AUSGLEICHSCHEIBE- NS CHAPEAU OE PAllER
SHIM 1,0
R
101003
101003 00
1939-017
204
\.,.-..
r-
\
-~. \
200
~
&
1ao \,
\ ...J 220 ~--;,
\~ 1
22~
186
\ n ~~ 160 190
_()fJ~·\.J
-, 194-
=:.<......- \
r-
I
\
170 184 \.-~~
210
I
I
I
040
\
050
090
080
ERSA'TZ'TSl1.ISTE· SPARE PARTS LIST· LISTE DES PIECES DE RECHANGE


BILO NR £RSATZT.NR
Antr1eb
B£NENHUNG
/ Drive assy. I Entrainement
DRAWING NO PART NO NAME

OESSlN HO PIECE NO NOK
110 8479-222 DICHTUNG 01 ZOO 7120-027 6KT-SCHRAUBE 04
GASKET HEX BOLT
JOINT VI S HEXAG.ONALE
120 1l21-311 6K.T-SCHRAUaE OR 204 1500-062 SCHEIBE 04
HEX BOLT lolA SHER
VIS HEXAGONALE RONOElLE
130 7391- 890 R-R.ING 01 7120-473 6KT-SCHRAU8E 04
PISTON R.ING. R 210
HEX BOLT
SEGMENT DE PISTON R- VI S HEXAGONALE
140 7397-891 NAOElHUElSE 01 SICHERUNGSRING 02
NEEOLE SLEEVE 220 1~78-010
RETAI:<IING RING
OOUILLE A AIGuILLE CIRCLtP
150 2271-250 WELLENOICHTRING 01
SHAFT SEAL
JO I NT 0 ARBRE
11>0 8479-422 wELLE 0'1
SHAFT
ARBRE
170 7398-421 R-RING 01
PISTON RING. R
SEGMENT DE PISTON R-
lSO 8479-224 DICHTUNG 01
GASKeT
JOINT
184 7398-423 ZAHNRAOPUMPE 01
GEAR PUMP
POMP~ A ENGRENAGE
196 7384-711 RllLENKUGELLAGER 01
8ALL BEARING
ROULEM RAINURE BILLE
190 3041-181 PA SlFEOER 01
SHAFT KEY
CLAVETTE AJUSTEE
194 7384-711 RIUENKuGELLAGER 02
8ALL 8EARING
~OULEM RAJNU~E _BILLE
Q- 530 10101004
1004
00
1939-017
070
'dty'060
~
?O
\. 100
A~
------ -
,
- I
110
-~-Q 080
\
120
775
" I
"0
ERSATZTElWSTE' SPARE PARTS I.IST· USTE DES PIECES DE RECHANGE

Getr :-Gehiiuse / Gear box Boite yitesses
A.~ZAHL BllO NR ' NR DENfNHUNG AHl!.l<l
QUANTITY DRAWING NO PART NO HME QUANTITY
PIECt NO NOH
L30 vERSCHlUSZSCHRAUBE
roE TR r ESE B 150 7)9B-389 01'
TRANSMISSION THREADED PLUG
. SOITE 'OE vITESSES SOUCHON FIlETE
320 2102-132 DICHTRING ot
OLO 13<;18-3136 GETRIEBEGEHAEUSE 01 SEALING RING
TRANSMISSION HOUSING ANNEAU 0 ETANCHEIT:
CARTER DE TRANSMISS 330 4155-277 vERSCHlUSZSCHRAUSE 01
4155-210 VER SCHlUSZ. SCHR AUBE THREADED PLUG
030 01 SOUCHON FIlETE
THREADED PLUG 450 0771-016 VERSCHlUSZSCHRAUBE 02
SOUCHON FIlETE THREADED PLUG
032 4149-5'14 RUNOOICHTR ING 01
BOUCHON FlLETE
a-RING 454 0039-403 RUNOD IC HTR I NG 01
JatNT TDRIOUE
000 0771-017 VERSCHlUSZ.SCHRAUBE 01 O-RING
THREADEO PLUG JOINT TORIOUE
BOUCHON FlLETE 460 411.'1-i'78 DICHTRING 01
SEALING lUNG
070 210Z-102 DICHTRtNG 01 ANNEAU a ETANCHEITE
SEALING RING 7384":417 ENTLUEFTER 01
530
ANNEAU 0 ETANCHEITE BREATHER
080 73'18-387 ABOECKBLEC'" ot RENIFlARD
COVER PlA TE . 706 2162-170 DICHTRING 01
TOLE RECOUVREMENT SEAlING RING
OqO 6479-356 ABOECKeL!:C'" 01 ANNEAU 0 ETANCHEITE
COVER PLATE vEFl.SCHlUSZSCHRAUBE at
TOLE RECOUVREMENT 708 0771-004
100 7121-017 6K T-SCHRAU8E 03 THREAOED PLUG
HEX BOLT BOUCHON FIlETE
vIS HEXAGONALE 760 7381-262 ABSCHIRMBlECH 01
110 1500-062 SCHEY BE 03 PLATE
WA SHER TOLE DE PROTECTIO~
RONDEllE 770 4155-012 GEWINOESTIFT 01
7382-317 VER SCHLUS WEe KEl SETSCREW
120 02 VI S SANS TETe
COVER
COUVERC;lE OE FERM 771 7380-3'10 OECKEI. 01
1"'0 21 oZ-l 05 DICHTRING 01
COvER
SEALING RING COuvERCLE
ANNEAU 0 HEITE
tr 530
101004
101004 00
1939-017
---- .--
080
ERSATZTEILUSTE • SPARE PARTS LIST- LIST£: DES PIECES DE RECHANGE

- Getr.-Gehi!.use Gear box / BOlte vitesses
SILO NR ERSATlT.NR BENENNUNG ANZAHl SILD HR ERSATZT.HR BEHEHHUHG ANZAlIl
~.A~IHG 110 PART KO NAME QUAMTlT'f DRAWING HO PART NO NAME QUANTITY
OESSI" NO _ PIECE NO NOM NO PIECE NO HOM
775 1548-011 vERSCHLUSZOECKEL 01

COVER
-CQUVERCLE DE FERM
,-
U- 060 101005
~")070 101005
1939-017
00
~~f'
OBO-KV
11 0- K1
1:30- K3
140-K4-
~::1_110
I
-1'-,
rr:::.K2 .
~
--070
1
KR KR ~
K2~ _.L_
*' K1
KV
050
'"
E~SATZTEIUISTE • SPARE PARTS liST· LISTE DES PIECES DE RECHANGE

C)lIei:tung I lubricating pipes I . Conduites huile
SEHEHNUHG AH%AIfl. SILO HR
HAMt: QUANTITY CRAIIIHG kG PART NO
HOH PIECE NO
1939-Qt7 GETRIESE a -1.40 SCHLAUCHLEITUNG 01

TIUNSIolISSION t'lOSE LINE 516 mm
aOITE DE VITESSES CONDUIT E FL EX ISLE
170 1633-062 STUlZEN 03
010 7398-400 SAUGLEITUNG 01 SOCKEr
SUCTION TUSE TUBULURE
CONOuITE ASPIRATION
030 8479-288 DICHTUNG 01
GA SKE T
JOINT
a-RING
JOINT TORIQUE
i)') 0 7120-022 6KT-SCHRAUSE 02
HEX BOLT
VIS HEXAGONALE
060 4132-942 HOHLSCHRAUBE 09
HOLLOW SCREW
VIS CREUSE
070 2162-052 OICHTR ING 21
SEALING RING
ANNEAU 0 ETANCHEITE
HOSE LINE 974 mm
CONOUITE FLEXIBLE
100 7383-044 SCHLAUCHLEITUNG 01
HOSE LINE 620 mm
CONOUITE FLEXIBLE
110 7383-0103 SCHLI\UCHLE !TUNG 01
HOSE LINE 974- mm
CONDUITE FLEXIBLe
120 7383-063 SCHLAUCHLE nUNG 01
HOSE LINE 450 mm
CONDUITE FLEXIBLE
HOSE LINE 516 mm
CONOUITE FLEXIBLE
101006
101006 00
I939-017
\,. \\
\
\
\
[100000l-\ \ 170
~:~
135 160 I
030 \ -'c~
\ ~--
_~V'~
_-- 150
030 ''LJ~,r->=.............wr
130 /~~--
040 ~ ~~'W
tSJIiV. 080
ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST- LIST£! DES PIECES DE RECHANGE

Olein,f .-Stutzen / 011 FlIler neck Orifice remp!. huile
AHZAHL SilO HR AltZAHl

QUANTITY ORAWING No QuAltTlTr
PIECE NO
101006 '00 UO
1939-017 GETRIEBE 8
TRANSMISSION
BOtTE DE VITESSES
030 8479-287 OICHTUNG 03
GA 5KET
JO INT ,
040. . 7121-003 6KT-SCHRAUBE 02
HEX BOLT
VIS HEXAGONALE
080 7398-214 !>RAUBLECH 01
DEFLECTOR
CHIC~NE
130 7397-915 ABOECKBLECH 02
COVER !>LATE
TOLE RECOUVREMENT
! 35 7382-202 A80ECKBLECH 01
COVER !>LATE
TOLE RECOUVREMENT
150 7121-003 6KT-SCHRAUBE 02
HEX'IOLT
VIS HEXAGONALE
160 0171-014 VERSCHLUSZSCHRAUBE 01
THREADED PLUG
BOUCHON FILETE
170, 2162-051 DICHTRPIG 01
SE"'UNG RING
ANNEAU 0 ETANCHEITE
10 1007
101007 00
1939-017
Wand leY' - Si cherhei ts- Ventil

Conv. safety valve
Conv. soupape de surete
~ fu~---~
~
.- --- 710 720 - \J
Wandler ~ Druckhalte - Venti 1

Conv. press.Valve
.Cony. soupape press
ERSATZT'EIWSTE • SPARE PARTS UST' LISTE DES PIECES qE RECHANGE

Drucl<regel-Ventil I Press.-control valve I Soupape controle
SILO HR .NR SEHENHUHG AIIZNfi. SILO NR SENENNUH& AHZAlfL

ORAWING NO PART KO HAIlE QUAllT1TY CRAlIING flo PART NO NA!16 QUAHTITY
PIECE· NO HOH ~!£CE NO HOII
1010('17'00
:1939-01.7 GETRIEBE
TRANSMISSION
BOI TE 'OE v (TF.SSES
710 0004-045 KUGEL 01
BALL
BILLE
721) 7397-917 DRUCK FEDER 01
COMPRESSION SPRING
RESSU~T A PRESSION
730 4136-119 eUCHSE 01

BUSHING
OOUILLE
740 4117-682 VENTI LKOLSEN 01
V4.LVE PISTON
PISTON A SOUPAPE
150 7397-922 ORUCKFEOER 01
COlot"RESSION SPRING
RESSORT A PRESSION
760 413<3-307 SCHEISE 01
015C
RONOELLE
770 1747-0&3 51CHERUNGSRING 01
RETAINING RING
CIRCLIP
780 7380-552 l VL INOERS TIFT 01
PIN
GOUPILLE CVLINORE
790 1747-03& 5ICHERUNGSRING 01
RETAINING RING
CIRCLIP
101008
t0100s 00
19H-017
030 "
\ .--
~e,\ "
025
025
1' ....... /
I 0 ~
I o~o
I
I
I
....J
ERSATZTEIlUST'E· SPARE P~RTS LIST- LISTE DES PIECES DE RECHANGE

induktiv-Gebar / Induct. Transmitter I Transmetteur induct.
ANlAHI. SILD NR .HR BEH£HNUHG

QUAHTlT'l DRAWIHG !to PART NO NAME
PIECE NO NOM
101008 00 1.30 040 0077-051 PASZSCKEIBE
1939-017 GETRIEBE 8
SKIM RING 0.2
TRANSMISSION RONOELLE 0 AJUSTAGE
BOlTE DE VITESSES 040 0077-052 PASZSCKEIBE IIIB
010 7392-940 GEBER 01 SHIM RING 1.6
SENDER RONOELLE '.0 AJU.STAGE
040 0077-053 P4SZSCHeHBe IIIB
TRANSMETTEUR SHIM RING 1,8
020 21bZ-204 OICHTRING 01
SEALING RING RONOELLE 0 AJUSTAGE
ANNEAU 0 ETANCHEITE
025 2162-112 DICHTRING 03
SEALING RING
ANNE AU 0 ETANCHEITE
030 0784-005 VERSCHLUSZSCHRAUB~ 03
THREADED PLUG
BOUCHON£.ILETE
0 .. 0 0077-044 PASZSCHEIBE Ot
SHIM RING 1,5
RONOELLE 0 AJUSTAGE
0 .. 0 0077-045 PASZSCHEIBE NB
SHIM RING 1.4
RONOELLE 0 AJUSTAGE
040 0077-046 PASZSCHEIBE NB
SHIM RING 1.2
RONOELLE 0 AJUSTAGE
040 0077-047 ?ASZSCHEIBE IIIB
SHIM RING 1.0
RONOELLE D AJUSTAGE
040 0077-048 I'll. SZSCHEI BE III!!
SHIM RrlllG 2.0
RONOELLE 0 AJUSTAGE
040 0077-049 PASZSCHEI8E N8
SHIM RING 0.5
RONOELLE D AJU$TAGE
040 0077-050 J>ASZSCHEIBE NB
SHIM RING 0,3
10 1009
101009 00
1939-017
ERSAT'ZTElWSTE • SPARE PARTS UST· USTE DES PIECES DE RECHANGE

 Scha!tung elektr. I Shift control electr. I Commande vit electr.
Anl.lJ<L
OUAATITY
OtSSIH HO PIECE HO QUAHTlTE
101009 00 UO 150 1:,399-672 DICHTUNG 01
1939-017 GETRIEBE 9 GASKET
TRANSI4ISS toN JOINT
BOlTE OE VITESSES 154 7383-130 OICHTUNG 01
GASKET
010 1399-666 A80ECKUNG 01 JOINT
COVER 160 6220-017 ZVLINOER~CHRAU8E 1El
RECOUVREMENT SOCKET HEAO SCRE~
020 7382-481 OICHTUNG 01 VIS A TETE CYL
GASKET 180 4154-163 lYLINOERSCHRAU8E 06
JOINT SOCKET HEAD SCREw
024 7382-482 O[CHTUNG 01 VIS A TETE CYL
GASKET 260 736Z-005 OECKEl 01
JOINT COVER
030 7381-123 VENTILPLATTE 01 COUVERCLE
VALVE PLATE 270 2162-170 OICHTR If>lG 02
PLAQUE DE SOUPAPE SEALING RING
050 7381-'594 BLENDE 01 ,l,NfIIEAU D ET ANCHEI fE
MASK 280 4154-975 GEWINOESTIFT 01
OSTURATRIC!: SETSCREW
060 0004-030 KUGEL 02 VI S SANS TET.E
BALL 350 0182-005 VERSCHLUSlSCHRAUHE 01
BILLE THREAOED PLUG
070 7399-670 ORUCKFEOER 02 BOUCHON FILEr;:
COMPRESSION SPRING 360 2162-170 OICHTR INC 01
RESSORT A PRESSIO~ SEALING R INC
oeo 6220-0t3 ZVLINOERSCHRAUBE 03 ANNEAU 0 ETANCHEITE
SOCKET HEAD SCREW
VIS A TETE CVL
100 6220-011 ZVUNOERSCHRAUBE 03
SOCKET HEAD SCREW
VIS A TETE CVL
120 1:1220-015 ZVLINOERSCHRAUBE 06
SOCKET HEAD SCREW
VIS A TETE en
140 7381-125 ABDECKU/IIC 01
COVER
10 1010
10lCllO 00
1939-017
400
' ......
\
I
410
070
'Oil.O
. f!f
080
020 o~o Q~o h&\~ 320

.-h~~ 060 150
r- .. 144 ~
350
. --"1 010 I '~~~. 130
.---- I I I ~. 1740 194- 340
_ - 100
1'?~""'" I .0
• ..,..J r 180 190
..J 170 \ ~o
\~
-~~
J.
P<.l' I ~. ~\))~
~,,""- 120 -
__
090
1.-1'
----:1t-- : . .____- I
160
250
270
~
\ ~~
_- 2Ci'O'L- _-- "<J \
no rl..~
1'a
~~:..~~I~~Y
................. _-'~
240
260
?\l¥ 210 ·.-Jr

r " .
23~--290-:""J
~~.- ~ ~--
----
r o Gll\~ 280 '-... '- 490
.... ..J 310 300 .....,0'ff
I "
360 370 500
460
ERSATZTEll.l.lSTE • SPARE PARTS LIST' LISTE DES PIECES DE RECHANGE

Schajtung elektr. I Shift control electr. I Commande vito electr.
AHLlHl
QUAllflif
L30 NS
GETRXEeE B 070 7382-492 AUSGLEICHSCHEIBE-
TRANSMISSION SHIM 2.0
BOlTE DE VITESSES RONOEI.LE COMPENSA T
080 7391-334 SUCHSE 01
000 7384-423 GETRIEBESCHALTUNG 01 8USHING
GEAR SHIFT CONTROL /compt. OOU ILLE
CHANGEMENT VITESSE /)90 7399:"b80 KOL8EN 01
010 7381-12b VENTI LGEHA EUSE 01 "ISTON
HOUSING PISTON
100 7399-b81 D~UCK FEDER 01
eOITIER DE SOUPAPE
020 7391- 332 AN$CHLAG 01 COMPRESSION SPRING
STOP RESSORT A PRESSION
SUTEE 110 7391-336 AN SCHLAG 01
0.30 7391-400 ORUCKFEOER 01 STOP
COMPRESSION SPRING BuTEE
RESSORT A PRESSION 120 0039-253 RUNDO lCHTR ING 01
040 739t-333 KOLBEN 01 O-RING
- PISTON
130 7384-421
JOINT TOR rOUE
KOlBEN ot
PI STON
050 1395-478 ORUCKFEOER 01 PISTON
COMPRESSION SPRING PISTDN
RESSORT A PRESSION 140 7399-683 ORUCKF'EOER 01
7395-477 ROHR COMPRESSION SPRING
000 01 RESSORT A PRESSION
Tuee
TUBe 144 7380-101 ORUCKFEOER 01
COMPRESSION SPRING
070 7382-489 AUSGLE ICfiSC HEI-8.E- 06
RESSORT A PRESSION
SHIM 0,2 1~0 7399-684 KOl8EN 01
RONOElLE COMPENSAT
170 7382-490 AUSGLEICH5CHEI8E- NB
PISTON
SHIM 0,3 PtSTON
RONOEllE COMPENSA T 1bO 1391-340 AN SCHLAG 01
070 7391-401 SCHEIBE NB STOP
~UTEe
OI sc 0,5
RQNOELLE 170 73.84-730 ANSCHLAG 01
070 7382- 491 AUSGLEICHSCHE!SE- NB STOP
BUT EE.
SHIM 1,0
RaNDEL E CaMP SA T
10 1010
101010 00
t q3Q-017
080
010 04-0 I
030 050 \ ~W
020 \ C\~~ 320
L ~~ ~60 150
--.Q. 144 M
350 r 130 1~~~
I~' 174 19 4-
.,..J r
..J 170
180 190
.~~
\~
- \.... \1~ 270
__ -~ \ 250 .......\.rlO
__ 160 . r-..~
\ ~~
\
- " _ _ -'~ 260
240
<''-..------
... , ,
r " 4-90
.-' '0 I
5cio~
I
460
360 370
ERSATZTElLUSTE • SPARE PARTS LIST- LlSTE OES PIECES De ReCHANGe

 .NR
Schaltung elektr.
9£HEMNUNG
I Shift control electr.
AIIZAJiI. SilO HR
/ Commande vit electr.
SEHEHHUNG AKZAI<L
ORAWING NO PART NO NAIIE QUAHTTTY ORAWIHG no PART NO NAHIi QUAlITITY
OESSIN PIECE NO NO PIECE NO HOII
174 L500-083 SCHEI8E 02 280 . 7399-681 ORUCKFEOER (Jl
WASHER COMPRESSION SPRING
~ONOELL.E RESSORT A PRESSION
180 7384-422 KOLBEN 01 290 7399-689 KOLSEN 01
PISTON PISTON
PI STO"l PISTON
190 7399-685 DRUCK FEDER 01 300 73'H-336 AN SCHLAG. 01
COMPRESSION SPRING STOP
RESSORT A PR~SSION BUTEE
194 7380-129 ORuCKFEOeR 01 310 0039-253 RUNOOICHTRI.NG 01
COMPReSSION SPRING O-RING
RESSORT A PRESSION JOtNT TOR!QUE
200 7399-681 ORUCKFEOER at 320 7399-690 OECKEL 01
COMPRESSION SPRING COVER
RESSORT A PRESSIO~ COUVEiRCLE
210 7399-686 KOLBEN 01 330 7399-691 OICHTUNG 01
P{STON GASKET
PISTON JOINT
220 73'H-336 AN$CHLAG 01 340 7121-161 oKT~SCHRAueE 11
STOP !-lEX BOLT
BUTEE VIS HeXAGONAlE
230 0039-253' RUNOOICHTRING 01 . 3'0 7393-420 MAGNETVENTIL 0'+
O-RING SOLENOID VALVE
JOINT TORIQUe SOUPAPE A MAGNETO
240 1399-687 ANSC!-ILAG 01 7832-165 lYLINOERSCHRAUSE 08
360
STOP SOCKET HEAD SCREW
!'IUTEE VI SAT ETE CYL
2'50 7391-340 ANSCHLAG 01 l5 7'+-04 5 FEOERRING 08
370
STOP L.OCKWASHEI'l
'lUTEE RONOELLE GROWER
2':>0 7399-681 DRUCKFEOER 01 KA8ELBAUM 01
380 7391-34'1
COMPRESSION SPRING CABLE HARNESS
RESSORT A PRESSION FAISCEAU DE CA8LES
Z 70 7399-688 KOLBEN 01
..,22(l-013 ZVLrNDERSCHRAU8~ 04
400
P { STON SOCKET HEAD SCREW
PISTON VI S A reTE CVL
10 1010
101010 00
t 9'3'1-0 I 7
r~2' 080
a
I 020 \
070 04-0
030 050 \ ~~
\ ()~\~
/
320
I l. ~~ 060 150
350
I
I
I
010
I
rI ~~
_-.Il .
1~O ~ ~
130
144...h
174 19\4 340

• .-J r
J 170
180 190
\ ~o
\~
.. -'
J.
- ~ (§)~ 270
__- ,~o "ra.
-- 2~O ~
~
- " ' _ _ _...;.. .....~ V' 260
240
<: ------
" .... , 4-90
........ I
'P,,£
I
460
I
360 370
...
500
ERSATZTEIlllSTE • SPARE PARTS liST ·I.ISTE OES PIECES oe RECHANGE

Schaltung elektr. I Shift control electr. I Commande vito electr.
BILO NR ERSATZT. HR BEN£NHUNG ANZ.lHL BllO HR ANZ.lHL
ORAWING NO PART NO HAME QUANTITT DRAWING NO NAME QUANfiTT
DESSlH NO PIECE NO 110M DESSlN NO HOH
410 1574-02} FEOERSCHE£8E 04
SPRING WASHER
RONOELLE A RESSORT
460 7391-347 ' DECKEL 01
COVER
COUVERCLE
470 0039-'148 RUNODICHTRING 01
O-RING
JOINT TDRIQUE
480 SPANNSUEGEL Ot
STRAP
ETRIER DE SERRAGE
490 07132-005 VERSCHLUSZSCHRAUSE 06
THREADED PLUG
SOUCHON FI!.ETE
500 2162-170 DIC HTR ING .1)6
SEALING RING
ANNEAU 0 ETANCHEITE
10 1011
101011 00
1939-017
ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS LIST' LISTE DES PIECES DE RECHANGE

Vorg~lege-Welie I Coutershaft I Arbre Renvoi
BENEHHUHG AHtML
ORAWING NO PART NO NAME Q!lAHTlTl'
DESSIH NO PIEeE NO NIlH
101011 00 UO
1939-017 GETRIEElE B 110 7121-01b bKT-SCHRAUBE 01
TRANSMISSION HeX ROL T
BOlTE DE VITESSES VIS HEXAGONAlE
010 7396-191 ACHSE· 01

AXLE
AX.E
020 00)9-605 RUNOOICHTRING 01
a-RING
JOINT TOR IOUE
050 8479-227 SCHEIBE 01
ot 5C
RONOE LL E
060 4155-q52 SPANNSTlFT 01
ROLL PIN
MANCHON TENOEUR
090 8479-4Z<, ZAHNIUO 01
GEAR
ROUE OENTee
100 7tH-OZ3 6KT-SCHRAU8E 04
HEX BOLT
vIS HeuGONALE
110 8479-229 ROUE 01
ROLLER
ROULEAU
140 IS00-0b5 SCHEIBE at
liA SHER
RONOEI.I.E
150 7382-510 WINKELRING at
THRUST COLLAR
lbO 2434-232 SPII.NNSTIFT ot
ROLL PIN
MANCHON TENOEUR
166 2434-174 SPANNSTIF T 01
ROLL PIN
MANCHON l.EN.D.EUR
456 101012
101012 00
.\ 1939-017
\ 060
\
\ 040
.~
~14-~-
....-l 350 \~
_-.--- 320 ~() ~ ()\)~ ~12
\ ....::*_-~~l~O ((\ a~~4. JeO "SO
\ _---- \ ((1. .~~ 34-0 _ - - - ....\
\ . . - - - 200 220 . 1. - rul 310 _-- \
---
. I ;300 _--
--
'4-0 __ - - 150
----
\_-<;;~:-;CJ~n \- ,.0 ~-'EJ ~ ~\.,L \ _--
-----\
\
~~110 ~--
---- __ --420 .
\\
r-- --
\
\
\
\
ERSATZTEILUSTE • SPARE PARTS UST ·l.ISTE OES PIECES OE RECHANGE

<W> Kuppjung KV ... K1
BENElfHUHG
/ Clutch assy. KV ... K1 / ' Embrayage cpl: KV ... K1
HAH£ QUNlrtTY
NOlI QUNllIT£
101012 00 080 7398-429. AUSGLEICHSCHEIBE- NB
1939-017 GETRIEBE B SH,IM 1,2
TRIINSMtSSION RLNDELlE COMPENSAT
BOtTE DE VITESSES 080 739B-430 AUSGLEICHSCHE18E- 1118
SHIM 1,4-
000 8479-235 ACHSE 01 RONOELlE COMPENSAT
AXLE 012/014 080 7398-431 AU SGLE I CH'SC HE 18E- N8
AXE SHIM 1,6
012 84n-230 ACHSE 01 RONOEllE COMPEN$AT
AXLE 080 7398-432 AUSGLEICHSCHEIBE- NS
AxE SHIM 1.8
014 2434':'232 SPANNSTIFT 02 RONOEllE COMPEN$AT
ROLL PIN 080 7398-433 AUSGlEICHSCHEI8E- NB
MANCHON TENOEUR SHIM 2,0
040 8479-231 O-RING 01 RONOEllE COMPENSAT
O-RING OBO 7398-434 AUSGlEICHSCHEIBE- illS
JOINT TORIQUE SHIM 2.2
050 7397- 817 R-RING 03 RONOE~lECOMPENSAT
PISTOIII RING. II. 0110 7398-435 AUSGLE ICH'SCHE 18E- NS
SEGMENT DE PISTON 11.- SHtM • 2,4
060 7i21-023 6KT-SCHRAUBE 03 RONDEllE COMPENSAT
HEX BOLT 080 7398-436 AUSGlEICHSCHEraE- NB
VIS HEXAGONALE SHIM 2,6
080 7398-424 AU SGlE ICHSC HE I BE- 01 RONDEllE COMPENSAT
SHIM 0.2 OqO 7398-437 AUSClEICHSCHEIBE- 2 8 NB
RONOEllE COI1PENSAT SHIM ,
080 7)98-425 AuSGlEICHSCHEISE- NB RONDEllE COMPENSAT
SHIM 0,4- tOO 6479-425 lAHNRAO 01
RONDEllE COMPENSAT GEAR
aBO 7398-42b AUSGlEICHSCHEISE- illS ROUE DENTEE
SHIM 0,6 100 7384-425 BlECH 01
RONOEllE COI1PENSAT SHEET
080 7398-427 AUSGLEICHSCHE I se- NB TOLE
SHJM 0.8 100 7121-246 bKT-SCHRAUSE Ob
RONDELLE CDMPENSAT HEX ROlT
080 7398-428 AUSGLEICHSCHEIBE- NB v I S HEXAGON~LE
SHIM 1.0
456 101012
101012 00
\ 193"1-011
\ 060
\ .~
\ 040 9'4~'-
.-I 350 \ ~
~~r\~CJc:r .~. ~'2
\
\
\ \ -_.
----_.or\, (~(J\~
250,
440 _ -
(g _----
(j20
. 310
320
(\i
\J
'\.! 'W "50
340
354 360 ~
--
_--I
\
,;;-- 2~O 220 Or:r- - ~ l \. _---- 2.80 \
\)'()~ 2.0 ,~O ::------- ~"A

\ \.
1_-
--
'''_----'----------~'::--
100 ";C) ----r \
~~
300(j"
~Oq~\J --"'\J\) 220 200
I .'3~ '2~ ~.: \ 240 _----\
(\~.~~ . j '. ---- \
.~~~. ~- \
,-._---
\ ,,0 _-'"'"420 \
132 _-
\
\
\
\
ERSATZ'TElLLISTE • SPARE PARTS LIST· usre DES PIECES DE RECHANGE

 KuppJung KV .. K1 J Clutch assy: KV + K1
ANZAlil SILO NR
Embrayage cpl. KV + K1
QUANTITY ORAWIHG ~o HAME

NO PIECE NO HOM
110 7380-557 ANLAUFSCHEIBE 01 250 7397-849 FUEHRUNGSRING 02

STOP WASHER GUIDE RING
RONOELLE DE 8UTEE )
BAGUF DE Gu 1DAGE
120 7362-205 ANLAUFSCHEIBE 01 Ze.O 739A-442 NADELHUELSE 01
STOP WASHER NEEDLE SLEEVE
RONOElLE DE BUTEE DOUILLE A AtGUILLE
lZe. nq7-8e.4 SlECH 01 2UO 7398-443 NAOELt-tUEli.SE at
SHEET NEEDLE SLEEVE
TOLE DOVILlE A AIGUILlE
130 7382-673 wAELZLAGER 01 300 739B-444 SPRENGRING 02
ROLLER SEARING SNAP RING
ROULEMENT CIRCLIP
132 7382-345 wlNKELRING 02 310 1397- 862 ANLAUFSCHEIBE 01
THRUST COLLAR STOP ioIA'iHER
RONOEllE DE BuTEE
140 7398-440 SCHEIBE 02 320 7384-426 lAI-iNRAO 01
01 SC GEAR
RONDELLE ROuE DENTEE
150 7384-400 KUPPLUNGSKOI.BEN 02 . 340 7384-427 AUSZENRING at
CLUTCH PISTON OIJTER RACE
PISTON 0 EMBRAYAGE BAGUE EXTERIEURE
160 7398-441 OICHTRING 02 350 7382-212 5 PRENGR IlliG 02
SEAL[NG RING SNAP RING
ANNEAU D ET ANCH CIRCLIP
ZOO 7399-587 ~, OICHTRING 02 354 1747-075 'ilCI-iEftUNGSRING '11
)SEAL[ fIIG RING RETAIN!NG RING
~NNEAU 0 er ANCH CIRCL[P
220 73'H-S50 Ofl.UCKFEOER 02 3e.0 7383- 31- 5 KUGEL LAGER 01
COMPRESSION SPRING 'lAlL BEARING
RESSORT A PRESsION ROULfMENT A 8ILLES
230 7397- 851 FuEHRUNGSRING 04 390 8479-234 lAMEllENTRAEGER 01
GUIOE RING lAMINA CARRIER
SAGUE DE GUIDAGE SUPPORT LAMELLES
240 0012-1bO SICHERUNGSR ING 02 420 7382-674 .AuszeNLAMELLE 09
~ETAU-IING RING OISC OUTSIOE TOOTH
CIReLlP IAMF. DENTE EXTERIEUR
456 10 1012'
tOl012 00
<I
1939-017
\
\
----0
\ 040
\
- -- - 320 ~
350
r \
~\J\J'
(\r\ . - \
\ • 440 20 ()~ ~ ~360 ~50 012
_-----"\~. ~~
~j
\ 34.0 354 _-----\
\ . . . - - - 200 220 :.. - 310 _- \
160 < I 300 --- 280 \
---------- '~()Cl~\)
140 ---- 160
~ ~~
\ ____ ~----;-: 2(0
\1- _ - - -100
--
I 13\0
300(j~(1
126
'"
;
_-
\
_-ti'J \
240
220 200
_-----\
~_~~ • I \ __ - \
:\)~ ~ ~-- --""""""" \
---
\ 110 ___ --t;20 I
132 _-
\-
. \
\
\
\
ERSATZTEIWSTE· SPARE PARTS LIST- LISTE DES PIECES DE RECHANGE

Kupp!ung. KV + K1 Clutch assy. KV + K1 / Embrayage cpl. KV + K1
AHZNll
QUANTITY
432 7381-246 lll/NENLAMELLE 04

DISC INSIDE TOOTH 2.0
LAME DENTE <INTERIEUg
434 7381- 132 INNENLAMELLE 03
DISC INSIDE TOOTH 2,5
LAME DENTE INTERtEUR
436 738 t-246 INNENLAMEL!.E 01
LA~E DENTE INTERIEUR
43b 7381-132 INNENLAME!.!.E NB
LAME DENTE INTERIEUR
440 7382-614 AUSZENLAMELLE 08
DISC OUTSIDE TOOTH
450 7381-246 INNENLAMELLE 04
0.1 SC III/SIDE TOOTH 2.0
452 7181-132 INNENLAMELLE 02
.0ISC INSIDE TOOTH 2.5
LA~E DENTE tNTER t e,<UR
4Sb 711:11-132 llllll/ENLAMELLE NS
01 Sc. INSIDE TOOTH 2.5
4Sb 738 1~246 INNENLAMELLE 01
DISC III/SIDE TOOTH 2.0
101013
101013 00
1939-017
\ 060 010
_.-l
\
370 050 }16
.~
~'\
-~
_- 318 ~ \.~...JI
\
\ _-- \ g
\---
220
_-~
250
\
440_---
\
\
140
()'"
j,.-- ~
"
O~~rra' q()' '0\2
~
360
--
----
040
018
_ _ ..\
\
\
Jaq:,- , ---------,: ~(\

