Janitza UMG 512 PRO - Installationsanleitung - de en PDF

En see
En see ve sid
Power
Power
Quality
Quality
Analyser
Analyser 1 Allgemeines
Allgemeines
Art. Nr. 33.03.336
Art. Nr. 33.03.336

1 2
gl re
gl re rsio e
is a
is a n
h r
h r :
UMG
UMG
512-PRO
512-PRO
v e s id
Haftungsausschluss
Haftungsausschluss • Produktbegleitende
• Produktbegleitende
Dokumente
Dokumente
während
während
rs e
Die Beachtung
Die Beachtung
der Informationsprodukte
der Informationsprodukte der gesamten
der gesamten
Lebensdauer
Lebensdauer
verfügbar
verfügbar
io
Installationsanleitung
n:
zu den zu
Geräten
den Geräten
ist Voraussetzung
ist Voraussetzung
für denfür den halten und
halten
gegebenenfalls
und gegebenenfalls
an nachfolgende
an nachfolgende
Differenzstrom-Überwachung
(RCM) (RCM) sicheren
sicheren
BetriebBetrieb
und umund angegebene
um angegebene
Leis- Leis- BenutzerBenutzer
weitergeben.
weitergeben.
www.janitza.de
www.janitza.de tungsmerkmale
tungsmerkmale
und Produkteigenschaften
und Produkteigenschaften
zu zu • Bitte•informieren
Bitte informieren
Sie sichSie
über
sich
Geräte-
über Geräte-
erreichen.
erreichen.
Für Personen-,
Für Personen-,
Sach - Sach
oder Ver-
- oder Ver- Revisionen
Revisionen
und dieund
damit
dieverbundenen
damit verbundenen
 Installation
 Installation
mögensschäden,
mögensschäden,die durchdieNichtachtung
durch Nichtachtung
der der Anpassungen
Anpassungen
der produktbegleitenden
 Geräte-Einstellungen
Informationsprodukte
entstehen,entstehen,
übernimmtübernimmt Dokumentation
Dokumentation
auf www.janitza.de.
auf www.janitza.de.
die Janitza
die Janitza
electronics
electronics
GmbH GmbH keine Haftung.
keine Haftung.
SorgenSorgen
Sie dafür,
Siedass
dafür,Ihre
dass
Informations-
Ihre Informations- Entsorgung
Entsorgung
produkte
produkte
leserlichleserlich
zugänglichzugänglich
sind. sind. Bitte beachten
Bitte beachten
Sie nationale
Sie nationale
Bestimmungen!
Bestimmungen!
05/2018
05/2018
Entsorgen
Entsorgen
Sie gegebenenfalls
Sie gegebenenfalls
einzelne einzelne
Teile, jeTeile, je
Weiterführende
Weiterführende
Dokumentationen
Dokumentationen
finden Sie
finden Sie nach Beschaffenheit
nach Beschaffenheit
und existierende
und existierende
länder-länder-
auf unserer
auf unserer
WebsiteWebsite
www.janitza.de
www.janitza.de
unter unter spezifische
spezifi
Vorschriften,
sche Vorschriften,
z.B. als:z.B. als:
SupportSupport
> Downloads.
> Downloads. • Elektroschrott
• Elektroschrott
Dok Nr. 2.054.013.1b
Dok Nr. 2.054.013.1b
Benutzerhandbuch:
Benutzerhandbuch: • Kunststoffe
• Kunststoffe
Urheberrechtsvermerk
Urheberrechtsvermerk • Metalle
• Metalle
© 2017©- 2017
Janitza
- Janitza
electronics
electronics
GmbH GmbH
- Lahnau.
- Lahnau. oder beauftragen
oder beauftragen
Sie einen
Siezertifi
einenzierten
zertifizierten
Alle Rechte
Alle Rechte
vorbehalten.
vorbehalten.
Jede, auch
Jede,auszugs-
auch auszugs- Entsorgungsbetrieb
Entsorgungsbetrieb
mit dermit
Verschrottung.
der Verschrottung.
weise, Vervielfältigung,
weise, Vervielfältigung,
Bearbeitung,
Bearbeitung,
Verbrei-Verbrei-
tung und
tung
sonstige
und sonstige
Verwertung
Verwertung
ist verboten.
ist verboten. Relevante
Relevante
Gesetze,
Gesetze,
angewendete
angewendete
Normen Normen
und Richtlinien
und Richtlinien
JanitzaJanitza
electronics
electronics
GmbH GmbH Technische
Technische
Änderungen
Änderungen
vorbehalten
vorbehalten Die vonDie
dervon
Janitza
der Janitza
electronics
electronics
GmbH GmbH
ange- ange-
Vor demVorPolstück
dem Polstück
6 6 • Achten
• Achten
Sie darauf,
Sie darauf,
dass Ihrdass
Gerät
Ihrmit
Gerät
dermit der wendeten
wendeten
Gesetze,
Gesetze,
NormenNormen
und Richtlinien
und Richtlinien
für für
D-35633D-35633
LahnauLahnau
/ Germany
/ Germany Installationsanleitung
übereinstimmt.
übereinstimmt. das Gerät
dasentnehmen
Gerät entnehmen
Sie derSie
Konformitätser-
der Konformitätser-
SupportSupport
tel. +49tel.
6441
+499642-22
6441 9642-22 • Lesen• und
Lesen
verstehen
und verstehen
Sie zunächst
Sie zunächst
produkt-
produkt- klärungklärung
auf unserer
auf unserer
WebsiteWebsite
(www.janitza.de).
(www.janitza.de).
Fax +49Fax
6441
+499642-30
6441 9642-30 begleitende
begleitende
Dokumente.
Dokumente.
E-Mail:E-Mail:
info@janitza.de
info@janitza.de
www.janitza.de
www.janitza.de
2 2 Sicherheit
Sicherheit 3
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Weist auf
Weisteineauf
unmittelbar
eine unmittelbar
dro- dro-
5 5 Netzsysteme
Netzsysteme
• Gefährliche
• Gefährliche
Spannungen
Spannungen
könnenkönnen
in allenin allen Bestimmungsgemäße
Bestimmungsgemäße VerwendungVerwendung 6
Die Installationsanleitung
Die Installationsanleitung
stellt kein
stellt
vollständi-
kein vollständi-
mm hende Gefahr
hende Gefahr
hin, diehin,
zu schwe-
die zu schwe- mit Netzsysteme
Netzsysteme dermit Spannungsversorgung
der Maximale-Nennspannungen
und Spannungsversorgung verbundenen
und Maximale-Nennspannungen verbundenen
(DIN EN(DIN DasENGerät
61010-1/A1): Dasist Gerät ist
61010-1/A1):
mm
de ges Verzeichnis
ges Verzeichnis
aller füraller
einenfürBetrieb
einen Betrieb
des Ge-des Ge- ren bzw.rentödlichen
bzw. tödlichen
Verletzungen
Verletzungen Schaltungsteilen
Schaltungsteilen anstehen. anstehen. • für den • für
Einbau
den Einbau
in Schaltschränke
in Schaltschränkeund Instal-
und Instal-
Sachschaden
Sachschadendurch Nichtbeachtung
durch Nichtbeachtung Dreiphasen-Vierleitersysteme
Dreiphasen-Vierleitersysteme
räts erforderlichen
räts erforderlichen
Sicherheitsmaßnahmen
Sicherheitsmaßnahmen dar. dar. GEFAHR! GEFAHR!führt. führt. •Dreiphasen-Vierleitersysteme
Auch•Dreiphasen-Vierleitersysteme
nach
AuchAbtrennen
nach Abtrennen dermitVersorgungsspan-
dergeerdetem
Versorgungsspan- lationskleinverteiler
lationskleinverteiler
Dreiphasen-Dreileitersysteme bestimmt
Dreiphasen-Dreileitersysteme bestimmt
(Bitte beachten
(Bitte beachten
Dreiphasen-Dreileitersysteme
der Anschlussbedingungen
der Anschlussbedingungen oder oder mit geerdetem
mit geerdetem
Neutralleiter
Neutralleiter nicht mit nicht geerdetem
Neutralleiter
Neutralleiter
Besondere
Besondere
Betriebsbedingungen
Betriebsbedingungen könnenkönnen nung können
nung können
gefährlichegefährliche
Spannungen Spannungen
im(IT-Netze)
(IT-Netze) im Sienicht geerdet
Sienicht
Schritt geerdet
Schritt
3 „Montage“).
3 „Montage“).mit geerdeter
mit geerdeter
Phase Phase
VORSICHT!
VORSICHT! unzulässige
unzulässige
Überspannungen
Überspannungen
weitereweitere
MaßnahmenMaßnahmen
erfordern.erfordern.
Die Installations-
Die Installations- Weist auf
Weisteineauf
möglicherweise
eine möglicherweise Gerät vorhanden
Gerät vorhanden sein
L1 (Kondensatorspeicher).
L1L1 L1 sein
L1
L1L1 L1(Kondensatorspeicher). L1
L1L1 L1 L1 • L1
L1L1 nicht•für nicht
denfürEinbau
L1
L1L1den Einbau
L1 L1inL1Fahrzeuge
L1 L1 in Fahrzeuge
bestimmt!
L1L1 bestimmt!
L1 L1 L1
L1L1 L1
anleitung
anleitung
persönlichen
enthält enthält
Durchpersönlichen
Überschreiten
Hinweise,
Nichtbeachtung
DurchSicherheit
Überschreiten
Sachschäden
Sachschäden
beachten
Hinweise,
Nichtbeachtung
Sicherheit
und
des zulässigen
des
beachten
die Sie die
zurund
zu Ihrer
Sie zu Ihrer
Vermeidung
zulässigen
müssen.
zur Vermeidung
Spannungsbereichs
müssen.
von von
Spannungsbereichs
mm
oder oder
kannWARNUNG!
kannWARNUNG!
gefährliche
schweren
gefährliche
Situation
schweren
führen kann.
Situation
Verletzungen
führen kann.
hin, diehin,
Verletzungen
zu die zu
oder Tododer Tod
• Betriebsmittel
• Betriebsmittel
offen betreiben.
• Die im
mit L1
offen betreiben.
• Benutzerhandbuch
L2
L2
L2L2
L2
N
NN N N
Die im Benutzerhandbuch
L2 L2
L2 mit L2L2 L2
Stromwandlerkreisen
L1L1 Stromwandlerkreisen
L1
L1L1
L2L2
L2
NN N
und aufund dem
nicht L2
auf dem
L2nicht
L2 L2 L2
L1L1
L1
L2L2
L2
NN N N
N
L2L2 L2
L1L1 Der Einsatz
L1
L2
NN N
Der Einsatz
L2L2 Ausrüstungen
des
L1L1Geräts
L1
Ausrüstungen
weltbedingung
des
L1L1Geräts
L1
gilt als gilt
weltbedingung
in nichtinortsfesten
außergewöhnliche
und ist und
nichtL1ortsfesten
L1
als außergewöhnliche
nur nach
ist nurgesonderter
L1 L1L1
L1
Um- Um-
nach gesonderter
Ihr Gerät
Ihrbeschädigt
Gerät beschädigt
oder zerstört
oder zerstört
werden.werden. Typenschild Typenschild
genanntenN genannten
N N NN
N
Grenzwerte Grenzwerte
nicht nicht NN
N NN N VereinbarungVereinbarung
zulässig. zulässig.
BevorVerwendete
Sie
BevordasSieGerät
das an
Gerät
die anVersorgungsspannung
die Versorgungsspannung Weist auf
Weisteineauf
möglicherweise
eine möglicherweise
mm
Verwendete Symbole: Symbole: überschreiten!
überschreiten!
Dies istDiesauchistbei auch
RRder
R Rbei
Prüfung
RRder
R RPrüfung • nicht•für nicht
denfürEinbau
L2
den L2
L2L2 L2 L2
Einbau
inL2Umgebungen
L2
in Umgebungen mit
L2
mit
L2L2 L2 L2
L2L2 L2
anlegen anlegen
beachten beachten
Sie: Sie: gefährliche
gefährliche
SituationSituation
hin, diehin,
zu die zu schädlichen
schädlichen
Ölen,
je Dieses Dieses
Symbol Symbol
als Zusatzals Zusatz
zu den zu den und derund Inbetriebnahme
der Inbetriebnahme
L3L3 L3 zu
L3 L3
L3L3 beachten!
L3RRzu
R beachten!
RRR L3L3 L3 L3
L3 L3L3 L3 L3L3 L3Säuren,
L3 Ölen,
L3L3 L3Säuren,
L3 Gasen,Gasen,Dämpfen,
L3L3 Dämpfen,
L3 L3 L3
L3L3 L3
cc
• Den •Schutzleiteranschluss
Den Schutzleiteranschluss mit dermit Erdung
der Erdung
des des leichtenleichten
Verletzungen
Verletzungen
oder Sach-
oder Sach- Stäuben, L2L2
L2 L2L2
L2 L2L2
L2 L2L2
L2
- •EE EBeachten
E •E E EBeachten
ESie Sicherheits-
Sie
E E Sicherheits-
E E E EEund
EEE EE Warnhinwei-
Eund
E E E Warnhinwei- EE E E
E EEEEE E E E E Stäuben,
E Strahlungen,
EE E Strahlungen,
E E EE E usw.
EE E bestimmt.
E usw.
E E E bestimmt.
E
EE E E EE E
Systems Sicherheitshinweisen
Systems Sicherheitshinweisen
verbinden!verbinden! weist auf
weist auf VORSICHT!VORSICHT!
schäden schäden
führen kann.
führen kann. L3L3
L3 L3L3
L3 L3L3
L3 L3L3
L3 L3L3
L3 L3L3
L3 L3L3
L3 L3L3
L3
eine elektrische
eine elektrische
Gefahr Gefahr
hin. se
UL-NinIECdense417
Dokumenten,
in/ Uden Dokumenten,
die zunicht
EEIn den
die zu
E InGeräten
den Geräten
Egeerdeten
nicht geerdeten
Netzen Netzen
nur
E E bedingt
nur
E E bedingt
geeignet
E Egeeignet E E UL-L E UL-L EE E
• Spannung
• Spannung
und Frequenz
und Frequenz
müssen denhin.
müssen Angaben
den Angaben IEC
EEE /U EU:L-N
EL-L
E VLN
L-L: /417
720
E VLN
E EVLL/ 720
EE
E EVLL E E
E E EEEE E E EEE EE E EE
des Typenschilds
des Typenschilds
Dieses entsprechen!
Dieses
Symbol entsprechen!
Symbol
als ZusatzalsGrenzwerte,
ZusatzGrenzwerte,
zu den wie im
zu den wie im
MaßnahmenMaßnahmen zur Sicherheit
zur Sicherheit UL gehören!
UL-N UL gehören!
/ UL-L
U:L-N
347/U VLN
L-L: /347
600VLN
VLL/ 600 VLL (vgl.Der
(vgl. Schritt 7).einwandfreie
SchrittDer7).einwandfreie
und sichereund sichere
Betrieb
600Betrieb
des
VLL 600 des
VLL
mm
Geräts Geräts
setzt sachgemäßen
setzt sachgemäßen Transport,Transport,
sachge- sachge-
Benutzerhandbuch
Benutzerhandbuch beschrieben,
Sicherheitshinweisen beschrieben,
Sicherheitshinweisenweisteinhalten!
weisteinhalten!
auf auf Beim Betrieb
Beim Betrieb
elektrischer
elektrischer
Geräte Geräte
stehen stehen Qualifi ziertes
Qualifi ziertes
Personal Personal mäße Lagerung,
mäße Lagerung,
geteiltes geteiltes
Einphasen- Aufstellung
Einphasen- Einsatzbereiche
Aufstellung Einsatzbereiche
und Montage des
sowiedes
und Montage sowie
Zweiphasen-Zweileitersysteme
Zweiphasen-Zweileitersysteme Einphasen-Zweileitersysteme
Einphasen-Zweileitersysteme
• In der• Gebäude-Installation
Ineine
der potenzielle
Gebäude-Installation
eine potenzielle
Gefahr dieGefahr
Versorgungsspan-
hin. diehin.
Versorgungsspan-
zwangsläufi
zwangsläufi
g bestimmte
g bestimmte
Teile dieser
Teile Geräte
dieser Geräte
un- un- Um Personen-Um Personen-
nicht und Sachschäden
geerdet
nicht und
L1 Sachschäden
geerdet
L1
L1L1 L1L1 L1 zu vermeiden,
L1 mit geerdetem
mit LL L L LL L Bedienung
zu vermeiden,
geerdetem
Neutralleiter
Neutralleiter Dreileitersystem
L geerdetem
Dreileitersystem Geräts:Geräts:
Bedienung
und Instandhaltung
L1 und
L1L1 L1 Instandhaltung
L1L1 L1 voraus.voraus.
L1
mit mit geerdetem
Neutralleiter
Neutralleiter

nung mitnung
einem
DiesesmitDieses
einem
UL/IEC
Symbol UL/IEC
gelisteten
Symbol
mit dem gelisteten
mit
WortLeitungsschutz-
dem WortLeitungsschutz-
ter gefährlicher
ter gefährlicher
Spannung.Spannung.
Es können Es können
deshalbdeshalb darf nurdarf qualifi
nurziertes
qualifi ziertes
Personal Personal
mit elektro-
mit elektro- • 2-, 3-
• und
2-, 3-
4-Leiter-
und 4-Leiter-
L1L1
L1 L1L1
L1 LL L LL L L1L1
L1 L1L1
L1
schalter/einer
schalter/einer
HINWEIS! Sicherung
HINWEIS!Sicherung
sichern!
beschreibt: sichern!
beschreibt: schwere schwere
Körperverletzung
Körperverletzung
oder Sachschäden
oder Sachschäden technischer technischer
Ausbildung Ausbildung
am Gerät amarbeiten
Gerät arbeiten
mit mit NetzenNetzen
(TN- und (TN- und
• Die Trennvorrichtung
• Die• Trennvorrichtung auftreten,
auftreten,
wenn nicht
wennfachgerecht
nicht fachgerecht
gehandelt
gehandelt
Verfahren,
• Verfahren,
die keine dieVerlet-
keine Verlet- Kenntnissen Kenntnissen N
NN N N N N NTT-Netze). TT-Netze).
- für den
- für
Nutzer
den Nutzer
leicht
zungsgefahren erreichbar
leicht
zungsgefahren erreichbar
bergen. und in und
bergen. der Nähe
in der Nähe
wird: wird: • der nationalen
• der nationalen Unfallverhütungsvorschriften
Unfallverhütungsvorschriften • Wohn- • Wohn-
und Industrie-
und Industrie-
NN
N NN
N
des Geräts
des Geräts
anbringen.
• Wichtige anbringen.
• Wichtige
Informationen,
Informationen,
Ver- Ver- • Vor Arbeitsbeginn
• Vor Arbeitsbeginn
Ihre Anlage
Ihre Anlage
spannungs-
spannungs- • in Standards
• in Standardsder Sicherheitstechnik
der Sicherheitstechnik bereiche. bereiche.
- für das
- für
jeweilige
das jeweilige
fahren Gerät
oder
fahren kennzeichnen.
Gerät
Handhabungen.
oder kennzeichnen.
Handhabungen. frei schalten!
frei schalten!
Spannungsfreiheit
Spannungsfreiheit
prüfen!prüfen! • in Installation,
• in Installation,
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
für L2
L2L2 L2 L2L2 L2 und Betrieb
L2 und Betrieb
NNN N N NN N L2
L2L2 L2 L2L2L2 L2
• Die Versorgungsspannung
• Die Versorgungsspannung nicht an nicht
denanSpan-
den Span-• Vor Anschluss
• Vor Anschluss
von Verbindungen
von Verbindungen
das Gerät
das Gerät des
r- EE E Geräts.
E des
EE E Geräts.
E E
EE E E EE E EEE E E EE E EEE E E EE E EE E E EE E E
EE E E EE E
nungswandlern
nungswandlern
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweiseabgreifen.
sind durchabgreifen.
sind ein
durch
Warndreieck
ein Warndreieck am Schutzleiteranschluss,
am Schutzleiteranschluss, wenn vorhanden,
wenn vorhanden, L2L2
L2 L2L2
L2 NN
N NN
N L2L2
L2 L2L2
L2
). EE
E EE
E EE
E EE E
E EE EE
E EE
E E EE
EE E EE
E EE
E EE
E
• Fürhervorgehoben
den
• Für
hervorgehoben Neutralleiter
den je
und Neutralleiter
und eine
nach Sicherung
eine
jeGefährdungsgrad
nach Sicherung
vorsehen,
Gefährdungsgrad vorsehen, erden. erden.
wenn der
wennNeutralleiteranschluss
der Neutralleiteranschluss der Quelle
der Quelle
nicht nicht In nichtIngeerdeten
nicht geerdeten
NetzenNetzen
IEC IECUL-N 480 U
VLN
L-N 480 VLN IEC UL-N IEC
/ UL-L
U:L-N
400/U
VLN
L-L: /400
690VLN
VLL/ 690 VLL
wie folgt
wiedargestellt:
folgt dargestellt:
geerdet geerdet
ist. ist. nur bedingt
nur bedingt
geeignetgeeignet
(vgl. Schritt
(vgl. Schritt
7). 7).UL UL UL-N 480 U
VLN
L-N 480 VLN UL UL-N UL
/ UL-L
U:L-N
347/U
VLN
L-L: /347
600VLN
VLL/ 600 VLL
1 / 14
En see
En see ve sid
Power
Power
Quality
Quality
Analyser
Analyser 1 Allgemeines
Allgemeines
Art. Nr. 33.03.336
Art. Nr. 33.03.336

1 2
gl re
gl re rsio e
is a
is a n
h r
h r :
3 3 Geräte-Kurzbeschreibung
Geräte-Kurzbeschreibung
UMG UMG Montage
512-PRO Montage
512-PRO 4 Versorgungsspannung
Versorgungsspannung
4 Haftungsausschluss anlegen
anlegen
v e s id
Haftungsausschluss • Produktbegleitende
• Produktbegleitende
Dokumente
Dokumente
während während
rs e
Die Beachtung
Die Beachtung
der Informationsprodukte
der Informationsprodukte derSicherung
gesamten
derSicherung
gesamten
Lebensdauer
Lebensdauer
verfügbar
verfügbar
io
Das Gerät
Dasist ein Klasse
Gerät A Spannungsquali-
ist ein Klasse A Spannungsquali-
Installationsanleitung Bauen Bauen
Installationsanleitung Sie dasSie
Gerät
dasinGerät
die wettergeschützte
in die wettergeschützte Die HöheDie der
Höhe
Versorgungsspannung
der Versorgungsspannung für Ihr Gerät
für Ihr Gerät Trennvorrichtung Anschluss
Trennvorrichtung Anschluss
n:
tätsanalysator, der
tätsanalysator, der Fronttafel
Fronttafel
von (RCM)
Schaltschränken
von Schaltschränken
ein. ein. zuentnehmen
den zuGeräten
denSieGeräten
entnehmen istdem
Voraussetzung
Sieistdem
Voraussetzung
Typenschild. für denfür den
Typenschild. halten und
halten
gegebenenfalls
und gegebenenfalls
an nachfolgende
an nachfolgende
Schutzleiter
Schutzleiter
(RCM) sicheren sicheren
Betrieb Betrieb
und um und
angegebene
um angegebene
Leis- Leis- BenutzerBenutzer
weitergeben.
weitergeben.
- • Elektrische Größen,Größen,
• Elektrische wie Spannung, Strom, Strom,
wie Spannung, Nach Anschluss
Nach Anschlussder Versorgungsspannung,
der Versorgungsspannung,
www.janitza.de
n www.janitza.de Leistung, Arbeit, Arbeit,
Leistung, Oberschwingungen
in der Gebäudeinstallation,
u. a. u. a.
Oberschwingungen
an Verteilern,
in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,
 Installation
 Installation
Ausbruchmaß:
Ausbruchmaß:
138+0,8 x138
138
+0,8
x mm
+0,8
138+0,8 mm
tungsmerkmale
tungsmerkmale
erscheint
erreichen.
erscheint
erreichen.
dem Display.
dem
und
die erste
FürDisplay.
Produkteigenschaften
Personen-,
und
Für Personen-,
Erscheint
Produkteigenschaften
dieMesswertanzeige
erste Messwertanzeige
SachAnzeige,
Erscheint
keine -keine
Sach
oder Anzeige,
Ver-
- oder
zu
„Home“„Home“
auf
Ver-
überprüfen
zu auf
überprüfen
• Bitte•informieren
Bitte
Revisionen
informieren
Revisionen
Sie
und dieund
sich
damit
Sie
über
sichGeräte-
über
dieverbundenen
Geräte-
damit verbundenen
! Leistungsschaltern und Schienenverteilern
Leistungsschaltern und Schienenverteilern mögensschäden,
mögensschäden,
Sie, obSie, die durchdie
die Versorgungsspannung Nichtachtung
durch
ob die Versorgungsspannung Nichtachtung
der
im Nennspan- der
im Nennspan- Anpassungen
Anpassungen
misst und berechnet.
misst und berechnet. Beachten Beachten
Sie! Sie! Informationsprodukte
nungsbereich liegt. entstehen,
nungsbereich liegt. entstehen,
übernimmt übernimmt Dokumentation
Dokumentation
auf www.janitza.de.
auf www.janitza.de.
- • Differenzströme (RCM) und
• Differenzströme (RCM)Ströme auf dem
und Ströme auf dem Für ausreichende
Für ausreichende
Belüftung
Belüftung die Janitza
die Janitza
electronics
electronics
GmbH GmbH keine Haftung.
keine Haftung. Schutzleiter
Schutzleiter
r zentralen Erdungspunkt
zentralen (ZEP) misst
Erdungspunkt (ZEP)und
misst und • das Gerät
• dassenkrecht
Gerät senkrecht SorgenSorgen
Sie dafür,
Siedass
dafür,Ihre
dassInformations-
Ihre Informations- Entsorgung
Entsorgung
überwacht. Die Differenzstrommessung
überwacht. Die Differenzstrommessung einbauen!einbauen! produkte
cc
produkte
leserlich leserlich
zugänglichzugänglich
sind. sind.
Verletzungsgefahr
Verletzungsgefahr durch durch Bitte beachten
Bitte beachten
Sie nationale
Sie nationale
Bestimmungen!
Bestimmungen!
05/2018
05/2018
erfolgt erfolgt
über einen
überexternen Differenz-
einen externen Differenz- • Abstände
• Abstände
zu benachbar-
zu benachbar- elektrische
elektrische
Spannung! Spannung! Entsorgen
Entsorgen
Sie gegebenenfalls
Sie gegebenenfalls
einzelne einzelne
Teile, jeTeile, je
, stromwandler (Nennstrom
stromwandler 30 mA)30
(Nennstrom anmA)
den an den ten Bauteilen
ten Bauteilen
einhalten!
einhalten! Weiterführende
Weiterführende
WARNUNG! Dokumentationen
WARNUNG! Dokumentationen finden Sie finden Sie nach Beschaffenheit
nach Beschaffenheit
und existierende
und existierende
länder-länder-
Strommesseingängen
StrommesseingängenI5 und I6.
I5 und I6. auf Schwere
unserer
auf Schwere
unserer
Website Website
www.janitza.de
Körperverletzungen www.janitza.de
Körperverletzungen oderunter
Tododer unter
Tod spezifische
spezifi
Vorschriften,
sche Vorschriften,
z.B. als:z.B. als:
• Messergebnisse anzeigt,anzeigt,
• Messergebnisse speichert und und
speichert Abb. Abb. Support Support
können > können
Downloads.
> Downloads.
erfolgen, erfolgen,
durch durch • Elektroschrott
• Elektroschrott
Dok Nr. 2.054.013.1b
Dok Nr. 2.054.013.1b
über Schnittstellen (Ethernet,

