Sie sind auf Seite 1von 154

& c noftre Seigneur et feul gSauueur

3Jcfua C to ffi.
M a n d a te Oe 0 ;ec en ^raneofs.

C n fc ie u to w ,

iTeftap rff mwj fff5 (Xty apmf/autjutf


ep ptfe moo 609 pfaifk/
ef(0UU$ U,

r
Olivetan 1535
<8tci!Wt,fflo<qur,a0aifft,rt(efif b ru it fee $ömee: pout t f ! « (J0nejf,p!ffc,gfoiifir,g cpafteau iu ftm tt ix B t c u ,
pituaftoe br 6tcne $ tufifffre-c*)ate noue fcauce bin; qttr qu38 none frroe Mnpe bung papo, fa true eff au S a g flr. £ -f ςαδδ neuefofr t # * v
tonte fa irrte,qur noue nrfrröe pae toutrffoie ßote Ocforj tegnr. &utquefS noue ferde brfpoutflfo {t apaourte,qutuoueauoeSnaa n ta tln s
pout neue nourttr/ <t m tfm t que 3<fue .Cß'ift feft fatrt paornttaffttf qur fr fuputotw et} paourctr. S cron t <taffCuttone,pufone,toitme to?2 < ϊ?
Ä?ate noue tögnotffone pat frjrtpfc br J ifu o £0iift § « f t fc tfSctmij pour paturnit fij gfoirc. S era er fa m «ii
fa Sie qut eft a fo u ^ a u frt.ß trfft noue auSa 3rfue CfStift a u « nottemoue nt trouuetöe tljoff fi m auli ttfr,qut ne fo « 0 tn ««f par fop · aiofc r*
<ra6fr,qui nt fott fanctiftrrnfSofe ft mauuaifr.qut ne ttoue foutttr er; Wo?. C r noue befr one quan8 neue Sttrone toutre fr*put
«toSatnre au tön aitt.C at fa ptomtffr nr noue prüft fatflTir/que fr S e ign rot brnßauft fc morquera be toutre fee affrm0f;re (t cffomWe
SoufStof töturn rotte fup.ttcfopoe brfofc$(tönte ft tonte efperffreefiott prt8ue)quii8 ttoue Scttoe mourtt g pettr brufli ttot prüft? f « Staoefm?
teure br B tn i.C a t tf a eftc Srttfa6fem?t btrt pat 3Errtaflftaij,(t a touftoure atnft rff r rfptonur (t fera iufqur a fa rofommaftonbu ftcrfr a
matfp iß ,(ft fa fein?« br £cg(tf(.l£t encoreauöenoue S u r meiflfeutr (t pfue fermr cöfofaftö; « f t br beftoumet no$prüft? br tout« ib J it r l
' illl# «AltrtH O m i » #» tk/liiittf* MtÄft Ittttf tttif hr ϊϋ ίΠ ΙΆ Λ Τ ffrtflrf m fitlAM AHtM O ta ιΑ ·0 η — .■». . . . *' /^*Τ|Λ

_ ^ i,rtf ^fTee,(t fiauftj cfiatj.ne fr ft rout Soufu fluiHtficr g aßaiff« m r t Z


£ti*ifi:ctpout fa rram(c6<e$ort:faauroHtD€fatffr fa <tairtfr t)<Bicu,comc a tcfoöaiföMe a er pcrr,fn:otrta
wafc5tfito^,(t pout fafatre br fern tnftSrfite rcccutät fa mott efemeflfe. l"*Fw r.3*tow iw ej(*
2>tpupe que Soue aut j enti8u qur CcuagtfcSoue pirfcntr 3e(ue C fiitff auquef foutre fee pxomeffre g gracce be B tr a font arropft« tSetw
/Γ.ι ι ρ ρ d t t i f a h it m tf r t t f i r r f i m i f f f r i t Γ ι ϋ ι η Μ .π D d r f d f r t f o i i f f f t n ii r __ J ' *

_____________________________ ___ , , iuopr3rfue Cjmff/auqtitftfacoffttnrfrrom'


nm trrm fyfc mopo?,g fa firy br tioftre fafut. Crflup tfl j($a{S«ü fr ftfj Ötojapmrbu p «c qut a rftc offrrt ti} fa rrtft«,(t toutrffoie tta point fnemmira
fa puiffait« br fa tuoit. Ceft ft 9i0tfant paff cur 3 aftolS,apant ft 0tS8 fomg bre ßirßte qutf a n? 0arSr. Crff fr Öotp p pitopaöfr frntjofeeß ani m la
jtfotrr na pottit ru ßoufr br recoejnotfht fee frrrre qurlaur $um0fre (t aötertj qmft fru ffm t. Ccfl fc gräS fam ftratrur (t ruefque ÖRcfcfit-teSrß awni
fatrt fa rrtfi« rtcrnrfSur fote pout toutro.Crff fr fouurrati? fcgtffafrur d?ofrp rfatußf fa fop re taßfre br moj coetueparfot? tfpmtXt^itftStfccae
ptiamr a gutSr 3rfiofua pour noue eöStttrc ttj fa ttttc .pmtfr. Crff fc itoßfc (t Strtouruj? Wop B autS affu0t«tiffant a fa matt; toutr »utffanre rdkffr
Ccfi fc magmfttqur x tnum ppätKop S>afomop,gouurrn3t foij trgur ttf patj? x ptofpm tr.Crft fr fott <t Srtfuruj? dam foi; qut parfamoitaarafift
tone fee m ucttipe.Ct lucfme tou t« qut fc pourrott p?fct ou beftret br 6trt; eft fro m « et; tr ftu ijc fu * C0irff. Car tf pumtftr pour ttoue »aftrr tf
feft alfrrup pour noue affrflt$tr,tf ftfl apaourp pout noue ctinrptr,if a rfte Sm 8u pour Moue rarprirr,raptif pour hou · b rfiu r«, ronSthu pout noae
aÖfoufSic,tfa effr fatrt mafeStcttoi; pour uofirc 6mr8trtt8,o6fattoi; br pctfSr pour noff rr tufftrr,tf a rffc brfftgurrpout noue figu ra .tf tft twott poor
«öfter Str.2rffcm ?t qparfUp ruSrfft rft a8oufctr,rourrouy> appaifr,tcitcetce rfcfattrtre,tmuffi(c iuftiftrr,foi6fr^rSerturufr,brfräfo!t rofofr prrSr
erttpcfr$r,mrfpite m rfpufe,«am tr affruree,brßtr qutrter,fa0cur ailfrgr,trtftr|fe trfioupr,m aipcur M ß tu rt, lujfuuftc factfr.brfeiS» oi8onr bnnfij
Sm r,tguoim m r anoßfir.rcßrffiö afluflurtie, menace mrna«r,rm0uf cjüre bcf0ut(kce,a|faufj> affaiifie,rffojt tffout,t09at c86atu, gurrte gumop«
— _ wr y - - - - - - —»■ r ^ ^ f f r ’ w f f | f w f ψ V f φ ' ΙΪ l ■ m

S rn g c ä « Srngrr, totm ft foimcufr,b4ttaftoi; bJurr.aßpftnc a8pfntr,cttfrr rnfrrrc,ntoif mot tr,m oitafitr titmtottcifc. JÖtef mtfrncoiSrartiafouf*
lo u tr ttitfrrr,,t Böte toutr matycutrfr. C a r toutre « e tjSofee qut fofotrut effrr atmre bu öiaßfr pour noue com6atre (t agutüot; br fa ntotf pour ttoue
p o titj« noue font toum rj n ; rjortet« br fqurfj noue pouöe tia
ftoff rr profit. -S>i q noue noue pouöe gfou
ta Strtoirrro tttotf ou rft tot; aguifTot^B ont rft font qur par S ng trf rfprrtt br C0uft promte a fre effru j,ne Stuöe pfue,mate Cßttff m noue x fern
tnre par tfp iit affte m trr fre rrfrftre.m fant (j fr mö8c nr none rft pfue monSr,toutrffoie ή röurrftöe et; ttrfup, mate rffatit rötme rn tout/fott pa«
ficuo,con5tttoHS,a6iiTcmme,Sia8re,x teffre autrre cfiofce.iEt fommre cöfoitrj ri; trt0ufatiot;,ioprufj? ttf triffrffr, gfotiruv rn StfUBrrr,öW8aite
ft? paourtic.efrjSauffcj n ; nu8tfr,paftte re maufjt.Stuane r»; m oit. JDopfa toutc fa fapten« qttr pruum t fre jidmre töptmSir,(t boiuff arpttn?
8tr ttf reffe Sie,a faqurffr nr H ngr,nr 0ömr,nr mo!t,nc Siu8t,nc prüft aStouficr nc btmmurr. p o u rtS t ttft ft 0ut ou tf noue fauft arrefter a nrntttr
noftrcm fm 8rm rnt,fanertri;pm riff«bunoffrr,nr rrrruotr bortrtncqurfronqurquipfoit aStouffrr. C arrrfupqutofr mtrrpjeSirbrmfrtgwrSnr
ftflaör ouftrr.ou par brffue cc qut noue p tft mfrtgnr,boi0t tfttt ttf m aftiirtiot} bruüt fe tru (t foi; £ g ftfr.
£ t Soue K ope,pttn«e,(i fagneure rpxrffiote,qui tfire otSönrj br B tru pour puntr fre tmqure, vx m trrfm tr fre 0one rn pau» Mon fa parofTrbr
B trtt,a Soue appartim t br fatrr pu0firr,mfcignrr,(t nittStepar toueSojpape,rrgiöe,(t frtgnrurire,crffrfamctrbocrrtnr tont Stift(tnreeffar,
affn; qur par Soue B ir u fort magmftr, $ fot; ßuangtfr rj?aftr,r8r br 0ot; btoirt if apparttft qur toue Hope (i ropaumre ci; toutr ßutmfttc o0ctfmt
(i frturt a fa gfotrr. iD Soue toue qui Soue nommcj eurfqure (i pa ft eure bu paourc pw p fr,S oprj qur fre 8tc0te br Tfrfue Ctiuk nr fopmt p
urre br fror ptopir p a ffu rr.ß t ouif nr feit pw0<8< ttr brffm8u,quut; t$afnu; cßirftici; nt puiffc ftßim ict q? jfotf p io p ir fiiMgatgcftrc,ttatrtfr,(t mimt
8 « « fainrt £ u a n gtfr,S ro qur B>tru fr S ruft,3 rfue Cßnft fr comman8r.£ t pour er fatrea muope fre apoftree (t frruttm re par funturtftf monSr,
frot bonnant g ra « br parfrt toutre fanguretajft»; qut tt; toue fangatgte tfj ptrfc^affmt a toutr «e a tu rr.g t fre a fatrt} brttrore au» 0 m m
0arre:quj> fatgre,(t fttnpfretaffo; qur n u fj nr fuffrnt rprfuj br frur bortrinc. C rrtre ft So? rftre Siapemft S i(a trre ,fu «rifru re λ imitate»e burafp:
Soff rr oflft« rft br fatrr comme m f^.Srtffane fue fr fropprau,«tr$8etoue mopene qutf rft po^tßfr.qttut; t^afrui; foit mff tu t« rn fafopbrlqae
C$tiff,par Ca purrparoffr br B tro .fl? u a u frrm rn t fa foi tier rft brfta p io n o n «r(i rn rrg t(lr«,q u r B tr u brmäScra fro r« amre bcSotmame.
£ t Seigneur bre fomirre* pat foi; famrt rfprrtt SuotTr b r« faintf g fafutairr ^uägtfc enfetgner fre tgnot8 e,fom ft« fre fot0fte»tfltnmmt (ti
rturugfre,(i fatrr rrgn rr fa S ertfrn; tone prupfte g nafte«*,affu; qur U tnonJr Sm ucrfrf n r «m anoUfr quom B ir o « S n « W faulnrürl<M
C $ # S t> r fop ,» S n g fettangtfr, Hälft fptftf. ^

CWrpmfrj Soue.x ctopc3α ^cuongift.


<Qarr,i,
C h a ff,j . u j . fu c ( U i) .
e t c © a m « '* «uaiisileöe 3lefua Qßate (öme icetuppenfoit(eecfjofe1* % ? du t¥ amr(HI/
«■ A £ § U f lf (rtot) 4>αίικί i^attfjfeu. Seigneur fapparut a fupe/jfot) fonge / btfant: 3 ofep0 wflasV.
fit5be iDautö/necratne a reeeuofr iJ^artc ta feme: car
9 —
jß f - - I W» * ■ · » » m t f ^

jTffapiirepjemier. ce qui efi ^conceuetydfo/efl öu faitut ß fpetit. Qten>


fontetaeffeSng fifj/g appeffetae fot) non; gefueirac 5 γ« Γ ρ" μ^
a
Jafigmrfcc
€ Iture Oc la generation ieefupfauuerafoopeupfebefeurepee^. qnov^/cift
£MttllC»C beb*(3efußc*C0?if? fif5be SDautS/fif; ß t tout ee a e(?e faict/ afft/; que fufi areopfp ee qui eß aw(üt·
(*ou/ffforj beB6w0at/j. lltbu&etg'TDitupütfepiopflete bif8t:DoiepfaSierge
tiÖi.jefiw 3 ß?ajfauj engen8?a faaifak. fera enreinte/g enfötera ßng fif3: g appeffera ot) fö non)
tcftjfonucur.
äoefcc. ___________ _ ß t gsaifak engen8*a (jfakoß. ^ ßmanu-ef/qut efl interp?ete/2Dieu auec noue. ßmanu-tt,
t*&Aß}tf £ t gokoß engendta QefjuSaQ g fee ftetee. Qofepfy bone efueiffe be fo»? bop/tir/ feit ainfi q Zeige
£ tß e $ u 5a§enQföta p0are5 g ^jjam dr. bu Peigneur fup auoft r8man8e/g ptint o«« fop fa fern#
Gtenj p0are5 engeηδ?α ß3ro/j. me/gnefauoitpointeongneue/quanSeffe enfantafot) %m.*a
£ t ß3ro/; cngcnSw * Kan;, fit$ pfetulet nap^t appefto e*?fon non;/gefue. Orön*?.·.
ßtlfautj engenSwBuifnaöaß. Cflapitre.ij. tf 8«ü m Wü .
Ghutmiq, ßtSmina8aßengen8?a;la0afo/j. ^quäSgefuG fut nape/?^et 9 -fe^ci/e be f* aucQe
' ß t j3a(föfo/; cngen8?a ,&afma0. 0 u8ee au tempe bu rop tjeroöe: Soiep pfnirfe^efle^
ß t 4 >afwa0 engen8?a ^003/be Rafdß. fee ^p^agce ßin 8?ftiDotiitet) ßetufaiett)/ Q f0®·
£005 engenSja £)6e8/be Rut$. · bifäe’Ouefleefup4 ef? nap Rop bee Quify °p
•ft·* "·/ ß t £)6e8 engeji8?a gefai cot noue ouoeiku foi) efloitte ei)iO)ient: g fe fo/nmee <ßoi?/(cöcrcf«
6 t (fefai rngenSp» fe Rop 2Danf8. ßenu5aäo;er. imnV^me
ßtfeRop JDautS eng ιδία äafomoij/öecetfequtfui £>gfcropt 3ero8e/ap3ioupcc/futfroußfe/gtouic fa f^ranifntn
(emnuö&tte. cite be 0 erufafenj auer fup.ßt apant affemßfe toue feß prrfue/etnft
^ ß t &atomo$ engenSta Reffoßoan;. plincipaufipfacttftcQttute/(i(ee£>ctt6ee bu pcupfc/tf f« 5
6 t Reifoßoan; engen8?e Böiatij. ffqueroitbeufp ou CQtifl Öeuoit naiftte.ßt tceufp fup 0iiifj.2ugiC5
ß t flfifan; engenSpt Bfa öirct: ß / ; ^ e t f feflenj be guöee. C a r if efi ainfi efeett mr^jqiwrortf
ßt Bfa engenSyt ße§ofap§at. parfeP?op 0ete:ßttopi»et 0 -fe5eterrebegc^u 8a 0:tn /f« a
ß t QefjofapQat engenüpx QeQom). ne6 pa 6 fa pP petite ftre fee p«Vee be 0 c0 uS q^: rar bc Öiuafc/tffi
ß t Qefjotan) engen8pi £)0o5fa0. topmefottirafeJDuc4 gouuerneraιηδpeupfe 3fraef.
6 t £)§ o y a § engenBpx 3 ot§aq. •98 onc ßetoSe appeifa ei) fectit (ee fageerg öiftgCtmt iltcgc.nuco^
ß t Qot§ai) engendta Bfja*. finfottna be euftVDn tempßöe fefto/ffe/faqueüe feur miccruecue fa
ß t B f a engendta tfockiaif. effoir nppatue. ß t (eß enuop (intet)i>tfl:
ß t tfejekiaflengenSpt Bitten g Soue enquefte3 bifigcmft bc (enf(fielet: g qtinö jni iwrr. if,
ß t UtyanafieQ engenSpj ßoHßfaure3trouur/ben0ce5iiemop:afft/;que aufft iep »»f*0»«
C ßtBm oi)engenfyaQ ofia§. ßopfe/g que ie faSote.
& ‘iÖ,c e} 3° M ^ engen8?ac* (3econiö0 ei feefteteef *en ß t quaηδ emit oup fc rop/ if5 fc/; afferct. ß t ßoi# Φ «8«»ιΐ quf
S a ’ * ft tianfmigtatioi) be J&aßpfone. ep (efloiKc qut(5 auoient ßcne et) Orient/ fee p?cec8oit
fufqucatantqlfcßini/gfarrcffafueieumouefioit fen# (»mc bir 00--
S
fätefet. ßtquaij8ti3ßefrctfcfioiffc/if3frftoup?cnt be
MißpMöfW 0 t^ a a ft^ e fe n g e n 8 ? a ^otoßaßcC »nouftgranS iope:genträe erjfarnaifo/;/Ü5trouucrcitt unwritten*
o?pct4.iT0ioßtjojoßaßef engen8?a S6f0u8. (enfatetet auec dßatie fa rncrc/g fe * qptofremefe fa8o> raume .mai«
JS a ^ engeηδρι ßffaki»;. rerent.ßtapa/iß ouuert feure tß?efo?e/if3 fup pjefen/e- ^Nifmr" rb,'f
ß i ßfiakfnj engendta 350p . tent boiiß.-ot/genefe/g mp?r0r. ßtap?cß qiitt5 cutcteu hf αιιβ.οκαικ
Ä T f ® %>? engen8pi 5a8ok. tiuine tefpöce et) im fornne/ be no retourner a (jetoöc/ ^ t>«>w öe
tijSe. i ßi3<röokengen8pi Bkiti). if; fc/; retourneret par aufire ßope et) feur regio/;. τe
Cf!«et.wi. ß t Bkin; engeii8pt ßf<0u8- ß t np?ee qi/if3 futet rciircj/ßoirp tage bu ^Seigneut q *erfo fr ßoif
S Ä Q i ßft0üS engen8p» ßiea^at. epparoii*7;fornne a Jofipij/bi/cw.'Zfcurtop:gp?ce (<]m/x f* r,lJ
«pwtfc) & ßfcajar engenSpt äpatfjaij. fontg fa mere/g fe/;fupe er; ßgppte; g fopc ία (ufque a c ‘" ö,ie'
ß t i^at0ay engenSja gakoß. tantqncic fctcbirap.eartf a 8uien8?a qt3rro8eerrege#
3akoß engen8pj (jefep^ fe marp be5* i^atie:bc ßj rafcnfa/itefetpourioeeir. Siu fi i( fe ieua/g p?int be
iS w ^ flueffeaefle nap lefuß/quiefi Diet C ^ if? . nutet(enfantefetpfuinerc/gferctira c/;ß gppte:gfut ^Ttttaugi
ä«eej.i».g. p e r alnftöortc toutre fee generatiöe qut cnitftc be# faiufqueautrefpaebc< 3ero8e:affi/; quefutaccöpfp ee
ö M e Hßpt^auj iufqtie a Daut5/foni qtiato?5e genera# qui ef? bit öti ^/eigneurpar fe >ptop^cte/bifat:gapap p ori'« mflu.
w tftne. £tbepute2DatitS iufqaCa tranfmigtatcoijbe peffemot) 5fi 0o?e 2Dfgppte. * <5ofr.n.e » t , bre&a*
■Öaßpfone/qiiaiot5egeneratiöe. ß t Depute (atrtfmt L o terx' ijrroöeßopat 4f efioit moeque bee ^ a g c e /
grattoi) be^wßpfone tufq a £ ^tfi/quatoi5c gtlattöe. futfo?trourroiue:gapäienuopcfcegoi8/occ<t toue fee Crfar,cr^f 3
iSfaff«# ö tftn a tfcifce b f^ je ftie e ffo itte ffe .C a re ö # enfaequirftciv7 e/;^>ef^*fe0eti;gc/;toute6 feemare^eß f“ rfbit' ouil<
n*fajr m e^ariemere bteefup fut efpoufeea 3ofep$: beuant btreffe/bebeupane g au brffoußj: fefo/; fetepe 4 f auoit ?«?«f/ ί ΐ ” 0*
i'G&afat qulf5ü* conuinffent/eife fiittrouuec1<encefmte bu bif/gementeuquiebce^agee. BSöcfutaaöpfpce4
uim m. fatiirtcfppit. ß t QofepQ foi) warp/ eftant tufte/j ne
^aftnpib effbit par fe P*op 0etc ^exetuiafy btfät: l a ßotp a eftc H S c S o
*«r, ftwföt point ßjbtffamet/ßt öoufut fcactaw t1'* faiffer. oupe et;Rama^/iopfainte/pfcuiG/g grauS ßjapcutcu t: 8c CUCfcfili,
aa ti; R ap d
g&attbicti. € b a p ,iij.iiif,t .V t
Ra$tf pfoilrät fee fttj/j «a Soutu Depaig/maie Detoute ^* * paroffe qui ptoec8e Defa 6ou? b¥«u/t$tfa
quif5ne font pae. efyebe 2Dieu.
3D £0αίβ aptee que iJ5cto8e fut moil/ Eofcp ßge öu ;§ei a8oncfeDta8fefetranfpo?te eg(hfafncterfte/rt fe
ficffDßCUi U ßneurfapparoiteg6gppte/a gofepij eg fomne/Difät: mift für fe pfnaefe Du tepfef $ fup Dtt: ^ tu ee fe fi(^ De u m u m
2Ueue top/p pjene fenfötefet(t fa mere/ £ tegSa *0 foter 2Dieuieetetopeg8a6:carif ef?eferit:qui cömanSera a M <*^
re 2Difraef:cat ctufv font mo*t5/4 f°nic ffn fee angee Detop: it 4f31e potteröt cg feure maine/affig ^
fantefet.lequeffe feua/(t p?fnt fenfantetot/(t fa mere/? queparauenturetu itee^oppe DetogpieSafa pierre. w
Sinugfaterre2D<fraef.J^aiequ88ifouptquearc0e? gefue fup bif?:Derec^eftfeif? eferifc^u n e t itt m point Ktfp< *ftu
(hue regnoit eg gu8ee au (leu De $ero8e fö pere/lf crat? tog Peigneur 2Dfeu. Cfafiwtu
su it Darriuer fa.6t fup a8m3nef?e Diui ncmit p fomne/ 2Derec§ef CeDiaßfe (ettäfpotfe furSne montaigne K S pa«
fe retire ee partlre De 0 afi fee. 6 t quanS if p parutnt/ mouft §auCte/p fup monf?retoue fee ropaumee Du m3? %
Π(1βίβ tfffaßfta eg fa rite qui ef? appeffee jia ja re t^ : affig que 8e/(t to gfoire Dieeufp/p fup Dit:ge te Dtoietap touteß cee
itteme.·. futaccopfyce qui efi Dit pat fee pjopfleteadDuiffetoil cfjofee/ft eg te piof?ernät/tu ma8o?e. B88c gefuefup
? * * ψ lt : appcöe jjajarieg. Dif?:2>al <fatagrear ff ef?efcrfi; ^ua8oieraefe ^eig1 Wt a«m
M S C fa p itc d if. tot) 2Dteu/(t a fup feuf tu feruirae. S8onc fe Diaßfefe
f>6■*. 3iifiq.t&
f ii K nj fee foure fe Sift *#0 φ ι ; toiffe:(tSoicpfeeangeeSinS^t/gfupfaffoientfetuiee. Jiib *
($.u. ptefcfjStau Defert De0u8ee/(t Diftoariten? i2tquan8 gefue eutoup que ge^agefioit fiure/(f fe t'ßenyoy
e*w/fap a·.
jfur. Se3Sou6:cat fe ropaume Deecieufp ef?‘*ap retira eg s^afifee. ^ t eg toiffant to eite De jitojaret0/ ^ “Mai*
cvcu/<(lp«e, p?oc0e.Catcef?upef?cefupDuquef ef? Dit Stnt(t 4aßftaeglTapernaunj/foqueireef?pioc$atneDe im*
XuiMlfxa par gfatafj fe p*op0ete/Difant:2LaSofpDu ertfc au De? to met/ee matches De5a6ufog(t DejUep^tafiraffigque rät ea>
ififlrc.1.4
ßfiuaö »i.f.n. fertijppare3 fa Sope Du ^eigVfaictee fee fHicte Djotm. te qui ef?Dit par fepjopi)rte ßfatafyfufl ace8pfp:2 a ter? i t ® * * * *
(Ma‘f f ^a' ^ ^ C^UF 3e§at) ouoit fog Sef?em? De poifj De c0a? re De 2 a6ufog/(t De jQep^tafi p«e fa Sope Defa met ouf? w
Of « $ * > '* meaufj*/(t Sue ceinelure Decuptafentour De fe6 rcine# tre fe go(8ag/to (5 afifee Dee (oittty.{epeup(ct\ *·,ι(·+ι
e(?o(tfogmSgetdxfaiiftereiree(ttnieffauuage. Bööc eg tmeßtee/ a Seu gran8e fumiere:et a eeufj) qui feoift
T T t J - l · plfotio fup/gerufafetg (iloute gu8ee/(t toutefa reg(5 4 eg to regfog (i Smßte Demo?t/to fumferefeurefifeuee. ^
Ceecommiinft ejtoftenuirogfegotfag: etefiotentDaptije^par fupau JDee foie gefue c3meneea a ptefc^er/it Dire^men? j.
go^g/egconfeffant feure peelfo. 8e5Soue:car fe ropaume Dee cieu(pfe?apptoeffe
<S$Ä >it* & pfufieur6 D ee^p^arifife (t De6 ^a88u Ströme gefue e^eminoitaupjee DefamerDe<5 efi pKwitab
nr.n φΗ><ίrfenequiSenofftafogßaptefme/feur Dif?: Eignere De fee/if Seit Deuj» fretee/^>imog quog appeffe pierre/et
HttöK.^fra f* stpetee 4 Soue a enfeigne Defup? iiteeßuenitf^al· BnSte fog frere/qui iettoiet feure ret3 eg fa mer (car 1Γ5^ eftJ4
tuM)\5m!) rteeD3efruirtDfgneeDctepftcicetfnrpjefumcjDfreeg efioient peft0eure)et feur bif?: H)eiic3 ap?ee utop /et ie
•erf«·' eu Soue mefmee:$oue auone 3 ß?a0aig pour pere: earfe Soue ferappefefjeure D^ommee. i2t iceufpfncontinet
iSrrrtfiot« ® ° ue Öp/qur 2Dieu ef? puiffät Defufeiter De ceepierree/ (Different (eure u ty e t fe fupuirent. ß t efiant partp (taqtMa
erft) irtffrpir- öee enfäe a Btoaflatg. ef? ia fa coingncc r fa Defa/Seit Deup autree freree/gacque6 fift DeZebetee/ ö*^·
MH(.fidt8n» rncineDeear6>ee.parquoploutarß?e 4 nefaiet pae et geßag fog frere/trfquctsgtounf eg Snc nauire auec
ft iin Ä u I M fa ift/ ffi foppc/(i »nie au feu. i>?ap ef? q ie Soue fturpere2e6e8ee/quirefaifo(entfeurret3^tfee appeß
ftKifrt.c: fföf ^ßapiije De eaueegamen8rmft:mat6 cefup quib*Stfl fa. ß t iceufp incontinent faifferent to nauire/et feur **
fc0b7 p ί ί ® optee mop/rf? pfue foü 4 mop:Duquefne fuie pae fufft? pere/etfe fupuirent.
mH w fÄDe potter (ee fofiere.^efupSoue ßaptisera eg fatnet 6 t gefue circupoit toute 0afifee/enfeignant eg
tffi) ounnrre. efperit (i eg feu.£?uqiief fe ßagef? eg fa maig:[r nettope* (eut6 affemßfeee/et ptefc^ant fee ßonneß nouueffe6Du
w iS K u fr rafog'^aire'itaffemßfera fogfromft augrenier/maie topaume:etgueriffant toutematoSiejttoute fangueur '
rite« am?; fu if ßmffera fa paifte au feu qui iamaie nef?e(net. entrefepeupfe. gtparuintfarenommeeeg toute ^p?
388e Sint>3efueDed5 afffeeau 0 oiSag aQe^ag poJ tie. gf3 fup ptefenterent toue ceufj) qui auoient maf/De?
j l ' Ä ef?re ßapti^e De fup.€0aie QeQä Gengat8oir/Dfföt:£:ef? tentie DeDiuerfee mafa8(e6 et toumrene/et fee Demo?
fame frrpeiie mop 4 Doißt$ ef?re 8apÜ3e De top: (t tu 8ien6 a mop t
toine ntacquee/et feera*funatfquee/ct fee patttfit(quee:j fee
ropüe ff Hire & g cflie fuy tefpofi8il/(t fup Dif?: perm et3 fe matntet guerif?.6t meuft gra»i8ee touröee fefupufrent De0 a?
ropüe
nantrearainfinoue conuif t fairepour aecompfirtoute ßfee/De 2Decapofie g De gerufafetg/De gu8ee/([ Douftre
fanf (re tuäe. iuf?ice.2 o?e (f fe permif?. fegoiea.> f r
pfim fm. .o. £ t qltari8 3 efue fut 6aprf$e:(nf8tinf t (f m 8ta ^oie C^apitre.S.
β * cg?) tripe' De fcaue.ßtßofep fe6 cieufp fup furft ouuere/(t Seit fef? ^ qua118gefue Seit fee tourßee/ifmonta pirtwitt«
mew»f/ft ta-. petit De £)ieu/Defcen8ät e8me Site eoufomße/(t Senant eg fa montaigne. £tap?ee quif fut affte/ J Ä * *
6* cu/iii8!o. fut icefup.DoirpauffiSneCoip Du cief/Difant: Cef?up fee Difcipfee appjoeffereut De fup. 6 t ou?
iQerfß foues ef?mogftf56iegapme/auijf appiinemogßogpfaifir. gaS urant fa ßouc^e fee enfeignoit/ Difant:
-©ienSiüreui» fo«i fee paouree Defperit/car toropaume
Ä . ..
£önft fenre lo te gefue fut mene par fefperit au Defert Dee cieufp ef?a euf(i>. fpm#.
tu tiolic, pour ef re teilte Du ‘ *D<a6fe. 6 t quanß if &ien0eureu,» font ceufj> qui ptourent/ car Ü3 feront jD<fco«f«<r*
ίζ /örc.i.a eutieufuequarätefourc et quaräie nuictj/ confoff3.
%ut + Q
_________ _____aptceif eutfaiuj. 6tquanS fetetateur •^ieu Seureu^ font fee Deßonnairee/car if5 poffe8eront
t * C*ö6ic/
(ffi)crtfumiii(i fappjoc4a ΐχ fup/if Dif?:i< tu ee fff3 DeE?ieu/c8man8e toterre,
<*ue C€S Pim f6 fafetre paig.S^aie icefup refp3? ^»ieii$«!reii^ fe«f cetifpquiontfaitgetfoif De uif?ice/ tDrfiraeetu#
C«uirrej a Sit/,; Diftgfr(iefccit: 2 §5me ne Siura point feuftointt catifj feront faoufej. ^
-Ötonjeureuj)
ßOattWeu. Cbap.vf. iue/lrtfli.
QUtjeuttup M fee mifeticoiSicupf rar if3 oßtienßrßt roppe fa# fa iette be top.Car if tefi pfue eppe8tent que d efin e Saf*
S IT mfferirorßr. ßngbefeememßreeperiffe/itquetouttogromeue foit S 2
_. 4äfen0eureupi«»<ceufpquf font net) be coeur/rar if) iette eg fa ge^enne. m.f5,8o^!2
^ i6,ww*ßmontfDieu. Suffiaefie bit: £?uir5que befaiffera fa femme/quif
D ^ a , Q ie n fjm e u p f«u fee poifißfee/rot if) feront oppcffe) fup ßaiffe fe fißeffe berefue. floate mop fc Soue bp: in g f f ijΪ «
fifjbelDieu. que quironque befaiflerafa femme/e^repte pour ram mttabetttftp.
β ,φ α * &tenQeureup font ceutpqut foufftent petfeautoq pour febe^fo?n<ratfog:ff fa falct efire a8uftere:et quiron; & ί ! 0ΐ* 6
iufücc/cat (e ropaume bee tfeufp efiaeufp. jpoue que femarfera a fa fmmt befai|fee/ff romm et aßuftere.
eflee 6ten§eureup quanß fee 0Öme6Soue ouronf ouf# SDerer^ef floueau^ oupquif e(i bit aup anriene: i « ' ·»
^ trage# Soue auron t perferute# ö lt pa ^ u ne pariurerae point:aine tu renßrae au Seigneur *id " V sm ·
roffe cötte floue/eg mftant a toccaflot) bem op.ßfioupff tee iuremene. £0aie mop ie Soue bp/ ne iure) am gt fo«e?t^.r,
piMtKffebt ft) 0oue/(t ape) fpeffc/rar floffre foper ef! granS au$> runement/nepar fericf/rarrei?fet^onnebeJDieu:ne
Pt« «φ rf tdcutp. S in ftcerieeif) ont perfreute feeparprop0etee/qui
fa terre/rareffe efife marrßepieß be fee pfeß):ne i?u!tne.
·* ο»*#« beuant floue. pacflerufatetij/mceflfa cite bu gtanß Kop:aufff point ^«sc.-o o
jrtfftfrt** Jpoue eftre fe fcf befaterre:mafe fifefef pettfafa# neiurerae partaiefie/rartu ne peufp faire flng φ # ^ fUffrö·^5
ö i? n 5 ueur/öequopfafferao^f ne Sauftpfue tier; finö pour ueußfanrounoir.ii^aie ßofire parof&foit oup/oup/ ^ 1 ,'^ ;*
effreiette before $ foulte Des $örnee. J)oue eflee fa Cu* nog/nog:au|fi re qui eff bit ouftre ree r bu fc^2udlt/prtp
mierebumSße. lariiefUueefurfamßtafgne/nf peuft ^mauuaie. maf/oueu
efite cae^ee.ßtif^neaUumentpointfa rfanßeffe# fa 5Doue aue) oup quif a efie bit: £>e(f pour oeif/ bent t£ S Ü tdi»
mettent fouß) fe mupS/maie für fe rljanßrfier: (I fupt a pourbff. S©aiemop<eflouebp:nerefi(?e)paeh^au f«·.«» ß. jl««c
Omww/rf tous rcufp 4 font eg fa maifog.Sinfi fupfeßeffre fumie maf:rnaie ffaurugtcfrappeegta ioue bejJtre/fourne
cpipbö»ie» tf öeuant fee 0ßmee:affig quif) flopent S03 ßönee oeu# fupauffifautre.tStarefup qui Seuft pfapßoier rontre
* uree#quff30fotiffentßofirrperequfefiee rieufp. topfet te offer faroßße: faiffe fup auffife manteau. ß t (5
£M*«"* jOe p?fe) point que ie fore Srnu pour befiruire fa fop quironque te flouföra rontreinßrc bnftr Sne1 ^ fieue/Sa * * Butrmtf'
J i Ü S ifeepropfjrtee.fjenefuiepoitflenupouri« befiruire: euer fup beup<wtoe. jDonnearefupquitebemanße/ JJf'S JJS }
StoptffRper maie pour fr· acrompfir. C a r et) Oer ie S0U6 öp/que et ne te beffourne pae be refup qui Seuft emppmtet nu&p«,
»fraft/ient tufque areif fr rief paffera (t fa terre/flnge* iota 011Ong be top.
tmfrtnrpafferabefafop/iufqueatantquetoutre φ # i>oue aue) oup quifa effe b it:^ u apmrrae tog pro# jrutaq 1».
mMk^ r fre fopent fafrtre.äDui bone rßpra Ong be ree treepiW r^aig/et ffaprae tog ennemp. S ^ aie mop ieSoue b p / «#·«·*
ρ φ cßmanßemene# ainfi enfeignera fee 0ommre:if apme) So3ennempe/ßen(ffe) reufp qui Soue maußift/ s£o?wrfr«
fera nommetefpetitauropaume bee tfeufp.ßt qui fee falctee ßieg a reufj) qui tous Qopentf et p?ie) pour ennmrp*/ cf
ip2 C m a f ai£t5 ? tnfefgney irefup fera appeife gr2ßau rop# reufp qui Soue nupfent/et Soue perferutent:afffgque
b wtmu. aumebeerfeufp. ßouefope)ftf)be floffre pere qui ffiee rfeufp. C a t ff
C a rte floue bp:q ft floffre6* iufffrenaßonßepfue ij fairtfeuerfogfofeiffuefeemauuaie et fuefee ßone/ Puertcain·:
!( mJ pom teffe beec # & cttöes g p Q a tiflie Soue öftrere) point ^ enuope fa pfupe fue fee iuffee (ϊ iniuffee.iTar fi Soue
au ropaume bee druff. apme) reufp qui floue apmft/quef fa faire et) aue) ßo^ »mirre/aeä»
JJjjJJJj jDoue aue) oupquif a efie bit aup anriene: φ ι ne fee form iere ne föt if) pae fe rnefmer' ß t ft flo^ fai#
ja u tö orrirae poinfcrar qui orrira/fera roufpaßfe be iugcmft. rteearueiffeufemftaflo)freree/^faicteefloue baußta
i^aiemopieOouebp/quequfröquefefourrourea fog gef ne font pae auffi ainfi tee fermiere^ X>o^fere)bßr flmf? mfamf·
frered^fane raifog/fera roufpaßfebe fugcmenf.ßt qui parfairt)/ röme Soffre pere qui tf ee rieufp eff patfaict.
an, biraa fog frere:** War0a/<f fera roufpaßfebcrörffe. ß t C0apftre.flf. pne po»r gf«
λ tfmftai U
M
'jfortfera roufpaßfe be fa ge ne bu feu.2Donr fi Srße) floue be faire aufmofne beuant fee wojm«·
»•eftterfifc tu oflfrr fog bog a fauief/rtfatf teflfrnnr eg memoire 3 ßommee/poureffre ßeu3 bimifjrautrcmrnt
K £!* fate a quetqueφ Souefeafenrontre
naue) point be top: faiffe flet6
be faßtire fa toi;floffre pe# mnSomt.
s JJJJiJ öog beußt fautet/et fte)la premier appoinrterte quizes cieutp.
a tot; fa?
(tf/pfcqfef»6« te# afore flieg (tprefente tog bog. £)uanßbonrtufaieaut?tofne/ne faiepaequog fa
n tX trti -^ P 6 ßirg tofi bareotß auer top aßuerfe partfe/tani pußfie/romntea fog be trompe beuant top/ainfi que
m ew w l que tu ee auer fup par fa flope:affiio quif naSuienne fotfee "* 0pporritee aup °* affemßfeec (t es ruee/afffg ffWj.
m^oterptf. quetogaßuerfepartienetefiureauiuge/etquefe iuge quif) fopent ßonnore) bee ßommee. ß g ßcrite ie
"*tf M M *uumfnifirr/et que tu w fope ßoute eg p*ifog.
floue bp/quif) teccoiuent feurfafaire.fl^aiequanßtu tsgrcgohST»}
ge tebp eg Serifr:que tu ne fo?tira6 befa/iufquea re que faieaumofne/tafencffrenefac^epaereß faietta bep; tomgw.
tuauraepapefebernier^quaßrig. tre.-affig quetog aurnofne foit eg ferret# tö pere qui floit 6lS u ^ S
pi&tkirMfl» £>oueaue50upquffaefiebitaulp anefene:tru ne eg fectet/icefup fefr renßra manifeffement. re eumefiw.
Mtrtafte« rommettrae point aßuftere. floate tnop ie Soue ßtqußßtuprie/tune ferae point comme fee 0ppo#
K S i i « öF/quf quironque aura regarße femme pour fa com rrite e X a r if) apinent pricr effaneee affemßfeee#ee
kTctafe uoitcr / if a befia commie aßuftere auer effe eg fog ro(ng3 bee ruee: affig quif) fopent Seu) bee 0om*
mee. ß g flerite ie floue bp quif) rereoiuent feur fa# &
S , fi„ 2Donr ft togoeff beptte te ·^ fcanßaffjr/arrarlje fe/ faire, floate top quanß tuprie/entre eg tograßinet: ^mfueow*
i*«|i)iorm« etfe iette betop: car if trfi pfue ejppeßient que flag be (t apßt ferme tog ßupe/prie tog pere qui eff eg ferret: (t tö l0*
5 « ^ teemeiußreeperilfe/etquetouttogrorpc ne foit pofnt pereif floit eg ferret/fe te rfßra puöftfynct. Sujfiquauß
p Q te w ietteeg fbb^ ge$flie ß t ft tamaigbeiJtttiefranßaftje/ floue priej neparfe) pae ßcoucop/romme fee C^entif):
aa üij rat if)
€S?attbictu iC b ä p M f ,
rctr ft} cupSft efirr epaufcc5 pat 6eaucop beparoffe. ß e Cijaptitc.öq.
fop^bonc feßfaOfeeacufwcaröofirepere eßgnoit fee 6 iuge5 pae/affiij que i’oue ne fope5iugej. JDene fwgfr?
cfyofee b6t δο* (Uic5 ßrfoi ng/bcu8t if δο^ Tup requeues, ^ C a t betefiugeinctq δοιιβ tuge5/öouefei " " Slnf ru™ ,
fitmtbtpua i>o“5Done p;tC5ainft: jüofire pete 4« ce iientp/toi) rej iugej. 6 t eq teffe inefure q öouemefu^ S o iilite
per n0tfjf0^fhncttftr. /itot)topu m eaM en n e. '«Γάδο re5/if 6oue feta mefute. tStpourquoptej jnugemmi
jLwoi.a funtefoftfaicte/afnfieqfaterrce3meaucief. JDonne gatSe tu fe fefiu eq foeif betoq frere/g tu nccoftöcre pae ^ Öpp»««»
no?anfour80up nofirepaiq quotiSieq. £ t no? qufcfe Sne pouftte qut eji eqtoq oeifr £)u/ coinent bptu a toq r<f“,uw’
Π05 beßtee/ comeauffinone qufetaea
frere/petmet5
eeufpquique (e tite 0o;e be toq oetf öng fefta: et
none
bofßuct. £tnenoue tn8nft5pointeqtentattoqimafe iot(p'5nepouitxeefiet)tot) oeiff iDppoctite/ tetteptcniie
^«c.u.« ijeffurc none bua* ruauuafe. b* Car a topeft fe ropatt; rement fa pouftte fjcqe be toq oeif: p aS5c tu öettae a tP
S S i ßi? me/j fa puifance/af gfofte/a toufiouremafe. c*Hm?.
tet fe feftu ^oje be foeif betoq ftete.
fcfto. ccf? c ii parquop ft Sous qufciej au,p tjoince femre beffauftee/ jQe b3n e*>ραβ fa c0ofe faincte aup c^if e/ ne fettej V m traM«
Tx fa/itf? auft ^°ftre Pcte fe^^c®0U6 fl|nktcw.fil9afe ftöoue ne pae 0O5petfee beuat fee pojcecuiy: afffq 4 15 ne fee fotif
3 ii(uite/rttaf. quiefe5aup 03rne6 feure beffetuftee/auffi Soflrc pete ne fentafeut6 p(eÖ5/etque eufp fetetoutnane ne Soue fSfoi
ΰ * i£eft<f amous
g c,: tera pae δθ5 beffauftee. befc0imit.
a S i Ä f ? ^0 ouftre qtiäS δοιιβ teufnerej/ ne fopc5 ραβ ttiftee 2Deinan8^/(t oq öoue bSneta. Cerc0e5/(i Co^ttou? tue«, ß
ei) come fee f}ppocritee:catif5Λ * contrefont feut6 faces/ uere^.i)urte5/(r oq δοιιβ ouutira. C atq u (c 3que bemä« f t ηαο«
pfmrc3 foqcfi a ffiy fä apparotffent atip (Jouiee 8e/ff recotf:etquic0quererc0e/ff trouueietacefupqui t«w cni^4
kiuu"tt}3). te bp/4ft reccoiuct fair fafaite.flf3ai6 top quäS tu $urtcnf.»pouc/oqfupouurira.£)uiefi f03m eb atted
ieufne/oinct}tot) cfjef£fatiefaface/affirjqtuneappa; auquef fifoqfifj bentan8ebupaiiyfupbonneraif öne a f u 5 S £
t ! i epi S j i roiffeaupflaineefeufner/maiea toq pere qui efte0 fo piertei £ )u fi fup bemSSe bu poiffoq/ fup b3neta t( 5 ng
c t i i S i n e x *9 pere 4 Soft et) fecret/fete tc5?antanffefteinff. fe rp e t^ i öoue böc4 efiee mauuaie fcaue$ b3netaSo5 ^
milttφϋ:αν ß e fatetee pott δθ5 tfjtefoje eq fa terre/fa ou fa touif enfanebe 6 ß5ebone:caßieqpfueöo(ite pete 4 eft aup
it ιβ ι# « Β futeti fa tfgne cotröpi/p fa oti fee fattone foupffent et cieufp banera beeßife a ceufp 4 fß tequ(erci.jb^^outee
S*o«löiffi3u befroßet: mate faictee δο; t^efoje au ctef /fa ou ne fa c0ofee b3c fefqueffe6 öoue öoufej que fee 43mee öoue
rnrf ,· $<mm> rouiffure ne fa tfgne ne ro?r3pt rieq: p fa ou fee fattone facent/faictee feut auffi ainfi: cat cefie eft fa fop(t fee SJ
sniTcnf. ne ceuent/(I ne befroßet ραβ. C a t fa ou eft öofitetffre? pjop^etee. punSfr 5 «
fopta auffifeta öofire coeur. ίδπ tre5 pat fa potte ef?tofcte:eat fa po?tc efi farge/et S p
tuc.nx %a fumfete bu co?pe efi foeif.SDoc fltorj oeffcf? fltm fit δορε fpacieufefaqffe meincaperSitioq: p pfufie;6 fat tasiciiiffiijp)
5> « uecu«« pfe/tout too fo*pe feta fumfimipmtafeffta oeffefi tnau qui entrent par fcefie.Cat fa po?te efi petite/ et fa δορε ύ?αη<w ί<ι<
uot'e frtS i UCJ^6/t0Uitot) C0*P6 fetatenei)tcup.£>tb3c fa furniere4 e(ito<cte/faqueffenieineafaöie:(tpcufüt4fatrouuft.
r jar8be ίφ efieqtop/fontieneßieeifeeteneßteecomßieqgranSee Sulftbone^öoue gar8e bee faufpptop^etee 4 Öfen? forfeit m
f.ciierj. fetontelieef net a δοιιβ eq örftemee be ß?eCie/ iimfe pat beöäefont J J J Ä
T D tn tfSs J3 « f nepeuft ferutc a beupfefgne:6.Car/ott if flap? fotipe raui|fane;PouG fee cognoi(tre5 pat feute fmict;. fmepemi
atCi,·« fc«i. ra fung p apmera fauttc:ou/ffaS^ereta a fitiig/tr ne tW Cueiffeoqgtappe bee efpineerou figuee beccßatöaei«
lucaec. S?ac0ptebefautte.i)ou6iiepoue5fetuttaJD<euetau{> S in fi tont ßöarßfe faict Poe fbitrf)# fatß?e infect fairt
vs-ec a??· e*ttc§ef[ee. mauuaie ftutVt^. lie ßoq arßte ne peuft faite mauuaie
mona'bara' Patquop ie δοιιβ bp/ nape5 point foucp pout Soffcc ftu(ct3;nefarß?einfect faireß6e fm iitj. ^o u t atß?e4
. (* Öie q δοιιβ xm^exe^/p q δοιιβ 6euute5:ne pout öofire ne faict ptte ßoq frutri/ efi coppe pet
i
f *icνΛ νχχ, co?pe bequop Sous δοιιβ öefiite^.jlefi point pf? fa öie/ fee cagno(fire5/ par feute fruict5. ρ«ί·η·β' *<«
ccmme w s : qtie fa öia5e:(t fecotpe/pfue 4feCc|ieinctriKcgat6c5 fee j 3oq point 6 ngc4afcuq qui me bit/Peigneur/4 )e{j pueöc‘
'% °ji[r si«· °P^aup bu ctefccarift ne feinct/ne mopffonnct/uea(ff# gneur/entteta au topaume bee efeufp: mate cefup qui j w’53
feafljJei öfd ei) greniete:4töofite petecefefie fee nouttit. j3e(iee faictfaöofuntebemoqpere4 «fi eeeietifg». pfufte’e
Souepaeßeaucoppfue epceffeneque iceuf^ me bitont ei) reffe iournee:^>eigneiir/4>eigueucauoiie J
£ t quf ef?ceftip beδοιιβ qut eq fop foueißt puiffe αδ? none point p;op0eti;e pat toq noiqr’et auone πουροίnt sodiL-bcku
' iouliet a fa gräSeut 6ne couf8ee.J 6 t poutquop cpeeöo^ iette 4o?e fee biaßfee par toq ttoiq.*’ p auöe none point f
et)foucp bu öefiemft^ Caf(8ete5 fee fie bu c^lp/cömat fafrt pfufieute öertue par toq noti)?Gt fo?e te frnr ron?
if5 ctoiffeni. 3f? nefaßourct p ne fiffet ραβ. jiie 3tmoiu6 feffetap:0 ene δοιιβ congneti one: Departs Soue be face ntirack/
ieöouebp/que Safottto^mefme eqtoutcfa gfoite/na mop δοιιβ qui faicte6 iuiquite. ©faimcTc
ραβ efte öefiucöe öng biceufp.4 >i Dien bone öe|?ainfi iDutroiique bone/opt cee mieitnee paroffee/(t fee JJJjJ·**
f^erßebee c^pe/faqueffeefiauioutS^up/it bentaio efi faict/iefaccöpatetapaf4öinep?u8eitt/fequefae6ifiefa icfiSciciftfS
mife au fourxobiet)pfue ne tef.-rntta δοιιβ/ο gene be pe ntaifoq flit fapietreict efi fa pl’upe bcfcen8ite/et fee flcti
tite fop?j3e fope5 boc eq foucp/bifane:que mangerone uce font üenu^/et tee Sent} out foiifffe/ et fe font tuc3 i.pw.».
noue^ou/que 0euut5e nouerou/bequop fet3enouecou contteceftetnaifot)/ et pae nefitontßee:cac effe efioit
uert5^cat fee gene cerement toutee cee c^ofee.CettaU fonSee fur fa pierre. £ t quiconque opt cee iiiieuuee pa; imf,scfef38t
nementöoftteperecefe^e cougnoft/quebe toutee cee toffee/eine fee faict point/fera fetnßfaßfea fljonmte fw ie faitcij.
«rc0cr c4ofee6ou6aue^efoiug.Quere5 bone ptemfereinct fof/feqtiefa eSifie fa nwifoq fur fefaßlbqirtfa pfupe efi
^ r°vauine be Dicu p fa iuf?ice.‘(t toutee cee cijofeeöo^ befc38ue/et fee ffeuuce font öenuyfee öntt^ out foilf
α» κ«χ»« c ffe/ct out Outte contre ccfie ina(foq/ct eft tomßec/et fa
ctfmnt a6iou|?eee. jle fope3 bone eq foucp pout fe fenöe?
r.v’ »»aiq/ratfeff6ematqfefoucietapoutfopniefine.0ffuf? tuineaeftegtanSe.
fliicwncffer· fitauioutfa^inifete. igta8uintquequan8 flefueeut accrue cee paroflfre/
flffiicftS} fee toutßee en ‘,S1U1
Mfrfiic,
ß ja t t b ic u . €baß ,viifxU r. iu c ilt » .
f « toutßee efiofent ejionneee befabortrtnexaetftee (ee Sent; et fa mer fup oßeiffent.
enfeignott commeapant not) paecommr etquanß if futßenuoulire fa riur/eg fa regiß bee JD
(e e frä ß c e . <^ergefeuiene/beu?> Detnontacquee fup Sinßtent au bruy tx*
£ fja p it t bruantquiefioientpffue ^ojebee monumme mouft "Μ·"«ή«β·»α
Έ quanS ff fut befcenöu be fa monf **terri6fee:teffement qurnuf nepouoit paffer par t c e U ^ lf^ H !*
mouft be toutßee fc fupuirft. £tSofcpSng feSope.ßtSoicpquif;fefcrierent/btfane:£iuefle c0o? tsdm.r.a.'
ifP faSjeSfn litt fe a8oja/bifant:&rfgneur
ft pa it entre noue ff et top 0efue fif; beJDieu^ßetu ö(^ u^ rufk*
- v , - ff y -, —.-JuSeufo tu me peufp nettoper.ßt 0 efue Senu irppour none topnentet beuant fe temper£)j VTtt>9'
JJtS fll» «spant cfienSu fa maig/fe toueija/bifant:pauoit if0SngefegrS8
ßeufp/ troppeau be pourrraupfoing beufp
«ft* fopenet. ß t incontinent fa tepte quirepaiffoit.etfrebiaßfee fe ptioient/bifane.’^ iifu
ß t flefue fupbifi.||5 at8e que tu ne fc bife a perfon« none irrte 0o*B:prrmet; noue baffer au tropprau bee
5 ^ 3 ne: tnaie Öd et te monftre au * farriffeatene: et offre potirreaujj.et if feur bili: Sffe3.£t iceutp fopde ξοιβ/
L y w i Cf bog que dBofcij a coinman8e/eg tefmofngnage a feyattoentau tropprau bee poutceaup. e
Spfflrpr fceuCp. te troppeau bee pourceauj) fe foutra par impetuofite
tn*f/£fu ß t quSS flefue (lit entteeg Capetnawg/Sng C rn « eg fa mer/? moururent ee eauee. e t ceu(p qui fee paif#
jjs p^efirr/ 9 rre Tup/fr pjfant ? bi fant: 4 >efgneur/mog foientfenfuptentiet effaneSenu3eg iacite/rarompte#
ßöt(bgg((?petafprtqueeg fa maifog/? cf? grfefurment rent toutee fee c^ofee/rt reffes bee bemoniacquee.
jifijtu i» tojinfte. jßtßefue dip Wfi:fDu 58feSfi8jap/ie fegiie# e t M c p t o u t e ta cite fottitau beuant be (fefue. e t %n en q tfo
JJJ 7λ. fc iTfienfet rcfpßfiant btff: ^ ig iir te nefute quanS it$ fcScireiit/if; teptiopftquif ftpartitbefeure mmimffim
Wuffififi P«6^ g n e quem enirefouß; mog tötet: mate feuffe« quartiere. 'Λ iTJitff
*ft α"toαi t 1·" '*'*
^ q mrnc biß fa paroffe/et mog gatfog (era guarp. C a r it ttOHf,
fiita ijominecßftftue (01165 lauctojftc twwtrwp? ap fouß; C ^a pitt e.lp.
ntop bcß genfBannee:? bp a erflup Ca/? if Sa:? a fautre
Sife/? if Stent: ?aniogfcmiteur/fafe ccfa/g if fe faict. ^entrant egfa nauirepaffa ouftre/etSint B
£ t 3efueapantoup«ff fcftncaicifta/^ Öif? a m i fp qui egfacite.ßtßoicpif; fup ptefrnterentSng SQart.t.«.
fefupuopent:9eSoue bp eg fierite/ie nap pae trouue parafptiqur gifant au it a .e t 0efue Sopant I f puraf?Wcq
1*4 taut be fop eg 0 fraef. Buffi ie S0U6 bp/que pfufteute feur fop Dif? au parafpttque.^if; ape cöftaw p a r fa f o p « be
SienSjont IDojfcnt ct 2Doccf8ft/? feront affie au ropau ce/tee pectefont parbßnr;. e t lioicp aut lie bee C ftifo 4 ie p e t
mebee efeufp auec S6ja0önj/(3;ai)ak ? @akoß: mate 4wrißee qui btfotent eg eufp mefmee:Cefiup ßfaf« foimfcftgua«
rr·
*SJJ5 fee fif; bu topauute feront iecte? 0oj6 ee teneßteeau p0ente.£t 0 efue Sopant Teure penfeee biflpourquop
JSSrrt«fij. (oingMcc fera pfeur et grincement be bent;. e t 0e« penfe; Soue maufp eg So; roeum:*Car qui efiptue
t«ww·»· fuG bit au Centen<er/fia:? eßmetu ae erru/ainfi te foit faette a bite: 'tfre pec$e; font par8onne;/ou bite: fr tif
fatrt.ßt a cefie fjeutog gatfog fiit guarp. Xieuetopet c^emine.-'ßt affig que Soue fcac^e; que parB en n e Cm
Utttomm iStquanS @efueSintegfa inaifog be pierre/if Seit fr fif; bekomme a auctotite egterrebe parßonnrrfee Pfcßfj.
hpknt jtw fafoffe niere bit efup gifante au fict/et apant fieuree: pec^e; (fote btfi au paraUtiqur) Xteue top/pjene tog
lure, ft toueija fa ntaig biceCfc/?Ca ffeure fa effe (tet/et teij Sa eg ta malfog. ß t if fefeuaetfcgaffaeg
Φ «·1·*· fcfeua?fceferuit. fa maifog.ßt fee toutßee Sopant e</fefrnrrueiifemit
liibmMBfqt ^ qtianS fe foir fut Cemi/ff; fup ptefenterent pfu* rtgfojifierent D ieu qui a bonne teffe auctojite aup
fwjuun*. fieure bemoniacquee:? tecta $oje fee efperft5par fa pa« $oinmee.
roffe/(tguarit touefee mafaöee: affig que fbf? acconn et 0efue paffant biifrc/Seit Sng 0ormnr eflant £5ef'0ffu for
itolnA pfpee qui efi bit par frpjoplfrte 0faia$/bifant:0cefupa affie a fa ßanque/nomine SQatt$ieu/et Cup bifi: 4fcipe finer efi u p p e f
pjine 1105foißfeffee:? a pojte no; mafaöiee. ß t fle* mop. et icefup fe feua/et le fupuit. et aSuint ft.
fue Copant pfufieure toutßee afentour befop/tt com* quequan8 if rfioit affieeieefreg famaifog/Sofcppfu« &
tnanßa be paffer ouftre fa riue. fieure ^fermirre etpec^cure Sinßjrntetfaffirentauec ltic.f
PSaifep«« ßtquäSSng Acrißcöint/if fupbif?:^aifire/ie te 0 efue et fee bifclpfee. et fee pQariftene Copane Xfspganii*·
m u r m u r ff
hmfif «r» fupurap partout ou tu irae.£t0cfue fup bi(i.\2Lee reg« «/birent a fee bffctpfre: pourquop mange Sofire mal· fre Ofe( a t m i#
y f f f · nare ont be6 foffee/g fee opfeaup bu (id bee ni8;:maie fite auec fee jferm iete et pec^etire f £tßaie tfefue g r ä f a u « ( r t
* (t fif; be ffjomme na point ou if recfine fog cflef. ftopant/bift:£eufp qui font faine/nont point ße« f i r m i e r · .
^ otcl.6.
0 t Sngautre qui ef?oit be fee bifctpfee/fupbifl: & e i fo<ngbeme8ec<g:ma<6 ceufpqui font mafafiee. Bffe; X uc.t ft
«nil <wu gneurpermet?mopptemieremct a(fer/(tenfeuefirmog bone et ap p let^ que cerfir^eSeuCp mtfer(coj8e?nog fJofcAC
i tup perc. e t 0efue flip bifi^upe mop/? toiffe fee mojt; en« pae facrifice. C a ric ne fuie point Senu appefterfee
feuefirfeuremott;. tuflee/utaie fee procure a repentance,
fN m u ß t fup eftaut nitre eg ta naufre/fee bifripfee fe fup« Bfoje Dtn8jrnt afup fee bifeipfee be 0e$ag/bifane:
Xwbifctpfr«
uitent.et Coicp Cng granS rnouuement fiit faict et) fa Pourquop noue et fee p^ariftrne ieufnoue noue rt be·

hux mer/teffement que fa nauireefioit couuerte bee önöre: fom ent / rf tee bifeipfee ne inifnent pae - ß t 0efue Ptfariftffdc* cuW f c ru fjp ty
mate icefup bopnoit e fee
feur bifh Z ee
bifeipfes öinßtent et ü f« pruurnt if; pfourcr pen« pi’fu^qtnhnc
fif; be fefpoup
ueifCetent/bifane:4fteigneur/fauue noue:noue pe# Sant que tefpoup efi auec cufyfcettee feeiouteSien« teuf 11m ! rf tie
pitenf p o tn f.
riffone. e t if feur bif?:pourquopef?ee fioue craintif;/ Sjont que fefpoup feur fera of?c: ct afojeif; feufneront. Xuc.r/·
gene be petite fop?flfoje fe feuaet reptint fee Sent; Buffi perfonnene appficqueSue piece be bjap nog af«
et lit mer/rtgwn&f ttanquiffite fut faUte. e t fee gotm fette/rg Sng Sieif Sefirrnent: car effe empojtc fog mu«
mee(efmaudttoient/btfane: j0 u d eficefiupcp*£at pütge bu Skflmwit/a to tompute efi faicie pirr.
pateiiTrrnft
. ß(?attbicu. O a ß «jr*
Pdfrlffcmfnt^neinettrntpaefeßfffnouurqureßa fanfcJJaffe5point :g fo Sope Öre gentffyjt nenttf3 pae « « u p w,
t(f5 Steufp:aiitrenmu fee barlf? fe rompent/(i feSl g fe re rfte5 Ö
tefpanß/ttfeeßatifjperiffent.££aiei^m ettentteSii) M itteequtfont petfee/Öefo maffog2Difraef.ß t t gafc L# w ,
tiouurou e$ßatif5 iwufyetfont toue öeu{> confctue}font p?efcßryblfa
enfemßfe. ptoeße. © u rrlffo fre matadee/reffufdtei fee mo?ty λ
jt ßtquanß it öffoft fee rßofre/SofcpSng pjince qui nctfope3 fee ta^e&fiette^ fre ötaßfee.XJo^it aue5
*iP!f»i<bS0 Slnta Γυρ/tlfeößoia/öifant:£r<0fir/mofttfe efltnalm tecru pout nwnt/öonnej ft pout nront.j0epoffeße5 btmwfw t«
f^nagegiirrf# fcnont ttefpaffee/matefiienepmct5 fut effetamatg/ 0; ne argent ne*aeraigrg 805 celnctutee/ne
eteffeSluta. ß tß cfu efc ftuont fe fupult/ctfee pout ft cßemlg/nr öeup toßßee/nc fofflete/neSetge:
i S f ’ bifetpfeß. ßtflofepSnefenmie faqueffeauolteflebou? car fouutirteflölgneöecequif mange. eamow«^
3e ane rnafaße öu ffup öe fang/qul Sint pat Öettfer ß t eg quefoue SlCfe ouSilfoge que Sötte entterey
fiVouTn^u re/ettourßa fe ßotßöe fogSefiemenfccat rffe bifoiteg enquefaSoue qufeflÖlgneeg<ceflr:rtÖrmoure3fe
fiufD*i«mg.. fopmefmeiäitantfcuffrmentfetoucijefogSeffcment/ lufque a ce que Soue p a rtly . ßtquanßSoueentre* aufqurfjf«
ie ferap fauuee. floate flefue fop tetournät/p fo Sopät/ rej eg fo matfog/fafius fo. ß t flcettee fo malfog cgef?
Öifotfiffeaperonßance/ia fopwfauuee.ßtfutfofem Ölgne/qur8oflrrpatpSlennefure{fe.20aiefferfenefl
me öe6 cefle ßeure fo guatir. pae Ölgne/queSofire palp tetoutne a Soue. & φ ί> l9oviSttKn
Jtf*p?pf*fri* ßtquanßgefueiint egfo malfog öupilncr/(tSelt ronqueneSoue teceuto/ne efcouteroS05patoffte: be? tmitanoq &c
E iee * " (ee * fneneprtere/^ fo toutße faffant ßjupt/lf feutbffi: pattane öefo m ifotyou Ölceffe dte/efcouq fo poufö* Ä J S !
♦ « m W 1» · Ketire5 Soue:cat fo ftlfttte nefi poe motte/mafe effc öe flojpfefly fle Soue öp eg Serfte/qulf feto pfue faeffe **
£> öojt. ß t tty fe mocquolentöe fup. ß t quäß fo toutße fiit 0 10 ceufr öe fo tetre öre £oßomfiee g Öre Brno*
mtfe ßote/if entrap empofngna fomafg bfcefTe. ß tfa rf eneaut o u t c i t e ,
iefiffrbujui ^ette fe ftua:etceftetenoimneepppat t o w ia tt e DolcpfeSoueenuopecommeßießfeoumffKeuöee %w.ua,
«gueru. ttK f foupe.^opejöoncpiuSenecomme fetpene:(t flmpfte id »?™*«
ßtquonßgefuefepottitbefo/Öeppaueugffefefupi commecoufumßee. ^tßoueöonne3garßebe6ßom 2 *SSfci·
ultent erpans et bifane^tf? öe JDouiß/ope pitle öe mee.'carlfjßouefluteronteecondfyeg teure offem* idwi.
ir t 0* nou6 ,ß i fop efiant Smu a fa maifog/fee aueugfee ßfo ßfeee/jt ßoue ffogeffttonPetfete3mene3 oup ptlncee
Ötcntafup/(i0efue feut öff!: Crope5 ßoue que it Sous goupropepoutmoppoureflreegtefmoingnageoeutp
5 7 fol pufo « fattertfy fup ölrent: £)up Peigneur. Sßonc it etaup genrtf?. flpote quonß tfj Sous ßureront/ne £
toucßofeut6 peuip/ötfant:($efogSofirefopff0ouefoit fopej pae eg foitcf comment/ouqueffeecßofeeßoue itjertai.
fa k t.e t feure peufp furent ouuere. ß t gefue ftut öe* porfete3.tor If Soue (eta bonne eg Ice(ft 0eure/ceqaelufcuJ
fenSit/Mfant: V o fe i que aueug ne fe ßcQe.&jaie uepatfeteycarce nefteeßoue paequfpatft5/mafo
eufp fottane ft btuufguetentegtoutelceffe terre. fefperit ÖeSoflre pete qui patfe eg Soue. Buffi fcfte#
jtfbmort«? ßtquandIfjfurentöepartle/ßoicpqulf5fupptefen? tefluterofog ftetea mojt/etfe perefenfant:etfeeen*
ttrent png flomme muef öetnonlacque.ßt quflß feöfo? fane feffeueront centre fee peree/et fe6 feront mourlr.
iwuuc.'' tic fut tecte $o?e/fe muet potfo. ß t fee toutßee fef ß t fete5 $ope öetoue pourmog non), finale quiaura
merueifferent/ötfane; ^amafe nefotfieufepatelfeg enßurelufqueafaflg/lcefupfetafauue. ßtquanßlfj
gftaef.Ö0 ale fee pßatlftene ölfoirnt:gflettc $oje Couepetfecuterontegcef?eciie/fupe3egfautre.Coreg
&6 ötaßfee pat fe ptincc öee öiaßfte. Betitele Soue öp/que Soue naure3 pae pararßeuc fee
Jeffttt b< e x gefue clrcupfjblt toutee feeSlffee etSlffogee/ dte3 JDlftaef/quelafefff3Öefßonmte nefoltScnu.Ze
SSrjtirtex, enfelgnant eg ftute affemßfcee/<t ptefeßant fee ßon? ölfclpft nrff point pat öeffuefe tnalflre/neft fetulteut
%UC4*.Ö. nee nouuelfee öu topaume/(t guatlffont toutetnafoßle pat öeffue fog Seigneur, ßt fuffftctu ölfclpft qulf foil
- ufi9 (ttoutefongueut enttefe peupfe. ßtquanßlfregat« commefogmalflre/(tquefefetufmitioucommefogfeli
ptSur. 8afe6toutßee/lfeutcompaf|logbeeufp/acaufequlf5 gneut. ^ lf 5 ontappeffefepetcöefamlffe^45eef-3ti
♦iretrfo hfaf * öeftltue5£ efpats comme ßteßleneapße point ßuß/comßlegpfue fee öomejllquee^jüe feecratngiie5 ί"^ 3,(ι*
ν κ ν \ μοΜ öepö^eur.SßonclfölfiafeeölfclpfeeriCetteefomoif# point öonc:car If neft tiegbe couuett/qui ne filenne
* * Μιλ*λνμ fogefl gtoffe/male it?a pru öouurlete. ptfe5 Öonc fe aeflre reuefe: et nef? rleg be ferret/qulf ne Slenne a guffit«»? ft*
μ ι « ™ σ ^ f o nput ^ fo rriolfjog/qulf eouopc bee ouutleteeg eftre freu. £ e que <e Soue bp eg temtieeibictee fe
gri„s< rt Π fo Hiolffog. eg furniere, ß t er que Soue op^ eg fourelfTe/p^fcßc3fe
teuiuvr«, . aup^t 0lit 5. *iewwqui
*ut-w* jLpapllte.p. nape5 ctalnte öe ceufp quf turnt fe cotpe/ et
» ------- — q r apfoappeffe fee öpuy öffclpfee feut öon ne peguent tuet fame: male pfue tof? crafngnei tu « . ttsntm.
fQttK i.e.
0 ffu· euer«* na auctotlte contte fee efpetit3 fouUftyafflg fup qul prüft perßte et fame et fe cotpe eg fo geßcmie. « «Λ ·* *
f r t b ifc tp fti öe fee lectet ßote q. guatlt toute fonguegr et J3e font pae Senßue öeup paffereaup Sng ^ Be /et
f lfc j ir fre n f :
toute mafoßle. £>t fee ηοιηβ Öee öou3e Sng Ölreufp nec^erta point fut foterte fane Sofltepti J J J J J J
f o i h f 01 to u t
er q m »|t 6c« apofiree fontceufp: ieptetniet efi ^Imog/qut eflap# re.·1 Bufft fee beSofiretefie font toue noitt? n«r«iprif</
fcinj, peffe ptette/ (t Bnßte fog f t t w ßfacquee ftt^ be 5eße? 6103.J3erirfngnt) pae Ößc/Sope efice pfue epeettene g g » J
Χ ϋ (,«Α
6ee/et ^eßag fog ftete/pßlöppee et ^t'tßofom ee/ que ßeaucop öepaffcreauLv\ fijfoq
'S'ßomae/^ fl0attßleu fe ^fetmlet/^acquee fitj öe HE> "S'out gomme öonc qui me confeffera öeuant fee 33 m«««
pßee/et leßöee futnommc ^ßaßee/^lm og Cana# flommce/iefeconfeffrwpauffiöeuantmog perequlgi rfM nf#
neeg/? 3ußae 3fcartot(j qul fe fiura. ee cietifj).S0a(a qui me öenpeta öeuant fee ßottmtee/ 6
X u c jJ . ifceeöoujeenuopa g^fue/aufquefj conmwnßa/bfc left öenpetapauffiöeuattt mogpetf qufgfee cleufp, n«,.».,.»«
jQepcnff5
0 ) M b ic u . € b a p .K f .e t .t if . f u c ilv u
fiepen fo pae que it fope ßenu inettre pafp et) fo frrrr pecßcure.ßt fa faptenre a ef?e iufHfteepar fee er?fang .
but! ihm te n e fuie iweßenu inettrepaip/maie fegfaiuc. C a r Bdoncif cotmncncca a reptorder auFdtei'efquel· I mc.« t.
kmcttpftiff it fine ßenu ftp ore fromme ofenrontre öc for) pere/(t fa feeauotent effe fatrtre pfufteure öefreßemie:orou?
«•Wώ.ΰ,*ί fiffeafencontoe be fa mere/g fa (kite afenrorrtre öe fequeffee nefeffofent point omcSceß. a^of^rur fur top
fa ßrflr merest fee enuemfe öc fromme f<rcm reufp öe C dom’ Vuiufdrtir fur top -Öetd-ffliSa:rar fi etj ^Tpi
jxA.t fa maifor;. Q ui eM pete cu
cym mete pfue que
(l erjf 5f8oryrtiffft rfte fofrtee fee ßrrtue qui ont rffe faf#
ä* Ä i m op/ifneflpaebigne Öemop. ß t qui rteeei)ßoue/ift fe fuffent pferra repentie/eyfarrtet)
qtCbifL fefffte pfue que m oplii nef?paerenSte.
öigne öe mop. ß t qui
^outeffope re ßoue öprquca ^ p t e t a $iöoi)/
neppnt factoiv/et me enfuft/ff nefi point öigne öe fera pfue faeffe a potter au (our öufugemftqueaßoue. 2D
$«*·*' mop. ©uiconque aura trouue fo^amr/(f faprtS?a· ß t ßttop Capernautnqui aerfferpaftre tufqueaudcU
Jut,r'i ’ qut auraperßu fot) aine/poue famour öe mop/if fa worn tufetaerafoiffceiufqueei) eufcccat ff entre fee&ot
tHm «· ueta.Q u l ßoue reeeoit/if me rcreoteetqui me receottf SomiteeeuffentcffefairteG feeßertuequi 0ntefiefaii
irtoidfo» ^ rfCC0,t cefa?W t ww enuope. O u t rcceott fe ctee et) top/(f5 fuffent öemoure5iufque au fourSIJup.
Tautet P?op0etf aunoil)öe ptopge(e/if rcceurafafoireöcp?o> ^outeffope (eßoue öp/quif fera pfue farife apottet
* M · p(jetf.et qui wceoit te iufie au nott) öe iufle/ if rereura aup ^oSom itre au four öu fugement/quea top.
fafafre beiuße.ßt qutronqueöonnera a ßoirea ßng öe ßt)ce tempo fa/^rfue refponSit/et öfff:£) pere^ei φ^η frmt
αβ petto icp/Sng träfet öernwfroffc taut feuffenicnt gnnrröurfef (löcfa terre/iete renS5 graree/quetuae
au non) öeMfcfpfe: ieSou6 öpcoßetite qutf ue peröp» rar de re6 edofee aup fagee g pm8ene/et fee ae reue# p iSJ;
pointfoijftfakc. fere aup petie. C ettee pere/tef a effe fe 609 pfaifir en#
C^opitrr.pf. uere top.
f l
^aSufntque qttanS 0efue eut mfe fit) öe ■^outee edofee mefont Saiffeee par mo9pere:(r nuf 8*·
£MUnt{& coitmmn&t a fee öou5e öifdpfee/ff fepau nerongrroit fe fifv finoi) fepere.neauffinuf nerögnoit ce»f»npen#
tttitoiftpirf titöefa pout rnfefgnet et ppfcfjet eed tt) fepcre/ftnoyfe ftfj/^ refup auquef feftfjfeßoufSta rr; fCUfi*plilffrtCC
όφ&ψί*
pW. ötceufp. uefer.Jpenej a rnop toue/quf trauafffe^ $ efiee edarge?/ (^ s
J«.Tt ßtquandffdjaqeutoupetjfa (t (eßoue fouffagerap.p?ene3ino9fougfutßoue/«api ιβ„5^
jjjjjf f t Cfjtißiapantenuope öcup öe fee ötfcipfee/if fupPienes
ötff: öe rnop que ie fuie öfßonna(rc/et dumßfeöe
^ted(0u(i! £e tu refup qui öeuoit ßenir/ou fi noue ααίδοηε Sag coeur/(t ßoue trouuere5 repo3a ßoj ameeuatmot) (oug ß*""“·*·0·
auttee ß t 0efu6 Crur rrfponS(t/et ö(fi:Hffe3rtam eff affe/pmo9 fatSeau eff fegicr.
noure5 a fljcfjaijfce edofee que ßoue ope) et ßope?. le e Cdapftre.pf|.
aueugfeeßopent/et fee ßoiteup marc^rnt/fee fafitee ]JD (refup tempe fjefue offoit pat fee ßfeßj/ f l
fontuettopf5/fee four85opeut/fce mottjfont teffufdf 1au 4 &aßfiald. ß t fre öffripfee auoict fain)/(t
Ρηφτφ teyfeepaoutee tcceotuent Bounce nouueflee.ßt fiten Icornrnreret a arrardrr feß efpfr^/(t rrj moriJ
!£ {. y deumip effeeftip qui ne fera point fconbafoe et) mop. ger.ßtquanß feePdarffreneßefrenttf/rf^ ffpu^nuiour
ß t quartS ceufpfet) affotent/Qcfue eotmtirurea a fupö(rft:pefa/tfß btfripfeefont cc qutmfipae (täte 'lf^'
öfrröe fledaoaup tourfire: ©uefle edofe effre ßoue öe faire au Jraßßaf fj.tißate (refup feur bff? rjlaue? ßo^ SVm u.«. 0.
f» wwj. ßeoir ai, ttfe rt- ßng tofeau öemene öu firnt.- point feu/reque2Dau(8 feitquanß(feutfaßt)/(irrufp «renftcofun,
pMSefiip· Bßaie que effeeßoue affe5 ßeourßng dormue ßrffu qui efioientauecfup.-’rorrrment if rntra er; fa maifo^öe
5wtMw«' öeöeficatjdoßiifemcite^oicpreuf^qui pc}tcntdjo> ■ Dtcu p mangca fee paftw öe ptopoffiio^/fefquef; ne criptwe,
** ^ feeöeffrotee/foiit ee marfße öee rope, floate queefiee fup appartrnoif point trtßger nea mrfp qui rffeir«rauer
3 ^ 4 ßoue ofTf50eou.J 0ng p?opdetr? Certee ießoueöp/ fup/finoi) aup farriffratrure feuffewnt? Qu/nove3
l«> 4 , pfue r preffrnt que pjopijctc: car reff refup öuquef eff Φ ßoue point feu eqfa fop/que ec foßßafß^ fro facrtftcat
U-tX ctitipoirp/ienuope mot) orige öeuant teure au ternpfeßiofent fe faßßatd/ifont fanerrirmv
parera taßope öeuant top. flrßoueöpeyßeritr/quif flufft(eßoue öp/quepfno gran8 qur nef? frtrmpfr/eff
neff pae pffu entre ceufp qui uafffent öe feminee/pfue irp. £ettee/ft ßoue fcriu(>5 que rrff: Qe ßnrfp rtrifrrfi ^rf<nw«8*
gronSque fletyat) ^aptiftr. tTouteffope refup qui eff ro?8r/rt 1109 facrifüre/ßotiG nruff(r3 point ronßrmnr ^f|,l< quf^ütrt
mofnSjeau ropaurne öee efeufp eff pfue grauS que fup. fre innocenexar feftfybe (ßonmtceft 4 >efgnmauf[i qcfe«.c.
tajüfjtiff ß t öepufe fee ioure öe 0e0S <^apttffefufquea rnatn öu^>a6ßatd.
Vi**? fiit tenant/fe ropaurne öee deu fv feuffreßiofenre/ct fee ß t quan8 ttfutpartp ör fa/ißirtf ct) fnrraffrmßfrr: ^ * · 8*
j»w«u«ni ßfofeiit? fe rau(|fent.Cortoii6 feepiopdeteeet fa fop (tßoirpquff pauoit ßng dormnr apant fa tnoitj frirßr. jimnin fa.
♦ K ir« ontpmpdeti^e iufquea ^edor): et ft ßoue ßoufc? rerei ß t (f3 finterroguoift/öifanerßf? if fidtc örguarfraup Φ q « n rtr <iu
jjiiwp. uoirV(refup eff ßfiaty 4 öeuott ßenir. Q u t aaureiffee (oure örß^aßßatd3raflF(9qu(f3faccufaffcnt.ßtiffrur ^ 6,1 ^ ·
S * * “ pouroupi/ope. öiff: © u i frra fdormnr örnfre ßoue/fequrf aura Sue
h.74, Üßate a qui effiitterap ie effre femßfaßfe reffe qeruv ßtcßie.v ft effeefjoit ee (oure öee ^baßßatfo er) ßne fof?
£ Mtiotyßffeeft femßfaOfcanp ertfane qui fötaffre mip feine frmpongnrra fi rrfeurra if point? Comßienpfue
K SS 5 (t(dent a feure rornpaiguone/ί örfent: poue öonr ßauft mfrufp fdomme qur ßnc ß’eßie^ l f eff bonr
mtnnuu ßoueauone ffniffe/j ßoue traue) point öoiife. .Ooue firiteörßfe faireanp^aßßatd5. flfote iföiffa fdom .a
f i j. ßoiieauoiierdante famftat(oi)/(tßoueneßouo effre merrffruSuarriaiq.ßtif feficn8it:eteffc fut teftituec M w '**·
• S S S P^nt ^(fffgejiror tyfyat) eff ßenu nö mdgeant nrßeiv fainrromrrif fautrr.
f*w«r. uant/(tif5öiferttquifafeö(a6fe.lefif5Öefdoimiteeff ^ a i e quanß fee pdarifirrre fiirft pffuc (f3 ptiriß^t Ά
ßeuu mangeantg ßeuuant:(t (f5Ö(feut: ipefa ßug dorrt edfeif afencötre öe fup/rorrrft (f^ fr»ti ettrofet a petition. ^
uiegoutrnStg5euueut Öe ßiij/αιηρ öee Vermiete ? öee i^ a ie 0efue rongnoiffant «/partit ÖeCa. ß t pfuftnire
toutßre
< 0 a t t b ie u . C b a p .t ii) .
toutßce fefupufrrnt/et fee gurrft totterrt k m brffenßit ß t quctnS fefpetft fouiffe cfi pffu be tQommeiit c%tt
tilS Ä q«^3»e fe faffent point manifcf?e/affii) q ueufr
f actm ine pat fee
««b c a u fi compfp ce qut eft bit par k p?op$ete 0faia$/Difant: potnt.Hfote ff bfft:feretoucnecapetjma matfot)bont
^ £>otcp ittoij*fif5fequef tapeftenxmorj fife/) apmeauqf iefu ie fottp.ßt quanß i t efiSenuuf to trouueSupße/
Ä mot; ante a pjiefor) ßotjpfaffir. 0 e tiiettrapmorjcfpe# ßatoee/?omee.a3oncifiei)ito/?pumtauerfopfeptau#
*\sj? tic fut top/? annocera fugen/entmi^ gene:if ne nopfe# tree efperttjpttee que top mefme:? p entrent ? flaßitet
♦»·>. ra point/? neerfera pointerpetfonneneojra fa Cot?) ee fa:? fee betnferee cifofee beceff fföme/fontpfreequefee
tuee.^f ne rop?a point ferofeau caffe/?nef!ffnß?apae piemferee.ßtafnfiferafiacefiemauuaffegeneratioij.
(etit)quifume/tufqueace quitietteQofG (e fug it)ßttoppatfantencoiea
em
Sktoire:? erj for) noiij fee gene auront efperance. feefteree bfcefup eftofent befjo?e/bcrnan8ane a par# ju« ac,
-£u txme. Sfote top fut amcne Sng quf efloft flepe bu btoßfe/ tor a top. ß t aueni) top bff?: i>eto ta mere et tee fee#
titiic^/a u cu * aueugfe ? muet: ? feguetft/teffement q toueugfe?muct ree font be$o?e/brman5ane a parfer a top. ß t feetop
fllc T c !’ parfoft?Seoft.ßttouteefe6 toutßceef?offteffonneee/ refponßit/etbifiacetopquftopauoftbft:£Jufeffma
iuc.n.ß.' ?öifoiet:J3eftpaeceftupcpftf5be5Dauf5^ £0 afefee mere??qui fontmeefreteec'ßtapantrffenßufa mail) »«St«***
fi? ri f 0hmc P$arffiene apane oupcc/bffofcnt:Cef!upcpnc fette fuefeebifcfpfee/bfffcpofcp ma mere(tmeefreree:ear
p S te c X &6bfaßfee/ffnoi)pat^eef-5eßHßp?fniebe6bfaßfee. quiconque fera fa Sotonte bemoo perc quf ee ciaify/ ”
tnuäatnU {gtüefue eßgnoiffant Teure penfeee/feut bi(!: 'tTout ceftop ef?mot) frerema foeur ? mamere.
<Ξ(Ρ<ηΤ.
topaumebtoffeafencontte ‘befopmefme/fera
“■ ' ·'' β ---
befofe.ßt i. .11·.
C$apitre.*)fif.
toutecfteoumaffotjbfuffee afencontrebe fopntefme/ f l ceflup four/0efue effant partp be to mat# 3
£ ne bureta pofnt.j» f ,&atarierte ßo/s eff bfuf for)/fe affit auptee be to mer/? mouft betour piearn
feafenconttebefopmefme.Comment bone bureta foi) ßce faffernßfcrent afentour be top/teffement * ^ ·
regnen ß t ff fe fette fee bfnßfee par ^eef-3cßuß: C05 qutf monta erjSne naufre/?faffft.ßt toute S®at+A
ff(5 pat quit«« fetfeut tf^pourcefccufp fetontS05fu# fotourßeeffoftatorfue.ßtparto aeufp mouft beeffo?
gee.ßtfifefettefeebfaßfeecr)fefperftbe©feu:bßcfe feeparffinifituSee/bifat: DofrpSngqut ferneotoefi
ropaume be2Dfeu efi paruenu a Sous. £>u comment pffu po5femer.ßtquaS ff femoft/aueunre f«nm«%eßeu ckta fmae
peuftautU9entreret)famaffot)bufott/?raufrfeeSa<fi rentaupteebe fafiope:?fce opfeaupbuefeffitnßtmt/
feauj)/ff ptemierffnöfpcfefoigaßöcff piftoratomaf# mangerent.ßt feeautree tßcurent ei;ffeuppfer# ju g j
for) bfcefup^ reuy/fa ou ff npauoft guere be terre: ? fncontfnent fe
£θοκ.*. e. -Quf nef?pae auec mop/ffef?eßtremop:? 4 neraffmi feuerent/pourre quff np auoft pae p?ofon8eur beterre/
ir p S f W ßfeauennop/ffefpatt.parquopfeBou6bp./5Toutpe# gquanßfefofefffut feue/effee furft touffec6:?poutee
u fatiur ffpr« eße? ßfafp^eme fern parßßne au?) ^oeennafe ßfafpße# queffee nauofent ttuffee teefnee/effee fefeßerent. ß t
nf «Timifft. nieeontrefefperttnefetapofnt parSonueaup^ömee. bautreß c^eurent entre fee efpfuee:? fee cfpineectcut
0fßaj!ff 'i u & quiconque bfra aueut; mot eßtre fe fif5 be fßome/ff rent/? ίεβ efloufferent. ß t fee autree c§eurft et) ßon#
fupferaparßonneimafequffebfracontrefefatnctefpe ne terre/? renßirct frutet/fune
tit/iC ne top fera point parßonne/ne et) ce fteefe/ne et) tfefme/foutre tretfefme. i!Dui a auretfle pour ouj’t/ope.
cetop quiefia Senir. ß t fee bifefpfeß apptoeßde be top/top birenpo^uop
«u mau £)u fafetee torßte ßot)/? fe fmict bfcefup ßoi):ou fai# parfe tu a etifp par fimifttuSe6^ lequef refpßßit/? feur
Mwf*irto d torß;e fufeci/? fe fruict bicetopinfect:car par fe bifl: pourtantquif5 oueeeöonnebecoiignoi(?refce Juai
iw <5fnerattoi) beifpereß/com? fectet5butopaumebeecfeufj>:mateaeuft)pofntnefi
Xaparacnma mentpoue; 0oußparfecßüiinc6 c^ofee/Ocu que Sous bonne.Car cefupquia/if topferaboune/? aßonßera:
ί α ί ΐ . ί tw*’ efieemauuaie/cat befaßonßance bucoeur/fa 6ouc0e maiecetopquinarietj/aufftcequfia/fupferaofie.
parfe.leßorj^ömebußöt^efoibeforjcocur/tire^ojte pource(?ecaufe/ieparfeaeuf?>par fimifitu8ee:cat
ßonueß c^ofee:? fßömemauuafe/bu mauuaiet4?efot/ fee ΰοράβ neSopentpoint:? fee opane ne opentpoint/ bc twu w«*
paratuo^ tirec^ofeernauuaifee.^aie feßoue bp/que betoute ? nentenSeiitpoiut.ßtet)euf?)cftaccopfictoptopßetie
ί«ί*· parofte opfeufe/quefee ßämee auront patfe/if) renßtöt be 0fataß faqueffe bict:Ροιιβ otre? be foupe/? fi rieten; Zsytiw-
compte biccfie au four bu togem&car tu ferae iufiifie/ 6^5 port:? et) regarSät regaröerej/? fi ne ßerre5 point:
betee paroffee:? be teeparoffee/tu ferae conSemue. carfecoeurbe cepeupfe cf! engraiffe;et ontoupbutbe
£Qire.$.e. flßonc top refponßtrent aucune bee fetfßee ? pßati# feure mirefffee/et ont cfoe feure penfp/affft) quii’5ne äfa « c . M i
irtüßariM* f^ue/bffane: ü^aiffce/noueöoufone Seofr quefque Seiffentbe6peufpquefquefo^/?quif5neoupflfeiitbee“ f J ^ f ·
^cm adaite fi* fignebetop.ßtitrefpö6tt?feurbffi:( 5 enerat<oijmau« aureiffe6/?quif3 nentenSiffem becoeur/? 4f3iie fecon
gntepaur ca:* uatfe ? aßuftere betttanßc figne:? figne ne top fern bon uertiffent/? que ie ne feß guer<|fe.
pew!rofii.w ne/ftnoi) fe figne be 3 ona$ feptop^ete. C a r ainff com lil^aie ßfcfjeureup fötöo? peufjVcar <f3Copcf:?Co5 £
ßornö-u nie 3ona$ fut au Sctre öe fa ßafetne trope (οιηβ ? trope aureitoe/careffceopeutCcUeefeEoue bpeyßetire/
uu(ct3:afnfiferafefif3bef$ommcaucoeur befa terre/ queptofieurß4ip$etee?(uftee/ontbtfireßeoir feeeßo;
■D trope foure? trope iiufct5. 2Lee$ommee bej 3iniue$fe feequeßoueSope3/?ne fee ont paeßeue6:?oup;fee
%* (tiufi mo feucroiitau fugement auec ce(!e generatioi)/? fa cßßeui; c$ofee que Cpue oupe5/? ne fee out pae oupee.
efoTautmt n«oiit/carif5f(reritpenitfce/partopteßieatfot)be0o#
u g u r w i i i * » ■ 1 1 * γ ^
£>ouebonteftoute3faf)mffftußebecetopquifetne.lepaNtfebi
» r ✓ * - ς ι » ^