J --
t\~
\-\J~ ------;;:,-- .'40 f\~a~\J
'"
\
\ _--
1 a_----
100
~
II~(J . . ~
_-OG~ \
130
120 (j300
\ 250 220 ..---......
'- \ i \ ..--
\ \ 01( ~
~tr\\ \!I ' \ -- \
,- rJO ~~~\ ....... - - ~\
~f\ ,\J" '110 ..--- \
~~~'~=-..-..-_-"- 420
I 132 ..... _ -
080 r \
,\ 436
\
\
\
\
\
ERSATZTEllUSTE· SPARE PARTS LIST' USTE DES PIECES DE ~ECHANG~

Kupp)ung KR + K2 I Clutch assy. KR + K2 Embrayage cpl. KR + K2
O!\I"J 7j9q-421 AU SGlE I C"lSC HE I !lE- NS

19'39-017 GETRtE9J: [)
TRANSMISSION SHIM 0,8
~OITE,uE vITESSES
RONOEllE COMPENSAT
080 739R-428 AUSGlEICHSCHErSE- 'I !3
000 8479-428 .. CHSE 01 SHIM

RONoellE COMPENSAT
1. a
AXLE 12/15/18 e
AXE 080 7398-429 AUSGLEICHSCHEI8E- ~l
1)12 6479-360 ACHSE 01 SHIM 1,2

AXLE RONOEllE COMPENSAT
.. XE 080 7398-430 AU SGlE tCl-tSC HE r BE- Ne
016 2434-232 SPANNSTI FT 04 SHIM 1.4-
ROll PIN RONOEllE CCMPENSAT
MANCHON TENOEUR 080 73ge-431 AUSGlEICHSCHEtRE- NB
Ol8 2434-174 SPANNSTIFT 02 SHIM 1,6
~OlL PIN
RONDEll: COMPENSAT
MANCHON TENOEUR 080 7398-432 AUSGlEIC~SCHEleE- 1118
040 8479-231 (')-RIIIIG 1)1 SHIM 1,8
a-RING RONOEllS COMPENSAT
JOINT TORIQUE 080 7398-433 AUSGLEICHSCHEr8E- '18
050 7397-IH 7 R-RIIIIG 03 SHIM 2.0
PISTON RING. R RONOELlE COMPENSAT
090 7398-434 AUSGlErCHSCHEISE- NB
SEGMENT DE PISTON R-
01>0 0842-018 S Tt F TSCHlUU8E 03 SHIM 2.2
STuO RONOEllE COMPENSAT
GOUJON FILETE 080 7398-435 AUSGlEICHSCHEISE- tole
010 t2'H-OS3 6KT-MUTTER 01 SHIM 2,4.
HEx NuT RONOEllE COMPENSAT
ClAO 13'111-436 AUSGLEICHSCHEI~E- N8
EeROU ~EXAGONAlE 2,6
SH IM
'1'30 73'18-42" AUSGLEICHSCHEISE- 01 RONOEllE COMPENSAT
SH IM 0.2 080 7398-437 AUSGlEtCHSCHEIBE- '; 8
RONDF.LLE COMPSNSAT
J'lCl 139"-425 AUSGlE ICHSCHE [BE- NB
SH 1M 2.8
RONDEllE COMPENSAT
SH 1M 0.4 100 8479-425 ZAHNRAD 01
RONOEllE COMPENSAT
C)~o n9/l-4Z6 AUSGlEICHSCHEreE- N8 GEAR
ROUE DENTee
SH 1M 0.6
RONDEllE COMPENSAT
101013
101013 00
1939-017
\ ~o MO
\ - ,l...,. ~
\ 370 050 916 ~
_---:318 \~
440~~-- o~~qa. ~2 ~.
\._~~-~~~\ g:l)40, r:;.: ~:_,-,;-
250 \ ~ _--'
200 220 a~--""--~' J _-- 160
\l:J~6{)~ 2:__ ~:,_~~:-:O\21~(j

\
"
'-
150
__ _ -
100-
'~~ ~
(j(J" ----- \
_--
130 120
\
300 ~
, . \
\
~Gy
.,;..'"\_---\J iso 220_ - - ' "\
.~~\ _...... _.oIII<l~' \

_ --
O_ _ - - -4-20
""132 11. - \
......
080
/
r--
\
\
\
\
\
\
\
ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST ·lISTE DES PIECES DE RECHANGE

 Kupplung KR + K2 Clutch assy. KR + K2
ANZAHL BllO NA
Embrayage cpl. KR ... K2
ANZAHL
QUANTITY I1AAW!NG iIO NAM( QUANTITY
PIECE NO NOH
100 7384-425 SlECH Ot 240 0012-160 SICHERUNGSRIIIIG 02
SHEET RETAINING RING
TOLE CIRCLtP
100 7121-246 6KT-$CHRAUSE 06 250 7397-849 FUEHRUNGSRING 02
HEX P.Ol T GUICE RING
VIS HF.XAGONALE BAGUE DE GUIOAGE
t 10 7380-557 ANl AUFSCHE 18E 01 260 7398-442 NADElHUEL'SE 01
STOP WASHER NEEDLE SLEEvE
RONOELLE DE 8uTEE OOUIlLE A AIGUILLE
120 7391-864 SLECH 01 230 7398-443 NAOELHUELSE 01
SHEET NEEDLE SLEEvE
TOLE DOUIllE A AIGUtLLE
130 7382-673 WAElZLAGER 01 300 7398-444 SPRENGRIIIIG 02
ROLLER 8EARI'IG SNAP RING
ROULEMENT CIRCLIP
132 1382-345 WINKELRING 02 310 73'H!-208 ANLAUFSCHE18E Ot
THRUST COlLA<\ STOP Wr.SHER
RONOE LI.E OE !:lUTEE
140 7398-440 SCHEISE nz >18 847Q-36Z ZAHNRAO Ot
DISC GEAR
RONDELLE ROUE OENTEE
10;0 7384-400 KUPPLUNGSKOLBEN 02 360 73A2-676 ROLLE NKAE F! G 01
ClUTCH PISTO'I CAGE
PISTON 0 E~eRAVAGE CAGE 1\ ROUl EAUX
100 73>31-441 OICHTRING 02 370 7382-212 SPRENGR ING 03
SEALING !:tING SNAP RING
ANNEAU 0 ETANCHEITE CIRCLIP
200 nq9-587 DICHTRING 02 3QO 8479-238 LAMElLENTRAEGER 01
SEALING RING LAMINA, CARRIER
ANNEAU 0 ET AIIICH SUPPORT .LAMELLES
ZZO 1397-850 DRUCKFEOER 02 420 7382-674 AU SZENLAMEL LE as
COMPRESSION SPRING DISC OUTSIDE TOOTH
RESSORT A PRESSION LAME DEIIITE EXTeR!EU~
230 7397- 85 1 FUEHRUNGSR I Nt"; 04 434 73IH-I3Z INNENLAMELLE 07
GUIDE RING OISC INSIOE TOOTH
BAGUE DE GU (OAGE LAME OENTE !NTERIEUR
101013
lOtOl3 00
1939-017
\ 060 070
\ 370 050 ~16

,.l.."~_.' ~
_ - - - j18 \ / - ~ •
~ ~(Ja
_-
/ _CJa~ \ \ •
0~8
\ _---r-, 440 _ -
~'40
•
.~'~0tA.(} ~3·60 040

012
_'"
\
\ -- _- \
tlJ·
. i'\,\i)
.'\Jl 310
\ --.
_-- \
\\
,\0
I-
~6 220
250
~--
\
....- -
~
~
\
I 300 -----;ii.f\ .... -
,..- '-. ~ 2:_-~;-- 2400~i\~G~\j

.
\
\\
\..--
150
_ -- -
100
..
,
_--
130
\
~~ ~
120
\
~
U(J' ;. .;.,-_....
300 ~
-- ---
.
\
\
IY~
250 220 .... -"'\
\
\\
130
\ G. '-132 ,,0 - --
__ ,........."".....
\
~
4-20
~ _---
~ \ _- ,.-..8tl1";mz
/ 132 .... _ - _"""",.. r",,-
080 \
\
\
\
\
\
\
. ERSATZTEILUSTE· SPARE PARTS UST· USTE DES PIECES 'DE RECHANGE
KuppLung KR + K2 Clutch assy. KR + K2· / Embrayage cpl. KR + K2
SilO HR ERSATZT.HR B£HEHHUItG B£H£HNUK6 AHUHl

DRAWING NO PART NO !W!E NAIll! QUAI/TIn
OESSIN NO PIEC£ NO NOH HOII
431> 7381-244 AUSZENLAMELLE 01
DISC OUTSIDE TooTH 2,0
436 7381-245 AU SlENLAMELl. E N8
OISC OUTSIDE TOOTH 2,5
440 7382-674 AuSZENLAMEI.LE 08
DISC OUTSIDE TOOTH
450 7381-246 I NNENl.AMELl. E 04
l.AME DENTE INTERIEUR
452 7381-132 I NNENl.AMELL E 02
456 7381-132 INNENLAMELLE NB
DISC INSIDE TOOTH
456 7381-132 I NNEIIlLAMELL E NB
LAME OENTE INTER I EUR
456 738l-2"0 I NIIlENLAMELL E 01
OI~C I~SIDE TOOTH 2.0
LAME DENTE INTERIEuR
101014
\ 101014 00
\ 19:39-017
\
\ 060
070
_-....l
_ -- :320 040 014-
\ _----
_-\-
\
42Q...---
--
14;0 3()QO
h~
3~A
~'Y
"v 360
340
\
k (\CJ'
050
\
012
. __ 4
\;- 220 2~0 .J.-.--~ lio _---. \

2~0 \ rt\Oq. - - - - - 390 2~0 \
CO~\1 240 --- 160 Ir
\
150
_--
':-----;;::-- ---q~K\iC;b~(J
300 ~' .-_ \j\!J.:::::/ 150
\ - - 110 () --1'"'" 230
,-- \ ~ \ 240 _---I
130 114 ~ \ _-- \
/ . . . . . 0.
/($J~~
.~ ,
120
\
_ _ .... -
-- \\
~ (§; ~$\/ 100 __ - 440
~80 104 _~_-

\
\
\
'\
456
eRSATZTElLUSTE • SPARE PARTS LIST· LISTE DES PIECES De RECHANGE

 <.!>Arn .uR
Kupplung K4 + K3 / Clutch assy. K4 + K3
ANZAAI. BILO NR
/ Embrayage cpL K4 + K3
S£HENHUHG ANZ.I»L
PAlIT NO QUAlITITT ORAIIING I/O PART NO NAI4E QUANTITY
NO PfECE NO
101014 00 L30 080 1398-428 AUSGLEICHSCHEIBE- MB
1 'B9-011 GETRIEBE e SHIM 1,0
TRANSMISSION RONDELlE CQMPENSAT
SOtTE DE VITESSES 080 1398-429 AUSGLEICHSCHEI8E- Ne
SHlM 1,2
000 8479-248 ACHSE at RONDELLE COMPENSAT
AXl E 12/14/16/18 080 1398-430 AU SGLE ICHSCHE 18E- Na
AX!; SKIM 1,4.
(lIZ 8419-240 ACHSE 01 RONDELlE COMPENSAT
AXLE 080 1398-431 AUSGlEICHSCHEIBE- NB
AXE SHIM 1,6
014 2434-232 SPANNSTIFT 03 RONDEllE COMPENSAT
ROLL PIN OHO 7398-432 AU SGlE ICHSC HE I BE- NA
MANCHON TENDEUR SHIM 1,8
040 6479-231 O-RING 01 ROND~llE COMPENSAT
O-RING 0110 7}98-433 AUSGlEICHSCHEI8E- Me
JOINT TORIQue SHIM 2,0
050 1391-811 R-RING 03 RaNOELlE COMPENSAT
PISTON RING. R 080 7398-434 AUSGLEICHSCHEIBE- NH
SEGMENT DE PISTON R- SHIM 2.2
060 0842-018 STIFTSCHRAUBE 02 ROND~LLE COMPENSAT
STUD 080 739!J-435 AUSGlEIC~SCHEI8E- IIII'!
GOUJON FILETE SHIM 2,4-
010 1251-0133 6KT-MUTTER 02 RONOElLE COMPENSAT
HEX NUT 0130 73913-436 AUSGlEICHSCHErSE- IIIR
ECROU HEXAGONAlE SHIM . 2,6
080 7398-424 AUSGLEICHSCHErBE- at RONOElLE COMPENSAT
SHIM 0.2
RONoELlE COMPENSAT 080 7398.... 437 AUSGlEICHSCHErSE-
SHIM 2,3 Ill'"
080 7396-425 AUSGlEICHSCHEI8E- NB RONDELl E COMPE"lSA T
SHIM 0.4- 100 8479-429 ZAHNRAO 01
RONDElLE COMPENSAT GE:AR
080 7398-426 AUSGLEICHSCHEIBE- N8 ROUE DENTEE
SHIM 0,6 t04 8419-243 RING 01
RONOEllE COMPENSAT RING
080 7398-421 AuSGLEICHSCHEIBE- 1'18
~AGUE
,SHIM 0,8
RONOEllE COMPENSAT
436
1010'14-
\ 101014 00
\ 1939-017
\
\ 060
070
- _..,...l
42Q...--
.--1"'-
--a
140 3qO 310
__ - 320
\
\--
_--
- - - \
\
\
~ ~Y
I \f\
-----I \
2~0
_----160
\
220 -""'-- 120 _--- \
~r:\"f..f\AQ\J~- ~~\
C\J,,\J~ '"' '"
\ '" _----~::-----:()1'f\.Oc~a
.~' --r- _t"\Y~
'( 230
--_-'4
\ -- 300 150
\ .... _ - - - '10 ()
~
\ t1\ \ 240
~ ~ . ~ \ \
/~r.:\\'.
/l$J~~
---440 .--r-
\
\
I \ -- \
120
d f,§):*$v __
~80 104
-r _ - -
\
\\ """""''''''
'I
456
ERSATZTElWSTE • SPARE PARTS LIST- LISTE DES PIECES DE RECHANGE

<§i> Kupp!ung K4 ;. K3 I Clutch assy. K4 ;. K3 I Embrayage cpL K4 ;. K3
AlIlN\L IllD HR
QllAHTITf O~IIING 110 PMT NO NAI4f:
PIEC! NO NOH
110 8479-244 SCHEIBE 01 260 73A 2- 336 NAOELKUELSE 01
01 SC NEEDl.E Sl.EEVE
RONOHL!: OOUILLE 4 4IGU ILLE
114 8479-245 SCHEIBE 01 Z80 739'1-463 NAOELI-1UEUE 01
01 SC NEEOl.E SLEEvE
RONOEL!.E OOUIl.!.!': A AIGUILlE
120 7397-864 8LECH 02 300 7397-855 $PRENGRtNG 02
SHEET SNAP RING
TOLE CIRCLIp
1 )0 11479-246 ~YLINOERROLLENl.AG ot 310 7398-208 ANLAUFSCI-1EIBE 01
ROLLER BEARING STOP WASHER
ROULE" RaUl. EAUX CYL RONOEl.LE DE auTEE
140 73<H-460 6KT-SCHRAUBe 02 320 7384- 405 lAHNRAO 01
HE~. FlOL T GEAR
VIS HEXAGONALE ROUE OENTEE
150 7397-852 !(UPPLUNGSKOLBEN 02 340 7380-558 NAOELKRANl 01
CLUTCH PISTON NEEDLE CAGE
PISTON 0 EMBRAYAGE CAGE 0 AIGUILLES
16t) 7397-853 OICHTRING 02 360 7382-215 Z.YL INOERROLLE 12
SEALING RING CYl.INDRICAL ROLLER
ANNEAU 0 ET A"ICH ROUl.EAU CYLINOPIQUE
200 739'1-587 OICHTR ING 02 390 8479-247 LAMELLENTRAEGER 01
SE'IUNG R INC> LAMINA CARRIER
ANNEAU 0 ST ANCH SUPPORT LAMELLES
220 7397-850 ORUCKFEOER 02 420 7382-519 AUSl.ENLAI<IELL E to
COMPRESSION SPRING DISC OUTSIOE TOOTH
RESSQRT A PRESSION LAME OENTE EXTERIEUR
230 73'H-851 FUEHRUNGSR ING 04 430 7381-132 INNENLAMELLE Ot
GUIOE R!NG OISC INSIOE TOOTH 1,5
BAGUE DE GU 10AGE LAME, DENTE INTER I SUR
240 0012-160 S rCHERIJNGSR ING 02 432 7381-130 INNENLAMELL E 06
RETAINING RING DISC lNSIOE TOOTH 2,0
CIRCLIP LAME DENTE INTERIEUR
250 7397-849 FUEHRUNGSRING 02 434 7381-131 INNENLAMELLE 01
GU IDE RtNG DISC INSIDE TOOTH 2,5
SAGUE DE GUIOAGE LAME OENTE INTERIEuR
435
10 1014
~l
~ ," \
101014 00
1939-017
\
\ 060
070
.-.-1
--- _-320
\\ __-- ---0(\[\-- \\ nl'a \"

\.....-
2\00
A\
220 2~0
_-1"-
42Q..--
_:...--~
140 3QO 310
~Y
1~0
.-- _---
390
_--I \
0- \ \j\J
-- _-
160
280 \
~-)
~ 240 _---- 200 ~()
150
_----<:,-- 2~oi()b~
\ .-_- ~I J()oo __ ~\) ~ 150
\... __ - 110 ... -r "( 230
~
\ ~ \ 240 _~
130 114 \.-- \
\ . .-- \
_'&~v~\§)'~
~aBO 104
\"
\
\
'
..-- --- 1'20 - _t;;ol.-- \
\
\.
456
'ERSATZTElLLISTE: • SPARE PARTS LIST· LlSTE DES PiECES DE RECHANGE

Kupp(ung K4 + K3 Clutch assy. K4 .. K3 Embrayage cpl. K4 .. K3
AHZAlil
QUANTITY
QUANTI TE
436 73>lt-130 INNENLAMELLE 01

ox 5C INSIDE TOOTH 2,0
436 7381-132 INNENLAMELLE Ne
LAME OENTL INTERIEUR
436 7381-131 INNENLAMELL E 1\16
LAME DENTE INrERIEUR
440 7382-519 AUSlENLAMELL.E
DISC OUTSIDE TOOTH
4S0 7381-132 INNENLAMELL.E 04
DISC INSIDE TOOT'"! 1,5
452 7381-130 INNENUMELL.E 02
454 731l1-131 INNENLAMELLE at
or SC INSIDE TOOTH 2,5
450 73d 1-130 INNEN LAMELL E 01
or SC INSIDE TOOTH 2.0
456 7311 1-132 INNEN LAMELL E NB
DISC 'INSIDE TOOTH 1.5
LAME DENTE rNTERIEUR
"5~ 1'381-131 INNENLAMEllE NS
LAME DENTE INTER[EUR
10 1015
101015 00
1'139-017
050
, ~1.,®
'I'd \
'., \ 060
040
r-
I
- _-4
-- !
J ~--- I
! .--- I
.-- I
I _.-- 020
I __ - I
1----- . 090 030
_..J
140 \ \
~®~QC)Q
~ \"V 070 034
060 040
ERSA'TZTEIlllSTE • SPARE PARTS I.IST- UsrE DES PIECES DE RECHANGE

~ Abtrjeb / Final drive Sortie
BILO HR ERSATZT.NR BEHEHNUHG ANZAHL SILO NR B£NEHtruNG
O~AWING NO PART NO NAIIE QUANTITY ORAIIING /fO PART NO HAIlE
PIECE HO
1..30
B 100 7393-;13 AUSGLE ICHSCHE tBE- NS
GETRIESE
TRANSMISSION SHIM 1,5
SCtrE oe VITESSES RONOELlE COMPENSAT
100 7393-512 AUSGLEICHSCHEIBE- NS
010 7381-251 AsTRIEeSWEll!; 01 SH!M 1,6
OUTPUT SHAFT RONOElLE COMPENS~T
ARBRE DE SORTIE 100 7398-478 AUSGLEICHSCHEISE- NB
020 1384-43~ lAHNIUO 01 SH 1M 1,7
GEAR RONDELlE COMPENSAT
ROUE OENTEE 100 1095-557 ~USGLEICHSCHEIBE- NS
030 8479-361 lYlINOERROlLENlAG 01 SHIM 0,2
ROLLER BEAR ING RONDEllE COMPENS~T
~OULEM ROULEAUX (VL 100 1095-565 AUSGlEICHSCHEIBE- NB
034 1095-566 AUSGLEICHSCHEIBE- 01
SHIM 0,3
RONOELLE CDMPENSAT
SHIM
100 1095- 500 AUSGlEICHSCHEISE- NS
RONDElLE COMPENSAT
040 7380-508 AUSGlEICHSCHErSE- 02 SHIM 0,5
5HZ", RONOEllE CDMPENSAT
RONCEllE CDMPENSAT L10 7398-479 TACHOSCHNECKE 01
6KT-SCHRAUBE WORM GEAR
050 7t21-008 04
VIS COMMANDE TACHY~
HEX «OL T
140 1399-65 t AeT RI EeSFl.ANSCH 01
VIS HEXAGONALE OUTPur FLANGE
o~o 7394-1:>62 S ICHERUNGSBl ECH 02
~R! DE DE SORT! E
TAB Wl\SHER
TOl.E DE SECURtTE
070 13B2-343 WEllENDICHTRING 02
SHAFT SEAL
JOINT 0 ARBRE
C80 8479-249 i(UGElUGER 01
BALL SEARING
ROULEMENT A 8IllES
090 1747-084 SICHERUNGSRtNG 03
RETA1NING RING
CIRCUP
100 7398-477 AUSGlEICHSCHEIBE- ot
SHIM 1,8
RONOElLE COMPEN$A
310
101016
10lCl1> 00
~o 1939-017"
%<:l
\ '" 360
350
140
180 I
(!).....o
\
150
270
230
250 \ I
\-~~O
\
244
260
__ 2 44 \ lL,.l!\.I..V,....
-- ~@()
11:1""\
./ 240
250
eRSATZTElWSTE • SPARE PARTS LIST· LlSTE OES PIECES oe ReCHANGE

<@> F est~tell-B remse I Parking brake I Frein main
SILO HR BEHENNUNG AIIl.IlI~ SILO NR BEHENNUNG AII~
DRAWING NO PART NO NAIIE QUAllTlTY DAAWIHG NO PART NO NAME OUANTITY
PIECE NO PIECE NO
IOLOtl:l 00 1.30 RUNOOICHTRING ()l
2:'0 0039-404
1939-017- GETRIEBF B
O-RI'lG
TRANSMIssrON JOINT TORICUE
aorre DE vlTESSES or
270 11122-1>00 RUNOOICHTRING
O-RING
(\10 7384-433 ~REM$F' at
Jet NT TORI QUE
iHIAKE Q2
310 1384- 4 35 I'IREMS8ACKE-KPL
"'RFIN flRAKE SHOE A$SY
lOr) 13'H-799 P.R ew; TPOMMEL 01 "/ICHOIRE DE FREIN CP
FlRAKE DRUM ot
320 73<;18-635 ZUGFEOER
TAM~OIJR DE FREIN
TENSION SPRING
110 7399-645 FLANSCH 01 'IE S SIJR T DE TENSION
FLANGE
.330 71<;1<;1-762 HOLlEN Ot
!-IR IDE
PIN
14C 7121-133 6Kf-SCHRAU8E 08
HOULON
HEX FlOLT
340 7399--1:125 "OL lEN 01
VIS HEXAGONALE
PIN
ISO L500-065 SCHEIBE 08
flOULON
lolA SHER
3')0 n~~-63A SCHETBE 01
RONOELLE
or 5C
170 1251-006 6KT-MUTTER 02
RONOt:LL E
HEX /\jUT
360 1~1B-061 5lCHERUNGSR ING 01
ECROU HEXAGONA~E RETAINING RING
IdO 7382-711 480ECKSLIOCH OJ CIPCLli>
COVER PLATE 37n 739'l-63'l 'HI.EMSNOCKEN DI
TOLE OE RECOUVREMENf "IP 4KE CAM
( Y'1 1'383- 31 6 SCHET~E 01 (;.ME DE FREl';
01 SC
RONDEllE
2'.0 8479-431 SCHEI!H? 01
Dl SC
RONOElLEi
244 1500-%5 SCHEIBE 02
WASHER
RONDELLE
250 7121-145 6KT-SCHRAUBE 02
HEX l"IOLT
v
10 1017
101017 00
Filterpatrone 1939-017
110 0100 ~ Filter cartridge
Cartoucha de Filtre
I
@_090
~-oeo
040~' ~
C O~
--
I
...( \ . 0'60 050
_-:\j \
... - - 030
ERSATZTElLUSTE • SPARE PARTS LIST ~ LISTE DES PIECeS DE RECHANGE

Wechsel-F i Iter Fi Iter cartridge I Cartouche consomm.
BEIIENNUNG
NAH£
10 \0 17 00 LJO
1'1 'l '1-01 7 GI.HR lESE B
TRANSMISSION
SOtTE oe v neSSE S
030 7384-437 DECKEL 01

coveR
CQUV!'RCLE
040 14 L 1-1 36 OICHTUfIIG 01
G4 SKI' T
JOIfIIT
05() 1411-137 "'OHLSCHRAU8E 01
HOLLOw SCREW FITTING
IIACCORO VIS (REUSE
0.,0 21'>2-09S D1CHT'l. IlliG 01
SEAL! 111(, R IlliG
~fIIfIIEAU D ETArleHEr TE
JS9 0771-016 VERS(HLUSZS(HHAUBE 01
THREADED f>LUG
tlOU(HON FIlETE
090 . <'149-778 OICHTRlfIIG 01
SEALING R IlliG
AIIIIIIEAU o ETAfIICHerre
101018
101018 00
> 1939-0t 7
ERSATZTEIWSTE' SPARE PARTS UST· LISTE DES PIECES DE RECHANGE

1. Neaenabtrieb / 1. Power take-of 1. Prise Force
SllD HR £RSATZT.NR A.~ZAIIl 811.0 NR HR B£H£HNUHG AHZAML
ORAWING NO PART NO /lAME QUANTITY DRAWIH& No' PAlIT HO NAME QUANTITY
CESSIH HO PIECE NO NOH PIECE NO NOH
1010t8 00 l30 NADElHUEL SE O!
lSO 5088-6'5Z
1939-017 GETRIE8E !J
TRANSMISSION NEEDLE SLEEVE
RnlTE DE vtTESSES DOUIllE A A[GUIlLE
160 0111-992 SPRENGR ING 01
f1?11 '1479-432 Ml TNEHMER 01
SNAP Il.ING
OR !VF.R
CIRCLlP
ENTRAINEUR 170 84 79- ~b5 OICHTUNG. 01
RILI.ENKUGEll.AGER 01
GASKET
060 '.i08~-oSl
JOINT
fiAL!. BEARING
ROUl!''' RAIIIIURE Bl LLE
(i70 1800-050 SPRENGR ING 02
SNAP RING
CIRCLlP
(HI 0 1578-019 S1 CHERUNGSR HIG 01
RETAINING RING
CIRCLIP
100 4150-133 OICHTUNG 01
GASKET
JOINT
ltD 7121-1b7 bKT-SCHRAUBE 10
HEX ROlT
VIS HEXAGONAlE
llZ 0642-016 STIFTSCHRAUBE Ot
STUC
GOUJON FIlETE
118 t2''H-005 bKT-MUTTER 01
HEX NUT
ECROU HEXAGONALI'
120 8479-49b GEHAEUSE Ot
HOUSING
ElOITIER
130 n9S-485 ANTRtEBSRAO 01
DRIVE GEAR
ROue 0 ENTRAINEMENT
140 'J012- lb7 SPRENGRING Ot
SNAP RING
CfRCLt?
120
10 1019
101019 00
f
~ [939-017
050
170
I'::-
~~-
140
"
170
ERSATZTElLLISjE • SPARE PARTS LlST· LISTE DES PIECES DE RECHANGE

2. Nebenabtrieb 2. Power take-of 2. Prise Force
allO NR ERSATlT;NR BEHENNUNG l\llZAIIl SILD NR BEHENHUHG
DRAWING NO PART NO HAIlE QUANTITY DRAWING NO PART NO NAME
a.sst« NO PIECE '«l NOM PIECE NO HOM
1010t9 00 L30 SCHlAUCHlE I TUNG 01
lq~9-017 GETRIEBE S 140 6479-250
rRANSMI SSION Hose LINE
BOlTE DE VITESSES CONDUITE FLEXI8LE
150 73'17-791 ROI-iR 01
010 8479-432 141 TNEHMER dl Tuee
DR rVER TUSE
ENT'RAINEUR 160 "l32- 888 HOHLSCHRAuse Ot
020 739':1-4137 ANTRIEBSRAO 01 HOLLOW SCREw
VIS C~eUsF.
OR lve GEAR
ROUE D ENTRA!NEMENT 170 2162-102 orCHTR r NG 04
0012-167 SPRE"IGRING 01 SEALING RING
030 ANNeAU 0 EfANCHEITe
SNAP RING
CIRCLlP
040 508'l-652 NADElHUELSE 01
NEEDLE SLEEVE
DOUIllE A AIGUrLLE
0':;0 OOll-9n SPRENGRING Ot
SNAP RING
CIRCLlP
000 51)88-651 R1 LlENKUGElLAGER 01
BAll BEARING
ROUlEM RA[NURE 8ILLE
070 1800-050 SPRENGRING 02
SNAP RING
CIRCLIP
I)~O [Qa-019 SICHERUNGSRING 01
RETAINING RI"IG
CIRCLIP
[00 7399-653 DECKEL 01
COVER
COUVERCLE
110 7398-489 OlCHTUNG 01
GA SKE T
JOINT
\ 20 7121-003 6KT-SCHRAUSE 08
HEX BOLT
VIS HExAGONALE
110000
110000 00
4'07-154
usr· USTE DES PIECES DE RECHANGE


BILD HA £lISATZT.HI
ERSATZTElWS'TE • SPARE PARTS
LeNKUNGS-EINBAU
D£H£HHUIIG
--STESR-Xm;--:-mSi
AHZ.IHI. 81L11 HI
-oili.ecTIQifAss- -
tWnT.HI BUI:JUIUjj, .lJ!lNf4
ORAWiNG KO PART NO RAH£ Q1IAHTlTT OlWllllG flo PAll! Iio RAH£ QlWililf
OESSIH NO PIECE NO Ha4 qIIAHfIT£ DESSIH NO Pltel NO HOH QlWiflTt
-- --- - .-
-110000 00 L 30 4031606 017 1108-009 HANOGRI"!' 01
4507-154 LENKUNGS-EINBAU BGR 110 HANDLE
STEERING INST POIGNEe
DIRECTION ASS 018 1107-010 AaD ec KIC.AP PE 01
CAP
001 4504"'82' HYOROZYLI !IIOER 02 CAPUCHON PROTECT
HYDRAULIC CYlINOER 019 1191-646 SERVOVENnt. 01
CYLINDRe HYDRO SERVO VALVE
003 4'0.5-339 ROHRLEITUNG 01 SERVO VALve
TUSE 021 5069-762 GELENKLAGER 04
TUYAUTERI E JOINT BEARING
004 4507-103 HANseH 01 P4LIER A ROTUlE
FLANGE -022 --- -
416'-542 ABSTREIFRING 08
BRIDE WIPER RING
006 1960-'48 AXIALKOLSENPUMPE 01 ANNEAU ETANeH GLISS
AXIAL PISTON PUMP 024 4131-788 FLANSCHHAElFTE 02
POMP! A PISTON AX SPLIT FUNGE
007 7381-253 OIeHTUNG 01 OEM! BIUOE
GASKET 02' 1960-744 SCHLAUCH 01
JOINT HOSE
010 4175-018 BOLZEN 02
PIN 026 0047-928 SCHlAUCHSCHElLE 04
BOUlON HOSE CLAMP
OLl 4175-019 RING 08 COLLIER A FLEXIBLE
RING 029 4500-189 seHlAUCHLEITUNG 01
SAGUE HOSE LINE
012 4127-383 BOLLEN 02 CONDUITE FLEXIBLE
pIN 030 4507-253 SCHlAUCHLEITUNG 01
BOULON HOSE LINE
014 1939-269 HVOROLENKGETRIEBE 01 CONOuITE FLEXIBLE
HYDRO STEERING 031 4173-968 SCHLAUCHlEITUNG 01
DlPOS HYOR OIRE~TI HOSE LINE
015 4510-393 LENKSAEULE 01 CONDUITE FLEXIBLE
STEERING COLUMN 032 4'06-057 SCHLAueHlEnUNG 02
COLONNS OE DIRECTION HOSE LINE
016 LlO6-0S3 LENKRAO 01 CONDUITE FLEXIBLE
STEER ING WHEEL
VOUNT DIRECTION
110000
110000 " 00
4501-1.54
22
-11
69
21-<- 22
10

GILD N~ [RSATU.HA
ERSATZTE!WSTE • SPARE PARTS US!- L1STE DES PIECES DE RECHANGE
LENKUNGS-EINBAU. . - STEERING INST'
GEHEHHUHG AHZAIlL alLO HI!
o IR EC TI"Cj~rA SS
taS..l.Tll.JIa B(HOUIUIIG ....ZAHl
DRAWING HO PAliT NO NAHE QUAHtI'IY DIIAIIIKG flO PAlif HO IWIt QIWI1ITf
O£SSIH KO PIECE NO NOH
- QUAHTitt DtSSIH NO PlteE KQ NOH ou.uornr
... _... .- ---
033 't507-Z00 SCHlAUCHLEITUNG vl 045 1633-718 srun:EN 05
HOSE LINE SOCKET
CONDUITE FLEXIBLE TUBUlURE
034 4501-254 SCHLAUC Ht..e I TUNG 01 046 1640-767 STUTZ EN 01
HOSE LINE SOCKET
035 4199-723 SCHLAUCHLEITUNG 01 0"'1 1636-114 STUTZEN 01
HOSE LINE SOCKET
036 4507-256 SCHLAUCHLEITUNG 01 048 1636-750 SruTZEN . '()2
HOSE LINE SOCKeT
CONQUITE FLEXIBLE TUBULURE
031 4507-262 SCHLAUCHlIHTUNG 01 049 1640-798 STUrzEN 01
HOSE LINE SOCKET
CONOUITE FLEXIBLE TUBUlURE
038 4506-194 SCHLAUCHLEITUNG 01 ' 050 1634-570 REDUZIERANSCHLUSZ 01
HOSE LINE REDUCER
CONDUITE FL~XIBlE RACCORO DE REDUCTION
039 1640-731 STUTZ EN 01 051 4790-983 UEBERGANGSSTUTZEN 01
SOCKET REDUCER
TUBULURE ' RACCORD REOUCTEUR
040 1960-143 STUTZ EN 01 053 62Z0-032 ZYLINOERSCHRAUBE 04
SOCKET SOCKET HEAD SCREW
TUSULURE VIS A TETE CYI.
041 1960-171 STUTZ EN 01 054 1960-148 ZYI.INOERSCHRAuaE 04
SOCKET saCKET HEAD SCREW
- TUSULURE VIS A TeTe CYI.
042 ' 4506-"866 REDUZIERSTUECK 1.11 055 0021-556 6KT-SCHRAUBE 02
.ItEDUCER HEX BOLT
PtECE DE REOUCTION VI S HEXAGONALE
043 . 1633-155 STUTZEN
SOCKET
03 056 7121-020 6KT-SCHRAUBE
HEX SOlT
04
TUBULuRE VIS HEXAGONALE
044 1633-729 STurzEN 01 057 7120-042 6KT-SCHRAuBE OZ
SOCKET HEX 80L T
TUBULURE v T <; HExAGONALE
110000
lioooooO
4507-154
.39
45
22
11
21-!=~
~1a

OILD RR ERSATZr,RR
ERSATZTEWSTE • SPARE PARTS LiST· USTr: DES PIECES DE RECHANGE
LENKUNGS-EINBAU
O£lmiH\lllG
STeERING-INST
AllZoIIII.
,-
S!1.ll HI
OIReCnOl'fASS
ERSATlT.Ma B£JIOOUIIG JJ<l:J.HI.
ORAWING KO PAJIT HO IW1t Ql'AHTtl"f OIWlIXG I«i PAJlf HO IWI£ QIWI!!fV
OESSIH NO PIECE NO HOM QUAHflTE DUSIH NO PltCl: no ,HOI Q(WIfllt
,058 1121-003 bKT-StHRAUaE 02

HEX SOlT
VIS HEXAGONALE
059 4155-509 6KT-MUTTER 04
lOCK NUT
ECROU A FREINAGE
"-
060 1251-083 6KT-MUTTER 02
HEX NUT
ECROU HEXAGONAlE
062 1939-462 GEWINOESTIFT 02
SETSCREW
VIS SANS TETE
064 4114-389 SCHEIBE 04
WASHER
RONOEllE
065 1500-065 StHE! aE 02
WASHER
RONOEllE
069 1747-089 SICHERUNGSRING 04

RETAINING RING
CIRCLIP
071 0049-111 SICHERUNGSSCHEIBE 04
LOCKWASHER
RONDElLE SECURITE
072 0049-110 SICHERUNGSSCHEIaE 04
LOCKWASHER
RONOEllE SeCUR!TE
074 4149-978 Ot
RONOELlS SECURITE
110001
UOOOl 00
'>504-825
<§g> ERSA7ZTEIWsn: • SPARE PARTS UST· USTE DES PIECES DE RECHANGE

HYOROZYLINOeR HYDRAULIC
--- CYlINOE~ -eVLINOP.EIi-YORQ - --
BILl) UK 'WTlT.Hi OEH£HHUHG AHl.IHI. 81I.D HI twur.Ml aU(lCMUHG MlMl.
IllIAIIIHG ItO 'AlIT NO HAM( QIWITlTt DIIAIIIl14 No ,AllY leO IWI£ Qu.I.1IflfT
OESSIH ItO PIEtE NO HOH WJJITIT£ D[SSIIlIlO Pltct leO /COl CI,IMf!H
.- _0. --Jo_
ITMOl 00 -":30 403160-6 013 Io-l~9-11o-~ OICHTSATZ 01
'>504-825 HYOROZY.LI NOER SEAI..lIIIG SET
HYDRAULIC CYLINOER JEIJ 0 ETANCHEtTE
CVLINORE HYORO Olio- 0010-0-566 STUETZR ING 01
BACK-UP RING
000 10-504-8310- OICHTUNGSSATZ 01 BAGUE 0 APPUI
SeALING SET 015 41~9-3~3 RUNOO ICHTUNG 01
JEU De JOINTS
- -- ZYLINOERROHR - -or
001 4504-826
CYLINOER TUSE 016 ~149-550 RUNOOICHTRING 01
TUaE DE CVlINORE
002 '>50~-8Z1' Z YllNOERKOPF Ot
CVL INOER HEAO 017 1939-022 OrCHTSATZ 01
TeTe DE CYlINORE SEALING SET
003 4504-830 KOLSEN 01 JEIJ 0 HANCHEITE
PISTON 018 1939-021 STUETZRING 01
PISTON SACK-UP RING
004 4186-253 KOLSENSTANGE 01 BAGUE 0 A PPUI
PISTON ROO 019 0040-611 ABSTREIFRING 01
TIGE DE PISTON WIPER RING
005 41~5-698 6KT--MUTTER 01 SEGMENT RACLEUR
LOCK NUT
ECROU A FREINAGE
008 0012-149 S ICHERUNGSR ING 01
RE1'AI NING RING
CIRCLIP
009 45010--828 RING 01
RING
BAGUE
010 0040-284 FUEHRUNGSR I NG 02
GUIDE RING
SAGUE DE GUIDAGE
all 4504-829 SPRENGRING 01
SNAP RING
CIRCLIP
012 0040-565 NUTRING 01
SLorrED RING
BAGUE FENOUE
110900
110900·'00
4505-792
7
. '~.,~ "-:. h: .••.
~
ERSA'TZTElWS'I'E • SPARE PARTS LIST- L1STE Des PIECES DE RECHANGE
.,-
HvdROCeNkuNGSTEILE HYOR~~TeeR PARr~ i'I'eces DE DiReCT HYQ
GILD HK ERSATZT.He OEH£llljU/IG AHZAHI. IILD HJI tRSATZT.HJI IEH£IIHIIHG .lJil/Jfl.
._. QIIAHfln QUl/IMG NO

DUlIUIG NO PAIIT NO IWI£ 'AlIT N(j NAHt QU.IIIfny
DESSIN HO p(teE NO NOM qUAHYIU O£SSlll NO PlEtt IKI HOM ()U.UInY[
-- ._. _. -
110900 00 L 30
-.
-~--.~.-
4031606
-- 018 1251-083
-
6KT-MUTTER
.
01
4505-792 HYOROLENKUNGSrEILE BGR 110 A HEX NUT
HYDRO-STEER PARTS EeROU HEXAGONALE
PIECES OE DIRECT HYO 020 1578-093 SICHERUNGSRING 02
RETA!NING j:!ING
CIRCL.lP
001 4120-257 RAO!ALKOLBENPUMPE 01

RADIAL PISTON PUMP
POMPE RADIALE A PIST
OOZ 7398-399 LAHNRAD 01
GEAR
ROUe OENTEE
006 4507-255 SCHLAUCHI.ELTUNG 01
HOSE LINE
CONQUITe FLEXIBle
007 4506-628 SCHLAUCHLElTUNG 01
HOSE LINE
CONOUITE FLEXIBI.E
009 11133-728 STUTZEN 01
SOCKET
TUBUlURE
Oll. 1&33-729 STurzEN 02
SOCKET
TUBULURE
01Z 1640-766 sTurzeN 02
SOCKET
TUBULURE
014 H20-030 6KT-SCHRAUBE 03
HEX BOLT
VIS HEU,GONALE
Ol6 0842-L25 STIFTSCHRAUBe OL
STU~
GOUJON FILETE
1
110901
! :==::~~~~~It;;::1J~~~~=-~
1109'H 00
4508-495
~SEitT-+-6
1r--------rT. ~~~~~~
13
4 - - - - -1
1(1
Ul------+++-"
1S
ERSATZTElLUSTE • SPARE PARTS LIST- L1STE DES PIECES DE RECHANGE

SfOSZOAEMPFeR-ENB ~lTCl< ABSORBER INST AMORT-fSsEUR---:rss
allD HR EWlZT.HR OEH£IIIIUIIG NlZIJiI. alUl Na twnr••c
DIWIIR6 NO PAStY NO IWIE QU.lllfm Da.IIIIMG Iio PAU I!O
O£SSIH NO PIECE NO HQH QUAHflT£ Il£SSlH NO PlEtt NO
<-- ~ .. -.. ~
~11090l 00 1.30 4031606

4508-495 STOSZOAEMPFER-ENB BGA. 050
SHOCK ABSORBER INS!
AMORTIS seUR ASS
001 138'<-'-933 STOSZOAEMPFER 01
SHOCK ABSORBER
AMORTISSEUR OU CHOC
002 4508-493 BLECH 01
SHEET
TOLE
HOSE LINE
CONDUITE FLEXIBLE
004 4508-496 SCHLAUCHllHTUNG 01
Hose LINE
CONDUITE FLEXIBLE
006 . 1636-819 STurzEN 02
SOCKET
TUBULURE
007 1634-240 STI.ITZEN 01
SOCKeT
TUBULURE FILElEE
008 1939-034 STUTZEN 02
SOCKET
TUBUlURE
010 1251-006 6KT-MUTTER 02
HEX NUT
ECROU HEXAGONALE
011 1500-065 SCHEIBE oz.
WASHER
RONDeLLE
013 2162-170 OXCHTRING 01
SEALING RING
ANNEAU 0 ETANCHEITE
015 1740-025 KABELBINOER 03
CABLE TIE
ATT ACHE CABLE
110902
1l090Z 00
... 120-257
()6)~~
1 2 .
,8 7
-I.;
l' 21
10
~5
16 "7 '0
18
'19
~
~
, 20
~
ERSATZTElWSTE • SPARE PARTS LIST- LIST!: CES PIECES DE RECHANGE
RAOIAlKOLSENPUMPE RADIAL PISTON PUM~ -POMP'!CRAC-tA"CEA-P IS"!
D.ltO NR Ewrzr.~a O£HOUcUliG N1l1J11. alLO /ill twrll.filI atM£IIMUMG AMlNil
OIlAllINll HO PNiT NO JW4( qu.vlTIT't OIWlIIIG IiO PART HO IW4l QlWlliTf
OESSIN HO PIECt NO Nat QOAllTlT£ DESSIM NO PltCE NO NOtI Q(J.UIflT(
110902 00 I.. 30 4031606 all ~34 S'C"Fle18E oz

4L20-257 RAOIALKOLseNPUMPE *tF r'i 01 SC
RACIAL PISTON PUMP RONOELL.S
pOMpe RAO!ALE A pIST 012 7395-H5 RING 01
RING
000 7398-144 OICHTUNGSSATl. 01 8AGUe
SeALING SeT 013 7395-536 aUCHse 01
Jeu De JOINTS 8USHING
001 1578-008 SICHERUNGSRING 01 OOUILLE
RETAINING RING 014 1395-537 EXl.ENTeRWELI..E 01
CIRCLlP EcceNTRIC SHAFT
002 5003-00,," RILLENKUGEI..LAGER Ot AR~Re A EXCENTRIQUE
SAloL SEARING 015 n98-072 RUNOOICHTRING ot
RQULSM RAINURE 8ILI..e O-RING
003 7395-529 tWISCHENRING 01 ~t rORIQUe
RING - -- --~-.
01b 7395-538 pUMPeNGSHAEUSE 01

ANNEAU INTERMEOIAIRE HOUSING
004 7395-530 Wel.l.eNOICtlTRING 01 CORPS OE pOMPe
SHAFT SEAL 017 1395-539 KOLSEN
JOINT a ARaRE 08
005 4-14-9-559 RUNOOICHTRING PISTON
01 PISTON
a-RING 018 1395-540 ORUCKFEOER
JOINT TORIQUE 08
007 7398-011 RUNDOICHTRING 02
COMPRESSION SPRING
O-RING ReSSORT A PRESSION
019 41'+9-278 RUNDOICHTRING 08
JOINT TORI QUE O-RING
008 5069-050 NAOELI.AGER 02 JOINT TORIQUE
NeeDLS SEARING 020 7395-541 VERSCHLUSLSCHRAuaE
ROUl.cMENT A AIGUll..l.E 08
009 7395-532 RING 01 THREADED PLUG
RING SOutHON FILETE
02~ 7395-531 GEHAEUSEOECKEI.. Ol
8AGUe
OLO 7395-533 SCHEISE 01 COVER
01 SC COUVERCI.E oe 80ITIER
RONOELLS
8 120000
:-"_-1l1"''IV'"1lI,",~V 17 120000 00
450t-353
L~2a.21·
~~ Pos.4··S
19

OILD HR
ERSA1'ZTElWSTE • SPARE PARTS LIST· LlSTEDES PIECES.DE RECl-IANGE
ERSAur.NR
GELENKWELi:EN=ENif"
B£II£lIIWNG
JCINT SHAFT INST--
AIi%.IHI. au.1! aa'
ARBREA'-CAROANIN"ST
tASATZr.Ha BEM(HNWIG AHlJ,HI.
DIWIIKG KD 'AAf NO IWI£ quAlCTlT't OIWIIIIG flO 'lJ.f 110 IWI£ ql.wmTT
OESSIH KD PIECE NO Httl quANTITE OWIIINO PUCE NO Httl !)UJJITlYt
-l'ToOtlo 00 L 30 4031606 -- - -
Ot'o 3300-011 KEGELSCHHIERNIPPEL 01
4501-353 GELENKWELLEN-ENS a GRAESE·NIPPl.E
JOINT SHAFT INST GRAISS.EUR CONIQUE
ARBRE A CAROAN INST 015 1216-121 GELENKKREUZ. 01
UNIVERSAL. JOINT
001 1207'-712 GELENKwELLE-C 01 CROISILLON OE JOINT
JOINT SHAFT 016 4510-213 Z.WISCHENWELLE 01
ARaRE A CAROAN INTERMEOIATE SHAFT
002 0027-482 6KT-SCHRAUBE 04 ARBRE INTERHEOIAIRE
HEX BOl.T 017 0027-482 oK T-SCHUUSE 08
VIS HEXAGONAL.E HEX SaLT
003 0027-481 6KT-SCHRAU8E 08 VIS HEXAGONALE
HEX ijOl.T 018 3300-002 KEGELSCHMIERNIPPEL 06
'11 S HEXAGONALE GRAESE NIPPLE
004 7207-726 GELENKWEUE-C ot GRAISSEUR CONI QUE
JOINT SHAFT 019 1216-126 GEl.ENKKREUZ 04
ARSRE A CARCAtll UNIVERSAl. JOINT
005 7207-765 GELENKWEl.l.E-C 01
JOINT SHAFT CROISIl.LON OE JOINT
020 7120-950 6KT-SCtUUUSE 08
_. AIISRS A CARDAN HEX BOLT
I.AGSReXNHeiT --
- --- -
007 1209-252 01 VIS HEXAGCNAI.E
SEARING UNIT 021 '0155-633 bKT-MUTTeR 0 ..
SUPPORT OE PAl.lER LOCK NUT
009 4510-083 GELENKWEl.I.E-C 01 ECROU A FREINAGE
JOINT SHAFT
A~BRE A CAROAN
all 7120-248 6KT-SCHRAUSE 02
Hex BOl.T
VIS HEXAGONAl.E
012 4155-710 oKT-HUTTt::R
LOCK NUT
02 .
EC~OU A FREINAGE
013 15 .. 7-01b SCHEIBE 04
lolA SHeR
RONOELLE
. i
140000
140000-00
4507-065
30

OI~D HI EASArzr.HI
ERSA'1'ZT'6WSTE • SPARE PARTS LIST· USTE DES PIECES DE RECHANGE
Fe sr"sTeLCsRe"i1s::eNB-
8£H01H1/11G
-p I\I{KlNG
NIZNtI,
BRAKE
UUI HI!
nist- -FREHf STA TIONNEMENT
£R.$A.rn•.HJI IWIi/lIlltG Ml.\HI,.
ORAl/IHG KG PMT KG IIAHi QllAHflTY WWllIIGIIO '~J 110 NAHI tl\WIflfT
O£SsrN KG 'I£CE HO NOlI
. QUAHTITf DUSIN HO 'IEcr 110 MOIl QUNlflTt
140000 00 I. 30 4031606
.-. --- --"......-
019 '+502-382
- SCHI.AUCHt.;.EI TUIiG
."
01
4507-065 FESTSTELLBREMS-ENB Hose LINE
PARKING BRAKE INST CONDUITE FLEXIBLE
FREIN STATIONNEMENT 020 "'139-623 SCHLAUCH 05
Hose
001 4500-895 HAL TER 01 FLEXIBLE
BRACKEr 021 00"7-257 SCHLAUCHSCHEI.LE 01
SUPPORT HOSE CLAMP
003 4506-658 DRUCK SCHA I. TER. 01 COLLIER A FLEXIBLE
PRESSURE Slfl TCH 022 1038-"12 VERSCHLUSZBUTZEN 01
INTERRUPTEuR A PRESS PLUG
00 ... 450i-litZ FLACH STUECK 01 -. ...98 TlJRA IEUR
FLAT BAR 023 161 ..-600 VENTILEINSATZ 01
PIECE PLATE VALVE INSERT
009 4U8-963 BUCHSE 01 ELEMENT SOUPAPE
BUSHING 02't "156-221 SPRENGRING 01
OOUILLE SNAP RING
012 1939-316 BREMSVENTIL 01 CXRCLIP
025 L939-219 RUNDDICHTRING 01
O-RING
013 ",501-07" BREMSZYLINDER 01 JOINT TORIQUE
SRAKE CYLINOER 026 1633-713 STUTZEN 01
elLtHoRE DE FREIN SOCKeT
01'" 3224-895 HYOROSPEICHER 01 rUSULURE
HYOR ACCUMULATOR 027 7718-689 srUTZEN 03
HYOR ACCUMULArEUR SOCKET
015 "500-865 SElLlUG 01 rUSULURE
CONTROL CABLE 028 1636-819 STuTZ EN 01
eA8LE SOWOEN
016 4506-05l SCHLAUCHLEITUNG
HOSE LINE
CONOUITE FLEXISLE
. 01
029 1640-729
SOCKET
TUSULURE
STUTZEN Ol
SOCKET
017 ",181-:;21 SCHLAUC HL ElTUNG 01 TUSUI-URE
HO.SE LINE 030 "'510-019 STUTZEN 01
eONOUITE FLEXIBLE SOCKET
OlB 4173-961 SCHLAUCHLEITUNG 01 TU8ULURE
HOSE LINE
CONOUITE FLEXI8LE
140000
-140000 00
4507-065
~
ERSAlZTElWSTE • SPARE PARTS LIST· L1STE DES PIECES DE RECHANGE
FESTSTEL.L.BREMS-EN8 ~RKrNG BRAKE INST --':REIN Sf ATIONNEMENT
OILO HA £wtzT.H2 D£M£HHUl/a ~ B1U1112 EwnT.H2 8£M(lU<IIHG .Y<l.U<I.
ORAIIIHG HO PAIl HO IWCIt QlWlfUT 1WII1IIaf«l 'AiT HG IIAII£ Q\lAHiI!T
OUStH HO _ PlEa NO Hili QlWCflTE OESSIN NO Pitce III! HI)! ou.u<n Ie
-:
031 i636-143 STunEr. 01 ,'; 043 7121-003 6KT-SCHRAUBE oz
SOCKET HEX SOLT
TUBUI.URE IllS HEXAGONAI.E
032 2060-008 GABEI.KOPF 01 044 1251-009 6KT-MUTTER 05
YOKE ENO HEX NUT
CHAPE SCROU HEXAGONAlE
033 0007-286 80UEN 01 048 1500-069 S(;IolEIBE 01
PIN WASHER
GUION RONDELL.E
034 2042-154 £jOLZEN 01 049 1500-068 SCHEIBE '0 t
PIN WASHER
I:IOUI.ON RONDEI.L.E
037 3142-038 SICHERUNGSSCHEIBE 02 050 1546-025 SCHI:IBE 01
1.0CJ(WASHER WASHER
RONOEI.L.e seCURlTE RONOEI.I.E
039 2162-0&8 DICHTRING 01 051 1545-009 SCHEIBE o~
SEAI.ING RING WASHER
ANNEAU 0 ET ANCHEI TE RONDEL!.E
040 7121-115 6KT-SCHRAUBE 01 052 1500-061 SCHEIBE 04
HEX BOI. T WASHER
illS HEXAGONAI.E RONDClI.E
041 1121-126 6KT-SCHRAUBE 01 053 t500-062 SCHEIBE 002
"'EX 1:I0l.T WASHER
illS ",eXAGONAI.C RONDELL-I:
0402 7121-021 6KT-SCHRAUBE 04 055 2433-028 SPI.INT 01
HEX SOLT COTTeR prN
illS HEXAGONAI.E GOUPl !.l,S FENOUE
140100
L40100 00
4506=639
~
ERSA'T'ZT'ElWSTE • SPARE PARTS lIST- LIST!: DES PIECES DE RECHANGE
GETRIESESCHALTUNG . GEAR SHIFTING eRARCEMeR.-vr~E~es-
GltO HR [WTIT.HI O£HtHHUIIG 1lIZAH1. alUlIll EWTzr.xa st~£HHUIIG ""lAAl

_IHGHO 'AlIT 110 IINIE qwJ!fln OIU.llIIIII hO 'AlIT 110 lUX( QW.xllff
DUS!H NO PIECE NO HCiI QU.UlflTt OESSIII XG pmtllO WCJ4 QUJ.OIIl£
-
140100 00 l 30 403160., .
4506-639 GETRleSe~CHALTUNG
GEAR SHIFTING
CHANGEMENT "trESSes
001 4510:"3'01 GANGSCHALTGERAET 01
GEAR CHANGE OEVIce
OISPOS COMHUT vtTESS
.162000
T6Z000' 00
4507-015
: I
I
I ~~.6o--~-,~iIllJ
45~ ~ 24·13----J
2~
. 25
26 31
4
01
~
V?J.: 9
26
1---22
~. ERSAiZTElWSTE • SPARE PARTS LIST· L1STE DES PIECES DE RECHANGE

6REMSANLAGS -S'RAKliSYsilrM- SYSTEMS DE FREIN
OllO HK £RSATZT.HR B£HElUiUHG .IHZAHL 811.11 HII tRSArzr.xa 8£X£XXUXG ....L\II,
OIWlING NO PAlIT He IIAH£ qUAHnrl ORAIII/IG 110 PAir He IWI£ QUl.HIl n
DESSIH NO PIECE NO NCII QU.lHflrr O£SSIII NO 'Itct NO XCII llU""fll£
l6;':0.00 00 L 30 4031606 '- Ot3 4504-999 HALTER 02

4S07-0tS SREM,SANlAGE 6GR 162 BRACKET
BRAKE .SYSTEM SUPPORT
SYSTEME De FREIN 014 4500-201 WINKEL 04
ANGLE
OOl 4503'-816 BREMSVENTIL-KPl N8 EQUERRe
8RAKE VALliE ASSY Ol1 4500-870 SCHLAUCHl.iHTUNG at
SOUPAPe oe FREIN CPL HOSe LINE
002 4500-1315 IIEItTEILER HB CONOUITE FLEXISle
DISTRIBUTOR 0113 4500-592 SCHLAUCHLEITUNG 01
or STRl8UTEUR HOSE LINE
003 4501-014 ABOECKSLECH 01 CONOUITE FLEXIBLE
COVER PtA re 019 4500-871 SCHLAUCHLEITUNG 02
TOLE OE RECOUVREMENT HOSE LINe
004 4506-968 A.8DECKBtECH . 01 CONOUITE FLEXI8LE
COVER PLATE 020 4500-an SCHLAUCHLEITUNG 01
TOLE OE RECOUVREMENT !-jose LINE
005 4507-057 ABDECK8LECH 01 CONDUIT E FL EX 18LE
COVER PLATE 021 4500-878 SCHLAUCHLenUNG 01
TOLe De ReCOUVREMENT Hose LINe
006 4501-017 A Boee KSLe CH 01 CONDUITe FLEXI8LE
COVER PLA Te 022 4171-654- SCHLAuCHLeITUNG 01
TOLe DE ReCOUVREMENT HOSE LINE
007 4500-876 ROHRleITUNG 01 CONDUITe FLEXIBLE
TUBE 023 164-0-731 STuneN 01
TUYAUTERIE SOCKeT
008 4500-871 ROHRLeITUNG 01 TUBULURE
TUSE 024 1633-738 STUTZ EN 02
TUYAUTERle SOCKeT
009 4503-003 p.OHRLeITUNG 01 TUBULURe
TUBe 025 16413-024 KREUZ STUECK 02
TUYAUTERIE -- CROSSPIEce
010 4503-005 ROHRLEITUNG 01 PIece eN CROIX
TUSE 026 1633-717 STUHeN 04
TUYAUTeRIE SOCKeT
012 4506-566 PLATTE 02 TueULURe
PLATe
PLAQUE
162000
162000 00
4507-015
. .. ,.
-~
'--- =--- - ....::aIaaJ1:o I 42
Y ! 51·60
S?
/;
4cY I '45 24 ·13-----J

i
'-
2~
, 25
31
, '67~27'
' ' 3
I I.
I
," . 9 . 51·60--.w.
3D
1:fA1=1:::;.J.:t- 56·t.n 18----- 1_--
26
'----22
~
ERSATZTEILUSTE • SPARE PARTS LIST· USTe: DES PIECES E>E RECHANGE
BRSHSANLAGE !RAKE SYS"iEH' SYS TE;·ieoEFRE'!'N
OII.Q NR ERSATU.NR DEH£JIHUIIII AII:t.IHI. 111.11 NR tWnr.Xl BtH(lOIWCG .IJIl»I\.
_IKG NO PAIIT NO IWt£ QUoIIITIfY oa.\IIlMII flo 'AlIT NO II.I!I( QIWil!1T
O£SSIN NO 'IECE NO NOlI QtlNlflr£ OWIJlNO 'Itef NO NON OII.1J1Iii[
._--_ .. - , ..
027, t633-2:n STunEN 01 040 4142-4098 ROf<USCHELLE Ot
SOCKET CLAMP
TUBUt-URE FILETS! COLLIER De TUYAU
028 163 ....-712 MITTE\.STUeCK 02 041 2659-269 SCHEIBE 13
CENTeR PIECE DISC
PIECE CENTRAL.E ReNOELLE
029 4510-019 STUTZEN 01 042 1740-025 KABELBINOER 05
SOCKeT CABLE TIE
TUBULURE ATTACHE CABLE
,. ._-- .
030 7718-689 STUrzEN
SOCKET
or 045 4183-598 PRueFANSCHl USZ:
TEST CONNECTION
02
RACCORO oe CONTROLE
TU8ULURE
047 4154-637 6KT-SCHRAuaE 04
031 1640-798 STUTZEN 01 HEX aOl T
SOCKET
VIS HEXAGONALE
TUBULURE
048 7121-021 6KT-SCHRAUSE 10
033 3224-893 ORUCKSEGRENZVeNTIL 01
RELIEF VALve HEX BOLT
vlS HEXAGONALE
.
LIMITEUR De PRESSION
034 1920-912 SCHEUE-ZTLG 02 051 7120-025 6KT-SCHRAuse Olt
HEX BOLT
COLLAR
VIS HEXAGONAlE
COLLIER
052 1121-049 6KT-SCHRAuaE 01
035 0047-TZ5 SCHEl.LENPlATTE 01 HEX sOl. T
PLATE
PlAQUE OE COLLIER . - ~ HEXAGONAL!:
- -. ._._-
036 0047-848 OECKPLATTe 01 053 7121-024 6KT-SCHRAUSE 04
COVER PlA TE HEx SOL T
COUVRE-PlAQUe VIS HEXAGONAL.I:
037 1920-730 SCHELLE-ZTlG 04 054 4154-501 6KT-SCHRAUSE 02
COLLAR HEX Bot. T
COLLIER VIS' HEXAGONAL!:
038 L920-728 <;CHELLENPLATTE 04 ass 7121-032 6KT-SCHIUUSE 02
PlATE HEX SOL T
PLAQUE OE COLLIER VIS HEXAGONAlE
039 4144-828 ROHRSCHEL.LE 01 . 056 4154-515 6KT-SCHRAU8E 08
CLAMP HEX BOLT
COLLIER DE TUYAU VIS HeXAGONALE
162000
162000 00
4507-015
'" ---- =---'--1lE"+

~
;r -45
I
I
~
... JI
~f.60-- ~. - lJ
24·13
.~
~;J
I
26 , 25
-..-_4 31
"'~27'.
67 ' .
8 ,, " 9
_ _-37'\38
~~-56·47
56.'14
26
'----22
~
ERSATZTElWSTE • SPARE PARTS LIST- LISlE DES PIECES DE RECHANGE
BREMSAN'LAGE BRAKE SYSTEM lrf:STEME De FReIN-
OILO Ka ERSATZT.IIII O£Il£IIHUHG .IIIZAHL alLD HJIl t~nr.lIl IElItlUIUHG JJllJ.H\.

DRAWING NO PM! NO H.W: qvJJITnY OIWIlIIG 1«1 PMrNO , IWt( Qtl.lMf! fT
DESSIH NO Plm NO HCII qvJJIflTI: OESSJH NO.. '1[(' NO XCII ilUMfil[
060 1251-083 6KT-MUTTER

-- ..
Olt>
HeX NUT
ECROU HEXAGONALE
062 1500-067 SCHeIBe L4
WASHER
RONOELL.E
064 1540-028 SCHEIBE 03
WASHER
RONDELLE
067 2162-112 OICHTRING 01
SEALING RING
ANNEAU 0 ETANCHEl TE
12------, 11 162001
21 162001 00
4503-616
10 \.-_ _--'
2'i
usr· USTE DES PIECES

~
ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS DE RECHANGE
eRe,n'-VeNTI I.-KPI. BRAKE VAl. VE ASSY
- SOUPAPE DE FREIN CPI.
-
GILD HlI ERSATZT.HlI O£JU:HHU/lG .IHlAHI. IIL11ll1 twilT.HII 8£lj(IUiUIIG ,\/jUlq.
OIlAllIHS HO PNIT KO IW4£ QUNtTlrt OU!IIHG IlO 'AlTHO IU.MC QtllJlTlTT
D£SSIH HO PIECE NO • quAlR'lTE O£SSIN NO Plte£ HO NCH ()U.I.\lfin
-162001- - 00 I. 30 -
40~1606
._- - -
"S03-816 SREMSVEIIITII.-KPL
8RAKE VAI.VE ASSY
SOUPAPE DE FREIN CPL
OOl .. 500""133 VERTEILER 01
DISTRIBUTOR
OISTRIBUTeUR
005
--- ....
--.4510-261 --.-
SREMSVENTII.-2KRS
-ORUCKSCHA I. t ER
01
- 01
006 1721>-231
PRESSURE SWITCH
INTERRUPTEUR A PRESS
007 4510-412 DRUCKSCHALTER 01
PRESSURE SWITCH
INTERRUPTeUR A PRESS
009 1633-718 STunE,.. 01
SOCKET
010
-Ib33-l9S TU8UI.URE
STUTZ EN 04
SOCKET
TUSUL.URe F I LeTeE
011 163S-089 BUNOSCHRAuse 02
SCREW
VIS A COLLET
012 1638-076 VERSCHLUSZSCHRAUBE 02
THREADED PLUG
BOUCHON FILETE
021 2162-052 OICHTRING 06
SEAL.ING RING
ANNEAU 0 ETANCHEITE
022 7832-913 DICHTRING 02
SEALING RING
ANNEAU D ETANCHEITE
162002
102002 00
45CO-875
6
_--9
___--12
~~~==*=~~F---------7
a
13
--i----5

giLD HR ERSATZT .HR
ERSATZTElWSTE • SPARE PARTS UST· USTE DES PIECES DE RECHANGE
VERfEIi:eR -DISTRIBUTOR
O£H£BIjUIIII
OISTRI,~~UR
NlZUII. 811.0 Ha CWrzT.HI WlHliUIIG I.HLU<\.
OIWIlNIl KO 'ART NO HAMt Ql/NlTnT OIAllIIIG flO PARl NO IW4£ QUNlrny
ontlH NO PIEct NO HON quAllflrt O£SSIN NO PlECE NO NON O\WIflT[
-- ..
102002 00
'-, ~ -
L 30 4031600
4500-875 VERTEIU!R A
DISTRIBUTOR
01STRI8UTeUR
01 4500-594 VERTEII.ER 01
DISTRIBUTOR
,~n! '>TIt I aUTEUR
02 ~ ;'188-903 - BUCHSE 02
BUSHING
-
_.. ---~ - OOUll.l.E
~- -- .-~---
05 322 ..-895 HYOROSPEl CHER 04-