über Schnittstellen Modbus,
(Ethernet, Modbus, Einbaulage,
Einbaulage,
Rückansicht
Benutzerhandbuch: Rückansicht
Benutzerhandbuch: • berühren• berühren
von blanken
von blanken
oder abisolierten
oder abisolierten • Kunststoffe
• Kunststoffe
Profibus) übermittelt.
Profi bus) übermittelt. Urheberrechtsvermerk
Urheberrechtsvermerk
Adern, Adern,
die unter dieSpannung
unter Spannung
stehen.stehen. • Metalle
• Metalle
ie © 2017 ©- 2017
Janitza- Janitza
electronics
• berührungsgefährliche electronics
• berührungsgefährliche GmbH
EingängeGmbH
-Eingänge
Lahnau.
des- Geräts.
Lahnau.
des Geräts. oder beauftragen
oder beauftragen
Sie einen
Siezertifi
einenzierten
zertifizierten
AlleVor
Rechte
Alle Rechte
vorbehalten.
Arbeitsbeginn
Vor vorbehalten.
Arbeitsbeginn Jede,
Ihre auch
Anlage
IhreJede, auszugs-
auchspannungs-
Anlage
spannungs- auszugs- Entsorgungsbetrieb
Entsorgungsbetrieb
mit dermit
Verschrottung.
der Verschrottung.
HINWEIS!
Ausführliche 
HINWEIS!
Ausführliche
Informationen
Geräte-Funktionen
Informationen
Geräte-Funktionen
zu den zu den
und -Daten
und -Daten
finden finden
mm Sachschaden
achtung
Sachschaden
achtung
durch Nichtbe-
durch Nichtbe-
der Montagehinweise
der Montagehinweise
weise,
frei Vervielfältigung,
tung und
weise,
tung
frei Vervielfältigung,
schalten!schalten!
sonstige
und sonstige
Bearbeitung,
Spannungsfreiheit
Verwertung
Bearbeitung,
Spannungsfreiheit
Verwertung
Verbrei-
prüfen!
ist verboten.
Verbrei-
prüfen!
ist verboten. Relevante
Relevante
L1angewendete
L2 L1
Gesetze,
L3angewendete
L2
N PE
Gesetze,
L3 Normen
N PE Normen
und Richtlinien
und Richtlinien
VORSICHT!
VORSICHT!
JanitzaJanitza Sie im
electronics Benutzerhandbuch.
Sie im
electronics
GmbH Benutzerhandbuch.
GmbH Technische
Technische
ÄnderungenÄnderungen
vorbehalten
vorbehalten Die vonDiedervon
Janitza
der Janitza
electronics
electronics
GmbH GmbHange- ange-
Nichtbeachtung
Nichtbeachtung
der Montagehinweise
der Montagehinweise
kann Ihrkann Ihr
Vor demVorPolstück
dem Polstück
6 6 • Achten • Achten
Sie darauf,
Sie darauf,
dass Ihrdass GerätIhrmit
Gerät
dermit der wendeten
Abb. wendeten
Gesetze,
Anschluss
Abb. Gesetze,
Anschluss NormenNormen
und Richtlinien
und Richtlinien
für für
Gerät beschädigen
Gerät beschädigen
oder zerstören.
oder zerstören.
D-35633D-35633
LahnauLahnau
/ Germany
/ Germany Installationsanleitung
übereinstimmt.
übereinstimmt. das Gerät
dasentnehmen
Gerät entnehmen
Versorgungsspannung.
Versorgungsspannung.Sie derSie
Konformitätser-
der Konformitätser-
SorgenSorgen
Sie in Ihrer
Sie inEinbau-Umgebung
Ihrer Einbau-Umgebungfür für
SupportSupport
tel. +49tel.
6441
+499642-22
6441 9642-22 • Lesen • und
Lesenverstehen
und verstehen
Sie zunächst
Sie zunächst
produkt- produkt- klärungklärung
auf unserer
auf unserer
WebsiteWebsite
(www.janitza.de).
(www.janitza.de).
ausreichende
ausreichende
Luftzirkulation,
Luftzirkulation,
bei hohen
bei hohen
Fax +49Fax
6441
+499642-30
6441 9642-30 begleitende
begleitende
Dokumente.Dokumente.
Umgebungstemperaturen
Umgebungstemperaturen ggf. fürggf.
Kühlung.
für Kühlung.
E-Mail:E-Mail:
info@janitza.de
info@janitza.de
www.janitza.de
www.janitza.de
5 5 Netzsysteme
Netzsysteme 6
8 8 Strommessung
Strommessung L1 L2 L1
L3 L2N L3
PE N PE
9
8 Anschlussvarianten
Anschlussvarianten
9 Netzsysteme
8 Netzsysteme Hauptmessungen
Hauptmessungen
und Maximale-Nennspannungen (DIN Eingänge
und Maximale-NennspannungenEN(DIN Eingänge
1-3 (Spannung
61010-1/A1): 1-3 (Spannung
EN 61010-1/A1): und Strom)
und Strom)
mm
Das GerätDas Gerät
• ist für• den
VORSICHT!
ist für
VORSICHT!
Sachschaden
der
Sachschaden
Anschluss
unzulässige
mit Sekundärströmen
von
durch Nichtbeachtung
denAnschlussbedingungen
Anschluss der
durch Nichtbeachtung
Anschlussbedingungen
Stromwandlern
unzulässige
von Stromwandlern
von Überspannungen
../1von
oder oder
Überspannungen
A und
../1 ../5
A und
A ../5 A
L1 Messung
L1 Messung
L1
mit geerdetem
L2
L2 L2
L2
mit unsymmetrischer
mit geerdetem mit
Neutralleiter
in einem
L1 Dreiphasen-Vierleitersysteme
unsymmetrischer
Neutralleiter
in einem Dreiphasen-4-Leiternetz
Dreiphasen-4-Leiternetz
mitBelastung.
nicht geerdetem
mitBelastung.
nicht geerdetem
Neutralleiter
(IT-Netze)(IT-Netze)
L1
L1
L2
L2
Messung
L1 Messung
L1 über 3 Spannungswandler
Neutralleiter Dreiphasen-4-Leiternetz
überDreiphasen-Dreileitersysteme
Dreiphasen-Dreileitersysteme3 Spannungswandler
L2
in einem in einem
nicht geerdetmit unsymmetrischer
nicht geerdet
L2
mit
mitunsymmetrischer
mitBelastung.
geerdeter Phase Belastung.
geerdeter Phase
L1
L1
L2
L2
L1
L1
L2
L2
L3 L3 L1
L1L1 L1 L1 L1L1 L1 L1
L1L1 L1 L1L1L1 L1 L3 L3 L1
L1L1 L1 L1
L1L1 L1 L1
L1L1 L1 L1
L1L1 L1 L3 L3
L1L3
L1 L1L3
L1 L1L3
L1 L1L3
L1 L1L3
L1 L1L3
L1
ausgelegt.
ausgelegt. L2
L2L2 L2 L2
L1L1
L2L2 L2
L1L1
L2L2 L2 L2
L2
L1L1
L2L2 L2
L1L1 L2 L1L1 L1L1 L1L1 L1L1
L2NN
L2 L2NN
L2 L1 L1 L1 L1 NN
L2 L2NN L1
L2 L1 L1 L1 L2NN
L2 L2NN
L2
Durch
• misstNichtbeachtung
Durch
• keine
misstNichtbeachtung
Gleichströme.
keine Gleichströme.der Anschlussbedingungen oder oder L2L2
L2 L2L2
L2 L2L2
L2 L2L2
L2
Überschreiten
Überschreiten
• besitzt• besitzt desStrommesseingänge,
zulässigen
des zulässigen
Strommesseingänge, Spannungsbereichs
Spannungsbereichs
die für die für kann Skann
1 S1 L3
L3 L3
L3 N
NN N N NN N NN N N
N N N NL3 L3 L3
L3 L3
L3 L3
L3
Ihr 1
GerätIhrbeschädigt
Gerät beschädigt
oder zerstört
oder zerstört
werden. werden. NN NN NN NN NN NN
Sekunde1 Sekunde
mit max.mit120
max.
A belastet
120 A belastet
werden werden S2 S1 S2 S1 NN
N NN
N NN
N NN
N
Bevor Sie
Bevor
können. dasSie
können. Gerät
das an Gerät
die an
Versorgungsspannung
die Versorgungsspannung R
RR R R
RR R
S2 S1 S2 S1 L2
L2L2 L2 L2 L2L2 L2 L2
L2L2 L2 L2 L2L2 L2
anlegen anlegen
beachten beachten
Sie: Sie:
L3
L3L3 L3 L3 L3L3 L3R RR RRR L3L3 L3 L3
L3 L3L3 L3 L3
L3L3 L3 L3 L3L3 L3 L3
L3L3 L3 L3 L3L3 L3
• Den •Schutzleiteranschluss
Den Schutzleiteranschluss mit dermit Erdung
der Erdung
des des
cc
S2 S1 S2 S1 L2L2
L2 L2L2
L2 L2L2
L2 L2L2
L2
E
EE E E EE E E
EE E E EE
EEE S1S1
EES2S2E
E
S1 ES2
S1 S1
S2
S1ES2
S1
S1S2
S2 S1
S1S2
S2 ES2
E
S2 S1
S1 EE
ES2 E E E E E E 3m
E
E E4wE 3m E EE E E EE E EE E E
E S2
S1 ES2 S1
ES1S2
S1 E
S1S2ES1E
S1 S2
S1S1S2 EES1E
ES2 S1 S2 E
S2
L3L3 4w
S1 S2 S2 S2
Systems Systems Verletzungsgefahr
verbinden! Verletzungsgefahr
verbinden! durch durch L3L3
L3 L3L3
L3 L3L3
L3 L3 4w 3m 4w 3m L3 L3L3 L3L3
L3 L3L3
L3 L3L3
L3
LL113m LL22LL11LL33LL22 NNLL33 N I1N
I1 EE IE2I2 I1I1 I3I3 I2I2 EEI3I3E LL1hv
hv LL2EE2LEL1geeignet
1LL
33LL
22 NNLL I1I1 I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I3I3
N 4w2i2i L4w
E 4w 3m 4w hv EN 4w L4w
4w hvnur 3 11 2i2
L-N3m 4w 3m 1
IEC EU IEC
/U EU:L-N
417/U
VLN
L-L: /417
720
E VLN
EVLL/ 720 EEIn
VLLnicht Ingeerdeten
nicht geerdeten NetzenEENetzen
nur
E E bedingt
E E bedingt
geeignet EE 3 E UL-L E UL-L EE E
• Spannung
• Spannungundelektrische
undelektrische
Frequenz Spannung!
Frequenz
müssen Spannung!
müssen
den Angaben
den Angaben S2 S2 E EL-L
E E EEE E E
E E EE
E E EE
WARNUNG! WARNUNG!
des Typenschilds
des Typenschildsentsprechen!
entsprechen!
Grenzwerte,
Grenzwerte,
wie im wie im UL UL-N UL
/ UL-L
U:L-N
347/U
VLN
L-L: /347
600VLN
VLL/ 600 VLL
S1
S1S2
S2 S1
S1S2
S1
S2
S1S2
S1
S2
S1S2
S1
S2
S1S2
S2 S1
S1S2
S2 (vgl. Schritt
(vgl. Schritt
7).
4w 3m 7).
4w3m 4w
4w3m
3m S1
S1S2 600 VLL
S2 S1
S1S2
S1
S2 600 VLL
S1S2
S1
S2
S1S2
S1
S2
S1S2
S2 S1
S1S2
S2
Schwere Schwere
Körperverletzungen
Körperverletzungenoder Tod oder Tod 4w
4w3m
3m 4w
4w 3mLL22LL11 LL33LL22 NN LL33
LL113m IN
N1I1 I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I3I3 hv
hv hv LL22LL11 LL33LL22 NN LL33
LL1hv
1 IN
N1I1 I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I3I3 4w L4w
4w2i2i L4w 2iL
11 2i
Benutzerhandbuch
Benutzerhandbuch beschrieben,
beschrieben,
einhalten!
einhalten! geteiltes geteiltes
Einphasen-Einphasen- Einsatzbereiche
Einsatzbereiche
des des
•können •können
erfolgen,
In der erfolgen,
durch: durch: die Versorgungsspan- Zweiphasen-Zweileitersysteme
Zweiphasen-Zweileitersysteme Einphasen-Zweileitersysteme
Einphasen-Zweileitersysteme Dreileitersystem
In der Gebäude-Installation
Gebäude-Installation die Versorgungsspan- nicht geerdet
nicht geerdet
L1
L1L1 L1 L1L1L1mit
L1 geerdetem Neutralleiter
mit geerdetem
LL LNeutralleiter
L LL L mitL geerdetem
Dreileitersystem Geräts:Geräts:
L1
L1L1 L1 L1
L1L1 L1
•nung
Berühren
•nung
Berühren
von mit Neutralleiter
geerdetem Neutralleiter
mit mitblanken
einem von blanken
einem
UL/IEC oder
UL/IEC abisolierten
oder
gelisteten abisolierten
gelisteten
Leitungsschutz-
Leitungsschutz- Messung Messung
mit symmetrischer
mit symmetrischer
Belastung.
Belastung.
Messung Messung
über 2 Spannungswandler
• 2-,
Dreiphasen-4-Leiternetz mit3-
in einem in einem
• und
2-, 3-
4-Leiter-
und Belastung.
4-Leiter-
Adern, Adern,
die unterdieSpannung
unter Spannung
stehen. stehen. L1L1
L1 L1L1
L1 LL L LL L L1L1 mit
L1 L1 unsymmetrischer
L1L1 unsymmetrischer
Belastung.
schalter/einer
schalter/einer
SicherungSicherung
sichern! sichern! NetzenNetzen
(TN- und
(TN- und
• •Die
Berührungsgefährliche
• •DieBerührungsgefährliche
Trennvorrichtung
Trennvorrichtung Strommesseingän-
Strommesseingän- L1 L1 L1 L1 L1 L1
N N NTT-Netze).
TT-Netze).
L1 L1 L1 L1 L1 L1
N
NN N N
- ge
füram - Gerät
den ge
füram
Nutzer
denund
Gerätan und
Nutzerden
leicht anStromwandlern
den
erreichbar
leicht Stromwandlern
erreichbar
und in und in derAbb.
der Nähe NäheAnschlussbeispiel
Abb. Anschlussbeispiel L2
L2 L2
L2 L2
L2 L2
L2 • Wohn-
• Wohn- und Industrie- L2
und Industrie- L2 L2
L2
Vor des
Arbeitsbeginn
Vor Arbeitsbeginn
Geräts
des Ihreanbringen.
Geräts
anbringen. Anlage
Ihre Anlage
spannungs-spannungs- „Strommessung „Strommessung
über über L3
L3 L3
L3 L3
L3 L3
L3
NN
N NN
N L3
L3 L3
L3
L1
L1 L1
L1 L1
L1 L1
L1 bereiche.
bereiche. L1
L1 L1
L1
frei schalten!
- für frei
das schalten!
- für Spannungsfreiheit
jeweilige
das Spannungsfreiheit
jeweilige Gerätprüfen!
Gerät kennzeichnen. prüfen!
kennzeichnen. Stromwandler“.
Stromwandler“. L2NN
L2 L2NN
L2 L2NN
L2 L2NN
L2 L2NN
L2 L2NN
L2
•Anlage •Anlage
erden! erden!
Verwenden
Die Versorgungsspannung Verwenden
Die Versorgungsspannung Sienicht
dazuSie
andie
dazu
nicht
denan die
Span-
den Span- L3
L3 L3
L3
L2
L2L2 L2 L2
L2L2 L2 N
NN N N
NN N
L3
L3 E E L3
L3
L2
L2L2 L2 L2
L2L2 L2
L3
L3 L3
L3
E
EE E E
EE E E
EE E E EE E EEE E E
EE E E
EE E E
EE E
EE E E E E
EE E E EE E
Erdanschlussstellen
Erdanschlussstellen
nungswandlern
nungswandlern mitabgreifen.
Erdungssymbol!
abgreifen. mit Erdungssymbol! NN NN L2L2
L2 L2L2
L2 NN
N NN
N NN NN L2L2
L2 L2L2
L2 NN NN
•Erden •Sie
Für denErden
Für auchSiedie
auch
Neutralleiter
den Sekundärwicklungen
die
eineSekundärwicklungen
Neutralleiter Sicherung
eine Sicherung
vorsehen,
vorsehen,Die Stromrichtung
Die Stromrichtung
kann amkann
Gerät
amoder
Gerätüber
oderdie
über die
EE
E EE
E EE
E EE E
E EE EE
E EE
E E EE
EE E EE
E EE
E EE
E
von
wennStromwandlern
von
der
wenn Stromwandlernund alle
Neutralleiteranschlussundderalle
der NeutralleiteranschlussBerührung
derQuelle
der Berührung
der Quelle
nicht seriellen
nicht seriellen In nichtIngeerdeten
nicht geerdeten
NetzenNetzen
Schnittstellen
Schnittstellen
für jedefür
Phase
jede korrigiert
Phase korrigiert IEC IECUL-N 480 U VLN
/ UL-L
U:L-N
400/U
VLN
L-L: /400
690VLN
VLL/ 690 VLL
zugänglichen
geerdetzugänglichen
geerdet
ist. Metallteile
ist. Metallteile
der Wandler!
der Wandler! nur bedingt
nur bedingt
geeignetgeeignet
werden.werden.
Bei fehlerhaftem
Bei fehlerhaftem
AnschlußAnschluß
ist keinist kein
(vgl. Schritt
(vgl. Schritt
7). 7). UL S1
S1S2UL
S2 U
S1
S1L-N
S2
S1
S2
S1 480
S2
S1
S2
S1 U
VLN
S2
S1
S2
S1 S2 480
L-N
S2 S1 VLN UL
S1S2
S2 UL-N UL
/ UL-L
U:L-N
347/U
VLN
L-L: /347
600VLN
VLL/ 600 VLLS1S1S2S2 S1S1S2
S1
S1S2
S1
S1S2
S1
S1S2
S2 S1
S1S2
nachträgliches
nachträgliches
Umklemmen
Umklemmen
der Stromwandler
der Stromwandler 4w
4w2u2u 4w
4w2u 2u S2 S2 S2 S2
4w
4w2m
2m 4w
4w 2mLL22LL11LL33LL22 NNLL33
LL112m I1N
N I1 I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I3I3 hv
hv hv LL22LL11LL33LL22 NNLL33
LL1hv
1 I1N
N I1 I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I3I3 4w
4w2u L4w
L112u
2u 4w 2
erforderlich.
erforderlich.
2 / 14 4w
4w2m LL112m
2m 4w
S1
S1S2
IN
N
S2 S1
1I1
S1S2
S1
S2
S1S2
S1
S2
S1S2
S1
S2
S1S2
S2 S1
S1S2
S2
I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I3I3
4w
4w2u
hv
hv
2u 4w
4w2u
LL1hv
1
2u
hv LL22LL11 LL33LL22 NN LL33
S1
S1S2
IN
N
S2 S1
1I1
S1S2
S1
S2
S1S2
S1
S2
S1S2
S1
S2
S1S2
S2 S1
S1S2
S2
I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I3I3 4w
4w2u L4w
L11 2u
2u 4w 2uL
3 3 Geräte-Kurzbeschreibung
Geräte-Kurzbeschreibung Montage
Montage 4 4 Versorgungsspannung
Versorgungsspannung anlegen
anlegen
6 Spannungsmessung
6 Spannungsmessung
Das Gerät
Das ist
Gerät
ein Klasse
ist ein Klasse
A Spannungsquali-
A Spannungsquali- Bauen Bauen
Sie dasSie
L1 L2 L3L1NL2
Gerät
PEL3 N PE
das in
Gerät
die wettergeschützte
in die wettergeschützte 7 7 Prinzipschaltbilder
Prinzipschaltbilder
Die Höhe
Dieder
Höhe
Spannungsmessung
Spannungsmessung
Versorgungsspannung
der Versorgungsspannung
für Ihr Gerät
für Ihr Gerät Sicherung
Sicherung
Trennvorrichtung Anschluss
Trennvorrichtung Anschluss 8
tätsanalysator,
tätsanalysator,
der 4 Spannungsmesseingänge
der Fronttafel
Fronttafel
ein. ein. entnehmenentnehmen
Sie dem SieTypenschild.
dem Typenschild. Schutzleiter
Schutzleiter
Das Gerät
Das hat
Gerät 4 Spannungsmesseingänge
hat und und Spannungsmessung
Spannungsmessung im Dreiphasen-
im Dreiphasen- Spannungsmessung
im Dreiphasen-
• Elektrische
eignet • für
eignet
sich Elektrische
sich Größen, Größen,
verschiedene wieAnschlussvarian-
für verschiedeneSpannung,
wieAnschlussvarian-
Spannung,
Strom,Strom, NachVierleitersystem“
Anschluss
Nach Anschluss
Vierleitersystem“ der Versorgungsspannung,
(TN-, der Versorgungsspannung,
TT-Netz).
(TN-, TT-Netz). Dreileitersystem“
Dreileitersystem“
(IT-Netz).
(IT-Netz).
n
me Leistung,
ten. ten. Leistung,
Arbeit, Arbeit,
Oberschwingungen
Oberschwingungen u. a. u. a. Ausbruchmaß:
Ausbruchmaß: erscheint
Bitte erscheint
beachten:
Bitte die erste
dieMesswertanzeige
beachten:
Erden erste
Sie
Erden Messwertanzeige
Ihre
SieAnlage! „Home“
Ihre Anlage! „Home“
auf aufDas Gerät
Das eignet
Gerät eignet
sich fürsich
denfür
Einsatz
den Einsatz
in IT-Net-
in IT-Net-
in der Gebäudeinstallation,
in der Gebäudeinstallation, an Verteilern,
an Verteilern, x 138
138+0,8 138 x 138
+0,8+0,8
mm+0,8 mm dem Display.
dem Display.
Erscheint
Erscheint
keine Anzeige,
keine Anzeige,
überprüfen
überprüfenzen nurzen
bedingt,
nur bedingt,
da die da
Messspannung
die Messspannung gegen gegen
mm
Leistungsschaltern
Leistungsschalternund Schienenverteilern
und Schienenverteilern Sie, obL1Sie,
die ob
Versorgungsspannung
L1 die Versorgungsspannung
L1 im Nennspan-
L1 im Nennspan- das Gehäusepotential
das Gehäusepotential
gemessengemessen
wird undwird
dieund die
misst und misst Verletzungsgefahr
berechnet.
und Verletzungsgefahr
berechnet. oder oder Beachten
Beachten
Sie! Sie! nungsbereich
nungsbereich
liegt. 347V/600V
liegt.
L2 L2347V/600V 50/60Hz50/60Hz240V 240V Eingangsimpedanz
Eingangsimpedanz
des Gerätes
des Gerätes
einen Ableit-
einen Ableit-
- • Differenzströme Beschädigung
• Differenzströme Beschädigung
(RCM) (RCM) des
undGeräts
und Ströme des
Ströme Geräts
auf dem auf dem Sicherung
Sicherung
Für ausreichende
Für ausreichende
Belüftung
Belüftung 50/60Hz50/60Hz Schutzleiter
Schutzleiter
VORSICHT!VORSICHT! (UL/IEC(UL/IEC
listed) listed) L3 L3
strom gegen
strom gegen
Erde verursacht.
Erde verursacht.
Der Ableitstrom
Der Ableitstrom
zentralen zentralen
Erdungspunkt
Erdungspunkt
(ZEP) misst
(ZEP)und misst und • das Gerät
• das senkrecht
Gerät senkrecht
cc
Trenn- Trenn-einbauen! kann die
kann
Isolationsüberwachung
die Isolationsüberwachungin IT-Netzen
in IT-Netzen
Durch Durch
Nichtbeachtung
überwacht. Nichtbeachtung
überwacht. der Anschlussbedingun-
der Anschlussbedingun-
Die Differenzstrommessung
Die Differenzstrommessung einbauen! N N Verletzungsgefahr
Verletzungsgefahr
N durch
N durch
vorrichtung
vorrichtung auslösen.
auslösen.
generfolgt
fürgen
dieerfolgt
für
Spannungsmesseingänge
über die Spannungsmesseingänge
einen
über externen
einen externen könnenkönnen
Differenz-
Differenz- • Abstände
• Abstände
zu benachbar-
zu benachbar- elektrische
elektrische
Spannung!
Spannung!
PE PE Anschlussvarianten
Anschlussvarianten
mit Spannungswandler
Sie stromwandler
sichSieverletzen
sich verletzen
stromwandleroder das
(NennstromoderGerät
das
(Nennstrom beschädigen.
Gerät
30 mA) 30
anmA)beschädigen.
denan den ten Bauteilen
ten Bauteilen
einhalten!
einhalten! WARNUNG! WARNUNG!
eigneneignen
sich uneingeschränkt
sich uneingeschränktfür IT-Netze!
für IT-Netze!
Beachten Beachten
Sie deshalb:
Strommesseingängen Sie deshalb:
Strommesseingängen I5 und I5I6.und I6. Schwere Schwere
Körperverletzungen
Körperverletzungen
oder Tod oder Tod
•• Die Spannungsmesseingänge
• Die
Messergebnisse Spannungsmesseingänge
• Messergebnisse anzeigt, anzeigt,
speichertnicht
undnicht
speichert und Abb. Abb. könnenkönnen
erfolgen,erfolgen,
durch durch L1 L1
-übermitSchnittstellen
Gleichspannnung
-übermitSchnittstellen
Gleichspannnung belegen.
(Ethernet, belegen.
(Ethernet,
Modbus, Modbus, Einbaulage,
Einbaulage,
Rückansicht
Rückansicht • berühren
• berühren
von blanken
von blanken
oder abisolierten
oder abisolierten 600V 50/60Hz
600V 50/60Hz
V4 V1 V4V2 V1V3 V2 VrefV3 Vref L2 L2
zurbus)
-Profi Spannungsmessung
zur
-Profi Spannungsmessung
übermittelt.
bus) übermittelt. in SELV-Krei-
in SELV-Krei- Adern,Adern,
die unterdieSpannung
unter SpannungAC/DC AC/DC
stehen.stehen.
L3 L3
sen (Schutzkleinspannung)
sen (Schutzkleinspannung) verwenden.
verwenden.
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
e • berührungsgefährliche
• berührungsgefährliche Eingänge Eingänge
DC
des Geräts.
DC
des Geräts.
• Spannungen,
• Spannungen, die diedieerlaubten
die erlaubten
Netz- Netz- Abb. Anschlussbeispiel
Abb. Anschlussbeispiel Erdung Erdung
des VordesArbeitsbeginn
Vor ArbeitsbeginnIhre Anlage
Ihre Anlage
spannungs-
spannungs-
 HINWEIS!
Nennspannungen
Spannungswandler
HINWEIS!
Nennspannungen
Ausführliche
Spannungswandler
Geräte-Funktionen
überschreiten
Ausführliche
Geräte-Funktionen
überschreiten
Informationen
Informationen
anschliessen.
und
über über
zu denzu den
anschliessen.
-Daten
und
mm achtung
Die Spannungsmesseingänge
„Spannungsmessung“.
Sachschaden
achtung
„Spannungsmessung“.
Sachschaden
durch durch
der sind
Die Spannungsmesseingänge
Nichtbe-
Montagehinweise
der
Nichtbe-
Montagehinweise
fürsind
Messungen
für Messungen
Spannungsmessung
frei schalten!
UMG 512-PRO
Spannungsmessung
frei schalten!
Systems Systems
Spannungsfreiheit
UMG 512-PRO
Spannungsfreiheitprüfen!prüfen!
Hilfsenergie
Hilfsenergie
Impedanz
Impedanz
• Die Spannungsmesseingänge
• Die Spannungsmesseingänge mit-Daten
fieiner
nden
mit fieiner
nden VORSICHT!
VORSICHT! L1 L2 L1
L3 L2
N L3
PE N PE
e- Sie
geeigneten, im Sie
Benutzerhandbuch.
geeigneten, im Benutzerhandbuch.
gekennzeichneten
gekennzeichneten und inund der in der in Niederspannungsnetzen
in Niederspannungsnetzen
ausgelegt,
ausgelegt,
in denenin denen Abb. Prinzipschaltbild,
Abb. Prinzipschaltbild, TN-Netz.
Gerät imGerät im TN-Netz.
Nichtbeachtung
folgende Nichtbeachtung
folgende der Montagehinweise
Nennspannungen der
Nennspannungen Montagehinweise
vorkommen: kann Ihr
vorkommen: kann Ihr
Nähe platzierten
Nähe platzierten SicherungSicherung
und Trennvor-
und Trennvor- Gerät beschädigen
Gerät beschädigen
oder zerstören.
oder zerstören. Abb. Anschluss
Abb. Anschluss
V4 V1 V4V2 V1 V3 V2VrefV3 Vref
richtung richtung
versehen.
versehen. • Nach• IEC
Nach
- 417
IECV- Phase
417 V Phase
gegen gegen
Erde undErde720
undV 720 V Versorgungsspannung.
Versorgungsspannung. AC/DC AC/DC
Sorgen
PhaseSorgen
Sie ingegen
Phase
gegen Ihrer
Sie inEinbau-Umgebung
Phase Ihrer
Phase
im Einbau-Umgebung
4-Leitersystem. für
im 4-Leitersystem. für
 EMPFEHLUNG!
EMPFEHLUNG! Erdung Erdung
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
ausreichende
ausreichende
• Nach• ULNach
- 347 Luftzirkulation,
ULV- PhaseLuftzirkulation,
347 V Phase bei
gegen gegen hohen
Erde undbei
Erde hohen
600
undV 600 V Für eine
Für
PE/N-Messung
eine PE/N-Messung
den Schutzleiter
den Schutzleiter Systems Systems
des des DC DC
 HINWEIS!
HINWEIS!
Alternativ
Alternativ
tung können
zur Sicherung
tung können
zur Sicherung
Sie einen
und Trennvorrich-
und Trennvorrich-
Sie Leitungsschutz-
einen Leitungsschutz-
• 600 •V Phase
600 V Phase
gegen gegen
Phase Phase
Umgebungstemperaturen
PhaseUmgebungstemperaturen
Phase
gegen gegen
im 3-Leitersystem.
Phase Phase
im 3-Leitersystem.
ggf. für
ggf.
im 4-Leitersystem.
im Kühlung.
für Kühlung.
4-Leitersystem. (PE) am(PE)
Verwenden
Messeingang
am Messeingang
Verwenden
Leitung,
Sie hierbei
Leitung,
da der da
V4 anschließen.
Sie hierbei
Leiter
V4 anschließen.
keine Grün/Gelbe-
der keine
keine Grün/Gelbe-
LeiterSchutzfunkti-
keine Schutzfunkti-
Spannungsmessung
UMG512-PRO
Spannungsmessung
UMG512-PRO
Hilfsenergie
Hilfsenergie
Die Bemessungs-
Die Bemessungs-
und Stoßspannungen
und Stoßspannungen
entspre-
entspre-
schalter
schalter
verwenden.
verwenden. on besitzt!
on besitzt!
chen der
chenÜberspannungskategorie
der Überspannungskategorie
600 V CATIII.
600 V CATIII. Abb. Prinzipschaltbild,
Abb. Prinzipschaltbild,
Gerät imGerät
IT-Netz
imohne
IT-Netz
N. ohne N.
8 8 Strommessung
Strommessung L1 L2 L1
L3L2N L3PE N PE
9 9
8 8 Anschlussvarianten
Anschlussvarianten Hauptmessungen
Hauptmessungen Eingänge
Eingänge
1-3 (Spannung
1-3 (Spannung und Strom)
und Strom)
Das Gerät
Das Gerät 10 10 Differenzstrommessung
Differenzstrommessung
L1 Messung
L1 Messung
in einem in
(RCM) (RCM)
über über
einem Dreiphasen-4-Leiternetz
I5 und
I5I6
und I6
L1 Messung
L1 Messung
in einem in einem L1
11
L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1
• ist für
• den
ist für
Anschluss
den Anschlussvon Stromwandlern
von Stromwandlern Für dieFür
Messung
die Messung
und Berechnung
und Berechnung
von Messwer-
von Messwer- mit unsymmetrischer
mit unsymmetrischer
Belastung.
Belastung.
Anschlussvariante
Anschlussvariante Dreiphasen-4-Leiternetz
DasL2UMG
mit unsymmetrischer
mit unsymmetrischer
Belastung.
Belastung.
L1
L1 L1
L1 L1 Messung
L1 Messung
in einem in
einem Dreiphasen-3-Leiternetz L2
L2 L2
L2 L2Das512-PRO
UMG
L2
L2 512-PRO
misst Differenzströme
misst Differenzströme L2
L2 L2
L2
mitmitSekundärströmen
unsymmetrischer
vonBelastung.
../1von
mit unsymmetrischer
ABelastung.
und
../1 ../5
A undA ../5 A ten benötigt
ten benötigt
das Gerät
das die
Gerät
Netzfrequenz
die Netzfrequenz
(Bereich
(Bereich „Differenzstrommessung
„Differenzstrommessung nach IEC/TR
nach IEC/TR
60755 60755
(2008-01)
(2008-01)
vom vom
L2
L2 L2
L2 L3
L1L3
L1 L3
L1L3
L1 L3
L1L3
L1 L3
L1L3
L1 L3
L1L3
L1 L3
L1L3
L1
L2 L2
ausgelegt.
ausgelegt.
L3
L3 L3
L3
von 15von
Hz bis
15 Hz
440bis
Hz).
440 Hz). L2NN
L2 L2NN
L2 über Stromwandler“
über Stromwandler“ L2NN
L2 L2NN
L2 L2NN
L2 L2NN
L2
L1
L1 L1
L1 L3
• L1
misst L3
L1
• keine
misstGleichströme.
keine Gleichströme.
S1 S1 L3
L3 L3
L3 L3
L3 Typ
L3
L3 A Typ A L3
L3 L3
L3
L2L2 L2L2 • L2 • L2
besitzt besitzt
Strommesseingänge,
Strommesseingänge, die für die für Für dieFür
Messeingänge
die Messeingänge
V4 undV4I4 und
müssen
I4 müssen
keine keine
L3L3 L3L3 L3 L3
1 Sekunde
1 Sekunde
mit max. mit120
max.A belastet
120 A belastet
werdenwerden S2 S1 S2 S1
NN NN PE N L1
PEL2
NL3
L1 L2 L3 NN NN NN NN
Anschlussschemas
Anschlussschemas
konfiguriert
konfiguriert
werden!werden!
können. können. Der Anschluss
Der Anschluss
von geeignten
von geeignten
Differenzstrom-
Differenzstrom-
S2 S1 S2 S1 wandlernwandlern
mit einem
mit einem
NennstromNennstrom
von 30von mA30 mA
3wS2S1
S1 3w
S1
S2 2m
2m S1 3wS1
S23w
S2 2m
2mS2 S1 S1
S2 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2S1S2
S1 S2 S1 cc
S1S1
S1
S2S2
S2 S2
S1S1
S1 S1
S2S2
S2
3w 2m 3w 2m
S2 S1
S1S2
Verletzungsgefahr
elektrische
S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2
S1 S1
Verletzungsgefahr
elektrische
S2 S2 S1 S2 Spannung!
durch durch
Spannung!
 HINWEIS!
Weitere
HINWEIS!
S2 S1 S2 S1
Weitere
Informationen
• Hilfsmessungen
Informationen
S2• Hilfsmessungen
S2
zu
über die
zu
über
Eingänge
die Eingänge
4w
4w3m
3m 4w
4w 13mLL
LL13m 2L
2L11 LL
3L22 NNLL
3L 33
S1
S1S2
S2 S1
NIN1I1
S1S1
S2
S2S2
S1 S1
S2S1S1
S2
S2S2
S1 S2 S1
S1S2
I2I2I1I1 I3I3I2I2
S2
I3I3
erfolgt erfolgt
den4w 3m
hv
hv
an denan
4w
Klemmen
4w den
3m
L1
3m
hv
1
Klemmen
den Klemmen
Klemmen
4w 3m6 und 7
4 und 54 (I5)
6 (I6).
L2L1 L3L2 N L3
Lhv
S1
und 7 (I6).S1
NI1
L2L1 L3L2 N L3
undund
S2
S2 S1
S1
5 (I5)
S1
S2
S1
S2S2
anund an
S1
S2S1S1
S2
I2 I1 I3 I2
NI1
S2S2
S1 S2 S1
S1S2
I3
S2
I2 I1 I3 I2 I3 4w L4w
L11 2i2
4w2i2i 4w
hv
L3I2LI21hv L
NI3L3I2 hvLhv
1NI13 LL 2LL L L LL
I2 I1 I3WARNUNG!
1 3 2 NNL L N N
I
I2hv I3WARNUNG!
3 Lhv I1 I I I I
L2L1 L3L2 N L3
2 1 I I3 I I2 I I3 NI1 I2 I1 I3 I2 I3

1 2 1 3 2 3 11 2 1 3 2 3 S1
S1S2
S2 S1
S1S1
S2
S1
S2S2
S2
S1
S1S1
S2
S1
S2S2
S2 S1
S1S2
S2 S1
S1S2
S2 S1
S1S1
S2
S1
S2S2
S2
S1
S1S1
S2
S1
S2S2
S2 S1
S1S2
S2
V4 (L4)V4und
(L4)
I4 und
und I4 und 4w
4w3m
3m 4w
4w3m 3m HINWEIS!
HINWEIS!
Schwere SchwereKörperverletzungen
Körperverletzungen 4w
4w3m
3m 4w
4w 13mLL22LL11 LL33LL22 N
LL13m NLL33 I1I1
NN I2I2I1I1 I3I3I2I2 I3I3 hv
hv LL
hv
1hv
1 LL22LL11 LL33LL22 NNLL33 I1I1
NN I2I2I1I1 I3I3I2I2 I3I3 4w L11 2i2iL
L4w
4w2i2i 4w
S1 S1S2 S2S1 S1
S2 S2 S1 S2 S2S2 S1 oder
S2 S1 S1 Tod
S2 oder
S2
S1 S1 Tod
S2 S2 S1 S2 • Stromdaten
• Stromdaten
und Stromwandlerdaten
3w 3w2m 2m3w 3w2m S1
2mS2 S1 S1 S2 S2 S13wS1
S2 2mS13w
S2 S2
S1 S1
S22mS2S1S1S2S1
S1 S2
S2 S2
S1S1S2S1
S1 S2
S2S2S1S1
• Übersetzungsverhältnisse
• Übersetzungsverhältnisse für die für die
LI32LIhv
1 hv
2 NI3LI32 Lhv
1Lhv
1NII31L2LL21LI12LI3L
1L32LI23können
2N
NIhv N 1I1 LI2
LIhv
L3L3 I3können
erfolgen,
N
1 1I1LIdurch:
1 3IL3I2
2IL2Ierfolgen,
3 3I3 NI1
2I2 N LIdurch:
3 I2 I1 I3 I2 I3 finden fiSie
nden
im Sie
Benutzerhandbuch.
im Benutzerhandbuch. Differenzstromwandler-Eingänge
Differenzstromwandler-Eingänge
• Berühren • Berühren von blanken von blanken oder abisolierten
oder abisolierten MessungMessung
in einem in
einem Dreiphasen-4-Leiternetz MessungMessung
konfigurieren
konfimit
gurieren
Sie mit
über
in einem in einem
Siedie
überSoftware
die Software
mit symmetrischer
mit symmetrischer
Belastung.
Belastung. Dreiphasen-4-Leiternetz
unsymmetrischer
unsymmetrischer
Belastung.
Belastung.
Adern,inAdern,
MessungMessung
die unter
einem in
die Spannung
unter Spannung
Einphasen-3-Leiternetz.
stehen.
einem Einphasen-3-Leiternetz.
stehen.
I3 und U3I3 und U3 GridVis®.
GridVis®.
• Berührungsgefährliche
• Berührungsgefährliche
werden nicht
werden berechnet
nicht berechnet Strommesseingän-
und gleichund Strommesseingän-
Null
gleich
gesetzt.
Null gesetzt. L1 L1 Last Last L1
L1 •L1 L1 L1
L1 L1 Eine•Anschlussvariante
L1 Eine Anschlussvariante L1 L1
L1 L1
ge am ge Gerätam und Gerät anund
denan Stromwandlern
den Stromwandlern Abb. Anschlussbeispiel
Abb. Anschlussbeispiel L2
L2 L2
L2 L2
L2 L2„UMG „UMG
L2 512-PRO 512-PRO
mit Differenz-
mit Differenz- L2
L2 L2
L2
L1 L1 L1 L1
Vor Arbeitsbeginn
Vor Arbeitsbeginn Ihre AnlageIhre Anlage
spannungs- spannungs- „Strommessung
„Strommessung
über über L3
L3 L3
L3 L3
L3 L3strom-Überwachung
L3 strom-Überwachung über die über die L3
L3 L3
L3
frei schalten!
frei schalten! SpannungsfreiheitSpannungsfreiheit prüfen!prüfen! Stromwandler“.
Stromwandler“. Das L1
L1
Das L1
Gerät L1
eignet
Gerät eignet
sich fürsich
denfür
Einsatz
den Einsatz L1
L1 L1
L1 L1
L1 L1
L1
L2
L2 L2L2 L2
L1 L2
L1 L2NN
L2 L2NN
L2 L2NN
L2 L2NMesseingänge
L2N Messeingänge I5/I6“ und
I5/I6“weitere
und weitere L2NN
L2 L2NN
L2
L1L1 L1L1 AnlageAnlage erden!erden! Verwenden Verwenden
Sie dazu Siediedazu die als Differenzstrom-Überwachungsgerät
als Differenzstrom-Überwachungsgerät
(RCM) (RCM)
L3
L3 L3
L3 L3
L3 L3Informationen
L3 Informationen
finden fiSie
ndenim Sie im L3
L3 L3
L3
Erdanschlussstellen
Erdanschlussstellen mit Erdungssymbol!
mit Erdungssymbol! zur Überwachung
zur Überwachung
von von
L2L2 L2L2 L2 L2 NN NN NN NNBenutzerhandbuch
Benutzerhandbuch Für dieFür die NN NN
Erden ErdenSie auch Siedie auch Sekundärwicklungen
die Sekundärwicklungen • Wechselströmen
• Wechselströmen
Die Stromrichtung
Die Stromrichtung
kann amkann
Gerät
am oder
Gerätüber
oderdieüber die • Gleichströmen
• Gleichströmen
und und Messeingänge
MesseingängeI5 und I5
I6 und
muss I6 kein
muss kein
von Stromwandlern
von Stromwandlern und alle und der
alle Berührung
der Berührung Anschlussschema
Anschlussschema konfiguriert
konfiguriert
seriellen
seriellen
Schnittstellen
Schnittstellen
für jedefürPhase
jede Phase
korrigiert
korrigiert • pulsierenden
• pulsierenden
Gleichströmen.
Gleichströmen.
zugänglichen
zugänglichen Metallteile Metallteile
der Wandler!
der Wandler! werden. werden.
werden. werden.
Bei fehlerhaftem
Bei fehlerhaftem
Anschluß Anschluß
ist keinist kein
S1
S1S2
S2 S1
S1S1
S2
S2S2
S1 S1
S2S1S1
S2
S2S2
S1 S2 S1
S1S2
S2 S1
S1S2
S2 S1
S1S1
S2
S2S2
S1S1S1
S2
S2S2
S2 S1
S1S2
nachträgliches
nachträgliches
Umklemmen
Umklemmen
der Stromwandler
der Stromwandler 4w
4w2u2u 4w
4w2u 2u S1 S2 S1 S2
4w
4w2m
2m 4w
4w 12mLL
LL12m 2L
2L11 LL
3L22 NNLL
3L 33 NIN1I1 I2I2I1I1 I3I3I2I2 I3I3 hv
hv Lhv
L1hv
1 LL2L
2L11 LL
3L 22 NNLL
3L 33 NIN1I1 I2I2I1I1 I3I3I2I2 I3I3 4w
4w2u LL112u
2u 4w
4w 2u
S1 S1
S2 S2
S1 S1 S1S2
S2 S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2S1S2
S1 S2 S1
S1S1
S1
S2S2
S2 S2
S1S1
S1 S1
S2S2
S2 S2 S1
S1S2
S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2 erforderlich.
erforderlich.
1 LI232w
I12 2m
L2w I3 LI232w
N
2m LL12m
2w I3I1 LL22LL1I21 IL1L33LL2I32w
1N
2m 2N2m
2 IN LL33 I32w I11I2m
LNN 1 LI22IL
2I11I1 LI33IL
3I22I2 N LI33I3 NI1 I2 I1 I3 I2 I3 S1
S1S2
S2 S1
S1S1
S2
S1
S2S2
S2
S1
S1S1
S2
S1
S2S2
S2 S1
S1S2
S2
4w
4w2u2u 4w
4w2u2u S1
S1S2
S2 S1
S1S1
S2
S1
S2S2
S2
S1
S1S1
S2
S1
S2S2
S2 S1
S1S2
S2
S1 S1
S2 S2
S1 S1
S2 S2 S1S1S2S2 S1 S1 4w
4w2m
2m 4wLL12m
NLL33 I1I1
hv LL
hv
1hv
NN I2I2I1I1 I3I3I2I2 I3I3 4w
4w2u LL112u
2u 4w
4w 2uL
S2S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2
S1S1
S2S2S1S1
S2S1
3 / 14
S2 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2 S1S2
S2S2
S1S1
S2S1
S1S2
S2S2S1S1
1 I22w
L IL122m
32w I2m
N
3LI22w
32w 1I2m
L1L2m 3I1L2LL21LI12LI3L
N 1L32LI2wI2N
23N LIN
3L3 I2w
L2m 3N I1 LI22IL2I11I1LI33IL3I22I2 N LI33I3
12m
1 NI1 I2 I1 I3 I2 I3
6 6 Spannungsmessung
Spannungsmessung
L1 L2 L3L1
NL2
PEL3 N PE
7 7 Prinzipschaltbilder
Prinzipschaltbilder
Spannungsmessung
Spannungsmessung 8
Das Gerät
DashatGerät
4 Spannungsmesseingänge
hat 4 Spannungsmesseingänge und und Spannungsmessung
im Dreiphasen- Spannungsmessung
im Dreiphasen-
eignet sich
eignetfürsich
verschiedene
für verschiedene
Anschlussvarian-
Anschlussvarian- Vierleitersystem“
Vierleitersystem“(TN-, TT-Netz).
(TN-, TT-Netz). Dreileitersystem“
Dreileitersystem“ (IT-Netz).
(IT-Netz).
in einem L1L1einem L1 L1 Messung L1 L1
me ten. L1ten. Messung
L1 über 2 Stromwandler
Messung
in einem in einem
über 2 Stromwandler
mit symmetrischer
Dreiphasen-3-Leiternetz Belastung.
mit symmetrischer Belastung.
L1 Messung
L1 Messung in
mit unsymmetrischer
L1
Belastung.
mit unsymmetrischer Belastung.
L1
Dreiphasen-3-Leiternetz L1 L1 L1 Bitte L1
beachten:L1 Erden
Bitte L1 in einem in
Messung
beachten: Dreiphasen-3-Leiternetz
Sie L1
einem
Erden
mit unsymmetrischerIhreSie L1
Anlage! L1
IhreBelastung.
Belastung.
mit unsymmetrischer
Anlage! L1 DasL1 Gerät
Das L1
Messung
L1eignet
Gerät in einem in
Messung
sich
eignet Dreiphasen-3-Leiternetz
L1
einem
für
sich
mit unsymmetrischer inL1IT-Net-
L1 den Einsatz
denBelastung.
für
Einsatz
inL1IT-Net- L1 L1
L1
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
L2 L2 L2 L2 L2
L2 L2nur bedingt, L2
L2 L2
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2 zen nurzenL2
bedingt, da dieL2 da dieL2
Messspannung
MessspannungL2
gegenL2 gegen L2
mm
L3 L3 L3 L3
L3
L1 L3
L3 L3
L1 L3
L1 L3 L3 L3
L3
L1 L3L1
L3 L3
L1 L3
L1 L3 L3 L3
L3
L1 L3Gehäusepotential
L3 L3
L1 L3 wird und
L1 L3 L3 L3
L3
L1 L3
L3
L1 L3
L1 L1 L1 L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1L1 L1 L1
L1 L1 das
L1 Gehäusepotential
das
L1L1 gemessen gemessen L1wird
dieund
L1 die L1 L1
L1
Verletzungsgefahr
Verletzungsgefahr oder oder L2 L2
N
L2 N
L2 L2 L2 L2L2 L2L2 L2 L2 L2 L2L2L2 L2L2L2347V/600V
347V/600V
50/60Hz L2 240VL2 240VL2
50/60Hz L2L2 Eingangsimpedanz
Eingangsimpedanz
L2L2 desL2Gerätes
desL2Gerätes
einen Ableit-
einen Ableit-
L2 L2 L2L2 L2L2
Beschädigung
Beschädigung des Gerätsdes Geräts L3 Sicherung
Sicherung
L3L3 L3 L3 L3 L3L3 L3 L3 50/60Hz
L3 50/60Hz L3L3 gegen L3 verursacht.
L3 L3Ableitstrom L3L3
L3 VORSICHT!
VORSICHT! L3 L3 L3L3
(UL/IEC(UL/IEC
listed) listed)
L3
L3
L3L3
L3
L3 strom strom
L3L3 gegen
Erde verursacht.
Erde Der Ableitstrom
Der L3 L3L3
N N Trenn- Trenn- kann diekann
Isolationsüberwachung
die Isolationsüberwachung in IT-Netzen
in IT-Netzen
Durch Nichtbeachtung
Durch Nichtbeachtung der Anschlussbedingun-
der Anschlussbedingun- N N N N
vorrichtung
vorrichtung auslösen.
auslösen.
gen fürgen
die für
die Spannungsmesseingänge könnenkönnen PE PE Anschlussvarianten
Anschlussvarianten mit Spannungswandler
Sie sichSie
verletzen
sich verletzen
oder das oder
Gerät
dasbeschädigen.
Gerät beschädigen.
eigneneignen
sich uneingeschränkt
sich uneingeschränkt für IT-Netze!
für IT-Netze!
2 S1 S2 S1 S1
S2 S2 S1 S2 BeachtenBeachten
Sie deshalb:
Sie deshalb: S1 S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1 S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1S1S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1
S2 S1S2S1S2 S2 S1S1S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2S1 S1
S2 S2 S1S1S2S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1 S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1S2
S1 S1
S2 S1 S2S1S2 S2 S1S1S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2S1 S1
S2 S2S1 S1 S2 S2S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S1 S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1S1S2 S1
S2 S1
3w 2m
S2S1S2 S2 S1S1S2 S2 S1 S2 S1 S2 3wS2S1
3w
S1 2m
2m S2 S2 S1
S1 3wS1
3w 2m
2m S2
S2
S1 S2 S1 S2 3w 2m
I2 I1 I3 I2 I3 Die2iSpannungsmesseingänge
• 4w LDie
• 4w1 2i Spannungsmesseingänge
L2 L1 L3 L2 N L3 NI1 nicht
I2 I1 I3 nicht
I2 I3 L13m L2 L1 L33w
3w 3m 3w 3w N
3mL33w
L2 3m LL113m
3w NI1 LL22LLI121 LIL
3m 133LL I233w 2N3m
2 IN LL33 I33wLNIN11I3m
1 LI22I2 33I3
LI11I1LI3w LI22I2i
2 N LIL 33I1
3w 3
2iNIL12 L1 IL23IL13w
23wIN 2i
32i L11IN
L3w
IL23 3w 12iLL22LL
3I2i I121 LIL
133LL IN2NLL2i
I232 3w 33 I3 3w 11I1 2i LI22I3w
LNIN LI11I1L
2
2mI33I3LI22I3w
2NL1L2mI33I3 L2 N
LI11 L33w
LI22 2m
3w 2mLI3L1
IN
1 33w IL2L112m
3w N
2m L22LLI121 LIL
I1 IL3L1 133LL I233w 2N2m
2 IN LL33 I33wLNIN11I2m
1 LI22I2 I33I3LI22I2 N LLhv
LI11I1Lhv 1I33I3 LN I21L1 L3I2LI2hv NI3L3I2 LLhv
1hv 1N
1hvII13 LL
- mit Gleichspannnung
- mit Gleichspannnung belegen. belegen. S1 S2 S1 S2 S1 S1 S2 S2 S1 S1 S2S1 S2S2S1S1S1S2
S2 S1S1S2S1S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2S1 S1
S2 S2 S1S1 S2S2 S1 S2 S1 S1 S2 S2 S1 S1 S2S1S2S2S1S1 S1S2
S2 S1 S1S2S1S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1
S1 S2 S2 S2S1S1 S2S2S1 S2 S1 S1 S2600V 50/60Hz
S1600V
S1 S2S2S150/60Hz
S1S1S2
S2 S1S1S2S1S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2S1 S1
S2 S2 S1 S1 S2
2 S1 S2 S1 S1
S1 S2 S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1
S1 S2 S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1S2 S2 S1 S2S2S1S1 S2S2
V4 V1 V4V2 V1
S1 S2
V3 V2 VrefV3L1 Vref
S1 S2S2 S1 S2S2S1S1 S2S2 L2 L2 S1 S2 S2 S1 S2 S1S2 S2
3w S1 2m S2S2S1S1
3wS22m 3w 3w2m 2m3w 3w2m 2m S2
I2 I1 I3 I2 - zur Spannungsmessung
L-1 zur Spannungsmessung NI1in SELV-Krei-
I2 I1in ISELV-Krei- L13m L2 L1 L3w L1L3m
N L3w NI1L2LL21LI21LI3L1L3 2LI3w
32NIN
23m
L3L3 I3w LI11NI3m1 LI2
2IL 1I1LI33IL 2I2 LI31 2iNI1L2 L1 I2L3I3w
2iN LI333w 2 I32iI2L33w
N2i L1I32i
L13w 1L2LL
NI2i 2 1LI21LI3L 3 2LI32N IN
3w 2L32i
L3 I3N I1NI12i LI22IL23w
AC/DC
I11I1L2m3IL
IAC/DC 2I2N L1L2m
I33I3 L2NL I11 L3w I222m
I12m
NL I333w
LI21L12m NI1LI32LL21LI21LI3L1L3 2LI3w
32NIN
22m
L3L3 I3w LI11NI2m1 LI2
2IL 1I1LI33IL 2I2N LI3 31I3 L NI21 L1 LI32 LIhv
1hvNI3 LI32Lhv
1Lhv I31L2L
2i L2 L1 L3 L2 N L3 33w 3m
I3 3 I2 I3 3w 3m 3w L23m 33w 13m 3N 2I1 3w 3I2 1L3w 1L 3w 3 3I2 33w
L 3N 2I1 hv 3I2 hv 1N
4w 2i 4w 3w 3w
L3 2m L3
2
sen (Schutzkleinspannung)
sen (Schutzkleinspannung) verwenden. verwenden.
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
DC DC
• Spannungen,
• Spannungen, die diedieerlaubten
die erlaubten
Netz- Netz- Abb. Anschlussbeispiel
Abb. Anschlussbeispiel Erdung
des
Erdung
des MessungMessung
MessungMessung
in einem in
in einem in
einem Dreiphasen-3-Leiternetz in einem in
einer Phase in Phase
einer einem in
Dreiphasen-
einem Dreiphasen-
Nennspannungen
Nennspannungen überschreiten
mit unsymmetrischer überschreiten
Belastung.
mit unsymmetrischer über über
Belastung. „Spannungsmessung“.
mit unsymmetrischer „Spannungsmessung“.
Belastung.
mit unsymmetrischer Belastung. Systems Spannungsmessung
Systems Spannungsmessung
mit unsymmetrischer Belastung. 4-Leiternetz.
4-Leiternetz.
Spannungswandler
Spannungswandler anschliessen.
anschliessen. Impedanz
UMG 512-PRO
UMG 512-PRO
Impedanz
Hilfsenergie
Hilfsenergie
L1 L1 Spannungsmesseingänge
• Die Spannungsmesseingänge
• Die mit einer Die L1
mit einerSpannungsmesseingänge
Die L1
L1
L1 L1sind fürsind
L1 Messungen
für
L1Messungen
L1 L1 L1 L1
L1 L1L1 L1L1L1
L1 L1 L1 L1 L1L1 L1
L1 L1 L1
L1 L1
L1
e- L2
geeigneten,
geeigneten,
L2 gekennzeichneten
gekennzeichneten und in und in Niederspannungsnetzen
L2 in Niederspannungsnetzen
der in der L2 L2 ausgelegt,
L2 L2 ausgelegt,
L2 in denenL2in denen
L2 L2 L2 L2
L2
Abb. L2
L2
Abb. Prinzipschaltbild, Gerät imL2
Prinzipschaltbild, imL2
TN-Netz.
Gerät TN-Netz.
L3 L3 folgende
L1 folgende
L3 Nennspannungen
L3 L1L3 vorkommen:
Nennspannungen
L3
L1 L3 vorkommen:
L3
L1 L3
L1 L3
L1 L3
L1 L3 L1 L3
L3
L1 L3
L3
L1 L3
L1 L3
L1 L1 L1L1 L1 L1 L2
L1 L2 L2
L2
L1
L1 L2
L2
Nähe
L1 platzierten
Nähe
L1 platzierten
SicherungSicherung
und Trennvor-
und Trennvor- L1 L1 L1 L1 L1 L1L1 L1 L1
L1
N
richtung
L2 N versehen.
richtung versehen. • Nach
L2 • IEC
Nach
L2 - 417
IECV- Phase
417
L2L2 V Phase
gegen
L2L2 gegen
Erde und Erde
L2720 und
VL2720 V L2 L2 L2L2 L2L2 L2 L2 N N NN NN V4 V1 V4 NV2 V1 V3 V2
N
VrefV3 Vref
AC/DC AC/DC