qfiatapc*«. na$:ett)oicppfue que0oim$icp. laropne beiniöpfe £)uäßquefque $öme opt to pacoffe buropauitie/etnet),(U«u^ Ki
^ifu ^ U ^ m a 00^Sftnentaueccefiegeiteratiot}/?fa conSeni# fenteßpoint/tomauttafeßict/?rauttce quiefioitfeineμ[·η<!,Μ9ί
ίΐορ* .c a nera:cac effeöiut beefmebefa tetre/pour oup fafa# ei) for)coeur:cefiup ef! qui acf!e ferneaupteo beto Cope, ©arc+.e.
3tuc41.il ptence öc ,§atouio$:?ßoicpptoe que^atomo$ icv, ß^oie cetop 4 a e|!efemeca ffeup pierreu^/eft cetopqutlUbJ'
oytto
<0 ? a t t b t c u * O a p .) t « q . f u c f t .v t f .
opf fa parofTez intftinent fa reteoft tt) fope/(r na point t rouue a tat 0e:(i be iope quif ep a/if fep Ea/(i Sf 8 toutee
beratine ep fopmefme/mafe ef?tempo?ef:[r quc!8 tri ßu? c0ofee queft onquee quif a/(t atmete ce t 0amp fa.
pefeutioi}. ' fatioppperfmitiö ferafaitte pour fa parofife/incotincf IDeret0fef/fe ropaume bee eifufcn ef? ffßfaßfea Eng Sufnvu (to
if ef?ftanSaf^e. ß t tefup qui a ef?efeme entre fee efpt? 03me tnart0anf/qui tert0 e bee ßßttee perfee/feejf ap 3t
nee/tefitefupqufopt faparoffebeZDieu:(ifefofngbe trouue Ene ßonne perfe/fep ef? afte/(t aBen 8u tout te
te mon8e(t fa trompetie bee tft 0effee/ cffefngn?i fa quifauoit/(rfaat 0 etee.
(uwM'rfft# paroffe/(t ef?fane frufct.BQafe tefup qui a ef?e ferne er; JDeret0ief/feropaumebeGffeufprf?femßfaßfeaBne 2iif«/bfßne
ftourcbij? ßonne terre/tef? tefup qui opt faparoffe/(tfenfcu8/(r fi? tetj iettee ep fa mer/(t afff ßfe betonte tttaniere te poiffoe.- K u™ f 0fJ*
Mali ί*ίββί naßfemftappo?te/(rfa(tt fruftfcfung eentiefme/fautre (t quits effe fut pfcine/if5 fa tirerent fue a fa rtue.'fZ etif« teebe p«gae,
ίαίκϊα«3 foijjfaiefme/fautre trentiefme. fectm/ont effeu fee ßone ep feure Eaiffeouj'/(r fetterent
& (Jf feutpiopifaBneautrefimffifu8e/bffant:2Le rop? 0o?e fee rnauuaie. Sittfi fera if au befiuement bu fie 0
aume bee cieufp ef?fa in femßfaßfea fffomme qui afe? tfe:fee angee Eien8?3t/(t feparerot fee mauuaie/bu mi?
meßonne fetmntr cp fop c0amp. ß t quan8 fee 0om? fieubeeiuf?ee/et feeietteront epfa fo;naifebu feu/fa
meebojmof?t/fennempbftefupBfnt/(tfemab* befiji? fera pfetu(rgrintementbebent5.
uropeentre fefcomft/et fepaffa. ßtquanS fifetße fut ß t 0 efuefeur bit: 3 ue5Eoue entenSu toutee tee
ttaMfSi' tniie(retitfaitt fruitt/a8ontfappatut auffi ffjiurope. c $ o fe e ? ß t ifj fup birent: oup Seigneur, ß t if feue
wife/« m ß t fee feruiteure bu pere be famfffe Bfu8$et (i fup bfrft: bif?:pouriant tout Steiße faigequ 3tau topaumebee
i* ^Seigneur nae tu pae feme ßöne femfte eptorj tfjamp:* tieufpefifemßfaßfea f 03me mefnogier/ quf tire be fop **
ZDonl p ef?böt fieuue ffjfurope:’ ß t if feut bif?: Z fo tn e t 0?efo? c0ofee nouueffee/(rantiennee.
r nnemp a te faitt. ß t fee ferui t e*efup bit?fjpeufy' tu ß ta 8u(ntquequ38 0efueetitat0eueteef?mififu8ee £©<irc e.o.
bone que nous afffone (t fee tuefffoneißt if Dffr: j 3op/ iffebepartitbefa/(rBintepfoppape/(tfeeenfeigno(tep 2tf a',± i·
afftp^f naSuifnequeeptuefffant ffliurope/Souearra? feuraffemßfeeiteffement4(5 ef?o(ent ef?3ne5/(t bifoift: fetcefutw?
tifej enfemßfr aueteffe fe fromft. Zaiffe; trofftre fung 2Dont Sftnf a t ef?up tef?e fapifte/^ tee puiffante6^ jDeft
(t fautre iufque a fa mofffotj:(t au tipe be fa moiffop/ie bi fweeef?upfp/fefif5buf0arpentier^atnerenef?effepaG tuc+i·
tapaupmoiffonneure: Cueiffe? premier f0iurope/et appeffeef^B0ariatp/(t fee freree 0αφ/(ΐ ^ofee/^i; f * ,5cfor> fe
tee fic5 erjfaiffeau^ pour fa ßjmffet: maie affemßfe3 fe fn3/(t 0[u8ef(r fee foeure ne font effee point toutee Bere c3iiCc< & ,f·
froment ep mot) grenier. nou6^2Dont fup Sicmmtt bone toutee tee t0ofce^ßtfe
gffeur^pofaßneautrefimifituSe/bifanuleropau? offenfoient cp fup. ß t f^efue feut bif?: jlu f ptop0ete ficM ·«· f.
mebee tfcufp ef?fenißfaßfeau graft) bec * feneue /que nef?fane03neur/finopepfop pape/fep famaifop.ßt ^ J ·* ·
& Eng 0omme auoft ptfne pour ferner epfop c0amp. le q f uefeififagueteebe^Bertue/poiir feurintreSufite. g^TrfJ;mira*
rf?fa pfue petite be toutee fee fementfermafe quau8 if i T 0opitrp.i>iiij. «fe».
ef?pdrcrru/if ef?fa pfue gtanSe betoutee feeö* po?eee/ te tempe/i)eto 8eb ^ fe quatriefrneptinte ^^aocciepo’
inmiu, (rbeuiftarß?e/teffementquefeeopfeauj)butief pBfen? 1oupt f a renommee be 3 efue.*(: bif? a fee ferui? dmte.
nent (Γnft0ent beSane fee ßtantßee. jtctire:Cef?upef? 0 c0ap^optif?e. 3 cefupeft
ß feur bif? Ene autre fiinifituße: He ropaume bee - - - - - - - - - 1reffufrite bee tno?t5/(r pource feeEertueou; trmiH'cTf?*
a***» fa tfeufp ef?femßfaßfea Bug feuafp: feijf quan8 One fern? urentepfup.iTarii)tto8e auoitp?(nG3c0ap/et fcuiott Äog!bcfun«
mefeut ptins/effe fe eat0a tt) trop6 mefuree be farfne/ fpe/(t rnie ep p*if3/a taufe be 0ero8fae ffme be P0t?
iufquea te que tout fuf? feue. fippe fop frere/tat 3e0ap fup bifoiv.y netefipaefieite C uum^ir ef
^outeeteetflofeebifißefueauptourßeerpffrnffi bauo(riteffe.ßtqu88iffeBoufoitoftir/(ftraingnoitfe C riuumS'r'
iu8e.*(r neparfoit point a eufp fane ftmifttuSe/affip que peupfe;pourtant ή f^ fe auoiet r3e p?op0ete.E0aie qti38 JJer £ r$ X '
Sft+.ϊ.’ fuf?acfopfprequief?bictparfe^p0etc/bff(tnt:3eouuti> feioutbefanattuitebe^troSefefaifoit/fafiffebeöcro fut tmnfc w
pfitrta. rap ma ßoutße tt) fimif(tu8ee/te ptonßterap fe6 cßofee 8iae banfaaumtffieu/cpfeutai)cro8e, Dontfupp?o?
I qui ont ef?etatfjeee bee fe tßmentement bu mon8e. mifipatiurement boner tout te qffc fup bem38eroif. ffV.fie^cört!
I Ctttuawtj Hotequ380lefueeutfaiffefeetourßee/ff Sint et) fa it3aie iteffepatauat infonnee be fa mere/l'if?: ZDonnc p'^ p ·
I S mw sw (t fee bfftfpfee BfnStct afup/bffane: ZDrtfaire »nop itp ep Eng pfat fa tef?e be 3 e0ap ßaptt'fie.ßt fe rop ^ V a n a q !
{mrn'tM nouefafimifiiu8ebef0iuropcbut08p. Zeijfrefpon ft»ttontrif?f. i^aiep ou rfe inrement/(rpourteufpqni fu>as.
öif?:Cef?up qui feme fa 68ne fernfte/tcf? fe fff} be enfemßfeefioientaffien trißfiffromanSa quop fup ßaif?
(«,/' W<^ ß}3me.ßt fe c03p/ef?fe monße.i^aie fa ßöne femenre/ faf?.’(rpemiof’a pour faire betapiter 3 e0apep faptlfop.
font fee enfatte bu ropatmte.ßt fijiurope/ font fee en? ß t fut appotte fop t 0ef ep Eng pfat/(t b3ne a fa fiffc/rt
fane bumaffy.lfnemp qui fee a feme/tef? fe biaßfe.ßt effe fe p^efenta a fa mere, ptife fee bf ft tpfee bitefiip
famo(ffa/fef?febefinemftbuf?etfe.ßtfeetnoiff0nelG/ Bfn 8?ent/(i ernpo?terent foptotpe/^ fenfeueffrent.ßt
font fee angee. ß p teffe mattiere bout que op turiffe Ein 8ynt/(t fannoncerenta -3efue.
f0iutope/(tquopfa ßuiffeaufeu:aftififeraif aubefine? ß t quan8 3efue feut oup tf fe partft be fa ep Ene na? ^ 6f6cile
^ mentbetem98e .le fif 5 bef03meenuoperafeeangee/ ufrepcurniffrepEngfieubefertapatt. ß tqu 38fee tout n.«« guen»*
^5(38^ ^ ßee fe ouytentbire/tfy fe fupufrent a pte6/Dce ritej. ß t
(utie3t be fop ropaume tone fee ‘KftflSafee/it teuft'
I tftffaf*, flwi font in iq u ity fee ietferont ep fa foptaife bu feu: fa (3efue pffu Beit gran8e tourße/<r eut to»npafffop bccufjv i e b S l ! 'f p
I fetapfeur pgrfntemft bebent5.B 83t fee iuf?ee refpfen fguerff? feure mafaßee, 61”
I 8irontt8mefefofeif/auropaumebefeurpere. £>uia ß t quan8 fe (bf r fut Bcnu/fee bfftipfee Ein8»et a fup/
I aureiffee pour oup?/ope. bifaue:C e fieii ef? bcfert/(t Retire ef? befia paffee.-fafffc1 P
I 2Derer0irf/fe topautne bee tictifj? ef? femßfoßfe au fee tourßce/affip qticffee fepEoifent aup BilTagee/et
t$^foj qui ef?tatfjc ep 6ng eJamp/fequef frönte qui fa arfjetenf Bfureo pour tffee.ßt 0efue feur bif?: 3Γ5 nont
0 )attbtcu, Cbap.jn>.
paeimef|itebcfetjaffer/bonne3 feur Soue mefmeea «quifouiffeffjomme. fyatnA
manger. 6 1tf5 fup refponSirent:jfloue nauone icp quc 2Lo*e fee bffcipfee $ i 8iit/p(up bfrd: fle to point cS'
dnq pains/(t beu$>poiffone. Xequef feur biff: Sppoites gneo^fee pffarifffe qu38 ont oup ceffe patoffe/ ont
fcemopfcp.ßtquiisff ei.tcommanSe quefeetourßee effe ofjF^feyßt gefue tefpöSät/biff^oute** pfötatioi;
fhfffffent fue ffferßeponr mangcr.-if pffnt fee dnq pains/ ή mot) pete cefeffena poit pfötee/fera arraeflee. laiffej
{rfe6bruppoiff3e:^egatöfltaudef/fee6enefffy(tapät feeiifjfontaueugfee/c88uctcur6beeaueugfee.^iSng «f»*·« «nf*
«*· 0enr. tompti böna fee patne aup bifeipfo/ff fee bffcfpfce oup oueugfe conSuift Sngauetigfe/i^ cijerröt toue beup rij
JtiTqp S rt toutßee. 0f5umgerenttoue/ί futenai^:etfe* ffe. $®<xie pierrerefpouSft/(ifupb
peiq«. uerd bu furpfue bee refief5/bou3e coptine pfeine. ß t cfafreuoueceffefimifitoSe. ß t Qefue biff: ß t Co^/effee
£3 - ‘ f· ceufr qui mangerent rffofent enuitoi;dnq mif 03mee/ Sous encote fane cntenSemenfc' j3enten8e5 Sott6 pae ounMm<e'
^pao * . . fane ff8 fetnmee £ fee enfane. tncote/que toutce qui entre et) fa 60ucfje/fct) S a au Sd
inrontinctflefuecontretgnit “ * fe6bifeipfeebe trc/(tcfimieflojepar bigef?iot^£^aie feecijofee/qui
Zraitcom. monter ffl fa naufre/(i baffer bm8t fop a fituttetfue/fuff p?oce8entbefii 6ouc0e/ pattern bucoeut: (tree cfjofee fonnc.
tu ».|(πί v- j queatantquifauroftfai|fefeetout6ee.6 tquön 5 <feut font qui fouiffent fflom m eXarbucoeur partdmam
SmS»n q” f k i f f e t0Ur^e6/^ Tt1^ feufeqfamotaignepo’ p?fer. uaifee cogiiatiöe/*ffomid8e6/a8ufteree/fo?nfcatfcie/ * 3ucun*'
fottcyJ5m« ftj ßtquan8fcfoirfiitSenuifeffoitfafeuf/(i fa nauire fardne/faufp tefmoingnagee/ßfafpffemeeXee c(Jo;
S f ^ i? b c^oit ia au mifieu be fa met bemenee bee SnSee/cat fe fee font qui fouiffent fromme: rnafe tnäget fe6 ntaiite rtUli'‘'
(anutcf/pour Sent effoft cotraire. ß t a fa quatriefme b*Seiffe be fa not) faueee/ce ne fouiff? pae fff8me.
Mtqiffcnpfu ntifet/^efus Ctf»x oeuf^t cfjetninat fut fa mer:(t qu88 fee ß t gefuefotfit be fa# ferjaffa eepattieebe^ptet C
S ™ * * öifeipfee feSeircnt effemfnet fut fa mer/if5 furent ttoui 3 i 5 ßtSoicpSne femme Xm anee faijffeeffoft (Γί3ηΛ«*
(* äatrtmH/6fe5/bif0eXeffSnge*pffantafme. ß t par ctainte/fef partie befee quartiere fa/criofta fup bifan t:Spemercp j[J [piur(e
tnwgirafto»?/ f detent.UJ^oie incontinent (^efue patfa a eufp/bifant; be mop Seigneur fif5 beJDaui8/ma ffffe ef?mifetaßfei $M.rb.
lefmeiouStf 9pe?f(ance/cefufeie/nerratgne5point. mdtotmdeebubiaßfe.le^fnefuptefpon8it paeSng Jut^
§9tw' ß t pierre refpon8it/(t 1Dif?:^ite/fi cefi top/c3man? mot. ß t fee bifeipfee 8in8td/(t fe pdopft bifane:
ID SequeieSifneatopfut feeeauee.ßtif bifi/Siene.ßt ne fup congie/eat effe etpeaptee noue.ßt if refponSit/
ptem crevat cgepiette flit befeidu be fa nauire/if cfcniinoit fur fee (i bif?:0e ne fuio enuope find aup 6?e6fe qui font petiee
icetautv bcu eaues pour Senir a 3lefu6.^aie quan8 if Seit feSent/ be fa maifot; 2Difraef. ί^ α ίβ iceffe Sint/ft fa8ota/bii
etant fe now putf[ant/tffutpaour.ßtqu38 tfr8menceaaenfonfet/if fant:^e(gnrap8emop.ßt icefuptefp88ant/bifi:3fnefi
ftfrwfrtcurt, fgffrya/öiföntr^eigijr/fauuemop.ßtincontind^efue pae2^ 6oi)beptf8te fepait)beeenfane/^fe ietteraup 3
efUSitfa matt)/? fepffnf/(r fup bif?:£) petit befop/pour* c^iene.ßt effe refponßif^f efiainfl^eigneut.ii^aie eu/waow«»
iTJart.e.g.
quopaetuboußte.-' ßtqua8if5 futcimötc3etjfana; aufjftfeer^iene mangent beempettee/quicßeentbe
uite/fe Sent fappatfa . ß t rcufp qui eftotmt et) fa naufi fit taßfe be Teure feigneute. lo te ffefue refponSit/
re/Sin8?ent ct fe a8o^tent/bifane: 5?tapement toes fup b if iX femme/ta fop ef?gr38c:ifte foit faictainfi ja fop,
fc fff5 beJDieu. ή to fleufp.ßt fa fiffe fut guarte ct) cefie mefme Retire,
ß t qu38 if3 furd paffe5 outie/fySin8?ent et) fa ter? ß t quanS 3efue fut partp befa/ifSin
t>* ButrtmH re beb*vj3ene5aret0. ß t quanS fee fjßmee be ce fieti be (^afifee:(t monta fue Sne montoigne/et fecit fa. ß t
ttcfiTutcrcfö/ feurent congneu/tt^enuoper entpar toute reffe regio»;: mouft be tourßee Sin8?en
f*fooMiune. ^ ptefenterent toue ceufp qui effot^t mafa8e6: $ fup ne auec eufjVßoiteup/aueugfee/fourSs/muti^/et pfu?
8npSesa fuppfioj’itqtantfeuffetndifjtouc^affdfefio?8be for) fieureautree:(tfeemirentau^pie85be^cfue.ßtiffe6 ρίΗί(ΛΒΜ,
tfßnft. Sefiemit.ßttoue ceucvή fetouc^erd/furd guetpe. guedfi/teffement que fee tourßee fefmerueiffoirnt/ fnSisjM.-t*
C^apitte.pS. Βοραηβ fee muetj patfer/fee ßoiteuy tmtcfjer/p feea? P" ^
£0ακ 7.0. g jD 3cSin8?ft fee .Sctißee/^ fee p 0adftfe/ ueugfeeSeofr:(tgfotiftopentfeIDieu IDifraef.
Xfeflppcirt.- qui effofntt Senue be gerufafeti; a Qefue/ lo te ffefue appeffimt fee bifeipfee/bifi: gap c3paf
tte faifaneco bifane.-pourquoptranfgreffent tee bifei? fioo be cefie toutöeicatiteffa trop6 ioure if5 perfaierent SQaaa.
feit« Orfrdiif
grfflVr ft* frq ________pfeefatraSitiöbeeandee^carifj uefaud auecmop/(tnontdei;qu<f5 pufffentmanger: (tfi itefee
6iff3e 0urrwi; pointfeutemaine/quaSifjmSgentbupaii;. ß t i f ref Seufppointtdiopetteune/affitjquif5ne befa(ffentet)
Spf /2 ctu!$ pon 8t/ffeur öifi:ßt Soue/pourquop tranfgreffe3 Soue cfjemti) . ß t fee blfcipfee fup bitent. ZDont nous
tw&uu. fecomman8emdbeZDieu/poutSoftie tta8it(or;.'’iT a r i»m3iotfni tant be paine et; ce befert/pour raffafierfi
ßec8r to e a c8man8e/bifant:i3oiinote tot;pete (t ta mere:et gran8e tourße.ßt gefue feur bifiXomßiet; aue5Soue
piutcro.i kqntmaufSira pere oumete/iffoit mie a mo?t.i^ a ie bepaine.4ßtif3fupbirent‘^ept/liquefquepeubepette
*&*<··■ *' Soue birtee:£}u(c0queaura bit a fot; pere/ou a fa mere: poiffone. lo je commanSa aup tourßee/quif3 fa|fu
Lim foSI” fe^botjquifcnicfrmbepar mop/feraato»)ptotfit/(rne feilt fue fil terre.ßt p?frtt fee fept pai»ie/t fee poifjoito: j^ p ^ ,
tun u pm fr ^ono^ra pae fo pere ne fa mere. Biufi oue5 anuffc fec6 (t aptee quif cuff ren8u graces if Ue rompit/et feebomia
S jrft? a «- n,^ c,nit öc Sfetta8iti3. öppocritee/gfaia^ auj) bifcipfeejjr fee bifcfpfee ta bonnerent au peupfe.
cöe*«p0* aßteptop^eti5ebeSoue/bifant:Ccpcupfefapp?oc§e gf3 et)mangeteiittoue/(tfurentraffaffe3.ßtbeceqnif
rtfiH. fo ,tjop befa ßouc^e/^ me $ötiote bee (eureemmie feur beinoura bee tetief^/ii^ et; repojlereiit fept cotßeiffce
ΡΓαωβαρ.^ foeuteff foufo(ngbemop.i^ai6po: iifilti(3me^ii05 pfeinee.ßt ceufpqui eoauoicnt mange/efioient qua
rcnt/enfctgnäe fee boctrince {xconmnSctnce bee 05ee. tremff^ottimee/faiie fee femmeeß fee petie enfane.
tS*
COcfrmi t« ßtquanSifeutappeffefretourßeeafup/iffeurbiff: ßtquanßif eutfatffefatourßeifmoiita et;Sncnaufi
m m » »e«i < Ope3/iienten8e5.Cequientceei; faßout^r/tieffpae te/pui6Sinteaffneöel^ag8afa.
cequifouiffe f§0me:ma(Q cequi fottöefit ßouc^e/ccff C ffa p itrt.i’Si.
ßifee
ßOattM eu. ibaß.jct>i,t.jtv(|. fuälviif.
a =j*j I T fee p0ariftene et 4ba8ucfee Sinßtenta gee:(t aßonc if r( 8ta a ßngeijafrup fefop fee oeuutee.
pjarififrfc» fu p fe tentöt (t fe requer3t/<|f feur tnonffraf? 0 eßoue bie cp Scrite/quff ep p a auamebeceufpqui s^mo.a.
«untte&ttr ffgne bu cief. if refponßit/et biff: font kyptefenefqui negoufferoutpoint fa mott/iufque
fijtKtuckf.
jäBuäß if ef?Sefpte/Soue bictee.ff f<rofereip/ a tant 4Ϊ5 Sopent fe ff f5 befrönte Senfr ep fop ropaume.
J*·«.* carfecfefefi rouge.0tau mattp/if tmjaufonrßßupierrt CÜapifre.$>Si|.
» Ρ $ργβΓ & ffefef?rouge (t #trffie./jjppoctitee So^ fcaue5 ^ ap?ee f e ioure/0 efue ptfnt pierre et &
«A * efcnoifite fappatf cebu cfe(:(t ne poue? So'5congttotffrr ^ 0 e0apfop ftetc:(t(ee menaep 2 >mifffgura
0 arquee fee
fignee bee t t y e f la generated mauuaife (i aßuftere be? SneRauftemontafgneapart/(tfuttranffi#
mäße fignc/p fifgne ne fup fera bonne: fifnor» fefifgne be 3 gute beu3tetifv.istfa face refpfenßitcöme ’
(Μ·»α 0ona0 (eptopßete. p u ie fee faif[a/(i je bepattit. fefofe(f:{t fee Seffemfe beuinßtft ßfane edefa furniere.
0 t qußß fee bffcfpfee Seim ouftre fa riu e/ffj 0 t$oU yque£ 0 ofe§[x 0 (iaf} fapparurent aeufp/par#
öuofcjii oußfie a p?enß?ebee paine. 0t0efue(eutbifl: fene auec fup. Z o te pierre refpßßit/^ bift a 0 efue:
5 , Kegar8e? (i Soue bßne? garße bu feuaip bee pijarffite M t t / ii eft ßop que noue fopone icp. tu Seufp/fait
S«u a (T^wSufife. 0 t iceutp pifoiit cpetifp mefmee/bffäe: form icp trope taßernaefeera top Sng/(t a ^ 0 ofe0 Sng/
J“4A λ Cefipourcequenouenanonepointpifnebeepafne. (i ajßffa#Sng. 0 t commeitpattoitencote/Soicp Q
^ 0 t 0efue congnoiffant «/bifi: ©ueftcequeSouepcfej Sncnuee efere/qui feeenumß?a. pufeSefaßneSoi^
epSoue rnefmee/gene be petite fop.^pourtiU que Soue befanuee/quibifoit:iCef?upcpff?mopfif5ßiepapme/ ißjiffßfj eti
nauc5 pointp;ine be6poine^jSentfSes Soue point en außfap ptine mop ßop ptaifit/efcoute^ (e. 0 t quanß ***
cotc/f ne Soue fouuient if point bee cinq paine/a cinq &6 bifeipfee feurent oup/if? (Qeutent fue feur face/(t eu#
mit ßommwgquätee coißefßfees Soue ep recueiffafiee:» rentgrßß erainte. ΰφ αίβ Jcfue Sint/(i (eetouc§a/(t
Jße bee fept pafne a quntre mff öommee/^coßiep be cop bifirleue5Soue^i ne cratgne; point. 0 t quanß if5 effe#
ßeiffeee Soue retueiffafiee:' [Cßinent nentenße? Soue/ uerent feure peufp/ifj ne Seopct perfonne/finop 0efue
cjieneSo^ ap pae potfe bu bone? Soue gatße toutfeuf.
bu feuafp bee pffari ffee (t SaSuctfe? Z ote ifyentenöi 0 t iccufp befeenßane be fa m3tafgne/0efue feut cot
tent/ήί n a u o i t p a e bifi quif5 fe garßaffent manüatbifantfte
bu feuaip bubfetee a perfonne fa Siffop/iufque a
^ ’ paip.miebefaboctrine bee pflarifiertGii.&aßuctfe. tant que fe fif$ be ffjöme teffufeite bee mo?t5. 0 t fee
Φκμ , 0 t quanß ßefue Sinteeportfee be b(fcfpfe6 finterrogucrft/bifane:£Duef?cebonc que fee
iTefareebeP^i
H».e. fipperif intcrrogua fee bffcfpfee/bifät: £ 5 u e fme bit ^)criße6 bffentiquf f faufc que 0fi ia§Sicnne beuant.·'
Μ »·«? 5fenife® fybtneefficefify be fromme:' 00t tif?0efu 6 refpoiißit/(t feur biff: C ertce 0 ffa0 Sienßja
btrent:
£ ZeeSny&cettee0e0äßapiifte/fee autree efcoÖAt fee p?emier/(rrefiiiueratouteec^ofeG.ü^aieießouebiG/ £
autree 0 ieremia0/ou Sng bee p?op0etee. 0f feuc que 0 ffa^ cfi beffa Sennit ne font pae congneu : maie
jaepofbt* bifi:£t Soue/que bicteeS0U6 qui (efuferäf mß pierre fup ont faict tout 1 e quif5 ont ßoufu. paretffernft fe fl($ «ft Sie­
#fl» tcfpö8it/(t btfti'Zu ee fe C 0?ifi/ fe fil? be £>feu Sfu3t. be fijötne fouffrira par fccufp. Bßonc fee bifeipfee
g A ? “ 0 t ßefue tefpööit/f fup bffii'vTu ce 6teii0eureup J>i entenßirent/quiffeurauoitparfebe 0e^apßaptifie.
ί ■*«fiifiVj, mopb*.&ör0ona0/rarfa c0air ^ fe fang ne fetapae 0 t quanß ifj furent ßenue a fa tourßc/öng 0ornme ^ Λ6.%Λν,
Μ«ι4 reuefe/mot6 inßpere qui tfeecfeufp.&ufft fete bfe/q tu Sintafup/|,:feagenoutffa beuantfup/(rbifi:^eigncur furtahqW
ee c* p iette: 0 t fue ceffepicrre/ieeöifterap»not;rgfife. apepftie be mop ftfycat ifef? funatique/(i efi mtfcraßfe# g e ­
S§lc tt% & fee pojtee benfer ne pourront tfepaiencontre beffe. ment Se^e.-car fouuent if cfytetau feu/(i (outlet ep feaue:
tadtömwin' te bßnerap fe6 cfefj bu ropaume bee cieufp: (t tout ce ic fapp?efftcatee bifcfpfee/(i ne fontpeu guarir. 0 t
f i f f i S Φ,ρ tu feftöe ct) tcne/feta fpe ee cieuf^: (t tout ceque tu 0efii6 rnßit/(t bif?: O genetatio increßufe (t puerfe/iufc} j i (C,9. f,
i<5ii ,ι,δα beffperae ep terre/fero beffpe ee ctetifp. L o te cönmu aquanßferap(eauecSoue.^ufqueaqu35ßou6 enßure i9arc.»,c.
«Brftr.Smfi Saa fee bifcfpfee^ ncbtffruta perfonne/quif eftoit rap teamen 05fe mop icp. 0 t 0efue fe rep?it/ (t febiaßl e
puptaf) ceftup0efueir^ifi. fo?tit 0o?e be icefup:vi feufant fut guarp beece(ie0eu#
ί< Λ ιΐΡ 2Depuiecetfpe/iOnimencea 0 cfue monifeffero fee refa. Sßonc fee bifeipfee ßinßtft a part a 0efue/ a»fis<firi'jt,i
(wqwf(foif bffcfpfee/^f foiffoit offer ep 0erufofenj/(T fouffritßecuu (rbirent:pourquopnefauonenouepcuietter0 oie^ crcäntife rfpu
fmnjtjf«? « μ öecfjofee bee onc(en6/(i bee p?fncipauf^ facriftca; 0 t 0 efuefeurbifi:pourSoftreincreßuftte. Certaine# fir™* p0J
t ir iC it öfß fettdee/ß efiteocftßßtejfu fettet au tiere four. mentieüoue bie eijßetite/queft So^aue^foyainficöt i.uc.i7,e.
f;u/n(cipf<s 2o?e pierre fetira tt fop/(t fe eßmenrean rep?enß?e/ meßnggraipbefeneue/Sou6birc3a cefie montaigne: 2D
w Äöirf i*ifant:^)eigl apep<tfe be top/ cene teaßutenßja point. P art 3 top biep fa/ effe fe partira: riep uc Soue feta
«Fftije«. lequef fe retourna/[t biffa pferrc:)pa berriere mop impoffißfe.i^aiece gcure/nefojtpae 0o?e finoppat
ißewA. ($otop.^umeceempefc^ement:cartu nftenß?point o?aifop(iieufne.
2D fee r^ofee qui font beibieu/maie (tec^ofee qui font bee 0tcöme(f3c0uerfoient ep0 afifee/0 efue feilt bift: ^ ΛΓ9?
(jommee. 2 efif3 be fromme botßt cfire ßatffe ee maine bee 0om j.u( 9’ '
Snwitttrfo? 2Loje ßefue biff ö fee bifeipfee: ^>i oucup Seuft Set mee.-c fe occiront^t fe ticre tour ff teffufeitera. 0 t ep fu ^ ,e·16c*·■«.
Ö S r nitopieewopquitretiocefoyinefmc/p potte fa ctoipp tft granßement rontrifre?. y Ö-
fimwiguft, meenfupueicatquffioiitßia fautier fopö<amc/if fa per# 0 t qtulß if? furent Senne ep Capernauip:cetifp qui »· ♦t niinco-
jg* 81a.0t qutauta petßu fop ome/pour famourbemop.-tf receuopct fa bißjac0me/Sinß?ent a pterre/et fup birf t: » λ ^
S i t . fefrouueta.Corque pjoffitetfa fßße fifa gaigne tout Pofire maifire ne pare tf point fa ** b(ß?ac0m e0f οΓϊηΓ’ώα·
femonöf/ttquifoitbßmügebefopame.^uqueflec^o? b((i:£)up. 0 t quäötf fut nitre rp fa maifop/^efue emSMowtomf
£f*fltu«t< febßnera f^ömeepc^ongepourfopame^Certeefe fit'3 fe p?euint/bifant:4mnop q tefemßfe ife Ic e Hope bc
η befromme Sienß^t ep fo gfoitc be fop pereouec fee an# fa terrc/b, qui pjenunu ü'3 fe trißut ou rcf(ucr0(i ce be Μϋηιβί.· m\s
ßß i] feure
<0 )attMeu* Cbaß«jtvüj«t,jrtjc*
teure fif5/ou bee efirangiere:’ pferrefup iff?: Cef? pourtant feropaume bee ctrufpefi faict femßfaßfe
bceefiragiere. gefue fup bff?:Xeeenfant5 bone font aSngflöme rop/qutaEoufu faire eßpte auec fee fmii#
fcanc5.$9aieajftr)que nouenefee offenfion6/Sa ter) teure.ßtquanß ifeutcßmence afaire fecßpte/ßngfup jd
a fa ictte i§amecoq:{i fc potffof) quf pmnier mon# fat pfefente qui flip beuoft bip mtt ta fm y m a ie time mmn
v . tcta/piene fe:pquanSinfupauraeomrerlfagueuffe/tu ifnauoitbequoprtöfe/forjfetgfircßmarröaquefupetfa fmU^ t
^ ^ u t t t e o u u e m S m ^ ß t e ( e :p t e n e k e ( u f / ^ e m m e p o u t fe m m e / ^ e n fa jm t o u t c e ^ C crooitfafiStöu/ftqiiffS f iS jE
qwai« öwegs ,|10mj pout tOP. fafipape.Slßaie feferuiteurfe rttif? 6ae/(r fc fuppfloft/ semw.
"fJfUIIWMJ«
* 2 2 ? a « . bifant:Spe patience cnucre mop/(tiefe rriitaptoul. ß t
^
a £>([ierjiceffe yimwivu uifviptcu vum itm u fe feigitr cut compaffiorj be ccfup fernttm # fe *wiffU/tl
0eure/fee bifcipfeeSfn8jenta faiffa/ct
jit pfue grse MT A T W ^cfiiG/bffoiiei^Dut eft fe pfue gras au topau fapquirtafabeßte. $ 3aiequ38ce feruiteutfatpor#
airo fdurntb M a r i n e bee dcufp^ 6 t 0efii6 appeffantafop tp/iftrouuaSngquiefioitfcruiieurauecfup/fequeffup
ηκ^*.«,ιο,β.
tmucs.a.to,6,
etitpnfant/fe miffdii
. 0uBS8*a öngpetitenfant/femifiaumiffteubeufp/et
ίϊπίτ m beuofttnifiicit
cent**iipiifnfpt beuofe
benfereiiffe bcnferetff fe fdiftt/H <*50njtaHrr
faifit/pfefftangfoft/bffant:
2-mc 9f.u.e. ’ bif?r0 cSouebp ei)Serfte/queffSoueiief?e 6 CöMertfe/ papecequetuboiß 5.ßtcrfupquf efioft ferufteurauec S S Ä ?
^ ^ ' coi· (rfafctjcommepetteenfane/ßouenentreres po^ntau fup/fefettant 6ae/fepriofe/bifant:apepatfenceenuete «tj & fi«/
fumtfift c< ropaume Dee cieufp. £}ufcoque bone feifamiffem fop# ·««'·*'*'*♦
rnop/(i fete» ren8?aptout floate if nei) Soufut tie faire: mtt^
«tfen«. mefffic afnft come cepetit enfant/feefup efi fepfue gr38 atnefet)atta/(itc ttiif let) u ftpe
i/q
o ufi
fporc* f. au ropaume bee cicufp.6t qui reccura Sngtefpetft en> ten8u fa be6te. 6tfee autree cSpafgnone feruiteure
fanf/el?,no9 uottj/ifme tneoit.'SQaie qui aura offenfe auec:fup/So^ane fee cflofee qui fe mouft
toptte, W Sngbeceepetf6fcpquicropctegmop:fffupferoftpfue cötrif?e5/ii Si nSjent (i rscompterent
.............- ..... a feur
' ^frigfir
^ toutee
'
eppr8ientqueSnemeuffebcafnefafipen8ucaforjco& fee effafee qui auoient efie faictee.HotB forj fefgrit fap#
(t quif fuff iette au p?ofon8 befa mer. pefia a fop/(t fup biff: dpiauuafe feruiteut/fe tapquicte
% SWaf0euraum98e/pourfeefc38afee.Catif efine# toute ccrffebeßte pourtant que mae ptfe: netefdftoft if
^«m8atre. ceffafee q fc38afee aSufenent.^outeffote maffleureup pae bone auffi auoir pitie be cefup qui eff fetuUeut auec
efJb*flfomme parfequef fcan8afea8uient. 6 t fi ta top/ainfi que fap cut pitie betop.-ßt for; fefgnr courtou
e n ftm tw ia g · : mai9outor)pie8tefcan8afi5ecoppefe/(tfeiettebetop: ce/feßaiffa aupfergeane/iufque
_ ace quif fupeutpape
xkmvu a aft, car mieufp te Sauft enttet ßoiteup ou m3c$ot er) fa Sie: tout ce qui fup eftoit beu. B infl Soue fera auffi
2 “*” ·. queapantbeua-'maineoubeuppfeeyeffreietteaufeu mo^pere cefefie/ftSo^ne par83ne5 beSo5CoeuteSng ^ βΛΑί·
^ vts eternef. 6tfifor)ociftefcan8afi3e/arrac$efe/ifeiet# tfafeur) beSoue a for) frere feure fauftee.
tebetop:cattf te Sauft mieufp entrer ßorgne erj fa Sic: C^apttre.pip.
queapant beup peufp/ef?te ieftc erj fa ge^ene bu feu. ^aSuintquequanS^efueeufiac^euecee 3
Toritimtice Ptenej gar8equeSoue ne mefpufe} Sng becee pc# paroffee if fepartit be <5afifee:etSintee ^ ^ 5“^
bm<w$ *«» tie: car fe Soue bp quefeure angee ee cieufpSopent quartiere beßußeeouftrefe 0o?8ar).^graj f f i w,n6'
rart*’ toufefa
r facebe rnorjpere qui«8ee cfeufp. C a r fe See muftituSee fefupuiren t/ j fee gucrifi
fif5 be fljomme efi Semi pour fatiuer requi effoitperp. iifec. 6 t fee p^arifiene Sin8?ft a fup fe terttant/(t 49« cua
luuiA . £)ueSouefem6feife^iaucur)80mcauoitcent6?e#
, , ........ ........_r. firpbifant:6f?ifftciteaf$8mebefaifferfafetmne/p«it
6fe/viSnebiceifeefuf?efgatee:nefaiffe ifpoit feequa# ^quccaufe^cefoife ieqfrefp88it/(tfeurbif?:j!)au^ Jefrutrmw
feeSingtj jj bfpneuf eemontaignee/(tSacerc^etceife So^point feu/ήcefupqui fifiCQomc beefecSmencemft/ 5e{J J 5 l
£ qui efi efgaree.J 6 t ftf a8utenti|f fatrouue/ieSoue bp if fee feifi maffe(t femcife.*'({bif?:poice/i53mebefaiffe5 feifffffefr«
er) Serite/(ff a pfue be iope beffe que bee quatre Singt5 ra pere(t merest fe a8ioin8?a a fa femme/ jr beupfetont
w —
fbtpneuf qui nont pae efie efgareee.Einfi nefi pae fa Sne c(jafr:par ainfi ne font pfue ta beup/mate fenf Sne
f i % \ f v 1 i r ^ ----- / ............... r ----- r i I v » ν > Γ Μ3 '

Sofun te beuant Sofire pere quince cieufp: que Sng be c^air.Ce bonc/que 2Dieu a contofnct/ή f^ome nefepa# ι.ίβΛ».«Α
fee petie periffe. te point.gf3 fup btrft:£)uefi cebone ή üßofefjacöm n
CisreefiSfre» ü0 a<efitor)frereapec5econtretop/Sa/(iferep)ene 8ebeßaiffcr fefißeife berefue(ibe fa fafffer.v ß (feur
ί uiA74, fnire *0PAt fup feuf. ^>if tefcoute/tu aurae gaigne tor) bifi: pour (a buretc be Sofire coeur/£^ofe$ Sou6 a per#
V t | M v m » ♦ ► f t v t » y v f i t i » t v 1 f w w n v ^

fiere.i^aiefifneteefcoute/pieneauectopencoicSng nipebefaifferSo5 ' fem m ee.^aieb u c6inencement/(f


i.CtuaAifi. oubaip.'affinqueeyfaßouc^ebebeupoubc trope tef# na pae efie ainfi. 6 t Soue öp que quiconque befaiffera fnc.i«.b.
moinge cöftfie toutc paroffe. ^ a ie fif ne fee efeouie/ fa femmeifinoqaeaufe be fotnica)o) fe marie a S
bte fea facögregatiö.ßt fif nefcoutepae fecögregatio: autre/if cömet aSuftere. 6 t qui fe trrarfera a reffe qui efi
M4»i4e.f. ff te foit cöme fe paper) ;r fe fermfer. 0e Soue bpei) Se# beiaiffee/ifcornmet aSuftere.
f itc/que quefcoquee c^ofee que So^ atire5 fie fue fa ter# 4vee bffeipfee fup birent: ^ i f efi ainfi befa caufebe £
re/tccffee feront fteee au rief: (t quefedquee c^ofee que f$3rne auec fa femme/ifnefi pae eppeSieni fop marier
So^aute5 befife fue fa terte/iceffe6 feröt beffiree aurief. Zequef feur bifii'SV* ne font pae capaßfee becemou
Derec^ef (eSo^bp/quefibcup beentreSoue font m aieceufpauf^ifefitöne.Carif p a atictie c0a(?rc5 EtocM&w.
Qtfamx, c6fentaneer)faterre:bequefc5quec^ofe quif3 bem38e# qui font ainfi nai3 buS3trebefeure meree. 6 t font au#
ront/if feut fera faUt bemop pere qui cf?ce cieufp.Car eline c^afire3/^ ont efie fafct3 bee Ööee. 6 f font airciie
feoubrupoutropefonta(fanßfe5cr)ntot)noit)/fefuie c^afire3/ή f «ifpmefmee/po5fe tojHJUiiie
iffecaumifffeubeeufp. bee cteufp,£}ui prüft efirecapaßfe/fi foit capaßfr.
*·« rrtgfc u Xoje pierrc fapptoc^3t be fup/bifi: ^e igiir cößier) Sfotefup furft piefentej bee petie eiifarie/öffiij^f
P ^ m « ra befo^pmonfretepec^racßtremopAtfuppatSöiie# mifi — ...... r fueeufp/ji: ptia. ß^aie
fee tnaiiie ------ , r ■fee ^ 3 *
fee bifeipfee
» « . , 7%. rapriufq a fept fopee 0efue fup bifi: 0e ue te bp point teptenofet 6 t 0efue feur bi(i:Xa(ffe5 fee petto enföo/ %uu* <
^ «6 · iufquea fept fope/maie iufque a fept fope feptafe fope. guefee emprfrffo point beSenfea mop: rar a tef5eft fe
ropamne
<0 >attMcu» C b a p .w :.i.w f. fueilif.
toptutnt bee d e ufp.i3 t qu2S if cut iimte/qui
HifG teemoußc
aine potte fe foip bu iour/(t fo epofeur. ß t if
fueeufp/if fepattifibfffec. refp35it/(r bifi ofung beeufp: S^Sarnp iene te faiepoit
fgattt.e. ß t Solcp Sng qui Sin t/(i flip bifi: g quef beto?t.j!3oe tu poe eduenu auec mop pout Sng benieti
*βαϊΑ ßirg fetay ie/affig q tape fo Sie etecrteffe.·' ILequef fup P?ene ce qui efi tieg/ (i teg So. £ ) t Seufp (ebouner 0ce
bifi.’Pourquopmoppeffe tu ß o g ^ f npanuf ßog/ffnd bernier outiti c3e0 top. j3e mefi ifpoeficite/befoirece ♦awett^ftfa·
|x>a«e(rst* SngSDfeu. que ie Seufp
& itu Seufp eittrer egfo Sie/gorfie feeegcommee epofee^^ö oeif efi if mouuoie/ %i p0Hr a p,
iwttt. manSemfe. ß t if fup Ötf?:£Juef5^ ß t 0efue fup bifi: pourtotqueiefuießog^ Sitnft feront fee berniere/ juk.i+.c.
T u ne feroe point ptemiere:
tyointciSrteetcßmettrae
fee pjemiero/bmiiete.
point C o r ßeoucop font
a M te tc .T u nebefroßrraepofnt.'tru ncbiraepoint oppeffeymaie peu font effeuj.
faufp tefm ignageG.ßönotc tot) pere p to mere, ß t op? ß t 0 efue mßtont eg 0 erufafc/p?int 0 port eg fo Sope peqst
meroe tot)jpc$ait) eßetopmefme. JLadofcfcit fup bifi: fee botJ5e b(fctpfe6/(r feur bifi: Dofcp/noue montoe eg ^ 0lt'
0 a p 0 erufofetg/ji fe flf^ be fflßme fero fture a up ptinetpaufp
gatSetoutee cee c§ofee icp/bee mo f eunejferquefi M
e»nr cfb« cejfm efauftencoie? ßefue fup bift.4 >i tu Seufpefire facrificateure/(i oup ferf6ee/ (t fe conSfnerßt 0 tnoft: if5 *
feßoifferdtoupgentif; pourefire moeque/^ffogeife/^
patfaict Sa/(t ßenßj ce 3 tu oe/(t fe böne aup poouree/(t
jE S ii, ω aut(te t f a f a eu Siene fi me enfupe. crucifies ou tfere iour/if reffufeitero.
ß t quonu faSofcfccnt eut oup fo poroffe/if (et) offo Zo?e fo mere bee fff5 be 3e6e8ee/Sfni 0 fup auec fee ^ f^rmv be
ttifie: cor if ouofi »uouft be po|TejR3f\ ß t 0efue fif5/fa6o?3i(t(upbemon8ontaucuitecpofe. ß tiffu p ?«ß<6«'&cma
pri#. bifi ο fee bffcfpfee:0 eSoue bp eg Serite/que fe ricije em bi^:£)ueSeufptur' ßffe bifi : 2Die que mee beupfifj
trero bffficffemfi outopoume bee cfeufp. ß t bereeßef icp/fbift affte eg tog ropaume/fung 0 to beptre/(i fautre ta tw
"S fflu i ^ Soue bp/if efi pfue focifequeSng*coßfe entreporfe otofenefire. ß t 0efue refpo8it/(i bffi:Jpoue ncfcaue5 ^»f* ·
ώφίΠΜΜ perttife buneefgueiffe/queSng rieße entreou ropaume 4SouebemaSej. pou ejSo^^ ßoirefe ponop/fequef ie
u «μαβί bee cfeufp. C e e cßofee oupee/fe6 bifeipfee fefiö* ßeuurap^ elite Baptise bu ßoptefme buquef iefuie 6a> rκίρneoa to
ijntfw tee nerent mouft/bffone:4Duf efi boc efup quipourro efire ptf5e.J0f3bifent: jloue fepouotte. 0f feur bit: Certee
faime' 3^U6 t<e re0ol;Sont/feur bifi: £)uont oup Soue ßeuure3 mog §anap/{t fet ßopti3^ bu ßoptefme ^
3
fruf poffi* ßöntee/ceficßofe impojfißfe: male qu3t 0 IDieu toutee buquef ie ferop ßaptf3e:maie feoit 0mo beptre ou 0 mo
äielDuu. cßofce font poffißfce. 2Lo?6 pierre refpßß<t/tt bifi: fenejite nefipae 0 mop febSner/maie 0 ceufp o8win8ia
ipotep/noue ouone tout faif[e/(t te ouone fiipup:queffe aufquef3 if efi oppoteiffc be mog pere.
cßofe bde no^ eg fero tf? ß t 0efue feur bifi: 0e So9bp ß t qu38 fee bip fouptCt/tf3 furct in8fgne3 bee beup
$ Λ » ί,
eg Serite/que Soue qui maiie? fupup: et) fo regenerotiß frere«. ß t 0efue fee oppeffa a fop/(t bifi:X)oue 5
qu38 fe fifj be fßömc feta afße au fie gebe fo gfofre/So^ 4 fee pttncee bee gene feignotifent fue eufp:jt fee gr3e
fete30fjfieouffi fueboi^efiegee/pour iuger feßboi^e ont foutojtite fue eufp.0 f ne fera pae oinfi entre Soue: j„ f,Mf.
WfrtMtf ßgneeeJDffraef. ßtquicöqueaurobcfaiffemoifone mate quicöqueSoufßtoefitcentreSoug fcpfuegranS/ meat.»*.
ou fteree/ou foeutG/ou pere/ou mere/ou femrne/ou em foitSofirernintfire. ßtqui entre Soue Souf8?a efitefc
fotte/ou cßSpe/pour mog non): if et; receuro cent fope p?emier/foit Sofire feruitrur: tout oiitfi q fe fif3 be fß5e
pfus:(T Vertieret Sie eterneffe. C o r pfaffeure ή fontp?e# nefipae Senupour eftreferup/moie pour fmiir/(:pcur
W . miete faont berniere^ fee berniere fecot premiere. bonnet fog ante eg rc8ernptiog pour pfufieure,
Cßapftre.pp. ß t quonö iccufp fe portoict be 0eriijp/mouft gran8 Prup aum.
n ß ropaume bee cfeufp efi femßfaßfe 0 Sng tourße fe fupuit. ß t Sofcp bcup aueugfee efi3e affte
^M-muricre
mtahmr* ßome mefnogier/fc^f efipffuiitcötinentou ptee fo Sope/quon8 <(5oup?ent birr que 0efue paffo<t:if5 tue is°g.
poinetbuiour/o fouer feeouutiete/pour fo erperit/bifane: feigitrfii'5 be DauiS/apc m(ferico?8e
Signe. ßtquonßif eut c3uenu auec fee om be no**, ß t fa tourße fee rep?enoit/afftg 4f5 fe teuffent:
uriere bung benier poJ iour:if fee enuopo et) fa Signe. moie if5 crpoict taut ofue fott/bifone.^cigneur fif^ be
ß t quanß if futpffuenuirog freute betierce/if eg Seit jDouiS/apemifericojScbeno^. ß t 0 efue feorref?3t
beeoutree 4 efiofet opfeup au marcße/(t if fe: bifi:Sffc5 fee oppeffo/ii bifi:£)uc Soufe5 Soue 4te Soue face?
Soueegauffi eg mo Signer ieSoue bdnerapeecjf fero 0f5 btrüt: ^>tre que 1105peufpfoicntouuere. ßt0efue
be roifog. ß t iceufp feg offerft. p u ie fottit bereeßef men be copoffiog/tom $a (cure peufp: (t incotinit feure
enuitöfippneufRetiree: (i feifi ffßfoßfemft. ß te n ' peufp rccouurerft ta Sene (t fefupuirent.
ufrogSrw Retiree if fottit/(t eg trouuo iffec boutree 4 Cßopitre.ppf.
efioiftopfeup/ (t feur bift: pourquop Soue tene3 Soue (j5j ^ ^ 2 |/2 ’ qu38if5 furftptc6 be lerufafetij/^SemiG 3 ^
icy toutefo tournee opfeup." 0 f? fup birftrpotirceque ^ egOetß-pßagc au montbeeOftuce.'lote . Λ^ '·
pfonnr nertoue 0 foue. 0 f feur bifi: Bffe; So^ eg auffi 0efue enuopo bcup be fee btfcipfee/ct feur «irret!» glm,
eg uta Signed Soue receure5 cequi fero be roifog. bifi:Bffe5auSiffagequiefi afcnStoitbcSo^. ίι'ίπ>».
ßtqu 36fefoirfutSenu fe feigrlrbefoSigue bifiofog ß t incontinent Soue trouuere3Sneafneffe ftee/(tSng j " cIV.f, ,, a'
ptocuteut: 3ppeffe fee ouuriere/^ feur pope feur foper/ ofnogotiec effe. jCeffie3 fee/(t rne fee amene). ß t fi am
f 3meitce3toupbentiere iufqueoiippmfere. ßtquöS cug Soue bit ßfqtie cßofe/bictceque fe feigrir 0 affaire
ceufpquiefioiftSenueenuirößnje fjeureefutftSen'V biceufp:(t (ncöttnent if fee faiffrra o ffe r, ß t tout cc 0
Q if5 receurft c^ofcitSug benier.ßtqtißß fee pmiereSim efie faict/affit) que fut occomplp cequi efi bit par fe pto; pfaioö
ßteiit/if^ cuKofent 4f5 beuffent pfue receuofr;maie if? pßefe/bifäut:C<ctee a fa fiftc be ?tog; potep/tog Hop ” *·β·» ·β
receurftouffi cpofcugSngbpnier. ßtegfereceuaut/<f5 Sien t pour top befion noire: fcan t fur faftiejfe ft fofnoty
murmuroift c3tre fe ntffuogier/bifane.Cee berniere fe petit beceffe qui eft Γ01163fe (oug,
nont ßefougue que Site 0 cutc/(t tu fee ae foie pareii'3 a ß t fee bifeipfee feg offcrct/j feirft oinfi cörne 0efne
ß ß it) feur
0 >attbicu. Cbaß.jjctj.
(eutauoitr3man8e. ßtatttenetd fafnefle <tfafnog:£ beuy fif! fdSofunfebupere- fföbffetrlepiemfef.
intent fut eufo feure Scf?eince:p fe ffritaffeotr beffue. @efue feur bff?: 0e Soue by eg Serftc/que fee fetmfere p
ß t niouft gtaSe toutße cfftnSfrft Teure Seftetme cg Ta fee pafffat8ee Soue pjeeeßent au toyaumr be 2Dfeu.
Soye:(i fee autre^ 'oppofent rameauy bee atö?ee/(t fee C a r ßeffageffSenuaSo^parfaSoyebefufffeeArBcue
% effenSofent et) fa Soye. ß t fee tourßee quf pteeeßofet/ nauej point treu a fuy:mafe fe6 femiiere (tfee pafffat* J 2 «J
o* fr6tiru^ ^ ceitfo quf fuyuofent cry*ofetit/öifane: ** i)ofia 0 na au 6ee ont treu a fuy. S^afe Sou6 Soyane ce/uaue3point ***” *
fff3 be iDauf8. b*feueret fofteefuy qufSfent au notg eu berepentance ap?ee/poureroirea fuy.
Miifdut. bu^eigrir/öoftrt^naeetref^au^fteun. ßfcoute^ Sue autre fmiififu 8e.0 fff?oit Sng (Jomitte JD
e* eu/töu« ß t quaS ff fut entte eg 0 erufafeirj/toute fa cfte fut ef; mefnagter/lequef pfantaSneSfgne/(tfenufr6nabune äfmifa&i
^ weute/bffant: £ 5ui ef?ceftuy.-'ßt fe6 peupfee bffofent: 0 aye/(t fouyt eg feeffe Sng p?effofr/(t eSfffa Sne tour/ct j j j j j j *·
%c3fm8«ife Cef? 3 cfuefe,ppiieteDejla3aret$cg<5’afffee. lo te fhfouaau « faßoureur6:pufe feg affabelaßtquan 8 $*[«4,
«öaf|<j ou tu 0 cfue entra au tepfe be £)feu/(ifettoft 0o?e toue eeufp fetempe bee frufet) app?oc0a/ff enuoyafeeferufteure * «·«Α
'X u S ™ * '6 9l,i ■ S^ofent/r ae^etofet au t?pfe:(r renuerfa fee taßfee au« faßourcure.-po1 reeeuofr fee fhifet) bfre(fr. fee
ίχ . bee cflägeutßAx fcß cfjaycree be eeufp quf S?8oyent fee faßoureure ayane p*fne fee ferufteure bfcefuy/ naure#
flfamü f« c. cofomßeeM feur bff?: 0 f eff efetit . £0 a maffogferuap; tent fung/(torcfrent fapfßerftfautte. TDere;
$ i e r i m i o $ . 7 M j,e02atfot): mafe Soue faue) fafete foffe be efefy enuoya bautree (eruiteure et) pfue gtan8 noßje
je« aueugfee ßtfganS). ßtfeeaueugfee/tißofteupSfnStentafuy que fee p?emfere:(t feur ffrent femßfaßfement. ßt) fa
äiw qu fempfe/j fee guatif?. parfrg ff enuoya Sere eufp fogftfybffant^aurontef;
**' £p)afe quanS fee ptfncfpcuifp faerfftrateute /(r fee gatS a mog fff). ßtqaanS fee faßoureureSefrent fe %tfifj«ci»i
£erf ßeeSefrent fee meruefffee quff auoft fafet/ et fee fffyff) bfrent et)eufp mefntce: Ceftoy eff ffletitfer/Se?
x « ««fane enfane/eryaneautempfe/ftbffaneiöoffa^na aufffj ne)tnettonefeamo?t/(rnoue autoneforj(jetftage.ß t
tauäe Mufi. ^ 52>aui8:tf3et) futent tn6fgne5/(t fuy bfret: £>yetu ce fayant ρ#πβ fe fetterft fjoje bek Sfgne^ foeeftent.
que ceufi)cy bfrent·» ß t 3 efue feutbtff:£Duy/nefcuf?ee *Du<i8 böe fefefgnr be fh Sfgne (era Senu/^ feta ff a ere
pfatftwj.ö. Soueoncquee.iDefaßoucfjebeeenfanejaffafitane/ faßoureurefaf 0f5fuybffft:0 fbeffruytamaf^euteui
tu ae parfafet fouenge.·» femUcee mauuafe fa:(t foueta fa Sfgne aautreefaßotu
ßtfee fafffant/fe pdrtftfjojebe fd efte powHatfcr reure/fefquef5 fuy tenöjiont fe fiufet et)fee tempe.
eg ^et0 anfe^i fe fogea fa. 0efue feur bfff:jiJe feufieeSou6 famafe aup eferffu*
ßtfentatfgiömeffretournoftegfadte/ffeutfafrg. ree/lapferreque feeefifffaneontrepjouuee/fceffeeff lepimtu
Zefigtikf fd« 0 ^ ^ Sng ffgufer qufeffoft p?ee be fa Soye/ff Sfnt mffe au cijef befangfetCeey ef! fafet bu ^efgneur/et
£θ’ίΐ«..ιΛ afuyAt ne trouua rfeg eg fuy que bee fuefffee feuffemet/ ef?effofe rneruefffeufe beuant no5 yeuf^.-pourtant S<tf
ju fjiA ^fuybff?:iDuepfuebetoyncnafffefruicteterne(retnet/ byie/queferoyaumebeZDfeuSoueferaof?c/(tferabotii *****
ßtfneontfnent fe ffgufer feieret. ß t fee bffefpfee neafagftfaffant feßfrufet3bfreftjy. ßtqufe^errafuc
_ eiSoyantfefmerucf{fetft/bffan6: C 3mentef!<ffneoni cef?epferreferafrofffe.|>ardffementfurqufeffec$ma/
^ tfnent beuenu fee.·· ß t 0efii6 refpon8ft/(t feur bff?: 0e effe fe ßdfera. ß t quanfi fee pttnefpaufy faerff'0?
SouebyegSerffc/que ff Soue aue^foy/jt queSoußne teurem fee p^arfffeß eurent ouyfee ffmffftuSee bfee«
boußte5 pofnt/Souene fere5pofnt tantfeuffernentee fuyuf^eögneurent4 fbffoftbeeufy.ßtccre^äe&pteiti
bungffguicrnnafeaufffffSo^bfcteea ceflemotafgue: 6?e/ff5erafgnfrent fee tout6e6: ear ff) fe tenoientcotm
ßißOiJa+.C. £)f?etoy/(ite fette eg fa »ner/ffferafafct.ßttouteee^Oi meptop^ete.
fe6 quefeoqueequeSoue benwnöere) eg o?a(fog/ayöe C0apitre.$\yi|.
„ foy:Souefoßtfen8?e5. ‘T t 0 efue refpon8ft/(t feur bff? bereeflefegfk ß
rcgucöc’fap» ß t quan8 ff fut Senu au tewpfe/fee ptfncfpaufy fa * mffftuße/bffant: X e royaume bee efeufy
iffuncf pur fee crfffcateureAt fee ancfeti6 bu peupfe fapptoc^erft be fuy ef? fafet fentßfaßfe a Sng $omme royqufa ät*“ · 1**
S S « ut ! ' mfefgnoft/bffanetpar queffe autojfte fafe tu cee fafet fee nopeee a fog fff).0 f enuoya feefer<
Xut.ic o. c^ofee^ quf ef? eefuy quf ta bonne eef?e aucto?fte:‘ ufteure/pour appeffet fea fnufte)/auj) nopeee. ß t ff)
0 efu8 refpon8<tA:feurbff?:.3eSouefnterroguerayauffi nySoufoyent paeSenfr. JDcree^efenuoyaautree
buneparoffejqueffSoußianiebfetee/feSo^bfrayauff!/ fenjfteur6/b<fant:2Dfeteeaupf(iufte5:iPofey/iayappa %uuU
egquelfe auetotftefe fafe ree e^ofee. X e ßaptefinebe refffr mog bffner/mee taureau^trmee 6ef?ee engref
CköäijT* 0 e$agbontef?oftffebuefef/oubee^8nie6f ßtieeufp feee fonttueee/(i toutee r^ofeß font pjef?ee/Seiie) nuy
nopeee. £l0afe feeufp neg tfn8?cnt eompte: (i ferjaffei
# _ j »V - - £ Z ^&a aa ^ N « I a a* — \ — — » fe ^ ^ /V?
penfofent eg etifj) mefmee/bffanß:& t noue bffone bu
M t m 1 m ^ aa p ä

rent/fungegfa mettay?fe/(ifautreafa marrfjiißffe.