HYOR ACCUMULATOR
000 -~ 1b14-600
HVQR ACCUMUI.ATEUR
VENTlLEINSATZ
VALVE INSERT
---oz .
ELEMENT SOUPAPE
007 4187-900 ORUCKSCHALTER 01
PReSSURE swnCH
INTERRUPTEUR A PRESS
--
008
-3229-213
-- PRUEFANSCHLUSZ --en
TEST CONNECTION
RACCORO DE CONTROLE
009 "156-221 SPRENGRING 02
SNAP lUNG
_....... .
CIReLlI' _. -"-
010 3224-888 RUECKSCHLAGVENTIL 01

CHECK VALVE
SOUPAPE RETENUe
O-RING
JOINT TORI Que
013 4149-587 RUNODICHTRING 01
O-KING
JOINT TOIUQUE
170001
110001 00
4501-594
~
ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS LIST' USTE DES PIECES DE RECHANGE
Et;eKTR-ANLA"GE- ELECTRICALSY·SIElr' - fNS TAL1.A TIONEY::etTR
011.0 HI EllSArzr.HII Il0l£_ AIWHL DIU! /la tllS4fU.Ha 8CH&:lUIl/lIG ,Ull.l>q,
OIlAl/ING 00 PART HO /WI( QUAHTlrt DIWI1IIG ko PJllt NO IWI( Q_rlfr
OESSIH NO PIECE NO 1«»1 OWIfiTt 0(5$111 NO 'IEet NO HOI QU.\.IIII!£
-, _.- ---. - ~ - .--
170001 00 1.30 4031606 012 4158-453 RUECKSTRAHLER-KPL 02
4507-594 El.EKTR-'ANLAGE BGR 170 REFLECTOR ASSY
ELECTRICAL SYSTEM CATAPHOTE CPI.
INSTALl.ATION ELECTR 013 1711-062 RUECKSTRAHLER 06
REFLECTOR
,001 4158-653 OECKENl euCHTE 01 CATAPHOTS
DOME LIGHT at'" H06-112 GLUEHLAMPE 06
FEU PLAFONNIER aUla
002 1706-055 GlUEHLAI1PE 02 AMPOULE
BULB 016 1706-036 GlUEHLAMPE Q2
AMPOULE aUlB
003 6702-007 ZYlINOERSCHRAuaE 02 "MPOUlE
SCREW 017 4-506-614 SCHlUSZlEUCHTE-KPL 02
VIS A TETE CYl TAlll.IGHT ASSY
004 1251-003 6KT-MurrER • 02 FEU AR CPL
HEX NUT 0'20 TIIO=UO SUNKLEUCHTE at
ECROU HEXAGONAlE TURN SIGNAL 1.IGHT
005 1543-003 SCHEIBE 02 CL.!GNOT ANT
WASHER 021 1712-038 STECKER 02
RONOELl.E PLUG
006 4-507-546 KABElBAUM NB FICHE DE CONTACT
CABLE HARNESS 022 L706-103 GLUEHI.AI'IPE 02
FAIsceAU OE CABLES BULB
008 4160-300 STIFT 02 AMPOULE
PIN 023 1106-068 GI.UEHLAMPE CZ
CHEVILLE aULB
009 4160-298 ABOECKKAPPE 01 AMPOULE
CAP 025 4510-060 ANBAUSCHEtNwERFER 02
CAPUCHON PROTeCT HEADLIGHT
010 4160-262 VERBINOUNGSSCHIENE 01 PHARE ExTERIEUR
CONNECTION SAR 026 1710-221 BLINKLEUCHTE 01
BARRETTE DE CONNEXN TURN SIGNAL LIGHT
011 4510-185 WINKEL 02 CLIGNOTANT
ANGLE 028 L709-026 AUFSCHLAGHORN . 01
eQUERRE HORN
AVERTISS SURPOUISSAN
\
170001
110001 CHI
4507-594
~
ERSATZTEIWSTE· SPARE PARTS L1ST""LlSTE DES PIECES DE RECHANGE
- .. ._-
el..~KTR-ANI..AGe ~EI.l:CTRICAC SYSTe''- INSTALLATION El.ECTR
DI~O HII tWTZT.HI! DEl/EHlRIIIG AIIZNt!. I!LD HI! Ewur.J<.C i£H[JUlUIIG AJI~
DRAWING NO PNIT NO IW1E QlWI1'lTT OlWllJlG 140 ,Nlf 110 IW1E QU<JIllfr
DESS1H NO PIECE HO HOII QUAHTIlE DESSIII NO PlCCE NO HI»I WAHIIlC
-. - --. -..
035 1710-120 SCHLUSZLEUCHT-SB81.. 01
TAILLIGHT,COMBINeO
FEU ARRXERE COM8INE
036 1706-105 Gi.UEHi.AMPe Ot
8U1... B
AMPOULe
'\
.'
170002
170002 00
4506-816
4iP
GllO HA tWTZT. HA
"
ERSATZTElLUSTE • SPARE PARTS LIST- LIST!: DES PIECES DE RECHANGE
Q£IIEH/IUIIG
BArTERi"e "f.iATTERY
.IHZ.\HI. 8l1J1 III
SATTER"tr
tWill. III 6EHEIOIUNG Ml.lJ<l.
OlWliHG NO PMt NO IWI£ QUAllfiTT OAAIIIIIG flO PMf HO IWII: QIWIIIlY
GESSIN NO PIEet NO NON WAHTITE O($SIH NO PICet NO HON ou.... rnt
-- "
- -.- "
170002 00 UO 4031606 012 1251=006 6Ki-MUTTER 07

4506-816 SATTERIe f'EX NUT
BATTERY SCRGU HEXAGON ALE
SATTERIE 013 1251-011 bl(T-MUTTER 02
HEX NUT
001 4506":813 LEITUNG-KPL 01 SCROU HEXAGONALE
CASLE ASSY 014 4137-240 SCHEIBE 03
CASLE CPt. WASHER
002 4506-470 LEITUNG-KPt. 01 RONOELLE
CASLE ASSY 015 1500-065 SCHEIBE 04
CASLE CPt. WASHER
._----"'--"- - RONOELi.E
003 4505-198 HAl.TER -ot 016 1729-036 SCHRAUSKlEMME 02
BRACKET BATTERY TERMINAL
SUPPORT BORNE DE BATTERIE
004 U88-784 KLEMME 01 017 4159-809 SCHRAUBKLSMME 02
TREMl NALI GROUND SATTERY TERMINAL
BORNE/SANDE-MASSE BORNE Oe,BATTERIE
005 4158-718 SATTER!E 02
BATTERY
BATTERIE
006 4506-555 GUMMIPt.ATTE 01
RusseR PLATE
PLAQUE CAOUTCHOUC -,ry....,."
007 1742-082 I SOLI ER SCHLAUCH NS,
INSOlAT ING HOSE
TUY AU I SOLANT
009 7121-008 6KT-SCHRAUSE 02
. HEX 80LT
VIS HEXAGONALE
010 7121-006 6KT-SCHRAUSE 03
HEX BOLT
VI S HEXAGONA!.E
011 0022-204 bKT-MUTTER 02
LOCK NUT
ECROU A FREINAGE
170003
12 11 10 1- 2 3 4
~
ERSATZTElLUSTE· SPARE PARTS UST- L1STE DES PIECES DE RECHANGE
GllO Ha tasAIU.H2 stHC_ JJlZJJf. lila M2 (l~rU.HZ I(xCIdIUI1C: MlJ.lq,

OllAVIMc: NO paal NO lIN« QllAllntT DWIIIG flo ,aat NO If.II« ~I./Iflrf
OesSl1I NO rltCt NO NON QUA.~flT( eUSlle NO tleet NO II(H QIWIfll(
-. -
170003 00
4507-095 INSTRUMeNTENKASTEN
- S
010 a~36-481 K.IPPTASTER a1
Ft.l!' SWITCH
It~S TRUHEHT BOX ')
I NT Elt RUPTEUR TUMSI.ER
BOlTE 0 INSTRUMEnT
. au O~64-BB3 K. [PPSCHAI. TER 01
TUMBLER SWITCH
000 4501-095 t NSTRUMElIITENKASTEN 01 [~TEUUPT .1. BASCUI.E
I NSTRUMENT BOX Ot~ 0936-482 I«PPSCHAt.l'eR
aOITE a IrtSTRUI'IENT at
TUMBI.ER swnCH
001 1960-641 ' AKPEREMeTER 01 INTERRUPT A BASCULE
AMMETER 013 1175-Z36 K!PPSCHI.I. TEll. 01
AMPEREI1ETRE TUMBI.ER SWITCH
002 1960-630 rEMPERATURANZEtCER 01 INTERRUPT A BASCUI.E
TEMPSRATURE CAUCE 014 0~b4-8a4 I( IPPSCHAI. TER at
INOICATEUR OE TEMPER WHDI.ER SWtTCH
003 1960-627 TEHPERATURANZEICER ot t~rERRUPT A BASCUI.E
TEMPERATURE CAUCE
IHOICATEUR oe TEMPER
004 1960-639 aETR-STUNOENUEHI. 01
HOURI1ETER
COMPTE-HEURES ACTlvI
005 1960-635 VOUA TS Atu.e leeR 01
FUEl. LEVEl. GAUeE
JAUGE OE CARBURANT
006 1960-630 TACHOI1ETER 01 ",
SPEEDOMETER
CQHPTEUR oe vtTESSE
007 tQ60-b3Z ORUCKMESS Elt 01
PRESSURE CAueE
HAHOMETRE
008 1 7S8-5 ZL KIPPSCHAI.TER 01
TUMBI. ER SWITCH
INTERRUPT A BASCUI.E
O.)Q OZ b4-884 KIPPSCHAI.TER Ot
TUMBI.ER SWITCH
tNT ERRUPT A BASCUI.E
200000
200000 00
1050,.-438
31
19
ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS UST· USTE DES PIECES DE RECHANGE

CAPOT-MOTEUR ASS
OI~D HR ERSATlT.HR Nll.IHI. IILD Hi £RSATZf.H.
OIlAllIHG NO PAA1 NO Qtf.lJlfln OAAIIIllClIlO PAAf NO
O£SSIII NO PlrCE NO I)UNlflT( G£SSIN NO PI!:C£ NO
200000 00 l. 30 ..031606 bKT-SCHRAUSE -

4504-'<038 MOTORHAUSEN-E);NBAU HEX BOLT
ENJINE HOOD INST VIS HEllAGONALE
CAPOT-MOTeUR ASS OZZ 71Z1-016 6KT-SCHRAUBE 13
HEll SOLT
OOZ 4504-488 140TORHAuae-KPL 01 IIIS HEXAGONALE
ENGINE HOOD ASSY 023 71Z1-008 6KT-SCHRAuaE 01
CAPOT MOTEuR CPI. HEX SOl.T
003 4500-917 SCHUTlGITTER-KPL 01
VI S HEXAGONALE .
PROTeCT GRATING ASSY 0210 71,z0-037 bKT-SCHRAuaE 06
SCHUTZGITTER-KPI. 01
HEX tlOLT
00 .. 450&-918 VIS HEXAGONALE
PROTECT GRATING ASSY 025 7120-040 bKT-SCHRAuaE 02
005 4504-435 !H.ECH 01 HEX SaLT
SHEET VIS HEXAGONALE
TOLE 026 4155-633 bKT-MUTTER 01
007 4504-785 HEaEL 01 LOCK NUT
LeVER ECROU A FREINAGE
. ,LEV IER 028 10155-509 6KT-MUTTER 01
008 4501-708 HALTER 01 LOCK NUT
BRACKET ECROU II FRS U.iAGE
SUPPORT 029 1251-006 61(f-MUrrER Ll
013 10504-798 ElLECH 01 HEX NUT
SHEET ECROU HEXAGONALE
TOLE 031 1500-065 SCHEIBE L5
014 4504-80Z FESTSTELLER 01 WASHER
LOCK RONOEL1.E
-
LEVIER DE BLOCAGE 032 L540-032 SCHEISE 12
015 4501-709 ROHR OZ WASHER
TuaE RONCE I.l. E
TuaE 033 10131-240 SCHEIBE 12
017 0013-198 LUGFEOER 01 WASHER
TeNSION SPRING RONOEt.LE
RESSORT De TENSION 035 4151-b83 PROFIL NB
019 7l21-0b5 oKT-SCHRAUBE 01 SECTION
HEX 1:101, T PROFILE
VIS HEXAGONALE 036 45l0-371 PROFIt. NB
SECTION
PROFIt.E
-
220000
22.0000 00
11·17 ".4504-961
I
I
I11.....-,i::;...J
I
\2 1
3 i 12 1
I 72
\4 19
I
I
I
I
I ~---
-r------"~
I 10 ·16
14 '18
<Q> ERSATZTEILLlS'T'E • SPARE PARTS UST- LISTE DES PIECES DE RECHANGE

Kot"Fl,UEGEl.-ED:NBAU . f:ENDS"RINST--'--llie-Ass .-
nlLo N~ ~rzT.HR OlHEHHUICG .IIIl.AIII. alLD Jill tw.lZr.x~ i(H(lUIUICG ..... lNIL
OIWlIHG NO PASIT NO lWI£ QII.III1'llT DIWIIIIG ~o PASIT NO lUlU: QU..... lllf
OESSIH NO PIECE NO NOlI QU.IIITlTt CESSIM NO PltCE NO NO. OCIAI<fITC
220000 00 I.. 30 '4031606 -~-

1500-::0&5
-'
sCI-IEieE
S 06
4504-961 KOTFlUE.GEl-EI NSAU WASHER
FENoeR INST RONoet-I.E
AILE ASS on 1540-013 . SCHEIBE 04
01 WASHER
001 4186-055 KOTFLUEGEI.-LI RONDEll.E
FENDER lEFT 018 4137-240 SCHEISE
PRorEKT ROUE GAUCHE 11
WASHER
002. "'186-056 KOTFLUEGEl.-RE ot RONDEllS
FENDER RIGHT 019 4502-t81 SCHEIse . 04
PROTEKT ROUS OROITE WASHER
003 4504-962 KOTFLUEGEl -I.I 01 RONDEL1.S
FENDER lSFT 021 4154-604 6KT-SCHRAUSE 57
PROTEKT ROUE GAUCHE HEX 801.T
004 4504-963 KOTFLUEGEl-RE 01 III S HEXAGONALE
FENCER RI GHT
PROTEKT ROUE OROITE
007 4122-253 SCHUERze 02
FLARE
PROTECT A CAOUTCHOUC
009 71"Zl-016 6KT-SCHRAU8E 01
HEX 80l. T
VI S HEXAGONALE
010 7121-008 6KT-SCHRAuse 07
Hex 301. T
VIS HeXAGONALE
Oll 7121-083 6KT-5CHRAUSE 04
HEX S01. T
VI S HEX AGONALE
012 7121-065 6KT-5CHRAUBE 04
HEX AOl T
VIS HEXAGONA1.E
014 1251-006 6Kr-MUTTER 07
HEX NUT
eCROU HEXAGONALE
I
232000
·32 232000 00
4503-116
4{)
12
35 1
40
33·39
6
ERSATZTElWS'TE • SPARE PARTS usr· t.ISTE DF...5 PIECES DE RECHANGE

~ KRAFTsToFFaeH-ENB- - ~EL-iANK IUST ReSERVOIR CARlOR AS~
GILO HI! , ERSATZT.HA O(NEHHUIIG AHZNtI. all.D l1li tWorU.HA UHtKHuIIG AHl.\HI.
ORAIIIHG HG PAllf 1«1 HAHE QfWIflTY IlIWIllI4iW PAJlf /10 !WI( QlWlllTT
OES!IH 1«1 PiECE NO N()fI QUANTII'! DEUIM HG )I(ct NO N()fI OUAATiTE
232000 00 l. 30 '403J.ClUCI «
- 0 026 1638-175 VERStHLUSZSUTiE~

-,
01
4503-Uo KRAFTstoFFseH-ENB
FUEl. TANK INST PLUG
RESERVOIR tARBUR ASS OBTUIUTEUR
027 1638-216 VERSCHLUSZBUTZEN 01
KRAFTSTOFFBeHAELT 01 PLUG
OOL 4503""U7
FUEl. TANK OaTURATEUR
RESERVOIR A CARBURAN 030 4149-916 USIT-RING 06
ABDECKBLECH 01 RING
004 4503-541
COVER PLATE BAGUE US!T
TOLE RECOUVREMENT 032 7121-320 6KT-SCHRAUBE 01
DECKEl 01 HEX BOI.. T
005 4503-2&7
VI S HEXAGONALE
COVER - - - -
COUVERClE 03::1 71':1-0.0 6KT-sCHiiAiJee 11
GITTER 01
006 4506-B65 HEX 30lT
GRID V I S HEXAGONALE
GRILLE 034 7121-019 6KT-SCHRAuaE 06
ROHR 02 HEX SOLT
012 4187-475
TUaE VIS HEXAGONALE
TUaE 035 4154-793 ZVLINDERSCHRAU8E 02
V ORRA TSGE BER 01
015 4158-856 SOCKET HEAO SCREW
FUEL LEVEL SENDER VIS A TETE CVL
PuITS DE JAUGE 036 1251-006 6KT-MUTTER 03
SIES 01 HEX NUT
018 2306-044
STRAINER ECROU HEXAGONAlE
TAMtS 038 1500-065 SCHEIBE 07
01
019 4134-132 VERSCHLUSZOECKEL ' . WASHER
CAP RONOEllE
COUVERCLE FERMETURE 039 4137-240 SCHEISE 04
VERSCHlUSZSCHRAUBE 01 WASHER
022 0422-750
THREAOED PLUG RONOEll.E
SOUCHON FILEre 040 1500-069 SCHEISE 03
UEBERWURFMUTTER 03 WASHER
023 1629-010
SwIVEL NUT RONDEll.E
ECROU RACCORO
UESERWURFMUTTER 01
024 1629-004
SWIVEL NUT
ECROU RACCORO
250000
Z50<lOO 00
4188-058
r__--------------~A~----------------,\
17
4 5
~
ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS UST· USTE DES PIECES DE RECHA~GE
RAEOER-U.RiHFEir -·WHEEI.S--AlilO-n !I.E! -- ROUES eT PNEUS
alLO HI tJlSATlT.HR OEllOUfUHG NfZAlil. SILO HR tJlSAflJ.Ma &£MEIIHfIIjG A/j~
OIWlIHO HO PAIr HO HAH£ QUAHrtrt IlAAIIIJI4 NO PAIr NO IWI£ QU.\HTlTY

DESSIH NO PlEtt NO Ntif QUNfTn£ DESSI. NO PltCE NO N()/j OIW<Tm
250500 00 L 30 4031606 - -
4188-058 RAEOER-U.REIFEN
WHEELS AND TIRES
ROUES 5T PNEUS
001 4188-059 RAO-U.REIFEN 02
WHEEL AND TIRE
ROUE ET PNEU
002 2505~336 SCHE! SENRAG 01
WHEEl. DISC
ROUE A DISQUE
003 4l09-375 OICHTRING 01
SEALING RING
ANNEAU 0 ETANCHEITE
004 2516-087 wINKELVeNTlL 01
ANGI.E VALve
VALve eouoee
005 4109-411 VENTILFUSZ 01
VALVE BASE
EMBASE DE VALVE
006 4109-466 REI FEN 01
TIRE
PNEU
007 4188-060 RAO-U.REIFEN oz
WHEEL AND TIRE
Roue ET PNEU
260400
260400 00
8478-130
-t
~
ERSA~WSTE • SPARE PARTS US!- UsrE DES PIECES DE RECHANGE
FAHR-ERHAUS-KPL CAB-~ qBIN~ CONDUCT CPt.,
.HR 8EHEHIiUHG
PART 110 ItIH(
PIECE NO
00 l 30 4031606
·TIMB 010
-- -
1709-112 Filter 02
8478-130 FAHRERHAUS-KPI.
CAB ASSV
CABINE CONDUCT CPI. AUSSTROEMDueSE
all 8'!78-liI·S 02
000 4503-'961 FAHRERHAUS-KPI. 01 VENT
. CAB ASSY BUSE DE v.eNTILATION
CABINE CONOUCT CPI. 012 8478-146 FEOERIlING 02
001 8478-133 FAHRERHAUS-1l0HBAU 01 LOCKWASHER
CAB aOOYSHELI. RONOElLE GROWEIl
COQUE DE CABINE 013 8478-147 TUELLE 01
002 8478-134 01 GROMMeT
OOUlUE
COQUE DE CABINE 014 8478-148 TUEI.LE 01
003 8478-138 olCHTUNG 01 GROMMET
GASKET OOUll.l.E
JOINT 015 8478-149 KABELBAUM 01
0-1
CABLE HAIlNESS
004 <1478-139 oICHTUNG FAISCEAU De CABLES
GASKET 016 81078-150 SCHEUE 13
JOINT COUAIl
005 81078-140 DICHTUNG 01 COLLIER
GASKET on 8418-151 STECKHUELSENLEISTE 02
JOINT ADAPTER-PLUG LEDGE
006 8478-141 olCHTUNG 01
GASKET 018 1624-400 Scheibenwischermotor 01
JOINT
007 8418-142 DXCHTUNG 01
GASKET 019 8418-152 OISTANZSTUECK 01
JOINT SPACER
008 8478-143 OICHTUNG 01 PIECE ENTRETOISE
GASKET 020 8478-t53 OISTANZSTueCK 01
JOINT SPACER
OOq 8478-144 o ICHTUNG 01 PIECE ENTRETOISe
GASKET
JOINT
260400
26'0400-- 00
8478-1.30
~
ERSATZTEILUSTE • SPARE PARTS LIST- USTE DES PIECES DE RECHANGE
i=AHRe-RHAus;:;KPC--~C1S--ASSY t:AlHNE 1:0NOUC1 CPC
alto HR EASAlzr.HlI OEH£lUIIilIG AXZ.IHI. 81L11l11 tllS.lfZf.M' IViEHHUJjG oUIlAHI.
DRAIoIIHG NO plUl.f NO I/AH£ QllAHTlTY OlAllllCG 1«1 rlUl.f 110 JU.H( QIIoUIIiTT
onSIH HO Pita: NO NON QU.lHTtf£ 0($$111 NO 'iEct !CO NON W..... IJt(
021
-----.- -
8464-926
---~.-.---
---Or 035 8478-167 ZENTR lEIlR-ING 04

CENTERING RING
PIECE ENTReTOISE SAGUe De CENTRAGE
OZ2 8418-154 ANSCHLAG 01 038 8478-168 KAPpe 04
STOP CAP
SUTee CAPUCHON
023 8478-155 VERRI eGELUNG 01 040 1590-282 WI SCHAR'" 01
LOCK wIPER ARM
VERROUILLAGE SRAS D ESSUIE-GLACE
024 8478-156 HAI.TER-KPL 01 041 1520-368 DueSE 01
8RACKET A SSY NOZZLE
SUPPORT CPl GICI..EUR
025 8478-157 SCHRAUBe 01 042 1520-366 KLAMMER 01
SCREW CLAMP
VIS r!!4MPON
027 8478-158 OECKEl 01 ------
043 8464-931
- - ----
COVER 01
COUVERCL!
028 8418-159 DECKEl CRAMPON
01 044 8464-930
COVER 1736. S'1'-f 01
COUVERCLE
029 8418-161 CRAMPON
VERRI EGELUNG 01 045 8464-932
lOCiI'.
VERROUILLAGE
1-'7 :;, c::, 5 '1 " 01
CRAMPON
030 8478-163 WINOSCHUrZSCHeISe 01 046 8478-169 SCHLAUCH 02
WINOSHIELO
PARE-BRISe Hose
031
' .8478-164 EINBAUFENSTER
wINDOW
02 048 8478-170 RIEGEL 01
FENETRE LATCH
033 8478-105 VERROU
SCHEI Be 04 049 8478-172 DICHTUNG ' 01
DISC
RONDEll!: GASKET
034 8418-166 KAPPE JOINT
04 050 8418-173'
CAP HANDSCHUHKASTEN 01
CII.PUCHON GLOVE BOX
COFFRer A GANTS
260400
260400 00
8478-130
.~
LL--»~~·~
ERSATZTEIWSTE' SPARE PARTS usr· L1STE DES PIECESDE RECHANGE

FAHRERHAUS- KPL
gl~D NR ERSArzr.HR AHLIIl!. BmlHl twTlT,MA
DRAWING NO PAAT NO QUAHTITT OlWlIXG UO PAAT HO
DES!I" KG PltCE NO C)1IAHfnE OtsSIN NO PICCE KG
051 8418-114 SCHEIBE 01

DISC
RONDELLE
052 8478-175 SCHEIBE 01
OX Sc.
RONDELLE
054 8418-176 KABEL 01
CABLE
CABLE
055 84>78-177 KABEL 02
CABLE
CABLE
056 8478-180 GITTER 01
GRID
GRILLE
057 8418-179 KNOPF 01
KNOB
BOUTON
058 8478-182 01
BOUTON
059 8478-183 ROLLE 02
ROLLER
ROULEAU
260401
ZOtf'tOl CiO
8478-200
~ ,
"!,. h. . . : ~
,I
,.1-
d:
!~Jr~""
>,' ': ~ ,
.:t
~Al'~
' ..
'.~ ~ '.'
. .;'.,. . ~
,'-:' ,:"
~. !
",

GILD HI £RSATU.HR
ERSA1"ZT9WSTE • SPARE PARTS UST· USTE DES PIECES DE RECHANGE
8EHEHHUKG
TueR OO~Sy-
.IHZ.IHI. aUDIIII
PORIe-CPL
USAIlT.Ma 8£H£HHUIiG NilNil.
OAAWIHG NO PART NO NAIl( (jU.VIfin OAAill/UI flO PART IICi IW4t QUAHfHT
O(5SIH NO Pl£C£ NO NOH QUAIITITI GIU'. NO '1£(£ NO NOH QUMfli£
200'+01 00 L 30 4031606 --------"
.THI8 JtllNY'
8478-200 rUER 01
DOOR ASSY 01Z 8478-211 O!CHTUNG
POR Te CPt. GASKeT
JOINT
013 8478-Zl3 LAGERUNG 01
000 8478-200 TUER 01
OOOR ASSY BeARING UNIT
PORTE CPt. ENseMBLe DE PALlER
014 8478-214 KUGEt.HUELSE 01
001 8478-201 TUER-ROH8AU-LI 01
BARE-OOOR LEFT BALL SLEEVE
PORTE-BRUIT A GAUCHE MANCHON A BILLES
TUERFENSTER 01 015 847a-ZlS OICHTRING 02
002 8478-181
DOOR WINDOW SEALING RING
FENETRE DE PORTE ANNEAU . a eT ANeHEnE
SCHLOSZ 01 016 8478-216 LAGER 03
004 8478-203
LOCK MOUNT
SERRURE PALlER
seHRAUBE 04 016 8478-217 SCHRAUSE 03
00 .. 8478-204
SET SCREW SET SCREW
VIS SANS TETE VIS SANS TeTE
DISTANZSTUECK 02 016 8478-218 SCHEIBE 03
005 8478-205
SPACER DISC
PIECE ENTRETOISE RONOELLE
8478-206 01 017 8478-219 STANGE 01
006
ROO
PIECE ENTRETOISE TIGE
007 8478-207 TUERAUSZENGRI FF 01 018 8478-220 ANSCHLAG 01
DOOR HANOLE STOP
POIGNEE eXT DE PORTE ElUTeE
008 8478-208 - GESTAENGE-K?I. 01
LINKA Ge ASSY
TH10NERIE CPI.
OlO 8418-209 SCHAUMSTOFFSTUECK 01
011 8478-210 DICHTUNG 01

GASKET
260402
260402 "0-0"
8478-184
~..
j
.
OIL!) HI
ERSAlZTEIWSTE • SPARE PARTS UST- USTe DES PIECES DE RECHANGE
ERSATZT.HR
SEX TENWANOTEI L"
8EHEHIIUIIG
SIDE WALl., SECTION -"PARTIE PAROr-LAT"-
AWHI. ilL!) III USArn.1I11 aEIIEH/IUIIG AHlNIt
CRAIII,.. HO PAIT 110 IWI£ _fin CRAlIIIIG ~(i ,Mf HO IWI£ QU.\IIrnr
OESSlN NO PIECE 110 HCII tlUAII1lTr OESSIIIIKI 'lEcr NO Nat (lUAHflf£
._- ..---
260402 oOT 30 -----4031606----- 013 8478-197 -- SEFES TIGUNGSTEILE 02
8478-184 SEI TENWANOTEI L *TIMB FASTENING PARTS
SIDE WALL SECTION PIECES 91: FIXATION
PARTIE PAROl LAT 014 8478-198 BOllEN 02
PIN
000 8478-184 SEITENWANOTEIL 01 80ULON
SIDE WALL SECTION 015 8478-199 S ICHERUNGSR ING 02
PARTIe PAROl LAT RETAINING RING
001 6476-187 SEnENWANOTEIL 01 CIRCLIP
SIDE WALL SECTION 017 6478-175 SCHEIBe 02
PARTIE PAROl LAT DISC
002 8478-188 TUERFENSTER 01 RONOELLE
ODOR wINDOW 018 847a::TIif UN Tit IeRR ING --- 02
FENETRE DE PORTE CENTERING RING
004 8478-175 SCHEISE 02 SAGUE DE CENTRAGE
DISC 020 8478-l(~6 KAPPE 02
RONOELLE CAP
005 8478-202 SCHEISE 04 CAPUCHON
DISC 023 8478-168 KAPPE 02
ROIIIDELLE CAP
006 8479-191 ZENTRtERRING 02 CAPUCHON
CENTERING RING 024 8478-185 GRIFF • 01
SAGUE DE CENTRAGE HANOLE
007 8478-1'12 SCHEIBE 02 POIGNEE
DISC 025 8478-189 WELLE 01
RONOELLE SHAFT
009 8478-1b8 KAPPE 02 ARBRE
CAP 026 8418-190 FEOER 01
CAPUCHON SPR ING
OlO 8478-166 KAPPE 02 RESSORT
CAP 027 8478-193 ANSCHLAG 01
CAPUCHON STOP
Oll 8478-195 VORSPANNZYLINOER 02 8UTEE
PRETENSION CYLINOER OZ8 8478-167 ZENTIl IERR tNG 01
CYLINORE OE PRETENS CENTERING RING
012 8478-196 OISTANZSTUECK 02 ~AGUE DE CENTRAGE
SPACER
PIECE ENTRETOISE
260402
26Q4OZ 00
8478-184
".
ERSATZTElUJSTE • SPARE PARTS usr- LlSTE OES PIECES OE RECHANGE

SeITENWANOTifIl -noeWALL sectIoN -PARTIe PARtITI:AT
029 8478-.92 SCHEIBE 01

OISC
RONOEL!.E
030 8478-202 SCHEIBE 01
OISC
RONoe!.!.E
033 8478-166 KAPPE 01
CAP
CAPUCHON
034 8418-194 SCHARIHER 02
HINGE
CHARNIERE
262200
262200 00
4504-939
\ r
~
ERSATZlEllISTE • SPARE PARTS LIST-LIST!: DES PIECes DE RECHANGE
SiT z-eI NSAU -SeAl1Nsi"- SIEGE ASS
OILD N~ ERSATZT.M O£llEIUIUliG AIIl.IIiI. llLO III! £wrzr.M atH£lIlIUIlG ""LlHt
OItAllIHG NO PAllY NO /INC QlWlTITT DIWIIIIG kG 'AlIT NO IWI£ QlWlfi If
DESSIR NO PIECE NO NOlI Qil.\llTIU C£SSIIl NO PltC£ HO NOlI WJ.HlI1f
-.-.. - ~-
'"
~,
262200 00 l. 3,), 4031606 all 1500-065 5I-HEiD'" 01

4504-939 SIH-EtNSAU SGR 262 B WASHER
SEAT 1NST RONOelJ.e
SIEGE ASS 012 4504-609 ARMPOlSTeR . 01
01 ARM BOLSTeR
001 4506":998 KONSOlE ReM80URRA'GE oe BRAS
CONSOle
CONSOle
002 4507-076 STuenE 01
SUPPORT
SUPPORT
003 4510-398 SITZ-LI-BETAETIGT 01
seAT. LEFT CONTROL
SIEGE.REGLAGE GAUCHE
004 2695-634 VERSTElLSPINOL-KPL 01
AOJUSTING SPINOlE AS
AXE oe REGLAGE
005 7121-006 6KT-SCHRAuaE Oit
HEX 80LT
VIS HeXAGONALE
006 6220-011 ZVLINOERSCHRAuee 03
SaCKEr HEAO SCRew
VIS A TETe CVL
007 6702-0211- ZVLINOERSCHRAueE 02
SCRai
VI S A TETE CVL
008 0011-9-110 SICHERUNGSSCHEISE Oit
lOCKWASHER
RONDELlE seCURITE
03
009 0011-9-109 SICHERUNGSSCHEIBE
lOCKWASHER
.
RONDEllE seCURITE
010 00l1-9-l08 SlCHERUNGSSCHEIBE 03
LOCKWASHER
o nllln", 1 1 '" ""'l"IIRTTI'
280000
280000 00
ItSOt-J1Z
5
~-
2·
.~~-
9
....•
'~-'
14
11
~
ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS LIST· USTE OES PIECES DE RECHANGE
wERIf,EUGE+ZUBEHOER TOOLS+ACCESSORIEfs-=oUTIL-s' E,.-mes$oiR-
GILD H. £RSATZT./IA O£H£I/IIUHG NI%.W. 1IU1 HA £RSAUr.1ilI 8£WU1lU1G Al!lNiI.
DRAWING NO PART NO IWI£ QUAIlTIfT OIWlI/lG 110 PARl KG IIAKC Qlj.UI1ITY
DESSIH NO PfECt NO NOM QlWlTll'f GESSIH NO 'IEct NO NOM ou.uorUt
---- .--
4031606
- - -
all ';'157-778
---
260000 00 I. 30 A
SCHLUESSEL 01
4S0l-HZ WERKZEUGE+zueEHOER 00U8 OPEN END WRENCH
TOOLS+ACCESSORIES CLEF DOU8LE
OUTlLS ET ACCESSOIR Oll 2816-015 SCHLueSSEL 01
filS
OQUB OPEN, END WRENCH
001 4138... 62,8 SCHLAUCH CLEF DOU8lE
HOSE 013 2818-005 DREHSTlFT 01
FLEXIBLE PLASTIQUE REVOLVING PIN
002 4157-892 FETTPRESSE 01
CHEVILLE TOURNANTE
GREASE GUN olit '0182-808 OELFILTERSHLUESSEL Ot
POMPE DE GRAlSSAGE STRAP WRENCH
003 4157-893 oueSENROHR 01 CLE A RUBAN
NOZZLE TueE 015 4138-903 REIFENFUELI.SCHL 01
TueE 0 INJECTEUR TIRE INFLATIONHOSE
004 4158-058 SCHI.UESSEI. 01
TUYAU GONFLAGEPNEU
TEE WRENCH. SOCKET
CI.E EN TUBE 00U8LE
005 4151-819 lANGE 01
PLIERS
PINeE
006 Z819-028 SCHRAU8ENOREHER 01
SCREWDRIVER
TOURNEVIS
007 4152-016 VORHAENGESCHLOSZ at
PADLOCK
CAOENAS
2814-006 HAMMER OL
008
HAMMER
MARTEAU RIVOIR
009 4157-962 SCHI.UESSEI.
OOUB OPEN END WRENCH
. 01
CLEF DOUal.E
010 ZB1b-OB6 SCHI.UESSEl. 01
OOUB OPEN END wRENCH
CLEF OQUaL£:
23 -- 290100
290-100 00
9 p~TI1-2529 4504-441
---L....2::::l:::t;:::;- 24 a
30 \,W----'C:.. _ _ _ _ _ _ __
35
37
12
13
-23
29
10
22
20·29----' 29
7--' 34
28
22
~
ERSAl'ZTElWSTE· SPARE PARTS UST· LISTS, DES PIECES DE RECHANGE
AaDikKuNG~-E INS-AU
- ·COVER INS'r- RECOUVR EM EN T-AS S -
-
GILD HA ERSATZT.HR O£ljDOlUHG AlIUMI. SlIJ! III twIn,1Il II£H£IIlII/IIG MUH!.
OIlAYING NO 'ART NO IW« qUANTm OWIIIIII kG P.IlIf KO lIAIf( QUJ.MrlTf
OESSIIl NO-
.
PIECE NO NOH qu,wrnr OUSIII 110 PIEC£ 110 OUMIITC
290100 00 L 30
- _0' _ _ _ _ _•
4031606 ---
----
-- - --.- --_
..
tit
BG/t 290 B 023 71Zl-016 6KT-SCHRAUSE
4504-441 A8DECKUNGS-EIN8AU HEX SOLT
COVER INST VIS HEXAGON ALE
RECaoVREMENT ASS 6KT-SCHRWaE 02
024 7121-030
001 4504-579 AUFTR ITT 01 HEX BOL r
VI S HEX·AGONALE
FOOTSTEP SENKSCHRAUBE 01
MARCHEPIEO 025 '0154-732
007 4507-9'05 BLECH Ot COUNTERSUNK SCREW
VIS TETE NOVEE
SHEET SCHEIBE -04
TOLE 028 1500-065
008 4507-359 HALTER 02 WASHER
BRACKET RONOEL.L.E
-- . .
suppotn 029 -4137-240 SCHEIBE 22
009 4507-275 BLECH 01 WASHER
SHEET RONOELLE
TOLE 030 1540-032 SCHEIBE 02
010 4502-774 BLECH cil WASMER
SHEET RONDELlE
TO!.E 032 1251-013 6KT-MUTTeR 01
011 4505-135 SLECH 01 HEX NUT
SHEET seROU HEXAGONALe
TOLE 033 1252-016 6KT-MUTTER 01
012 4505-348 VERKLEIOUNGS8lECH 01 HEX NUT
COVER PLATE ECROU HeXAGONAL e
TOLE De REVETEHENT 034 1251-006 6KT-MUT"tER 04
013 '0505-349 VERKLEIOUNGSBLECH 01 HEX NUT
COVER PLATE eeROU HEXAGONAlE
TOLE oe REVETEMENT 035 1251-064 6KT-I1IJTTER 02
020 7121-035 6KT-seHRAUBE 05 HEX NUT
HEX BOL. T eCROU HeXAGONALE
VIS HEXAGONAlE 037 4155-683 KAEFIGMUTTER 03
021 7121-008 6KT-SCHRAuee 02 CAGE NUT
Hex BOLT ECROU EN CAGE
VIS HEXAGONALE
OZZ 7121-006 6KT-SCHRAuaE 06
HEX aOL T
VIS HEXAGONALE
291500
Z91S00 00
10185-907
-------,i
;
I I
"T'
.n
) I
I-r-
(
zI
~
ERSATZTEILUS'I"E • SPARE PARTS LIST- L1STE DES PIECES DE RECHANGE
sc1ieINw-HAl....T EFEN8 HeA1JUGHr-BRACKET STipp DE PHARE ASS
BllO NR ERSAUT.NR G£H£lIIiUHG AllUItI. ,,1.11 NR ERSAUf.1m ItIIDiIIUIIG Nll,Nq,
ORAIIINII NO PART 110 IWtf _nn DLWllUIliO PAIIT 110 IWtf QlLUlnTf
CESSIII NO PIECE NO KIlN QUAHfln OESSIN NO 'lEet NO MOIl <lUJJ<lllt
.--
Z'HSOO 00 L. 30
-- '0031&06 -
418S-907 SCHEINW-HAL.TER-ENB /It,
HEADL.IGHT BRACKET IN
SUpp DE PHARE ASS
001 '0185-'968 SCHEINWERFERHAL.TcR 01
HEADL.IGHT BRACXET
SUPPORT DE PHARE
OOZ "'t85-969 SCHEINWERFERHALTER 01
HEADL.IGHT BRACKET
SUPPORT OE PHARE
00 .. 7LZ1-06S 6KT-SCHRAuaE 06
HEX SOLT
'lIS HEXAGONALE
005 00 .. 9-1 L1 SICHERUNGSSCHEISE 06
LOCKWASHER
RaNDELLE SECURITE
300000
300000 00
4505-175 ~
.~~
10 30
~
.
9 31
rJ
26
~
ERSAlZTEILUSTE • SPARE PARTS LIST· USTE DES PIECES DE RECHANGE
iietzUNGS-EINSAU HEATING INST i:HAIif:FAGS ASS -
OllD HR EJlSATU.HR BEllDlHIJIIG .IHZ.IIII. allJl Na EJlSAUf.Ma BEIIVIlIU114 AHlAH\,
OIWIIHG NO PNiT NO /WI! qIWIfUl' OIWlIIIG fiG 'NIT IIG IWI£ QU.l.MflTT
OESSIN HO
- -
300000
PIECE HO
---.--
00 (,30
NOlI
4031606
0_ QU.IIIfJn
0 ,
OWIH KO
--
OU
PlEct IIG
0047:618
MOIl
_J
SCHLAUCHSCHELLE
QU.UlIII(
02
4505-175 HEI ZUNGS-EIN8AU BGR 300 HOSE CLAMP
HEATING INST COLLIER A FLEXIBLE
CHAUFFAGE ASS 012 4506-738 OAEHMATT!: 01
INSULATION MAT
001 1960-337 HEUGERAET 01 MATTE ISOLANTE
HEATER 013 4506-452 LAGSRBOCK . 01
CHAUFFAGE MOUNT
002 1939-314 WARMLUFTSCHLAUCH N8 SUPPORT OE PALtER
HOSE 014 -..506-094 BLECH 03
FLEXIBLE 0 AIR CHAUO SHEET
003 1.t139-279 WARMLUFTSCHLAUCH IIIB TOLE
HOSE 015 4506-703 ROHR 01
FLEXIBLE 0 AIR CMAUO TUBE
004 4506-459 aOWOENZUG 02 TuaE
CONTROL CABLe 016 4506-460 ROHR - 01
TRANSHISS 80WOEN TUSE
005 4506-458 80WOENZUG Ot TUBE
CONTROL CABLe 017 1920-863 SCHeUE 04
TRANSMISS BOWDEN COLLAR
006 1727-155 - OREHSCHAL TER 01 COLLIER
ROTARY SWITCH 018 7l.20-695 6KT-SCHRAUBE 01
COMMUTAT ROTATIF HEX 801. T
007 1939-224 aeOIENUNGSKNOPF 03 VIS HEXAGONAI.E
KNoa 019 7121-041 6KT-SCHRAuaE 02
BOUTON De COMMANoe HEX BOLT
008 4501-298 SCHLAUCHI.EITUNG 02 VIS HEXAGONALE
Hose LINE 020 7121-048 6KT-SCHRAUBE 03
CONDUIT E FL EXIBLE HEX BOLT
009 1960-338 LUFTAUSSTROEMER 01 VIS HEXAGONALE
AIR DIFFUSER ·021 7121-003 6KT-SCHRAUBE 03
DIFFUSEUR 0 AIR HEX BOLT
010 0047-886 SCHLAUCHSCHELLE 04 VI S HEX AGONAI.E
HOSE CLAMP 02Z 4155-50a oKT-MUTTER 03
COLLIER A FLEXI8LE LOCK NUT
FCRnu A FRElNAGe
300000
~---
300000 00
4505-115
.~
10
~
j2 '. 30
31
. . 17
26
ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS liST· USTE DES PIECES DE RECHANGE

HeIiUNGS-EIN~AU rfEUlNG. INST - "CHAUFFAGE ASS
GILD HR £RSATZT.HA O£litHHUHG NlZ.IIII. 81LD HI twnr.lUI 8£11(HHUHG
ORAIIIHG NO PAIr NO IINIt qtI.IH1'nY OlWIlNG 110 PAif 110 IW4t
DESS1H NO PltCE NQ HOI QtlAllflrt OrsSIN H@ 'Itc£ NO Nt»!
023 1500-062 SCHEIBE '---l-l-