L2
Phase
L3 Phase
gegen gegen
Phase Phase
im
L3L3 4-Leitersystem.
im 4-Leitersystem.L3 L3 L3 L3L3
EMPFEHLUNG!EMPFEHLUNG! L3 L3 Erdung Erdung L2 L2L2
L3 L3 L3 L3L3 L3 L3L3 L2 L2L2
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
• Nach• ULNach
- 347
ULV- Phase
347 V Phase
gegen gegen
Erde und Erde600und
V 600 V Für eine FürPE/N-Messung
eine PE/N-Messung den Schutzleiter
den Schutzleiter des des
NN Systems N
DC DC

N HINWEIS!
N HINWEIS! N N Systems NN N
Phase Phase
gegen gegen
Phase Phase
im 4-Leitersystem.
im 4-Leitersystem. (PE) am(PE) Messeingang
am Messeingang V4 anschließen.
V4 anschließen.
Spannungsmessung
Spannungsmessung
Alternativ
Alternativ
zur Sicherung
zur Sicherung
und Trennvorrich-
und Trennvorrich- Verwenden Verwenden
Sie hierbei
Sie hierbei
keine Grün/Gelbe-
keine Grün/Gelbe-
• 600 V• Phase
600 V Phase
gegen gegen
Phase Phase
im 3-Leitersystem.
im 3-Leitersystem. UMG512-PROUMG512-PRO
Hilfsenergie
Hilfsenergie
tung können
tung können
Sie einen
SieLeitungsschutz-
einen Leitungsschutz- Leitung, Leitung,
da der da Leiter
der keine
LeiterSchutzfunkti-
keine Schutzfunkti-
Die Bemessungs-
Die Bemessungs-
und Stoßspannungen
und Stoßspannungen entspre- entspre-
schalterschalter
verwenden.
verwenden. on besitzt!
on besitzt!
2 S1 S2 S1 S1
S1 S2 S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 chen der
chen
Überspannungskategorie
der Überspannungskategorie
S1 S2 600 V CATIII.
S1 S2
S1 S1
S2 600 V CATIII.
S2
S1 S2 S1 S2
S1S2
S1 S2 S1
S1S2
S2
S1S2
S1 S1S1
S1
S2 S2S2
S2
S1 S2 S1
3w 2u 3w 2u
S1S2
S2 S1 S2 S1 S2
S13w2u
3w S1
S2 2u 3w
S2
S1 S2 S1
3w2u
S12u S2
S2 S1 S2
S1 S1
S2 S2
3w 2u 3w 2u
S1 S2 S1 S2
S1S2
S1 S2 S1
S1S2
S2
S1
S1 S2S1S1
S1
S2 S2S2
S2
S1 S2 S1
S1 S2
S2 S1 S2 S1 S2
S1 S1
S2 S2
S1 S2 S1
S1S2
S2 S1 S2
S1 S1
S2 S2
Gerät imGerät
S1 S2 IT-Netz
S1 S2
S1S2
S1 S2 S1
imohne
S1S2
S2
S1
IT-Netz
S1S1
S1
S2 S2S2
S2
S1
N. ohne N.
S1 S2 S2 S1
S1S2
S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1
S1 S2 S1 S2
S2 S2 S1 S2
I2 I1 I3 I2 I3 L1 2u L2 L1 L3 L2 N L3
4w 2u 4w NI1 I2 I1 I3 I2 I3 L1 2u L2 L1 L3 3w
3w 2u 3w L3w LL112u
N2uL3 3w
2 2u 3w 1 LL22LL
NI2u I121 LIL
133LL IN2NL2u
I2323w L33 I33w 11I12u LI22I2
LNIN 3I3
LI11I1LI3hvLI22I2 N LLI3hv
3I3
1 LI12 L1 LI23 LI12hv
N I3 LI23 LLhv
hv
N II31 LL22LLI121 LIL
1N
1hv I232 IN2hv
133LL 11I1
NLL33 I3 LNhv
IN LI22I2L2w I33I3LI22I22w
I11I1L1m I33I3 L2NIL11 L32w
NL1L1m I2w N
1m
L22I11m 2LL111m
IL332w
I2w NI1I3LL22LLI121 LIL
1m 133LL
I232w 2N1m
2 IN 11I1m
LNIN
LL33 I32w 1 LI22I2 1LI33I3
LI11I2w L
2mI22I2 N2w
LLI313I32m N
LI12 L1 LI232w
2w I3 LI232w
N
2m
LI12 2m LL112m
2w II31 L
N
2m
S1 S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2 S1 S1 S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2 S1 S1 S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2 S1
2 S1 S2 S1 S1
S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1 S2 S2 S1 S1S2S1 S2S2S1S1 S1S2
S2 S1 S1
S2 S1
S2
3w S1 S2
S2S1
2uS2S2S1S1 S2S2 S1 S2
3w 3w2u2u S1S2
3w2u2uS2 S1 S2 S1 S2S1 3wS2 S2
S1 S2S1
2uS1 3w
S1 S2S2S1S1
2u S2S1S2
S1 S1
S2 S1
S2 S1S2
S2S1S2S2S1S1S2S2 S1 S2 S1S2 S2 S1 S2 S1 S2S1 S1 S2 S2 S1 S1S2S1 S2S2S1S1S1S2
S2S1 S1
S2 S1
S2 S2
S2S1
S1 S2S2S1S1 S2S2 S1 S2 S1S2S2
S1 S2 S1 S2 3w 2u 3w
I2 I1 I3 I2 L1 2u L2 L1 L3 L2 N L3 NI1 I2 I1 I3 I2 L1 2u L2 L1 L33w
L3w N 1L12u
L3w
2uL33w I1L2LL21LI21LI3L1L3 2LI323w
N NIN
2L2u LI11NI12u LI22IL2I11I1LI33hv
3L3 I33w
N IL3I22I2N LIL33hv
I13 NLI12 L1 L
I23 L
I1hv
2hvIN
3 L 1Lhv
I23Lhv 3I1L2LL
1IN 1LI3L
2 1LI2 N
3 2LI32NIhv
1L LIhv
2L3L3 I3N I1 LI22IL2I2w
1N 1I1LI3
3IL 2I2NLL1I3
3I2 I3 LN 2I1L1 L2w
3I2w NI3L2w
2L2I1 1m L2 1L1m
3I2w 3 2LL
NI1IL
11m 1LI3L
2 1LI2 1L 32NIN
3 2LI2w 21m
L3L3 I2w
3N 1 LI2
LI11NI1m 2IL 1I1
2I1 LI33IL32m
I22I2N2wLIL33I132mNIL12 L1 L
I22w I2m
IL122m
32w N L1L2m
I22w
3 L 1I2m
3I1L
N
I3 4w 2u 4w I3 3w 2u 3w 2 2u 2u 1 1 1m 2w 31m 1m 2w 32w
10 10Differenzstrommessung
Differenzstrommessung(RCM) (RCM)
über über
I5 und
I5I6
und I6 11
L1
L1
13
L1
L1
13Konfiguration
Konfiguration
L1 Messung
L1 Messung
in einem in
einem Dreiphasen-3-Leiternetz
Für dieFür
Messung
die Messung
und Berechnung
und Berechnung
von Messwer-
von Messwer- 14 14Kommunikation über über
Kommunikation Ethernet-Schnittstelle
Anschlussvariante
Anschlussvariante
(TCP/IP)
Ethernet-Schnittstelle (TCP/IP)
Das UMG
Das512-PRO
UMG 512-PRO
misst Differenzströme
misst Differenzströme 15
L2 L2 NachL2einer
NachL2 mit unsymmetrischer
einer mit unsymmetrischer
Netzwiederkehr
NetzwiederkehrBelastung.
zeigt das Belastung.
Gerät
zeigt dasdieGerät die ten
Um benötigt
ten
Um benötigt
zurück dasdie
auf
zurückGerät
dasdie
die
Gerät
höhere
auf Netzfrequenz
die Netzfrequenz
Menüebene
höhere zu(Bereich
Menüebene zu(Bereich
wech- wech- Das Gerät
Dasverfügt über„Differenzstrommessung
Gerät verfügt 3 über
Arten„Differenzstrommessung
3der Adressvergabe
Arten für
der Adressvergabe nach
für IEC/TR
nach IEC/TR
60755 60755
(2008-01)(2008-01)
vom vom
L2 L2
L3
L3 L3
L3 ersteL1
Messwertanzeige
ersteL1 „Home“.
Messwertanzeige „Home“. von
seln 15 von
Hz bis
15
betätigen
seln Hz
440
Siebis
betätigenHz).
die440 Hz).
Taste
Sie die „ESC“.
1Taste 1 „ESC“. die Ethernet-Schnittstelleüber Stromwandler“
über
(TCP/IP)
die Ethernet-Schnittstelle Stromwandler“
im DHCP-Modus:
(TCP/IP) im DHCP-Modus:
L1
L1 L1
L1 L3 L3
1. AUS 1. (feste
AUS IP-Adresse)
(feste IP-Adresse) Typ A Typ A
L2L2 L2L2 L2 L2
• Betätigen „ESC“, Für
ÜberdieFür
Messeingänge
die Messeingänge
V4 undV4I4 und
müssen
„Kommunikation“I4 müssen
keine keine
L3L3 L3L3 L3 Sie dieSie
L3 • Betätigen Taste
die1Taste um in das
1 „ESC“, um in das den Menüeintrag
Über den Menüeintrag „Kommunikation“ Der Anwender wähltPE
Der Anwender IP-Adresse,
N L1
wählt PE L2NL3Netmask
L1 L2 L3
IP-Adresse, und und
Netmask
Menü „Konfi
Menüguration“ zu gelangen:
„Konfiguration“ zu gelangen: Anschlussschemas
Anschlussschemas
gelangen
gelangen Sie konfi
Sie in folgendes guriert
konfiguriert
in folgendes werden!
Fenster: werden!
Fenster: Gateway am Gerät.
Gateway Verwenden
am Gerät. Sie diesen
Verwenden ModusModus
Sie diesen Der Anschluss
Der Anschluss
von geeignten
von geeignten
Differenzstrom-
Differenzstrom-
für einfache Netzwerke
für einfache ohne DHCP-Server.
Netzwerke ohne DHCP-Server. wandlern wandlern
mit einem
mit Nennstrom
einem Nennstrom
von 30vonmA 30 mA
3wS2S1
S1 3w
S2
S1 2m2mS1 3wS1
S2 3w
S2 2m
S1
2m S2
S2 S1 S2
S1 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2S1S2
S1 S2 S1
S1S2
S2
S1S2
S1 S2
S1S1
S1
3w 2m 3w 2m
S1
S2S2
S2 S2 S1
S1S2
S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2
 HINWEIS!HINWEIS!
WeitereWeitere
Informationen
• Hilfsmessungen
Informationen
• Hilfsmessungen
zu
über die
zu
über
Eingänge
die Eingänge
2. BOOTP
2. BOOTP
Integriert
Netzwerk.
Ihr Gerät
Integriert Ihrautomatisch
BOOTPBOOTP
Netzwerk. ist ein älteres
in ein bestehendes
Gerät automatisch
Protokoll
ist ein älteres
erfolgt erfolgt
in ein bestehendes
an denan
den Klemmen
und hatund hat
Protokoll
Klemmen
den Klemmen
den Klemmen
4 und 54 (I5)
6 und 76 (I6).
und 7 (I6).
undund
5 (I5)
anund an
NI3L3I2 LLhv
1hv
L3I2LI2hv 1hv
1NII13 LL22LLI121 LIL
133LL NLL33 I3 LNhv
I232 IN2hv 11I1 LI22I2
IN LI11I1LI33I3LI22I2 N LI33I3 NI1 I2 I1 I3 I2 I3 einen kleineren Funktionsumfang
einen kleineren als DHCP.
Funktionsumfang als DHCP.
S1 S2
S1 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2
3w 2m 3wS12m
3w 2m 3w 2m
LI32 LIhv
1hv
2
S2 S1 S2
NI3 LI32Lhv
1Lhv
1N
S13w
S1 S2 S1
S2 S2 S2S1
2mS13w
S1 S2S2S1S1
2m S1S2
S2S1
S2S2
S1S1
II31L2LL21LI21LI3L1L3 2LI32NIhv
N
S2S1
S1S2
LIhv
2L3L3 I3N
S2S2 S1 S2 S1 S2
S2S2S1S1 S1 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2
I1 LI22IL2I11I1LI33IL3I22I2N LI33I3
1N
1 NI1 I2 I1 I3 I2 I3
V4 (L4)V4
• Stromdaten
finden fi
Sie
und
nden
(L4)
I4 und I4 und
• Stromdaten
im Sie
Benutzerhandbuch.
im Benutzerhandbuch.
3. DHCP3. DHCP
Beim Start
Beimerhält
Start das Gerät
erhält dasautomatisch IP-Adres-
Gerät automatisch IP-Adres-
HINWEIS!HINWEIS!

für die für die
se, Netmask und Gateway
se, Netmask vom DHCP-Server.
und Gateway vom DHCP-Server. konfigurieren
konfigurieren
Sie über
Siedieüber
Software
die Software
MessungMessung
in einem in
Einphasen-3-Leiternetz.
einem Einphasen-3-Leiternetz.
I3 und U3I3 und U3 GridVis®.
GridVis®.
werden nicht
werden
berechnet
nicht berechnet
und gleich
und
Null
gleich
gesetzt.
Null gesetzt. Standardeinstellung der Geräte
Standardeinstellung Last
der ist Last
DHCP!
Geräte ist DHCP! • Eine •Anschlussvariante
Eine Anschlussvariante
L1
L1 L1
L1 L1 L1 „UMG „UMG
512-PRO
512-PRO
mit Differenz-
mit Differenz-
Das Gerät
Daseignet
Gerät sich
eignet
fürsich
denfür
Einsatz
den Einsatz strom-Überwachung
strom-Überwachungüber die
über die
L2
L2
L1
L1 L2
L2
L1
L1 L2 Menü
Abb.
L1 L2 „Konfi
L1
Abb. Menüguration“
• Im „Konfi
• Im Menü
„Konfiguration“
Menüguration“ wählenwählen
„Konfiguration“ Sie mitSie mit
Abb. Fenster
Ihr Gerät
„Kommunikation“
Abb. Fenster
Ihrverfügt
„Kommunikation“
zur Kommunikation
Gerät verfügt über über
zur Kommunikation
 HINWEISE!
zur Überwachung
HINWEISE!
• Informieren Sie
• Informieren
administrator
sich
über
bei
von vonSie sich
zur Überwachung
die
Ihrem
(RCM) (RCM)
bei Netzwerk-
Ihrem Netzwerk-
Ethernet-Netzwerk-
administrator über die Ethernet-Netzwerk-
Messeingänge
Messeingänge
Informationen
I5/I6“ und
Informationen
finden fi
Benutzerhandbuch
Sie
Benutzerhandbuch
I5/I6“
nden
weitere
und weitere
im Sie im
Für dieFür die
L2L2 L2L2 L2 L2 • Wechselströmen
• Wechselströmen
den Tasten 3 und 43 Ihren
den Tasten und 4einzustellenden
Ihren einzustellenden 1 Ethernet-Schnittstelle und 1 RS485-Schnitt-
1 Ethernet-Schnittstelle und 1 RS485-Schnitt- einstellungen
• Gleichströmen für
einstellungenIhr Gerät.
und und für Ihr Gerät.
• Gleichströmen Messeingänge
Messeingänge
I5 und I5
I6 und
mussI6kein
muss kein
Menüeintrag.
Menüeintrag. stelle (Feldbus) die im Fenster
stelle (Feldbus) „Kommunikation“
die im Fenster „Kommunikation“ •• Beschreibungen
• pulsierenden • Beschreibungen
pulsierenden weiterer
Gleichströmen. Kommunikations-
weiterer
Gleichströmen. Kommunikations- Anschlussschema
Anschlussschema
konfiguriert
konfiguriert
• Gewählten Menüeintrag
• Gewählten mit Taste
Menüeintrag „Enter“
mit6Taste 6 „Enter“ eingestellt werden.
eingestellt werden. Schnittstellen finden fi
Schnittstellen Sie im Sie
nden Benutzerhandbuch
im Benutzerhandbuch werden.werden.
bestätigen!
bestätigen! Ihres Geräts.
Ihres Geräts.
 HINWEIS!
HINWEIS! • Informationen zur Verbindung
• Informationen und Kommuni-
zur Verbindung und Kommuni-
S1 S2
S1 S2
S1 S1 S1 S2
S2 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2S1S2
S1 S2 S1
S1S2
S2
S1S2
S1 S2
S1S1
S1 S1
S2S2
S2 S2 S1
S1S2
S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2
LI232w
LI12 2m
I3 LI232w
N LL112m
II31 LL22LLI121 LIL
N 133LL
I232w 2N2m
2 IN 11I2m
LL3Ausführliche
2wIN
3 I3 LN 1 LI22I2
LI11I1LI33I3LI22I2 N LI33I3 NI1 zu Iallen
2 I1 I3Menüeinträgen kation Ihres
kationGeräts mit dermit
Software finden fi
Sie
1 2w 2m 2w 2m AusführlicheInformationen Informationen zu Iallen
2 I3Menüeinträgen
und deren
und Einstellungen finden
deren Einstellungen Sie
fi im Sie im
nden Ihres Geräts der Software nden Sie
S1 S2
S1 S2
S1 S1
S2 S2 S1
S1S2
S2 S1 S2
S1 S2
S1 S1 S2S1
S2 S2 S1 S1 S2S2S1S1
S1S2
S2S1
S2S2
S1S1Benutzerhandbuch.
S2S1
S1S2 Benutzerhandbuch.
S2S2 S1 S2 S1 S2
S2S2S1S1 S1 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2 im Software-GridVis® Schnelleinstieg.
im Software-GridVis® Schnelleinstieg.
1 I22w
L IL122m
32w I2m
N I22w
3 L 32w 1I2m
L1L2m3I1L2LL
N 2 1LI2
1LI3L
1L3 2LI2w
32NIN LI11NI2m
L3L3 I2w
22m 3N 1 LI2
2IL 1I1LI3
2I1 3IL 2I2N LI3
3I2 3I3 NI1 I2 I1 I3 I2 I3
4 / 14
4w
4w2m
2m 4wLL112m
4w 2mLL22LL11 LL33LL22 NNLL33 NIN1I1 I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I3I3 hv
hv LLhv
1hv
1 LL22LL11 LL33LL22 NNLL33 NIN1I1 I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I3I3 4w
4w2u LL112u
2u 4w
4w 2uL
11 11Ethernet-Verbindung
Ethernet-Verbindung
Messung Messung
zum PC
über 2 Stromwandler
zumherstellen
PC herstellen
in einem in einem Messung in einem L1 L1einem L1
L1
12 12 Bedienung
Bedienung
L1 Messung
L1
und Tastenfunktionen
L1 Messung
in einem Dreiphasen-3-Leiternetz Abb.
L1Display
L1 Abb. UMG
L1Display
Messung 512-PRO
UMG
in einem -Dreiphasen-3-Leiternetz
512-PRO - L1
Dreiphasen-3-Leiternetz L1
L1 L1
L1 L1über 2 Stromwandler L1 L1 Messung in L1
Dreiphasen-3-Leiternetz L1 L1 L1 L1 L1 Dreiphasen-3-Leiternetz
in einem L1 L1 L1 L1 Messung inL1
einem L1 L1 L1
Folgend sind
L2Folgend
mit symmetrischer
die 3 gängigsten mit Belastung.
symmetrischer
Ethernet-Verbin-
L2 sind die 3 gängigsten Ethernet-Verbin-
Belastung.
L2
mit unsymmetrischer
L2 L2 Belastung.
mit unsymmetrischer
L2 Belastung.
L2
L2 L2 L2 L2 L2 Die L2
Bedienung
L2 Die L2mit unsymmetrischer
L2 des mit
Bedienung UMGdes
Belastung.
unsymmetrischer
512-PRO
L2 UMGL2 erfolgt
512-PRO überL2 über Messwertanzeige
Belastung.
L2 erfolgt L2 L2
L2 „Home“
mit unsymmetrischer
L2 Messwertanzeige L2
Belastung.
„Home“
mit unsymmetrischer
L2
Belastung.
L2 L2 L2
L2 L2
L2
dungen
L3
L1
zwischen
dungenL3 PC
zwischen und PCGerät
und beschrieben:
Gerät beschrieben: L3
L1 L3 L3
L3
L1
L1 L3
L3
L1 L3
L1 L3
L1 L3
L1 L3 6 Funktionstasten
L3
L1
L1 L3
L3
L1 für dieL1
L3 6 Funktionstasten für dieL1
L3 L3 L3
L1 L3 L1L3
L3
L1 L3
L3
L1 L3
L1 L3
L1 L3
L1 L3 L1L3
L3
L1 L3
L3
L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
N
L2 N L2 L2 L2L2 L2L2 L2 L2 L2 L2
• L2
Auswahl
L2 • L2 L2von Messwertanzeigen.
Auswahl von Messwertanzeigen.
L2 L2 L2 L2 L2L2 L2L2 L2 L2 L2 L2 L2L2 L2L2
L2
L3 • L3
Navigation
L3 • L3 L3 innerhalb
Navigation der Menüs.
innerhalb
L3 der
L3 Menüs. L3 Anzeigentitel
Anzeigentitel
1. 1.L3
PC
L3
PC
Ethernet Ethernet
(gedrehtes Patch-Kabel)
UMG UMG
L3 L3 L3L3 L3L3 L3 L3 L3
• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.
• Bearbeitung
L3
der Geräteeinstellungen.
L3 L3L3 L3L3 L3 L3 L3 L3L3 L3L3
N N (gedrehtes Patch-Kabel)
Messwerte
Messwerte
PC und UMG 512-PRO
PC und benötigenbenötigen
UMG 512-PRO eine festeeine
IP-Adresse.
feste IP-Adresse. Taste Taste
Funktion
Funktion
• zurück zum Home-Bildschirm
• zurück zum Home-Bildschirm
2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1S2
S1 S2 S1
S1S2
S2
S1S2
S1 S1S2
S1
S2 S2
S1S2
S1 S2 S1
S1S2
S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1S2
S1 • Auswahlmenü
S2 S1
S1S2
S2
S1 S1S2
S1
S1S2
S2 S2
S1S2
S1 verlassen
• Auswahlmenü
S2 S1
S1S2
verlassen
S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S1
S1 S2 S2 S2
S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1S2
S1 S2 S1
S1S2
S2
S1 S1S2
S1
S1S2
S2 S2
S1S2
S1
3w 2m
S2 S1
S1S2 3wS2
S2 S1 S2 S1 S2
3w
S1 2m
S1
2m S2
3wS1
S1 3w
S2 2m
S1
2m S2
S2
3w 2m
I2 I1 I3 I2 I3 2. 2.4w
PC 2i L4w
1 2i L2 L1 L3 L2 N L3
PC I1
N I2 I1 I3UMG
I2 I3UMG L1 3m L2 L1 L33w
3w 3m 3w 3w N
3mL33w
L2 3m 3w I1 LL22LL
LL113m
N
3m I121 LIL133LL
I233wIN
2N LL33 I33w
23m LN 1I1 LI22I2LI11I1LI3w
I1N 3m 33I3LI22I2i
2N LL33I13 2iN
I3w IL12 L1 IL23 IL13w
2 IN
3w 32i L3w
2iIL23 L3w
11IN 12iLL22LL
3I2i I121 LIL133LL NIN
I2323w2 L2i N 1I1 LI22I3w
I1N
L33 I3 L3w 2i LI11I1L
2 I33I3LI22I3w
2m 2N
L1 LI33I3 L2 N
2m LI11 L33w
LI22 2m
3w IN
2m I2L112m
L
I333w
1 L 3w N
2m I3L22LL
I1 L I121 LIL133LL
I233wIN
2N LL33 I33w
22m LN 1I1 LI22I2LI11I1Lhv
I1N 2m I33I3LI22I2N LL1hv
I33I3 LN
I21L1 L3I2LI2hvNI3L3I2 LL1hv
1hv 1
hvI1I3 LL
N
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2
• Ziffer• wählen (nachS1links)
Ziffer wählen (nach links)
S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2
2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2 S1 S2
S1S1 S1
S2S2S2S1S1 S2S2S1S1S2S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2S1 S2 S1 S2 S1 S1S2 S2 S1 S2 S1S1 S1
S2S2S2S1S1 S2S2S1S1 S2S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2S1 S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2 S1 S2
S1S1 S1
3w
S2S2S2
2m
S1 S1S2S2S1S1 S2
3w3w2m 2m 3w S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
Beschriftung 3wS22m der
Beschriftung 3w2m 2m
I2 I1 I3 I2 I3
Patch-Kabel
Patch-KabelSwitch/ Switch/
1 2i L2 L1 L3 L2 N L3
L4w
Patch-Kabel
I1
N I2 Patch-Kabel
I1 I3 I2 I3 L1 3m L2 L1 L3w
3w 3m 3w 33w N L3w
3m
L23m 3L1L3m
3w I1L2L2L1LI21L3L
N
1 3m 32NIN
I13L2LI3w 23m 3L
L3L3 I3w
NI11N1 LI2
I3m LI11I1LI333w
2I2 2N LI3
I3LI22I2i L3w
3 I1L2 L1 I2L3I3w
I13 2iN 2 I32i
1L3w N2i •1L3w
I2L3L3w 1IHauptwerte
L2L2L•1LI21LHauptwerte
I12i
3N 3L
I13L2LI32N(U,
IN
3w2L2i
I, PN
3L3 I3L
3w1...)
I(U,
1N wählen
I1 2iI,
LI22P LI11...)
I23w I33Iwählen
I1L2m 2I2N
3LI2 L1L2m IL11 L3w
I33I3 L2N IL222m
33w 1N IL
I2m 1L2m
33LI2
3w I1LI32L2L1LI21L3L
N
1 2m 32NIN
I13L2LI3w 22m 3L
L3L3 I3w
NI11N1 LI2
I2m LI11I1LI3hv
2I2 2I2N LI1
3I3LI2 3I3 L
hv I21 L1 LI3der
N I21hvNI3 LI32L1hv
2 Lhv I13L2L
L1hvN
4w 2i Router Router 2i 3w 3w Funktionstasten 3
Funktionstasten
• Ändern (Ziffer -1)
• Ändern (Ziffer -1) Funktionstasten
PC und UMG 512-PRO
IP-Adresse.
feste IP-Adresse. Funktionstasten
Messung Messung
in einem Dreiphasen-4-Leiternetz Messung Messung
in einem Dreiphasen-3-Leiternetz • Nebenwerte
Messung in•einem
Nebenwerte
Messung (wählen)
in einem (wählen)
Dreiphasen-3-Leiternetz Messung Messung
einer Phase in einem
einer Phase Dreiphasen-
in einem Dreiphasen-
mit unsymmetrischer Belastung. mit unsymmetrischer Belastung.
mit unsymmetrischer Belastung. mit unsymmetrischer
• Menüpunkt Belastung.
auswählen
mit unsymmetrischer Belastung. 4-Leiternetz.
4-Leiternetz.
• Menüpunkt auswählen
Ethernet Anschluss
Ethernet
L1 DHCP- L1 L1 L1 Anschluss
L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1
L1 •L1
L1Ändern (Ziffer
• Ändern L1 +1)
(Ziffer
L1+1) L1 L1 L1
L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1
L1 L1
L1
3. 3.
DHCP- L1
PC PC UMG UMG L2
L2 Empfehlung:
L2 L2
L2 •L2
L2Nebenwerte (wählen)
• Nebenwerte (wählen)

Server
L2 Server
L2 L2 L2 L2 L2
Empfehlung: L2 L2 L2 L2 L2
Patchkabel HINWEIS! HINWEIS! Strom-Strom- und Spannungs- und Spannungs-
L3
L1 L3 L3
L1 L3
L1 L1L3
Patchkabel
L3
L1 Verwenden
L1L3
L3
L1 Sie mindes-
Verwenden
L3 Sie L1
L1 mindes-
L3 L3
L1 L3
L1
L3
L3
L1
L1 •L3
L3Menüpunkt
L1
L1 auswählen
• Menüpunkt
L3
L1 auswählen
L3
L1 L1 L1 L1L1 L1L1 wandler-Verhältnisse. L1 L1 L2
L1 L2
L1 L1 L2
L2
L1 L1 L2
L2
L1
L1
tens CAT5-Kabel!
tens CAT5-Kabel!
wandler-Verhältnisse.
N Patch-Kabel
N Patch-Kabel Patch-Kabel L2 L2L2 L2L2 L2 L2 L2 L2L2 L2 L2 N N NN NN N N
L2 L2 Switch/ Switch/ Patch-Kabel L2 L2 •L2Ziffer• wählen
L2 (nach
Ziffer wählen (nach rechts) rechts) Strom-Strom- und Spannungswandler-Verhält-
und Spannungswandler-Verhält-
mm
Router Router L3L3 L3 L3 L3L3 L3 L2L2
L3 L3 L3 L3
Sachschaden
L3L3
durch falsche
L3 L3 •L3Hauptwerte
L3 • Hauptwerte (U, I, PL3 ...) I,wählen
(U, P ...) wählen nisse konfi nisse gurieren
konfigurieren Sie benutzerfreundlich L2
Sie benutzerfreundlich L2 L2L2
DHCP-Server vergibt automatisch
N DHCP-Server IP-Adressen
vergibt automatisch an UMG 512-PRO
IP-Adressen an UMG 512-PRO Sachschaden durch falsche N N NN NN über N N
N über
und PC. und PC. Netzwerkeinstellungen
Netzwerkeinstellungen • Auswahlmenü • Auswahlmenü öffnen öffnen
VORSICHT!
VORSICHT! • das Menü • das Konfi Menüguration
Konfiguration > Messung > Messung > >
• Auswahl • Auswahl bestätigen bestätigen Messwandler > Messwandler MAIN. MAIN.
FalscheFalsche
Netzwerkeinstellungen
Netzwerkeinstellungen könnenkönnen Störun-Störun- Messwandler > Messwandler
Näheres zur Geräte-Konfi
Näheres guration
zur Geräte-Konfi und und
guration
2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2
I2 I1 I3 I2 I3
-Kommunikation
4w 2u
ab Schritt
-Kommunikation 13. S1 S213.
ab Schritt
L1 2u L2 L1 L3 L2 N L3
4w
S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2
I1
N I2 I1 I3 I2
S1 S2
I3
gen imgen
IT-Netzwerk
Informieren
1 2u L2 Sie
L1 L3sich
LInformieren
3w 2u 3w
administrator
3w
verursachen!
im IT-Netzwerk
2Sie
L3w
über die
administrator
bei
N2u
2u L3sich
über
L3w
3w
verursachen!
S1 S2 S1 S2
LIhrem
1bei
I2u
11 2u
N
korrekten
die
S1 S2
LL22LNetzwerk-
Ihrem
S1 S2
I121 LIL133LL
L
korrekten
S1 S2 S1 S2
Ethernet-
Netzwerk-
IN
N
I2323w LL33 I33w
2 2u
S1S2
S1
LN
Ethernet-
S2 S1
S1S2 S2
S1S1S2S1S1S2
S2
1I1 LI22I2LI11I1LI3hv
I1N 2u
S2
S1 S2 S1
3wS12uS2 3w
S1S2
3I3LI22I2N LI31
S2 S1 S2 S1 S2
2u
3I3 L
hv N
3w
S13w S1
S2
hv
I12 L1 LI23 LI12hv N
2u
2uS2