efef/if noue bfra:pourquoybone naue3Sok7pofntcreu
ß t fee autree ptinßtent fee ferufteure:(i apiee quf Γ3 fee
a fuy.J ß tff noue bffone bee ^onmieß/nouß erafgnoe
äuej+A. eurent fnfurfeyfee oeefrft
fatour6e:ear toue tfennent 0 e^agpour p?op^ete. ß t ß t qiianS fe roy cut
ouytf/fwtreurroure/etenuoya fee epereftee/(t beffrut
fecufyrefponSfrenta 0efue/(tbfrent:noue nefeauone:
fft eee ffomfeföee fa/ et ßgiffa feur efte. flfo?e bff!
ß t feefuy feur biff: 0 ene Soue by pofntauff! par quefe
fe aueto?ftefe fafe eee e^ofee. a fee ferufteure: C ertee fee nopeee font ptepareee/
0<0«upfif}.
irmfeeeufpquf efiotit fnufteVucij ontpaeifebfonee.
i^afe queSouß femöfe^Png ^3me auoft beup fffj.
S f f ^ bone aupyffucebeßr 0emfnG:ettoue eeufp que
ß t Senant au ptemfer b<f?:^fff3/Sa au four80uy ßefon?
gneregmaSfgne.ßtfeefuyrefpößftAtbff!:3knyScufp _Soue
_ _ _frouuere)/
_ _ _ _ v. „appeffe)
rr. _ _ _ _fet;
fee a up nopeee. ^)ee _
pae nff.T.i^afßapjeeinw bercpftanee/ffyaffa: pufe ufteurß fo?tfreut ^otoeer0euiiMG/(:affmißferenttout
Ctutp 4fen* Sfnt a fautre/j fuy bff? fenißfaßfenfet/mafe ff refponöft taut quf frouuerent/ßone et mauuafe. ß t fee nopeee
ta ßefunti t* l;bfft:^>cfgneutfe?6oi*.ßtnyaifdpofuf. Zequefbee on t efic rempffeebeecufpquf cf!ofeutafffe.
/Xtit
g fia tt b ie u . Cbaß.jtjttif. fu e iL g '
£ 6 tfclftopcnirapourSeoirrcuf,pquief?ofr»tafrfe.6 f roguerbeputecefourfa.
Seftfa Sng (Jörnequf neffoft pae ßeffu betoßße be nop C 0apftre.p<pffi.
xee.ßt fup btf?:2lmp/comment ce tu m t refrp/uog op3t JDonrflefueparfaauptourßeeiiarfe bff £f
foroßße bee nopeee. 6 tfcefupfetcuff. 3 8 onrferop rfpfee/btfant: «^urfaefjaperebeß^ofefj
bfff 01155feruitc’erSpzee cj fupourej fpepfeSi (t mnliie/ fontafffe Ce64!>erfßee et fee pffartffene.
fettej feeeteneO*ce fofng:fa fera pfeur (i grf nrement be _______ 3 ] ^ouifG fee e^ofee bone quffj Soue “ # r8; ο*©*«/&ίτΛ
bent5.Car___ rpfuffeure
, fßt oppeffe
,, 3/mafe pen
, feeeffeu^. »tan6erontöcgar8er/gat8e5 fee/eifee fafrfee.-tnafe ne ^w «
Bfo?e fee pfjarfffene feg afferent/(i p?fn8)ct eöfeff/ fnfetee pofnt (efog feure oeuuree. C o r ffj bifent et ne ßfoiu."*
fyat.a£t,
i3mentff5fefurp?c8?of?iegfaparoiff. 6tfupenuop?t fefontpae.6t fpent bee farSeaup pefoneet frnpotto? x«.i.g .
pUa»A fe*Gbffefpfee auer fee #ero8feeA>ifne: ß^afffre/no^ fco? 6fee/(i fee mettent fur fee efpoufee bee (Jommee: mafe
uöe que tu ee Serftoßfc/(t q tu enfeigne faSope bejDfeu ff5 ue fee Seufent pae mouuofr be feur bofgt. 6 t font £5 arc.n &.
et) Serfte/(t nete rfjfluft beciucug:rartu ne regoröepoint toutee feure oeuuree pour effre Seii5 bee 03mee. C e r; » 3
ferperfonnebee 03mee.2Dp noue b5r:<|tefenißfe ffref? fee ff3 effargfffentfeure ^oßfetuifrre/et fontgranSee *1'exre/pjf«
ff ffcftebebönerfetrfßuto Cefar/ou nortj. 6 t 0 e? teure frongee be feure Seffetnene/ et opment fee pje; cn?oTsMuf«/
fuerSgnofffänt feilt uiaffre/bfff:pourquopme tent^ miete fiegeeauipßanquety et feepjemferee cflapetee nuRUrftetmt
Soue jjppoctitce?ßfi33ffre5tnop fa monope bu f rfßut. aup affetnßfeee/et fee fafutotfonß aup marrifo/jr effre *5 2 *®*“ *
6tfffupp?efenterftßngbenfer. 6t0efuefeurbft:JDe appeffc5bee fjotnmee/' *lfatößf. ßfc^afeßoue/ne j&
Hfßjijs, <|efftrffeimage/(tfafuprrfct<ptf3 :' §f5fupbffent:2De Suefffe5pofnte(?reappe(Te5Kaßßf.CarSngef?Sof?re g«qi««MJ.
Ccfar. 2Lo?e feur bft: Kc8e3 b3ca Cefar/fee tfjofee mafffre/eitnwoir C flifffa t Soue toue effee fr eree. 6 t ne Xuc.>+-i a.i».c
qui(ipportioi»Knta Cefon(i a £ feu/reifee quiappmfmm» appeffc5 aurug etj fa terre Soffrepere:rar Sng feuf eff So
£ a£feu. 6toponeee/fefuierueffferent:^fe(aiflaent (t ffre pere/quffft eerfrufp.6t ne fope3 point appeffej
fegafferent. rnaffftee:car Sng eff Sofire maf f?re/ofc<moir C 0tffl.C e
©dftu.i. 6gee four fee 4 w88urf?e quf bffimt<|inpapofntbe iupqufcflfepfuegranS entre Soue/fetaSoffremini?
JlJUO.C, refutrertfotj/fappioc0erft be fup/g ffntertoguerent/ bf; ffre.6t cefup quf frepaftera/feta 0umfffe:rtqui fe 0umt
fane: χφαίffre/ßS3ofe0 a bit: «Si aucut) eff ttto# (οηβ ftetai fera rpofte.
auoftenfä6 0 fogjfarepienefafeuime/gqufffuftttcfe; ß0 af0euröonr für Soue 4 >ftfßeG (t P^arfffcne ^ppo iwu.g.
menfeafot)^etf. £ )t ff pauoft Sere noue fept frerce: erfte6 rear Soue frmte5 fe ropaurnebee cteufp bruanr
^fcpietnfer/apteequfffutniarpe/trefpaffa:(tfaneauofr fee Rommee/aufft Soue np entre5pofnt/etnp faf(fe3 ρΜβΤ£ Κ *
femfrefaf|fafa fetntneafot)frere.^ießfaßfemenife fe; pointentrereeuljjqufpßtennenf.
con8/ftff tfere/fufque au fepttefrne. ß^afe et) fa fft) be ß^af^eur für Soue ^ t rtßee et pflarfffene ^ppoert;
toue/ßt fentmeef? ttefpaffee. 6t)Ca tefurrectfotj bone/ te6:car Soue mägej ße tnaffone bee Sefuee fouß5 Sm; ι,ΚΛ0·β ·
buquef bee fept few effe femme.^ear toue fonteue. ßtebefonguee otatföerpourceßouß rereurejpfuegran
6 t gefue rrfpon8ft/(t feurbfff.Poue erre3 not) farfane 8eeonSetnnatfot).
Cre eferfturee/ne fa Sertu beZDtcu. C a r et) fa refurrr; ß^af^eur für Soue ^erfßee et pfjariffene fypcxtU
etfot)ff3nefemarfent/(t ne font po6 bottnea marfage: tee rear Soue enufrönne; famer et fa tetre/offfp que
matef5tc8mefeeangeebc iDteuau efef. ß^afe na; Souefaronnfe5ßng'1^effrägeqrquä8ffefϊ fatct/Soue ö
ue5Souß pae feubefa tefurreetfog bee tno^/ee^Soue fe fafetee fff5 begeheime au boußfepfue queSoue. gmf'f pew
£ρΛ*ί, effbftbe2Dfeu/bffdt:3 efufefcJDfetibe 3 ß?a§tutj/(ife SQaf^eurfurSoueronbueteureaueugfee/qufbfctre: ß“*f·
JDfeu be 35a^ak/(t fe IDtru be 0 ako6^iDfeu neff pae fe Xufconque furera par fetetnpfe/ce nef? riet;: mate quf
JDfeu bee mo|t3/tuafe bee Siuane. 6 t fee tour; furera par fo; bu tetnpfe/ tf eff beßtrur. fo fy et aueu;
^ ßee opane «/fefmerueffferff be fa bortrfiie bfrefup. gfee/fequefeff pfue grauö/fo?/ou fefempfr quf famtifie
j©uan8 fee pffcrfftene ouptrnt quff auoft ftnpofc fo?^6t qutfonque furera par fautef/neff rfetj: mate quf
j ^ ’c’ fffenceaui)<$a88ucfeite/ff5conufn8?entenfemßfe.6t furera par febot;qut eff für frefup/ ff eff beßteur. fo fy
Sngbentre eufp/ bocteur be fa fop/ ffntcrrogua eg fe (t aueugfee/fequef eff pfue gran8/fe bog/ ou fautef quf
^ tentant/etb<fant:ß0aif?re/fequcf efffegranöcommä; fanct(ffefebog^£>uifureböeparfautef/fffureparfie; £
ututet+ü. giiilcnt er)fa fop. 6 t 0efue fup b fff:^ u apmerae ßjp/et par toutee fee cijofeequt font futfceCup. 6 t quf;
0 · fe äefgneur togIDfeu be tout tog roeur/et br tonte tog eottque ftirepar fetfpfe/ff ture par frefup/(T par refup qut
atne/it be tout tog entenSement. Ceffup eff fe pointer ßaßf eg frefup.6t ή iure par fe rfef/it turepar fe t § m
et fe gran8 röniauSnnent. 6 t fc feronSeff fetnßfaßfea fie be 2Dteu/(i par refup quf fuö fut frefup.
(refup. 'Z u apmerae tog ptorßafg rornme topmefme, ß^afßeur für So*5^rrtbee et p ^arfftfo fjpporrftee: zuc.u.f.
6greebeu^c8tnan8etneuebepenSet toutefafop^fee raröo^btruie3befamcte/öefauet/ct buroum(g/(rauc3 p f f«·«»m*
Ptopßetee. fafffe feerfJofee pfue groure be fa fop/fe tugement/et fa
6 t fee pßarfffene eß G affemßfe5 enfemßfe/ tyfue mfferfro?8r/(t fa fop.3t faffott faire ree tßofre/ $ ne be; t«»r btfmc«.
(ee fnlertogua/bffanlXueSoue fetnßfe ff be C fy ift? faffferpoint reffee fa.ConSurtetire aueugfee qutrou;
bequf eff if fify ? 315fup bffent/be t}aui8: 6 t tf feur fe5 fe mourfjerog/et begfouttfff3 fe r ßamrau.
bit*Comment bour!Daut8fappeffeff egefperft/^ef; ß^afßeurfurßoue^rrfßcect pßanftene ^pporrf;
gnair/bffßt:2Le^eigneurabftamog^etgneur/ffr83 tce/quf nettope^requi efföe^oe bu ßanapet bu pfat:
^ C TI*J< a ma beptrerfufquea taut que fe mettrapteeenuimpe/ mafe/be8ane effeepfetne be rapine et eprre. p f j « ; rw,OT·
fe marrßepteSbetee pieöj^^f Couf8 bonr fappeffe rfftegaurugfe/nettope p?fmfercinent re quf eff au be;
&fgnrur/eoinment eff ff fog fifj ? 6 t nuf ne fup pou« 8ane bu ^anap/et bu ptbt:a]Ttg que aufft fc benote bt;
uoit refpoitSje Sue pateffe. 6 t nuf ne tofapfue tutet; reufp foft nettope,
ßß ui) ß$af$cut
(0 )attbicin O a ß .w W t j .
Snaffle1fur So^crißee (r p fja rifto fjppoctftee: car fe ptop0eie(qui fit fenten8e): E8onf feufj) qui font eg
S\t\>uU9m go*cfrcefcßfaßfceaupfeptifc0?ee ßfär^ie/fefqfjcerfee (3u8ee/fenfupent aU(P montatgnee: et refup qui fera au
unkeie, epptttotflTent ßeaup pat beijoje: mate pat be8ane font toictf ne befcen8e point pour p?e8feaucune c^ofe eg fa
pfeine bee oe bee mo?ty(t be touteojSure.Sinfi pareif? maifog:(t eefup qui fera au c0Sp/ ne retourne point pten
femft Sous Soue ntonf?re5 itifice pat be$o?eaup jjom? 8?efog Sefremct. £0aie maf^eut auj>fonmee encefm
nteertnaie beßäe eftee pfeine befeintffeflbiniquite. tee/(t aup noutricee eg cee ioure fa. O i p?te5 que i8«tn.ß.
. i^af0eurfutSoue.^mßce(ip^rtdfrc6 0fpOftitee: Soffre fupte ne foit eg 4puer/ou aua^faßßat^far afojβ
wm itl" cZf Mr Soue fera graitSe trißufatiog/teffe que na e(te bepuie fecotn; teie
eSifieifee fepufc02C6 bee P?op0ctee/(to?ne5
fee iiHj) p:oi fee monuince beefuf?ee/(t öfctee:ftuou6 euffione ef?e menfemet bu moitSe/iufquea inainfcn3t/it ne fera ia^ ai&rpWcuq
pM « · out» fours beno^peree nouß ue eufftoe point efiefrure mate faicte. t2t ft iceufj» ioure neuffentej?ea66fege3/ JJJ£
»S jf«* * . cßpatgnße au fag bee p?opl|etee. B in fi efte$ So^ tef? toute c^air ne feroit pae fauuee:maie poJfee effeu5 fee put pemw:
mofngjaSoueniefme/qurSoueefieefif^be ceufpqui ioure ferontaßßiege5. S8onc fiaueug Sorbit:
out Oid'e fee P?op0 dc6. Qx SotiG/aaöpftffe5 fa mefu? JDoifp/ifpef?fe C o u fa: ne fe crope5 point C a r Γ ρ " Κ ί
^crpme. re be So; peree. ^erpcG/genetatiog be Siperee/comft faufpC4riit?(rfaufiP Ptop^eteefefeueront(t bonci Uquof fron*
Piptwe. cuitete^Soue fe iugemet be fa geifene pouree: ront granSs ftgnee (t iitiracfee :teffemftquefee effeu5 Sfauf««,
auffiet
ty o k y ie Sotteeiiuope fee ptop^etee/feßfagee/ fee ittSuis a erreur/fif eft poffißfe. t>oirp/icfe n3ciaftmrötoe
feront
^frfßee^i eg Soue apcpteSift.
occtre$auanie btccufp/(t ffa ^>i bone if Soue bifentiiPoicp/tf ef? «
_ gefifere5aucun6 btceufp eg S05affcßfeee/(tpourftipure5 aubefert:npaffe5point.iDo(fpif cftaupcaötneiy.ncie
toe cite et) riie:affigq tout fe fang fu(?e(quta ef?erefpa8u ctope^ point. C a ra in fi q tefcCaiefott be£)nent/et fe
lüc.it 9. egfa fme/bepuie fe fang be Sßef feiuffeiufrj aufang monfire in f queeg C f fißent: ainfi fera faSuenemct bu
».HßiofiA+.f. fce^aeftatiafy ftf? be ^arac0fa(ffrqfaue5 oerte enttc ftf5 be f^ßtne.Car ou fera fe co?pe/fa faffetnßferot fee
0<rufefim<ur fet’fpfieftfijuteOSfcue fur Soue. (fe Soue bp egSerite/ atgfee. igt incontinent apjee fa trfßufatfog bi# «0{ftb>
mfribepip» touteeieer0ofeeSien8?5tfurcef?egeneratiog. @eru? cetifp ioure/fe fofeif o6ffurf(ra/(t fa fune ne bßneta pae
e. faß/fcrufaßquf ociie fee p?op$etee/ (t fapiSe ceufp 4 fa fumiere/it fee eftoiffee b^c^erröt bu fief/ (i fee Sertue *tt(*ut·
♦.icjra^c. te font enuopesreoßfeg be fop6 ap e Soufu affißfer tee dee cieufj) feront e0mueee:(( aSonc apparoifira feftgne e*5si'c«<
c nfane/cßme fa gefineaffentßfe fee poufeins fouß5 fee bufifjbef^omeaurief. ß t foje fe pfain8?ont toutee tfwiwmfrc
aiffee/jitu nefa6 point Soufu:'poicp/Sof?rernatfö So*? fee natfos befaterre:[tSerront feflf3 be frönte Senötee L
eft faiffee beferte. C a r fe So-5bp/q bojefiiatifit Soue ne nueee bu cieVauec gräSe puiffanee(tgfoire.6t enuope; ^
meSrrreipoint/fufqueaceqiie bifiej: beneid foitce* ta fee angeeaucc gran8e Soip betröpe/(r affnnßferont
fup qui Sient au noig bu Seigneur. fee effeu;bee quatreSent5/bepuie feefotnmet$ bee
Cflapftre.ppiiif. fietifp itifquc aup auirce epfremtte5 btceufp. £t
E rgm a i'ΪΓ quan8 3efu6 futpartp bu tfpfe/ff feg af? be farßie bu ftguict/aqptene^ fa ftmifituSe. Q u 36 befia
£9erc.i» d. fott: £fee bifripfee Sf1182ft pour fup ntofiret fa ß?0f^e bieefup ef?tiSte/f fee fiieiffeep?o8u(itee/So^
Zm aiJ.
eSificee bu tfpfe. tfJfafe 3efue refpß8ät feauej que fef?eeft piocijaitj.Binft/Sous auffi fac^ej 4f
^ ^ J f c u r biff: Dopes So^pae fouteece6 ef?ptoc^aitj aup po?tee/quanS Soue Serre5 toutee rce
Prftrucfio ne (fe Soue bp eg Strife: if ne feta faiffe icp ptette fur pier# i(Jofee. 0 eSoue bp Serite/ 4 ccf?egciteratiog nepaffc
8trtt[a£f,t1PlC se nc foft toeftcutcte. rapoiijitufqtieacequetoutee cesc^ofeefe facenf.Ie iop4fClf<b<
ßtfuprf?ßtajftefurfatnßtafgne bee Offnes/Sfw cief(t faterrepafferont: mate tnee paroffee ne pafferßt immw
SQotm .e, Stent aiupapatt fee brfcfpfre/bifrtneraDte nous qua8 potnt.i]0afeöecefour(tiJeute/mtfnefcaff/nefcGaiii6k- ,
ree cQofcß fetöt/f quel figne fera be tog a8uenemen t/t: gee bee cieufp: ft nog mogpere feuLcSt coniine
be fa cßfimnnatiö bu fierfe? £ t 3efue feur rnßat/Difi: fee ioure be jloaij/femßfaßfeinent auffi fera faSuene;
c 0. Kegaröes q aiiciig ne Soue fefiupfe: car pftiftrure Stem mentbufif5bef^ome.Carainfiqutf5ef?oict e6ioure 6<ικ.7Α
i i i c .n .ß .
iCcijg.i.b. Stdt eg uiog noig/bifane^efuie Cf}?fft:ii eg feSuiront beuat fe befuge/rmigeae (t ßcutiiie/fe ruariäe/(t ßaiifite 2D
pftifieure. £)? Sotre ojres ßataiffee $ ß?upt be eg mariage iufq au tout q jDoaij entra egfarc^e/(t ne t*
Puntouret guerreerDopes que ne fopes troußfe5: ear if fauftqtott cogneurct iufq ace if fe befugeSint/itfee of?a toue:feim
aiumtmit tx (P8ff6 fjjofee fofeut faicte6:uiai6 encode nef? repae fa ßfaßfemft auffi fera faSuenemct bu ftf5 befronte.
ίί ΐ H8onc betip fetont au i fjamp/fuitg ferap2in6(t fau;
fit^ C a t natiot)fe effeueracotre natiog% ropaumeeon
afitrenf. tre ropaume:^ fetont pefiifenree/et fatiifiice/j niouuec tre befaiffe.'beup uioufStout au inoufig/ftine fera pjinfe
nienebeterreegaucune fieup.£t toutee fee r0ofee et fautre befaiffee. iJeiffej bone/car Soue ne 5
a S iu r t font commencement be bofeure. Efo?e if^ Sons a qtieffe petite Sof?re feigneur boißt Scnir.ij^aia fat .«.<*
L T ' ' ßaiiierontegtrißufatiog/^ Soue orciront/^ fere5 c0e5 ce/que fi fe pere be famiffe fcauott/a qtieffc^Seifc ^ ou^ lt·4
dQattn.ux. te toutee gene/pour rnog non). G t o83cpftifieure ferot fe fefarrog beuroit Senirrceriaineuient if Sctfferoft' et f "
fcanSafiie^;; fiurerot fung fatitre^ fe ^aptot fung fau? ne permettroit que fa tttaifog fuf?perrer. pourceSoue ι ö«4«&« la
tre. Suffi pfufteure faufp Ptop^ctee fe feuetöt (t bece auff?fope5pjrf?5/carfeftf3befi)otmucSieii82a a f^ctn nH,rt·
^ urontpfufieur6.£tpourfequeinf4ieeßou8crn farfja requeiiepenfct il^aiequief? fe ferufteurfitc iDufmiihw
funwluunl r^te ^e pfuficure refrotSira. ii$afe qui perfeucrera tufq 6efeet pyiöeiif/que fog feigneur a ronf?itue fuefa fa- fMta pau
8c. %aru»ü a fa ftg/ceftipfera fattue. ß t ccffe euangifebti ropau? tniffe/afftgquif fenr bonne fa Sfan8eeg tempG^iem
me fera ptcfcijcc eg funitierfef mortSe/eg tefmoingnage ^eureup ef?eefup fertiiieur/ fcqticf quaiiS fog feigneur
a toutee gene:.: foie Sirn8w fa fonfumnmtfog. Sien5;a/iffe trouuera ainfi faifant. *3eSoue bp eg Se<
rrtntcf p 9. Q uan8bone Soti6 Scrre? faßomfuatfog be fa befo; rite/quif fecOiif?ttuera fue tone fee Diene. i30aie ft ce is m am
iwiH.ö.Ö’ futiog effat au fieu fainct/faqueffe e(i btftepar D anief uiauuaiG feruiteur fa bit eg fog toeupuog fe ig im met JJjJ
fang atut.
<0 )attM eu. C b a p .M P . fu e iL tj.
frngtfpe a Srnir^t quit cdmence a ftappet fee compaf? quina tiey/encotc cequit a/fup fera ofte. et tetter te fee
gnotie fmiitc'e/aufft mSget (t fioire auec fee pur3gnee: uiteur in utifeee tene6feetoing: fa fera pteue/p grince;
ftfeigneutWceftipfirruiteiitBifiwouiout quif natted menfbe brnt5.
pao/paffteutequit nefcait p e e : p fe biuifera/(t mrttra etq u a n d fe fify be (Qomtne feta 0 enu et) fa gtoice/et ID« i*mi*rza
fa pact auec fire $ppocrftee:fa fera pfirur (t grfucetnft be toue fee fainct3 angee auec fup: afote fe fetra fut fcfie?
benlj. Cflapitre.ppS. ge befa gfoire/^faffemöferöt beuant fup toutee natfde/
3 IDoncfetopaumebee femfifit; g fee feparera fee Sng3 bee autree c3efe pafieur fepare
jMbtvSt 6fea bfp Sfergee/fefquefl’ee prinSfft friire fee ßjeßfe bee 6ouc5«0f cerfee if rnettta tee ßjeßie a fa **· ^ 5°*·
dtoiottfcf*
tdpee/pattest au beu8t be fefpoup. tfpate
beptre/jtfee 6ouc5 a fa fettefttc. B d o m b h a te Hop a
cinq biceffee/eftoict fottee/(t cinq pruSftee. ceufp qui fer3t a fa beptre: i>ene5 fee fieneie be m3 pe; 0<3<ί«Α.β.
Ceffe6 qui eftotetfoffee/et) ptenat feure fapee/nauo
re/poffe 3e5 fetopaume 4 So^ cf?prepare bee fit# cöftitU' <2uU-7 b-
paeptie bftupte aueceflfee.öQaie feepjuSfteeauofent tioi)bu mföeicartapeufait\)tp Soue maue5 b3nea m3? *$* £"**£
pjfe befijupfe et) feure Saiffeaup/cuec fee f3pre. ß t c5? getHap eu foif/pifflmauei bonea ßoireiieftopeefttüger/
m fefpoup tatdoita Sentr/eflee toufee (tSouemaue5rereu:ieftopenuS/(tSouemaue5COUuert; «3
pbopnitent. e t a fa minupt fut faict Sng crp: iDofcp ieftope mafaSe/p Soue mauc3 Sifite:ie(?ope et) ptifotj/p 61,4,1
tefpoup Sient/fotte^ au beu5t befup. 3 S3c fe feuerent SoueefieeSenueamop. aSoncfeeiu^eefupre;
toufee ree0fergee/(f appatefffetft feure fampee.ßt fire fpon5r3f/bifanc:^ire/quan3 teau3enoueSeu auoit 5^
fottee bfrft aup fageerjDSnej nou6 beSofire IJupfe/cat fainj/pteaufctepeufou auoirfoif/pteam e b3nea 6oi
Π05tdpee ft efteingnct.ßt fee pjuSffee refponöftft/ bit tefp quanS teaude noue Seu efttHget/ p te au3e receui
faneiBfftt) if a fauftute neue neyapöe point fufftfatw ou nuB/p teaude couuerttou quan3 f ecuone noue Seu
mit pout noVp pour Soueraffej pfue toff Bfoeure/ matadefou et) ptifotyp fomtnee Senue a top t ß t te
geoar|iefe5 pour Soue mefmee.S^afe repf&int rfffee top refpon8ja/(r feur bira: Qe Soue bp et) Set He! que et)
etjaffoient acfleter/fifpoup Sint. ß tcelies qui effofent tdtquetaueifaictatungbee pfuepetiebe meefreree item tfa u
pteffee/entrerftauecfupaupnopcee^fapotfe flit fet; icp/Soue temaue$ fakt. 383 c bira duff? a ceufp qui rtuprt m»U
m ee.etei)ta fit) fee outree Sfetgee SinSfet/ bif5e:4&et fetdtafafeneftte. Qßaufdicti bepartej So^be mop 2 j[j δ
$ gnear/ fefgrtr ouure noue. ίφαίβ ff firut rS8il/(t b ifl J e au feu eternef/quiefi prepare aubia6feet a fee angee. pfa fS .
Zm+.Κ Soue bp et) Setitr.ß fe ne Soue edgrtop point. C a r fap eu fainj/(r Soue ne maue5 point bonne a man *·»■»·?·
Jpetffif} bond cat Soue nefcaue5 nefe four ne freute/ geciap eu foff/(t So^ne mauej pae b3ne a 6oire: ieftope
5
S , p!l(S tt) taquette te fit be fromme boffit Senfr. C a r eftrangettp ne maue* point terewieftope nud/p ne ma?
«peftfcr. atnftque flftJmequtSa benote/appetta fee ferufteure uej point couuetf:ief?ope mafa8e p et) ptifot)/et ne mat
S y ** etfeur ßafffiifeeßfene.ßtaiungbonnacfnq tafirnty ue3point Si fite, ß t iceufp auffi fup refponSrot/ bifSe:
f afautrr beup/p a fautre Sng:a cQafcut) fetot) fa propre ^ire/qu 36te auone noue Seu auoir fair/)/oufbif/ou
putffanceyincontinlt fe üßaiß eefup qui effranger/ou nu3/ou mafii8e/ou e^)prtfo/j/ p tie tauone
51bButmei* tereucfnq tatentyfeij affä/p trafficqua bkeufp:pet) feit point mfniftte? l o t e feuttefpodta/bifant: QeSoue bp
j y j j j j j cfnqautree.l$ififia6feinentcefup4 etjaHoifiwiibeup/et) et) Serite/4 et) tant que ne faue3 faict a fung be cee pfue
j ^ » . w gafgnabeupautree. iffljafe eefupquiet)auoit receu petie icp/Soue ne faue$ point faict auffi a mop. ß t
Sngfepartft/^firnfouptcr)fiiterre/^cac0a fargftbe (0 iceutp irontet) torment eternet/p tee iufiee et) Sie eiet?
feigneur. e t fong tepe ap?ee/fe,feigneur be ree nette.
ferufteure Sint/^ c6pta auec eufp. e t eefup 4 auoit re; Cflapüre.ppflj.
ceucinq taCent$ 0 int/p p tefenta cinq aufree tafentybis Έ aduintque quand ßefue eut aefjeue be bi "
fant:£efgfir/tu mae fiaiffectnq tafentj.-Sofrp/ier) ap tetoutf6ceeparo(ree/ifbifiafeebifeipfee:
gafgnecinqautree par iceufp. ßtfoi) feigntfup t)tft: iPoue feau3que apree beup ioure fa fcfmnf i©örc>«.«.
& iety 6ot) fetulteutp fiSeie/tu ae efte fidefe fur peu be /«b«^ paffägefefeta/itfefiifjbe fßömefe; ^“ci? ·0· .
r^ofe/ie te cdfiituerap fur 6eaurop:entre et) fit tope bet5 u eaMTr/poucif!rc m iitflf. '
feigtir. pufe eefup 4 auoit eeccu beup JEore faffemöferft fee prinefpaufp facrificateurc/(t
pbiftifeig Γη/tumae 6aiffe beup tafent5/Sofcp beup au;
fee^cri6ee/(t teeanctle bu peupfe/ct) fa fatfc bu prfnci
tree que tap gaigue par iceufp. &ot) feigneur fiup bift: pat bee factificateute/qui eftoit n 8tneCaip§e:p feitit £kß<wt.u.e.
&iei)/lht)fetutteutpf(8ete/tuaeefte fidefe fut peu be (dfeit/qpatcautetteptendtoict Qefue/p foccitoient. ß t
djofe/teteedftituerapfur 6eaurop/entre et) fit iopebifoient:
be td jlot) pae au tour beta feftc/affit) quif ne αδ?
4
£ feigneur. ^ a ie eefup auoit rereu Sng tafent/Sint/ uienne que tumufte fe face ent te fe peupfe.
Ibfffefcigneurierongnofjfope/quetuefiofe bur $o>n; ß t c5eje f l eftoit et) ZSetQ-anie/ct) fa maifd be & 1mo Φ λ μ +λ
tnaeeuefffitnt/fa ou tu nae point feme: 9affem6(ISt fa fefepreup/öuef?meap3tSne 6optebotgnetnftpcieup/ \ ”^ 7;ίΐ5, w
au tu nae point efpate:^ mop craingnät met) fuie affe/ Sint a fup:,i fa tefpäSit für te cfjcfbicetup eftdt affte 0 ta C 6ufi/«tmn
fapeaeftetot) tafent ei) tcrreiSofcp tu ae cequi ef?tie/). ek.ßtfeebifdpfee Sop3ecc/fiirrti6igne5/bif3e:pour; t*"»·
£ t fot) feigneur tefponSit/ et bift: ^auuate feruf reur quop u faut cefte pditiö .•'Car ccft oigncnict irp pouuoit
et pareffeup/tu fcauoie/que <ereaieiife ou <enap pae fe; eflte S(dueöaucop/p eftte e aup paouree. ß t ßefl
bön
me/cta)fem6feou it nappofnt efpate:i( te faffoit bone pgnoiffätw/fir’ bifl.po’quop bditc5 So fafcQeriee a cefte
fiafffermot) argent aup c^angeure/et efiantSenu te ffme^Car effea fatet Sue 63eoeuureruere mop:car So^
ruffe rereti fe tttiet)/auec Sfure. C fie j fup bone fir ta; aue3 toufto* fee paouree auec So^maieSo^nemaurej
^ nt/et ^ ^ ,n,e50 cefupqufa biptafcntjCarfoybo; pae toufifo^e. Certee keffe et) mett3t ceft otgnetnft für
neraa Sng cfyifcutjqui aura/; aOoufcra: tuaia a eefup m3 (Οψβ/etefit faict po5mop eufeuefir. Je Soue bp et)
Seite/
<0>attbfeu*
Q Serite/on fera ptefcije cefia* ßuöngf feper tout fe mon 4 it it 6ofue:ta Sofunte foit faicte. ß t Ofnt/(i fee troii*
8e/fem tecitt ct queffe a faict/ey memoire Delfe. ua Derecflef Dopn3e:car fe5e peufp φ ί ξ tappt fantie.
roimeiff. ^tööc fug Dee DOU5C4 rfiott appeffe 3 u8ae 3 fcarfot/ ß t fee faiffa/(t Derecflef fet) afia/(t p?ia pout fa tto ifik
' fey n(Ta au υ pifncipnufp factificoteure/(t feJD<f?: ß?ue me fope/Difft fa mefme poffc. SSöcSttafeßDifripfeß/
α »ϋ * «β » me Sou fe5Sous ööner/(i ie teSous fiuterap? G tictufp (t ft 1Di(i:fDo?me5 matntenat/j repofo.lDofcp Retire efi ® m * . .
pvQufa*' ftipconfignerenttrentepic«e Dargent. ßtDeefotecer app?oc$ee:(i fe ftf^ 8 f(Joefera fiureee mate beepeefje^e. * «·» *
ifjoftopotfunfte/affiyqtiff fefiurafi. Ieue5 So^/afffc: Sofcp/cefup 4 me fiure efi appjor^e. * 13
ßtfepiemiertourDespaiiiefans feuaiy/fes Dffcf? ßtcöeif patfoitenco?e/Sofcp 3 u8ae/fungDee Dou; 23m *.t.
pfc6 iin 5?eta 3efu6/fHpDffant:Onyeufytuqnouste je Sint/;t auec fup gra8etourße enuopee bepar fee ppm
ptepatm a manger fe paffage.- ß tif Dffi:Sffe5 ey fa cipaufpfacrtficate’e/irfeeancfeebupeupfe/auecgfaf? 9**υμ3'4'
efteaquefeuy<t fup bictc&le maffire bit: filpoytfp etfl Μ β φ ( ϊδ β . S^aierefup4 fetrafjit/feur D3nafigne/ w
jyee/ie fafß fe paffage auec mee Difcipfee effo top. Dffant:4Dufc5que ie 6aiferap/cefi fup/empotgnej fe.ßt * 0«8«,
tef e Dffcipfee fettet come 0 efu6 feurauoit enioinrt/ iiic 3tin?t Sint a 3 efuß/(t
G te fafue l£aßßi/(r fe 6af*
(Tpiepareteutfepaffage. fa. ß t 3 efuefupDifi:3 tnf/pourifffec0 ofeefittißen^ **
Ä0if(» ccfeßi« i2t qua8 fe 5 efp?e fut Senu/ff efioft off?ea#aer< auec 3 8 onrSfn8tft/(tteiter?t feemafne fut0 efue(t fern?
U fe6 öou5eÖffcipfee.ßt come ify angeoient;
m if Difi: 0e pofngneret. ß t Soicp Sn
SoueDieeySetite/cjfungDeSou6inefiuteta. ßtfu? jiiß/efienSät fa maiy iita foy gfctiiie/jt ey frappant fefet
ΡΦ*?»·«· tentgraii8emctc6ttifi^/(rcöinencetcfc^afcuya fup Di uiteutDupiicipaf facrfffcateiir/fupcoppafanreiffe. 4 ««* a
re:4 >efgitr efi cemop- Strafe if refpöStt^t Difi: Cefup S 85e0 efue flip DfjfcRaitrf* toy gfaiue ey foy ffr«.*cat ^ fc
C quia ttfpefa maty au pfatauec mop/cefhip mefiureta. toue ceufp4 Ρ#ηδ?δί fegßmie/petfröt pat gfaiue.pefe uftpLwt
pfatot.4t. CertesfefifjDefflömefeySa/afiifafefiefcritbe fup: tu 4 ie ne puiffe maintenat p?ier uioy pete/c if me6ctfffe 3« « iunwt*
mate matyeur a cef! (Joute fa/par fequeffefif5 Defijöme ta/pfue DeDou5efegföe Dcfgee-C3ment Dör ferät accfc J ^ Λίι
fetatta^p.^ioyfupefioit/ficefi ^omefaneufipaeefie pficefeeefcriture6rtaraiiiftfauftifqulffofCfotef. 6« κ.»α
nap. i3t 3u8ae qui fe fiutott/refpöSit/ (i Difi: Ka6* 3 ceffe 0eure ^efue Dif? auptourßeerpoue efiee fojtie Φ»ο+*.
f^arc.t+.e. ßt/eficepotntmop.J 0f fupbifir'S'ufaeDit. ß t auecgfaiuee(r6af?oe/c6meapiee Sng 8?fgan8/poJme
..uoiin.u e. quan8 if$ in 3geoient/0 efue p?int Dupaiy/f renSit gra? p?c ue fee toure ie feopeauec Soue enfrignätau
i i S x ’ cee/l:tcr8pit/{tD3naafeeDifcipfee/iTDif?:p?ene5/(rm3 tfpfe/^nemauc^paepiine. ßttoutceaefiefaictafjfiy x
igcrn<^pae ge5.*ceefimoyccype.ßteyp?eii0tfe^$anap/v:ap5trci qfeeefetftuteeöeßp?op0etecfuffentaccöpftee. 38 öc flfoiaj.«.«,
,fcrtf «vAi/ 8ugracce/if fcurDöna/Dif8t:^cuue5toueDece:carce toue fee Difcipfeß fe faifferent (i fenfup?ent.
«fl«.·m e » efirnoyfägDunouueautef?amct/frqfeficfpa8upo:pfu? ßifceufpapäßempoingne0 efuefemenetctaCap
jrdTHjto^ 4 fie*-6cytemiffiöDeepecffo.ßtieSo^Die.^eueöeuiitap p0efepucipaf facrificateut/oufeeferißee^ feeancice tftWmw«
S !a « .eUt Doiefuauät Dece gerne De ßfgne/ tufq a ceioutquaS ie efioifi affemßfe5. ß t pietre fe fupuoft Defoing/ iufque
fe 6euurapiioiiueauauecSo^auropmmieDem 3 pere. afacourtbupiincipaf facrificateut:(ientra Dc8ane/et S.s*.f.‘
£©ar(.i4.e. ßtquanSifjeutet Ditfofoucge/il^feyafferenteyfa faffifiauecfeefm iite5e/af|i(y4 f Seitfaffy. ßtfee
λ^ s a motaigneDeß O fiuee. 3 8 öc 0 efuß fe; D(fi:X)o^ toue puctpaufr facriftcate5e/(i anc(ee/[r tout fe cöcff/rer?ηωΓί,,+^
3 a . , I«. fere5fca8afi5e5eymopce(?enuirt. C a t if efiefctit:0e c^o/ctfaufptefmoingnagecontre0efus/affty quff5fe
fcapperapfepafteurA: fee ß?eßie Du tropeau ferot Difpec mefffentamo?t:(r ncy trouuoiftpoint. ß t cößieyqpfm tföiift.
feee.£9«iß<ip?eeq(eferaprefufcite/ie itap DeimtSo^ fieurefaufvtefmoingefuifentSenu5/if5neyc^trom c
£Qmt.i+.c. ey C^aftfee. ß t pietre nl8it (t fup Difi: Qafoit que uerct pofnt. Jjpaie ey fa fiy S(no?ent Deup faufp JJS -
xcrcnm wifί0ΠΘ fcSdoi^op; top/touteffope iaitiofe ie ne fe? moinge/(i Dirent:Cef?up a Dit:0 epute Dcfttuite fete
t*SuL· ΜΡfcäM i^t. 0 efu6 fup Difi: 3ete Die ey Seritc/ que ey pfe De 2Dieu/(t ey trope toure fereeSifier.
litt, ce|?ehufet Detiat q fe coq effante/tu me renperae ttop6 ß t feptincfpaf factificate5fe feua/(t fup Difi:jUe refp385
fope. pietre fup Difi:0 uä8 aufft if me faufßjoft mou tu tiey^poutquoptefmoingiifticeufp contre top.J ßt
ritauectop/iamaieienetenpetap. 3 uffitou6 feeDif? Qefuefctaifoit. JHoie fep?incipaf facrificateut refpfr
cipfce bitent femßfaßfement. Sit/it fup Difi: 3 etea8iutepat felDieu Sfuflt que tu no^,ai ’
e*cu4ieu. S fote 3 efueS(ntmieceufpei)Siigb^6ourg/appeffe Difc/fitu eefeC ^iifife fifj De3Dieu: flefuefup Difi:
c ‘ «oeiiJ-fem atie/ijDifia fee Difcipfee :^>ee5 Soue icp/ ^ u ίαβ D(t:touteffope ie So*5Dfe/ij cp ap?eß So^Serre3 fcftw ftfj t»
nw,t'· iufqucatatquefeSopfefa/(iqueiep?ie. Zoteifptint fe fify De(ijömc/feät a fa Dritte Defa Settu/(i Senaiit eß S 01,
pterrc(ifeeDeupfff?De5e6e8ee:icomcnceaa efirecö? nueeeDucief. 38 öc fepjncipafDeefactificateureDef?
g [ ^ 'öö; trifie/ ίDofent. ßta8onc fetirDffr^J^oy ame efi trifie c^irafeeSefiemfe/Dff3f 3 faßfafp^eute/4 anoeno^pP
iufque a famo?t:öemoure5(cpAtSeiffe5 auec mop. ß t affaire 8tcfmoig^JDoicp/Oo^ai^ oupmniienät feßfaf
fc*«f?xeirtt«. feyaßantSngpeupfu6 foing/ft pjofiernaftit fa face/ pyemeDicefup.OueSo^eyffßfer’ßtim ifyril8irft/(iDi
S c .+ b P ^ t cDifant:^8pere/fif efipof]Tf6fe/queceö<^aiiap rft:3 feficoufpaßfeDemo?t. SSociftctac^erctcyfafa
i^ fo V tx paffe ouftre Demop:touteffope noypoint ainficomeie ce/(t feßiiffeterft.ßtfee autree fup Dßriotft Deecoupe De
Zp:if». SeufpimafecoetuSeufp. ßtSfutafeeDifc(pfee/(r potgvDifae:C^iii/^p0rti5eiioi'4ei?cefup4tafrappfj’
feetrouuaDo?mae/(i Difiapietre:Sinfinau^So^peu ß t pietreefioitaffie^ote/eyfacourt. ßtSiiecflä?
Xtfpoie. SeifferStic [Jeure auec mop ^ X>eiffe^ et p?fe5/affiy que öftere Sint a fup/Difant:ßt top/tu efioie ouee 0(efiie ·**>«
j J J J J , Soußnentte5 ey tentat(oy.Cetteß fefpietit efi prompt/ <5afifcey. ß tif fenpaDeuanttouß/Difant: 3c,ie ff(tP P|frfÄf rf,lfi
miiefac^afrefifraiffe. que tu Die. ßtcomme if efioit fojtp^oteDe fa potte/
£Q<ai,\*,t. Cerec^ef fecon8emit fey affa/? ptia/Difant:i^ 3 pe Sue autre c^amßjiere fe Seit/et Difi a ceufv qui efioient
te/fif iiefipoffißfeqce^aiiappaffeouitteDemop/fane fa :ß t cefiup cp efioit auec Jefue ji}a5ariey. i2t (f
fenpa
fS fa tt b ic u , C b a O .W P i}. iu e f l.jc e .
ten y & d etcd jefa m iu tem et/W t:cd q n eu 3 δδί fee gffBarmee bu pzeuof? pzfuSzd gefue au pze
Üjötne. e t Sng peuopzeeflfnSzd ceutp quf affiffofd/ toitqtafff Öferent beuant fup toute fa c0pafgnfe/(t febe? ceMr0rt
pt» l f bfrmtapfme:Perftaßfenidauff?tu ee bfceufp/rat ueffant m ftft für fup Sng mäteau befeatfate. ß t pffetft S S
ftf***1 toi) fongafge te fafet manffeffe. Sfoze cämencca o be? Sncrourönebefpfnee/^damfrd furfoi;r4cf/(r Sngro? e -q i
tefktg iüret/bifani.·^ nap pae cögneu fljSme. ß t fncß? feau etj fa beptte:(r fagenoufffSe bruät tupfe rnorquof? 2D
ttnft (ecoq φ ta.ßt pferte eut fbuuenSee be fa parof? ent befup/bff3e:ge te fafue top bee (guffj. ß t cracfjofet ss^ n ^ ’8·
M · febegefueAj fup ctuoft bft.'beuöt que fe coq c0äte/tu mc e0tre fup. Sufff pz?8zft Sng tofeau/(t ftappofd fö c0ef.
nperae ttope fope. e t fe ptit fjote-.p pfoura ametemit. ß t apzee 4f5 fe futft morqu^ be tupli^ te befpoufffetd
£t}apttre. bumäteuu/(ifeSef?frentbefeeSef?emene/et fe mene?
B ricin.Miggi qu38 fe matfij fut Senu/to^ fee pz?nd? tentpoucef?recrudffe.
( « » If * pautp facdffratcure/g fee andene
ß t eutp fottöe/it^
bti peu? trouuerH Sng ()öe £pten ti/n dm e St «ftcmcift».
$*n*o P*
bfr. pfe/pzfn8zd cöfeff rontte (Jefue/afftt)be fe ^pmot).gf3feptrafngnfret/4fpoztaf?facrof^bfeefup. ^ u l 6'
SßauiA -- . metire a mozt.ß t (m enetent fpe/p fe 5aff? ßtSfnSzftau ffeu4 ef?bfct(5 ofgot0a/fe4fef?appef gtßorj.iy.b.
fttente ponce ptfate pzeuof?. fe fe ffeu be Cafuaf re. ß t fup bonnerent a ßofre bu Sft)
SSonc guSae 4 fauoft ffurc/Sopat 4f ef?oficon8die/ afgte meffe aucr bu ffe fß t quä8 ff et) euf? gouf?e/ffnet)
fe repentät repozta fee ttf te pu«« bargd au$>pzicfpaufp Soufutpae ßofre.
facrfffcateute(tand?e/btfant:gap pec0e e#i ffutät fefcfg ß t ape 0 f5 feudi crucfffe/ff5 bfufferftfee Sef?em?e
fnnocff. iJISgafe (f5 bfrd: l3D«e noWflonfr (fe tu fe Set# ei) fettöt fe fozt:afft) 4ce4 ef?bft par feppQete/ fuf? arc6
we. ßtapteeauoit iette fre p» « « bargent au tem? pfp/bifmrf.*gf5 ont bfuffe mec Scf?emfe peUutp/o ont fei? P fttw .u .
pfe/feparift/g ferjatfa pen8ze bung fac5. te fe fozt fut möSef?em?t.ßt ef?äeafffe/fe garöofd fffec.
jßgafe fee pzincipaufj» faaificaie'e ρζίπβ fee ß t nitrit fut fot)t$effa caufe tfetite ai f«: Cef?upef?ge ß
pifccebatgent/bfrent: 0f nef?pae ffdte befee mettre au fue fe top bee guffj. Sfoze furd crucf auec fup JD« b f ^ b r .
. 9*£otfot):cat cef?pzfe be f3g .ß t apzee^fj curd pzfne beu6zfgö83:Sng a beptre/(r fautte a fene^re:jt ceutp ά rene
S S « riftMfreufip erj acffeterd Bng c03p bung poder/po1fa paffoilt te 6tafp§em oUt/m uute teure teffee/ 0 bffäe: Ä i i
3 J fcrwf' fepufture bee cf?rangete .3 eef?ecaufe feefupcfläp a ef?e 'To p 4 befirufe fe tipte/qiet)ttope fours fe e8f fauue iöarurλ *
enfflUrotu, appettetecQäpöufang/tufqueautourStjup. toptopmefmetft tuee fff5 be 2Dieu/befd85 befa ctoip.
2ώ**6, areßpfp ce4 eff bit pat geremfa0 fe ,pp^cfe/b(föt: ß t tfy ßfaßfement aufff fee pzfnefpaufp facrifteateute ferR .
ti-g. ontpttne titep uebatgent fe pzfe app?ec(e/fe^f (Γ5ont fee fcrfßce (t ancffe/(r bffofet: gf a fau? P p moci’
moequofft/auec
appzede bee enfße 2Dffraet*p font bßnepour feeffamp ue fee auttee/ff ne fe peuft fauuer fopm efm e.M efi top
bungpotfet/afnff que fe^efgneut fe tna ozßonne. be gfraef/4 befcfSe maitenat bc fa ctofp/(i no^cropzöe a
& ß t gefue eflott beußt fepzeuoffΛϊ fe pzeuof? ff ntetro? fup.gffepffeet)2Dfeu/4 ffebeffure mafntenfft fffSeuft/ üfatnu.n.
iW cJftffr gua/bffant:ße tu top bee gu ff^ (gefue fup bff?: gtu fe cat ff a bft.-ge fufe fefff3 be ZDfeu. Sufff fee ßzfgan85
&*4/’ bfe.ßt qu38 ff ef?oft accufe pat fee pzfndpaufp faaifit quf ef?ofdcrucfffe5 auec fup/ce mefine fup repzoc^ofd.
jumA «teure (randte/ff ne refpouSft rferj. Södcpffate fup ß t depute ftp (Jeutee teneßzee furd fotetee für tou? Zm eue: t*f
bfe:neopetu paequef?1tefmofngnageeffjbffentcötte tefaterre/fuf4 aneuf 0euree.ßtenufr3neuf0nrrc3geήί&β ^ <βί
to p ß t ff ne fup refpödit poft a aucune pato(ie:Ut(emit fue ata aRaufte Soijv bffant:d * ßff/ßff/fama^ 03a? Sim fr?10'’’
quefe pzeuof? fefmeruefffoft granSement. ßatfjanfecef? ββικ: mor; ZDfeu/ηιδ 2Dfeu/poJquop rnae 6γι2β»
kau. e t te pzeuof?auoft becouflume be beffuret au peupfe tu befaf|fe.J ß t aurue 4 ef?offt fa pfene (i opcie/bffofent: Π’ώ '3 ^
frto4*’ Sng pzffonnfer/fefffff5euffent Soufu/a fa fef?e. e t pout Cef?up appeffe ß ffa^.ß t imötinU fung beufp cour ·w s V
foze auoft Sng pzffbnfet ten3me/4 ef?oft appeffe 4£>at- (rpzfntSneefponge/(tfempfftbeSfr)afgre/(rfamf^fur f
Om.ir.8, wßßae. £>αδδ boeff^furent afff6f05/p ffate feJ bff?: Sugtofeau.^fupbdnofta ßofre. zJ^afe feeautree bf?
W w le^fSoufe5 S01164te 6o^fafffeA&at-ta66ae/ou 0efu6 fofd:Iaf(fe/Oopone ff ß ffapfen 8zafe beffuret. ge? ctuftmaut,
. - . 4cf?appeifeiT^zfilJ irae<f f«:aiioft6fey4f5fauofctff? fueerfant bercc^ef a (Jaufte Sofp/renSf t fefperft.
jE * * «wparenufe. ßtfupef?afaf|teauffetfebe<uge/ ß t Sofia fe Söffe bu tfpfe 4 fut rSpueffbeup/bepufe £Qm.i r.b.
jj«fi)fuH<n faffmeenuopapatbeuetefup/bfrant:bJi (gfnpatffen fe ^auft tufq au ßae/^ fa terre fut cfmeute/(r fee pferree J “*·1» f-
leweöK tte t0M ce W e fa.Catfappatfonge fouflFett ßeaueop futd fen8uee/(r fee monumfe furd ouuere.ßtpfuffe’e ö Ü ft0,?
betrauaffaufour8$up pour fup. cozpe bee e54 auofd rf?e mozt5/te|fufc<tetd:et foz?
tn
fa
e t fee pjf nrfpaufp facriftcateme (t feeandfe pfua? taue bee moiiumfe apzee fa rcfiirrectfö/Sfn8zent et) fa
ietftauj» toutßee/ fjfj betuä5affent ^ar-taß6ae:(r 4 f5 faf ncte dfe/(i apparurft a pfufft,J6. ü^afe fe iTdenfcr (r
^ fdffent mourft (gefue. ß t fe pzeuof? rn8ft/ 9feut bff?: (eutp 4 «ftoiw auec fup gar8ßr ^efue/ei) Sopät fe mouiie?
lequef bee beuj) Soufe; So4?if teSoue faiffer’ ((5 nid befa tetre/(Z fee c^ofee4 fe faffofd/eutd gr38 crain
» S it e Wtffc§ar-ttt66ae. pffate feut bff?: £ 3uc ferap fe b& te/öffan6:Jpetftaßfement cef?up ef?oft ftt^ be^Dfeu.
be3efue/4ef?appeffeiT$zff?.*'0f3bftentto<’:iD u if foft ß t fa ef?ofd pfuffe’e fcrnce regaröae be fotg/fefqffce l « fhtw q«i
emdfie.lLe pzeuof?feut bff?:^afc quef»nafa ff fafd^ auofdfufup gefuebepufe <&aUtee/ei)fupa8mfn(f?rat: ÖMi' w
K Ü . ßffeeufj)betatpiPerfopd/bffäe.Äfffofttturfffe* *. entre (efifttee effoft Jj0 at(ei3^ag 8afafne/(r 330atfe me? q e
»Tt ßtpffiuteSopöt4 f neiffftofttfeij/mafe 4 tötpfuetu# te be gac4e g be gofee/(t fa mere bee enfße be 3eße8ee. ^ r c >r b.
S «7 ^ mu^refa(fo<frp?int be feaue/(r faua fee tnafne beuant ß t quä8 fefofr fut fakt/iSfnt Sng rfcfje ^omuiebel,,c “· 3
tepeupfe/bffHfcßfefufe fnuotft bu fang be re fuffr/So^fe BxiiM tfJie nöme gofep4:fe4fau|ff bffefpfe be ge? W 0’7" *
Jw |ι»«·.ιι. Serre5. e t tout fe peupfe ri18ft/(i bff?: & oij fög foft fut fue. Cef?upSfnt a pifatr/(tbcinan8afe cozpe be ge?
*L £* fut no5 ettfäe. Z o te feut beffura ^wr-raßßao/ fue. Z o te pffate cÖinßSa^ fecozpe fut tc8u. ße go? ffefn,efnffW
#feut ßefflii gefue fßigtffe/affiijquif fuf?etudffe. fep§ ptit\i fe cozpe/ et fenuefoppa be Sng ffneeuf net ut cpt<·
1fernff?
<0 >arc, C b a p .f.
te mip et) fog monument neuf/quff auoit entattte et) (a C 2 .e ö>atnct Cuangtle Oe Je fu s
pferreqt apteή ίευί rouffe fine gt38epferre a fffupe Du £ § tfß / fe to)( aim / Üßatc.
$fcrc.if.b. monument/fe partft.ßt f lir t e £0ag8afefne (t foutte
Jjfc^rfe efiofent fa affffee contre & fepufcffe. £§apittepiemier.
5Dfe gar?« fhutre foJ(|efi apree fe fo3be fa pparatf5 t>«foßß<jiß m*
ö? S T * "* f8u^^?ent fee pjfncfpaufp facriftcateuce/ (t fee pffarf € comencement Oe le im J K Ä
ftio Sets pffitte/ Dffane: &etgnc no9au5e fouuenöce q gffe De0 efuei£ 0rifi fi f5DeJDfeu/aiff« föifct« eu
ce feSucteur fa qu5Stföiuoft encore/a Dft:2De85e trope qutf efi efittee ippfjetce: iDofcp
fout6 te refufeiierap.JD5c c3man8eque fefepufcflrefoft uopemogangeDcuat taface/quf pjepa S 'cp M
gar8e tufcf au tiere four:afff»j q fee Dffefpfee ne Sfennft rerataSope Deu3t top.laSofp Duertöt i W 'H
(t 4 f ne fe Defro6ct/|t Dtfent au peupfe:0fefi tefufcfte Dee au Defert.'pjeparej faSope Du ^efgneur/fafetee feefen ^ S m
mort5;(?feDetnfererreutferapfreqfep?emfer. p ita te tfereD
&urDtfi:pouect)aue5fagarSe:affe3/(ifegar8e5 c3me 0 e0afj efioit ßaptfsant au Defert/(tprefefiant fe 6a*
Sous fcauej. 0ceufp Done feg afferent (tgarnftetfefc? ptefme Derepefance/eg remfffrog Des perffo. ßttou
putc§te/(eettantfa pierce auec fee gacSee. te fa regio») De 0u8ee/(t ceufp De0 erufaf? pffotent a fup/
iC ptt r r .^Söt<). (i efiofft tou6 ßaptf^par fupau ffeuueDetygSagcSfefi
8 2lfeauSefp?eDeefaßßat05/4 c3m?ceafup?e fanefeurepec^ej. ß t 0 e0agcfioitSefiuDepoif5De tfcpen««,
ύ* Gife/Sng au* premier four Dee faßßatffo/Sfnt Unarte c0ameau/DeSne cefncture Deprau afetour Defee refne:
p«1ßminvfc- £0ag8afafne(t fautte $$atie Seotr fe fcpuf (t mageoitt Dee fautereifee/^ mfef fauuage: pprefrßofi/ &
fc ijfrtlifo f.
c0je. ßtSoicp/SnggraSmouuemftDeter Dffänt:pfue fort q mopSfefyaapjee mop: Duquef ic ne
^«■c.ie.a. re fut fafct.Car (3ge Du ,3>e(g3DefecSit Ducfef/(t Sfnt/(t fufe pae flifffjfant et) »ne eneffηδί/fup bcfTter fa courope
äw aej». wuffafa pferre Def$up6/(tfefeoft für effe.iStforegatS Defee fouffere. 0 eSoue ap 6aptf3e Deauetmafeceäip
efioit cStneefefafr/(t fog Sefiement ßfanc come nefge.ßt Soue tapti^eta Du fafnet efperft.
pour fa crafnte Dfcefup/fee garSe6 (urentefpouantcj: (t ß t aßufnt ei) ree foure fa/<j 0 efueCfnt DejOasarctiJ
furent fafet comme rnortj, De( 5 afffee/(t fut ßapt<5eDe 0e^a») au ffeuue De0o?8ai). «
ß t fdge rfiSft ^ Dffi aup f^inee :P°^/ne craignc5 pott: BttncdtinentQ f m3toft ^ore Defeaue/ffSeit fee efeufp 9°,5ä,J*
^ w .ie o. far fe frap ή Soue eerefte 0 efue ή a ef?ecrucfffe.0 f neff otmere:(t fe fainct efpetft cörne Sne couföße Defcenßant
iuca+,o. pae fcp/ear ff eff refufefte cömc ff aDft:ßene5(tSope5fe für fcefup.ect Sne Sofp fut fafctc De6efeuf^/ oi(3»: ^ u
^ ffeu ou £e4&efgfir efioit mfe.ßt Soue e») affej ßfetj tofi/ ee mot) fi($ 6feapme/auqueffap p?fne moq 63 pfafffr.
(iDfrte6afe6Dffcipfe6quff efi refufefte Dee mor^.iSt 6ttötofifcfperftfemiop'eauDefett.ßte(ioftiffeeau MMUtm
Sofep it Soue p?eee3era etj (^aßfee: Soue fe Serre5 tat Defect quorate foure:(t efioit tite De fatn»j.0f efioit au|ft
Sofep fe fe Soue ap preßfet. auec fee 6eftes/(t feeangee fupaSmfnffirofent. ^ß.+.o,
45t effee fepartftft fegferern’i Du »nonumet auec erat ίφ α ίβ apree fleßat) fat ffure/0efue Sint ei) 0 aff J “***
te(rgr38fope/(teoururftf3n5ceraiipDffefpfeeDfeefup. fee/pfc^3tfee^3uee nouueflfeeDu ropaumeDe Dfeu/
«feauiiSS e^ee P °ut: faunoeer a fee Difcfpfee/ (tDffant:2 etepeefiaec3pfp/(tfe ropaumeDeJDfeu efi
m lv So<ep0 efuefeurSfntauDeu0t/Dffat:0 eSouefafue.0 t approc0e.Repente5Soue/(tcrope5afeuangffe. 2<irt'*A
feeffeefapproe^erft(tempofngnerctfeepfeS5/(tfa3ore; 6 tc 0 emfn3taupre6 famerDe 0 afifee/ff S e f t ^ 5 ?«?a3m
rcf.933c0ePfei Df(i:j3ectaigne5pott:a(lfc5/aiin3ee5a mot) (i 3 n8)e te feere Dfcefup fettae fe:e tetj et) fa mer;
tnee fretee 4^5 Soffent et)<5 afffee:(t fa ff? meSerront. cat ff5 cfiotä pefefie*#. ß t 0 efue feut Dffi: Pen^ apree
ίΠ ZefqffeequanSeffeefurftpartfeerSofepaueueDee mop.^fe Soue ferapefirepefcfletire Dee Rommee, ß t
Xte garSfeei' gar3eeSfn8?ct et)faeffe/(tannoneerft aup p?fncipaufp fiteonttnft fafffane feure ret3/fefupufrent.
«^rrfufS!! (acifateuoute6 fee eßofee 4 auofent efie fafetee. ß t Defa/paffant Sng peu pfue ouftte/ Seit 0aequee gacq·»3#
* ß t fecufpfaffemßferctauee fee nncfe6: (i apree i\heut fff5 De 5eße8ee/(i 0 eß3 feereDfeefup/(t feeufpaecouPräe
rent prfne cöfeit/^D
onneret graSatget aup genfSar^ feure ret3 et)fa naufre/fncontiuct fee appeffa. ßt f
rnee/Dffane:2Dfetee/fee Dffefpfee fontSenue Denufet/ fane feur pere5eße8ee et)fh uaufreauec fee mereenaf«
(tfontDefroßequanS nous Dopnioe.ß t ff te preuofiopt ree/fe fupufrent. C
eeep/no^ fupperfua8er36/(t Soue a|feurer5e. ß t αρδβ pufe entrerft et) Caperiiaun):(t iuc3tfn?tfup enfre
plinetatgW fcitttainfifäefioiHenfdgnei. ßtcefie aupioureDeefaßßat$5e^fa(fcßfee/feeeiifefgnoft/et fe
'f t paroffeae(?eDfuufgueeentrefeö0uff5fuf(jaufol8^up. efionnof^t Defa Doctrine: car ff feeeufefgiioft/coimne J ^ J ·1·8·
C 0:if? foppe, ß t fee Sii5e Dffefpfee fer;afferent et) Cftafffee/cij fa apant auto?<te/(i uoij pae c3me fee ^crfßee.
rct^afte öif- m3ta<gneou0efuefeurauoitoi83ne.ßtqu38<f3feSei Zotepauofte»)feuta|femßfeeSng ^5mea?a»fefpe? jibwicniaq
p e’ ret/ ffsfea8orerft:mafe aucune Doußteret. 2D3t 0 e# r<tfoufife/fe(|ffefetfaDffant:il0/quepaffeiitrenou6(i g j j ·
fu6 app;oc^3t/parfa a eufp/Dffät: ^outeautotfie me(i top 0 efu6 .fla3atfe»ji ee tu Seim nousDefirufre^ fe feap
Xwopefiiw Doneeau cfef (tefltetre. äffc5 Done (t enfeign C5toutee q tu eefe fa fn e t De2Dfeu. ßt0efueferep?fnt/Df((it:
p-ffc&rr.^ 9en6/fe6 6apU3antau non; Du pere^ Du f(f3 (t Du fafnet ^ a fe top/(t fo?e ßo?e Dcf^3e.ßt fefpetftfoufffe fe Def?
φοτίαβ, o, efpertt.\t fee enfefgu3o a garSer toutee eßofee ({feßquee cßfrant (t fefceiüt a Ijkmitc Sofp/fo;tft Dfeefup.ßt tone
qucfeSoueapcßmanSeee.ßt Sofep fe fufe auec Soue/ fefiomieret/teffementquff3 fenquerofetentre eufp/Di?
toue fee tourefufquea faconfomrnatfo»)DumonSe. faue:^Dueficecp.*'quefifeeficefieDoetrineitouueffe^ear potMmnw
au|ff ff c3man8e par autorfte aupefperft5 fonfffej/ etutS£*'
C ^ f») Du fafnet ßuangffe De 0 efu6 Cfjtiß/ fffupoßepffeut. ßtfarenouuneeaffafncontfnentpar
fefoi) fafnet ^att§feu. toutefb tegfo»; De<5afffee.
ß t tantofi
@ > a rc C b a fi.t i.z .iif. fu e ilt iif.
P MUmm ßttantofi fe pdttfrent be (affemßfee ff tiinfyUet) fa noft a fup/ff fee enfeignoit. ß t qu38 Je fm paffoivtf
txpwK $ue tnaifot) i)e 4ßfmö ff Q n 8te/auec Qacquee ff ßeßai). ÜD* fa it Xeui fe fir? be BfyQee/affie a fa ßanque/(i fup bift: s©eW0uu
m iiS . ^ 6ei(emetebe^>imoi)e^oitcouc^ee/<i^ant((ificute: 4 wpemop.iLeqf fe feua/fffefupuit. ßtabuintque βρρ*ίΛ·
p af, * bontfnc9tfnentfupparfer?t bfceffe.ßtfupfappiocfj3t qu38 fffeoff «teoeie e/| fa maifbr; öeccfup/piufietire ^fcc?
(a feud et) fe pjendiit pat fa maf/j/ff Uudtinent fa fteute miete/q perbeute feofft enfetnßfc λ f« faßfr auec ßcfuo ff *««.£*»*.*
£a fafffa/ff fee feruoft. fee bffcfpfce:car pfuffeure qut fauoyit futuy.
£> ßtquan8 fe foft fufi Cenu/ff quefe fofeif fuf?coucfje: ß t fee iktfßee ff p ß a t if t ie Sop3e quffmangeoitauec £ ;
ji« mofate oi) fup appo?tofttoue fee mafaSee/ff fee bemonfaquee: fee jfe ttn ie te ff pecffe’e.-bffofft a fee öifctpfee:poJquop i gonfäe
twtpi«»S«e (j efioit toute fa eite affCÖfeea fa pojte/ff erj guetifi ßeau? mf ßoit auec fee Vermiete f
lfc copquf efioiit S e ^ be biuetfesm afaßiee/qiettoitpfuf flefue ap3t oup «/feur b ifi:X c G fafne nont que faire be
»aaameott< ffeure bfaßfee/ff ne fafffoft paepatfetfee bfafifceijif; meSecirpmafe ceufp cf ßt mafaßee.iTat fe ne fufß pae
ϋίύπ οΦ (e (ot\Qnoiffoientx\ Semi appeffer fee (tifiee/mafG fee peeffcure a tepitäce. ^
jiW 0t a fauße bu four fo?t matfrj effant fene/fo?tft Bufft fee btfetpfee be 0 ef}aijff bee pfjarfffene teuf?
gatt. ff fetj affa e»j fteu befert/ff p?foft fa. ß t £>i önotftrfefiföflfnStent/ff
m fe pout* fupbfrent: pourquopfeufnent
ijüfffffftoi (iipuft/ff ceufp quf efioiit auec fup. ß t qu58 ff; feurenf fee bifetpfee be ßcßat) ff bee p^atifife/ff tee btfetpfee
pW|“ttf’ trouue/ff; fup birct:0f; te qufereilt toue.ßt ff feue bffi: nefeufnftpoints ß t 0efue feutbifliXeeenfanß Dee
ji ^ 3(fone aup 6our0a8eep?oc0ainee/affff> j aufff te piefe nopree peuuft ff; ietifncr t 38ta <ffefpoup efi auec eufp.J
c0efa:carpout ce/futefe pattp. ß t efioit piefcßantct) HDucantfetipequff5ont fefpoupaueceufp/tf5 nepeu?
feilte afffßfeee/ff et) toute (^aftfeerff iettoit fee bfaßfee. uU ieuftm .£ 0 aie fee foure Sffßtontquö8 fefpoupfeut c w w ü m
Μ suau ßtSng faßte Sf nt a fup fe ptfant: fagenouiffant ferabe>
ofle:afo?e i feufneront et) cee foure fa. tee b,teltie et
S Ä ia uöt fup/ff fup bff3t:4 >f tu Scuf^/tu rne peuf* nettover. flu t ne coufiSne piece öebfap not) offufle auSeffe? ί^ φ ^ β&*β
Sat. & fofue apant cöpa|Jio»yef?f8ft fa imity ft fe touef^of met Sfeff:autremft efife empotte tempftage neuf/bu
ff fup bifl: 0e fe Seufp.^opee netßt qu38 ff eut patte/ Sfeff:ff fe faictptue gt38erompure. Sufff nuf ne met fe
ßt fefpte fe partft fou68afnemft be fup/ff fut nettope.ßt Sfy nouueau aup ßarffj Sfeufp: autrement fe Ü it) nou
(Up apötcömanSe pat menace incötfnftfenuopafjote/ ueauröptafee ßartiyfffeSffjfera efpan8u/ff fee ßartf}
ff fup bff?:<iE»ar8etop bet) bfre tiet) a aucurj.-mafe Sa tet)/ petfröt. i^ a fe fe Sfrj nouueau bofßteffre »nie ee ßatff5
m3ffte top au faerfffeateur/ff ptefente pour toi) nettope neuf?.
ment fee cfjofee que fl@ofe$ a c8man8e/ep ngna ß t aSufnt/que quanS ff paffoit aup foure bee ^aß ? bifciptte
geafeeufj). ß t qu38 ff fut partp/ff cömencea a pußffet ßat^entrefee bfetyfee bifeipfee cötnencetct a eßetnifClmfia»10 ftet
mafntee cijofee ff bfuufguerfa paroffe:et)teffe tnanfe; ner arraefjäe bee efpicyßt fee pßatifice fup btfofent: 2 jfS.eui> iäß
tequff nepouoftpfue entret manffeffetnentepfaefte: i)efa/pourquop font ff5 aup towe bee ^aßßati)5 cc que ü ja« 6.u.o,
mafs efioit be§ofe ee ffeup befere:ff be toutee pare nefi pae fteftec* ß t ff fetir ölfi:)Ίο feufiee öüug famßfe lw<·0’®·
nofenta fup. ff fetfi JDautö qu38 ifcutncceffite/q eut faiit) fup ff ccufp
C^apftre.ff. quf fffoirtifauec fup.-'comft tfenttaet) fa maifot) be jDfeu ι.^αΛΜ,Μ,β,
B ^aucunefoute aptee beteeßief cnttaei) au tfpe be Sßfatijar p^tneiafaf erfffeateut/ff mangca
Capernaunj:ff et) oupt ή f efioft crjSne mat fee pafne be nefioft möger
puf.
forj/bont fnc3tfnent pfuffeure fafft ßferent/ not) aup facti ffeateure: ff et) bona aufft a ceufp t\ efioiit
3 tefTernent ^ fa ne fee pouopff c6pten8te fee auec fup.*' ß t fcJ bf (btt: X e ^aßßat^ efi fafet pout fl)8?
blip qut efJetint beuant fa potte/ff feut bffoft fa paroffe. tne/ff no point f^örne pour fe^aßßat^/ff afnff fe fff3 be
ß t aucune dinStit a fup qut pottoict Sng parafftfque/ fromme efi Peigneur aufft bu ^jaßßat^.
feqf efioft potte be quatte.ßt c9me ff^ ne pouofft appto iZßapitteAij.
eßet be fup/a taufe befa tourße/ff5 befcouurfrCt fe tofet TZ enfra bercc^cf en faffeßfee/ff fa efioit öng &
befa ou ff efioit:ff qu38 ff; eurent perce/ff; auaffeten t fe 0 ome 4 auoft fa mat») feicßcßtptcnoiitqat £ 0iffi gu<m<
M Ii3 tw ffctöuqf fe parafftfque efioft coucßc. ß t q u38 0 efim 8cftigfiiy/fff fe guarfroftce faßßat^;: afffrj
eut Seu feut fop/ff bffi au parafftfque: jfff; teepeefle; te — eff^ faccufaffent. ß t if bifla fßötnequiauott j w , ^ u
£84φΑ fontparSonne;. fa tnait) fefeße:Xieue top au nitttieu.pute feur bffi: ß fi
ß t aucune bee ^crfßee efioiit fa affle/ff pffbfft et)
if ficite bc fifetj faire öiimui fee faößatfo/ou rnaf fatce?
feurecoeure:pourquop parfe afnff cefiup ßfafpflemee. fauuertitme/ou fa perSte.·'j30afß tceufp fetaifoimt.
©ufef?ceqnfpeuftpar 8onnet feepecfä/finotylDicu tßfup fee regar8ant tout a (Vnuiroijauec
^ feufeßt fncontfnft que ßefm eut cögneti parfop efperft cotrffie pour faueugfiffemit be feur coeur/bffi a fflöme:
quff; pf fofent afnffeijeufji/ff feur blfiipourqtioppffe;
ß fife ta maty, ßt tf feficn8it:ff (a tnait) fup fut refiftuee
Soue cee cflofee epSo; coeure^ le ijf efi pfue faetfe be
faine comme fautre.
.j,. bfreau patafftfquetee peelfotefont par83nc5:ou bebf# ß t feg ptjarfffee pffuo/tantofifefrft cofeif auec fee ßtifnpufrtn
t^ffeuetop/empotteto^ffetffcßeminefßtaffitjquefca ßctoSHeafenedteebcftip/cömentff3fepoutrofftmet« COrt
%*<$■ ·* c f ä que fe fff; be f^5mea auctotite et) fa tern be par83; trea rnotf. ß t 0efue auec fee bifapfre fe retfra Sere
^ ner fee peeßeytf bffi au parafftfque: 0e te bp/ffeue fop: fa mcr:ff gr38 ßc8efe fuyuit be Q a fifec/ff be 0u8rc ff be
ffempottetoi)ffct/fftei()ßaei)ta maffo»). ßtinedttnent 0erufafenj/be08umee/ffbcparbefafe 0ot8ai;.ß tgr 38 ^ öff6+a’
fefeua/ff empottantfe (iet/fetjaffa/beuät touG/teffetnit ßf8e be ceitfr» quf (Jaßftofent a fcnufroij be 'ξΓρ?ff be 515
quetoue efioift ef?onne5ff gfotfffofent 2Dfeu/bffane: 8oy/Sfii8tftalup/quä8ff^oiip?ft frec^ofce^ffatfoft.
0amafe noue ne Seffmee teffe c^ofe. ß t gcfi« c3ntan8a a ffe bffefpfee que fa naerffe fup r
IDetecßef fet)affa Sere fonicriff toute da tourßeSe; fufip?ocuree acaufe befa tourße/afffr; queffeue feou^ ^
cc pteffaft;
0>arc. CbaJUttj.
P!ej|afi;carftrt)gtmtiffbifßcaucop/teffemeniquetoue rent* ne renßitpaebefrufct. etfauire cjjeuietjßon
atjotiSfe feu ceufpquicfiofent affage)fefourrofentconttetup/affit) neterrepbönoftDu ftuiet motiit(t croiffät* (uneappop
mouwSaw fe toucijaffcnt. e t fee efperit) fouiffej/fi tofi toft fruicitrft tefme/fautte fotpattefme/p butte centief?
nfoij, 4 f) fe Seoient feiettoiet öeuant fup/(i criofent/bifane: tue. Bufft feur bifoitr^Qui a aurcfftre pout oup?/ope.
'tue (e ftf3Öe jCfeu. e t fewcöeffenöoit etjmena? e t quanß if efioit feuf/crufp quifftorotentour fup £
ceant/quif5 ne(e manffefiaffcntpoint. (tuet (es bou5e/f(nterroguerft be fa fiinifitti$r.£t iffruc
SQattt.xoja, puts mßiaegfamütaigne/itappeflda fopceufaqui öifoft:3 ΰο^ rf? bone i>etdgnofffte fe fecretbutopaume
3Ui's °’ Soufut/fefqf) Sin5?ent a fup. e t fetflque furf
Spoffri« m* $e auec fup/^ffee enuopa ptefcjjer* auoit auetotite be feut font faicteeetjfimifiiußeeraffiijque fee tegatßane
wwPM** guarit feentafaßfe6/et beietter0o?s fee biaßfee, e ta tegatßct/(t neSopent pae* que fee οραηβ o^ent/(t nen? KmimM
& iSimo») fmpofa non) pierre/ £a flacqe ftf} be 5eßeßee/ tenßent pasraffifj quif naßuifne quif) fe c0uertiffent/(t
fS S t * f a 3 Φrete
f be gacqe/fent böna iiome^oanergee/ que fee p e e fo feure fb i ß t pu<6 if feor bffi:
* $>u/ikm- quf efi wtayutt flf5ite t o i u t e t r e . ß t BnSte/f p 0i fippee/ jlie feauej Sons pae c
ftgce.iöa«. p ^ 4 $efant/fS&att§ieu/et'&§omae/tQ<tcQefiii gnoif?re5 Sous toutee fee fimifftaßee:' Jlefernem/ Entert»
ν ϋ : ΐ Ζα i*e&fp§ee/ (t Έξαδδεε/ρ äünot) feCananeetj/jrgu? feme fa patoffe.£^aie ceufp qui fomaupjee be fd Sope/ ^tafowAea·
u yvN ? Q Sae 3fcatiot/fcqffe trappt. fontceufp ou fa paroffe efi femee.ßt quäß if5 font oupe/
ficwtiMin· e t Sien lift et) faiitoifbfj/(tbeteeffcffatoutßefaffem? fncoiinentSient^ata^offefapatoffefa^ffecfioitfe?
ßfafiquenuffetmtet nepouoiftdwotrfoyftr bemangerfe meeetj feure coeure.et femßfaßfemft ceufp quf font fe>
pait). ibtquan8 fee (ice entent ouperff; fottitmtpout mc5 fut fe6 titup pfetreup:fontceufp fefqnef3 quanß if5
£8<jf.p.i>4iA fe tenit/catif3 bifoient: flf eft 0o?e bn fens. Buffi ontoup fapatoffe/incotinentfa receopnent aueciope*
fe6 .^crißeequiefioientbefceßue be gerufafeni/bifoift: nont pae be tacine et) euf^mefmee/maie font be petite W
♦tefpßüw, gfa%ef-3eau6/?patfepticebeebiaßfeeif tetteQote burec.-puiequäßtrißufatiotj(tperfear.i'otjefifeueepout
fee biaßfee. £Qai6 quanß if fee eut appef&5 a fop:if ia patoffe/ if5 font incontinent fcanßa^ej. £ t fee
felt bifoit pat fimifitaSee: autree quf font fetne3 entre fee efpfnee/ ce font ceufp
Commentpeuft äatatj fettet fjote £>ataip£tft fe quf opentfapatoffemafe fee foficitußee becemonße/(t
lopaume efi bfuife eij fopmeftne/ce topaume fa ne peuf tdeception be t
3D buret. £ tfifa m ifo t)e ft biuifee afeneotre befopmef? eiuiere fee autree cflofee/eftouffft fa patoße :(t efi falcte
meicefie maifot) fa ne peuft fußftfier.ßt fi^a ta ij feffie? fane frnfet. ΰφ αίβ ccufp 4 font feme3et) ßöneterte/ ^
ue afeneotre be fopmefme^ eft bfuife/if nepeuftburer: föt ccufp qui opent fa paroffe £fa teeeoiuet/(i font fhiict
maie if a ffo* J2uf ne peuft pffter fee 5afffeatiji bu foft tune ttetiefmeilmttc fofy 2ticfme/(r fautre ccnttefme.
entrant et) fa mdffoij bicefup/ft ptemiet if netie (e fojt:(t £ t feur bifo ttila φ η δ ε ffeJ* efi effe aflumee/affio«* tom*
aSonc if piifera fa maffor;. qffe foit mife fouß5 femupß ou fouÖ5 fe ftetr*ji}eft cepae ^
^atf.ue. geSouß bp eo Sprite que tous pec^fetöt parßßne3 affiii^ffrfoitmifefurfec^anßefier^Carif neftrieoöe *“UTäu:5iS
3t«f.u.ß. auyfff5 bce ^ßmee/j quefcoques ßfafp^emee par fcfqf5 ferrei/4 nefoit manifefte:[t rieo nef?fatet poucefirecefe:
Sfdfpöfmfcs if5aurontßfafpijeme. g^aiequi ßiafptjemera cötrefc maieaffio4fSiineacftre manifefie. 4 >f aucui;aau? W b
5 Venice fainct efperit/if na point beremiffiot; eterneftement: reiffee pour oup?/ope. ißtffurbifo<t:Kegarße3qffe
’ maie eff temi coufpaßfe be etetnef iugement* cat if3 bi? Φ Γ* Soue ope5. ß tj ffle mefute Soue mefnrere5/ainfi j ufcu
fo ic n t:y afefpetit fouiffe. Soueferaniefure/^aSo^qui oupe5fcra aßioufie.Car
lo te fa mete(t fee fretee Sfennenl:^efiane benote/ cefup qui a/if fup fera bßnc: (t qui na rtrej/aufft mefme
if5enuoperentaucuneafuppout fappcffer.i5 t fatour? cequifa/fupferaofie.
ßeefioit affife afentouc befup/(t fup bient:Doicp/ta me? iSt bifoit:3infi efi fe ropaume be 2Dieu/ißme ft ßng
retltes freree fa benote te bcmanßent. 6 t if feut ref? $öe (ettoit fa fcmeie et) fa teue/puie bopne/(t fe fieue be ^
j,«eiiarep<*i ponßit/bifant: ilDui efima mere/(iquifonimeefretes? nuict(tbeiouriitquefa femccegerme(Uropffequß8 ice? tn» ι«ία^
i5 tetjregat83tafentoucöefopfe6 biftipfee quiefioift fupneijfcait ric/carfaterrefcuctifiebefopmefmcijimie
x i j ; ' 1' ' üffis/tf i)tft:X>oicpmamere<tmee ftereeiearquifetafa rement 0erße/ap?e6efpic3/(iap?eefe pfeiij fromenteij
Soföte be 2Dieu/ceOip efi mö frere/ma foeur f ma mere, fcfpp.ßt quanß fe ftutet eft ptoöuict/tötofi ti met Cafau?
C ß ap itr e.tijriffe/a caufe que fa moiffoi; ef?p?efie.
^eßmentea berec^efa enfeigner auptee be & t bifoit: B quop ferße noue femßfaßfe fe ropaume ^ *
!fa mer:(tmouft grüße tourße faffemßfa a fup/ be tDieufou a queffe fimifituße feröparcroue noue/0f 1»««·
teffemet que fup monte eijßne nauire/efioit efi aiiifi eßme fe graiij bc fenrue: feqf qudßif efifeuiect) g y *
affte fuß fa tiler* tonte fa toutße efioit a terre terre/efi fepfue petit be toutee fee femencee qui font eij
aupjes befa mer.ßt feur enfeignoit moufr ber^ofee et)tä te* quan
»m titvu fünifitußcß^: feurbtfottet; fa boettine. ßfioute;/Soi que toutes poteee* fatet grüß? rameaufiVeij teffema?
cP5ng fetmut /efi pffupout feiner, ß t aßuiut queeij niete que fee opftaupbucief fepeuuetaßtier
Xu«j o. fctitant/certee Sue feme»« c^etit pjee fa Sope/et fee op? Suißje.
feaupbucief ßinßift |tfa magerent. £ t fautrecljeut tStparufufieure teffeefimifiiußeeif parfoiiaeufp
eqtifuppierreup/oueffe nauoitguerebe tetrei^incöti? fa paroffe fetot) quif) pouoiftoupt/^iieparfoitpoiiit a
neu t effe fe feu«:car effe nauoit point ptofonßite be ter? eufp fane funüituße:maie a part it eppofoit tput a fee
re.ßt quäß fe fofetffut feue/effe fut $affrr:(i a eaufc cjlTe öifeipfee.
nauoit pas beracine/efTe feic$a. e t fautre c^eut en? e t et) cefup iour/quanß feSefpte fut Scnu/iffmr öffi: D
tre tee efpineemtate fee rfpince monterent/(t fefiouffe? paffoije ouürp.et quäß if3 eurft faiffe fa tourße/i(3 fe
piemient
«0>arc. Cbap.tw.vf. fualtiit).
ptfnent c8nteit efioit et) fa πauite : mafe atiffi iiauttee qui auoft eu te ftup de fang Douse ane/et auoit mouft
jrtiffcipte naceffeeefioientauecftip. £ t tote fu tfa id e gtanSe fouffettbepfuftcure ttiedecine/(tauoit befpcnSutout fe
iffcni ρβΛ tf{^cbeföt.t2tfeeßn8eefeietiopftcijfanaufrr/teife fietj/p nauoittiet) ptoffite/maie (upet)efioit pieSettu: 7öcnö" f(uf u
g jL w it que treffe fa fetnpio.Buf p it efioit erjfapoup?quanS effeoupt patfet be flefue/ette Sint entte fa tour* s’
pebotmant fut Sag atireiffier. tStify tefucittent (t tup 6e
b(it:flßaifiee/netecl$au(t(( queno^peeifföe?Btet) tont feuttement ietoucQe fee Sefiemfe/if fett? guatie.
fe feuät it menacea fe Sft/(t bffi a fa itieri^aie top/p te B fut fa fontaine de fot) fan
ttem quope.lote fe Sent ceffa/(t fut fafete gr38etran? tit et) for?cotpe q efioit guatie dece ftcau.
quiffite. B t feut bifi: pourquopefiee S oug ainfi crain?
«♦ta* tffsA iTö m e n t neuesSoue point De fopi'ßtcrafn? tuefioftpifuebefop/iffe tetourna Sere fa tour6e/(ibi?
cm pour gnitebegran8 (tainte: $ bffofet fung a fautre: jQ^aie foit: £ )u i a toucfje tnee fee btfciptee
mcum . qui eft cefiup cp que fe Sen t (i fa met fup obeiffent? fup Sope quefa toutße te p?cffe /(t tu öfe:
C 0apitre.S. £)uim atour 0e^ if regarSoit tout afentour pout
^ S fn S te n t ouftte fa metlet) fa regiotjbee Seoirceffe qui auoit faictce. Bt fa feme
<5 a 8areni?e. B t qua8 if fut pffu be fa na? tr? 6fani/fcac0äi ee qui efioit faict cyeffe/Stnt (t fe ietta
griff Ab uite/incdtinent bee monumene Sint au be? beuät fnp/(t fup bif? toufe fa Serite. B t if fup bifuftftef %uc e
u 3t be fup Sng f}ömea?afSng efpetit fouiffe/ ta fop ta fauuee/Sa tf c»j paip/(i fope guatie be to ftcau. f«v,
jftKmoirfaq feqfauoitfabemeutee 6 iitonumfe:(inuf nefepouuoit flrefupencodeparfaut/feemeffagcteSienentbec0« 2D
j j $ ** fiet be c0afnee/pource q fouutt quan 8 if auoit effe fie be ft* piicipat bu coffege/biföe.-^a fiffe efi motte/po’quop » 3-
cepe (Tbe c§atnee/i(auoit r3pu fee trainee pmfe et) pie uauaittetu pfue fe maifieefBt 0 efue
(eefeecepe/^pfbne nefepouoitamoSereqi efioit touf? fapoffe 4 febifoit/bifiaupttcipaf bu
io,ebenufct(rbefouraupmatafgue 6 (iau$’ fepufc0tee point/feufementcroie. Btncpetmtfipae queaucutjfc
\tMUtt:crpöt (i fop frappöt cdtre fee pierre6.tgt quS8 be foing it fupuif?/ pferre/(i qacquee/? tyfya frere be flache.
“ J I M Seit (Jeß/if acourut(t fea8ota:(rctp3ta Raufte Sofp/bifi: B t Sientet) ta maifot) bu ptincipaf bu coffege/pSoit fe
w ^)uiaffentremop(rtop0efuefif5bu5Dfeufouueraf^ pfouroient(ntienofent fott gran8
0 etea8iurebepat2Dfeu/4 tunemetotmente.catiffup bueif.etquaSiffutentrebeSene/iffeiitbifi.poutquop
bifoit: Pup8e 0ote be cef? fjöme/efperit fouiffe. i2t fe Soue troußfes Sou®(i pfoure?^ l a fiffe nefi point »nop
intetroguoit:4Duef efi tot; n o ft)^ tif fuptnSt t/bifaiit: temmie effe bo?f. B t fe riofßi be fup. £ 0 aie et) fee fat
JLegiot) efi mot) itottjrcac noue formnee pfufteure.ßt fe fant tone affet be^ote/pjent fepere (i fa mete be fa fiffe/
pjioit mouft qtiif nc fee enuopafi ^o?e be fa teg iot).et ccuf^ qui auec fup/tt cnire ou fa fiffe efio
% ^DifaefioftaupteebeemötaignceSnggrarjöirop? fante.ßtet)tenant(amait)be(a fii(e/(upbifl:t*'i£(}at'
peau be pourceau^/pafffät./gt to^ fee biaßfee fe p?(oiff/ (ittyaö ^ 3buin(/4 efi intetptete/ fiffe (te te bp) fieue top. $ * &»ω.
bifaiw:Bnuope none ee poutceaup/affit) que noue en? € t incontinent fa fiffe fe feua/et c^etniuoit.cat effe
ttionee^eufp. B tflefue incötinent (cue permifi. B t efioit et) cage be bou5e ane.Bt fuett efiönc; bu ng grau δ
ptMaBfc« ieeefpetit5fotiiffe5pifu6/eniretcteepourceauy/(tfetrop efionnement. Btfeuccommanöa mouftquenuf tiefe
*p«8. peau fe foutta fnipetueufemft et; fa tnet/(l efioiet enui? fceufi:et bict que ot) fup bonnaf? a manger.
tot) bei»)) miffe:(i futft efioufe^et)fa met. B t ceuf)) C flapftie.Sf.
quipaiffoictfee pourceaup fenfupient/q; fannoncercnt £)?efepattit befa/(tSint et) fot; papery fee g
et) fa cite/(t par fee c^ampe. bifcipfcefefupuoift. B tquanöte £>abbatfy s j^ .n g .
lo te font fottie pout Seoit ce qui auoit efie faictiet futSenu/if cotnenceaaenfeignet erjfacom 2-MC+·«·
SinStent a 0 efue/(i Sopent cefup qui auoit efie Sc))e bu gregatiot;/(t ßeaucop bcceufpqui fopoiettt/
biaßfe/affie/Sefiu/ji be 6ot) fette/feiff auoit eu fa fegfot) fefiönopeitt befa boctrine/bifane:Dont iisnotf a cefiup m^pij
(t eutettf ctainte.ßt ceufp qui te anotßt Seu/feut raeßpte cee c0ofee^; queffe efi fa fapitce qui fup efi bonee/(r f ef; ff m *.
tent cöinent auoit efie faict a ceftipqui auoiteu febia? fee Setttte qui font faictce pat feetm in ß fjiicficcpae .
i« 4 ßfc/(t bee pourceaujJ.iDont ifj comencetent a fe ptiet cefiup cijarpeiitiet fifs be ii^arie/ji frere be ßaequee et
quiffcpactifibefeutquattiete. ßtquööiffutentre be0 ofee/(tbe0 u8e/(rbe^)imotjr· B tn c font pointfeo
et)anauire/cefupquiauoitefieSeyebu biaßfefeptfoit foeure icpßcte featräafisesbcfup.
C<pu8i«rfa offi»;4f fufiauccfup. S^aie 0efue ne fe permifi point/ lo te flefueteue bifoit:jliifpiopQetencfifatw Concur/
mf(rt«i8iöc aitiefupbif?:JDatc»;efjtatna(fot;ciU))tif6:(tfeutaniton fiitorjet)fot) pape/entre feepareriR/tt et) fafcunittc. J uc+.d.
ιω’ cecööiet)gtanSee cflofee JDieu ta faict'4 cömettf if a cu B t n e potioit fa faiteauameßeriu:f(norj4 fguarit quef- ^^0 ♦f.
merepbetop. lotefer;aft'a/(tcömenceaaptefr^erc»; quepcu bemafaSeeet) mettant feGmainefurpuf^/et
JDccapofie cößiet; gräSee c§ofee 0 efue fup auoit faict, fcfmrruetffoit/pour feur increßufite: (t affoit a fenuirot; n R ..
Bttouefefmetueittoient. parfeeSiffageeenfetgnant. "crc u 1*'
jr- ßtqua8 0 efuefutpaffeberec^efafautretiueet)Sne ßfappeflaauffifre bouses commencca fee enuo^r ^
uauire:gran8etourßefaffemßfaafup:(iefioitpteebefa beujtabefwet feurbonnoft auctotitefue feeefperits «to.O ,