WASHER
RONOELLE
025 1633-l01 STUrzEN 02
SaCKET
TUBULURE
026 1251-004 6KT-I1UrrER 01
HEX NUT
EeROU HEXAGONALE
0.27 4506-805 LErrUNG-KPL 01
CABLE AS$Y
CABLE CPL
028 '0506--806 LEITUNG-KPL 01
CABLE ASSY
CABLE CPL
030 71 .21-030 6KT-SCHRAUaE 01
HEX aOL T
VIS HEXAGONALE
031 1540-032 SCHEIBE 01
WASHER
RONDELl.E
03Z 7121-023 6KT-SCHRAUBE 01
HEX BOLT
vIS HEXAGONALE
033 'olltB-339 ROHRSCHELLE 01
CLAMP
COLLIER oe TUYAU
320500
8 3
9 2 ,. 1312
• - .,~ •• '.. " & .:!I"'~ ~: " .... I
I ~ I
,\11 III
'I I I
\; I IIII'
\ " I
I" ,
I! I
I~
W\;\1~I II I
Ir-l ,I II ":-"1 I
I(bll'~X "
I
I
I r: I '~~{ I
I 1111 i ,;,'
!(~! I f~ 1
'II'
I I r " 4-
I I ..
II mil~
~I-
h~,
I l' ~~
I "
10 5
11 6
~
ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS UST· LISrE DES PIECES DE RECHANGE
oeCBeHAeLTei~eNa -OIl-Re~eRVOI~IN5T -ReSERV 0 HulLE -ASS
GILO Hi EllSAUT.HR" O£llUUlUNG NiZNl/, BUD HI 'WfU, HI aWl/lIUliG AIIlNOI.
OIUWIHG 110 ,m NO HAKf: QUNiTIfT OlWlliIG flo ' ..fllO IW<£ QIWIltlf
OESS1H 110 PltC! NO HOII QU.\/lTlTt OESSIIlIIO PltCE KO NOlI C\I.IHIIH
320500 OOt-30 4031606 on 1500-068 SCHEIBE 03

4504-406 oeLSEHAcL TER-ENS BGR 320 0 WASHER
OIL ReseRVOIR INST RONDeLl.E
RESERV 0 HUILe ASS 012 1638-412 VERSCHLuS~BUT~=N 01
PLUG
001 4504-407 OELSEHA EL TER 01 08TURATeUR'
OIL RESERVOIR Ol3 4149-771 USIT-RING 01
ReSERVOIR 0 HUILE RING
OOZ 1939-857 FILTER-KPL 01 BAGUe USIT
FIL TER ASSY 014 4154-502 6KT-SCHltAUSE ell
FIL Tlte CPI. Hex ROI.T
003 3239-170 seLUeFTUNGSFILTER 01 VIS HeXAGONALe
FILTER 015 1251-013 6KT-MUTTER 01
FILTRE OE VENTILAT HEX NUT
004 4134-430 OElSTANOANZEIGER 01 FeROU HEXAGONAI.E
OIL LEVEL INOICAT
INOICATEUR 0 HUILE
005
-- ----
4132-q34 UESER WURFMUrrl'!R 01
NUT
EeROU RACCORO
006 0004-049 KUGEL 01
BALL
SILle
007 2162-009 OIeHTRING 02
SEALING RING
ANNl'!AU 0 ET ANeHEr TE
008 7121-008 6KT-SCHRAUBe 04
HEX SaLT
VI S HEXAGONAL£:
OOq 0049-110 SICHERUNGSSCHEIBE 04
1.0CKWASHER
RONOELlE SEeURITE
OLD 7832-200 ZYLINOERseHRAUSE 02
SOCKET HEAO SCREW
VIS A TETE CYL
51
32
33
39 324000
324000--00
4501-199
~
ERSATZTEIUISTE • SPARE PARTS LIST- L1STE DES PIECES" DE RECHANGE
HYPLN-ARSenSHYDR HVDRAULIC PLAN " PLAN HYORAULIQUE
O£ll£llllU/IG jJjW~
IWIE Q1IAJIIllt
C""",IIl!
324000 00 1.30 4031606 018 7381-253 OICHTUNj; 01

4507-199 HYPLN~AR8eITSHYOR BGR 324 GASKeT
HVDRAULIC PLAN JOINT
PLAN HYORAULIQUE 019 4149-356 RUNOOICHTRING 01
001 4507:"028 STeUERBLOCK 01
CONTROl. VALVE 021 4149-227 RulllOOICHTRING
BLOC DE COMMANOE 02
005 4505-338 ROHRLEITUNG 01
Tuse 024 1920-751 SCHLAUCHSCHEUE '04
TUYAUTERIE HOSE CLAMP
006 4506-642 VERTEIlER 01 COLLIER A FLEXIBLE
a I STR LBUTOR 025 0047-283 SCHLAUCHSCHELl.E. 02
OISTRIBUTEUR Hose CLAMP
009 4505-841 FLANSCH 01 COLLIER A FLEXIBl.E
FLANGE 026 1919-101 SCHEUE-2 TLG 04-
BRIDe COI.LAR
013 1939-274 ZAHNRAOPUMPE 01
COLLIER
GEAR PUMP 021 1920-838 SCHEI.LE-2Tt.G 02
PQMPE A ENGRENAGE COllAR
014 4510-405 VENT! LBLOCK 01
COLl.IER
VALve BLOCK 028 0041-925 DECKPuTTE 03
BLOC OE SOUPAPE COVER PI.A TE
015 4131-788 FLANSCHHA EI.FTE 02 COUVRE-PLAQUE
SPI. IT FLANGE 029 0049-HO SICHERUNGSSCHEIBE 08
OEM! BRICE LOCKWASHER
016 4179-086 STUTZ EN 01 RONOEl.LE SECURITE
NIPPLE 030 0047-922 SCHELLENPLATTE
NIPPLE A TUYAU 03
PL.A'TE
on 4172-578 STunEN 01 PLAQUE DE COLLIER
NIPPLE 032 4507-l~6 SCHLAUCHLEnUNG 01
.NIPPLE A TUYAU Hose !.INE
CONOUITE FLEXIBLE
Hose LINE
CONDUITE FLEXIBLE
324000'
324000-- 00
4507-199
ERSATZTElLUSTE • SPARE PARTS LIST· LISTE DES PIECES DE RECHANGE

HypIN-ARsefrSH'{DR -HYDRAULIC PlAN- ----PLAN HVORAOLIQUc--
OILD !III ERSATlT.HR NlZAHI. III.D III tRSAUr,MA

OItAllING JIG PART NO QUAIInn OIAlIIMG IiO P.IIT IIQ
O£SSIH NO PI£Ct NO QUNlflYE DUSUI NO '1£" Mil
034 4501-205 SCHlAUCHleITUNG 01

HOSE l.INE
CONDUITE Fl.EXIBl.E
035 4507-202 SCHl.AUCHl.EITUNG 02
Hose LINE
CONDUITE FLeXIBLE
036 4501-203 SCHl.AUCHLEITUNG 02
Hose LINE
CONDUITE FLeXIBl.E
037 ,>501-204 SCHl.AUCHl.EnUNG 01
HOSE LINE
CONDUITE FLEXIBl.E
038 '>507-206 SCHl.AUCHl.EnUNG ot
Hose l.INE
CONDUITE Fl.EXIBlE
.
-
324000
324000 00
4507-199
~
ERSATZTElLUSTE • SPARE PARTS UST· LlSTE DES PIECES DE RECHANGE
H YP ('N~ARlfeTTSHYDR- -"A'fClIiAUL IC PLAN -:PLAN "HYOifAULIQUir-
31LD Ha EWTlT.Ha GEREHHUltG AIIVoItI, SILO lUI twTlT.U iEH(l(JIUJjG .l.HlJd<!.

O_IHO KG PART NO IWt£ QU.IIIllTl' OWlillG Iio PART KG IWt£ QIIMI! IT
OESSIIlIIO 'IECt NO H<IM ~rlT( DUSIK NO Pltet XG HOI OU... IIl£
039 4507-207 SCHLAUCHLEITUNG- 01 0"60 4155-114 ZYLINOERSC~ 03

. HOSE LINE SOCKET HeAO SCRew
CONDUITE FLEXIBLE VIS A TETE CYL
040 4507-208 SCHLAUCHLEITUNG 01 061 6220-030 ZYLINOeRseHRAUBE 04-
HOSE LINE SOCKET HEAD SCREW
CONDUITE FLeXIBLE VIS A TeTE' eYL
043 1616-734 SCHLAUCH 26 062 6220-027 ZYLINDERSCHRAuee 02
HOSE SOCKET HEAD SCREW
VIS A TETE eYL
044- 1616-952 SCHLAUCH NB 063 6220-025 ZYLINOERSCHRAUBE 04
HOSE saCKET HEAD SCREW
VIS A TETE CYL
045 1960-770 SCHLAUCH 01 064- 7121-003 6KT-SCHRAUBe 02
Hose HEX BOLT
\I T <; HEX 4GONALF
049 4506-866 REOUUERSTueCK 01 0782-.. _~
066 V~R~'HLUSZSCHRAUBE 01
REDUCER
PIEce De ReDUCTION THReAoeD Pl.UG
050 1960-771 STUTZEN BOUCHON FIl.eTE
02 068 2162-170 OICHTRING
SOCKeT 01
TUBUl.URE SEALING RING
051 1633-741 STUTZEN ANNeAU D ETANCHe!Te
01 069
SOCKET 8203-571 SCHeIBE 02
TUBUL.URE WASHER
056 L640-729 srUTZEN RONDEL.L!
01
SOCKET
TUBULURE
057 7120-044 6KT-SCHRAUee 06
058 7120-043
HEX BOLT
\lIS HEXAGONALE
6KT-SCHRAUBe 06
.
HEX BOLT
VIS HEXAGONALI:
059 7121-138 6KT-SCHRAuee 02
HEX BOLT
V I S HEX AGONAL E
--1-8
d:;t;:::::/i-. ,-----19
324001
32400t 00
4505-575
C[~~--~-----4
12
.'- 2S
31
33
+
____----------+-----10


SILO Wl EWTll'.Ml
ERSATZT'6WS'l"E • SPARE PARTS
~YP~N-STEUeR(=fTNG tmJR.lU[IC PlAN
DViEHIIUIIG AIIlNI!. 8U.IIIIII
~AR HYORAUlIQU~
EltSAtU.lIa awllHVllG AJll»IL

ORAIIING NO PART NO JfN4( qu,wm OIWlIIlGlIlO PAllf NO II.1II£ OlWlf/fY
DESSI. NO PIECE NO NOlI quAIIflTt OElSIM 110 PIECE Mil HOI oU.uoltl!
- ._---,,- ----_._. - l -
324001 00 l.30 4031606 016 4506-061 SCHl.AUCHLEITUNG 02
4505-575 HYPlN-STEUERlEITNG HOSE LINE
HYORAUI.IC PI.AN CONOUITE FlEXIBLE
PlAN HYORAULIQUE 018 1633-710 STUTZ EN 02
SOCKET
001 4505-979 VERTEILER 01 TUSUlURE '
at 5TR IBVTOR 019 1633-823 STUTZEN (j4
OISTRIBUTEUR SOCKET
004 4505-8l7 WINKEL 01 TUBULURE
ANGLE 023 4154-781 ZYlINOERSCHRAUBE 02
EQUERRE SOCKET HEAD SCREW
005 4506-151 BLECH 01 VIS A TETE CYI.
SHEET 024 7121-002 6KT-SCHRAuaE 04
TOLE HEX. BOL T
007 1909-995 VORSTEUERGERAET 01 VIS HEXAGONALE
PILOT VAl.VE 025 71 Zl-l61f. 6KT-SCHRAuse 02
MANIPUlATEUR HEX BOLT
008 4151-683 PROFI l. 15 VIS HEXAGONALE
SeCTION 027 1251-085 6KT-MUTTER Olf.
PROFIl.E HEX NuT
009 4139-279 WARMlUFTSCHLAUCH 56 ECROU HEXAGONAl.E
HOSE 028 4155-603 HUTMUTTER 04
FLEXIBLE a AIR CHAUO CAP NUT
no 4138-826 KABELEH NOEll 01 ECROu A CHAPEAU SA
CABl.E TIE 031 1546-014 SCHEIBE 02
ATT ACHE CABt.E WASHER
012 45LO-l91 HAHNSCHLue SSE L 02 RONOELlE
TAP WRENCH 032 1500-062 SCHEIBE 02
CLE au R08INEr WASHER
-. .~ ---
..
~O? RONOEt.LE
014 4507-185 SCHLAU'CHl.EITUNG
HOSE LINE 033 1540-025 SCHEl BE 02
CONOUITE FLEXIBl.E WASHER
015 4505-577 SCHl.AUCHLEITUNG 02 RONOEt.lE
HOSE UNE
caNDUITe FlexIBl.e
29_
324002
--'-9
-
____
.- "'11- !'~'
.---:=J "
'1 324002 00
4507-190
[
J=. ~./
- , ':. ~~:~~
.-~-'-" -1
-... -----.. d'11-1~'50
...u...._....;-. g·I.5'SIt
u ~
. n. 2
5
49
'<§iP ERSAiZTElWSTE • SPARE PARTS UST- LISTE DES PIECES DE RECHANGE

HvPI,if.:'STEUERI..EIT. HYORAUI..IC PLAfli' PLAN HYORAULIQ~
-
OILO till EJl$ATZT.HI OEHEHHUHG AIIlAIfI. 811.111C11 EJl$ATU.JIA 8ClIt_G MlJ.H\.
MAiliNG NO PAIl NO IWI£ QlWlfifT DIWIIIlllNo 'Jl.f jj(j IWI£ Q<U.l<IlIT
O£SSIII HO PIECE NO quA/lrnr OlUIH NO PIECe NO' NCH OUAHII1(
324002 oo'Cio- 4031606

TI - . -- '-' ,_.
018 4507-191 SCHLAUCHLEIiUNG
4507-190 HYPLN-STEUERLEITNG 01
HYDRAULIC PLAN HOSE UNE
PLAN HYORAULIQUE CONOUITe FLEXIBLE
019 4507-192 SCHLAUCHI..EnUNG 01
4500":162
HOSE LINE'
001 FILTER-KPL 01 CONOUITE FLEXIBLE
FIL TER ASSY ozo 4507-193 • SCHLAUCHLEITUNG 02
I=ILTRE CPL HOSE LINE
002 4505-839 HALTER ot CONDUITE FLEXIBLE
BRACKeT 021 4507-194- SCHI.AUCHLeITUNG
SUPPORT 01
HOSE LINE
003 4506-378 VeNTI l.BLOCK 01 CONOUITE FLEXIBLE
VALVE BLOCK OZZ 417.4-259 SCHLAUCHLEnUNG
BLOC De SOUpAPE 01
HOSE l.INE
005 4505-814 FLACHSTUECK 02
FLAT BAR - -. ---, .CONDiJlTE FLeXIBLE
- .
023 4507-195 SCHLAUCHLEnUNG
PIEce pun: 01
009 0718-464 ZAHNIUOPUMPE 01 HOSE l.INE
GEAR PUMP CONOUITE FLEXIBLE
OZ4 4506-053 SCHLAUCHLEITUNG
POMPE A ENGRENAGE 01
010 8081-609 RUNOOICHTRING 01 Hose LINE
CONOUITE FLEXIBLE
OZ5 lt507-197 SCHLAUCHLeITUNG 01
all 8081-612 RUNOO IC HTR I NG 01 HOSE LINE
CONOUITE FLEXIBLE
OZ6 4507=198 SCHLAUCHLErrUNG 01
012 4S07-l8lt PRUEFANSCHLUSZ 01 HOSE l.INE
TEST CONNEC.TION CONounE FLEXIBLE
9Z 7
.
'
Ollt 0049-108
RACCORO DE CONTROLE
SICHERUNGSSCHEIBE
LOCKWASHER
07
4506-Z25 SCHLAUCH
HOSE
oz
OZ8 4500-592 SCHl4UC HLEI TUNG
RONOELLE seCURITE 01
015 1740-025 KABELBINOER 03 HOSE LINE
CABLE TIE CONOUITE FLEXIBLE
029 4181-697 SCHLAUCHLErrUNG
ATTACHE CABLE 01
HOSE LINe
CONOUITE FLEXIBLE
324002
3Z400-Z-00
4507-190
.... 1,7·54
~
0 21.. . 2
: . . 5
. . 49
.2 ~

<iP
011.0 HI
ERSATZTEIlUSTE • SPARE PARTS
EJlSAJlr.HA
HYPLN';'ifrEUERLEITNG
Wl£HIIIIHG
HvORAUL n:"PLAN
AHZ.IHI., .11.11 JIll

PLAN HYORAULIQUE
(JlSAUT.JIII BEII!l<MUl!G .....UHl

DRAWING HO 'AlIT HO IIAHt QU,lICf1tT WIIIlIG ko 'Allf NO IW!£ <I_1m
<ju.umfr OESSIII NO
OESSIH HO PIECE HO HOM
, . 'Ite£ NO NCH OUAAi/H
-1"
030
.~.-- ..
2490-467
-
WINKELFL4NSCHSTUTZ 01
-.--
047
--- --
7121-361 bKT-SCHRAUaE
- 02·
ELBOW HEX SOL T
RACCORO couoe 'I I S HEX AGONALE
032 1036-750 STUllEN 01 . 048 6220-116 ZYLINOERSCHRAuaE 02
SaCKEr SOCKET HSAO SCREW
TUBULURE VIS A TETECYL
033 1634-544 ReOUZIERANSCHLUS~ 01 049 7121-003 6KT-SCHRAUSE 04
REDUCER HEX SOL T
RACCORD DE REDUCTION VIS HEXAGONALE
034 Ib34-558 REDUZIERANSCHLUSZ 01 050 4154-501 6KT-SCHRAueE 03
REOUCER HEX BOLT
RACCORO DE REDUCTION VI S HEXAGCNALE
035 1939-034 STUTZ EN 01 051 6220-337 ZYLINOERSCHRAUSE 04
SOCKET SOCKET HEAD SCREW
TUBUlURE VIS A TETE CYL.
037 1640-729 STUTZEN 03 '054 1500-065 SCHEIBE 04
SOCKET WASHER
TUBULURE RONOELLE
03B 1636-819 STUTZEN 02
SOCKEr
TUSULURE
041 1633-823 STUTZEN 01
SOCKET
TUBULURE
043 1636-813 'STUTZEN 03
SOCKET
TUBULURE
046 7120-793 6KT-SCHRAUBE 02
HEX BOLT
VIS HEXAGONALE
324003
324003 00
4507~369
'----~
:1
/j'1 ~~·-.,..-I...i....,.~
:'r: ~ \.-_-+_+-_-15
"
s.
"'-----.:..-.--+
~f1--Jl
;;
. ·-··v~
'
_ _"
~
ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS LIST- lISTe OES PIECES DE RECHANGE
HYP(N-;;;(ueFTERANTR -HYORAUt.. IC FlL.AN FlI:AN HYORAUUQUc
GilD HI! ERSATZr.HA B£H£HH\IIIG IJIlNII. UlD HA [Wrn.HI B£HVlHUHG AJ/l.J,i<l
ORAWIHG NO tAlIT 110 IW4& QUlJlfln OJ.WIHG leo 'All HO IWIt QU.lJlfllY
OESSI" NO PIECE NO HC14 QIIAIITiT£ OESSII! NO '!tet HO HCH QlWj1J1(
3Z4003 00 L30 4031606 '- OlS -1640-S00 ,p

STUTZ eN 01
·4507-369 HYPLN-LUEFTERANTR . SOCK.ET
HYORAULIC PLAN TU8ULURE
PLAN HYORAULIQUe OZl 4507-373 OAeHMATTe 01
INSULATION MA T
001 1909-996 OeLi<UEHLER 01 MATTE ISOLANTE
OIL COOLER 023 4507-374 OAEMMATTE
REFROIOISS 0 HUllE 01
004 INSULATION MAT
4507-186 SCHLAUCHLEITUNG 01 MATTE rsOLANTE
HOSE LINE 021t 4507-375 DAEMMATT!
CONDUITE FLEXI8LE 01
005 4507-187 r N SULA nOIll Mil. r
SCHLAUCHL ErrUNG 01 Mil TTE I SO LA NT e
HOSE LINE 026 4151-163 PROFIL
CONDUITE FLEXIBLE 15
006 SECTION
4507-188 SCHLAUCHlEITUNG 01 PROFILE
HOSE UNE 028 71 Zl-o 16 6K.T-SCHRAUBE 03
CONDUITE FLEXI8LE HEX 801. T
007 4507-189 SCHI.AUCHI.EITUNG 01 VIS HEXAGONALE
HOSE lINe 030 1500-065 SCHEU!
--. -- CONDUITe FLEXI8Le.._ 03
-
all 1633-738 srUTZEN -'-or WASHER
ROIllOEL.lE
SOCKET
TU8ULURE
013 1636-755 Srurz EN 01
SOCKET
TUBUL.URE
015 163~-53Z REDUZIERANSCHI.USZ 01
REDUCER
RACCORO DE REOUCTION
016 4510-019 STUrzEN 01
SOCKET.
rUBUL.URE
017 1633-710 STurzEN 01
SOCKET
TUBUI.URE
324004
3 z.;:OO 4 00
4507-02a
'47.lts
.2.~
"36 .
8 ,
"ST .
 ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS usr· USTe DES PIECes DE RECHANGE

STEUER8 LOCK CONTROl. VAl.VE Bl.OC De COMMANDer
-
011.0 III ERSATZT .HI aEliOiHUHG AWH&. atLlI III us,mr•• UIltNHIIIIG UllJJ4I.
GIlAl/IIIII IIG rAllr l1li IWf£ QUAIIfln' OIIAIIIIIG 110 fAaf 10 /WIt QVI.1Ifllf
OESSIH NO PIECE NO /lUAIITlTf oml. Me PIeCE HO HeM OUoUlf!U
321f:004 00 1.30 -
.,
4507-02a STE ueR8 LOCK
4031606 014 4~07-o39 ORVCK~EDER 01
CONTROL VAI.VE COMPRESSION SPRING
Bl.OC oe COMMANDe RESSORT A PReSSION
015 4155-443 VERSCHI.USZSCHRAUBe 03
001 4506..0699 STEUERBl.OCK THReAOEO PI.UG
01 aOUCHON F,lteTe
CONTROL VAl.VE 016 4507-036
Bl.·OC oe CoMMANOS VERSCHLUSZSCHRAUBe 02
002 1151-140 DRUCK/NACHSAUGVENT THReAOEO PLUG
04 SOUCHON F IL eTE
PReSS/SUCTION VALve 017 4507-035 SPRENGRING
SOUPAPE COMPR/ASPIRA 02
005 4507-031 VENTI LGeHAeUSe SNAP RING
01 CIRCLIP
HOUSING -Ola -4507-037 VENTI l.Kol.ai:fr 03
aoHI eR OE S.OUPAPE
006 4507-03Z VeNTI LKOl.SEN 01 VALVE PISTON
VALve PISTON PISTON A SOUPAPE
. PISTON A SOUPAPE 019 4507-038 GEWINOEBUCHSE 03
007 4507-033 FeOERTel.l.ER THReAOED IWSHING
04 oou ILl.E F IL Eree
SPRING PLATE
CUVETTE DE RESSORT 020 62Z0-07% ZVLINOERSCHRAuae . 02
008 4506-955 ' DRUCK FEDER SOCKET HEAD SCRew
01 VIS A TETE CVL
COMPRESSION SPRING 02
RESSORT A PRESSION 021 6220-273 ZYLINOERSCHRAUBE
009 4'506-~93 ORUCKFSOER SOCKET HEAD SCRew
02 VIS A TETE CVL
CQI4PRESSION SPRING
RESSORT A PRESSION 022 6ZZ0-1DZ ZVLINOERSCHRAuee O~
010 4506-492 ORUCKFEDER SOCKET HEAO SCREW

02 VIS A TETE CVL
COMPRESSION SPRING
RESSORT A PRESSION 023 0040-697 USIT-RING 04
Oll 4507-034 DRUCKFEDER 01 RING
COMPRESSION SPRING BAGUe usn
RESSORT A PRESSION 024 0004-014 KUGEL 04
012 4502-a81 ORUCKFeOER 04 BALL
COMPRESSION SPRING BILLE
RESSORT A PRESSION 025 4507-042 VERSCHLUSZSCHRAuee at
013 4142-509 DRUCK FEDER 03 THREADED PLUG
COMPRESSION SPRING SOUCHON F I LETE
RESSORT A PRESSION
324004
3Z~O()4 00
4507-0.£18
, ,56..51"5& l/.>IJ.'-'
... 44·34-
;t.O.32,
'1;;.'+8
15
3~
18
~i;l
23
~91~_l
8 \ Q
'37 . 1'9' 34 I . _
I
1~
.
1,8,
i
14 /f
1~
- ..
~
ERSATZTElWSTE • SPARE PARTS UST' USTE DES PIECES DE RECHANGE
~iEiJeRB LOC1(- 'CONTROl. VALVE • SlOC DE COHMANoe
I
OILII fIR
DAAIIIHi NO
OESSIH NO
_. _.
WATZT.fIR
PART NO
PIECE NO
~G
IWIf:
NIIH
AIWJII,
OUAHftTE
BILIIQ
QUAKTlTf OAAIIIlIGko
OESSIIiHO
tWUT.lIl
pu.r KO
'Itet NO
JWII:
MOl
.
8EN£llHWiG AHl»!!.
QU.lJ<IIlT
<lUJ.Hlli(
(lZ& 4505-505 VERSCHl.US.;zSCHiuUSE 02 041 19&0-598- ..4VENTI LKEGEl. 01

THfU,!AOEO Pl.UG VALVE CONE
SOUCHON F IL eTE CONE DE SOUPAPE
027 0040-900 QUAD-RING 01 042 1960-597 ORUCKFeOER 01
lUNG COMPRESSION SPRING
SAGUE CARReE ResSORT A' PRESSION
028 4149-468 D-R ING 02 043 19&0-599 VENTI LFUEHRUNG at
D-RING GUIOe
JOINT TORHlue GUIDE De SOUPAPe
029 4149-370 a-RING 02 044 1633-746 STUTZEN '01
O-RING SOCKET
JOINT TORIQUE TUBUlURE
030 4149-345 a-RING 01 045 1633-835 STUrz eN 04
a-RING SOCKET
JOINT TOR rQue TUBUl.URE
032 4149-404 O-RING 02 046 1633-773 STUTZEN 01
a-RING . SOCKET
JOINT TOR XQue TUSULURe
034 4149-324 a-lUNG 09 041 1633-710 STUTZEN 04
O-RING SOCKeT
JOINT TORIQUE TUSULURE
035 4149-223 RUNOOICHTRING 01 048 l633-823 S rurz EN 07
SOCKET
TUBUlURE
036 4149-276 RUNOOICHTRING 02 049 4155-391 VeRSCHl.USZSCHRAUBE Ot
THREAoeo PLUG
037 4L33-967 VENTI lK EGEl. 02 SOUCHON FILETe
VALVE CONE 050 1200-022 PLOMSENORAHT 03
CONe oe SOUPAPE
laCK WIRe
038 oq56-1B3 VERSCHLUSZSTOPFEN 04 FIL POUR PLOMBES
PLUG 05t '0156-209 PLOMse 04
SOUCHON SEAL
039 4510-230 wECeVENTI L-3/2 01 PlOMP
MULTI WAY VALVE -3/2
SOUPAPE A 3/2 Vales
040 4507-040 VERTEIlER 01
01 STR tSuTOR
OISTR ISUTEUR
324004
32'Wol;- 00
4507-028
'~ ERSATZTEILUS'TE • SPARE PARTS US!, LISTE DES PIECES DE RECHANGE

- -
srEUERSLOCK c01mf6i.- VALve aLO'C oe COMMANO': -
OI~D Kg ERSATZT .sa OEHEHHIJIIG IJIl.AHI. GlIJI HI tRSATU.Ha BtHEHHUHG .l.llloU<\.
DlIAlIiHG 1IO PoIaT NO NAIC qwJIflTf OlWllllG ~o rolaT NO IW4( QUAIIIIl'
OUStH 1IO PIECE NO HtJI Qll.lHfnr PltUHO HCH ()IJ.U<1I1£
OESS'" NO
- .
.k)S2
.
41 54-7t1t ZVL INOERSCHRAU-SE
-- f 04
SOCKEr HEAD SCREW
VIS A TeTI: CYL
056 4507-704 ORUCK/NACHSAUGVENT 01
PReSS/SUCTION VALve
SOUPAPE COMPR/ASPIRA
--- -- -- -02
057 4507-705 ORUCK!NACHSAUGVENl
PRESS/SUCTION VALVE
SQUPAPE COMPR/ASPIRA
058 4507-706 ORUCK/NACHSAUGVENT 01
PReSS/SUCTION VALve
SOUPAPE COMPR/ASPIRA
.
610100,
610100 00
------' ' - - - " - ' -- .,-.,---,-----------~- "500-507
.-.-.-.-.~.-.-.-'--.-.
'------2
<iP
DIU) HR
ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS LIST· USTE DES PIECES DE RECHANGE
EJlSATZT. Nt
LUSATZGeWICHT~EN8
U£/IDfltUHG
'REAR wEiGHi" INS T palOS AOOIT'AR.ASS
oI/Il.IIlL 111.0 HR tJISA1ZT.Ma a£M~G AMl.I!<l
ORAIIIHG HO PARr HG • IIAH£ QUlJlrlrr IlRAIiIHG 110 PAIr NO IIAH£ QlJ.IlIIIU
OEUIIi NO PIEcr NO HOI , QUAHflTE UESSill1lG Pitct NO NOt !l(WjflTE
~,
010100 00 1. 30 4031606
"500-507 lUSATZGEWICHT-ENB A
REAR WEIGHT INST
palOS AOOIT AR.ASS
001 4500-504 ZUSATZGEWICHT 02
WEIGHT
POlO SUPPLEMENTAIRE
002 "15"-609 bKT-SCHRAUBE 0 ..
HEX tlOLT
VIS HEXAGONALE
003 4155-70 .. 6KT-MUTTER 0010
00.. 1541-025
LOCK NuT
ECROU A FREINAGE
SCHEIBE 08
.
WASHER
RONOELLE
650000
650000 00
~9' 'oSOb-1)53
---'
~
ERSATZTEILUSTE • SPARE PARTS LIST· LlSTE DES PIECES DE RECHANGE
HusweRK-EINBAU -LINKAGE IRST - TReii:ti.t::EViGE -ASS -
-
BILD HI! ERSATlr.HII OEH£HHU/14 NlZNiI. 81LD Hl! tIIMrzr.1I8 aU£JIHU/IG NlUHI.
OIWlIIIfI NO PAIIT NO HNt£ QUAHfln DIWIlllflllfl 'Alii IiO HAIl[ QUAHIITf
O[SSIH NO PIECE NO , QllNillTr O£SSIN NO Plla: NO HCH CCWlIJT(
-- -.-- -.
tlOI.ZEN --
- -
(i,SOOOO 00 I. 30 1t031606 011 4175-123 02
'0506-653 HUBWERK-EINBAU BGA 650 PIN
I..INKAGE IN5T BOUlON
TREO!L LEVAGE ASS 012 It! 78-506 BOllEN 02
PIN
001 .. 506-652' HYOROZYLINDER 02 !:lOU LON
HYDRAULIC CYLINDER alit 1t199-857 OECKEL OZ
CYLINORE HYDRO COVER
002 4500-656 HYOROLYLlNDER 01 COUVERCLE
HYDRAULIC CYLINDER 015 4185-560 OECKEL 02
CYLINDRE HVDRO COVER
003 '0185-047 HU!:lRAHMEN 01 couveRCLE
001t 4165-048
Ll FT FRAME
CADRE oe LEV AGE
KIPPHESEL Ot
no
-
.
1t185-561
-
RING
RING
I\AG!,!I: -
01
SE!.LCRANK 017 .. l8S-562 RING 01

CULSUTEUIt RING
005 .. 185-01t9 KIPP5TANGE 01 SAGUE
ROCKER A'U4 018 4505-300 RING oz
SARRE SASCULANTE RING
006 4185-558 AN SCHLAG 01 SAGU!:
STOP OL9 4505-301 RING OZ
BUTEE RING
001 4199-856 ACHse 01
SAGUE
AX!.E OZO 4505-00'+ PASZSCHEaE 08
AXE SHIM RING
008 1t185-)0 .. !:lOLZEN 01 RONOELLE 0 AJUSTAGS
PIN 022 50ij8-9Zl GELENKLAGER 'oz
!:lOULON JOII*T BEARING
009 4178-097 tlOLlEN 03 PALLER A ROTULE
PIN 023 411t9-10~ ABSTREIFRIIIIG Olt
I:IOULON wIPER RING
010 4185-303 BOllEN 02 ANNEAU ETANCH GLISS
PIN OZ4 4148-963 ASSTREIFRING 0 ..
!:IOULON WIPER RING
ANNEAU ETANCH GLISS
650000
650000 00
~9' 450b=653
ERSATZTElWSTE· SPARE PARTS usr· USTE DES PIECES DE RECHANGE

~ HU8weRK-EIN8AU "t tNUGS INsr -rREUII. LEVAG-ICASS--
EASArU.!III
BIUlIill EASATZT.1IlI 1£/IOfIIUIIG IJWI!L IlUlIill UIIOUIUIIG .... u.<t
ORAWIIIG NO PART ao !WI( QUoIlITITT W11IXIIio 'ART MCI IW4( Qu.u<11l1
OUSIN flO PIECE NO lICK Qu.u<T1Tt O£SSIN NO 'Ice, NO MOl I)Y.Ulrllt
---- - -
025 4L7&-497 ABSTREtFRING OZ 039 0049-113 SlLHE~HelBE 04
WIPER ,RING LOCK WASHER
ANNEAU ET ANCH GI.lSS RONOELLE SECURITE
026 4149-11l ABSTREIFRING 04 041 4185-565 lUNG OZ
wIPER RING RING
AIIINEAU ETANCH GLlSS BAGUE
027 0039-915 V-RING 04 042 4148-999 A8STREIFRING 04
V-RING WIPER RING
V-ilAGUE ANNEAU ETANCH GLISS
028 7121-016 6KT-SCHRAUBE 06 043 4505-091 EINSPANNeUCHSE 02
HEX BOLT ELA.SnC BUSHING
VIS HEXAGONALE SAGUE ELAST IQUE
030 4500-&34 6KT-SCHRAUBE
Hex bOLT
VIS HEXAGONAI.E
. 01
•
044 4125-,25& GELENKLAGER
JOINT BEARING
PALlER A ROTULE
02
O.H &220-268 lYLINOERSCHRAUBE 02 045 4505-092 EXNSPANNBUCHSE 02

SOCKET HEAO SCREW ELASTIC BUSHING
VIS A TETE CYI. eAGUE EI.ASTlQUe
032 6220-048 LYL INOERSCHRAUBE 02 047 7121-360 OKT-SCHRAUee 04
SaCKEr HEAO SCREW HEX SOLT
VIS A TErE crl. VIS HEXAGONALE
033 7832-200 ZYLINOERSCHRAuaE 010- 0.... 1251-083 bitT-MUTTER 04
SOCKET HEAD SCREW HEX NUT
VIS A TeTE tYL ECROU HEXAGONAL!
034 "15,,-805 ~YLINOERSCHRAUBE 0.. 049 0049-109 SICHERUNGSSCHEISE 04
SOCKET HEAD SCREW LOCKWASHER
VIS A TETE crl. RONOELLE SECURITE
03& "155-128 bitT-MUTTER 01 050 3300-008" KEGELSCHMIERNIPPEL 06
LOCK NUT GRAESE NI PPLE
--- ECROU A FREINAGE --~ _. - GRAISSEuR CONIQUE
037 "L55-710 bKT-MurrER LO 051 4125-151 GELENKLAGER 02
LOCK NUT JOINT SEARING
ECROU A FREINAGE PALLER A ROTULE
038 0049-110 SlCHERUNGSSCHE18E 06
LOCKWASHER
RONOELLE SECURITE
650000
&50000 00
~9' .. 50&-(,53
54..
'-. .....'~o
. 8
~ 6
·····1~ 5S .@ ~
~~
~~:32
5 9
.-37

GiLD HR
ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS UST' USTE DES PIECES DE RECHANGE
ERSATlr.NR
HUaWERK'-ElNBAtr
BfJltHHVllCi
L.INKAGE INST
.IWIIl. IILD Ma
lifEUll:. LEVAGE:ASS
ERSAfU.!III I£K(lQjUNG AHUHI.

ORAl/tHO XU PAaT IJO H.IH! Qlwmn DlWIllUllio 'AlIT /CO IW4( QWJoIiIT
D£SSlH NO PltCE NO NOM QlWlflT£ DtSSIH _0 PICtt NO NCIM QUMfllC
-"
052 3300-008 KEGEL.SCHMIERNIPPEL.
GRAESE NIPPLE
GRAISSEUR CONIOUS
02
"
053 4505-0"0 EINSPANNBUtHSE 01
ELASTIt BUSHING
8AGUE ELAST rOUE
054 3300-014 KEGEL.StHMIERNIPPEL 01
GRAESE NI PPLE
GRAISSEURtOHIQUE
055 0012-142 SPRENGRIHG OZ
SNAP RING
tIRClIP
'\
" "
v
650001
650001 00
4506-:-652
00,. Pos.15-ZZ .. 41S4-?35
.<@> ERSATZTEIWS'T'E.· SPARE PARTS LIST· USTE DES PIECES DE RECHANGE

HYDROZYL I NOt:R- HYORAULIC CYLINDER c:vt.:INOREHYORO -
81LO sa EASATZT.Hi OtHE.NItUIIG NWHL litO Hi USAUf.1Ia I£H£IiIIUHG , 1JIUHf.

OIlAllING NO PART NO NAHt: QU.lJ!nn DIWIIHII ko uar HI! NAHt: QllAHflTT
D£SStH NO PIECE NO N(III QUAIITIT£ CESSIH NO PIECE NO HC»I QllAHflT~
.,
013 00'42-428 OlCHTSATi. 01
{)50001 00 L 30, 403U06 1.ll
4506-652 HYDROZYL INOER SEALING SeT
HYDRAULIC CYLINDER JEU 0 ETANCHEITE
014 4149-240 RUNDOICHTRING 01
CYLINDRE HYDRO
a-RING
000 4184-795 OICHTUNGSSAH 01 JOINT TOR.J;QUE
015 4149-303 RUNODICHTRING 01
SEALING SET
JEU De JOIIIITS O-RING
002 417S-794 ZYI.INOERKOPF 01 JOINT TORIQUe
Ot6 4149-005 STUETlRING PI
CY!..IIllOER HeAO
TETE DE CYlIIIIDRE SACK-UP RING
003 41S&-021:1 KOLSEIIISTAIIIGE 01 'SAGUS 0 APPUI
017 0040-694 srUeTZR IlliG 01
PISTOIII ROO
TIGE DE PISTON SACK-UP RING
004 4175-023 KOLSEN
PISTON
01
OlS 0042-432
-- BAGUE 0 APPUI
NUTRING Ot
PI STOIII SLOTTED RING
005 4! 55-551 MUTTER 01 SAGUe ~EIIIOUE
NUT 019 ltl49-149· OICHTSA TZ 01
EeROU SEAL IlliG SET
OOb 4155-988 RING 01 JEU 0 ETANCHEzrE
RING 020 0040-&93 ASSTReIFRING Ol-
elReLIP WIPER RING
007 4154-576 &KT-SCHRAUSE 11 SEGMENT RAClEUR
HEX SOLT 021 4125-256 GELENKlAGER 01
VIS HEXAGONAI.E JOINT 8EARING
OOd 1500-068 SCHEue l.L
PALlER A ROTUlE
WASHER 022 1747-055 SICHERUNGSRING 01
RONOELLE RETAINING RING
009 4502-&46 TYPSCHILO at CIRCLIP
IOEIIITIFICATIOIII PLATE 023 3300-008 KEGELSCHMIERNIPPEL 01
PLAQUE 0 IOENTITE GRAESE NI PPLE
010 ~439-004 HALBRUNOKERBIIIAGEL 02 GRAISSEUR CONIQUE
RIVet
ERGOT A ENCOCHE
650002
6S000l 00
10506-656
<§g> ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS LIST- LlSTE DES PIECES DE RECHANGE

HYOROZYLINDER- HYDRAULIC C;-ii.4 .• OCIC CYL"iNORE HYORO
OIlO H~ ElISATZf.1IlI OiH£HKUIIG NIZo\IIL 81!.11 HI ElISAur.HI atli~ .&IIl.AIII.
ORAl/INS HG PART NO fW4£ quANTln DIWIIIIG flo 'JAr IfO fW4£ QU.I.lIfiTY
OESSIN NO PIECE NO IIl»4 /llINIflT£ DESSIH NO 'I£et 110 NON QUA/II lit
650002 00 L 30 't031606 - au
- -
.-.502-61t6
- --
TYPSCHll.'"
~.--~-.
:) 01
4506-656 HYOROZYLINOER IOENTIFICATION PLATe
HYORAULIC CYLINDER PLAQUE 0 10ENT!TE
CYI..INORE HYDRO 012 2103.,..00 ... HALBRUNDKERSNAGEL 02
DICHTUNGSSATZ 01 r<lVEr
000 41S6-1Stt ERGOT A ENCOCHE
SEALING SET 013 0042-237 OICHTSATZ 01
JEU DE JOINTS SEALlNG SET
001 4506-655 ZYI.INOERROHR _ 01 JEU I) eTANCHEnE
CYLINDER TUBE 014 0042-482 OltlHSATl 01
TUBE De CYLINORE SEAf..lNG SET
002 '0186-180 KOLSENSTANGE 01,
JEU 0 ETANtHE!TE
PISTON ROO 015 4149-044 STUETZRING 01
fIGE OE PISTON BACK-UP RING
003 4L8b-185 KOLBEN 01
SAGUE 0 APPUI
PISTON 016 0040-ltlO STUerZRING 01
PtSTON SACK-UP RING
OOtt 4186-182 ZYLINOERKOPF 01 BAGUE D APPUI
CYL INOCR HEAO 017 it149- ... 31 RUNOOICHTRING 01
TETE OE CYLINORE O-RING
COS -~4-"'27 MUTTSR 01
JOINT TORIQUE
NuT 018 4149-398 RUNOOICHTRING 01
ECROU a-RING
00& 4174-it29 RING 01 JOINT rORIQUE
RING 019 00itZ-'o38 NUTRING 01
eIRel.IP SLOTTED RING
007 llZ0-~9 bKT-seHRAUBE 10 ijAGUE FEN DUE
HEX BOI.T :no 00"'0-980 ASSTKetFRlNG 01
VIS HEXAGONAI.E WIPER lUNG
008 1500-069 SCHEIBE 10 <;Ft>MENT luel EIlR
WASHER
RONDEl-LE
009 0042-416 FUEHRUNGSRING 03
GUIDE RING
BAGUE DE GUIDAGE
010 0040-279 FUEHRUNGSRING 01
GUIDE RING
BAGUe DE GUIOAGE
655000
655000 00
4185-412
~
ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS UST· USTe OES PIECES DE RECHANGE
LAlJesCHAUFEL" . BIKKET'GP- PELLe'CHARGEUsi-
OllO HR ElISATU.NR Q£HtlUIUHG ' IJIUHI. IILD NR £lISATlT.NR atlltHHtlHG UI~
OIWlIIlll NO PART NO NIJIt QlWlTIn WIIillll flO PARi NO IIIJIt: QUNlUTr
OESSIN NO PIECE NO NOlI QUAIIrtT! OESSIII NO 'I£CE NO HOI QUAIoIIT£
---
1)5ToOo 00 i:. 30 4031606
4185--'>1Z LAOESCHAUFEL A
:)
BUCKET, GP
peLL~ tHARGEUSE -
001 4165:' .. 13 LAOESCHAUFEL. 01

BUCKEr, GP
PELLE CHARGEUSE
OOZ 3300-008 KEGELSCHMIERNIPPEL. 01
GRAESE NI PPL.E
GRAISSEUR CONIQUE
003 4125-151 GEL.ENKL.AGER 01
JOINT SEARING
PALlER A ROTUL.E
004 450Z-595 SCHAUFELI1ESSER 01
CUTTING EDGE
COUTEAU
005 4130-563 EINSTECKZAHN 08
TOOTH POINT
DENT
006 .,.U5-'HZ ZAHNSICHERUNG 08
TOOTH- LOCK
ARRET De DeNT
007 "188-816 SCHUTZEINRICHTUNG 01
PROTeCTOR
DISPOS De PROTeCTION
oat! 4142-0"9 ZUGFEOER 02
TENSION SPRING
RESSORT De TENSION
655001
6S~OO 00
4501~883
~
ERSATZTElWSTE • SPARE PARTS LIST- LIST!: OES PIECES DE RECHANGE
FEI.SSCHAUF~L RtfCK BUCKET-- BeNNE OORGEUSE
GILD HR EllSATZT.MR OUlIltllUIIG AIIloIHI. SILO HI EllS.ltzT.HI IUI(HHQIIG AIIUHl
DRAIII/IG /10. PAIIT 110 HNIf; QUAIInTT OAAlIIIII flo PAIIT 110 IWI£ QIWInTT
OESSIH NO PlEtt NO HlIII QUAllTlfE OESSJIlIIO PI£C£ 110 HOI QUMfiY£
-
-
655001 00
,--
L 30
---
<0031606
-- --
4501-883 FELSSCHAUFEL"---
ROCK BUCKET
B~IIII11E CHARGEUSE
ooT 4501-882 FELSSCHAUFEL 01

ROCK BUCKET
BENNE CHARGEUSE
002 3300-008 KEGELSCHMIERNIPPEL 01
GRAESE 1111 PPLE
GRAISSEUR CONIQUE - -
- - 01
003 4125-151 GELENKI.AGER
JOINT SEARING
PALlER A ROTULE
00<0 <0501-885 SCHAUFELMESSER 01
CUTTING eDGE
COUTEAU
005 4130-5'02 ElNSTECKZAHN 08
TOOTH POINT
DENT
006 4130-543 ZAHNSICHERUNG 08
TOOTH LOCK
ARRET oe DeNT
007 <0188-816 SCHUTZEINRICHTUNG 01
PROTECTOR
OISPOS De PROTeCTION
008 <0142-649 ZUGFEOeR 02
TENSION SPRING
RESSQRT oe TENSION
Nummernvor:z:elc:hnis
90 Index
Index
~.
Ersatltell·Nf. Gruppe Bild·Nf Ersatzteil-Nr. Grup~ Blid-Nr. ErS<ll.Zleil-Nr. Gruppe Bild-Nr.
Spatepart-No. GfOUP II em Sparepart-No. Group lIem Sparepatt-No" GfOUp Item
No. de piice Groupe PosiUon No. dO piece Groupe Position No. de piece Groupo Position
TEllE-NR BllO POS TEL LE-NR - BllO pos TEILE-NR BILO pas
PART NO FIGURE ITEM PART NO FIGURE I rEM PART NO FIGURE ITEi"
PIECE NO REF PIECE NO REF PIECE NO REF
0003-439 012100 015 0040-388 033103 301 0049-110 320500 009
-618 012100 014 -397 033203 026 -110 324000 029
, -888 033203 013 -410 650002 016 -110 650000 038
-891 033103 111 -565 110001 012 -111 110000 071
-566 110001 014 -111 291500 005
0004-014 320004 024 -611 110001 019 -113 650000 039
-049 ,320500 006 -693 650001 020 ·-160 033103 073
-694 650001 017
0007-286 140000 033 -697 320004 023 0053-100 033103 071
-900 320004 027 -120 033203 007
0012-142 010500 005 -980 650002 020
-142 650000 055 0056-183 320004 038
-149 110001 008 0042-237 650002 013 -190 033202 110
-416 650002 009
0013-198 200000 017 . -428 650001 013 0208-069 033103 303
-432 650001 018 -070 033203 016
0015-468 033203 020 -438 650002 019
-469 033103 302 -::,482 650002 014 0323-067 033203 014
-068 033103 220
0017-365 033103 300 0047-010 010000 019
-372 033203 021 -257 140000 021 0326-072 033103 203
-276 070000 021
0022-204 170002 011 -283 324000 025 0368-463 033100 603
-678 300000 Oll -478 033200 OQ3
0023-092 033103 113 -683 070000 057
-093 033203 022 -687 070000 062 0397-020 033103 100
-125 162000 035 -023 033203 004
0026-589 033103 030 -139 070000 020 -024 033203 001
-589 033203 024 -848 162000 036
-615 033203 011 -886 300000 010 0398-916 033103 200
-616 033203 011 -922 324000 030 -'H9 033203 002
-617 033203 all -925 324000 028 -937 033103 001
-651 033103 221 -928 110000 026
-652 033103 0422-150 232000 022
-653 033103 0049-108 070000 051
-686 033201 201 -108 070100 ala 0118-464 324002 009
-777 033101 201 -lOa 262200 010
-108 324002 014 0123-038 070100 004
0027-401 033103 072 -109 033103 306
-481 120000 003 -109 033203 018 0745-074 070000 016
-482 120000 002 -109 070000 052
-482 120000 017 -109 010100 017 0746-244 070300 009
-556 110000 055 -109 070300 031 -426 070300 016
-109 100000 032 -444 010300 034
0039-075 033103 202 -109 262200 009 -507 070300 010
-075 033203 015 -109 650000 049 -513 070300 036
-421 100000 013 -110 070000 050 -633 070300 012
-975 650000 027 -110 070300 030 -676 070300 all
-110 100000 031 '
0040-219 650002 010 -110 110000 072 0782-005 324000 066'
-284 11 0001 010 -110 262200 008
1
Nummernvorzelchnls
90 Index
Index <@>. ,
ErsalZtell·Nr. Gruppe Bild·Nr ErsatzteH·Nr. Gruppe . e.,salZteil-Nr. GNppe