S1 S2
HINWEIS!
3w
3w S1 S2
S1
I3 LI23Nähere
LL1hv
1
hv
Anzeige
2u2u S2 HINWEIS!
S1 S2
I31 LLNähere
N
S1 S2
22Informationen
S1 S2
I121 LIL133LL
LL
und
Anzeige
3w
S1 S22uS1 S23w
I23Informationen
2N N
2 LL33 I3 L
Ihv
Tastenfunktionen
und
S1S2
S1
zur
N I1hv
N
S2 S1
2u
Tastenfunktionen
S1S2 S2
S1S2
S1
1I1 Bedienung,
LI22I2zur
L2w
S1S2
S1
S2 S2
S1S2
S1 S2 S1
I3Bedienung,
I11I1L1m
Ihres
S1S2 S2 S1 S2 S1 S2
3I3LI22I2NL1LI33I3 L2N
2w 1m IL
Ge-Ihres Ge-
I2w
1 1 L32w
S1 S2
S1 S2
1N
1m
2 2I1m
L IL
• die
S1 S2S1S1
Näheres
LL111m
I2w
3 32w2 N
1m
Software
• S1
S2S2S1 S2
2LL
ler-Verhältnissen
die
I12zu
I1I3LL2Näheres
1 LIL
S1 S2
S2
Strom-
133LL
ler-Verhältnissen
2N
I232w N
GridVis®.
Software
S1 S2 S1 S2
Izu 3und
LL3Strom-
21m
und
S1GridVis®.
S1
LN
I32w I1N
deren
S2 S1
S2
und
S1S2
und
S2
S1S1S2S1
1I1Spannungswand-
S1S2
S2 S2
S1S1S2
I2 1Spannungswand-
1m LI22 LI11I2wLI33I32m
Einstellung
deren
S2 S1
LI22I2N2w
S1S2 S2 S1 S2 S1 S2
LI313I32m L
Einstellung
N
S1 S2
I12 L1 LI232w
2w
S1 S2
2m
LI12 2m
S1 S2 S1 S1 S2
LL112m
I3 LI232w
N 2w
S2
I31 L
N
2m
S1 S2S2S1S1 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1S2 S1S2
S2 S1 S1
S2 S1
S2
3w S1S2
S2 S1
2u S2S2S1S1 S2S2 S1 S2
3w3w2u2u S1 S2 S1
3w2uS1S2
2u S2 S1 S2 S1 S2 S1 3wS2 2u S1 S1
S1 S2 3wS1
S2 S2S2S1S1
2u S2 S1S2S1 S1
S2 S1
S2 S1S2
S2 S1S2S2S1S1 S2S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1S2 S2 S1 S2 S1 S2S1 S2 S1 S2 S1 S1 S1
S2 S2S2S1S1 S1S2
S2 S1 S1
S2 S1
S2 S1S2
S2 S1 S2S2S1S1 S2S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1S2S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
LNetzwerkeinstellungen
fürI1Ihr Gerät.
L2L2Lfür Ihr2NGerät. 3w 2u 3w
I23räts I3fi1Lnden
2Lräts
Sie2LI32N im Benutzerhandbuch. finden Sie
I1IL32Lfinden im Benutzerhandbuch.
Sie im Benutzerhandbuch.
I2 I1 I3 I2 I3 4w 2u L1 2u L2 L1 L3 L2 N L3
4w I1
N I2 I1 I3 I2 I3 3w 2u 1 L2 L1 L3 L
3w 2u 3w2 N2uL3L1L1 N
3w 2u I21L3L
1L I13L2LI33w
3w2u2u
3w IN
2L2u LN
I11N
3L3 I33w I12u LI22I2LI11I1LI33hv
I3LI22I2N LLI331I3 N I12 L1 L
L hvI23 LIhv
12hv IN
3 L L1L1 IN L1LI21L3L
2
hvhv Ifi13Lnden IN
hv Sie
2L3L3 I3L
im
NI11hv
NI1 Benutzerhandbuch.
LI22I2LI11I1LI33I3LI22I2NLL1I33I3 L2N
2w 1m 2w 1m I1L1 L3I2w NI3L3IL21L1 N
2L2I11m
2w 1m 2w
2w1m
1m L1LI21L3L
2 32NIN
I13L2LI2w 21m 3L
L3L3 I2w I11N
N 1 LI2
I1m 2I2LI11I1LI33I3LI22I2N LIL331I3 N
2w 2m 2w 2m IL12 L1 LI232wIL12 I2m
2w 2m 2w
2w2m
2mN
3 LI23L1L1 INI1L
3
13 13KonfiKonfi
guration
guration 14 14Kommunikation über Ethernet-Schnittstelle
Kommunikation (TCP/IP)
über Ethernet-Schnittstelle (TCP/IP) 15
Nach einer
NachNetzwiederkehr zeigt das
einer Netzwiederkehr Gerät
zeigt dasdie
Gerät die Um zurück auf die auf
Um zurück höhere Menüebene
die höhere zu wech-
Menüebene zu wech- Das Gerät Dasverfügt über 3 über
Gerät verfügt Arten3der Adressvergabe
Arten der Adressvergabefür für
erste Messwertanzeige „Home“.
erste Messwertanzeige „Home“. seln betätigen Sie die Sie
seln betätigen Taste „ESC“.
die1Taste 1 „ESC“. die Ethernet-Schnittstelle
die Ethernet-Schnittstelle (TCP/IP) im DHCP-Modus:
(TCP/IP) im DHCP-Modus:
Digitale Digitale
Eingänge Eingänge RS485-Schnittstelle
RS485-Schnittstelle Anschlussvermögen
Anschlussvermögen der Klemmstellen
der Klemmstellen Anschlussvermögen
Anschlussvermögender Klemmstellen
der Klemmstellen
2 digitale2Eingänge mit gemeinsamer
digitale Eingänge Masse. Masse.
mit gemeinsamer 3-Draht-Anschluss mit A, B, mit
3-Draht-Anschluss GND A, B, GND
1. AUS 1. (feste
AUS IP-Adresse)
(Versorgungsspannung) (feste IP-Adresse)
(Versorgungsspannung) (Temperaturmesseingang)
(Temperaturmesseingang)
•Maximale
Betätigen SieZählerfrequenz
Betätigen
Maximale die Sie
•Zählerfrequenz Taste
die20 „ESC“,
1Taste
Hz 20 um in das
„ESC“,
1 Hz um in das Über denÜber Menüeintrag „Kommunikation“
den Menüeintrag „Kommunikation“
Modbus RTU/Slave,
Modbus RTU/Slave,
DerAnschließbare
Anwender
Anschließbare Der wählt IP-Adresse,
Leiter.Anwender
Leiter. wählt IP-Adresse,Netmask und undAnschließbare
Netmask Leiter. Leiter.
Anschließbare
Pro Klemmstelle nur einennur
Pro Klemmstelle Leiter anschließen! Pro Klemmstelle nur einennur
Leiter anschließen!
„Konfi
MenüReaktionszeit
Menü
Reaktionszeit guration“
„Konfi
(Jasic-Programm) zu gelangen:
guration“
200 ms zu
(Jasic-Programm) 200gelangen:
ms gelangen
Protokoll Sie in folgendes
gelangen
Protokoll Fenster:
Modbus Fenster:
Sie in folgendes RTU/Master,
Modbus RTU/Master,
Modbus RTU/Gateway
Gateway am Gerät.
Gateway ameinen Leiter anschließen!
Verwenden
Gerät. Sie diesen
Verwenden Modus Modus
Sie diesen Pro Klemmstelle einen Leiter anschließen!
Modbus RTU/Gateway Eindrähtige, mehrdrähtige,
Eindrähtige, mehrdrähtige, 0,2 - 2,5 mm Eindrähtige, mehrdrähtige,
Eindrähtige, mehrdrähtige, 0,08 - 1,50,08
Eingangssignal
18 V .. 2818
liegt an liegt an (SELV- oder
Eingangssignal
V DCV .. (typisch
28 V DC4(typisch
mA) 4 mA)
9,6 kbps,9,6
19,2 kbps,
kbps, 19,2 kbps,
für einfache
feindrähtige für
feindrähtige Netzwerke
einfache ohne
Netzwerke DHCP-Server.
ohne
0,2 2
-, 2,5
AWGDHCP-Server.
mm24
2 - 12
, AWG 24 - 12 feindrähtige
feindrähtige
mm-2 1,5 mm2
PELV-Versorgung)
(SELV- oder PELV-Versorgung)
0 .. 5 V DC,
Übertragungsrate
Übertragungsrate 38,4 kbps, 57,6
38,4 kbps,
kbps, 57,6 kbps, 2. BOOTP
2. BOOTP
Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen
Stiftkabelschuhe, 0,25 - 2,50,25
Aderendhülsen mm-2 2,5 mm2 Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen
Stiftkabelschuhe, 1 mm2 1 mm2
Aderendhülsen
Eingangssignal liegt nichtliegt
Eingangssignal an nichtStrom 0 .. 5
an kleiner 0,5 mAV DC, 115,2 kbps, 921,6
115,2 kbps
kbps, 921,6 kbps
Strom kleiner 0,5 mA Integriert
Anzugsdrehmoment Ihr Gerät
Integriert
Anzugsdrehmoment Ihrautomatisch
Gerät 0,5in- 0,6
0,5 automatisch
- 0,6 Nm einNmbestehendes
in ein bestehendes
Abschlusswiderstand
Abschlusswiderstand über Mikroschalter aktivierbar
über Mikroschalter aktivierbar
Netzwerk.
Abisolierlänge BOOTPBOOTP
Netzwerk.
Abisolierlänge ist ein älteres
7 mmist ein
7 mm Protokoll
älteres und hatund Potentialtrennung
Protokoll hat und elektrische
Potentialtrennung Sicherheit
und elektrische des
Sicherheit des
Digitale Digitale
Ausgänge Ausgänge Temperaturmesseingangs
Temperaturmesseingangs
2 digitale2Ausgänge mit gemeinsamer
digitale Ausgänge Masse, Masse,
mit gemeinsamer Profibus-Schnittstelle
Profibus-Schnittstelle einen kleineren Funktionsumfang
einen kleineren Funktionsumfang als DHCP. als DHCP.
Anschlussvermögen
der Klemmstellen Der Temperaturmesseingang besitzt besitzt
Der Temperaturmesseingang
Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest.
Halbleiterrelais, nicht kurzschlussfest. Anschluss
Anschluss SUB D, 9-polig
SUB D, 9-polig 3. DHCP3. DHCP • eine doppelte IsolierungIsolierung
• eine doppelte zu den Eingängen der Versorgungs-
zu den Eingängen der Versorgungs-
20 - 30 V20
DC- 30 V DC (Spannungs- und Strommessung)
(Spannungs- und Strommessung)
Beim Start spannung, Spannungs- und Strommessung.
Leiter.erhält das Gerät
dasautomatisch IP-Adres-
Betriebsspannung
Betriebsspannung Beim Start erhält Gerät automatisch IP-Adres- spannung, Spannungs- und Strommessung.
(SELV oder PELV-Versorgung)
(SELV oder PELV-Versorgung) Protokoll Protokoll Profibus DP/V0 nach
Profibus EN 50170
DP/V0 nach EN 50170 Anschließbare
Anschließbare Leiter. • keine Isolierung zum RCM-Messeingang.
• keine Isolierung zum RCM-Messeingang.
Schaltspannung
Schaltspannung 60 V DC 60 V DC Übertragungsrate 9,6 kBaud biskBaud
12 MBaud
se, Netmask
Pro Klemmstelle
Pro nur
se, Netmask
Klemmstelle und Gateway
einen Leiter
nur einen vom DHCP-Server.
anschließen!
und Gateway
Leiter vom DHCP-Server. • eine Funktionsisolierung
anschließen! zu den Schnittstellen
• eine Funktionsisolierung Ethernet,Ethernet,
zu den Schnittstellen
Übertragungsrate 9,6 bis 12 MBaud Eindrähtige, mehrdrähtige, Profibus, Profi
RS485 bus,und den digitalen
RS485 I/Os.
und den digitalen I/Os.
Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC Eindrähtige, mehrdrähtige, 0,2 - 2,5 mm
0,2 -2, 2,5
AWG 24-12
mm , AWG 24-12
Schaltstrom max. 50 mAeff AC/DC feindrähtige
feindrähtige
2
Ein externer
Ein Temperatursensor benötigt eine
externer Temperatursensor doppelte
benötigt IsolierungIsolierung
eine doppelte
Reaktionszeit (Jasic-Programm)
Reaktionszeit 200 ms 200 ms
(Jasic-Programm) Ethernet-Schnittstelle
Ethernet-Schnittstelle Standardeinstellung
Standardeinstellung
Stiftkabelschuhe,
der Geräte
Aderendhülsen 0,25
istmm
der- 2,5 DHCP!
Geräte ist DHCP! zu Anlagenteilen mit gefährlicher
zu Anlagenteilen Berührungsspannung
mit gefährlicher Berührungsspannung
Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,25 -2 2,5 mm2 (gemäß IEC61010-1:2010).
(gemäß IEC61010-1:2010).
Schaltfrequenz
Schaltfrequenz max. 20 Hz
max. 20 Hz Anschluss
Anschluss RJ45 RJ45 Anzugsdrehmoment
Anzugsdrehmoment 0,5 - 0,6 Nm
0,5 - 0,6 Nm
Modbus Gateway,
Modbus Gateway,
Temperaturmesseingang
Temperaturmesseingang Funktion Funktion
Embedded Webserver (HTTP) (HTTP)
Abisolierlänge
Abisolierlänge 7 mm 7 mm
Embedded Webserver

3-Drahtmessung.
3-Drahtmessung.
Abb.Updatezeit
Menü HINWEISE!
HINWEISE!
Updatezeit Abb.„Konfi
Menüguration“
„Konfi guration“
1 Sekunde
1 Sekunde
Abb. Fenster „Kommunikation“
Abb. Fenster CP/IP, EMAIL
„Kommunikation“ CP/IP,
DHCP-Client
(SMTP),
EMAIL (SMTP),
(BootP), (BootP),
DHCP-Client • Informieren Sie sichSie
• Informieren beisich
Ihrem
beiNetzwerk-
Ihrem Netzwerk-
•Anschließbare
Im Menü „Konfi
Menüguration“
• ImFühler
Anschließbare Fühler wählen
„Konfiguration“
PT100, SieKTY83,
wählen
PT1000,
PT100, mit Sie
PT1000, mit KTY84 Ihr
KTY84
KTY83, GerätIhr
Protokolle verfügt zur Kommunikation
Gerät verfügt
Protokolle zurModbus/TCP,
Kommunikationüber über
Modbus/TCP,
Modbus RTU
ModbusoverRTU
Ethernet,
over Ethernet, administrator über die
administrator Ethernet-Netzwerk-
über die Ethernet-Netzwerk-
den Tasten
den 3 und
Tasten 43Ihren
und 4einzustellenden
Ihren einzustellenden 1 Ethernet-Schnittstelle undFTP,
1 Ethernet-Schnittstelle 1 RS485-Schnitt-
und
ICMP 1 ICMP
RS485-Schnitt-
(Ping),
FTP, NTP, TFTP,
(Ping), NTP, TFTP,
Gesamtbürde (Fühler
Gesamtbürde u.(Fühler
Leitung) max. 4 kOhm
u. Leitung) max. 4 kOhm
BACnet (Option),
BACnet SNMP SNMP
(Option),
einstellungen für Ihr Gerät.
einstellungen für Ihr Gerät.
Menüeintrag.
Menüeintrag. stelle (Feldbus) die im Fenster
stelle (Feldbus) die im „Kommunikation“
Fenster „Kommunikation“
Leitungslänge (Differenzstrommessung,
• Beschreibungen weitererweiterer
• Beschreibungen Kommunikations-
Kommunikations-
• Gewählten Menüeintrag
• Gewählten mit Taste
Menüeintrag „Enter“
mit6Taste 6 „Enter“ eingestellt werden.
eingestellt
Potentialtrennung werden.
und elektrische Sicherheit der
digitale digitale
Ein-/Ausgänge, Temperaturmesseingang)
Ein-/Ausgänge, Temperaturmesseingang) Potentialtrennung und elektrische Sicherheit der Schnittstellen finden Sie
Schnittstellen im Benutzerhandbuch
finden Sie im Benutzerhandbuch
bestätigen!
bestätigen! Schnittstellen
Schnittstellen
bis 30 m bis 30 m nicht abgeschirmt
nicht abgeschirmt Ihres Geräts.
Ihres Geräts.

Die Schnittstellen (RS485, Profi
Die Schnittstellen bus, Profi
(RS485, Ethernet) besitzen besitzen
bus, Ethernet)
HINWEIS!
größer 30größer
m 30HINWEIS!
m abgeschirmt
abgeschirmt • eine doppelte IsolierungIsolierung
• eine doppelte zu den Eingängen der Versorgungs-
• Informationen zur Verbindung
• Informationen und Kommuni-
zur Verbindung und Kommuni-
Ausführliche Informationen
Ausführliche zu allenzuMenüeinträgen
Informationen spannung,
und
allen MenüeinträgenderenSpannungs-
spannung,
und deren und Strommessung.
Einstellungen
Spannungs- fiund
nden
Einstellungen Sie im Sie im
Strommessung.
finden kation Ihres
kationGeräts mit dermit
Ihres Geräts Software finden Sie
der Software finden Sie
• eine Funktionsisolierung gegeneinander,
• eine Funktionsisolierung zu den Messeingän-
gegeneinander, zu den Messeingän-
Benutzerhandbuch.
Benutzerhandbuch. gen RCMgenundRCM
Temperatur und zu den
und Temperatur unddigitalen I/Os.
zu den digitalen I/Os. im Software-GridVis® Schnelleinstieg.
im Software-GridVis® Schnelleinstieg.
Die Schnittstellen der angeschlossenen
Die Schnittstellen Geräte benötigen
der angeschlossenen eine
Geräte benötigen eine
doppelte doppelte
oder verstärkte IsolierungIsolierung
oder verstärkte gegen Netzspannungen
gegen Netzspannungen
(gemäß IEC 61010-1:
(gemäß 2010). 2010).
IEC 61010-1:
5 / 14
1 L2w
L22m
32w N L2w
2m 32w NI1L2 L1I2LI31L2I2w
L12m
2m 3NI22m
L3 I2w
I12m I2 I1 I3 I2
3N I3
Ethernet-Verbindung zum PC zumherstellen
PC herstellen 12 12 Bedienung und Tastenfunktionen
Bedienung und Tastenfunktionen
Abb. Display UMG 512-PRO
Abb. Display -
UMG 512-PRO -
Technische
Technische
15 15Folgend Daten DatenEthernet-Verbin-
sind diesind
Folgend 3 gängigsten
die 3 gängigsten Ethernet-Verbin- Die Bedienung des UMG
Die Bedienung des512-PRO
UMG 512-PRO erfolgt über Messwertanzeige
erfolgt über „Home“„Home“
Messwertanzeige
dungendungen
zwischen PC undPC
zwischen Gerät
undbeschrieben:
Gerät beschrieben: 6 Funktionstasten für die für die
6 Funktionstasten
Allgemein
Allgemein Versorgungsspannung
Versorgungsspannung Spannungsmessung
Spannungsmessung Strommessung
Strommessung
Absicherung
Absicherung
der der
• Auswahl von Messwertanzeigen.
• Auswahl von Messwertanzeigen.
Nettogewicht
Nettogewicht
(mit aufgesetzten
(mit aufgesetzten 3-Phasen3-Phasen
4-Leitersysteme mit IEC:mit
4-Leitersysteme max.IEC:
417max.
V/720
417
V V/720 V Nennstrom
Nennstrom 5A 5A
ca. 1080 ca.g 1080 g 6 A, Typ B
6 A, Typ B • Navigation innerhalb der Menüs. Anzeigentitel
Steckverbindern)
Steckverbindern) Ethernet • Navigation innerhalb der Menüs. Anzeigentitel
1. 1.
PC PC
Ethernet
l = 144 mm, UMG
l = 144 Patch-Kabel)
(gedrehtes(gedrehtes mm,
Patch-Kabel)
UMG
Versorgungsspannung
Versorgungsspannung (zugelassen
(Sicherung)
(Sicherung)
(zugelassen
nach UL/IEC)
nach UL/IEC) Nennspannungen
Nennspannungen
• Bearbeitung
(L-N/L-L)(L-N/L-L)
der
• Bearbeitung
UL: max.UL:
347max.
Geräteeinstellungen.
V/600
347
V V/600 V
der Geräteeinstellungen.
Messbereich
Messbereich 0,005 .. 70,005
Arms.. 7 Arms
Geräteabmessungen
Geräteabmessungen b = 144 mm,b = 144 mm, 3-Phasen3-Phasen
3-Leitersysteme,
3-Leitersysteme, Messbereichsüberschreitung
Messbereichsüberschreitung
Installations
Installations ab 8,5 Arms
ab 8,5 Messwerte
Arms Messwerte
ungeerdetungeerdet
(L-L) mit Nenn-
(L-L) mit Nenn-
max. 600max.
V (+10%)
600 V (+10%) (Overload)
(Overload)
PC und UMG 512-PRO
PC und UMG 512-PRO h = 75
benötigenbenötigen
eine mm
feste hIP-Adresse.
= 75
eine mmIP-Adresse.
feste Überspannungskategorie
300 V CAT
300
III V CAT III Tastespannungen
spannungen
Funktion
Taste Funktion
Typ Li-MnTyp CR2450,
Li-Mn CR2450,
3V 3V Crest-Faktor
Crest-Faktor 1,41 1,41
Batterie Batterie (Zulassung (Zulassung
nach UL 1642)
nach UL 1642) Option 230
Option
V: 230 V: • zurück
Überspannungskategorie zum Home-Bildschirm
• zurück 600zum
V CAT
600
III V CAT III
Home-Bildschirm AuflösungAuflösung 0,1 mA 0,1 mA
AC 95 V -AC
240
95VV(50/60
- 240 Hz)
V (50/60
oder Hz) oder
Uhr Uhr DC 80 V -DC
300
80VV - 300 V Bemessungsstoßspannung
Bemessungsstoßspannung
• Auswahlmenü 6 kV
• Auswahlmenü 6 kVverlassen
verlassen Option 230
Option
V: 300
230 V: 300
V CAT III V CAT III
+-5ppm +-5ppm
2. 2.
( im Temperaturbereich
-40°C
PCbis-40°C PC
85°C)
von
bis 85°C)
von
(entspricht
(entspricht
3 Minuten3 UMG
pro
Minuten
Jahr) pro
UMG Jahr) Nennbereich
Nennbereich
Option 24Option
V: 24 V: Absicherung
Absicherung
der der 1 - 10 A 1 - 10 A
Option 24
Option
V: 30024 V: 300
V CAT II V CAT II
AC 48 V -AC
110
48VV(50/60
- 110 Hz)
V (50/60
oder Hz) oder • Ziffer•wählen
Spannungsmessung
Spannungsmessung (nach
Ziffer (mit links)
IEC-/UL-Zulassung)
wählen (mit IEC-/UL-Zulassung)
(nach links) Bemessungsstoßspannung
4 kV 4 kV
DC 24 V -DC
150
24VV - 150 V 0 .. 600 0,2Beschriftung
mΩ) der
mΩ)(Ri=5 Beschriftung der
Transport
Transport
und Lagerung
Patch-Kabel Switch/ Switch/
und Lagerung
Patch-Kabel Patch-Kabel
Patch-Kabel Messbereich
Messbereich
•L-NHauptwerte
1)
L-N 1)
(U,
• HauptwerteI, PVrms
0(U,
.. 600
...) I, PVrms
wählen...) wählen Leistungsaufnahme
Leistungsaufnahme ca. 0,2 VAca.
(Ri=5 VA
Die folgenden
Die folgenden
AngabenAngabenRouter
gelten fürgelten
in der für
Originalverpackung
Routerin der Originalverpackung Arbeitsbereich
Arbeitsbereich +-10% vom
+-10%
Nennbereich
vom Nennbereich Messbereich
Messbereich
L-L L-L
1) 1)
0 .. 1000 0Vrms
.. 1000 Vrms Überlast Überlast
für 1 Sek.für 1 Sek.
Funktionstasten
120 A (sinusförmig) Funktionstasten
120 A (sinusförmig)
AuflösungAufl• Ändern (Ziffer0,01
• Ändern -1)
(Ziffer -1)V
transportierte
transportierte
und gelagerte
und gelagerte
Geräte. Geräte. Option 230
Option
V: max.
23014V: VA
max./ 714
W VA / 7 W
PC und UMG
PC und 512-PRO benötigenbenötigen
IP-Adresse.
feste IP-Adresse. Leistungsaufnahme
Leistungsaufnahme ösung V 0,01
Abtastfrequenz
Abtastfrequenz 25,6 kHz/Phase Funktionstasten
25,6 kHz/Phase Funktionstasten
Freier FallFreier Fall 1m 1m Option 24
Option
V: max.
2413V: VA
max.
/ 913W VA / 9 W • Nebenwerte (wählen)
Crest-Faktor
Crest-Faktor • Nebenwerte
1,6 (wählen)
(bez. 1,6
auf (bez.
600 Vrms)
auf 600 Vrms)
Temperatur
Temperatur -25° C bis-25°
+70°
CCbis +70° C • Menüpunkt
ImpedanzImpedanz auswählen
4 MΩ/Phase
4 MΩ/Phase Differenzstrommessung
Differenzstrommessung
I5 / I6 (RCM)
I5 / I6 (RCM)
EthernetEthernet
Anschluss
Anschluss
Umgebungsbedingungen
DHCP- Umgebungsbedingungen
im Betrieb
im Betrieb • Ändern
Leistungsaufnahme (Zifferca.+1)
• Ändern
Leistungsaufnahme (Ziffer
0,1 VAca.+1)
0,1 VA Nennstrom
Nennstrom 30 mArms
30 mArms
3. 3. DHCP- PC PC UMG UMG Empfehlung: • Nebenwerte
Abtastfrequenz
Abtastfrequenz (wählen)
25,6 kHz/Phase
• Nebenwerte 25,6 kHz/Phase
(wählen) Messbereich
Messbereich 0 .. 40 mArms
0 .. 40 mArms

Server
Das GerätDas Gerät
Server Empfehlung:
Patchkabel HINWEIS!
Ansprechstrom
AnsprechstromStrom-100
HINWEIS! undµA Spannungs-
Strom- und
100 µA Spannungs-
• wettergeschützt
• wettergeschützt
und ortsfest
undeinsetzen.
ortsfest einsetzen. Patchkabel Verwenden Sie mindes-
Verwenden Sie mindes- Transienten • Menüpunkt
Transienten auswählen
39 µs auswählen
• Menüpunkt 39 µs
• mit dem• Schutzleiteranschluss
mit dem Schutzleiteranschluss
verbinden. verbinden.
tens CAT5-Kabel!
tens CAT5-Kabel! Udin2) nach EN61000-4-30
Udin 2)
nach EN61000-4-30
100 .. 250V
100 .. 250V Auflösungwandler-Verhältnisse.
Auflösungwandler-Verhältnisse.
1 µA 1 µA
• entspricht
• entspricht
Schutzklasse
Patch-Kabel Schutzklasse
ISwitch/
Patch-Kabelnach IEC I Switch/
nach
60536 IEC
(VDE
60536
Patch-Kabel0106,
(VDE
Teil0106,
1). Teil 1).
Patch-Kabel
der• Ziffer
der •wählen (nach rechts)
Ziffer wählen (nach rechts) Strom-
Crest-Faktor und Spannungswandler-Verhält-
Strom-
Crest-Faktor und1,414
Spannungswandler-Verhält-
(bezogen
1,414 (bezogen
auf 40mA)
auf 40mA)
mm
Arbeitstemperaturbereich Router
Arbeitstemperaturbereich -10° Router
C .. +55°
-10° CC .. +55° C FrequenzFrequenz
Sachschaden durch falsche • Hauptwerte
Grundschwingung
Grundschwingung (U,
• HauptwerteI, ..P440
15 Hz ...)Hz
(U,
15 wählen
I,..P440
Hz ...)Hzwählen Bürde nisse
Bürde konfigurieren
nisse Sie benutzerfreundlich
konfi4gurieren
Ohm Sie benutzerfreundlich
4 Ohm
DHCP-Server vergibt
Relative DHCP-Server
Luftfeuchte
Relative automatisch IP-Adressen
5 bis 95%
vergibt automatisch
Luftfeuchte an25°C
5 bei
bis UMGbei
95%
IP-Adressen 512-PRO
an25°C
UMG 512-PRO Sachschaden durch falsche - Auflösung
- Auflösung 0,001 Hz 0,001 Hz
und PC. und PC. ohne Kondensation
ohne Kondensation Netzwerkeinstellungen
Netzwerkeinstellungen Überlast über
Überlast über
für 1 Sek.für 1 Sek. 5A 5A
1) Das Gerät •misst,
1) Das Auswahlmenü
Gerät •misst,
wenn an wenn öffnen
Auswahlmenü
mindestens
an öffnen
mindestens
einem einem
Betriebshöhe
Betriebshöhe 0 .. 2000 0m..über
2000NN
m über NN VORSICHT!
VORSICHT! •Überlast
Dauerhafte das Menü
Dauerhafte dasKonfi
•Überlast 1 guration
MenüA Konfi > Messung
guration
1A >
> Messung >
• Auswahl
Spannungsmesseingang bestätigen
Spannungsmesseingang
eine Spannung
• Auswahl eine Spannung
L-N von L-N von
bestätigen Messwandler >
Verschmutzungsgrad
Verschmutzungsgrad 2 2 FalscheFalsche
Netzwerkeinstellungen könnenkönnen
Netzwerkeinstellungen Störun-Störun- >10 Veff oder
>10 Veff
eineoder
Spannung
eine Spannung
L-L von >18
L-L Veff
von anliegt.
>18 Veff anliegt. Überlast Überlast
20 ms 20 ms 50Messwandler
Messwandler
A 50 A MAIN.
> Messwandler MAIN.
NäheresNäheres
zur Geräte-Konfi gurationguration
zur Geräte-Konfi und und
Einbaulage
Einbaulage
-Kommunikation
-Kommunikation
Lüftung Lüftung
senkrechtsenkrecht
ab Schritt 13.
abkeine
Schritt 13.
Fremdbelüftung
keine Fremdbelüftung
erforderlich.
erforderlich.
gen im gen
IT-Netzwerk
Informieren
administrator
verursachen!
im IT-Netzwerk
Sie sichSie
Informieren beisich
über die
administrator
verursachen!
Ihrem
bei Netzwerk-
korrekten
über
Ihrem Netzwerk-
Ethernet-
die korrekten Ethernet-

2) Udin =2)Vereinbarte
Udin = Vereinbarte
HINWEIS!
DIN EN 61000-4-30
NähereNähere
Eingangsspannung
HINWEIS!
DIN EN 61000-4-30
Eingangsspannung
Informationen
AnzeigeAnzeige
nach
zur Bedienung,
Informationen
nach
zur Bedienung,
Ihres Ge-
und Tastenfunktionen Ihres Ge-
• die Software
MaximaleMaximale
äußere Bürde
GridVis®.
• die Software
äußere Bürde
NäheresNäheres
zu Strom-
ler-Verhältnissen
300 Ohm
zu(für
und
Strom-
GridVis®.
300 Ohm
Kabelbrucherkennung)
(fürund
Spannungswand-
und deren
ler-Verhältnissen
Spannungswand-
undEinstellung
deren Einstellung
Fremdkörper-
Fremdkörper-
und und
Wasserschutz
Wasserschutz Netzwerkeinstellungen für Ihr Gerät.
Netzwerkeinstellungen für Ihr Gerät. räts finden Sie im Benutzerhandbuch.
räts finden Sie im Benutzerhandbuch. finden Sie im Benutzerhandbuch.
finden Sie im Benutzerhandbuch.
- Front - Front IP40 nachIP40
EN60529
nach EN60529
- Rückseite
- Rückseite IP20 nachIP20
EN60529
nach EN60529
Digitale Eingänge
Digitale Eingänge RS485-Schnittstelle
RS485-Schnittstelle Anschlussvermögen der Klemmstellen
Anschlussvermögen der Klemmstellen Anschlussvermögen der Klemmstellen
2 digitale 2
Eingänge mit gemeinsamer
mit gemeinsamer 3-Draht-Anschluss mit A, B, GND
3-Draht-Anschluss mit A, B, GND (Versorgungsspannung)
Fehlermöglichkeit
Maximale Fehlermöglichkeit
Zählerfrequenz
Maximale Ursache
Zählerfrequenz 20 Hz Ursache
20 Hz Abhilfe Abhilfe Modbus RTU/Slave, Anschließbare Leiter.
Anschließbare Leiter. Anschließbare Leiter.
Anschließbare Leiter.
Modbus RTU/Slave, Pro Klemmstelle nur einen nur
Leiter anschließen! Pro Klemmstelle nur einen nur
Protokoll Protokoll Modbus RTU/Master,
Modbusam RTU/Master, Pro Klemmstelle einen Leiter anschließen! Pro Klemmstelle einen Leiter anschließen!
Reaktionszeit 200 ms
(Jasic-Programm)
Falsch 200 ms
programmiertes
Falsch programmiertes
Stromwandler-Übersetzungs-
Stromwandler-Übersetzungs-
Stromwandler-Übersetzungsverhältnis
Stromwandler-Übersetzungsverhältnis Strom-
am Strom-
verhältnis. verhältnis. wandler ablesen
wandler und Modbus
ablesen RTU/Gateway
Modbus RTU/Gateway
programmieren
und programmieren Eindrähtige, mehrdrähtige,
Eindrähtige, mehrdrähtige,0,2 - 2,5 mm2, AWG 242,-AWG Eindrähtige, mehrdrähtige,
Eindrähtige, mehrdrähtige,0,08 - 1,5 mm2
Eingangssignal liegt an liegt an 18 V .. 28 V DC (typisch 4 mA)
18 V .. 28 V DC (typisch 4 mA) feindrähtige
feindrähtige 0,2 - 2,5 mm 12 24 - 12 feindrähtige
feindrähtige 0,08 - 1,5 mm2
Eingangssignal (SELV- Strompfad
oder PELV-Versorgung) 9,6 kbps, 9,6
19,2kbps,
kbps,19,2 kbps,
Wirkleistung
Wirkleistung
zu groß oderzu groß oder
Strompfad (SELV-
dem oder
demPELV-Versorgung)
falschen Spannungspfad
falschen Spannungspfad
Übertragungsrate
Übertragungsrate
AnschlussAnschluss
überprüfen 38,4
und kbps,
überprüfen 57,6
38,4 kbps,
kbps,
ggf. korrigieren.
und ggf. 57,6 kbps,
korrigieren. Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,25 - 2,50,25
mm2- 2,5 mm2 Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 1 mm2 1 mm2
zu klein. zu klein. 0 .. 5 V zugeordnet.
zugeordnet. DC,
0 .. 5 V DC, 115,2 kbps, 921,6 kbps Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen
Eingangssignal an nicht an kleiner 115,2 kbps, 921,6 kbps
Strom Strom0,5kleiner
mA 0,5 mA Anzugsdrehmoment
0,5 - 0,6 Nm
Spannungswandler- Abschlusswiderstand
Spannungswandler- Abschlusswiderstand über Mikroschalter
Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis aktivierbar
Spannungswandler-Übersetzungsverhältnisam
über Mikroschalter am
aktivierbar Potentialtrennung und elektrische Sicherheit des
Übersetzungsverhältnis.
Übersetzungsverhältnis. Spannungswandler
Spannungswandler
ablesen und
ablesen
programmieren.
und programmieren. Abisolierlänge 7 mm Potentialtrennung und elektrische Sicherheit des
Digitale Ausgänge Abisolierlänge 7 mm
Digitale Ausgänge Temperaturmesseingangs
2 digitale 2
Ausgänge mit gemeinsamer
digitale Ausgänge mit Masse,
gemeinsamer
Falsch Falsch Masse,
programmierter Ausgang.Ausgang. Profibus-Schnittstelle
programmierter Profi bus-Schnittstelle
Programmierung
Programmierung
überprüfenüberprüfen
und ggf. korrigieren.
und ggf. korrigieren. Anschlussvermögen der Klemmstellen Der Temperaturmesseingang besitzt besitzt
Halbleiterrelais,
Ein Ausgang
Ein nicht kurzschlussfest.
Halbleiterrelais,
Ausgang
reagiert nichtnicht.
nicht.
reagiert kurzschlussfest. Anschlussvermögen der Klemmstellen
AnschlussAnschluss SUB D, 9-polig
SUB D, 9-polig (Spannungs- und Strommessung) • eine doppelte
• eine Isolierung zu den Eingängen
doppelte Isolierung der Versorgungs-
Falsch
20 - angeschlossener
30Falsch
V DC angeschlossener
20 - 30 V DC Ausgang.Ausgang. Anschluss
Anschluss
überprüfen
überprüfen
und ggf. korrigieren. (Spannungs- und Strommessung) spannung,spannung,
Spannungs- und Strommessung.
Betriebsspannung
Betriebsspannung Spannungs- und Strommessung.
(SELV oder PELV-Versorgung) Protokoll Protokoll Profibus DP/V0 nach EN 50170
Profibus DP/V0 nach EN 50170 Anschließbare Leiter.
Anschluss
Anschluss
überprüfen
überprüfen
und ggf. korrigieren. Pro Klemmstelle nur einen nur
Pro Klemmstelle Leiter anschließen!
einen Leiter anschließen! • eine Funktionsisolierung zu den Schnittstellen
• eine Funktionsisolierung Ethernet, Ethernet,
Schaltspannung
Schaltspannung 60 V DC 60 V DC Übertragungsrate
Übertragungsrate 9,6 kBaud9,6
biskBaud
12 MBaud
bis 12 MBaud Eindrähtige, mehrdrähtige,
Eindrähtige, mehrdrähtige,0,2 - 2,5 mm Profibus, RS485 und
Profibus, den digitalen
RS485 und denI/Os.
digitalen I/Os.
SchaltstromSchaltstrom
Anzeige Messbereichsüber-
max. 50 mAeff
Spannungs- max. AC/DC
50
Spannungs- mAeff AC/DC
oder Strommesseingang
oder Strommesseingang Geeignete
außerhalbaußerhalb Geeignete
Spannungs-
Spannungs-
bzw. Stromwandler
bzw. Stromwandler feindrähtige 0,22-, AWG 24-12
2,5 mm 2
, AWG 24-12 Ein externer
EinTemperatursensor benötigt eine
benötigt eine Isolierung
doppelte Isolierung
feindrähtige
Reaktionszeit
schreitung (Jasic-Programm)
schreitung
(Overload).
Reaktionszeit(Overload). 200
des msdes200
Messbereiches
(Jasic-Programm) Messbereiches
ms verwenden.
verwenden.
Ethernet-Schnittstelle
Ethernet-Schnittstelle zu Anlagenteilen mit gefährlicher
Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen
Aderendhülsen mm2- 2,5 mm2 (gemäß IEC61010-1:2010).
(gemäß IEC61010-1:2010).
Schaltfrequenz
Schaltfrequenz max. 20 Hz
max. 20 Hz Spannungs-/Stromwandler-Übersetzungsverhältnis
AnschlussAnschluss Spannungs-/Stromwandler-Übersetzungsverhältnis
RJ45 RJ45
am Wandler
am ablesen
Wandlerundablesen
programmieren.
und programmieren. Anzugsdrehmoment
0,5 - 0,6 Nm
Modbus Gateway,
Modbus Gateway,
RS485 RS485
Funktion Funktion Embedded WebserverWebserver
(HTTP) (HTTP)
Abisolierlänge
Embedded
3-Drahtmessung.
3-Drahtmessung. • Falsche• Geräteadresse.
Falsche Geräteadresse. • Geräteadresse
• Geräteadresse
korrigieren.
korrigieren.
CP/IP, EMAIL
CP/IP,(SMTP),
EMAIL (SMTP),
Updatezeit
Updatezeit • 1Unterschiedliche
• Unterschiedliche
Sekunde Bus-Geschwindigkeiten
1 Sekunde Bus-Geschwindigkeiten
(Baudrate).
(Baudrate).
• Geschwindigkeit
• Geschwindigkeit
(Baudrate)(Baudrate)
korrigieren.
DHCP-Client korrigieren.
(BootP), (BootP),
• Falsches• Falsches
Protokoll.Protokoll. • Protokoll
• Protokoll
korrigieren.
korrigieren.DHCP-Client
Keine Verbindung
Keine
Anschließbare Verbindung
zum
Fühler Gerät.
zum Gerät.
PT100, PT1000, KTY83, KTY84 Modbus/TCP,Modbus/TCP,
ge Anschließbare Fühler • Terminierung
• Terminierung
fehlt.
PT100, PT1000,fehlt.
KTY83, KTY84 Protokolle • Bus mit• Abschlusswiderstand
Protokolle Bus mit Abschlusswiderstand
Modbus RTU abschließen.
abschließen.
over RTU
Ethernet,
Modbus over Ethernet,
Gesamtbürde Leitung)u.Ethernet
(Fühler u. (Fühler
Gesamtbürde max. 4 Ethernet
Leitung) kOhm
max. 4 kOhm FTP, ICMPFTP,(Ping),
ICMPNTP, TFTP,NTP, TFTP,
(Ping),
• Falsche• IP-Geräteadresse.
Falsche IP-Geräteadresse. • IP-Geräteadresse BACnetkorrigieren.
• IP-Geräteadresse (Option),
korrigieren.BACnet SNMP(Option), SNMP
• Falscher
Leitungslänge (Differenzstrommessung, • Falscher
Adressierungsmodus.
Adressierungsmodus. • Modus•zur Modus
Vergabe
zur der
Vergabe
IP-Adresse
der IP-Adresse
korrigieren.
korrigieren.
digitale Ein-/Ausgänge,
Trotz obiger
Trotz
Maßnahmen
obiger Temperaturmesseingang)
Maßnahmen Potentialtrennung und
Potentialtrennung
Gerät undGerät elektrische
und und
FehlerbeschreibungSicherheit
elektrische
Fehlerbeschreibung derÜberprüfung
Sicherheit
zur Überprüfung
zur an der an
Gerät Temperaturmesseingang)
defekt.
Gerät defekt.
funktioniert
funktioniert
das Gerätdas
nicht.
Gerät nicht. Schnittstellen
Schnittstellen
den Hersteller
den Hersteller
senden. senden.
nicht abgeschirmt
Die Schnittstellen bus, Ethernet)
(RS485, besitzen besitzen
Profibus, Ethernet)
größer 30größer
m 30 m abgeschirmt
abgeschirmt • eine doppelte
spannung,spannung,
• eine Funktionsisolierung gegeneinander, zu den Messeingän-
• eine Funktionsisolierung gegeneinander, zu den Messeingän-
gen RCM gen
und RCM
und Temperatur digitalen
und zu denI/Os.
digitalen I/Os.
doppelte oder verstärkte
doppelte IsolierungIsolierung
(gemäß IEC 61010-1: 2010).
(gemäß IEC 61010-1: 2010).
6 / 14
16 Vorgehen im Fehlerfall
Digitale Eingänge
RS485-Schnittstelle Anschlussvermögen
Anschlussvermögen
der Klemmstellen
der Klemmstellen Anschlussvermögen
Anschlussvermögen
der Klemmstellen
der Klemmstellen
2 digitale 2
Eingänge
digitale Eingänge
mit gemeinsamer
mit gemeinsamer
Masse. Masse. 3-Draht-Anschluss
3-Draht-Anschluss
mit A, B, GND
mit A, B, GND (Versorgungsspannung)
Anschlussvermögen der Klemmstellen Anschlussvermögen der Klemmstellen Fehlermöglichkeit Leiter. Ursache Abhilfe
MaximaleFehlermöglichkeit
Maximale Zählerfrequenz20 Hz Ursache
Zählerfrequenz 20 Hz Abhilfe Modbus RTU/Slave,
Modbus RTU/Slave, Anschließbare
Anschließbare
Leiter. Anschließbare
Anschließbare
Leiter. Leiter.
(Differenzstrommessung (RCM)) (Digitale Ein- und Ausgänge (I/Os)) Pro Klemmstelle
Pro Klemmstelle
nur einen nur
Leiter
einen
anschließen!
Leiter anschließen! Pro Klemmstelle
Pro Klemmstelle
nur einen nur
Leiter
einen
anschließen!
Reaktionszeit
Reaktionszeit
(Jasic-Programm) Protokoll Protokoll Stromwandler-Übersetzungsverhältnis
Modbus RTU/Master,
Modbus RTU/Master, Externe Sicherung für die Versorgungsspannung
Anschließbare Leiter. (Jasic-Programm)200 msFalsch200 msprogrammiertes Stromwandler-Übersetzungs-
Starr/flexibel 0,14und
Modbus - 1,5 mm2, AWG
RTU/Gateway
Modbus 28-16
am Strom-
RTU/Gateway Keine Anzeige
Eindrähtige,
Eindrähtige,
mehrdrähtige,
mehrdrähtige, Sicherung ersetzen.
Pro Klemmstelle nur einen Leiter anschließen! verhältnis.
18 V .. 28 18V DC
V ..(typisch
28 V DC4(typisch
mA) 4 mA) wandler ablesen programmieren hat ausgelöst.
0,2 - 2,5 mm0,22-, AWG 12 24 - 12 Eindrähtige,
242,-AWG
2,5 mm
Eindrähtige,
mehrdrähtige,
mehrdrähtige,
0,08 - 1,50,08
mm2- 1,5 mm2
Eingangssignal
Eingangssignal
liegt an liegt an (SELV- oder Flexibel mit Aderendhülsen mit 9,6 kbps, 9,6 19,2kbps,
kbps,19,2 kbps, feindrähtige
feindrähtige feindrähtige
feindrähtige
Wirkleistung zu groß oder 0,14 -Strompfad (SELV-
PELV-Versorgung)
oder PELV-Versorgung)
dem falschen 0,25kbps,
- 0,538,4
mm 2
Messspannung nicht angeschlossen. Messspannung anschließen. 2
Starr/flexibel 1,5 mm , AWG
2
28-16 Spannungspfad
Übertragungsrate
Übertragungsrate
Kunststoffhülse 38,4
Anschluss überprüfen 57,6
und kbps,
ggf.kbps, 57,6 kbps,
korrigieren. Stiftkabelschuhe,
Stiftkabelschuhe,
Aderendhülsen
Aderendhülsen
0,25 - 2,5 0,25
mm 2
- 2,5 mm 2
Stiftkabelschuhe,
Stiftkabelschuhe,
Aderendhülsen
Aderendhülsen
1 mm 1 mm2
zu klein.
Eingangssignal
Eingangssignal
liegt nichtliegt
an 0 an
.. 5 V zugeordnet.
DC,
0 .. 5 V DC, 115,2 kbps, 115,2
921,6 kbps,
kbps 921,6 kbps Keine Stromanzeige
Flexibel mit Aderendhülsen mitnichtStrom
Kunststoffhülse 0,2 - kleiner
1,5Strom
mm0,52 kleiner
mA 0,5 mA Flexibel mit Aderendhülsen ohne 0,25 - 1,5 mm2 Anzugsdrehmoment
Anzugsdrehmoment Messstrom 0,5 - 0,6 Nm
0,5angeschlossen.
nicht - 0,6 Nm Messstrom anschließen.
Abschlusswiderstand
Falsch programmiertes Spannungswandler- Abschlusswiderstand
Kunststoffhülse über Mikroschalter
über Mikroschalter
Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis aktivierbaraktivierbar
am Potentialtrennung
Potentialtrennung
und elektrische
und elektrische
Sicherheit Sicherheit
des des
Übersetzungsverhältnis. Spannungswandler ablesen und programmieren. Abisolierlänge
Digitalemit
Flexibel Ausgänge
Digitale Ausgänge
Aderendhülsen ohne 0,2 - 1,5 mm2 Anzugsdrehmoment 0,22 - 0,25 Nm Strommessung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.
Kunststoffhülse
2 digitale 2
Ausgänge
digitale Ausgänge
mit gemeinsamer
mit gemeinsamer
Masse, Profi bus-Schnittstelle
Profi bus-Schnittstelle
Falsch Masse,
programmierter Ausgang. Abisolierlänge Programmierung 7 mmüberprüfen und ggf. korrigieren. Anschlussvermögen
Anschlussvermögen
der Klemmstellen
der Klemmstellen Der Temperaturmesseingang
besitzt besitzt
Stromwandler-Übersetzungsverhältnis am Strom-
Halbleiterrelais,
Halbleiterrelais,
Anzugsdrehmoment
Ein nicht kurzschlussfest.
Ausgang nichtnicht.
reagiert kurzschlussfest.
0,2 - 0,25 Nm Stromwandlerfaktor falsch programmiert.
SUB D, 9-polig (Spannungs-
(Spannungs-
undistStrommessung)
und Strommessung) • eine doppelte
•wandler
eine Isolierung
doppelte
ablesenIsolierung
zuund
denprogrammieren.
Eingängen
zu den Eingängen
der Versorgungs-
der Versorgungs-
Abisolierlänge
Betriebsspannung
Betriebsspannung 30Falsch
207 -mm DC- angeschlossener
V 20 30 V DC Ausgang. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren. Angezeigter Strom spannung,spannung,
Spannungs- Spannungs-
und Strommessung.
und Strommessung.
(SELV oder (SELV oder PELV-Versorgung) Potentialtrennung
PELV-Versorgung) Protokoll Protokoll und elektrische ProfibusSicherheit
DP/V0
Profibus der
nach
DP/V0
EN 50170
nach EN 50170 Anschließbare
zu Anschließbare
groß oder zuLeiter.
klein. Leiter. Stromoberschwingung überschreitet den Strom- •Stromwandler
• keine Isolierung mitzum
keine Isolierung einem
zum RCM-Messeingang.größeren Stromwandler-
RCM-Messeingang.
digitalen Ein- und Ausgänge
Anschluss (I/Os)
überprüfen und ggf. korrigieren. Pro Klemmstelle
Pro Klemmstelle
nur einen nur
Leiter
einen
anschließen!
scheitelwert am Messeingang. •Übersetzungsverhältnis
• eine Funktionsisolierung
eine Funktionsisolierung einbauen.
Ethernet, Ethernet,
Schaltspannung
Übertragungsrate 9,6 kBaud9,6 biskBaud
12 MBaudbis 12 MBaud
Potentialtrennung und elektrische Sicherheit der Eindrähtige,
Eindrähtige,
mehrdrähtige,
mehrdrähtige,0,2 - 2,5 mm Profibus, RS485
Profibus,
undRS485
den digitalen
und denI/Os.
digitalen I/Os.
SchaltstromSchaltstrom max. 50 mAeff
max. AC/DC
50 mAeff AC/DC Die digitalen Ein- und Ausgänge besitzen
Geeignete Spannungs- bzw. Stromwandler 0,22-, AWG 24-12
2,5 mm 2
, AWG 24-12 Stromwandler mit einem kleineren Stromwandler-
RCM-Messeingänge
Anzeige Messbereichsüber- Spannungs- oder Strommesseingang außerhalb
• eine doppelte Isolierung zu den Eingängen der Versorgungs- feindrähtige
feindrähtige Ein externer
Der Strom am Messeingang wurde unterschritten. EinTemperatursensor
externer Temperatursensor
benötigt eine
benötigt
doppelte
eine Isolierung
doppelte Isolierung
Reaktionszeit
Reaktionszeit
(Jasic-Programm)
(Jasic-Programm)
200 msdes200 ms Ethernet-Schnittstelleverwenden.
Ethernet-Schnittstelle Übersetzungsverhältnis
zu Anlagenteilen
zu Anlagenteilen
mit gefährlicher einbauen.
mit gefährlicher
Berührungsspannung
Berührungsspannung
schreitung
Die RCM-Messeingänge (Overload).
besitzen Messbereiches spannung, Spannungs- und Strommessung. Stiftkabelschuhe,
Stiftkabelschuhe,
Aderendhülsen
Aderendhülsen
0,25 - 2,50,25
mm2- 2,5 mm2
•Anschluss
eine Funktionsisolierung gegeneinander, zu den Schnittstellen (gemäß IEC61010-1:2010).
(gemäß IEC61010-1:2010).
•Schaltfrequenz
Schaltfrequenz
eine doppelte max. 20 Hz
Isolierung zu den Eingängen max. 20 Hz
der Versorgungs- Anschluss Spannungs-/Stromwandler-Übersetzungsverhältnis
RJ45 RJ45 Messung in der falschen Phase. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.
spannung, Spannungs- und Strommessung. Ethernet, Profibus, am
RS485 und dem
Wandler Temperaturmesseingang
ablesen und programmieren. Anzugsdrehmoment
AngezeigteAnzugsdrehmoment
Spannung ist 0,5 - 0,6 Nm
0,5 - 0,6 Nm
•Temperaturmesseingang
keine Isolierung zu den Temperaturmesseingängen. Die externe ModbusSELV
Hilfsspannung entsprechend Gateway,
Modbus Gateway,
oder PELV zu groß oder zu klein. Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis am
Temperaturmesseingang RS485
Funktion Funktion Embedded Embedded
WebserverWebserver
(HTTP) (HTTP)
Abisolierlänge
Abisolierlänge 7 mm 7 mmfalsch programmiert.
Spannungswandler
•3-Drahtmessung.
eine Funktionsisolierung realisieren. Spannungswandler ablesen und programmieren.
3-Drahtmessung.zu den Schnittstellen Ethernet,
Profibus, RS485 und den digitalen I/Os.• Falsche Geräteadresse. • Geräteadresse korrigieren.
CP/IP, EMAILCP/IP,
(SMTP),
EMAIL (SMTP),