Mjeg«. inet, ß t Sofcp Sng bee pttYipauf))bul’*roflfrge 4 auoit fottiffes: et feur commanSa quifi ne pottaffent tietj ctj i ut v.a
fiueSw ,l0!>) üiitt.£t qußS if fe Srft/if fe ietta a fee pieS^/ fo Sope/finot) Sue Setge feufemen t : ne ßefaffe/it eραί »j/
I«. (t fe pttoit utouft/bifat: S0 a feffette CCSa fa fit;:ie te ptie ne tttonnope e»j feur reincturanaie 4 i 5 fuffent cßauffes f v Cff?crrf„ie
quetu Sffnep que tu mette fee mailte fut efte/affir) cfife be(,i fan8affee/(t 4fs »e feSefiiffent point bcbcup roß' fenfure t.-gi-
*ιω''’ foitfauuee^ffeSiue. 0ffet;affaaueciup/(rmouftgrä ßee.ßt fein bifoit: i2»)quefconque fielt que Soue entrr; ,
8etoutßefefupuoit/(itfepteffoieiir. jßtSnefetmnc ee} et) ία iitatfbt)/bemciire5 fa/mfque a taut que So**par-
cc <| ticj blifcc.
gSJarc. CbaMiL·
titt, biffec.0tquicßquee neSttf receurßt(rne fioueotrßf: tn3flcr. 0 tifjfu p birft:<Due noue c(Tone/(recffetone
iktviM.q, Sone pottane be fo/fVouc3 fe poufßje be beffbuß^ 605 tee peine pout beup fens benfete/et(cut bonnone 0
pie§5 ct) tefrnotgnoge cotrc eufp. 09 Saite ic Soue bp/ m3ger? flpoie if frur öiff:Cößia) oue5So^ bepeine?
df fere pfuefactfee porter ou^oßomitee/pSmoirte effe5(tSope5. 0tquß8ff5fefccurent/if3 bient:cinq/et
eu four Duiugement/quee ceffccitefo. teuppoiffone. lo t &if feur cömonßaήf*fee feiffent
0ufr> eftä6 pertfe/piefalotent ήί3 fe emenßeffent/? tone effeoirpetteßfere fur ffferßeSette.0tif5feffitent 5 2
iettoictÖotemouftbebfeßfee/ftotgnoiftbfupfetnouft potrengeee/petcentaineep cfnquenteinee.0tquenß
be tttefeßee/(t fee guertffoeenf. tf w t ptfne fee cinq peine (t fee beup poiffone/p opent
Cuftttifüm« ^ t fe ropijeroße erj oupt part«·(cet forj renonjeffort &uefeSeueeucfef/ßeneifilt t 3pftfeepoine^fceßflifre j J J ™ ·
J g S e Öe menifeffe) p bffort:3effotj qui ßeptftort eff reffufeite bee a fee bifrtpfee affit) quf$ fee miflent beußt fceufptpbe;
Ä 5 ,+Λ. mo?t;:(i pourtent fee Settue oeuurft eijfccfup.Zee eu? Pettit fee beuppoiffbneatoue.0tet) mengetenttoue/
ttee bifofenttCeff 0fioff. 0 t feeutree bffoient:C eff (tfurentreflefi^.ßttecueiifetentbeerefief5/bou3eco?
_ ßngptopffete/oueßeSngbeeptopffrtce. 0tqußß/De; pffinepfeinetfbeepoiffbne. 0tceufp qui ouortt man
2 t ; roßeeutoup«/ifbiff:Ceffupeff9effßqueieptecapiie/ geeffofent enuirot)cinqmfffeRommee.
Äcro8e. if eff relfufcitebee mort5:ear icefup tfk’toßeauoit enuope Pufe iueßtinent eßtreingnft fee bifeipfee montet #
g j f Μ * ^ ρ?(Πβ 3e$ef>/;t fefpa ei)ptiforj/oour ßeroßfee femme erjSnenoutretfeiretbeußt fup ouftretam<r Sere 4^ tff-
Λ Depfftfippeefooffece/acoufequiffouoitprtnfeerjme; faiße/tenßiequif bonnetoiicongieefetoutße.
riege. C e r 3efferj btfoit 0 0 eroße:if neteff pointfidte 0 t quanß if fee ent faiffe/if fei) offa ct) fe rnontafgne jM ·« « .
e*eu^fe beuoitfe fttnebetorj ftere. 0 t 0 ero8iaea*cercffoft pourptier. 02 uäß fe fort fut Senu/fo neuire effortau ” ·« ·
tci/e5«e. occefioi)futfup;(tfeSoufoitoccir/mcfepeenepouoit. miiTiaibefamer/(tfupifeffortfeuf erj fetette.6tSeit
C e r tferoße creignoit qeffmj/fracffät quif effort ffom; quif* ouofent peine erj neuigeentreer fe Sent feut effort
5 * M ü s# * m etuftep foinct/et^fouoftetj reuerfce/(tfeepontoup/ cotreite. 6tenuitorjfequottrtfme Sdffebe fenufet ifliificSmf.
feifott ßeeucop be effofee:et feopoit Sofuntiet6. iföfnta eufp cffcminßt fut fe met/p Soufoit paffer ouf; «ätfurfen«
O t qußß feiout epporturj fut Senu/ff ßerofie feit fe treeufp.i^oieqiienßfceufpfeSefrentcffeininontfut
foupperbuioutbefenetiuftceupptfncee/(ieepftßfnee fomet/ifjcupßetft quecefuffSng pff3tafme/(ifeefcrfe#
(rptincipeufpöeCßcfirte.ßtquenß feffftebiceffeße; rentreerifj feSeirenttoue/(t furenttronßfe3.etßtoff
toßfeefutentrec/(teut bcnfe:(rqn’eeutpfeuci5etoSe/ii if petfeeuereuf£/(t feutbfff:3pe5 confifence/ceffmop/ ^
euff’ieceufpquieffoienteffteenfemßfeofoßfr/feropbfff necraigne3point.ßtmßtao eufpetjfe neuire/^(eSet
afefff&:1DemSSemopceqtuSeufp:^;iefetebßnerep. ceffe.ßtencodepfitefe effßnoient(t efmerueiffoientet)
0 t fup fure:4Duefrßque cffofe q tu bemßßetee ic fe te eufp mefrnee. £)? neuoient <f5 point entenßu bee
bönerep.*iufqueefe rnoptfebemoijtopeume. 0 t qußß pofne:cer feur coeut effort eueugfe.
^ iceffefutpettie/effebiff efomere:£DucbetnaSrrapie? 0tquenßif5fiirentpeffe3/if5Sinß?entei)fetetrebe
fccCfeb ifl'le teffebe 3e^ä ßeptiffe.0tqußß effe ffit C5ene^eretß/(ipdnßtentpo?t.ßtquß6if5 furentpffue
caror« aE tettce ffeffiucmft au top/effe bemßße/btfnnt: fje Seufp be fe neuire/ifj fe recßgneurentincontinent. 0 t couru#
que pteffemft tu me bon ne fe teffe be ^effcty ßeptiffeeij tent per toutcceffe tegiotj^ cßmencerent eappottereq
Sngpfet.0 tferopfutcßtriffe pout feiurement:et pout ftctiereG ceuf^ qui efferent tuefe8e6/qu38if5opoieitir<
ceufpij efforttaffieenfemßfeatatu/il nefeSoufutpee feffeuouifeffort.0 t etjquefconquefieu^f enttoitper £9dfaS«gaa
efcßSuire.0t fe Kop incontinet p enuope fe ^ourreau: fee Siffegee/ou cifej/ou effompe/ifj mettoient feeme?
(leßmenßecjfoppottefffateffebicefup. 0tceffupfeo foßeeeepfecee:(ifepjfopentqueoumoineif5peuffent
affa/j febecepfte er) fe pjifot): ,t oppose fe teffe bicefup tourtet fe ßotßbefor) Seffernent: et quicoiiquee te tow
beßßeSngp ta tß t fa bßne e fo fiffe/j fa fiffe fe bßne a c^oientrffoient guetfe.
(amet€· i2tqiiä6feebifcipfeeouptßt«/if5Sfn8?ft/ jTfepitre.Sif.
$ cmpokeret forj cotpe/^ fe mitent eg Sng monumßf. ^ fe e pffetifiene/et eucune bee^ctißee &
2ο|β fee apoffree fe effemßfetent e 0efue: (i fupen? qui effoißt Senue be flerufafatyfe effentßfp
noncerent toutee fee c^ofee i|f5euoient feicfee/(i quffj rente fup.0 tquenß ifsSeirent que eucune
1 Ά * ' 6' auoientenfeigneee.0_____
tif feutbifftlDenejSouße^e be fee bifeipfee mßgeoientfepai^ euer feute ^a«0afa
pert et) fieu befett:^ repofejSo^Sng petifcor if5 effortt meine cßmunee/ceff « bireffine effre foueee: ifj feeSi<
pfufieure qui Senoiet (i affortt/(T neuoient efpece bem3 tupererft.iCec fee pfferifrte (r toue fee Q|uif5/neman;
get. 0 t fe^effa er;Sng fienbefert e pert etoutSnene? gent/fifouuentnont feue fee meine/tenene fotraßi;
uite. L e e tourßee fe6 Seircter) eflfer/(t pfufie^ feeßgneu tiorj bee ancfeii6.0 t rrtcumö»· bu merc^e: fifj nefont
tent.0 t coururct fe enfemßfe e pieß betoutee fee citey tnuc^fit^ ne mengentpoint. 0 t pe rnouft boutrr6 c^o;
(tpüinßientbeuant eufp/^conuinßtentSerefup. feefefqueffeeont pffnfeea getßettcomme founneii6
0tquenß 3 d»e fut pffu ^oietif Seit rnouft große tour; bee fjfonopj/bee goßefet3/ et Seiffeaufp boeteirj/et
p u fi tfrigu« ßo/jj euteßpefftorj beeufj>:catif3 effofentcomme ß?eßie bee fietj.
frpfwp aa nflpenep0jnt^pofffur.0tcomtnenceafeutenfeignee 0i)apjeefeep^ariffene(rfee^crißeefupbeman ^
pfofrture c^ofee. 8oient:pourquopnec$eminentpofnttee bifeipfee fe; mttiMA.
0 0 t effat io groß §cute/fce bifeipfee Sinßtet e fup/bi; forj fo treßitfor) bee oncieueuneie rnßgcnt fe peirj fane
£5off$.i+A fane:Ce fieu eff befett.0t eff iegtßß^eute:rfuopefe6/ fouet fee meine? 0 t icefup refpßßit/n feut bifftfffeieff
’ effii)quif;aificnt aup SiffogeG {i ßourgaßee e(euuirß/(t 0 ß(er)ptopffeti3e beSone ffppocrifee eßme if eff eferit: ·" *
4f50cffetfibee peine pour eufo ntefrneetcet if5 nontej Cepeupfe cp me ff011note bee feuree/tnaie feureoeur JwJoStii»
monger. 0 t iftefpößrt; feurbiffipoue/bönejfouta efffoingbemop,0 tmefetuenier)Soii)enfeigiionebo; 3 "£i,
cttince maii0..a
<0 )arc. Z b z p M i) . fu e t lt v .
rttfoee (rcßmanßemenß bee flßmeertdr eg befaiffiwi ft ß cee ioute fa/quanß rnouft gtanß tourße a
rßmanßement be 2Dfeu:Soue gatSej fee ttaß'tlöe bee ef?off/(i ne euffent que mßger.gefue appeffa ^Duofrr mitte
0ommee:comme feefauemene beegoßefct5/£ bee 0a? a fop fee bffrfpfee/(i feur bfff: gap eßpafftog g J J * ^
nop3: (i faffice tnouft bautree cffofee femßfaßfee. für reffe tourße.rar befiap trope foure ont sxjuttfat. *
i*ew«rf· ß t feur bffoft: iDoue aue3 ßfega* refetfe fecommanße? bemeureauermop/(tnont quemöger:(ifffe feeenuopc
* ment beID i m feune egSoffre
/afffg que Soue gatßffffe3 feur matfog/ffj
iraßf? beffaufßtßt eg r^emfg: rar au?
^ i t0.t.u4. tfog:rat a bft: φοη note tog pete et ta n m e :e t rune bfreufp font Senue be fofng. ß t fee btfdpfee
SMffiM.e. refupqufauramauföftt fogpere/ou fa mere/quff meu? fuprefpßßfrent:bequoppourraaurugraffafferbepafne
t f bF mo?t.j30afe Soue bftfeer&ffffßmea bif/au pete/ reufp frp/au befert^ Zote fee f nterrogua: Com ßfeg
fflu * ou a (a mere i?c?ßag/teil λ mn quefcoque bog qmfna faut aue5 So^bepafiVo^greufp bfrent:^ept.2Lo?e tßmanßa
par mop/fera pout tor; ptoffft :(t ff ne fup permettej pfue a fa tourße quff$ fe affiffent eg terre. ß t ptint fee fept
quff fafreautre rßofe quefrßquea fogpcre/oua famere: pafn 6/(iaptee<|f eut rfßu graree/ff feetöpft(tfee 6a(f?
anftfjffane fa paroffe beJDfeu par Soffre traßitfog/que fa a fee bifrfpfee/pour fee mettre beußt eufp:(t fee m itU
Soue auc3 ßaff&eiet fafrtce rnouft bauiree tffofee fern? beuat fatourßc.ßtauotct qfque peu be petfe potffone.
fjfaßfee. ß t qußß ff feGeutßencfe/rßmanßacjf; fuffent rnfebe?
£ pufe appeffa a fop foute fa toutße/(r feur bffoft:ßf? uant eufp.ßt mßgerent/(t furft raffaffej. ß t repotterft
JJJ6S* f0Uic5woptoue (Tentenße^gfnparfegfjote beffjom? beereffef3qufbemourerft/fept ro?ßefffeee. ßtreuf(P 4
Ρ^. me qtif entre eg fup/quf fe pufffe foufffer: mafe fee c(Jo? auoff t mßge effofßt enufro quatre mfffe:pufe fee fafffa.
fee quf ptoreßent be fup/ce font teffee quf fouiffrnt f0ß? ßtfnrontfnftffmontaegSnenaufreauerfee bffrf? ^
me. autug a aurefffee pour oupt/ope. ß t quß8 pfee/iiSinteepartfeebe-Dafinanut^a. iLojefeep^a
ff fut entre egfa rnaffogarrfere befa totitßc/fee bffcf? tffienefegafferent(i eßmenecrentabffputerauerfup/ g“0eVia«iWi
pfee ffnterroguofft befa ffmffftuße.ßt ff feur bfffrßffee (tbemßßofcntbefupffgnebutfef/fetfiane. ßtegge
Sou6 afuff fane entenßemenfc’ jßentrnßej Soue pofnt mfffantegfogefperft/bfff:pourquopbenmnßereifcge 5·,β η·
encote/que toutee que par befjote entre fffßme nefe neratfogffgne^gcSouebpcgSerftequeffgne*^ nefe? ftpo:
peuft foufffer?tartf nentre pofntegfogtoeur:mafeau ra point bonne a reffe generatfog. ß t quanß ff fee mawSibeS
Ä iL ““ Sftre/j fo?t patb* egefffß/purgeßt toutee fee Sfßßee. eutfafffe/ff entraberer$efegSnenaufre/(rpaffaafau? r«n«ojßfti,
ß t U fo itA a effofe quf fott be fffßme feeffe foufffe fff3? tre rfue.
vtim ty me. C a r bepar beßene bu coeurbee ffßme6 ptoreßent gf5 oußfferent a p?f8?ebee pafne/(r neg auofenf que
{»tarnt, tnauuaffee togiiatfone/aßufteree/fotnfcatföe/ifomi? Sng feuf auer eufp eg fanaufte.ßt ff feutrömanßoft/ £gnffgu
cfßce/ farrfne/auarfre/mafteee/frauße/fnfametc/ mau? bffant:a8utTe5Soue(iSoueb0ne5gar8ebufeuafgbee iui.u°e.*
uafe regarß/ßfafpffemee/otgucff/foffe.gro^ ceernaufj» P^arfffene (i bu feuafg be ifrtoßc.ßt ff5 beuffofenten?
ptoreßent bu beßene/(t foufffent fromme. tre eufp/bffane:Ceffpource que noue nauoe point be fc ttf
ßtap?eefefeua(ifeqa(faaupffne be^piirbe^f? va in e.ß t ßefue rongnof|fant ce/feur bfff.Oueft te que »mir; bcepee
ßog^rntrßtegSfie maffog:tf ne ΰοιιfut point ή aucut) Soue raffonne3/que fioue naue5 pof nt bepafne^j^erß?
fefteuff/mafe ff ne peuft effre cefe: rat fncontfnent que gnofffe3 (i nftenßej Soue pae enroier1Sue3 Soue enro? £>c’
®ne fettnne/beM®* fo ffffette auoft Sng efperft foufffe/* 1 re Soffre roeur aueugfe.J poue aue3 bee peufp/tz ff neg
eut oup parfcf be fup reffeSf nt et fefetta afeepieS^.ßt Sope3 point: (Zaue5 aurefffee/<z neg oupe5 point, ß t ne
reffefemme efioft Ci5ierqiie/be natfog ,&ptopff enfcieii? Souefouufentff pae quanß ferompp fee tfnq pafnea
effe fe ptfoft ή(iettafi febfaßfe ffote be fa fiffe, rfnq mfffe ffßee/rßßfeg be rop^fne pfefne be reffef5 em?
SäÄiafA £$afe ff fup bff?:Zafffe premier fee er»fane effre raffa? pottaffee Soue^ 0f5 fupbfrent:2Dou3e.ßtquant aup
tneffpofntßogbeptenßte fepafgbeeenfane/ fept/a quatrcmffrromßfcgempoitaffee Soue berotßeff?
fie^M
& (Zfc fetter aup petfe efffene. ß t freffe refp56ft/(i fup bfff. fre pfefuee be teU efrßceufv fup bfrft:4>ept.pute feur
üDup ßfeg ^befgtteur/mafe atifft fee petfe eigene man? bffoft:iTomment/nentenße5 Soue point?
gcntfouß5fa taßfebee mfettee bee enfane. ß tff fup £)? Sf nßtent <Γ$ eg ^et^-fafßa/et fup amenerenf zuaiu
biffpout reffe patoffe/Sa ten: fe bfaßfe eff pffu ffote be Sng aurugfe.-etfeptfopent quff fetour0aff.lo?ep?fnt inaeuwab,
ta fiffe. ß t quanß effe fet) fut affee fa
et)mafg
fa maffog: effe
be faueugfe/(Z fe mciia 0o;e bu Sfffagc (zeg era?
ttouuafa fiffe eoutfee fut (efiet/qi febfo6fc|>ffii benote.
r^anfee peufp bfrefup/ff pmfff feemafneetffnterro?
ß t bereeffef quanß ff fut pattp bee fine be tTpi^t be guafff Seoftquefque t 0ofc. Xequef regarßa/et bfff.ge
5<ßog/ffSint a fa met be<5afffce/par fe mffffcu bee rß? regarße fee ffßmee/pourtßt qfeEfeSoprße arßteer^e?
μ£ % ttff6 bec^ 2Derapoffe.0 t fup amefnent Sng foin6/et mtnße. ßgapeberer^ef miff fee mafne fur fee paifp
hfeVieij/ muet^feptfofentquffmifffantaftyfurfup. bfrefup;(Z fe feit Seofr/(Z fut reffftue/1
z be rcrfjef Seoft rfe
tfüuftät}. ff feut pjfne be fa tourße a part/ff mfff fee bofgtj ee an? rementtout.pufe ferenuopaegfa maffog/bffae:j^en?
rcffßre bfrefup/(t apant rrar^e/fourrja fa fangue/pufe trepae au fifffage <zne fe bfe a perfonneau Sfffage,
bfew8mutt et) regarßät ait cfcf <f gemfff i fup biff: ^ep^at^a^/4 Z o te gefue et fee btfrfpfee entrerent au r Sfffagee be tue »,c.
1* efi abireouure top.ßt fncontfnent fee aurefffee fureitt iTefaree be p 0 iffppe.\z f nterrogua eg fa Sope fee bffrf? t©e«ß.··a
.nwin ouuertee:(t fe ffe befa fangue fut befffe/(t parfoft btofrte? pfea/feurbtfant:iee ffßmre que bffent ff5 quefefiifß?
menf.ßtfeur rßmanßa/quffjnefebfffent aperfonne. ß t ff5 fup refpoußfrent/et bftent: geffag ßapttffe/{Z Q w t fmrf
£0afe tant pfue quff feur beffenßoft/be taut pfue ft’5fe (ee autteai ß iia fy ct fee mitree/Sng bee ptop^rtee. ccwrr 0cpiif«
pu6ffopft/(r be taut pfue fe ejfßnofft/bffane: gf a tout Zote frefup feur btff; ß t Soue que btrtee Soue quf ^
C,
Met) fairt/^ fafrt oup; fee fourß? (t parfer fee tnuetj. fefufe? ß t pferre refpoßit/(Z fup b fjfi^ u ee feCflttff·
C^apftre.Sffj. ß t ff feurbeffenßftauec rnenarce quf(3 ne bffent a per?
er ffi fonne
@ )1 Χ £ . C b a p .it .
forme f.-fffcjifi befop. ß t fee comencert a cnfeignetque fee.ßt ftp bite fee bifeipfes ktettaffent ßors/; Ify
ffrtft peSut tffatfioitquefefii5 befromme fouffrff? iiiouft beeflo# nont peu. ßt ice fup fup tefpon$tt/f bifi: £ )
iuiT-aion u * fe6:i teprouue beebeetotio^ incrcßufe/iufque
princfpaufp feed a qucUSferap feaup^e beSous? j j i
1 ‘ * fecateurs/; bee ^ctißes:; efireoccfe/; reffufeiterapiee <ufßaqua8Bou6enßurerapi(^amene5 femop.ßtif5 A f a u
trots foute/; dpoertemet bifott fa paroffe. ß t pferre fupameueret.ßtquaßif feilt Seu/incötinent fefpetftfe
fe p^tnt (i fecottrencea a repjenßre. Sl^aie fop retournät befeßiroit/; efiötcßeu er; terre.ferc' rnoft/er; efcumßt,
£Qntt$.\6,b. £Sopant fee bifeipfesif reprint pierte/bifantrpater; Zo?s interrogua (cpetebi<e(iip:cd6iei)bctempe f a i t
Derriere mor J»tarj:car tu nc entcnß5 point fee cßofes quece fup eft aßuenu.-'ßt if bifirCes foi; enfance;; fou;
qui font be Dieiutnais qui font bee (jomntes. ueutfa fette au feu (reqfeaue/affiqquif Cefeifi tttoutit:
0 twtm cgiifi ß t opjee qnffcut eppeffe fa toutße a fop auec fee bff; ma(6 ff tu peui,p qfque cßofe/ apßc nous apant pitiebe ^
S c ? !'“,'!> Φ & 6/ίί feur bift: Qufronquc me Stuft fupuir/quif fe nous.ßt ijefue fup bifi: ^>i tu peufpetofre/toufeeeßo; % 0-
SJaq” i.+ f brute fopmefnwet po}tc fa crotr* et tnefupue. C a r qut frs font poffißfeG au cropat. ß tincontinit fepetebe
Souf8?a fauuer foi) atne/iffa pet8ia:(t qut per5?afo^ame (enfant fefetyantauec (annee/btfotu&ire ie crop/apße
m L S f i I»«? mop; pour feucmgife/frefupfa fatiuera.Catque mor; incrcSufite. ß t quanS Qefue Seit que fa tout;
^ F' pjoftfiem if a fßonuitc/fifa gafgiie tout femon5c/[t qu(f 6eaccouroftenfemßfe:if teptint (efpetit fouiffc/fupöi;
ape bountmge be for; ante f O u bone; fant:ßfpet(t muet; fourß/te te rßman8e/patt3 top be
Ί7> re attcir ra ftjome pour for; anre.-’C a r qui aura eu ßonte be mop firp/(Tnftre famais er; fup. ß t et) fcfctiöt ; rnouft fe bef;
frtetetfuftp ijc mee paroffe6 ei; cefie generatioi; aßuftereetpecße; c0irarrt/fepartft:(tbcufnt comrne rtro;t/tcffementque
refferaujfi fe fxf5 be fromme aura ßonfebe fup quanß tf pfufieurs bifoient:if efimo?t.S^aie ßefue fepyntpar
Sie5?aa iagfoite be for; pereauec fee fatnct5an0ee. fa ttrair;; feffeua/; icrfup fe feua. ß t cöeiffut
Cfjapttreip. entre er; fa tnaifo^/fee bffefpfre feinterroguoict a patt/
S r j^ = 5 « i I T feut bifo(t:0 eSous bp erjSet que m wfimcpourquop ne fauons noue peu fetter ßo;ef ß tif
rune font entre ceufpqui font icp/cj ne gou; forr b ifh £ e g e n te n e p e u ( t e fite ie tt e § o ) e fin ö p a to » iiü
lut.»«. · M^3jf?erontpaefarno?t/iufqueacequif5apftSeu for;(t ieufne. uufnt,
£^ ^ » 1 feropaume be C ieti eftreSenu er; puiffance. ßtceu(pfepartantbe(a/c$emino(?t par(0af<fee.*(r ß
jCg’.ift fre«f * ß t ftp fours ap?e6 (Jefus print pierre/; Jacques/; ne Soufoit point queaucurjfe freufi.Carifenfefgnolt
S -V fee rnena fur Sne Raufte montafgne/feufj a fee btfcfpfr6/; feur b ifo ttle fi(^ be fßörne fera fiure cs
φ α ί# ,'» 7a .p art:; ful tranfffgure beuanteufp/; fee Sefiernene fu* mains bee ßommes/; forefront:; ap;e6quif airra efic
tent occie/iiteffufiitctaau
faict refpfenßiffane ; fort 6fanc3comme
5 neige/ tiers iour.spaie <f5nitenSoient
tefj qurfe fouffor; ne pourrof t faire f( ßfanc5er; ferre.Ct point fa paroffe:; eratgnoient be fe interroguer.
fapparutacufpßfiaß auec ^ o f r iy ; efferent parfane ß t Sint er; Capernaun;. ß t qufö if fut et; fa tmifö/
cure ^efue.. Zote pierre refponßit/; bifi a 3efti6: if fee interrogua/bif.tnf: JDequop trafctic3 Sous par fe
Kaßßf/ifefi 60t) que fopßs cp/,ι faifion6 trope teßenra? eßernfr; entre Sous atiireer'ßt if3 feteurrnt:car ifyas
(fee: Sug pour top/Sngpour il^ofcß/.r Sng po5ßfiai). uoiit öifpufc entre eufp erj cßcmiryfequef feroit fepfus
O ;n e fc a u o iti( <jfbifott/ccrif5 efiotfrefpouü^. ß t granS. ßtquäßiffutaffrsifappeffafcsboujc/jtfcur 2.« pf«egrse
SnenueeSintquf feeenumßra. ßrSneSofpSintbe bift: aucu^ 5 ruft eftre fe p;ernfer:icefupfera feber#
fu?!1* * * h uee/bifantCefrupcp efi mot) fif5 Dier; apme/efrom
n nier be toue/; fe feruiteur beto%ßt print Sug eufmit/; tyütfrs a.
arirtf.i.b. 176 te3 fe. ß t incontinent iceufp regarSane a fenuiroiy ie rnifi au inffff cu be eufy.ßtquanß ff feut ctnßwffe/ff ^“{·9·3·
%uc»f 9t. nc $ et(ent nfU6 mfonne/finot) ßefus feuCfeumt feur bift: ßjuiconquc tcceuraSngbetef3petieenfans
autceufp. er; mo9 not r;/if nie teccoit. ßtquiconque mcteceoit/((
ß t quan8 ff5 befcenSoient be fa rttontafgue/if feur ne me receoit pas/mats refup qui rna enuope.
rorrtmöSaquif3 ne redtaffeut a aunri; feec^ofee qu(f5 ß t Qefjat) fup refpößtt/bifant: SQaifire none auös Seti &
auoirn t Seu/finor; aptee que fe fif3 be fßßrne feroit teffu arteirr; qui iettoit fee biaßfrs ßoje et) tot) nouj/fequef ne J
% feite be6 rno;t5. ß t rettnötent cef paroffe er; eufp ruef nous fuit point: auffi nous fup auone beffenßu/pour;
rrree:; enquetoient entre etifp que cefioit/quaS it feroit taut quif ne noue fupi point, ß tß efu e bifi :;!)e fup
teffufeite bee rrro?t5. Buffi fe interroguoient/bifane: beffenSe3 point: car if iiefipcrfoiinequf faice Settu er; «<Γ«ίι»α.β.
Γ « 6tta64 Queficeque bifentfes ^cr(6ee/qu(f faith que ßdetf} mor; non;'; pufffetofi rnafparfer be ttrop.Car qui nefi
^igtgej? 6ap 0,ei„ ,Ppjernieri ß t if refponSct et feur bifi: £)uan5 point corrtre noue:if efi pour rtous.ßt quiconque Sous , ϊ X w S
£Öatt$.r.e. ßfta§ few Senu pjemierement/ff refiituera toutee c^o? bormera Sng ßauap beaue a ßotreer;r»io»; nom/pource nonjbt cflnft
5 fee: /j coinmeif eft eferit bu ftt'5 be ffjome/quif a a fouf# queSous efiee be Cßrifi.'ieSoiiG bper;St'r(tc/ffiicper; wA
I j £ + e.'6 mouft be c^ofee/; efire mefpiife. i^ a ie ie Sou6 bp 8;a pas for; fafaire, ß t qufcöque aura offenfe fung ^cmSufr.
%\k r 1ts.f. que eftaß e|i Senu/; fup out faict tout cequif3 ont Sou bes petisqui croientei; irtop/if fupSauiöroftrnfeufp ^ ι1ί^
3w,»s,b. ^ cormne if efi eferit be fup. que or; fup mi(i Sue pierre be rnouft»; eirtour for; cof/; <Jf Jiw',7,l)’
ßtquanSif Sint a fee bifeipfee/if Seit Sne grauSe fu ft fette ft) fa irrer, ß t fi ta irtair; te offenfe/coppe 0
tourße afmtout beufjvetfee.^crißes bifputansauec Ca:iCte Sauft mieii.p entrer mutife er; fa Sie/que er; aj^t ttßüußM
eufp.iit incontinent toutcfa tourßeSopant tcefup/fut betiy mains after et; fa geßine au feu qui ne fe efieinct:
6 efconee:t accoururet/; fe fafuerct. ß t intertogua fes fa ou fe Ser bfccufp ne meurt point/; fe [jfaiaß.t
^rcrißcs/tifäriQuefi ceq Sous bifpufe5 entre Soue^ßt point, ß t fi tot) pieS te offen ff/ coppe fe: if te Sauft
Sug be fa toutße refp06it/;bifi:ril3 aifire ie tapamene mfetilp q tu entte ßofteuper; fa Sie/que apütbcup ρ(ιδ5
Zac 91. mot; fityqui a Sug efpetit irtuet:; et; tjfcßquc fieri quif fe tu fopc enuope er; fa gemeinteau feu 4 ne feefiefnrt:fa ou
3rt«ß.i7,c. ptfuittc befeßtre/; efeume:; gtince fee bent}/; bpt|ien( fe Ser bfccufp ne rrreget point/; fe feu ne fefleim t port.
ß t fiten
<0 >arc. Cfcaß,** fuciljcvf.
{fattis*, & f t toI) oeff te offenfc/ictte Ce pors/if te Sanft mtcutp
fam etQ&aie gefue fee regaröant bip.gfef? impofftßfe
que tu entte ßorgue on ropnumc DeZDfeu:quc erjapant enuete fee fjäce/mnfe not) paß enuere 2Dieu.C ar tou
{(d4*.g. Deup peuf$>/tufope enuope et) fa geprnne Du feu/ fe ou tee epofee font poffißfee enuere JDinr. ß t p ie r ^
&Set Diccufp ne meurt point/([ fe potr. te fup cömencca a ötceWoicy noue auöe tout Caiffe/ptc ü&attß ,9.b,
£arSngcpafcui)ferafafeparfeu:ettout fe? außefuiup. ß t gefue refpß8it(tDiP:geSou6Dp er) Seri
& φ .β , W fafe 5efef.le fcf efi ßoi^maie fiCefeC efi fäe fquetir/ tequifnpanuf 4 apt Defaiffe rnaifö/ou freree/ou foe’e/
P#·** et) quop fup rc8re3 Soug fa ucutfSpej et) Sous inefmee ou pere/ou rnere/ou femme/ou enfane/ oucpSpe/potir s«tf.
Cefetid op?5pafp entre S oug. famourDemop(rDefeu3gife/quif net)teccoiue(ä fop6
CPapftre.ip. outantitmintenant et) cetempe/maifone/ct freree/et
g i^ ^ s s s ^ ^ ß e fu e fe fia n t feucDe fa/Sintee fine be foeurß/(r meret7 (t enfane/(t ciampe/auec perfeaitiße:(r
gu8ee qui efiotiftrcfeaufiecfeaSenitSie
go?8at;.ßt Derecßefeterneffe.
fee ßipfuffeure4foni pte?
toutßee Sin8?enf enjemßfe e fup/(t Derecpef miete fetont Dcrniere/(i fee Derniere frr premiere. 2■M£,l,,
feeenfcignott/cßmeifauoitaccoiipume. ß t efioient er) fa Soperrrontaii6erj gerufaferrj: et 0 e?
Tf fafrofr fee p^arffffeStnß?ct{r finterroguofft/ötfmm: ß p if fue fee piecc8ott: et feföa^iffopent:et er; fe fupuant
Cicit*(liffinebekifletf(tfemme'4 fe tctoient. tfßate craingnoient.
a. iceCup refponßft/fl: feurDifi: Cuep ceq $9ofep fioueet ß t Derecpefquan8 ^efue eufprinc fee Douje/feurrß
β - ®**·* f 5mö8e.J ßtif5 Dfrttrßj^ofeij a perrnieeferirefefißeffc mencea a Dire fee cf)0fee qui fup Deuoient atiu en ittioi **
**’ De refue/et Defa fafffer. Sufquef5 gefue ritßft/et Dip: cp/noue rnontone et) ^etufaCeny.o fe fi[^ Defijßme fera £&ύΗβ.<*.β,
flfSoue a efetit ce cßmanßemft/pout fa Durete DeSopre fturcaupp?infipaufpfacrif(rateure/(raupfcrißee:etfe
t coeur: ot Dee fecömencetnft Defh eteatiorj/ JDieu fee a con8fnerontemo?t:(rfeßaifferontaupgene/(tfe moc?
faict mafCe (i femefte.pour reffe raufe fpßrne Defaiffera queront De up/fef ffagefferont/(t fe Decrac^eront: etfe
C
f °9 Pete (t fa mere:d fe aßiofnöra auec fa femme/d Deup feront monrir/d refufeitera autfere tour.
fetontSneepair: parquop ifynefont pfue maintenant ß t tee fifj De3 eße8ee/gacquce/(r gepar)Sfn8tent a Kr2p#fcbrefir$
Deup/maie Sne epafr. C e Doneque C ieu a cötoinct/ ftrp/DifanerS^aiPre/noueSoufßequetu notie face ce Ä iß £ c .
quefromme ne fefepare point, que noue Deman8erße.ßt if feur Dip:Cne Soufe3 So^ j f a*'
ß t Dererpef fee Difrfpfee finterroguetent Dere mef? que ie Soue face. ßtif^D irffrCctrore noue que noue 7
% tue et) fa maifot)^ if feur DiffcaDuießquefeone faiffera
erj fa fein
ta gfoirerfng a ta Deptre/(i fautrea ta fenefire. fl
me/(: fe martern a Sne aufre:if cömet aßuftere Sere effe. ß t gefue feut Dip: i>ouenefcaue5 que Soue Dema5f 3; £Θ "^ ’lβ·,»
ß t ff fit femme Defaiffe fo matp/jt fe marie a Sug autre/ poue3Soue ßoire fe 0anap fequefie ßop/(t epre ßapti3C5
eflecommetaSuftere. Dir ßaptefrrre Duquefte fuie ßapt^e.** ß t if3 fup Dirrnt:
Bufft fup fjfftoiei Dee petie f fäs/afffr; ήf fee touepap. jQoue fe pouße. ß t gefue feur Dip: Crrfee S0U6 6em
$ 0 aie fee Difcipfee reprenoict reufy 4 fee amenotfi. ure5 fe panap fequef ie ßop# Du C apD
uquefie fuie
ifciUtxmmi ß t gefue Sopßt rc/if fot inßigne/(i feur ötß:Zatffe3fee ßapti3f/Sou6 fere5 6apt(5e5:maie feoir a ma Deptre/ et
iri» ρΛι. petiGSenfr a utop/(r ne fee pointrrar a efi a ma fenepre/neP pae a rrropfe Dßrrermmfe a ceufp
Ce ropaume DeZDiru.geSoue DpegScrtie'quiconque ne Hifti8io anfquef3 efi prepare, ß t quanS fee Dij>oup?cnt
teceuraferopaumeDeDieu cßnte petit enfant/ifnentre? ce/if5COrmrtencerent a epre iuSigne^ Dc gacquee et 0 e?
rapae efj (cefnp. ß t e») fee emßjaffant (t mettant fee 0 arj. ß t gefue fee oppeffa/et feur Dip:i>oue fca? l u(u f<
ntattte fur eufp fee ßeneiffoit. tre3 que rnifp quor; Soft Dominer fue fee gene / out
ß t quiföif futpartpet)faSope/Oug accoimit/(ifrage fetgneurie enuere cufr / et feure puncee out auto?<> -s
to&< noufffa Deuät fup (t fe p?foii,’bifnt: -§or; maiftre/cj rap tefur eufp:trmiecencferapaeainfien(rcSoue:mnie f(cr,f<.w,®r x
J J J f ’ ^ teaffii) 4 ie poffeße fa Sie eimteffe ? ß t gefue fup Difi: quiconque Souf8ia epre fe pfue gran8/fera So
Pourquop me Di6 tu ßßi'jQtif i ßorj/ftuß Sng h te u . f?re:(i quico nque Souf8ja epre fepremier entre SoVfeta 0 ’
Cfttcma ^ueßgnope fee cßman8cm?e.Ji3efope point aSuftere/ fefetuiteurDetoue.Carauffi fepf^ Defpommenefi J
C J3eoccie pott/jiJe öefroßc pott/jöc öi6 point faufp tef? point Senu pour epre ferup/iriaieafftrjquifferuip/d Do ηκ^ ΐ'π·.
moingnag e/jQtßpe
t point/ 0 on no tot) pere (t ta me? iiapforjameerjreSemptioi) pourpfufieure. 1 ^ 0 .»·. r>.
re. i^ a i 6 icefuprcfpo8it/(t fup Di(i:S0 aifire/iap gar8e ^u fe S in 8jent rrjgeiipo.ßt quanS if feparfftDc
touteecee cflofee Dee ma ieuiteffe. ß t gefue fe regar? gari^oetfee Difcipfee/et Sne groffe tourße/fefif3 De
ms. 8a/(Tfapma/(t fup Difi: 'tTu ae Deffaufte DeSue c^ofe: Sa ^im ee no»«·«? ^rar-timee faueugfe / feoit aupree De
ISritBf. ^aßj^icoiiquec^ofe^tuae/Jfeößneau^ paource: fa Sope menSrant. ßtquan 8 if eutoup quecepoit V
’ jt tuauraetfa fo t aucief:^: Siene enfupe mop/pottant fue De jitoaretprff coiirrnencea a crier d Dirergefue ftC}
ta crof(}>. le q f fut cötrifie pour ce mot; (i (et) affa tri (ie/ 5eiDatii8 apcrrrtffrico?8eDemop. ßtpfufieurefe re?
car if auoit rnouft Depoffeffione. prenoferrt/apirjqnif feteuP. iiJBoia if crioit ßcaucop ι “ί,ιί· 3’
ß t 0 epapät regar8eafttour/D(t a fee Difcipfee: C u e pfue fott: ftC*> De SDauiS ape nPfericor8e De mop. ß t
Difficifem^t entreröt ceufp 4 out Dee ric^effee/au ropau g efue farrepantcorrrmanSa quor; fappeffap. ßtif3ap?
me De 2Dieu. ß t fee Difcipfee efioient efionne; Dee pa? peherentfaueugfefupDifaire.'ape confiairce/fieiietop/
3D toffee Dicefup. il^afe gefue Derecijefrii8it/(r ftur Difi: ifteappelTe. ß t iettant iue for; manteau if fe feun/
ßnfaue/quif efiDifjfifeifeaceufpquifefict er; feine ri? et fet)Stut a gefue. ß t gefue refponSant fup Dip: I v cffl: ^
JjJ* * · c$effee/D?trerau ro^Humte DeJDieu. gf ef?pfue faciCe 4 C u e Setrfp tu 4 ietefacer’ß t faueugfe fup Dip: b*Ka 6-
?Ä«mef ᯙ ^ caßfe paffe par fe pertupe Durie efgueiffe: 4Sng ßoni/queiereceoiueSeue. ß t gefue fup Dip: Dafaj/ia lu e ·* #
ßetif,,s. tießeentreau ro^urne De IDicu.ßt iceufp pfue fefiuer fop ta fauuc. ß t tncontfucmif rcceut fa Seue/et fup?
peiffotent/Difane et) eufp mefmeeißt qui peuft epte licit gefue er; epernir;,
cc ilij ßtqttanß
fö frX U Ο Μ $ 4 \Λ 4 $ φ
C$op<tre.j?f. queffeaufotitefaietu ceec^ofee:^ eficefupcjfa bon
a quanS ((5 apptoc0etent be (Jertifafatj/fo ne cefieautoftte if to face cee cijofee? 6 t flefue tefpiföit
&et0-p0age/et & it§-an \e f m maitt bee gfeuröif^eSoueintertoguetapauffibungmofcrefpöi
Dftuee/if enuopa beup be fee Difripfee/jife1 fiej tnop/(i ieSoue birap e^ ifffe autojfte fe fafe ceeφ >
bfffcH^etjceSffragefequefefibeuStEoue fee.le ßaptefme be (Jeflaij/efiofttf buctefoube60 om* IDueapfcfn»
(i tatofiquan8 Sou6 fere5entrefa/ Soue ttouuere5 Sng me6:tefp08e5 mop. 6tpenfofit eijeufp meftrre/bifcfe:**2* ^ ·
efnorjfpe/futfeqf nuf0ömenefefiaf|ie:beffie5fe/et fa? ^nouebifoneq«if ctfou bufief/if bfra: pourquopböc
menej. 6tftaucugSoue bit.'PourquopfaicteeSo'te:’ naue5 Sous point creu a fup? Strafe fi noue biföe qiiif
2D(fte6:ie (eignterj a ßefoing.6tincontinft fc faiffe? φ η bee 08ee:ö* noue ctafguoe fepeupfe rear tone te* b
M Sente iff. flf? fe parttret bonc/p ttouuerct fofnotj noict q 0 e0 at; ef?oft S?ctrement p?op0 ete. ilu?s iceufp crarngnokne.
quiefiottbe0o?6fpebeuatfapo?teentrebeu2?c0emfne tefponScfe/birent a 0 efue:j3ou6 ne fcauSe. 6 t 0efus
(t fe beffient. 6 t auettne be eeufp $fe ten ofct fa/fe1bi? tefpon8tt/(i feut bi(t: 3 ιι(]ί neSoue bp fepae/etj queffe
foUttQue faictee Sous/ befftene lafno»)^ 6 t feut bi? auto?fte ie fap cee c0ofee.
tent come jefu6 feut auott comanSe.-jt fe6 faffferent. C0apffte.pfj.
^ Qföamenetetfafnoija 0 cfue/[t mitentfcureSefiemie '^cSm fceaaparfetaeufppar fimifftu8ee. &
i©a«0.it.o. f ir fup/^faffift fur icefup. 3u(fi pfuffeure efienSofent Png 0<miepfiittt Snr Signe/(t fenufröitabui
feutß Seftemcs crj fa Sope.lee auttee coppoient 6?an? ne ye/(t p foupt Sng foffe/(tp eSfffa Snc g n ^ X .
f 0 eebeeatß?ee/iTfe6 efpa8ofentei)fijSope.ßtceufp4 fout:(t fo fouooup
...... v................ foßoureure:
w .............. _ .rpute
„ „ , ferjoffo
. v ...... («Γ®·
pnr f amt!* pjeceSotetficeiifp q fupuofit/criopii/bifaue:j *i0ofia0 be0o?6. 6 f ep fa fnfforj if eituopa Sng ferufteur S Ä ' 6,
g<0ai}a^, na. ^cneict fottcefup q Sientau nonj öu ^efgitr.^e? foöourcure/ofjftyquif tereut bu ftuict be fa Sfgne/pnt
neictfoitfetopaumeifSietaunottjöu ^ e ig ’ be nofite feefa6oureute.£0aieiceufpfep?en3tfeßatf ril/(tfete? ömmi'a ·
pere£^toi8/i3ofia0naauptref0auft5fieup. uoperctEupSe. 6tberec0effeurftiopaSng autrefertii
ßtfe^eigntenttact)9etufaie/(iaHtfpfe. ßtqu88 teur.'iteijfupieitStbeepietree^fentefierftiitfe reuope **
i f eiitregat8eafentouttoute6 C0ofee/;cjf0eureappio? retaueetniuree. 2Derec0efeuopaSng autre/(toccicft
f 0 oit bu Sefpte:if foftitp««ratorei; Ö e t 0 -anieauec fee fcefup.igipfufieuee auttee/tKfq«<f5cette6 if5 ßotirftfee
bou3e. i5tfefen8emaiqquif5fepattfrentbe^et0-a? Snge/(tofcitctfeeautree. iupböcapantenroteSng
jDuftgufir nie/if eut faiirj.\t SopSt be foing Sng figuiet apant bee fift ßierj apme/feur enuopa attffi icefttp pout fe dernier/
mautSut,
fuettfeß/it SintSioirfif ptrouuetoit quefquer0ofe. 6 t btfant: 0Γ5auront teuerencearnoqfffj. £^n(6fee fai
quanSiffutSenuaicefup/ifnetrouua t(ei)ftnot) bee ßouteutebirententteeufp:JDotcpf^etitietSene5tuos
fufirfee.carif neftoitpae fetepe be6 ftgueß. 6 t 0efue &:(t ffjerttagc fera nofite.0f3 fe ptinSjct/^ fe o a k ä /et fc
ftfifimam'e ^ refpon8ant/fup bifi:£5ue pfu6 betop nuf ne mange ietterct 0o?6 be fa Signe. O n e fera bonc fe(eignem be
wicßjaifquf. fcuUt etetneffement:(tfee bifeipfee feopotent fa Sigue.-’^f Sien8?a (t befituira fee fa6ourciire/(t ßaif? iapifmimf
6 tSfn 8ifte 9 0 erufafenj.6 tquan8 (3efuefui entte fera fa Signe a autree.6t notice So^point feu cefieefcri
ifüm · frStf ow tfpfe/iffömencea a tetter 0 oj e ceufp qui Sen8oiet et tute: lap(etreqmtfpquie8ifioiftontrep?ouucc/icef; Ϊ
marcSE rt Of0etoiet au t^p (e/ftenuetfü fee taßfee bee cffagetire/ fe ef?faicte au c0ef be fangfetXefa a efie fait*t
ctfangtuw. $ fee c0apete6 beceufp qui ScnSoift beecofoniße6/(t ne gneur/(t efi c0 oft a8mira6fe beuät noj peufp.J6 t W5be^
S f/ e .143, pttmettoit point queaucurj pojtafi Saiffeau pat fetepfe. rnan8oientafep?en8?e/tnaie ctafngnofent fa toutße: , , p '^ A
fic$ai7.ac. £tetifeignoit/Ceucbifant:j 3eftttpaeefcrit:Q$ama(f<j catÜ5congncurcntqnifauoitöitccfic fimifituSecom
α!τ«π?f ßC‘ faooppeffeenwiföbowtfoi) atouteegene^naieSous tteeufp.61fefaiffantfafferent.
g<rtmi.7., fauej faicte cauetne be ß?igane. 6t<f5fupenuopentaucune bee P0ariftene et bee iw.tob.
jmcj5. 5. 6 tc«ouptetfee^jctiöee(tfeepjfncipaufpfactiffcai ^etoSiceraffif^fjfefurpiinffentcgparoffc. 6 tqua8
teilte/^ queroietcoment Ü3 femettvoienta rno?t: car if5 i($ fitret SeitU6/if5 fupbirft:i@ai(ite 110^feauoe quetu
fecraiugnoici/acaufequctoutefatoutße fefionnoftbe eeSetitaßfe/(tnetet)C0auftbeaucuij:cattu ne rcgarSe S , 5*?cr
fabocttine.6 tquan8 £eSefp?efutSenu/iffepatttt0 o?e point a faperfone bee 03mee/ma(e to enfefgnefaSope &
be fa cite. beZDieti er)Setite.6 fiif ficite be bSnetfe trißutaCei
e. 0 t come 1Γ5pajfoict au matifj/if5 Beiten t q fe figuiet fat/ou nog?fe bonetoe noue/ou ne fe bonetoe no^poit?
efloit feicfyeiufq aup tacinee.ßt pietre et) eut fouuenä 6ticefupfac0atfeutfetntife/ fettt biff: pourquop me
~ *“ 1'*“ °t ce/et fup bifi:Kaßßi/Sotcp fe ftguier feqftu ae nmufSict fete5Soue^appo?te5 mop Sng benier/affiij 0 ie feSope.
u fov. eft feiere. 6 t 0efti6 ritöant feurbift:ape5t ^fa fopbe 6ticeufpfupe»)piefentetft.lote(f feurbitXequief?
iQuffpai.c, 5Tteu.9 eSoueöpefjSerffe/qquicöquebfraace(iem3i cefte image(t fetiftte.J0f5 fup birct: 2De Cefat. 6 t 0 ei
taigne:o(?e top/jf te iette beSane fa met: (t ne boußteta fue tii 5it/(t feut b((i: Ken8e3 a iTefat fee c0ofee ή font
Ö point epfo cocVrnaie ctoira q ce4f bit fe fera/if fup fera a Ofctr:(t a 2Dicu ceffee qui font a jbieu:et fermerueto
«%''w S facet ce4 f aura bit.-pout ce|ie caufe ie Soue bp/ toutce foient be fup.
i0affj.7.e.’ c^ofeeqfconqueeqSouebemä8e3ei;pjiät: crope5que Sufftfee^w88udfefef£ff5bifet<jf npapointbere; IDotarffum
Or6a^ 1+6 ®ουδ ^CGrecn,e5/iI f£Wt a So*5.6 t qua8 Soue fere5 pout futtectfo/Sifnet a fup\t finiettoguetcf/bifae:)ö0aiiite/ a
faireoia(foq:pat8one3ftSo^aue5qfquec0ofecotteatii S^ofe0tto^aefct(t/qftfefterebe qfcmjmeurt/(t faiffe
ciupaffln aufft queSo(itepetequi*(ice cieufp/Soue pat fa fcuie/(i lie faiffe 111113 ß fterepjfne fa feme bice
Sonne S03fojfaict?. fup/(t 4 f fit fettefemfeea (5 frere. ^H’pt fretee ejlotft/itft
Sfattl 11.c. ß i bercc0ef StnStft etj 0 etufafenj.6 t comme if c0e fe jjtniet p?it ff me/(tmouraf ne faiffa poit befernfee. 6 t
Ι ιχλο. a. minoit au tempfe/fee ptincipaufp factificatcure/(t fee fe fecoS fa p?tf/(t moutut/(t lie faiffa poit be fem?ce.6t fe
«^ccißee $ fee anciene Sinß^nt a fuf/g fup bitent: 61; tiers fcßfaötem?t.ie e fept fretee fa pp8?ct/(t nefaifferct
point
<0)arc. Cbap.jtiff.
polnttefemcnce.ßtta femme mourutfa terniete te ßtedm e (f eftoftaffie au mont bee £)f(ueea foppo;
roue. €t) (a refurrectiogbonc/quan8 if; refufciteront/ fite bu tfpfe/pietrefißacquee/ßeßat) f Sn 8# ftntetro
buquef ticeupfeta effe femme ? car fept font guoient
pour a part.2Dp noue/quan8 feröt cee c^ofee^ quef
femme. Zote eßfue refponfigne
8it/(ttaut
feura\t/
biftMfle
quanSerre;
toutee cee c0ofee boiuft efireaccd
S0U6 pae/pourtat 4 Soue ne fcaue5 point fee efctituree pfiee^ ßtgcfuerefpö8(t/(ic3menceaafeurb(re:Ke0at
£ ne fa puiffance te 3D ieu?£ar quan8 if; feröt refufrite; 8e;queaucui)neSoue beceotue-Carpfufie^Sienß^t J j j j j i ·, * ,
bee mo|t;/if; nefe marfen t pae (tue font point bonne; erj mofj non)/b(fane:ce fuie ie;^t: eg öeceurSt pfufieure. s<r$rfoiwnf-
eg marfagennaie font töme fee angee ee rieufp. ß t ß t quanS Soue o?re; ßataiffee (i ßmpt be ßataßfee/ ne frtour
bee mo*t; if if; tefufcitct/naue; Soue point feu au fture fope; point ttoußfe;:cat if fauftquif foitfaict: maiefa
Gftiae, teflpofeß/cöment JDteu fup a parfe bu ßupjfog / bi fät: fit)nefetapaeencotexaenotione feefüuctötcötte na
fle fuie fe 2Dfeu be S 6?a0atg/(r felDieu be (fcaf}ak/(r fe ttone/(t ropaume contte ropaume: (t feront mouuemfe
i)ieuteßako 6? ßtnefipae feZDieu bee mo?t;/mafe fam(nee/(t ttoußfee. C e e ^
beterreparfieu^feront
fe 2Dicu bee Siuane. JDoue erre; bone granSemf t. cßofee fait cömencemU be bofeute. SQaie piene$ gan ?vrf«H«en·
^ t ßt Sng bee ^rtißee effant Senu/(t fee apöt oup tiff 8ea Soue mefme: car (f; Soue fiureront aup concifee (t
%äü.b, puterenfemdfe/([ Sopötquiffeurauoit 6tegrefpöSu fin; aupa|femßfeee:Souefere;ßattue/(ifere;mene;beuät *
tettogua/wfat: 2le<ffefi fe pmfertoma8emit be tone?
fee Kecteure (t fee Kope pour mop/eg tefmoingnage a Won·'«·<*.
ß t ßefue fup refp58(t/4 fe premier c3mä8emft be toue iceufj).ü0 aiefauftq feuSgife foit prnierpfc^e egtom ^öonö^+.g,
jDmftre.e.o. φ ßfcoute ßfraef/tog 4 >eigJZDfeu efiSngfeuf ZDieu. tesnatiöe. S^aiequa8 (f; 8o^mener3tegSo^fturat/ Φ α ^ .ι·χ.
i S f i 0. ^ tu aPm e m to0 Seigne ZDieune pefe; pae beuät
betouttog 4 So^b(re;/(t ne me8(te; potnt:ma(e
toeur/(r
Su. f. ’ ’ betoute tog ame/(t betout tog enten8ement/(t be toute b(cte6 ce 4 Soue fera bönea cefie f}eure fa: car ce nef?e6
tafoire.Cefiupefifepjemier römanßemenf. ß t fe fe; Soue pae qutparf^/ma(ecefifcfa(nctefperit.2Lefrere
0t ίοπδefi femßfaßfe a icefup: 1£u apmerae tot) f(urcrafogfrereamo?t/(ifepere&nfant:/tfe effeueront1ϋί·1' ö·
1» piittfi cömetopmefme.ßt npa pae bautre römanSement pfue fee enfane afenc3tre bee perce/(t fee feröt mouttr.ßtfe
gM «w « gräSque feeufp. ßt(efcti 6etuptifi:Q $aifitetuaebte re;eg ^apnea toue pourmog norg: £0 aie 4 perfeuere;
titei) Serite/quifpa Sng ZDfeu/(t neg pa pae bautre que ra (ufque eg fa fig/icefup fera fauue. ß t qu38 So^
fap.ßt que be fe apmet betout feroeur/(t be toute fin tef Serre;faß|om(natiogbefabefofatiog efireou effe ne farm],
flgfce/£ betoute fame/g betoute fa fo?ce/<i beapmet fot) boißt pae efire/qui cfi biete par iDanief fe Ptop 0 ete(4 ^ βηί*ί'■·*fr
pweßaitjcömefopmefme/efiptuequetoue fee fif? fenten8e)a8oncceufyqu(foiireg^u8eefupent aup
ftee (T farri ftcee. ß t ßefue Sopant quif auoit refpou montaignee:(rcefupqui au to(cf/nebefcen8epa6 eg
8u fagemit fup t i f t ^ u nee pointfamaifog/jinpcntre
foing bu ropaumebe pae pour aucunecflofebefa mafe
Jbieu.ßt depute nut ne fofoitpfue interroguer. fog.ßt 4 feraauc0 äp/neretournepa6 e6 cflofee Mmr*
2) Üßate ßefue refponSat tifoltetjenfeigndtau tfpfr. ff« berriere pout empower fog Sefiemft. j^af^eurfur
jW ftfc C 3ment bifent fee Verifies queCifrifi efi fif; be 3Da« ceffeequifoutenceintee/^aceffeequi affaietfteg cee
uiS^Car icefup mefmejDauiS a bitparfefainctefpe; (oure fa. S^aie pjfe; que Sofire fupte ne foit point fait
jK.u.g. tft: 2Le($efgnr5Dfeuabftömog4 >eigncur/ffc8; top cte eg $puer:rar eg cee (oure fa fera teffe trißufat(3 4 na
p(4tatue4. a ma teptteiiufß a ce4ie mettraptee ennempe fe mar; point efic/bepuie fe c3meneemft be fa creat(34 2D(eu a
c^rpieS bete6 pie8;.ßcefup bone ZDcuiiS fappeffe S e it cree/ioft^a maintenant/ne4(amaie fera faicte. ß t fi fe
gneurqrbontefiff fo tjfify ^eigitr 2D(eu neufiaßßtege fee (oure/toutec^air neufi
C<fi?jar8<f ßtmouftgranSetourßeSofuntferefeopofet. Stiff? ραβ efie fauuce:maie poJfee effeu; 4 f a effeu/if aaßßte;
H H * fair tlfottet)fa boctrine: ZDöue; Soue garSege bee
fee (oure. ß t afo?e fi aucug So^ bit: icp/ fe
Sjatfow,' ßeequ(Seuffentc0emfneregfonge0aßft;/(ropftw fee & f}ltfiefi icp:X)o(cp/if efi fame fe crope; poit.car faufp iwt-,7-f·
fafutatfoneeemarc0e;/(rfeepjemferee cijaperee aup jC tiffi; fefeueröt (t faufp $pßetee/{xferöt bee figure (t
affemßfeee/jt fee pjemiere fieup aup ßöcquetyfefquef; mertteiffeepourbcceuoirauffi fi poffißfeefi)(ee effeu;.
beuotftfeemaiföe bee Sefiiee/fouß; Sm6?ebe fongue ^Hjpe; boncaSuife;. £>oirp/ieSoue ap tout ptcökt.
ojaifog.ßceufp reccur3t pfue gta»8ecö8emnatfog. iSfyaie eg cee (out6 fa ap?ee (reffe trißufatiö fe fofeif fe g»^,u.e.
ϊ«Αβ. ß t comme ßefue efioit affie a foppofite bu tröc/if res oßfcurcira/(i fa fune ne bönera pott fa cfarte/g fee efioif; Pfoioß.nj .
garSoitcSmentfatourßeiettoitargftautronc. pfu; fee bu cief c0errof/(r fee Sertue 4 font ee cieufp feröt cö* 0δ<
StCi po»ur( (teure rieffee iettoient ßeaucop. ß t quanS Snepaoure tnueee.ßt fote (f; Serröt fe fif; be f0oe Senates nure6/ i f rrf«ur t»
Befiie fiit Senue/effe pm(fi beup9# petifee piecee 4 föt auec gr38e puiffance (i gfoirr. Suffi aSöc enuopera fee u
**Smt Sii0b*quaStant.ßtappeffuiiiafbp fee bifeipfee feuc angee/(T raffemßfcra fee effeu; bee quattre Sent;/ (t be; U3f
typ#«. b((?:0 c Soue bp et) Serite/ que cefie paoureSeftie a pfue puie Sng Oout be fa terre (ufq a foufr« ßout bu rirf.
mie/quetoue ceufp qui ont »nie au tt3c: car toue p out £>tapptene;fa fimifttude bu figuier: £Juan8 fogra; 2D
miebece qu(f;auoientaßonSammft:maie (ceife a mie meau fera (a tendte/(t aura ptoSuict fee fueiifee:So^ fra
be fa paoutete toutee ue; que fefie
eßuqefconquee efi ptoeßait), ß t So^ainfi/quöS So^ Serre;
gustteauoit/
tout fot) Sture. cee c^ofee efire fa(ctee/far4 e;quif efipioc4a(gaup>po>
C0apffre.p(ij. tee.^eiSoue bp eg Serite que cefie generatiönepaffera
^q u a n S if feparioitbutempfeSugbe fee point/tant4 toutcGccGr0ofeefop?tfa(ctee.I.cc(ff(rfa ίο ρογ«λ t*
bifeipfee fupbif?: i^aifire/regarße queffee fette pafferont/mai6 tnee paroffee ne pafferötpoint. S ' L J4 b
pietree/(i quef; eSificee. ß t ßefue refpßßit/ ß t be re (our (a(t be f0rure/nuf nefe feait/nog pae fee
-.rtif. (t fup b(f?:i)ope tu cee gran8;cSif(cee^0f ne angee 4 fo··» au rief/ne fe fffyftno fe perc. <5 ar8c; So^/
fuaüdffeepütte furpierre/queße ne foitaßßatue. Seiife; $. p^eycar Soue ne fcaue; quanS cfi fe tfpe.
S tu ff qur
(0 >ari. Cbaß.jtiiij.
flinf? que tQome qui eft affe b e i j o t e a faiffe
a bonnea fee fecutteurefogautojite/(i a Sng(ftafcut)fö (t feur öonno.ßtßeurit bicefup iou6/t: feutbff?: C e eft
oeuure:;x a comenSe ou pottiet quit Sffffaf?.pfiflfe5 Wc moo fang bn nouueau tef?ament/qui pout pfuffeure ef?
(cat Soti6 ne fcaue^ qtictnS fe feigneut befa maffeg Ste? refpan8u.6 gSeriteieSouebp/quebo?efnauantte ne Φο«.»«*.
gja/au foir/ou a niinuicf/ou a que fc coqcffante/ ßeuurap bu faiict be fa Sfgne/iufque a ce four fa quote
ouauntatfo)afigquequan8 ifßfen8rofoufi8ainern?t/ ßeuurap icefup nouueau au ropaumebc2Dieu.
if neSouetrouuebojmanG. 6 tcequeieSouebp:iefe 6 t ap?eequff? c u m t bit fouenge/ if? feg affetft et)
ty a tou6:Pei(fe5. fom 8fttignebeej©fiuee. 6 tgefuefeJ bfffcjpo^toue
C ^ p ftre . pfiff. fete^fcä^a(i^et)mo^et)ceftenukt:catiteftefetiu^e
a a ^ beuj> foute apjee if cf?oft ία(ofmnifc bu frapperap te paf?eur/(i fee ß?eßie feröt efparfee. Jj^aie
lea facriftcoi paffagc/ti bee paine fane feuafg# fee ptfnapiee que
tce cofpiran$
ccnfrc Cßuf?. ' cipaufpfacrificateur6/(t fee fctiöce qrofentfifee.6 t pierre fup bif?: £ 5u
coment
a, ** = = = * lüfi ff? fe pourrofent p?c6?eyui
in UH) pat frmi8e/(i vH*V
Safiseytouteffope not) r>*v
V .»vM ^||v^..v7 paG mop. 6/*t 0 cfue im
„ ,v r i4 fup^ wi
bif?:
|u ^ge Jfliftlll
“£ £ "h'
öiear»4i.'g. (Σfe faire rnou rtr.6 t bifotet: jiJog pac au tout be fa fefte! tebpegSerfiequeaufout 8iJupeocef?cnuict/beuatque u ’
affig que bupeupfe ne foitfaiettumufte. fecoqaptcffantebeupfope/tume nperae trope fope.
£Be«btea. £ t ( 0im i(eftoitet)& et§-anieei)(am aifot)be M ' ^ a f e icefup bffoftencoropfoefoit:f2Duan 8 auffi me
J S S » « o o fe fep?eup/(t ej?oit affie a taßfc/Sne femme Sint fa? faiif5?oft motitit auec top/fe ne te nperap point. 6 t
i« c|ft tic qurffeauoftSneßopf?cbofngnemctbafpirfig/fkfeup. femßfaßfementbffoientif5touG.
CfafitUtwr 0 ttomp{ifußöpfte/|,uatefpan8itfutfec^ef bitefup. 6 t Sfn 8?ct eg Sne ßoutga8en 8mee JD
effotftfaautunequicfrofct mafrötfeeoeufpnief? (I bif? a fee biftfpfee.-^So^tep/iufqaee^m opeftat
ö?e ’ me6/(t bifofent: pourquop eft faicie eef?e pet8itfog be bepartp aurap p?ie. ^>f ptint auec fop pferre <rgacife 1Wä ö-
ofngnemefc'car if poiioit ef?te Sen 8u pfti6 be trope cee (t geßfi:;i cömecea a fefpoußter (t e|?re eo angoiffe/(t feut
bemet6/(i e|tte bonneaup paouree. e t ftemiffotent c8? b ifi^ o o ame cf? trifte fufque a £a mo?tbemoute? icp <r
tteiceffe. 6 t 0 efue bff?:Iaij[e5 fa.po^uop fup efiee Seiffe?. 6 t quan8 if fc fut Sng peu effogne/ff fe öfters la Viimk
Soue rnofcffeG t efte a faict Sne ßonne oeuure eo ttiop: na eo terretf ptfoit que fif fe pouoft faire/f^eure fe tr3f?
ixt paouree. jD tr So 1’ aue?touffoute feepaouteeauecSoue/^ quäS po?taf?befup/(ibifoft:a- Bßßa/pere/toutee c^ofee te
Soue SoufSte? Soue feurpoue? ßieo faire: fnatG Soue fötpofftßfeG/ttöfpoite ce 0anap be rnoprtouteffoie not)
netnauej point toufioure.6 ifeafafrtcequeffeapeu/ paecequeieSeufp:mai6 e c q t u p u i e S i n t ( r f e e
effeapteuenupoutoinStettwycotpepoutfepufture.fle trouuabo?nmite/trbff?a pferre:^trnooboro tu.J nae .
Soue bp eo Serite que et) quefronque fieu que fera p?ef? tu peu Seifiter Sne §eutcfX)ci(Ce5/tt ptie? que Soue nen?
eftee cefte euangUe par tout femööe/auffi cequereffe rp ttie? eo tentatioo: rar Cefpeeit ef?prompt: tnaie fa cflafr 6
Q a faUt fera recite et) memoire brffe. eft fofßfe. 6 t berec0ef ff feo affa/et p?ia bifaiit cefie
£Θα«βιβ.$. izt juSae gfcariotSngbeebou5e/feoalfaau.np?in mefmepatoffe.6tquan8 if futretourne/bcrecifefiftee
Ssae rfpeuf? facrifiratcure/affioqtitffeurfiuraf?. lefquef? trouua bo?man6:rar feute peufp efiotft greue3/(inefca
Cöafi quan8 if? oup?ent«/fiirentiopeup/(,t fup promfretbon? uofent queffe c^ofe if? fup refpon8?oict. pufe Sintfa
netargent.6t cetc^oit comment if tepourroitopottu? tropfiefme fope/tt feut bff?: JDoune? bo?efnauüt (i rrpo?
netnent fiurer. fe?.0f fufftfcf^eureeflSenue/Soicpfefifjbef^öme qui
O ? fephonier tour bee paine fane feuafo quanß if? eft fiure ee maine bce pec^eure. Zeue5So^/afföe: Sof?
factifiofent fe paffage/fee bifeipfee fup 5tfcnt:^>ii cpcefupqufnteffureef?app?oc0e.
Seufo tu qnoueaffioeftteproparione/affio^ tu tnage 6 t come if parfoftenco?e/0u8ae Sint inedtinetqui 3ß<\ttfau
fe päffagc.J 6 t enuope beup be fee bffcipfee/(T feut bif?: eftoit Sng bee bou?e: (i auec fup mouft graiiße toutße
Z u c .u a , 3ffe5 eg fa eitert Sng 00mepo?tat Sne rrueflebeaue Sic auec gfaiuee (t ßaf?8e/be pat fee ptiiicfpaufp fartiffca? **
8pt au beußt be Soue/fupue? fe:,j eg quefcoque fieu quif teurem bee ferißee/^ bee ancice. 6 t cefup qui fefiuroit
xuc.»?eeA ^»»it'fro/bicfeeau perebefamiffe: I e maif?rebit/£)u feurauoit 6aiffefigne/bifant:£5uiconqueie ßaiferap/ guBae frojifi
efifefcgfebcfarefectio/ouiemagerapfepaffageauec cef?if/tene5fe/(tfemene5finemft. 6tquan8iffutSe?
meebifciptee^6t icefupSoue mofirera Sne gröSec^ß? nu/incontfnftfapproc0ßtbefup/bif?:Ka6ßf Kaßßf^fe 6öl'dilf'
ßtcomee<tpparee:approfie?u iffecpo: no^. 6 t fee ßaifa. lorofceufpmfrentfeureinainefutfcefup/etfc
bifeipfee fepartirct/JSin8tct eg fa eite: 0 trouuerent eg p?in8?ent. 6 t fting beceufp qui ef?ofent afftffane/tira iue»».«.
teffe tnanfete 4 ffeurauoit bit*(tapp?ef?etci fe paffage. Sng gfaiue/(T frappa feferufteue buptincipaf factifUat
Cufraiftr* 6tquan8feScfp?efutSenu/ifSintauecfee bouje. teut/{: fupcoppa fauteiffe. fmnf^bu ρκ
ßuSae· .. 6tc0rneif5ef?oieiitaff?enfa6if(rnmngeotet/gcfuebtf?: 6 t 0efuetcfp88it/(r feut bff?: Doueef?eeSenuec3? t o m *
iQat.ie.e^ geSouebp egSettte/queSngbeSoue ntefiurera/fe? meaSng6iigan8auecgfaiuee^ßaf?oue/pourmept?? f\
Zuc ii.c." ‘ quef mageauccrnop. 6tfceuipfec8ntencerenta con? 8jc:tei?opetüUG fee ioure entreSoue/cnfeiguantau tb 5 ^ ' “ A
Ö<eai7,t».c. trifter/; fup bi ret fung ap?eß fautre: 3 tra ce tttopqr fau? pfe:tT ne tttaue? pofnt ptiitemtaie «ft aflf?gif fee eferitu? βφη'Αα,
tte/^cra re m opr^aie icefup refpö8ant feur bi(t:tTef? ree fotcui accopfiee. io?e feebifeipfee fe befaiffane/ fern t-mm *».
SngbeeboiGequittcpemiecinopau pfat.6tcerteefe fup|tcttouG.6tquefquea8ofefcctfe fupuoft/cnuefoppc w
Pfaintc.-Hx {je fljomc fegSa/cotne if eft ejetit befup: ntafe tttaf? bung ffneeuf für fecoipe ntiS:fcs fuucceaup fep?tn5?ct.‘(i
$eur a fronte par fequef fefif^be fronte ef?fiure: if fup icefupfaiffantfog finceuf/fenfuptbeeufj)toutnu8.
1ο a ef'e60ο7ff«(? ^ötne neuf? point ef?c nap. 2o?e ameneret gef1au pttcfpaffacrtficate*·. 6ttoafee ^ ntf$>«.f.
t f S a”a3e£i 6 t comeift mägeoient/qefue ppnt fe paig^fe ßeneit/ ptincipauf^ facrfficate’e/feeöcife (t fee ferißee pufSift J·«·»·^ ·
*&<}"$ ie i. ffetöpittffeueböna/fdift&wies/iuangeyceeftinoo aueefup. SuffipterrefefupuoitbefoiugiufqbeSane
H : lt e· fafaffe £wi<-
ißDarc. b
£ap . t v .
(a faffe bu ptfntipaf factificateut/d effoit affie auec tee factificateute tauoient (iure per euuie. ß t fee ptindt
tm ; at fewüeute/ßfe rffauffoft a * (a fum iete.ßt fee μw irf« paxtio factificateute efmeutitfa fourße/afffijifpfuffoff
paufip factificateute/^ tout fe roeffi?queroien t teffnofn« feur feiffeff ^»er-reßßae. ß t pifote berer^ef r
t*s fta-Bus gne0e(fa g β φ β /ρ ο* fem etttea m tf/$ net) trouuoiet feut biff:£)ue Soufe5 Soue öde que ie fare ecefupij So^ lutau,
pointXerpfuffeurs auotttbfct faufp tcfmofngnage birfee rop bee ß u ifo ß t iceufp betcc§efctietit?£tuci
« contte fup# fee tefmoingnagee neffofft pee fuffffane. fie fe.ß t p tfate feur bifoit: £ 0 a ie quef mef e if fa k tf
■•»«IT* ßtaucunefeteiioid/ipottoientfautp tefmoingnege ß t iceufp ctierittantpfuefottfiTtuctfiefc. ß t p it a t t7C>
Ä ß atencötre be fup/biffie:JjI o^ fiip auße oup bfre:fe beffrui* te Soufont fotiffaire e fe tourße/fe* foiffe ^or-reßßee/ 3<ße>j«,<>. *
i iMf. rap eetfpfe ftp fofet be fe mait)f{x et) trop6 i oJe ie et) eßU (t ßoiffo 3efue ffagcffe/affftj quif fut crurifie.
{‘to4'*' ftetap Sng outre qui ue fern pae fatet be fe m aiw en co Zotefee genfSattnee fe m enetit beßane fit faffe qui casme
ο * # / tenefiottpointainftfeueetefmoingnageecöuenaßfce. efffep?etoire:(reppeffenttoufefo cöSeffent ^ " 0lJ
’ ß tfe ptincipat facti ficateut fe feuät au mffffeu/in« befrarfotc/(i fupmettentSne rouronne quffy ^
tertoguoft 0efue/bifent:j3e refpßß5tu pourquop ouoient pfpce.ßt cömenretent 0 fe fefuer/«) e<fmt«3e
m iefmofngnft fcetifn eßtrefop? sa9eiefffetaifoff:ctne te fefue rop bee 3»<f5*(t freppoift fotj r^efbung rofeeu: S i . 015”*
refponßoft rir/j. JDerecffef feptfncfpaffacrfficatcurfe (rrroc^otentcßtrefup. £ t et) eufj) mettät a genoufp/fe ^
M&tiW* inieirogue/(r fup biff:ße tu Cfftiff/fe fify buQ tneict? oöo?oient.£t ep?ee quifj fe eutft morque/if3 fe beueffi?
S Ä 7 & (3efue fop Mffcfle fe fuie# Sou6 Setre5 fefif5 be fffo? rent be fefrerfete/(i feSeffirent be fee Seffem?e:(t fieme#
me(rant e fe beptre be fe pufffance/(r Sencii ee nuece netent 0o?e/offitj quif3 ferrurifieffent. ä tm n C p t*
bu rief. Z o te fe ptincipaf fabefreite fee Se
ß tcdttcingnitä cettait)poffont nomw &imot) fZ p m i)fv
ffemfe# bif?: £Otie auone noue encode ßefofngbe tef? renieij/fequef Senoitbeec^3pe/(rrßouperebe Bfepüi % ™ $ λ7Λ,
moinge?Soue euej oup fe fifofpffeme/que Soue ep fern 8te (t be Kou u/efffij quif po?toff fe croip bicetup.ßtte
ßtefßticeufp toue feronßemnerent effrecoufpaßfe be meinent iufqueeu fieu be* (oofgoftfla/fequef eft jnf *
iW b«mi moitßteucune cßmencerft o cracffet contte fup# cou terptetc fe fieu be Cofuetre. e t fup bßnoift e ßoire bu
jjjjjji utit dugSöffe fo $it) auec
facebfrefup#fup ßoif&t beempjrffcmafe
ßeuffee/ if ne fe ptint pae. 2S*
M * £fupbirent:ptopffetf3e.ßtfee feruiteurefup ßaiffofft ß t quantify feutentctucifie/ify pattirentfee tiefte;
fta·*«· 5eecoupe bepoingj. tnte/ct) iettant fott fut ireufp/pourfMuoir fequef e/j em«
ΦΜ*4 ß t eßme pierre effoit court et) ßee/Sne bee effä po?teroit quefque ci)ofe:(i effoit Retire betierre/(t fecru«
1*4 . ßetieree bu ptincipaf factificateut Sfnt.ßt quonß effe cifierent.ßt fe tiftrebe fo raufe effoit ninfi efrrit: Z c rop
ή « mtt SeU p ie tte 4 fe effauffoit/efte te regarßa/(ibiff: ß t top/ bee 3uif5. ß t cruct f(ent euer fup beuco ßtigdd^/fung moeq
§ 5 i4J< efloietuauec ßefue beji^ o re t ff.J Strafe if fe npe/bi* e fe beptte d foutreefo feneffrebirefup. ßtfutaccöpfie
1*4.3. fantße ne te eßgnop# uc feep quetu öiereSt fo?tit ffo?e (efetitutequi bitißt a effe repute euer fee meuuoie. ß t
tto** ou poitaff# fr coqcffanto.lDerecffefquonß Sne effam« ceutp qui paffotentfeßfafpffemoient/mouuontfeure lu c ^ t.
Stiere feut Seu effe cömfrra e bfre/οιφ efffffä6:Ceffup feffee/et bifene:0equibeffruiefe teinpfe/c et) trope
ej?bereuf(Pfe.ü0af6berec$efif fe upoit. cSt Sng pe« ioure fe teeSiffefouue top/topmefmet et befeenß*, be fa 0<β<«ι·*·».
titaptte/bereeijef ceu fpqu iaß floiit pierre: rrofn. M^ßfaßfemWauffifeeptincipaufpfactificate^e jf « famftuu
Ptepementtu ee biccutp/ctufem oequaneentteeufp
ee (Baftteeq/p te auec fee& ctißeelbifoient:ßf te“r.e £
paroffe eff femßfaßfe. Z o te if cömcnceaa etaufgreer <r a feiniefe6 autiee/(i ne fe peuft feuuer fupmefr»ie.£)ue<,uae
iurer/bifent: ie nerögnop point reff fförne que Soue bi« j£- ffffff ferop be 3ftoet/befre6e inointenatbefa cxoipf
l ctcG.ßt fe coq efffifo öereeffef. lo te if fouuinte pier# aß t) que neue Sopone/ti rrojOfte. ß t ceufp 4 f ffoient
1*04,3 te bu motque ßefue fup euoit bit: beuant queferoq crurifie5euer fup/finiutioient,
cljante beup fope/tu me nperae trope fope^rominen; $ 0 aie quonß If fut ffleure be fepte/teneßtee furent
cea a pfoutet. feirtee für toute fo terre iufque e fffeure be nonne.ßt α ^ 0»β.ι7.t,
Cffapiite.pS. fffeure be nonne 0efue rrpa e ffoufte Soip/bifant: ß fü »««·*».*.
a tT incon ti netfee faedffeateure
ßft/famoff05oßatffon(^iDuieff intetptetc.flßö V ie w pfefwAo,
Cement
euer fee encife (t fee frrißee/ (t tout ferdrife/ mot) ?Dieu/ pourquop rnae tu befaiffefßtaucune qui
Φ#»7. α, feitent cofeit eu motip# fierent 3efue/ et fe effiffoient opane «/ bifoient: Votcp/i( oppeffe ßfieff: ^
latotf,
rine;jf.t.J> menerct/(ifeßo(fferfte pifote. ß t pifatc ß tfung arrourut/etnnpfitSne efpongebe Sirjafgre/ ’’
tttfnpbM & inferroguorße tu IRop bee ß u tfy ß t icefup tefptöit! (ife miff efentour be Sng rofeou: et fup ßeiffoito ßoire/ g^.ie .c.
9 fup biff: 'S ’u f? bie. Sufff fee ptinripeuf^ farrifire« bifentrlatffej/Sopone ff ßfteff Sienßio pour foffer.
teure (accufoitt be pfuffeure c0 ofee.2Dont pifote bere ß t 0 efue iettant Sne granße Sofu/renßit fefpe« rTßjiffmie
c$ef (intettogua/bifant: ß e refpößj tu tieip 5Doirpcö« rit. ß t fe Soife öutempfe fe fenSit ei) bcujV bepuie ii"*nr’
ßfe/j ber^ofee ifj tefrnoingnft contre top.i^ete 3cfuo fe ffittift fufque außae, ß t quonß feCentenier qui fe
, tie tefpiSit p p ticiy.teff entity pifote fei) cfmerueilfoit. tenoit a foppoffte be fup/ Seit quif auoit erpe/et reu«
E t $>l<tuoit if be coufhiine/Ce2foiffer e fe fefie Sng pti« ßu fefpetit/ if btßVecttaßfement reff ffornme icp effoit
W«iAf. fonnfer/quefröque quif5 euffent bennlße. ß t ei) p euoit fif3 be JDieu. 0f p auoit auffi bee femmee qui φ ικ ο f,
Sng4 fappeffoit ^or-reßßoe(fequef effoit ficouer fee regarßoient be foing/entre fcfqueffee effoit Ü^erie 8·
’JeSköfa* ff^Ürupjqui euoit römie ^oinicißcc/jSiie feßitiop. Ö^agßefeine/et jJt3arie mere be flaequee te rttineur
Ρ»«Φ<ηο»ι t^tquöß fa tourße ^eut rrpe/effe rdiuciireo e bemonßec et be 0ofee/ pt r^afome fefqueffee quenß ff effoit oufff
W » 7ß ^^^^fo rn u ie if feutouoitfairttouffeure. £ tp ifn « ep(i5ofifee/fauopent fufup/et fupauoirnt aßminiffre:
Ia ii.o, feur tefpon8it/(rbiff:poufe5 Soue que ie Soue foiffe (t pfuffeure autree/frfqueffee effoient enffmßfe
feUop bee Quifs^ret it feauoit ßiC que feeipffiuipeuf^ euer fup et) Qetufafen).
ß t quonß
1
Zuc. €bafij.
i7.g. ß tq u i tnS (efoitfntbefta Srnnfrat ff effort u fowDe C Ä c £ »a m c t ^uaitgilc öe W a s
J.uc « g. fa ptepataiion/ faqueffr rft Oeuöt fe fäßßatß) fjofepß De
gfjmrj.iv.g. GQtifyfefo η fainct TLuc.
gofcotjotfirut Btimatfyee noßfe Cöfefffrtr/ fequef aufff attenuoit fe
itf£ßufr royaume De £?ieu/entra ßarßfment e p f fate/(rDem38c ÜDurtäf que pfuffeure ont entieptfe Detrafeter ptefowc v
fe cotpe De 3*f% pffhtefe efmeruefffoft fff efföft Deffa par oj$te Canarraifo Dec r(?ofeequf entre noue
fno?t.ßföppeifafeCftenrtr/(T ffntettoguafff effort fa font trefeertafnemftaßuenuee: comme eeufp
»nort. ß t quanS ff cögncut« du fTcfenrtr/ ff donna fe quf Des fe commencement fes auofent Seu/et auofent
Jwc.n.g. (otpea 3ofep§. ß t ay5t atmeteBng ffnceuf/fe mfff tue/
ö»’Ö4J7.upg. effe mtnifteee De fa paroffe/noue ont ßafffe:ff ma aufjl
(i fenuertppa Du ßnceuf/ (t fe mfff DeSaite fe monumet/ femßfe/Seu que Des fe cdinencetnent ay toutee fee c^o
fequef effort tafffe Defa pferre:et touffaSne pferre fiic fee Dfffgemmentfufuy/quefete fee eferfue Defuyte/£D
ffjuye Du montittict. ß t £0arfe £0ag8afaf ne/p £0a? trefßor) ^^cop^fferaflffrj que tu certfiuSe
tie mere De3ofee/reear8oient fa ou ff ferort mfe. Des paroßrte/Defqueffee tu ae effe fnfrturtt
C0oprtre.pS).
a
J.fe fftttte ΪΙ- tTqu38 rtfaßßatf}futpaffe/£0arfe £0ag? C0aprttep?emfer.
fttieUfcpuSt 6afafne/(i £0atfe mere De flacquee/p 3>afo?
($:t.
me/ar0eietet Dee ofngnemeß aromatfquee/ teps 0c l^erodc/lRop a
Xuc.t+.o. afffrj queffee Sinffeittp ofngntffent tcefuy. De 3 u8ee/ff ef?oft Sng faerfffeate3 n3?
iW 4JjA«U ß t 6kt) maifrjau premier tour Des faßßat05/Sfn8?et au u?e5ar 0arfa^ De fa famfffe De 96fa 0: xuMog.
monument/fe fortff fa Ceue/pDffofent entre effee: fD (I uf
fa femme Φ ϋ Dee ffffee Dejäflarofj/
noue roufera fa pferre De fßuye Du monutn?t ? ß t effee : fe notrj Dfceffe ßff3a6et0. ^f? effofft ßCM&fp.
regarSöe/Soyct fa pferre effreroufee/car effe effort fort toue beup iuftee beuantiDieu/ctyeinv
£ gmnSe. ß t quanS effee furct entreee DeSaue fe mo? naneet)toue fee c6man8emen6 p iufüftcatide Du/Sef
3Lang<eu me
numenteffeeSefrentSngiuufreaufeant a fa Dritte/ gneur fane rep?oc0 e. ß t nauofent pofnt Denfant/a
auf femme«. fequef effort accouffre Dung Seffemcnt fong(r ßfanc: et raufe que ßffjaßetf} effort fferffe/etquffj effofent toue
£Qatt$.ie.8. effee fefpouanterent .£0af6 ff feur Dfff:jUe Soue efpou Deu^ fa fort anrfene.
J.uc.t+.6.
£ ß:if%rtf«» u3te$ pofntiSoue querem 0efu6 j 3a5atfei)/quf a e(?e cru £D?o8ufntque5ac^arfa^Deuoft eyercer fa faerfff? ladtub,
fait. <t fie:if eff refufefte/ff neff pae <cy:5orty fe ffeu ou ot) fa? rafure Deuaf fe^efgilr/efj fo?8?eDefa famfffe/fefoi) fa
uort mfermafeaffeyörttee a fee ö<fcfpfre/(ra pferre/ rouffume Defa facti ficatute t fe fort fuy efc^eut Defaite
quff fra Deuant Soue et)v5afffee:fa Soue fe Serr^/com encenfetnce/efiant entreau tfpfe Du ^efgneur.ßt tou?
me ff Soue a Dft ß t feeffee fe partSe fcnfuy?ent f nc3? te fa mu(titu8e Dupeupfe effort prtant 0o;e/a fßeure De
tinent Du monumcrtcar trfßfement (t frayeur fee auoft fencenfement. ßtfangeDu 4 >efgftr fapparut a
faffree^t nep Dfrent rfe»; a pfoiine/car effee craf ngnoief. fuy effant a fa Deytre Defautef De fencenfemct. 3Donf Q
C £0ot6 quanS ^efue futrefufefte/au ptemfer four Du 5ac0arfa^ futtroußfe/qua8 ff feSeft:^ crafntecfjeutfur
£0!t(ffr men faßßatß/aumatrtpff fapparutp?emu am enta £0arfe fuy. ß t fange fuy Dfff:$af0 arfa0 ne crafne pofnt: car ^ΙΓ«3"«8*
firrazQa$Sa
law*. £0agSafafne/Defoqueffe ff auoft fette fept Dfaßfee/et ta prtere eff eyaufcee/(t ta femme ßfrtaßetfj teenfante? fUtto’
rteffe fepartft/rt fannoneeaa ceufy quf auofent effe ra Sng ftf5:li appefferae fot) nonj 3 t’^Q9-12 tte ferafoye
auec fi upf/efquefj menoyent Dueff/et pfourofent. ß(tt(ieffeip pfuffeure feffotiyjont Deja natfufte: car ff fera
feeufp oyane quff Sfuoft/et queffe fouoft Seu/ne fe creu gta8 Deu3tfe^>efg3:(trießeuuraneSffj/nee^cenio<fe. e^ou/eiS«/
Juc 14.0. rent pofnt ßtapteeeeecßofee/ii femonffra et) au? ß t fera encote repfy Du fainct efperft Dee fe Sentre Defa JJJJJ
tre fo)ttie/a Deuy DfceufyVquf affofentpatrte c^ompe. »ncre.vconuertfra pfuffetire ÖC6 fff5 De0fraef au &cU <tirur?.
rerfauy öcup Z o te keufpfet)afferent/ etfan noncecent aup autree: gneur feur 2Dfeu.ßtpce8eraDeu3t fuy et) efperft(t Ser? ^«ίαίβ,κα.
Soyajcre.
mate ff5 ne fee rrmrent point. tu De ßffa^/pour c3uertfr fee coeure Dee peree auy en? *·+·6,
£Q a(^.isÄ ßtet) fa fit) ff fapparut a cee Sn 5c effane afffe oMit: fan 6/ptee increSurte a fa p?u8fre Dee fuffee: af quff
%uc l4.f, (Tfe3reptocjSa feur fereßuftte/^ Durete De coeur:po3re ήί$ ptepareau ^»efgneut/Sng peupfe paefaict. ßt
nouortt pofnt creu a rettfp 4 fauofent ßeu ß t 5 arljarfa0 Dfff a fange: Cörncut cSgnofffrayfece^car
D
iomtfliiet? b< feur ötfr&ffes pfout fe m08e/(t pfc^3 fcuägffea tonte fefuf6ancferj/{rma femme eff fa fort aagee.ßt fiigeref?
p :c fc6<r l i t i d creature.Ouf croy?a p feea ßaptfje/ff feta fauue:mafe4 pon8rt/(t fuy Dfff.*3 efufe 0 a6?fef/4 afftffe Deuät Dien: ca&uf.
g ifc.
4 ne croym ραβ/ff fera coScne. ß t cee ffgnee fupurdt (tfuf6enuoyepourparferatoy/(tpourte annoncer ree
ceufp quf croy?öf:ßt; rnop itott) f ictteeot $o?6 fee Dfa? c$ofe6.ßt üoiep/tu ferae »nuet/(i ne pourrae yfer fufq Mcflortdj
X«5'.tuiffgce ßfee:fft parferont fangafgee iiouueau^:ff5 ofleront au four que cee cfjofe6 fe fer3t:pourre que tu nae point
Ue uera»e. fe6 fetpene: et fff5ont ßeu quefque c^ofe mopeffe/ effe creu a mee paroffee/quf feröt acc3pffee et) (ent tfpe.
ne feur miyta pof nt.ff; mettront fee mafne fut fee ma? ß t fe peupfe effoft attcSant 3ac4arfa^:({ fefmemefffofft
faöee/.; feront guarfe. quff tarSoft taut au t3pfe. ßtquanSff f it yffu^ote/ff
S fc m fte r j b< ß t apte6 que rt ^efgnetir 0efus eilt porfea eufy/ff nepouuoftparfera eufp. Zote congneurent quff auoft
£$:i|i. fut receu au cfef:(t fe ffeS a fa Deptre De "Dien. Seu Sffforj au tempfe.ßtfffeur Donnoftaentenßrtpar
lu ii+ .g .
Zote iceufyfepartfrent/etpjefc^erent par tout/ fe ffgnee^Demourauuiet.
4>efgneurouurantaueceufp/jt confetmantfa paroffe ß>t aöufnt que fee foure Defoij office furenf arcom? £
par flgnee/quf enfuyuofent. pffe/(i retourna et) fa tnaifot). ß t aptee cee foure/ ßfiwwj fa
ßfi5aOet0faffmeconreiit:(tfecncf}ort parefnq moye/r,f</MWWlf·
C^foDu^xifnctßuangffcDe ßefue£(J}ift/ Df fant:ZeiSefgür ma afnff fafet ee foure aufqtief5 ff a
fe(ot) fainct £0arc. tegar8e/pour offer mot; opp^ßp1entre fee Rommee.
ß t au
Zuc. Cbup.tf. fuefl.tft.
ßtau fipleftnemoye fut enuopebe
granSement Cfebefa tnifetico^c enuetoette#fetttefi
Α φ ή u $)tni/et) ίαeite be<£iaf<fee/quf auoft non) j3a3areifl/a (oufffoientauccefte.
« p e S . üneütetgcefpoufeca Sngflcequfauoit nom flofepfl &e ßtaöuintqueau fluptfrfmefourff5SfnSjft rfrron#
t *&thnh ,n(“ M Öe5Dou<8/(t te nou;br fa fifergeΦ η ijjija# rfrfenfant;afappefTofent 5arflatfafl bunon; Deforjpci
e*rtßin. tiau;.ßfquä8 fügefut entre Sere ettc/itbifi.Qc tefafue re. ssßaiefamererefpon8it/(tbfff:ßuffernent/maiefe#
&&&& pteineöegrace/feäeigncutrftauec toy.tu ee ßeneftte ra appeffeqetjaq.ßtifyfupbfrentr^f npanuf ei^fapa#
entre fep fttttee. ß t quanS effefeut oup/effefiit trou# fte quf foft appeffe bere nonj. ß t faifoUt ftgneau pere
ßfeepour feptopoe bfrefup.ßt penfoft queffeeffoit reffe toicctup/cdmentff fioufoft^f fut näme.ßtapfit bemSSe
fatutatid. ß t fange fup bfff :$$atte ne rrafnß point: parf/gnr Sne taßfette/ff efrrfuft/bffSt.'Gfeflö eff fo»)non;.
5fdäj.7.t. rar tu aefrouue grace beuät 2Dfeu.S>ofcp iu ronccurae JDont für?f toue cfmeruefffi^.ßt fa ßourfle fiit fnron#
et)toi)fyntte/(i enfanterce Sng fity. et appeflerae fot) tfnft ouuerfe/(t fa fangue;(tparfoft e^ßenefffant TDieu.
3 nonj ^eftie.0cefup few gr56/(t feraappeife fffj bufouue ßt craintefut fafrtefue toue fe’e Sofffne; (t fue toutee
talt).et te4&efgttr2Dfeu fup bSnera fe beJDaufS fee »nontafgnee öe(Ju8ee/touteeree paroffee rffotent
fot)pete‘4 a
te
fn
gue fa @afco6 eterncCtemit:
bfuufgueee.ßttoueceutpquttauoiitouy/teMmirttet) b*cefi)t/)pi
£4·*·*· fot) ropaume fera fane fit), ß t SSQatie bfff a fange: (eurcocut/bifane:£)uet ferareffenfont*' ßttamait) be
& itdment feferncefcar fenerSgnop pofnt bflöme. JDfeueffoftauerfup.
ß t fange refponSft/^ fup bfff:Ze fafnrt efperfc furufen# ß t 5arflarfaflfoi; perefut rfpfpbufainrtefperftret ®
Sjaeptop/et faScrtu bu^ouueräfpte cnumfocra. ß t ptopQetiwbifant:
pfibttttoi pourtät fe 4>afnrt quf nafffM betop/fera appeffe fe fffj Qeneict foft fe^efgneur 2Dfeu begfraeC'rar ff a Sf# S j Ä *
beJDfeu. ß t Mcy/ßtiytdaß ta couffne/effe a aufff ffie/(t fafrt fh reSfptfo»;a fogpeupfe,
röreu Sng fffj etj fa Sfrfffeffe. ß t ceffup mope eff fe(ψ ß t no^aeffeuetacotncöefafut/egCamaifot)be2Da#
iefmea reffequf eff appeffee fierite: rar nufteparotte ne ui8 fot)enfant.
fernfmpofffSfeenuere JDfeu. ß t ü^aric bfff:)i>ofrp Binfi quttaparfe par fa Sourfle befee fafnrtj pjopfle
täfetuanteöu ^eigür/itmefoft fafrtfefoptaparoffe.
tee/qui ont effe beef e fferfe. <j «o.e.
ßt fange fepartftbeffe. fDuenoue ferfone fauuej be no5ennemfe/(tbefd J2 ? ,fc<ipe
S*lffä< ßtfree foure fa/j^arfe fefeua (t fnj aflfa flafffuemft maf»; betoue reufp quf noue ont flap.
eemötafgnre/eg Sne rf te be@efluSafl:penfra et; fa maf pourfafre mfferfto?Seauer no5 petee/jtauofrme# ftfrcmiej n,f
fot) be 3acflarfa£/(t fafua ßff;a6ctfl. ß t a8ufnt que mofre befot)fainctf* tefiament % mMX-
quanSßffsaßetfl eut oupfa fafuta(fot) beiJBJarie/fen# pour noue bonnet fe iurementquffafureaSSta#
fanttreffafffft efjfogStee/p fut ßl'liafotf} rempffebu flanj nofitepere.
. [atnctcfpetU/ffefctta a flauteSof$V|t bfff: '«Tu ee öe# 3 fffrj que noue/beffure3befa mafp beno3ennemfe/
c neftfe entre fee femmee/p ßertefrt eff feftutet bet3dem fe ferufone fane rrafnte:
tse. ßtbontmeSfentcecp: quefamerebe inorj^efgjjr ßp fafartete (tfufffee beuant tup/toue fee foure be
e
n
iSamop? C a r Sotcpfnrontfnent que fa Sofp öe noffre ßfe.
ta (atutatida effe fateteet) nteeaurefffee/fenfant a tref# ß t top enfant tu fcraeappeffe/pjopfletc bu 4^ouue#
faitfp befopeet) mö fltee. ß t ßfefleuteufeeftquf a treu; wfprrar tu ptereSetae beuant fa fare bu4 )efgneur/pout
rar fee rflofeequf fupont effe bfrtee bu «äefgric/feront pteparerfee Sopee.
M jjv » patfafrtee. ß t aparte bfff: Pour bonnet rongnofffanre be fafuta fot)peupfe/
**“* apogametnagnif(efe.äeignrur. et) tatetniffiot)beTeurepetflej.
ß t mofj efperft feffoupff e»; ZDfeu morj fauueut:
Par faffertfo») mfferfcoßfeufe öenoffre Cfeu/ep fa# i^nte +.a,
C a r ff a tegarSefa petfteffe be fa feruante. queffenoue a Sf fitelotientbenflauft, äocßo,i,e.
i)ofrp/rertee bee mafntenanf/toutee geueraffone 3 fff»;4frefuffe a reuf» 4fefeent eqteneß:ee/(i et)Um
mebfront Sfenfleureufe, dtebemott/poutadteffetno3pfeSj et)fa ßopebepatv.
C a r refupquf effpufffanf/ma fafrt granSee rflofee: ßt (enfdtcrofffoft/J fefojtfffoft befperft; (Zeffo
etfot) non) Φ fainct. befertyfuffl auLn foure befa manifefiatidaQfraet.
n«(Dti)pf« ß t fa mf(crfcojSc effb*begeneration tngcnctaUda Cflapftre.f}.
Mio»«-* reu^quffertaingnent
2 aßufnt ei; frcufji fo^ que 0ng eSirt fffpt 3
ßtafaictputffance par for; ß?ae;ff aefpatefee op bcparCrfar3 uguf?c/4foutfe»nonSefut ία btf<am
gueffleti(p pout fa peufeebe feur roetir. befreit, ßtcefie ptemiete9^ befedptiot) fut ^ T " öufi° '
Ä S ? (Keinfefue&epuiffde beirnreffegce:(t a epatte fee faictepar Cptenfuepteuoff be^ptfe.ßt
f »--------- C --------------- ------- y ' w t p y k o r
utttf)μ. 4*flunißfee. aOofent toue pour eftre nife e»; efrrft/Sng rflafeuert;fa «coenoiqai
f i r t f 1 li A 4 ^ ΙΛ .k ff r λ M aa A i I I 2 ^

£ * * · t. (ff a tetnpfp be diene ceufpqut auotit fafn;:a (aiffe eite, gofepfl aufff inonta be(ßafffee be fa rfte be j3a# ^®önw4f’
JJJJJ* Cfe rfcflee/SufSee. 5aretfl/ep ^uSee/eo & fite be CaufS/ fa^ife eff appeffee
λ Gifarereu (ffraef fonenfani/afffnquffeutfouuenan <£etfl-fefle»t;/a raufe quff ef?oft befa maifot)^: patente
3 rebefamfferfrotSe: öe CaufS/afftyquff p fiff efetit auer i^ a rfe ^ f auoft
Sfnff quff a parfe a noj petee a Bßpiflanj (t a fa fe; efpoufee pour fetninr/faqueffe effoft eurefnrte.
menre/eternefrement. £>taSufntquequan8 tf^efioteita/fee fourefurent f 0tlamp
üDtö^arfe bemoura aucr ketteenuird trope »nope: arSpffepourenfanter.ßt enfanta fo»;fffjptemfernap/
pufe retourna eij fa maifojj, ß t fe tenipe beßf<50i (tfenueffoppabe ßenSeiettre ffe repofaetjfacrefrfle/a
ßetfl fut arrompfp pour enfanta ßng fth. raufe^f np auoft pofnt bc ffeu poureuf^/e»; ffloffeferfe.
ßtfeeSoffineitpüteueoup^t que te,$efgneur auoft ß t fee pafirure e»; reffe »nefme regfö efioiit ßeittae ? #
bb gaiSanc
% χλ * £ b a p .iif,
gatSae feeficfffee befa nutet fue (hit ttoppeüu.ßt ßofe tbqueffe ft part bu tfpfe/feruant et)
t i X j K r <T/,^5 c^u‘^ ete:,lu^röft^aup?e8beeufj?; jfijefarte ne effefurufnt/g
S iw S ß S · ^2Dieurefpftöftautourbceufp/grrafngnfrtt begr58 conftffoit fe^efgfir/gpatfo(t birefupatoue reutpquf
sure. itatnte. Zange feut bfff.'jfecrargne? pcfnfccar ßofrp attrnSofeni fa reSfptfoj) eu 0erufafenj.
fe ßoueannontegrairä fope/faqffeferaa toutfepeupfe: ß t quä8 #3eurft tout parfafct fefotj fafopb«;$efgfir:
rarauiout80upßoueef?Hapfefauueurquf efiCffatfi ff5fetj eetoutnetentefj<gafffee/ei)ßasatetQ (cuteite.
fe ,^>efgneur/eij fa eite be E>auf8. ß t ceSous fera pout ß t fenfant rrofffoit g fe fo;tf ffoft iiefpcrlt efiantpteit) be
ffgne:ßoue t rouuerej ßng enfantenueffoppebe 8en8e# fapfenrerp fa gtare beJDteu efiottfür fup.
C fette6/gmie e t ) i a e t e i e ^ ß t i n e o t t n e n t a u e c fangefut ß t fo>)per? g fa mere afifoffft touefee
Sne mu(titu6e becQmfaiecefefle CouäeIDfeu/g bifae: fenjafa frffe bu paffa
J J J J “*ϊ£β (!5foirefotta£>icueeffeuptref0auft3:ge0tettepate/ rSmetfjmötotent etj 0erufafenj fefot) faroufiuniebefa
c * 0cv rf? auy fjormnee“* fkmneßofunte. frf?e:g fee foure aebpffetfä tetournofent/fenfant 0efue
*vc/W w* p u tsaSutntij feeangeefe partfrftbeeufpau eiet bemouta ei)0erufafeii): g fö pere(t fa mere nefe/japper?
Mt ßofou :n5 £ t fee ß&6paf?eurebffofftentreeuf;p:pafföe main* ceueent pofnt.JSWafe freut# efifnräe 3 fcfioften fe eom? (ff
peinf α/Λί tenat fufq et; 1.&et0-fe0eiij:
\ mR g ßopone refie cfjofem.irtqut a .pafgnfe:ff5aflertt fe f» ,·«,»«?«
rflernft) bune fournee/g fereteffafft
fafcte/faqucffe fe ^efg1noue amonfire. ßtßfn? entre feure parfo/g eögneuj. ß t quanS tf5 ne fetrouue#
Stent flafifuement (t trouuerft &3arfe/g 0ofep0/g fern tent potnt/tf5 retournerft erj 0erufafeit) fe rerrßanf.
fantmf6r»;facrefr0e.ßtquö8ff5fimrrntßeu/ff3b3ne? ÜD*aßufnt queaptee trope toure tf3 fei couuerent au 0(fnemf<mt
rentae0gnoif?refaparof&4ffeurauofteflebittcbefeff tepfefeantaumffffeu beeborfeute/fee efcoutantgfee jjjJ J J J j
enfant.ßttou6teuf#quf efjoup^ntfefmerueiflerent fnterroguift.ßttouereufpquf fopofet/feföafjfffofentbe Meow’ 1 f1
au(ft bee rljofce qut feut efiofet bfrtee pae fee pafieure. fo tntefftgen re/g be fee tefponfee. ß t quanS fe
&3afe iil^arfe garSott to uteecee patoffeefee confe? fiefrent/ff5fefmerueffferft.ßt fa mere fup bf(?:ßnfant/
rant et) forj eoeur.ßt feß pafieure retourner?tgfo?iff3e pourquopnoueaetu fatetatnffepotepto>t pereftmop
gfouan6jbteubetouteefeee$ofee<|f3auotentoupee bofeneteeere^foe. ßttffeurbtftipourquopefieeque
Cßiifiarcwu (tSeueeafnffqutf feutauofteffebtt. ßtqu 38fee mefaufteftre
k
«1«. $upt foure futent aeeöpffe pour etreonetr fen fant/fot) ee e^ofee qut font be mot) pere.*'ß t feeufp nrtenSfrent
& ί ί ά b nöttJ futappeife0efue:fe^fauotte(tcnommepartmge paefaparoffequtffeurbf(?.ßtbefte8itaueeeufj>(tSfnt
**’j j teuant qufffut eoneeu au Sentte. ei) ß a w tttfy p efiott fußiect a euf^.^afe fa meregar;
Xetaeno. ßtapteeque feefoure be^feurpurgatiotj furent 6ofitouteeeeeparoffeeer)fofjeoeur.ß tß e fu e «pffitoit
e* Emms' öee0pftefeßfafopbeij5ofe^:ff5feameneretey0erufa fi;fap<fceite/teage/(tettgraeeenuere^feu itfeepöee. i Ä
«t/T««r pour Cfnj/a(fifjbefep?efenter au^etgnr.Cöm etf efiefitit C^apttre.ff;.
efenSr it : ^ cfönr:£5uetout maffeouurantfa matrf# 1^ ^ . · K et) tat) qutn3fefme be fempfre be Tpßere 3
iöartf! ee/feraappeffeföfnciau^efgneur.Hufft/afffgtj^öoni iCefar/qu38 poneeptfatepteff8oftett0 u?
<?vo5v*.»+.e. na(fentfacrfffee(fcföquife|ibite»;fafopbu^cigneut) Γ '^ ^ 1 6ee/(t/0ero8eef?oitd^fe quatrtefmcptfnee b'GttcZt
Swowc9.se. jje (urtereffee/ou Öeup pfgeöe beeoufomöee._________ be______ , . vfot)
<0 afffee/(t r .frere
. . ^ P^fffppee
7„ .r r ____fe quatrfef [rflrc^ ^
rr# ß t Sofcp Sftg $öme efiott et) flerufafmj ή auott nonj me ptfnee be fa tegfoij be 0turee (t be ^racon(te/(r 1p# Ö,W4+A
•ccailiufr ^(meotj:etcefi$onmteefiottfu^eetcraingnantlTicH/ faniafequairfefmep?teebeS6ffene:faparoifebe2D(cu
attcSant facofofattog be 0fraeC*(i fe fafnet efperttefiott fut fafete für 0e$at| ftf5 be 5ac0atfa0au ttefett/foußj
fürfup.ßtauottreceu refponfebufafnet efperft/tjf ne feepttcfpaufpfacrtftcateure/Snne(iCapp^eßtötnt g « j a L
ßerrofipaefamo?t/ft pternfer nauott Seu & C fM fi bu et) tonte fa tegtot) ctniieot) fe (Jot8(uyp?efd$3t fe ßaptef M w « · "
iSefgneur. ß tS in t au fepfeetj efpertt. me be repentance ct) fa temf([tog bee pec^e5: c8meff efi
Ö ß t quanS fepere(tfa mere befenfant 0efue/feme? efctftauffurebeeparoffeebe0fafa$feptop.%e/bffant:
notent pour fafre feforj (a coufiume be fa fop/pour fup/ Z a Sof<p bu erfant au befert:ptepare5 fa ßnpe bu ^et*
feetupaufft fe pfint et) fee 6tae/(i foua 2Dfeu/g btfi: gneur/fafetee fee fentfere b?ofe15. "tToufe öaflfee fera
SteJi'cn“* u ^efgneur tu fiatffe mafntenattonfetuiteut ei;paf*>/ rtpffe:(t toute motafgite (t montaignette fera a68atffee;
- fefeyta paroffe. (i fe6 c^ofee tojtuee feront fafrtee btofrtee/(t fee afp?£6
C a r mee peufp ont Seti toi) fafut. ei) Sopee 0 npee:(t toutee(Jaft ßerra fe fafut be2D<eu.
Zequef tu ae prepare beuat fa fare be toue peupfee: 0f bf bone aup touröee fefqueifee ßenoprt/pour &
Zumferepour (a reuefotio») bee gene/; pour (a gfof; efite 6aptf3e3 befup: Zfgneee be Sfperee /qut ßoue a ·
rebetoupeupfebe 0fraef. möfire be fupt ffre a8uenfri ^fafrtee bSrfhifrtjbfgnee
ß t fog pere g fa mere efiofet efmeruettfejbee cfjofee be repctance:|i ne cdmenre3 pofnt a bfre eij ßo^ tnefmee:
quiefiofentbfctfebefup. Jiio^au8ea6ia0öpourpere:rar feßo^bpquelDfeue(i
ß t M neoi) fee ßenetfi/o btfi a i^ a tfe merebfrefup: puffftt be fufrtter bc ree pferre6/enfane a 3 6 ta$3. £>?
gfaiäöi.c. pofrp/refiup efi mfe pout fa tupne/^t fa refurrertfoi) be efi fa fa rögnec ruffe a ία raefne bee atüiee.^out arßje 2Q<ätt,&
, , ρ ϊΐί. ® pfuffnire ei; 3 ftaef/ti pour flgne auquefo»)r8tre8frt.ß t bonr 4 ue fafrt pae ßoij fruitf efi roppe/(t mfe au feu.
fe gfafue perrera ta ptop?e anie/afffy que fee peufeee be ß t fee tourßee ffnterroguofif/bffaue: ßjuefler^o?
f pfeiffeute cceute fofent teueffeee. fe bonr feröe neue4ß te ij refpon8antfeur bffoft:£Juf
Sunt pitpfa ß t efiott Bn ne ptopljeteffr fftfe be pfjanuefe befa a beu^ r bdtteo tefup qut nrt>a qut a
e^STranfie ffS,,eßkHfer/fcefleauoit paffepfuffeurebcfc«foure/(t beeßtö£ee/fafrefenißfaßfcinft. jßtfee^femitereßfn
«3m «t« ο ΐ ω ,οίί ^ f (Uöu« N tnarv fept ane bepufe fa ßtrgfnfte: ßtit aufff pol efirc fk»pti3eV(t fup b tift: Z a ffire i|feroe q
lufquea. ÄcrttPfutSefui^eiiuftonauatteStiiötieqtwtregnet
ί refte fut ßefue */<rnufroi; quatte ßfetgtj g quatreqne noue^ßtiffeuröf|i:^ef^(ge5rfei)ouftrerequfßo^ c»< ’'CW'PtllV)·
e(io?83nc
Zue, C b z p M if, fu e flm ,
effojSonne. Z e e genßatmeeUntettoguoientctuffl/ £)utfnffifi be pernio/
btfane-.ßtnouequefetde n o u efß t i(Ceut btfh jQe^n ifu ififib ei^a t^a t^a /
(cap
pej pctfonne/t ne faictee point future# S o m tent) Φ £ Juifuif.fibcj3ai0 a/j/
tone beÖ05gaigee. £)uifutftUbeJDautd/
extime fe peupfeatten8ofi/(ique tom & )ai fut fiube Qefai/
to**8 coeute b* fcefup effort fe C(M f?. 3 Φ 0 Q u t fut f<n be £)6e8/
J' t cfpöStt/ölfant a touetfCcttee fe Öoue baptise etjeaue: Q u i fut (tube & 003/
spue, matepfuffofe que mop fifefya apteemop/buijf ne fuie Q u ifrt fitf be ^ a f moty λ
paeblgnebebef(pet(acouttopebefee fouftete.Jcefup Q uifutftube jilafjafoty &
Soue bapti^etaet) faictefpetit
Q u(tiet) feu:be
f»efifi et)3famfnaÖa
matt) Du 6/iff
efi feftwjtfpurgera fot) atre# affemöfera fe feomentei) fut fih be Ran)/
fot) grmfet:riia(e ff btufieta feeQpatüceau feu qut nefe
uifutfiU beßestoty
£ elietnct point, ß t ainft enQottoit par moufe bautree Q u l fut fiUbe pQ ates/
(§o fee# ruangcftjof t au peupfe. Q u i f»t ftd be ^e0u5a0/
^ ..4 .a. floate quaö ij5ero8e fe quatrfefmep?tnrr fut repine Q u tfu tftb b e Q a M
8***· bfeefup/a raufe be/5)ero8iae femme be fot) frete/etbe Q uifutfitibefoafyak/
K roue fee maufjp if fatfoti 0ero8c;tfa8fouffa enrobe reffe £)utfutfihbc86#i}att)/
ST rffofe fur tout# rnferma it) ρ ιίβ η . Q a ifu tfd ib e ^ a t e § /
JJJ· £>ta8ufnt if qu38 tout fe peuplc effott 6aptc;e (tque Q uifutfiU be M o t t
^qlc. 0f(ii6 fut Dapt^e# ήf p;fa:ferfef futouuert#fefafnrt Q utW ftfibc& atug/
efpetit befeebit et) efpece cotpoteCte fut fupA ömr coufom Quifut fib be iRau/
ß be.ß tSneSoip fut Q u ifucief/bifant:
faicte tfiU b ep fja1£ feg u feemot)
&·* >λ λ c0fer fif3 eg top tap p*fn6 mog 609pfatfir. Q u tfu tfidbeß ü et/
ß t feefijp 0efue e&nrnreoit effre emifrog be trente Q u iW f'd b e& a (a § /
uttKtduane:quf efiott repute ff/5 be ßofepQ/ Q u ifu tf& b eß tt/ Q u t fut fid be 3 bafnaty
S»nii«fr £)uifutfii)be$$at§aU Q u t fut fit be BrpfjacfaS/
Q atfu tfidbeZ eu i/ Q u ifu tfid b e & e n y
Q ut fuifif3 öe £tt3efr0{/ Q \ifutfit)be)$oa§/
£5ut fur fift be @anne/ Q a ifu tf'd b eZ a m ec/
£ 3uft«tf»ftöe3 ofep0/ Q u t fut fid be £&at$ufafe$/
£ jt!i fut fin öc *29at0ac0fa0/ Q ulfutftdbeß enoc/
jDutfuff'tibeflmoe/ Q u t fut fid be flated/
£}u< fuif.fi be J3a0uuj/ Qiiifutfidbe&fiaQaCaket/
Q u t fut fid be 0 cfit/ Q uifu tfidbe^ain at)/
Q ut fut ftd be ß a g g e/ Q u i fut firib e ß n o e /
Q u t fut fid be Üpaatfj/ Q uifutfit)be £>et§/
£}uf f«f fifi be & 3at0at0fa0/ Q u t fut fiube 8 8 an y
£)uffuffjiiöe lernet/ Q u tfu tfidbe'Q icu .
£ 5ütfaifif*be0 ofec0/ £f$apitte.iU j.
f it f u l f;ftö?3e0u6ö0/ ^ fifu o p fe tt jb u fatnetefperttfepattltbu 3
£5u(fuififjöe{lo0aniia/ Qo$ay/(i fut mene be (efpertt xafw tm be
£juf fuif.fi be JRefa/ futparquarantefoutetentebu btaßfe:(t ne ^ “f*flU **
£5utfuif.fibe5o?o6a6ef/ tnangea tfet) et) cee toure fa.£t qu86 tfj fw +
w w * £Jut fui fifi be £>aaft0 fefe tit paffeyaptce t(eut faim/pfcbiabie fupbf/r:4>ituee W v u a
<©ut futf.fi bejOerf/ ftfybe TDteu bpaccfle piertequeffe beuiennepait).
£5otfu<f'fibe^efc0t/ ß t Qefue fup tefpobit/bifäufi cfiefetittZQömrneSit
iDut fxtf'fi be 8861/ point bepait) feu((emit:maie be to oroife beIDteu. J j
p
Q utfutfidbejCofan)/ p tife (ebtabfefe menu et) Sne §au(temontaigne:ct <u.
M fut fid be ßt-mcßaii)/ fup mbftra effing moment be tipcroue fee top Etute.**,
Q ut futftube ß t/ bu circuit be (a tetre/f fe bia6fetupbf(1:ßete bonnerap
Q utfutfidbefifu/ tome reffe putffance/ß fa qfotre bfeetφ : rar tfj me font
Q u ifu tfidb eß tteyt/ bbne3/f bonne treffe a qut que fe Seufp.&i bonr et) top ^
Q u ifu tfidb efin a n y ptofietndt tumca8oic/toutceccec§ofeefetontttfne. * *
QuifutfihbciSfixt^aV ß t fifu e fup refpb6(t/(r fup btff: 5Dabartete mop £ a td / m'
O ut fut fiube Zeuf/ cat t(efi cfcrtti'tuaSoietae (e&etgflttö 2Dteu/^afup r«.fr.e,o *.
iDuifutfiube&im eoty feut tu feruitae.
O u t fut fit) be fi$u 8 a § / flu|]1 tffemena ct) ^emfafenj/jr femtfffurfeptnarfe
£Jut fut fiU be Qofepf}/ bu tepte/p fup bfffr^t tu re ftf5 be TDicu/tette top berp
£HJtf«ififibe0[oiio0/ e#j 6ao/rar <f eff efrrtt: 3ffömarißeta a fee angee betop/ pfatnuMtx,
£?ii< fHi ftU beißeCia kiny qutf5 te cat8ent/(i te po?tent ei; feure matne/afftq que
Q ut fut fitj de üßektja/ tu ne r$oppe toi) pteS a fa pterrr. ß t 0efue t efptöit/
bb tj ft(up
2Lüi,
Z ^ ir -· f c|Ult:p tie «M te W e p o fxtfc^ te | i™ t '^ u e 6 C W tefi(^ c U :te u ,ß te t)te e ie p fe n U n e te e ,
uiüUto.6 i. tot) JD ie u .ß t quoiiö toutc (a tßtotfotjf u t f w c fe öiaDte pertnettoitpoint bire/quif5 fcouoient ^ fe fio itC ^ ifi. ftffsm S
£ fepartftbcfup/tufqucaSngtempe. ß t qu88 feiout fut Senu/if fe partit/j offo et) fteu be#
£!3affö t+.u. ßt 3 tfu 6 efjSertu b i fefpecft/rcioiicna üßm tfef. fett.ß t fee tourßee fe cerc^oient (i SinStft iufque a fup:
q% Uxtenömeebefür pfifft pattoute fa regfd. icetup (t fe betenoient/affit) quff ne fe ttepartifi beeutp.Suffä
fU*p»'.rj.+ f, . _ e _.___ ljL _ e___^iTifs
enfeujnoiiet) feurajfcöfeee:. r$efioitogfoftfle
fa iifio h# t nt IR.
be toue ifbifi:0 f mefouftouffionit8cerm»j)outrr6c(te5ferop# —
m m « g. ß t Sint et) jlawetfyfo ou tfauoitefie nourrprpjmfte mmte bc JDieu:cor pour cefuie feenuopc.jgt efioit utef» ί0βΛ,Α*
Söarc,ejj. jjjj fot jjn jäßßdf$et) foffcßfee/feföfetcoufiume.ßt fe feua c^ont ouj)o(femßfeee be 0ofifee.
‘ pout Ctcc:-i fe Hure bu ptopf)ete flfafofi fup fiit ßofffe. jT^opftreJ.
£tqim n 8 if eut ouuert fe fiture/ff trouua fe ffeu oil ^ o8uint/que fo iourße iepfeffoit poJoupj H
ßfaic6,ÄO, efioitefaitiZefpetit bu J>eigitc Φ für mop/pour fa^ffe fo poroffe be 2Dteu/(t icefup efioit p?eebe
c()ofeifmoofiict:ifm^enuopcpouteu3gefi5erou))pao? fefiong be(Betie^atet§.ßt Seit bcup itouf
uree/pour ßtiatfc fee cöiritj be coeur/po1 pjefe0et auj> ' cce qutefiotent pjee
1 I ' 1 öe fefi3g.*mofefe6pe|?
( ----- ~ WWW VV r
V W VI

pjifonrcre b^ßurace/ct auy» aueugfee fa Seiif/pout tai\ c^eure cfioift befcenSue biceffee/(t fouoient fee retj: (r
fer after pat cöge ceufj) qut föt froiffe5/(t p?efc0et tat) bu if monto et) Sne be6 nouiree föcjfFeefioit 0 ßt
tx ^ e ig : cggrenßfe. quttn8 if eut ferme feffure/ff te pfio qtiif fc menofi Sng petit pfue fofng befo terre.£t Cbm «fri. *
fercöit m im iniftre/itrap.ßftouefeereuf^beceufj) efiontojffeff enfeignoitbefa nouirefeetourßee. gnanifeptUfl '
qui cjtoict et) fafiemßfee/efiofet ftc(je5a fup.2lo j6 if feur £tquon8ifeuiceffebeporfer/if bffio ätm otym U pf<‘ (
c3tnenceaabfre:ilufour8$upcefie efetiture efi aeöpfee ne ou p?ofon8/(t fo fe ^ 603 tetfpoutpefeßet. ß t &i>
ci) S05 mtreiffee. £ t toue fup bßnoienttefmoignage: (t mot) refpon8it/(t fup bifi:£t9oifire/toute fa nutet ouons
^ tmttra: fefmemciffoi?ibe6 pacoife6 a^begracc/qui p?oce5oift ßjßoure/(t nouone riegpifne/moie et) to poroffefefaf#
be fo β ο ιίφ /g örfofct:.j3efi poe ccfiup fe ftfj be flofepl^ eferop fo ret5.£t qu68 tfj eurent ce faieuit^ enfetmetit
ß t if feur bifi^otoffem ent Soue me bire5 cefie fünf? Sne gron8e muftitu8e be pot|fone.£t feur ret3 fe rom
ftttiSe: i^eßecitj/gimtie toptopmefnte. oufff tep p o it.fö ftrent figne a feure c3poignone qui efiofßt et) %
et) tosj pope toutee fee ctjofee que none ouone otipefite foutre noufre/offit) <jf5Sinffent pour fee op8er.£tSfn#
ju 5(w.4-.f. feictee et) Copernau»i).£tff bfffrflefloue bp et) Serite 8jent/(i empfirent fe6 beuj) nciifrce/teffemci queeffee
i^arcea. quenuf pwpfletencfiocceptcegfofjpape. eufonfoient. ß t quonS^imofjpierteßit ce/if
i&ittb »3- ß y öerfte ic Soue bp que pfuffeure Sefuee efiofet ou fepiofierno ou^genouf)) be0cfue/bifont:^eigi1tbei
» 1acw.17.ct te,tlPe öe eg 0froefrquan8fe cief fut ferme trope pott3 top bemop/cor ie fuie 0<5mepec^eur: cor fropeur
ßiicqucefö. ÖflG (i ftp mope/quairä gra5e famine fut fatete eg toute fouott enuironneAt toue ccufi» qui ouec fup/pout
t.üoves.a. f0 (Prre;^ £{{α$ nefiit enuope 0 nuffe6 bfce(fe6/ffnog fa pefcfjc bee poiffone ^3 ouofcntp?infe:femßfo6feinct &)λΦ λ.
et) 4wrepfltf$a be 5ίδδο SnefemtneSefue.ßt pfufieute aufft ^oequee (t Qeijat) (ee fify be 3eße8ee/quiefioiftc&
Γ^ϋααπωΐ} foS?ce eftoient et) Qftae poignöe 0 ^>frnöij. ß t 0efue bifi 0 &fmorj:j3e crafne
tos«. m if öicaifp ne fut nettope/flnoi) jüoomof) 4s>p?iet).ßt poiiit/bo?efcnoiioitttup?cn8toefe6 ^3mee. £tquon8
toue et) fajfettißfee opüß ces c^ofce fiirent rupfte be pte. ff5 eurent oittene fe6 nouiree für faterre:if3 foifferent
i5t fe feucrent/(t fe leiteten t ^o?s be fo c(te:ji fe meneret tout/etfefupuirent.
iufqueouföininet befo ui0taigrte/furfoqtieffefeurcite ßtaßuint que comeff efioit et) Site bcecfie3:Sofcp £
efioi t eSifiee/pour fe fetter et; Caeunoie icefup poffo par Sng $8inc pfeif) befepte: (tquanS if eutSeu tyfuslii fe
femifiieu öe euf^ vt fet) offet. ptofierno für fa foce/jt fe ptio/bifoni:^eigVf< tu SeufLr/ it fa8«giia»
£Q.i«0 +.«. Zote itefeedit et) Copernoii cite be C£>afffee: i fo fee tu me peufp nettoper.ßt ifefienßit fa moir)/(t ί etouttyalr*·
ii^art-ux. enfeignoit ou r faßöot^/j feflonoift be fa öortrine: cor bifont:0 efe Setifj). 4 >opeurtto^:c incöttnent fo fep?e **
. . fopoiOfteeftoitnuecauiojfte. ßtpefioitöng floeerj fc bepartft bfcefup.ßt ff fup ίβιηοδο quif ne fr bifi 0per#
Ζ ά Τ "**fafftwßte quiouoit fefperitbu bfo6fefoutffc:(ifefcrfa fonne:mo(6 So(rtem8fireoufocrificoteur/(r offrepotir %wtu*&
lijürt'i.c. 0 pouffe Ööfj)/bifont:t3 rt/queffec^ofepotf entrenoue fo») nettopement contmeü^ofe^ ocommon8e/ef)tefi
f\ jrtop 3 efuejil030r<ei^£ 6 tu i5cnu pour noueperfite." moingnogeoiceuf^.
~ (^e fcop que tu ee fe foinct be TDieu.ßt 0efue fe reptint/ £ t bepfue et) pfue fa tenSmeebfcefup offoit par tout.
■ 6,1X4D ifont:^oietop:(tßut6e befup.<2tqua8febfo6feeut ß t ßeoucop betourßee fuffemßfopent/pour oupfiff ffire ms>
iette icefup ou miffteu/if pffit befup (t ne fup nupfit pott. guarte par icefup be feure ftiofoSiee: mate if fe reiiroit 5Wrt*·
ß t ctaintefutfatcte für toue. ßtporfoient entrecufjV OU)) befehlt foffoit otoifoy.
btfone.'Queffe eficef?epoto{fecp.*,coc epoutotite (t fier* £)?o8ufnt0ngbe ceeioure/quefcefup enfeignofi: 53
tu if (omanSe nur efpertt; fouiÜeyet fe portent, ß tfa (t fee P 0arfffc6/(i fee boctenre befo fop p efioient offfe/
tenommee be(up fe btuufgott et) tout fieu be(a regtoij. fefquei^efiotctSenue betoneSiffogeebe0ofifce(tbe tJQanA.a.
la Bite« mm %-°i6 3 eflie & ' eua & ßtffeinßfee/(i entro et) fa ntoi« ßuhee/(X be ;3enifafem:(t fo puifihnce bu «^eignair efioit
tx pürr« giw fo>j be^itiioi). ß t fa ßefff mereberl)tinoi) cfloit tenue öe pour fee guorfr.£tßo(cp/be6 $8meequipo?toientSng
Saffö «ß Ötoffes ficuree/,! fe p?ier?t pour effe. ß t fup eflant fue 03me et) Sng ffet/4 efioit porofitique:(tqiieroict feinet# ^ . t4.
’ (crife/tfrepnnt fo fieure/^ to (aiffa.ßt incontinent eflie tre bc806/jt fe mettre beuSt fup.£t quonß <f3 ne troiuie;
fefeua/jfeefeuioit. rent par quefle port tf5 fc paiffefit mettre be83e 0 cotife
0 ß t qu38 fe fofeif fe couc^oit/ioue rctifi' qui ouofent beftttourße/if5 inonterentfurfeiofct/(ipor feetniflre
g»fwe guanf bee mofoöee be biuerfee umfoSiee fee meuoiento fup: if 5feonofferentouec fefictou mfifieubeuantfyfue.Ct
pfuM ιτωία (TtcefurttTettätfeß maine für Sng c^ofcfi fee guerifibif. quonß if ßit feur fop/if fup bifirtößine/tee pet f e5te font ίψφ·<
iöeri.,.b.».0. ß t (ee bioßteüfepattoüt Depfufteucß criaue/|j bifonc: par8omie5.£tfee,&crißeeg pfatifienetfim nccrcta ß
pcnfei/