Sparepart-No. BlJd-Nr. SiJd-NI.
Group lIem Spatepart-No. Group Item Sparepart-No. Group
No.depihce Groupe Position NO. de piOee
Item
Groupe Position No.depihce Groupe Position
fEILE-NR BILO POS TEILE-NR BILO P.QS TEILE-NR BILO POS

PART NO FI GU'RE ITEM PART NO FIGURE ITEM PART NO FIGURE ITEM
PIECE NO REF PIECE NO REF PIECE NO REF.
0784-001 033101 603 1251-083 162000 060 1542-004 033102 410
-007 033201 603 -083 650000 048
-085 324001 027 1543-003 170001 005
0842-125 110900 016 I
1252-016 290100 033 1545-009 140000 051
0886-095 033103 204 -020 033103 205 .
1546-014 324001 031
0890-698 070000 013 1429-542 033202 024 -025 140000 050 I,
!
0912-007 033101 600 1500-001 170004 013 1547-016 120000 013
"007 033201 600 -003 070100 023 -025 610100 004 .
-062 070000 049
1106-053 noooo 016 -062 100100 022 1572-049 170004 012
-062 140000 053
1107-010 110000 018 -062 300000 023 1578-008 110902 001
-062 324001 032 -020 033202 310
110a-009 110000 017 -065 010500 008, -023 ' 033102 310
-065 070000 048 -093 110900 020
1188-784 170002 004 -065 070300 033 .'
-065 110000 065 1590-282 260400 040"

1191-646 110000 019 -065 110901 011
-065 170002 015 1614-600 140000 023
1209-252 120000 007 -065 200000 031 -600 162002 006
-065 220000 016
1216-121 120000 015 -065 232000 038 1616-734 324000 043 •
-126 120000 019 -065, 262200 011 -952 324000 044
.... 065 290100 028
1229-469 070000' 026 -065 324002 054 1624-400 .260400 '018 I
i
-065 . 324003,030
1245-004 033102 410 -067 070000 047 1629-004 232000 024
-067 140000 052 -010 010000 055
1251-003, 170001 004 -067 162000 062 -010 232000 023
-004 070000 040 -068 100000 029
-004 070100 032 -068 140000 049 1630-010 070000 056-
-004 300000 026 -068 320500 all
-006 070300 027 -068 650001 008 1631-021 100000' 012
-006 100000 027 -069 100000 028
-006 110901 010 -069 140000 048 1633-101 300000 025
-006 170002 012 -069 232000 040 -195 162001 010
-006 200000 029 -069 650002 008 -227 162000 027 i
-006 220000 014 -660 100100 009
-006
-006
232000
290100
036
034
1520-366
-368
260400 042
260400 041
-710
-710
320004
324001
047
018
!
-008 070300 028 -710 324003 017
-009 140000 044 1540-013 220000 017 -713 140000 026
-all 170002 013 -025 324001 033 -714 100100 007
-013 290100 032 -028 162000 064 -717 162000 026
-013 320500 015 -032 200000 032 -718 110000 045
-064 290100 035 -032 290100 030 -718 162001 009
-083 110000 060 -032 300000 031 --728 110900 009
-083 11 0900 018 -729 110000 044
2
Nummernvon:ek:hnJs
90 Index
Indox ~.
ErsalZtell·Nt. Gruppe Bild·Nr Etsatzleil-Nr. Gruppe Efs.iI.Ueil·Nt.
Sparepat1-No. Blld-Nt'. Gruppe BiJd·Nr.
Group lIem Sparepart-No. Group Item Sparepat1-No.
No. de piece Groupe Position
Group lIem
NO. de piOce Gloupe Position No.depiOce Groupe PosiUon
TEILE-NR SILO POS TEILE-NR SILO POS TEILE-NR SILO pas

?ART NO FIGURE ITEM PAR T NO FIGURE ITEM PART NO FIGURE ITEM
1633-729 110900 011 1640-798 162000 031 1795-811 170004 001
-738 162000 024 -800 324003 ala -814 110004 006
-738 324003 OU -815 170004 007
-741 324000 051 1648-024 162000 025 -816 170004 008
-746 320004 044 -817 170004 009
-755 1l0,OOO 043 1706-036 170001 016 -820 110004 002
-173 320004 046 -055 170001 002 -821 170004·014
-823 320004 048 -068 170001 023 -829 170003 007
-823 324001 019 -103 1 70001 022
-823 .324002 041 -103 170003 008 1909-995 324001 007
-835 320004 045 -105 170001 036 -996 324003 001
-112 170001 014
1634-240 11"0901 007 -:-133 170004 010 1919-101 324000 026
-532 324003 015 -134 170004 005 -150 100100 012
-544 324002 033
-558 324002 034 1709-026 170'001 028 1920-128 162000 038
-570 110000 050 -Uz 260400 010, ,..730 162000 037
-712 161000 028, -157 324000 024
1710-120 170001 035 -838 324000 027
1635-154 033102 430 -i20 110001 020 -852 070300 017
-154 033202 430 -221 170001 026 -863 070100 014
. -863 300000 017
1636-114 110000 047 1711-062 170001 013 -912 162000 034
-743 140000. 031
-750 llOOOO 048 1712-038 170001 021 1939-021 110001 018
-150 324002 032 -022 110001 017
-755 324003 01~ 1719-038 170003 006 -034 110901 008
-813 324002 ·043 -034 324002 035
-819 H0901 006 1726-231 162001 006 -219 140000 025
-819 140000 028 -219 162002 012
-819 324002 038 1727-155 300000 006 -224 300000 007
-269 110000 014
1638-076 162001 012 1729-036 170002 016 '~274 324000 013
-089 162001 Oll -314 300000 002 '
-175 232000 026 1740-025 100100 013 -316 140000 012
-216 232000 027 -025 110901 015 -462 110000 062
-412 140000 022 -025 162000 042 -857 320500 002
-412 320500 01.2 -025 324002 015
1960-327 070100 007
1639-014 100100 018 1742-082 170002 007 -331 300000 001
-338 300000 009
1640-721 100100 010 1747-055 650001 022 -548 110000 006
-729 140000 029 -079 033102 270 -S59 070100 008
-729 324000 056 -079 033202 270 -597 320004 042
-729 324002 037 -089 110000 069 -598 320004 041
-737 110000 039 -599 320004 043
-737 162000 023 1751-740 320004 002 -743 110000 040
-759 100100 all -744 110000 025
:"766 11 0900 012 1164-057 170003 005 -148 110000 054
-767 11 0000 046 -770 324000 045
-798 110000 049 1795-807 170004 004 -771 110000 041
3
NummernvorzelchnJs
90 Index
Index ~. ..
Er.satztell-Nr. Gl\lppe Bild·N, Ersatz1e~·Nr. GI\lPpe BIId-Nt'. - Ersat:teil-Nr. GNppe

Spatepart-No. Group Bild·Nt.
Item Sparepart-No. Group Item Sparepart-No. Group Item
No. do piece Groupe Position No.dopiOce Groupe Posltion No. de piece Groupe
. Position
rEILE-NR BILO POS rEI LE-NR BILO POS TEILE-NR SILO pos
PART NO FI GURE ITEM PART NO FIGURE ITEM PAp.rNO FIGURE ITEM'
PIECE NO REF PIECE NO REF PIECE NO REF:
1960-771 324000 050 2695-634 262200 DOlt 4125-151 650000 051

-151 655000 003
2042-154 140000 034 2814-006 280000 008 -151 655001 003
-256 650000 044 i
2060-008 140000 032 2816-015 280000 012 -256 650001 021 :
-086 280000 010 -500 033104 003 :
2114-181 070100 006 -617 033104 003 .
2818-005 280000 013 -618 033104 003
2119-371 170003 004 ii
2819-028 280000 006 4127-383 110000 012 :
2162-009 320500 007 -389 041200 002 .
-014 033102 440 2876-135 033101 601
-035 033101 605 -135 033201 601 4130-542 655001 005
-035 033201 605 -543 655001 006
-045 033101 606 3000-026 070000 061 -563 655000 005-"
-045 033201 606 -039 070000 058
-052 033202 440 4131-788' 110000 024
..... 052 162001 021 3142-038 140000 037 -788 324000 ois "
-068 140000 039
,
-112 162000 067 3224-888 162002 010 4132-934 320500 005
-170 100000 034 -893 162000 033
-170 110901 013 -895 140000 014 4133-397 070300 015
-170 324000 068 -895 162002 - 050 ~399 010000 054
-967 320004 031
2253-060 033101 602 3229-213 162002 008
-060 033201 602 - 4134-132 232000 019
3239-170 320500 003 -385 070300'008
2306-044 2320{)0 018 -407 070300'0351
-054 100000 014 3300-002 '120000 018 -430 320500 004;
-008 041200 010
2414-409 012100 019 -008 650000 050 4136-180 041200 003
-008 650000 052 I
2432-095 033203 009 -008 650001 023 4137-240 070000 045 I
-008 655000 002 -240 170002 014-
2433-028 140000 055 -008 655001 002 -240 200000 033 I
-038 100000 017 -011 120000 014 -240 220000 018
- -014 650000 054 -240 232000 039
2434-021 033203 008 -240 290100 029
-116 033102 178 3400-012 070100 024 -519 033104 002
-747 010000 046
2439-004 650001 010 4108-525 033104 005
-004 650002 012 4138-826 324001 010
4109-375 250500 003 -'828 290000 001
2490-467 324002 030 -417 250500 005 -903 280000 015
-466 250500 006
2505-336 250500 002 4139-279 300000 003
4120-257 110900 001 -279 324001 009
2516-087 250500 004 -533 070000 025
4122-253 220000 007 -586 010300 020
2659-269 162000 041 -623 140000 020'
4125-151 010500 004 -669 070300 014
4
Nummernvorzelcnnls
90 Index
Index ~.
ErsalZte»·Nr. Gruppe Bild·Nt ErsalZteil·Nr. Gruppe Blid-Nr. Efsatzteil-Nr. Gruppe Sild·Nf.
Sparepart·No. Group II em Sparepart·No. Group "em Sparepart-No. Group Ilem
NO. de piece Groupe Position No. de piOee Groupe Position No.depiOce G/oupe Position
TEILE-NR BIlO POS T EI LE-NR BllO POS TEILE-NR BIlO POS

PART NO FIGURE ITEM PART NO FIGURE ITEM PART NO FIGURE ITEM
~
4139-697 070000 022 4151-683 324001 008 4156-209 320004 051

-221 140000 024
4142-498 16Z000 040 4152-016 280000 007 -221 162002 009
-509 320004 013 -303 033102 420
-533 070100 009 4154-483 041200 005 -303 033202 420
-649 655000 008 -501 i62000 054
-649 655001 008 -501 324002 050 4157-778 280000 011
-502 320500 014 -819 280000 005
4144-828 162000 039 -515 162000 056 -892 280000 002
-576 650001 007 -893 280000 003
4148-339 300000 033 -604 220000 021 -962 280000 009
-963 012100 017 -609 610100 002
-963 650000 024 -637 012100 023 4158-058 280000 004
-969 041200 011 -637 162000 047 -453 170001 012
-999 650000 042 -732 290100 025 -653 170,001 001
-781 070000 043 -718 170002 005
4149-005 650001 016 -781 320004 052 -856 232000 "Cll5
-044 650002 015 -781 324001 023
-103 650000 023 - -793 232000 035 4159- 809 170002 017
-111 650000 026 -805 650000 034
-144 110001 013 4160-112 070100 019
-149 650001 019 4155-114 324000 060 -262 170001 010
-223 320004 035 -204 033101 604 -298 170001 009
-227 110000 068 -204 033201 604 -300 170001 008
-227 324000 021 -289 033104 010 -601 170003 all
-240 650001 014 -391 320004 049
-276 320004 036 -443 320004 015 4162-543 070000 060
-278 110902 019 -508 30booo 022
-303 650001 015 -509 070300 029 , 4164-913 100100 008
-324 320004 034 -509 110000 059
-343 11'0001 015 -509 200000 028 4165-542 110000 022
-345 320004 030 -551 650001 005
-356 324000 019 -603 324001 028 4166-241 012100 020
-370 320004 029 -633 070000 038 -523 100000 030,
-398 650002 018 -633 120000 021
-404 320004 032 -633 200000 026 4168-045 100100 004
-419 110000 067 -661 070100 034 -141 100100 005
-431 650002 017 -683 290100 037 -350 100100 003
-468 320004 028 -698 110001 005 -562 070000 013
-550 110001 016 -104 610100 003 -764 ' 070000 009
-559 110902 005 -710 012100 026
-587 162002 013 -710 041200 006 4171-654 162000 022
-771 320500 013 -710 120000 012
-916 232000 030 -710 650000 037 4172-578 324000 017
-978 ll0000 074 -728 041100 002
-728 041200 007 4173-967 140000 013
4151-073 070000 015 -728 650000 036 -908 110000 031
-163 010500 009 -932 655000 006
-163 324003 026 -988 650001 006 '4174-259 324002 022
-384 070300 013 -3'45 012100 016
-683 200000 035 4156-209 'J 70000 023 -353 012100 006
5
Nummernvorzelchnls
90 Index
Indox ~,
Ersatztell·Nt. Gruppe Bild-Nr Ersatzteil·Nr. Gtuppe elld-H,..- EtsalZ1ei-Nt. Gruppe BiId·Nr.
Spatepa"t·No. Group Item Sparepart·No. Group Item Sparepari-No. Group Item
No.depUlce Groupe Position No. do piCce Groupe Posltion No. do pUlco Groupe Position
TEILE-NR BILO POS TEILE-NR BILO POS TEILE-NR BILO POS

PART NO FI GURE ITEM PART NO FIGURE ITEM PART NO FIGURE ITEM
4174-354 012100 005 4166-185 650002 003 4501-046 100000 010
-389 110000 064 '-253 110001 004 -074 140000 013
-427 650002 005 -142 140000 004
-429 650002 006 4187-050 041200 001 -298 300000 008
-475 232000 012 -708 200000 008 i
4175-018 110000 010 ";"679 070300 001 -709 200000 015

-019 ' 110000 011 -684 070300 003 -882 655001 001 :
-023 650001 004 -705 100000 001 -885 655001 004 i
-123 041200 004 -900 162002 007 -971 070100 002 I
-123 650000 011 -901 100000 002
4502-031 012100 002
4178-415 012100 009 4188-059 250500 001 -061 070000 oos
-497 6500,00 025 -060 250500 007 -180 070000 059
-506 650000 012 -163 070000 006 -181 220000 019
-697 650000 009 -276 070000 005 -382 140000 019 ;
-794 650001 002 -310 070000 001 -595 655000 004 ,
-313 070000 002 -646' 650001 009
4179-086 324000 016 -816 655000 007 -646 650002 all
-816 655001 007 -774 290100 010·'
4181-521 140000 017 -963' 140000 009 -8S1 320004 012
, -697 324002 029 -963 162002 020
4503-003 162000 009
4182-808 280000 014 4199-723 110000 035 ";'005 162000 010
-856 650000 007 -117 232000 001
4183-598 162000 045 ,-857 650000 014 -161 010100 002
-267 232000 005
4184-795 650001 000 4444-444 110900 000 -370 010100 001 '
-541 232000 004 i
4185-047 650000 003 4500-133 162001 002 -619 070000 012'
-048 650000 004 -189 110000 029 -816 162000 001
-049 650000 005 -207 162000 014
-303 650000 010 -504 61inoo 001 4504-312 100000 005
-304 650000 008 -592 162000 018 -317 100000 007
-413 655000 001 -592 324002 028 -318 100000 008 -
-558 650000 006 -593 100000 004 -362 100000 016
-560 650000 015 -594 162002 010 -400 100000 016
-561 650000 016 -626 070000 003 -401 170003 002
-562 650000 017 -634 650000 030 -407 320500 001
-565 650000 041 -162 324002 001 -416 070000 010
-615 012100 008 -865 140000 015 -435 200000 005
-616 012100 004 -870 162000 017 -488 200000 002
-6i7 012100 007 -871 162000 019 -510 170003 001
-968 291500 001 -872 162000 020 -579 290100 001
-969 291500 002 -875 162000 002 -609 262200 012
. -875 162002 -7S5 200000 001
4186-026 650001 003 -876 162000 007 -798 200000 013
-055 220000 001 -877 162000 008 -802 200000 014
-056 220000 002 -878 162000 021 -825 110000 001
-ISO 650002 002 -895 140000 001 -826 110001 001
-182 650002 004 -980 LOOOOO 003 -827 110001 002-
-184 650002 000 -828 110001 009
i
I
Nummernvoaelchnls
90 Index ~.
Index
crsab:tell·Nt. GNPP. Bilel-Nt Etsab:teil·Nr. GNPpe BUd-Nr. Efsauleil-Nr. GNppe eitd-Nr.
Spateparl·No. GfOUP /lem Spatepart-No. GIOUp Item Spatepart·No. Group lIem
NO. de pUteo Groupe Position No. do piOeo Groupo PosItion No. de piece Groupe Position
TEILE-NR BILO POS TEl LE-NR BILO pos TEILE-NR BILO POS
PIECE NQ REF PIECE NO REF PI ECE NO REF
.
4504-829 110001 011 4506-658 140000 003 4507-197 324002 025
-830 110001 003 -699 320004 001 -198 324002 026
-834 110001 000 -703 300000 015 -200 110000 033
-876 070300 002 -738 300000 012 -201 324000 033
-962 220000 003 -805 300000 027 -202 324000 035
-963 220000 004 -1306 300000 028 -203 324000 036
-999 162000 013 -813 170002 ooi -204 324000 031
-814 170001 017 -205 324000 034
4505-064 650000 020 -865 232000 006 -206 324000 038
-090 650000 053 -866 110000 042 -207 324000 039
-091 650000 043 -866 324000 049 -208 324000 040
-092 650000 045 -917 200000 003 -253 110000 030
-135 290100 011 -918 200000 004 -254 110000 034
-198 170002 003 -955 320004 008 -255 110900 006
-300 650000 918 -957 070100 003 -256 110000 036
-301 65000.0 019 -958 070100 001 -262 110000 037
-338 324000 005 -961 012100 001 -275 290100 009
-339 110000 003 -968 162000 004 -359 290100 008
-348 290100 012 -998 262200 001 ' -373 324003 022
-349 290100 013 -999 010500 001 -314 324003 023
-505 320004 026 -375 324003 024
-577 324001 015 4507-014 162000 003 -546 170001 006
-814 324002 005 -017 162000 006 -104 320004 056
-817 324001 004 -028 324000 001 -705 320004 057
-839 324002 002 -031 320004 005 -106 320004 058
-841 324000 009 -032 320004 006 -945 290100 001
-979 324001 001 -033 320004 0(17
-034 320004 all 4508-493 1~0901 002
4506-052 140000 016 -035 320004 017 -494 110901 003
-053 324002 024 -036 320004 016 -496 110901 004
-057 110000 032 ~037 320004 018
-061 324001 016 -038 320004 019 4510-006· 100100 002
-094 300000 014 -039 320004 014 ~019 140000 030
.,.151 324001 005 -040 320004 040 -019 162000 029 .
-194 11 0000 038 -042 320004 025 -019 324003 016
-225 324002 027 -057 162000 005 -060 170001 025
-378 324002 003 -076 262200 002 -080 170004 003
-452 300000 013 -103 110000 004 -083 120000 009
-458 300000 005 -127 01050Q 002 -185 170001 all
-459 300000 004 -184 324002 012 -213 120000 016
-460 300000 016 -185 324001 014 -230 320004 0.39
-470 170002 002 -186 324003 004 -261 162001 005
-492 320004 010 -187 324003 005 -296 070001 001
-493 320004 009' -188 324003 006 -297 070001 002
-555· 170002 006 -189 324003 007 -298 070001 003
-566 162000 012 -191 324002 016 -299 070001 004
-628 110900 007 -192 324002 019 -300 070001 005
-642 324000 006 -193 324002 a20 -301 070001 006
-652 650000 001 -194 324002 021 -302 070001 007
-655 650002 001 -195 324002 023 -303 070001 008
-656 650000 002 -196 324000 032 -341 140100 001
7 ,
Nummernvorzelchnls
90 Index
Indox ~.
Etsat%tell-Nr. Gruppe Bild·Nt ErsaU:teil-Nr. Gruppe BlId-Nr. Elsatzteil-Nr. Gruppe Bild-Nr.
Spatepart·No. GtOUP lIem Sparepart·No. GlOUp Hem Sparepart-No. Group Item
No. de piece Groupe. Position No.depibce Groupe Posltion· No.depiOce Groupe Position
TEIlE-NR BILO POS TEl lE-NR BIlO POS TEllE-NR BllO POS
I
PART NO
PIECE NO
FIGURE ITEM
REF
PART NO
PIECE NO
6220-048
FIGURE ITEM
650000
REF
,032
PART NO
PIECE NO
7121-004
FIGURE ITEM
REF!
070100 029
4510-371 200000 036
-391 324001 012 -072 320004 020 -006 070000 036 :
-393 110000 015 -102 320004 022 -006 010300 022. 1
-395 100000 011 -116 324002 048 -006 100000 024 ,
-398 262200 003 -141 033103 020 -006 170002 010 I
-405 324000 014 -141 033203 025 ... 006 262200 005 I
-412 162001 007 -268 012100 025 -006 290100 022 '
-413 170003 012 -268 650000 031 -008 070000 032 II
-414 170003 013 -273 320004 021 -008 170002 009 !
-321 033201 202 -008 200000 023 ,
4789-474 070001 009 -337 324002 051 -008 220000 010 '
-422 033101 202 -008 290100 021
4790-983. 110000 051 -008 320500 008
6702-007 170001 003 -016 070300 023 ,
4796-985 070000 017 -024 262200 007 -016 200000 022 i
-016 220000 009 '
4920-416 033100 001 6706-079 170003 010 -016 ,232000 033 ;
-417 033100 002 -016 290100 023 :
-418 033200 001 6710-029 170004 011 -016 324003 028 :
-419 033200 002 -016 650000 028 !
-426 033102 500 7120-025 162000 051 -019 070000 034 '
-427 033102 501 -030 110900 014 -019 070100 026 '
-429 033202 500 -037 200000 024 -019 200000 021 ,
-429 033202 501 -040 200000 025 -019 232000 034 '
-042 110000 057 -020 110000 056:
4921-035 033102 001 -043 324000 058 -021 070000 030 i.
-036 033202 001 -044 324000 057 -021 140000 042 i
-079 070000 028 -021 162000' 048 :
033203 019 i
I
5003-004, 110902 002 -081 070000 027 -023

-135 100000 026 -023 070100 027
5055-010 033203 012 -138 100000 023 -023 300000032 i
-all 033103 110 -248 120000 011 -024 033103 305 i
";'296 033203 011 -024 070300 024. :
5069-050 110902 008 -342 100000 021 -024 162000 053 •.
-563 012100 013 -449 650002 007 -030 070100 028,
-749 033102 050 -576 012100 024 -030 290100 024,
-758 033103 070 - -695 300000 018 -030 300000 030
-762 110000 021 -746 012100 021 -032 162000 055' i
-888 033203 006 -793 324002 046 -034 070000 033
-926 033203 010 -823 033103 304 -035 290100 020
-971 033103 114 -915 041100 001 -038 070100030
-945 012100 022 -047 300000 019,
5088-709 012100 012 -950 120000 020 - -048 100100 016
-921 650000 022 -048 300000 020
7121-002 324001 024 -049 100000 025:
6220-003 070000 044 -003 010000 031 -049 162000 052;
-011 262200 006 -003 110000 058 -050 070300 021'
-025 324000 063 -003 140000 043 -058 070000 029
-027 324000 062 -003 300000 021 -065 200000 019
-030 324000 061 -003 324000 064 -06'5 220000 012
-032 11 0000 053 -003 324002 049 -065 291500 004
i
8
Nummernvor::elennls
90 Index <Qg>. ,
Index
ersatztell-Nr. GNppe Bitd-Nt etsatzteil·Nr. GNPpe Blld-Nr. EtsaUteil-Nf. Gruppe BUd-Nf.
Spatepart-No. Group lIem Sparepart·No. Group Item Sparepart-No. Group lIem
No.depiOce Groupe Position No.depiOc8 Groupe Posilion No.depiOc8 Groupe POsition
TEILE-NR BIlO POS TEl lE-NR BIlO POS TEILE-NR BIlO POS
1121-083 070000 035 1383-646 033102 024 7395-531 110902 021
-083 220000 011 -647 033102 026 -532 110902 009
-
-115 140000 040 -664 033102 162 -533 110902 010
-126 140000 041 -666 033102 180 -534 110902 011
-134 100000 022 -666 033202 180 -535 110902 01Z
·-138 324000 059 -661 033102 210. -536 110902 013
-164 324001 025 -668 033102 220 -537 110902 014
-279 033202 330 -668 033102 224 -538 110902 016
-308 033103 201 -668 033202 220 -5.39 110902 017
-308 033203 023 -669 033202 230 -540 110902 018
-320 232000 032 -670 033102 240 -541 110902 020
-360 650000 047 -670 033202 240
-361 010500 007 -674 033102 280 7396-198 033102 320
-361 324002 047 -675 033102 290 -198 033202 32.0
-383 033103 101 -675 033202 290 -208 033102 040
-383 033203 005 -676 '033102 300 -209 033102 070
-671 o3310Z' 320 -210 033102 120
7122-:,147 033102 330 -677 033202 320 -211 033102 154
-232 033204 001 -678 0:33102 340 -212 033102 154
-678 033202 340 -213 033102 154
1200-022 070000 024 -679 033102 400 -214 033102 154
-022 320004 050 -680 033102 450 -215 033102 154
-~80 033202' 450 -216 033102 154
7207-712 120000 001 -902 033202 400 -217 033102 154
-726 120000 004 -218 033102 154
-765 120000 005 7384-441 033102 030 -219 033102 154
-445 033102 174 -220 033102 154
7380-312 033202 264' -445 033202 174 -221 033102 154
-521 033204 010 -446 . 033102 320 -222 033102 154
-522 033204 003 -446 033202 320 -223 033102 154
~523 033204 012 -447 033102 320 -224 033102 154
-524 033204 011 -447 033202 320 ,-225 033102 154
-526 033204 004 -448 033102 320 -226 033102 154
-527 033204 004 -448 033202 320 -227 033102 154
-528 033204 004 -449 033102 176 -228 033102 154
-529 033204 004 -449 033202 176 -229 033102 154
-530 033204 005 -455 033102 -230 033102 154
-531 033204 006 -455 033202 224 -231 033102 154
-532 033204 007 -655 033202 016 -232 033102 154
-533 033204 008 -656 033202 030 -233 033102 154
-534 033204 009 -657 033202 050 -234 033102 154
-535 033204 002 -678 033202 160 -235 033102 154
-536 033104 001 -679 033202 164 -236 033102 154
-537 033104 009 -680 033202 210 -237 033102 154
-578 100100 d06 -683 033202 280 -238 033102 154
-684 033202 300 -239 033102 154
7381-253 110000 OOr -685 033202 080 -240 033102 154
-253 324000 018 -933 110901 001 -241 033102 154
-242 033102 154
73.83-644 033102 010 7395-529 110902 003 -243 033102 154
-645 033102 020 -530 110902 004 -244 033102 154
9
90 Nummemvorzelchnls
Index ~, .
Index
Ersalttell·Nr. Gruppe Bild·Nr Ersatneil-Nr. Gruppe , Bild-Nr. Ersatzteil·Nt. GNPpe Bild-Nr.
Sparepatt-No. Group lIem Spatepart-No. Group Item Sparepart-No. Group Item
No. de piece Groupe Position
.
No.depiOce Groupe
.
Postlion No.depleco Groupe Position
TEIlE-NR BllO POs TEl lE-NR BIlO pas TEIlE-NR BIlO POS
I
I PART NO
PIECE NO
FIGURE ITEM
REF
PAR T NO
PIECE NO
FIG,URE ITEM
REF
PART NO
PIECE NO
FIGURE ITEM
REF
7396-245 033102 154 7398-071 110902 007 8478-155 260400 023
-246 033102 154 -072 110902 015 -156 260400 021t
-247 033102 154 -075 033104 004 -157 260400 025 I
-Z48 033102 154 "'077 033104 007 ' -158 260400 027
-249 033102 154 -078 033104 008 -159 260400 028 !
-250 033102 154 -144 110902 000 -160 260400 999 I
-251 033102 154 -399 110900 002 -161 260400 029 .
-252 033102' 170 -899 033104 006 -162 260400 999 :
-253 033102 194 -163 260400 030 i
-253 033202 194 7412-021 070100 010 -164 260400 031
-254 033102 196 -165 260400 033 i
-254 033202 196 7718-689 140000 027 -166 260400 034

-255 033102 230 -689 162000 030 -166 260402 010
-257 033102 250 -763 170003 009 -166 260402 020 '
-259 033102 260 -166 260402 033 i
-260 033102 350 7832-188 070000 042 -167 260400 035 ,
-260 033202 350 -200 041200 006 -167, 260402 018
-261 033102 080 -zoo 320500 010 -167 260402 028 i
-262 033102 268 -200 650000 033 -168 260400 038 :
-263 033202 150 -913 162001 022 -168 ~60401 999 :
-264 033202 150 -168 '260402 009
-265 033202 150 8081-609 324002 010 -168 260402 023
-266 033202 150 -612 324002 011 :-168 260402 999 i
-267 033202 150 -169 260400 046

-268 033202 150 8203-571 324000 069 -170 260400 048
-269 033202 150 -171 260400 999
-270 033202 150 8464-926 260400 021 -172 260400 049 i
-271 033202 150' -930 260~OO ,044 -173 260400' 050 :
-272 033202 150 -931 260400 043 -174 260400 051 '
-273 033202 150 -932 260400 045 -175 260400 052
-274 033202 150 -175 260400 999
-275 033202 150 8478-130 260400 000 -175 260402 004
-276 033202 150 -133 260400 001 -175 260402 017
-277 033202 150 -134 260400 002 -176 260400 054
-278 033202 150 -138 260400 003 -177 260400 055
-283 033102 -139 260400 004 -178 260400 999
-283 033202 240 -140' 260400 005 -179 260400 057
-284 033102 -141 260400 006 -180 260400 056
-284 033202 240 -142 260400 007 -181 260401 002
-285 033202.010' -143 260400 008 -182 260400 058
-286 033202 020 .-144 260400 009 -183 260400 059
-287 033202 070 -145 260400 all -184 260402 000
-288 033202 120 -146 260400 012 -185 ·260402 024
-289 033202 170 -147 260400 013 -186 260402 999
-290 033202 250 -148 260400 014 -187 260402 001
-291 033202 260 -149 260400 015 -188 260402 002
-292 . 033202 084 -150 260400 016 -189 260402 025
-293 033202 320 -151 260400 017 -190 260402 026
-294 033202 320 -152 260400 019 -191 260402 006
-295 033202 370 -153 260400 020 -192 260402 007·
-iS4 260400 022 -192 260402 029
'10
Nummernvorzelchnls
90 Index
Index
~.
Ersatztell-Nt. GI\lPpe Bild·Nt Ersatzteil·Nf. GI\lPpe Blld-Nr. Etsauteil-Nt. Grupp. Sild-Nt.
Spatepart·No. Group 11 em Spatepart·No. Group Ilem Spatepart°N(.\, GfOUp 118m
No. de piece Groupe Position No. de piece G/cup. Posllion No.depiOe. Groupe Position
TEIlE-NR BIlO POS T EI lE-NR BIlO POS TEILE-NR BIlO POS

PART NO FIGURE IT::M PART NO FIGURE ITEM PART NO FIGURE ITEM
PIECS NO REF PIeCE NO REF PIECE NO REF
8478-193 260402 027
-194 260402 034
-195 260402 011
-196 Z6040Z 01Z·
-197 260402 013
-198 Z60402 014
-199 260402 015
-ZOO 260401 000
-201 26040i 001
-Z02 26040Z 005
-202 260402 030
-202 260402 999
-203 Z60401 004
-204 260401 004
-205 260401 005
-206 260401 006
-207 260401 007
-208 260401 008
-209 260401 010
-210 260401 all
-211 260401 012
-212 260401 9q9
-213 260401 013
-214 260401 014
-215 260401 015
-216 260401 016
-217 260401 016
-218 260401 016
-219 260401 017
-220 2,60401 018
9324-879 033200 004
9325-863 033100 004
11
ENGINE
SECTION
072001
012.001 00
1960-229
~C@)
~ 10
2
-7
ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS liST· LlSTE DES PIECES DE RECHANGE

K raftstoff -Fi Iter Fuel Filter Filtre nourrice
SENEHNUNG AHZAHI. B1LO NR ERSATZT.NR ANZAHl i
DRAWING NO PART NO NAM, QUANTITY DRAWING NO PART NO QUANTrry t
CESS!" NO PIECE NO PIECE NO OtJMI~!7~ :
1')72001 £)0 UO
1960-229 MOTOR C
DIESEL ENGINE
MOTEUR DIESEL
002 7121-008 6KT-SCHRAU8E 02

HEX BOLT
VIS HEXAGONALE
003 4798-871 SCHEIBE 04
or SC
RONDELLE
004 0171-017 vERSCHLUSZSCHRAUSE 02
THR EADED PLUG
ElOUCHON I'ILETE
005 2162-10.2 DICHTRING 02
SEALING RING
ANNEAU 0 ETANCHEITE
006 4791-559 FILfERKoPF 01
FILTER HEAD
TETE DE FILTRE
001 4195-772 IoIECHSEl.FILTER 01
F1LTER
F!LTRE ~MOVIBLE
001l 7121-015 6KT-SCHRAUBE 01
HEX BOLT
VIS HEXAGONAlE
ooq 2162-002 OrCHTRING 01
SEALING RING
ANNEAU o ET ANCHElTE
. 010 1500-008 SCHEIBE
WASHER
02
RONOIOLlE
L. 38
072101
072101 00
1960-229
'-"'""\-------1
\ \1t-\-----2
..\ ''''"-------
\ \
"' \\
-7
-8
I
@1S
®14-
ERSATZTE1LLlSTE • SPARE PARTS LIST- L1STE DES PIECES DE RECHANGE

Ei nspritzlei tung en Tuyanteries de injection
SilO NR BENEIINUNG
ORAWING NO '. PART NO MAIlE
OESS!H
()1210 t 00 t.30
1960-229 -MOTOR C 014 1251-004 6KT-MUTTER
DIESEL ENGINE HEX NuT
MQTEUR DIESEL ECROU HEXAGONALE
015 1500-003 SCHE1 BE
001 4784-321 EINSPRIT2LEITUNG 01 WASHER.
INJECTION LINE RONOELLE
TUBE 0 INJECTION 016 4198-431 MUFF" 10
(l02 4184-322 EINSPRITZLEI T4NG 01 SL EEVE
INJECTION LINE MIINCHQN,
TUBE 0 INJECT10N 017 7121-019 6KT-SCHRAU8E 01
003 4784-323 eiNSPRITZLEITUNG 01 HEX "Ol T
INJECTION LINE VIS HEXAGONAlE
TUBE 0 INJECTION
004 4784-324 EINSPRITZLEITUNG 01
INJECTION LINE
TUBE 0 INJECTION
005 4184-325 EINSPRITlLEITUNG 01
INJECTION LINE
TUBE 0 INJECTION
006 4184-32b EINS?RITZLEITUNG Ot
INJECTION LINE
TUBE 0 INJECTION
007 41'11-363 SCHELLE 01
COLLAR
COLL! ER
0011 47'11-456 LA 5CHE Ot
CONNECT rON PI EC E
ECI.! 5 5E
009 4185-660 ROHRSCHELLE-KPL 01
CLAMP A5SV
COLLIER TuvEAU cPt
010 4785-681 LA 5CHE 01
CONNECT rON p t EC E
ECLIsse
all 7121-038 6KT-SCHRAUBE 01
Hex BOLT
VI S HexAGONALE
L 30
072102
072102 00
1960-229
===J- 2
5
4
I~
ERSATZTElLL1STE • SPARE PARTS LIST, LlSTE DES PIECES DE RECHANGE
K raftstoff-Leitungen Fuel pipes Tuyanteries a combustible
t
, !ILO ", ERSATZT.,'R SENENrlUNG ANZAHl aIlO NR €RSATZr.NR BENENNUNG ~NZAHL
I ORAWING NO PART NO NAME QUANT! TV O~AW ING ko PART NO NAME OUANTlrY

\ J~SSttl NO P IEeE NO MOM QUAHTlf£ OESSlN NO PIECE NO NOM OUP.NTiT~
072'102 00 UO
1960-229 MOTOR C
OIeSEL . ENG INS
MOTEUR OIESEL
001 0480-008- HOHLSCHRAuas 03
HOLLOW SCREw
VI S CREUSE
002 2162-102 OICHTRING 08
SEALING RING
ANNEAU 0 Ef ANC.HEITE
003 '" 791-192 ANTRIEBSLAGER 01
DRIVE BEARING
PALlER 0 ENTRAINEM
004 4791-562 KRAFTSTOFFLEITUNG 01
FUEL LINE
TUYAU DE CARBURAN
005 4789-587 KR~FTSTQFFLEITUNG 01
FuEL LINE
TUVAU DE CAR8URAN
L 30
072103
072103 00
1960-229
/
/
3 /
\ q£/
~\
~ __ 2
H\
fS!1 I
I
I
ERSATZTEllLISTE • SPARE PARTS LIST- L1STE DES PIECES DE RECHANGE
K raftstoff -Lei tungen 'Fuel pipes Tuyanteries a combustibl e
I ailO NR ,RSAiZL NR BENENNUNG ANZAHL BILO NR ERSAfn.NR BENENNUNG ANZAHl
,~o
I ORAWING <, ~ARf NO NAME qUAIHI TV ' DRAW ING NO PARr NO NAME QUANTIi'!"
OESSIN NO PIEce NO NOM QUANTIfE DESS!N NO PIECE /10 NOM CUANr! fo: j
07?l03 00 L30
lq~,0-229 MOTOR c
OIESEl ENGINE
MOTEUR OIESEl
001 0480-008 HOHlSCHRAUBE 01

HOLLOW SCREW
VIS CREuSe
002 211>2-t02 OICHTR ING 02
SEAL!NG RING
ANNEAU 0 ETANCHEITE
003 141'5-21>8 STUrzEN 01
SOCKET
TUSULURE
L 30
07 2104.
072104 00
1960-229
ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST- LlSTE DES PIECES DE RECHANGE

L.eckOlleitung Backleakage pipe / Conduit re recuperation des
egouttures
BllO fiR ERSATZT.NR SENENNUNG ANZAML SILO fiR ERSATZT. fiR GENfNlWNG ANZAHI. i
DRAWING NO PART NO NAME QUANTl TY DRAW I fiG ~O PART NO NAME QUA. THY I
OESSIN flO PIECE NO NOM OUANTlTE OESSlN NO PIECE NO NG.~ 'iUANTifE I
072104 00 L30
1960-229 ,",CTOR c
DIESEL i!NGINE
MOTEUR DIESEL
4791-342 OELLEITUIIlG 01
001
OIL LINE
CQNDUlTE 0 HUILE
2162-167 01CHl'RING 14
002
SEAL! NG R !NG
ANNEA~D ETANCHEITE
003 0460-002 HOHLSCHRAU8E 04
HOLLOW SCREw
VIS CREUSE
004 0794-404 HOHLSCHRAuse 02
HOLLOW SCREW
VIS CREUSE
072105
072105 00
1960-229
I~ E;RSATZT'EiLLlSTE • SPARE PARTS LIST" L1STE DES PIECES DE RECHANGE

I~ Uberstroml eitung Overflow pipe Conduit de decharge
iSllO'R Ej:{SAiTi ..~R 8ENENNUNG ,\NlAHl i BI LO NR ERSATZT. NR a€NHHtUNG AN1AHl

I DRAWING NO ?ART NO NAME QUANTITY DRAWING NO PART "0 NAME
! CESSIN NO PIECE NO NOM QUANrtTE DESSIN NO PIECE 110 NOM
072105 00 L30
1960-229 MOTOR c
DIESEL ENGINE
,,"OTEUR OIeSEL
001 4784-327 KRAFTSTOFFLEITU~G Ot

FUEL LINE
TUYAU DE CARBURAN
_ 3:J
07220i
07220L 00
L960-229
!~
I~
ERSATZTEILUSTE • SPARE PARTS LIST, I..!STE DES PIECES DE RECHANGE
Ladeluftleitung Charge ai r pipe Conduit d'air de Suralimentation
I
i SILO ,.R ERSATZT.NR BWENNUNG ANZAHl BILO I<R ERSATZT. NP. SENENNUNG !,!iV,HL
I DRAWING NO " PART NO NAME QUANTITY DRAWING NO PART NO .NAME GUANf:7'f I
i ~£5StN NO O!!CE NO NOM QUANTlr!: D£SSlH NO PIECE NO NOM :UANr17E r
072201 00 1.30
1900-229 MOTOR C
DIESEL ENGINE
MOTEUR. DIESEL
001 ,.784-290 lUFT$AUGROHR 01
AIR INT AKE TUSE
TUBE 0 AOMIS$ D AIR
002 ,,784-281 DICHTUNG 06
GASKET
JOINT
009 \500-005 SCHEIBE 12
11,1, SHER
RONO~LLE
'1U 7120- 817 6K T-SCHRAU BE 12
HEX F.lOl T
VIS HEXAGONALE
lq9 8707-801 SCHMIERPA STE 01
LUBRICATION PASTE
07 2202
072202 00
1960-229
ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST' LlSTE DES PiECES DE RECHANGE

Krummer Elbow Caude
ERSAiZ;.~~ 3E,_ENIiUNG AI'<AHL SILO NR €xSATZT. Nfl 8ENENNU"G ':Nl~Hl
CF,,!wtNG ,'10 PART NO NAME QUANTITY DRAWING NO PAR; NO NAME ~UANnr~
PIECE '0 110M QUANTlT£ nESSIN NO PIECE 1m ,NO~ CUANT!~E
f)"1960-229
27,.02 00 L 30
,'1QT OR C
DIESEL ENGINE
~OTEUR DIESEL
001 4788,..655 SCHLAUCHSCHElLE at
HOSE CLAMP
COLLIER A FLEXIBLE
002 1420-948 SCHLAUCHSCHELLE 01
HOSe CLAMP
COLLIER A FLEXIBLE
003 1939-837 SCHLAUCHf.!OGEN Ot
HOSE ELBOW
COUCE FLEXIBLE
L 3G
07 3301
073301 00
1960-229
3 2_
__ rn
~
--
I~
ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST· LlSTE DES PIECES DE RECHANGE
Verschluflteile Locking parts Pieces de Fermeture
I
9!L~ ~tR t.QSATZi.NR BENENNUNG AHlAHl SilO NR "S,\ HT. NR aENENNUNG
OAAWfnG NO "PA~r so NAME QVANTI TY DRAW I NG NO PART NO NAME
DESSi.'i NO PI£e, ,~o ~jQM QUAUnT. OESS!N NO PIECE NO NOM
073301 00 130
1960-22Q MOTOR C
DIESEL ENGINE
.,OTEUR DIESEL
001 <,787-QZO SCHU T ZS TOP FEN 01

SlOTTEO PlUG
SOUCHON A FEN TE
002 0784-002 vERSCHLUSZSCHRAUBE 01
THREADED PLUG
80UCHON F'IlETE
003 7832-'H3 OICHTRIIIIG ot
SEALING RING
ANNEAU o ET ANCHE I Te
004 7120-024 6KT-SCHRAU8E 02
HEX SOlT'
VIS HEXAGONAlE
005 1500-005 SCHEIBE 02
WASHER
RONOElLE
_ 3:]
07 3901
073901 00
1960-229
~
19
@~
~t»\~t')} 13
16-\lJ@t
23 17'@~. I
O@
22 21
I
, S!~J N~ ., EPsArzr.m~
ERSATZTEILLISTE ' SPARE ?ARTS LIST· USTE DES PIECES DE RECHANGE
Hydr. Kuhlgeblase.
eENENIIUNG
I Hydr. cooling blower
ANZAHl SilO NR ERSATZT.NR

I soufflante oour
hydraul icc
BENENNUNG
r~froidissement
ItNZAHI,
l ~it~",j fNG NO ?tA;1T ~o QUANTln DRAWING NO PART NO NAME Ot:ANrI7''t'
I
j
, Cl!:SS!N "10 pi :CE NO QUANfiTE OESSIN NO PIECE NO 110M CUAUili: :
073901 00 L30 013 1417-679 NADELLAGER 02
1960-229 MOTOR C
NEEDLE BEARING
DIESEL ENGINE ROULEMENT A AIGUIlLE
MOTEUR DIeSEL SICHERUNGSRING 01
Ot4 1747-024
RETAINING RING
001 7120-030 6KT-SCHRAUBE 04
HEX flOLT CIRCL!F'
(115 174-7-020 SrCHERUNGSRING 01
\lIS HEXAGONALE flETAINIIliG RING
')02 1'500-062 SCHEIBE 06
CIRCLlP
WA SHER
RON DEll E 016 1417-680 SICHERUNGSR ING 04
004 1251-005 6KT-MUTTER 01 RETAINING RING
CIRel!p
HEX '1UT
ECROU HEXAGON ALE 1)17 1417-681 RUNDOICHTRING 02
KUEHLGEBLAESE 01
O-RING
0105 4184-328 JOPtT TORIQUE
COOLING BLOWER
SOUFFLANTE REFROIO RUNODICHTRING 01
D-RING
006 4784-329 LuEFTERRAO 01 JOINT TORrQUS
vENTILATION WHEEL DICHTR ING '03
Roue De \lENTILATEUR 01 q 1417-663
SEALING RING
007 4184-330 KUPPLUNG 01
ANNEAU 0 ETANCHEtTE
FLEXIBLE COUPLING 020 6220-203 ZVlINOERSCHRAU8S 03
EMSRAYAGE SOCKET HEAD $CREW
008 1417-675 OeCKEL 01
VI S A rETS CYl
COVER D!CHTMUrrER 02
021 1417-684
COUVERClE
NUT
'.;ELLE 02 SCROU 0 ETANCHEITS
SHAFT 022 4784-33t KEILRIEMENSCHE1SE 01
ARRRE PULLE Y
OlO [411-677 HuELSE 01 POULIE CQURROlE TRA
SLEEVe 1)Z3 1 4 <7-687 wELL':NO {CHT RING 02
OOUILlE SHAFT SEAL
n It RILLENKUGELLAGER Ot JOINT D ARBRE
SALL BEARING 024 4784-332 LUFTLE ITS TERN 01
ROULEM RAINURE BILLE VANE STAR-RING
012 1417-678 SCHRAEGKUGELLAGER 01 DEFLECT PALES FIXE
BALL SEARING
ROULEMENT A 8ILLES
1- 3Q
0 '73"'1"1<
/ ~u I
073901 00
1960- 229
ERSATZTEILLlSTE . SPARE PARTS LIST- LlSTE DES PIECES DE RECHANGE