Updatezeit Updatezeit
Angeschlossene Differenzstromwandler1 Sekunde• Unterschiedliche
und messende Bus-Geschwindigkeiten (Baudrate).
1zuSekunde • Geschwindigkeit (Baudrate) korrigieren. Messbereichsüberschreitung. Spannungswandler verwenden.
Leitungen benötigen eine Basis- oder eine• zusätzliche
Falsches Protokoll.
Isolierung
HINWEIS! DHCP-Client
• Protokoll korrigieren.
DHCP-Client
(BootP), (BootP), Angezeigte Spannung
Keine Verbindung zum Gerät. Modbus/TCP, Modbus/TCP,
ge Anschließbare
nach Anschließbare
Fühler
IEC61010-1:2010 Fühler
für die PT100, •PT1000,
anliegende PT100,KTY83,
PT1000,
Terminierung
Netzspannung. KTY84 Weitere •Technische
KTY83, KTY84 ProtokolleProtokolle
fehlt. Daten finden
Bus mit Abschlusswiderstand
Modbus RTU
Modbus
over RTU Sie imEthernet,
abschließen.
Ethernet,
over
ist zu klein. Der Spannungsscheitelwert am Messeingang wurde Achtung! Stellen Sie sicher, dass die Messeingänge
FTP, ICMP FTP,
(Ping),
ICMP NTP,(Ping),
TFTP,NTP, TFTP, durch Oberschwingungen überschritten. nicht überlastet werden.
GesamtbürdeGesamtbürde
(Fühler u. (Fühler max. 4 Ethernet
Leitung)u. Leitung) kOhm
max. 4 kOhm Benutzerhandbuch zum Gerät.
BACnetkorrigieren.
(Option),
BACnet SNMP(Option), SNMP
• Falsche IP-Geräteadresse. • IP-Geräteadresse Strompfad ist dem falschen Spannungspfad zuge-
• Falscher Adressierungsmodus. • Modus zur Vergabe der IP-Adresse korrigieren. Phasenverschiebung ind/kap. ordnet. Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.
Leitungslänge
Leitungslänge
(Differenzstrommessung,
(Differenzstrommessung,
digitale Trotz
Ein-/Ausgänge,
obiger Temperaturmesseingang)
Maßnahmen Temperaturmesseingang) Potentialtrennung
Potentialtrennung
und elektrische
Gerät und und elektrische
Sicherheit
FehlerbeschreibungSicherheit
derÜberprüfung
zur der an Mindestens ein Stromwandleranschluss ist
Gerät defekt. Schnittstellen
Schnittstellen Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.
funktioniert das Gerät nicht. den Hersteller senden. Wirkleistung Bezug/Lieferung vertauscht.
nicht abgeschirmt
Die Schnittstellen
Die Schnittstellen
(RS485, Profi
(RS485,
bus, Ethernet)
Profibus, Ethernet)
besitzen besitzen ist vertauscht. Ein Strompfad ist dem falschen Spannungspfad
größer 30größer
m 30 m abgeschirmt
abgeschirmt • eine doppelte
• eine Isolierung
doppelte Isolierung
zu den Eingängen
zu den Eingängen
der Versorgungs-
der Versorgungs- Anschluss überprüfen und ggf. korrigieren.
zugeordnet.
spannung,spannung,
Spannungs- Spannungs-
und Strommessung.
und Strommessung.
gegeneinander,
gegeneinander,
zu den Messeingän-
zu den Messeingän-
gen RCM gen
und RCM
Temperatur
und Temperatur
und zu denund
digitalen
zu denI/Os.
digitalen I/Os.
Die Schnittstellen
Die Schnittstellen
der angeschlossenen
der angeschlossenen
Geräte benötigen
Geräte benötigen
eine eine
doppelte oder
doppelte
verstärkte
oder verstärkte
IsolierungIsolierung
(gemäß IEC
(gemäß
61010-1:
IEC 2010).
61010-1: 2010).
7 / 14
D i eh
D i eh e V er
eu e
eu e e s e
Part no. 33.03.336 Power
Power
Quality
Quality
Analyser
Analyser 1 General
General
Part no. 33.03.336
s ch rd
1 2
ts Vo
ts Vo rs ite
ch rd io
UMG
UMG
512-PRO
512-PRO
e er n:
Disclaimer
Disclaimer • Keep• product
Keep product
supporting
supporting
documentation
documentation
Ve se
r s it e
The observance
The observance
of the information
of the information
products products throughout
throughout
the life the
available
life available
and, where
and, ap-
where ap-
www.janitza.com
www.janitza.com Installation
Installation
manual
manual
io
for the for
devices
the devices
is a prerequisite
is a prerequisite
for safeforopera-
safe opera- propriate,
propriate,
to passtoonpass
to subsequent
on to subsequent
users. users.
n:
Residual
Residual
currentcurrent
monitoring
monitoring
(RCM) (RCM) tion andtion
to and
achieve
to achieve
the stipulated
the stipulated
performance
performance • Please
• Please
inform yourself
inform yourself
about device
about device
revisi- revisi-
characteristics
characteristics
and product
and product
characteristics.
characteristics. ons andons
theand
associated
the associated
adjustments
adjustments
to the to the
JanitzaJanitza
electronics
electronics
GmbH GmbHacceptsaccepts
no liability
no liability product-related
product-related
documentation
documentation
on on
 Installation
 Installation
for injuries
for injuries
to personnel,
to personnel,
propertyproperty
damage damage www.janitza.com.
www.janitza.com.
 Device Device
settingssettings or financial
or financial
losses arising
losses arising
due to due
a failure
to a to
failure to
complycomply
with thewith
information
the information
products.
products.
Ensure Ensure DisposalDisposal
that your
thatinformation
your information
products products
are accessible
are accessible Please Please
observeobserve
nationalnational
regulations!
regulations!
and legible.
and legible. If disposing
If disposing
of individual
of individual
parts, please
parts, please
disposedispose
05/2018
05/2018
of themofinthem
accordance
in accordance
with their
withnature
their and
nature and
FurtherFurther
information
information
can be can
found
beon
found
our on
web-
our web- existingexisting
country-specifi
country-specifi
c regulations,
c regulations,
for for
site www.janitza.com
site www.janitza.com
at Support
at Support
> Downloads.
> Downloads. example example
as: as:
• Electrical
• Electrical
scrap scrap
Doc no. 2.054.013.1b
Doc no. 2.054.013.1b
User manual:
User manual: Copyright
Copyright
notice notice • Plastics
• Plastics
© 2016©- 2016
Janitza- Janitza
electronics
electronics
GmbH GmbH
- Lahnau.
- Lahnau. • Metals• Metals
All rights
Allreserved.
rights reserved.
Duplication,
Duplication,
editing,editing, Or, taskOr,
a certifi
task aedcertifi
disposal
ed disposal
businessbusiness
with thewith the
distribution
distribution
and anyand form
any
ofform
exploitation,
of exploitation,
also also scrapping.
scrapping.
as excerpts,
as excerpts,
is prohibited.
is prohibited.
Relevant
Relevant
laws, applied
laws, applied
standards
standards
and and
SubjectSubject
to technical
to technical
amendments
amendments directives
directives
JanitzaJanitza
electronics
electronics
GmbH GmbH • Make• sure
Make that
sure
your
that
device
your device
agrees agrees
with thewith the The laws,
Thestandards
laws, standards
and directives
and directives
for the for the
Vor dem Vor
Polstück
dem Polstück
6 6 installation
installation
manual.manual. device device
appliedapplied
by Janitza
by Janitza
electronic
electronic
GmbH GmbH
D-35633 D-35633
LahnauLahnau
/ Germany
/ Germany • Read• and
Readunderstand
and understand
first product-related
first product-related can be can
found
bein
found
the declaration
in the declaration
of conformity
of conformity
SupportSupport
tel. +49tel.
6441
+499642-22
6441 9642-22 documents.
documents. on our on
website.
our website.
Fax +49Fax6441
+499642-30
6441 9642-30
e-mail: e-mail:
info@janitza.com
info@janitza.com
www.janitza.com
www.janitza.com
2 2 Safety
Safety 3
SafetySafety
information 5 5 Network
Network
systems
• Hazardous systems
voltages may bemay
present in all in all ProperProperuse use 6
mm
information • Hazardous voltages be present
p- The installation
The installationmanualmanual does not does represent a full a full
not represent Indicates an imminent
Indicates dangerdanger
an imminent that that switching
Network parts
switching
Network
systems that
systems
and parts arethat
maximum
and connected
arerated
maximum torated
connected the to
voltages the EN(DIN
voltages
(DIN The device
61010-1/A1):
EN is
The device
61010-1/A1): is
mm
listing listing
of all necessary
of allDamage safety safety
necessary measures required causescauses
severesevere
or fatalorinjuries. powerpowersupply.supply. • intended to be installed
• intended in switching
to be installed cabinets
in switching cabinets
. Damage
to property tomeasures
due torequired
property due
not to not DANGER! fatal injuries.
Three-phaseThree-phase
four-conductor
four-conductor Three-phaseThree-phase
four-conductor
four-conductor
for safeforoperation
safe operation of the of device.
the DANGER! • Hazardous voltages may also be present and
Three-phase small
Three-phaseinstallation
four-conductor
and distributors
four-conductor
small Three-phase
installation (see
Three-phase step
four-conductor
distributors 3,step 3,
four-conductor
(see
- observing thedevice.
observing connection
the connection conditions
conditions
or or • Hazardous
systems systems voltages may systems
systems alsonon-earthed
with bewithpresent
non-earthed
neutral neutral
systems, systems,
not earthednot earthed systems systems
with earthed
withphase
earthed phase
e CertainCertain
operating conditions
operating conditionsmay require furtherfurther
may overvoltages
require in earthed
with thewith
device
neutral
earthedeven
conductor
neutralafter disconnecting
conductor conductor
in the device even after disconnecting the the
conductor
(IT networks)
(IT networks) "Installation").
"Installation").
mm
CAUTION! CAUTION! impermissible
impermissible overvoltages Indicates a potentially hazardous
measures. The installation manual
measures. The installation manual contains contains Indicates a potentially hazardous supplysupply
voltagevoltage
(capacitor
L1
L1L1 L1 L1 storage).
L1L1 L1
(capacitor storage). L1
L1L1 L1 L1 • L1
L1L1 not intended
• not intendedtoL1be
L1
L1 L1installed
L1L1 L1 in vehicles!
L1
to L1 Using
L1L1
be installed in vehicles! L1 L1
L1L1 L1
Using
information that you must observe for your situation that can
situation cause
that severesevere
can cause • Do not operate L2
L2L2 L2 L2
equipment L2L2 L2 current
with L2L2 L2 L2
L2 L2L2 L2
L1L1 the device in L1
non-stationary equipment is L1
Your information
device
Your can
device that
be can you
damagedbe must
damaged
or observe
destroyed
or for
destroyed
by your
a failure
by ato
failure to • Do not operate L1L1 equipment
L1 L1L1
L1 with current L1 L1L1 L1 the deviceL1 L1 in non-stationary
L1L1
L1 equipment
L1L1
L1 L1is
L1
own personal safety safety
and toand avoid injuries or death. L2L2 considered an extraordinary environmental
complyown personal
comply
with thewith connection
the connection to damage
conditions avoid to
ordamage
conditions
by exceeding
or by
WARNING!
to exceeding
the theWARNING! injuries or death. transformer circuits
transformerNNcircuitsL2 while
L2L2
N N N
L2open.
L2L2
Nwhile
N N open.
L2L2
L2
NN N N
N
L2
NN N considered an extraordinary environmental
property.
property. • Do not • Do exceed the threshold
not exceed the thresholdvaluesvalues
specifispecifi
ed ed condition and is and
condition onlyispermitted with a with
only permitted special
a special
mm
permissible
permissible
voltagevoltage
range. range. Indicates a potentially hazardous in the user Nand
N N onNNand
N NN
N NN N agreement.
Before Before
connecting connecting
the device the device
to the supply
to the supply
voltage,voltage, Indicates a potentially hazardous in themanual
user manual the rating
on plate. plate.
the rating agreement.
e Symbols used: used:
Symbols situation that can
situation cause
that can minor minor
cause Also adhere to this when inspecting
Also adhere to this when inspecting and R R R and
R R
RR R • not intended
• not intendedto be installed
L2L2 L2 to
L2 L2
L2L2
in environments
beL2installed in environments
L2
L2L2 L2 L2L2L2 L2
check: check: injuries or damage to property. commissioning. with harmful oils, acids, gases, vapours,
CAUTION! with harmful oils,
CAUTION! injuries or damage to property. commissioning. L2L2 acids, gases, L2 vapours,
This symbol is used as anbe L3
L3L3 L3 L3 L3L3 L3R RR RR
R L3L3 L3 L3
L3 L3L3 L3 L3
L3L3 L3 L3
L3L3 L3 L3
L3L3 L3 L3L3L3 L3
cc
• The ground
• The ground
wire connection
This wire
symbol connection
ismust
used must
as connected
an be connectedwith with •EE EObserve dusts, L2L2
L2
radiation, etc. L2 L2L2 L2L2
L2
E •E E the
E safety
EObserve E
E and
E E warning
EEE
EEE EE instructions
EE E E in
E
E E E EEEE E E E E
E E E
dusts, L3 E
E E E
radiation, E
E EE E E E EE E E EE E E E
EE E
the system
the addition
system
earthing! toearthing!
addition the to safety instructions
the safety instructions Safety measures theL3 L3safety
L3 and
L3
L3 L3 warning instructions L3L3 inL3
L3 L3L3 L3L3 L3L3etc.
L3 L3L3
L3 L3L3
L3
and warns of an electrical hazard. Safety measures IEC
EEE the documents
UL-N IEC
/U
E the
UL-N
EL-L
E documents
: 417/ UVLN that
L-L: /417
720 belong
E VLN
E EVLLthat
/ 720
EEE to
Ebelong
EEVLL
the device!
to the device!
OnlyEEpartially
E Only partially
suitable
E E suitable
E forEEEuse
E E for
E in non-earthed
use
E E in non-earthed
E EE
E EE
E EE EE E UL-L E EEUL-L EE E
• The voltage
• The voltage
and andfrequency
and
warns frequency
ofmust meet
must
an electrical the
meet the
hazard.
specifications
specifi cations
on the rating
onused theis plate!
rating
anAdhere
plate!
When operating electrical devices, certain parts
to the to the When operating electrical devices, certain parts UL UL-N /UL UL-L
UL-N
: 347/ UVLN
L-L: /347
600VLN
VLL/ 600 VLL networks (see The
networks step prerequisites
(see The
7).step 7). for faultless,
prerequisites safe
for faultless,600 operation
safe
VLL operation
600 VLL
This symbol is as as an Adhere
mm
This symbol used of these devices are invariably subjected to QualifiQualifi
ed staff ed staff of the of device are proper
the device transport
are proper and proper
transport and proper
thresholdthreshold
values
addition values
as
to described
addition the to asthe
safetydescribed
in the instructions
user
in the
instructions
safety user manual! of these devices are invariably subjected to
manual! In order storage, set-up and Application
installation, Application
as areas
well as for
areas
the for the
• In building
• Inand building
installations,
hazardous voltage. Therefore, severe bodily
must behazardous voltage. Therefore, severe bodily In to
Two-phase prevent
order
Two-phase personal
to prevent
two-conductor injuriesinjuries
personal
two-conductor and damage
Single-phase
Single-phase
two-conductor
and two-conductor
damage Separated Separated
single-phase
storage, single-phase
three-
set-up and three-
installation, as well as
andinstallations,
warns of a the ofsupply
potential thehazard.
supply
voltage voltage
must be systems systems
with earthedwithneutral conductor
earthed neutral conductor
systems systems
with earthed
with earthed
warns a potential hazard. to property,
systems,only LL L L LL L operation and maintenance. L1device:
L1 L1 device:
to property,qualifi edL1 staff
edwith
staffelectrical
injuriesinjuries
or damage to property can occur if they if they systems,
not earthed not
L1L1earthed
L1 L1
L1L1 L1 L neutral conductor L1
L1L1 L1 L1
or damage to property can occur only qualifi with electrical
conductor conductor operation
neutral and maintenance.
conductor

protectedprotected
withsymbol
This a UL/IEC
withwith a UL/IEC
approved
the approved
word circuit
NOTE! breaker
circuit breaker
/ / training may work • 2, 3 and• 2,43conductor
and 4 conductor
a fuse! a fuse!
This symbol with the word NOTE! are notare handled properly:
not handled properly: training mayon work theon
L1L1
L1 device,
L1the
L1 with knowledge
L1 device, with knowledge
LL L LL L L1L1
L1 L1L1
L1
describes: describes: • De-energise your device beforebefore
starting of networks networks
(TN and(TN TTand TT
• The circuit
• The• breaker
circuit breaker • De-energise your device starting of
Procedures
• Procedures that dothat notdo posenot pose work! Check that it that
is de-energised. • the national
• the nationalaccident prevention
accident regulations
prevention regulations NNN N N N N Nnetworks). networks).
- must- be must
easily work! Check it is de-energised.
anybe accessible
easily
risks of accessible
injures. for the for
any risks of injures.
user theanduser
beand be
• Before connecting connections, earth the • the safety engineering standards • In residential
• In residential
and and
installed installed • Before connecting connections, earth the • the safety engineering standards NNN NNN
• close
Importanttoclose
theinformation,
• Important
device.
to the device.
information, devicedevice
at the at
ground wire connection if • installing, commissioning and operating the the industrialindustrial
applications.
applications.
- must- be must
labelled
be labelled
for the for
relevant
the relevant
device. device. the ground wire connection if • installing, commissioning and operating
procedures proceduresor handling steps. steps.
or handling present. device.device. L2
• Do not • Doconnectnot connect
the supply the supply
voltagevoltage
to the voltage
to the voltage present. L2L2 L2 L2 L2L2 L2 NNN N N NN N L2
L2L2 L2 L2 L2L2 L2
E
EE E E
EE E E
EE E E
EE E EEE E E
EE E E
EE E E
EE E
EE E E
EE E E
EE E E
EE E
Safetytransformers.
transformers.
information is highlighted by a warning
L2L2
L2 L2L2
L2 NN
N NN
N L2L2
L2 L2L2
L2
Safety
• Provide ainformation
• Provide fuse for a fusethe isneutral
highlighted byconductor
a warning EE
E EE
E EE
E EE E
E EE EE
E EE
E E EE
EE E EE
E EE
E EE
E
triangle and
triangle is indicated
and is neutralasfor
indicated
the neutral
follows conductor
depending
asconnection
follows
if the if the
depending
source's source's
neutral conductor conductor connection
is not earthed.
is not earthed. Only partially
Only partially
suitablesuitable
IEC IECUL-N 480 U
VLN
/ UL-L
U:L-N
400/U
VLN
L-L: /400
690VLN
VLL/ 690 VLL
on theon degree of danger:
the degree of danger: for use for
in non-earthed
use in non-earthed
networksnetworks
(see step 7).stepUL7).
(see UL UL-N 480 U
VLN
L-N 480 VLN UL UL-N UL
/ UL-L
U:L-N
347/U
VLN
L-L: /347
600VLN
VLL/ 600 VLL
8 / 14
D i eh
D i eh e V e r
eu e
eu e e s e
Power
Power
Quality
Quality
Analyser
Analyser 1 GeneralGeneral
Part no. 33.03.336
Part no. 33.03.336
s ch rd
1 2
ts Vo
ts Vo rs ite
ch rd io
3 3 Device
Device
shortshort
description
description
UMG UMG Assembly
512-PRO Assembly
512-PRO 4 Connecting
Connecting
4 Disclaimer the supply
the supply
voltage
voltage
e er n:
Disclaimer • Keep• product
Keep product
supporting
supporting
documentation
documentation
Ve se
r s it e
The observance
The observance of the information
of the information
products products throughout
Fusethroughout
the lifeCircuit
the
available
life available
and, where
and, ap-
where
wire ap-
www.janitza.com
www.janitza.com
The device
The device is aAclass
is a class power A quality
power quality
analyseranalysermanual Install the
Install
device
the device
in a weather-protected
front front The supply
The supply
voltagevoltagelevel forlevel
yourfordevice
your device
is is Fuse breaker
Circuit Ground
breaker Ground wire
Installation
Installation manual
io
for the for
devices
the devices
is a prerequisite
is a prerequisite
for safefor opera-
safe opera- propriate,
propriate,
to passtoonpass
to subsequent
on to subsequent
users.connection
users.
n:
that that panel on panel
switching
on switching
cabinets.
cabinets. specifiedspecifi
on theed rating
on theplate.
rating plate. connection
Residual Residual
currentcurrent
monitoring
monitoring
(RCM) (RCM) tion and tion
to and
achieveto achieve
the stipulated
the stipulated
performance
performance • Please
• Please
inform yourself
inform yourself
about device
about device
revisi- revisi-
ts • measures
• measures and calculates
and calculates electricalelectrical variables
variables After connecting
After connecting the supply the supply
voltage,voltage,
the firstthe first
3, such assuch as voltage,
voltage, current,current,
power, power,
energy,energy, Cut-outCut-out
size: size: characteristics
characteristics
and product and product
characteristics.
characteristics. ons andonstheand
associated
the associated
adjustments
adjustments
to the to the
measured measured
value indication
value indication
"Home""Home"appears appears
harmonics,
harmonics, etc. in building
etc. in building installations, 138+0.8 x138
138 x mm
138+0.8 mm JanitzaJanitza
electronics
electronics
GmbH GmbH acceptsaccepts
no liability
no liability product-related
product-related
documentation
documentation
on on
 installations, on the display.
on the display.
If no indication
If no indication
appears, appears,
check check
+0.8
+0.8
Installation
 Installation
for injuries
for injuries
to personnel,
to personnel,
property property
damage damage www.janitza.com.
www.janitza.com.
ng on distribution
on distribution units, breakers
units, circuit circuit breakers
and
 Device and
 Device
settingssettings whetherwhether
voltagevoltage
is within is the
within
ratedthe rated
busbarbusbar
trunking trunking
systems. systems. Ensure!Ensure! or financial
or financial
losses arising
losses arising
due to duea failure
to a tofailure to
voltagevoltage
range. range.
• measures
• measures and monitors
and monitors residualresidual
currents currents Adequate Adequate
ventilation
ventilation complycomply
with thewith information
the information
products. products.
Ensure Ensure DisposalDisposal Protective
Protective
al (RCM)
(RCM) and and currents
currents at the central
at the central • The device
• The device
is installed
is installed that yourthat
information
your information products products
are accessible
are accessible Please Please
observe observe
national
conductor national
regulations!
conductor regulations!
grounding
grounding point (CGP).
point (CGP). The residual
The residual currentcurrent vertically!
vertically!
cc
and legible.
and legible.
Risk ofRisk injuryof due
injuryto due
electric
to electric
If disposing
If disposing
of individual
of individual
parts, please
parts, please
disposedispose
05/2018
05/2018
monitoring
monitoring is carried
is carried out via out via an external
an external • Adherence
• Adherence
to clearances
to clearances of themofinthem
accordance
in accordance
with their
withnature
their and
nature and
voltage! voltage!
residualresidual
currentcurrent transformer
transformer (30 mA(30 mA rated
rated from neighbouring
from neighbouring Further Further
information
WARNING! information
WARNING! can be can
found be on
found
our on
web- our web- existingexisting
country-specifi
country-specifi
c regulations,
c regulations,
for for
current)current) on the current
on the current measurementmeasurement
inputs inputs components!
components! siteSevere
www.janitza.com
siteSevere
www.janitza.com
bodily injuries
bodily at Supportat Support
injuries
or death >can
or Downloads.
death >can
occurDownloads.
due
occurto due to example example
as: as:
I5 and I6.
I5 and I6. • touching• touching
bare orbare stripped
or stripped
wires thatwiresarethat
live.are live. • Electrical
• Electrical
scrap scrap
Doc no. 2.054.013.1b
Doc no. 2.054.013.1b
Fig.Mounting
Fig.Mounting
position,position, CopyrightCopyright
notice notice • Plastics
• Plastics
• displays
• displays measurement
measurement results results and transmits
and transmits User
rear view manual:
User manual:
rear view • device • device
inputs that inputs arethat
dangerous
are dangerous
to touch. to touch.
them
them via via interfaces
interfaces (Ethernet,(Ethernet,
Modbus, Modbus, © 2016 ©- 2016
Janitza
De-energise - Janitza
De-energise electronics
your electronics
device
your GmbH
device
before GmbH
- before
Lahnau.
starting- Lahnau.
starting • Metals• Metals
Profibus).
Profibus). All rights
work!Allreserved.
rights
work!reserved.
Check Duplication,
Check
that it is Duplication,
that editing,
de-energised.
it is editing,
de-energised. Or, taskOr,
a certifi
task aedcertifi
disposal
ed disposal
businessbusiness
with thewith the
distribution
distribution
and anyand form any ofform
exploitation,
of exploitation,
also also scrapping.
scrapping.
NOTE! NOTE!
Detailed
functions