t
c. Oap.vj. fuetLxxf.
pifet/bifane: £ }uf effceffuptf parfeßfafpfleme/qiifef? flefue Done feur Dfff: Je Soue öetmnSe/ftC eff ffcftree frifa m w
«fop quf peuft porfiönct fee pecfcs/ffnot) fe feuf jDtctir' foßßat^5Deßtf fafre/ou Demaffcfre/Defauuer tame/ou
0 t qiwn8 Jefue cogneut feure penfeee/ffrefponSit/ De fa pcr8?e.-0t quanS ff fee eu tout regarßeafenufrot) / t9Ul* **'***'
£feurD(ft:£Duepcfe5 Boue et)So3 cocure:’Jeqfrff pfue it Dfffa fljöm e:ßßi 8sta tmit). ß t it fe f(t/(t fa tnaft) fup
®ύ^ ·, ·β* factte DeDire: 'ctee per$05fe font par88neVou DeDire: fut renSue fainecöme fautre: jDcuticcufy fi/rct rfpffe
f f i i r f ffeue top/£cQeminefßt afftt) queSo^ fcac0e5quefe f£f3 De fotcenerfe:^ parfofent enfemßfe <)f5ferofet DeJefue.
De CQömcaauctoite?t)terreDepat88ner fee pecffocff 0ta6ufntet)fceu^)fourequff f0)affaet)Snemon;
Diff ou parafftfque) Je fe Dp/ ffeue top: p?ene to/) fifct/<t tafgnepour p?fer;{tSefffofttoutefo nufet e/)o?affo/)öe
te/jSae/jta maffo/j.0t incßtfnent ff fefeua Deuat eufp 2Dfeu.ßtquan8 ff fut four/ffappeffa fee Dffcfpfee: (t et) JJJJ·* J ·
fp iin t fot) f(ictür fr0f ff g et) fe maifoyet)
affaeffeut Douse Dfceuf©/f?fqftef5 ff nomrnab^ Spoffree: S S Ü
magnfffant 2Dfeu. ßtejlonnem it fee pjfnt toue/(r gfo? «fMwoir ^>fm3/fe^fffn8ma pferre/(t Sn8te fe frere Dice ^rc.;.i c.
tlfioientJD ieu.ßtfutH rfpffe Decrafnte/Dffane:j3oue fup.-Jac^Q^ 3e(fa/)/p0efippee/(t^ar-t^efemp/fi^at? IJSS^rt
(luoiie Seu ou four80up cffofee meruefffeufee. t 0 fcu/(i ^^o/nae/Jacquee fift De3 fp0ee/f ^jfm oij qui tfmiijauw.
& e t a p s cee cfofee it fepattft/jt Sit Sng ^ernifer Φ eflappeCCee^etotce/et 3u8aefr<r<De Jacques/(l Ju8ae
aQtHUma? »ieleuf/feontofo6äque/(tfupDtf?:^up5 rnop.ßtfop Qfcaeiot/tequeC futtrafffre.
pfiifpcgitft clientαδαηδδπο tout/(ifefupuii.0t.2lcuffupfff?Bng 0iffDefcen8ftaucceufj)/(rfarref?aei)ffeuc^apeffrc/ .
S i e . gt38 c3ufue ei) fa maff&ppouoft Snegroffe ßc8e De f it (tfatourßeDefeeDtfcfpfeG:(tgr88e mufeftu8eDepeupfe ’
mfere/(t Doutree gfe/quf effofit quer euff afffe o toßfe. Detoute Jti8ee (i De Jcrufafettj/irDee regfoe p?oc0afnee
0 t teeäctiß eep p0arfffen6/murttiurofft contte fee Defa mer/(t De 'cj’p?//t De3f8ot) fefquef3 effofentSenue
Dffcfpfee/Dffanerpourquop mange5So^ (i ßeuiiej auec poutfoup)/tt poureffreguarfe De fe1einafa8tee/{rceufp ptuf/oirema
ö# sm« fee jfermfere (t fee pec0eure ? e t Jefue refp08it/(i feur qui effofent Bepes Dee efpetits foutftes : (t effofent gua? fa8<^«!!ar?e
j” *» ^ Dfff: Ceufp quf font fofite nont que faire Deme8ecitj/ rfe.ßftoutefatourßequeroftfetouc$er:carBertupffoft pöf p P<
***’ inafe ceufjpquf font ntofo6ce. Je ne fufe poe Benu ap? DeCup/(r fee guerfffoft toue.
peffer fee fufieermafe fee pccffeure 0 repentäce. 0 t fup/apant fee peufp effeuc5 Sere fee Dffcfpfee Df mnttß.ra,
e tim itp fupDfrent:poutquop feufnent fom ent fee foft:4 >fen^eureup<fUeSouepaoureB:car feropaumeDe 2 D
Dffcfpfee De Jeflatj/p font pjieree/femßfaßfernent oufff 2Dfeu eft Soffre. -Öfen^’ureup φ β so«« qui maintendt !·( « eunßei-
<25 fonUeutp Des p0arifiene/(t fee tfene mongent (t 60p; auesfafn): car So^ feres raffafiej. <Öfe0eureupff»ceSoue riUi>’
Φ#Μ · uent-Sufquefs ffDfffrpou^ Soue faire ieufnct Cee ftfy quf pfourej mafntenant :car Soue rfrej.-Öten^ettreup
De fefpoup penSät que fefpoup eff auec eufp.- fl^ofe fee fcr<j so«« quaS Ceefjöee Soue 0αρ?όί/,ί Soue ααιδ* fepa«
foure 9 fenStont/(t quon8 tefpoup feur fero ofie/ofote et) re3/(r Soue autot faict i nfuree/ tr aurot fette Soffre nott)
reefoure fa Ü5 feufheront. come mauuafe afoccaffo/) Du fits De f^ßme: effoupffes
0 t feur Dffoft oufff Sne jQuf ne met Sne So^ et) ce fourfo/(r fope; et) fpeffe:car Sofcp/Soffre fäfaf;
piece Dung neufSefiement et) Sng Seffernft Sfe(f:carau; re rfigrSS ee cfcufr.C ar fefot)tee c^ofee faifoict feure
tremft aujff fe neuffe Defcfffre/p fa pfece Du n cuf necon peree aup ptop^etee.
ufft point au 0ieiC.et nuf nemet fe Εύ) nouueau et; fia; Jj^afe touteffope m attem fut Soue tfc^ee qufa;
tif5Sfeuf|p:carautrement feSitj nouueau rßptafee ßo; ties Soffre cofofatfot). S^af0eut für Soue quf effee faou; 2 «,«,
tifypit ferefpan8?a/(t fee Safffeaup petfront.S^afe or; fes:cat So^aures faitt).jj^af0eur für So^quf rfes mafn?
Dofßtmettre feSf/j nouueau e/jSaiffeau^ neufo/p font tenantcar Soue fa/nenteres (i pfoureres- S^af0eur fut
confemes toue beup.ßtnutqufBotte/qu88
6oft Du Sfeff neSeuft
toue fee 08mee Soue Dfr8t ßfet). jC ar fefo/)
tofißoireDu nouueau/car ff Dft:feSfeff eff rncfffeur. cee cfjofee faffofen t feure peree aup fautp ptop0efee. ^
Cffapitre.S). iJ^afe a Soue qui opes fe Soue Dp.apmes S03enne; QTmtTfsema
3 fSPXsri] Έ oSufnt au faßßatfj9* fecoS Du pjetnier/cff mielfaictee ßfeqaceufp quf Soue 0apent. ^e/tefffes
SStfß.tt4. paffoft entre fee ßfeS5: et fee Dffcfpfee arm; ceufpqufSo^tnaufStffent.ßtpifespour lenfpqufSo^
β*ctfl fefctj
ttouw'quäe cflofent Des efptcs (t mßgeofent/fee fropane ouftragftßt quf te frappc et; Sne foue/ßafffc aufff fau?
tefWeeoS entre fee mafne.0t aucune De6pflarfftene tre.ßtqufteoffetoi) mötcau/mifff neDeffen83pofntfa
«wttTiffurtr feur Dffofet:pourquop fafctce Soue cequf nefi pae ffcf; roßße.^afffea tout 08mequf te Drmäße. 0 t quf te offe
Sk« ff* ^^u p fa ß ß a t^ß t Jefue tefpßßft etfeutDfff: jüaue5 fee c0ofee quf font tfennee/ne fee re8enmn8epofnt.0t matf0.7.e.
«*. Souepofntfeuceque2Dauf8feiff/quaßffeufain)fup(r c8/ne Soue Soufe5 que fee 08mee Soue fafcent/fafctcc Κπ3ί? p <>‘ f*
*4« βμ».3. ceufjpqufeffofftauecfup^cömentff entraefjfamaffo/j feut aufff femßfaßfement. u 'Z Z Z T
DeJDfeu:(tpifntfee paine De p?opofftfo/)/^ mangea/et ß t ft Soue apme5 reufp quf Soue apmenf queffe gra '
et) Donna auffi a ceufj) quf cffofft auec fup:fefquel'5 nefi ceet) aues Soue.-caraufff fee pec0 eure nptnet ceufp quf
paeffcfte De manger/ff not) au^ facrfffcateurefeuffe? fee apmft,0t ff Soue fafetee ßfet) a ceufp quf Soue font
ment- ßt feut Dffoft: le fU'5Defromme eff Peigneur/ ßfe/j/queffe gracecp aues Soue-cat aufff mefmeefee
aufffDufaßßat^. pec0eure fontce.ßt ff Soue ptefles a ceufp Def0f3 Soue
jfa iu fn t auffi ep Sng autre faßßatffAjfentra et) faffi efperes fe receuofr/quefle grace et) aues Souerfee pe;
ßfee/(t enfrfßitoft. ßtauotf faSng§ 3me Dtiqf famaf/) Cytüie aufff ptpffent auf pec0fur6/affft) quffs receof;
^ f r e effoft fciefje.Xee ^crf ßee (rp^arf fffo pteuofet uft c0ofee parefffee.^outeffop6 apme3 S03 ennemfe/ ßmtfm?· fee
ßerße/fffguarfroft au faßßatfj/nfff/) ήf5trounaffent De# faictee ßfe/)/(zpieffe5faneq De ce Seite r»)cfpere3tfe/)/
Ä i Mli ß*cwiffer.JÖ0afefcefupcßgnofffoft feure penfcee/(i et Soffre fafatrefera mouftgmS/ (i ferc3 ftf3 Du 4Stouue;
Diffa fromme quf auoftfamaftj feiere: Ifetie top/(tte raft). C a r ff eff ßenfng enucre feefngrat5(nnauua(e.
ffene Deßoutau tnffffeu. ßt ff fe feua/(i fe tint Deßout. ^opej Done mfferico?8ieup/comme auffi Soffre pe^ B pfr
DD fff re eff
2 -ttc C b u ß .v if.
j f tee f mffeticojbimj). p c tage? pofnt/etSoue neffte? ite? et) fa m i(o t)!i^ trouuerft fe ferufteur qui quoit rf?e
IpiitfiH jff point iuge$.j3e ronbcmne? pointy öoue tie feres point mafafie/etjfante.
S S .7 o. ton5nnne5.pnt5onne5/(i 09 Soue parbonnera.2Doii* 6ta8u<ntpufeopequfflrfuenffoft eifin edten fc itfitsuu
fi€3/(f ogSoue bonnera.gf? bcneront et)Soffrem e jQaiq.6tpfufieure
ßcn befee bifcipfeeaffoirntaupc
ne mefute/p?effef/(i entoffee/[i pfueq aß68ante:cata fa fup/(t groffe tour6e.6t tome if app?or^oft be fa pojte be
^arc+.c. * ttiefme inefure q Soue mefurcre5/<fSoue fern remufere. fa cite/Sofcp que fot; pottoit 0ojeSng mo?t ftfy Snfque
6 t feutbifoitauffiSneiiiiiifitube:6fi ffpoffißfeque be fa mrre/(t treffe e^oit Sefuc/(t granbe tourßp befa rite
$11 g aueugfe puiffe menet Siigoucugiernc eijffnt if? efioft aiiec rffc.ßt quanb fe^efgitr feut Scue/if^jt meu C
i^oMö.ie c. point touebeup rfj fa foffe ? Z e öiftfpfe nef? point par be tntfetUotfe enuereeffp^ftipbifi: jDppfpurppoinf
βτδ«»ι.ι».β. ^ φ 6 fe mö^ te:mo(6 tfjoftut; fern pätfoirt/ftf efi com Xotß app;oe0o/(T tourna fa ß(ere:(t reufp qui fepotfeift
£0ort$-,a. mp fo/; »mifire. 6 t poutquop Bote tu Sng fefb et) (oeit farrcfierct/(t if b(p:3bofefret/ie te bp/fipup top.et refup
r η f , öctoofrpte/jituiiPcöfiSptPpointSnepoufttpquiffipi) quiauoite^e mottfe(eua/(t rbmenrea a patier: pufe fe
mfnieprim töPP# o e i f c O u / r om etppufptubire0
renbit atot;fteterftete/
famerp.6t rrofnte fe&ptfnt toue/^gfoifioift
ό nutruj. pennet? que ic ictte §o?g fc fcffu qui ff? et) tot) oetl/top 2Γ feu/biransrXe granS p?op$etP eft feueentre noue: f
qui neiote point fa pouftre qui cf? et) tot) oeiMjppocrf* 2DicuaSifttpfor>pPUpfp.
tp iettc ptcmirremfr fa pouftrp betoq otU:(; about tu re € t erfie renommee be fupaffapar toute 3ubep/(rpot
gerberae be fettet tjoj6 lp feftu ή cft foeit be to feere. toutefaregibafentour.6tbeiouieerescfjofeeαιιποπί
St, fruitt οη C ertee farßje neffpae 609 qui fata fruict in fert/ne eermta 3e^at;fe6 bifripfee.Zo?6 3e0aq appeiTabetip *
esgnotfifor* fot6?e fufect / qui fettet ßoi; fruici . C a r fing be fee bifripfe6/(r fee enuopa a 3efuG/bifant^6 tu reöip
*“ * arfye eft rongnpu par for; fruirt Sufft if5 ne cupiffpnt quiboißtSenir/ou rtjattpiibbe noueSngautrpy 6 t β<^
(X pointftgup6 bee pfpiiipe^t neSen 5engent pointfcrofi quanS fee ^bmee Sinbjent a fup/if? birff-^^at) 6aptt?
£ 8 0 « $ « .^ fit)bung ßutjfoi). Zijomme ßoq/p?obuit bonne cflofe ftp noue a enuope a top/b(fant:6e tu cefupquf boißt Sc
£Drjce»5noif? bußotjtfafofixfot)com/{ilijoinniemauuoteptobuft iiir/ou pt)attfbone noueSng autte^6tet)cpf?pmpfmc
u<MUfÖW? c^ofpinauuaifp/bumauuatet^foibefot)copur:fatbe ^pure/if guarit pfufirure befeure mafabiee dpfapee/(t
4 pj g,gQngance gu coeur fa ßoucfjc parfp. bc mauuaf6 efperit?: (t renbit fa Scue a pfuffeure aueu?
iQattfafi, 6tpourquopmeapppffp?Sou6/^pignpur/^pignr: gfpe. 6i3pfuerEfponb<i/(rfeurbift:3iTe3/[romioii; 2D
(t ne faiitPG point cp qup te bp? jDutrßqne Strut a mop/ re? a fleffaij re cj Soue aue? Seu/(t oup:que fre oueugfee
f opt mee parcffe6/(t t'ee fateuie Soue mofirerop a qui tf rerpoiuent fa Seue/fee ßoiteup r^eminent/fee fob^a
aimituoirtf ef!femßfaßfe.3f efffemßfaßfeafi;ommequtebific£toe font nettopej/fee fourb? opent/fp6 mojt? reffufettent/
«utf 46of?ip mafforj/fequef a foup ßietj βαε/^α tnie fp fonbement fee paouree tereoiuent ßbnpe nouueffe6: (t ßifijpureup
für fapiprrr: (iquäb faßonbbcc beaup c(i Senue/fr
ef?quironque neffruue
fera point offenfe et; mop.
afeappecontrr tefiematfoiyet np fapeu mputioirrrar 6 t quanb fee meffagere be 0le0at) furentpatti6/if
effp rf?oit fonSce für fa picrre.C^aiG reftip qui fee opt (t fep;intabirebe3e^bouptourße6: £hipf?ee Soue affe 8« **äW
nefeefofrtpoint/efi femßfaßlc a fffomequfarbifiefa Seoir au befertfSng rofeau bemene bu Seiurnioiß que#
maifutj fur fa terre/fane fonbement/rontre faquetfef flee Soue affe Seoir.^ng ^omtne Seflu bebefirat? Sefie
ffeuueo frappc/iincoutinput elfeeficijeute:jfarupne mcne-Soirp/tcufLr font et;Secernent pterieup/ireqöei
becefiemaifotj fut faUte granSp. (icee/font ee matfbe beeKope. j20a(e que effeeSoue
Cffapitre.Sif, affeüeoir^Sng ptop^ciefrertee ießou6 bp/(t pfußque
% quab if rut artompfp toutre fee paroffee ptop0ete:fe(tupe(?bu^fif eff efrrit: JDoirp/icuope moq
^ P6 ourctffee bu peupfp;if pntra et) Caper? angebeuant tafarerqui pteparera taßopebeuonttop. j j j j j j ·
£efcmcrgu(n L j n a u n j . £ t fpfmiiteut bungCftm irrefiSt iTatieSoue bpqueenirereufpqui naiffent bee fern?
.io, maiaöe/eftoit pjoeflair; bpfa mott/frqupf fup tnee/if npa nu(p$etpfue grbb ^ 3e^at; ßoptifte.touf
β4 αο.+·ί, fftoitfo?tr|lirr.6tquant(f ouytparfcrbe0pfu6/if en* teffote refup 4 efimoibje au ropaimie belDieu/efipfue m^o^a.
uopa a fup fee anripne bee 3 u<f?/fe pjiant quif Sint et grbß que fup. 6 t tout fepetipfe qui opoit cc/(t fee 6
fluff guariff fot) .fetui£ t quanb icpufj) fbrftSrnue
tnierc qui effoient ßap^e? bu ßaptefme be ^e^oq/iufii
a 3efu6/tf5 fc p?iopet fongneMfimtA/bifane:3 f Φ bigne fierent ZDieu.s^aie fee p^arifiene et fee boeteure be
flue tu fup ortrope f ef?c c0ofe;car if apmc nofire grnt/Pt fafopeontetnnerentferbfeif belDieuet; eufpmefinee/
(uftnefm e nouea ebifie Sng cotfege.6 t ßefueatioit fefquef? ne effotent point ßapti?e3 birefup.
aueceufy. 6 t fe ^etgneut biftiB qui bonc 5irctp ieefire femßfa
£ & t romp bef?a if nefioft goerpe foing be fa r ßfee fee ^ormttee be reffe generatio^et a qui reffetm
3te f*pbuci U C ftpnier fuprnuopa feeampe/fup btfat: ^)pig: up te ßfent ifjrflf? font fpmßfaßfeeau.penfane qui fbnto([is
S ü ß a. trauai^ e pae:car ienefnie point fuffifant que tu en? au marr^e/et rrpent fee Sng? auji aufrc6/et bifent:
p * tre fou6?mor; toict/pourquop auffi ne me fuie point re# jloue Soug auoite ioue be fiuftee/^ Soue naue? point
pute bigne be offer a topnafe bp fa paroffp/(i tub banfemoiiG Soue auoite r^ante famentatioiiG/(t Soue
tcurferaguan’:farau|füefui6^öme/c0|i(tuefotiß5fau naue? point pfoure. C a r 0e^a»; ßaplifie eff Senu/ne
totitebautrup/apant fouß? inop oenfScirttiee:^ iebpa maitgeant poiptbe paigitnrßemiant point beS(q/et
fting Sa/Vtif Sa.\t a fautre/0fen6/(t itSirnt:^ a mot; feruf Soue birtce:if a fe btaßfr. Xefify ör fromme eflSenu
feur fate ce/^iffe faict.lefquefteecQofee ouyee/jefue maitgeant et ßeuuant/et Soue birfee: Scirp Sug §omt
fefirimiettta/f fe tourna bit a fa tourOe qui fe fupuoft: mebeuotatetir/(i ßeuueurbcSityamp bee^fermierejt
(3eSous bp/que fe nap pae trouue taut be fop et) 3 fraef. pa^eure.6t fa fapifre eff in ftifiee be toue fee enfane.
6 t qua/ιδ reufw qui auopet e(ie enuoppyj^ceiit rftour^ Bucune bca pOarifice fp pjioii/quif mogeaf? ouer jf
fup.6t
Xm , C b a p .W i i , fu tiL ttif,
t ilg e t entra et) fit m lfo t) bu tatt*. nectoyentf fopent fauue;. ßtreuf^ qulfm tfutfo piet
oteSofcp Sue fime faqueffe efioit
X 0ereffe eg fit ci;
te/font ceutpfefquef; apiee quif; ont oup receoiuent fa
tr/quan8 cffecbgneut que 0efue etfoitaffie a ineir/ et) fa paroffe ei; iope/(t ireufc nont point be rarinee: fefquef;
iwajfatfft maifot) bu pQadfietpeffcappotta Sue ßopfie boingne; pour Sng tfpe ctoflt/p eqtfpe be tftatiot; fe bepartft.
m n ^ eftw t berrfere au pie$5 bftdup/pfourant effer8? ß t re qur eff r^eut entre fee e
fp
tne/ce
e font eeufp 4 ont
mccraaarrouferfeepic8;befe6 farme6/(tfeenettopoit oup/^eufp partie fonteffouffe; bee fofftrituSeeet bee
bee cfjeueutp be fot; cgtf: ; ßaifoit fee pie8y ; fee ofn; r(r$effee(t Sofupte; befit Sie/et ne repottent point be
gnoitbofngnement. ftuict. tißate re quf Φ et)bonne ferre/ font reufp qui be
ßiquan8fep0atfficf7 qui fauoftappeffe^Sit/if par« bot) ct betrefbofjroeur opane fij paroffe/fit r ettinent/f
fit et; fopmefme/btföt^t cefiup efioit p?op0cte/rerlee if tappottent ftuict et) patience. £
frauroft4(t4ffe efi cefie fime qui fe toucfje/ cat effeefi ;lufapjcG quifaaffume fa fampe/ne fit couute bung m,
awßfuit pef^ireffe. ß t flefue refponbfr/rt fup bffr: & im otyiap Eaiffeau/ou nc fa met foub; fe ftrtrmate if fix met fur fe tQuc+s*
utuutt& quefque c§ofe a te bire.ßt feeftip bif?;£Qai(!re bierpng c(}an8etier/afftt) que reuEp qui entrent/Sopft fit fumfe? g-euf ffre ^
<a* crc8fteurauottbttipbebieur6:fungbetJoffrtnqcfe be? rerrar if nrff riet; orrufte quinefe manifeffe: ne riet) ca* «rif.
niere ; (autre cinquäte: ; come if ; nauofet riet; bequop c^e/qui ne ferSgnoiffe/^ qui neSitnc ct) puö'ic^.Vofe^
<w ridtetil feur Wna a fo^ beup: 2Dte We feqf beeufp fap; bonrc8meSoueope;:ratqu(cbquea/ff fup feta b5ne:e( e&atr&.*.t.
® m epfuet^im ot)m 8it/^bift:f)efttm eqceftcefup auijf qutcdque nea/cemefme quitcup8eauoir/fup feraoffc. β·
ifapfuebonne.ßtif fupbiffc'rTu ae btoictemet tuge. Z o te famere^ fee frereeSinStentafup/etne pom ϊ«? ιβ ? ·ρ α ·
Zote fe retouma Sere fa femme/ ; bffi a & im 9: Pope uofent apptoc^er be fup/pour fa tourbe/fi fup fiit αππδ;
tu reffe fem m etfe fine entteet) ta maifot;/(i a mere (Ttee freree föt beQote/qui te Seufet
tu tie mae
rr/μ bfri:t£
point töne beaue pourmeepfefy mate (reffe Sroir:fequef r feur biff:3 ceufp fot ma mere ; mee
mrepieS; be fitrmee/; fee a effupe5 be6 effeueufp be fo freree/4 op?t fa paroffe be JDteu/p fa mettfi et; effect.
r$efrtu nerttae point bonne Sng 6a(fer/ttm(e reffe be; ß t aSufnt Sng iour/que irefup monta et) Sue naufre 29a«5.i.e,
•SedUtifie P11*6 Que * k M 6entre/na reffe be baifer mee pfefyiu (t fee bifcipfee.ßt feur biff; paffone entire frffang. ß t mert<+·^
‘ edfc neepointofngtmot) c0ef be 0upfe:mate (reffea oingt ff; fepartirent. ß t rbme if; nauigeoien t/U fendotmit.
tfiatm. mee pfe8;bo(ngnement: pout faqueffe rflofe iete bp: ß t tf pefie be Sent befcfStt etj fefiang:^ fmipfiffofent/et
mouftbepec0e;fopfontpar8(inr;:rareffea mouft ap; efloient etj pcrif.iote SinStfta fup/; fe refueifferft/bfe
mqrrefupauquef rffmoin6pat&fae/apme motne. fanG:£0 aff?re/S9 a<f?re/noueprr(ffone,ßt (refupfop
f f ilS i5* P u is biffaieeffer^ee p e r lte fontpar8öne;.ßt feuant teptint fe Sent; fa tempefie befeaue:; ceffetenO &
ceutp quicnfemöfeeffoiftaffieatacri/römencerctabire (t fut fairte tranquiffite.ßt feur biff: £)u ef?Soßre fop^
entre eufprQui eff reffup qui aufft parbone fee pfiffe;:* lefquef; apane crainte/fcfmerueifferent entreeufjvbi
U t, £$a(e if bita fit fime: 1£ a fop ta fauuee/Saterj et) patp. fanerS^aie quief?ccfiup/quirommaSeauy Sent;ft a
C flapitre.S iij. fit mer/(t if; fup o6epffcnt.*’
B afiuint ronfequämct quif affoit par c0efq ßtnauigerftafaregioobee (5a8arenife/faqueffe
eCfdfl atn3« cite ; Siffage/p*cfc0ant et anuonreant fe eft centre (oati fee. nw a * .
frro?uaK U
Cun, ropaume be 3Dteu:; fee bou5e effoien t auer ß t qu38 if fut pffu be fa nauire fur fa terte/Sng $8e
fup:(i aurunee fetmnee qui effoient guariee 4 ef?oitpoffc8ebubia6febce fog tfpe/Sint be fa rite au
bee efpetit; mating;/ ; bee rnafaötee: efcouoir/ St^arfe beuant be flip/; neftoit pae Seftu be Sefirment/; ne be; rrgiiffguarie
qui eff appeffee S©ag8afaine: befaqueffe feptbiabfee inouroii pointetftmifotj/ttiaie be8ane fee fepufr^tee.
eftoilt pffue/; 0 e0äne femme be C u ;e maiffre b^offef ß ta fo te que irefup Sit jefue/if feptoftetna beuant fup
beöetoöe/et ^ufanne/ ; autree pfufieure/ fefqueffre fefrrtant/; a Raufte Soip bif?:Quta if entre mop et top £Qattßj. o,
fup miniffroient be teure biene. 0 efu6/ftf;be 2Dieufref^auft.v 3 etep?ie/neme tounffe rnarii,a·
ßtedm e trefgräöetourße fe affembfoit/; arrourofit point. C a r ifcömfiSoit a fefperit fouiffe/quif pffift ^oje
kftmw** <tfupbeecite}/ifbiff par ffmißtu8e:iTefup qui femeeff bef0omme:rar paffe fongtempe if fauoit
s S . n ’a, pattp pour ferner fa femenre. ß t et) frma nt/fune rertee fpe be cQainee/j: gat8eet)cepe.ßtaptee quif auoittom
$*.♦·«. c0cutpjrebefaSope/(ifutfoufee/£ fee opfenu^bu rief pu fee fpene/if efioit mene bu b(a6ie oup befert;.
« fitmangerent. ßtfautrec0eutfuifapfcrre:;inconti; ß t 3lefuefeinterrogua/bifant: Q uef eff torj nonj.J ^
uent queffe fut fence effe fc(c0a/a raufe queffe nauoft ß t irefup bif?: ** Zegiotyxat pfufieure biabfee effoient «arc f e.
poft bflumeur. ß t fautreeffeut entre fee efp(nee:et fee entre; er; fup. ß t fe parent quif ne fair commanSafi a* j-rgtofera
efpineequifefeuetentenfetnöfe/feffoiifferent. ßtfau point baffer e»;fabpfme. O t fa eftoit Sngtroppeau be JS JS JiS S
treeijeut et) bonne terteret quanS effe fut feuee/effe feiff beauropbepourreaufp/qui paiffopenteijfa motafgne. ficmiföamr«
ffuirt rent fope pfue, C e biifattc if erfoit. Q u i a aureif ß ttf; fepiioient/quif feurpermifienfretei; (reufp:et u
fee pour oupr/oupe. if feurpermifi.Xee biabfe6 bone pffirent fo?e bef^om ((£
ß t fee bifripfre finterroguoient/bifanerqueffeeffoit me/et entreten t aup pourrraup. ß t fe troppeau fe four «ot·
reffeffmifituSe^ßt if biff: 0 f Soue eff bonne be com rapar mipetuofite ei;fef?ang/etfxitef?ouflfe. ßtqucnS
Φ**·*·8· gno(ffrefeeferret3butopaumebe HJieti:mai6au5>au; cetifpquf fee menoient paifrre Seirentrequiauoitefie
*9 fhnt((tu8ee:(\fftt)queet; S o^nt tie Sopet point/ fakttif; feiifupjer.t:et faunonrerent crj facite/et ce
pfcteeirtot« (rqueci;opantiicnten8eiitpo(nt. ß t reffe eff fa r0ampe.
S i ? ' ftnif(tu8e.Xa femenre eff ώ paroffe be £ te u .C i ceufj> ß t pffirent pour Seoir ee4 auoft efie fafct:0 n8tft a
^ M ptee be fa Sope/font reufp qui opW f ρυίβ aptee 0 cfue.ßttrouuerctf$de/bu4f fe6 biabfee efioiftpffue/
nt/f off e(aparoffe bet m roeur: ajfit; quit; OUfpieb; beJefueaffte/Sefiufbe fair; enten8ement
bb fe({ ;et)furrt
Z .U C . C b a O . ir .
d efjeurentpaour.ßtceufpquf fauotentSeu/fcur t a c f c nufune b lfo fK n u rö u i)tfid trtfu f((iciire m o «j:rt
I *©oieff pterentcontent fe bemoniucque auoit efte guatp. ß t aucune/queßfia^efioitapporu.'dfeeautree/que Eng
iti It rtuof&i toutc fa muftftu8cbe6(5a8atenifefe parent quif fe bee ppQetee anctie effoit refufcite.i5t J0 ero8ebtft:Oap
x partlfi beufp:catif* efiotct faifie begronSecrainte, ß t becapite^e^aijrquiefibßccefiup/buquef iopteffeecßo g ™ 44,
^ icefup montätet) fa nauixe/fet) retouena.ßt fröntebuqf feeff bemanSoit a fe ßeoir. ß t auanß fee anofirre fus
ice biaBfee cfioientpffue/feptia <}ffut auec fup.$$aie
rent retourne3/ tf} fup raeßptetent toutee fee cfof'ee/
@efue ferenuopa/bifant.Ketournecg ta maiforj/d rac3; quibauoientfaict.
ptecobiet) gr28c6 cfjofee ta faict 2Dieu. ß t fetjaffa pat lo te gefHefee ptint/dferetfra a patt aufieu befett £©a«0.t+.e,
toutefa cite/ptefcQant comßieij graitbee cjjofee fup be fa dte/qui efi biete^ u i 0 *fa<5a.ßtquö8 fee toutßee ® nKA *>·
mioit faict ßefue. cßgueutent«if3 fefupuitent:d if fee teceut/d feut par? Ä Ä
TD* ta ftffr be ß t aSuint que qu58 0cfuß fut tetoutne/ fa tourße fe foitburopaumebelDiemdguariffottceuf^qui auoift «w W
« 2 Ρ * · tcceuUcatif^fattenBoienttoue.ßt EoicpEng 05eEint ßefofng bef?teguarfe.E0aie feioutauoit commence a
SQ ulfj!*' fequff auoit no«) 0a(ru6/fcquef aufff efioitppripafbu becftner/dfee’bou5eEin8tent/dfupbfrft:bomie conge
ioffege:kifetettaauppie65be(Jefue/fe pjfcit^f enttafi auLr tour8ee/a(f(t) quff3 fetjaiUitaup 6ourga8ee dEff?
tt) fa maifotycat if auoitStic feuffe ff ffe enufrotjfagee quibefont
bomafenuiro»)/d quif3 fe fogent/ dquif3 trom
je ane/d feeffefe m ouroitßt qu58 affott/fee tout? ueut EianSeercar nou6 fömee icp et) fieu befert.i^afe
Ecefepteffoient. if feurb<fi:Pou6/b3ne3 feuramager.ßtfceufrbirent:
TDr ta ß t fine femme effant er; ffup be fang bepuie bouje ß o u e nauöe pointpfue becinq paine d beu^ poifföe/
guariebufiup ane/faquefteauoit bcfpenSu toute fa fußfiäceaup me? fibauenturenoue naffon6/d acjetße EiöSee pour torn
Je dne/(t be nuf nauoft pen efire guarie. fleeffe fappto; te ceflc toutßercar if3 efiotent ptee becinq mfffe ^öee. ί !iS u 5u
c0apat bettiere# touefla fe 6o*8be for; Eefiemft/ (t inco« lo te biffafee bffeipfee: ^faictee fee affeoir cinquantc ^ ρω»*,
tfnent feiäcjaef ffup be fot) fang. ß t @efue bift:
pat EDui
a|fiete.ßtafnfi fcieef/(i fee feirft to^ affeoir. puie
eft <e qui ma touefyef ß t come toue fe π potent/ pterte ptint fee ctq paine d fee beup poi|föe/d regatSa au cieff
bif?/d ceufp quf eftotftauec fup:j30aff?rc fee toutßee te et fee öenetfip röpitrd feß biftrißua a fee bifcfpfeß/pouc
pteflTent (t aflTigft/d tu bfe/tj efi cequi ma touche? ß t @e feemettrebeuant fee toutßee. ßtmßgetent/dfutent
fuebiffcflucugma touche: cat iap cSgneuque Emu tou6 ra ffa ^ d fut feue bu furpfue bee tefiefc
pffue bemop. ß t fa ffme Bop3t quif ne fup efioit point bou3ecop$ine.
caclJe/effeEint trefifant/d beußt fup fe ietta/p fup mani ß taSuint^cöm eif efioitfeufet)otaifot)/(i q feebifei £
frffo beuanttout fepeupfe/pour queffecaufe efte fetuoft pfee effoiftauec fup.if fee interrogua/bifant:2e6 tour; ^
touc^e/{rc3m?t rife auoit eftefou68aineinet guarte. ß t ßeeßb/feriteffeequi te fufe^d if? tefpö8itent d birent:
*«?· <ffup bffl*jfffffe/apecöffäce/ta fop ta fauuec:Ea etj paip. Qe§ä ^aptif?e:dfeeautree/ßf<a^.*dfe6autree/q Eng pb.
^ £}u 58 ifparfoit encode if fiintaucui) beiß« fe ppm beeanefenß ptop^eteeefl refufcite.ßtif feut bi(?:ßt
cipaf bu coffege/fup b tfa t^ a feffe efi mofte ne trauaif Eoue/qurbirteeEouequiiefufe:' &imot)pterte ref;
(e pae fe maiftre.ßt quanS ßefue eut oup cefie paroffe/ ρόδίί/dbif?:Ze C$ttf? be2Dteu. ß t fee menaceant cß;
if rcfpoSitau pete befa ftlfc.jQectatne point:crop6 feu; man8a quif3 ne bifjent ceapetfonnne/bifant: ^f fauft
fop. foment'd effe feta fauuee.ßt qu3S if Etnt etj fa maiforj' que fe fff5 be fljßute fouffre 6emicop/(t quif foit teptouuemera
f© a«Ab.
i f nepermifi perfonneentrer auec fup/ffnot) pferre/ct bee anriene d bee ptfnctpaufpfacrffirateutG/d bee feti
0acquee/(t ^eflarjAi fepete dfa mere be fa fiffe. toue ßee/d foit orefß/d quit r efu feiteau rß iour.
pfoutoientdCapfamgnoient.i^aieif bit: jQe pfoure5 ß t bifott a toue:4 >iaucur) ßeuft Eenitap?ee mop/<)f
point/toßttenefipae motte/maie effe bo?t. ßtfemoc; npe fopmefmeid potte toue fe6 ioure fa cto(o dme fup; "jJS'f*?*
quoict be fupfac^äe queffe efioft motte. £ t icefup ap3t uercat quiSoufßta fauet3f ame/if fa pet8ta:maie qui
tette toue fjote/d tenätfa mail) btceffe/cria bifßt' jfiffe/ pet8pt fot)amepour mop/cefup fa fauuetarcar quep;of;
tteuc toy.ßt fot) cfpetit t eufnt/d fefeua inrontinct. £ t fite a fromme fifgaigne tout fe mon8e/d perSe fopmefpi ^
c8man&a que ot) fupbonnaf? a manger. £ t fe pete et fa me/et apt bommage^ iT a r quiconque autaeu ^onte
mere bfeeffe furent efißnej. Bufquefj if c3man6a quif5 bemopdbeme6patoffce/fefif5 bef^ommeaura^ou;
ne btjfent a aucur; cequi auoit ef?efatet te be fup qucm8 if Eien8#aet) fa tnaiefie/$ bu pere/doee
jtQ apitte.ip. fainct3angee.ßt<eßouebpEtapemftqueaucun6 föt ",ίί^ ·,β·6·
f l ^a p te 6que H “9cut enfemßfe appeffe fee icpafflftane/quinegoufferotpoint (amottiufquea ce maΓ<,’',*
bou3e/iffeut borma pui(fa nee d autotfte fut quif3 Eopent fe topaurne be 2Dfea. ^
β B. toue bfaßfee/d pout guatir fee mafa6tee.£t tDtaduintaptee cee patoifee enuitor; ^upt ioure/
ßpofirff m# ____ feeenuopaptefcflctfc ro)Htumebe 2Dieu/et quif p?fnt pierte/ ßefjat) et Qacquee/et inonftt er; fa
S r 0Uarir ffe ” löfa8ee. ß t feut biff: J3e potte3 tie#; pat fa montaigne/pourfaire otaifot). ßtcotnme tf pttoit/fa
Sartre «.o ' Sope/ne Eerge/ne 6eface/ne pair;/ ne argent: et uape5 fojtme befa face fut faicte auttei et fot) ikficm ft ßfauc
M “>M«.r pol potnt beup toßßee. ß t et) quefeßque maiforjqucEoue et refpfen8i(fa n t. ß t Eotcp beuj> Rommee qui par;
βίί^ S rt£ entre3/bemoutC3 fa/d be fa fotte3-^.ß t quiconque fotentauecfup/fefquef5cfioient ß fiafyqu i
ettff br maifo ne Sous teceuront parte5 Eoue be cefle c(te/(t efcouej fa fuxent Eeu3 ei) maiefierd bifoient fot) becee quif beuoit
^moifcrj. poufßtebeEo5 pie85/et) tefmoingnage eßtre eufp. ß t accompfit et) ßetufafett). E^aie Pierre et ceuf<p qui
iöeft6 ** quanß if5 futft partie/if3 affoient pat fee Eiffagee aß? efioient euer fup/efloieilt appefautie be fommetf.ßt
tour euangefi3ane et guatiffane pat tout. quan8if5feefuet(Terentif5 Ucir^ntfa maiei?e/et baip
£Q<ute 1♦.«. ß t J/XtoSe fe quatttefme ptince oupt touiee ree cfjo Rommee qui efioient auec fup. ß t a8uint/quan8 it’5fe
fee qufeitoientfaicteepatiup.ßtbouijtottacaufeque bepattoientbauec fup/ Pierre bifi a ßefue : E^aifire/
if r(i
« .· ^ \ 4- -

Z ü c Cbajj.jt. fucü.mij.
ft efi ßotj qire noire foponefcp/(t que facfös frope taßer? et) ma uraffotj.^rfuG fup bff?;ßitf mettetnt fa mait) a fa
nttcfee:Bng pour top/Sng po1ij^ofeif/it Bug po1gttaty: d jm u etct regar50t öerricre/iicfi conuenaßfeau topau?
f ne [ceuofe quif bifoit.
mebelDieu.
quä8 if bffoft eee φ fee/
g Snenure Sit (t fee erttmi6>ti:vr ceufp fe ctr3e etj fo nme/ jC^apftre.p.
iirfftefi be if5 emit paour.ß t Sue Sofp fut faicte be fa nuee/bifat: P? cg cee efloef Peigneur o?85na auffi 3
m*· cp efi mop frf^ ßietj apmr/opf3 fe. ß t ηιιάδ erfie feptanteautree/etfeefnuopabeupa beup
Jjl * Sofp fit frtiete/^cf*fit Uouue feuf.ßtfeeufp fe trtircl/ beuanf fa face/et) cfjafetme ciie/(i ficti ou if , c,tJU6‘
f0«.«.6.i ^jieöirftrffe pfönc etj iceufp fo’e be ce4f3 aiioift Sen. beiFoft Senir.ßt feut bifoitiZa mofffot) cer 0.
S m *. floate a8utnt an tour eiifupuat/que quanö ff3 befee? tee efi gran8e:maf6 fee ouuticte font et) p nomßte.
eofeiitbcfamonfafgne/SnegröSetourßeSfntdu beuät Ptfe3 bone fe Peigneur be fa mofffotj/quifemiope bee
Φ ^.·7.{. öe fup: ß t Soup q Sng 0öme betre fa tourße feferia/ bU ouurfers et) faniofff0.Bffe3:Sofep/ie Soue enuope atfi 09λ(<0·' · ί .
fant:i20affire fete p?feregarße a motj fify : eerie nap cf cönie fee afgneaup nitre fee foupe. jle p o ? ^ ne ßoim ί®ΛΓί·β·β·0·
fupfeuftfSofcpfcfperft fep?ent(terpe fou68ainement/ fe/ne6efacc/nefouffere:etne fafuere5 perfonnepat fa j.nbccCrntrbe
jfflferffmw $ te^ftouipt etj efcimiiH/(t a gröö btffieuftc fe Deport et; Sope.ßtj qiiefeotiqrte maifot) qne Soue entrere3/bfcire <T0:if*n«uip
öp<5twr?. (ebefcfjirantiotiapptle tee bifeipfee quif5 fe ieitaffent p?emieretnent:pafp foit et)cefietnaifot).C tfife fff3 be ^‘"f inu0^c’
ji 0 oje:t»iaie ff5 non tpeu. ß t ^eftte tefpö 8 ft/(i b(fi:£> ge
paipefifa/Sofire pafprepofera für fuprffnotj/eifere? ^
f ^ ,7C· j i e r a t f o » ) infiMeq,pemerfe/iufqueaqticIS ferapfeauec
tourneta a Soue. ß t bfmoure3 ei) fa mefme tnaifotj/tnä
Sou6/(tSo**cnSurerap ie? 3 meine icp tor) ß t quö8 gfüe et ßcutiöe bre c^ofee quf ?onefont bon««« par eufp:
if apptoef oft/fe bfaßfc febefcf}(ra/(ife befröpft. ß t ß a car fotinrfrt ef?bfgne be fot) fafafre.
fue reprint fefperit fouiffe/(t guacitfcnfät/tiferen5U a ß e paffe5 point be maifot)ei) m ifot).ß t et) qucfcon
fot) prre.ßt tone efloiit nej befa be que eite que Soue entrern^ qu<f3Soue reccutßt/inan?
2Dfcti. ß t cömetouG fefmerueiffotet betout ec quif fai gc5 fee c^ofeß qui Soue feront ptefentcee: et guariffe^;
foit/ifbifiafee bifcfpfes:3i)oue/metie3 cee paroffee et) fee mafaSee/qiit font et) ieeffe/(i feur bictce: le ropau?
Sojeoeursrmr ffa 8uf?8taqfc fffjbet'iföefera ßafffe ee me beIDfen ef?apptoc^eetj Soue. C^afe et) quefeonque
meine bee 0öee.iai)af6 feeufp ncnten8of?t point ccfie eite que Soue entrerc^/(t ne Soue receuront pae/partc5
paroffe# feur cfioft cacflce rrjfoitecj i fj ne femcuSoient 0o?e ee ruee bfeeffe/ et bfetee: jlotie fecouone contre ,0. o,
points cteingnoient finterrogucr br cefie parofie. Soue fapouf8?e be Sofirecite/quf tim t a n otte.^a c^
CoptmjräS Qßaia Snc cogitatiö entra er; eufp/fequef betreeufp cetouteffope qnc fe ropaume be ^Tieu ef? apptorfle etj
fetoit fepfue grä8. ß t fjefue Sopant fa penfee befeur Soue.3c Soue bp que et) ceiour fa fera a ceufp be& o8o
corur/if pjfnt Sng rnfant/ti femtfiauptre Defop/(i feur nta^ pfiiß berefafe^e/quea ceffe eite.
3Nfi.nA öifi:^uic 8queteeeureccfienfantei)tnoi)uou)/iirnere i^af^eiir fur top jC oto3ait): maf^etir fur top ^tef C
ceoiuij. qufcöque me teceoiv (f receoit cefup qui ma en? faiearcarfietj^p) et et) 5i8ot)niffenicf?efaicfre fee ^ouö.u e,
(g uope.Careefupqufefifepfuepctitbentre fiouetoue/ Sertus qui ont efie faictre ei) Soue: ta piecea et; fac z et)
ieefupferagranS. ß t 3 ^et)refpon8it(t bifi: £0 aifire cenSte fop feane fe fuffent reprn tie. floate touteffope
nous attotiG Seu aucuij iettant 0o?e fee btußfee et) tot) if ferafafctpfiie berefafc^ealptet a 3(801)011 tage?
fiott)/(i fup auöe öeffenSu/pourtant quif ne u fupt point ment/queaSoiie. ßtfopCapernauuj/epafree itifque Eveiine«!«
3W M · auec none, ß t jefue fup bifi. j^e fe beffen8e5 pofnucac au c(ef/tu ferne aßßaiffee (nfque et) enfer. £?ui Sofort/ m*
qui rief? point contrenoue/ii rfipournoue. it meopi:qti( Soue befp?(fe/(f me bcfp?(fe: (t qui me bef em.?c.
ß t aSufnt qtianS fee (ours be for) effeuatiot) face9? p?ife:(f befpttfe cefup quf ma enuope. ö·
pfijfofft/^f a88?effa fa face pouraffere») ^erufctfeti)/ ß t fee feptante rcuinStct auec (ope/bffane: 4teigür/
tfcjiciopa rneffagete beu3t fa pufence. ß t fei) afferct et feeb(aßfeeaiifftfontfu6fcct3anouG/partot) non;, ß t
φΙ*®1* entcerctei)faette bee^ramatitainG/affii)quop fuppu; (f feur bifi: 3 eScope fatat) r^rant bu etef/eßme fouf8?e. btfcrpicö,
para:maieif5 nefereceurft pott/pourt3t cf fa face efioit JDoicpie Soue bone putffaeebcmarrßerfur fee ferpee
comine pour afferct) 3enifafettj.ßtquan8 feG bifeipfee (tfee fcojpfosA: für tonte fa pnfffaee befenncmp/(t r
(Jacques (t ßje^ao Seirent cc/if3 bfret: Jtefguettr/ Seuip neSoue mip?a:toufeffope ne Soue r fiourffc^ pae/erj ce
tuqueuouG biftonc quefefeu befcenScbu cief/et quif ^ fee efperit3 föt fußtrrt3a Eoueutmie cfioupfft^ Soue TT^uevonfi
fee confotmne/cötite ßffa$ feit." ß t ßefue fe retournöt queSo^ norne fontefcr(t5 ee cfetifp. r*ßouw.
fcerep?int(ibff?:SDouenefcaue5 buquefefperft Soue ßtjiceffe mefme Retire ff feeftouftb(fi: D
p S 'C ^ ^ ^ r fe ff f? beftjöe rief? pae Semi per8?e fee amecV £)pere^efgtieutbuefef (tbe fa terrr/ie te^confefTr/ O3au0 n.b.
iwfpo1pS«, inaie fee fauuer.ßt fet) afferent et) Sneautre ßourgaSe. pource que tu aecac^e cee c^ofeeaupfageefr ρζιιδιτ./ * ou/rui6j
fyttiu. ßta8uintquecommeif5 affoient et) fa Sope/ aucut) rt fee 06 reuefeee attp petie.Ouppete/cat afnfi a cf?c5ratce'
fupbif?:0etefufurapef)qiicfconquefiettquetu fraß, fe ßoijpfafftrbeuanttov.
ßefue fup bifi: 3Lee regnat83 out bee foffee/ (i fee opfe* ^outce c^ofee tue föt ßaißfeee be mot) prrc/,ί nuf tic 39^0
flup bu cief bee niS^ittaie fe fil'5 be fromme na pae ou (edit ή efi fe fiiVfinot) fepere. ß t nurnr fcait4 efi fe peer/
ff tepofefo») c0ef. find fe fff3Arccfup aurjf fe fif'3 fe Sou(8;a reliefer, ß t fe
g f t t ' l φ α ιβ if bifia Sng autre: ^>upe 1110p. Zeqtief bifi: retournöt Sere fee bifeipfee a part/bif?: ^ienpetireup u. 3,
iuww k 4befgneur/permrt5 moppjemicr after/et enfeuefirinot) font fee peufp qui Sopent fee e^ofee if Eo^ Sorexrear ie
tyutfac. pere. ßfefue fup b ifi: Zaiffe fee mo?t3 eufeuefit feiitG Soue bp/quepfuficure .ppljetre [t rope ont Eoufu Erofr
»noj»t5:ma<6 top Ba/etannöec fe ropaume be IDieu. fcGrSofeeijSonsSo^Vintert'eoiiipaG Seuee^i otipj
ß t Sng autre bifi: (j|e te fufurap Peigneur: tttafc per* fee cfjofee que Soue oupc^ tie fie out pae oupre.
uict3 mop pjemfer que ie pjenne conge be ceufp qui fot ß t Spirp Sug bocteur be fa fop 4 fe fena fe fmtanf
2 .u c . Cbaß.ff.
a j « « ) i f f k agnl(!tf/qi«(fe rSjofc foffitnf/poffeSitapfcfdSfc fern ouuert. ß t 4 ef! cefup bftre Soue qui bemaßerabo
S^ütc.ii .c. eterncffe^ßt if fup bifi:©uef! ifefcrit et) fa fop.-cöment paiy a (9 perc/fup bonera if ßne pietre- ou fi bu poiffon/
S t"'.? : fee tu^cefuprefpcSit/p biffc'fcu apmerae fe^efgneue fup bönera (f eyieo
f bepofflö/ßngferp&'ou ftf betnaße
flacqnce x.5. to yD 2 i eu/bet out totj coeur/{t be tcute ame/(t betom ßngoeuf/fupßafifetaii Sugfeotpiotj^fSoue b3c(ca jDimWwt,
2*.<ui«o.«.a, j e^ fo?ce/(i be tout toy enten8em?t:(t meafnfi foit quefope5tttauuais) featte?bonetbee ßöe tm e
topmefme. ß t it fop b tf^ u as btofctemfi refpcnSu: botte a S03 enfane/ coßiet; pfue bonera Sof?reperefqut 2 « ^ ^
fate cc/jj to SiurctP. floate fcefupSuef(fat fufiiffrrfop# «fi bo rfef)fe faim t efpexim reuf<pqui fop bemanßent.
- u _ tneftite/DffZa >3efue:ßt4 e f f flefue ßtiettoit Sng bfaßfe 0ote/(t feefup efioit tnuet ß t
5Ü, ^ refponSat bfft:2>ng flömebefcenßoftbcgetufafctt) ey quanßif eut fette febfaßfe/fe moetparfaftfee tourßee ®^f·
fleri0o/(ic0eutcntre(reßtfgan85/fefquef3 auffi fe bef* fefmerueifferfi.ßtaocuiiebiceufipbiret:pat^cef-3e S jf J L .
poiiifferentr? aptee qoifj tratet naote/ifjfet) afferent/ ßttß ptince bce bfaßfee/fffette fjoje fee biaßfee.ßt fee ΐϋ *
(ctatffanea bemp rno?t. £ » a8ufntqueSng factifiatf autreefetentaefupbemanßoift fignebucfef.ßtqußß
teut tiefccSoit par cef?etnefme Sope/(i qoan8 i t feSrft/ff feefop Seit feure penfeee/ff feur bff!:^out ropaumebf
^ paffa ouftre. ^ßfaßfcment auffiSng Zeuffe/qttan8 if uffecontrefopmefme/fera befofe/(t moifoy c|erra für
futptee bu ffeo (t fe Scft/ff paffa ooftre. 0 2 afe Sng,$a matfoy.ßt ff & atoy eft bfoffe contre fopmrftne/camft
tnariiaöj pa|fant forj cfjentft) Sint ptee befup.‘(i feSopat burera fot; regne^pourtät que Soue bfctee/4 par 4£ieef-
fut men be miferfco*Se$ fapptocfjat tup fpo fee pfapeß/ 5eßuß fe fette ^ o?g fee biaßfee.ßt ft ieietteQote fee bfa
$ mifi bfSäp befijupfe; bo Stypufe femtft for fa 6ef?e/ ßfee par ^eef-3eßuß:So5 fffj par qui fee fettftfί3φοι
(i fe titena et) ffjofteferfe/j p?int foing be fop. la o tre io* ceffccaufe keutp ferot S03fugee.ß^afe f! au^ boigt be ¥(tfi)fWäu
ops if tira beup brnfere/tt fee ßaiffa a f$offcffer/(t bff!: HDfeu fefette 0 o;e fee btaßfcG: cetUUnemct te ropaume
penfe fe.*(ttoot cc qoe to befpenSjap bauatage/ ie fe te be2Dfenef!paruetturt) Soue.
tf8?ap a mot) retour. Zequef bone befee trope te femßfe Ouanß ft fo^t arme garße fa court: fee c^ofee quif
eftre fe p?oc0atijfa cefup qufc0eut entrefee ö^fgaS^ßt poffeße föntet) pafp. ß^afe ff pfuefoitque fup jrmitit
t f fop bifi: Cefup qui fup a faict mifericotSe. gefue böc quifeßofnque/if fupo^etouteefee amiuree aufqifee
fop bif?:t>a/{i top fate fetnßfaßfemeni. it frconflott/pöifttiöuefee befpouittee.&utnefiauec 2>
(5 ß t a8utnt/quö8 if5 fetj oftoict 4f rntraetjßneßour* mop/ife(?cotttre mop:(t 4 ne cueiffeauec mop/ffefpart.
^»fliege ga8e, ß t ßne ff menötnre äßatt§c/(c rereot eyfam aU fDuanß frfperit fouffieef! partp bef^ome/ffc$e»nine
tin Partie, foy.ßt icefteauoft Sne foeur nditiee i^drierfa^ffcatiffi par fee tieup fane eaoe/cerc^ant repoe/(t net) trouuant
feät p?ee fee pfefy bo 4>efgnr opoft fa paroffe.ßt Ü0ae point/ff btf!:3eretoortterapet)matnaffoo bontfefufe
φ effort fo?t ctnpefcfjee cy mouft be feroire. Zaqueffe partp.ßtquanß it Sient/if fatrouue ßaifopeejt omee$
färref?a/>bff?:.4§>efgiir ne te 0auft if qma foeur me faff aSonc fet) ßa/(t ptent fept autree efprrit3 auec fup pfree
fe feuffe feruir.*'2Die fup bonc ^ffe nieapße. ß t fe^wfg* que fup.ßt pentrent/^ ^aßftent fa:[t fee berühre fokt$
refpoßit (t fop b tfl.^a rtlje &3att pe/tu ee et) fourp/(i ce beceft ijome font fafct3pfre6 que fee ptetttfete.
t rou ßfec ey ßeaofop ber pofeermaie ßneeflofe efl nccef ß t aßufnt quanß it bifoft cee c^ofee/q Sne ffttte be
faire, ögartea effeu fa ßottepartie/ loquefCene fup fera fatourßec*Teuafaßof^/(tfupbtf!:^ten0eureup eft te
point öfter. Sentrequita po?te/(t fee mameftrequetuae fucceee.
Cpapftre.pf. ß t feefup bff!:ß^afe certee ßfen^eureup font ceufpqui
& - — — 'eCß
aufntröeff eftoitetj opeut pilSO
fa paroffe
qnefquefieu be 2Dieu/(t fa garßent.
l a f c i m c öc ß t cöme fee tourßee accourofent/ffcommenced a bf*
apjee quif euf! cefferßng befee bifeipfee fup
putt' bonttcc
pur bifir^cigtlr/enfeigne none a ptier/aiuft que re:Cef?egenrratfoi/eftSne generatfot)mauuaife:eite ßjattiM tt
λ * flucurte 3epat) a ettfeigne fee bifeipfee. fel bff?: bemanße ffgtte/^ ne fup fera bonne ftgite/finot) fefigne 't f
r^tptoirrenot iQuaS Sous pife5/bfctee: jlofltcpereax- 4 f· ee rtrufjr·/ be 0ona^ fe p?opÖete.Car ainfi que^ona^ fit fignea
fe α π ίί-fo* toynoiyfoimnctifie^oytopaumeaSutcnc.b^ ^ a ceufp be jf2fufur$:afnfi fera mifft fe fff3 bt tijcmcacefle
tunt feit fa».* Sofunte foit faUte/ey fa terre cömegenetatiö.Ia
au cief.2D ßneroptte
nouebeG partiee be fe feueraau
aufour80upnof?repafr)cotf8ier).ßtnouepat8ö»ieno5 fugetnent auec fee $ömee beeefte generation feecon
iwtwwrcS peeffo/cat noneparSontionemtfft a reufpquf none 6fmnera:carefteSfntbee fine be fa terre pouroupt fa
«Da «cfunfc bofuct.ßt nc noue in8uf6 point eg tentatfotj/4* tuafe fapfenrebe4>afamo$:{tSofcppfu6que ^afomo^ tcp.
fC,fmtCc*m£ ,,0Ue &u Httuiuafe. Zee ^ömee bejßittfue^ fe frueront au fugetnent auec
du cirt. ° p u ie if feurbi(?:iIDuibcfreßoueaura ßngamp/et eefte getteratiof;/(r fa conßemneront: car (f5 fe repenti?
«»ducOemifTi iraafupaminuftt/'ifupbfratSinp/piefie mop trope rent a fa pteßieatfot; be 0ona$: et ßoiep pfaeque ßot
mm« n X S P^fae/eöt mo antp cfi Scnu bu (§etniy c0e5 mop/(t nap M § fcp. ß
urr tmmau. ttcf^ μοτmettre öeudt rujp^iSt ftcefupq ef?örSaerefpöß/ jilu f ne affarne fa c^anßeffe et fa met et) ffcu cac0e/ g tf 4 .fi.
***·· f öfctie me bone point be fafr$rrie:cor befta tttot) pope ne fouß5 fe tmitS / tnafe für fe cffanßeffer: afffa que
^ e(tfernir/|ttneeenfane föntaueemopeijfa roue^e/ie ceufpquf entrent/Sopent fa furniere. Za furniere bu
tiemepuiefeuer(t tet)b3net:(tfif perfeuerefrappant/fe cope ef!foeif.J>itot)oeff böc eft ffrnpfe/totit toy cotpe
ßou6bp:fafoit<}f nefefietiepaepo’ fop boner/po:re <}f auffi fera fumineup: tttafe fit ef! tnauuafe/ cotpe
foit foy amp/touteffoie pour fotj impojtunite if fe feue? ctuff! firm tout ten eßjeup. Kegarße bonc que fa furniere
ta/(t fupet) bonuera toutautant quif enaoraßefotng. qui eft ey top ne fopent tetteßjee. 4>f tout toy cotpe böc
7. e. ß t mop feßoebp:Dettiaße5/(i <f So'5fera botte:qre5/ efl fumfneujtnapatttquefque partfebeteneDtee/iffei
K 'u rt.fa !' ^ ®°^roui,ete3;fiöPPeVilorjßoite ottutira :cor ^roque ra fumfneuvpartoutcommequanß fac^anßeffeparfa
betnäße/ifreeeoitj 4 quiett/if trouur^ a cefup 4 ftappe/ (neue te enfumfne.
ß t cötuc
tu e . C ln ß .n i) . fu e lin g ,
^ 6 tc 3meff parfoftfliigp0arl(?ff;fe p i m \jftyquff Sufft icSoue bp 4 quiraquemcc8feiferabeuantiee48i
SJweV Mfnaflauec fup. 6 t (feß p entrn (i fofRf <»^efc.ß^aiG fc meerfe fff; bcfljßme fecöfeffetamffi beuaut fee angee %<j« * λ .
ΐ* pifadfifSopät «t^ fc efmerueifla 4^nauoii poii pmiet bc iDieu.S^aie qui me benpera beuat fee ^dmee/if fen
λ fauebeuätkMfner. 6 t fe,&efgitrfupbtf?: liBaiiitenät ta benpe beu3t fee angee bc 2Dieu. ß t quiröque bit pa; & aM m e,
iwi*4ji Soue p fla rifiie Sone faue; fe be0 o?e bu 0anap et bu roffe cdtre fe ftf; bc f^öme/if fup fera parßöne: QQatß a ■“ · <*
*un,u«t pfai:maie fe be83e be Sone cf?pfcfi; be rapine(tbe mau refup qui ufafpQeimacontte k fainet efpetU/ü neiup
jjjfA?: «u) M ifüe.O fof;/ccfup 4 <t fafet k be0o?e/ na if pae fairt fera point parSonne.
aufl? fc öe8äe:''rrouitffope/b8ne; foumofne “* bce c0o 6 t qtmuS if; Soue rnenerontaup a|femßfeee/^ ma «.
^irJ« pf*ftQptefentee‘4 Soicp toutr6 cfjofee Soue font nettee. gif?rat;/(rpuif|hnrce:nc fop^ poi?;t ei; fourp rörnent 011
ä p a ie mafljeut fut So**pfJariftfe /4 btfmee fa mc* queffe r^ofe Soue refpö8jte;/ou queSoue birc;. C a r fe
JJ4 uip Catutte/p toutc manferc bc poieeetf trcfpaffe;fe tu fainrtefpetitSoue enfeignetaet) kette fleute/re quif
gtmWp fa cljaritc bc Citu.Pff faiffoft faire cce cijofee Soue fau(8»bire.
rp/pnefaifferpaeceffee. Jü^af^e5für So^ p ija tifife 6 t aurui; befa tourße fup bif?: X^aif?re/bpa mö fre#
car S0U6 apme; fee pmferee cijapetee aup aff?Öfeee/ p re4f beparte auer mop heritage. 6 t tf fupbif?:£>43i
mfaCi fo fa fu ta tifc a u p tm c fä . me/qui ma röfiitue fuge ou parti(feur für Soue j» 6 t bif? ^
c m »'iw (j pflatifiene 0 pporrttee/car So^cflee röe fepukfjtee ή aireufip:Ji)ope;/(tSou6gar8e;beauarfrc:rarfaSicbfig gers*r
Ü !S .8rw nappato(ffttpo?t:(i fee 03ce 4 paffet fm/nct) fcauU rf?. ((jafeut)nejipaeet) faßöSanrc be c0ofe qfronque berc&
’M“0A 6 t Sng bce bocte’e bc fa fop ril8tt/ p fup bif?: $ 3 ai; fee quif poffe8e.6t feur tecita SncfimifftuSe/ bifant:
f?reet) bifätcee(Qofee tu n tf fate aiiffi tiute.ßtle tf bif?: bequefque rfcßr 48merappo?ta ßietj.ßt
r^amp
Raffle* auffi für So*’ boetc’e Öfa fop/carSo^cflarge; fee penfoUetjfopmefme/bifant:que ferapfe/Seu que nap
03ee berflargee fefijtfee if; ne peiiuft po?ler/(i So%icf; point ou iepui(feaffeinßfermee fru irt;-p u i6 bif?: ße
$ m nefouefje; poft fee farSeaup be fung beSo; boigt;. fcraprcrp.3cbef?rtiirapmce greniere/^ eoferapbepf*?
WIM*. äßafljcutür Soue rar Soue cSiffc; fee feputefae gran8;:(t afffßferap fa toue fee fm ict; qui me föttreu;/
fst fee ppßetee/kfijt 5S05peree oni orrierpour S?ap Soue (t mee ßi?e/(tbirapamot)amc:S^oi)ametu αβ ßeaurop
3 ^ , tefmofngne; queSouec5fente;aupoeuureebe8o;pe; bc ßife rc8u(rt; pour pfuficute ane/repo top /möge/
ree: rar freufp rertee fee out occis/m de Sou6/Soue e8i ßop/ti faie ßßnc c^ere. 6 t Ö ieu fup bi(?:^of/ei; reffe
ftejkurfepufcifoee. nufrt ff; te re8ema8cnt toi; ame: p fee c^ofee que tu ae
βηκ.4.1. pour cef?ecatifc/fa faptice bejDfeu a bitr^e feur en* ptepateee a qui feront effee^Binfi ef?refup qui t$efau*
uoperap bc6 propfjetee p apof?ree/£ biceufp et) mettröt «3c pour fop/(i nef?pae tic0e et) 2Dieu.
ppcrfccutcr3t:aflf?94 fcfangbc touefee .ppffe* 6 t bif? a fee bifefpfee: pour reffe raufe ie Soue bp: tfon ouofe
otU
m
tee 4 a cf?erefp38u bepufe fa cßf?itutforj bu monSe foit J3e fope; et) p
foueour Sof?reSie que Sou6 m3gere;/ne f«ow
requfe be cefle genetattot):bepufe fefaitg be 9 6 ef/ iuf4
pourSof?reco;pe bequopSoue fere;Seftu;. la Sie ef? j£i«. * U *
au fang be3ac0aria0/4 futoecte entre fautrfy k pfu6 que fa Sian8e/ti fe ro;pe pfue que fe Sef?cmft. C ö ίΘ ^.β ,ς.
rertee icSoue bp quif fera re4 e beref?c generation;· fi8cre3 fee ro?ßeaup 4 nefeinet (i ne moiffonnft/fefqf;
ßf)e(§eut fut So?borteure befa fop/ rar Soue aue; of?e nontpoiiitberefietiiebegrenicr/dt JDieu fee itourrif?.
farfcf befricnrc/Soue np ef?eepoint entre^ aue; cm; 2Dc c3ßiei) ef?re Soue pfue epreffene quefee opfcaup.J
pefcfleceufp qtii pentrofft. £)uief? refup be Soue qui ei; fop fouciant puif? Φ ^
6 t qu38 if feur bifoit ree cQofee/ ke borteut6 bc fa iouf?erafagr3 8 eucSnerouf8 ee.', 1i)fSouebßc nepoue;
fop et fee p 0arifi?e römenccrcnt a fup tefiftet fott/po* ce qui cf? trefpctft/pourquop Soue foucie5 Soue bee au?
fiip tirer bc fa ßoucfje pfuffe5« cßofee/ et) kfptät/ (thront tre6 cflofeer’C oniiSere; fee fpe cömertt if; croiffent:(f;
ptenßteifßjuf c0ofcbe fa ßouc0e/affij;4f3fotcufaffent. ne faßeureni (t ne fiikn t point. 6 t ie Soue bp que £αΓο
Cifaptire.pfj. mo$ ei; toute fa gtotre nefioitpaeSef?u roimne Sng bi;
^ qu38 innumeraßfee tourßee fiirft ronue teufp. 6 t fi £ tiV Sef? ainf? f^erße qui aufour8 0 up
nuee enfeinßk/teCkmet qutfyfoutfotä fung cf?au r9amp/(? bemaii; cf? mifc au four: comßiet) pfue
Cautre:if rflrnfrea a bfrepmfcremrt a fee bfp Soue/quief?eebepct<tefop^3 uffiSoue/ne beman8e;
hiinu^bw
----------------— cipfc6:2D3ne; So^gatSe bu feuaii; bce p$a point que Sotie mßgere; ou que Soue ßeuure;/ p netafi
5 2 5 , tlftie/ktjC cf?^ppoctffie:cat tfeij lief? rouuett/ 4 ne foit rßc; point a Soue effeuerrrar tontee ccer^ofce beman
reucfe:(i rfei; nef?cacijc/ qm ne foit freu. C a r feer0ofe6 Sent fee gene bu mon8e.Suffi Sof?re pere fcait que i9<m(U.b.
1 ^ “·*· 4Soue auc; bit et) teneßtee/feröt oupee ei) futniere. ß t Soue aue; ßefoiiig be ree rHofee: maie pfue tof? que; Ä E i b .
ce queSoue aue5parfc et) ßuireiff: ee c^amßjee/ fera re; fe ropaumc be TDicu/ et toutee cee Soue fr;
p^fc^efurfeetoirt;. rontaSioufiree.
ß t a Soue tttee atnpe ie bputape; rrainte bereufp 4 jßerraingnc;po(nt/pet(t tropeaurcatif apfirn a So; eofout
inettent a mo;t fe ro^)e/(i ap;ce re/noitt pfue tiet) quif; f?repere/öeSoueböncrferopaume. pf8e;requeSoue ί«π>η«ΐτβρ·
% pui|fent faire, floate ie Soue monßrerap qui Soue bc; poffe8e;/(t bonne; atimofne. ^aictee pol Soue bee ßour
Sjj*·* · uejrrafnb^. Craingne;refup fequef ap;ee quff a 00 fee/qui ne fe eimieiififfent pofnt/Sug tfyefo? e6 cieufp
a , CIJ rfe/ffa puiffanrebenuoper et) fa ge^fnerpourrrtiafijio qui nefuiketou fefarroq neappior^r/nefa tigur uero;
Soue bp/rraiugitc; cefhip. jße font point SeiiSu; rinq rompi:rar ou cf?Soflre t^efo?/fa auffi fera Sof?re coe?.
petiepaffeteauippour beupae/et Sng bimifp nef? pae H)o; reine fopent trouffr;/et r4an8cffeear8antee q
«joußfpbcuaiitDieu.mefineauffttouefcG r^eueufp «η 80) moine^ Soue/fopc; femßfaßfee aup ^ßrequi attc
beSof?re tsfie font iiouiß?e;..üe rraiugiie; hour point/ 8rn t feur feign etir/iufq a tat quif retournc bce nopreg:
Soue ef?eepfue eprefffe 4 ßeaurop bc paffereaup. affii;4quaii8if Sirßpi^ frapperaafapeuf/iitcontinent
ifj fup
ia»«öA4 ö, if5 to?ouur?t,.&irni5eureup fontfreufpferufteure/fef» cof6i5Soue que feebipflupt fürfcfquef5fhtouretj^
’ quefj que8 fefeigneut Sfenßra/ff fee trouuera fieiflföe. foei)ff)eut/(t fcetua/qutf5 fuffent beßteure pfue qu«
fleSous bpet) Serite/ qui fe trouffero/ f fee few frofc toue fee (fommee flaßfome et)0etufafai) ? 0 eSoue bp
«to6fc/(jei)pafentfeeferuire. que novitiate fl Sous neaue3 repentance/Soue petttq
ß tfU m et)(afefd6eSef(e/ftet)Catoiftfm
eiei(toue femßfaßfement.
(etfW t/füinftttettouurM ijeuteupfontfceufpfm ii 01 bffoft,aufficefie(tmffiiu8e.£Hietcui) m i t Sng ä
teure, ßtfatfjejre/quefifemffnasctruff freua quef? ffgufer pfante et) fa Eigne: (t Sfntpourquertr frufet etj
fe(}eurefeCarrot;DruflSenir/rettainemiittfeufiSeiffe/ top/£nct)tromiepoint.0 f 5lfiau Sfgncror):^)oiep/if faß.
0 neuff point (aiffe percer fa maifö. ß t Spue bocfop«5 pa trope one cj ieSife pout quertr fhifetet)cef(gufer/et
p?ef?/cara freute 3 ne penfe5/fe ftfj befljörne Eienß#. netjtrouua point. Coppe fe bone/car poutquop aufjl
lo ^ pierre fupbi|?:^eigHr/bie tu eeffefifnifituße ortupr if fe ferret ß t refup rcfpeßit p top bfffc&eigffr/
*©<«.·»·*· e noue/ouauffl otou6?le Peigneur bip.'Ö^öie qui foifle feenrojereffe önnee/iufqorequeiefoupffeafet*
ton t S r ir ? Φfe f®efe blfpifateut(t ptußlt/quefe fefgneurg rßmfe tout betop'p quefr prnettebuftetj/ofwucirmot)ftf fern
' fuefafamiffe/pout feur bßnet et)tips Sfanßepor rnefu (tutet; quefinoij/üpjee tu fe ropperae.
re^ffijrureuj) cf?retopfetufteur/fequef quonßfe fei? ß tenfefgnoft erj Snebefeure afpfeeeaup faßfiatfc. Ufmtn.
gneurSfeßiafetrouueraainfi faffant. Perftaßfemft it ß t Ecftp/Snef?me4 etuoftfefpetitbinfimifte porfitfpo JJJjjIM
Soue bpquif fecomettmfue toutrequif pope. f2Due rebebii»^uptans:(i efloit courße/ pouoit oucune? v f 1J1
$ ficeferuiteutfabiteofoi)coeut:moofcignrtorßeo Ee? mftregarßetetjfjnufr. ßtqu580rfuefaSftff foppeifa
g af · »*·ö· niqr opt cörnenreafeepperfeefetuiteure pfeecdatnße a fop/pfupbiff;femme tu eebefiureebetamafaßie.0f
tltM tm t ticree/pamäger/pßoircpfenpurer: fefefgfir bereferui miff feemafije für effe/ρfnrßtfncnt fut bjcffec/rtgfoji
frttöpajsrwe. teilt faßienßwaufour quif nefpereραβ/ρafigure quif ftoit 2Dfeu. ίξκΐΐβ fepnrfpaf bucoffegerefpößft/maf
nefreit ραβ/ρfebfuifeta/pmrttrafaport euerfee inff? cötentbere3flefueouoit guarpdu ^oßßot$/(ibifotte
ID« fmiifrur Sefee. ßt tefewiteutqulo rßgneufaSotonte be fa tourße. &tp route fbtaufquef3if fauft ouurenSmQ
fac0 ««f ta so f0f)feföneur/(t nefefi point ptepare/f napaefatet fb
)
t
o
eßcet)iceu
ι3κ* οη feSototebiretop/fewßattu bemouft *<»>&»?«·:maie re? bu^aßßat^. iStfe ^eigiirfup refpößit/(i bifi:%po?
fupqui nefapoint rongneu/(tafatet cflofesbignee be rriteiSugr^afrut) beSous nebeffic if paefoijßomfcu
pfepee/if fern ßattu bepeubcptapM.^taSng rfjafrot) fßafnebefartetr^eau^aßßat^/irfemaineaßßteuune ,
a qui ot) aßeaurop bonne/ßeaucop fupfera bemanße. ßtneaif point faffuöefiiet beeetiet) autout bu ^
ßt aretopauquef<fj auront ßeauropcommie/ptoetop 6at0reffeffffe beSßia^anj/fa^fße^atat) auoftfiee/ia ^
bemanßeront bi^uptanef ßtquanß if bifoit res c^ofee/touefee
0pfufe Senu met(re fefeuet)tme.*(i queSeufpfe/fff aßuerfaireeeffoient ronftie beSergßgne.ßttout fepeu
effiöa(Tume^0apaeffreßaptfsebungßaptefrne/(trom pfefefloupffoftet)toufr6feeeflofeequegfeiieufeinent
<5 mentfuist'epteffeiufqnearequif foitparfafefepffe3 effoientfairteepar top.
£9<ι«$«λ . SouequefefopeSenumettrefa poipei) tetre^ 0 eSoue 0 f bifoit boc:3 qui eff ff ßfaßfeferopaume beJ:itu i
h 'ffp rtro f bpquenot)/t»m<efeparatioi):rotbefo?maieferontt<nq et a quop fe(?tmerap ie effre fißfößfer* 0Γ eff femßfaßfe ιο « ^ ϊ *
ScJitulgife. et) Sne maffoij biuifc/troperontre beup/(t bcuj) rontre au graft) be feneue/fequef Sng ^ße a ptine (t miß et; fotj fw «.
ttope:fe pere fera biuife rötre feflfe/; fe ftf5 rontre fepe? iatbit)!^ a rrru/(t eff beuenu Sng gtanß arßte/^ fes op? S J J i ’*
re:fa ntererontrefa fiffe/jfa f^lfe contrefa mere, l a feauj» bu rief fe cßuerent beffue fee ßtanr^es.
ßeflfemererontre fa ßeffefWTe/et to ßeffefiffe rontre fa £ t bit bererfjef.2 quop effimerapie rffre femßfeßfe jd« ^ ,
ßeffe mere. fe ropaume be ZDieu? 0 f eff femßfaßfeau feuait;/fequef ß
ßtbifoauptourße6:£3uanßSoueSope3fa nuee Sne femme ptfnt/(tferar0aet) trope tnefuree befarine/
effrefeueebe£)rriSent/inrontinentSouebicte6quefa iufquearequetoutfufffeue.
pfupe S(ent/(t ainfi eff faftt:(t quöß Soue ßopej feSrt be ß t affoit pat fee rite? (t Siffagee/enfefgnant et te?
£0 <5pfoufffer/Soue birtee ή (erlauft S(ent/(t ainff et) nant ferSemit;Sere 0erufafrn;.
eff fafrt.i9ppocr<tee/Souefcaue5e|faperfa face bu rief 0taucut)topbiff:^eigifr/fontif5peuqui fopftfau« ϊ Γ λιΙκπ«
^attfia . (rbetoterre.(tr9mfttiefffape5Soueretc!pe^i5tquene ut3^ ß t if ieur b(ff:^afc^e5 better par feffroirtepotte.
BwiaswT toge5 Sous auffi be Soue mefmee re qui eff iuffe.J iT a r ie So^ bp/quepfufie’e rerc^etßt bftrer/(rnepour;
Sjtuäaunt/ ßtquanßtuSaeetjfaSopeaup.toreauertotjaßuer tonf.ßt quaß fepere be fauifffr fera entre (t aura fenne
feparfie/metj peine beffre befiure be fup:af]fif;quifne te fSupe/(t aurej rotnmentea bemouret fyotelct frappera
tireau 0uge/(t fe0uge te ßaiffc au ^ergeant/^ fe £>er? f^upe/bifane:FeigHr feigitr/ouure noue.^<)f tefpon?
ge3ttemetteef)ptifot;.0etebpquetunepart<ra6beto/ ß?a(tSouebira:ienefrapbontSoueeffee. Sßonrrom j[
iufque a requetu tenßefa betniete ppte. mfares et biretjQoueauöe mägebeuättop/p aude ßeu:
i T 0apitre.{)<f|. et ae enfeigneet)nojruee.ßt if Soue bira:0 e nefcap
3 jSremcfmetfpe effoient aurune ptefene/bßtSou
Γ « Öofitf«
m s oca« per
fefqucfj fup rarSptoient bee (oafifeene/ biniquite.la fera pfeur (t grinremft be bent3/quaß So^
p iia t r . bcfquef5i pifate auoit meffe fe fang auer Serres Sßta^anj/^a^ak/? 0akoß/(t toue fee ppßetee
______ä. feure farriftree. ßt0efuerefpß8ft/(rfeur au ropaume be3Dieu/(t Soue effreiettej^ote. 0f5Sieni©<j«0j.e-
biff:Cupße5Souequeree<5afifeen6fuffentpfuepe? SjontbeiDtient/(ibeiD rti8eiii/(riDaquifofVt beä$i*
nliitrequetoue fe6 ( 5 afifeene:pourtdtquif;ontfouf? 8p/(t ferontafffe αμ ropaume be JDieu. ß t Soirp/rrufp ‘
fert teffee tßofrßr’3eSoue bp quenot;:inaie fi Soue ne font berniere/qui feront premiere: et ceui# font pte*
Soue amenöcj/SouepetirestouefemßtoßfementoSDu miere/qui fetont bernicre.
Zuc. £ b a p .t t it f,t .t v , fu e a .m .
0 ßtfce mefme four aucune pfjdtfffre fitu 5?ent/fup mitte fourroufe bifia fot) feruiteur: P a f nrontinft aup
M fim * blfaneiTDepattstop/(i tet) fin bicp/car/ßcroße tefieuft
pfaree(zrueebefa (ite^am eine icpbeßöe feepaouree
it fmeitn> w it e .ß t if feur bifv.Btfey^ bfrteeλ eeregnart.-JDoicp/ (ifee beßtfee/fre ßoiteu,r/(ifee aueugfee. £ tfe feruiteur
if fette 0o*e fee bfaßfee et parfap be bonner (ante a w bi(l:^eigneur/ifefi fafrtafnff que tuaefdinanSe^en;
four80up/(tbemafij:(Zau fit). iSQaie rote p a if fieu. ß t fe fefgncur bifiau fetufteur:Pa par
touteffopeifm efauftaufourdfjupet bemaitjetfeiout feee^emiiiejrparfee ^apee:(T conflteinetce bentrer/
enfupuat cQemtnetxat if ne peuft faire que Ie afft>tquema maffoijfott cmpffe.Certainemftfefioue
temeute 0o?e be ßetufa fenj. bpquenuf bi reufp 0omrnee qutauoientefic fnufleyne
^η,ΜΜ(!« flerufafenj/Jerufafmj qui off(e fee pjop0etee/(t fa? gouffcra be mor> foupper.
ifa/ipowK pföeceufpquftefontenuopejtquantefjfbpeapfefioufu ß t groffee tourßceaffoient auee fup/^fe retournßt
rafjcmßfet teeenfane afnffc3inefafct fopfrau fa cow feur am itj dient a mop/(i ne 0 apt fo/j perc/(t fa
cSttaufuee foußj U«ai ffee/(t ne fee pae Soufu.J ftokpSoflte liiere/^ fa frmme/(i fee enfane/(: fee frme/(r fee foeure £ ° ut
jg* . tnatfoy fioue fera foiffee bejerte. Si^aie ie Sous bp que (i enroje mefme foijame.if nepeuft efire bifdpte.ßt
foue ne me Serre5 pofnt/tufque a ce4fSf?8za que fioue quincpottefa rrofpctnefiient apteem op/it nepeuft i0.bJ6,ö
btuy.&tnekt foil fefnp qui Sift au noitj bu ^eignr. efiremoijbffcipfe. Catquieficefupbefio^fiurifi i 9 <v<j.ö,
C fla p ffr e.ptttj. fanießifierfinetour/qui pjcmierement ne feaffteß/et
% aßuilit que quanß fut entte et) fa rßptefee befpene fff ey apour parfairefaffirjqueaptee
m aifot)bedng bee pflarffieneau
quif aura mis fe fondemk (i ne aura peu parfaire/toue F i
4 >aßfiat0/pourrnäget bu paitj/auffi iceutv eeufp qui fefiopen t/ne cömenientafe mocquerbefup/
ptenoient garde fut fup.ßt Soirp fing 0om b ifa n e :£ e f 1 Qommeacdmencc a eßifier/(z na peu paras
meflpßzopfquequfeffoft beußt fup. rfleuer. £)u qui eft fe rop 4 boißt offer pour faire ßa« <5
8it/{: parfa aup bocteure befa fop (raup p^adfiene/bU tafffe rßtre fing autre top/quf p?cmferemet ne fefied: et
fanußft if fifi ie beguarir au 4 >a66atf)-£ t tceufp ft teu penfefit pourra aucc bip mitte offer afen eontre öecefup
& M . rent, l o t e fe pjf nt (t feguadttet fe renuopa. p u ie feur qui fiient auec Singt miffe eontre fop^Sutremct fcefup
*mM' refpößit/(tb<f?:-ZDuquef befio^cfletra fafneoufeßoeuf ef?anteneotefofng/if enuope fing amßaffaße (zptie fee
leftatm? etfing puft5/(in e fetirerapoint (JotGtncotfnentaufout (Qofee qui font bepafp. Sfnff boric fing (Qafiut) be u?monCff „
jjw M b u £ a 66a t § ? ß t ffjnefuppouoient tie/; refponßjea fiouequincrenonee a toutee fee rflofee qutf poffeße/ teuf,
**■ ceecflofee. if ne peuft efire mot) bifctpfe. ^eitß.w.ö,
a ßt Wo it auffiaup inuite^ One (imifftuße/appceuät
iLe fef efi ßöimafc fl fe fef perß fa faueur/bequop fafes £0Owß r.e,
<3e ffjefFffotent fcepmtere firgee a mulct) feur bifät: ra oi)^3f nefifitife ne pol inettreeq fa terre/np au furnier:
fiSutö tuferaetnutte auo nopcee/ne point m aic og fe iette be^oze.Qui a auretffepour oupj/ope.
etaßfeau premier fieu/^f naßutcnequefingpfuß Qow C^apitre.vfi.
nojaßfeque top foitinuitcbicefup:(Z queeefupquta inui £)?e tone fee jfermierßirpec^eutG fappjo? ^
tetop^r fup/ne öienne/ft te bife:)Döne fieu a cefiup cp:ct c^oientbefuppourfeoupt.^aiGfeepÖ as p «^
tote tu cdmenceauec 0onte tenirfebernierfieu. ^ a fe ufirne (Zfee^ierißre rnurinuroient/bifane: cfcourä«0nft
quanß tu ferae inuite/iw (Zte fiedi au beratet tiew.affit) Ceffupcpreeeoit feGpec^curefzinägeauec ^ attö'* e·
quequäßcefup quita inuite fiiffita/te bifc: £0oqamp/ eufn. i0aieiffeurreeitaec(i!ef<mifitu8e/bifßt:Qui iöert·* ’
£ mßtepfue 0aufi:foze te fera gfoire beu3t toue ceufn qui efi f^öme bentre fioue qui a cent 6?eßie/{i fit et) a perßu
OMbrc, Mtenfeinßfeaffie <1faßfr.Cartout 03me qui feep a tw finebiceffee/nefatffeif ραβ feequatrefitngt5 (i bi^netif * te
feta 0umfffe:(Z qui fe (Juitiifie/fcra epafte. aubefert:et fet) Saapzccreffe qui efioit perte/iufquea JÄ fß ,, j a
****** @fbffoftaufjtacefup4 fauoftim ifie:£}ii38tufaie tant 4 f fait trouure^ßtquanS if fatrouue/tffa met für
fing Öffner on fing foupper nappeffe point tee arnpe/ne fee efpaufee fefioup|fant/(Z Senat erjfa maifoij/appeffe
tee freree/netee parfe/ue tee ric pee Soffine:q parauf5 fee ainj’G (zSoifiiiG/j feur biffcßfioupffej So*?auec mop:
Ο*»*««» ture <f5ne te refnuftft/(z ή fa pareiffe te foil fafctr.^afe rariaptrouue ina ßzeßiequi efioit perßue. (Jefioua -Ö ,
JjJJJJJ qußßtu faie fing cßufue/appeffe fee paouree/beßifee/ bp/queainfifcraiopeaucief pour fing pecQcurfeflant
ßoiteup/c aueugfee: (Ztu ferae ßiffjcureup: pource 4 f$ rcpentp/pfuGquepour quatreßingt5 jZ bipneuf tufiee uütp“ *eur
nontpourteretrißucr.'farif tefera retrfßue qui nont que faire be repftancr.
rectio^bee <uf?ee. ß t qunnßfing be reufp qui £ )u qui efi fa femme qui a bin btac^mcG: que ft cffe ffl b!0(„
efiofent enfemöte aflfie 0 faßteeuftouy ree f fup eijaperßuSne *btar0me/noffume eilte point fae^an; mepcrSuf.P*
3D bi(i: ^icnpeuteuip«f cefup qui mcige öu pafq au ropau« ßcffe^z ßaffiefainaifoij (icrrrße biftgernmem/iufquta * Cjatßiw/
wfMtpiw me be2Dieu. ß t <f fup öi(i: P u g ^öme fcifi fing gmiiß reqifefaittrouuee.-'iiJtquaßeffe fa trouuec/effe appeffe Scv?Sa»r5i3
N pperrj fnuita pfnfteure. (3fenuopafoij feruiteura fee aunvG (Zfii/pfinc6/btfant:i2 fioupffi3 fio^aure mop/ m fon n ft«:
Retire bu fouppec btre au^ <nu(te3:pene5/fartoute(i rar iap trouue fa bzacijine faquelTc tauope perßue. ^ ςπ0^ f^ ct
Piepöte.ßtif5 f 3rneiifereut toue cnfemöfe aeufpr^vu 3infifiouGbpie/que(opefcmbcuötfe6ange6be2Dieu *
W n ir fft. Itptem ier fup bi(?:0 apafpete fine met«pt(e/(rap pout fing pre $rur qui a repentance.
nefeflitebemepartiti faf&t fieoinie tepiie ape mop poJ pu(6b<ft:Png^0meauottbeui^f3:(zfcpfuß<eune ^ frtlftrlf
epcufc. ß t fautre b ifi: ßap actyetc tinq couppfee be bfceufpöif1aupcrc:£&er) pcrc/bßtu rnop fa po?tiß befa p'eäijui.
ßoeufV(ißofe pour fee efptouuer: fe te pjfeapemoppo* fuß(ianeequimapparttft.0tif feurpartit fafußfianre.
W fc . ß t fautre bi(7: Jap pjfne femme e»j mariage ß t peu be tourfi ap?ec quanß fe pfue ieune ftf^ cut tout
ßPouK enppuieaiter. ßtCe ferufteur retourna/^an; affemßfe/ff feijaffa beljoze et) tegiot) foingtaine/et ia
noneeaccß cpofeea fot) feigilr. Sfojs fe perc bc fw biffipa fa fußfianceei;fiiuant bpffofument. 4f
ec cut tout
Zue, C b a p . ic v j. i. t v if .
tut (out cßfomme:Sne gta8efamine aSuint et) ήre? fee fif5 be furniere, flu ffi mop fe Soue bpr^fafdee C
gion.iStcßmfefrtanuofenecepte.£|f (εη α ((α :φ win? Soue bee ampe bee ric^effee Dtniquite:affin que **η **α ,
quit a Sng bee dtopife bfceffe regtotj/fc^f fenuopa et) quanSSoue befaufßn^/ifjSouereceoiuent aup etev
famctaptfe/pout paffiic fee pourceaup. ß t befpjottbe nefjtaßernacfee. 0*0^^
tepfir fot) Scire bee efcoffee que fee potceaup mageofet/ iD u i eft fißefe en trefpetite e0ofe/ouffi efi ßefeet) S f t 1
2D mate nut ne fup er; bonnoit. 2Dontefiant reuenu a ßeaucopbec^ofe. 6 t qui enpeu be c^ofe efi iniuf?e/en
fopmefme/bifi: Cßfiiei; bemercenairee pa ff er; fa mat? ßeaitcop be 1(jofe efi auffi iniufie. Soue bone nauc$
)to
fDemon perequi out aßon8ance bepaine/(imopfe efie fißefee en rfrfjeffe inique/qut fe fiera enSo^encflo?
perpbefainj?3*nte feuerap/j met; irapamßpere/(ifup feS?ape?i3 tfi eneequiefi a autrupnaue; efie fißefee/
bftapid^on pere iap peeflr au cfef (i beuat top: (i nefute qui efi cequi Soue bonerace qui efi Softre? jhnffet#
point inaintenat btgne befire appeflfe for; ftf5:fafe mop uiteurnepetrftferuira bcupfefgnr6:carouff en^apw frmtrau^,
comeSng betee mercenairee. 2Lo?efe fcua/(i Sint a fung(iapmerafautre:ou if feioin8?aafung(icßtcmne? ^ 0**,'
Ϊ.« miffriMj-- fon pere. e t comeif efioitencoje foing/foypete feSeit:^ ta fautre.poue nepouejferuira jDien/rauprir^efffß.
u* £ >m rn fut men becopalfiorpi cccouru <repeut fut fecof bicefup/ ß t fee p^arifiene qui efioient auaricieu^opoient ^
£fe öaifa.ßt fefif5 fup bi fi:£9 «o pere tap pecpecontre fe tou tee cee c0ofee/(t fe mocqnofd be fup. ß t if feur bifi:
£ def (ibeuättop:pne fufe point bignebefire pousefiee ceufp qui Soue iufiifte^Soue mefmeebe?
appeffe tot) ftfy.ß t fe pere bifi a feeuant
feruitefee Rommee: mate 2?(eu congnoitSoj
26:3ppo?te5
Ca rofiße fonguc piemfere/j fe Sefiej: ji fup bonnes Sng {Laecequtefifjauitattjaup ffommee/efi aßomfnatfß
aneau ei; fa mainAt bee foufiete en fee pieÖ5. ame? beuantlDieu.iafopet fee p;op0 rte6 onröureiufquca ψ>**9*'*
ne5 Sng Seau grae/(i fetue}/{i fe mangeone(imenone 0[e0an:bepufecetempe fo/fe ropaume belDieu efi an? ***“***’
<ope:carcei?upmonfif5 ef?o(tmo;t/(r efi refourneaSie: nßce/(rc0afcüen feefup faict Sfofenre.iJtfJafe if efi pfue s&aufax,
if efiott pcrSu/mate if efi rcttouue. ß t commencerent a facile que fe cfef(t fa terre fe paffent^f epee Sng poind
mener iope. befafop.Oufeoque beteiffefafemme(tfe marieaSne ß
a ß t fot) fify affne efioft aup epampe. le tjf quan8 if autre/ifcommrtaiuftere:|iquip^tcr(fequiefibeteiffee S j tw4(,
J Sintjiapptoepa be fa maifoij/if oupt fa mefofiieetfee befonmarp:ifcommcta8uftere. ^
Däfe6.ßtappeffe Sng bee feririteure <rintecrogua ifflee £tefroftSngpommerfepe/feqtref feSefioftbeefcar
cfiotentcee cflofee. fjf fupbifir'S’or; frereefi Senu/(t fete (Γbe fope (i ioiirneffemd faifoit ßonnecpierr.Huffi
tor; pere a occie Sng Semi grae/pourtant quif farecen pauoit Sngpaourc qtiiauoit nom la^tre/fequefgifott
et) fante. .lore futcourrouce/et neSoufoit pae entrer. a fa potte bicefup/pfein bepfapee fequef brfppjit efite
^op pere bone pfftt.\z fe cötnencea a ptier. Q^ate feefup taffafie bee miettee qui cfjeotent be fe taßfe bu rfepe:
refp36ft/(r bifi a feij pere:Dofcp/fe te fere par ta nt be am mate fee cijteneiknoient/o fup fefrfjofent fee pfepcs.
merest iarnate netranfgreffaptoi)e0man8emcnt:au|fi £)ta8uint que fepaoure moutut/j fur po;te bee angee
iamate tune me bonae Sng ePeuremipoiirme eftoup? 0ufeinbe36 wp 8.3 uf?tmourutfericpe(ifirtenfeuefp. ^
<5 auec me6 am pe.i^aie ap;ee que cefrup cp ton fify ttft ßtet)enfee efiem ntfee peuf^quanS if efiott ee top
atoutbeuotefafußfianceauec fee paiffarSee cftScmi: mene/if Soit be foing 3 ß?apaii)/(i la ja re en for; fefn-‘(t
tu fup 06occp Sng Seau gtae. ß tif fup bffi:‘.©oi>en? feefup fefrriant/Difcpere dßtaPattj/ape miferico^c be
fant tu eetoufioureauec mop/et toue mre ßiene font mop/(i enuope layire/affiuqiiff mouiffe fe ßout befon
tic6:m aieif faiffoit faire Donecpiere (t fefioiipj/pourcc Doigtcnfeaue/(rqurf refrefepiffema fariguercariefufe
quecefiup top ficccefiott mojt/ct efi retoutneaOfe:if toimentcei;crfie ffeinme. ß tB 6 ia f}a w b ffi:< fify it
efioit perSu/jt efi retrouue. tefoiiiiiennequetu ae receu tee ßtene e ^ a S tr4 l.a ^ a
C^aptire.pSj. re femßfoßfemft fe6 maufp. ß t main teria t if efi confo?
3 * ^ | | K ^ifoit if auffi a fee bifeipfee: ^f p mroit fe/matetueeto;mente:iiparbeffiietoute6cee cPofe6/ <5
IDriaMurft ^ g ^ ^ S n g Pömetfepe 4 auoitSagrnaifrrcbPofief: Sue granSe aßpfrne efi cfiaßffeentreSoue noue^ettcf
tr bubtfpfflfr u ^ / (licefupfntaecufeenucre fup/come ftf biffin mtt que ceufp qui Seuffent biep paffer a So^/nepuiffent:
ίοΤιτω ίϊ!” pait fee ßfee.ßtif fappeffa (t fup bifi: £ 5uefi lie be fa retourner fep. ß t ftbtfi: ty te p?ie bone pere/
ceque te op be top? KcSj compte be ta befpenfe/car bo? que tu femiope en fa maifor; bemor; perercar tap cinq fie
refnauät tu ttaurae pfue fa puiffanre be faire fa befpen? ree/affin<)uif5feiir tefmoingne:qiie feeiifpneSiciiciit
fe. {St femaifire bpoftef bifi er; fopmefme: que ferap te? auffi en cefieu be tomieut. äß^pan; fup bifi: 0f3 out ^
car tttot) fefgneur meofie fa befpenfe. ty ne pute foupj i^ofep (I fee p;oppetee/quif5 feeopent. ^ a ie ifb ifi:
ta tmt/rap ponte be menSfet: ie fcap que ie ferap/affir; q ;3on pere 3 D?apan;: mate fiaiiciii;bc6 iiioitjaffoita
quaitS ie ferap ofie be ma befpenfe/ifj me recopuent er; cufpvif^ fe repentiröf.ßt if fup b ifi.^ ifi neopent Ü50?
teure maifotiG. fcp/,ί fee p;opP?iee/(f5 necroptontpaequa
& io « j appeflh toue fee Deßteure be fon feigneur/(t bi? cun >iI0d5 reffufeiteroit
foit au premier:iTomßfer; boiße tu a mor; feigneutj'ßt iTpapitre.pSif.
i/bift:Cefit&atp5öpuiif.ßtfupbifi:pjeii6toi;oßfi? /e£ bifi a fee btfrtpfee: (Jf efiimpoffißfeque 3
gat(on\lteaffie85fegierem?t/(r efcriecinquante. pute feefcan8afee i?a8ufemient:maiemafpeur
bifi a fautre:ßt top/cßßien beiße tu?Zequef biff: C e n t acefup par fequef ifiaSufeiiucnt. iff fupcf?
ίΓ ο » Deftoment.ß t if fup b ifi.p teue tonoßfigatiory pfue evpfSiciitqueSiiepferre be ntoufin fup
^efcriequatreSingt3.ßtfe feigntfeua femaifire b^o? foit mife autour be for;cof/(i quif foit rette er; fa mer:que
if finique/pourtant quif auoit faict puißentenfer.Car if M8afde Sng becee petfo.^ope^ fur SofiregarSe.
e ,
fee fifj be ceflecfe font pfue pjußfe et) feur genewtiory <$i tot) fieteapec§e contec top/repjerie fe.\*fif fereptf/
patSßne
Z.u c . Cbap.xvitj. fu e iL ffV j.
jy faiWm patfonite top. ß t ft fept fetoutita fa
prcfle to p Sou6 bp/et) cede nufet bmp fewnt et)
5fuffiera.0e
itf vttfu* jfept fopefetoutfeflcöuettpa top/bifant:tfe me upaw: Siigfictifung feta p?(ii6/etfauire faiffe. 2Dcup ferent 2Qattb**,t,
ft tutupparSonnerae. fefqueffee moui&tfc enfembteitune fera ptinfc){ (autre
ß t tee opofiree bitcnt au ä e ig tit Bugmente noue befaiffee. ß t eutp refponSane fup bircni:iDii
£ (a fop. ß t (e&etgneiit bifi: S t Soue oufe5fop am fgneurr* le q u e t feur bißißt) quefconque fieu que
jßetitit, tant 4<6Sng graft) befeneue/Bocufffe; bit a ce t fecatecotpe/taaujfi fecontaffemßteee fee aigfee.
ft tiet:&ope b e f t a d n e { f o p e p iL^apftre.pSiif. et) (a met: et tt Soue ~
cut oöep. Ί Ε e^ouftrefeut btfoit Suefim ftituSe:quit ^
£ t qui efi cetup bentre Soue apant Sitg femitcut Cm J fautt toufiome ptiet :(i ne fe faffer point/bU « f f ? fan*
tk’j m t/oupatffant/auquet it bife incontinent quit efi jfaiiirgf pauoitSng iuge eijSne cite/tequet
tetoutne öee cflape: paffe ouftrep te affte6^ ataeu?{ ne ^=^nectaingnoitlD ieu/(inefiim ottpointi^om <2“ r,s'c·
fop bife point pfue tofiiptepate mopbequop ie fouppe/et me.et pauoit Sne Sefur et) kette ciW\j :0ertofea fup/bi*
tetrouffe/(imefetG iufque a te queiape mangey öeu/et fant:^i>fgemopbemoi)a8uerfaire.i2 tparSngfenipe uetmpoimrt^
ape cce c§ofeem5ge(t 6oit 66 gre a ice0fup
neijSoufoitriei)fnir#.£ feme
a(eap?eece/(fbifier;fopmef? ™,nf·
teurpource 4 f <tfaicttee 4 (up auoit cdm dSc^.
me.-gafoit queie tie crutgne 2Dteu/(i netiine cöpte b(}5; 0«Tfawmo?
£ genefecupSepae. BinfipateittemU quanS Soue mertouieffope pourtan t que cefie Sefue mefi mofefie/ie tupicc,
f3m aure5faict toutee fee effofee qui Soue font c5manSeee/ (a Sengerap/afft/; que ftnaofemiteffc neSiennej fe me
&£**** btcte&jßoue fommee fetuitcute inutiSee: ce que nous teptocQe.
beuione faite noue fauone faict ß t te Seigneur btfeßfeoute^ que bifi feiuge be ini?
ß t a M n t quecZtne itattoitei) ffetufa(en)/$icctup quitefßtlD teune feta it point iigeancc befeeeffmy ä
paffoitpattemittieu be.^Ktmarfe(i be<0 aif fee. etco m criane a fup four (i nuUt‘4 aura if patifee eij eufo^Cer?
CHH turnme it entroit eijquefque 6ourga8e/bip tfommee fa8*eetceieSo^bpqueöfeytofifera faSengeace pouriceufp.
(up SinSjent au beuant: (efquefy (oing / et i 0 aio touteffoie quäS fe fif5be fromme Sien8?a/pen?
effeuetentfeute Soip/bifaneiflefue met fej Soue quit trouuera fop rn ttm .'
cp beno*’, ß t qu38 tt tee Seit/if feut bifi: S fltyn tffire j ß t bif?cefie fimidtubea aucune qui fe confioient et) & u $sarifn
Boueaup facti ficateu re. ßtaSuintque quM tt) fet) eutp mefmeecommeiiiflee/(uontimnotent tee auttee. rf»« fnmut
affoient/ifjfurent nettopej. ßtSng breeufp quanS if JDeupfyUtnee rnoutoieiuau tenipfe pour fa(reo?a(foij:t)UaeiJl<M'
Srftquff efioit nettope/if cetourna gfotfffant 2Dfcu a fung pfyatifict) et fautre fetm iec. I e pQatifiet)
flauftefloip'4 fe ptofietna fut fa face beuant fee pieSy eliant btoict/ptiolt et) fopmefme teffee c0ofes:Dfeu/ie ^
foprtfiant gracee#icefup efioit tcrenSj grace6 que ienefute point comme feeautree
(jefue mdtt/pbiflißt) p a tt point eut ip qui out efie m u ^oimnee/tauiffeute/iniufiee/a8uitetee: c6me auffi ce
topeyßtfee neuf5 ou föt if 5^ j3tif5 not cfietrouue? 4Γ5 errniet: ie ieufne beup foie fa fepmaine: fe bonne bif?
fotent cctoutne} pout bonnet gtotre a iDieu/finot) fnee be toutee cfjofee 4 ie poffeSe. ß t te form tet eftät
fyt, eß m gce.ß ttt (upbifi:lieuetop/ßa:ta fopta fauur. foing/ne Soufoit point teuer fee peutp Set6 (edefimate
ß ß t QtfuiintettoQuebes pQ atifiene quanS fe ropau frappoit fa poicirine/ dffant: 2Dieu fops ptopke a mop
f l« ·«μ· me be-bleu SfcnSjoit/ff feur refpon8 b lfiile ropau peeffeur. <je Soue öp/cefiup befccöit iuftific ctj fa mai?
S S fM t iiie^e ne paeΛ* par p ptcn6?e gar8e.\: ne foijpfue qnecefupfa;catSngc^afcui)qui feepatwfera
\ikebttL biront pofnfcSofcp/iftep/ou itfft fa:car Soicp fe ropmi jjumffie.’ii qui fe ijumiffe/fera epafte. ^ ',,·'+·<·
H t S mc&e^ eu eft öe8ene fioue.et bifi a feebifcipfcerlee igtifjfupamenoiriitfeeenfane/affiijqufffeetou?
m ioure SfenSjont que Soue befp;ere5 be Seoir fung bee ifa fi.ß t quanS fee bifeipfee Seirfty ! if? fee repjenoict.
ioure bu fffj be(§omme/{ ne feScrre5 point, lo t e if5 'Jtßaio ßefuQ fee appeffa/et bifi: Zafffe^ Senfr fee en? (i *»»r
U J j* . So"’b i r o n t : J D o i c p i f (ßcp/ouSoup/ittft fa. jiJpaffej
faneainop/etne feepae
empefc8 e5 pofnt:cata tef5 efife
(Tnefee fupuej pae.car comme fcfcfer refpfen8i|fant be ropaume be Dien. 3e Soue bpeyOetite/quiconquene ^ y a r c .iQ .o .’
(uitgtxecofto be beffouß5 fe cfefyrcfpfcStt a fmurecoffr 4 efi rcceuta fe ropaume be D im comme enfantitt
j\ beffoußj fe ciettainfi feta fe be ffjoe et) fö iour. Λ^αίβ point et) icefup.
jjjg * ptnietemit itfautt quif feuflfre moufl: (t quif foit reptou ßtaucut)ptince ffnterrogua/bifantr-Öoi? maifire/ , , ς.
M ue becefie generation ß t come if fut fate taup ioure 4ffe c0ofe faifant poffeSetap te die eterneficr1^rfue fup ii ja r c .io .e .
be floafj/ainftfera if aupioure bu ftf5 bef03e.gf5in bifi: pourquop mappeffe tu Öoiynut nef? 63/finoi) Sng
geotent (tßeuuopent/ffsfe mariofent/p efioient 6a(fl'e$ feuf JDieu.^ucongnoiefeecommanScmenGi^une £νοο8ο ·ί ,
J* M . et) matiage iufqueau ioutauquetßoaQ euera a) (ardje: cömettrae pointa 5u(tete:/i£u ne occirae point: /tTu ne
{ Sint fe befuge ft fee perSit toue. 4 ^ 6fa6fenient come ferae pae (a rd iy ^ u n e birae point faufptefmoigna?
fut faict auj) ioure be Zot4-'3f5Ut8geoien(/6euuoreut/ ge:t9annote tog pete(tta mete. Zcquef bifi: 3 ap gar? ß
ac0efoient/Sen8oient/pfantoient { e8iftoieu feiour 8etouteeceec^ofeebeema ieuneffe. OuanSgefue
que l o t $ pffit $o?e be4>o8outa4/if pfeutfeu^fouffre oupce/iffupbi(i:3ftebeffauftenco?eSner4ofe. t>en85 c·
ce
^ budci'4 fee befituifit to% Setoi) cce cfyofee fera feiour tout quetu ae { fe bone aup paouree; { autae Sng C l,
auquef fef(f5 befromme efi tcucfc. tfyefot au cfef: puis Oiene (t me furs, ß t apant oup
jßqceioutfaqui fern au toict/ p fee M ffeau p et) fa ceec§ofee/t( futtttfte/cati( efiott fo?t tidje.
maifog/quifne befcenSe pae pour fee p?cö?e.£t qui frra ß t 3efue Oopant quif efioit beuenu tttfie/bifi: Q u if
Cnrti ai*t^amp femßfaßfcinent ue retourne pae a rtiere.a^ ef?bifftcife que ceufp qui out bee üieuG/cntrft au rojOtt
fouueuaiice befa feunne beZot0 .£Duirouque bemnii; me be D ien .C a r if efi pfue facifc que Sng cafife entre c.
Setafauuerfoi;aute/(ffapa8;a:(C quiconquefa peeSfa/ pat fepcttuiebuuerfgueiffe/q fetiche nitre au ropau? ^art.i..ö.
ce i) me be