Hydr. KGhlgeblase I Hydr. cooling blower I soufflante pour refroidissement
. hydra\jlicc
alLO NR ERSATZr:NR aENENHUNG AHZAHL BILO NR ERSArZT. NR aENENNUNG
ORAWlNG 1'10 PARI NO NAME QUANTITY DRAWING ko PART NO NAME
O!SSIH NO ~[ECE NO NOM QUANTITE OESS!N NO ~rECE NO NOM
02"1 0511-100 6KT-SCHRAU8E 01

HEX :JOLT
VIS HEXAGON ALE
; 950 1433-7'H KLEBE~ NB
ADHESIIiE
073902
073902 00
1960-229
4\ 42
ERSATZTEILLlSTE • SPARE ~ARTS LIST· USTE DES PIECES DE RECHANGE

~ Fi ohrl eitunge~ ,Piping Tuyauteri as
31.\.0 IIR ,~SATZT .NR aWEN/IUNG ANZAHl SILD NR ERSAiZi .NR eE~!ENfjUNG A,'llAH:' I
I JP.AWfNG NO PART NO HAHE QUANTITY DRAWING NO ~A~T NO NAME OLlMH1:"'f i
: ~\E'SSi?'1 NO PI,eE NO NOM QUMTlTE DESSIN NO prECE NO NOM QU;:Hl T£ I
,
073902 00 L30
,'10 TOR C 023 0047-687 SCHLA\JCHSCF4ELLE 02
1960-229
HOSE CLAMP
01 ESEL ENGINE
MOTEUR DIESel COLLI ER A FLEXI8LE
024 6220-135 Z.VLINDERSCHRAUBE ')2
4784-333 RDHRLelTUNG 01 SOCKET HE.AO SCREW
001
TUBE VIS A TETE' CVL
TUYAUTERtE 025 4784-335 RUECKL AUF'L E 1 TUNG 01
0480-003 HOHLSCHRAUBE 01 RETURN PIPE
002
HOL UJw SCREW CONDUITE DE RETOUR
VISCREUSE 026 4784-336 WINKELSTUHEN 01
2162-027 OICHTR ING 01 ANGLE CONNECTOR
003
SE ALI NG RING RACCORD IE ~~ EQUERRE
ANNEAU 0 ETANCHEITE 027 1417-773 WINKEL :;2
4784- 334 P.OHRLE !TUNG 01 ,~NGlE
004
TUBE' EQUERRE
TUVAUTERIE 028 1417-775 SCHELLE :] 1.
005 1417-934 SCHELLE 02 COLLAR
COUAR COLLIER
COLLI ER 029 1>220-011 lYUNOER SCHRAU8E at
006 4789-575 PLATTE 02 SOCKET HE~D SCREW
PUTE VIS ~ TETE C YL
PLAQUE 034 4786-487 MUFFE 01
010 7832-913 DICHTR ING 02 SLEEVE
SEALING RING MANCHON
ANNEAU 0 ET ANCHEITE 035 7121-019 6KT-seHRAU8E 04
4789-153 SeHLAuCHMUFFE 01 HEX ROll
017
SLEEVE VIS HEXAGONALE
MANCHON RACe FLEXISL 036 1251-004 6KT-MuTn:R 03
1417-772 SCHEI BE 02 HEx,NUT
018
01 SC ECROU HEXAGDN4LE
i1.0NOELlE 037 1500-003 SCHEr BE C4
RUNoorCHTRING 01 >iA SHER
1)21 <'791-008
D-RING RONOELLE
JOINT TOR rQuE 038 1546-013 SCHEl BE 01
\oIA SHER
022 0044-075 OICHTUNG ')21 RONDEll E
GA SKET
'JOINT I
L. 30
07 3902
00
07)902
1960-229
ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST' L1STE DES PIECES DE RECHANGE

Rohrleitungen Piping I Tuyauteties
,RSATZT,NR 9ENENNUNG ANIAHL SILO NR Ei<SATZLNK a.ENENNUI·~G /.l.NZ":'HL I
JRA"ING NO PARr NO NAME QUANTl TY CRAW I NG NO PART NO ~AME QUANTITY 1

0eSSfN NO ?IECE NO NOM QUANrrrE OESSIN NO ?IECE 110 ~OM ')lJ.t..NT:i!: (
::139 1417-935 SCHELL!: 01

COLLAR
COLLI ER
040 7121-04'1 6KT-SCHRAU8E 01
HEX BOL T
VI S HEXAGONALE
Olot 12S1-005 6KT-"1UTTER 01
HEX NUT
ECROU HEXAGON ALE
1500-005 SCHEIBE 01
WA SHER
~ONOELL E
064 lo 789-725 HUELSE 02
SLEEVE
DOVIlLE
065 1546-018 SCHEIBE 02
WA SHER
RONOElLE
066 '7832-188 ZYL INOERSCHR AU BE 02
SOCKET HEAD SCREW
VIS A n:TE en
Or-;I ""9"~
.j Uj
073 903 00
1960-229
I~
ERSATZTEILLISTE . SPARE PARTS LIST- LlSTE DES PIECES DE RECHANGE
Keilriemen V-belt Courroi e trap/Hoi c:
I
! SlLiJ NR £RSATZT. NR BENENNUNG ANZAHL BllO NR ERSATZT. NR gENENNWIG ANl,!')-:L
't, ORAWING NO i'ART HO NAME QUANTITY DRAWING NO ~ART NO NAME JUANi~';"Y !
! GESSI"
·";"1
NO P!EtE NO NOM OESSIN NO PIECE NO NOM '~UM{,":7E ;
: ()73903 00 ,L30
! 1960-229 MOTOR
i DIESEL ENGINE
. MOTEUR OIESEl
oat 4784-350 K€IlRIEMEN 01 \

v-Bel T
CCURROYE TRAPEZOID
I
I\~
i
•
I
i
I
I
i
074.001
07<,001 00
1960-229
ERSATZrE1LLlSTE . SP.4RE PARTS LIST· LlSTE DES PIECES DE RECHANGE

Verschlufldeckel ! Cover Couverc! e
31LO ~I~ £RSATZL'R SENeNNUNG ANZAHl SILG NR ~RSATZT. ~R 3EfiENNUNG -'NZ.l,HL

DRAWING 110 PART NO ."lAME QUANTITY DRAWING ~O PART NO NAME ~"JANr;:7'~ !
:JESStN ~IO ?IECE NO NOM QUANTITE DESSlN NO PIECE NO NOM QUANrr,,;,! ;
074001 00 130
1960-229 :'10TOR C
DIESEL ENGINE
"0 TEUR 01 ESEL
(JOI 479"- 283 VERSCHLUSZDECKEL 01

COVER
COUVERCLE DE FERMEr
1J1J2 4786-382 SPANNVERSCHI.USZ. 01
FASTENER
FERMETURE GENQUIlLER
:.. 3Q
07 4002
07~002 00
1960-22'1
I~
ERSATZTE1LLlSTE ' SPARE PARTS LIST- L1STE DES PfECES DE RECHANGE
LuftfUhrungs-Obertei I Ai r gui de upper 9art Part sup cart 'Jent
I SILO ~R "lATH."" 3€'NENNUNG AN ZAHL aI LO, NR ,RSATZL'R SENENNUNG

j a~A"!NG ~o ~. PART NO NAME QUANTlTY DRAWING NO PART NO NAME
1 C!SSrN "0 P I ~CE .'lO "eM GUANTrTE OESS!N '0 P!ECE NO NOM
014002 00 L30
1960-229 "IOTOR c
DIESEL eNGINE
MOTEUR DIESEL
001 4784-2!32 LUFTFUEHRUNGSTEIL Ot

AIR GUIDE i>ART
PIECE DEFL 0 AIR
002 <,786-382 $PANNVERSCHLUSZ 03
F~STENER
FERMETURE GENOUILLER
07 4-003
07<'003 00
1960-229
.
ERSATZTEILLlSTE • SPARE PARTS LIST· LlSTE DES PIECES DE RECHANGE
Abdeckblech Tale recouvrement
S!U NR E:<SArzr,,'iR a~J/ENNUNG '.~lAHL BILO NR ERSAiZi, N~ StUEJiMUNG

DRAWING .'10 <. PA.Rt ~o NAME QUANTITY DRAWiNG NO PART NO NAME QiJANTi Tv 1
CE5SiN NO PtECE NO NOM OUAufiTE DESSIN NO PIECE NO NOM ·}U;"N~!"'! ;
074003 00 L30
1960-229 ,'10 TOR C
OIESEl ENG!NE
I«OTEUR DIESEL
001 4784-337 ABOECKBLECH 01
COVER PLATE
TalE RECOUVREMENT
002 7121-038 6KT-$CHRAU8E 02
HEX BOLT
VIS HEXAGONALE
003 1500-003 SCHEIBE 02
,;A SHER
RONDE II E
(104 1251-004 6KT-MUTTER 02
HEX NUT
ECROU HEXAGONALE
OOS 712l-047 6KT-SCHRAUBE 01
HEX !'IOLT
VIS HEXAGONALE
006 1500-005 SCHEIBE 01
WASHER
RONOELLE
007 1251-005 6KT-MUTTER oL
HEX NUT
ECROU HEXAGONALE
L. 38
074.004-
6
ei]
7 074004
1960-229
00
7
8 ®
W 8
ERSATZTEILLISTE . SPARE PARTS LIST· LlSTE DES PIECES DE RECHANGE

. Luftluhrungs-Unterteil I Air cowling base / Partie inferieur hOlts
guidage d'alr
eILD ,'-II( E!=tSATH. N;( aENElINUNG ANlAHL BrlO NR '"SArZT. NR aE~1ENNUNG .4NZ";HL
DRAWrtlG ,'10 PART NO NAME OUANTlT~ DRAWING NO PART NO .'IAME JJUANTt 7'Y \
O!SSIN NO PrECE NO NOM QUANnTE OESSIN NO PIECE NO .'ICM ,~UA.'irri!' '
)74004 00 L30
L 9'6Q-229 MOTOR
DIESEL ENGINE
C
I
I
MOTEUR DIESEL
O::ll 4791-003 FORMTEIL N8

MOULDED ?~RT
? I ECE MQUlEE
002 712t-003 6KT-SCHRAUSE 04
HEX BOLT
VIS HEXAGONALE
004 1500-005 SCHEI8E 04
'~A SHER
RONOELLE
no s 4784-284 LUFTFUEHRUNGSTEIL 01
AIR GUIDE PART
PIECE DEFL 0 AIR
006 4784-285 VERSCHlUSZOECKEL 01
COVER
COUVERCLE DE FER~ET
007 7121-038 6KT-SCHRAUSE 05
HEX ROLf
VIS HEXAGONAL€;
1500-003 SCHEI8E . 05
WASHER
RONDELlE
J09 L2 S 1-004 6KT-MUTTER 01
HEX NUT
ECROU HEXAGONAlE
074-005
074005 00
t960-229
e
"~ 10
1:'.I''ff
ERSATZTE1LLlS'TE • SPARE PARTS LIST' LlSTE DES PIECES DE RECHANGE

Luft fuhrungs-Leiste Batfl e mounting plate i'linthe de hottE de guidage
d'air
i elLD NR EKSATZT.NR SENEI/NUNG ANZAHL BILO NR 'RSATZr.NR aENENNUNG
i 01(J'..'.I {~lG NO .I).:l.~r NO NAME QUANTITY DRAWING NO PART NO NAMt
.' IEeE NO ~iOM QUA"TITE OESSIN NO PIECE no NOM
, 074005 00 l30
1960-229 >10TOR C
DIESEL ENGINE
MOTEUR DIESEL
001 4784-338 LUFTFUEHRUNGSTEIL 01

AIR'GUICE PART
PIECE DEFL o AIR
002 1251-005 6KT-MUTTER 02
HEX NUT
"CROU HEXAGONAlE
003 7121-047 6KT-SCHi'lAUBE 02
HEX P,Ol T
VIS HEXAGONAlE
':)04 1500-005 SCHEIBE 02
WA SHER
RONDELlE
005 47'10-055 TUEll€' 01
GROMMET
DOUIllE
006 47"10-999 TUELLE 02
GROMMET
DOUIllE
007 7izl-038 6KT-SC;-tRAUSE Oil
HEX ?,Ol T
VIS HExAGONAl..E
008 1500-003 SCHEIBE 08
WASHER
RONDEllE
010 1251-004 6K T-MUTTER 02
HEx NUT
"CROU HEXAGONAlE
L 30
07 4006
074006 00
1960-229
IQ,
1"/ /))@
2 /
3
I
ERSATZTEILLlSTE ' SPARE PARTS LIST· LlSTE DES PIECES DE RECHANGE
14i9SILO NR 'RSATZT. NR
Abschirmblech
SEN,NNUNG
Air shie!d
ANZAliL SILO NR
Tole, de Flectrice
e.QSATZT. NR SEriENNUNG
I ORAJllNG NO PART NO NAME QUANTI ry DRAWING ko PART 110 NAM:
O£S5IN NO PIECE NO NOM aUANTIT, OESSiN NO PIECE NO ~IOM
074006 00 L30
1960-229 MOTOR C
DIESEL ENGINE
MOTEUR DIESEL
001 7121-015 6KT-SCHRAU8E 04
HEX 'SOl T
ViS HEXAGONALE
002 1'572-069 FEOERRING 04
LOCKWASHER
RONDellE GROVER
r)03 4790-992 SCHEIBE 04
Dr 5C
PONDEll!:
004 7121-003 6KT-SCKRAU8E os
HEX FlOLT
VIS HEXAGON ALE
005 1500-062 SCHEIBE as
WASHER
RONOELLE
006 1572-071 FEOERR ING 05
lOC KW/\ SKER
RONDEllE GROVER
007 4791-391 A8SCHIRMflLECH 01
PLATE
TOLE DE PROT ECT ION
L 30
07 4007
074007 00
1960-229
1[3J
I
I~
ERSATZTEfLLlSTE • SPARE PARTS LIST, LlSTE DES PIECES DE RECHANGE
Standbiech Stay pi ate Tole verticaie
S [LO NR 'RSATZT. NR 3ENENtiUNG At/ZANe aILO NR "SAnT.NR 3t:NSNNUNG ,..NZl·Hl

DRAWING ~o PART NO NAME QUANTITY DRAWING NO PMT NO NAME QUAN7';i'f
i CESS IN NO PIECE NO NOM QUANrl TE OESSIN NO PIEtE NO ~OM
II 074007 00 L30
1960-229 MOTOR c
I DIESEL ENGINE
MOTEUR DIESEL
001 4784-339 SE ITENALECH 01

SIDE PLATE
TOLE LATERALE
002 1251-005 6KT-M1.)TTER 02
HEX NUT
ECROU HEXAGONAlE
003 ,<786-382 S PANNVERSCHLUS Z 01
FASTENER
FERMETURE GENOUrlLER
00'5 7121-003 6KT-SCHRAU8E 04
HEX SOlT
VIS HEXoI.GONALE
006 1500-00S SCHEIBE 04
WASHER
RONOELLE
07 4008
074008 00
1'160-22'1
fJ
I
I~
ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST- LlSTE DES PIECES DE RECHANGE
Standblech Stay plate Tole verticale
I~~~~~~~~----~------~---------------r~------~~~~-----------------------------
: ailO /Itt £RSATzr.NR ScNENUUNG ANlAHL 8U.O NR ERSATlT.NR 8£I'4ENNUNG
i DRAWING .'0 PART ~o NAME QUANTlTY DRAWING NO PART NO .NA.~E ,JUAtHiI'V !
! OESSIN '10 PIECE .'1O .'lOM QUANTlTE OESSlN NO PIECE NO NOM CUA.'iT:iC:
074008 00 L30
,960-229 .'10 TOR c
DIESEL ENGINE
~OTEUR DIeSel
001 7121-019 6KT-SCHRAUElE 01

HEx BOLT
VIS HEXAGONAlE
002 1~00-003 SCI-I!: I Be 01
WASHER
RONDEllE
003 4784-288 TUEllE 01
GROM/IET
OOUIlLE
005 4790-'192 SCHEr BE aI
or SC
RONDELlE
007 4784-290 SlECH at
SHEET
TOL E
008 4786-553 SCHEIBE 02
Ot SC
RONDEll E
009 7.121-017 6KT-SCHRAU8E 02
HEX BOLT
VIS HEXAGONALE
010 4784-291 KLEMMPROFIL ot
CLAMP SECTION
PROFIL DE SERRAGE
07 4009
074009 00
1960-229
~
ERSATZTEILLlSTE . SPARE PARTS LIST· L1STE DES PIECES DE RECHANGE
LuftfQhrungshaube Air cowling . I ~;1anche d'aire
I -
I SILO NR ERSATZ!. NR W/ENNUIlG ANZAHl SILO NR :RSATZT. NR aENENNUNG
I CRAWING NO PARr NO 'U,ME QUANT I TY : DRAW fNG HO PART MO l\..lMrf1iv
I C<SSiN ,'0 ? IECE NO NOM QUANTITE OESSW NO PlEeE NO ',)1J':;.N~:;~
074009 00 L30
1960-229 ,'!OTOR C
01 e SEL ENGINE
"!OTEUR DfESEL
001 4784-340 LUFTLEITHAUBE
AIR GUIDe HOOD
CHAP DEFLEXION D AIR
002 7121-473 6KT-SCHRAU8E
HEX flOLT
VIS HEXAGONALE
003 ,,78"-341 DECKEL at
COVER
COUVERClE
C04 7121-003 6KT-SCHRAUBE a4
HEX 50L T
VIS HEXAGONALE
005 [500-005 SCHEIBE 04
WASHER
RONOELLE
006 4790-995 TUElLE 01
GROMMET
DOUILLE
, .
_ 3C
074.0iO
074010 00
t960-229
7
i'
I'~
I
I
I
!
ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST· L1STE DES PIECES DE RECHANGE

Standblech Stay plate T 01 a vertical e.
i 81,0 ,~R 'RSATZT.NR 8ENENNUNG AMZAHl SILO NR !RSATtUIR 8WEIINUMG

! OitAWiNG NO PART NO .AME QUANTrTY DRAWING NO PART NO NAME QUANii:-" !
i OESSiN NO PCeCE NO NGM QUAI/TITE DESSCN NO PIECE NO NOM :U;",IIT I~:: i
074010 00 L30
1960-229 _,"Of OR C
DIESEL ENGINE
MOTEUR DIESEL
001 4784-342 BLECH 01
SHEET
TOLE
002 7121-047 6KT-SCHRAU8E 01
HEX BOLT
VI S HEXAGONAlE
003 1500-COS SCHEIBE 02
WA SHER
RONOElLE
004 4785-710 KlEMMPROFIL 01
CLAMP SECTION
PROFIl DE SERRAGE
007 7121-0t9 6KT-SCHRAUBE 01
HEX 80LT
VIS HEXAGONALE
008 1500-003 SCHEI8E 01
WASHER
RONDEll!:
009 SCHEIBE 01
or sc
RONDELLE
OlO ZYL INOERS CHR AU BE ot
SOCKET HEAO SCREW
vrs A TETE CYL
074101
OHlOL 00
1960-229
11
~ 12
@
ERSATZTEIlLlSTE • SPARE PARTS LIST' lISTE DES PIECES DE RECHANGE

Abgas-Lei tung / Exhaust pipe Conduite d' echappement
aiLS 'I~ E.QSA,TZT./.jR a~NtIJNUNG ANZAHL SILO flR £QSll.TZi ~R 9£N£~NUNG
j::;:AW {,I"G .'Hj PAlH ."40 NAME: QUANTln ORAWING I/O P.4RT NO ,'1~H£ Q'JMF1-;Y
NOM QUANTTn DoSSin I/O ?fEef NO NOM ':'UANii'7'Z '
074101 00 l30
1960-229 ,'lOTOH C
OIESGL ENGINE
MOTEUR DIESEL
001 4791-406 AUSPUFFROHR 02
EXHAU'ST PIPE
TUYAU ECHA PPE"lENT
00'2 4788-'597 AUSPUFFROHR 01
EXHAUST PIPE
TUYAU ECHAPPEMENT
003 47'H-408 RING 04
II.!NG
BAGUE
004 0196-691 DICHTUNG 06
GA SKET
JOINT
005 0844-164 $TIFTSCHRAUBE 12
STUD
GOUJON FILETE
006 419R-919 '''UTTER 12
NUT
ECROU
001 1500-062 SCHEIBE 12
WASHER
RONOELlE
010 4150-060 DICHTUNG 01
GASKET
JOINT
,)tl 7121-006 6KT-$CHRAUBE 04
HEX BOLT
VIS HEXAGONALE
(ltZ 1553-006 lAHNSCHEIBE 04
TOOTHED LOCKWA$HF.R
RONDElLE DENTEE
L 30J
07 4301
074301 00
1960-229
ERSATZTEILLlSTE • SPARE PARTS LIST· L1STE DES PIECES DE RECHANGE

Abgas- Turbolader Turbocharger T urbo-CompreSseu r
~ iLO Ii.::!
JR;'WPiG ~c
SRSATZT fiR
PARr HO
9ENE:NN!JNG
NAME
ANZAHL' I BI LD .'R
,QUANrrTY . DRAWING '0
ERSATZi' .IiR
PART NO NAME CtJANiriY
:'C:S5iN 1i1} PIECE ,'/0 NOM QU,INTITE i DESSIN NO PIECE ,'W NCH
174301 00 L30
['160-229 ,~QTOR c
DIESEL ENG WE
MQTEUR DIESEL
')Ot 4184-343 ABGASTURBOLADER 01

TURBOCHARGER
rURBOCOMPR ECHAPPEI'<
002 4791-415 O!(HTUNG ot
GA SKET
JOINT
003 4798-932 6KT-SCHRAUBE 04
HEX f.lOLT
VIS HEXAGONAlE
004 1546-018 SCHEIBE 04
WASHER
RONDEll£:
005 4789-152 SCHLAUCH 01
HOSE
FLEXIBLE
006 4l39-743 SCHUUCHSCHELlE 02
HOSE CLAMP
COLLIER A FLEXI'3lE
3J
07 4302
074302 00
1960-229
ERSATZrEILLlSTE • SPARt: PARTS LIST· L1STE DES PIECES DE RECHANGE

Schmieroll ei tung Lube oil pipe Conduite d'huiie de .graissage
91LO NR ERSATZT. NR aEN(NNUNG AN lAHl 91lD NR ERSArzr. NR 9EN€NNI.WG .l,NZ/.Hl

:JRAWlN(i NO PARf NO ~AME QUANTI TY DRAW I NG NO PARr NO NAME QUANTiTY !
c,SSIN'IO PIEC, NO NOM QUAMTlT£ OESSIN NO PIECE NO NOM
074:102 00 L30
[960-229 MOTOR C
OLESEL ENGINE
MOTEUR DIESEL
001 4764-344 OELL~ITUNG 01

all LINE
CONDUITE D HUllE
(J02 0460-006 HOHLSCHRAU9E 01
HOLLOW SCR EW
VIS (REUSE
003 DICHTR ING 02
SEALING RING
ANNEAU a ETANCHEITE
004 4799-943 DICHTUNG 01
GASKET
JOINT
005 6220-135 lYLINDERSCHRAUBE 02
SOCKET HEAD SCREW
. VIS A TETE CYL
006 1546-013 SCHEIBE 02
WASHER
RONDELLE
07 4303
07<.303 00
1:900-22'1
. "~
11 10 ~
4- \ ~ ..... r ....
9 rL\\§~
~~..-~
~jL.~
ERSATZTEfLLlSTE • SPARE PARTS UST· L1STE DES PIECES DE RECHANGE

Rucklaufleitung R eturl'l line Condui te de 'retour
EKSArZT. '1R 9ENEIINUNG ANZAHL aILO NR <,SArno NR 8EUENNI;1IG !NZA.:..j~.
P'RT NO tMME QUAlHlTY DRAWING NO PART NO IIAME CUANiri'f Ii
>IECE '0 :IOM QUANTlTE OESSIN NO PIECE NO NC:~ JUANr;iE !
074303 00 l30
1900-229 ,'10 TOR C
DIESEL ENGINE
MQTEUR DIESEL
001 4784-345 RUECK LAUF LE ITUNG 01

RETURN PIPE
CONQUITE DE RETOUR
003 1433-335 DICHTUNG 01
GASKET
JOr NT
004 4788-803 EINSCHRAUBSTUTZEN 01
SOCKET
TUBULORE COUDEE
6220-012 ZYLINDERSCHRAUBE 02
SOCKET HEAD SCREW
VIS", TETE CYL
008 1546-013 SCHEIBE 02
WASHER
RONDEll E
009 4149-778 DICHTR ING 01
SEALING RING
ANNEAU D ETANCHEITE
010 4786-181 SCHlAUCHMUFFE 01
SlE EVE
MANCHON RACe FlEXIBl
Oll 0047-687 SCHlAUCHSCHEllE 02
HOSE CLA"!P
COLLIER A FlEXI3LE
074.4-01
074401 00
1960-229
ERSATZTEILLlSTE • SPARE PARTS LIST· L1STE DES PIECES DE RECHANGE