Detailed
information
functions
information
and data
and
on the device
can
data
on the device
be can
found
bein
found
the in the
mm Damage Damage
to property
not observing
to property
not observing
instructions
due to due to
the installation
instructions
the installation
as excerpts,
as excerpts,
SubjectSubject
is prohibited.
to technical
to technical
is prohibited.
amendments
amendments
Relevant
Relevant
L1directives
laws, applied
L3directives
L2 L1 L2
N PE
L3 N PE
laws, applied
standards
standards
and and
CAUTION!
CAUTION!
JanitzaJanitza
electronics
electronics
GmbH
user manual. GmbH
user manual. • Make• sure
Make that
sure
your
that
device
your device
agrees agrees
with thewith the The laws,
Thestandards
laws, standards
and directives
and directives
for the for the
Vor dem Vor
Polstück
dem Polstück
6 6 Failing Failing
to observe
to observe
the installation
the installation
instructions
instructions
installation
installation
manual.manual. device device
applied
Fig. applied
by
Connecting
Fig. Janitza
by Janitza
Connecting
of electronic
of electronic
GmbH GmbH
D-35633 D-35633
LahnauLahnau
/ Germany
/ Germany can damage
can damage
or destroy
or destroy
your device.
your device.
• Read• and
Readunderstand
and understand
first product-related
first product-related can be can
found
supply be in
found
thevoltage.
supply
voltage. declaration
in the declaration
of conformity
of conformity
SupportSupport
tel. +49tel.
6441
+499642-22
6441 9642-22 EnsureEnsure
that there
thatisthere
adequate
is adequate
air circulation
air circulation
documents.
documents. on our on
website.
our website.
Fax +49Fax6441
+499642-30
6441 9642-30 in yourininstallation
your installation
environment;
environment;
if the if the
e-mail: e-mail:
info@janitza.com
info@janitza.com ambient ambient
temperatures
temperatures
are high,areensure
high, ensure
there there
www.janitza.com
www.janitza.com is adequate
is adequate
coolingcooling
if required.
if required.
5 5 Network
Network
systemssystems 6
8 8 Current
Current
measurement
measurement L1 L2 L1
L3 L2N L3
PE N PE
9
8 Connection
Connection
9 NetworkNetwork
8 systemsvariants
systemsvariants
andfor
and maximum baseline
for voltages
maximum
rated baseline
ratedmeasurement
(DINmeasurement
voltages
EN(DIN inputsinputs
61010-1/A1): 1-3 (voltage
EN 61010-1/A1): 1-3 (voltage
and current)
and current)
e-
mm
The device
The device
• is intended
CAUTION!
• is intended
CAUTION!
transformers
Damage
observing
for
Damage
connecting
for
impermissible
transformers
to property
observing
connecting
impermissible
with secondary
to property
thecurrent
connection
due to due
thecurrent
connection
overvoltages
with secondary currents
not to not
conditions
overvoltages
currents
conditions
or or
Three-phase
L1
L1
withL2
Three-phase
earthed
four-conductor
Measurement
L1
L1
systems
L2 withneutral
in a four-conductor
Measurement
with
earthed
three-phase
systems
asymmetric
L2 conductor
L2
Three-phase
in a three-phase
systems
Three-phase
4-conductor
loading.systems
with asymmetric with
four-conductor
4-conductor
network
non-earthed
loading.
four-conductor Measurement
network
with non-earthed
neutral conductorconductorconductor
(IT networks)
Three-phase
neutral neutral
(IT networks) L2
L2
Measurement
L1 via four-conductor
L1Three-phase
L1
4-conductor
systems,
L2
L2
3 voltage
four-conductor
L1 via 3transformers
4-conductor
systems,
not earthednetwork
not
voltage
with
earthednetwork
transformers
Three-phasein afour-conductor
asymmetric
withsystems
systems
three-phase
Three-phase
asymmetric
with
in afour-conductor
loading.
three-phase
withloading.
earthed phase
earthed phase
L1
L1
L2
L2
L1
L1
L2
L2
L3 L3 L1
L1L1 L1 L1L1L1 L1 L1
L1L1 L1 L1
L1L1 L1L3 L3 L1
L1L1 L1 L1L1L1 L1 L1
L1L1 L1 L1 L1L1 L1 L3 L3
L1L3
L1 L1L3
L1 L1L3
L1 L1L3
L1 L1L3
L1 L1L3
L1
of ../1 Aofand../1 ../5
A and A. ../5 A. L2
L2L2 L2 L2
L1L1
L2L2 L2
L1L1
L2L2 L2 L2
L2
L1L1
L2L2 L2
L1L1 L2 L1L1 L1L1 L1L1 L1L1
L2NN
L2 L2NN
L2 L1 L1 L1 L1 NN
L2 L2NN L1
L2 L1 L1 L1 L2NN
L2 L2NN
L2
Your device
• does Your
•not can
device
does be
notcan
measure damaged be damaged
measure
DC. or
DC.destroyed
or destroyed
by a failure
by atofailure to L2L2
L2 L2L2
L2 L2L2
L2 L2L2
L2
al comply
• has comply
with
current
• has thecurrent
with
connection
themeasurement
measurement connection
conditions
inputs conditions
or by
that
inputs exceeding
can or by
that can the S1 the S1
exceeding L3
L3 L3
L3 N
NN N N NN N NN N N
N N N NL3L3 L3
L3 L3
L3 L3
L3
permissible
permissible
voltage NN NN NN NN NN NN
n be loaded be with voltage
loaded arange.
with arange.
maximum maximum
of 120 A offor
120 A for S2 S1 S2 S1 NN
N NN
N NN
N NN
N
Before Before
connecting
1 second. connecting
1 second. the device the device
to the supply
to the supply
voltage,voltage, R
RR R R
RR R
S2 S1 S2 S1 L2
L2L2 L2 L2 L2L2 L2 L2
L2L2 L2 L2 L2L2 L2
s check: check:
L3
L3L3 L3 L3L3L3 L3R RR RR
R L3L3 L3 L3
L3 L3L3 L3 L3
L3L3 L3 L3 L3L3 L3 L3
L3L3 L3 L3 L3L3 L3
• The ground
• The ground wire connection
wire connection must be must
connected
be connected
with with S2
cc
L2L2
L2 L2L2
L2 L2L2
L2 L2L2
L2
S1 S2 S1 E
EE E E EE E EEE E E EE
EEE S1S1
EES2S2E
E
S1 ES2
S1 S1
S2
S1ES2
S1
S1S2
S2 S1
S1S2
S2 ES2
E
S2 S1
S1 ES2 E E EEE E E E 3mE
E E4wE 3m E EE E E EEE EE E E
E S2
S1 ES2 S1
ES1S2
S1
S1S2EES1E
S1 S2
S1
S1S2 EES1E
ES2 S1 S2 E
S2
L3L3 4w
S1 S2 S2 S2
the systemthe system Riskearthing!
earthing! ofRisk
injury of due
injuryto due
electric
to electric L3L3
L3 L3L3
L3 L3L3
L3 L3 4w 3m 4w 3m L3 L3L3 L3L3
L3 L3L3
L3 L3L3
L3
L L L L L N L NI I I I I I L L L L L NNLL33 I1N
N I I I I3 I2 EEI3E
I 4w2i2i L4w
E 4w 3m 4w:L417
13m L2 :L/417
1 L3 L2 N L3 I1 EE EI2 I1 I3 I2 EEI3E
N hv E E Lhv LEE2 EL1 L3 LEE2E EI1E UL-L I2 I1EE E
UL-L I3 4w L4w
1 2 1 3 2 3 1 2 1 3 2 3 11 2i2
inhvnon-earthed
1
in1hvnon-earthed
2 1 3 2 2 1 3 2
voltage! voltage! IEC
E U4w
E L-N3m
IEC
/U U4w
EL-L
E E 3m
/ UVLN
L-L 720 EE VLN
EVLL/ 720
E Only
EEEVLL
EE partially
Only partially
suitablesuitable
forEEEuse
E E for
E use
E EE E
• The voltage
• The voltageand frequency
and frequency
must meet mustthemeet the S2 S2 L-N
WARNING!
specifiWARNING!
cations
specifications
on the rating
on theplate!ratingAdhere
plate! Adhere
to the to the UL UL-N /UL
UL-L
UL-N
: 347
/ UVLN
L-L: /347
600VLN
VLL/ 600 VLL
S1
S1S2
S2 S1
S1S2
S1
S2
S1S2
S1
S2
S1S2
S1
S2 networks
S1S2
S2 S1 networks
S1S2
S2(see step
(see
4w
4w 7).
3mstep
3m 4w 7).
4w3m
3m S1
S1S2 600 VLL
S2 S1
S1S2
S1
S2 600 VLL
S1S2
S1
S2
S1S2
S1
S2
S1S2
S2 S1
S1S2
S2
Severe Severe
bodily injuries
bodily injuries
or death or can
deathoccur
can due
occur due 4w
4w3m
3m 4w
LL113m IN
hv hv LL22LL11 LL33LL22 NN LL33
LL1hv
1 IN
N1I1 I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I3I3 4w L4w
4w2i2i L4w 2iL
11 2i
threshold threshold
values valuesas describedas described
in the user
in themanual!
user manual! Single-phase two-conductor
Single-phase Separated
two-conductor single-phase
Separated Application
three- three-
single-phase Application
areas for areas
the for the
•to: •to:
Two-phase two-conductor
Two-phase two-conductor
In building
In building
installations,
installations,
voltagevoltage
must be must be systems,systems,
not earthed
not
L1L1earthed
L1 L1 L1
systems systems
L1L1 L1
with earthed
withneutral conductor
earthed neutral systems systems
conductor with earthed
LL L L LL L L neutral conductor L1
with earthed
L1L1 L1 L1L1device:
L1 L1 device:
•protected
touching
•protected
touching
bare or bare
stripped
or stripped
wires that
wiresarethat are breaker Measurement
Measurement
in a three-phase
in a three-phase conductor
4-conductor conductor
4-conductor
network network neutral
Measurement viaconductor
Measurement
2 voltage
via 2transformers
voltage transformers
in a three-phase
in a three-phase
with a UL/IEC
with a UL/IECapproved approved
circuit breaker
circuit / / withL1symmetric • 2, 3withand
• asymmetric
2,loading.
43conductor
and loading.
4 conductor
live, a fuse!
live, L1L1 withL1symmetric
L1 loading. loading.
L1 LL L LL L 4-conductor
4-conductor
network
L1
L1L1 with
L1
L1network
L1 asymmetric
a fuse! networks
networks
(TN and(TN
TTand TT
• •The
current
• •The
circuitcurrent
measurement
breaker
circuit measurement
breaker inputs thatinputsarethat are L1 L1 L1 L1 L1 L1
N N Nnetworks).
networks).
L1 L1 L1 L1 L1 L1
N
NN N N
- dangerous
must- be dangerous
must tobe
easily touch toontouch
accessible
easily the for
device
on the
accessible device
andthe
the for
user on
andandbeon
user and beFig. Connection
Fig. Connection L2
L2 L2
L2 L2
L2 L2
L2 • In residential
• In residential
and and L2
L2 L2
L2
the current
installed the current
transformers.
installed
close transformers.
toclose
the device.
to the device. example example
for "Current
for "Current L3
L3 L3
L3 L3
L3 L3
L3
NN
N NN
N L3
L3 L3
L3
L1
L1 L1
L1 L1
L1 L1
L1 industrial
industrial
applications.
applications. L1
L1 L1
L1
De-energise
- must De-energise
- bemust yourbedevice
labelled your
labelled
for the device
before
for thebefore
relevant starting
relevant starting
device. device. measurement
measurement
via via L2NN
L2 L2NN
L2 L2NN
L2 L2NN
L2 L2NN
L2 L2NN
L2
•work!
Do not•Check
work!
Do
connect
notCheck
that it is
connect
the that
de-energised.
supply it is
the de-energised.
supply
voltage voltage
to the voltage
to the voltagecurrentcurrent
transformers".
transformers". L3
L3 L3
L3
L2
L2L2 L2 L2
L2L2 L2 N
NN N N
NN N
L3
L3 E E L3
L3
L2
L2L2 L2 L2
L2L2 L2
L3
L3 L3
L3
E
EE E E
EE E E
EE E E EE E EEE E E
EE E E
EE E E
EE E
EE E E E E
EE E E EE E
Earth the
Earth
transformers.system.
the system.
transformers. To do this, To do usethis,
theuseearth
the earth NN NN L2L2
L2 L2L2
L2 NN
N NN
N NN NN L2L2
L2 L2L2
L2 NN NN
•connection
•connection
Provide Providepoints
a fuse for points
a fusewithfor
the thewith
neutral
the earthing
the earthing
neutral
conductor symbol.
conductor symbol.
if the if the The current
The current
direction direction
can be can
corrected
be corrected
via via
EE
E EE
E EE
E EE E
E EE EE
E EE
E E EE
EE E EE
E EE
E EE
E
Also earth
source'sAlso the
earth
source's
neutral secondary
the secondary
neutral
conductor windings
conductor windings
connection on the
connection on earthed.
is not the
is not earthed. Only partially
Only partially
suitablesuitable
the serial
theinterfaces
serial interfaces
or on the
or device
on the device
for eachfor each IEC IECUL-N 480 U VLN
/ UL-L
U:L-N
400/U
VLN
L-L: /400
690VLN
VLL/ 690 VLL
currentcurrent
transformer transformerand alland metal all parts
metalon parts on for use for
in non-earthed
use in non-earthed
phase. phase.
If incorrectly
If incorrectly
connected,
connected,
a subsequent
a subsequent
the transformer
the transformer that are that
ableare toable
be touched.
to be touched. networksnetworks
(see step 7).stepUL7). S1S1S2S2
(see ULS1
U
S1L-N
S2
S1 480
S1S2
S2 S1
S1S2
S2 U
VLN
S1
S2
S1 S2 480
L-N
S2 S1 VLN UL
S1S2
S2 UL-N UL
4w
/ UL-L
4w2u
U:L-N
347
2u 4w
/U
4w2u
VLN
L-L: /347
600VLN
VLL/ 600 VLLS1S1S2S2 S1S1S2
S1
S1S2
S2 S1
S1S2
S2 S1
S1S2
S2 S2 S1
S1S2
S2
re-connection
re-connection
of the current
of the current
transformer
transformer
is not is not 2u
4w
4w2m
2m 4w
4w 2mLL22LL11LL33LL22 NNLL33
LL112m I1N
N I1 I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I3I3 hv
hv hv LL22LL11LL33LL22 NNLL33
LL1hv
1 I1N
N I1 I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I3I3 4w
4w2u L4w
L112u
2u 4w 2
required.
required.
9 / 14
S1
S1S2
S2 S1
S1S2
S1
S2
S1S2
S1
S2
S1S2
S1
S2
S1S2
S2 S1
S1S2
S2 S1
S1S2
S2 S1
S1S2
S1
S2
S1S2
S1
S2
S1S2
S1
S2
S1S2
S2 S1
S1S2
S2
4w
4w2u2u 4w
4w2u 2u
4w
4w2m LL112m
2m 4w
4w 2mLL22LL11 LL33LL22 NN LL33 IN
hv LL1hv
hv LL22LL11 LL33LL22 NN LL33
1 IN
N1I1 I2I2 I1I1 I3I3 I2I2 I3I3 4w
4w2u L4w
L11 2u
2u 4w 2uL
3 3 DeviceDevice
shortshort
description
description Assembly
Assembly 4 4 Connecting
Connectingthe supply
the supplyvoltagevoltage
6 Voltage
Voltage
measurement
6 The device measurement
The device
is a class
is aAclass
powerA power
qualityquality
analyser
analyser Install the
Install
device
the device
in a weather-protected front front 7 Schematic
Schematic
7 The supply diagramdiagram
for voltage
for voltage
measurement
measurementFuse GroundGround
wire wire 8
L1 L2 L3L1NL2 PEL3 N PE
The supply
voltagevoltage
level for
level
yourfordevice
your device
is is Fuse Circuit breaker
Circuit breaker
that that panel onpanelswitching
on switching cabinets. cabinets. specifi ed
specifi
on the
ed on
rating
theinplate.
rating plate. connection
connection
The device
The device
has 4 voltage
has 4 voltage
measurementmeasurement
inputs inputs Voltage Voltage
measurement
measurement the in
three-phase
the three-phase Voltage Voltage
measurement
measurementin the three-phase
in the three-phase
three- three-
s and• ismeasures
and • ismeasures
suitable andvarious
suitable
for calculates
andvarious
for calculates
electrical
connection electrical
connectionvariables
variants. variables
variants. After four-conductor
connecting
After connecting
four-conductor the supply
system the supply
system
(TN, voltage,
TT(TN, voltage,
TTthe
networks). firstthe first
networks). conductor
conductor
systemsystem
(IT network).
(IT network).
3,
or such as such
voltage,
as voltage,
current, current,
power,power,
energy,energy, Cut-out Cut-out
size: size: measured
Note: Earthmeasured
value
Note:your indication
value
Earthsystem! indication
your system!"Home" "Home"
appears appears The device
The device
is only is
suitable
only suitable
for usefor
in ITuse
networks
in IT networks
e harmonics,harmonics,
etc. in etc.
building
in building
installations,
installations, 138+0.8 138 x 138 x 138mm+0.8 mm
+0.8+0.8
on the ondisplay.
the display.
If no indication
If no indication
appears,appears,
check check to a limited
to a limited
extent,extent,
as the measured
as the measured
voltagevoltage
g
mm
on distribution
on distribution
units, circuit
units, circuit
breakers breakers
and and whetherL1whether
the L1
supply
the supply
voltagevoltage
is within
L1 is the
within
L1 rated
the rated relativerelative
to the housing
to the housing
potential
potential
is measured
is measured
and and
busbarbusbartrunkingRisk ofRisk
trunking injuries
systems. of injuries
systems. or damageor damage
to to Ensure!Ensure! voltagevoltage
range.347V/600V
range.347V/600V
L2 L2 50/60Hz50/60Hz240V 240V the input
theimpedance
input impedanceof the device
of the device
createscreates
residualresidual
• measures• measures and the device
the
monitors
and device
monitors
residual residual
currents currents Fuse Fuse Adequate Adequate
ventilation ventilation 50/60Hz50/60Hz Protective
Protective
CAUTION! CAUTION! (UL/IEC(UL/IEClisted) listed) L3 L3
currentcurrent
againstagainst
the earth.
theThe
earth.
residual
The residual
currentcurrent
can can
al (RCM) (RCM)
and currents
and currents
at the central
at the central • The •device
The device
is installed
is installed conductorconductor
cc
Circuit Circuit trigger trigger
insulation
insulation
monitoring
monitoring
in IT networks.
in IT networks.
Failure Failure
to grounding
grounding observe
to observe
point the connection
(CGP).
point the connection
(CGP).
The conditions
residual
The conditions
residual
current current vertically! vertically! N N Risk ofRisk
injuryof due
injury
N todue
Nelectric
to electric Connection
breaker breaker Connection
variantsvariants
with voltage
with voltage
transformers
transformers
for the for
voltage
monitoringthe voltage
measurement
monitoring
is carriedmeasurement
is carried
out via inputs
out inputs
canancause
an external
via can cause
external • Adherence• Adherence to clearances
to clearances voltage!voltage!
PE PE are suitable
are suitable
for IT networks
for IT networks
without without
injuries injuries
to residual
residual you to
or you
current damage
or damage
current to the(30
transformer device.
to the
transformer mA(30device.
ratedmA rated from neighbouring
from neighbouring WARNING!
WARNING!
restrictions!
restrictions!
Therefore,Therefore,
current) note
current)
on the the
note
onfollowing:
thecurrent
current
the following:
measurement
measurementinputs inputs components! components! SevereSevere
bodily bodily
injuriesinjuries
or deathor can
deathoccur
can due
occurto due to
• Do not
• Do
I5 and I5connect
I6. notI6.
and connect
the voltagethe voltage
measurement
measurement • touching
• touching
bare orbare
stripped
or stripped
wires that
wiresarethat
live.
are live.
Fig.Mounting
Fig.Mounting position, position, L1 L1
inputs
• displays inputs
• displays
measurement
measurement resultsresults
and transmits
and transmits • device
• device
inputs inputs
that arethat
dangerous
are dangerous
to touch.to touch. 600V 50/60Hz
600V 50/60Hz
rear view rear view V4 V1 V4V2 V1V3 V2 VrefV3 Vref L2 L2
to DC
-them -
via
themto
voltage.
DC
interfacesvoltage.
via interfaces
(Ethernet, (Ethernet,
Modbus, Modbus, De-energise
De-energise
your device
your device
beforebefore
starting
AC/DC
starting
AC/DC
L3 L3
he Dobus).
-Profi not Do
-Profiuse not
forusevoltage
for voltage
measurement
measurement in in
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
work! work!
CheckCheck
that it that
is de-energised.
it is de-energised.
4M
4M
bus). DC DC
SELV circuits
SELV circuits
(safe extra(safe low
extravoltage).
low voltage). Fig. "Voltage
Fig. "Voltagemeasurement"
measurement" Earthing Earthing
 mm
of the of the
or • Voltages•NOTE!
Voltages NOTE!
that exceed
that exceed
the allowed
the allowed
network network Damage Damage
connection to property
connection to property
example. due todue to
example. system system Voltage measurement
Voltage measurement
TT ratedDetailed
ratedDetailed
voltages information
voltages information
be connected on thevia
be connected on
device
athe device
voltage
via a voltage not observing
not observing the installation
the installation UMG 512-PRO AuxiliaryAuxiliary
UMG 512-PRO supply supply
Impedance
Impedance
functions
transformer. functions
transformer. and data andcan databecan
foundbe in the in the The CAUTION!
found voltage
The voltage
measurement
CAUTION!
measurement
instructions inputs inputs
instructions are designed
are designed
for for L1 L2 L1
L3 L2
N L3
PE N PE
user
• The •voltageThemanual.
user
voltage manual.
measurement
measurement inputsinputs
are to are to measurements
measurementsin low voltage
in low voltagenetworks, networks,
in which in the
which the Fig. Schematic
Fig. Schematic
diagram,diagram, a TN network.
device indevice in a TN network.
Failing Failing
to observe
to observe
the installation
the installation
instructions
instructions
ns. be equipped
be equipped with a withsuitable,
a suitable,
labelled fuse fuse following
labelled can
following
rated voltages
rated voltages occur: occur: Fig. Connecting
Fig. Connecting
of V3 of
and isolation
and isolationdevicedevicelocated located
in the invicinity. Per damage
the vicinity. • Ensure • can
IEC Per damage
- 417
IECorV-destroy
417orV destroy
phase toyour
phase
earth device.
toyour
and
earth device.
720 andV phase
720 V phase V4 V1 V4V2 V1
supplysupply
voltage.
voltage.
V2
VrefV3 Vref
AC/DC AC/DC
to phaseEnsure
that
to phasethere
that
in theadequate
is
in the 4-conductorthere is adequate
4-conductor airsystem.
system. circulation
air circulation
 RECOMMENDATION!
RECOMMENDATION! Earthing ofEarthing of
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
in your
• Per UL in
• Perinstallation
your
- 347 installation
ULV- phase environment;
347 V phase environment;
to earthtoand earth if
600 the
and if the
V phase
600 V phase
to to For a PE/N
For ameasurement,
PE/N measurement,
connectconnect
the the the systemthe system DC DC
ambient
phase ambient
temperatures
phase
in the temperatures
4-conductor
in the are
4-conductor high,
system. are ensure
high, ensure
system. there there protective
protective
earth (PE)
earthto(PE)
measurement
to measurement
 NOTE!NOTE!
As an alternative
breaker,
As an alternative
breaker,
you can you
to the fuse
use can
to theand
a line
fuse
usesafety
circuit
and circuit
is adequate
switch.switch. The measurement

a line safety
is
• 600 •V phase adequate
cooling
600 V phase
to phase
The measurement
cooling
and surge
if required.
to phase if
and voltages
required.
in the 3-conductor
in the 3-conductor
surge voltagesmeet meet
system. system. input V4.
input
DoV4.
wire forwire
notDo
thisfor
usenot
asthis
the as
a green
use a and
conductor
green
yellow
the conductor
and yellow
does not
does not
Voltage measurement
Voltage measurement
UMG 512-PRO
UMG 512-PRO
AuxiliaryAuxiliary
supply supply
overvoltage
overvoltage
category category
600 V CATIII.
600 V CATIII. have any
haveprotective
any protective
function!
function! Fig. Schematic
Fig. Schematic
diagram,diagram,
device indevice
an IT network
in an IT network
without N.
without N.
8 8 Current
Current
measurement
measurement L1 L2 L1
L3L2N L3PE N PE
8 9
9 8 Connection
Connectionvariants variantsfor baseline
for baselinemeasurement
measurement inputsinputs
1-3 (voltage
1-3 (voltage and current)
and current)
- The device
The device
Residual
Residual
current
10 10 L1Measurement current
monitoringmonitoring (RCM) (RCM)
via I5via
andI5I6
and I6 11
L1Measurement
in a three-phase
L1 in a three-phase
L1 4-conductor
4-conductor
network network Measurement
L1 Measurement
L1 via 3 voltage
via 3transformers
L1 in a three-phase
L1 in a three-phase L1
L1 L1 L1
• is intended
• is intended
for connecting
for connectingcurrentcurrent The device
The device
requires
requires
the mains
the mains
frequency
frequency with asymmetric
with asymmetric
"Residual loading. loading.
"Residual
currentcurrentmonitoringmonitoringThe L2UMG
4-conductor4-conductor
network with
network
asymmetric
with asymmetric
loading. loading.
L1
L1 L1
L1 L1Measurement
L1Measurement
in with
a three-phase
in with
a three-phase
3-conductor
3-conductor
network network L2
L2 L2
L2 L2The512-PRO
UMG
L2 L2 512-PRO
measures measures
residual residual
currents currents L2
L2 L2
L2
transformers
transformers secondary secondary
currents currents (range (range
from 15
from
Hz to
15440
Hz to
Hz)440
to measure
Hz) to measure
and and via current
via current
transformer"
transformer" in accordance
L2
L2 L2
L2 L2 L2
with asymmetric
with asymmetric
loading. loading. L3
L1L3
L1 L3
L1L3
L1 L1L3in accordance
L3
L1 L3
L1
L1 L3 with IEC/TR with IEC/TR
60755 60755(2008-01),(2008-01), L3
L1L3
L1 L3
L1L3
L1
of ../1 A
ofand
../1 ../5
A and A. ../5 A. calculate
calculate
measured
measured
values.values. connection
connection
variantvariant
L3
L3 L3
L3 L3 L3 L2NN
L2 L2NN
L2 L2NN
L2 L2
L2 NN L2NN
L2 L2NN
L2
L1
L1 L1
L1 • L1 L1
does• not
does measure
not measure
DC. DC. Type AType A
S1 S1 L3
L3 L3
L3 L3
L3 L3
L3 L3
L3 L3
L3
al L2L2 L2L2 • L2 L2
has •current
has current
measurement
measurement inputs inputs
that canthat can It is notIt necessary
is not necessary
to confitogure
confi
connection
gure connection
L3L3 L3L3 L3 L3
be loaded
be loaded
with a with
maximum a maximum
of 120 ofA for
120 A for S2 S1 S2 S1
NN NN PE N L1 PEL2 NL3L1 L2 L3 NN NN NN NN
schematics
schematics
for measurement
for measurement
inputs inputs
V4 andV4
I4.and I4.
1 second.
1 second. Suitable Suitable
residual residual
currentcurrent
transformers
transformerswith with
S2 S1 S2 S1 a ratedacurrent
rated current
of 30 mA of 30
aremA connected
are connected to to
3wS2S1
S1 3w
S1
S2 2m
2m S1 3wS1
S23w
S2 2m
2mS2 S1 S1
S2 S2
S1 S1 S1S2
S1
S2 S2 S1 S2 S2 S1
S1S1cc
S1
S2S2
S2 S2
S1S1
S1
3w 2m 3w 2m
S1
S2S2
S2 S2 S1
S1S2
Risk ofRisk
voltage!
S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2
injury
S1 S1
of due
injury
voltage!
S2 S2 S1 S2
todue
electric
to electric  NOTE!
Further
NOTE!
S2 S1 S2 S1
Further
information
• supporting
information
S2• supporting
on
S2 measurements
on
measurements
via inputs
via inputs
4w
4w3m
3m 4w
4w 13mLL
LL13m 2L
2L11 LL
3L
3L22 NNLL
33
S1
S1S2 S2 S1
S1S1
S2
S2S2
S1 S1
S2S1S1
S2
S2S2
S1 S2 S1
S1S2
NIN1I1 I2I2I1I1 I3I3I2I2 I3I3
S2
terminals
4w
hv
hv
terminals
3m
(I6).4w 3m
4 and 54 (I5)
4w
(I6).4w
Lhv
3m
3m
L1hv
1 LL2L
2L
andand
11 LL
3L
5 (I5)
terminals
22 NNLL
3L 33
and terminals
S1
S1S2
6 and 76 and 7
S2 S1
S1S1
S2
S2S2
S1 S1
S2S1S1
S2
S2S2
S1 S2 S1
S1S2
NIN1I1 I2I2I1I1 I3I3I2I2 I3I3
S2
4w L4w
L11 2i2
4w2i2i 4w
NI3L3I2 LL
hv
L3I2LI21hv 1hv 3 LL22LL1
1NI1
hv I21 IL1L33LL2I32WARNING!
IN I11I1 LI22IL2I11I1 LI33IL3I22I2 N LI33I3 NI1
NLL33 I3WARNING!
N
LNhv I2 I1 I3 I2 I3

2hv S1
S1S2
S2 S1
S1S1
S2
S1
S2S2
S2
S1
S1S1
S2
S1
S2S2
S2 S1
S1S2
S2 S1
S1S2
S2 S1
S1S1
S2
S1
S2S2
S2
S1
S1S1
S2
S1
S2S2
S2 S1
S1S2
S2
V4 (L4)V4
and (L4)
I4,and
andI4, and 4w
4w3m
3m 4w
4w3m
NOTE! 3m NOTE!
SevereSevere
bodily bodily
injuriesinjuries
or death
or can
death
occur
can due
occur due 4w
4w3m
3m 4w
LL13m NLL33 I1I1
hv LL
hv
1hv
NN I2I2I1I1 I3I3I2I2 I3I3 4w L11 2i2iL
L4w
4w2i2i 4w
S1 S1
S2 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2
3w 2m 3w S1
3w 2m 3w 2m 2mS2 S1 S1 S13w
S2 S2 S1 2mS13w
S2 S2 S1S1
S2 2m
S2S2S1S1
S2S1
S1S2
S2S2
S1S1
S2S1
S1S2 S2S2 S1 S2 S1 S1
S2S2S1S1 S2 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2 • current
• current
data and datacurrent
and current
transformer
transformer • The •transformation
The transformation ratios for ratios for
LI32LIhv NI3LI32 Lhv
1 hv
2 II31L2LL21LI12LI3L
1Lhv
1N 1L32LI23to:L3L3 I3to:
2N
NIhv N 1I1 LI2
LIhv
N
1 1I1LI3
2IL2I1 3IL3I2
2I2 N LI3
3I3 NI1 I2 I1 I3 I2 I3 data data the residual
the residual
currentcurrent
transformertransformer
• touching
• touching
bare orbare stripped
or stripped
wires thatwiresarethat are is provided
is provided
in the user
in themanual.
user manual. Measurement
Measurement
in a three-phase
in a three-phase
4-conductor
4-conductor
network network Measurement
Measurement
via 2 voltage
inputs
via 2transformers
inputs
can be
can
confi
begured
in a three-phase
confi
in a three-phase
using
guredloading.
the
using the
with symmetric
with symmetric
loading. loading. 4-conductor
4-conductor
network with
network
asymmetric
with asymmetric
loading.
live, Measurement
Measurement
live,in a single-phase
in a single-phase
3-conductor
3-conductor
network.network. GridVis® GridVis®
software. software.
rk. Load Load
• current• current
I3 and measurement
U3
I3are measurement
andnot
U3 are not inputs
calculatedcalculatedinputs
that
and set to
and are
setthat
zero. are
to zero. L1
L1 L1
L1 L1
L1 • L1L1The •"Energy
The "EnergyAnalyser Analyser
512-PRO 512-PRO L1
L1 L1
L1
L1 L1
dangerous dangerous
to touch to on
touchthe on
device
the device
and onand on Fig. Connection
Fig. Connection L2
L2 L2
L2 L2
L2 L2with residual
L2 with residual
current current
monitoring monitoring L2
L2 L2
L2
L1 L1 L1 L1
the current
the current
transformers.
transformers. exampleexample
for "Current
for "Current L3
L3 L3
L3 L3
L3 L3via measurement
L3 via measurement inputsinputs I5/I6" I5/I6" L3
L3 L3
L3
De-energise
De-energise your device
your device
beforebefore
starting starting measurement
measurement
via via The L1
L1
The L1
device L1
device
is suitable
is suitable
for usefor
asuse
a residual
as a residual L1
L1 L1
L1 L1
L1 L1
L1
L2
L2 L2
L2 L2
L1 L2
L1 L2NN
L2 L2NN
L2 L2NN
L2 L2Nconnection
L2N connection
variantvariant
and further and further L2N
L2N L2N
L2N
L1
L1 L1
L1 work! work!
CheckCheck that it that
is de-energised.
it is de-energised. currentcurrent
transformers".
transformers". currentcurrent
monitoring
monitoring
devicedevice
(RCM) (RCM)
to monitor
to monitor
L3
L3 L3
L3 L3
L3 L3information
L3 information
are provided
are providedin the in the L3
L3 L3
L3
Earth theEarth system.
the system.
To do this,To douse this,
theuseearth
the earth • AC • AC
L2L2 L2L2 L2 L2 NN NN NN NNuser manual.
user manual. NN NN
connection
connection
pointspointswith the withearthing
the earthing
symbol. symbol. • DC and
• DC and
The current
The current
direction
direction
can becan
corrected
be corrected
via via • pulsing
• pulsing
DC. DC. • It is not
• It necessary
is not necessaryto confitogure configure
Also earth
Also theearth secondary
the secondary windings windings
on theon the a connection
a connection
schematicschematic
for for
the serial
theinterfaces
serial interfaces
or on the
or on
device
the device
for each
for each
current current
transformertransformerand allandmetal all metal
parts on parts on measurement
measurement inputs inputs
I5 and I5 I6.and I6.
phase.phase.
If incorrectly
If incorrectly
connected,
connected,
a subsequent
a subsequent
the transformer
the transformer that are thatablearetoable
be touched.
to be touched. S1
S1S2
S2 S1
S1S1
S2
S2S2
S1 S1
S2S1S1
S2
S2S2
S1 S2 S1
S1S2
S2 4w
4w2u2u 4w
4w2u
S1
S1S2
S2 S1
S1S1
S2
S2S2
S1 S1
S2S1S1
S2
S2S2
S1 S2 S1
S1S2
S2
re-connection
re-connection
of the current
of the current
transformer
transformer
is not is not 2u
4w
4w2m
2m 4w
4w 12mLL
LL12m 2L
2L11 LL
3L22 NNLL
3L 33 NIN1I1 I2I2I1I1 I3I3I2I2 I3I3 hv
hv Lhv
L1hv
1 LL2L
2L11 LL
3L 22 NNLL
3L 33 NIN1I1 I2I2I1I1 I3I3I2I2 I3I3 4w
4w2u LL112u
2u 4w
4w 2u
S1 S1
S2 S2
S1 S1 S1S2
S2 S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2S1S2
S1 S2 S1
S1S1
S1
S2S2
S2 S2
S1S1
S1 S1
S2S2
S2 S2 S1
S1S2
S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2 required.
required.
1 LI232w
I12 2m
L2w I3 LI232w
N
2m LL12m
2w I3I1 LL22LL1I21 IL1L33LL2I32w
1N
2m 2N2m
2 IN LL33 I32w I11I2m
LNN 1 LI22IL
2I11I1 LI33IL
3I22I2 N LI33I3 NI1 I2 I1 I3 I2 I3 S1
S1S2
S2 S1
S1S1
S2
S1
S2S2
S2
S1
S1S1
S2
S1
S2S2
S2 S1
S1S2
S2
4w
4w2u2u 4w
4w2u2u S1
S1S2
S2 S1
S1S1
S2
S1
S2S2
S2
S1
S1S1
S2
S1
S2S2
S2 S1
S1S2
S2
S1 S1
S2 S2
S1 S1
S2 S2 S1S1S2S2 S1 S1 4w
4w2m
2m 4wLL12m
NLL33 I1I1
hv LL
hv
1hv
NN I2I2I1I1 I3I3I2I2 I3I3 4w
4w2u LL112u
2u 4w
4w 2uL
S1S1
S2S2S1S1
S2S1
S2 S2S1
S2S1
S2 S2S2 S1 S2 S1 S1
S2S2S1S1 S2 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2
10 / 14
S2 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2 S1 S2S1 S1
1 I22w
L IL122m
32w I2m
N
3LI22w
32w 1I2m
L1L2m 3I1L2LL21LI12LI3L
N 1L32LI2wI2N
23N LIN
3L3 I2w
L2m 3N I1 LI22IL2I11I1LI33IL3I22I2 N LI33I3
12m
1 NI1 I2 I1 I3 I2 I3
6 6 Voltage
Voltage
measurement
measurement
L1 L2 L3L1
NL2
PEL3 N PE
7 7 Schematic
Schematic
diagram
diagram
for voltage
for voltage
measurement
measurement 8
The device
The device
has 4 voltage
has 4 voltage
measurement
measurement
inputs inputs Voltage Voltage
measurement
measurement in the three-phase
in the three-phase VoltageVoltage
measurement
measurement in the three-phase
in the three-phase three- three-
and is suitable
and is suitable
for various
for various
connection
connection
variants.
variants. four-conductor
four-conductor
systemsystem(TN, TT(TN,networks).
TT networks). conductor conductor
systemsystem (IT network).
(IT network).
L1a three-phase
L1 L1 L1 L1
or Measurement
L1 L1 via 2 current
Measurement
3-conductor
via 2transformers
network with
3-conductor symmetric
network
in a three-phase
current transformers in a three-phase
loading. loading.
with symmetric
L1Measurement in a three-phase
L1Measurement in
with asymmetric
with
L1
3-conductor
L1 networkL1networkL1
3-conductor
loading. loading.
L1 L1 Note:L1Earth L1
Measurement
Note:L1
your in
Earth a three-phase
Measurement
system!
withyour in aL1
asymmetric
3-conductor
three-phase
system! network
L1
L1 3-conductor
loading. loading.
network
L1 TheL1device
The L1L1device
Measurement in a
Measurement
is only three-phase
withsuitable
inL1 3-conductor
asuitable
isasymmetric
only three-phase
L1 for
forloading.
use network
L1
3-conductor
inloading.
IT
use
networks network
L1
in IT networks L1 L1
L1
e L2 asymmetric L2 with asymmetric with asymmetric
L2 L2 L2 L2 L2 L2
L2 L2 L2 L2 L2 L2 L2
L2 L2 L2 L2 L2 aL2limited
to L2 to L2aL2limited as theL2measured
extent, extent, as theL2measuredvoltageL2 voltage
L2 L2
L2 L2
L2
mm
L3 L3
L3 L3 L3 L3 L3
L3 L3L1 L3 L3 L3L3 L3 L3 L3
L3 L3
L3
L1 L3
L1 L1 L3
L1 L1L1 L3
L1L1 L1 L1L3 L1 L3
L1 L1L1 L3
L1 L1L1 L1 L3
L1
L1 L1
L1 L3
L1 L1L1
relative L3
relative
toL1 the housing
L1 to the housingL1
potential L3
L1
potential is L3
is measured andL3
measured
L1 L1 and L1L1 L3
L1
L1
Risk ofRisk
injuries
of injuries
or damage
or damage
to to L2 L2
N
L2 N
L2 L2 L2 L2L2 L2L2 L2 L2 L2 L2L2L2 L2L2L2347V/600V
347V/600V
50/60Hz L2 240VL2 240VL2
50/60Hz L2L2
the input
the impedance
L2L2input impedance of L2 of L2
the device the device
creates L2createsL2residual L2L2
residual L2L2
the device
the device Fuse Fuse
L3L3 L3 L3L3 L3 L3 50/60Hz
L3 50/60Hz L3L3 current L3The
L3 CAUTION!
L3
CAUTION! L3 L3 L3L3
(UL/IEC(UL/IEC
listed) listed)
L3 L3 L3
L3
L3L3
L3
L3 current against
L3L3 against
the earth. the earth. L3The residual
residual L3 current
current can
L3 can L3L3 L3L3
N N Circuit Circuit trigger insulation
trigger insulation
monitoring monitoring
in IT networks.
in IT networks.
Failure Failure
to observeto observe
the connection
the connectionconditions conditions N N N N
breaker breaker ConnectionConnectionvariants variants
with voltage
with voltage
transformers
transformers
for the for
voltage
the voltage
measurement
measurementinputs caninputs cause
can cause PE PE are suitable
are suitable
for IT networks
for IT networkswithoutwithout
injuriesinjuries
to you to or you
damageor damage
to the device.
to the device.
restrictions!
restrictions!
2 S1 S2 S1 S1
S2 S2 S1 S2 Therefore,
Therefore,
note the note
following:
the following:
S1 S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1 S2 S2 S1 S2 S1S1S2 S2 S1
S1S2
S1S2
S1S2 S1S1
S1
S2 S2S2S2
S1 S2 S1S1S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2 S1S1S2S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1 S2 S2 S1 S2 S1S2
S1 S2 S1S1S2 S2
S1S2
S1 S1
S2S1S1 S2S2S2
S1 S2 S1S1S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2S1 S1 S2 S2S1 S2 S1 S2 S1 S1 S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1S1S2 S1
S2 S1
3w 2m
S2S1S2 S2 S1S1S2 S2 S1 S2 S1 S2 3wS2S1
3w
S1 2m
2m S2 S2 S1
S1 3wS1
3w 2m
2m S2
S2
S1 S2 S1 S2 3w 2m
Do2inot LDo
1connect LL113mI1 LL22LLI121 LIL 2N3m 11I3m
1 LI22I2 33I3 L11IN 12iLL22LL I121 LIL IN2NLL2i 11I1 2i LI22I3w I33I3LI22I3w IL2L112m L22LLI121 LIL 2N2m 11I2m
1 LI22I2 I33I3LI22I2 N LLhv NI3L3I2 LLhv II13 LL
• 4w • 4w 2inot
L2 L1connect
L3the voltage
L3the N voltage
I1 measurement
I2 I1 measurement L13m L2 L1 L33w N 133LL 2 IN
I233w LL33 I33wLNIN LI11I1LI3w LI22I2i
2 N LIL 33I1 L3w 133LL LNIN LI11I1L I33I3 L2 N I1 IL3L1 133LL 2 IN LL33 I33wLNIN LI11I1Lhv 1I33I3 LN 1hv
3w 3mL33w 2iNIL12 L1 IL23IL13w
23wIN 2i 3I2i I232 3w 2NL1L LI11 L33w
LI22 2m
3w 2mLI3L1
IN I233w I21L1 L3I2LI2hv
I2 I1 I3 I2 2 1N
1hv
I3 L2 N I3 I2 I3 3w 3m 3w L2 3m 3w N
3m 3w 3 32iIL23 3w 33 I3 3w 2m 2m 1 33w3w N
2m
inputs inputs S1 S2 S1 S2 S1 S1 S2 S2 S1 S1 S2S1 S2S2S1S1 S1S2
S2 S1S1S2S1S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2S1 S1S2 S2 S1S1 S2S2 S1 S2 S1 S1 S2 S2 S1 S1 S2S1S2S2S1S1 S1S2
S2 S1 S1S2S1S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2S1 S1
S2 S2S1S1 S2S2S1 S2 S1 S1 S2600V 50/60Hz
S1600V
S1 S2S2S150/60Hz
S1S1S2
S2 S1S1 S2S1S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2S1 S1
S2 S2 S1 S1 S2
2 S1 S2 S1 S1
S1 S2 S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1
S1 S2 S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1S2 S2 S1 S2S2S1S1 S2S2
V4 V1 V4V2 V1
S1 S2
V3 V2 VrefV3L1 Vref
S1S2 S2 S1 S2S2S1S1 S2S2 L2 L2 S1 S2 S2 S1 S2 S1S2 S2
3w S1 2m S2S2S1S1
3wS22m 3w 3w2m 2m3w 3w2m 2m S2
I2 I1 I3 I2 - to DC L-1 voltage.
toLDC voltage. NI1 L13m L2 L1 L3w N L3w L1L3m NI1L2LL21LI21LI3L1L3 2LI3w
32NIN
23m
L3L3 I3w LI11NI3m1 LI22IL 1I1LI33IL 2I2 LI31 2iNI1L2 L1 I2L3I3w
2iN LI333w 2 I32iI2L33w
N2i L1I32i
L13w 1L2LL
NI2i 2 1LI21LI3L 3 2LI32N IN
3w 2L32i
L3 I3N I1NI12i LI22IL23w
AC/DC
I11I1L2m 3IL
IAC/DC 2I2N L1L2m
I33I3 L2NL I11 L3w I222mI12m
NL I333w
LI21L12m NI1LI32LL21LI21LI3L1L3 2LI3w
32NIN
22m
L3L3 I3w LI11NI2m1 LI2 2IL 1I1LI33IL 2I2N LI3 31I3 L NI21 L1 LI32 LIhv
1hvNI3 LI32Lhv
1Lhv I31L2L
2i 2 L1 L3 L2 N L3 I2 I1 I3 I2 33w 3m
I3 I3 3w 3m 3w L23m 33w 13m 3N 2I1 3w 3I2 1L3w 1L 3w 3 3I2 33w
L 3N 2I1 hv 3I2 hv 1N
4w 2i 4w 3w 3w
L3 2m L3
2
he - Do not - Do use notforuse
voltage
for voltage
measurementmeasurement in in
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
DC DC
SELV circuits
SELV circuits
(safe extra
(safelow extravoltage).
low voltage). Fig. "Voltage
Fig. "Voltage
measurement" measurement" Earthing Earthing
of the of the
Measurement in a three-phase
Measurement 4-conductor
in a three-phase network network
4-conductor Measurement in a three-phase
Measurement in 3-conductor
a three-phase network network
3-conductor Measurement of one phase in phase
a three-phase 4-conductor network. network.
or • Voltages
• Voltages
that
withexceed
that
withexceed
asymmetric the allowed
loading.
asymmetric the allowed
loading.network network connection
with asymmetric connection
example.
loading.
with asymmetric loading. example. system system Voltage measurement
Voltage
with asymmetric measurementloading. loading.
with asymmetric
Measurement of one in a three-phase 4-conductor
TT rated voltages
rated voltagesbe connected
be connected via a voltage
via a voltage UMG 512-PRO UMG 512-PROAuxiliaryAuxiliary supply supply
Impedance Impedance
L1 L1
transformer.
transformer. TheL1voltage
TheL1 voltage
measurement
measurement
L1 inputs
L1 L1 are
L1 inputs designedare designed
L1 for L1 for L1 L1 L1
L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1L1 L1L1 L1 L1 L1 L1 L1
L1 L1
L1
L2 •voltage
• The The
L2 voltage
measurementmeasurement inputs inputs
are to are to measurements
L2 measurements
L2 in low voltage
inL2low voltage
L2 networks,
L2
L2 networks,in which L2 in the which
L2 the L2 L2 L2
L2
Fig. Schematic
L2
L2
Fig. Schematic
diagram,diagram, deviceL2 L2
a TN network.
indevice in a TN network.
L3 L3 L2
fuse fuse following
L1 following
rated
L1 voltages
rated L1 voltages
occur: occur:
L3 L3 L3 L3 L3
L1 L3
L3
L1 L3
L1 L3
L1 L3
L1 L3 L1 L3
L1 L3
L3
L1 L3
L1 L3
L1 L1 L1L1 L1L1 L1 L1 L2
L1 L2 L2
L1L1 L2
L2
L1
ons. be
L1 equipped
be
L1 equippedwith a with
suitable,
a suitable,
labelled labelled L1 L1 L1 L1 L1 L1
N isolation
and
L2 N isolation
and devicedevice
located located in the vicinity. • Per
in the vicinity. L2 IEC
• Per- 417
L2 IECV-phase
417 V to
L2L2 phase
earth
L2L2 toand earth 720 and VL2phase
720 VL2phase L2 L2 L2L2 L2L2 L2 L2 N N NN NN V4 V1 V4 NV2 V1 V3 V2
N
VrefV3 Vref
AC/DC AC/DC