*
2 Lu c* C H U i% ,
mebcSDieti, ßtceufpqui opofft cetbitlt : ß t qui peuft Sinfybifant: ^eigneur/toq marc a acquiobip autree
cße.- efitefauucr'ü^aie if feur bifi: 2Leec0ofes quifontUtv marc5.6tif fup bifi: &tet) morj ßoq feruiteut: pourtant Qkttfou
a pofftöiee miy pomes/fontpoffid&e a ibieu. que tu as efie ftöefe eij peu be cijofe/ape autojite fuebip
£0üttö.«B.b. ß t pierre bifi: ftofcp no*aucs tout faiffe/pteaußs cite?, e t fautre Sint/bifant: j>eigneur/toq marc a
ϋίατίμβ.ί. 2Lcquef fait bifi: 0eSoue DpeqSerfte.’if nrfi nuf pioffite cinq marc5. e t a cefiup if b ifi: Hofft top fops
w 4 aitbefaiffe famaifoq/oiiparfe/ou frerce/ou femme/ fits cinq eftej. ßifautteSintbtfant:^eigiir/Soicptoq fmitw
oueiifüßpo’ feropaimieDeCieu/ijfne receoiue ßeau? marc/feqfiapenuefoppccqSngftnge.-cacietapcratne/
cop pfu6 ct) (€ ttys fcp/(t an fiecte a Senit Sic eterneffe. pource que tu es 0ßme cruef:tu pjfe cequetu ιιαβ point m tt f
£0itfi ptröief e t je fu e print fee öou5c/(i feur Dffi: ipoicp/no^ mon mistet recueiffe ce que tu nas point feme. 0f fup bifi:
fa moit ei m (0rie ey jetufafcti)# feront accopfiee toutee fee cffofee 3 $efc§ant fetuiteut/ie te iugerappar ta patof&.^u ^
iQarVs'ö. qui font efctifee Du fif5 be iconic pat fee pjop0etee:car fm o te queie fuie^ommectuettptemnt ccqueienap
9.6.u0.f. a fm ßöfffeaupge6:(tfera mocqucpiniurfe pDfcracije: point mis:(t recueiffant ceque fe nap point fernery pout?
^ T C* £apjee $f5fautont ffageffe if5 focdront/(t au tiers iout quop nas tu point mis moq argent afaßanque/^tmop
if reffufdtera. ß t icaify nenteu8iteiit tieq Deceß djo? efiät Senufe feuffecertecbema8eauecSfutef etb tß
fee/(rccfieparoffe feurefioit cac0ee/(i netenSoid point a ceufp qui efiofent p?efen6:C>fi^ fup femarc/(t febon?
(es tfo fee qut efioient Dictee. ne5 a cefup qui a Dip m u tcj.et ff3 fupbtret: Seigneur/
(So ßtaSuintque quanS if app?oc0off be 0 erfijo/Sng i t abfpmatc5. 3 uf|iieSo^bpifaSngc$afcuqquiau?
dueugfe feoitptre De faSope/etmen8ioft. ßtquanö if rafeta bonne: $ a cefup qui na point/feta mefmeofiece
llS .* .e.b. oui1t fö tourOe qut paffoit/if interrogua q cefioit. ß t if5 quif a. ^outeffope amene5 fcp ceufp fa/mee enne?
iyarc.10.3, fup Didt que 0efti6 be jila5arct(J pa|foit. M i s if ctia/ mi6:qtii not pointSou(uqueferegnaifefueeuip/(tfes SJSJJjJJJ
bi^tii^: 0 eftιβ
ι ftf5 beJDaufS apc mifettcotfe
tue3 beuantmop.
be mop. tw»or.
ß t reufp qui affoient Daian t/fetenfopent/afftq quif fe etcescijo fee bides/ff a ffoit beuant m3tant eq0e? ~
iQercjo^. teufi:mafetfcrioit ßeaucoppi^fMt: ;tfif3be2Daui8ape rufafett).€ta8ufnt/quan8if appjoc^a be ^»et^-p^age i mfmU
mifprtcc?8e be mop. e t 0efue farrefiat cßmanSa que gbe^et^-anieptesfainontatgne qtiiefiappeffeebes gmi
oq itipamenafi.ßtquan8 if ftnicrrogua/Di^ £>fiues/if enuopa beu^befeGbifcfpfee/bifant:3 ffg föf^ ·
ig 4«ö.io.u. fant:iQueScufp tu 3fe te fairer e t icefupbifi:4 >efgitr auSfffagefequef efibeuatSoue/auijf quan8 pentrere3
. , queieSope.ßt0 cfuefupbii?:KegarSe./2 ;afoptafau? Sous trouuere5 Sng afnoq Cietfue fequef iamate fjome
ig it L s . ue.6 t (ucöiinent Seit/f fefupuoitmagnifiat JDfeu.ßt ne faff(t/befffe3 fe/{i famenc5.igt ftaucuq Soue beman
tout te peupfe quanS it Seit ce/D3na fouenge a JDieu. Sqiourquop teebffie3 Soue^So^ fup bire3 ainfüpoutce
C0apitre.5>fp. _ · que fe feigneur eg a affaire.
3 /£ quan8 if fut entte/if cfjeminoftpat 0 e? e t ceufj) qui rfioient enuope3 feq afferent/(t t rouue?
£ 0*tfte0« tiQ o .e t SoicpSug(Jörneappcffe3ac^ee:(t ren t ainfiquiffeur auoit b it.e t quanS ceufp beffioient
Sefam m e icefupefioft ptindpaCjfm niet/(iefioitΦ fafnoq/fee feigneure bicefup feur bird: pourquop bef?
a pasture, φ : {ι quetoit Seoir 0 efue/fequef cefioit: ct fie5 Soue (afnot)t e t if5 bireii t.pourtant ^ fe feigneur
nepouoitpourfa totitöe/cacif efioit be petite fisttitc. et) a affaire, ß t fe meneret a 0efus. e t iettetit feme δ
a* fSfpecebe i i routiit beuant ft mota De|fueSnge* ^tcomo?epotic Sefiemene fut fafnoq/(t mirent 0rfii6 beffue. e t quan8 mitiua,
fauua feßCoic:catff Deuoit paffet parfa. ßtquanS 0 cfus ifyfeyaffoit/ify efienSoient fetireSefiemfsrqfaSope. mart.u.e.
Sf’ Sint an fieu/if regarSa n; ijauft (i fe Seit: (t fup bifi: 30« e t qm18 befia it app?oc0oft a fa befeente Defa mßtafgne 0«0αιΐα»Α %
c0ee/Defcen55 ljafitiiemd:car atiiourSijupmefauftbe; bee £)ffucß:toute fa muftituSe bee öifcipßcG fe efioupf
mouter et) tamatfoq.0cefupbefce5it 0afitueittd (t fe re? fantcSmenceaa fouerJDieua Raufte Soip/pourtoutee i
reti et) tope, e t quad il'5 Seitd ce/if5murmutoift toils SertUG fefqueifee <f5auoient Seti/bffdtiG: beneid foit
Difans/quif auoit p?tii6 fogts Φ 5 Sng ^ome pec^eut. fe Kop qui Sieitt au notq bu 4 >eigneur:paf,p foil au deft
& e t 5rtc0ee eftät attefie bif? a 0efus: i)otcp/Jie igiit (t gfofrees fieup tref^auft3. e t aucuiiG bee p$a m m
la p:euS0O/ (ebonefamoptfebcmeßöieitGauppaouteß^fiiaptroi tifieiie be fa tourße fup birent:SQaifire rep?ce tee bifei
m« 5k} « 0«, pCdtirut) eq aucune cQofc/fe fup eq tc85 quatte fops an ptee.& uffö if3 bif?:0e Soue bp que ft iceufo fe
boußfe. ^eftis fupbif?:Hu (ourS^tipfafutefi faict a cefie fee pierces ctieront.
ifiattß .8 0 »natforppouttat que cefiup efi fif5 be 3 6 ?aja itj: C a r fe ßtquaSifapptoc^aSopantfaciteifpfourafusetCe/ pKtt,
fif5 be fijöme efi Senu querir (t fauu et cequi eftoit perp. bifant.-^ii tu euffeauffi cogncu/aumoiiiG eqcefteticne rmifpicStcifa
32i*martsbs ß t iceufp ορδβ ces c^ofes/^efus aSioufta (t bifi Sne iournee res c$ofe6 quiappariicimfttf a ta pai^:iuppen- J J J g g
•te?auy fumf mfltuSe pource quif efiott pjec be 0 erufafeiq/(t quif5ferope. «qjjaie rnainteuant cee c^ofee font caifleee be ^
sp
<ure' efiimotent que incontinent fe ropaume be D ieu feroit tee peufp. C a r fee ioure Sfen8?ont fur top'4 tee enne? ma«ß.i+.a.
fQaffß.if.e. mantfefie. 0 fbifibonc:i)iigpmenoßfeaffaei)Sne mie tcmiirßuecont be tfpare/(f5 temiirdneront (tenfer? warca».a.
^ k “ '" 0· tegid foingtaine pout pti 8?ea fop fe topaume/(i retour? rerontbe toue cofte^/ette raferont/topet teecnfane ^ eui}41·
e* i t mart ner.ßtquäSif cutappeffefeebipfetutteutGtf ieutbß? qui foul ei) top.ßt ne faifferdt point eq top Sue pierre fur
(o'ifr'mifim·* na Dipb* niarc5/ii feut bifi: ^taffigiu ^ iufq a ce que k fouirc pierre/pource que tu nas congneu fe rfps beta Si?
itejfftSnt m3 ßfmiie. etfeßcitopeiißfe $apoient:(tenuopeteiitSiie fttotioi).
ti^bjacjime' a,,,6a|fa8captee fup bifanerjlotiG 11cSoufoiis point i| ^tqiiaiiSiffutriitreautem pfe/if rßmencea a ietfec
qm mitif&p cefup regne fuenouc. ßtoSuint que if reuintaptes $o;s fee SeuSäs $ ac^etas eq icefup/ feur bifaiit: 0 f efi (^jfe
<1(us. quif eut ptine fe to^ume.M comar.8a que fes feruttctirs efctitiüßa maifot)efi 1mifot) bo?atfoq:(i So^faue3 fafefe fr* »««0 «··
aufquef3 if auoit ßaiffe fargeut fuffentappeffeyaffiq^f Sne cauerne be farrons. ß t efioit tone fee ioure enfei?
fceuficotnßiet) ctjafau) auoit gatgue. e t fe ptemiec gnant au tfpfc. ß t fee pdiwifjauCp facrificateure jt fee ^βιφ ."«.
Äctißce
Zue. Cbaß.jcr.t-jtrf. fueiLttvif*
frttöeeetfeeptfnceebupcupfequeroien tectiot) fapptocQnct/(i ffnferroguerit/Dffanß.^aiflre/ 6
tftourit:(i ne trouuoientcfyofefä fup peuffent fat :cat £0ofeß none a efecit:ft Cefreie baucup foitmoftapant
toutfepeupteefloitententif afoup*. femme/d que cefup fo ttn m tfan e enfane/que fog ftete
C#apftte.pp. p?cne fa ftrnme Dfceßjp/(t 4 *fufette fogfrere.
Έ aSufnt egfungDerrefoutefa quanSff ^ept frerce Done efioient:et fep;einicrptint femme/
enfetgitcft tepeupfe au tempte (t (jfeuange etmourut fane eufane. 6 t fe feronß fa p?tnt/et mou?
fi5off/frepjfncfpauip factificatcute ct fee rutauffi fane en fa m . 6 t fe tferefap?int/(i femßfoßfe?
21^erffiee auec teeancite cönindtent $ parfe ment fee autree feptionont point fatffeenfaite/^ font
0 $ fnfaTo rent a fup/Dffane:JDp noue par queffe autotite fate tu tnott3.6t eg fa ffg Detoue fa fenirne ntourut. 2Duqf
JJJJJ* tee r0ofee:Oii/qtif efi cefup qufta D8necefleau!o?ftc:' DceufpDonc feraeffe fermneegfa refucrecttoijfcartee
fät. m ßtQefuetefponSitd feurDifl: $e Soue fnterroguerap fepttonteueafeuune. ß t ( ] jf
ί^ ί·«·«. a t# Sne paroffc:Kefp35e5 ntop.le be QeQai)fit^ beceftecCefe inatiteß fontöaiiteset) tnaciageumie ϊ φ < bi u
rfioitifDucfefouöe6fjommeer'ßtfceufppenfoienteg ceutp quf fer3t Dignee Dece fiecte fa/(r De fa refurteetfog »N w fw t.
eufp meflnee/bifaner^t no'5Dffone qmlcfi Duetef/if Df? Deemo^3 ff3 ne feuiaricrct point/d ne polt
ra.pourquop Done nmie5 So^pae creu a fup? ß t ff noue eg mattage. C a r aufff nepourrdt pfue famafe mourfr:
Dffone Dee Qömee/tout fepeupfe noue fapiöera/rar its cat ff5 föt efgaufp aupangce/d föt fee fits be £ ieu : c9e
font certains que (feijag eß ßt ainft foit 4Γ5fofit
rent/ fits Derefurrretfog. 6 t que fee tnoU5
teffufcitent/QßofcQ aufff fa monflre oup^ee Du ßuiffog
quif*ne frauoient Dont f f efioft. 6 t 0efus feur Dffl: j3e
mopaufff neSoue Dpfe point e»; queffe aufoute te fap eßeff Dff?:lefefgneur2DfeuefifelDfeuDeSüfa^ä/et (EpoU,t,o,
- ceerffofee. te IDteu De03a^ak/(t fc 2Dfeu De (Jnkoß/o? nefl ffpae fe
ε bft« ß tcM en cea n b ite aceflcfitn
2Dfeu Dee mfatin
ititu otfy male
q Dee Sfuße.-carto'5Stuft a fup.
t e v i f Z f 5mepfanta Sne Signe/f fa fouaß taupfaßoureure#
aucune Dee ^ctfßee
fut refponSfret/ et Dfrct: x^atflre
r«w*· Demotefong temper et) fa faifot) ff enuopa foi?ferufteur tuaediebit.ß tnefofotU pfue fnterroguerDerfeg. _
\ ß tff feurDfifcCßmentDffctff5queC$?iftcflfefff5
rnip faßonretire/afffg quits fup Donnaffent Du fhitrt De ^
f$ u (a Sfgne.lefqf5 fe 6atirent/(t fe renuoperent tout Suf8.
De2Dauf8/(tfcefupmefrne2Dauf8 Ditauffure Dtepfaf?
ß t betrete f p enuopa Sng autre ferufteur. ß t iceutp
ntee:Mc Peigneur a bit a mog 4)eigiir/fie83 topanta I *««*·
encoteßatife ceflup/(i Dffone Sffenie/ferenuoperct tout
De^lte/fufqueaceque fe nteftrapteeeniiemi6 femar? Ρ ίβίι“’Λ
Sutö. ß t bctec§ef enuopa aufff fetiere/feqfpatefffe?
c$epfeSDete6pfeS3^IDaufS Done fappefte & eigneut:
(teonunefflif fogfif3^
ment naurerent/^ feAfferent $oje. 6 t fe fefgneur De
ta Sfgne Dffl:©ue ferap iefie enuoperap mö fff5Bff ap?
6 t tout fe peupfe opant/if Dffl a fee Dffefpfee:D3n ^ J®1?1' ,f f®w'
mrpeuft eflre que qu38 ff* fe Sertont/ff5 faurontegre?
SouegarSeöeeibcrfßeequfßeuffentc^emfneregroß? ^
£ uerenee. Ö0sie quanS fee fafoureure feSefrent/if5ßee tonguee/dapmenttce fa filiations aup mar matte.».*,
tespw nietee<f)apeteeaupaf$m U eeeldke ptemfere
piferententte eufp/Dffane: Cefftip cp efi f0erftfet:Se>
ffeupau,pconuiuce:fefquef3Dcuotentfe6inaifoneöee Ä
ne;/tuone fc/afffg que heritage foft noflre. 6 t eg fe tet?
ßefuee/fafgnane tongue ojaifot). ßccuiv
tant 0o*e Defa Sfgne/if; foccfreut. £}ue fern Done fe pfue
fefgneur Defa Sfgne a fe e u f^ f SfenSta^ Deflrufra ree
granSe Damnatfog.
foßoitre^ ßafffirra fa Sfgne aautree. laqueffcdjofe C^apifre.ppf.
oupe/ff5 Dfrenfcja naSufenue. 2Lo;e feefup fee regarSa ^ eg regarSant/ff Sett fee rfc^ea quf met? 3
jjjjjjj* d Dffü jDuefl ceD3c quf efi tferfu la pfetre que fee e8f? tofent feure Done au tronc. f f Seit aufff Sne
SotjjÄ fias ont repjouuee/feeffe a efie fafete fe c0efDe fanglet? paoure Sefue/quf pmetfoft Deup pptee/et 1“^ '9
^ ♦ ·β· iDufconquecßerrafur cefiepfetre/feta caffe/et ßjffera öif1:VtapementieÜouebp/queceftepaoure c§nft.
S S S 3 «aipfiitfetpitftfctm . ßefiteapfuemie que toue feeautree.Cartoueceufp nukUx* ’
fcp/ontmfeaupDße DcJDfcuDece4 feuraßonße:mafe
6 t fee p?fnefpaufp faerfffcateut6 g fee Anrißes a ref?
feeffe a »nie Defog fn8fgenre tout fe ßiure qffe auoit.
tenure querofegt mettre fremafne für fup/mafeff3 1

crefngnfrent/e peupfe:car ff$ cögncuunt quif auoit bit


6 t Dffl a aucune quf Dffofent Du tepfe 4 f efloft ome ^
pour eufp cefle fimifiiuSe. Deßeffee pferree $ DeDöe.Cee c§ofee qur Sous Sope3/ vtare.^l^
fee toure SffS;o nt
,P 6 t ptenane gar8e/eiwoperit Dee efpfee qui fe fain? efqueC^pfetre neferafafffeefurpfe? 3uo.i».o.
pS X On°knteflrr iufteepour fefurp*en6?reg paroffe/afffg re/quf ne foft Deflrufcte.ßt ff5 ffnterroguerent/Dtfane:
SXSaiflte/ quanS feront cee cQofee? et quef ffgne pau?
quff3fe ffuraffeutafa p?fnefpaufte <rpuiffanre Dup?e?
uofi.ßt ffntrrroguerent/Dffane;äf)diflre/noue feauoe
ra ff qttanS cee c^ofee commenceront a fe fairem ^mnwtio.
lequcf Dfft:lDope5que itefope5 fc8ufe:car pfuffeure
if tu Die (i enfefgitc Dsofctemcnt/p neeepofntaccepteut
Sfeu8iont eg mog nonj/Dffane: C e fl mop: (t fe tempe »«arc.iiA
Deperfoil nee: mate tu enfeignefaSope DeIDfeu eg Se?
efiapptoc^e: ne afte3 point aptee rufp. 6 t quan5 Soue ^
Ufoewfc tite.jjoue e(l ff ffcfteDe DSnertrtßuta Crfar/ou uog?
Mut ßtapantentenSufeut fourße/feurDi(l:pourquopuieo^guerree (t fe8<tföe/ ne Soue cfpouciite3pofnt: car *■'
tente5Sou6^i3^3flre5mopfeDeii<er.iDequia ff tim »
if fauftqueceec0ofe6 p^infernußta8utcneiit:maiG ne
ge(Ifetiftre^ßt(f5refponSirent(rDfrent:2DeCefar.ßt
ftrn pae eucoteff tofl fa ffg.SSonc ff feur Difoft.j3atiog
ff feurDff?:Ui6e3DocaCefarie6C$ofeequife«fa Ce?
feffeueraconfrenatiog/et ropmune contre ropaunte: et
far/j a IDfeu fee cQofee quf font a IDicu. 6 t ne peurent
gratis^ inouueintebetetce fetötpat fieup/dfatninee/
tepiidte fa paroßle Deuüt fe peupfe^ eufp efuierueffßuiG
dpefiifencee/et cfpouaiitemte:dferontgraii6}ffgncG
egfarefponfe/feteiirent. bncief.iJ0aie Deuant toufee cee c0ofee/ff5 mettront
Saw j, t e eucuna Des^aSucfeite/^f3 upent Carefute teure mafne fut Soue/ 1 Soue perferuteröt/So^ ffum ηβ £& φ ,
et ff|
2-ttc, C b a jj.in r t ji.
tfr u a * . ie«fiem 6ftee/jceptifone/(tSoiietki»nti£iii!nt fe utetoit. ß t futrnt iopeup/ (t conufnßicnt befup bom
ßtßoij.ie.e. Hope (i tee pteuof?3pout nioij nonj.ßtceSoue aSuieiP netatgent.ßtif fep?omtf?.Bufft cercijoit oppoftmite
fQöfeö.ioc. δ?α tefrnofiignoge.®3ette5 Dßccg S05 coeure Öe not) pout fe fiuret fane fee toutßee.
£0erc.»)^' pjeme6itetccmcntSou6 refpon8?e5:carieSoue bonne* ß t te iout bee paine fan6 feuafg Sint/auquef efioft $9
tap öoucije (i fapirnce/ a faqueffe nepouttont contreßfe neceflite occtr fe paffage: et gefim enuopa piette et Jret)trcfp6t
te ne rcftfiet toue cctifr* qui Sous fetont contraftee. ge0ag/bffant:3ffe3/et noue p?rfxtre5 fe paffage: aff19 oppamifar»
iD BufftSouefm ) ßaüfejöepcrce etmetce/etfreree/et quenouefenmngion6. ß tfie u iy flipbirfaiDu ßeufp
ignifg i+.c. potentV(iampe^t cgferontmoutic bentreSoue. ßtfe* tu que noue fe pupations? ß t it feut öif?:
S jiiiö ’ oi. t^ct) (jüineatolpout motjrtonytt Sngc0 eueu beSofire S0U6 entterej et) facite:Sng ^onte poyantSne ctuc$enwu4'8,
paf.m «. tefie ne petit pae.poffeSej S05amee patbeaue
SofireStcöta au beuant be Sous: fupu^ fe/et) fa maifop
patfece.
£?t (a tnfrui ß t quanß Sous Serre5 0ettif(tfenj eftre enufronnee et) faqueffe it en tte.ß t bftej au pete be famiffebefit
Zut »* 3crU; öeeiicrctfes/fcöc^e5a8onc quefabcfofatiog ef?app:o* tnaifö. 2 e m ifh e te bit:£Du ef?fefbgi6/ou ie mögetap *
f^drc u.B. cfjee. 3fo?e cetifp qui font eg flufiec/fenfupetaup nion? (e paffage auec inee bifcipfee ? ß t irefup So^mifiteta
0. taigne6:et reufp qui font au miitieu beffe/fe bepartenf: Sncgtan8ec0am6?eacou(?ree/p?epare5 fe iffec.
3. ^ fcl|fp font anp tegione/nenttent point et)eite. 2o?efepa(ferct/(titouueraainfic5meif feutauoit &
C a t cenfw font fee toure be Scngcace: ajfiique (bient bftdStpteparetftfepaffage. ßtquöb f^eutefiitSe# «w»
£Ώ4«β.:+£ afcoinpfiee toutee fee c^ofee qui font e f c r m a f * nue ff faffifio tarnt$fee bou3eapofiree auec fup.et feutk
§ur et)eeegtanSement befite bemanger cepaffage auec
bif?:0ap
e a ceffee qui font cncetncife jtaup nourticee
fours fa:car granße oppjcfftogfera fut fa tetre# ttecejce Soue/beuüt que te:uffrc:ca
f t ieSoue bp/que bo?eflauat
g pc(ipfe.0f5c|ertonta fapoinctebe fefpcc^t fetont me? ie ne mßgerap bicefup iufquea cequif foit accotnpfpau
0 f a j d $ .u .6 . ne? topaume be 2Dieu. ß t ptint fefanap (itcöifigracce/ct
et) captfufteegtoutee natfone.Suffigerufafetgfe*
ta fouffee bee genti f5/iufque a ce que foient accompffs bifi: P?ene5 (i fe bifttißuej entre Soue: cat ie So^ bp/que
fee tentpe bee nations. ie nebetmrap bu fruict be fa Sfgne/iufqueace^fe topau
(k«f ».c. ß t fetot ftgnce au eg fa fune/(t aup cffoiffee: inebeiDfeuSfene. pu(ep?int fepai(j/(iten6itgmcee/
gfdwö i.e. (i efjfctrc angoiffee bee gene/pat befefpoftf öiupant fa (Tferöpit/(i feut bonna/bifa nt : £ e eft mo»; co?pe/fe^f cft mS**
C ,nct P Snßee/teifement que fee Rommee fcicfferont böuepout Sou6:faictee ce/et) memoire be mop. ^ f f c in nowuiife*
bepaour/(r pour fattentebee cffofee qui furuffßtont fut ßfement miffl fef anap/apiec; ή ί eut fouppe/bifant: C e <^ mu-
tout fe mÖßc.Car fee SertU6 bee cieufp fetot efmeue6. $anap ef?fe nouucau4^ ufiamet et) mot) fäg/qui ef?tef a*wes<i,
i 5iofo?eSerrontfe fifj be fromme Senant et) fanuee ραηδιι pout Soue. ^outeffope Soicp fa maiij becefup
auec granße pufffance (i gfoite. ß t quaS cce cflofee com qui me fiure/ef? auec mop a fa ta6fe. ß t cettee te fify be
mccetöt a aßuenir/regatßej et) ^autt/j feuej S05tefiee: I 0öme fet) Sa/fcfoij iffcf? betetmiue:toufeffope maf^eut
cat Softrc reßemptfog appjor^e. ef?futicefup^3mcpat fe^f if ef?ffurc.i£tcdmencrrent
a ß t frurbifiSne fttnifiitiße.£>ope5feffgtifer(rtoue abcmau8ctentreeuf(p/qui fetoitcefupbcntre eufpquf ^
feeatß?ee:quan8 befiaif3 Ooutionuent tegat8an6be beuoitccfaire.9 uffifutfaicteSuecotenfiopentrecu(n/
Soue mefmee/Soti6 congnoiffe5quc fef?eef?p?ee. Λ pa?
“ fc^fbeuoitef?tefepfu6 gtan5.^ a ie tffe (itb if? :2 ee tföiioiHfibt
reiffemen t auffi quanS Soue Scrte) cee c^ofee ef?ie fat tope bee gce feigneutict fue eufp: (i ceufp qui 01tt aucto ριΙ£φ«“^
ctee/f. ac^e) que fe ropaume be Cieuef? pp:6. 0 eSoue ritefueiceffee/fontriomejßieiifacteure. li^ a ie if rieft £“ βρί<
bp ei; Serite que cefic generated ne paffeta point iufque pointainfi beSoue: maiecefupquief? fepfue graS en; mη φ α ,
Zd piuotietx a re que toutee cee cijofee foient faictee. 2e cicf (r fa tep tte So^/foit faict cömefe mo(ii6?e: (t cefup qui ef?ptfnr
n5 te pafferont/inai6 nice paroffeß ne pafferont pae. c3mccefup qui fett. C a r fetjf eflpfue gröö/ouccfupqui
iijdf(öi+’b. p?ene)gar8e aSoue inefmc6 quif neouienneque ef?aff(eeiaßii/ou cefup quip fett ? j!3ef?cepaecefupqui
coet,te foient gcetie) be goumianStfe (t bpurongne ef? affi6ofijßfe-^9ai6mopie futeau miftieu beSoue/
3«δίΓΠ * r<e/etbeefouci6becef?eSie:etqueceiourfafouß8ati) commecefup qui fett, ß t Soue cf?ee ceufp qui auej peti
<5 nefuruieunefurSou6:car come Sngfaeif SteuSiafut feueteauec mopeiyneetentationerct ieSoue bifpofe
toueceufp qui font feanefur fa face be toutefaterre. ainfi que moppere ma bifpofe fe ropauineiaffi»;queSo^
£)etflc5boncp?iane ci; toue tcpe/affitiqtte fope^trom mangie5(i 6eiiuie5furma taßfe eij moij ropaume/ti que
uej bignes beuitertotites cee r^ofee qui font a aSuenir/ fope5 affte fut ffjjomtee iugeatte fee bou;e figneee be
et que puiffie^ affifier beuant fe ftt$ be fromme. ßftaeC.ßtte ^-eigüt bif?.^iinoiy^im oiySoifp/^a;
tTöuf?rtifet-· Cteffoitbeioiic enfeiguantatt tempfe/(t Dcnuictfb tat) a brmauSe be Soue Satier/comtue fe frontet: ittaie
gtwnf a»« fern pattoft (ϊ bemoucott eij fa nwtaigne qui efiappeifee bee iap p;ie pout top/affi»; que ta fop ne beffaiife poit: auffi
Μάη* a. Ofiuee. ß t tout fe peupfe Seitoit au tnatii; poJfoupj topquanS tu ferae conuertp/coufetmetee fcerce. ß tt!
autempfe. ftip bif?:Jieigitt ie fufe p?ef?baffer auec top(tep p?ifbij(t £>
C^apftre.vyif. e fa mo?i. ß t icefup bifl: 0ete bp pferre fecoq neeijmv ϊ« «nintwit
3 ^ fe iour be fa fef?e bee paine fane feuaio tetapointauiourS^iip/iufqueacequetuapebeiiie par
Ϊ . Λ fc ia n m fe app?oc^oit/feqf efi nomine paffage. ß t tee trope fope que tu uieronguoiffe. mafia^ b.
b u P n g .j g c .
iQatti.ie.a. p;iiuipaufp factificateure (t fee ^crißeß cet 3 uflii feut bff?:tDua8ie Soue apentiope fane ßotnfe et “ 4ί:
^ fane Deface(t fane foufiete/Sone a if faiffti qtquecfjofe·*» 0ί04Ι?’ιμί*
iQoieiwcomment fi$epourtoift faire inou?
rir:car if) craingnoient fe peupfe. iSt ^w iai) entra ß t if) birent:li?ifij.gf feur bif? bonc:i^nie maintenat
ei) 0ίΐδαβ qui efioit fucnonie gfrariot^/fung bu nomßje quia Dourfe fa p^ne:(t femßfaßfemct fa 6eface:(tqut net)
bee boujf.grfey offa/(t parfaauec fee p*fnctpaufp facti a point/Scn5efa roöße/(rar(Jette Snggfaiue:carieSo^
ficateute et fee maiflcee/pat queffe moniere if feut W bpquif fauft encode que cequi ef? eft tit/ foit accowpfp
eijmo^
v
Sue. C b a p .W ii) . iu c iL jt jt v iq .
jjßaM·<*· ttyiflop.ßt itef?ebepnteauecfee fniqueo.Carcettafne re3 point.flfyaie bee tnaintenfti feta fefifj be ffjomme
i&ifiiJ.i«.«. fttent fee c0ofeequi font bemop ont fit), iceufp bf feätata beptre be fa Sertu be jDieu. i o je birrttouc:
S K JJ rent: ^eigncur/Soicp beuj) gfatues tcp. ß t if (eut biff: ß e tu bone fe fff5 be 2D feu.*’ ß t if leurbift.-pouefebf?
C efi effc5· ctee:cariefefuiG.ßtfceiifpbirent:£ 5ueau 9enoU 8 ße? 5
pufefeparttt/(i fe») affa fefoi) quifauoit accoufhmte foing encode be tefmoingnage^ C a r noue mefmee fa?
aumoiitbeeiDiiucG^feßbifcipfeGauffifcfupufrft.ßt uoneoupbefaßoucße.
0 quartStfpauiiniau fieu/iffeur bi(?:prte3/affigijSotie C0apftre.j>,riij.
ihuifeiju nentrie? eg tentatiog.ßt ftffoingna beufjp/autanique ^ i 'cTtoutefa muftituSe bicetifn fe feua/et fe 3
0 ΐί· feiert 5unepicite.‘(t fcagenouiffant prtofi/bff(U:pere/ ^ 'm e u e re n ta pifate. ßteommfeerent a fac?
* fi tu Seufp/trmtfportc ce0anap bemop: touteffope ma Icufer/bifane: jloue auone trouuecefiup cp £9^0.17.6.’
Sofuntcnefotipaefatctemaiefa tienne. ß t fange bu ' fußuertiffant fa gent/(t beffenßantbe boner ,r-f·
rief fapparutafup/ifccoiifbrta.ßtfupcffötegangoif? feetr<ßut5aCefar/cifebifantef?refeC0?if? rop.ß t iifßa,}',8’e'
(jtifitqfwur fc/pttoit pfue fonguemcf.ß t fa fueur fut faicte comme pifate finterrogua/bffont: ße tu fe top bee (ifuifj ? ß t
*N· gouttee be fang couffant ei) tetre. ß t aptee quif fut fe? icefup refponöft et bifi: /cTu fe bie. ß t pifate bifi auj>
uebo*aifog/(t quif Sint a fee bifcipfee:iffee troutra en? piincipaufp factificateute (t aup tourßeer^e ne trouue
8o*mfe bettffief[e/(i feur bfffcpourquop bonne? Soue.-* aucune caufee») ccf? 0omme.S0afe if? feffo?ceoient/bf?
Zeue? Soue pprte?/afffg que nenttfe? egtentatiog. fane:3f efmcutfrpeupfe/enfeignantpattoute(3u8ee/(r
ßtcommeif parfoit enco?e/Sofcpfa tourße/(t cefup comenceöt bee v5afifeeiufqicp.ßtquan8 pifate oupt
q j«* «· qui feitfmoft ^uSae/Sng bee bor^eaffoit tariff eufp:(t p<jrf.Tbe(^afifce/iftterroguaftf00eefioii0 afffeeg.ßt fMU0?c
JfjJJ?· app?oc0a beßefue pout feßaifer.ßt flefue fupbifi:3 u?
kjuSae, δάβ/fiute tu fe fif? bef^omepat Sng ßaifer^ßt ceufp if
efiofent entour fup/Sopcfe cequi efioit a a8uenic/fup bf ßtquan8ii3ero8eSeit3cfu6/if fut fort fopeu^cac
rent:4>eigneur frappecone noue begfaiue^ßt Sng bf? iapieceaif beffroftbrfeSeofr:acatifequff opoit pfuff?
fyttfajc. ceufp frappa fe femttem bu prtnefpaf facrifiiafeur/ et cure c0ofee befup/(tefperoit quif fup Sertoft faire quef?
S 2 £ fupcoppa faureiffe be^tre.'J^aie ^efiie tefpöSit/^: bifi: que ftgne.ßt ftnterroguott par mouft beparoffee:mai(?
Imatiffcbu laiffe 5 fufq fcp. ß t qu38if cut toucfje faureiffe bice if nefuprefpon8oitrfe»).ßtfe6 p?incfpaufp facrffica?
fmttft» coi^ fiup/if feguarifi. Zo ?6flefiie biff a reufp ή efiofentSe? teut6/(i fee .^ctißee efioict pjrfene grfefuetnent faccu?
** nue a fup^fcm»otr/aup piicipaufp facrificateure/(r ana fane.i^atG 0ero8e auecfog epererte fecontemna/<:fe
mafffree bu tfpfc/(T aup ancfene:X>oti6 efiee Senue cöe moequabe fupap?ee quif feut Sefin bung Sefiement ea 06««.
' a Sng 6*fgan8/auec gfaiuee (t Seu quefefiope 6fanc/et ferenuopa a pifate. ß t furrt 3ampe p f
foumtffemeniauec Soue au tempfc/Soue naue? point fate et i)eto8eeg cemefme tout: car par auSt if3 eftoift
ef?en8nfcs mainefurmop. flfJaieeefiiepSofire Retire ennempeenfemßfe.
ß t pifate ap*eequif eufi appeffe fee p?iucipaufp fa
cjti'fi „Μ, 0 t feprtn8?ent if?/(r fe menerent (tconSuirent et)fa crificateure/(r fee maifiree/(t fepeupfe/if fe3bifi: D oug C
Φ5tcptmeti maifoi) bupjiincipaffctcriffcateur.ßt pierre fefupuoit maue3pfcntecefi 06mecome peruertiffant fepeupfe/rt prtofture&it
N foinfi«. fcefofng. ßtqiian 8fefeufufiaflumeaum{fffeu be fa Soicp q egfinterroguat beu3t So^ ie ne trouue eg cefi C)ö c S ' rä(t *
ta ttteijfque crime/bee c0ofee befqffee So^faccufe?: mate
fef/(t feoift enfeßfe. pierre efioit affie au miffieu
beeufp.Zequef ap?es queSne cßamßcrietefeiit Seu fe au|fina M0ero8e:car ieSouc apreruiopeafup.\T Soi?
feata fa fumierc/p queffc feut regarSe/effe bif?: Cefiup cp/riegnefupa efie faict 4 foit bfgnebemort.OuanS
efioitaufftauecfap.S^aie if fe npa/bffant^emme/ie bonciefaurapc0afiie/iefe faifferapnfier.£)*fup efioit
ne fe congnop. ß t Sng peu apjee Sng autre fe Seit/ et if neceffaire befeur eg fai ffer Sng/a fa fefre: bont toute
Sj?""** bifi.-^u e6 auffi bicctifp. S0 aie pierre bif?: £) 0ßmr/ fa tourße fefetia enfemßfe/bifant.Ofie noue cefiup/ et S9<irc..i.e.
not) fnie.ßt ap?ee fefpace bemrfcogSue 0eure/quefque noue faiffe ^ar-raßßae.’frquef efioit »»lie egprtf3 pour
autreafennoit/bifaut:2DeS;apcrfiirpe^oitauffiauec quefque feSitiog faicte eg fa cite/(t pour 0omic<8e. ß t ' ? q '
fccfup/carifcfi(5 afifee»).ßt pierre bifi: betec0ef pifate pnrfa a eul>/Soufanf fijifferotrn· 3 e?
fcapquetu bfe.ßt incontinent icefupparfant enco?e/fe fue.S^aie if? criopent/bifane:Crucifie/crucifie fe.ßt
0 coqc^anta.ßt feSeigneur feretournat/regarSa pier? pour fa tietccfope/if feur bifi: Cefiup/quc a if faitt be
SBntt$.ra£ re. Zo*e pierre eut memoire befa paroffe bu 4 >eigilr/ mafrte netrouue eg fup miffecaufebcmort:fe fecoirrge P
jjjw · * · commeff fupaiioitbit:beuantquefecoqaptc^ante/tu rap bonc/(tfefaifferapaifer.Si^aie iceufvprtfeueroirut tliaref.^JeV
” βιμ*Α me nperae trope fope, ß t pierre pfjfit 00*6/et pfoura a 0aufte Sofn reqtierane quif fuff crucifie:ei renfot? ü^arj iv c,'
amerement. ceoirt feutSoip. Zote pifafeaSiugea que feur bemon
<£N»m«3 $ ß t fee 0ommee qui tenoient fJefiiG fe moequoient Sefufi faicte.ßt feurfaiffa cefup qui pour fe8itiog(i 0o
tefupiifeftappoienUif? feßcnSerent/etfrappofent fa m(ci8e auoit efie mte eg ptifog/fcqurf it’5 bemanSo? 1~b-
face.ßt finterroguotent/bifane:piop0eti3e/qui efi ce? tent:et fiura^efuea feurSofunte.ßtcoimneif^femci
*’ fup qui ta frappe.J ß t bifoieut mouft bautree c0ofee co noicnt:if^app*ei)eu8ereut Sngnommc ^im og O r e ? t u - e asni/
tre fup et) fifafpljemaitt. ß t quaitS fefour frit Semi/ fee nieg / qui Senoit bee c0ampe / et fup c0argerent fa
auefene bu peupfe/et fee ptfncipaufp facrificateure/et crofo pour fa porter ap?re 3cfiiG.ßt granße tourße be αΖ
fee fcriüee conufn8*eiit/ et fe menerent eg feur concif/ peupfe et befernmee fe fupuoift/fcfqurflee fr pfouroict rrn:f pnr fenf
bifcier&itu ce fe C 0*ifi/bpfenou6.ß tif fetirhif?:4S>< etfcfamentoient:ct 3efuc fop rctournant Sero cffecv ,^ Ιί^ 'ία '^
»‘MflAi.ö, tepeSoueöp/Soue ne<<crop*c5point: (e Soue in? bifi:4* jfifthi be 3 erufafeni/ne pfoure^ pointfue mop: f-ucc. pfic*. tc
(errogue/Sope ncinc refp0ii0?e3 point/ (t ne me faiffe? inaipfueSoußtncfrtiecet fusSo^ enfane:car Soicp/ ‘"ίΓι ιΛ *
f f lig fee toure ifÄ ^ ·,, (t,r
;c.
Zac. C ba p .ttiii).
0><φ(Μ.ι t. toe {oute BienCjont efquef5 ify bitont& fenQ iw euft# bu monument, ß t effee enttcee/netmucmtpos fe
flfatnö p+λ». fWi fee itettfre/(t fee Sentreequi front point engenfar/ cotpe bu <$efgneur 0efu6. ß t o M n t quctomme effee
t toe mffmeffee qui nont efiotent ei; perpfepfte pour cefiecßofe.poicp/beu|» §om
f c3mrn
ecronta bite aupm5tafgnee/t36e5fur noue: dau$?m3? tnee fe unStent ptee beffee et) Sefremene retopfone.ßt
fvM/eumf. taignMeeUomte^nouenaifff^fonteeeavp edme effee aatngnotent/ß ßaiffotent fa face eytette/ff) χ * φ ρ # ,
f<4frrt«. 6op6 4#Ser3/quefem if birent a tceftoe: ύ Due quet^ Soue? fe Sfuant auec fee ίαηβω? fai
Drap aufree
ß qui efieM maffafcteure efioift auffi inene3<uia top pout moit5^ifnefipaeicp/maieifefirefufcfte.0 f5 Bouefou X 'Wjj a
ufennecdment if Soue a bit quaS if efioit encodeeg 0 a
!£ & "* u ßtapim4f5Sin8i?taufieuqufeiiappe{feCötoafi fitoe/bifantqueif fafffait ^fefffjbef^m e fuffe ßafffe
£0.rftfi7.b. re/if5 toctu ciftear^t
f fee o fa Dcp? eemaine bee fjöme6 pec$eure/d ef?recm<ffte/(r refufef?
j©4*·* ·*· t t e . fayttfa faftnefite. £ t ßefue Dffoit:perc/pat8on ter au tiere four. ßtceffee
i eurent fouuen3cebee patof
ß»#ajj.t».ö, e euip/ar
U i(3ne fcauH quff5 fot. flceufpeffee
fee birefap.ßfquanS ouffi furentretourneee
pat# bu fepuf? jueft*!«,
tltent fee Sefiemene/d to it peupfe cfjte/etteeannketent toutee tee c^ o feea u ^ n ^ tfe in *«t r« »JJ
Μ« rice tegarSanfcauj[i fee pjtncee fe mocquorent aueceulplbi toue fee autree.ßt efioit £0arie 03agSafatne/(i ^
fate/»-«a3«fue fcme:0f afaunetoeautre6/quff fe (atme fopmefme/fi ne/etipariem<«be0afque6/(ifeeauire6quf ϋ|» 0IJ'
a
‘Ä 7ii ccfiup eff fe C ftifi efleu be 2Dfeu, Buffi feegenfBar? auecefiee^efqueftoebifofent aupapofireeceec^ofee.
iöarc.if c. »nee fapptoeQoient be fup/d fe mocquofent:etfap p?e? ß t fee paroftoe biceffee femßtorct cdme refuertee beuSt '
f l · fentoicnt Sig afgre/ Difane: tu ee fe top beeeufp:ß (jut neceeutit pae a iceffee. £ 0 ύίβ pierre fe toua/(r
. fauue top.ßt p ouoft Sngtiftre fur fupefctft eg tot? coumtauinonument.*d fe incfinantSeit feufetnent fee
5 Γ tree <5?ecque6/2atfnee/ di26»fcquee: Ceffup ef? fe finceufp mie apore, pufe fe partft fefmetueiffat eg fop?
£Rfl«atr.e, top bee ßuif 5. ßtSngbeceemaffafcteurequfcfiöi« mefme beee qui auoit cf?efafet.
c. pcnSue fe 6fafp$emoft/bifant: ,6t tu ee fe Clfrifi/fau? ßtSoicp:beu&bfceufp qui affoient ee mefme four eg tfi«)!«*
£ί^ί^β1ω uetoptopmefme/jc noue:mete fautrerefponöoit/dfere ßne ßourgaSe/toqueffe efioit enuirog foipate e^ fiaSee b t %
v S ptenotobffant: ß t πεααίηβ tu point 2Dfeu/topqufee foing be Jerufafttg n3rne ßm aue.ßt fe beuifofent en?
egcefiemefmeconSenatiog^ßtnoue cettee iuflemenV tre eufp be toutee fee c^ofee qui efioient aSuenuee.ßt e^XJngfbst
noue rereuSec^ofee bignee be 005 faicts: maie ceftup atiuintque cornet^ beuifoient jt bifputoict entre eufp/ wmpjmrene
cp no faictnuf mat ß t 0efu6:ßefueauffifapptocfja/etaffottMiec
^eigntapeme# eufp: maie feure j ? U
*j
jLd Miffritei* »nofrebe mop/quan6 tu SfeSjae eg tog ropaume.ßt ß t prufp rfioienttenue/quif5 nefee60neuffent.0 tiffeut
iuna b » u .» Γ«β top biff: gete bp eg Setite/ aufo^flup tu feme auec bifi:Q ueffee fot cee paroffee 4 Soue cöfere3enfffle eg k
goiJj. mop eg pawSie.ßt efioft enuiro flp fleurce: dtenefaee c^eminant (Teffee ttifieer’ß t fung 4 auoit notg Cfeo?
fnrent faictee par tonte to a neuf fleuree. pae:refp08itd topbifii^ueefeuf fotaig eg0erufato/d %
Bufff to foieii fut o6frutcp/(r toSoptonefcaiepaetoec^ofeequiontcfie
bu tempfc fut ? faictee eg iceffe eg
Su pot tomiff t e u . ß t Qr fant cee ioure cp^Bufquefi
0Raufte if btffciDueifcej'ßt if j birct:3De
Sotp/rt biff:
pfefmf.# λ p ere ie recornmanSc mog efperit et) fee moine. ß t ety 0efue bej3a3öret0/qHia efie ^3me pjopfete/puiffät eg
bifantee/U rcnSft tofpetft. ß tie & e n te n ie toeuure <reg paroffe beuSt 2Dieu (i tout fe peupfe: (I com?
δοράί ce^ mioitefie fafct/gfojifto jDieu/bifant:£)mpe? me fe6 ptfncipaufy facrificateure/ g 1105p?incee font fi
igtirc.tf b, ment ref? ifomrne icp ef?oit iuffe. toute to tour6e be ure eg conSfnatiog bemo# (I font etuetfietf auide efpe?
. - t( (eutp ή enftmbte ef?oictCenue 0ce^fpectarto/(r Seoiff t3cequff rac^etero it ßftaeS.f loate auec toutee
Μβη^κ. toe cfjofee qui ft faifoii t/rctournoient froppane feure fee/it efiauiomS0iipfetiereiour/que cee c^ofee font
poictrince.et toue fee congneti5 forrefioient foing/ et fnictee.£0ai6 aulfiaurunee ffmcG bee nofireenoue
to6 femmee qui touoient fuiup be 0afitoe/tegatSane ontefpouanterfefqiieffeeontefieautnonument beuat
ceerifofee. to tout'd qitatiS eftoe nont pae trouue fecotpe bfcetop/
d iff! m ie π» ß t ßotcp Sng $5en3me 0 ofep5/4 efioft Cofeiffiet/ effee font Senuee bifane 4ftoe ont Seu Sue Sifiog ban
(fpurtwf. fog ^3me (i iuf?e(cef?up nauoit poe cöfentuafeurpfefto gee/fefquet'5 bifen tquif S it.ß t aucune be eentp qu
,ir βtoitc octee)qui efioit beflrimat^eecife bee 0uif5/ tfiountauec noue font afto5aumonument/et ont trou? •Ιί
fk#W*·- i 4 ouffi ottenSoft fe ropaume be 2Dieu:icefup Sint a pi? ueafiifiquetoefemmeeauoicntbit:dnefont pae Seu.
tote/(tbeman5a feco^pe be 0efue.ßt optee ή( feutmfe lo te if tour bif?:£)fof5 ettarSffjbecoeuracrotrc/eg
iue/if tonuefoppo et) Sug finceuf.ßt fe »»lift et) Sttg mo toutee fee cljofeeque fee ptop^etee out parfe. if p
numentraifto/ouquef nuf nauoit encoteefiemie. point efie neceffaire queto iT ^ u fi apt foiiffeet cee 0?
ß t efioit fe tout be fa pzepatatid/? to,§a66at$ top? fee^t entrereg fa gfoieeißtconiinenceant a ü^ofe^
fott.ßt fee femmee qui fauoict fuiup/^efiototSenuee eta toue (ee pjopfletee/if tour interpjetoit eg toutee
auec top be <5afitoe/tegat8erent ft monunict/^ content efctituree (ee c^ofee qui efioient be topmefme.ßt ap? q
ΐ&ακΛΛΑ. fotjcojpe efioft mfe.ßtaptee qiirffcefur^tretoutneee: ptodjetent be to 6ourga8ea toqueife Ü5 affoient: et ice?
effee pteparerent cSo?emfe <roingnetn^e. ß t fe tout bu top faifoit fetnßtont baffer pfue foing. ß t tf$ fe con?
^a66(U§ fe repoferent fcfog fecornmonSeinent treingnirent/bifane:2Detneureauecnoue:car fe foir
commence a Senir/ct to four efi Dectone, ß t if entra
C fa p ltte.p p U tj. pour bemourer auec cuCp. ß t aSuinf que
J.ee f imnt ^ Sng four bee ^aßßat^/foit matit; Sin? commeif efioftaffie a^o&auec eufp/if p?int topaiget
fifanfre it fe.· f
fjufcßte. Stent au monument appotfane toe oSoje? feßeneitetrornpit/et tour eg ßaiifoit. ß t toure peufp
£Qatt$.itA. mens ^ffee auotet pteparcyd oucunee auec fut ent ouuertyet tocongneurnit^ icctop fe efuanoupt
Sjarc.i e.a. eftoe. ß t ttouuetittopierts toiicneeattfete bentte eutp.
βιβαηΛοΛ, ß t bitit
3Jcban. O a ß .f . f u e il t t f x .
ßtbfrent enfreeufp: ß efioitpae nofite coeucatSät (ceffe.lTefiiip nefioit pae fa furniere/ mafe affig te{>
tt) noue/quauS tf parfoit a none et) fa Sope/(t noue bet motngnafi be fa furniere. Ceffc efioit fa Sjape furnfere
cfaitoit CcetfctUuteefLoie fefeuetäacefiemefme 0eu qui enfum ine tout Some Senant au mon8e. ßffe efioit £
re/(TreuinSiU et) gerufafeig# ttouuetU fee Sn3eaffetn# au mon8e:p fe m onte efi fatet par eiferet fe monSe ne fa
vtfmtddte ßfc5(tccuf1pqu(ef?oictauer eufp/bifanG^e&rigMrrf? point rongneue.
ö tf. ßjwpemft tefufdte: (t fe efi appatu a ,i>iinog. ß t iceufp ßffe efi Senne es effofee quf cfioiCt fifn ee: (t fee f?fq
eecitoient feecflofeequt auofent cf?efaictee eg ne font pay receue.^afe toue ceufp quiföt receue: elfe tCtut? 4crov*
ßtcömitifauoiteftecogncubeeufpeg röpantfepaig. Ceuta bonne w iffan te befite 5
faict enfans be Dteu/
S&i·1**' (Suoetfy btfoict ree eflofee /ceftiip 0eftic fe tint au öfcfluoira cenfo qui cropent eg fog nom: Lefquel^ ne be p/cu. ^
mtffieu be cufp/(tbifi: p a ip foi#auecfang/nebeSofunfebe
So^.iiQais iceufp c0air/ne beSofunte b0 omme;
ttouöteM efpouante^/eftimoient Seotr Sng efperit. ß t maie be ÜDieu font nai5.
i f feut bifi. pourquopefiee Souettoußfe3/{t pourquop ß t fa paroffe efi faicte ctyaitf et a 0a6fte eg noue (et *.b.
monteut penfees et) So5 roeute ? ßopej tneemaine et auone coutempfe fa gfoire/gfoire come be refup/ qui efi ^U£'1'0,
mc6pteÖ3:rar ce fate ie mopmefmc/taf?c5
feul nap buet Sopc5: ratbegrace (t be Setite.
perejpfeine
Sng efperit na c0air ne 4 Soue me Sope5auoir. ge^ag rf5 tefwmqnagc biceffe:(r ( ψ /bifdt: C e fio it £Q attu c.
ßtquan8 if eutbttcee rfofee/if feur möfirafeematne refupq ie bifbpe/qwif Ste5?oit apjee mop: ff efiparaußt ^ c·*c·
iw apiffr« pir§3.S0aie iceufp ne cropane point cncoic/o fef; m op/catil efioitbeuaittmop:(tb efa ‘ * pfenituöenoue fiT w itn U ,
ifSeiw ßaßtffanede iope/if öif?:3ue5 Soue icpaurunecijofea auone toue recoup grace pour gracercar fa fop aefiebö ~
MP*· mager? gceufp fup pjefentetent fa pattie bung poiffog neeparS^ofeS:fagrare(tfaSeriteefifairte |wr 0efue £ ,
rof?p/(t befaraiebemief. ßtfapautprine femägea be; {Dfytfi. J3 uf neSeitonc2Dfeu:Iefeuffif3be2Dicu4 ^ uö.ii. ö.
uant eufp/(t feut bifi.lCeffee cp font fee paroffee que ie efi au feig bu pcre/icefup fa racompte. * HCjo·*>.
Soue bifope/quäS ief?opeeuco?e auec Soue:quif efioit ß t refiup efi fe tefrnoingnage be ge^a/quaS fee gutfj
pitfcritun* nsceffatte que toute6 c0ofee qui fontefcciteebe mop et) enuoperft be gemfaferg bee facrfficateure/(ileuftee/ tifk/i0f<(r<in<
teifüte pj ßjfopbeS^ofe^(teep?opöctee(tpfafine6/foperitaccÖ affig 4f5 fniertogaffent/öifrtn*: ^op/qui ee tu^ ß t if fe
ffif* pÖee.Zoje ouurit feut entenSement pout enten5?efee ronfeffa/(tne fe npapotntrff confeffa/bifanngencfuie
0 efcttiute6/et feut biß: ] f efi af11ff cfcrit:etainff faiffoft point fe C 0 rifi.ß t (f3 finterroguercfiQuop bac.-ee tu
que fc C 0 rifi foufftit/{z tefufeitaft be mo?tau tiere io1: ßfiaS ^ ßtifbifirge tu lefuie point.ße tu fep?opScter
et que ot) pjefeifafi eg fog noig repentance/et remifffog ß t tf cefponSit: ßotj. i]fy fup birent bonr: £ ?u i ee tu?
bee pecßc5eg toutee gene comtnenceant eg gerufaßen;: afftgque none bonnone tefponfeaceufp qui noue ont
et Soue efiee tefmoing^ becce cijofee. enuopej.^ uebietubctopm efm e?gf bif?: 0e fuf6fa gfafo^.e
ta*e. ß t Soicp/ienuope fa ptonteffe be mog pere für Soue. Soip bu criant au befett; faictee öjoicte fa Sope bu S e t *«·. ’
Sägaie Soue/bemourej eg fa cite be 0erufafenj/iufque a gneur/ainfi qua bit gfaiaS feqjpSete.ßt ceuf^ 4 auoict ^ flrc···0·
cequeSoue fope5reuefiue bc faßertu benijaiift, ß t fee efie emiopejefioiet bee pSarificne.ßtif3fintcrrogue? 2^
m enafjoteäifqei) &etQ-mafnerft (t fup birent; pourquop ßapt(5e tu b3c/ ft tu nee pott jm s mfe/gn«
ijtifmenfe (zfeeßenett. ß t nSuintquequanSif fee ßenfffoft/if feCSriii/iießfiaS/nep?opSete.-'geSagfeurrefpon8it/ fc
fepörtitbeufp et efioit potte au cief. ß t apjee qurf5 fett# bifantrge ßapt<5e cg eauermate au miffieu be Soue d/a n^ 0lt/tfitt
fittojA. rentflSo?e/if5 tetomnetitet) gerufafetg eg gran8 iope. efie Sng:feqf So^ necöguoiffe5point.Ccficefupq Sten ter/tcurr.
ßtefioient t o u f i o u r e a u t e mδ?αpap?ee kouauect
f rnop/frquef
Oenriffane
efi premier que mop/bu^fnefuie
2Dieu. Bnteg. pae bignebebefiterfacourropebu fouffier. C e o cSo;
fee fueentfafetes eg^etS-aßara ouftrefego^ag/ou
€ j [igbu Extinct ßuangffe bc gefue £$?ifi/ ge^ag efioit 6apti3ant.
feiot) &atnct Luc. lefenSematg JeffagSott gefueSenata fup/ct btfi:
Poicpfatgneaube Dien/qui ofiefe pec^f bu monSe.
iT e fi refup buqf ie btfope:ap?ee mop efi Senu fßoe 4 efi
C 2 -e £53iiict gruaiitjile öe Jc fu o pmter 4 mop/car if efioit beuant q mop: (r ne fe cögnoif>
£§ tifl/fefot)Satn ct gc0ag. fope point. Strafe affig qutf foit manifefie eg gfraef/ 0
pourtant fute ieSenu 6aptt3anteg eaue. ß t gr^ag ren
jZQ apittepw niet. Sit tefrnofngnagc/bifant: gap Seu fefperit befccnöant ie f<gn« a
buciefc<wneßnecoufomfie/(tbemourafurfup.ßlnefcfluop P.rW ci
ftfftfi.
^Icom cuccm au eftott la congnoiffope pointnuaie refup qui ma enuope ßapti; 3rkM
paroife/etfaparoffe efioit auec 2Dfeu: 3ercg eauet (refup me bift: i^efup fürfequef tu Serrae £Q<ut$.,.ö.
etlD icu efioitfa paroffe. greife efioit fcffvrit befcenSatft bemoutätfuriuprceficefuptf öapti; s©arc.i.e.
au commencement auec JDieu. "£011; 3er.u fainct efperit. ß i ie fap Seu/(teg ap ten&t tefmoin
fee rfjofec out efie fcuctee par iceffe: et gnagc/que icefup efi fe fif$ bc £teu.
feiβ iceffe rieg 11aefie faict/ bc cequi efi ß t Sng autre <ourberec0cf ^rSagfärrefia/etbeu n
eWp4f. faict.9x ß g iceffe efioit fa Sfe:et fa Sie efioit fa furniere bc fee btfcfpfcG: et rcgaröant qrfue cßcminetl bifi:
bee 0ommce/(t fa furniere fupt ce tenrßjee/et fe6 tene; Pefa faigneau beZDieu.ßt beu^ be fee bifeipfee fotip?
•♦afceujif/ fyeeiif font paecompitnfeb*. rent parier /et fupuirent gefue. lo?e gefue fr retour#
tfng Q fae fiij enuope be Dieu/qui an«» non; 3c0a. na:(tfe6 ßopantquif3fefupuoient/feutbifi:Oueque; ^
Cefiup efi Seim eg tefinoiuguage/a cequif renöifi tef; re3Soue?Iefquef3iupbirent:Kaßßi(quifignificqua8
Mioingnage befq furniere;afigquetouo creuffeiit pqc efieppofe/tmifite) 011Saöitc tu ? g f feuc bif?: penev
$ u S ow .
Jfeban. €bap.i).t.ii).
f uSope3.0f56ln6^tetSefrct ou if Öetttouroft (t betticu tn&ifot) bem&trfjanSife. Z o te fee bifcfpfee eurent
tcouec fup cetout teffort if enuirö bip
D
a.H
C §ewee,uenance
ß t SnG;e fe frere be&imct) p ic tte effort fung bee ge. Zee (Jutfj bone refponGfrent et fup birent: £Duef
,beu?qui auoientoupbe0ef)agit fouofentfufop. "J fjf w*
% « Cef t up trouuo premier £>imot)fot) frere/et fup biff: fuerefpGGirtpfeur bfff:2Deffruife5cetempfe/(t eg trope ^
fkmi.
w ,‘ #oue emonetrouue fe a&efjfeff/qui fignifie £ )i nct:et ioure <eferefeuerap.Xee 0uif5 bone birent;Ce tfpfeo
3ßdt$.t#c* Ce menο o 0efue. 0efue (bpant regorGe/bijf^u ee ^ i effe eSifie por fefpoeebequarontefip one:et tu fe tefetie
Ct9$c*< mot)fefif5be0ona$/tu fe.ro6appeffe Cep$06 qui eff toeerjtrope ioure ttmie ieefup ce/butfpfebefog
fnterpfete pierre.
Zc fenSetnait) 0efue^otifnt offereg0offfee/ettrou eipfee eurent fouuenoneequtf feurouoitbiteereteteui
uapflißppee.ßt fupbiff: £uip mop. £)?p0iffppee tentafefcriptute/(tafaparoffeque0efueauoftbiete,
effortbeÄ0-faiSa citebeHnGte/pbepfett?.p0fffp ßt quanGffeffoit eg0erufafetgoupoffage auiour pfufic%cfe?.
peetrouuoJ2at0anaef/ti fup biff: jjoueouone trouue befeffe/pfufieure ereurent eg fog notg cötetnpfonsfee «ι·« ? ίί#
c. 0 efuebej3o5oret$/ftf5 be0ofep0:buqfitfjofeij aeferit ftgnee/Cefqucfyiffoifort.^oie 0 efu6 nefeffoft point
η ί^ Α ’ egfofop/(tfee,pp$etee. gtßatijanaeCfuy N ftpeuftegeufp/poureequif fceeongnoiffoittoue: (tquffnc
u if iJenirqfque6onnec0ofebeji^aretfcßt P0ifippee fop effort point be ßefoing/queoucug fuprenGiff ίφ
fupbtffrpiee $CeSop. ßt0efueSeitjifertflanaef Senit moingnogebe : eat if firouoltee
0 afop/jibrtbefup:PotcpSwprmentSngßfroefrte/öU(jf fromme.
npapoint befmuSe. ßt J3at0anaef fupbiff: 2Dontme . C 0 oprtre.fi;.
congnoie tur*0cfu6 refponGrt/(t (tipbiff: illicit queP0f % p ouoft Sng 0omme entre fee pffarrt 3
fippee tetiffoppefife/quofitu pffoiefouj)5 fefiguiet/iete fiene nomine jDieoSemepjineebee0utf5:
left?}* Φ Seope.j5at$anoefrefp06it^fupbiff:Koß6i/tueefefif5 eeffupSint benuieta0 efue/(tfupbifhKoß i ' ci nc(1
Si
fgaiMfi. 5S(pu/tu eefetop be0froef.0efuetefpGGft(Γfupbiff: 6f/nou6 feouonequetue6 Sngmeff?reSe f£, rti3t*
pourec que ie top bit/que fe tap Seu fouÖ3 fe ftguferrtit nube2Dfeu:eor nuf nepeuft faire tee figneeque tu
erope:tu Setroe pfue grange cfjofe que eeffee/(tfup biff: faie/fi fDteu neff auee fup.0 efii6 rrfponGft et fup biff:
£gSerrte/egSerrtefeSoii6bp/bo;efnauantSoueSet? ßgöcrrte/egSerrtefetebf/queff aueug neffnopbem
tejied eC ouuett/(ifeeangeebe2Dieumontaeg befei? 0 auft:ffnepeuftSeofrferopaumebe2Dfeuj3fcoGcme
βαπβfur Cefif5 befromme. fup biffrCoinmentpeuft fromme notffre/röme if fort id*rmmp»
Cffapftre.if. cncfegr'peuftff bereeflef entrerau Sftre befamere/et fpwweaji,
ü sKsösa^fetfetefour/nopeeefurftfiifcfeeeg C o noiffre^efuerefpoßrt.^gSerrte/egSetrteietebp/que
Jfdu< teil« no be0 afifee.\:famerebe(jftfuepeffoit£t fioucug neff nop beoue (t befperit/if ne peuft entree
fljfU?. 0efu6fut ouffi appeffeoupnopeee/(t fee bif* qu ropoumebe2Dieu:requi eff nopbee0afr/efff^air: et
eipfee. ßt quonSfeSig beffofffit/fomerebe eequi eff nopbefefperit/eff efpetit.jde tefmeruefifeport
0efue fupbiff: 0f5nontpfue beSig. ßt flefue fupbiff: quefetop bft:ff Soue fouft eftrenapben^ouft.le Sent
Cfueg effif amoppotop femmer'^og feure neffpoe fouffie/ouif Senfestu ope faSofp:mafe tu nefiraieitot
i5<Trfcf?iWE* eneoieSenue.^a merebfff ouLnfemiteJe:foirtee tout etfeSiit/neoueffeSa. Btiiff efftout ^ommequi effnap
ούΜ*· eequif Souebfro.iSt ftp cruc^eebepierre rfiotft fomit befperft. jDiroSemetefpon8tt/(i fupbiff: ßt cSnient fe Ά
feefefogfapurificotiog bee0uif5/fefqueifeeebtenoiet peuuentceee^ofee foire^tfus refp08it/(t fupbiff:φ ι ^
a e^ofiunebeuj)outroiemefuree.ßt0efuefe:bifl:igm eefemoif?rebc0fraefe(riiecongnoie pointfeec^ofee.·*
pfiffe3 feecruc^ee beoue. 0f5 fee empftrent iufqueou ßt) Serite/egSetrteietebp/qtieitoue parföe reque fciu
0auft.£tiifeurbii?:Derfe5 mointenont/etpo?te5au uone/^tefmoingnonecequefluoneSetiietSouenere»
maiffreb^offef tfi5 fuppoiterent.©uon5 femaiffre rettedpofnt noffretefmoingnoge.^i ieSoueopbit

b^offefnit gouffefeouemueeegCig:(t nefirauoit b3tcet c0ofe6terrienuee/etSouenefeecrope3 poe/comment
fb Senoft/moiefeeferufteure fefrauof?16feg/fefquef5 croirejSoue fi feSoue bpfeecljofeecefeffce^Sufft nnf
ouotcntpuifefeoue.’femoiffrebfoffefoppeffo fefpouy/ neffmonteou ctef/finog feft(^ be frommequi eff be*
(tfupbiff: ITout $6memet premier feGogSig: etopjee fcenGu burief: fequef eff au cief. ßt romme S^ofe$
- fluifj font enpurej/if m*fo?e fepire:tuoe gorGefe Gog effeua fe foment ou befert/ femGfaßfentent fouft que
Cfitfflrti c i ^igiofqueamainteiiut. 0 efue feiffcecomencemft be Ccfify befromme foiteffeue:offfg que qiifconquecroit ».5<0ei.*·8·
pfrtuniit) figneeegConabe0afifee^manifefiofogfoire/(tcrcu eg fup/ne periffe: moie qiiif opt Sie etemelfe.Cor
tent feedtfeipfeeeg fup. ZDteua teffement opme fe monSe/quif o bonne fog ίΧ,Τ«*
apteece/if befccGttegCopernoiiig/fup etfa mete feuf feuf ftf3:offigquequiconquecrortcg fup/ne pertf Dommw.
feefteree (tfeebifcipfee.ßt pbemourerent/nogpoint femtoiequif opt Sic eterneffr. CorJDim no poecm
ßeoucopbeioure. uopc fog fif5 ou mon8e/pout conGemner fe iiionGe:
mSSßciI lepoffogebee 0uif5 effort ptocJjafg/p0efucmon maieoffigquefemoiiGe foitpotfup fouue. C?ui rroft it »pant
tutonvu. taeqtytufatot)ßt ttouuaoutepfeceufyquiSenGoiet egfup/ff neffpoint <uge:mofequf nccroit/iCcfiöefta
^αίφιβ. 6oetif5 t 6;e6tGcoionidee/([ feecfjongeurequi effoict fuge: cotif necroft poeaunoigbii f«iffit3 be2Dieu. **
j3£e, offie.ßt opice cjfeut fofetSng fouet bepetitee cojGee/ ßt ceffeefffbconGemnatfog/quefafurniere eff Senue
if feeiettotouefotebutepfe/itfee 6?e6is(tfecGocuf5/ ou moii6e/et fee Rommeeout mfrufp opinefeeteile:
f refpouGitfargent beecfjageute/p reuetfafee toGfee. 6teequefafumiere:corfeure oeuurcGefloient ntouuof?
2D ^tbiffoccufoquiSenGoientfee cofom6ee:£)f?e3 cee fee.CorqufcGquefaictc^ofeeSrtieufee/^oitfafiimic
c^ofeebiep/fnefartteepoint (amaifogbemogpere/ία te:et neSienf poea fa Mere/afftg.que fee oeuuree
neg fopent
J e lja m Cfoap.iiif, fueiltm
fift) fopdif reptinfee.Üßaie cefop 4 fafet Sktite/ It Sfcf appeftetot) marp/(t fifene fcp.la femme fop tefponW
ύ fa fumfere:afffg que fee oeuuree fopcnt manife(fees (i d(ff;0e nappofnt be tnaep.Qefm fup d fff^ u ae 6iet)
•«t»v4r. quetfe6 font fafrtee * eg ID feu. dft:fe nap point de marprear tu ae eu cfnq rnarpe/et ce; C
SpjeG cee ctfofee ßeftie fifn t (i fee bfftfpfee/et) fa tet fop que ui ae maintenät/ neff pae tot) marp. C e ae tu
tfqiqßt* tebe0 u8ee.*(r bemotitoftfa auec eufp f oft. ß t fi^tpemet dft .la femme fup biff.‘4>cfgrtcur/fe fiopque
6ujjl effort fleffag ßaptf5tif et; ßnog ptee de M itty x a t 111ee pjopffete. J1J05peree out a8ote er; ceffe mdtafgne;
j fo pauort 6eaucop de eaueG.*(Tfafienofent/(r effort!Dap? etfiouedfetee/que eg 0erufafenj eff fe fieu ou if fauft
tfjej.'rar0 e0ä nauoftpae encodeeffe rnfe eg pdfog. a8o)er.0efuGfupbfff:^emmecropmopqiief0eurefifft
ß t ftrt falirte fine tjffforj dee bffcfpfee de 0 effagauec quefiou6na8o)ere5 fepere/neg ceffe rnontafgne/ner)
3D fce fluff; pour to pudffratfog.ßt fifn 8?ei a flefjä/el fup 0 etufafetg.5i)ouG a8o?e3 ceque fioue ne fcaue;: noue
#*·. «· bfr<t:Kto66f/eefup 4 effortouec top ouftre fe flo*8ag/au? a8otonece que noue fcauon6:car fe fafui eff dee 0uffj.
JUJ**” qu*f to oe renSu tefmoingnage/Sefo ff 6aptf;e/(t tone SÜßate ftfeureßient/eteft mafntenanf/que feefitape 20»a?fa8«ia*
fifennent a fop. refpon8it/(t biff: 06 me ne peuft a8oiateurea8o?erontfeperecgefperfteteg fierfte:car
tereuofraucunerßofe/fif ne fop eff böne du cfef.JDoue auffitc petequferttef; quf foSojent. .».b.
tttefmeeeffee tefmofng; quefop bftrfle ne fufe point fe fauft queceufjj quf fa8o?ent/fo8o?ent eg efperft et ef)
eff«« C(Mff:niafe que fe fufe enuope deu4t fcefop. Cefop 4 fiedfe.lafdnefopdfff: 0 efcapquefe £ 0 effia§quiefl
MfdpMt e ftfpoufe/ef? efpoup. ß t fomp de tefpoup qui feorreffe appeffeC^fff fifent:quan8 done feefopfera fienu/ if
k ftfcoutefrefup/fffeffoupt dune fope pout fo fiofp be noue an noncera toutee cfjofce.0 efu6 fop dffl’C e fufe
poup.Ceffe mrtne fope bone eff arcöpffe: if fauftij fee; tequfparfeatop.
fop crofffe/maie mop que fefopeamoinS*p. Cefop quf ß t incontinent fee dffefpfee Sfn8;ent/(t fefrnenrdf;
efffienu bdjauft/ef! fue tou6:cefup quf eff de terre eff de fofentbecequff parioftauecfafcmrne.iouteffope nuf
tette/(r parfe defa tetre:cefup quf eff fienu du rief eff fue nedfff/q bemanöc tu/ ou pourquop parfe tu auec effe.
toue# tefmotngne <t quff0 fieu (t oup: et nuf ne receoft l a femme bone fafffa fa cruc0e/(i fegaffa eg fa /
for) tefmofngnoge. ß t eefup quf 0 receu for) tefmofngna g bff?auj5 fJ5me«:JDene3 (i fiope3 fing ^ömequf ma bft/ %a £ amatt*
ge/ff a feeffe que ?Dfeu eff fierifaßfe.Car cefop q ID feu tout ce que fap fafrtmeff cepoint fe C Qtifc $ 5 fottittt tcir.tannonU
aenuope/patfe fe6 poroffee be IDfcu: catiDfeu ne in? doncdcfocrteftfienofcntafop.
bonnepofntefperftparmefure.lepereapme fefff;/et Cepen 8antfeedffcfpfeefepdortt/bffane:Ka66f/
*“£**· a dine toutee cfjofee eg fa ntafg. iQ tti croft au fif;/ it a rnange.ßtff feur bfff:0npamfigerfineöfnn8e/4 fioue 1« ΰίοη8«,ΐ»
g j· fifeeferneffe: malequfnecroftpoftaufif;/ff nefietta ttefcaue^pae. le e dffefpfee bone bffofent entre eufp: ^f**
pae fo fifeunafe Ortede 2Df eu demeure fue fop. lupaaiicngappo?iea mangers 0 efue feurbfff :fi0 a
C^apftre.ffff. SJfa8eeff/qur fe face fafiofunte beeefup quf ma enuope/
5Dan8 bone flefue eut cSgneu que fee JOffa (Γparfacefog oeuure.)3e bfetee fioue pae quff5 föt enco ß
riffeueauorttoupque flefue faifott et 6a« requatremope/ctfo uioiffogfifcn8?a^X)ofcp/fe fioue
In Ufdptte ptijoftpfoe be difrfpfee que fleßagCcoöfeg dp/feue; Co; peufp et Cope5 fee regfone: car effee font
hCfnjtflajn que flefue ne 6aptf;off pae/mafe fee bifet? fa ßfoncfjee pour mofffonner.ßt eefup quf mofff3ne/re
pfee)ff fafffa flu 5ee/(f fegaffa bereeflef eg0 afffee. ß t ceoftfafafreeta|fem6fefefrufct eg fife eternef(e:afffg
fafffoftquff paffatfpar .Samarfe.flf fifntbdcegfarife que cefop quf feme apt enfetnßfe fope et cefop puf moff?
i\ ^ eral</de^atitatfe faqueffe effappeffeeb* &pcflar/piee be fa fonne.taregce ef?faparoffefi?ape:que autre cefop
äJSb, poffeffiotj 4 0 ako6 donna a flofepf) fog fit)# fa effoft fa quf frme/etautre ef! cefop quf mofffonne.0e fioue ap
fontaine be flakoö. flf fue done taffe du cßeinfg/ effoft enuope mofffonner ce que fious naue; pae faßourc.
afnff afffe fur fo fdtafne:ff effoft piee de ffj> ^euree. ß t leeautreeontfaßoure/et fioue effee entre3eg feur6
CWtafleufinefermnefifntde^winadepourpuffetbefcaue. fle; faßeure. ß t deceffe cite pfoftrure dee ^amarfiafne
fue fop biff: IDonnemop a ßofre: car fee dffefpfee f creurcnt eg fup pour fa paroffe be fa femme/rententteff
im effofentaffe; er)fo cite/afflg quff; acfictaffent a man; mofnguage/.i) öifüiicffma bft touteß fe6 cßofee que fap
ger. l a feme b6c ^am arf tafne fop bfff: Comen t fieu faictee. £?uan8 done fee j&atm titaine furentfienue
queto ee fluif/bemanSe tu a 6ofre bemop/quf fufe fern afop/if;foppiferentquff bemouraftaiieceufp.ßt be;
£ me^arnarftafne^Car foe fluff; nont point deaccofn rnoura fa deu u ioure. ß t ßeaucop pfoe begene creurft ^
tanceauecfee.^amarftafno. flefue refp38rt<r fup biff: pourfaparoffe.ßtdffofcnfafo femme:fit^afntenant
4 >ftu fcauope fe dor) be 2Dfcu/(i quf eff cefop quf te bit: noue necropone ραβ pour fa paroffe:car noue mefures
bonne mop a ßofrertu fup euffebeman8e/(t ffteuff böne fotforiG oup/et frauoneqiiecef?upef!fierfta6fement fe
defeauefifue. lafefimiefopbf|?:4 >efgnciir/tonaebej Cßdftfauueur du mou8e.
quop puifer/p te puft3 eff ptofouS: bout ae tu bone ccffe ß t ap?cß denn foureff fepartftdefa/etfegaffaeg
tmttm, eauefifuefee tu pfue gran5 q noffre pere 0 akoD 4 noue C5 rtfffee.Carcef?up0efuGren8rtfffmofngnagequefe aiaua»»a-
a bine fe puft3:(i erj a 6eu fup <f fee fffy f fee ßeffec 0 e; ptopfjctenapaedßonncuc egfogpape. £)uai:8 done ’* 5*
fue refpon8ft/o fup d<ff:£5ufc5que Doit bereffe eaueep/ if fut reuenu eg 0afifee/ceufp be 0afffee fe rrceurrnt:
it aura cucotc foff utafe quf Ceuura befraue faqueffe ie aptee quff; eurent fieu toutee feeeßofee qutfauoft fafet
fop donnetap/ if naura pae foff eterneffement: mafe eg 0erufafcrgafo fefte: cat eufp aufff eftofent fienue a
fatueque fefupbomtetapfera fafeteegfup finefontaf; fo fcf?e.
nebeauefafffontcer)fife eterneffc. la femme fup bfff: 0 efuG bonefifnt dereeßefeg Cana be 0 afffee/ou ff £©.1« ».«.
Äefgneur/döne mop ceffe eaue/ affft) quefe nape point auoft fafet befeaue fifg. ß t p auoft fjf4 föc ropaf/buqffe lu(·
foffa 4fo lie Sfoune point ftp puffer.0 pfue fop bfff;Jf>a/ fff3 effort mafo8e eg C apernautg. 0ccfop quaS if oupt/
quegefue
3tebatti C b a ß .v .i.v j.
ifr ig g n e m $ 0 c ft ie r f? o ft S c n u b c 0u ß c e e f)ig fo fife e / fe g ö ffo S e re S i u f f i e e e u i p q u i i S e u f t .C a r f e p e t e n e t u g c p e tfo n n e / 4
S f f S 9 * f o n f u v p t l o i t q u i f ö e f c c n ö if ? p o u r g u o t i t fotrfifycat m a ie a b o n n e to u tiu g e m e n ta u ftfy a ftu ^ to u e G ö n o ;
9 (5 i f c d m e n c e o tta m o u r tr . 0 e fii6 b o n e fu p b i f i ^ t S o u e r e n t f e f i f 3/ a i u f f ( 3 m e t f 5 f j o n o t e n t f e p e r e . ^ D u i n e f j o n
g u ifj t o n e S o p e 3 fig n e e c w ira c fe e / S o u e n e f r o p e j p o e .ß t $ 3 n o t e p o i n t f e f i f s / f f n e i j o n n o t e p o i n t fe p e r e q u i f a e m
Βώβίί figme. me ropaf fup bift.-^tre/öefei^ Deuätque mot) ftf3 mau uope. ß g Setite/eg Serite/fe Soue bp.quecefup quiopt
*?<>?. te.3efu6fupbiii:i)e/tot)ftr35itl$ommecteutefiiptt mapototfc/(tcrotta r efup qui ma enuope/ifaSie eter*
roffe que 0efue fup» auott Dtcte/(i f’er; afioit. ßtrßme ia neffc.ßt ne Sitöta pointct) ro8minatio»j/tnai6 efi paf
tf tcfcenSoit/fceferuitcursSinßtetaubeuant be fup:(t febefomotteijfa Sie. ßrjSetitc/ei;Serite/feSouebp:
fop onn0cerent/i)t(oii6:^of) fifjß it. 0 f feut bemanßa que freute Sfritt (t of?mointenfit/que fe6 mo?t5 otront
bonr a queffe 0eure ff ouoit eu mieufp. ß t if j fup birft: fo Soip bu fii'5 be C fe u .ß t teufp ή fauröt oup/ SiurJt.
/3per/fl fept 0 eute6 fo feeure fe faijfa .Ie pete bone com C a r t orne fe pere 0 Sfeeq fopmefme/femßfoßfement ff
gnetitque<φι* ft)eriße fleure fa/et)foi|ffe0 epfupauoft o bonneou fff5 bauoirSie et)fopmefme.ßt fupo auffi
hit:tot)fii$ Oft ßticefup creuf/(t tonte fo mofforj. ß t böneautotftebe faire iugemeiit/pourcequif eft fit'3 De
betec^fcefecon8 fignefeff?0 efu6/quon8 ifSintbe 0 u fijßmc.j3e fope3 ραβ efnterueiffej bete:cat ffleureStent a
See ei)0afiiee. er) foquefle tone teufp qui font aup monumene otront {Duiu^tmt
2 Cflapftre.S. fo Sofp bfrefup. e t teufp qut ouront fairt fee ßiene | *N* *»·
ϊ-α pff tinbe ^ap?ee efioit Sng iotit befef?ebee 0uff5/(i front e»j refurteetfofj be Sie: mofe reufp qui ouront **
g.Twfufeiti.
0 ¥ctfi)6tr$ti
0efu6»uontoeij0erufofen).£)ipoif et)0e? fairt feemaufp/ei) refurrectfoij bet36emnatiof>.
rit/tt fiiH o u rujafenjet)foa*p?oßatfque/Sngfouoirquf pniebemopniefmefairequefquecflofe. 0efugeotn|iq
irwriflc auf efloppeffe eij^ßßifeu <&et0-ef5a/opont ieop/(pnofj fugement ef?iuf?e:rorfe ne qufere point um
βκ&β.
iX ic M fc ffuqpotcfJee.ßtjiceuCpgifottgranßemuftitu8ebe fon Sofunte/maiefoSofontebe mofjpere quimo enuope. g«*·**.
f«M# *ie6i. guiffane/oueugfee/ßopteuj)/fec5/ottcn8anefc mou# ^ )iie rcÖ3tefmoiugnagebetnoytmfmc/mot) tefmoui; Wcw r>
ttn s -tv o uement be feoue:corfonge fefo t)fetmipe befrenßoit gnogeneffpoeSiop.pngou kr