Starter Starter motor !V!oteur de :lemarraur
I 3llD ,',.:! "SAn,. NR "NE/INUNG ANZAHL BILO NR ERSATZT . NR BE:1E?mllNG
I DRAWING '10 PART NO "'.ME QUANTlTY DRAWING NO PART NO NAME
I OESStN Nv Pl~t:E 110 NOM ouAtmr, OESSIN NO !'lEeE ~o NOM
074401 00 L30
1960-229 ·... OTOR c
DIESEL ENGINE
"'OTEUR DIESEL
001 1572-075 FEDERRING 03
LOCKWASHER
RONOELLE G>lOVER
004 4159-015 ~NlASSER 01
STARTER
OEMARREUR
005 7121-006 6i\T-SCHRAUBE 03
HEX SOlT
VIS HEXAGONAlE
l.. 3J
'07 4.402
074402 00
1960- 229
75
70
~~~::~
"....
H'
1l.o76
\~
. "; . . . \Q~ \
:
\~ \C;~~IJI
51
II Ii ~'" 1
'\\ II '.::' )
50
. : : :........l· .. ···········~·3
..-~.~~ l:.::>I 59
65~
O~~
~
30
5 66 . e. 6 9
19~~--
18 ..... 16
~
15
28 = 23,1 x 19,09 x 13 mm
29 : 25,1 x 19,09 x 13 mm
i
i~
ERSATZTEILLlSTE • SPARE PARTS LIST' LlSTE DES PIECES DE RECHANGE
E.- Taile zum Starter Single parts for Starter Pieces detachees de marr:eur
BILO NR €RSATZT.NR 8ENENNUNG ANZAHL SILO HR ERSATZT.NR 9ENENNUNG

! O;:!AWlNG NO (. PART NO HAM, QUANTITY DRAWING NO PART NO NAME :JIJANTTTY
OESS!N NO P 1~CE ,'10 "OM QUANTlTe CESS IN NO 'IECE NO NOM OUAnr: 7'2
074402
1960-Z2?
00 L30
MOTOR
DIESEL ENGINE.
c I 030
4791-442 SCHEIBE
Dt SC
01
RQNDEllE
MOTEUR DIESEL 035 4791-075 SCHEIBE a1
DISC
001 4159-015 ANLASSER 01 RQNDElL!:
STARTER 036 4191-076 SCHEIBE Ot
DEMARREUR Dr SC
002 4791-439 ERREGERWrCKLUNG 01 RONOELLS
EXC ITING WINDING 040 4791-077 RITZEL a1
BOBINAGE 0 EXCITAT PIrHON
003 47'11-066 SENKSCHRAUBE 08
PIGNON
COUNTERSUNK SCREW 041 4HI-078 BUCHSE at
VIS A TETE MOYSE BUSHING
005 4791-440 ANT fl.! EB5LAGER 01
oaUILLE
OR t VE BEAR ING 045 4791-443 ANKER 01
P~LIER DE COMMANOE
ROTOR
006 7802-733 BUCH5E 01 INOUIT
BUSHING 050 47'11-444 KOLl.EKTOR LAGER 01
DOUILlE COLLECTOR SEARING
015 479L-069 SCHALTGABEl 01 PALlER CDLlECTEUR
SHIFT-FORK 051 4791-445 BUCHSE 01
FOURCHE DECOMMANDE BUSHING
016 4711-070 Z.YLINOERSCHR~UaE ot DOUILlE
SCREW 052 479[-082 KDHLEBUERSTENSATZ Ot
VIS A TETE CYL CARBON !lRUSH SET
018 1572-!J71 FEDERR INb 01 JEU BALAI A CHARBON
LOCKWASHER 053 47'11-083 FEDER 04
RONOELlE GROVER SPRING
!J19 1251-'128 6KT-MUTTER 01 RE $,SORT
HEX ,'IUT ~54 4789-078 lYLINOERSC~~AUBE
ECROU H';X).GONALE SCREW
02"1 4791-1172 SUCHSE NS VIS A TETE CYl
SUSHING 055 1572-074 FEDERRING 04
DOUILLE LOCKWASHER
029 4791-073 8UCHSE MS ROND~LLE 'GRovER
BUSHING
Dau r LI.E
L j\",
074.402
071.,,02 00
1960-229
28 = 23,1 X 19,09 x 13 mm
29 : 25,1 X 19,09 x 13 mm
I
ERSATZTE1LLlSTE ' SPARE PARTS LIST- USTE DES PIECES DE RECHANGE
i~
I
E.- Teils zum Starter SingJe parts for Starter
\ 3H.O 'j~ ERSATZT. NR 9EN<liNUNG ANZAHL aILu NR ERSATZT NR S£NENNUNG
! ,RAWING '0 \.IAf(T NO NAME QUANrrn ORAWING NO PART .NO NA,~E
:ESSi~ .'to ?1~C' NO ,'(OM QUANTtT£ DES5 IN NO ?IEC£ NC .<OM
059 4791-084 DrCHTRING 01 lOI 4791-455 TE I LE SA TZ 01 ,

SEALING RING PARTS KIT
~NNEAU 0 ETANCHErrE LOT DE PIECES
:160 "791-447 VERSCHLUSlKAPSEL 01
LOCKING CAPSULE
CAPSULE DE FERMETURE
065 479\-448 ZYLINDERSCHRAUBE 02
SCREW
VIS A TETE en
066 4791-449 SCHEI8E 02
01 SC
RONOELLE
06'1 479 1-450 SCHLAUCH 02
HOSE
FLEXIBLE
070 4791-4Sl M<l.GNETSCHALTER 01
MAGNETIC SWITCH
INTERRVPTEUR MAGN
on 4791-452 SENKSCHRAUBE 03
COUNTERSUNK SCREW
v,S A TETE NOYEE
073 1572-075 FEDERRiNG 02
LOCKW<l.SHER
RONOELLE GROVER
014 1251-040 6KT-MuTTER 02
HEX NUT
eCRCU HEXAGONAL E
075 4791-090 HALTEBUEGEL 01
RETAINING CLIP
eTRIER DE SERRAGE
076 415"-71" ZYLINDERSCHRAU8E 01
SCREw
VIS A TETE cn
tOO 4791-1.54 TEILESATZ' 01
PARTS KIT
LOT DE PIECeS
074.4. 03
014403 00
1960-229
16
,a 15
if C'>.. 11 2
"'(gI@g)
@@
11 @
7
!~
ERSATZTEILLlSTE • SPARE PARTS LlST' LlSTE DES PIECES DE RECHANGE
gefestigungstei Ie Fasteni ng parts Pieces de Fixation
013 4790-152
001 4786-761 KONSOlE 01.
CONSOLE 014 7120-021 01
CONSOLE
002 4791-579 lA SCHE ,)1
CONNECTION PI EC E 015 4791-919 01
EClISSE
003 '" 791- 5 eo BUCHSE 01
BUSHING
OOUILlE 016 4739-367 01
004 H20-0U. 6KT-SCHRAU8E 02
HEX BOLT
VIS HEXAGONALE
005 1251-005 6KT-MUTTER 01
HEX NUT
ECROU HEXAGONALE
006 1120-054 6KT-SCHRAUSE 01
HEX BOt. T
VIS HEXAGONAlE
007 4791-917 SCHEISE 01
OISC.
RONDELlE
008 1251-006 6KT-MUTTER '01
HEX /JUT
ECROU HEXAGONALE
009 4791-014 SCHEIBE NS
ot SC
RONOEllE
010 4794-519 RING 01
RING
8AGUE
011 4797-074 SCHEl8E NS
01 SC
RONOELL E
L. 30
2 07 4.404
~
074404 00
1960-229
20
21 ~@ 4
22
23
I ERSATZTE1LLlSTE • SPARE PARTS LIST· LISTE DES PIECES DERECHANGE

!~
I
Generator . Dynamo Dynamo
SILO H? 'ilSATZT.NR aENENNUllG AHlAHL t 9ILO NR ERSATZ7 :NR aENEHNUNG
I DRAWING .'0
CESS I" '<0
PART 110
PIECE NO
NAME
NO~
QUANTITY
QUANTIi"
DRAWING ~O
OESSlN NO
PART NO
p.rECE 110
NAME
NOM
074404- 00 L30
1960-229 MOTOR c
OIESEL ENGINE
MOTEUR DrESEL
OOl 1440-610 GENERATOR 01
GENERATOR
GENERA TRICE
002 1440-611 REGLER 01
REGULATOR
REGULATEUR
003 8479-435 bKT-MUTTER 01
HEX NuT
ECROU HEXAGONALE
004 8479-436 FEDERSCHEIBE 01
SPRING WASHER
RONOELLE A RESSORT
005 1438-170 RIEMENSCHEI8E 01
PULLEY
POULI E A GORGE
006 1702-096 LuEFTERRAO 04
VENT!LATION WHEEL
ROUE DE VENTILATEUR
020 ,>788-717 SCHUTZ.KAPPE 01
PROTECTlNG CAP
CAPUCHONPROTECTEUR
021 1251-003 6KT-MUTTER 04
HEX NUT
ECROU HEXAGONALE
022 1500-002 SCHErSE
WA SHER
RONDELlE
04
..
023 4790-523 KA8ELDURCHFUEHRUNG 01
CA BLE PASSAGE
PASSAGE CABLE CPL
~/'..", .. 0744-05
5
~~8
074405 00
",-,> 1960-229
6 ./
..,.0/
"
24
12
I~
ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST- LlSrE DES P!EGES DE RECHANGE
E,-Teile zum Generator I 8 'Ingl9-pa.-ts
' for generator I Pieces detacnees d'aiterra':ec.;r
; 3!LD ~i~ E::lSArzr.~R ANZAHl BILO IIR nSATZT"I.jR EENE:HNWiG

j )RX,J!liG 'iQ '. ?.;;n ,'/0 NAME QUANTln ORAWING NO PART NO NAA£
: J~SS!~I '10 ?IEet flO NOM QIIANTlT! JESSlN NO PIECE NO NeM
07<'''05 00 L30 012 a <, 79- 413 STAENDER 'J 1

1960-229 ~OTOR c. 5 fAND
DIESEL ENGINE SUPPORT
I-'OTEUR OIESEL 013 4797-917 SC"iRAU'3E 03
SCREW
001 1435-072 ANTRIEBSLAGER 01 VIS
DRIVE BEARING Ot4 9479-414 SCHRAUBE 01
PALLER DE COMMANDE SET SCREW
002 8479-437 KUGELLAGER 01 VI S SANS TETE
BALL BEARING 015 8479-415 LlNSE'ISCHRAUBE .J 1
ROULEMENT A 8IlLES FILLISTER HEAD SCREW
003 3479-408 PLATTE 01 VTS A TETE BO~aE=
pun: 016 9479-416 SPANNSCHEIBE
PLAQUE LOO.WASHER
00':' 13479-409 LAEUFER ot RONDElLE ELAST 30MBE
QOTOR 017 3479-417 6KT-MUTTER 02
QOTOR Hi:X NUT
005 4790-702 SCHLEIFRING 01 ECROU HEXAGONALE
SLIP RING Ot9 4790-713 ENTSTOi:RKONDENSAT 01
8AGUE au SSANTE SUPPRESSOR CA?4CITOR
006 847'1-465 LAGER 01 CQNOENSAT ANTIPARAS
MOUNT, 0,9 8479-418 LINSENSCHRAUl'\i: 01
PALLER FILLISTER HEAD SCREW
007 8479-410 LAGER 01
VIS A TETE 30M9E~
BEARING 020 4794-424 SCHuTZKAPPE 01
PAllER C~P
008 '\ING 01 CAPUCHON PROTECTRICE
RING 021 4786-283 SCHUTZKAPPE 01
StlGUE CAP
SCHRAUSE 03 CAPUCHON PROT2CT~IC.E
SET SCRi:,. 022 <'7"1l-190 TEILESATZ ')1
'II S S;'NS T:TE PARTS KIT
01:1 1440- 6 t 1 REDLER 01 LOT DE PIEces
R:GULATOR (J23 4790-716 TE ILE $A Tl 01
R';:GULATEUR PARTS KIT
011 Lj EljFER 01 LOT DE ;>IECES
ROTOR
ROTOR
074405
074405 Co
1960-229
ERSATZTEILLISTE ' SPARE PARTS LIST· LlSTE DES PIECES DE RECHANGE

E.- t ei I e rum Generator I Single parts for generator I Pi eces detacnees d' a! ter~,at",,-
a;Li) 'I~ 2~Sr',TZLNK BEuEmlUNG MIZAHL alLO /{R £.:\SATZ7,.'{R S£Nekt1iJNG
'.
JP''"ItIG 110 PART 110 IIAM< QUANTITY DRAWING ,~o PART ,~O NAME ~UA."'i; T!
~;~'~~.S:~N~"O~__~?~IEC~'~'O~____~II~~________________~QIJ~AN~T!~TE~C~ES~SI~N~NO~__~?I~EC~E~NO~__~N~~~________________~0"~'~~;~!'~''
024 1,790-705 GLErCHRICHTEi\ 01 I

RECTIFIER
REDRESSEUR
025 4785-795 OICHTUNG 01
GASKET
JOINT
(\ ,-oj '" ~
U, 4-4-ub
074 .. 06 00
1960-229
ERSATZTEILLISTE . SPARE PARTS LIST- L1STE DES PIECES DE RECHANGE

Schmal kei I ri amen Narrow V-belt Courroie trapezc:dale
[<SATZT. ~R 8ENENilUNG AmAHL BILO NR ,RSATZT. NR 9£N£NNUNG

~Mr NO "'lAMe: QUMmTY DRAWING NO PART NO NAM€'
?!'EC£ NO NOM QUANTlTE OESS{N NO PIECE '10 ~IO~
!
1}74406 00 L30
1"60-229 "!OTOR C
OI::SEL ENGINE
U(l TE, UR 0 lESE l
001 ,,792-530 SCHMALKEILRIEMEN 01

V-ElELT
COURR TRAP ETROrTE
07 4801
07<'80< 00
1960-229
Oel
Temperatur .
Oil
Temperature
Huile 10
ERSATZTEllUSTE • SPARE PARTS LIST· USTE DES PIECES DE RECHANGE

u(ucksc:"la!ter / press .... s'Nitch Ccmmutat5-~r ~ ;:}tS3S ,]:,
Ter:iperatur~Messung ! Temp~ measurer.1S:it ~esure je ia ~e'i"::::gra~u;::
n£N£.',NUNG
.'iA/o1~
ANZA""
OUANTI n
I 9110 "R
ORAW ING NO
2ri.s!',rzr . .'Hl
?~Rr "0
:, z
~,' .~;-::.
)£551': ,'10 Pl£C:: ,"0 110M O'JANTi TE I OESSIN "0 PIEC:: ~IO .
(\ 7<'80 I 00 1.30
1960-229 ~OTOR. C
DIESEL S~lG!I\jE
MorEUR DIESEL
oot 4785- 836 DRUCKSCHAL fECI 01

PRESSURE SI< ITCH
INTERRUPTEUR A PWESS
TE'"IPt';.(A TURGEOlE;( 01
TEMPERATURE SENDER
TRANSM D TEMPERATURE
074802
6 074802 00
1960-229
'(1
I
I
ERSATZTEILLlSTE • SPARE PARTS LIST- LlSTE DES PIECES DE RECHANGE
i
I
! 5iLO NR £RSATZT. fiR
Stopschal ter-Anbau
3ENENNUNG
Stop-switch mounting
ANlAHl aILO NR ERSArZT.IfR

Pieces de Fixatlo:'" :e co;;:~_
Stop
BENE,lfNU.'lG
I JRAWiNG '.0 ?ART NO NAME QUANTITY ORAW!lIG NO ?ART NO
""'"
1 linSr~! NO PIECE. :'10 NOM OUANTITE D'SSlII NO P!;CE NO 110M
-J74802 00 L30
1960-229 "OTOR C
DIESEL ~NGINE
'10TEUR OIESEL
001 419\-141 STECKER 01

PLUG
FICHE DE CONTACT
002 4787-843 ENDSCHAL TER 01
LIMIT SWITCH
INTEqRUPTEUR FINAL
003 4791-137 HALTER 01
8R ACK ET
SUPPORT
004 1252-059 ~UTT!:R 01
HEX 'IUT
ECROU HEXAGON ALE
00<; 479\-138 'LE nUNG 01
CABLE
CA BlE
006 4784-181 HALTER 01
BRACKET
SUPPORT
G(j7 4791-140 6KT-5CHRAU8E 01
HE x l'IOL T
VIS HEXAGONALE
rJ08 ,,791-\42 KASEUlINOER 01
CABLE T 1<:
ATTACHE CASLE
4799-308 SCHErBE 01
DISC
R O~:OE LL E
_ 30
07490i
074901 00
1'160-229
ERSATZTE1LLlSTE . SPARE PART,S UST- LlSTE DES PIECES DE RECHANGE

T ranspo rt-A ufhiingung Liiting eyes O,eil!ets de transport
ailD NR
::RAWU'~3 NO
E?5ATZT. N~
?.!lRT NO
"PIEC; "~o
3EtlEN,'I!;NG
NAM,
110M
ANZAHL
QUANTITY
QUANTliE
I ORA~ING
I allO IIR
NO
DESSIN NO
ERSA7ZT" 'R
PART NO
PIEeE "'0
8EN~~I~t.~IG
,'fAME
110M
A.\'ZA.Hl.
'):JANr:i V )
cu;u,rn£ !~
074901 00 L30
1960-229 "OrOR C
DIESEL ENGINE
,'10rEUR DIESEL
004 1500-005 SCHEI8E 02

WASHER
RONDELl€'
006 4794-346 PLA TTE 01
PLATE
PLAQUE
008 7120-:)20 6KT-SCHRAUBE 02
HEX BOLT
VIS HEXAGONAlE
125 ,,708-328 FUEGEMITTEl Ot
JOINING C 01'1POUNO
,'1QYEN 0 ASSEMBLAGE"
i... 3G
07 5201
07520, 00
1960-229
ERSATZTE1LLlSTE • SPARE PARTS LIST· LfSTE DES PIECES DE RECHANGE

Anschlul"lgehause Adapter housing Carter d' adaption
1 a[LO NR ERSATlT,NR 6ENENNUNG ANZAH, SILO "R ERSATZT.NQ 3E:iEN'1UNG
! OHAW! .'IG ,'10 PART NO IIAME QUANTITY DRAWING NO PART NO NAME OtfA:/i:i'l j
I !JESSI'l .'10 PIE·:, ''0 NOM QUANrm: OESSIN NO PIECE NO '{a,"! 4UPr::72 ;
07520t 00 UO
1960-229 "DTOR C
OIESEL.ENGINI':
"tOTEClR DIESEL
001 4195-;".6 ANSC~LUSlGE~AEUSE ::1I

HOUSING
CARTER A CONNEX ION
002 479t-r:l22 PLA TTE 01
PLATE
PLAQUE
003 7121- 04 6 6KT-SCHRAUSE 04
HEX BOLT
VIS HEXAGONAlE
004 t ~72-(J71 FEDERRING 04
LOCKWASHER
RONOELLE GROVER
00'5 622')-025 lYLINOERSCHRAU8E 11
SOCKET HEAD SCREW
VIS A fETE C YL
006 1 Q4-050 F.EDERR ING 11
LOCKWASHER
RONOELLE GRG'NER
001 6220-02g !YL INOERSC>-tRAUSE 03
SOCKET HEAD 5CREIof
VIS A TETE CYL
'- 3J
075801
QB80l 00
1960-229
t I
e- 7
s
3. dD
~, /~
13-~ 7 J:t" 5
ERSATZTEILLiSTE ' SPARE PARTS LIST· LlSTE DES PIECES DE RECHANGE

LadeJ uftkuhl er intercoder
iHL':l ~l~ tPSAi7.T.:1R GEliE:mUiiG ANlAHL OllO ~R EK$ATZT. NR

DRAj./iNG NO f'A::I:i NO :IMo!€ QUANTITY DRAWING ~o PART NO NA,"IE QUANTi iY i
:i£SSJ,'/ ~O ,ltECE ,'iQ NO,,,! gUMIftTE OESS].~ NO PIECE NO 110M ~'lJP.X;"i7: I
E)75801 00 L30
c 012 4784-3411 OICHTUNG 01
[960-229 MOTOR GoO. SKET
DIESEL' ENGINE JOINT
,"'OTEUR DIESEL 013 7120-022 6KT-SCHRAUSE 02
01
HEX 80LT
001 4784-2"12 LADElUFTKUEHLER VIS HEXAGDNAL~
AIR INTERCOOLER
RADIAT 0 AIR SURALIM
002 1.155-\76 VERSCHLUSZSCHiAUBE 01
THREADED PLUG
BOUCHON FIlETE
00, 2162-225 DICHTRING ot
SEALING RING
ANNEAU D ETANCHEITE
')04 47~4-293 OICHTUNG O!
G~SKET
JOINT
(lOS 7120-024. 6KT-SCHRAUBE 07
HEX BOLT
VIS HEXAGONoO.LE
006 7120-021 6i<T-SCHRoO.UBE 01
HEX flOLT
VIS HEXAGONALE
007 1500-005 SCHEr;>E 10
WASHER
~ONDEllE
008 4784-294 A8DECK8LECH :) 1
COVER PLATE
TOLE RECOUVRE:""~NT
009 7l21-03F. 6KT-SCHRAU9E 03
>-iEX ROlf
Vt s t-'E XAGO'IAL E
1'1[0 1'500-003 SCHErFlE 03
'~A SHER
RONOEllE
011 4784-347 l(RUE,'lMER 01
ELSa'll
COUDE
, 3G
n'7 6':! n,
......" I '-' Vi
07630 L 00
1960-229
ERSATZTEILLlSTE • SPARE PARTS LlST· LlSTE DES PIECES DE RECHANGE

Flammgluhkarze Flame-type pin plug Allumeur-bougl8
E;t.,Q fiR ERSArzT NR .9ENZ,\fNt!NG AlIZAHl aI LO NR Ei?SATZT. !iFl

2RAW HIG '10 ~, PART NO NAME QUANTITY DRAWING NO ?ART NO '4U.~iI;ii'!
::~SS tN ~IO P r ECa NO ,110M QUANTI TF: DESS W NO 1l!ECE so

07630l OC DO. Ot9 HVELSE 01
1960-229 -"'0 T Ol< C SL EEVE
DIESEL ENGINE DOUILLE
MOTEUR DIESEL 020 7l21-i"l42 6KT-SCHRAU9E 01
HEX f'.OLT
':JOl 1714-062 FLAI"I"IGLUEHKERZE 01 vrs HEXAGO',AL:'
FLAME GLO'" PLUG aZI 125t-005 6KT-,~UTT€R 01
BOUGIe PRECHAUFFAGE HEX NuT '
002 .,>78'>-356 KRAFT$TOFFlEITUNG 01 ECRQU HEXAGO~ALE
FuEL LINE 022 1500-062 SCHEIBE 01
TUYAU DE CARRURA~ WASHE"-
003 .. 78 .. -357 .'1AGNE TV ENT!L 01 RONDELlE
SOLENOID VALvE 471\4-359 HALTP.R 01
SOUPAPE A MAGNET~ BR ACK ET
01)4 7121-019 6KT-SCHRAU8E 02 SUPPORT •
HEX BOLT 6KT-SCHRAUBE 01
VIS HEXAGONALE HEX SalT
006 0480-003 HOHLSCHRAUBE oI VIS HEXAGONALE
HOLLOW SCREW 025 1500-005 SCHEIBE 01
VIS CREuSE WA SHEll.
01)7 2162-170 OICHTR ING 06 RONDELLE
SEALtN(, ~[NG 02b 7121-023 6KT-SCHRAlJBE
ANNEAU 0 ETANCHEITE HEX P.OL T
"1UFFE 05 VI S HEXAGONALE
SLEEVE 4784-360 KRAFTSTOFFLElrUNG ol I
MANCHON FUEL L UlE

;HZ 1500-003 SCHEIBE 02 TUYAU OE CA~8uRA~
'~ASHER 01
02~ [435-422 HOHLSCH'<AU8E I
RONOELLE HOLLOW SCREw FITTING

·')[3 47<)8-<)30 HOHLSCHRAUBE Q I
RACCGAO vIS CREUSE
HOLLOW SCREw 7 I 21--:)03 6><:T:"SCHRAua2 :)l
029
vrs CR>=:USE H;;X?,OL7
'116 '>784-35fl 3UC HS E 02 VIS HEXAGONAL::
BU SHI NG 103 0796-516 DtCHH1ASSE
DOVILlE SEALING CO~POUNO
019 .. 790-004 SCHLAUCHS CHELL E 05 PATE 0 ETANC~EITE
HOSE CLAI~P
COLLIER A ~LEXIBLE
07 8301
078301 00
t960-229
I ERSATZTE1LUSTE • SPARE PARTS LlST· LlSTE DES PIECES DE RECHANGE

I<@>
!
Ant ri ebstei I e Driving parts Pi eces d! entrai ne.'i1 ent
1-'3~!-'lO-'N~R------~'R~S~AT~Z~i.~NR~----a~E~NE=N'~NU~IIG~-----------------A~N7~~l-r~8~IL70~N7R----~~~R~$A~TZ~T-,.N~R----~aE=N~€~~,NU-,N7G-------------------,~N~Z~-,·h-l~
i ,qAWiNG NO PART NO NAME QUANTITY ORAWlIIG ;'0 PART NO JUANr:7'f :
, 0E55IN NO PIECE NO "OM QUANTITE OESSIN NO PIECE "0
C)1'\301 00 UO
! 960- 2 29 · ... OT OR c
DIESEL ·ENGINE
~OTEUR DlESEL
001 0795-046 OECKEL 01

COVER
COUVERClE
002 4791-029 6KT-SCHRAUSE 01
HEX !'lOlT
VIS HEXAGONALE
(J03 2162-170 OICHTR ING 01
SEALING R 1,'1G
ANNEAU 0 ETANCHElTE
')04 4791-'')30 S[CHeqUNGS~UTTER 01
LOCK NUT
ECROU A FRE l'UGE
005 4191-031 ZAHNRAD 01
GEAR
R.OUE DENTEr:
006 4786-751 DICHTUNG 01
GA SKET
JOINT
I
~
Nummernverzeichnis
90 fndex
Index
HIlE-NR BILO PQS TEILE-NR BILO POS TEILE-NR BflO POS

I PAR T NO FIG U RE r T~ M PART NO FIGURE ITEM PART 'iO FIGURE ITEM
PIECE NO REF PIECE f\jO REF PIECE NO REF
-------.. ~- --
4784-27 3 070101 031 4784-336 073902 026 4786-522 070401 005
-274 070105 020 -337 074003 001 -526 0711 01 020
-275 070105 007 -338 074005 001 -527 071801 COl
-276 071501 001 -,339 074007 001 -550 071501 018
-277 071501 014 -340 074009 001 -553 074008 008
-279 071502 003 -341 074009 003 -555 071601 010
-280 072201 001 -342 074010 001 -562 070701 953
-281 072201 002 -343 074301 001 -751 078301 006
-282 074002 001 -344 074302 001 -761 074403 001
-283 074001 001 -345 074303 001 -781 074303 010 1-
-284 074004 005 -346 074901 006 -932 070 AOl 016 I
-285 074004 006 -347 075801 011 -933 070801 017
-288 074008 003 -348 075'801 012 -934 070801 026
-290 074008 007 -350 07'3903 001 "-936 070801 012
-291 074 008 010 -356 076301 002
-292 075801 001 -357 076301 003 4787-752 070107 003
-293 075801 004 -358 076301 016 -753 070107 004
-294 075801 008 -359 076301 023 -754 070 107 005
-297 070103 002 -31)0 076301 027 -755 070107 006
-298 070103 003 -365 070802 ·150· -756 070107 007
-299 070106 006 -771 070107 032
-300 070107 01) 1 4785-650 070107 023 -843 074802 002
-301 070107 002 -651 070107 036 -910 071703 001
-302 070107 037 -654 070701 001 -920 073301 001
-307 070501 004 -655 070701 004
-308 070501 005 ':"657 070701 007 4789-597 074101 002
-31Q 070801 001 -658 070701 950 -601 071001 001
-311 070801 008 -659 070701 951 -607 070104 001
-312 070801 023 -661 070701 954 -608 070104 002
-313 070801 955 -663 071101 0.13 -609 071401 002
-314 070801 956 -665 071101 019 -610 071401 004
-315 070801 957 -668 071503 023 -611 071401 005
-317 071701 001 -670 071503 01a -612 071401 006
-318 071701 007 -680 072101 009 -655 072202 001
-319 071702 007 -681 072101 010 -713 070108 005
-320 071801 003 -710 074010 004 -714 070108 006
-321 072101 001 -715 070103 004 -717 074404 020
-322 072101 002 -736 070107 010 -760 010107 013
-323 072 LOI 003 -738 070107 024 -764 070107 025
~324 012101 004 -795 074405 025 -765 070107 026
-325 072101 005 -836 074801 001 -766 070107 027
-326 072101 006 -864 071101 002 -767 070107 028
-327 '072105 001 -769 070107 034
-328 073901 005 4786-283 074405 021 -770 070107 035
-329 073901 006 -292 071601 011 -1303 074303 004
-330 073901 007 -382 074001 002 -.g.g4 070502 008
-331 073901 022 -382 074002 002
-332 073901 024 -382 074007 003 4789-073 074402 054
-333 073902 001 -392 071503 037 -152 074301 005
-334 073902 004 -487 073902 034 -,153 073902 ')17
-335 073902 025 ~521 070401 004 -310 070102 060
3
~
Nummernverzeichnis
90 Index
Index
TEIlE-NR BIlD POS TEILE-NR B Il D POS TE:ILE-NR BILO POS ,

I PART NO F I GU RE ITEM PART NO FIGURE ITEM PART NO FIGURE ITEM
I
4789-310 070104 109 4790-890 070101 026 4791-140 074802 007
-310 070201 109 -890 070502 006 -141 074802 001
-346 070101 001 -891 07050l 006 -142 074A02 008
-347 070101 950 -893 070503 003 -190 074405 022
-348 070101 951 -920 070801 006 -192 072102 003
-349 070101 952 -921 070801 013 -213 070107 008
-350 070101 953 -922 070801 018 -219 070109 002
-351 070101 954 -923 070801 019 -220 ·070109 003
-352 070101 955 -925 070801 022 -221 070109 005
-353 070101 964 -926 070801 951 -225 070101 014
-357 070601 950 -927 070801 952 -226 070101 015-
-358 070601 951 -931 070801 953 -234 070101 956
-359 070601 952 -932 070801 954 -235 070101 957
-360 070601 953 -934 070801 021 -236 070101 958
-361 070601 954 -936 070801 950 -237 070101 959
-362 070601 955 -938 071001 002 -238 070101 960
-367 074403 016 -939 071001 003 -239 070101 961
-547 071401 001 -940 071101 001 '-240 070101 q62
-575 073902 006 -941 0711'01 017 -241 070101 963
-584 070701 006 -946 070501 001 -262 070201 006
-587 072102 005 -964 071801 004 -269 070902 001
-725 073902 064 -992 074006 003 -271 01.0503 001
-992 074008 005 -27Z. 070601 OOi
4790-004 076301 018 -992 074010 009 -Z73 010601 004
-055 074005 005 -.995 074009 006 -Z74 070601 OOZ
-078 070110 012 -999 074005 006 -275 070601 003
-152 074403 013 -276 070601 005
-229 071503 0}7 4791-003 074004 001 -284 071)701 002
-251 070109' 004 -008 073902 021 -327 071601 002
-447 07150l 010 -014 074403 009 -328 071601 003
-523 074404 023 -022 075201 002 -329 071601 009
-690 070802 005 -029 078301 '002 -331 071601 012
-702 074405 005 -030 078301 004 -334 071702 001
-705 074405 ·024 -031 078301 005 -336 071703 004
--113 074405 018 -035 071701 003 . -342 072104 001
-716 074405 023 -050 070107 015 -363 072101 007
-836 070101 005 -066 074402 003 -391 074006 007
-837 070101 008 -069 074402 015 -406 074101 001
-839 010101 009 -070 074402 016 -408 074101 003
-840 07010.1 012 -072 074402. 028 -415 074301 002
-841 070101 013 -073 074402 029 -439 074402 002
-842 070102 010 -015 074402 035 -440 074402 005
-1344 070002 000 -076 074402 036 -442 074402 030
-844 070101 017 -077 074402 040 -443 074402 045
-846 010101 023 -078 074402 041 -444 074402 050
-875 070103 005 -082 074402 052 -445 074402 051
-376 070110 015 -083 074402 053 -441 074402 060
-880 070110 004 -084 074402 059 -448 074402 065
-881 070110 003 -090 074402 075 -449 074402 066
-8~2 070110 005 -137 074802 003 -450 074402 069
-886 070401 002 -138 o7k.802 005 -451 074402 070
4
~
Nummernverzeichnis
J 90 Index
Index
H:IlE-NR BI l 0 POS TEILE-NR SILO POS TEllE-NR SILO POS

PART NO FIGURE ITt>! PART NO FIGURE ITEM PART NO FIGURE ITE"1
4791-452 074402 011 4798-671 012001 003 1121-003 074004 002

-454 014402 100 -919 074101 006 -003 074006 004
-455 074402 101 -930 076301 013 -003 074007 005
-456 072101 008 -932 014301 003 -003 074009 004
-461 076301 010 -003 076301 029
-476 070502 002 4199-305 011501 002 -006 074101 011
-540 071501 003 -306 011501 013 -006 0744,01 005
-541 '071503 001 -808 074802 009 -008 012001 002
-543 071503 010 -943 074302 004 -015 072001 008
-545 071503 016 -959 010107 031 -015 074006 001
-549 071503 020 -017 074008 009
-553 071503 012 5220-551 070106 003 -019 071601 006
-559 072001 006 -019 072101 017
-562 072102 004 622 0-0 11 . 073902 029 -019 073902 035-
-579 074403 002 -012 074303 006 -019 074008 001
-580 ' 074403 003 -025 1175201 005 -019 074010 007
-582 070101 002 -028 075201 001 -019 076301 004
-583 070101 003 -135 073902 024 -023 070101 019
-585 070002 000 -135 074302 005 -OZ3 076301 026
~586 070002 000 -203 073901 020 -024 071801 002
-892 071501 015 -256 070103 001 -038 071503 ·025
-917 074403 007 -260 070502 003 -038 072101 011
-919 074403 015 -261 070501 003 -038 074003 002
I
-344 071401 003 -038 074004 007
4792-530 014406 001 -038 074005 001
-597 071503 019 6711-113 070107 014 -038 075801 009
'. -042 076301 020
4794-424 074405 020 6716-053 070105 010 -046 075201 003
-519 07'4403 010 -047 070105 J04
-539 071503 002 7120-008 071503 021 -047 071601 004
-785 070802 002 -015 071501 011 -047 074003 005
-020 074901 008 -047 074005 003
4795-646 075201 001 -021 074403 014 -047 014010 002
-124 070101 018 -021 075801 006 -047 076301 024
-727 070110 011 -022 075801 013 -048 070108 004
-734 010801 024 -024 070106 001 -048 070802 001
-735 070801 003 -024 071501 006 -049 073902 040
-753 070501 002 ~024 073301 004 -177 070 ill 006
-772 072001 007 -024 075801 005 -3 i l 070201 003
-810 070111 002 -025 ,171602 006 -473 074009 002
-026 074403 004
4797-074 074403 011 -027 070106 009 7122-209 070503 002.
-075 070101 004 -030 073901 001
-076 070108 001 -038 071501 005 7802-733 074402 006
-017 070502 004 -044 070106 004
-114 070201 002 -045 070107 009 7832-188 073902 066
-205 071701 010 -054 074403 006 -913 070101 011
-917 074405 013 -341 071503 004. -913 071702 006
~570 074403 012 -en3 073 301 003
4798-332 071101 005 -811 072201 013 -;913 013902 016
-437 072101 016 -905 070101 006 -913 014302 003
5
I Nummernverzeichnis
! 90 Index
Index
~qLE-NR
PART NO
SILO
FIGURE
POS
ITEM
TEILE-NP.
PART NO
BIlO POS
FIGUR'C·ITEM
TE IL E-NR
PART NO
SI LD POS
FIGURE ITEM
I PIECE NO REF PIECE NO REF PIECE NO REF
7834-911 070201 007
8477-791 070110 010

-792 070110 013
-793 070110 014
-794 070111 001
-795 070111 003
-796 070111 004
-797 070111 005
-798 070111 010
-799 070201 001
-946 071602 004
-947 0.71602 007
I
.i 8478-000 070201 008
-001 070201 009
-002 070201 010
-003 070201 011
-004 071901 002
-005 . 071901 003
-006 071901 004
-007 071502 001
8479-408 074405 003

-409 074405 004
-410 074405 007
-411 074405 008.
-412 074405 011
-413 074405 012
-414 07440'; 014
-415 074405 015
-416 074405 016
-417 074405 017
-418 074405 019
-435 074404 003
-436 074404 004
-437 014405 002
-465 074405 006
8707-801 072201 169

-903 070201 129
8708-328 074901 125
6
59·60.
070000
070000 00
4504-=514
I 3S
V-
e.-- 47
tt'16
" 31
41
ERSATZTEllUSTE • SPARE PARTS LIST- L1STE DES PIECES DE RECHANGE

MOTOR;;EI NSAU MOTEUR ASS
GilD NJI '. EItSATZT.HR G£N£NJlUHG .YIZAII\, SILO NJI· EltSATU.N2
CRALllKG HO PAllT lIO IWI! QUAHTilT ORALlIHG ~O PART NO
OESSIN HO PIECE HO NOH QU.YITlTE OESSIH NO 'I£C£ NO
-
070000 00 l 30 --4031606 016 0745-014 - RUNOlAGER OZ
4504-=574 MOTOR-EIN8AU SGR 070 A RUBBER BUFFER
ENGINE INST SUPP RONOE DE GaMME
MOlE.UR ASS 017 4796-985 LAMELLENRING
OOL 4l88-310 A.U$PUFFROHR 01 RING
EXHA.UST PIPE ANNEAU A,lAMELlES
TUVEAU 0 ECHAPPEMENT 018 4168-562 BUERSTE Ot
002 4188-313 AUSPUFFROliR 01 BRUSH
EXHAUST PIPE BROSSE
rUVEAU 0 ECHAPPEMENT 019 00lt7-010 ROHRS CHELLE 03
003 4500-6Z6 AUSPUFFROHR 01 CLAMP
EXHAUST PIPE COLLIER DE TUYAU
TUYEAU 0 ECHAPPEMENT 020 OOlt 7-739 ROHRS CHELLE 02
005 LUFTANSAUGSTUTZEN 01 CLAMP
AIR INTAKE SOCKET CallIER DE TUVAU
MANCHON AOMISS 0 AIR 021 00lt7-270 SCHI.AUCHSCHELLE 04
006 4188-163 PLATTE 01 HOSE CLAMP
PLATE COLLIER A FLEXIBLE
PLAQUE
008 450Z-061 ROHR Ot 022 4139-697 KABEL8INOER 05
TU8E CABLE TIE
TU8E A TT ACHE CABLE
009 4168-1&4 SCHLAUCHTUELLE 01 PLOMSE 01
HOSE FITTING SEAL
COUILLE OE TUVAU PLOMP
010 AUSPUFFROHR 01 024 7200-022 PLOMBENORAHf 50
EXHAUST PIPE LOCK wIRE
TUVEAU 0 ECHAPPEMENT FII. POUR PLOM8ES
012 4503-019 A8GASSCHALLDAEMPF 01 OZ5 4139-533 SCHLAUCH NS
EXHAUST SILENCER HOSE
SILENCIEUX ECHAPPEM FLEX 0 AIR CQMPRIME
013 0890-098 VORSCHALTKUPPLUNG 01 026 1220-469 PROFIL NS
CLUTCH PROFILE
EMSRAYAGE PRECEDENT PROFIL
015 4151-013 MOTORLAGER 04 on 7120-081 bKT-SCHRAU8E 02
ENGINE MOUNT HEX SaLT
SUPPORT cLAST MOTEUR VIS HEXAGCNAlE
070000
070000 ---00
450.r.-574
I 35
r!"7
~~6
'-
-
~
ERSATZTEllUSTE • SPARE PARTS lJST·llSTE DES PIECES DE RECHANGE,
MaTOR~BAu E~fGINe INsr Mnn:UR ASS
GH.Q KR ERSATZr.NR OENEHIIUHG· AHZIJII. au.a lilt tWnT.wR atH[I<NUHG IJ<UHl
ORAWIUG NO PART NO HAIlE QllNlflTY OWING 110 PART HO HAIlE QU.\Jlllff
OESSIH NO PIEtE NO NOH QUAHTIU O!SSIH NO Pltct HO HOo! OUA.>tflTC
--- 042 783Z-U.lS lVLINOERSCHRAuaE 0,<-

OZB 11;:0-079 oKT-SC,HlAUSE Oi SOCKET HEAD SCREW
HEX SOLT VIS A TETE CVL
VIS HEXAGONALE 043 4154-761 lYLINOERSCHRAUaE
029 7tH-058 6KT-SCHRAUSE 0 .. 01
SOCKET HEAD SCREW
HEX SaLT VIS A TET(:'CYL
VIS HEXAGONALE 04'0 6220-003 lYLINOERSCHRAUSE 04
030 7121-021 6KT-SCHRAU8E 04 SOCKET HEAD SCREw
HEX 80LT VI SAT ET E CYL
VIS HEXAGONALE 045 .. 137-240 SCHEISE
031 7121-003 6KT-SCHRAUBE 02 Ot
WASHER
HEX BOLT RONOELI.E
VI S HEXAGONAI.E 046 1t137-H 7 SCHEISE 04-
032 7121-008 bKT-SCHRAU8E 08 01 SC
HEX BOLT RONOELI.E
VIS HEXAGONALE Olt1 L500-067 SCHElSE 12
033 7tH-034 6KT-SCHRAUSE 01
WASHER
HEX 80LT RONOEL.LE
VIS HEXAGONAL!! 0<,. a 1500-065 SCHEIBE
034 7121'-019 6KT-SCHRAUSE 03 1Z
WASHER
HEX 80LT RONOELL!:
VIS HEXAGONALE 0<,.9 LSoci-062 SCHEISE .
6KT-SCHRAuaE 01;- 01
035 7121-083 WASHER
HEX SOl. T RONOELLE
v I S HEX AGONA,LE
036 7121-006 6KT-SCHRAUSE 04 050 0049-110 SICHERUNGSSCHEHIE 04
HEX !:IOLT LOCKWASHER
VI S HEX AGONAI..E RONOELLE SECURITE
038 'tl55-633 bin-MUTTER Olt
051 004J""1.0a SICHERUNGSSCHEIBE 07
LOCK NUT L.OCKWASHER
ECROU A FREINAGE RONOELLE SECURITE
052 0049-L09 SICHERUNGSSCHEIBE 02
01t0 1251-004 6KT-MUTTER 07
HEX NUT lOCKWASHER
ECROU HEXAGONALE RONDELL.E SE~URITE
054 4133-399 STUTZEN 01
SOCKET
TuaUlURE
;Ci-60.
070000
010000'--00
4504-514
12
35
r"7
t?'~6.
~
ERSATZTEILUSTE· SPARE PARTS LIST- LlSTE DES PIECES DE RECHANGE
MOTCU~-EI NBAU ENGINE INST MoTEUR ASS
.QllO NR £IlSATZT. NR DEH£HHUNG '.IIIZ.\HI. SILO Ill! EIlSAlZT.HR a£MVlHUHG MZ......
ORAVING NO '. PIJIT NO IWI£ QIWITlrt OIWlIKG kO PIJIT ICO IWI£ QU.l.Hlln
DESSIH NO PIECE NO Ht»I qumrlTt DESSIH NQ PltCE ~O HOI QUAHrll!
-
055
- ... -
1029-010 UESERWURFMurrerf 01
SWIVEL NUT
EtROU RACCORO
05& l630-010 SCHNEIORING 01
CUTTING RING
SAGUE COUPANTE
051 0041-683 SCHlAUCHSCHEUE 01
HOSE CLAMP
COlllER A FlEXIB1.E
058 3000-039 WARM1.UFTSCH1.AUCH 11
HOSE
FLEXIBI.E o AIR CHAUO
059 4S02-180 ROHR 01
TUBE
-<m:f Til"''''
t;162-543 -SCHlAU·Ck 41
Hose
FLEX 0 AIR COMPRIME
061 3000-026 GUMMlSCH1.AUCH 65
HOSE
FLEXXBLE CAOUTCHOUC
062 0041-681 SCH1.AUCHSCHt:LLE 01
HOSE CLAMP
COLLIER A FLEXIBLE
070001
070001 00
0890-698
8 34'
ERSATZTEIUISTE· SPARE PARTS UST·USTE DES PIECES DE RECHANGE
BllO HR ERSATZT;'HA OEH£HICUHG A.l!tJJU. ULD HA tRSAfzr.Hl

OIWlIHG NO PART NO NAM( , • QV.IIITlTY ORAIIING ko PARi HO
O£SSIH NO PIECt NO NOH QUAATITE OESSIH NO PIECE NO
010001 00 l. 30
'~
4031606
0890-698 VORSCH",l. TKUPPLUNG "'TSCH C
Cl.UTCH
EMI:!RAYAGE PRECEDENT
001 4510-296 KUPPl.UNGSELEMENT 01
COUPl.ING ELEMENT
ELEMENT 0 EMSRAYAGE
002 4510-291 Fl.ANSCH 01
FLANGE
BRIDe
003 4510-298 FLANSCH 01
Fl.ANGE
BRIDE
004 4510-299 SCHEIBe 01
01 SC
RONDEl.l.E
005 4510-300 FLANSCH 01
Fl.ANGE
BRIDE
006 4510-301 REIBSCHEIBE 03
F,RICTION DISC
OISQUE OE FRICTION
007 4510-302 REIBRING 01
FRICTlOl':l RING
ANNEAU OE FRICTION
00t! 4!'Il 0-303 ZYlINOERSCHRAUSE 08
SCREW
-- \/IS II TETE CYl.
009 4789-414 ZYl.INOERSCHRIIUBE 04
SOCKET HtAO SCREw
VIS A TETE ,VL
070002
070100 00
l. 15·3\ 450b-99t
iL : 10
~ 1~i6
2?'21~~
<@> ERSATZTElWSTE • SPARE PARTS LIST- L1STE DES PIECES DE RECHANGE

KRAFTSTClFFREGELUNG
---
FUEL REGULATION--= REGLAGE DE .CARBURANr-
GIlD HR tRSAHr.HR OENtHHUHG AAWtL liLa HR tWfU.Xa 8tHElIMUHG .....UH\.
DRAWING NO '- PI\IIY NO HAIlE QUAATITY DIWoIIXG 110 Plllll NO NAHE QUAAII !Y
DESSI" NO PIECt NO NOlI QUAATITt OESS1M NO 'leCt NO NOlI QU.lJHJ1(
070100 00 L 30 4031&0&
450o-99t KRAFTSTOFFREGELUNG
- 017 0049-109 S ICHERUNGSSCHE I8f:---
LOCKWASliER
O.
BGR 070 A
FUEL REGULATION RONOELLE SECUR!T"
REGLAGE DE CAR8uRANT OlB 0049-108 SICHERUNGSSCliEISE Ot
LOCKWASHER
001 4506";958 . LAGER BOCK ell RONOELLE SECUR~TE
MOUNT
SUPPORT DE PAI.IER
019 4160-112 KABELBINGER O.
CABLE TIE
002 450L-971 HEBEL 01 ATTACHE CABLe
LEVER 023 1500-003 SCHElBE 03
LEVIER WASHER
003 4506-957 BLECH 01 RONOELLE
SHEET 024 3400-012 wlNKELGELENK 01
TOLE ANGLE JOINT
004 0723-038 GRIFF 01 ARTICUL ANGULAIRE
HANDLE 026 7121-019 &KT-SCHRAUBE 02'
POIGNEE HEX ~OL T
00& 2114-181 FAHRPEDAL-KPt: 01 VIS HEXAGONALE
ACCELERATOR PEDAL AS 027 7121-02'; &KT-SCHRAUBE 02
PEDALE ACCELERAT CPt HEX 60L T
007 1 %0-327 SEILZUG 01 VIS HEXAGONALE
CONTROl. CASLE 028 7121-030 &KT-SCHRAUBE 01
CABl.E BOWOEN ,HEX aOL T
008 1960-559 l:lOWDENZUG 01 VIS HEXAGONAt.E
CONTROl. CABLE 029 n,H-oo,- 6KT-SCHRAUBE 03
TRANSMISS BOWQEN HEX 80L T
009 4142-53'; ZUGFEDER 01 VIS HEXAGONALE
TENSION SPRING 030 7121-038 6KT-SCHRAUBE 02
RESSORT DE TENSION HEX SOL r
010 7412-021 FAt. TENBAl.G 02 VIS, HEXAGON ALE
BELLOWS 032 1251-004 6KT-MUTTER 03
SOUFFl.ET HEX NUT
014 1920-863 SCHELLE 01 ECROU HEXAGONALE
COLLAR OJ4 4155-6& 1 bKT-MUTTER 01
COLUER LOCK NUT
ECROU ~ FREINAGE
070003
070300 00
4504-875
21 a
11 ~ 34.35
28 D
12
ERSATZTEIWSTE • SPARE PARTS LIST- LIST£; DES PIECES DE RECHANGE

l:1JFTFn:re-R:::-EINSliu· ArRCLEANER INST -FfLTRe 0 A-Ill. -A-5S-
al~o Ka ,_ ERSATZT.HR B£H£KHUHG AlIl..IIII. alUl HI tWIZT,Hi
OIlAW!HG NO pAAT NO HNI£ QUAllflT't OWING NO PAAT XU
OESSIH NO PIECE NO HOH QUAAflTf OESSIH NO PIECE NO
070300 00 L 30 4031606 '-- ...

Ot5 4133-397 STUTZEN- --. 01
4504-875 LUFTFILTeR~ErNaAU BGR 070 A NIPP('E
AIR CLEANER INST NIPPI.E A TUYAU
FILTRE 0 AIR ASS 016 STUTZ EN 01
LAGERBOCK 01 NIPPLE
001 /III PPI.E A TUYAU
MOUNT 017 1920-852 SCHLAUCHSCHEU.E 05
SUPPORT OE- PAUER HOSE CLAMP
002 4504-876 LuFTSAUGROHR 01
COLLIER A FLEXIBLE
AIR INTAKE TUBE 020 4139-5B6 GUMMI SCHLAUCH 01
ruaE 0 AOMISS 0 AIR HOSE
003 4t87-6S'" SPANNSCHELLE 01
FLEXI8LE CAOUTCHOUC
COLLAR 021 7121-050 6KT-SCHRAUBE 02
COLLIER OE SERRAGE HEX BOLT
008 4134-385 ~OMal-LUFTFlLTER 01
'VIS HEXAGONAlE
AIR FILTER --
FILTRE 0 AIR COMaINE 022 7121-006 bKT-SCHRAU8E 02
009 rtEGENKAPPE 01 HEX !:lOLT
RAIN CAP VIS HEXAGONALE
MITRE 023 7121-016 bKT-SCHRAueE 08
010 ROHR 01 HEX BOLT
TuaE VIS HEXAGONALE
TuaE 024 bKT-SCHRAueE 01
all UNTERORUCKANZEIGER 01 HEX SOLT
VACUUM GAUGE VIS HEXAGONAlE
VACUOMETRE 027 1251-006 bKT-MUTTER 04
012 0146-633 SCHLAUCH 05 HEX NUT
HOSE ECROU HEXAGONALE
FLEXIBLE PLAST[QUe 026 1251-008 bKT-MUTTER 01
013 4151-38'" PROFIL 47 HEX' NUT
SECTION EtROU HEXAGONAI.E
PROFILE 029 4455-509 6KT-Mt)TTER 02
01" FALTENSCHLAUCH 01 LOCK·NUT
rJOSE ECROU A FREINAGE
FLEXI~LEENACCOROIO SICHERUNGSSCHEIBE
030 0049-110 06
LOCKWASHER
RONOELLE SECURITE
070003
O'To3c)o-bo
4504-875
~
ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST. USTE DES PIECES DE RECHANGE
-[UHF I lTER':';elNBiliJ -=P;IfCl:I:EANER INST--FIlTREO-AIR--ASS-
GilD NR (RSATlT.HR O£HEHHUHG oUIWIt BILl! HI! (WflT.Hi iCH£lUillHC JJll»iI.

OIWlIHG HO
'- PAlIf HO H.\HE QUoUITlTf OItlllIHG 110 ,.lilY kO II.W: QlW<lIlY
OESSIH HO PIEct NO HOM qUoUITlTf DUSIH HO PiECt HO NOH OIJ.u<TI!(
031 0049-109 S ICHI:IWNI.SSCHl:lSc-- 01

I.OCKWASHER
RONOElLE SECURITE
033 1500-065 SCHEIBE OB
WASHER
RONDELlE
03'0 0146-444 FII.TEREINSATl 01
CARTRIDGE
CARTOUCHE FIlTRANTE
035 4134-"01 FIlTEREINSATl 01
CARTRIDGE
CARTOUCHE FII.TRANTE
036 0146-513 FIl.lRING 01
FEI. T RING
8AGUE EN FEUTRE
07.0004
010001 de
1960-2~9
1960-229
BF 6 L 913 C
ERSATZTEllLISTE 'SPARE PARTS LIST- LIST!: DES PIECES DE RECHANGE

Motor Engine Moteur
SILO NR .NR B£N£NNUNG ANZAH~ BllD NR ..

DRAWING NO PARr NO NAME QUANTITY DRAWING i/o
DESSIH NO PIECE NO NOH
010001 00 t.30
1960-229 MOTOR c
DIESEl. ENGINE
MOTEUR 01 ESSL
000 1960-229 MOTOR 01

DIESEt. ENGINE
MOTEUR DIESEL
L 30
®
,
. ... "'"" I I'
,'i
070005
0700aa
1'1160-229
00
• 4791-585
4791-586 *
* nicht enthalten
not included
4201-124
ne pas comprls 4.790- 844
ERSATZ.TEILLISTE • SPARE P~RTS liST- L.ISTE DES PIECES DE RECHANGE

Di chtungssatz Sealing Set Jeu de joints
NR ERSATZT. NR BENEHNUNG BEN£NNUNG ANZAHt.
ORAWING HO PART NO HAMI: NIiIf£ QUANTITY
I
DESS!N "0 NOM OUANTlrE ,
070002 00 UO.
1960-229 MOTOR
DIESEl.. ENGINE
MOTEUR DIESEl..
000 4791=586 DICHTUNGSSATZ 01
SEAL AND GASKET SET
JEU OE JOINTS
000 4791-585 OICHTUNGSSATZ 06
SEAI.ING SET
JEU DE JOINTS
000 4201-124 WEll. END ICHTIUNG 01
SHAFT SEAl.
JOINT 0 ARBRE
000 4790-844 WEllENOICHTRING 01
SHAFT SEA l
JOINT 0 ARBRE
L 30
t(2-6, 8-13,23-26,29,30) 070101
O,OtOl 00
29 1960-229
~
13
14 '" 956 ~ 959

!5 " 960 ~ 963
7 '" 950 - 955
964 .. 74,75 mm f. lnnen I inside I InterieUf
80,00 mm f. au Ben I outsldei exterieur
!
I
i
=
ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST- LlSrE DES PIECES DE RECHANGE
Kurbelgehause ! Crankcase Carter
i"31l0 NR ,RSATZT, NR eWENNUNG AHZAMl BllO NR '.SArZT, NR BENENNUNG 'NZAHL

t ORA"ING NO , PART NO NAME QUANTITY DRAWING NO PART NO NAME QUANTrTV
I OE5SI" NO pIECE ,NO NOM OUANTlTE DESS!N NO PIECE NO NOM OUAfIlnj~
070tOl 00 1.30 012 4790- 640 VERSCHlUSZSCHEISE 01

1960-229 MOTOR C DISC,
arESEL'ENGINE DISQUE 0 ATTACHE
MQYEUR DIESEL
"13 47"10-641 BUCHSE
aUSHING
02
001 4784-271 KURBElGEHAEUSE 01 DOUlllE
CRANKCASE 014 47"11-225 ANlAUFRIN~ 01
CARTER MOTEUR RING
002 4791-582 lAGERDECKEl 01 ANNEAU DE BurEE
BEARING CAP 015 4791-226 ANlAUFRIIIIG 01
CHAPEAU DE PALlER RING
003 47'H-583 lAGEROECKEl 06 ANNEAU DE BUTEE
BEARING CAP
CHAPEAU DE PA~IER Olo 4184-212 DEC KE L 01
004 4H7-075 SCHEIBE 14 COVER
01 SC COUVERCLE
RONOEl1.E 017 4190-844 WELLENOICHTRfNG 01
00'5 4790-836 BUCHSE 14 SHAFT SEAL
BUSHING JOINT 0 AR8RE
DOUIl1.E OlS 4195-724 OrCHTUNG 01
006 7120-905 oKT-SCHRAU8E 14 GASKET
HEX SOlT JOtNT
VIS HExAGONA'LE 019 1121-023 6KT-SCHRAUSE 08
007 4789-346 KURBELWElLENLAGER 07 HEX SOLT
MAIN BEARING VIS HEXAGONALE
PAllER VILEBREQUIN 020 1500-005 SCHEIBE 08
009 4790-837 BUCHS E 01 IIA SHER
au SHING RONOEllE
DOUIllE D23 4790- 846 VERSCHLUSZSCHRAUBE 02
009 4790-839 VERSCHlUSZTUElLE 02 THREADED PLUG
GROMMET BOUCHON FILETE
DOUIllE .024 2162-092 DICHTRING 01
010 0764-002 VERSCHlUSZSCHRAUBE 07 SEALING RING
THR EADED PLUG ANNEAU 0 ETANCHEITE
BOUCHON FtLETE 025 0795-014 VERSCHLUSZSTOpFEN 05
all 7832-913 OICHTR, ING 07 PLUG
SEALING RING BOUCHON
i
ANNEAU 0 ETANCHEITE i
L 30
1 (2-6, 8-13, 23-26,29,30) 070101
070101 00
1960-22'1
14 " 956 - 959

15 ., 960 963 d
7 ,. 950 - 955
964 =74.75 mm f. innen I Inside I interieur
80,00 mm f. auaen I outside! exterieur
ERSATZt"EILUSTE • SPARE PARTS LIST· LISrE DES PIECES DE RECHANGE

 Kurbelgehause
BEHEHNUHG
Crank-case Carter
ANlAHL
OiaAWll'fG .\fO p~Rr NO NAM! OUANniY
oeSS!" no PfECE NO OUAurrn:
026 4790-890 SCHEIBE 05 954 4789-351 KUR8ElWELLENLAGER 07
DISC 5. 73.751'11'1
OJ SOUE MAIN BEARING
021 0771-01 t VERSCHLUSlSCHRAUBE as PALIE~ VILEBREOUIN
THREADED PLUG 955 4789-352 KURBELWELLENLAGER 07
80UCHON FILETE 6c 73.501'11'1
02i! 211>2-170 DICHTR ING as MAIN BEARING
SEALING RING PALtER VfLE8REOUIN
ANNEAU 0 ETANCHEtTE 956 '0791-234 ANLAUFRING 01
029 0771-016 VERSCHLUSZSCHRAUBE 01 t. 3925MM
THREADED PLUG RING
BOUCHON F tLETE ANNEAU DE Burel!