L2
to
L3 phaseto RECOMMENDATION!RECOMMENDATION!
L3 L3 L3in
phase
the 4-conductor
in the
L3L3 4-conductor
L3L3system.system. L3 L3 L3 L3 L3L3 L3L3 L3 L3 Earthing of Earthing of L2 L2 L2L2 L2L2
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
4M
• Per UL• Per
- 347
ULV-phase
347 V to phase
earthtoand earth 600 and V phase
600 V to phase to For a PE/N For ameasurement,
PE/N measurement, connect connect
N
the the the system the system
NN N N
DC DC
N N N NN
phase in
phase
the 4-conductor
in the 4-conductor
system. system. protective protective
earth (PE) earth to (PE)
measurement
to measurement
 NOTE!NOTE!
As an alternative
breaker,
As an alternative
breaker,
you can
to the fuse
you
usecan
to the
a line
and
usesafety
fuse circuit
and circuit
a line switch.
safety switch.
• 600 V
The
• phase
600 V to
measurement
The
phase
phase
measurement
and
to in
surge
phase
and
the 3-conductor
in the 3-conductor
voltages
surge voltages
meet
system.system.
meet
input V4.
wire forwire
inputDoV4.
thisfor
notDo
as this
usenot
the conductor
a green
use a and
as the conductor
green
does not
yellow and yellow
does not
Voltage measurement
UMG 512-PRO
Voltage measurement
UMG 512-PRO
AuxiliaryAuxiliary
supply supply
2 S1 S2 S1 S1
S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2 S1 S2 overvoltage
overvoltage
category category
600 V CATIII.
600 S1 VS2 CATIII.
S1 S2 S1 S2 S1 S1 S2 S2 S1 S2 S1S1S2 S2 S1
S1S2
S1S2
S1S2 S1S2
S1
S2 S2 S2 S1 S2
S1
3wS12uS2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 3w
3w
S1 S2S1
2u2uhave
S2
S1 S23w
3w S1any
S12u2u have
S2
S2 protective
S1 S1any
S2 S1 S1
S2 S2protective
function!
3wS22uS1 S2
S1S2
S1 S2function!
S1S2
S1 S1S2
S1S2 S1S1
S1
S2 S2 S2S2
S1 S2 S1
S1S2 S2 S1 S2 S1 S2
Fig. S1 S1
S2 S2
S1 Schematic
Fig. S1S1S2
S2 SchematicS2 S1 S2
diagram, S1 S2 S1
diagram,
deviceS2 S2 inS1
S1 device
S1 S2 S1
anS2S1ITS2
S1S1
in anS2
network
S2
S1S2 S1S1
S1
S2
IT network S2
without
S2S2
S1 S2 S1
N. S1S2
without S2 S1 S2 S1 S2
N. S1 S2S1 S1
S2 S2 S1 S1 S2 S2
S1 S2 S1 S2 3w 2u 3w 2u
I2 I1 I3 I2 I3 L1 2u L2 L1 L3 L2 N L3
4w 2u 4w NI1 I2 I1 I3 I2 I3 L1 2u L2 L1 L3 3w
3w 2u 3w L3w
2 2u LL112u
N2uL3 3w
3w 1 LL22LL
NI2u I121 LIL
133LL IN2NL2u
I2323w L33 I33w 11I12u LI22I2
LNIN 3I3
LI11I1LI3hvLI22I2 N LLI3hv
3I3
1 LI12 L1 LI23 LI12hv
N I3 LI23 LLhv
hv
N II31 LL22LLI121 LIL
1N
1hv I232 IN2hv
133LL 11I1 LI22I2
NLL33 I3 LNhv
IN L2w I33I3LI22I22w
I11I1L1m I33I3 L2NIL11 L32w
NL1L1m I2w N
1m
L22I11m 2LL111m
IL332w
I2w NI1I3LL22LLI121 LIL
1m 133LL
I232w 2N1m
2 IN 11I1m
LNIN
LL33 I32w 1 LI22I2 1LI33I3
LI11I2w L
2mI22I2 N2w
LLI313I32m N
LI12 L1 LI232w
2w I3 LI232w
N
2m
LI12 2m LL112m
2w II31 L
N
2m
S1 S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2 S1 S1 S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2 S1 S1 S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2 S1
2 S1 S2 S1 S1
S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1 S2 S2 S1 S1S2S1 S2S2S1S1 S1S2
S2 S1 S1
S2 S1
S2
3w S1 S2
S2S1
2uS2S2S1S1 S2S2 S1 S2
3w 3w2u2u S1S2
3w2u2uS2 S1 S2 S1 S2S1 3wS2 S2
S1 S2S1
2uS1 3w
S1 S2S2S1S1
2u S2S1S2
S1 S1
S2 S1
S2 S1S2
S2S1S2S2S1S1S2S2 S1 S2 S1S2 S2 S1 S2 S1 S2S1 S1 S2 S2 S1 S1S2S1 S2S2S1S1S1S2
S2S1 S1
S2 S1
S2 S2
S2S1
S1 S2S2S1S1 S2S2 S1 S2 S1S2S2
S1 S2 S1 S2 3w 2u 3w
I2 I1 I3 I2 L1 2u L2 L1 L3 L2 N L3 NI1 I2 I1 I3 I2 L1 2u L2 L1 L33w
L3w N 1L12u
L3w
2uL33w I1L2LL21LI21LI3L1L3 2LI323w
N NIN
2L2u LI11NI12u LI22IL2I11I1LI33hv
3L3 I33w
N IL3I22I2N LIL33hv
I13 NLI12 L1 L
I23 L
I1hv
2hvIN
3 L 1Lhv
I23Lhv 3I1L2LL
1IN 1LI3L
2 1LI2 N
3 2LI32NIhv
1L LIhv
2L3L3 I3N I1 LI22IL2I2w
1N 1I1LI3
3IL 2I2NLL1I3
3I2 I3 LN 2I1L1 L2w
3I2w NI3L2w
2L2I1 1m L2 1L1m
3I2w 3 2LL
NI1IL
11m 1LI3L
2 1LI2 1L 32NIN
3 2LI2w 21m
L3L3 I2w
3N 1 LI2
LI11NI1m 2IL 1I1
2I1 LI33IL32m
I22I2N2wLIL33I132mNIL12 L1 L
I22w I2m
IL122m
32w N L1L2m
I22w
3 L 1I2m
3I1L
N
I3 4w 2u 4w I3 3w 2u 3w 2 2u 2u 1 1 1m 2w 31m 1m 2w 32w
10 10Residual
Residual
current
current
monitoring
monitoring
(RCM) (RCM)
via I5via
andI5I6and I6 11
L1
L1
13
L1
L1
13ConfiConfi
guration
guration
L1Measurement
L1Measurement
in a three-phase
in a three-phase
3-conductor
3-conductor
network network
The device
The device
requiresrequires
the mainsthe frequency
mains frequency 14 14Communication via
Communication Ethernet
via
"Residual
"Residual
interface
Ethernet
currentcurrent
monitoring
(TCP/IP)
interface (TCP/IP)
monitoringThe UMG
The512-PRO
UMG 512-PRO
measures
measures
residualresidual
currents
currents 15
L2
L2 L2
L2 AfterL2the the with
power
After L2
asymmetric
returns,
power with
theasymmetric
returns, loading. displays
device loading.
the device the
displays the (range
Press (range
from 15button
button
Press from
1Hz"ESC"
to
15440
1Hz"ESC"
to
Hz)
to 440
totomeasure
Hz)
change to measure
back
change and
to theand
back to the The device has 3via
has 3 types
The device of current
via
of current
address
types transformer"
transformer"
allocation
address in accordance
for the for the
allocation in accordance
with IEC/TR
with IEC/TR
60755 60755
(2008-01),
(2008-01),
first L1
measured "Home". calculate
higher calculate
measuredmeasured
values.values. connection
in connection
DHCP variant variant
L3
L3
L1
L1 L1L3
L3
L1 L3 value indication
L3 first L1
measured value indication "Home". menu
higher level.
menu level. Ethernet interface
Ethernet (TCP/IP)
interface (TCP/IP) in mode:
DHCP mode:
1. OFF1. (fiOFF
xed IP address)
(fixed IP address) Type AType A
L2L2 L2L2 L2 L2
• Press 1 "ESC" It is not
Itnecessary
is not necessary
"Communication" to confi
to
gure
confi
connection
gure connection
L3L3 L3L3 L3 • button
Press
L3 button to access
1 "ESC" the
to access the The The menu
"Communication" entry
menu takes
entryyou to you to
takes The user Theselects thePE
user selects IP address,
N
theL1IPL2
PE network
NL3
L1 L2 L3
address, mask mask
network
"Configuration" menu: menu:
"Configuration" schematics
schematics
the following for measurement
for
window:
the following measurement
window: inputs V4
inputs
andV4I4.and I4. and gateway on the on
and gateway device. Use this
the device. Usemode
this for
mode forSuitable Suitable
residualresidual
currentcurrent
transformers
transformers
with with
straightforward networks
straightforward withoutwithout
networks DHCP DHCPservers.servers.
a ratedacurrent
rated current
of 30 mA of 30
aremA
connected
are connected
to to
3wS2S1
S1 3w
S2
S1 2m2mS1 3wS1
S2 3w
S2 2m
S1
2m S2
S2 S1 S2
S1 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2S1S2
S1 S2 S1
S1S2
S2
S1S2
S1 S2
3w 2m 3w 2m
S1S1
S1 S1
S2S2
S2 S2 S1
S1S2
S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2
 NOTE!NOTE!
FurtherFurther
information
• supporting
information
• supporting
on
measurements
on
measurements
via inputs
via inputs
2. BOOTP
2. BOOTP
Automatically
existingexisting
network.
integrates
Automatically
BOOTPBOOTP
network.
your device
integrates
is an older
is anprotocol and and
older protocol
terminals
into aninto an (I6). (I6).
your device
terminals
4 and 54 (I5)
andand5 (I5)
terminals
and terminals
6 and 76 and 7
NI3L3I2 LLhv
1hv
L3I2LI2hv 1hv
1NII13 LL22LLI121 LIL
133LL NLL33 I3 LNhv
I232 IN2hv 11I1 LI22I2
IN LI11I1LI33I3LI22I2 N LI33I3 NI1 I2 I1 I3 I2 I3 has a smaller scope of
has a smaller functions
scope than DHCP.
of functions than DHCP.
S1 S2
S1 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2
3w 2m 3wS12m
3w 2m 3w 2m
LI32 LIhv
1hv
2
S2 S1 S2
NI3 LI32Lhv
S13w
S1 S2
1Lhv
1N
S1
S2 S2 S2S1
2mS13w
S1 S2S2S1S1
2m S1S2
S2S1
S2S2
S1
II31L2LL21LI21LI3L1L3 2LI32NIhv
N
S1
S2S1
S1S2
LIhv
2L3L3 I3N
S2S2 S1 S2 S1 S2
S2S2S1S1 S1 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2
I1 LI22IL2I11I1LI33IL3I22I2N LI33I3
1N
1 NI1 I2 I1 I3 I2 I3
V4 (L4)V4
• current
and
data data
(L4)
• current
I4,and
data and
andI4, and
data
current
and current
transformer
transformer 3. DHCP
3. DHCP
When started, the device
When started, automatically
the device receives
automatically receives
NOTE!NOTE!
• The transformation
• The transformation
the residual
the residual

ratios for
currentcurrent
ratios for
transformer
transformer
is provided
is provided
in the user
in the
manual.
user manual. the IP address, the network
the IP address, mask and
the network mask theand
gateway
the gateway inputs can
inputsbecan
confi
be
gured
confiusing
guredtheusing the
from the DHCP
from server. server.
the DHCP
rk. Measurement
Measurement
in a single-phase
in a single-phase
3-conductor
3-conductor
network. network. GridVis®GridVis®
software.software.
I3 and U3I3are
andnot
U3calculated
are not calculated
and set toand
zero.
set to zero. Load Load
• The "Energy
• The "Energy
Analyser Analyser
512-PRO 512-PRO
Standard settingsetting
Standard for thefor device is DHCP!
the device is DHCP!
L1
L1 L1
L1 L1 L1 with residual
with residual
currentcurrent
monitoring
monitoring
via measurement
via measurementinputs inputs
I5/I6" I5/I6"
L2
L2
L1
L1 L1L2
L2
L1 Fig.
L2 "Main
L1 L2 menu"
Fig.
L1
• Use •buttons
"Main menu"
3 and 43 to
Use buttons select
and 4 to the menu
select the entry
Fig. "Communication"
menu entry Your device
windowwindow
Fig. "Communication"
has 1 Ethernet
Your device interface
has 1 Ethernet and 1 and 1
interface

The device
The device
NOTES! isNOTES!
currentcurrent
suitable
•monitoring
Find•out
• AC • device
AC device
is suitable
the
Find
for usefor
monitoring
device
Ethernet
out
from your
the
from
as use
device
(RCM)
a residual
network
Ethernet
network
as a residual
(RCM)
to monitor
to monitor
settings
network
administrator.
your network
for yourfor your
settings
administrator.
connection
connection
information
variantvariant
information
and further
are provided
and further
are provided
in the in the
user manual.
user manual.
L2L2 L2L2 toL2be adjusted
L2
in the "Confi
to be adjusted in the guration" menu. menu. RS485RS485
"Configuration" interface (field bus)
interface forbus)
(field communication,
for communication, • DC •and
• The
DC description
•and of additional
The description communication
of additional communication
• pulsing
• interfaces
pulsing
DC. interfaces
DC. • It is not
• Itnecessary
is not necessary
to confito gure
configure
• Confi•rm the rm
Confi selected menu entry
the selected menuby pressing
entry by pressing which can
whichbecan
adjusted in the "Communication"
be adjusted in the "Communication" can becanfound
be in the user
found manual
in the for
user manual for a connection
a connection
schematic
schematic
for for
6 "Enter"!
button button 6 "Enter"! window.window. your device.
your device. measurement
measurement
inputs I5
inputs
and I5I6.and I6.
• For more
• Forinformation about connection
more information about connection
S1S2
S1 S2 S1
S1S2
S2
S1S2
S1 S2
S1S1
S1 S1
S2S2
S2 S2 S1
S1S2
S2 S1 S2 S1 S2 and communication of yourof
and communication device with the
your device with the

S1 S2
S1 S2
S1 S1 S1 S2
S2 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2
1 LI232w
LI12 2m
2w I3 LI232w
N
2m LL112m
2w II31 LL22LLI121 LIL
N
2m 133LL 2 IN
I232w LL3NOTE!
2N2m 3 I3 LN 1 NOTE!
11I2m
2wIN LI22I2LI11I1LI33I3LI22I2 N LI33I3 NI1 I2 I1 I3 I2 I3 software, see thesee
software, quick
theguide
quickof software
guide of software
S1 S2
S1 S2
S1 S1
S2 S2 S1
Detailed information
Detailed on all menu
information on all entries and their
menu entries and settings can becan
their settings found
be in the user
found manual.
in the user manual. GridVis®.
GridVis®.
S1S2
S2 S1 S2
S1 S2
S1 S1 S2S1
S2 S2 S1 S1 S2S2S1S1
S1S2
S2S1
S2S2
S1S1
S2S1
S1S2 S2S2 S1 S2 S1 S2
S2S2S1S1 S1 S2
S1 S1
S2 S2 S1 S2
1 I22w
L IL122m
32w I2m
N I22w
3 L 32w 1I2m
L1L2m3I1L2LL
N 2 1LI2
1LI3L
1L3 2LI2w
32NIN LI11NI2m
L3L3 I2w
22m 3N 1 LI2
2IL 1I1LI3
2I1 3IL 2I2N LI3
3I2 3I3 NI1 I2 I1 I3 I2 I3
11 / 14
4w
4w2m
2m 4w 2m LL11
4w2m LL22 LL33 NN I1I1 I2I2 I3I3 hv
hv hv
hv LL11 LL22 LL33 NN I1I1 I2I2 I3I3 4w
4w2u
2u 4w
4w2u
2u
11 11Establish Ethernet
Establish
Measurement
Ethernet
via 2 current
connectionconnection to thetoPC the PC
L1a three-phase
L1 L1
12 12Operation
L1
L1 L1
and button
Operation and button functionsfunctions Fig. UMG Fig.
L1 512-PRO
UMG display
512-PRO
L1Measurement
L1Measurement
-inL1a three-phase
display - L1
L1 L1
Measurement
L1 L1 via 2transformers in a three-phase
current transformers in a three-phase L1Measurement in a three-phase
Measurement in 3-conductor
L1 L1 networkL1network
3-conductor L1 L1 L1Measurement
L1 in a three-phase
Measurement in aL1 3-conductor
three-phase network
L1
3-conductor network L1 in a three-phase
L1 3-conductor network
L1
3-conductor
L1 network L1 L1 L1
3-conductor
The three network with
3-conductor symmetric
network with loading. loading.
symmetric with asymmetric loading. loading.
with asymmetric with asymmetric loading. loading.
with asymmetric "Home"L2measured
"Home" value
measured indication
value
L2 indication
with asymmetric loading. loading.
with asymmetric
L2Themost
three
L2
common
most Ethernet
common connections
Ethernet connections L2 L2 L2
L2 L2
L2 L2 L2 L2 L2 The UMG
L2The512-PRO
L2 UMG
L2 is operated
L2 512-PRO L2 via
L2 6 function
is operated via
L26 function
L2 L2 L2
L2 L2 L2 L2 L2
L2 L2
L2
between
L3
L1
PC and
between
L3 device
PC and are
devicedescribed
are here: here:
described L3
L1 L3 L3
L3
L1
L1 L3
L3
L1 L3
L1 L3
L1 L3
L1 L3 keysL1
for
L3keys L3
L3
L1 for
L3
L1 L3
L1 L3
L1 L3
L1 L3 L3
L1 L3
L1 L3
L3
L1 L3
L1 L3
L1 L3
L1 L3 L3
L3
L1
L1 L3
L3
L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1 L1
N
L2 N L2 L2 L2L2 L2L2 L2 L2 L2 L2
• selecting measured
L2L2 • selecting
L2L2
value
measuredL2 indications.
value
L2 indications.
L2 L2 L2L2 L2L2 L2 L2 L2 L2 L2L2 L2L2
L2
L3 • Navigation within
L3L3 • Navigation the menus.
within
L3 the menus. L3 Display title
Display
L3 title
1. 1.PC
L3 L3
PC
Ethernet Ethernet
(cross patch cable)
UMG UMG
L3 L3 L3L3 L3L3 L3 L3 L3
• Editing
L3L3
device device
• Editing settings.settings.
L3 L3 L3 L3L3 L3L3 L3 L3 L3L3 L3L3
N N (cross patch cable)
Measured
Measured
The PC and
Thethe
PCUMG 512-PRO
and the require a require
UMG 512-PRO static IPa address.
static IP address. Key Key
Function
Function values values
• Back• toBack
hometo screen
home screen
2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1S2
S1 S1
S2 S2S1 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1S2 S2 S1
S1S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 • Exits
S1S2
S1 S2 selection
• S1Exits
S2
S1 S2 S1 S2 menu
selection
S1 S2 S1 S2 menuS1S1S2
S1 S2 S1 S2 S1
S2 S2 S1S2
S1 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S2 S1
S1S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S1
S2 S2S1 S2S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1S2
S1 S1
S2 S2
3w 2m
S1S2
S1 S2 S1S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1S2
3w 2m
S2 S1 S2 S1 S23wS2
3w
S1 2m
S1
2m S2
3wS1
S1 3w
S2 2m
S1
2m S2
S2
I2 I1 I3 I2 I3 2. 2.4w
PC 2i L4w
1 2i L2 L1 L3 L2 N L3
PC I1
N I2 I1 I3UMG
I2 I3UMG L1 3m L2 L1 L33w
3w 3m 3w 3w N
3mL33w
L2 3m 3w I1 LL22LL
LL113m
N
3m I121 LIL133LL
I233wIN
2N LL33 I33w
23m LN 1I1 LI22I2LI11I1LI3w
I1N 3m 33I3LI22I2i
2N LL 33I13 2iN
I3w IL12 L1 IL23 IL13w
2 IN
3w 32i L3w
2iIL23 L3w
11IN 12iLL22LL
3I2i I121 LIL133LL NIN
I2323w2 L2i N 1I1 LI22I3w
I1N
L33 I3 L3w 2i LI11I1L
2 I33I3LI22I3w
2m 2N
L1 L
2mI33I3 L2 N
LI11 L33w
LI22 2m
3w IN
2m I2L112m
L
I333w
1 L 3w N
2m I3L22LL
I1 L I121 LIL133LL
I233wIN
2N LL33 I33w
22m LN 1I1 LI22I2LI11I1Lhv
I1N 2m I33I3LI22I2N LL1hv
I33I3 LN I21L1 L3I2LI2hvNI3L3I2 LL1hv
1hv 1
hvI1I3 LL
N
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1S1
S2S2S1S1
S2S2
S1S1S1 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S2S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1S1
S2S2 S1 S2 S1 S2
• Select digit (todigit
• Select the (to
left)
S1S1
the left)
S2S2S1S1
S2S2
S1S1S1
S2S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2S1S1
S2S2S1 S2 S1 S2 S1S1
S2S2S1S1
S2S2
S1S1S1 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S2S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2
2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S23wS1
Labelling 2m S2 S1 S2
3wthe
of 2m of the3w 3w2m 2m 3w S2
3w2m 2m
I2 I1 I3 I2 I3 4w 2i
Patch cableSwitch/ Switch/
Patch cable
1 2i L2 L1 L3 L2 N L3
L4w
Patch cable
I1
N I2 Patch cable
I1 I3 I2 I3 L1 3m L2 L1 L3w
3w 3m 3w 33w N L3w
3m
L23m 3L1L3m
3w I1L2L2L1LI21L3L
N
1 3m 32NIN
I13L2LI3w 23m 3L
I11N
L3L3 I3w
N 1 LI2
I3m LI11I1LI333w
2I2 2N LI3
I3LI22I2i L3w
3 I1L2 L1 I2L3I3w
I13 2iN 2 I32i
1L3w N2iI2L•3L3wSelects
1L1I3N
3w L2L
I12i
2i I21Lmain
•2L1LSelects
3L
I13L2LI32Nvalues
3w2main
IN 3L3 I3L
L2i N(U,
I1 2iI,LI22P
Ivalues
1N
3w
1 I23w 1...)
LI(U,
1 I33I,
I1L2m I3LI22P ...)
NL
I23w 1L2m IL11 L3w
I33I3 L2N IL222m
33w 1N IL
I2m 1L2m
33LI2
3w
3w I1LI32L2L1LI21L3L
N
1 2m 32NIN
I13L2LI3w 22m 3L
I11N
L3L3 I3w
N 1 LI2
I2m LI11I1LI3hv
2I2 Labelling
2I2N LI1
3I3LI2
hv
3 N
3I3 LI21 L1 LI32 Lhv
I21hvNI3 LI32L1hv I13L2L
L1hvN
router router functionfunction keys keys
• Changes (number
• Changes -1)
(number -1)
The PC and
Thethe
PCUMG 512-PRO
and the require a require
UMG 512-PRO static IPa address.
static IP address. FunctionFunction
keys keys
Measurement in a three-phase
3-conductor • By-values
Measurement
Measurement (select)
•in aBy-values
three-phase (select)
3-conductor
3-conductor Measurement of one phase in aphase
three-phase 4-conductor network. network.
with asymmetric loading. loading. with asymmetric loading. loading. with asymmetric loading. loading. Measurement of one in a three-phase 4-conductor
with asymmetric with asymmetric • Selects menu withitem
asymmetric
• Selects menu item
EthernetEthernet
connection
connection
L1 L1 L1 L1
L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1
L1 • L1
Changes
L1 (number
• Changes +1)
L1 (number
L1 +1)L1 L1 L1
L1 L1
L1 L1 L1 L1 L1 L1
L1 L1
L1
3. 3.
DHCP L1
DHCP PC PC UMG UMG L2
L2 Recommendation:
L2 L2
L2 • L2
By-values
L2 (select)
• By-values
L2 (select)

server
L2 server
L2 L2 L2 L2 L2
Recommendation: L2 L2 L2 L2
Patch cable NOTE! NOTE! CurrentCurrent and voltage and voltage transformer transformer
L3
L1 L3
L1 L3
L1 L3
L1
Patch L3
L3
L1L1cable Use
L1L3
L3
L1 at least
Use CAT5
at least
L3
L1 CAT5
L3
L1 L3
L1 L3
L1
L3
L3
L1
L1 •L1Selects
L3
L3
L1 menuL1
• Selects item
L3menuL1item L1
L3 L1 L1L1 ratios. L1L1 ratios. L1 L1 L2
L1 L2
L1 L1 L2
L2
L1 L1 L2
L2
L1
N PatchL2
cables! cables! L2 L2 N N NN NN N N
L2 cable
N Patch cable
Patch cableSwitch/ Switch/ Patch cable L2 L2 L2L2 L2L2 L2 L2 L2 L2L2 •L2L2
Select digit (to
• Select the (to
digit L2
right) the right) The current and voltage transformer ratios can
The current and voltage transformer ratios can
mm
L3
mainL3
router router L3L3 L3 L3L3 L2L2
L3 L3 L3 L3
Damage
L3L3
to property
Damage to property due todue to
L3 L3 •L3L3
Selects • Selects main L3
values (U, I, P(U,
values ...) I, P ...) be convenientlybe conveniently configured confivia gured via L2 L2 L2L2
The DHCP server
N The DHCP assigns IP addresses to the UMG 512-PRO and N
N server assigns IP addresses to the UMG 512-PRO and N N NN • N N
the Confi • the guration N
> Measurement
Configuration > Measurement > >
the PC automatically.
the PC automatically. incorrect network
incorrect networksettings settings • Opens • Opens selection menu menu
selection
CAUTION!CAUTION! Measurement Measurement transformer transformer > MAIN> MAIN
• Confi•rm Confiselection rm selection measurement transformer menu. menu.
Incorrect network
Incorrect settingssettings
network can cause can faultscauseinfaults in measurement transformer
More information on device
More information configuration
on device configuration

the IT network!
the IT network! NOTE! NOTE! • theS2GridVis® • the software.
GridVis® software.
2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 and communication is provided
and communication asS2 ofS1 step
is provided
S1 S2asS2
S1 13.
S1of
S1step
S2 S2 S1 13.
S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1S2
S1 S2 S1
S1S2 S2
S1S1S2S1S1S2
S2 S2
S1 S2 S1
3wS12uS2 3w
S1S2 S2 S1 S2 S1 S2
2u 3w
S13w S1
S2 2u
2uS2
S1 S2 3w
3w S1 S2
S1 2u
2u S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
3w 2uS1 S2
S1 S2
S1S2
S1
3w 2u
S2 S1S1S2S1S2
S1S2 S1S2
S1
S2 S2
S1S2
S1 S2 S1S1S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S2S1S1 S2S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1S2
S1 S2 S1S1S2 S2
S1S1S2S1S1S2
S2 S2
S1S1S2 S2 S1
S1S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
S1 S2 S1 S1 S2S2
I2 I1 I3 I2 I3 4w 2u L1 2u L2 L1 L3 L2 N L3 I1
N I2 I1 I3 I2 I3
ObtainLObtain
3w 2u 3w 1information
2u L2 L1 L3 3w
L3w from
information
N2uL3 3w
2 2u L1your
L3w N1 LL22network
1from
I2u
2u LLIyour
121 LIL
133LLI23network
2 IN
N
3w LL33 I33w
2 2u LN 1I1 LI22I2LI11I1LI3hv
I1N 2u 3I3LI22I2N LI31 3I3 L
hv N hv
I12 L1 LI23 LI12hv N LI23 LL1hv
I3 For further
1
hv LL22LL
I31For
N 1 LIL
information
133LL
I12further I232 NN
Ihv LL33 I3on
LN
2information 1I1operating,
I1hv
N LI22Ion
2LI11I1LI33I3LI22I2NL1LI33I3 L2N
1m 2w 1m IL
2woperating, I2w
1 1 L32w L 1N
1m
2 2I1m 3More
IL I2w
32w 2 Idetails
LL111m
N1I3
1m More
LL22LL I121 Lon
L133LLIcurrent
Idetails 2N
2w
3
2 IN on
21m Itransformers
LL33 current
2w
3 LN I1N I2 1LI3and
1I1 Ltransformers
1m I22 LI11I2w 3I32m
LI22I2N2wLI3and
13I32m LNI12 L1 LI232w
2w LL112m
I3 LI232w
N
2m
LI12 2m 2w I31 L
N
2m
4w
administrator about the
administrator about correct
the correctEthernet Ethernet voltage voltage transformer ratios and
transformer their
ratios and adjustment
their adjustment
S1displays and
displays buttonand functions
2ubutton on your
2ufunctions on your
S1 S2S2S1S1 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1S2 S1S2
S2 S1 S1
S2 S1
S2
3w S1S2
S2 S1
2u S2S2S1S1 S2S2 S1 S2
3w3w2u2u S2 S1
3w2uS1S2
2uS2 S1 S2 S1 S2 S1 3w S2
S1 S2 S1 S1S1
3w
S2 S2S2S1 S1 S1S2
S2 S1 S1
S2 S1
S2 S1S2
S2 S1S2 S2S1S1 S2S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1S2 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1 S1
S2 S2S2S1S1 S1S2
S2 S1 S1
S2 S1
S2 S1S2
S2 S1S2S2S1S1 S2S2 S1 S2 S1 S2 S1 S1S2 S2
S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2
network settings
Lnetwork
forN your
settings fordevice.
your device. 3w 2u 3w
3 device, see can be found
I1IL3can beI1in the
found user
in the manual. 1userLI22Imanual.
I2 I1 I3 I2 I3 4w 2u L1 2u L2 L1 L3 L2 N L3
4w I1
N I2 I1 I3 I2 I3 3w 2u 3w 1 2u L2 L1 L33w
3w
L 22u 1L12u
L3w
2uL33w 1L2L2
I2u
N L1LI21L3L 2NIN
I13L2LI33w 2L2u LN
I11N
3L3 I33w I12u LI22I2LI11I1LI33hv
I3LI22I2N LL I3 N
I331hv I12 L1 L
L I23 LIhv
12hv IN L L1hv
I23L1hv IN 2L L1LI21Lthe
I31Ldevice,
2 3L LI3user
I13L2see IN
2Nhv 3L3manual.
2Lthe LN
I3user
I11hv
N LI22I2LI2w
I1 manual. 1I1LI3
1 1m2I2N
3I3LI2 LL1I331m
2w I3 L2NI1L1 L2w
3I2w 1m NI3L2w
2L2I11m 3IL21L1 1m
2w 1m N 2L2L1LI21L3L 32NIN
L2LI2w
3 21m
L3L3 I2w3LI11N
N I1m 2 1LI3
LI11I2w 3I3LI22I2N LIL3
2m 2w31I3 N I1
2m L2 L1 L2w
I232wIL122mI2m
N
3 LI22w
3L
2w1L2m
1 I2m
I1L
N
3
13 13ConfiConfi
guration
guration 14 14Communication via Ethernet
Communication interface
via Ethernet (TCP/IP)
interface (TCP/IP) 15
After the power
After the returns, the device
power returns, displays
the device the
displays the Press button 1 "ESC"
Press button to change
1 "ESC" back toback
to change the to the The device has 3 types
The device has 3oftypesaddress allocation
of address for the for the
allocation
first measured value indication
first measured "Home".
value indication "Home". higher menu
higherlevel.
menu level. Ethernet interface
Ethernet (TCP/IP)
interface in DHCP
(TCP/IP) mode: mode:
in DHCP
Digital inputs
Digital inputs RS485 interface
RS485 interface TerminalTerminal
connection capacitycapacity
connection (supply (supply
voltage)voltage) TerminalTerminal
connection capacitycapacity
connection
2 digital inputs with
2 digital a joint
inputs earth.
with a joint earth. 3-wire connection with A, B,with
GND
1. OFF 1. (ficonductors.
Connectable xed IP
OFF
Connectable address)
(ficonductors.
xed IP address) (temperature measurement
(temperature input) input)
measurement
3-wire connection A, B, GND
• Press
Maximum button
•counter 1 "ESC"
Pressfrequency
Maximum button
counter 1 to 20 access
"ESC"
frequency Hz to the
20 access
Hz the The "Communication" menu
The "Communication" entry
menu
Modbus takes you to you to
entryRTU/slave,
RTU/slave,
Modbus takes Only The user
one Only
conductor
The
oneselects
user
conductor the
canIP
can beselects beaddress,
connected perIP
the
connected network
terminal!
address,
per mask mask
network
terminal! Connectable conductors.
Connectable conductors.
Only one Only
conductor can be connected
one conductor per terminal!
can be connected per terminal!
"Confi
Response guration"
"Confi
time
Response(Jasic menu:
guration"
program)
time (Jasic menu:
200
program) ms 200 ms the following
the
Protocol window:
following
Protocol window:
Modbus RTU/master,
Modbus RTU/master, Singleand
core,gateway
multi-core,
Single and on the device.
core,gateway
multi-core, on the
0.2 Use
device.
- 2.5 mm
0.2 this
-2
, 2.5
AWGmode
Use
mm 2this
24 , 12for
-AWG mode
24 - 12for
Modbus RTU/Gateway
Modbus RTU/Gateway fine-stranded
fine-stranded Single core, multi-core,
Single core, multi-core,
Input signal present
Input signal present
18 V to 28
18VVDC to (typical
28 V DC4(typical
mA) 4 mA)
9.6 kbps,9.6
19.2 kbps,
straightforward
Terminal pins, straightforward
corepins,
end core
networks
sheath
without
networks
0.25 - 2.50.25
DHCP
without
mm- 2.5 mm2
2
servers.
DHCP servers.
fine-stranded
fine-stranded
0.08 - 1.50.08
mm-2 1.5 mm2
(SELV or (SELV
PELV supply)
or PELV supply) kbps, 19.2 kbps, Terminal end sheath
0 to 5 V DC,
Transmission rate
Transmission rate 38.4 kbps, 57.6
38.4 kbps,
kbps, 57.6 kbps, 2. BOOTP
Tightening BOOTP
2.torque 0.5 - 0.6 Nm Terminal pins, corepins,
Terminal end core
sheathend sheath1 mm2 1 mm2
Input signal not present
Input signal not present current less 0 to 5 V DC, 115.2 kbps, 921.6
115.2 kbps
kbps, 921.6 kbps Tightening torque 0.5 - 0.6 Nm
thanless
current 0.5 mA
than 0.5 mA Automatically
Automatically
StrippingStripping
length length
integrates your device
integrates
7 mm 7 mm
into an into an
your device
Termination resistor resistor
Termination Can be activated
Can be activatedswitch
by micro by micro switch
existingexisting
network. BOOTPBOOTP
network. is an older is anprotocol and Potential
older protocol separation
and Potential and electrical
separation safety ofsafety
and electrical the of the
Digital outputs
Digital outputs temperature measurement
temperature input input
measurement
ProfibusProfi
interface Terminal connection
hasTerminal
a smaller
has connectioncapacity
scope
a smaller of functions
capacity
scope than DHCP.
of functions than DHCP.
2 digital outputs
2 digitalwith a joint
outputs earth;
with a joint earth; bus interface
(voltage(voltage
and current measurement)
and current measurement) The temperature measuring input has
The temperature measuring input has
semiconductor relay, notrelay,
semiconductor short-circuit proof. proof.
not short-circuit Connection
Connection SUB D 9-pole
SUB D 9-pole 3. DHCP
Connectable
DHCP
3. conductors. • a double• ainsulation to the inputs
double insulation of inputs
to the the supply voltage,
of the supply voltage
voltage, voltage
20 - 30 V20DC- 30 V DC Connectable conductors.
Supply voltage
Supply voltage (SELV or (SELV
PELV supply) Protocol Protocol Profibus DP/V0 as DP/V0
per ENas
50170 Only When
one Only started,
When
conductor
one can
conductor the
started,device
be connected
can be automatically
theconnected
device
per terminal!
per receives
automatically
terminal! receives and current
andmeasurement.
current measurement.
or PELV supply) Profibus per EN 50170 • no insulation for RCM for
• no insulation measuring input.
RCM measuring input.
SwitchingSwitching
voltage voltage max. 60 Vmax.
DC 60 V DC Übertragungsrate 9.6 kBaud tokBaud
12 MBaud
Singlethe IP
core, address,
Singlethecore, the
IPmulti-core,
multi-core, network
address, the mask
0.2 -network and
mask
0.2 -2, 2.5
2.5 mm AWGmm
the
24-12 gateway
2 and the gateway
, AWG 24-12
• a functional insulationinsulation
• a functional of the interfaces Ethernet,Ethernet,
of the interfaces Profibus, Profibus,
Übertragungsrate 9.6 to 12 MBaud fine-stranded
fine-stranded RS485 and digital I/Os.
SwitchingSwitching
current current max. 50 mAeff AC/DC from the DHCP
from the server.
DHCP server. RS485 and digital I/Os.
max. 50 mAeff AC/DC An external
An temperature sensor requires
external temperature sensor arequires
double ainsulation to
double insulation to
Terminal pins, corepins,
Terminal end core
sheath 0.25 - 2.50.25
end sheath mm- 2.5 mm 2 2
ResponseResponse
time (Jasic program)
time 200 ms 200 ms
(Jasic program) EthernetEthernet
interface
interface plant parts withparts
plant dangerous contact voltage
with dangerous contact(acc. to (acc. to
voltage
Tightening torque
Tightening torque 0.5 - 0.6 Nm IEC 61010-1: 2010). 2010).
Pulse output
Pulse(energy
outputpulse)
(energy pulse)max. 20 Hzmax. 20 Hz Connection
Connection RJ45 RJ45 Standard settingsetting
Standard for thefor
device is0.5
the device
- 0.6 Nm
DHCP! is DHCP!
IEC 61010-1:
StrippingStripping
length length 7 mm 7 mm
Modbus Gateway,
Modbus Gateway,
Temperature measurement
Temperature input input
measurement Function Function