fiöM iiSeTi!aufoHoir/pttoußfoftfeaue.Xepiftnferboncquibefrei gebemop:(tfcopquefoi)tefmotgnogefequefif«nßbeW jJ J rcu J i


k a v -W s 8ottaufauoirapte6fettoußfementbefcaue/effoftgua mop/rfiStop. i)0U601105enuopeo0 e$aij/(iarcßun f w
fir« beiffu* rpbequefronquemafaßiequiffufibetenu. £>tc(loitfo momgnage be foSerite.aufffieneptce point tefmoin r
(ton S n g f l o m m e q u f a u o f t e f l e b e ie iiu b e in a f a ß f e fe fp a c e b e g n a g e ö ^ ö i n e n n a f e i e b p c e e r ^ o f e e / a f j u j q ö o u e fo p e 5
^ tre te ^ u p t a n e iq u ö ß 0 e f u e e u t S e u c e f u p g if a n t / e t e u t f o u u e 5 .3 r e f u p e f i o i t f a r ^ a 6 e f f e a r ß e n i e ( t f u p f o t e ;( i P n g
e o g n e u ή ί a u o i t i a f o n g t ? p e fa m at<i8i e / i f f u p b i ( t :) D e u f i > te p e a u e 3 S o u f u S 0U 6 e f c o u p t e r j f a f u m t e r e . P ^ a t 6 t ii o p
t
t u e ftr e g u a r p ^ X e f a n g u f f f a n t f u p r e f p o n ß i t :^ e i g » l r / i e fo p p fu e g r a n ß q u e re fu p 0 e ^ a t ;: ear
n o p p o i n t b 03 m e q u t m e m e t t e a u f o u o i r q u ä ß f e o u e e f i f e e o e u u r e e f e f q u e f f e e m o i j p e r e m a b ö n e / a | | u ; q i e fe e
t r o u ß f e e :c o r q u o n S i e p S t e n e / S n g o u t r e b e f r e n S b e u ö t p a r f a c e / f c e f f e 6 o e u u r e e q u e ie f a p / t e f r n o i g n e t b e m o p /
g u n r p a u S c B m 0 P· 0e fu e f u p b t(1: Linie t o p / e m p o u e t o g f i c t (t φ q u e m o r j p e te m a e n u o p e . e t m oo p e re q u t m a enuope/
lo fö . m i n e .e t i n r ß i i i i e n t f ^ ö m e f u t g u a r p H i e m p o t t o f o i j f i r t f i f e f u p t t r e n S u t e f n i o f n g n a g e b e u i o p .3 a m a l 6 5 o u 6 n e
l E e ^ f ^ e m f n o i t . £ > t e ( ? o it i f f a ß ß a t 0 e y c e i o 1 f a . X e e 0u (f5 o u p f l e e f a S o t ^ ; n e S e i( ? e 6 f a f e m ß f ä c e .'ii n o u e 5 p o i n t
^ o r c a A .0’ b o n c b t f o f f t e r e f u p ( j a u o f t f f t e g u o r p :0f e f i f o ß D o t ^ i f f a p a r o f f e b e m o u r ß t e i? S o u e r c o r S o u e n e rro p e 5 p o in t
π ρ te f! p a e f i r f t e b e p o tte r to )tfi r t . 0 f fe u t r e fp o n S it: a c e fu p q u i f a e n u o p e .C e r e ^0
£ )u fm a foitt f a f g / i r e f u p m o b ( t :e m p o t t e t o f j f i r t ( t φ atyScset) f r e f i e e o u o i r S i c e t c r n e f C e / ( i t r e f f e e f o t q u i p o ? ffcrtfnw
m in e . 0f5 fu p b e m a 6e r c t b ö f : j Q u i e f i f ^ o m e q u i t o b i t : t e n t tefmoingnage b e m o p \i S o u 6 n e S o u f e 3 p o e S e n i t fÄ 3 w<
jC e m p o t t e t o g f f r t p r f l e m i n e r ’ß t r e f u p q u i a u o f t e f i e g u o ? o m o p / a fffo ijS o u e a p e 3 S i e .0e n e p t e n e p o e g fo ir e b e e w w
r p n e f r a u e f t ή r e f i o i t :r o r 0 e f u e f e f io i t r e tir e b e f o t o u r ; 0 d m e e . S Q a i e i e S o u e r ö g n o p q u e S o u e 1101103 p o i n t f a
ß e q u i e fio ft et) r e fie u . b i f e r t i o » ) b e 2 D i e u ct) S 0U 6 . 0 e f u i e S e n u o u n o n ; b e m 3
S p ? e 6 0 e f u e f e t r o u u a a u t c p f c / ( r f u p b f f l :2> o fc p / tu p e re /{t S o u e n e m e r e r e u ^ p o e . ^ i S n g o u t r e S f e n t et)
e e g u a rp n e p e t^ e p fu 6 b e f o t m o t 6/ a f l [ i i ; q p i e n e teafo f o ij p t o p t e n o n j/ S o u e re re u re 3 t r e f u p .C ß m e n t p o u e 5
u f e n n e .C e f ? Qorne fet) a f f o A T a n u o n r e a a u p 3 o if$ q u e S o u e r r o fr e / S o u e q u i re re u e 3 g fo ir e ftittg b e fo u tr e / (t ne
r e f ? o f t J e f u e ^ f o u o f t f o i r t f a i r ) , ß t p o u r re (? e t a u f e f e e q u e rc 5 p o in t fa g fo ir c q m e tm i be J D f e u fe u fr jD e p e n fe 5
0 u f f 5 p o u r f u p t * o i e n t 0 e f u 6/(i re rr^ o p e n t fe tu c r/ p o u r; p a e q u e t e S o u e b o f u e a r c u f e r e n u e r e m o i ;p e r r .i i ^ o f e ^ 8 )Φ ί β ο λ
to n t q u if o u o ft fa irt r e e rfjo je e a u ^ a ß ß a t ^ . S 0 a ie auquef Soue 01105 c f p e r f f t e / t e f i t e f u p q u i S o u e o r r u f e / (W(ui{·
0 e fu e fe u t r e f p o n ß i t r i ^ o » ; p e re o e u u r e t u f q u e a m a i n t e ra r ft S o u e euffie^ t r e u a £ a $ o fe 0 S o u e e u (fic 5 rre u a u |]i
£ ) n3t 0ei o e u u r e . p o u t c e fie r a u f e b o n r f e e 0 u i f 5 fe que; a m o p : r a r i f e f u p a e fc t i t b e m o p m m i e f i S o u e n e t r o p o 5
M « e crg^ifi r o t a t a u t p f u e m e t t r e 0 m o ? t/p o u rre q u e u o ij tim
eC
u
fpo e a u p e fr r it3 b ir e
fo } t « C u m . i f a u o itrd p u fe J > a 66a t ^ / m a ie a u jfiq u ifb ifo it 3 Z D ie u p a t o f f e e .* '
e fto itfo ijp e r e / fo p fa ifa n te fg a f a B D ie u . 0 e fu 6 b o n e C ^ a p i i r e .S ) .
r c fp o S it / it f e u t b i f i : 6 t) S e r ite / e » )S e r ite / ie S o u e b p / fe P te e t e e r 0 o f e e 0 e f u e f e i j a f f o o u ftr e fa 3
f i f 5n e p e u ftfa ir e q fq u e r$ o fe b e fo p m e fm e / f< n ö re q u (f m e r be 0 o fife e qm Φeb' ^ ’ p ß e r i a ß e : <r g r &
a u r a Seu fa ir e fe p e r e : r a r q u e fr e n q u e r ^ o fe q u e fre fu p ß e t o u r ß e f e f u p u o i t . C o t i f 5 S e o p e n t fe e
f a f e t / f e f i f 5f e m ß f a ß f e m c t f a f r t f e e m e f m e e / r a t f e p e r e f i g n e e q u i f f a i f o i t f u r r e u f p q u i e fio ie n t
a p m e f e f i f 5/ | t f u p b c m o i i ( ? r e t o u t e e r ^ o f e e q u i f f a i r t r e t m o fo S e e . 0 c f u e b o n r fet) o t f o e tjfa m o n to ig n e / e t fa
f o p b e m S f t c e r a p f u e g r a n ß e e o c u u r e e q u e r e f? e e / o ff< » » e f i o i t a f f t e a u e r f e e b i f r i p f e e : e t f e p a f j b g e e (? o it p t o ;
q u e S o u e S o u e e g e f m e r u e i f f e 3: r o r o i n f i r ß e f e p e r e r e ; t f f a i i j / f c q u e f e ( l o ( t f o f e i ? e b e e 0 u i f 3. i D u a n ß b o u r s e ;
fufdte f e e » 10^ 5 ; fe e S i u i f i e / a i n f i p o t e i f f e m e n t fe f i f 5 f u e c u t fe u e fe a p e u fj) / e t q u i f e u t S e u q u e tr e fg r o n S e

m u ftitu S r
3let>an. Cbap.vf. fucil.mf,
muftitude effort Seituea fup/ff bif?a p0ffippee;2Dont pait) bu cief/car cefup eft Ce pait) beiDieu qui ef?befrcSu
acijettetons nous bee paine/affiej queceuff cppuiffent bu ctcf/(i böne Sic ou monde.^f) fup bi ret bonc;4 >cigfic
it tanger, ß t Öifaiicr ey (efptouuätxat if fcauoit diet) ce bonne noue toufioute ceftuvpait).ßtßefue ieurbif?:
ή( beuoitfaire, p 0 f ftppes fup refponSicl.e« pains
Qe fitie fe pait) be pie. iQ ut Sicnt a mop/ if naura pae k
bebeupcenebrnfere nefeur faitt)‘4 qui croit et) mop/if naura ραε fotf eterneffemet.
(Qafcuqei) ptenneSng petit &X fung be fee bifeipfee tf$afeieSotte ap bit/que auffi Souemaue) Seu/(i ne üjatti.nx,
Bii8je frere be«äftnoy pfetre/fup bff?:3 fp a icp Sug en crope)point.^outcequemoi)pereineb0neSien6?aa ψ <Κ(* * ψ
fantquiaeinq pafnebotge/pbruppofffone rtmie queff mop/(i ne reiettewp point ^o?e cefup qui Si?8?a a mop; ’
£ ceberes c(Jofee cntre taut? 0efue bone btfi. ^afctee car ie fuic befc?5u bu cief not) pae pour faire ma Sofun;
juf.tt. affeoir fee Nominee. £>*pauoit if 6caucop b0erße et) ce te/maie fa Soufimte be cefup qui maer.uope.ßt cefieef?
g j“ * Ueu (a. l e e 0bmee bone faffitft/et) nbß enuiroy cinq fa Sofun te betnoi; pere/qui ma cnuope:que be tout cecjf JaSoiau u
miffe.ßt Qefueptlnt f e e q u i mabonneienei) f cut ren8u per8erieij/maiequeiefe teffufeiteau ^ UM·
graeee/if iesbif?ri6ua aup bifeipfee/et fee bifcipfrea bernicr iour.Buffi cefieef? to Sofunte bemb pere qut ma
ceufpqufefiofentafffe.gtfwnßfoßfemftbeepoifjbne/ en uoprrque qutronque Soit fe fif)/^ croft fiup/apt Sie
e*2ii«m»/% autant**iffyet)$Q ufoiit ß t a p t e e fö furftfaoufe)/ eterneffe:(t fe reffufeiterap au bereiter iour.
puttqua«it if bif? a fee bi(cfpfee:Smaffe) ft6 refief) qut ß t beniou; le e 0uif) bone murmuroientpourtant4f auoit bit* J* .
re)/aflfiy que rfey lie foft per8u.0f) fee amaffcren t bone {?e fufs fe pafi)/qui fufe befcenSu bu cief. ß t bifoient:
? empfirft bou5eco*6riffee berefief) bee cinq paiue bo* jJ5ef?cepaeccf?up 3efue/fef(f)be3 ofep^;bucjfnouec5 j.
ge/qui eftoiitbemoure) a ceufp qui ey auoict mage. pere/(tfamere?iC9mentböc bif?cef?up;ie ^ ca££°*
gnoiffonsfe
0rrufj> ijbmce bone/quanS if)eurentSeu fefigneque fuisbefcen8ubuc(ef? 0efusboiic refpon5it/(tfeuc '
flefue auoit fatet/bifoknt Cefhip eft Seritaßferneut fe bff?;j3ernurmure)pofntentreSoue: jDuf nepeuftSe; C i« «m «
ptop^ete/qui boi6t Senfr au monSe. £)uan8 bone nframop/ftrnoi) perequtma enuope/nefe tire/ettefe
if f i? 0"* (Jrfuecongneut 4f)be6uopentSenir (tfe ptendteaffit) teffufeitetap au bernier (our.3f eft efetit aup ^p^etee.
4M4i« , qf? Cr feiffit rop:brrcc0ef fe retire feuf et) fa mötafgne. ß t fetonttone apptfne be 2Dicu.£)uic9que bone a oup ***.
£)? quanS fe foit Sint/fee bifeipfee befirenbirft ey fa bit pere vtaapp)ine/Sfentamop/noi)pae queaucuyapt
mer.ßtaptee quif3furent monte) ey fa nau!re/if)öe; üeufepete/finot) cefup qui cfl be JDieu/ceftup aSeufe
noientpour paffer ouftre famer/Sere Caprrnauiy/et pere. i 2 y Serite/ey Serfte ie Sous bp; qm fe con fie et)
rfioift befla tende?e/(t fi netfoft pae 0efuemop/if
Semi aaeufp.
Sie eterneffe.^e fufe fe pafy be Sic.^03 peres
£ ß t fa met feffeuoit pour fegrb8 Sent qutfoufffoit.Bps ontmögefo 005 neatr befert/(i fbt mojt). £ e ftu p e ftit '
bone 4 f)eurent naufge/enufroy Singt cinq ou trentr paiy befccnSaii t bu ctef:affiy queaucuy mange btcefup
fW f?a8ee:ff) Sopent flefue cQemtnant fur fa itter/i (appio- gnemeure point. 3efui6fepaiySff/qui fuie befrebu bu
u K m " i^entbefanauire:(ieutftpaour.ö0a<6iffeucbi(?:Ce cief. 4biaucuy mange becepafy/if Siura eterneffemit.
* fills ie/ne craign e) ραβ.^Γ) feEoufurft bone receuotr et) ßt(e pait) que iebbnerap/ef? mac^aic/toquef ie ne; be
to naufre# incontinent fa nauire fut a fa terrea faijfte rappourfaßiebtimonöe.
if)öffoicnt. ß t fe iour enfupuant/fa tourße qui efhit l e e 3uff)bonccf?riuoi?tentreenfp/bffan6:Com; -
ouftre fa mer/Seit quif np auoit point fa batitre naceffe mentnouepeuftccfrupbönerfac^a(ramanger.3efus ^ f(J
queSne/eyfaqueffe eftotent entree fee bifeipfee :(r que boncfeurbif?:i2ySerfte/eySerftcicSouebp;ftEouene c@mr Λ ο ΙΓε
0efu6 nefiott point entreauec fee bifeipfee et) fa nauf? mange)facÖairbiifif)be f05mc/<;ne ßeuue) foyfang/ ** ί ^ Φ ι ϊ
retmaie que feuffeinftfee bifeipfee fet) efloift afft). Soue naue) point Sie ry Soue. Q mange ma cijiafr/
SuffiautreenauireefuruinSteiitbe ^ i 5eriaStptee (i ßoft mb fang/ffa Sie eternefTe:(i fe teffufdtetap au ber;
fefieu/ouif) auoient mange fepaiy/fc4>eignr rfdant nier iour.Car ma c$afr eft Seritaßfemct Ofanße:(i moy
graces, ©ub8 bone fa tourße Seit q flcfiie neftoit pae fang ef?Setitaßfmift ßeuurage. £Jui mange ma c^air/
to/ne fee bifeipfee/if) monterent bc8ane fee naceffee/ (i ßoft moy fa11g/if bemetire ey mop/(t mop
f Sinfoeittey Capemaimj querone 0efus. qub8 cbmefepereSiuantma enuoperauffifeSppour fepere.
if) feutft trouur ouftre fa mer/if) fup bi rct:täaßßi/quä8 g t refiipqut me mange/aufTt iccfup Siura pour mop.
csiuSenufcp.-' Refits feut refpon8it/(i bffi:£y Serife/ Cef?up eft te paiy qui ef? befr enßu bu (ie f:noy pae com
et)$ etlM k Sous bp: Sous me cerc0c)/noy pas potirce meSo5perce out mange fa i^anne/etfontmo^t): qui
f que Sous aue) Seu fignee: maie potirce que Sous aue) mange ce pafy/if Siura etctncffcmeiit. 0ffbif? cce c^o
Ν χ»0 » irtcfgc bee paie/p auc) ef!eraf[affe3:b* £)uure) pournueir feecy toffemßfee/enfcignant ey Capertiauiy.
leöqpmx. toSian8e/noi)pa6qui perifmais qui ef? permanente pfufieure bone be fee bifeipfee qui oupjent «/bfrft;
p eySfe cfemeffe/toijflfc fe fif) be f$9me Soue bonerarcat C rf? f paroffe eft bure/quf fa peuft oupj? 4>cac^autn,Mrmur* *
fe perequi ef?ZDieu/fa fig ne. parquop if) fup birent; bone 3cfue cy fopntefme/ß fee bifeipfee munnuroient
ÜDueferone nous pour ouurer fee oeuuree be2Dieu ? beceftccfjofe/tf feurbif?;CfcpSou6fcan8aft)etf?^i (5 ’
lMMKfb« ftefue refpd8it/(t feur bif?: Ceefifoeuure be JDieu/que Soue Sope) bone fe fif) be (tjdine monter ou if efioitpw S8a«0.te f.
CttJhf. Sous cropo et) cefup fcfjf if a enuope.Zote if fup btrent: m(erement?Cf(? fcfperft qui Cfuffie.fa c^air neptoftt;
4Duef figne bone faie que neue U So^/(t que te rifiie .Ie e paroffee teßftee ie Soue bp/font efperit (t ιί? μ,,Γβ^
uone tecropoe^sQueffe oeuure faie tu? .1I03peree ont Efermaieif cypaauctmcbcntreSouG/feffjf) nccropft beir^isrip«
p[ifimT-«.i. magefac^öneaubpfertainf?quifei?ffa<t:^|f feura poiu tear 3cfuo fcauoit bee fe commencement Cefquef) nIi^ lf·
bonne a manger fepaii) bucief. fjefueboncfnirbifr; necropjofent point/gqui fcroftccfupqui fe fiureroit/(: ^
ßt) Serite/ei) Eerite ie Soue öp/iI0ofrß ne Soue a pae feur bifoitrfDourtbt Soue ap ie bit/que nuf 11cpeuft Se;
bonne cepait) bu cictonais tnot) pere Soue bone to Sjap nie a mop/fif ne fup eft bonne be utoy pnv.
ff Dee ce
C baß .vfj.i.viij.
5Dee ccimipepfufirtirebe fee Difcipfee (et) attetent congueu que icefup eft Seritaßfement te C ^ if i^ a t e
ötttetc/f necflcmmotftpfuemiec fiup. QefueööcMfl noue fca im Met) bont cefiup efi: (t qua5 fe C fy ifl feta « M M
αιιρ bou5P:ßtSoue/tte Soue et)Soufc5 So**point affet:*
Senu/mifnefcdutdbontffefi.g|efu6bonccrfoitoutem 3twf,,eA
3U?f'(TfSta ßt,äim og pierretop refpon8ft;,$e(gnrur/a quifrone pfc/enfefgnant/(r b/fdnt:Doueme
flpofftw,
iQaftJ.ie.c, nouertu de fee pdroffee DeSie etetneffe# noue ouone bont ie fuie:(t ne fuie point Senu be mopmefme: mate
rmi/jtauonecogneuquetu e e C ftifi fefifibelDfeu cefup 4 nta enuope efiSeritaßfe/feqfSo^ neeongnoiffe^
J.UI.S.C,
Ü i u a n t . J e f u G f e u t r c f p o n S i t : ß e S pae. tiißaie ie te congnop icatiefutebe fup (ticetop me
üt&ubtneu. Soue DoiJ5e/(i tong DeSo*efl Dio6fe^£)? bifoitif be 0u« enuope.0f5 queroient bonc befep;enS;e:mai6nuf ne
8ae yfcatiotf ftfjbe &i\notyxaticefuptnifi fe beuoit fur ftip/car for) fleutc nefioft pae encode
tto 0pj/
fee matne
efiönt tong beebouje. ßemie.ßtpfufteurebetotourßecreurfter)fup/^btfbi?(: J* . .
Cflapiire.Sif. £?uan5 fe C W fetaSemt/feraif pfuebeffeneeque
a
fff it t f ! (U lfe
P*ee cee cfyoftetfye cäuetfoit ceutpqueceflupafaict?
eg Urn pffartffeno cuptentto
f(B flmfj que» fee/cat if ne Son foit point conuerfer murmuront cee rfjofee be fup:(t tee ptjatiflene
et) Qu*
tourße
renefamo>(. 8ee:pourceque feefluifsquerofft femettre {ifeeptincipautp focrificoteure/enuoperent mfnifitee
o nto?f.ß t fe io’ be fo fcße bee iuf (5 oppeit« affit) 4f5 p?inffent icefup. 0efue bßc feur bff?:0e fuie
e*cefi)bfetei 4χ·eitopegfa/efioft pcljafg. 4>ee freree böcfnp bftft: encoreSng peu be tfpeduerSotte/pufe metf Sopa ce«
part5 top btcp/[t teg Sa eg 0u8ee/affig quetee bifcipfee fup qui mo enuope; Soue me rerc0ere$/(r neme trouue«
aiiffi Sopet fee oeuure6 que tu faie:rar nuf ne feiet (tut rej pointy to oufe fufe/So^nppoue5Senir. Ic e 0uif5
6* Kff)rat3* cunerijofe eg ferret/qui beman8e c(ireb*eg pitßfique. bonc birententreeuf(p:£Du Doi6t ifoifer/qtie noue ηεέ
tot.
^ itu fate ree c^ofce/mantfeffe topmefme ou mon8e. trouuerße ροβ^boißf if attetc*et) to bifpetffβbee(Srccy { f
C a r fee freree/ ne cropofent pae et) fup. 0efue bonc (i enfeignera if fee (5?ec5r,qucfTeefi cefiepdroffe
feut bff?: ö^og tfpe nefi pee enco?eSenu/mdite Sofire btffcSoue me cerc0ere5/(i Soue ne me ttouuerej points
Xßawte bu tempe efitouffoure p?efi.2Lem35eneSoue peuftouoic to ou ie fute/tiouG np pouej Senir.J
ntonScrmwre et) fjapne/mafe if tue fjapt: cot ie ten65 tefmoingnöge ß r; to berniere/|t gtdnße iournee be to fofettmiie 0e« x
be fup que feeoeuuree font mauuötfee. ß^ontej Soue fue efloit beßout/(i crioit/bifdnt:4 tiducur)dfoif/Sfen«7
ntefmeeace iourbc fefic:corfe ne monte pointencode tied rnop/fr ßoiue.iDuf croit eg mop/ofnfi que bit tefeti tum ka*
a re tout be fefle/pouttit que mop tfpe nefi poe encode turetffeuttee beouc fiiue courront befog Sftre.ßt bifoit fcwqwW
& accopfp. iQuaS if fcur eut bit cee cflofee/if bottom cebetcfpeeit/tetjt beuopent teceuoir reufp qui cropoient
ra et) (Batitec. ß t come fee freree fiirent mottvafote eg fup:car fefaict efpetit nefloitpae tmtr/peutce
if tmito ouffi ait four be fa fefie/nog pae manifefletnett tj flefue nefloitpae enrotegfotiffe.pfufieure bßcbeto
nioie edtne f e e t e t e m i t . lee futourße/quonö ff* bone fe if5eurent ottpeeß paroffee/if5 bifoient: Ϊ
S?ucf fcnpf du tour be fo fefle/i) bifoient: £)u efi icefup:* ß t p ouoit cefiup efl Seritaßfement pjop^ete.lee outree bifoient: p(<fowM
bceßiift
partrpiupfe, graS murmure pour fup entre fee toutßee. C o r duetts Cefiup ef?feC ^ if i.ß t fee outree btfotrutrlU: C ^ f? *Mi
bifoient: <3f efl ßog.ßt fee outree bifoient: j3og »ft/ Sientif be<örtftfee.vnebif? pd6fefcrfttire/que betofe«
mate if fe6uii fee touröre. mfcebeXDaniS/ti buc0of?eou be-^et^-fe^ergou efloit
^nepotfoit
pußfiquement be top/pout fa erdinte bee 0uff5. 2Doui8/Sfft fe C ^tifi.*' 0f p eut bonc bfffenttö faicte
ß t quonS if efioit id fe utiffieti befa fcfle/Qefue mota et) to tourße pour fup.ßt aucutte becufpfeSoufofftpic 0
au tfpfc(t enfeignoit. ß t fee fluff} feg efmeruefffotft/ 6fr:tm ie nut ne tnifi fee maitte fur top.
bifone:C 6tnent (edit ceftup fe6 fettree/Seu quif ne fee parquopresmfntfirceSfnßtft oup piincipautpfat
CQitfl attrt: a point apptittfe6:*flefu6 feur refpo8ft/(i bf(i:3 0 a boctri ctlficateute (z p0arffietiG/fef(jf5 feur bircnt.*ponrquop
Suefoufaup«
t», ne ttefipae be mop/moie becefup qui mo enuopr.^iau ne fouej So*’point omeite ? %ee mintfitcG refponSitit: ϊ » "»WM
cur) Senft faire to Sofunte bicefup/if congnoifirabefa 0amoie ^ome nepotto oinfi commecef? ijdnie. l e e
Doctrine fi effe ef?be2Df eu/ou fi ie patte bemopmefnte. pffatifiene bone feur refpßöirent: Jlieefiee Soue point aiTßw^
Q u i patte befopmeftne/ifquiert fa p?op?egfoire:mofe duff? oßnfejfducug bee punree ou bee p^arifienea if
cefupquiquiert togfoire becefupqtti toenuope/icefup ctcti eg topmtaie ce(ie tourße icp qui necougiioit pae to
eft Seriteßfc/et npapoßbe intuflUcet) fup. Ü0 ofeQ ne top/efl epectaöte. jQ(co8eme( cefupqui efioit &nu a
Soueaif pae bone to fop.J (t nuf beSomite met er; effect fup be nuicl/qui efioit Sug bentre eufp)fetir Mfl.flofhe & μ ((Μ<τ,
to fop. pourquop me quere5Souea faire moutir^ top/iugeetfe frontebcuaitf qffeoptonpbe topArqtieiTe
^iafpßntw. 1 a toutße tefp08it/(i biff: de fe bioßfe/qui efi cefup apt congueu queflfe c^ofe if faicte 0f^ refpoitSireut (T n bepm*it?
qui te quiert a faire mourir.*' 0 efue refponSit/et feur top birfu (3ee tu pae ouffi be(ßdfifetfßitqu(ere/(t Soie JW
btft: 0 ap faict Sne oeuure/(t Soue et) eflee toue efmer? que pjopijefe nefi point fottp be0af(fee.ßt feg retoue S t d c ii
J2fuitrea.c. ueiffe3.pourceficcaufeä3 ofe$ Sotted bonne to citron no Sng cQafcut) et) fa ntaifog. f»«»«»« ^
cifiofjinorjpae pour ce queffefoit be & 3ofc$/rnafe bee jC W ik .B«,·. * £ $
f a i r e ßottne pcrc6.7 Soue circoncife; f^ome ou ^aößat^.^ri fronte K gep fi affet st) fa maofgnc&rc jOHtire *pfufiturt fpt
C iu u re a u faö
(idu matig berecif efSuit mi tcfjft’Ar tout fe
eatßitüurb< rcceottfactrcoucifio») du 4 >aßßdt$ fane que to fop be
1& ' £Qofe§ fott Siofee/eftee Soue courrouce3 o mop quetap pettpfe Sint a top/ et efiant dffie fee enfei*
faict tout f$5me fair; au ^aßßat^.*' jDe iugejpoe fefot) _____ gitoif. ^ßtfcG^crißeiß^pöorifiie
k regarS/maie iugej iufteiugement. toparneiitftSne femme pjinfe ego8uftere/(itop(ff ntife
SD porquop aucutte be ^enifafenj bifoift: j 3 efi ce pae air miffieu/ topbient: jJ^aifire/cefic femme efi ptinfe ctj (aflfj/mtft
cef?up/4f5quierent faire mourir.^oiep/if parfepußfii ega6uftere:([et)to tophtyofef) rioueoc8»imn8ebefdp(' Φ
qucjtien t/p fi ne fup bifent rtcipfce p^ttcee out ifj point 8rc ceffee qui font teffeo. ^opbottcqitcg bpiaJetif5 JJJJSJJJJ
Oifoicnt (H&kuu?,
3ebaiu €bap.tö fuett.mil*
pufmm Mfotäteflettofe eg (e tentanvaffit) 4Γ5 euffentpout jweegtomoffogeternef&mifmtofe fefif5
topuft tij 4* teactufet. ßt ßefue fopenrffnöt et)ßae/efcrfuoit du nefoment £>i Honete flfy Soue offroncifp/Soue ferej
bofgi et)texte. ßt comme ifypetfeuerofent et)fintetro? Stopewit fries. ße frop cf Soue efies (a fern to beaßto?
petßeiltfetefeua/dGrutbfffcCetopbe Souequieftf a n e tiSoue quetej
% guant/letteptemtet fo pfcrrr cötteette. ßt betetQef tnapatofonapoe be et)So*, Oßop/fe bp teque top
fop enednant/if efetiuoit et) tette. ßufp bonc 0pane Seu Sete tnog petetf Soue fatetee fee tßofee que Soue
(teeßofee/fepattopent fung aptee lautte/cdtnenceane ouejSeu Sere Sof2repere.ßf5tefponSfrent/(i fup bfrent:
ctuppfeeonefene.ßtßefuebemourafeuf/et fefemme fl6wfon)/ef?nofirepere.ßefuefeurW ^:^Soueef?ee * · ! % * *
iießoutmi mffTfeu. ß t ßefue fe refeuo/(t ne Sopont pet? en fane be aßtaifatg/fof rtee fee oeuuree be aß toffotg.e“ *rtrt1·
fonne/fotßfa femtne/it fupbff?:^ime/ou fontceufp fe ßßofe Soue quere3 maintendt amefalte moutit: qut
qüUeaccufotit?nu(netailcföcmmetfßtefobtfi:ßut/ f qut Soue op btt fa Serf
^0neufcßtßefuebfff:aufFffenetecon8em ncpoe. 3DieuMfaßan)napointfaiate.t>ouefaictee(eeoeu
Üa/dbefoftMienepeeffepfoe. ureebefloffrepere. ßtify lupbitentißouenefoms
ßefue pb
t/efj otto 0 eufp/btfon
n
o tßc futo fe tnee point παί5 be fotnfeotiog/noue ouone S
to* Gimferebumon8e:qufmefupt/ff neeffemfneropaeeg 2Dfeu. ßefue fe*bfff:&f 2Dfeu effoftSoftoprre/ccrtee
teneßteennofe ouro fafumicte beste, le e p ffo tf? flouemapmerfe5:catfefufeptotf8e(rflenube2Dieu/et
ftene bonc fup bfrent: Tu tenfy tefmofngnoge be top# ne fute point Senu be mopmefme: mote fcefup mo en?
mefme/tog tefmolngnagenefipae Stop, ßefue refpon? uope.po’quop ne So* m 3tongofge^pource ß
Sit/d feut bift:ßtff te tenßj ouffi tefmolngnagebe rnep nepouej oupt mo poroffe. JDo*ef?ee bu btoßfe Sie pete/ i f
mefme/mog tefmolngnageefi Stap: cat tefcapbont fe g Soufe5 fotre fee befpte be Sie pere, ßcefup effoft §omt
fuieSenu/gou fe Sope:mofe So* ne fraue5 bont fe S lief ctdebee fe rimitemü/d nebemoutapointet) Setitctcat
£ neoufeSope.pouefuge5fefoo feeffafdenefugeper? Serftenef? poe et) fup.£>uon8 ifpotfemffonge/ffporfe
fonne# ff fe fuge/mog fugement efiStop: cot fe ne futebe fog ptoptercatffef? menteur/<r fe pete btc
8 ρ* μ# α point frtif; mate mop g mog pete qut mo enuope. au ffl ß t pourtont que fe Soue bp Setfte/Soue ne me cropc5
J5J . , · , eff efctlteg Soffte fop que fe tefmofngnoge be bcupflß? pofnt. & u i eff cefup bentre Soue qut me teptene be pe?
S ma« mee eft Setitoßfe. ße fute cefup qui ten85 tefmofngno? c(fe?ßt ff febp Serfte/po’quop ne me ctope3Souef£?ui fom tw
sm*.** gebemopmefmt4 mot)peteßmaenuopetenS tefmoin efi be JDteu/iCopt fee potoffee be 2D<eu.*(r pourtät Soue Γ<Λ ^ Ε Τ ’
gnoge be mop. ßf5 fup bifotä bont; ® u efitog pere." ne (ce ope5 pofnt;cot Soue neffee point be 2Dfeu. l’a<po'?'‘K*
K « n . W “ 8 refpon8tt:U)oue ne mecongnofffeyne mog pere. l e e ßuf fj bonc tefponßfrent/et fup bfrent:ße bifone
pxtfiVitu, M Soue me euffiej cögneu/Soue eufffe5 oufff cögneu noue poe ßfeg que tuee 4 >omorftofg/(r que tu oe fe öfo?
g y » mog pere. C e e poroCßeebtf? ßefue oufieubefot^te? ßfe-ßefue refponßitße nop poe fe ö/oßtomoie ie ξδηο;
fifteenfelgnant ou tipfe. ßt nuf ne feppte0enßa:cot rc mog pete/(i Soue mouej fata bef^3neur.ße ne quiere
fog fleure ueffoft poe encote Senue. point ma gfoire/if p 0 qui to quiett/d quf eg iugc.ßg Se?
ßefue bonc feut biff becedjef: ße meg Sope/et Soue rfte/eg Serfte ie Soue bp/que ff oueug gorße mo poroffe/
me cettijeeei/d mourre? eg Soffte pec^e: Soue ne poue5 ff ne Setro point to rnott etetneffernft. l e e ßuifr bonc &
SenirouieSope. l e e iuifo bonc bffbtent:^>e tueto ff fup btcent: flfjalntenant noue congnolfföne que tuae
fopmefme/pohequtC bit 1 l a ou fe Sope/Soue ne poue5 fe bioßfe.aßto^onj eff mo?t/(t fee p?op0etee/(r tu bfe: ff
Be nhfßtf feut bifoit;Ji>oue efie6 bem 6ae:tnop ie fute aututj gotße ma poroffe/ff ne gouffeto point fo moit t
ben0ouft.i>oue effee be cemöße/mopie n efu tepaebe neffem etfße tupfue gräßque noffre pere äßto^otg/
J E ' ce monße. ße Soue op böc btt/que Soue m ourw eg S05 quieffmott."ouffi fee ptopßetee font mojt5. üDuef te
oiifftift pec^e5:corfiSo*necrope5 que ce fuie fe/Souemourrej feie tu topmefme^ ßefue refp on ß it;^ ie megfotiffe
2D eg S05 pec^.ßf^ fup bifoift bonc:£Jut ee tufßt ßefue mopmefme/ mo gfoire neff tieg: ccf? mog pere qui mc
J J J jJ J J ' feur biff:4 ^ pour fe cömencement ouffi ieSo^ fe bp. ßop gfotifie:fcquefSou6 bfctee/quffef? Soffre2Dieu/(tnefo?
oparfier pfufieute cflofee be Soue/(i 0 fuget: moie cefup ue5 poe c3gneu:moie mop tefop tögneu.ßt fl tebtfope/
quitnoenuope/effSetitoßfe:(rfeec^ofeeque fopoupee quefenefoppaecongneti/feferopemenieurfemßfeßfe
fiOf1m** öpflu m3 8ctnecongneurit poe ή ί bifoit 0 Soueunoie ie fop c3gneu/(t gorße fo potoGe.aßta0om #

^ bupete. ßefueb 3cfeutb(ff:£JuonßSoueourejeffeue fkffrepetefefl*eflQup/aff(t)ήίSeitmölout:t(foSeu/
fefif5befJSme/Douecongnoifft^oßoncqueiefuieret (tfeffefioup,leßßuif5bonc fupöfr^nt:“^Tu noepoint a
que fe ne fop tieg be mopmefme; mate ofnfl cSmcmog encote cfnqu3teone/(t tu oeSewaßto^onj." ßefue feut ff
peremornfefgtte/fepotfe cee fe,ßecfup qufuto biff.ßgSetite/egSeritc/ieSoue bp/beuötque 3ßto^ö
t$o
enuope/effouecmop/fepetenemopoefofffe feufreotie fufifafet/iefuie. ßfjptfnßtitbäcbeepfettee/o^lg^fs
fiuwuf· iePiol*ffoure fee c^ofee/fefqueffee fup pfoifent. fettaffentcötre fup; mofe ßefuefe oßfconfo(tpfftt $ota
f j S J S £fuon8 ff bffoft cee cijofee/pfuffeure crcutent eg fup. bp temple,
«Ä ßefue bonc/bifoit oujj ßuif^ quf ouoift cteurg fup: C^opitte.fp,
ä » Soue eftee pennonene eg mo poroue/Sotie fere3 Se? tT ßefue eg poffout Seit S n g $ 3me oueu? 3
„ rftoßfement mee bffefpfee (t congnoif?re5toSer<fe:(ito gfc bee fo notiuite:(t fee bffefpfee finterro? x flUfugr<^
k i * Setfte Soue bomiero ffßerte. ßf3 fup refponSitent: guetent/bifane: Koßßf/quf 0 pec(je/cef?up aiu
Öoue fommee to femente be Sfiioßä/it foniafe ne fett _ ou fog pere/ou fa metr^out efite of n ff nop mw*’
ß u(fmeeooucug;c3mifbptu/Souefete3ftflHC5^ ßefue oueugfe^ ßefue refponSit:j3ecrfiup no p«$e/ne fog
g jjjjj· frur tefponSii: ß g Setite/eg Serfte ie So* bp: que qufcö? pere/nefo mere: mate offfg quefee oeuuree beJDieu
iewusÜ'1 que feiet peefje/ff efifetf bepec$e;i(efetf nebemeute foütmonifefieceegtop.ßfmefouftouuter feeoeuurre
f f ff becefup
Ijjeban. Cbap.ir.
be cetop quf met enuope/tanßfe 4f ef? four.Za ttufrt flfft neeutpeurete faire. 0f5 refponSirent/et top birent:
quanS nut ne peuft ouurcr.'cTan t que to fute au md8e/ t e tout napeppec$e/f tu noue enfefgne^fit tofet? Jeu
& to fute fa furniere bu monfo. üDuaö if cut bit Wit era? tetentQoje. t tp fa w *
cijaaterte/etfifi be to ßouebefafafiue/etoingnitbefa 0cfue oupt4f5 touopent ietfe $o?e. fitq u 25 if tout (5
ßoue feB peufp be faueugfe/(r top bfffcpa terj fauet au fa? ttouuc/if topbtfi.'Crotetu auftf5beJDieu."0cetopref?
lioit be M oa^/fe^feft interpiete/enuope. flfpaffaW c pößit/f öiftr^t qui efi if 4beignr/af]fjft) 4 to crope ei) top^
pfeiaua/jtSintSopani. fit0 efuetopbifi:^u toeSeu/(tefi cetop qui parfeauec
l e e Sofftnebonc/'pceufpquf parauant auotontßeu top.lote icetop bifi:0ecrop ^ e ig iir.fit toSota. fit 0e? imw^u
qui f effort miSfant/Dffotent:jQef? pae cetop quf efioft fue bifi:0e fuie Senu tt) cem38epour fugem?t:afp»j queU6^
af|te/(t menSiottfJUe üng? öffoientrCcfi ff.fit toe au? cctifp qui ne Sopent point/Sopent: c ceutp qui Sopent/
tree tnfcim(:,gfefi femfifaßfea top.0cetop DifoifcCe foient aueugfee. f it aucune bee p$arifien6/qui
to. 0 f5 top Dffotont bonc:Comment ont efieouuere tee efioient auec top/ouptent ce/^ top birent:fit noue/fom?
peufp.J 0cefup refp<jßit/|i DiffrCefifjoine quiefiappeflfe mee noue aueugfee^ 0cfu6 feur btfi;4 >iSoue eftto3
0efuG/feit be to ßoue/et enoingnft meepeufp/ef me aueugfee/Bouenaurto5point bepec0e. ß tm aim en üf
au fauoir be 4&ifoa0/(i te faue.ßt p futeatte/et So^bictee: jüoue Sopße:pourtto bemeureSofitepec^e.
me fute teue/pap Sen. ßceufpbonc topbirenfcüDuefi C^apitre.p.
jimjcugicMa toctop.v0fbif!:0enefcap. 0f3amenerentau,pp0atifife ' jU Serite/etj Seriie/to Soue bp:cetopquf nen? 3
p K w»7 fctop<|auoitautteffopeefieaurugtotfefiof t ^aßßat^/ tre par ffjupe c»j fa fiergetie bee ß;eßte/mate w p<^
quanδ 0cfue feit to ßoue/ et top ouurit fee peufc. Z ee m3te par afEtoure:fretop efi torrö (tmeurtrtor. JJLrfSJ 8
p$atifiert6 bone ftntettogucrent Derecfjef:comment it fit4*nireparf$up6/<fe^fcpafieurbeeßje?
auoit rcceu to Seue.fitif tour bif?:0f ma mie be fa ßoue 6t e . l t po?tier top ouure/ti toe ß?eßte opent fa Soip. fit
fur toe peufj) (t me fute faue/(t Sop. parquop auctie bee appefto fee ptoptee ßjeßfepar nott)/$ fee meine §0^.
p$artf?enebtfotot:iCefi f^me nefi pof nt be 2Dieu/car f it aptee 4 f aura mie $ote fee ptoptee ßjeßte/ifSa be?
P it negarSe point fe&aßßatij. fit toeautree bifotont: uanteftoe/jtfee ßjifiteto fupuent:car effeeonteßgneu
iL&nent peuft Sng §5me peefleur faire cee figures fit fa Boip. f it nefupurbt pae toftranger/mafe fenfuptont
p auoit DiffentfS entre eufp.0f5 bifent bereefjefa faueu? be top: car effee ne ont pae congneu to Sofp beecfican?
gfe.-^op/quc bptu be cetop qui ta ouuert fee ρβιιφΛβΙ gere. Ceptouetßefeur bifi0efue:mate iccufip nec3? ^
tf Dff?:Cefi Sng ptopflete. gneurent pae cequff tour iiifoit.
J J g J * »«* Z ee 0uf fj bone ne creutft point be top/quf f euf? efie f it 0 efu6 berec^effe5bif?:fiij Serife/rrj Scrite/ieSo^
^rtSuü9, aueugfe/(t euftreceu fa Seue/tofque a ce quif5 appeitorct bp/quefe futef^upe bee ßtffite.^oue/autöt 4f3föt Se
fe pete (t fa mere be cetopquiauoit receu to Seueret toe nue beuSt mop/fot torrße (r mcurtrieremiate fee ßteßie
interrogueterit/b{fane:fifi ceflup Sofite ftf5/fecjf Soue netoeontpaeoupe.0efutef0upe.^iaucueutrepmop/
bictee 4 f efi nap aueugfe^edment bone Soit if mainte? if feta fauue:if entrera/|t fo?tfta/(t trouueta pafiutce.
uanto Z e pere/(t to mere bicetopfeur refpon8(rent/(t I t fartof; neSift find aff/r)4 fbefroße/(i tue/(t befirui?
birent: jjo u e fcauone que cefiupefi nofire fifypQtefi fe. 0e fute Senu affin 4^ee ° F nt ; i topft ptoe
napaueugtomiaie eßment mainten 3tif Soit/noue ne aßonßdment. 0e fute fe 609 pafieur. Ze ßon pafieur W tt
fatuone:cu/qui apt ouuert fee peufp/nous ne fcauone: bönefotjame pour fee ßteßte/mafe fe mercenaire^ ce?
ß interrogue5 fe/if efi erj eage/if parfera pour fop. 4>oq top qui nefi point pa(ieur(buqf fee ßjeßtene font point **
S w S T r a ! pereifernerebfrftreec^ofee/pourtant4*5craignofft p?op?ee)Soft Senir fe foup |tfaiffe fee ß?eßie (i fenfupt:; %<,tafcj*5u
mgnenf toe 0uif5: car fee 0uff5auofentbefta cofpfre/queftcm? fe Coup raup (i efpart fee faeßie: (t fe »nercenaire fenfupt Bea
d S , 5 *** rui^to cßfeffoit efirc Cfyff?/4 f fetoit »nie flow be faffem pource4f efi r»»ercenaire/(r ne topc^auft bee ßteßie. ,MW’
*^ βπ* * · ^fee;p0UCceflecaufefot)pere $ fa mere bir&if ef? tt)cage/ 0e fute feßon pafieur/ (t eßgnop mee ß?eßte/(i fute con?
<nterrogue5fe. gneu bee mien nee. B in fi eßme mo»; pere mecögnoft/ ^ 0 ·« ^
0f3 appefferct b5c bereefleff03mequi auoit efie aueu? ainfi congnopto mon pete/et »net5 maSie pour mee
gfe/(t top bfrenfcfDone gfoirc a IDieu/noue fcauoe que ßjeßie.fitap bautree ßteßie fefqueffee nefontpointbe iDregmequi
cefi (Jörne ef?pec^eur. 0cefup b6criißft (i bit:0e ne fcap cef?eßergerie/(rrnefcefauft am enet (reifee o?rontma
fit efipec0 eur/fe fcapSnecffofe/queSeu ^iefiopeaueu? Sofn.-fr fera faicte Sue ßergetie/(t Sng pafieur. pour 2 ^ “*
gto/ieSop mafntenant.0f5 top birent bone Derecffef? cefiecaufemonpcre meapme:carie faiffetnaSto/affÜ»;
£3ue ta if faict^comenttaif ouuert feepeuf^0f feur quetofaptenne berec^ef.jDuf nefoffebernop/maie<e
frefpon8it:0e to Soue apbefiabit/p Soue ne foue3pae to faiffe be mopmefme.0appu<ifancebetofatffer/etfi pew6»fa*,
oup:pourquop toSoufe5 Soue encoteoup^Souto; Soue ap puiffance be to repjffye berec^ef.Cemanßcment ap
eftre fee bifefpfee^ Zote tceufj» to mauififrent/(t birent: to receu be mot) pete. UDiffentioij bone fut faicte
^opfope bifeipfe bicetop: rnaie noue/ none fommee öcteeßef entre Cee Qutfr/po1cee paroifee. fit pfuffeure
bifeiptoe be &3ofcfjf.j!ouQ fcauone que jDteua parfea beufp bifotonttpfa fe biaßfe/(tefi$ote Du fei»G:poIquop
&}ofelJ:»ttaterfftup/notie ne fcauone bontif efi. C e fi fefcoute3 So^Zeeautree bifoiftrCeeparolfes uefont
f ome refpoSit (t four bifi.fitjceauffi efi cfjofe merueiffeu pas beaucuq apaut tobtoßto:to biaßtopeuft if ouurfr toe
fe/que Soue nefcaue3 bet if rfi/(t ft a ouuert ttiee veufp. peufp beeaueugfee^
jloue fcauone que IDieu nopt pae toe pre^eure: mate £ » a 5uint queen 0erufato»nftirent feeiourebefa ^7S+7i
ft cuiciit) efi feruiteur be IDieti/(t feiet to Sotonte bicetop ^ 2De6icace/^efioit4 puer.fit0 efuec4eniinoitnutfpfe (loffpjw 3«
if towtuce. 0f ne fut iatnateoupque aucut;ouurifitoe aupo.tc^ebe^wfoino^.Zee 0uff5 bone femiironnerct/ JJJjJJJ“'
p>cufpbung aueugfcnap. cefup ite;toii beiDUu/lt ^ top bifoient:0ufque a qu33ti>ne tu enfufpene nofire '
qme.·'
3 )cban. C D a p .g . fueilmifr
cm tffi tu re Ce C f r i fi/bp fe noue francflement. ge* paufjfi/afffgque nouemourioneauec fup.
fue feur refponSft: gefe Soue ap bft/£Soue ne fr rtopQ 2 >nc gefue Sint/(t fetrouua^fauoftefiequatreiote 2C
6« pae.2ee oeuuree if iefafeaunotg be mogpete/iceffee au monumft.ß t ^etp-anfe efioft aup?ee be gerufafttg
H »1*“*# tftent tefmoingnage bemop.maie ßoue nerrope;pa6: enuirog quinje fiaSee. e t pfufieure bee guff; efioient
att Soue nefiee pae deinee ßtefite/comeie Soue bifoie. Senue a J30att0e£a ^atie/afjfig t)f5 fee confofaffent
*** S30ee ß^ßfe openf ma Coir*/(i te fee cögnop: aufff effee be feur frere. £hmn5 bone SI0arfpeoupt que ges
nte fiipuent ß t feur bonneSie ete rneffe/£ ne periront fue Senoit/effe affa au beuant befup:£ dpatieefloit off?
pae eterneffementrauffi nuf ne fee raufra be ma wait). fe eg fa maifog/ßfjartpe bone bffia gefue:^>efgneur/fi Ja mrffian«
6 tfßot) perequt Ue ma b6neee/efi pfue grairä que toutee tu euffe efie fcp/mog frere ne fuffe ραβ mott.mafe aufff *
7 ciJofee:£perfonne ne t « peuft rauft beemafne bemog icfcapmafnten3t/que quefcdquecpofe quetubemSSe;
pere.i^op £mogpere fommee Sng. rae a 2Dfeu/2Dfeu fa te Mnera.gefue fup bit: ^ o g ftet u:
2o*e fee guff; p*fn8jft bee pierree/affig <|f; fe topf? te reffufcitera.ö0artpe fup bit; ge fcap^t teffufeiteta a «utorj ?»«,
uittwitt fiaffenf. gefue feur refponöit: ge Soue apmonfire te refurrectiog au bernfet four, gefue fup bit: ge fute te
v£W*w j pfufieure 63nee oeuuree be mog pcre:pour faiffe beree rcfurrectfd £te Sfe:quf croft eg mop/quäS mefrne if fera
pJJ*,<frt oeuuree me tepföe; Soue? J22.ee g u if; fup rrfponSß mott/USiuttri qufcöque Sft/£ croft eg mop/ifne moup
rent/bffane:j3oue ne te fapfföe pae pour 63ne m u te/ ra pofnt eterneffement.Crotetu ce?ßfft tep biffc £)up 2D
mate pout öCafpfyme; cat cömeainft foitquetuee ^efgneur.gap creu quetu ee ft iTPtifi/ft fff3 be 2Dieuf
menu te fate topmefme 2Dfeu. gefue feur quf ef?Semi aumonSe.
pfaidf.k,ß, jjje fiif pae efcrft eg Sofirefop: gap bit que Soue efiee ^ t aptee qfieeut bft cee paroffee/effe fegafte/£ap$
0 M eu p ?£t effeappetteceuCp öteup/anffö fapatoffebe peffa £^atfe fa foeur eg fecret/bffant:2e maffire eft Se>
2Dfeuefi faicte/£ nu/£ teappefft.0t
Q ( e f c t i p nequ 38iceffefoupt
peuft effe fe feua fjafiiuet
etfrebeffafete/
birtee Soue que refup ßfafpfjeme cj fe pere a fanrtfffe/£ m ent/^Sinta fuprear gefue nefioftpaeencoteSenuau
enuopeau monße/pourtant quefap bitte fute fe fif; be epafieau/mafe efioft encote au fieu/ou il^artpe fup
2Dieu?,$i te ne fate fee oeuuree be mot) pete fee me eftoitaffeeau beuant. Zeeguff; bone quf efiofent
trope; pofnt.ßt ft fefee fafe/£ ft So? ne me Soufe5crop auec effe eg fa maf fog/£ te c6fofofent:qu98if; Sefrft que
re/crope; aup oeuuree : affig que Soue congnoiffe^/et £0arfefefeuafitof?/£qffe fottitpoteff; fa fupufrent/
crope5que fe pere efi eg mop/£ mop eg fup. bifatie:ß[(c feg Sa au monument/afffg pffe pfoure te.
$ 4 u i, g f; cercfloift berecfjef be ft p$ 5ie:maie if pffit §ote S^arie bone qu&ieffe fut Senue ou efioft gefue/fe
be fete mafne/£ fcgafte berecfjefouftre gojtfag/au fieu Sopantfefettaa feepfc85/£ fup bif?:£) Seigneur fi tu
ouge$agp?emfetement 6apti;oft£ bernoura fa. e t euffeefie fep/mogfretene fuffe pae mott. iTÖmebone ^
piufteuteSinülit atep/£ bifoient/quecertee gezogne gefue fa Seit pfour3t/£ fee guff; qui efioient fa Senue
auoit faict nuf figne: £que toutee fee cfjofee que QeijS auec effe aufff pfouran6/iffremft eg efperft/£fetrouOte
P W *iih auoit bit be Cuy/efioUt fijapee/ x pfufieure creurft iffec fopmefme/£ bifi.*£)u fau^ Soue mie? gf; fup bient:
3 7 '“ ”’ o ,f«p. _ c e a p te V ,. 4 >efgneur/Sfene/£ fe Sofe. e t gefue pfoura. Z e e cfrtfl pt«m
8 Z p auoit quefcug fanguiffantappeffe 20 5a g u ff; bone bifbift:X>opfa/e8ment if tepmoit.ßtaucune
re/beJesar». &et$.anie/üucijafieau be tifyatielQ, be beufp öifofßt:irref?up ep quia ouuert fee peufjp be faueu
Jpef# Üpattfyc foeur be fceffe.ßt tf^arfe efioft reft gfe/nepouoitif faire quff nemourufipce?
&Φ·
fe/faifffeotgnit beotgnemft fe 4 )eigneur/et Z o te gefue fremiffant bereepef eg fopmefme/Sfnt
effupa fee pfe6; be fee c0eueuGp:be faqffe fe frere 20 5a au momimff.£)? efioft Sne eauerne/£ Sne pierre efioit
te/efiott mafate. 4 >ee foeure bone enuoperent a fup/ tnife beffue fup.gefue bif?:£)f?e; tepfette.igt ö^artpe
bffaner^efgfic Sofcp/cefttp que tu apme efi mafa&.iSFt te foeur berefup qui efioft moji/ tep bifi: «^eigitr/if put
nawtlf’ oup/if bff?:Crfiemafaßfe nefipae a fa befia:car if p a efie quatre iote, gefue fup bifi: J3etap
mojf/maie pour fa gfoire be 2Dfeu: afjffg que fe ftf; be ie pae bit/ij fi tu etofe/tu Sertae fa gfoire be2Dteu? gf;
Dt«. 2Dfeufoftgfotfffepaticefft. t&geßapm oft&gartffe ofierft bone fa pierre ou efioft mie eefup qui efioit mo
£ fafoeur£ 2 a;are.Com m eboncif eutoupquff efioft e t ffefue effeuant fee peufpeg §au(t/b(fi:pete/iete P tlat8«M»
matete/afoje if bernoura eg ce mefrne ffeu betiip fours. renS; graces que tu mae oup: £feauope que tu me ope
pute aptee ce/bffi a fee btfcfpfee:22flbne berecfjefeg toufioure.-rnaie ie tep bit a caufe befa tourte 4 efi afem
0u8ee. 2eebffcipfes fup bient: $$atfite/(ee (fuffr que* tour/affig4 f;eropentquetuma6 enuope.i2 tapaittbit f
& totit naguereebete faptöer.*£ tu pSabereclJef? gefue cee (fiofee/ii cttaafiauiteSoipiTLaiate/Stie be0o?e.
trfponSft.jlp a if paebouje 0eutee au four, &faurug e t inedttnent fotttt eefup quf auoit efie mott/apöt fee ntfe
cffettiinrbeiour if necfjoppe pofnt/ear if Soft fa furnier mafne £ fee pfe8; fie; be fiene/£ fa face efioft enuefop;
tebecemdte.i$)atofff cifemfnebemifct/if c0oppe:rar pee bung fuaite. gefue feur bifi:2Deffte; fe/£ fe faiffe;
if np a pae befurniere eg fup. g f bft cee e0ofee/£ape affer. pfufieure bone bee guff; qui efioiit Senue
* ceif feurbifi: Harare nofire amp bojtmate fep Sofe po1 a iUgarfe/ji auopent Seu fee c0ofee que gefue auoit faß ere*
ftfueiifer be fog fonme.ßt fee bfflipfee fup bfrent.v§ei ctee/creurent eg tep. OIt
gneur/fifbo?tif feta guarp.^Dt gef? auoit bit befa mo?t ßtaucune be eufpfeg afferent aup p^ariffene/et
bfcebiprmafe if? cutSoicnttf bffibu bojimirbefomne. feur birent fee e^ofee que gefue auoit faictee. 2Dont
Parquopafoje gefue feutbff? mauifefiement:2 a;are fee ptfncfpaufp faticeue/£ fee p0arif?ene affenu
ef?mo?i;jj fute fopeuy pout Soue/afffg que Soue crope3 ßfereiit fe concif/et bifoient: Q uefaifonenoue?car Cmt{( N
quefenpefiopepofgt: mateaffone a fup. 'tTflomae cefiQommecpfaictßeaucopbefignee. iSin ou efefaif poenir.·.
bdequiefiappefte 2Di6pmu6/bitau^ bifc<pfte;Sffone fone ai/ifi/toue eroptte eg fup: £ fe6 Komaiite Sicfiwf/,rf c^
f f itj £noue
3cban. Cbaß-ttj.
; nous oficront nofire ficu ; nofire gcirt.ßt fung beufo pfjatfffeebonc biret entrc eufn mcfmeß: Ü>oQe Bope$
appeffe Caiplje/qtii cfioitfe pjinctpaf focrifrcateticb^ quefioueneptofffte3rtef|.S>oifp/fe monSefiaapefup.
laptops,-m cejfccmncc fa/feurbffi: £)ouenefaxue*; nepcfej poit Zotepauoitαικδβ<5 uc}beceufj>qufeffortmdtes
W e0 eppeSiet que fing fjonicmeurc pout fepeu* po1 aSoter£ * « ofafef?e.^ceufj) 63cfiinSjctapfjffip; J j j ? * *
0 pt'e/.j que tonte fa gent ne pettfje. C c fa ne bit if pae be pee quf ef?oit be <&rtij-föi8a be (Saftfee ; fe prfofct bf«
fbpmefmetmafe fup efiant fe p?incfpaffarrifirateur be ftme^efgVito^ fioufone Seoir 0efne. pijffippee Sint
eefte<mnec(afwo$eti}aque flefuebeuoft mount po* (t fe bit a BnSje: ; bereeijef HttSte (t pijifippee febfrft
fa gent^t nog feuffement pour fa gent: mate affig auffi a^efue. i5t 0 efu6 feiitrefpö5it/bifant:2 $ciircefiSe
ijf itjfe6ie.fi fee fit} be IDieu eg fing/qut efiofet bifperfe5. mie que fe fif} be fijße fern gfopfie. ß g fierite/eg fietitc u ^ tu
IDepui6ceioiirfabonc/if5fonfuftofci enfemöfe affig fefiouebp.fffegraigbufroment/cfjcantegfaterrene fr«««*·
quf f5 fe rtteiffeni a mo?t. meurt/ff bemetite feuf:ntafe ftf meuct/ff appose ßeau*
cjtififcfiMi (3efu6bocnecijeminoitpppußfiqmft fire fee0uif5/ eopbefrutet. ßbuiapinefogame/iffaperß?a.ßt4 fjapt sjattS.w.D,
ffeaut0405“-· mate feg affa biffec eg fa regiö ρμβ bu befert/eg fine cite fogameeg ce tnoSe/ilfa garSera eg fa fiie eterneffe. ,4f Φ**·*Λ·
öppcffeeßpijmin):;t'acöuerföitauerfeebifcipfe6.£>? aucugme(ert4fuie(iipiie:;faou fefufe/niogfertifteut
£QaW»«.a. tofetintfc tupaffagebeeguif5efiott ,pcljaiiie:;pfufie:e ffeta.ßtffaucugmaferup/tttogpetefefjonnotera.
£0<jrc+.<j. be fa regfog monterct eg (fetufaferg auant fe paffage/ filßaintenöiinogameefi ttoußfee. ßtque bfrapfe:' ~ w5teS
ju t « * flfjffrj quf fj fe putifiaffen t. 0f3 queroient boneflefite/et p ete fauue mop be treffe f}eure:maf6 po: cefteeaufefuk $ « 5 * .*
patfoictcnfeni6ßeefianeautepfe:üDueSou6feni6feff fefienuacefiefjeure. peregfotiftc t 5notg. Xojefine
esmtratot be ce iff nefi pae fienu a fa f e h l e s ptintipaufp factffi fiof »Sint bu ctefoifanttyCaygfo?ffie/; bereeijeffegfo?f
ficpcurproti eaten re/; fe6 pfjatiffeii6 auopent bäne comanSement fferap. l a tour6c boc qui fa efioft/; auoit oup/öffoft if cut,
quefiauniycongnoijfoitoufffetoft/ijffe maniftflafi cef?oftt6nerrequfauoftefiefafcf.ßtfe6autteebifofet:
affigquff5fepifn|fent. iageaparfeafup. 0efu6 m 5it(t bifhtTeffeSofp nef?
jCdapfttc.pff. pae Senuepol mop/mafe po: So%äßainten5t eft fe fu?
a £ftte bone fi^fout6 beuant fe paffage Sint gemctdecewö6e:nmitendt fe pttce be centöSe fetafette
eg&et0-anfeou la ja re auoit efiemo?t/feqf benote, ß t mop ff fe fuie eft'eue be fa terre/ie tf rerap tout ß
i§arc.i+a. ^efus reffufcfta bee m ouj.ßt fup fitet faSng a mopmefme. 0 t cefa bffoft ff eg fignffiat bequeffe iD iW q«
foupper/et Üßart§efemoit/et la^ateeftoit mojtif beuoitinoutir. latoutß e fuprefp66ft:j3oue J J J J I J J p*
Sng be ceufp quf effoieitt affieotacfi auec fup. ii^arie auoeoup eg fa fop q fe ft bemetite etemefTement/^
§Sßie»ict öouep?fnt fineffureöotgneuient be fig afptcptecfcuy: content bfe tu:3f fauftef feflij bef^duiefoft effeue^ßt
t« pieS$ De ft otgntt fee pfe85 be 0efue/(t fee effupa be fee ctfeticufp: quf ef? cefiup fit} be f^oute.^efue bone feur bt'ffißnco» l
a»ft. (t fa maifog fat eipdc be fofieut be foignement. lo t e fing petit betfpefe fmniere efiatiec fioue. £t}eintne}
jtumia b« 0a5ae 0fcatfot^ ftf} be^itnogfing be fee bifiipfee/ taSfequefio^aueifafuntfererafftgque feeteneßteene
gu8.i». qijffebeuoftffiirer/btft:pourqiiopnapaeef?efic8ticcfi fiouecöptennenf. ß t quf c^emfue eg teiieß?e6/ff ne
oignemft trofecf6benfere/(rbßiteaup>paoureG^£rei feaftouiffia. 'ζ'η δ ίβ q:icßoueaue?t’afumfere/irope5 iatu«««.
^ ^ fo bifi ff/nog pae pour c^ofe 4f fup cfjaflut bee paouree: eg fa fuitif ereiaffig que fiouß fope5 fifj be furniere.
»ttafepouttant4fef?oti farrog/^auoit fa ßoiirfe/^ pot? jCeecffofte btt 3cfu8/puie feg affa (tfecacijabeufp. jf
toft fee c^ofeö q fog enuopoft. 0efue bßc bif?: la iffe ß t coßteg quif eut fatet taut be figure betiaut «ifp/ffj
3Uepaouree. fa/effeauoft gatßece/po5fefoutbetita fepufture. C a t ne rropofei tt pae cg fup:afftg que fa paroffe be (f faia^ fe
fioue aue5touffoure fee paouree auec fioueunafe utop/ ptop^cte futaccöpffe/faqueffeff a biete: ^efgnetit/quf
fioue ne maue5 pae touffoure. a creu a itoffre paroffe.v^ a quf eftreuefe fe fgae bu &eit
<Swn8etout6eboncbee0uff5c3gneuti|feffoftfa/(t grteur^ ßipouriätiiepouotentif5 croptercarberee^ef
p fiiiißjent/nog feuffeutetpout 0efue/mafe aufffafffg 0fafa0 bft: 0f a aueugfe feut6 peufp/(r a enßurcp feut e
4f, fiefffrnt la ja re 4f auoit reffufefte bce ntottj. coeut: affig quff5 ne fiopeut bee peufp/(t quif? nenteil·'
lee pßart. i2tfcGp;inrfpaufpfactff<rateureconfuftetctbeincttre Sent beeoeur/^ 4f5 ne fopent conuertie/ (t que fe fee gua
fo m S E a 0r,?0?i auffi la5are. C a t pfufteure fe partofentbee tfffe. Ceec^ofeebffl3 fafa0/quäSiffieft fegfoftebU
Mrf.k 0ufft potirfup.^ctopofenteg jefue. cefup/(rpatfabefup.
iQatfpu<i. ßtfefenSeinafggranßetoiitßequfefioftfienueafa 'gouteffoie pfuffeutebee p?tnreeerciirent egfup: aucmtepii«*
S r . s f f ’ feftc/qnaSif} oupicntque 0ifuefienoit eg 0enifafe»»j/ mafeffjuefeeonfcffofeutpofnt/poiirfeep^arfffenG:
fepiw P?tnS?cntbeetamcaupbepafmee/(tafferent aubeuat afftgqf?nefuffentfette} 0o jb befctffeui6fer:cocif^out 3'h1
ffluwe, ’ be fiip/itcrpofent ^/JjofiaÖ na/^eneictfoitfeKopiDffi pfuö apme fa gfoitebee 05ee/qur fa gfofre be IDteu.
C raef/qui fitetau notg öu^efgfir. ßt0eftiettouuafing Z o te ^efue fcfctta/{i bff?:£5uffrottcgniop/ff nrrroft
f f '? tür
i af,wi) : et faffit beffue/ come ff eff efatt: jiape point be pae eg tnop/mafe eg cefup quf ma enuope. ß t quf nie ^
gmifefor!^ paour ffffebejiog/fiofcptog ropquififent/afffefu6fe fiof t/ff fioft cefup quf um euuopc. fi^opqtif fufefofm
gratae 8».e. pouffafg be fafucffe. C ee c^ofee ne congueurent inferc/fufe fiemi au monSe/afffg que qtifconque ctoft
S a iS i» aß Point t>tcmierrmrnt fee bffcfpfee:inai6 quäS 3efue ^it eg inop ne beineute point eg teneGjee. ß t ff aueug
gfotffic/aßonc ift eiltet niemofre que ceecfjofee effofet a οιιρ mee paroffee/et ne fee croit pofnt/fe ne fe fuge
eferftee befup/; <^5 fup atiofent faict cee cfjofee. pof11 f :car fe ne fine point fienu afffg que <efuge fe tnou
latoutßeboncqiitefioft auecfup/quanSff appeflfa Se/ntafe afffg que fefauuefeuioiiSe. C efup quf mere? tfvtu? <j*fj
lega te Du monument/; fe reffufet ta bf61110U3 iu? reip fette/; rtc teceof 1 pof nt mee patoffee/ ff a quf fe fuge, ^
XtJiKurfattt Sott tefrnof ngnage. ßt pourtät affa fa tourßeau beuöt Za patoffe que fap parfer/feeffe fe fugera au beruf
euiiiff pe fup/car fej auoient oup ήί auoftfafctceffgue. l e e cat be utopuicfuie nap point patfepuaiefeperequinta
enuope/
J ld w ii. Chap.jcitj.i.tm). fueü.mü&
tnuoyelictfup ma bßiiecömanSrmfi que re fe four be fa feficou quif bonaf? quefque c^ofe aup pao?
(tfcapq fog mau8rmct eff ßfeeternefTe. l e e dfofce böc uree. Bptee bonc quif eutptinefernotceau/iffepar? 2D
que ie parfeainfi/cöme fr pere ma öii/ainfi fe fee Dp. tit incontinent (t efioit nuiet.
Cflapitre.pfif. ßtaptee quif futpffu/^efue bif?: i 0 afnten3t efigfo
Ά 0 uatfe<ourbefafcf?ebtj paffage/0efim tifie fefrf5 be f^5e/ji 2Dfeu ef?gfopfie par fup: fl C ieu
Cflilflto!« facf}antf\ fog ijeure efioit Benuepour paf? ef? gfotiffepar fup/auffi 2Dieu iegfojiifieraparfopmef#
iepiÄja ff* (et bccemo»8cau pere/Cv>meainff fut quif rue/(r incontinftfe gforiffera. £0ee petie enfane/ie
iifflpfr*.
juwwi» _____ euf?apmefee ffenequief?oiftau mon8e/tf fuie encore öng pctttauec δοιιβ. Done me cerc^ere5/^ Ä«e.7.e.
feeapmatufque e g fa fig .0 t fe fouppee fafct/apteeif cotnmeiapbitmrp 0utf5:la ou ießoi6/0ou3 nppouej
befiafebiaßfeauoft mleauroeuc be0u8ae 0fcartotff Senir:aufffiefeßou6bpmaintenanf. 0e0oue ^ ο ιι««ικβ .
fifc be.&imog/be fc fiurer: 0efu6 facfjfant que fe pere fup bonneßngnouueaucSmanSemft: £Jue0oueapmi^ mnn8tmoictie
auoit bonne routes cijofee eg fee effort pfjli fung fatttre/cöi ne ie öoue apme: afff»; q auffi fttfßoue ß
be 2Dfeu/(t feg affof taZDfeu:ifapme5
fe fetrefung
bu foupper/(i
fautre. 0 met
g cefa toue edgnoifiront que ßo? a quo?017ά.,
ius fee ffaüiffemcß.0tap?eß quif cat ptine Sag finge/ eftee nice bifeipfee/fi ßo^auej öifeetiofungαfautre.
ff feg edngnit/$ puis miff be feaue et) Bng ßafffg:(i com 4 >imö pierre fup bif?.v§eignr/oußaetu^ (Jefuerefpd
menccaa fauer fee pfeo3 bee bifdpfee/et fee effuper bu 8ft: la ou ie ßofe/tu ne mepeufp mafntenant fupufr:
fiiigebuc{f ifefioit (einet. 0f Bint boc a 4>im3 p i et maie tu me fupurae cp aptee. pferre fup bfffcSefgür
pmitfuftf re. 0 t fcefup piff« fup bif?: ^»eig1 tu me ferne fee pieS,- pourquop ne tepuißiemafntenant fupuitfie mettrap
0efue r efptöi/oup
f bifir^u ne feats point maintenütma Sie pour top. 0 efue fup ri?8it: 't u metttas ta Sie IDu
ee q ie fap.mafe tu fe frauroe cp aptee. Pierre fup biff: pour mop^eg Serite/eg Sertte ie te bp/ fecoq naura pae JÜ jjJ* ·
't u ne me fauerae iamaie fee pfe8). ßefue fup tefpom c^ante/iufquea tant que tu mauras ripe tcoie foie. P46’6’
Ü iuäiienetefaue/tu naurae point patt auec mop.4>f
C fjapftte.riff}.
4| mog pierre fup btff: 4>eigncur/nogpae feufenfet mee
pieS5:maieaufftfeemaiue (t fafefie. 0 efue fup bif?: Pff? bif? a fee bifeipfee: pofire coe1 ne foft f l
Cefup qui eff faue/ua ßefoing finot) be fauer fee pteS5/ troußfe. JDo*5cropejegZDieu/cropejauffi j.eb(uwfeu
maie eff tout net. Sufft Sous effee net)/ mäie not) poit eg mop. pfuffeure bemeuree/font egfa
infyfa* toue. C a r if feauoit fequef 4 fe ffureroit pour? maifog be mog pere. 4 >i autremet efioit/te
««. taut biff if:Boue neffee point net5 tone. ßoue feuffe bit:0 e ßoue Sofe apptefierfeffeu. 0 t fi ie
Spteeböc quif eut flaue fe,epfe85/(r eut repjfnefee mrg ßop ßoue pteparer fc fieurie retonrnerap berec^ef/
ßef?emfe/(i fut affte a teetr/iffern bif? berec0ef:,4öcauc5 (l 60U6 receurap a mopmefrneraffig que So^ fopej fa ou
Cou64 ie ßoue ap faictp o^ mappeffe^ matfireet Seit ie fufe.Sufft SoTcaue^ fa ou fe ßofe/p feaue3 fa Sope.
jfjtfflpbbB gneur/|t ßo^ bfetee 6icg:car iefe fuie. i i boc mop &eie ITflomaefupbifi^eigMr/no^nefrauöefaou tu Sae:
^ 5Ä8r· gneur (i maifire ap faue 505 pfe85/ßo^ beue5 auffi fauet (I cötnct pouoe none feauoit fa öope.*' 0cfuefupbff?;0e
fee pieS5 fung be fautre:car ie ßo^ap bßrte epipkt affig fufe fa Sope/fa Serfte^ fa Siemufne Sifta mog pere/fr?
swi-vt- que ßo^ fade) comeie δοιιβ ap feitet. 0gSerife/cgßeti non par mop. ^fßouemeuffie3c8gneu:Soue euffie5
JJJJjjj, teießoue bp/q fe feruftcur nef? pae pfue gr 38ήfot) feit auffi certee cögneu mog pere.0t bee maintenantSoue f* ^
gneurwefäßaffaßeur/pfiie grä8quecefup 4 fa enuope. fecongnoiffe3:(i faue3 Sen. P^tfippee fup bifi: &cU a’
^ i ßoue u5cee cflofee/Bo^ ferej ßfefjeureuy ftBo*?
fe
a gneur/monfire none fe pere:(r if noue fuffifi. 0efuefup
be faktee.ße neparfe point be δο^toue. 0e fcapccutp bif?: 3lefuie fi fon g tips auec ßoue/ (ifine mas point co
C 4fopeffeu: maie if fauft q feferiture fort eccöpfte: C e? gueu^ p^ifippep/quf me ßoit/if Soft mog pere. 0 t co?
Pfote*.*· fup 4 m 3gefe part) at ree mop/a feue cötre mop fö tafog. ment biß tu:m8f?re noue fe pere.*' j3e croietupoe que ^
ßt$ainten3t fe δο^ bp/bcu3i 4f foit faictraffigque qu88 ie fuie eg mog perr/j mog pere rf? eg mop.- parof?
<Bo«fa*.b4 <f fera fatet/δο^ crope3 que ee fuie te. 0 Berfte/eg ßeri? fee que ie So^ bp/ic ne fee bp point be mopmefnmnate
'**■ te ie 6o*5bp/4 teeeoit cefup 4 i?uoietap/if me t eeeoitß t fepere bemouräteg mop'fcefup faiet fee oeuueee.
quimereceoit/if receoitcefupquimaenuope. Crope3 mopqueiefiits eg mog pere/et mog pere eg
0 t aptee q 0 efue eut bit cee paroflee/if fut troußfe mop.*'3uftrement/rropc5 mop pour iceifes oeuuree.
Cufonffr« eqefperit/fip?otefia/(i bifi.^gßerite/egßerifefeßo^bp 0 g ßerifc/eg ßeritc ie ßoue öp/qui croiteg rnop/ icefup
& e ^uc^l,nÖte me ffurera.lote fee bifeipfee fe regar? fera fee oeuuree fefqueffeefefap/et fera pfue granSce
Soiit fung fautre/boußtäe po: feqfif bifoit. 0 t pauoit que ceffee cp;car ie meg δορ a mog pere. 0 t quefcöquc ίΘ<ιηβ4ΐ. a
Öng bee bifeipfee be 0 efue/fe^f0 efue apmoit/4 efioft c^ofe que ßoue brmoii8ere5eg mog notg fe ferap: ir^nrt " ö·
affis ataett/pjes b feit) bicefup.4 >imor) pierre bonc fup affig que fepere fort gfotlfic par fe ftfy. ^ißouebema 5 ομομ«.».
feififignequif bem38af?4 efioft cefup bc 4 ff auoit par? 8e3aucune c^ofeeg mog noigrie fe ferap. ^ i ßoue me
fe.SinfibikquäSif fencUnafutfa poictrine be0 efue/ apme3/garSe3 mee commandemene. 0 t ie ptierap
ff fupb(f?:,$e(gnr/4 eflceffyfus tefponSit: Cef? cefup mog pere/et if ßoue bonnera fautre confofateut/ pour
auqueffe ßaifferap fe pair) trempe.0 t quanS ff eut tretn bemourer auec ßoue eterneffemrn t qui «f Cefpetit be ße;
pefepafpif feböuaa^ueae^fcariotÖ/fi^öeräimon. titc/que femonSe ne peufr rcceuoir/cat if ne fe ßoit pae
ßtapefemotceawfatftcnttaei) fup. 0 t 0 efuefupbif?: (i ft ne fc congnoifipae/maießouefecongnoiffoxar it
tfa is ßfeptofii eq tu fa ie.ß t nuf beceufp qui efioieut bemfureaurcßoue/itferaegßoue. 0 e neßo^befaiffe?
affte ataßti nentenSoit poutquopif fupauoit bit ce: car tap point otpfleiinerfe ßif8?apa ßo^^ncote ßng petit/
aucunecufSofentCpourcrque 0 u8ae attoir fa ßomfe)4 (t afotß fe mode ne me ßoit pfuermaie ßo^nte ßerre3/cac
0 efue Cupeut bffcScjfetie cequt nous efi neeeffaiee/po* ie Sie (j ßoue ß tuee). 0 g ce tour fa/Soue co n gnoiftrc$
f f iiij queic
3>«ban. Cbaß.jff.Mtvf.
que it fuie et) mot) pere:(i So**et)mop ? mop et) Soue. pee effeu/mofe ie Sous op effeu/pSo^ep confiifunifffi)
UMmotr. O u t o mee cömanSemee pfee gar8e/refiiefup4 maP queSous que Sofytpojttejftufct/etque Sof
£)t*iflan«, mP<£tqmmopme:fiferaapmebemo9pete/et fopmti fruirtfoit gmanitareffeftrjqtoutce3 Sousbemanib
^ Mp/pmemanifefletopmopmefmeofap. te; ou pete eomoononj/iffe Soue Wne. fleSouetom
0uÖoe(not) point cefup gfcotiotfl) fup biffc^eignr/ m anie tee rfofee/offto 5 Sous opmf e3 fung foutte. m ^
font Sift ce que f u te m nifefletae t opmefme a nous/? ,$ i fe monSe Sons 0oft: fotfle; quit macuei) (Jain e
noi)pointaumon8f? @efuetit8it/£fupbtf?:£<aucuij ptemiet^Soue. M Soueeuifie;efiebuηιδδτ/femon
mapme/if gotöeto me paroffe:^ m3 pore fopmeta/(t no^ 8e opmetofi ce qut ferof (let)/ pource que nefiee * *<*·
Sien8joneoiup/iibemouret6eouetiup. ©uinemep* pointbumon8e/(tqueicSoueapeffeubumon8e/pout5
me/ if no get 8e point mee potoffee. e t tie potoffe/que tent Sous $ait fe monSe. Sp e; fouuenäce be to patof
Soue oue;oupenefi pee mienne/motebu petequi me fe/foqueffe ie Soue op bitte: O u efe jeruiteutnefl pee ^»,,.9.
enuope. pfue gtöS que mont
%t (atoctrfo< ( £ Soue <*pbit « » c$ofee: mop brmout» ouet So^. Sous perfetuteröt <f5. 4>if; ont gat8emo petoffe/cufli
ru<Woftr«b9 Q$aie fe feinet efpetit pfofoteut/fe^f fe pete enuopete gotSetont if5 fit Sofite. floate if; Soue fetS1 toutee cee g
et) mot) noit):fccfup So^ enfeignete toutee t ifcfee/pSo^ c^ofee pout mot) nottj: tot if5 nont pee tongneu tefup
25 teSuireettmemoite/toutee feetfjofee/fefäffeeie Soue quimeenuope. ^ifenefuffeSenu/p neuffepoint pot*
op bittre. 0eSo**feiffe peip/ie So**b8neme ρ φ . j Qoij (t a eufp/if; neutoient pee be pet0e: meie metntenft/
J L a p o io b< peecSmefe mon8e febonne/ie fe Sous bonne.JDofite if; not e^xufe befeur pec0e. 0 u f me0aft/if flottoufji xm#*,
£M L . coeut ne foit pointttou 6(e/pnapt point be ctQbtte. ätfeneuffefefitfeeoeuureeentteeul
& oue eue; oup ή fe Soue op bifc0eSop pBiene a Soue. fefqurffee nuf outre ne feitt/ff5 neutoient point bepe«
^iSo^mepmie5So^feti^rerteeiopeu^/qiopbitt:0e co n n a te rnointenant if5 fee ont Seu/ ont flap mop (r
Sope ou pete.Cot fepete efipfue gr58 q mop.ßt met? mo^pereunote tefiefftrj que fe petoffe foit ettompf
tenStfe Soue ep bit/beuft quit foit feitt: affti) <\quonS ütqueffe efi efttite et) feut fop.gf; mont eu et) flafne ©
jeminccbea <f fewfoftt/Souefecrope5.3encporfefapp&ieguetee teufe. ßtquenSfeiSfofateutfetoSenu/fequeffeSoue
e e n S t, OuecSouerter feprfnce be te monSe Sient/et netiepeo enuopetopbemorjpete/fefpetft beSetitequi ptoteSebu
mop: η κ ιίβ ίφ ) que fe monSetongnoiffe/quefopme fe peteutefup renSpt gnege be mop.Suffieij efiee
pete-4 tomme fepete me tomtnenße/oinfi fe fopfeJLei Soue tefmoingeuatt Soue efiee bee Cetommentement
ue5 Soue/pottone noue bitp. euet mop.
iC^opttte.pS. jC^opitte.pSj.
H I r v ^ ß fuie fa Smpe Signed moi) peteef?(eSigner ßSoueopbitceetpofee/offiijqueSo^ne 3
; tot). 0foflem toute 6?onc^e foqueffe e^ mop fop^ften8eÖ5e5. 0 f5 Soue p?iuet5t bee β ^ 9" ·
Inepotte point be fruftt^rputgere toutectCCe^ offemßfeee.S^eie freute Sient quequits# **
Jpopte fruit t/afffr) ^ffe pottepfue be f tutet. que Soue fete moutir/tuiSete feite feruite fBoeeg^«.
la f«?puri^i jpoue efiee to netypout fe petoffe 3 fe Soue op bitte, a jDieu. £ t fetont tee c0ofee/pourtont quifj nont to?
2Demoure5 e^ mop/(t mop et)Soue. Sinfi ßtodtancfje gneu/ne tnä pete/ne mop.ö^oi6 Soue ep bit tec tfoi
ne peuft beffe mefme pottet fruitt/fi effc ne berneure et) fee/affit)que qud5 freute fete Senue/ if Sou6 fouuiine
tufanefol· ta ^ g ne ^ nfi ne fete3 So^/fi So^ ne bemoure5 ei) mop. biceffee/queie fee Sous ep bfftce.iTee c^ofee neßoue
0 efufefcSfgne/(tSou6Φ«fee 6?5f 0ee. ^uibem ou? opiepeebit/beefetdmftemft/poVeif iefiopeeuet S o l
te et)mop/(t mop eg fup/icefup potte rnouft be frufctcoe £);m eintenent <emef)Sopecefup(|mo enuope:et
fenemop/Souenepoue5feireiffque t^ofe. ^ieutui) nuf beSouenem ebem aSetouSeetu^eiepouttont ^
.ie bemture et)mop/ifefi tnie beifoje comme fe 6jonc^e queteSoueepbit tee t^ofee/ttifieffe e empfp Sofite
(Tefi feit^e: if; fe ruÜTent/(i fe mettent eu feu/ et orS. toeur.^outeffope ie Soue bp fe Settie: if Soue efi ep
Q ^ i Soue bemoute5ei)mop/(: que meepotof&ebcmeu? pefifent ^ ie met) Soife. C o r fife ne mefl ßop/feconfoßi jdu fain«
Ή λΗ9μλ , tiepSoue/toutce que Soue SoufS^e; Sou6 fe bemom teut neS^nSta point eSoue^t fife Sop/fefe Sous
^et^/(tifSoue fern feiet. ßprefornSpereefi gfojific: enuoprrep. £ t quon8 itefup fere Senu:if repute fe
offiij que Soue opposite; ßeoueop be fruitto: que Soue monSe/beper^e/beiufiite/etbeiugement. 2Depet$e
fope; feitt; mee bifripfee. Stepement/pourte quif; ne tropent point et) mop. e t
Xamonr be Bttifi qm ot) pete me opme/ouffi Soue op te opnt^. beiufiite/poutte que ie met)Sope m3pere/(t pf
cg-.ifimwre £?emoute;er)mebffettfo9. ^ i Soue gor5^ mee t 5 Sope;. 0 t be fugement/pourte que feprince bete mon
n0u0, mon8emfe/Sou6 bemourete; e»j mo bifertf3 : ofnfi que Serfitofuge. 0 e Sous op 0 bite entote pfufieure e§o>
topgor8efeetomon8emfebemor)perf/(iijbemoureei!) feeunoie Soue liefe poue;po;tet meinteiioiit, S0oie £■
febtfectiot). 0e Soue op bit tee t^ofee:offft^ me tope quen6tetopefpetitbeSetifefetoSenu/if Souemeiiere
ßp&r l o öeinoutre»)Soue/(:queSoi?teiopefoitempfie, C e^up ei)toutefierite:cot if nepetfetepee be fopmefmr/mafe
pöSpVb. ef?tnof)c0mon8emft:qucSoueepme;fung foutre/t3e if bitatoutee fee t^ofee quif euro oup;(t Soueoniiöte#
*·έ6*ί *■«.«. ie Soue ep opine, j'itif nopfuegtSSebtfettforj cj refit: te fee tflofee feoffee fbteo 5uenir.0refup me gfotifie#
queouammettefcSiepoutfeeeiiife. J D efiee nice
o u g toitot if p;en8;e bu tuieiy(l fe Soue on u5tero. Routes
£ omfG/frSous foitteeilee t^ofee que ie Soue t 3m 58e. eßofee queftouquee que titoi) pete e/font mienuee.
£0!t£no’ nd. ß t befopnaie/ne Soue oppette pfue fetuiieutercer fe fee pourtefieteufeepiebit/quif ptfifrtbuitifeo/^feSoue
n«cmre 007 uiteutneftoitquefo^feigneutfoitt/metoieSo^epbit onnontero.
1 ur*‘ mee amie:car ieSoue op focct tögnoifire toutee feec^o 3Dng petit/(tSou8 ne me Sop^ point/(t berec^efSug foWttnjts
feefefqueffee top oupee be mot) pete. X)oue tietnoue; petit/j Soue me Settey tot ie titer; Sop a mot)pete. ·**’*
Sucune
3cboiu 43)αρ.ϊνή,ζ<χνίί}. fucilxxtvt
flucune bone be fee bifcfpfee bfwit entte eufv: bonne;:carif; (onttkm .ßttoutee mee tfefeeföttfen
£> re quif noue bit:Sngpet(i/{r Sons ne me Sope; pofnf/(i nee/(t fee tifnee font mfennee: (t fuie gfotifie eq eufip.
bereeffef Sngpetit# Souewe : ear iemeqSop
e t mafnfenSt tenefuie apfue au monSe: (Ciceufp fitau
moq pere*3i; bifofent bonequef? ce quif bif.Ong petit*' tnonSe/pfeSfeneatop.
noue nefcouone quit potfe. etßefue congneutquff; pere faind/qatSc ceufp par toq notq/fefiff; tu mae
fe Soufoift interrcgner# feur bifi: Volte bemanSe; be b8ne;:affiq4f5fopeni0n0/ainfi^noue. £ 3u38iefiope
(efie(tjofe eutre Soue q tap bit:0ng petit# Soue tie tue auec enfp au m68e/ie fee gar8opeeqto notq.^ap gat8e Ϊ 5*5«δ<»ρ«-
Serre; pfuerp brreeflef Sng petit# Soue meSerre;. ß q ccufr fff^f; tu mae bSuc/^ nuf bcufpnefiperp/fiuoq fe r?*
0* Scrfte/eqSertte teSoue bp/que So^pfourereyet gemi? fif; be pSitioq/affiq cj feferiturefoit accöpfie.ßt rnatntc
iw iew T t^5/(i fe mö8e fefitoupwSoue fere; auffi cötrifie;/maie n8t ie S(c6 a top/(t bp cee c^ofee au m58e:aff<qiff; apft
$k So fire trifieffe fctametUe et)iope. £ 3uan 8fa femme rna (ope cöpfette eqeufp tncfmee.^e feur ap boneta pa?
Efe a ttifteffr.pouttdtque forj ijeure efi Senue: roffe:(t fem68efee a eu eq (Japne/pourrequif; tieföt ραβ ^
ft « ? « « ,ni^6 a^ E6^ ^ acnfanteSn0enfant/if nefupfouuift bu m68e:c0eaufft ne fufe pae bu monSe.0e ne p?(epee £ruf< ec01iil
of««.S pfue be fa boufeur/pout fa fopeq»Ktfe a que Sng 08me efi quetu fee ofiebu m08c/maie ^tu fee gar8cbc maf. 0 f; 0n?etmm«8«,
nap aumöSe.iPoueböc auffi aue; mafntenat trifieffe: ne font pae bu mon8e/c6eauffi fetie fuie pae bu m88e.
maie feSoue Secrap bererifef# Soffre coeur feftoupta/ &ä(tffteCce par ta Serite.^a paroffcefrSerite. B fnfi
(Γnuf ne Soue of?e fa iope be Soue. ß t eq cr (o; fa/Soue quetu mae enuopeaumSSe/eqteifemaniere fee ap ie
$«5.7Arf ne me in terroguere5 be n uffe cflofe. t5q Serf te/eq Serf enuope; au möSe.ßt pour eufp te fanetiffe ttiopttt
S«.u. b. WieSoue bp/que iffconquee c0ofeeq Sou6 bermSere; aßt) que iceufp auffi fopent fanctifie; par Serife.
j*nV ' a tnoq pete rq moq notq/ff fee Sous bon era. flufque au ß t ne p?(epae feufemft pour eufp: maie auffi pout
ptefentSoue naue5 rieq bemfffie eq moq nouj:betn08e; ccufp qui croiront eqmop par feur paroffe: afffq q toue
λ f Soue faureyafffqque Sofire iope foit pfeine. fopent Sng/ainfi que top pere reeq mop/ (i mop eq top/
^ 0c Soue ap bit ere c0ofee eq p?ouetße6:ittaie Retire q auffi eq noue if; fopent Sng:aff(q que femode ctope q
Sient/que ie ne patfemp pfuG a Soue eq ,puerße6:i naie tu mae enuope. 0e feur ap bonne fa gfoite/faqueffctn
ie Soue annßeerapmanifcffoncnt be moq pere. ßqce mae b8nee:afftqquif; fopent Sng/afnft que noue fom?
four fa/Soue bemanScre; eq tnoq notq. ß tiie Soue bp mee Sng.0 efine cq eufp/(t top eqmop:afffq quif; fopent
pae que ie prferap moq pere pour Soue: car icefup pere confotnme; eq Sng/(t que fc moSe cSgnoiffe que tu mae
Λ?, Soue aptne/pourcc 3Soue ttiaue5 aptne: et auc; crcu/ij enuope:ti quetu fee avme/ainfi que tu mae apme.
ie fuie pffu be 2Dieu. 0e fuie pffu bu pere/tt fuie Senu pete/ieSueif quecettfp fefquef; tu mae bone/qtte 2D
eu mon8e:berec0ef ie befaiffe fe tti88e# Sop6 au pere. ouie fuie (ccaf<p fopent auec tttop:aff(q quif; Sopent ma i fe
&te bifeipfeß Cup bifcPoirp/mafnteniit tuparfeefaf? gfoire/faqueffctu mae böncercar tu ma6 apme beuant
remit# ne bp nuf p?ouet6c: mafnteiwtnoue fcaude fj fafon8atioqbumo»8e. pereiufie/fe moöeneta ραε iQau&M.b.
tu feafe touteeφ fee/(tquif n efi liefoing queautuqte ie tap congneu/ (riceufi’ ont c8gneu que ***** *>·
congneiumaie
tnterrogue.ßqcf noue rropöe/q tu ee pffu be 2Dfcu. In mae enuope. ß t feutap ßaiffe a cSgnoffire toq no
<9αφ«. ßttyfue feur tefpöSit:Ροιιβ cropc5 mnitencit.
(i feur £>otcp/
ferap congr.oifire:aff(qque fa bifcctioq/be faquef
fyu** Retire Sient ^efi faSenue/que Sttg cflefcuq beSoue fe« (ctu mae aptne/foit eq eufp/(t mop eq eufy.
ra bifperfe to for? fim / et me befafffere; feuf: maie ie ne C 0apitre.i>S(if.
fuie pae feuf/car tnoq pere efi am tnop.0e Soue ap bit p?ee que 3rfue cut bit cee effofee/fffe pat £
lofmrtrmt r(efJofee:a|fiq que Soue ape; paiy eq mop. X)oue au; tit auec fee bifc(pfee/(r paffa fe be -fce? cu ίάΓ·
kiiMitttof re; apctioqau tnonSeunaie ape; c8ffance/iap Saincu 8?oq:ou efioit Sng (ar8(q/auquef if entra/ <i5a«0
ftoww* CemonSe. fup fee btfeipfee. ßt^uSaetf fefiuroit/ ι©ι«ι+.ς.
£§apit. fcauotttefieu.’carjffuGOUoitfouucntfaefie/auecfee Ju<uö
a iSfue bifi res rffofce/pufe cfTcu^t fee peufp btfeipfee.
Shmfor; te
ä^otipr»
au (fell bifi: pete fijeure efi Senue/ gforffie 0 u8aeb8cap?fGi|f eutpifneSneßenSe^tfeemini? ΐα^βιΓοη:
toqfffyaffiqquetoqfff; te gforffie/come firee bee pjiuetpauf^ facrificatatre/^ bee pfjariftfa:
tu fupae bdneputffücefur toutedjair: afffq Sint fa auec tätenicest faffot;/(t armurce. 0efue boc fa 110'
queatoueceufpquetufupaebonneif feur bonneSie (ffant touteefee φ feequi fupefiorent a aSuentr/ affa
eiernrife. t2t (efieefi (aSie cterneffe/quif tecougnoif? au beuatit/jt feur bif?:£Dui queremSouer^f; fup rrfpou
fent feuf Stap IDf cu/et 0ifuer 0rff?/fcqf tu ae ettuope. 8(rct:3 cf»6 >2a;ar(fq.3ffue feur bif?:Cefuie te.
fletap gforfffc fur fa terte.iap paraefjeue foeuure/faqffe e t 3ιιδαβ 4 fc fturoit/ifetenott auec rufji. Sptce boc r,
tu mae orfloiine befaireretmafiitenant toppere/gforf? ^ f feur rut b(t/ce fuie ic:if; fcq afferct a fa rfuerfeAtcßru '+ r·
ffemopenueretopmefme/bc fagfoirefaquefte iap eu rftaterre. 2Drrec^efbSc fee iterrogua: £?<»e qrc; So0.*’
Mfatweft auec iop/beuant quefe monSe fuff fakt.Jap manf fcfte e t iceufp birent: fyfu e j'Ja^rifq.^efue refpon8i(: 'fc
toqnotqaujt (jötnee fefquef; tu mae bonnebu monSe: ΰοιιβ ap Dit/qtie ccfuie? ic:fi Soue me quere; bone/ faif?
iptjhw. <f;ff?oient tiene/et tu fee mae bone;: aufjt if; ont gar? fe;affer cnifo ti p. Sfftq que fa pttroffc fut acrompfie/
8etaparoffe.S$ainteiiaiitff;ontcongiieuque toutee faqurffe if auoit bit: ]e nap point pcr8u aucuq be rettfn
^ fee cflofee que tu ittae bSucee font be top/ car ic fettr ap ^ tu mae bone. lo te ^im 6 pierre apSt Sng gfaiuefc
bonne fee paroifee quetu mae boniteee:etif;fee ont iira/(tfrappa fe fetubu
s pucipaf 1/lt fup cop ^ ^ 'c+c·
receuee/et ont Stapementcongneu/ que te fuie pffu be pa faure/ffe bentre. e t fe nont becc fm tftr efioit ü^ctf? IniiMffi' bt
top: et ont(teu/if tu mae enuopc. 0eptiepourcufp.0e Φ . e tQ c p in fia pitrrf:Remct;t8gfa/iiecqfagainr:
neptfepointpo}iem 58^/itmte pour ceufp Ccfqfi tu time Z e §anap if m3 pere ma b3nc/nr fc bofe ic potc ßofrc.J ^ ’
Io :e
§ |e fm C bap.it'r.
lo t e totmee (t fr rcpttaine/(i fce mini flree tee GMf$ £ t qu3S If eut bit ee/if fottit betecQefaup ßulfyp fe«
maice p^ng^ t enfemßfc0efueAtff nt/(tfamenerentpte? bifl:0e ne ttouue nuffe caufe eg top.^Df aue5 Soue Sue
ttrfetemft a anne:cat if efloit fe 6eaupereteiDtfpf}e/4 couflume/queieSo^eg befiureSngniafcfktiu paffage: &
rfioit fc ptfcipaf facrtffcateur be ccffeannee to.ßt efloit Sonto5 Soue b3c que le Soue tefiute fe top bee flu ffs
ecfupCaipffequf auoitbönecofdf aup 0 u i ^ f rf?oft jDererffefif} ctfercnttoue/bifane: jHog pae top/male
«i>peßfet/que Sng 06me moiitufl pout tout fepetipfe. ^ a t-ta 66ae.i 5t -Sar-raßßae efloit ß^ganS. 6e*-
C ßt;§imogpfertefnpuoit0efue/(tSn0autre bffei? C$apltte.plj>.
£©<jrt.i+.f. pto.£)? ce bifeipfe efloit c3gneu bu pw'cfpaf facrifkete1: lo t e bone pifateappte0?8a 0efue/(t fe fto 3
£ L ? entra cure 0efue/eg to faffc bu pjtcipaf factfffcateur. gefto.ßt fee gf(8atmee pficrent Sne tout3? eca^fow^
^ ßtpfeireeffoitteffoieafffupe.lauttebtfcipfebonc nebeefplnee/(t tomfret furfogrijef/pfrnui? c««««» ίψ
quf efloit c3gneubupiiudpaf facdficafeur/pfflt (jote/ r3nerct bung Seflcmft be pourpte.6t dlfofct: ^ ϊ ρ 17,ς
<tpotto ö to po?tiere/toqueffe mtfl pfette be&me. l a Kop bee guifyno^ te fato3e.ß t top bdnofent bee ßeuf?
$& *$**.$. cffifitfereboncbefopoitebiflapietrajitoeetu point fee. pftotebetee0effottlt$oie/afeutblf?:poicp/le -
öufjßteßbtfclpfeebe cef?ffomme? 0cetopbifl:0encg toSoueameinebe$o;e/afflgqueSoue( 3gnoiffi^/(f to ^artaiA
fufs point. e t fee feruffeure (t mfnifltee/ quf auofmt ne ttouue nuffe caufe eg top. Gfefue bonepffltgote pot?
qfftßfebeto ß?afe/efloi?tfa:carff faffoftftoit/jfeeffauf taut to coutSne befplne/(t fe Seflemct be poutpte. ß t if
iiiffi fitfrtro fbfent.ßt p fe ttf efloit mtffi auec eufjYp fe cffatrffoft. fen t biflrpoirp f^ 3me.SI0 afe quanS toe pjincipaufp fa
ewperflitw lep jin rfp af facdficafeur bte fntertogua0efiiebe ctiftcatm e £t fee mfnlflree fe Seirent if3 ctlopfi/bi fäs:
^ feeblfclpfee^rbefabocttlne. 0efuetoprefpon8it:0ap iTtucifte/crucifietr. pitote feut biff: pten^toSoue 1« >
pußffcquement patfe au mon8e;iap tonfloure enfelgne mefmee/{r fe crucifieycatto ne treuue point becaufe eg
eg faffemßfee# au tfpfe ou tou6 fee 0uff5 faffemßKt/(t: fu p .le e 0uff3fuptefp 38itft:j 3oneau 3e Sne fop/^fe? a
nap tU bit eg fecret.pourquop me fntettogue fog nfe fop if beißt mourinrar if fe^ faictftf5 be Dieu.
cogue ceu£pqul ont oup ceq le feut ap bit. P of fa/feeufp £5ιιαπδ boc pifate eufloup cejfleparoue: if cralgnit
fcafuent fee cfjofeequefap bit. ßtquan8ff eutbitcee ptoß fo tt.et entra bem ^ efau ptrtofte/χ bifl a 0efus:
cffofc6:Sngteemfnfflteequiaffi|ioit/b3na Eng fouf? jDont ee tu? 6 t 0efue ne fup refp33it deg. 6 t pifate
ffet a 0efue/bifant: l*efpon55 tu afuff au pdncfpaf fa? fup btfl:j|}eparfetupae a mop.J ne fcaie tu pae que tap
edfleateut^gcfue Cuptefpon5lt.1i>ilapmaf patfe/renSj puiffanre be te ctuciffer/^ ap puifftee be te aßfoufßp^
tefmolngnagebemafietfl lapßleg w/pourquop tne 0efue refp58lt:/«ru nautoleaucnnepuiflteefutmop/fif
0 floppy tu. ne te efloit b3neb?0auft:poutcef?ecaufe/cefup ή ma fl? natx jDi«,
tBattfa«. et&nne fenuopafpea Cafpffepdncfpaf fctrriffcct ure a top/a pfue gtdS pec§e. ß t bepufe ce/pitote que?
3. feut.6t 4)imog pierre p efloit (tfe rjjauffoit. 315 top bi toft febeffurer.i^aie fee guifr criopfi/bifane.-^itu jC
Je S J ί»«ο? < tenttone:J3ee tu point auffl be fee 0cefnp befiuteceflup/tu
fe nee pae amp beC efat^at qulconque Φ β « « *
0 foipfa, ppa/fbifhflenet)fuiepoint. ß tSn g bee fetulteute bu fefalcttop/contteßltalCrefar.
ptincipaC factificateut/patent be cefap buquef pierte ßtquan 5pitotefutoiipccf?eparo(fe/if amena0e? ßJ
jDto« iwpe auoit coppcfaurefffe/top biff:jle tap ie potntScu au lac fue $o;e/(t faffifl aufiege be luge/au fieu appeffe “ # II? a * «idpa*
8fg auec top? 2Derecffef bone piette fe npa/et fncontf? tßofiroioG/(i eg £ß;leu 0 a 86at 0a. &t efloit fa ppata?
nentfecoqcffanta. tio bu paffage/cuito fi^ ξeutee/^ biflau^ guifypoicp
irgiif! mm 0f$ antenedt bone 0efue/be iTafp0eaup?etofre.6t See top.ßt iceufp criopft.£)|fe/ofle/ctucifie to. pitote
truef p(fa/e. efloit matig/(t nrntrerenf point au ptetofte/affg 4f5 ne to* bif?:tTrucifietap fe Soflte to p ?le e pdncfpaufp fa? tf$rffl(ilw
^eroia.0, ft# n t fouiffe5:male 4Γ5peuffentmäget fe paffage. cdflcateutenlSidt: jUo^nanöe point be top/fin3C e? pewiffu·
ϊ,«ία »Λ * pifate boc fottit 0o?e a eufp/ (t bifl: Oueffe accufatiog fat.3 fo?e boc tout ftora icetop/afflg quif fuflcmtfte. ^
appode5Sous c3tte cef? (J5me.·' 0f5 tefpööft?t/(t top bis ßfyptindiitböc 0efne/fkfe menerft 0o?e. et pottät ®
crofp/feg aito au fieu/4 efl n 3me tofieu be Cafuaire/ x J S J .
fateuffione
tct:.$icefliip nefloit maffaictetir/noue ne fe
pae flute, pifate b3c fe: blfl:p?eue5 fe Eoue/p fe fuge* a eg ßßjieu <0ofgot$a/ou If5 fe crtictffctcnt/j auec fup
fefog Soflte fop. le e gulf? b3c top bidt: 0 f ne no^ efl beup autree/bung cofle (t bout te/(t 0efue au mtffreti.
pae ficite/be metire auaig a mott : affig q to parolfe be ß t pitote efctiuit(etl(tte:p(etnififut fa cwip.et efloit ώ
0efuefufl aceompfie/toqueffe auoitbirte/figniffätbe efctiUQefueJ|}a5adegfetopbee0uif5.pfuffeure b3c crotpteie^
queffe mod if bcuoit moutir. bee 0uifr feudt ce tiftte:cat fe ffeuauiff 0efue efloit cm
ίθβ«0 *7·β. pitote b5c erttta beterfjef au p?etoite/(t appeffa 0e? dffe/efloitptee be to cite, ß t efloit efedt eg ßßpeu/eg *wt’iw‘
?u?u aa’ Γηβ/(ΐ top Df(l:ße tu fe top bee gulf}.*10efue tefponfift: 0tec/(t eg la d g . patquop toe ptincipaufp factiffca?
έ β Λ «* * · jDietuee(pbetopmefme/oufeeautteefetontif5 bit teilte bee 0uif3 blfoient a pitote:^}efctit3 point fe top
* bemopepifatetefpö8(t:(^ulefe0u(fe/S!aöent/etfee bee 0utf3/mafe quif a bit: ie fuie to rop bee ßuifj. p i?
ptfnctpauf^faetifleateutetontfiuteamopique ae tu tofetefponßit:0ap efctit/ce que lap efetit.
i t return* fair^0efu6 til5it:ß)0 og topaume nefl pae Dcremötefi ß t qu38 feegffbamtee eiltet crucifie 0efue/if3ptin ß
u £0«(i tnog topaume efloit bece monSe/rertee mee inf niflree 5icntfeeSeflemfe/((tegfirftquaittepadice/a c^afcug zwiqirmi·
ßataifleroift/affigqueiene^iffepolnt fiurenup 0uff3; genfBamie Sue pattfext fa toßße. l a toßße efloit fane Jj' ^
rnaie rnaintenat mog topaume nefl point bfep. lo?e couflute/tiffue teu^auft pat tout.0f3 birent boncentre ητύ«0·»7.ϊ.
^ pitote fup b ifl.^ u ee bone top^ 0efue refpo^it^u fe eufp.’jQe fa roppone pae; male iett3e fod pout dfe/a 4 «««.«».#.
bie/^ fe fuie rop:ie fuie napa ee/(t a cefine Senu au m3 effefeta.Bffit) 4feferitute fuß acc3p 0 f5 ont
8e/pour d6?e tefmoingnage aSetite:quiconij efl be 9 e; padpniceBejffemeitepouteufj>:(tonttä te fottfue ma
tite/opi ma Soip. pifate top bl(l:£^uefl ceSetlie.* toßße.jCetfee toe genfdatm eefieent cee c$ofee.
Buffi
3Mm. Cbip.na.ttf. fueü.m$i,
S o ffI efioient p t e e bfa rrofp
Stßaie
be Qfcflie/fi»
flßadeefioit
merebenote/pfoutütaupebufepuft
bice
fup/et fa foem be fa mere iJ0 arfcf<mm< beCfeopae/(i cfye. {£öe böc iceffe pfourou/effe ficfinabeftäefefepaf C
fl»i|ii*ema i 0 arfe jStgagSafaine. £ 5uan 8böc (Jefue Seit fa mere/ e^e.jtSeit beuj) angee eg Seflemene ßfa ne; affie/fun^
frfrj""* a (tfe bifeipfe fequef i f apm oftafjiflant/if biflafa mere: au c§ef/(Ji fautre au,p pie8;/fa ou f f ; auoiit mte fe cotpe
*w * ^ffme/Sop fa to ftf;:(t aptre bff? au bifcfpferSopfa ta met beßefue. le fq u e f; fup b ird : f i m e t pourquop pfeute ϊ · « « « 3« ομ
re^r beecefleffeure fa/fe bifeipfe fa rrm ita fo p . tu f ßffefeurbif?:poureequif;ontem pottem og^)e<
Sptee 0 efue facfjät q toutee eßofeeefloict gneur:(inefcapouif?fontrnfe. ßtquanSeffeeut
affig if fefcriture fuflpfßmee/if biflifjap fbff.iSt fa efloit bi t cee cQofee/effe fe retourfta eg arriere/(t Seit 3 f fue fa
pfafe*» r. mfe Sng Saiffeau pfefg be Sig afgre. 0 ceufj? b6c emp(U eflant: et ne feauoit pae queeefloft 3 pfue· 0 φ β fup
f i tit Sne efpoge/p fenuirone rfi be pfope/p fuppfentercta bffl:3iemmc/pourquoppfouretmquiqufere tu^ (Jccffe £>
fa fo u c fe üDuenfiböcflcfueeutptfnefeSigafgre/if penfantquecefutüngiaröiniet/effe fup bifl: ^>cigür/ grfueeppa,
J E r .* ’ bifl: C ef? fafet. ß t fe cßef encfcne/if ten8it fefpcrff. fi tu fae empotte/bp mop ou tu fae m ie/J te fofieeap.ge rolfa^&Hi^
jfliwii bi Xee böc pouttitt q f efioft teiour be fa pparatiö/ fue fup bff?:£@arfe.ßt ieeife fe rctourna# fup bifl:K(iß m '
* ” *· affig q fee (Οψβ ne bemouraffft point et) rrofp au ^ a 0 ßoiif/quf efl bit maiflre. ßefue fup bifl: jhe me touc§e
ßatß(car ce tout efloit fe gra8 font bu ..§afi6atß )if; ptfet pofnfrcarfenap pae encote mote a mog pere. £ 0 afe S(t «4«*
relit p ifa te que feur geäßeß fuffent rompuee/ (t fuffent a mee freree/(i feurbfe:3?montea mogpere/(i aSoffrc ^cMi*
jdterrf) fro ofle;. 2Les gcf8armee b6f Bin8tet/(i röpfren t fee gea; pcteiamog 2Dte»/(T a Sofire 2Dfeu. £^arie £10ag8afaf
f j W w* fiee bu ptemfer/(t be fautre quf efloit crucifre auec fup. neSient/annoneeant aup bifeipfee queffe auoft Seu fe
ß t qu38 i f ; Sfn8t?t a 0efue/j qu if; Seir? t quif efioft fa &eigneut '4 quf f fup auott bit eee c^ofee. ß
wott/ify ne fup töpltit pae fee geößre/mate fung bee © u ä 8böc fe foit fut Senu/eg ce four/ qui efloit fung
genfBarmce percea bone fame fe cofle biccfup:<t in conti bee ^ a ß ß a t 05:(i que fee pottee eflofent fermeeβ /ou fee
cofir te nenttf et) pfflt fang (t eauc.tSt eefup quf fa Sru/ega Φ bifeipfee efioient affemßfe; pour fa erafnte bee l u f f ;: men
Sfflfau. gu tefmoingnage/(t fog tefmofngnage efl Serf taßfe: et 0efueSint(jfetfntaum ifffeubcufp/et feilt bifl: p a ip
feefup fcait quif bit Stop/afffg aufff que fio^fe erope;. fön auee Soue. ß tq u a n u if eut btt ree c^ofce/ff feuc
0 C a t cee cßo feeontcfie monflra fee
que fefcriiure fuflmaine (t fog eofle. l e e bifeipfee böc fu «.Coiintf-ira
3· aecöpfferpoue ne röp;r« pointoe be fu p .ß t emote Sne rent efioupe qtian8i f ; Seirft fe Peigneur. öifl
J j J * J outre efcriture biffc^f; Serröt auquef if; ont perce. bone bereeflef. patpfoiiaueeSoue. Sinfiquem ogpei
4kc.ii.fc flptee cee cQofee/Qofepf} be f l r fmatßee/ quf efloit re ma eiiuope/auffi ie Soue enuope.ßt quan 8if eut bf t
^ ^ 7·3’ bifeipfe be (jfef^/fecret touteffop6po* fa paout bee flu ff; ee/if foufffaegeufp:(tfeurbifi:Keeeue;fe fainet efper
ptfa pffate/afftg quff ofiafi fe cotpe be flefue .ß t p i f a rit:aquieonqueSoU6 parSonnere;feepee0e ;/ if; feur
te fe permifl. fon t parSonne;^t a qufeonqueSäue fee tetienfye$/ if ;
lit**, ß t Sf nt aufff jDicoSeme/fequef efioft ptemfer Senu font retenue.
a flefue be nufct^ appottait t Sne m fptfog be m ptt0e/(i ß t 'S ^ o m a e Sng bee bou;e/quf ef? appeffe 2D<8p#
be afoee/enuirog miiii6
tf utee.flf; ptf
n
ce 8/nefloit
?ft bone point auee cufp quan 80efue Sint, par#
fccotpe
beflefue/pfe fferft be fingee aucc oSeureat^matfcqe/ quop fee autree bifeipfee fup birent:j 3oueauone Seu UncnSufttt
ijtiHoifrs cöme fa conflume bee flui f ; eft ben feuefir. ß t p auoft te ^ e ig n e u r.ß i iceftip feur b ifl.^ i ie nc Sop fe fieu b e e be
*fr· au ffeu ou <f auoft efle cruet e/Sng farSig/ et au far 8f g efoupeg fee ιηοίιιβ/[( fi ie ne m et; mö boigtau fieu bee
Sngfepufe^cnouurau/auquefeneoteperfonne nauoit cfoup/qimettema maigegföcofle'ienc fe croirappolt.
efle m fe : fa bonemfrentff;flefue/acaufe bmour be fa ß t aptee ßupt ioure/brree0ef fe6bifeipfee efioient fa
pjepatatfö bee flui fypource ijfefepufcßte efioft ptee. be5(fe/(i ^ ^ o m a e auee cufp.3 efueSiftfee pottee fett ( o
C ija p ttre .p p . mcc6 /([ fe tin t au miffieu bcufp/ et bifl: p a ip feie auee
& f s s a s i ' j fe pjiemferfo: bee faßßatfo/jCtffarfeüt^ag So-?. 3 p e ifb < ta /iT ^ o m a e :^ c t 5t 3 boigtiep/(rSope
äBajtotaitte 8afafne 6fntau tnatfgau fepufcßte/quanS mee matne:apptotße aufff ta i uaig/ (t ft fa m et; eg mog
tiflumiiuL·
mt, encote eflofent teneßtee:ct Seit que fa pferre cofie‘4 nt fopee point incrc8ufe/aine fi 8efe. ^ ß o m a e
ο. efioft ofiee bu fepufißte.ßffecourt böc (t Sift rcfpö8it/(t fup b ifi:ä 9og ^ c ig 1vzmog D ie n . Qfefue fup
^art.K.a.
£ £ £ " ' a 4 >fmog pierre/^ a fautre bifeipfe que 0cfu6 apinoit/ biflrpouree^tum aeSeti^ßom ae/tuaeereu.ßifßru qui
(t feut bit: 0f5ont ofle fe 4 >eigjlt bu fepufe^te / et ne feat reupfonteeufp/ή nc font pae Oeu(tontereu,ßtrertce
u o n e o u if;fo n tm ie . pfufie5ß autree fignee feifi ßefue et) fa pfece be fee bifei
le tourfrbe pietre bone fcpar tir(fautrepfee:fefqf;
bifeipfe/ <t Snefoiitpaeeferit;
fn 8?entau egee fiure.sJ^aieeee eßo (vf« 3rf?c6itf
f c f f f ' fepufe^te/iiconroienteuf^beutpenfemfifermaiefautte fee font cfetitee/afflg que crope;^ Je fu e e fife C fa ft/ fifib«Puu,
a bifeipfe eoutut pfue tofl q pierte/et Sint fe premier au f if ; be D ie u / j £feg cropät Soue ape; Sie par fog noig.
fepufe^te.ßtquan8 if fefuteuefine/if Seit feeffngee C ß a p itre .p p f.
mfebecofie: touteffopeif np entra point. 2D ont ^p# Ptee/3efue fe manifefla beteeßef ptee fa. 3
mog pietreSient fe flipu3t/(t entra an monumft/(iSeit met be 'S ’pßeriaße. ß t femanifefia atfi. ^
fee fingee mfe be cofr/ et fe fuafre qui auof t efle fur fog ^»imö p(crre/et ^ ß o m a e qui ef? bit D i ; φ η ϊ; p‘ *
efjef/iiogpae ttiieauee fee fingee: umie enuefoppe eg 8pmue/£ .üJatßanacfqui rfic« be C a n a be
Sngfieuapart. S 88e aufff p entra fe bifefpfequf efioft <5 afifee/ et fee fif; be 2 eße8cc/ctbeup autree be fee
Senuptetnferoufepufe0te/etfeSeit/(icreut:ear i f ; ne bifeipfee efioient cnfemßfe. ^ iin o g pierre feur bift:
S r · ? * * ftowoientpaeeneotefefaituie/quif faffoitquifrefufef 3 emegSopepefcßer. 3 f5fupbicnt:j3oueSenaeauffi #
taf? bee m o ? t;.ß t feabf feipfre feg afferf t t w 0ef e$e; auec to p .q f; fepartirent/i monterent incontinent cg fa
euCpmefmee. nauireim oi^ i f ; ne ptinßtent rieg cefEe nufere.
ßtqtianß
fees Bctee, C b a fl.f.
ß t qu38 fepraftt) fuff ία Senu/0efue pfloff ο TöHire:fou C X ce Sctco oes apoftree/
teffopß fee blfdpfce nei0gneutentpointqueceffoit0e
fue^efuefimrbftrßnfae/auejSo^qCquerffofepo’ mai
efttitipat fainct lucßmngätfte,
ger- 0f3fupiefpo8irft:.pO9.0f feutCifi: t y m fa rrt5
o fadritte partie befanaufc/f Soue pj trpuuerej. Qfj j£$apiUcplanter,
foiettetent böc.'ii nefa pouuoict pfus fit muf*
£ tituSe beepofflone. parquop reDtfHpfefa 40efue ap* 0 uo auono ccrtce faiet a
molt bita p<errr:Cef? fe^eigttr. £}u50bcc,$tmorj mentionparaudt/o '&§eop$i(e/betom
pterte eut oup 4ceftottfe&etgfwiffccelngnitauec fa tee feecfjofee fefquefTc60efuea ecmt d
t oßfie/pource qutf eftoitft miff et)fa mer. m?re feebefaficcit enfdgner/ iufcf au tout/
outD te(fdpfeeSi8?etauecSnc naceifefeat if5neffofft auqtief if futreceu erj ^auft/apjec que
pae king befa terre/maie enuitoqbeuj) cie cou(8eee)(t pat fefainct efperit if eutbonnecoutman8emene auj» >»