030 '0149-778 DtCHTRING 01 957 4791-235 ANLAUFRING 01
SEALING RING 2. 3.501'11'1
ANNEAU D ETANCHEITE RING
031 418'0-273 DUESE 05 ANNEAU DE BUTeE
NOZZLE 958 4791-236 ANLAUFRING 01
GICLEUR 3. 3,751'114
103 0190-516 OICHTMAS:;E 01 lUNG
SEALING COMPOUND ANNEAU DE BUTEE
PATE 0 ErANCHEITE 959 4791-237 ANLAUFRING 01
'150 4789-341 KURSELWELLENLAGER 01 4. 4.00 MM
1. 74.751'11'1 RING
MAIN BEAR ING ANNEAU DE BUrEE
PALLER VILEBREQUIN 960 4191-238 ANLAUFRtNG 01
'151 '0789-348 KURBELWELLENLAGER 07 1. 3.251114
2. 74.50/4/4 RING
MAIN 8EARI"IG ANNEAU DE BUTEE
PALI",q Vrl._~B..R_E_QUrN 961 '0791-239 ANLAUFRING 01
952 '0789-349 KURBELWELLENLAGER 01 24 3.501414
30 1'0.25141'1 RING
/'lA-IN BEAR ING ANNEAU OE 8UTEE
PALlER VILEBREOUIN 962 4791-240 ANLAUFRING 01
953 '0789-350 KURBELWELLENLAGER 01 3. 3,75141'1
'0. 74.0011114 RING
MAIN SEARING ANNEAU DE BUTEE
PALlER V~LE8REQUIN
'- 3J
070101
,070LOl 0,0
196,0-22'1
14 '" 956 = 959

15 " 960 963 e
7 '" 950 - 955

964 '" 74,75 mm f. innen I inside I interieur
80,00 mm f. auBen / outside! exterieur
ERSATZTEII.l.ISTE • SPARE PARTS LIST· LIST!:. DES PIECES DE RECHANGE
K urbei gehause Crankcase Carter
a!~O .~¥1 (RSATlT. SR BENEHHUNG . ANZAHl allO HR ERSATZT. SR BEHEHNUNG ANZ;'HL

CQ.•un~G .'10 'ARf .'f0 NA/<tE QijANTITY DRAWING. NO PART NO NAME qUANiijV
crSSiN !'fO .ltcE 0<0 NOM OUANTITE OESSIN NO PIECE 110 NOM '~!JA»TI7E
4191-241 ANLAUFRINC, ,01

4. 4,OOMM
RING
ANNEAU oe BUree
KUR8ELWeLLENLAGER 07
MAIN SEARING
PALlER VILE8REQUIN
L 30
07 0102
070102 00
1960-229.
"
CK'\
10 20
ERSAmEl!.USTE • SPARE PARTS LIST' LISTE DES PIECES DE RECHANGE

Verschlui3teile Locking parts Pieces d'6bturatlon
. NR BENENNUNG ANZAHl BILO NR ERSATZT.NR BENENNUNG
DRAWING NO PART NO /WOE QUANTITY CRAWING HO PART NO
DESSIN NO PIECt NO NOM NO PIECE NO NOM
07C 102 00 UO
19E-O-229 MOTOR C
.,OIESEL· ENGINE
MOTEUR DIESEL
010 4790-842 PRALLBLECH at
DEFLEC.TOR
CHICANE
020 2439-048 HALBRUNOKERSNAGEL 02
RrVET
ERGOT A ENCOCHE
050 0164-669 VERSCHLUSZSTQPFEN at
PLUG
SOUCHON
060 4189-3tO DICHTMITTEL 01
SEALING COMPOUND
MOYEN D ETCHANTEITE
L 30
070103
070L03 00
1960-229
ERSATZTEIL1.ISTE • SPARE PARTS LIST· L1STE OES PIECES OE RECHANGE

Z'Nischenr!idl age rung i dl er gear" baar! ng Tourillon de pignon
allO NR ERSATZT"NR BENENNUNG ANZAHL BllD NR ERSATZT ..~R "NENHUNG :'NZAHl

DRAWING NO ." PART NO NAME QUANTITY DRAWING NO PART NO NAME. QUAur: fY
, CESS:N :to PtECE NO 'OM PIECE NO NOM
070103 00 L30
1960-229 MOTOR C
DIESEL ENGINE
MOTEUR DIESEL
001 6220-256 ZYLINOERSCHRAUBE 01
SOCKET HEAO SCREW
'Its'" TETE CYL
002 4784-297 ACHSE 01
AXLE
AXE
003 4764-298 SPANNBUCHSE 01
TENS rON 8USHING
DOUIlLE TENDEUR
not. "7'35-7L 5 lAHNRAD Ot
GEAR
ROUE DENTEE
005 4790-875 BUCHSE 01
BUSHING
DOUILLE
L 30
070104
070104 00
1960-229
ERSATZTEILI.ISTE • SPARE PARTS LIST, LISTE DES PIECES DE RECHANGE

Sp ri tzdus.e Spray nozzle Pulverisateur
ANZAHL SILO NR ERSATZT. NR 9EHENNUNG ANZAHL

QUANTITY DRAWING NO , PART NO NAIIE QUANTITY
DESSIN NO PIECE ,~o NOM iiUANrrTE
010104 00 1.30
1960-229 MOTOR C
DIeSEL ENGINE
MQTEUR OIESEl
001 Guese 01
NOZZLE
GICleUR
002 4188-608 RUNOOICHTR ING 01
Q-R ING
JOINT TORIQUE
10'1 01 CHTMtTTEL 01
SEALING COMPOUNO
MOYEN 0 ETCHANTEITE
L 30
07 0105
0lUl05 00
1960-229
10 8
~~
}~ ,
o~
ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST- LISTE DES PIECES DE RECHANGE

<Q>
, SILO NR
Vorderer Deckel
8EHENHUNG
Front cover
AHZAHl SILO HR
Couverde avant
ANZAHl
DRAW 1M NO PART NO NAME QUANTITY DRAW!NG NO PART NO HAME QUANTITY
O(55!N flO P lECE NO NOM OESSlN NO PIECE NO NOM
070t05 00 1.30 103 0796-516 OICHTMASSE
1960-229 MOTOR C SEALING COMPOUND
DIeSEL ENGINE PATE 0 ETANCHEITE
MOTEUR DIESEL
001 2434-022 SPANNST 1FT at
ROLL PIN
MANCHON TENOEUR
002 4201-124 WELl.END 1CI-IT 1'1.1 NG 01
SHAFT SEAL
JOINT 0 ARBRE
00'3 0797-762 RUNODICHTRING ot
a-RING
JOINT TORIQUE
004 7121-047 6KT-SCHRAUBE 01
HEX SaLT
VIS HEXAGONALE
005 1500-005 SCHEIBE 01
WASHER
RONDeLl.E
007 4784-275 OECKEL 01
COVER
COUVERC!.!!
008 4784-015 A8DECKBt..ECH Ot
COVER Pt..ATE
TOLE RECOUVREMENT
009 4784-016 OICHTUNG 01
Gil. SKET
JOINT
010 1>716-053 SCHNEIDSCHI'!AU8e 03
THREAO CUTTING SCI'!
v IS TARAUOEUSE
1')20 4784-274 OECKEL Ot
COVER
CDUVERClE
3Q
070106
070L06 00
1'160-229
ERSATZTEILLISfE • SPARE PARTS LIST' L1STE DES PIECES DE RECHANGE

8efestigungsteile Fasteni n9 parts Pieces de Fixation
BENENNUNG ANZAHI. BllO NR GENERHUNG

NAME QIlAATlTY OIlAWING NO P.~RT NO NAME
NOM DESSIN NO PIECE NO NOM
070106 00 L30
1960-229 MOTOR c
DIESEL ENGINE
MOTEUR OIESEl
001 1120-024 6KT-$CKRAUBE 01

HEX tlOlT
VIS HEXAGONALE
002 1500-062 SCKEIBE 02
w.e. SHER
RONOEllE
003 5220-551 6KT-SCHRAUBE 01
HEX SOL T
VIS HEXAGONAlE
004 7120-0'>4 6KT-SCHRAUBE 01
HEX 80lT
v IS HEXAGONAlE
ODS 1572-075 FEOERRING 01
lOCKWASHER
~ONOElLE GROVER
006 4784-299 STtFTSCHRAUBE 04
STUD
GOUJON FIlETE
007 1572-011 FEOERRING 01
LOCKWA SHER
RONOElLE GROVER
001l 1251-071 6KT-MUTTER 04
HEX NUT
ECROU HEXAGONAlE
009 7120-027 6KT-SCHRAUBE 01
HEX AO!. T
VIS HEXAGONALE
010 r'is L-O t 2 SCHEIBE 04
TAB WASHER
RONOEllE
L 30
070107
070107 00
1960-229
IBILD NR
ERSATZTEILLlSTE • SPARE PARTS LIST, L1STE DES PIECES DE'RECHANGE
Deckel mit Spannrolle
BENtl/NUNG
Cover with idler pulley
ANZAHL SILO NR (RSArzr.NR

Couverda avec galet tandeur
SENENNUNG ANZAHL I'

DRAWING 110 PART HO NAME QUAllTlfY DRAW!NG NO NAME QUANTrfY
OESSIN NO PIECE NO QUANTrrE !
070l0? 00 UO
1900-229 MOYOR C 1251-006 6Ki-MUTTER 01
DIESEl-ENGINE HEX NUT,
MaTEUR DIESEL ECROU HEXAGONALE
013 4788-760 OECKEL 01
oot 4784-300 SPANNR OLlE-K PL Ot COVER
TENSION ROLLER ASSY COUVERCLE .
ROULEAU TENOEUR 014 6711-113 SENKSCHRA'U8E 03
002 4784-301 KEILRIEMENSCHEt8E 01 COUNTERSUNK SCREW
PULLEY ASSY vIS TETE NOYEE
POULIE COURROrE iRA 015 OICHiUNG 01
003 4767-752 KEILRIEMENSCHEr8E 01 GA SKET
PULLEY AS$Y JOINT
POULIE COURROlE TRA Ot6 4784-126 HE8EL 01 i
004 4787-753 KEILRtEMENSCHEIBE '01 LEVER
PULl.EY LEVIER
POUlIE COURROlE iRA 023 4785-650 OECKEL-KPL 01
005 4787-754 8UCHSE 01 COVER ASSY
BUSHING COUVERClE CPl
DOUIUE 024 4785-73B LAGEROECKEL-KPI. at
006 4787-755 SCHEIBE 01 SEARING CAP ASSY
DI $C CHAPEAU PAI.IER tPL
RONDELLE 025 4788-764 BUCHSE 02
007 4787-756 RING 01 '3USHING
RING DOUIlLE
BAGUE 026 4786-765 SCHENKELFEOER 01
i 008 RI L'LENKUGELLAGER at SPR ING
BALL BEAR ING RESSORT A BRANCHES
ROULE~ RAINURE BILLE
027 4798-766 WELLE 01
009 7120-045 6KT-SCHRAU8e 01
SHAf7T
HEx 3017 ARaRE
VIS HExAGONALE 028 4788-767 SCHEI BE 01
010 4785-736 ANLAUFSCHEI8e 01
DISC
STOP WASHER RONDELLE
030 2434-013 SPANNSTIFT a!
RONDELLE DE eUiEE ROLL PIN
0'11 1500-008 SCHEIBE at MANCHON iENOEUR
WASHER
, ROil/OELLE
L 3C
070107
070t07 00
L960-229
ERSATZTElLLlSTE • SPARE PARTS LIST, L1STE DES PIECES DE RECHANGE


allO "R .NR
Deckel mit Spannrolle
BEMENNUNG •
Cover with idler pulley
ANZAHl SilO NR .NR

COlJverde avec gal at teodeur
8ENENNUNG
Of'tAWING no PART NO NAME QUANTITY DRAWING NO PART NO NAME
DESSIN 00 PIECE NO N()Iq FIECE NO NOH
0:31 ,,799-959 SCHErBE 03
DISC
RONDELLE
032 4787-77t SCHE!BE 02
DrSC
RONOElLE
033 1747-032 SICHERUNGSRING 02
RETAINING RING
CIRCI.IP
034 4788-769 DISTANZRING 01
SPACER RING
BAGUE ENTRETOISE
035 4788-770 WELLENOICHTRING Ot
SHAFT SEAL
JOINT 0 AR8RE
036 4785-651 ANlAUFSCHEI8~ 01
STOP WASHER
RONOELlE DE BUTEe
037 47Fj4-302 BUCHSe 01
8USHING
OOUILLE
L 30
070108
070108 00
1960- 229
,
"I
(I ~~
\ \
2
/
I~
ERSATZTEILLlSTE • SPARE PARTS LIST, LlSTE DES PIECES DE RECHANGE
Befestigungsteil a Fasten; ng parts Pieces de Fixation
ANlAHL SILO NR 8ENENNUNG ANZAHL

QUANTITY DRAWING NO PART NO NAME QUANTITY
IN NO PIECE no NOM
070108 00 L30
1960-229 MOTOR c
DIESEL IONG!JIIE
MOTeUR DIESel
001 4197-076 SeHEl BE 03
01 SC
RDNDEllE
002 1251-005 6i<T-MUTTER 02
HEX NUT
eeROU HExAGONAlE
003 01'17-762 RUNOOICHTRING 01
Cl-R ING
JOINT TOR rOUE
004 7121-04.8 6KT-SCHRAUSE 01
HEX BOLT
VIS HEXAGONALE
005 4788-713 STlFTSCHRAueE' 01
STue
GOUJON F!lETE
00& 4788-714 STlFTSCHRAU8E 01
SiUD
GOUJON F!LETE
L 30
07 01 0 9
070109 00
1960-229
103
', ERSATZTEILL1STE ,SPARE PARTS LIST· L1S"rE DES PIECES DE RECHANGE

Entlilft\Jng / Breather Event
9110 NR ERSATZT, NR S£NENNUNG AHZAHL BllO NR .NR BENENNUNG ANZAHL

;
DRAWING NO ~ART NO "AlIt QUANTITY DRAWING NO PART NO "AlIt QUANTrTY
I
JESStH NO PIECE NOM OESSIN NO PIECE NO
070109 00 L30
I'H.O-ZZ9 MOTOR e
OIESEL ENGINE
MOTEUR DIESEL
001 1409-103 ENTLUEFTER 01
BREATHER
RENIFLARO
002 4791-2l9 L.ASCHE 01
CONNECTION PI EeE
EeLl SSE
003 4791-220 SCHLAUCH 01
HOSE
FL.EXIBLE
004 4190-251 SPANNER 01
BANO LOCK
FERMETURE BANDE COL.L.
IJO'3 4791-221 SCHL.AUCHBINOERBAND 01
HOSE CLAMP BAND
BANOE COLLIER TUYEAU
103 0796-516 D!CHTMASSE 01
SEAL.ING COMPOUND
PATE 0 ETANCHEITE
L 30
070110
10 [11,12J 070110 00
1960-229
11
~
ERSATZTEILUS'TE • SPARE PARTS LlST-LISTE DES PIECES DE RECHANGE
VerschluGteile Locking parts Pieces de Fermeture
s 1'.,0
DRAWING
~iR
~a . ERSAHr. NR
PARr NO
SENENNUNG AHZAHl SILO NR ERSATZT, NR
PART NO
aEN£NNUNG 'NlAMl i
NAME QUANTITY DRAWING NO NAME QUANilr v !
O"ESSiff NO ? fECE NO ,'OM QUANTIT, OESSIN NO PIECE ,10 NOM OUA"TirE
070110 00 L30 015 4790-876 01
1960-22"9 MOTOR C RUNDDICHTRrNG
DIESEL ' ENGINE' Cl-RING
MOTEUR DIESEL JOfNT TOR rOUE
001 2162-176 OICHTRING 01

SEALING RING
ANNEAU D ETANCHEITE
aoz 2162-112 OICHTRING 01
SEALI NG RING
ANNEAU D ETANCHEITE
003 4790-881 6UCHSE 01
BUSHING
DOUILlE
')04 ,,790- 880 ORUCKFEDER 01
COMPRESSION SPRING
RE$SORT A PRESSION
005 0771-001 VERSCHLUSZSCHRAUBE Ot
THREADED PLUG
BOUCH ON FILETE
006 4790- eaz VERSCHlUSlSCHRAUBE 01
THR EAOED PLUG
BOUCHON FIlcre
010 8477-7q 1 OECKEL 01
COVER
COUVERCLE
Oli 4795-727 DICHTRING 01
SEALING lUNG
ANNEAU D ETANCHEITE
1HZ '+790-078 KETTE 01
CHAIN
CHAINE
013 8477-792 Platte 01
Plate
PI aque
014 8477-793 ROHRLE:ITUNG 01
TUBE
. TUYAUTERIE._ ..
L 30
07 01 11
010111 00
1960-229
;-
/
"" / /
'v
ERSATZTE.!LLlSTE • SPARE PARTS LIST· L1STE DES PIECES DE RECHANGE

Olmel'lstab Oil dipstick jauge de niveau d'huile
SILO NR ERSATZT.HR BENENNUNG ANZAHl BllO NR ERSATlT.NR

ORA~ING NO NAME QUANTITY DRAWING NO PART NO
OESSIN IiO PI OESSlN NO PIECE NO
070111 00 LO
1'l60-2ZqMOTOR C
OIESEl'E.NGINE
MOTEUR orESEL
001 8477-7'14 OElMESZSTA8 01

DIPSTICK
JAUGE 0 HUIlE
002' 4195-810 RUNOOICHl"RING 01
O-R!NG
JOINT TOR!QUE
003 8477-7'15 Fuhrungsrohr 01
Guide tube
Tuyau de guidage
004 8471-H6 ROHRSCHEll.E 01
Cl.AMP
COLLIER DE TUVAU
1)05 8477-7'17 1'1 atte N8
Plate
Plaque
OOb 7121-177 6KT-SCHRAueE 01
HEX HOLT
vIS r<EXAGONALE
007 1251-005 6KT-MUTTER at
HEX NUT
ECROU HEXAGONALE
009 1500-005 SCHEIBE 01
WI', $HER
RONDEllE
ooq 4133-021 UEeERwURFSCHRAU8E 01
M"'LE FITTING
v I S-RACCORO
010 8477-798 SCHNEIORING Ot
CUTTING RING
BAGUE CQUPANTE
;.. 30
070201
129 010201 00
1960-22'1
1{7-11 , 109, 129J
10
109
ERSATZT'EILLlSTE • SPARE PARTS LIST: LlSTE DES PIECES DE RECHANGE

Olwanne Oil pan Carter d'huile
BILO fiR ERSATZT.IIR BENE/mUNG ANlAHL BILO NR . ,'R BENENNUNG

ORA"ING '10 PART NO 'lAME QUANTITY ORA~ING 110 PART NO NAME
i OfSS1N 110 PIECE "0 110M IN NO PIECE NO
010201 00 UO
1960-229 MOTOR C 109 4789-310 OICHTMITTEL 01
DIESEL ENGINE SEAL!NG COMPOUNO
110TEUR DIESEL MOYEN 0 ETCHANTEITE
129 8707-903 OICHT/SICHG-MITTEL 01
001 8477-7'l9 OElWANNE 01 SEAL/SECURING COM?D
all ?AN MOY EN oe ,SUR ErE'
. CARTER 0 HUllE
002 4791-114 SCHEIBE 27
01 SC
RONOELLE
003 7lZl-3lt 6KT-$CHRAUBE 27
HEX 80LT
VIS HEXAGONAlE
006 '.791-262 OICHTUNG 01
GA SKE T
JOINT
001 1834-911 DICHTRING 01
SEAlING RING
ANNEAU 0 ET ANCHEITE
008 8418-000 VERSCHLUSZSCHRAUSe 01
THREADED Pt.UG
BOUCHON Flt.ETE
009 8478-001 VERSCHLUSlSCHRAueE
THREAOeO ?LUG
aOUCHON Flt.ere
010 8478-002 VERSCHLUSlSCHRAUSE 02
THREADEO PLUG
BOUCHON FILETE
011 8478-003 GewindebuchSI: 01
ihread bush
Oouille filetee
103 07Q6-516 DICHTMASSE Ot
SEALING COMPOUND
PATE D ETANCHEITE
L 30
0704.01
07040t 00
1960-2.29
1:·950
(0.2 mm)
(0.5mm I
(O,ammL
(1.0mml
ERSATZTt;lLL1STE ' SPARE PARTS LIST· LlSTE DES PIECES DE RECHANGE

Cylinder Cylindre
.ANZAHl.
CUAIITln
NOM
ENGINE
OIESEl
1433-330 l.YllNOER NORM. 01
CYLINDER 102.0011H
CYLINORE
4790-686 AUSGLEICHRING- 02
RING 0.2
ANNEAU OE TOLERANCE
003 4200- 852 AUSGLEICHR ING- 03
RING 0,5
ANNEAU DE TOLERANCE
004 4780-52,1 AUSGLE!CHR!NG- 01
RING 0,8
ANNEAU DE TOLERANCE
005 4186-522 AU SGLS rCHR ING- 01
RING 1,0
Al'mEAU DE TOLERANCE
950 1433-33t ZVLINOER Ot
CYLINOER 1. tOZ.SCMH
CYLINDRE
L 30
070501
070501 00
1960-229
ERSATZTE1LLlS1'E ' SPARE PARTS LIST· LISTE DES PIECES DE RECHANGE

Antriebsteile Driving parts r Pieces d'entrainement
i a,,~ NR .N~ 8ENENNUNG ANZAHl aflO NR 9ENENNUNG ANZAnL I
I DRAWING '0 PMT NO NAME QUANTITY DRAWING IlO PART NO NAME OUAHTln !
DESSIN ;-fO PIECE ,0 NO PIECE NO NOM OUANT: 'i't 1
070501· 00 UO
1960:"229 MOTOR c
DIESEL' ENG INE
MOTEUR DIESEL
001 4790-946 DEHNSCHRAU8r: 01
NECK OOWN BOLT
VI S ExTENS ISLE
002 4795-753 SCHEIBE 01
01 SC
RONDELLE
003 6220-261 lYL INDERSCHRAUBE 08
SOCKET HEAD SCREW
VI5 A TETE CYL
004 4-784-307 KEILRIEMENSCHE!BE 01
PULLEY
POULIE COURROIE TRA
005 4784-308 KelLRIEMENSC~EIBE 01
PULLEY
POULIE COURROIE TRA
006 4790-891 SCHEIBE 08
OI5C
RONDELLE
L 30
070502
070502 00
1960-229
ERSATZTEILLlSTE • SPARE PARTS LIST" LISTE DES PIECES DE RECHANGE

Kurbelwelle Crankshaft Vilebrequin
ANZAHl aI LDNR 9ENENNUNG ANZAHL

QUANTITY DRAWING i/o PART NO NAME OUAIHlTY
DESSIN NO PIECE NO NOM OUANTtT,
070502 00 L:30
1960-229 MOTOR c
DIESEL eNGINE
MOTEUR DIESEL
001 419t-269 KURBELWELLE 01
CRANKSHAFT
v t l ESR EQU IN
002 4791-476 GEGENGEWrCHT 06
CDUNTERWIHGHT
CONTREPOIOS
003 6220-260 ZYlINOERSCHRAUBE 12
SOCKET HEAD SCREW
VIS A TETE CVl
004 4797-077 SCHEIBE 12
01 SC
RONOEllE
005 0795-0l4 VERSCHlUSZSTOPFEN 06
PLUG
BOUCHON
006 4790-890 SCHEIBE 06
01 SC
DISQUE
OD1 2434-2L6 SPANNSTIFT 01
ROL!. PIN
MANCHON TENOEUR
008 4788- 864 ZAHNRAO 01
GEAR
ROUE DENTEE
009 2432-142 ZVL INOERS TI FT 01
PIN
GOUPI!.LE CVLINORE
L 30
070503
070503 00
1 1960-229
ERSATZTEllL:STE . SPARE PARTS LIST· LlSTE DES PIECES DE RECHANGE

Schwungrad Flywheel Volant
allg NR AHZAHl allO IIR ANZAHL

ORAWING NO qUAHTlTY DRAWING NO PART NO NAM! QUANTtrv
;}tSSlN NO NO NOM
070503 - 00 L30
1960-229 MOTOR c
DIESEL 'ENGINE
MOTEUR DIESEL
001 47'H-Z71 SCHWUNGRAD Ot
FLYWHEEL
VOLANT
002 7122-20"1 6KT-SCHRAUBE 10
HEX !'IOU
VIS HEXAGONAl.E
003 47'10-893 ZAHNKRANZ 01
RING GEAR
COURONNE DENTEE
L 30
07060i
0701>01 00
191>0-229
1
4=950-955
ERSATZTEILLlSTE - SPARE PARTS LIST- LISTE DES PIECES DE RECHANGE

PI euel stange Connecting rod 8ielle
8ENENNUNG A'lAHL !
NAME QUAI/THY I
NOM OUANTI TE
C '154 4789-361 PLEUELLAGER 01

ENG INE 5. 64.75MM
DIESEL REARING SHELLS
COOUILLES DE COUSSIN
001 4191-272 PLEUELSTANGE 01 '155 4189-31>2 PlEUELLAGER ot
CONNECT! NG ROO 6. 64.50MM
BIELLE ilEARING SHELLS
(')02 47''11-274 STIFT 01 COOUILLES DE CDUSSIN
PIN
CHEVILLE
003 4791-275 8UCHSE 01
8USHING
DOUIlLE
004 4791-213 PlEUELLAGER 01
"lORM. 66.00M~
BEARING SHELLS
COQUILLES DE COUSSIN
005 4791-216 OEHNSCHRAUBe 02
NECK DOWN SOL r
VI S EXTENS IBLE
950 4789-357 PLEUE LLAGER 01
1. 105.751'11'1
BEARING SHElLS
'151 4789-358 PLEUELLAGER 01
2. 65,50MM
BEARING SHELLS
952 4169-359 PLEUELlAGER 01
30 105.25MM
BEARING SHELLS
rnOUILLES DE COUSSIN
95) 4789-360 PLEUE LLAGER 01
4. 65.001'11'1
BEARING SHELLS
COOUILLES OF COUSSfN
L 3'::
070701
Q~~~,
07070 1 00
1960-229
4-
~=-~
(. \
3
1 ",,950
4-:::951
~. 5 =952
6 =: 953
7=954
8=955
ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST' LJSTE DES PIECES DE RECHANGE

Kolben Piston Piston
aILO NR ~RSArZT.NR 8ENENNUNG ANZAHl

DRAWiNG NO ?MT .. 0 NAME OUANTr ;y
CES5lN NO OIJANfI7E' !
070701 00 1.30 9~H 4786-562 T-RING 01
[960-229 MOTOR C·
PISTON RING. T
DIESEL ENGINE
MaTEUR DIESEL SEGMENT DE PISTON T-
954 4785-b61 O-RING 01
KOLBEN-KPl NORM. 01 PISTON RING. a
001 <,785-654 SEGMENT O~ PISTON 0-
PISTON ASSY 102.00 MM
ptSTO"l CPL
01 950-954 1. 102,50 nun
002 47'11-284 80l.ZEN
PIN
ROUlON
aO} 1747-020 SICHERUNGSRIIIIG 02
RETAINING RING
004 . <,785-655
CIRellI'
KOLBENRING-SATZ-
PiSTON RING SET
01
LOT SEGMENr PISTON

(lO5 1440-029 T-RING 01
PISTON RING. T
SEGMENT DE PISTON T-
006 4789-584 T-RING 01
PI STaN FUNG. T
SEGMENT OE PISTON T-
007 <t785-657 O-RING 01
PISTON RING, 0
SEGMENT DE PISTON 0-
950 4785-658 KOL8EN-KPL 01
PISTON ASSY
PIsTON CPI.
QSl 41'85-659 KOLBENR lNG-5HZ-' 01
PISTON RING SET
LOT SEGMENT PISTON
'152 1440-030 T-RING 01
PISTON RING. T
SEGMENT DE PISTON T-
L 30
r~ 070801
~
orOBOl 00
1960~229
1 (2-9,21-24) I ~13
, @IiI.. I I 15
~
Einlass 7 Auslass
inl-et exhaust
admission echappement
21=950,951
22 = 952-954
23 =: 955 -95'7
ERSATZTElLL1STE . SPARE PARTS UST· LISTE DES PIECES DE RECHANGE

~ Z yl i nderkapf Cylinder head 9ulasse
B1LO NR BENENNUNG AHZAHL SILO NR ANZAHl

ORAWING NO QUANTITY DRAWING NO NAMe QUANTITY
I O~SSIN NO ~IOM
070801 00 012 4786-936 lWISCHENRING

1900-229 C RING
ENGINE ANNEAU INTERMEOIAIRE
DIESel 01.3 4790-921 VERSCHLUSZSCHRAU8E
THREADED PLUG
001 4784-310 ZYL!NOERKOPF 01 r;OUCHON FI,LETE
CYLINDER HEAD 014 4149-778 OfCHTRING
CULASSE SEALING RING
002 0844-159 STIFTSCHRAUBE 03 ANNEAU o ETANCHEITE
STUD 016 4786-'132 ZVL!NDERKOPFSHRBE 0<"
GOUJON FILETE SCREW
003 4795-735 VTL-DREHVORRICHTNG 02 VIS DE CULASSe
VALliE ROTATOR 017 4786-"'33 ScrlEIBE 03
ROT ATEliR SOUPAPE Dr SC
004 0196-990 FEDER TELLER 02 RONOELLE
SPRING PLATE 018 4190-922 ?UEGEL 01
CUVETTE DE RESSORT BOW
(lOS 0796-989 KLEMMKEGELHAELFTE 04 ETRIER
C,LAMP tNG HALF-CONE 019 4-790-923 SOL ZEN 01
DEMI-CONE DE SERRAGE PIN
006 4790-920 ORUCKFEOER 02 80ULON
COMPRESSION SPRING 021 4790-934 VENTILFUEHRUNG- 02
RESSORT A PRESSION NORMAL 15. 00 MM
I 007 4784-003 AUSLASZVENTIL 01 VALVE GUIDE
EXHAUST VALVE GUIDE DE SOUPAPE
SOUPAPE D ECHAPPEM 022 4790-925 VENTILSrTZRING- 01
00-9 4784-311 EINLASZ.VENTtL 01 NORMAL 40,16 .'11'1.
INTAKE VALVE VALVE RING
SQUPAPE 0 ADMISSION 8AGUE-SIEGE SOUPAPE
009 0,644-110 STIFTSCHRAU8E 01 023 4784-312 VE~T I LS ITlR I'lG- Ol
STUD NORMAL 45,66 ,"1M
GOUJON FILETE VALvE RING
010 1251-005 6KT-MUTTER 03 SAGUE-SIEGE SOUPAPE
HEX NUT 024 4795-734 SPRENGRING IJ2
ECROU HEXAGONAL: SNAP RING
011 1251-006 6KT-MuTTi?R 01 CIRCLlP
HEX :;ur
eCROU HEXAGONALE
30
070801
070aOl 00
1960-229
1 tZ-9.ZH4.l
Einlass 7 Auslass
inlet exhaust
admission echappement
21=950,951
22::; 952--954
23"" 955 - 9 57
ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST· LISTE DES PIECES DE RECHANGE

Zyl i nderkopf 9ylinder head Culasse
AHlAlt~ ~ILO HR .NR :!Ef'I£NNUNG ANZAHL

QUANlIlY DRAWING NO NAM€ ~UANTI ry
NOM OUANi: i!
026 4786-934 SCHEIBE 01

DrSC
RONOEllE
9'30 4790-936 vENTIlFUEHRUNG 02
t. 15.25 MM
VALvE GUIDE
GUIDE DE SOUPAPE
951 4790-926 VENTI lFUEHRUNG- 02
2. 15,50 MM
vALVE GUIDE
GUIDE OE SDUPAPE
952 4790-927 VENTI LS ITZ.R ING- 01
1. 40.26 I'IM
VALVE RING
BAGUE-SIEGE SOUPAPE
953 4790-931 VENTILSITZRING- .01
2. 40.36 MM
VALVE RING
BAGUE-SIEGE SaUPAPE
95<, 4790-"132' VENT! LS ITZR IIllG- 01
3e 40.46 MM
VALVE RING
8AGUE-SIEGE SDU?APE
955 4784-313 VENT! LS nZRING- 01
1. 45.76 MM
VALVE RING
BAGUE-SIEGE SOUPAPE
I '156 4784-314 VENTI LS ITZR ING-
2. 45.86 MM
01
VALVE RING
BAGUE-SIEGE SaUPAPE
qS7 4784-315 vENTILSITZRING- 01
3. 45,96 MM
VALVE RING
8AGUE-SIEGE S aup", PE
_ 3Q
070802
070802 00
1960-229
4.
150
ERSAT'Z7EILL.ISTE • SPARE PARTS LIST· L1STE DES PIECES DE RECHANGE

Zyl.-Kopfhaube Rocker chamber cover Culasse
6110 NR 8ENENNUNG AIIZAHl BILO NR ANZAHl

CRAWING NO MAl'll! QUANTITY DRAWING NO MAl'll! OUANil;V
OESSIN NO NOM CESS!N NO PIeCE NO .'OM
070802 00 UO
1960-229 "I0TOR C
DIESEL ENGINE
M!JTEUR or ESEL
001 7121-048 6KT-SCHRAUBE 01

HEX BOLT
VIS HEXAGONALE
002 4794-785 OICHTRING 01
SEALING RING
Al'INEAU 0 ET ANCH
003 1500-005 SCHEIBE 01
WASHER
RONOElLE
004 0796-467 OICHTUNG 01
GASKET
JOINT
005 4790-690 !vLINOERKOPFOECKEL 01
CVl HEAO COVER
COUVRE-CULASSE
150 4784-3&5 KLEBER IIIB
AOHES I'VE
L 30
071001
OHOOI 00
1960-229
I
ERSATZTE1LLlSTE • SPARE PARTS LIST- L1STE DES PIECES DE RECHANGE
I<ij> Nockenwelle Can')shaft Arbre a cames
, aILO NR ERSATZT, NR 6ENENNUNG ANZAHL SILO NR I::RSATZT, NR SENENNUNG ~NZAHL
DRAWING NO PART NO NANE QUANTITY ORA~ING NO PART NO NAME JUANnn

I OESSl« no p'IEeE NO NOM OUANftTE CESS IN NO PIECE NO NOM
011001 00 UG
1960-229 MOTOR c
DIESEL ENGINE
,''lOTEu'R DIESEL
001 4788-601 NOCKENWElLE 01

CAMSHAFT
4RBRE /l. CAMES
002 4790-938 SCHEIBE 01
DISC.
RONOEUE
003 4790-939 BOLl.EN 01
PIN
BOULON
30
07110i
071101 00
1960-229

ERSATZTEILL1STE· SPARE PARTS UST· LlSTE DES PIECES DE RECHANGE
Steuerungstail e Timing gears Organes de ·jistributlon
8110 NR
DRAWING NO
fRSAHT. NR
PART NO
8ENENNUNG
HAME
ANZAHL
QUANTITY
BllO NR
DRAWING NO
ERSATZT. NR
PART NO
BENE.~NUNG
HAIlE
ANlAHl
OUANTI,y
I
OESSIN NO PIECE NO NOM QUANTlrE DESSIN NO P!rCE NO N~~ OUANrrT, I
011101 00 1.30 012 1572-075 FEOERRING 02
1960-229 MOTOR C LOCKWA SHER
or ESEL ENGINE RON DELL E GROVER
MOTEUR DIESEL 013 4785-663 KIPPHEI:\EI. 02
ROCKER ARM
001 4790-940 STOESZEL 02 CULBUTEUR
VALVE TAPPET 015 0795-144 SCHRAUBE, 01
POUSSOIR DE SOUPAPE SCREW
002 4785-864 STOESZELSTANGE 02 VIS
PUSH ROO Ol6 1252-019 6KT-MUTTER 01
POUSSDIR DE SDUPAPE HEx NuT
003 0796-838 RUNOOICHTRING 04 ECROU HEXAGONALE
O-R ING Ot
JOINT TORIQUE 017 4790-94 t OUESE
004 0796-983 RING 02 NO l.ZL F.
RING GICLEUR
I3AGUE 018 1251-004 6KT-MUTTER Ot
02 HEX ~UT
005 4798-332 DRUCKFT;OER
COMPRESSION SPRING ECROU HEXAGONALE
RESSORT A PRESSION Ot9 4785-665 BOllEN 01
006 0796-988 ROHR 02 PIN
rUBE BOULON
020 4786-526 BUCHSE 01
ruBE
SCHEI BE 02 au SHING
007 4201-130 OOUIllE
01 SC
RONOEllE
008 0842-024 STlFTSCHRAUBE 02
STUD
GOUJON FtLETE
009 1251-006 6KT-MUTTER 02
HEX NUT
ECROU HEXAGONALE
1tO 4200-851 BUCHSE 02
BUSHING
OOUILLE
all 4201-110 KIPPHEBELBLDCK 01
ROCKER ARM BRACKET
SUPPORT DE CU.L.BUTEUR
L 30
0714.01
071401 00
1 %0-229
ERSA7ZTE1LLlSTE • SPARE. PARTS LIST' LISTE DES PIECES DE" RECHANGE

Schmie'rOipumpe Lube oil pump Pompa d'huile
3110 NR ERSATZT. NR 5ENENHUNG ANZAliL alLO NR ERSATZT. NR aENEHNUNG ANZAlil

CRAWING NO PART IfO HAME QUANTITY DRAWING ko PART NO NAME QUAHHiY
NO ?IEC£ NO NOM NO PIECE NO QlJANTlTE
071401 00 l30
1960-229 MOTOR C
DIESEL ENGINE
MOTEUR DIESEL
00 l 4189-547 OELPUMPE 01
PUMP
POMPE
002 4788-609 FEDER SC HE I 6E 02
SPR ING WASHER
RONOELLE A RESSORT
003 6220-344 ZYlINDERSCHRAUaE 02
SOCKET HEAD SCREW
VI S II fETE CYL
004 4788-610 DECKEl 01
COVER
CQUVERC.U:
005 4188-0 II RUNDD IC HTR ING 01
a-RING
JOINT TORIQUE
006 4788-6l2 ZYLINOERSCHRAUBE 05
SCREW
VIS A TETE CYL
L 30
is 07 1501
071501 00
1960-229
1 [2-4, 13-1~
ERSATZTEILLlSTE • SPARE PARTS llST·llSTE DES PIECES DE RECHANGE

Schmierolkuhler / Lube Oil cooler RadiatelJr d'huile
t:RSAHLNR SENENHUNG AHZAHl i SILO NR ERSATZT.NR SEfiENNUNG .lNZ,AHL

D~A';./[NG NO PART NO NAME QUANTITY DRAWING ko PART NO HAME OIJANfIiY
OESSIN NO P lEtE NO NOM QUANTlTE OESSIN NO PIECE I/O NOM i.;UANTIiE
071501 00 UO 014 4784-271 KONSOl:: 01
1960- 229 IIOTOR C CONSOLE
DIESEL ENGINE CONSOLE
MOTEUR DIESEL 015 4791- 892 orCHTUNG 01
GA SKET
001 4784-276 OElKUEHlER 01 JOINT
OIL COOLER 016 0771-017 VERSCHlUSZSCHRAUBE 01
REFROIDISS D HUllS THREADED PLUG
002 4799-305 VENTI LKOLBEN 01 '30UCHONF!LETE
VALVE PISTON 017 2162-010 DICHTR ING 01
PISTON A SOUPAPE SEAL! NG RING
003 4791-540 VERSCHLUS l SCHRAU8E 01 ANNEAU 0 ETANCHEITE
THREADED PLUG 4766-550 REGELTEIL-KPl 01
018
BOUCHON FILETS GOVERNOR PART A$SY
004 21oZ-190 OICHTR ING 01
SEALING RING PARTIE REGULAT CPl
ANNEAU 0 ETANCHEITE
005 7120-03B 6KT-SCHRAUSE 01
HEX ROl T
VIS HEXAGONAlE
000 1120-024 6KT-SCHRAUBE 01
HEX !-lOl T
VIS HEXAGONALE
007 1500-008 SCHEIBE 01
INA SHEil.
RONOEllE
008 1433-333 orCHTUNG 02
Gil SKET
JOINT
o 10 4 79 0- 44 7 SC·HEISF. 04
or SC
RONOEllE
011 7120-015 bKT-SCHRAUBE 02
HEX BOLT
VI S HEXAGONALE
013 4799-306 DRUCK FEDER Ot
COIIP~ESS;ON SPRING
RESSORT A PRESSION
L 30
07 1502
07150200
1960-229
1IS-B)
ERSATZTEILLISTE ' SPARE PARTS LIST· LlSTE DES PIECES DE RECHANGE

Wandler-61kQhler Oil cooler Radiateur d'huile
;'NZAHL i
QUANTITY !
OUANT~r~ I
0115-02 00 L30
1960-229 MOTOR Co
DIESEl. ENGINE
MoTEUR DIeSEL
oat 8478-007 OELKUEHLER at
OIL COOLER
REFROIDISS D HUILE
002 4154- 867 ZYl!NOERSCHRAUBE 04
SOCKET HEAD SCREW
VIS A TETE (VL
003 4784-279 SCHEIBE 08
or SC
RONDELLE
004 1418-239 SCHEIBE 04
or sc
RONDElLE
005 0771-001 V~RSCHLUSZSCHRAUBE 02
THREADED PLUG
80UCHON FILETE
006 2162-183 OICHTRING 02
SEALING RING
ANNEAU a ETANCHEITE
001 0043-'H9 VERSCHLUSZSCHRAU8E 02
THREADED PLUG
80UCHON F I LEiTE
008 00[0-464 01 CHTR r NG 02
SEALING RING
ANNEAU D ETANCHEITE
L.. 38
07 1503
011503 00
3
1960-229
2 ~
~.
r. 33 ~
~-3,8.10.12.13 - 23, 25, 26, 28, 3~
I. ERSATZTEIUISTE' SPARE PARTS L1ST'lISTE DES PIECES DE RECHANGE

Umschaltar I Change-over cock S~I ecteur
91LO NR ERSATZ!. NR ~ENEr!NUNG ANZAHL alLD NR ERSATZT.NR BEHENNUNG ANZA,L.!l

I O'A~ING
NO PART NO NAME QUANTrTY DRAWING NO PART NO NAME JUANn:,,:, !
I O,SSlN NO PIECE NO NOM QUANfi fE OESS!N NO PIECE NO NOM OUM(f ~ n: f.
071 503 00 UO 015 1403-993 KUEKEN 01

1960-229 "IOTOR C PLUG OF STOPCOCK
DIeSEL ENGINE BOISSEAU
"'10 TeUR DIESEL 4791-545 RUNDDICHTR ING 01
016
O-RING
001 4791-541 SCHLAUCHLE nUNG 01 JOINT TORICUE
HOSE LINE 4790-229 UMLENKHE8EL 01
(ONOUITE FLEXISLE 017
LEVER
002 47'14-5 :J9 HOHlSCHRAUBE 01 LEVIER DE RENVOl
HOLLOW SCREW 018 4785-670 ZWISCHENSTUECK 01
VIS CREUSE SPACER
003 2162-t70 OICHTRING 04 PIeCE !NTERMEOIAIRE
SEALING RING
ANNEAU 0 ETANCHEITE 019 4792-597 VENTlLKOLBEN Ot
6KT-SCHRAuse 02 VALVE PISTON
004 7120-341 PISTON A SOUPAP"O
HEX flOLT
'II S Hex AGONAL!: 020 4791-549 DRUCKFEOER at
SCHEIBE 02 COMPRESSION SPRING
005 1500-008 RE SSORT A PRESSION
',10. SHEil.
RONOEll.E 021 7120-008 bKT-SCHRAU8E 01
0480-003 HOHLSCHRAUSE 01 HEX BOLT
OOb VIS HEXAGONALE
.HOlI.OW SCREW
VIS CREUSE 022 4155-218 VERSCHLUSZSCHRAU8E 11
THREAOE'tl PLUG
ooa 0771-020 VERSCHLUSZSCHRAU6E 01
80UCHON FILETI';
THREAOEO PLUG
SOUCHON FILETE' 023 4185-668 SlECH 01
STurzEN ot SKEET
010 4191-543 TOLE
SOCKET 6KT-SCHRAU8E 02
TUSUlURE 025 7t 21-038
02 HEX BOL T
012 4791-553 SrurzEN VI S HEXAGONALE
SOCKET SOlEI8E :)2.
TueULURE 026 1500-003
03 ·,.,A SHER
013 2162-0'31 DICHTRING gONDELLE
SEALING RING SPANNSTIFT ot
ANNEAU a ETANCHEITE 02e 4tS5-'H2
01 CHTR I NG 02 ROLL PIN
0[4 2162-814 MANCHON TE"lOeUR
SEALING RING
ANNEAU_P ETANCHEITE
I
t..
'l'-'
~U
071503
071503 00
3
2 Q) J
1960-22'1
(j{;)
I '\
"
...,""
r, .j.j ..,
L!-3,8.10,12,13 -23,25,25, 28.3~
t~ ERSATZTEILLlSTE • SPARE PARTS UST· L1STE DES PIECES DE RECHANGE

Umschalter Change-over cock Selectew
SILO NR ,"SAnTo NR eENENNUNG ANZAMl B1LO NR ERSATZT.NR 8ENENNUNG ~NZAlil I
ORAW!NG NO PART /fO NAME QUANTITY DRAWING ko PART NO NAME QUANT!7Y I
I OESS!N NO PIECE NO NOM QUANTlT£ OESS!N NO PIECE NO NOM OUANnrE i
033 1437-845 UHSTEUERKOPF-KPL 01
~EVERSIBLE HEAO A$SY
TETE REVERSIBLE CPL
031 REPARATURS4H 01
REPAIR KIT
LOT 'OE REPARATrON
L 3C
07 1504
071 504 00
·B· .· .·
1960-229
~.,
. ~ .
ERSATZTEILLISTE ' SPARE PARTS LIST· LISTE DES PIECES DE RECHANGE

Filterpatrone Filte·r cartridge Cartouche de Pi Itre
91LO NR ERSATZr.NR BfNENNUNG ANlAHL 91LO NR 'RSATZT. NR arNENNUNG A.NZAHL
ORAW ING NO '. PART NO NAME qUANT! TY ORAW ING flO PART NO NAME QUAHTITY
CESS iN NO PIECE NO NOM QUANTliE OESS!N NO PrEeE NO NOM OUANrr::
071504 00 1.30
1960-229 MOTOR c.
DIESEL ENGINE
MOTeUR OIESEL
001 4134-377 weCHseLFILTER 01

FILTER
F!ILTRE AMOVI8t.E
: 30
11
071601
071601 00
() 1960-229
3
2
ERSATZTEILLISTE " SPARE PARTS LIST, LlSTE DES PIECES DE RECHANGE

I Lube oil suction pipe I Tuyan d'aspiration
I Pressure oil I Conduite d'huile sous
~HZAHl BllO NR £RSATZT. N.
QUAnTITY ORAW!NG NO PART NO
PIECE NO
071601 00 L30 8UEGEL 01
012 4791-331
1960-229 MOTOR C
STIRRUP
DIESEL ENGINE ETRIER
MOTEUR OIESEL
001 1416-500 OELLEITUNG 01

a IL LINE
CONOUITE 0 HUllE
002 4791-321 UESERWURFSCHRAUSE 01
MALE FITTING
VIS-RACCORO
003 4791-328 OOPPELKEGElRING 01
RING
ANNEAU OOUBLE CONE
I 004 7121-047 6KT-SCHRAVBE 02
HEX eOLT
VIS HEXAGONALE
005 1572-071 . FEOERRING 02
LOCKWASHER
RQNOEI.LE GROVER
006 7121-019 6KT-SCHRAVBE 02
HEX ROLT
V,I S HEXAGONALE
007 1553-004 ZAHNSCHEIBE 02
TOOTHEO LOCKWASHER
RONOELLE OENTEE
,:)08 1251-004 6KT-MUTTeR 02
HEX NuT
ECROU HEXAGONAlE
00'1 4791-329 SCHELlE 02
COLLAR
COLLI Ell.
010 4786-555 OElLEITUNG 01
OIL LINE
CONOUlTE 0 HUIlE
O-RING
NT TOR HlUE
I
~ 3:)
071602
071602 00
t%0-22<.1
,
I~
ERSATZTE1LLlSTE • SPARE PARTS LIST· L1STE DES PIECES DE RECHANGE
K urzschl uBI ei tung By-pass line Conduite de by-pass
arlO "" £RSATzr.NR WJENNUNG AHZAHl QU.D NR (RSATZT.NR =ENENNUNG ANZAHL

Q~A~!NG .'0 PART ,,0 NAME QUANflTY DRAWING NO PART NO ~AME
c.,;o;,.:;;';;,:SS",IN;...":;;;G_ _...;'.:.I;;,:EC;:,.E,-"0:...._ _-,'::::,0,:.:."_ _ _ _ _ _ _ _ _ _-'Q""UA;;.:,NT;,.:.I.;.::.TE+D;,.:;;ES:::S:,:.:lfi;.,;N::::,O_ _-'PIECE NO NOM QUANTi f:::

')71602 00 l30
1%0-229 ~IOTOR c
OHtSEl ENGINE
MOTEUR, DIESEL
002 1440- 378 Ue8ERwURFSCHRAUSE 02
MALE FITTING
VIS-RACCORD
003 4201-182 ODPPElKEGEUUNG 02
RING
ANNEAU DOUBLE CONE
004 8477-946 OEl.l.EITUNG 01
OIL. LINE
CONDUITE DHUIL.E
005 1432-783 HUELSE 02
SLEEVE
DOUIllE
Dab 7120-025 MT-SCHRAUBe 02
HEX BOL.T
VIS HEXAGONALE
007 8477-947 SCHEIBE 02
WASHER
RONOEllE
t... 30
071701
071701 00
1960-229
I.
I ERSATZTEILLlSTE • SPARE PARTS LIST' llSTE DES PIECES DE RECHANGE
Einspritzpumpe Injection pumpe Pompa d'inlection
S1.0 •• ERSATZT .•• SENENNVIIG ANZAHL SilO IIR ERSATZT. NR gENENNUNG ANZAHC
a.AWING NO .'. PART NO NAME QUANTITY DRAWING HO PART NQ NAME CUANTln
O£SSIN 110 PIEct NO NOM OUAHTtTE OESSIN NO PIECE NO NOM OUANilT,
on 701 00 1.30
t960-Z29 MOTOR c
DIESel ENGINE
MOTEUR OIESEL
001 4784-317 EINSPR!TZPUMPE-KPL 01

INJECTION PUMP ASSY
POMPE D'INJECTION CP
002 0842-114 STlFTSCHRAUBE 04
STUe
GOUJON FtLErE
003 4791-035 RUNOOICHTR ING 01
O-RING
JOINT TORIOUE
004 1500-065 SO",E! BE 04
WA SHER
RONOEllE
005 1251-006 6KT-MUrrER 04
HEX NuT
ECROU HEXAGONALE
007 ",78"'-318 KR AFTSTOFFPUMPE 01
FuEL PUMP
POMPE A CAR8URANT
008 1572-069 FEOERRING 03
1.0CKWA$HER
RONOELLE GROVER
OOq lZ'H-Oe", 6KT-MUTTER 03
HEX NUT
ECROU HEXAGONAlE
010 47'17-205 OICHTUNG a1
GA SKET
JOINT
I
\
6,. 30
07 i7 02
071 102 00
1960-229
/1'7
/ I
/ I
I I
I I
~/~Cd~ .
• /1
//
I I
5 )~'
6-@"
~
\
@
I
ERSATZT):ILL1STE • SPARE PARTS LIST· L1STE DES PIECES DE RECHANGE
i~ K rartstoffl ei tung Fuel pipe I Conduit a gas-oil
SilO .'R ERSArzT.NR 8ENENNUNG ANZAMl SILO NR ERSA HT. ,'R 9ENENNUHG ,lNZAHL
OR'~ING NO PART NO NAME QUANTITY DRAWING NO PART NO .'AME QU;1NiiiY
OESSIN NO ?lECE NO NOM QUANflTt OESSlN NO PIECE NO HeM ~UANTlT2
071102 00 UO
1'160-229 MOTOR c.
DIESEL ENGINE
MOTEUR DIESEL
001 47'11-334 EINSCHRAUSSTUTZEN 01

NI PPLE .
MANCHON FILET!:E
002 2162-0'12 01CHTRING 01
SEALING RING
ANNEAU 0 ETANCHEtTE
003 0480-003 HOHLSCHRAUSe 01
I-IOLLOW SCREW
VI S CREuSE
004 2162-170 OICHTRING
SEALING R!NG
ANNEAU 0 ErANCHE!TE
005 0480-006 HOHLSCHRAUBE 01
HOLLOW SCReW
VI S CREUSE
006 7832-913 OrCHTR INC 02
SEALING RING
ANNEAU 0 ETANCHEIT~
001 4784-31 'I KRAFTSTOFFLEITUNG 01
FUel LINE
TUVAU DE CARBURAN
:... 30
071703
071703 00
1960-229
I ERSATZTEILLlSTE • SPARE PARTS LIST· LlSTE DES PIECES DE RECHANGE

-I~ Schmierollei tung Lube oil pipe Conduite d'huile de graissage
i
atLO .'" ERSATZT,NR 8ENENNUNG ANZAHL B! LO NR €RSATZL~R 8EIlENNUNG ANlft.HL i
ORAW!1IG 110 ~. PART MO NAME QUANTITY DRAWING NO PART NO NAME QUANfrn I
OE55!n NQ PI Ecr NO NOM QUANTITE OESSlN NO PIECE .~Q NOM QUANT;" i
071703 00 L30
1960-229 MOTOR c
DIESEL ENGINE
!·IOTF.:UR DIESEL
001 4787-910 OELLEITUNG 01

all LINE
CONDUITE D HUILE
oe2 04~ 0-003 HOHlSCHRAU8E 01
HOLLOW SCREw
VIS CREUSE
003 Z 162-200 OICHTRING 0"
SEALING RING
ANNEAU D er ANCHEI TE
004 4791-336 HOHlSCHRAU8E 01
HaLLOW SCREW
VIS CREUSE
L 3J
07 i704
071 704 00
1960-229
ERSATZTEJLLlSTE ' SPARE PARTS LIST· USTE DES PIECES DE RECHANGE

Uberstromventll OverflOw valve Valve de decharge
, BllO NR ERSATZ!. NR BENENNUNG ANZAHL BllO NR <RSAUT .• R SENENNUNG AN1AHl I

ORAW1NG .'0 • PAR! NO PART NO
I
, OE551N NO PIECE NO
NAME
.~OM
QUANTITY
QUANflTE
DRAWING NO
CESS!N NO PIECE ,~o
NAME
NOM
'lUANTrn I
OUANTri2 1
I 071704 00 L30
c
1960-229 ~OTOR
DIESEL ENGINE
1, MOTEUR DIESEL
Ii 001 VENTIL 01
VAL VE
SOUPAPE
002 2162-009 01CHTRING 02
SEAL! NG RING
ANNEAU D ETANCHEITE
071801
aHSOI 00
1960-229
ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST· LISTE DES PIECES DE RECHANGE

Einspr .-F'umpenantri eb injection pumpe drive Entrainement de Pompll
£i<SATlT.NR 9ENEIINUNG ANlAHL 81 LD NR

?MT NO ,'lAME qUANTITY DRAWING NO ?AR! .'0 NAME
PIECE 110 nOM
071801 00 L30
1 %0-2 29 MOTOR c
DIESEL ENGINE
MOTEUR DIESEL
001 4786-527 SCHEIBE 03

01 SC
RONDELLE
002 7121-024 6KT-SCHRAUBE 03
HEX BOLT
VIS HEXAGONAL!:
003 4784-320 NABE 01
HUB
MOYEU
004 4790-964 tAHNRAO 01
GEAR ,,
ROUE OENTEe
006 1251-208 6KT-MUTTER at "
i
HeX NUT
ECROU HEXAGONALE
007 1574-015 FEOERSCHE I BE 03
SPRING WASHER
RONOEllE A ReSSORT
L 30
071901
07190L 00
1960-229
I~
ERSATZTEllllSTE • SPARE PARTS LIST' L.ISTE DES PIECES DE RECHANGE
Einspritzventil injector injecteur
~'----------~~--~--------------~--------~--~--------~~~~--~~----------------------~
\ allO NR :RSATZT,NR a£NENNUNG AHZAHl alLO NR ERSATZT.NR S£NENNUNG ANZAHL i
ORAWING NO " PART NO NAME QUAHTITT ORAWING NO PART NO NAME QUANTIfY I
OESSl' NO ?!ECE NO NOM QUANTlfE OESSlN NO ~!ECE NO NOM QUANT1TE i
071901 00 L:30
1960-229 MOTOR C
DIeSEL ENGINE
MOTEUR DIESEL
001 1437-044 DICHTRING 01

SEALING RING
ANNEAU 0 ETANCH
002 8478-004 BUCHSE 01
BUSHING
OOUII.LE
003 8478-005 E !NSPR IT" 'lENTIL 01
INJECTION VALVE
SOUPAGE 0 INJECTION
004 EINSPR ITZDUESE 01
INJECTION NOZZLE
INJECTEUR
I'
I
L 30

L3000 TB143 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

L3000 TB143 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

PARTS MANUAL

MANUAL PART· NO.4 6 2-1966

Machine Serial No. .......................... ., ............................................, .......

Tra.llliaion Part No. ....................... s.rial Na. ..............................

~0 & K TROJAN INC.

This manual illustrates and identifies maintenance parts for the

An index is provided in the front of this manual to help you

This manual contains the late,st informat1on available at the time

Because we are constantly upgrading our equipment, it is necessary

MACHINE MODEL NUMBER

AIR - As Required: No specific quantity can be assigned

WHEN YOU RECEIVE PARTS:

.. "*F il ter Kit ( Complete) 4621968 1

*Transmission Filter 7380578 1

Tool Kit - Complete (Option) 4177158 1

3101 Starrachse'- Lagerung

3102 Starrachse - Antrieq

3201 Starrachse - Lagerung

3202 Starrachse - Antrieb

04 1100 Achseinbau, vorne

Axle mounting, rear

07 Motor! Anbaugrupperr, Bedienung, Filter

0300 T rocken I uftfi Iter

10 Schattgetriebe, Wandler, Nebenabtriebe

0100 Leitungsschema GetriebehydrauHk

1000 Getriebe, kompiett

1009 Gangschaltung. elektrisch

1010 Gangschaltung, elektrisch

1012 K u/='plung vorwarts + 1. Gang

1013 Kupplung ruckwarts + 2. Gang

1014- Kupplung. 3. + 4. Gang

0001 Lenkzyl inder

0900 Zusatzteile far Notlenkpumpe

14 Schaftanordung und BetatJgung

01:00 GETRI EBESCHAL TUNG

0002 Batterie - Einbau

0000 KotflUgel vorn und hinten

25 Rader und Reifen

26 Fahrerhaus, Fahrerstand mit Lagerung

2200 Fahrersitz - Einbau

4000 ~eitungsschema Arbeitshydraulik

400:3 Hyplan Lufterantr:ieb

E£' Arbeitsgerat mit Kinematik

0000 Hubwerk - Einbau

0002 K ippzyl inder

0000 Nummern - Index

nl~D HR EWrIT.HR D£HE!lHUHG

<9g> ERSATZTElWSTE· SPARE PARTS LIST· USTe DES PIECES DE RECHANGE

001 4506-999 VOROERRAHMEN 01

012100 00 t. 30 4031t)0t) 015 0003-439 INNENRING 01

ERSA1'ZTElWS'TE • SPARE PARTS usr· LlSTE DES PIECES DE RECHANGE

SU.D HIl Ewrzr.xa BENUlHUHG AJlUH\;

001 49Z0-41b STARRACHSE 1118

201 0021:1-717 SCHEIBE 30

EJlSArzT, HR O£H£HHUHG AMZNII. 111,0 HR 'WflT.Hl 8(11£_

BllD HR ERSATZr.HA BEHENHUHG AHZIoHt B1U! HI! ERSATn.HI a£JiEJ/MUHG J.HZMI,

tWTlT.1Il! 8010U1UIIG AIWJI!. ,,1.0 1Il!, Ewur.1UI 801£JUlUHG IJIl»I.

O£H£iUlUHG IJIZ.IIIL 111.1) H2 USATu.xa 6(HtH/IUJlG AHlJ.I<I.

201 114 110

alLa KR ERSATZT.NR DEHENHUHG .IIIZ.IIII. BILD HI! ERSATZT.HR 8£NOUiUliG .u<l»I~

ORAWIKG NO PART NO /IAK( QUAllflTY WIIIIIG NO PART NQ IWI£ QU.UjllfY

Hinteracnse angetrieben Rear drive axle Pont AR co••ande

~920770 Starracnse UgH axle Essieu Rigide