Embedded Webserver
Embedded (HTTP) (HTTP)
Webserver
3-wire measurement.
3-wire measurement. NOTES!NOTES!
Fig. Update
"Main menu"
Fig.time
"Main menu" Fig. "Communication"
Fig. "Communication"windowCP/IP, EMAIL
window
CP/IP, (SMTP),
EMAIL (SMTP),
• Find •out theout
Ethernet networknetwork
settingssettings
for yourfor your
Update time 1 second1 second DHCP-Client (BootP), (BootP),
DHCP-Client Find the Ethernet
• Use Connectable
buttons
• Use
Connectable 3 sensors
sensors and 43to
buttons select
and 4 to
PT100, the menu
select
PT1000,
PT100, theentry
KTY83,
PT1000,menu
KTY83, entry
KTY84 KTY84 Your device
Your
Protocols has 1 Ethernet
device
Protocols
Modbus/TCP,
interface
has 1 Ethernet and 1 and 1
Modbus/TCP,
interface device device
from your
fromnetwork administrator.
your network administrator.
Modbus RTU
Modbus overRTU
Ethernet,
over Ethernet,
toburden
Total beTotal
adjusted
to
(sensor
burden in the+ "Confi
be adjusted
+(sensor
cable) the4guration"
inmax.
cable) "Confi
kOhm menu. menu. RS485 RS485
max. 4guration"
kOhm interface (field bus)
interface forbus)
(field
FTP, communication,
ICMP for communication,
(Ping),
FTP, ICMPNTP, TFTP,
(Ping), NTP, TFTP, • The description of additional
• The description communication
of additional communication
BACnet (Option), SNMP SNMP
BACnet (Option),
• Confi•rmConfi
the rm
selected menu entry
the selected menubyentry
pressing
by pressing which can
which be can
adjusted in the
be adjusted "Communication"
in the "Communication" interfaces can be can
interfaces found
bein the user
found manual
in the for
user manual for
Cable length
Cable (Residual
length
6 "Enter"!
button button current
(Residual monitoring,
current digital
monitoring, digital window.
6 "Enter"! window.
Potential separation
Potential and electrical
separation safety for
and electrical the for the
safety your device.
your device.
inputs and outputs,
inputs temperature
and outputs, measurement
temperature input) input)
measurement
interfaces
interfaces • For more
• Forinformation about connection
more information about connection
Up to 30 Up
m to 30 m Unshielded
Unshielded
The interfaces (RS485, Profi
The interfaces bus, Profi
(RS485, Ethernet) have
bus, Ethernet) have and communication of yourof
and communication device with thewith the
your device

More than 30 mthan 30 m
More Shielded Shielded • a double
• ainsulation to the inputs
double insulation of inputs
to the the supply voltage,
of the supply voltage
voltage, voltage
NOTE! NOTE! and current
andmeasurement.
current measurement. software, see thesee
software, quick
theguide
quickof software
guide of software
Detailed information
Detailed on all menu
information on allentries and their
menu entries and•settings
atheir acan
functional
•settings be can
functionalfound
insulation be in
against the
each
found
insulation againstuser
other,
in manual.
to
the
each the measuring
user
other, tomanual.
the measuring GridVis®.
GridVis®.
inputs RCM and temperature and to the digital I/Os.
inputs RCM and temperature and to the digital I/Os.
The interfaces of the connected
The interfaces devices requires
of the connected devices arequires
double aordouble or
reinforcedreinforced
insulationinsulation
against the mainsthe
against voltages (acc. to (acc. to
mains voltages
IEC 61010-1: 2010). 2010).
IEC 61010-1:
12 / 14
1 2w
2w 2mL2w
L22m N L1
32w2m
2m I1L2 I2L3 I2w
3N 2m I1 I2 I3
Ethernet-Verbindung zum PC zumherstellen
PC herstellen 12 12 Bedienung und Tastenfunktionen
Bedienung und Tastenfunktionen
Abb. Display UMG 512-PRO
Abb. Display -
UMG 512-PRO -
Technical data
Technische
15 15Folgend DatenEthernet-Verbin-
sind diesind
Folgend 3 gängigsten
die 3 gängigsten Ethernet-Verbin- Die Bedienung des UMG
Die Bedienung des512-PRO
UMG 512-PRO erfolgt über Messwertanzeige
erfolgt über „Home“„Home“
Messwertanzeige
dungen zwischen PC und Gerät beschrieben:
Generaldungen zwischen PC und Gerät beschrieben: Supply voltage 6 Funktionstasten
Voltage measurement für die für die
6 Funktionstasten Current measurement
Allgemein Versorgungsspannung Spannungsmessung Strommessung
Net weight Absicherung
• Auswahl
Three-phase von Messwertanzeigen.
• 4-conductor
Auswahl von Messwertanzeigen.
IEC:mit
max.IEC:
417max.
V/720417
V V/720 V Rated current 5A
Nettogewicht (mit aufgesetzten Protection of the der 6 A, Char Nennstrom 5A
(with attached connectors)
Steckverbindern)
approx. 1080 g g
ca. 1080 6 A,BTyp B systems
3-Phasen 4-Leitersysteme
• Navigation innerhalb
• Navigation(L-N/L-L)
with rated voltages der Menüs.
innerhalb UL:
der Menüs. Anzeigentitel
Anzeigentitel
1. 1.PC PC
Ethernet Ethernet
l = 144 mm,
(gedrehtes(gedrehtes
Patch-Kabel) l = 144 mm, UMG UMG
supplyVersorgungsspannung
voltage (fuse)
(Sicherung)
(approved i.a.w. UL/IEC)
(zugelassen nach UL/IEC) (L-N/L-L)
Nennspannungen
up to
• Bearbeitung der
UL: max. 347max.
V/600347
Geräteeinstellungen.
• Bearbeitung der Geräteeinstellungen.
V V/600 V Metering range
Messbereich
Measurement range exceeded
0.005 to0,005
7 Arms
.. 7 Arms
Device dimensions Patch-Kabel)
b = 144 mm, Installations of 3-Phasen 3-Leitersysteme, Messbereichsüberschreitung From 8.5
Geräteabmessungen b = 144 mm,
Installations 300 V CAT III Three-phase 3-conductor (overload) abArms
8,5 Arms
Messwerte
Messwerte
h = 75 mm ungeerdet (L-L) mit Nenn- (Overload)
PC und UMG 512-PRO
UMG 512-PRO eine feste hIP-Adresse.
= 75
eine mmIP-Adresse.
feste overvoltage category
300 V CAT III Tastewith
systems Funktion
Taste Funktion
rated voltages max. 600max. 600 V (+10%)
V (+10%)
Typ Li-MnTyp CR2450, 3V spannungen
(L-L) up to Crest factor
Crest-Faktor 1.41 1,41
Battery Batterie Li-Mn CR2450, 3V Option 230 V:
(approval(Zulassung
i.a.w. UL 1642)
nach UL 1642) AC 95Option
V - 240230 V: Hz) or
V (50/60 • zurück
Overvoltage category zum Home-Bildschirm
• zurück 600zum 600
III CAT III
V
Home-Bildschirm
V CAT Resolution
Auflösung 0.1 mA 0,1 mA
Clock DC 80AC V -95
300 VV- 240 V (50/60 Hz) oder
Bemessungsstoßspannung 6 kVverlassen Option Option
230 V: 300
230VV:CAT
300IIIV CAT III
Uhr +-5ppm (corresponding
+-5ppm to Nominal range DC 80 V - 300 V Rated surge • Auswahlmenü
voltage • Auswahlmenü
6 kVverlassen Overvoltage category
2. 2.
(in temperature
-40°C PCto 85°C)
-40°CPC
range
bis 85°C)
von
approx. 3(entspricht
minutes p.a.)
3 UMG
Minuten pro
UMG Jahr) Nennbereich Option 24 V:
AC 48Option
V - 11024 V:
V (50/60 Hz) or ProtectionAbsicherung
of der 1 - 10 A 1 - 10 A
ÜberspannungskategorieOption Option
24 V: 300
24VV:CAT
300IIV CAT II
DC 24AC V -48
150 VV- 110 V (50/60 Hz) oder • Ziffer•wählen
Spannungsmessung
voltage measurement (nach
Ziffer (With
wählen links)
IEC(mitULIEC-/UL-Zulassung)
/ (nach links)
approval) Measurement surge voltage 4 kV 4 kV
DC 24 V - 150 V 0(U,.. 600 Power consumption approx.ca. VABeschriftung
0.20,2 (Ri=5 mΩ)mΩ) der
Beschriftung der
Transport and storage Messbereich
•range L-N
Hauptwerte (U, I, PVrms
...) I, PVrms
wählen
1)
Transport
Patch-Kabel Switch/ Switch/
und Lagerung
Patch-Kabel Patch-Kabel
Patch-Kabel Operating range +-10% of nominal range Measurement • 1)Hauptwerte
L-N 0 .. 600 ...) wählen Leistungsaufnahme VA (Ri=5
The following information
Die folgenden applies to devices
Router
Angaben gelten für inwhich are trans-
der Originalverpackung Arbeitsbereich +-10% vom Nennbereich Messbereich L-L Funktionstasten
Funktionstasten
ported ortransportierte
stored in the original
Router
packaging. Option 230 V: max. 14 VA / 7 W Measurement range L-L 1) 1)
0 .. 1000 0Vrms
.. 1000 Vrms Overload for 1 sec.
Überlast für 1 Sek. 120 A (sinusoidal)
120 A (sinusförmig)
Aufl• Ändern (Ziffer
• Ändern -1)V 0,01
0.01(Ziffer -1)V
und gelagerte Geräte. Power consumption Option 230 V:
PC und Option 24 V: max. 13max.
VA / 14
9W VA / 7 W ösung Funktionstasten
Funktionstasten
Free fallUMG 512-PRO
UMG 512-PRO eine
1 m festeeine
IP-Adresse.
feste IP-Adresse. Leistungsaufnahme
Option 24 V: max. 13 VA / 9 W
Resolution Sampling rate
Abtastfrequenz 25.6 kHz / phase
25,6 kHz/Phase
Freier Fall 1m • Nebenwerte
Crest-Faktor
Crest factor
(wählen)
• Nebenwerte (wählen)
1,6
1.6 (related to (bez. auf 600 Vrms)
600 Vrms)
Temperature -25° C to -25°
+70°CCbis +70° C
Temperatur
Impedance
• Menüpunkt
Impedanz auswählen
4 MΩ/Phase
4 MΩ / phase
Residual current monitoring I5 /I5I6/ (RCM)
Differenzstrommessung I6 (RCM)
EthernetEthernet
Anschluss
Anschluss Rated current 30 mArms
Ambient conditions during operation
DHCP- Umgebungsbedingungen im Betrieb • Ändern (Ziffer
• Ändern
Leistungsaufnahme
Power consumption ca.+1)
(Ziffer
0.1 VAca.+1)
0,1 VA Nennstrom 30 mArms
3. 3. DHCP- PC PC UMG UMG Empfehlung: rate• Nebenwerte
SamplingAbtastfrequenz (wählen)
• Nebenwerte
25.6 kHz 25,6 kHz/Phase
/(wählen)
phase
Metering range
Messbereich 0 to 40 mArms
0 .. 40 mArms

The device
Server Das Gerät
Server Empfehlung:
• weather-protected and stationary use. einsetzen. Patchkabel HINWEIS!
Triggering
AnsprechstromStrom-Strom-
currentHINWEIS! undµASpannungs-
100 und
100 µA Spannungs-
• wettergeschützt und ortsfest Patchkabel Verwenden Sie mindes-
Verwenden Sie mindes- • Menüpunkt
TransientsTransienten auswählen
• Menüpunkt
39 µs 39 µs
auswählen
• connected to the
• mit demprotective conductor connection.
Schutzleiteranschluss verbinden.
tens CAT5-Kabel!
tens CAT5-Kabel!
wandler-Verhältnisse.
Auflösungwandler-Verhältnisse.
Resolution 1 µA 1 µA
FrequencyUdin nach EN61000-4-30 100 .. 250V
2)
• corresponds to protection
• entspricht class I in acc.
Schutzklasse with
IEC IEC 60536 range of
Patch-Kabel
Patch-KabelSwitch/ I Switch/
nachPatch-Kabel
60536 (VDE 0106, Teil 1).
Patch-Kabel • oscillation
Ziffer
(VDE 0106, Part 1). the fundamental der •wählen
Ziffer 15(nach
wählen rechts)
Hz .. 440(nach
Hz rechts) Strom-
Crest factor und Spannungswandler-Verhält-
Strom-
Crest-Faktor und 1.414
Spannungswandler-Verhält-
(related to 40mA) auf 40mA)
1,414 (bezogen
mm
Router Router
Arbeitstemperaturbereich -10° C .. +55° C Frequenz
Working temperature range -10° C .. +55° C Sachschaden durch falsche • Hauptwerte
- resolutionGrundschwingung (U,
• Hauptwerte
0.001I, Hz
P 15
...)Hzwählen
(U, I,..P440
...)Hzwählen Burden nisse
Bürde konfi
nissegurieren 4Sie
Ohmbenutzerfreundlich
konfigurieren Sie benutzerfreundlich
4 Ohm
DHCP-Server vergibt
DHCP-Server
Relative automatisch IP-Adressen
vergibt automatisch
Luftfeuchte an95%
5 bis UMGbei
IP-Adressen 512-PRO
an25°C
UMG 512-PRO Sachschaden durch falsche - Aufl ösung 0,001 Hz
und PC. und
Relative humidity
PC.
5 to 95%ohneat 25°C
Kondensation Netzwerkeinstellungen
1) The device can only determine measured values, if at least über
Overload
Überlast über
for 1 sec.
für 1 Sek. 5A 5A
without condensation a voltage • Auswahlmenü
L-N
1) Das Gerät •misst,
greater Auswahlmenü
than öffnen
10Veffan
wenn öffnen
ormindestens
a voltage L-L of greater
einem
Betriebshöhe 0 .. 2000 m über NN VORSICHT!
VORSICHT! than 18Veff • overload
Sustained das Menü
Dauerhafte dasKonfi
•ÜberlastMenüguration
1 AKonfi
1A > Messung
guration >
> Messung >
Operating altitude 0 to 2000 m above sea level • isAuswahl
present at one
• Auswahl voltage
bestätigen
Spannungsmesseingang measurement
eine Spannung L-N
bestätigen input.
von
forMesswandler >50Messwandler MAIN. MAIN.
Verschmutzungsgrad 2 FalscheFalsche
Netzwerkeinstellungen könnenkönnen
Netzwerkeinstellungen Störun-Störun- 2) Udin = arranged
>10 Veffinput
odervoltage according
eine Spannung tovon >18 Veff anliegt.
L-L Overload 20 ms
Überlast 20 msMesswandler A 50 > Messwandler
A
Näheres zur Geräte-Konfi
PollutionNäheres
degree guration
zur Geräte-Konfi
2 und
guration und

gen im gen
IT-Netzwerk verursachen! DIN EN 61000-4-30
2)HINWEIS!
Udin = Vereinbarte Eingangsspannung nach • external
die Software GridVis®.
Einbaulage
-Kommunikation ab Schritt 13.
senkrecht im IT-Netzwerk verursachen! HINWEIS! Maximum •burden
dieBürde
Software
300 OhmGridVis®.
300 Ohm
-Kommunikation
Einbaulage abvertical
Schrittkeine
13.Fremdbelüftung DIN EN 61000-4-30 Maximale äußere (for cable
(fürbreak detection)
Informieren Sie sichSie
Informieren beisich
Ihrem
bei Netzwerk-
Ihrem Netzwerk- NähereNähere
Informationen zur Bedienung,
Informationen zur Bedienung, NäheresNäheres
zu Strom- und Spannungswand-
zu Strom- und Spannungswand-
Lüftung Lüftung no forcederforderlich.
ventilation required.
ProtectionFremdkörper-
against ingress
administrator über die
administrator korrekten
über Ethernet-
die korrekten Ethernet- AnzeigeAnzeige
und Tastenfunktionen Ihres Ge-
und Tastenfunktionen Ihres Ge- ler-Verhältnissen und deren
ler-Verhältnissen undEinstellung
deren Einstellung
undof
solid foreign bodies
Wasserschutzand water Netzwerkeinstellungen für Ihr Gerät.
Netzwerkeinstellungen für Ihr Gerät. räts finden Sie im Benutzerhandbuch.
räts finden Sie im Benutzerhandbuch. finden Sie im Benutzerhandbuch.
finden Sie im Benutzerhandbuch.
- Front side
- Front IP40 in acc.
IP40with
nachEN60529
EN60529
- Rear side
- Rückseite IP20 in acc.
IP20with
nachEN60529
EN60529
Digitale Eingänge
RS485-Schnittstelle Anschlussvermögen der Klemmstellen
Anschlussvermögen der Klemmstellen Anschlussvermögen der Klemmstellen
2 digitale 2
Eingänge mit gemeinsamer
mit gemeinsamer 3-Draht-Anschluss mit A, B, GND
3-Draht-Anschluss mit A, B, GND (Versorgungsspannung)
PossibleFehlermöglichkeit
fault Cause RemedyAbhilfe
Maximale Zählerfrequenz20 Hz Ursache
Zählerfrequenz
Maximale 20 Hz Modbus RTU/Slave,
Modbus RTU/Slave,
Anschließbare Leiter. Anschließbare Leiter.
Protokoll Pro Klemmstelle nur einen nur
einen Leiter anschließen! Pro Klemmstelle nur einen nur
einen Leiter anschließen!
Reaktionszeit 200 msFalsch
(Jasic-Programm) 200 msprogrammiertes Protokoll
Stromwandler-Übersetzungs- and programModbus RTU/Master,
Modbus
Read outStromwandler-Übersetzungsverhältnis
the current RTU/Master,
transformer trans-
am Strom-
The programmed CT ratio is incorrect. formation ratio at the Modbus
current RTU/Gateway
Modbus RTU/Gateway
transformer. Eindrähtige, mehrdrähtige,
Eindrähtige, mehrdrähtige,0,2 - 2,5 mm2, AWG 242,-AWG Eindrähtige, mehrdrähtige,
Eindrähtige, mehrdrähtige,0,08 - 1,5 mm2
verhältnis.
18 V .. 28 V DC (typisch 4 mA)
18 V .. 28 V DC (typisch 4 mA) wandler ablesen und programmieren 0,2 - 2,5 mm 12 24 - 12 0,08 - 1,5 mm2
Eingangssignal liegt an liegt an (SELV- oder
Eingangssignal 9,6 kbps, 9,6
19,2kbps,
kbps,19,2 kbps, feindrähtige
feindrähtige feindrähtige
feindrähtige
Effective Wirkleistung
power too large or oder
zu groß The current PELV-Versorgung)
(SELV-
path
Strompfad is oder
demPELV-Versorgung)
assigned to theSpannungspfad
falschen wrong voltage
Übertragungsrate
Übertragungsrate
Check connection
Anschlussand 38,4 kbps,
correct
überprüfen 57,6
38,4
ifund kbps,
kbps,
necessary.
ggf. 57,6 kbps,
korrigieren. Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 0,25 - 2,50,25
mm2- 2,5 mm2 Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen 1 mm2 1 mm2
too small.zu klein. 0 .. 5 V zugeordnet.
circuit. DC,
0 .. 5 V DC, 115,2 kbps, 921,6 kbps Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen
Eingangssignal an nicht an kleiner 115,2 kbps, 921,6 kbps
Strom Strom0,5kleiner
mA 0,5 mA Anzugsdrehmoment
0,5 - 0,6 Nm
The programmed voltage transformer
Falsch programmiertes ratio isAbschlusswiderstand
Spannungswandler- Read outSpannungswandler-Übersetzungsverhältnis
and programüber
Abschlusswiderstand the voltage transformer
Mikroschalter
über trans-
aktivierbar
Mikroschalter am
aktivierbar Potentialtrennung und elektrische Sicherheit des
incorrect.Übersetzungsverhältnis. formationSpannungswandler
ratio at the voltage ablesen
transformer.
und programmieren. Abisolierlänge 7 mm Potentialtrennung und elektrische Sicherheit des
Digitale Ausgänge Abisolierlänge 7 mm
Digitale Ausgänge Temperaturmesseingangs
2 digitale 2
Ausgänge mit gemeinsamer
digitale Ausgänge mit
The Masse,
gemeinsamer
output was Masse,
Falsch incorrectly Ausgang. Profibus-Schnittstelle
programmed.
programmierter Profi bus-Schnittstelle
Check programming
Programmierung and correct if necessary.
überprüfen und ggf. korrigieren. Anschlussvermögen der Klemmstellen Der Temperaturmesseingang besitzt besitzt
Halbleiterrelais,
An outputEinis not nicht kurzschlussfest.
Halbleiterrelais, nichtnicht.
responding.
Ausgang reagiert kurzschlussfest. Anschlussvermögen der Klemmstellen
SUB D, 9-polig (Spannungs- und Strommessung) • eine doppelte
The20 output
- 30 V was
Falsch
DC incorrectly connected.
angeschlossener
20 - 30 V DC Ausgang. Check and correct
Anschluss connection
überprüfen if necessary.
und ggf. korrigieren. (Spannungs- und Strommessung) spannung,spannung,
Betriebsspannung
Betriebsspannung Spannungs- und Strommessung.
(SELV oder PELV-Versorgung) Protokoll Protokoll Profi bus DP/V0 nach
Profibus DP/V0 EN 50170
nach EN 50170 Anschließbare Leiter.
Check and correct connection
Anschluss überprüfenifund necessary.
ggf. korrigieren. Pro Klemmstelle nur einen nur
einen Leiter anschließen! • eine Funktionsisolierung zu den Schnittstellen
• eine Funktionsisolierung Ethernet, Ethernet,
Schaltspannung
Übertragungsrate 9,6 kBaud9,6 biskBaud
12 MBaud
bis 12 MBaud
Voltage and current measurement input outside Eindrähtige, mehrdrähtige,
Eindrähtige, mehrdrähtige,0,2 - 2,5 mm Profibus, RS485 und
Profibus, den digitalen
RS485 und denI/Os.
digitalen I/Os.
Schaltstrom
Measurement range
Schaltstrom
max. 50 mAeff
max. AC/DC
50
Spannungs-
the measurement mAeff
oder
range AC/DC
Strommesseingang
(See Geeignete Spannungs- bzw.
Use suitable voltage or current transformer.
außerhalb
section Measurement Stromwandler feindrähtige 0,22-, AWG 24-12
2,5 mm 2
, AWG 24-12 Ein externer
EinTemperatursensor benötigt eine
benötigt eine Isolierung
doppelte Isolierung
exceededschreitung
display (overload). feindrähtige
Reaktionszeit(Overload). 200 exceeded).
(Jasic-Programm)
range msdes200Messbereiches
ms Ethernet-Schnittstelle verwenden.
Ethernet-Schnittstelle zu Anlagenteilen mit gefährlicher
Read voltage / current transformer ratio at the trans- Stiftkabelschuhe, Aderendhülsen
Aderendhülsen mm2- 2,5 mm2 (gemäß IEC61010-1:2010).
(gemäß IEC61010-1:2010).
Schaltfrequenz
Schaltfrequenz max. 20 Hz max. 20 Hz AnschlussAnschluss
former and Spannungs-/Stromwandler-Übersetzungsverhältnis
program. RJ45 RJ45
am Wandler ablesen und programmieren. Anzugsdrehmoment
0,5 - 0,6 Nm
RS485 Modbus Gateway,
Modbus Gateway,
Temperaturmesseingang RS485
Funktion Funktion
Embedded WebserverWebserver
(HTTP) (HTTP)
Abisolierlänge
3-Drahtmessung. • Device address is incorrect. • Adjust the device address. Embedded
3-Drahtmessung. • Different • bus
Falsche Geräteadresse.
speeds (Baud rate). • Adjust •speedGeräteadresserate).korrigieren.
(baud CP/IP, EMAIL
CP/IP,(SMTP),
EMAIL (SMTP),
Updatezeit Updatezeit • 1Wrong •protocol.
Sekunde Unterschiedliche
1 Sekunde Bus-Geschwindigkeiten (Baudrate).
• Select •theGeschwindigkeit
correct protocol. (Baudrate)
DHCP-Client korrigieren.
(BootP), (BootP),
No connection with • Falsches Protokoll. • Protokoll DHCP-Client
the device. • Termination missing. • Terminate bus withkorrigieren.
termination
Modbus/TCP, resistor.
Modbus/TCP,
ge Keine
Anschließbare Verbindung
Fühler
Anschließbare Fühler zum Gerät.
PT100, PT1000, KTY83,
• Terminierung
PT100, PT1000, KTY84
fehlt.
KTY83, KTY84 ProtokolleProtokolle • Bus mit Abschlusswiderstand abschließen.
Modbus RTU Modbusover RTU
Ethernet,
over Ethernet,
Ethernet FTP, ICMPFTP, (Ping), NTP, TFTP,NTP, TFTP,
Gesamtbürde (Fühler u. (Fühler
Gesamtbürde 4 Ethernet
Leitung)u.• Leitung)
max.
IP DevicekOhm
max. 4 kOhm
address is incorrect. • Adjust IP device address. ICMP (Ping),
• Falsche IP-Geräteadresse. BACnetkorrigieren.
(Option),
BACnet SNMP
(Option), SNMP
• Incorrect addressing mode. • Adjust •theIP-Geräteadresse
IP address assignment mode.
Leitungslänge (Differenzstrommessung, • Falscher Adressierungsmodus. • Modus zur Vergabe der IP-Adresse korrigieren.
Leitungslänge
Device still does not work (Differenzstrommessung, Send device
Trotz obiger Maßnahmen DeviceTemperaturmesseingang)
defective.
Temperaturmesseingang) Potentialtrennung undand
Potentialtrennung
Gerät
error description
elektrische
und und
Fehlerbeschreibung
for verifi
Sicherheit
elektrische zur
cation toder
der
Sicherheit
Überprüfung an
despite thedigitale
above Ein-/Ausgänge,
measures. Gerät defekt. the manufacturer.
funktioniert das Gerät nicht. Schnittstellen
Schnittstellen
den Hersteller senden.
nicht abgeschirmt
Die Schnittstellen bus, Ethernet)
(RS485, besitzen besitzen
Profibus, Ethernet)
größer 30größer
m 30 m abgeschirmt abgeschirmt • eine doppelte
spannung,spannung,
• eine Funktionsisolierung gegeneinander,
• eine Funktionsisolierung gegeneinander,zu den Messeingän-
zu den Messeingän-
gen RCM genund RCM
und Temperatur digitalen
und zu denI/Os.
digitalen I/Os.
doppelte oder verstärkte
doppelte IsolierungIsolierung
(gemäß IEC 61010-1: 2010).
(gemäß IEC 61010-1: 2010).
13 / 14
16 Procedure in the event of faults
Digital inputs
Digital inputs RS485 interface
RS485 interface TerminalTerminal
connection
connection
capacitycapacity
(supply voltage)
(supply voltage) TerminalTerminal
connection
connection
capacitycapacity
2 digital inputs
2 digital
with
inputs
a joint with
earth.
a joint earth. 3-wire connection
3-wire connection
with A, B,with
GNDA, B, GND Connectable
Connectable
conductors.
conductors. (temperature
(temperature
measurement
measurement
input) input)
TerminalMaximum
connection
MaximumPossible faultcapacity
counter frequency
counter 20 Hz Cause
frequency 20 Hz
Terminal connection capacity
Remedy Possible faultone conductor
Only one conductor
Only Cause
can be connected
can be connected
per terminal!
per terminal! Connectable Remedyconductors.
Connectable
conductors.
Modbus RTU/slave,
Modbus RTU/slave,
(residual current monitoring (RCM)) (digital inputs
Protocol Protocol and outputs (I/Os)) Single core,
Single
multi-core,
core, multi-core, Only one conductor
Only one conductor
can be connected
can be connected
per terminal!
per terminal!
ResponseResponse
time (Jasictime
Connectable conductors.
program)
(Jasic program)
200 ms 200 ms Read out andModbus
program RTU/master,
Modbus
the current RTU/master,
transformer trans- No displayfine-stranded
fine-stranded
0.2 -fuse
External 2.5 for
mm 2
-, AWG
0.2the 2.5 242supply
mm
power ,-AWG
12 voltage
24 - 12 has tripped. Replace fuse.
The programmed CT ratio is incorrect. Modbus RTU/Gateway
Modbus RTU/Gateway
Only one conductor 18 V to
per28terminal!
18VVDCto(typical
28 V DC (typical 4 mA) Rigid/flexible
4 mA) formation ratio 0.14 - 1.5
at the mm2, transformer.
current AWG 28-16 Single core,
Single
multi-core,
core, multi-core,
0.08 - 1.50.08
mm2- 1.5 mm2
Input signalInput signalcan
present be connected
present 9.6 kbps, 9.6
19.2kbps,
kbps, 19.2 kbps, Terminal pins,
Terminal
corepins,
end sheath
core end sheath
0.25 - voltage
2.50.25
mm is - 2.5 fine-stranded
fine-stranded
not mm
2 2
(SELV or PELV
(SELVsupply)
or PELV supply) Flexible with core end sheath Measured connected. Connect the measured voltage.
Effective power too large or
Rigid/flexible 0.14 -The1.5 current
mm2, AWG path28-16
is assigned to theTransmission
wrong voltage
Transmission
rate 0.25kbps,
rate connection
Check 38.4 -and
0.5 mmkbps,
38.4
57.6
correct
2
kbps,
if 57.6 kbps,
necessary.
with plastic sleeve No currentTightening
display Terminal pins,
Terminal
corepins,
end sheath
core end sheath
1 mm2 1 mm2
Input too
signal
Flexible Input
with
small.
not signal
corepresent
endnot present 0
sheath
to 5 Vcircuit.
current
DC,
0 to 5 V DC,
less
current
than
115.2 kbps, 115.2
921.6kbps,kbps 921.6 kbps Tightening torque torque 0.5 - 0.6 Nm
0.5 - 0.6 Nm
Measurement current is not connected. Connect measurement current.
2 0.5
lessmA than 0.5 mA Flexible with core end sheath
0.2 - 1.5 mm 0.25 Stripping Stripping
length length 7 mm 7 mm
be- activated
1.5 mm 2
with plastic sleeve The programmed voltage transformer Termination
isTermination
ratioplastic
without resistor resistor
sleeveRead out andCanprogram Can
the be by
activated
voltage micro switch
by micro switch
transformer trans- PotentialPotential
separationseparation
and electrical
and electrical
safety ofsafety
the of the
Digital incorrect. formation ratio at the voltage transformer. Current measurement in the wrong phase. Check connection and correct if necessary.
Flexible outputs
Digital
with core outputs
end sheath Tightening torque 0.22 - 0.25 Nm temperature
temperature
measurement
measurement
input input
without plastic
2 digital outputs sleeve
2 digitalwith
outputs
a jointwith
earth;
0.2 - 1.5 mm2
a joint earth; Profi bus Profi
interface
bus interface TerminalTerminal
connection
connection
capacitycapacity
The output was incorrectly programmed. Stripping length Check programming
7 mm and correct if necessary. (voltage (voltage
and current Current
and measurement)
current transformer factor is incorrectly
measurement) The Read
The temperature out andmeasuring
temperature
measuring program
input hasthe CThas
input ratio at the current
semiconductor
semiconductor
relay,isnot
notrelay,
short-circuit
not short-circuit
proof. proof. programmed.
TighteningAn output
torque responding. 0.2 - 0.25 Nm Connection Connection SUB D 9-poleSUB D 9-pole Connectable
Current Connectable
conductors.
displayed is tooconductors.
large • a double a transformer.
• insulation
double insulation
to the inputsto the
of the
inputs
supply
of the
voltage,
supplyvoltage
voltage, voltage
20 - 30 The
V 20
DCoutput
- 30 V was
DC incorrectly connected. Check and correct connection if necessary.
Supply voltage
Stripping Supply
length voltage 7 mm
(SELV or PELV
(SELVsupply)
or PELV supply) PotentialProtocol
Protocol separation and electrical Profibussafety
DP/V0 of per
Profibus
as theEN as
DP/V0 50170
per EN 50170 Only
or tooone conductor
Only one conductor
small. can be connected
can
Thebecurrent
connected
per terminal!
peak pervalue at the measurement and
terminal! inputcurrent
and measurement.
was exceeded by harmonic components. • no insulation • noInstall current
insulation
for RCM fortransformer
measuring
RCM measuringwith ainput.
input. larger CT ratio.
SwitchingSwitching
voltage voltage max. 60 Vmax.DC 60 V DC digital inputs and outputs
Check and(I/Os)
correct connection if necessary. Single core,
Single
multi-core,
core, multi-core, 0.2 -, AWG
0.2 - 2.5 mm 2
2.5 mm24-12
2
, AWG 24-12 • a functional
• a functional
insulation insulation
of the interfaces
of the interfaces
Ethernet, Ethernet,
Profibus, Profibus,
Potential separation and electrical safety Übertragungsrate
Übertragungsrate 9.6 kBaud9.6 to kBaud
12 MBaud to 12 MBaud fine-stranded
fine-stranded
Voltage and current measurement input outside RS485 and RS485
digitaland
Install I/Os.
digital
current I/Os.
transformer with a smaller current
SwitchingMeasurement
Switching
current current max. 50 mAeff
max. AC/DC
50 mAeff AC/DC
range inputs the measurement range (See section Measurement The digital inputs and outputs have The current at the measurement input fell short
An of. Antemperature
external external temperature
sensor requires
sensor arequires
double insulation
a double insulation
to to
of the RCM measurement • a double Use suitable
insulationinterface
to the inputsvoltage or current
of the supply voltage,transformer.
voltage Terminal pins,
Terminal
corepins,
end sheath
core end sheath
0.25 - 2.50.25
mm - 2.5 mm
2 2 transformer ratio.
Responseexceeded
Response
time (Jasic display
time
program)(overload).
(Jasic program)
200 ms range200 exceeded).
ms Ethernet Ethernet
interface plant partsplant
withparts
dangerous
with dangerous
contact voltage
contact(acc.
voltage
to (acc. to
The RCM-measurement inputs have and current measurement.Read voltage / current transformer ratio at the trans- TighteningTightening
torque torque 0.5 - 0.6 Nm
0.5 - 0.6 Nm phase. IEC 61010-1:
IEC Check
2010).
61010-1: 2010). and correct if necessary.
Pulse output
Pulse(energy
outputpulse) Measurement in the wrong connection
• a double insulation to(energy pulse)
the inputs max. 20supply
of the Hz
max. voltage,
20 Hz voltage • a functional
Connection insulation
Connection against each
RJ45
former and program. other, to
RJ45 the interfaces Voltage displayed is too large
and current measurement. Ethernet, Profibus, RS485 and temperature measurement Stripping
or Stripping
length
too small. length 7 mm 7 mm
o Modbus Gateway,
Modbus Gateway, Read out and program the voltage transformer ratio
Temperature Temperature
• no insulation measurement measurement
for temperature input RS485
measurement inputinput. input. Function
Function Voltage transformer incorrectly programmed. at the voltage transformer.
The external auxiliary •voltage Embedded Embedded
Webserver
must be Webserver
(HTTP) (HTTP)
• a functional
3-wire insulation
measurement.
3-wire of the interfaces •Ethernet,
measurement. Device address
Profibus,is incorrect. Adjustto be
the connected
device address.
RS485 and digital I/Os. • Different bus speeds (Baud rate). compliant with SELV or PELV.
• Adjust speed (baud
CP/IP, rate).(SMTP),
EMAIL
CP/IP, EMAIL (SMTP), Measurement range exceeded. Use voltage transformers.
Update time
The residualUpdate time 1 second • 1 second
No current
connectiontransformer
with connected Wrong
and theprotocol.
lines to be • Select the DHCP-Client
correct protocol.
DHCP-Client
(BootP), (BootP), Voltage displayed is

measuredthe
Connectable must each have
device.
Connectable
sensors at leastPT100,
sensors • PT100,
Termination
one additional
PT1000, or
KTY83,
PT1000,missing.
a basic
KTY84 NOTE! • Terminate Modbus/TCP,
KTY83, KTY84 Protocols Protocols bus with termination
Modbus/TCP, resistor. too small. The peak voltage value at the measurement input Please note!
d. insulation per IEC61010-1:2010 for the mains voltage present. Modbus RTU Modbusover RTU Ethernet,
over Ethernet, has been exceeded by the harmonics. Ensure the measurement inputs are not overloaded.
Total burdenTotal(sensor
burden+ (sensor
cable) + cable)
Ethernet
max. 4 kOhm max. 4 kOhm Further technical FTP, dataICMPcan FTP,beICMP
(Ping), found
NTP,(Ping),inNTP, TFTP,
TFTP,
• IP Device address is incorrect. • Adjust IP device
BACnet address.
(Option),
BACnet SNMP (Option), SNMP A current path is assigned to the wrong voltage
• Incorrect addressing mode. the user•manual Adjust thefor the device.
IP address assignment mode. Phase shift ind/cap. circuit. Check connection and correct if necessary.
Cable length
Cable(Residual
length (Residual
current monitoring,
current monitoring,
digital digital
Device still does not work
inputs and
inputs
outputs,
and outputs,
temperature
temperature
measurement
Devicemeasurement
input) input)
defective. PotentialPotential
separation
separation
and
Send electrical
device and electrical
safety
and error for
safety
theforfor
description the
verification to At least one current transformer connection is mixed
despite the above measures. Effective power, Check connection and correct if necessary.
interfaces the manufacturer.
interfaces up/reversed.
Up to 30 m
Up to 30 m Unshielded
Unshielded consumption/supply
The interfaces
The interfaces
(RS485, Profi
(RS485,
bus, Ethernet)
Profibus, Ethernet)
have have reversed. A current path is assigned to the wrong voltage
More thanMore
30 mthan 30 m Shielded Shielded circuit. Check connection and correct if necessary.
• a double• insulation
a double insulation
to the inputs
to the
of the
inputs
supply
of the
voltage,
supplyvoltage
voltage, voltage
and current
andmeasurement.
• a functional
• a functional
against each
against
other,
each
to the
other,
measuring
to the measuring
inputs RCMinputs
and RCM
temperature
and temperature
and to theand
digital
to the
I/Os.
digital I/Os.
The interfaces
The interfaces
of the connected
of the connected
devices requires
devicesarequires
double or a double or
reinforcedreinforced
against theagainst
mainsthe
voltages
mains(acc.
voltages
to (acc. to
IEC 61010-1:
IEC 2010).
61010-1: 2010).
14 / 14

Janitza UMG 512 PRO - Installationsanleitung - de en PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Janitza UMG 512 PRO - Installationsanleitung - de en PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

En see

Art. Nr. 33.03.336

Dok Nr. 2.054.013.1b

Art. Nr. 33.03.336

Dok Nr. 2.054.013.1b

über Schnittstellen (Ethernet,

Part no. 33.03.336

Doc no. 2.054.013.1b

Part no. 33.03.336

Doc no. 2.054.013.1b

switch.switch. The measurement

Das könnte Ihnen auch gefallen