timent taretj bee poi(fone.£>uon8böc#5furft befei Bpofttee/fefquefyif auoit effeu^. Buffäaufftit fete ϊ
Sueet)terte/ifs Seitent ία 6^3em rtbu poiffoij mofttamiefopmefmefiiußt (aptec 4f eutfou(fert)ei)6eaui
£> beffus/(i bu ραίο- 0cfue feut bit 3 ppo?tej be6poifföe eopbefigneerapparoiffant a eufp(tparfantbu ropam
q Soue aue3maintenSt pffne. ^fmoij pfertf rndt me beIDfeu parquarantefoure.ßt feeapataffemßfej
prUa fa rei5a tertei pfeinebe01085poiffde/centfeur f5man8a/qnif5nefebepartf|fent point be0erufa?
dnqu3
tetropes cößfeij quffj fu(fent tant/fa retj ne fiitpae r3 (ett):mateattendtffcnt(apiomeffebupete:taf\(it(Wit) s&iHi.it,
pur.0efue feut bifttpeneypbffneS05aue5. ££
5oup
nufbebe feeSift0c^Scerteea ßapt<5ebe eaue:
moprear
cipfee nefofott intetroguer/eifonc^uf ee tu:*fac036 4 maieSouefete; 8apÜ5e3bu fainct efperit/aptC6 not) b u fS V
eeftoitte,$efgfir. 0efue boneSict/p ptit fepaiiy^r feut piuffeute becf6fouro. ^
faiffetp fepotffw; feinßfafifem?t. iTeffe fut beffa fa 0ceuf(pb8fef?anea}fetn6fe5 ffnierroguofft/bifano:
tropfiefmefope/q ßefue fut manifeftea fee bifetpfee/ ^eigneur/reffituetuerjee tfpefe ropaume be 0frarfe
apjeequif fut reflifcttebce tno|t5. £ ti( (eut Sift: Ceneft point a Souea congnofftte fra
ß Sptee Me quff5eutft bifne/jefue bfia^fmß pier tetnpe/ou fee fatfoe quefepercamfeeijfa p?op#epuff
<Tfli(fHnftrro te;i)fmotjf«fibe0ona8/niapme tupfue^eeufofep. fancermafe Sous rereure5fa Serf ubu fainctefpetit/te
9fu v ™ L 0f fup 5il:^Dup48efgfit/tu feafß qte teapme. 0f fnp nant fur Sou6:ti me fere? fefmofng5et) 0erufafenj/(teo
qu71 °wuiibiffrpa^mrsaigneaufy. gtfupbttberrcffef&fmi toute 0u8ee/jt rSamarfe^ iufque au 6out befa tetre. iTöhh
to?«, fif fbe 0ona0/mapme 0f fup öt(?:£)up &etgnc/ tu
£ f quanS if eut bitceecflofee/if futeffeue iceufpfe &
fcaiequeieteapme. 0f fupbi pai 1rte66 Sopane/jt Sne nueefo(?a be feurß peufp. £ t c6me if$
e tii fup biff pourfia tropffcfmefope:.$>fmotj be 0o fir regarSoient afterau cief/Oofcp beup 03meenffiflerct χ2α+
n afymapnetu?pierce fut c3tri|te/pourtät quff fup beeufp/ei)Seffernee ßfane5/fefquef3mifft bfret: inrmfieqb«
auptee
ouott bit pour fa trotftefine fopermeapmetu:(t fupbiff: Rommee beC5 afffee/pourquopSous arteffej Soue/re
4 >etg:/tu fcaie toutee efyofee: tu fcateque teteapme. gar83e ou ciefc'ceffup0efue qut eft effeue bauet 5o^au
f 0efue fup bti:patft5ηιεβ öteöie.gt)Sctite/et) Sedte ie (icOSienSraaulftcßineSoue faue; Seu offer au rief.
».ptm<44. te Dp;qU£Jn5 tu effote feun?/tu te rcingnope/et 385c (fj retournerftei; 0erufafettjbefa mßtafgne/
£ M DJcStcf note ou tuSoufopermafe qu38tu fetae beuenu aucfeiy quetot)appeffebe£>fiuet/qui eftp;ee beßerufafe/ajat
tamou .* pi uief?cn8taete6matn6/itSngautrcteee<ri8?a^temei fiec^entfqbung^wßßat^. £tquan8if furctem f1
*"** nera ou tu neSeufp point: ct cc bit tf/eij fignifiant pat treyifj monterent cq Sne Raufte rfjäöje: ou bemouroft JS S J,
queffemo#if beuott gfodffer IDfeu. pierre/0acquee/ijt βΦϋ^ίtBnötc/pQtiippee/prtf *^ξ 5
etquadifrutcebit/tfiupbfffr^uiemop. £tpfet mae/^wr-t5efemp/iiü0att^feu/0acqe fits beflfpjjee/
tc fop retouniant/Seit febtfdpfe fequef 0efue apinoit/ (t4&fmö $efotee/vt 0u8ef«rcbe0atquee: tone ceutp p
qut fupuoit/fcquefaufff feffoit emffneau foupperfur fa efioient perfeuerane beOne Sofunfe/eqptieee$otaifot
(5 poirtrine birefup/^auoit bit:^e(gtή eft cefup4te fiure? auec fee femmee (ϊ S^atiemerebe0efue/(tauecfeefre#
OuanS öoepterte Seit irefup if btft a 0efue:^eignr: tee bicefup.
C« 0(0oi). (i eeftup/quop?Jefue fup bifi-’^ i ie Seufp quif bemeure/ ß t e»jceefoure pierrefe feuaau tnifffeubee Sifcl· £
iufqueacequeieStenne/queqaetuaffaite? ^op fuie pfee((t fa effoit Sne inuftituSe4^benome enfeßfe/em cfftjqujf*
mop. Cefieparoffeboncpffftentrefee freree/queec uirotj citit SingtXt biff: ööntee freree/ it faiffoit 4ceffe i°.uu01(„^
bifripfenemourroitpoint. ne fup auoit pae efcttture fuftaccopfteiqfefatet efperit a pSfct par fa Oou ^
bit:3f nemeurtpointrmaie fiieSeuf^fbmieurrfufq c8ebe!Dam8/touc^ät0u8ae:fequefaefiec08ucteutbe
a cequeie Sienue-'queij ao tu affwt? j£eftuy eft feStfci ceufi>4P?i8fft 3ef,/fe4feffo(tau ndßteauec no^tauoft
pfe qut tend tefmoingnageSeceecijofee/p fee q eferit: oßtenu Snepoptoq be reffe aSrninifiratior). 6 t ceffup
etfcauoneque foqtefmoingnage eft SetitaSfe. cuff! cettee a acquie feeff3pbu foper binfquite:(tquan8
& pfufteure autree e^ofeefont q 0cfuea faiet: if fut pen8u/if creua par femtfifieu/ß fureut cfpanSuee
ßefqueffee/fi effee efioiit rfetitee bepoint toutee feeentraifite. ßtre/aeffenotoireato*5fee^m
etfpoint/ ie ne eupSe pae que tout Sitaue be0cnifafptt)1effemft quecefupc^arnpeffoit ap
fiemodepeuftc0pien8?efee pefff eqfeur fanette^ 3 kef-8ema:ccff.i8ir<fec$ampöu pfaf«*t.
(furee que foy et) fangreatif effefrttf aufmrebce pfafinee: leur $aßü
eferirott. fatioi^fottfatctebeferte.\Tuefoitaucu>j4 $aßiteeqeffe. ' '
C fit) bu ^afnet ßuanotiebe noflre^eigneut ißtSngautreptenneforj^cuefcffe. IDoncif faufibe pf-ifwi«.«
0cfue CfytfVfefoi) fainct 0e$a»f. cee ^oumteequi ontionuerfe auecnoue tout lletempe
auqucf
l&cs S ite s . Cbap.ijf.MY). ft ic tLm v ij.
iu i(f ft A c le iir gtfue r|J enlre (t p(fu «lire lufl-.O m ni uopancebe jDieu/aptee que faue5 prtepar feemaine
(rant bee fe Oaptrfme be $ φ / )fufqueau tourauquefa bee iniquee/Soue faue3 cntcifie (t occie.I.equef 2Dfeu a
efie eftubacnouerifqiiefcug reffufeitefeeboufeurebefamortefiant offoee/feforjee KUfurrimoij,
moing be fa tefmtectioijauec noue. cjf efloititnpoffidfeQf fußbetenu biceffe.C arC autS
£μ*λιS’ e t et) m bit beup:0ofrp0 qui effort appeffe £ar.fa? bict be fup:0e pteueope touffoure fe ^»eigitr eij ma p?e? pfot.«s,e.
lewifen tw θαβ/quf a furnoig 0uffo/(i i 3r)atf}fo0. ßtapane ptie fcnce/cat it efiamee bepttee/affiqiffene fope cömeu.
iftfine, bfrent.-'cL'op.&eigilrqut congnofe fee cocure betoue: Pourcc/moij coeur ef?ei) fieffe/(t ma fangue fcf? efioupe:
monfire fequrf be ree bcup tu ae effeu: off it) que fung feoouftre/mac^air repofera et) efp etan ce.itat tune
ptenne fe fort be ceftoa8tninifirattog (t office bamßaffa? betoiIferae point mof) ame e ij^ cnfer.*(rnepermettra6 cöiJ S T S
fieur/buqf 0u8ae efi trafgteffe/pour fet)a((etet) fot) frtu. pofnt que toij fainctSope corruptio»;. S? ^,++.3.
jtforfeftjeu e t böncrent feure foity 4 tc foit c§ cut fueüfyatfyiaf): gnoifire feeSopee beSie/tumfpfirae be fieffe aurcta
ijb4t)}te§. (t A jj ijomßje auec fee Su5e apofiree. face, öömee fteree/Scu <|f efi ficite beparfer fran? „
C0apftre.i/. c§emtt a So^ bu patriarch 2Daui6 :cjf efi ttefpaffe (t efi i
E "tT qua3 fe tout be fa **pentccof?e faccontf enfruefp:jt foo fepufc0?e ejfiaucc noue iufq au iourß^up:
I*9uiinqu4 pfiffoit/it^ effortlit foue bung courage et) C d e a in fi foit bone 4f fut .ppfjefe: (t ijf fcauott § JDieu pfatmi.m «,
(ηικ. Sng tmfttte fouß8afnemft fut fatet fup auoit tore par iuremrt/que bu fruict be fee raine fe?
Jcfamci rfpe
ntiiuftatw ____ Sng foi)bude(/( 5me bung Sent Secernent foij fa c0aic C 0ti(i naifiro(t/(t feroit a (fie fur fog fiege:
*»»M· * quiStent (ttipfittoutefa maifog ou # 5 e t fup pteuopant/a parfe be fa refurrectiog be C 0?ifi/que
feut apparurit fanguee bepartfee/ c9me be feu: (i faffit fogamcna point efie befaiffee egenfer: et fa c^airna
DtttiM, fut Sng jafeut gbe eufp.ßttoue furft tfpffe point
bu fainct
Seu cojruptiog.IDrtu a reffufeite cefiup 0efue/bu?
gjfui. efperit: (t c3mencerent a parfer btoete quef noue toue fommee tefmo(ng5.0cefup bone epafte f f
S u A quefe fainct efpetrt feut bonnort a parfer. par fa brptre be 2Dieu/(t fa p?omeffc bu fainct efperit re?
ijm . ß tp auoit bee 0utfj 0aßftan6 ct) Qctufafat) Qdtttee reuebupercif aefpanSuceque maintenantSo^Sope5
craignanelDtoi/be toute nattoe qui «ft fou05fe cief. ? ope5. C a r 2Dau(8 nefi point monte ee cieufp: mate
eta p tee que cefiedotpfut faictefane rnuftiluSecon? frefup mefme b ifi.-le^ eigiira bita m og^eigiir/fie 85 pfaPwaio,«,
uint/{i fut confufe/pouttant que Sng cfjafcug fee opoft atnee beptrre/tofqueacequetemettetre ennemiefa
parfer fog ptoptefanguage. eteßoienttoueeßonnc^ (t fcaßeffe be tee piedji.&cactfe bone certain emit toute fa
fefuierueiffoient/bifane fung a fautreiPoicp/to^ ceufp matfogiDifraefeque JDieu a faict Seigneur (tC0t<fi
£ cpqui parfent/font tf5 pae (ftaff feener^ cönient opone ceftop 0efue que So?aue5 cm ific. C ee c^ofee oupce
noue Sng it 5eurent cöpunctiog
eijafeut)nofire p?opp?fanguage/auquef fom? be cocur:(i birent a pierre et aup
nice nai3^ part(jfene/(i J2J3e8iene/(t ßfamftee/et qui autree apofiree^ömee freree/que ferone nou6r* ß t
$a6ftent e t ) iJlßefopotatntc/QuöeCapaSoce/ b ifi: Wepfte5 Soue/(t Sngcijafcug be Soue
pierre feutpon?
tejrafie/p0?pge/(i päp0pfe/ßgppte/et ee pattiee be foit 6aptf5e au notg be 0 e fu e C 0?ifi/eg remtfffogbee
ifopefa^ffe eß p;rebeCprtne/(ifee efirangere Wo? pec§ey.(t 8oue receure5 fe bog bu fainct efpetit.Cat fa **
maine/fee 0 uif5 auffi/etfe6b*p?ofefpicG/£retiene ptomeffe eft faicte a 8oue(t a 803 enfane/(ta to^ceufp p*ce‘3,
JJ* fj"® f Era6tc6:noue fee οροηβ patfet ct) 1105fangaigee fee qui font foing/quef3c6quce que fe & e ig iit noßtrfDieu
4iau?, meruefffeup faict5be ZDfeu.ßt tone effoient efionne5 aura appeffe. parptofieure autree paroffee auffi tef? <5
f. fefmerucfffofent/bffane fung a fautre: O ne Seuft ce tnoingnoit <f/(l fee ep^ortoit/bifant; ^auue3 Soue be
irtSpcfta efire^ßt fee autree fe niocquaue/bifoient: Ceufy> icp cefiegenerattogpcruerfe. Ceufnboncquire? ^rowmitt«
«putojuKs. font pfeine be motif?. cement fa paroffe/furent ßapti5C3 : (t furent aötoußcee eophm.
£ Ö0aie pterte efiant auec fe6 Sn5f/effeiia fa Sofp: (t egee tour fa/enufrog trope mtffe ^arnee. ♦ «ftipfo«·,
farms« tx feurbif?:l93rnee 0uff5/(l Soue ίοιιβ qui ^aßrtej et) 0 eru ßtrfiotcntperfeueraue eg fa doctrine bee apofiree/
pm«. farttg:ceSoue foit noto(re/(t prtfic5 fauteiffe a mee pa? (t eg fa edmuniog tt eg fa fractiog bu paig p eg
toffee.'catceufp icp Statement ne font pae puree ainft etet etniaeßoitfatcte a toute ante. Buffi öeaucopbc
que Soue cutS^tromme ainfi foit qf foit fa tierce 0eure merueiifceifigncG cßoicntfaict^pat fee apofiree.
bu tour: inaie cefi ce qui ctef?ebit par fe p?op0ete ßoef. '(Toue ceul'v aufft qut cropoieiit/eftortnt Snte/(t auoiit Φ *
ptUf, e t fera au^ berniere ioure (bit 2Dieu) ie efpaifojwp be toutee cfjofte c0tmnee.(j($ Senöoieut poffefftöe (t fu6?
moq efperit fur toute c0air:(t S03 fif^ (i S03 fifleep?op0e fiances^ fe6 bepartotent a m
o
K
tf iefioit ßefoing ^«uba.+.a.
ti3eront/(t S05 ieunee Serront Sifioe/ft 803anctfe foil? a cßafcut), '(Toue fee toure aufft perfeueroient bung
** gerontc* fongee. e t et) cee iour6 fa iefpäStap fur mee courageau t?pie:(t rSpane fepatt) parc^afcune maifeg/
tawdm fetutteure(tmee feruanteebetnot) efperit/^ptopfjetit ptenoient enfemßie fa SianSeauec fope (ifimpfeffcbe
8%&»ta* 3er6t.iStboniierapbr6C^ofeemerueiffeufeeaucrtf et) coeur/fouan6 iT feu: apane grace enuere tout fe pen?
mL ^ 0auft/(t figure ct) terre et) 6ae/fang (i feu et Sapeur be p fe .ß tfe 4 >eiqüraßtoingnoit par cijafcug tour a feed?
id 11 0 fimieerfefofeif feconuertfra etj tene6rte/(t fa funceij gregatiog ccufn qui beuoient efire fauuej,
faiig:beuätquefegran8(imanife(ie tour bu Seigneur C 0apitre.ii|.
Sifne. e t aSufoSta que quiedque inuoequera feuoiij ^ p ie rre (t0 r 0agmöto<entrnffßfeaiitfpfe B
cigtitfetafam e,
bu& 05 mee 0fraefitee ope3cee WTj a iQeure be fo^ifo/be ncuf ^euree.ß t qfque
paroffee/0efuebej.la3atet^/^öme apptouue beUDicti 0ome qui efioit ßotteuj» bee fe Sftre be fa me* **9
nitre Soue/par puiffauree/par mmic(Uec/(t par figure lk S S Ä S j re/efiott porte/feqf ogmettoittourneffemet u S f r ' ,0,n
fefquef3 2Drtu a faict par flip au miffteu beSouecöme a fa porte bu fopfequi efi btete fa ^effe/affig ήΓ baimm
aujfi Soue fcaue3.Ce/iup Oaiffe par cöfcii bijfin pf p?e? öaßtQumofnea ceufpquientroift autfpfe. ßtquaß
gg icdup
fcesSctee. Ο α ρ .ίίή .
fcefttp Seit piette (t ^ c ^ /ή effotet po* entree au t?pfe/fi maty/car ff effoft beffa Sefpje.ßt pfufteure be eeufp quf
ptfoft pol receuotr Sne aumofm. 00αί6 piette auee 0e? auofent oup fa paroffe creurent: et fiit fafet & nomßje «fft
flat) fe rcgar8at/bfff :Kegarßea none. ßt feefup regat be6 ponies enufrorjtfnq miffe. «ejew·,
Sotta cufpefperöt qutf reeencottaucunee^ofeöcuf^»- C ? fl8uflit que fe fen8ema<t)feurs ptfneee faffemßfe
Q £ )? piette bift:0c imp o? ne argclrmaf 6 ce cf fap/fe tent ei; 0erufafettj/(r fee anefene/(t fee 4>etfßee/(i flnne
bon ne. 3 u nonj be 0efue C ()jift jla5arfef)/ffeue top et p?fnefpaf faetfffeateur/et Cafp^e/et 0e0ai)/et Sfe?
c0cmfne:kt ci)fe ptenat par famatybeptte fefeua/(tfn? 5?an8^/(t toue eeuf{» quf eftofent bu genre bee faetf
cotiiict fee pfates (i fee tafoe fnrct fermee/ cceijfauftat teilte. ßtCeßtnitentau nufffcu/(t fee fntertoguofent/
ieuotst a fetint (jc^nmnoit:(rentraaueceuf{>autep&c$mJ<ii3t/ ttfa»ie:patqueffe Scrtu/ouep^f noit)/auc3Souefafet ^
52w * ffauftantpfouant 2Dfeu. reffee^ofe? 38oncpfetretfpfpbu fafnet efpctft/feut Ja «nf#*
ßt tout fe peupfe fe Sett efletnf n3t $ fotmnt 2D bff?:p?fnee6bupeupfe(iancfee2Difraef/ff nouefom?
cSgnofffotenPque cefloft cefup qui feoti a fa &effe/poi? menu fouröflupepamfneebußfetj/fafctaSng ^3me
te Du tempfe/pour <i«oir (aumofne.ßt fiitft rempffe bef? fmpotent/parquopeeffupa effeguarp:ff foftnotoftea
3a$»ffemct(iDef?ouncritctDefeqiii effoftaßuenu a tee? Sous tou6/(t a tout fe peupfe 2Df fraeOquepat fe nott) be
fup.£t3afs quanÖ fe fiofteupquf mioitefie guarp bete? 0cfue C ^ tfff be j3a3aret$/ feqf So^aue5 rtuefffe/ fe^f „
noft pterre (t 0c(Jai):tout fe peupfe coimit a eufp au po? jDieu a reffufefte bee moU3:por feefup/aflfffe ceflup
taffqut eft appeffe be ^afomo^/tout effonne. fafi; beuant Sous. 0cefup ef? fa ptette/faqueflfea effc te? Φαταύ,
£ ßt piette Sopantcf/tefponßft au peupfe: $om m ee p?ouuec be Soue e8tffae:faijife a effefafete pour fec^fef
P * "" 0fraeftte6/pourquopSoue efmetuefffe3 Sous bece^ou/ befangfet:^ np a point be fafut eej aueu autre.Cat aufjf
potitqtiop nous regat8e5 Sou6/c3me ft be noffre Sertu npapof ntautre nonj“x bonne entre fee $8ee/auquef f f δπί ^aaragt
ou p?eu6öömie nous aufone fafet ceffup cjjeinf net? 2 e noue fafflfe effre fauuej. SSSS,
2Dfcu be 3 ßM0att)/(t be 05a(Jak (t be 0akoß/fc JDfeu be ßteufipSovanefa 0nt8feffe be piette etbe0eflaij: t* cgu(5 ^
Π05 petes a gfojiffc fonjftfy 0efue/te<|f Sous αι«5 fiure (t rongneu aufjft^ 3 eftofent ^ 3mee fans frttres [tp8iot5/
npe beuant fa face be pffate/quanS ff fugeoft <Jf beuoft <f5 fcfmeruefffofent/i eognofffofent iff3 auofft effe auec
fl^«ö.t7.e. effre befafffe.iJQaie Sous aue^ npe fe fat net jt fe fuffe 0efu6:Sop2saufff fromme quf effoft ptefent oueeeufp
93«{.if.6.6. out;beinanSeqtiot)Sous bon naff f03m e 0omfcf8e:et &qfauoft effeguarp/nepouopent tfet)eontre8fre.2ote
&ίαηΛ3- acie; fafet mourft faucteur be Sfe/feqf a teffufef? frur c3man8crent be partft ^o?e bu cöfeff : (t eon ferofent
te bee mofty buqf nous s tefmof ngj. ßt et)fa fop entre euf^/bffane:^Due ferone nous a ees $ 3mt6fcp.j
bcfoijnonj/fe noitj bfcefup a rafermp ceffupfeqf Sous eat certe6 Sng ffgne notof re eft fafet pat eufpuf eff ma?
fiopejii cögnofffej.’ir fa fop faqffctf pot fup/fup a bonne nffeffe a toue fee 0aßf tans erj 0rtufafettj/(r ne fepoußs
cefie entfere fante eij fa pjefence be Sous tone. npet:nmf6afffi;quffnefoftpfu6 bfuufgueau peupfe/be?
X.<gri«a«fee ß t mafntenant frerce/fe fcapquefaue? fafet pat fgno? fenSous feur par nienaeee/afffi)4f3 neparfent pfusa
rance.ainff eöme S05 pjfnees.ij^afe 2Dfeu qufapjeSfct nuf 0oinmeeijeenonj.
pat fa ßoiic0ebeto^feep?opijetes qfoi) C (M ff fouffcf? ßt fe6 appeffant feur benoteten t que totaffement ne 2D
roft/faafnffaeeompfp. KepentejSoue bone/(t Sous patfaffentpoint (I nenfefgrmffentau noil) be 0efue. 3D<fffftfafcfe
3D eouertf ffe3:aff(i) que S05 pee^e5fofenteffaee3/qua8fes £^ afe p i eite(ijefat) te(poii8fre,it/(i feur bf rent: 0u?
tips betefcfgeratfopbefa pjefeitce bu 4 >efgneurSfen? ge3fff eff fnffe beuant IDfeu be Sous oup? pfuffoftque
8?ont/|?4fenuopera3efu6 £fj?ff?qufparauantSouea 2Dfeu:eat none ne potions que no^neparffone feee^o
effeannonce/fequef eettes ff fauft que fe efcf reeeofue: fee que auone Seu {i oup. ßt feeufp rrj fee tnenaeeat
R2* fufque aupteps be fa reffitutioi) be tomes fee cfjofee/ fee faffferent off«r/iie trouuSe tfet) content ff6 pourrofft
qfeäe/gnraparfrparfaßoucfjebe fee fafnct5 ptopfle ptinfr/a eaufebu peupfcreattotie gfouffofct 2Dfeu/poVe
tee bee fe ffeefe. C a t £0ofei} a bft aup petee: JLe quf effoft a8uenu:ear f^ome auqf auoft effe fafet ce ffgne
f l c X ,™*' ^ feffrSoffrelD icii ConefufefteraSngpmpffetecöme be fante/auott pfue be qtmrantr ane.
mop/bftte S03 freree:£>ous fo?re5 fefogtoutee fee cfjo ßtap?cequff5 futent fn iffa^ Sfn Sjen tau p fffe:
fee quefeonques quff Sous bf ra .et aSuffSm/que toute (t feurannoneeret toutee fee e^ofee que fee ptfnefpaufp ^
atne quf naura point efeoute ee ppfjete fa/perfra bu peu faetfffcateure/(i fee anefene feur auoicnt bft. 2efquef5
pfe. ßt toue fee ptop^etee bepufs .Saint ref/pceufp quf quanS ff3 eurent oup/be Sng courage feuerent fa Soiva
bepuf e on t p?op0etf5e/ont an nßce ees fours. Potte 2Dfeu/jrbftft:^cf 0iteur/tueefe2Dfeu top quf ae fafet
«*(φ<Μάν, eftee fff5 bee pjop0etee/(t bu ■<teffamct/fequef2Dfeu a feefef ^ fa tetre/fainer(t toutee c$ofee quf font erjeufip: a<Mi?rts’
c ^ otfonea 1105petes/bffanta Sßm^ait):ß tei)tafernen? quf ae bftparfaßoue^ebetot;feruftetir2Daui8: pout? pfafag^,
41 ’ ce toutee fomfffee be fa tetre feront ßenefetes. 2Dfeu a quop ont fremp &e geue:^ out feepetipfee pen fc tffofee
teffufef te for) ft3/(t SafncGfZesenuope
f fe Sous a p?emtereinft rope bepout fa terre ont afffffe/et fe6pt(neee
tupmiatici. Sous fienefr/affu; que Suflc^afeuyfe conuettfffebefes oitteonuenu enfenißfeeoutre fe^>efguetir(teon(refoi)
mouuaffife3. C ^ f f f . C a r be S?ap #crc8e (t P 3ee pffate auee fee
C 0apitrc.fiff. gentff3(t feepetipfee be0fraef/ont eoiiucitti afencotre ^
3 fe c5me eeufp parfofent au peupfe/fe6 fa? be tot) fa (mi fif5 0efue:fe4f tu ae of ugt pour faf re quef?
erfffeateute/^ fe maffire bu tipfe/(i fee £>& ronquee e0ofee que ta mafi) (t to»)eonfe(f auofeitt beußt
Suefene furuinStent utattfe:poutee 4f? en? beterutfiie effre fafetee. ßt tuafntrnant ^efgucur
feignofent fe peupfe/^ quff5 annoneeofent tegar8e a feme menaeee:(t boncatee ferufte’s be par?
ptm t; rv$a β* tefurreetfoij bee inottj au nombe 0efus. ßt infrit fee fer ta paroffe auee toutcffaittereffciiSaittacc tamafi)/
me oj iiifor?. (iiafus futfUi»^ fee infteuf eyptffoy fufqueou feiiSp? queguarffot)/(t ffgnee/^ merurfftee fofent fafetee par fc
nouj bi
bca'äctcs. Cbap.v. facilmvid.
noli) be tot) cf f; (Jefu e.
tn
fa S eig n eu r ouurit (ee pottee be fa püfot; par nufct:(t fee «uurt
«5 ß t q u ö » 8 ffj eurent ptfe/fe ffeu a u ijfff; e ffo rt affem»nfff ffo?e/(i öfff:affe3/(teffone au tfpfc/parfe5au peupfe J · ^ 2<te öt
juAeind 8fe5/ftif meu:(r jiitc t tou e rfp ffe bu fat net efpetft/(t pat? toutee fee paroffee beeeffe fife. 2efquef3quan8if5 fycftrte,°Up
4pm<.
Coff?t fa paroffe be 2D feu auee 0ar8feffe. ß t effoft fin g (eurent oup/entrerent au pofnet bu four au tempfe et
eoeur i fine ante a fa tnuftftuße be ceu fp q u f cropofet: (i enfefgnofent.
n u f nedifoit quefque cfjofe effre ffenne/be ee<ff;poife? ß t quanß fe ptindpaifacrifuatcut fut fi enu/ßceutip
8ofent:m afe to u tee effofee feilte eftotentcömunee. quf effofent auee Cup/ff3 offem ßferentfe confett/ptoute
tofifeiffcffebee ftfyTDifraet/et emwpetent c fa ptffor;/
ß tfe e a p o ffre e rfS o fe n ttefm o fn g n a g e er) grnSc iiertti
te ß» tefunectioi) bu Seigneur ßefue C Qttft:([gran 8e affit) quff3 fuffent au ten e;. ß t quanß fe e m fnfffree fu?
mr graceeftoit fur eu fp t o u e .ß t n u f iteffof t fn Sfgen t entre ren tß en u e/(tqu ff5 n c feetro u u erft pofnt ep fo ptifotj:
eufprrat toue ceu fp q u f effofft poffeffcure be c $ 3po ou <f5 refournerft (t an n on eeren t/b fran e:j3o u e au o n e eet?
&φΙί& maifomfee fien8offt/tt appotfofent fe p?fe bee c^ofee teetiouuefoptifot) ferm ee oueetoute b fffgeu ee/etfee
quf effof ent Sen 8uee/(t fe m ettof ent a u p pfeS3 bee apo? garö ee quf effofent ö e$o ?eb eu 3t feepotteerm ofe qu 38
f?ree:(i en effoft bepartp a fin g cfiafeun/fefoneedf effoft Couoneouuerte/noue n a u o n e n u f trouue öedane.
6 efo fn g afin g e0 afeu i). ß t quä8 fe factificateut/(t fee m afff ree bu tempfe/(i Cee ß
Scr-MSoe ß t 0 o fee quf eftoit furndm e par fe e apoffree & a c - ptfnefpoufp faerfffeateure eurent oup eee p aroffce/ff5
tufeotftap, (ceflabtr< f f f ; öe (onfofatiot))leUite/£fpiici) be effofent et)boußfe De eufp queffe eflofe ee feroft.
natiotyedm
ea fn ff fuff (ffeut fin g ejjam p/f f fe fien Sft^t
£ ) ? aucurjütM t/et feur annoncea/ Mfanr: D o ffa fee
o p p o se Ce p jfe/0 Ce m f fto u p pfeß; bee apoffree. $ 3m ee fef^f; au/c5 m fe erj piffotj/font ou tfpfe beßout/(t
C 0 ap f tre.fi. enfefgn entfepeu pfe. aß o n efego u u ern eu r ou eefee
a f e f i n g 08m encwne 3 n a n fa ( j auee fa fern?
m fnfffree fe/j offa:(t fee am eno fan e fifofeee.ear <f5 etafn ^ βcorL ^ r,<,
a gnoient fe peupfe/quif5 ne fuffent fopf8e5. ßt quon8
m e ,$ a p 0 fra/fi 38itfin e poffefffog: (t * m iff a
Wipeirifi« partBttcperfif bu ptie/aufficonfentantfa fan ff5 fee eurent ameney it5 fee ptefenterent au eonfeff.
fcäiiontüßt ß t fe p?fec bee faerfffeateure fee in terrogua/D ifant:j3e
M n b lt . meappoiMmquefque'jMrtie/fa mJMuj>
^ pfeS5 bee apoffree. 2D3t pfertebif?:Hnartfa0/pour; fiou e au o n e noue p a e befenßupar e3m anßem ent/que
quop a S atai) tfpfp too eoeur/pour m ftlr au fetfrtet efpe nenfefgnffffe5 point et) eeffup nonj.J et fiofep fioue auef
tii/jt retenfr bu ptfe bu effamp:’ ue bemouroft ff pae bu retttpfyßetufafeit) befioftre boetrfne/^fioufe3 fnßufre
toutatop.\tefMtfie8u/ueffoft ff für noue fe fa n g be reff 0otnm e. >.
poHjUop ae tu mfe eeffecfyofeeytot) tu nae poitß t p fe rre refponßft(r fee apoff ree/(tb fren t:2f fciuft ^
& tnäpaupfjöm ce/im teaJD teu. ßt& nania§opat pfue oßept a 2D feu que a u p Rom m ee. Z e JDteube no$ nöaupöot’z,
äwtwi (eta eee paroffee/rjjeut (t rf8ft (efpetit. ß t fitt fafete große peteearefufeite ßefue fcquef fioue a u e ; m fe a tnon/fe
kml- erafnte fürto^ ceufp quf oupteteeecijofee. ßtaueune p eß an tau ß o p e.Ö feu aerO ftep atfab ep tre/eeffu p p tfn iff°utro 0. 1
feunee eufp fruäe foffetft/^ ffpojterft/(t fenfeueffrft. eejt fauueur/pourb 3ner repetaneea ßftaef/oremijfiot) ΜίφίαΐΜ*,
ß ta ß u fn t eiuifroi)fefpaeebetrop6 te u re s bee p e e 0 e 5.ß t n o u e fu p fo m rn eetefm o fn g5b eee8p a?
femmeauffi iio r;facf}ätreq u f auoiteftefatet entro. roffee/iife fainct efperft/fequef JD feu a bonne a to n e
ß t p fe rre Cup refpößfClD fe itiop/oue3 fio^autSt fienßu ceufp quf oßef|fent a fup. ß t quanß ff; eurent oup *fp<nf.
tecQamp?ßt elTeb fff: üD up/autant. ß t p fe r r ecc:ff;ereuoient
fup öc ire/(teonfuftofent fee mettre a m ojt.
b fff:p o u rq u o p a u e ;fio u 6 röfpfreenfem ßfe pour tenter fi^ a fe aucut)p ^ a rfffe o fe fe u a n ta u e o n fe ff nom m e
Cefpetitbu ^»efgjtr^fiofep a fffupe fee pfeß3 be eetifp quf <5am affef/öocteiir be fa fop/^önotaßfe a tout fe peupfe/ ^
Jam*!*!* on ten feu eip to oin arp tcp otteron tau fff. 0n eo n ttn ft eöm anßa que fe6 apoffree fe reif raffet fin g petit benote
ΛΦ* feeffe eff eut/beuant fee pifc8; bf eefup/ (t renßf t (efpetit. (t feur bfff:i 53m ee ßftaetttee a S u ffe ; fioue que fio^ au e;
tqu äß fee feu nee
ß futit rntre3/ff3
a fattc fa mtrouuerft
be eee 03 icg . C a r mparau
o ?te$an t cee toure fcp a cffe ( 5
Cempotterent fjoje (t fenfeueffrft au p tee be for; m arp. e < ^ e u ß a e bffantfopeffre aucur;:auqf feaß fofngnft
ß t f u t fafete gräße erafnte a to u te fegfffe/^ato ^eeu fp fin g noß?e bfjöinee/enuiroi) be quatreeent;:fequef aeffe frp’ - S , , 5 5 *
q u fo u p ;eu teeec0 o fee. oeeie/(T toue ceufp quf ero p o fftafu p o n t effeöeffrufrt; iiurc.la,cöa +
£ ß t p at fee ittafne bee apoffree effofft fafet3 ßeaucop et reßfge; a rferj. Sptee eeffup/a efieb * 0u ß ae C 5a? c * p ,
ö e ffg n e e e t nteruefffee entre fe peupfe. ß t effofent (ifeet) ee foure be f a c < beferfptfci): et öfuertfff groe petu fl«f*pfl» nu u.
toue b u n g courage au poteffe be ib a fo m o ij.ß t np auoft pfeap tee fo p .ß t ceffup ef? perp:(: toue ceufp quf ont ccu
nu f3 bee autree/quf fofaf? aßfofnßte a eu fp .m afe fe peu fe n tu a fu p o n te ffe e fp a rt;. ß t m afn te n a n tfe CV ίβ, Λ
pfe fee in a g n fffo ft.ß t be pfue et)pfu e fe augm entoft fa fioue bpece e0ofee/bcpo?te; fioue be eee 03m ee et fee ^
tnuftftuße bee fjömee <r bee fem m ee cropaiteet) noffre ß ifffe ;.C a r fl (eco
n
fiu
teuurefepeft bee flörnee/
iSefgn eu t.teffem eiit q u ff3dm en ofen t fee »nofaßee ee fffe ra beffafetunafe ftf eff be iD feu/fioue nc fe pourre3
tuee/p fee uiettofent erj ffetj $ ffetferee/afff t)que quanß beffatre:affft)aufff que ne fope; trou u e; effre repu gn ae
umtuu p fe rre fiffßjoft/au rnof n e fom ßje t» für eiiomßtaf? au? a 2Dfeu. ßt f f ; eon fentf reu t a fu p : et appeCferent fee
P*"*’ euobpufp. ß t a u fff tnuftftuße bee rite;fio(fu ieeD e apof?ree/(t aptee q u ff; eurft effcßatttie/feuredm anße?
& rö fa fe n jS e iio p e n t enfem ßfe/atnenane fee tuafaßee rent q u fI; ne parfaffentpofu t au not» b e 0 e fu e /e tfc e
(t fiep e; bee efp etit; foufCfe;: fefijf; to u e effofft gu arfe, faffferent. ß tfe e u fp ce rtce/fe tjaffo fftfo p cu p i«apotirf«
l o t e f e ptfitefpaf faerfffeateurfe feiio/(ltoueeeufp be beuant feröfefftpouree eff; auotft effe rep u te;Dtgnee fr frfiourf -
quf effofent auee fup(quf eff fafeete bee ^m ßuefcne)fu? be fouffrfr fnf lire pour fe non; öicefup. ß t tout fe tour £ j i l " c β ί
- A t * tent rfpffe bem if e:J infrent fee m a fn e fur fee apoffree/ neeeffotit au tem pfe/et par cß afiuue m affotjöe enfef? up/ifi,μ
M f l i S V 9 rnfreut et)Ca pjffo»; pußffeque, ^ a ( e fange bu gn et et annoncer ßefue C ^ t f f f .
gg i)
feceactce* C b a p .vf.t.vif.
C ^£ψίtre.Sf. fap/et fe beffuta betoutce fee trfßufatfone: et fupbon*
^ eti cee toure fa/crotffcifit fe nomfae bf e na grace ff fapfence bcuant P0arao$ rop IDegppteff Ce M t * » * .
bffcipfee/fut fafrtmurmurcbcegref*c5tre cbfötuapteuoftrueßgppte/fffuetoutefautaifoi). ®*nMU*
feeßßifeuprpourceq ferne Sefüeeeffofent j©*Sfntfa famine ey tonteßgppte/ff ey Canaay/
- — ttiefmifeee au fcrutee quotiSfey. Bfnff fee etgranSe trfßufatfoyrff Π05 peree ne pouotent trouuet
bou^e appcflferetfamuftftuSebee bffcfpfee/et bftffcflf Sfan8ee.J39afequan83 alw 6 eutoupquffpauoitbu
nefipae raffonnaßfeque nous befatffane fa paroffebe froinenteyßgppte/ff penuopa ptemferementfi05pe;
^rptßSMcf. |Dfeu/fetufo6 ta w taßfee. Coff8ete5 bonc freree/fept reerffafafeconße fopejjofepfl fut congneu befeefre;
pe; mmi= ^ öfn(tcgou6/ beßoytefmofπβπαβ^/pfetne teerfffaftgneebeflofepljfutmanffeffeea pflaraoij.ßt
E U bn fatiKi efpertt ff befapfencKfefquefj noue cömettrone flofepp enuopa/japprflfa foypere flakoß/fftoutfoypa*
fue ceffe ßrfongne. ß t neue none etnpfopecone a ojaU tentage quicffoufeptante etnq atnee. ß t 0ekoßbe|ceft" Gmcf«,*,*
£ foij/eta faSminifJmtfoi) be fopatoffe. lapatoffe Sitcq^eppte: etttefpaffaiiip rt 1105peree. ® ont efle C
ßfäcmtr. pfeut Oetmnt toutc fa mufitftuSe. ß t effeurent ßfifen^ ttanfpottej ey ^pcpenjjff ont efte tnfe au fepufeyte/feip
Nt/?ärncpf«>) 6e fop j i)u feinet efpetit/j pSlflppee/et m pxQm ) auoft aejiete pout pile D o ts«« btt fifj be
Piocoie/ff iltconoj/ff 'tTfinoy/ff parmenae/ffjliicofae ßmot/f^be^pepety.
ejffctnget S n tM te y. flf5 p*efenterent freufpeyfa ^aiequanSfe tempe be fa ptome(feapptorya/fa<
i?!iiif3 ; fpot njfffncebee opofireeictapantpiic mitentfe6 irtofne queffe TDieu auoft tueea Sßtayafy . fe peupiefreut et
fttwocmai*. ^ · r muftfpffacy ßgppte/fufqueacc queSng antre top fe fei
ß t fa paroffe be IDfeu froi(foit*ff fe nomfoebee bffe uaey ßgppte/fequef nefßgnofffoit pae gofepfJ.Ceffap epfaA
pftiftrttrtfte ffpfee muftfpffoft fo?t ey lerufafett): aufff große tourße aßufant noffre genretrafeta mafnoj peree/pout mettte
E T * " * bce faerfffeateure oßefffofent a fa fop. |otefeureenfane/a(Paq«<f5nf(w|rcntStuae.
O l ß flif nepfetg befap ff befoye/faffoftcflofee met Zemefme tempe i^ofefj futnap/et fiit aggreaßfea <Φ8μ α
ueffleufee ff gtanßj ffgnee entrefe peupfe. ß t aufune 2Dfeu:fciJf fut nourrptrope mope et) fat^ifoobefoo
bucoffegefequefeffappeffebeeifßettf ηβ/ffbee C p e pere.ßt fcefupquanS fffutm teflog/fa fiffebepfa^
nfene/ff bee afe*an8ttoe/ff beceuf? qut efwtit beC i tao$ fetnpo?ta:ff fe nourtft pourfoy t y . e t futQpofeß
Mwri(bfWi ffre/ff be3ffe/fe feuerent bffputaneauef ßfifrnne: ff ne enfefgne/eytoute fapffrebee ßgpptfene: ffeffofi pulj*
cu <17i-ftunr. uouotft refiner a fa fapffie ffa Cefperf14parfott nj fup. fante^fafftjffeijbfrtj.
- c Sßonffußoinerent beeflommee fcfquef5 bffofent: ^ a te quanßfe tempe be quaranteane fappitafi
m Z v fite tloue fauone oup quff bf U
o
f aroffee
p be ßfafp^emee rompfp:ff fup monta au roeur/bap
ßfi>aw· eontre £ßofe$/ff IDfeu.ßtefrneurent fepeupfe/etfee feefff3 IDffraef.0tfontttteffeijßeftSngquf foujfroit
^ anefene/ff fee ^ rfßee/ff eourane fue fe raufrent/ff fa* fnfure/fffebefenßft ffSengeafefupquf fouffroftffnftu
menereut au confeffrff p?efenterft fee faufp tefmof n g y re frappant Iegpptfeg.etpenfoft que fee freree enten?
bffanerCefi 0omc ff p ne f effe be parfer paroffee ßfaf* Sofent que IDfeu par fa rnafo feur bßneroft fafut: mate
pffematofree fßtre cefainct ffeu/ff fa fop. C a r none fup freufp ne ß?nten8fret pae. ß ta u fourenfufuant fut Bett ψ
auoe oup bicequcfepup 3efue be jfla^aretfj beffrufra fe baucune bfceufLr apane beßatff fee mettoft oarro?ö/w
(ten ftp:ff mucra fee o?&5imnfee fefqffce ® )o fc § noue fant : ißomrnee Soue effee freree/pourquop nupfe^siSo^
ΤΛίΛΜ|ι, a ßafffeee. ßttouefeii^ quffffoientaffteaufonfeff fang a fautre^ßt fefup quf faffoft fnfure afoo ptoeßap
S E T rfgar8ofentafap:ffSetrcntfafafefominefafafebung fe reßouta/bffantr^Duf ta ο*δδηο ptfnre ff fuge fue no^
ange. C^ apftre.iff. me ßetifo tu tuer/afnff que tu orrfe ^fet legpptfe»).J 6 t
i l r T T ^ r f £)te
Σ ffeptfncfpaf
l; faerf * | I « M r V W » (y fV a
| U r i t |fffatettrv bfft:Cee ' »■i0ofe0
1 pour
Γ f effe
* paroffe
Γ fenfupt:
» I C 'ff fut
f efftanger eo fa
b< ^ i'M ^ I fee fot effee afnff.J ßtifbtf?:lftßmee freree terre be ß^a 5fai)/ou ff engenfaa beuy fffj.
jcftumw. n ptperee/ope^.ILelDfcu begfofre fapparuta ßtquaranteaneaffoinpffe/fangebu^fgueurfup 0c6<}t.w,
noffre pere aßiaßanj/quauß ff effoft e i j ^ appanitau befert be fa montafgne be^ina ejfa firnm
e¥ c*« Ger fopotamfe/beudt quff bemourafi e»/* Chartarj/ff fup me bu feil bu ßufffoq. e t quan8 U^ofeß feBett/fffef«
HCffOi.4. bif?:i>oie $ote be ta terre/ff beta patente: ff Bfene cr>fa meniefffa be fa Siflorj. e t eornme ff apptocßoft pour w
terre que fete monffrerap. 3 Sone pfjit be fa terre bee gatßerfa Sofp bu ^efgür fup fut fafcte/öifüni:^fufe fe
Cafßeens/et ßaßfta en CQattat). e t be fa apjee que IDfeu befee peree/fe IDfeu be aßtapy/ff feIDfeu be
for;perch it mojt/iffctwnfpoitder;ccf?eterre/cr;feqffe f t b e (^koßeßt^ofe$ rfpoiwritfino^
mafntenant Soue fa ß te s t nefupa point ßafffe φ foit regarßet. ß t fe äefgneur fap bff?: 3Defc0miJf fe
λ. r tftage ey elTe/noy pae Sne marine be pfeδ /ιιιαίβ fup fßauffement betee pteSjifuefe fieriimiqiicf tu ee eft ter*
ptomffi bonnet feeffeey poffeffioyiff a fa femciiceapjce tefa<iiffe:eyregar8ant fapSui fafjfttft oi) bemoijpcu*
A fap/comßiey quff neufi point be fff;. :30afe IDfeu par* pfequf effeyßgppte/ffapoup fwrgeinfflementJff fate
Gcttcfc.uA fa afnfaque fa femence feroft fjaßttante eytetteefftani befeenSu pour fee beffutee.ßtSfene mafiitenant/e
ge:ffquff5feeafrußfeftfro<entaferoftu8e/fffeetrafctei teenuopetapeyßgppte. .
tofent mafquatre eene aitorff fe (ugerap fa gent a faqfie tTe^upfi^ofe$ fequef ont nfe/bifant:quf aowone ß((e8( 75A
aurontferup/bft IDfeu.ßtapjee cee c^ofee fottfront/ff ptfnrefffuge^lDieufa enuopepour
ouronr|erup/ouijieu.»rap^6ccecpo(ebfüiniwHi/^ ’ 7 7 * r„ Z rptmeeff rcbfptwr/
r;.. „,lu4,
__/ . . * . __ hi) fltlltTP Hilf ff Itt P (1ftit
me fnuftont 01« lien. C lfneiioiiiiafo w d io ijile par la mail) δc range qufftiti f (iall dt’fxmi »U
1 At V . fUlUUtlfOf)·
β « Ψ ·» Λ (irfo iiciflo ijiu e O u rfiia fiiS silio 6ot/et fe ciceomit Ceflup&oainf8 io(efolfonlciofeemewe«reu|«et »SyoSc.üi^
G .rtfftn a . « α . . ^ -f. L L I .c ., - ßrtH««rtiÄnt?nfi’//rftifamerrouae//Tdarauaranfertne
S Ä M u p W e fm e to J ^ n Ä
o a u f tea tu>meH*pattiat(ßee, ß t fee patrfarc^ee meuj be a u ife rt.tl^ iip ^ ^ ^ o ff^ q u ta W ta u ^ ff^ lD f ·
f/iufa/Senßtreut 3ofep§ ey ßgppte:et IDfeu effoftaupe i Sfr IDfeu So fufeftera Sug jipflete c ^ ? 1* "
£>co S ite s . CbaßMif. fudUntft.
bentre ßo; freree:ßoue fefeoiiictej. tent stand pfeur fue fup. ßt&autQuafioitCegftfe/ p a«f pnfu
Ceffup efi quia effeeg cßgregdtfog flu befert auec entrantpar fee maifone '4 egtfrant §ommee p fentmee «tat ite tpie*
fonge/quf parfoft a fup eg fa mßtafgne beM na/(t auec feem e((o<(«;p;lfoi). S S i .» « .
003peree:fequef a rerru fee paroffee be ßfe/pour noue Ceuf(pboncquf effofent efpart3 paffofent be toue
bonner:auquefßo5 pereenonf paeßoufu ofiefr/mafe cof?c3 eg annonceant fa paroffe txiDtm. £>t
font reßoute.ft feföt befioutne^ befew eoeur eg 6gppte/ ßppeeparufnteg faefte be^amarfe/etfeur p?efc0oft
bifane a #0arog: ^fafe noue bee bfrup quf fioffent 4T0 ;fff.0 t fee tourßee effofent atfetfuee bung accotf/ q
beuSt noue:car noue ne fcauone quffeff aSuenu a fee» anpetyofee quep^fffppeo öifoit/opane (tSopanefee
fupß^ofefj quf noue a rfreffote be fa ierre IDegppte. figure quff faffoft. C a t fee efperft5 foufffe5/ctfanea
6teg eee foute fa ffreut Sug 0eau.\t oflfrfrent facti ftcee 0aufeeßof(p/fo?iofrni ^o;ebe pfufteure bottt effofent
a fa rrmemßjance/(t feffoupffofent ee oeuuree be teure betenue.\ißeaticopbe parafftfquee^be ßofteUjp furent
mafne. 6 t IDfeu febefioutna beuf(\V(i feeaßanSon? guarfe:0t grauS fope fut fatete eg freffe cite.
naa fetuft a fepereftebu cfef: afnff quff efi eferffau ß t p auoft quefque $öme nöme &im otyquipataudt 5<ma u m »
ffure bee ptop0etee: 2Qaifot) TDiftaeUmaucs ßo^ojferf auoft effe eg fa cftcSfbrtt 5e magfeque et feSutfantfa
^ • 3· fmmofatfone (t facti ftcee par quarante anß au beferfe gent be^amarfe/bffant quffeffoft quefque gran8 ffoui
ß t ßoue aue3 reeeu fe taßernaefe be&f}ofoc$/(i feffofffe m em quet toue efcoutofent bepufe fepfue petit fufque
be ßoffre IDfeu Ketnp$an;/fef^ffee ffguree ßoue aue3 au pfue gran8/bffane:Ceffup efi fa ßertu be IDieu/icu
faict pour fee a8o?er:et feßoue tranfpojterap ouftte queffe eff appeffee grande. 6 t effofent attentff5 a fup/
<&a6pfone. pourcequeßeaucopbe tempe fee auoft mfe 0ote Öen?
letaßernacfe be tefmofngnageaeffe auee no5pe# tenSement par fee are magfequee. Qfyate quau8 ff; C
fy k x X reeaubefertrafnffquelDfciifeut bffpofaparfantaßQo eurft rreu a p ^ f ffppee 4 aunßceoft fee cfjofeetoucffät
fefj/qutififHcetupfefo)) fa fojme faqueffetf auoft Sen: fe ropaume be2Dfeu/(t fe noig be 0 efue C 0?tff: pee {t
fequef auff? reeeurent no5 peree et fe menerent auec fernmee effofent 6aptf3e5:a8onc mefme feefup 4nmog
(Jeflofua ci)fa poffefffog bee gentff5/fefquef5 IDfeu a fut ßaptf5e/ff feaScofngnoct a p0f»
creut. 6tquan8ff
befette; be fa face be no5 peree fufqueaup fo’e be 2Da» ffppee.6tßopantfceßertue(tffgneequifefafrofent/ S1C1
PftimA uf8: fequef trouua grace beuant 2Dfeu: c bemäfia quit ff effoft effonne.
trouuaffSng taßernaefeau 2Dfeu be 0 akoß. I20afe quan8 fee apoffree quf effofent eg JetufaUti)
μ * 4* mo0fupe8iffamaffog. jß^iefe&ouuerafgneffa? eutlt oup que ^amarfe auoft reeeu fa paroffe be ZDfeu:
tap 6fte point ee tempfee faict^ be fa mafg: eörne ff bft par ff; feur enuoperent pferre(i 0e9ag.2efquef; qtianS tf;
gfaiee^e.e. feptop0efe:2ecfef eff utorj ffege/(t fa terre eff fa fcaßeffe futent betfSue/pjferftpoureufp/affig quff; recenffent
jjc meG pff55. Pfieffe maffog me e8fffere5 ßoue/bft fe (efainct efperft. C a r encode neffoft ff pae befeenöueg
.Sefgneur.-Oti/ quef efi fe ffeu bemot} repos?£0a matt) aueug be eufp/mafe feuffement effofent ßaptf5e3au
ita effepae fafet tcutee cee c^ofee^ nonj be 0efue C ^ ff? .3 8 onc mettofent fee mafii6 für
IPous be burcof/(i f udrcocf6 becoeur (t be attrefffee/ euf(p/(t receuofent fe fafnet efperft. 2?
ßoue te(if?e3 touffo’e au fafnet efperft; cömcßo5 peree 6 t quanS Äfrnog ßeft^que par fftnpofftfog bee c^ceff) per«
yg enffaw/afnff a«« ßoue fact.lequef bee pjopfletee nont mafne beeapoffree/fe fafnet efperfieffoft bönerff feur 5 i« a ffin e
perfeniteßo^ percent out ocefe ceuf<pquf p;e6ffbfent p?efentaargit/bffant:2Donne5 mopaufffreffcpufffaiii k*
befa8uenemftbufuf7e:buquefßouemafntenantaue3 ce/afjffg que für quefconque que faurap mfe fee mafne/
effetrafffreeet j}omfc<8ee/ßouequfauc5 reeeu fa fop ff tcceoiue te fatnet efperft. ü0afe pferte fup bfff: if w bfbfm
par fa bffpofitiog bee angee:(t ne faue3 point garSee. ^ o g argent foft auec top eg per8ftfog:pource quetu ae neft i,urc
ßu (p opane cee effofee creuofent eg feure eoeure/ef efffmefe bog beIDfeu effre acqufe par argent.^unae piUf<w2n,f·
Wtwßopäf grfnceofent fee bent5 contre fup. ß^afeeömc ff effoft point bepart ne bfjerftage eg reffe paroffe:cat tog eoeur
if f Ä &u fÄtnct efperft regatSant au efef/ff ßeft fa gfof» neff pae bjofet beuan t IDfeu. Repcue top bone beceffe
rebe 2Dfeu/(t ßefue effant aup beytreebe 2Dfeu.6 t bft: tfenne mauuaffffeig: p?fe2Dfeu/afffg par aSuenture que
Pofrp/feßofe fe6 efeufp ouuert5 <r befffömeeffant ceffe cogftatfogbe tog eoeur fe pufffeeffre parSonnee:
au beptree be 2Dfeu. ß t feeufp fe eferfäe a fjauf? ear fe ßop que tu ee eg ffef bamertume <teg oßftgatfog
te ßofp effonpperct Teure ötireffTee:^ bung courageßfu« bfnfqufte. 6 t J>futog refponSft/et bfff: P ile ; pour
8?entfmpetueufement contrefup. ß t(e fetterentfloje mop emiere fe Seigneur :afffg que rfeg neöfennefur
ßftewie* faefie/[:fefapf8ofenf. 6 t fee tefmoing; nutent tue mop bee e^ofee que ßoue aur5 Oft. B in ft bouequanS
p*· teureßeffemene p?ee fee pfe$3 bung aSofefeft/quf effoft feeufp eurem tefffffe (t parfefa paroffe bu ^tgneur/ff;
j j j v**1· appeffe ^auf.tßt fap(8ofent 6fffenne fnuoquant et bf» retournereut eg 3erufafetg: (t annonceofent fruangffe £
*** fant: ^eignem ßefue/receofe tttog efperft. ß t fefiant et) pfuffetire 6ourga8ee bee ^Ktmarftafne. c*
^Htntwpne mfeagenoufpff erfaa Raufteßofp:^efgneur/nefeur ß t fange benofire Seigneur parfa a P 0fffppee/b<»
jwffrti««. tinputgpa6cepec0e.etquan8<f rutcedlt/lf bopnft. fant: Ifeue top/<t ßa enuere fe i 3^f8p a fa ßojv ή befef8 ^
^ CÖapftre.ßfff. be Jemfatett) egc^ <3>a;a: feeffe eff beferte. 0f fefeua/et O o t c g h
'IT ^ a u f effoft eonfentant a fa mott.tßterj feg affa.6t ßofepßitg 8omme 6t0foptcg,1* 6unuque
pfffftuM ü feefup four fut fafete granSe prrfeeutfot) eon» pteuoff bec^Can8aee ropne bee 6 t 0 fopfeue: fequef
(»ftjDfr. tre fegfffequf effoft eg @erufafcnj: et furent effofteommfe fue toutee fee rfe^effee biceffe# effoftße»foufpe rc?
tone efpati5 par fee regfone be 0u8eeetbe nupouraSojereg^erufafeig:(trctournoft effaneaiffe ^
<§amarfe/eprepte3 fee apoffree. ß t aurüe ffomntee fur foge$arfot/(t fffoft 0fafa0 fe^p^ete. 6tfefperft f m« « 0.
fwfngnane3D«uptfn8ient fe fofngbe t 5fffenne/etff; bftap^fCfppceiapptoc^e/^teaSfofneacec^atfot.’ et *” ϊ Γ®ίηί '
sb «I p »t* o *
feesSites. C b a p «&
flnantofj feg effa/(i entre eg fe maifog. ß t egmeftaf
. n a s s s U S SSÄ«™ ««*««
i
fee maine fut fup/biffc^euf frete/fe Peigneur me en?
uope/feiji teftapparu eg fe Sope per fequeffe tu Senope:
effig que tu Sope (tfope rempfp bu feinet efperft. ß t
ER S T. Ä 4 & t 3 ' S Ä incMnent cijeur&be fee peufp cßofeec8eefcofffee/ (t re;
jiittiHequ«, gj fefetiture ήί fifoft efioit ctfiup: $ 0 Φ
reu* fe Seue. pufe fe feuo/(r fut ßap^e. ß t qu38 ff eut pjHtioj%,
0 M ·» * c3 iJicß n eM i6 öW iiH :ctc0 t!icfaigncminiuetbef
ptfn6 faSi38e/if futcöfoite. ß t^ xiu f futpereurus 2D
u o ir ccair qui fetoS/cfnfi na if point ouuert ßoueije.
toure oueefee bifeipfeß qui efioicteg 2Domae. ß t inch
Gx) f0i) ß m m / f o v fugement e efie ojte.^ofe qui to*
Töüteta fa gencratiof C a t h i e eiiofieetfe fatetre. tfuftaup affemßfeee ptefeffoit Cffrifi/que eeffupefife psft5{
Νλ·3Τ>/λι· frtim Hilf i t U K l f p i t f f l Ötlttftttr*ff#-
j3t fe ßunurque tefpöSit a p$ifippe6/(i öf(i: 0ete p?fe fuenßjtfi,
ne3/(l Dt|Otet: jiiejt cepee ccgup qui yaijeii ^ ο μ eg ye?
fe auef o r n a t e bift if ceffeφ Γ κ » befop/ou bequefque
autr«' ßtp^fippeeouutitfaßouc^e/icSntenceent tufefetgeeeufpquf inuoquoiftfe nott^tt efiSenufcpe
ceAjffee emenofi Cfe$euj> ptincipeufj) fm ific a t e ^ e t
_ a ccfie eferffure top annonceo Oefue· ßtcom m eify ^ e u f bepfue egpfue feffoiceoit/et c3fon8oftfes guffj
° aflbift par fa So^/iT5SiuStft e qfque eeuetf fr ß u m q
qui 0e6itoient egEemee/afermSt ij ceftupefi C 0tij?.
Ötf?;potrp be feaue/ή mepefeife befire fa p J^ E * £ #
ja fovte ieu ffppee btfi:.-$f tu (tote beWut tog feirent ong conieu eniemoie pout ie meurr a m w . ιο ί
tiucq ut feure etti6ufc0 ee fiirent notifieee e^ou f. ßt ger8offt
ßtcömanSaque fe effariot (u|i artefie. ß t to^beuj)
fee po?tee tout (t nuict/efig be femettte 0mott. ij^efe p<mt btfutu
feebifeipfee fe p?enanebenuict:fe mitent egßeepct
femur egfe eueffent eg Sne co?6e<ffe. ».irone^g,
iu & ign e u t wutt pP ppee:? fe ßunucqi^enc feSefe
<gtqu38^lwuffutSemieg3erufaff/if tefr^oft befe ß
^ » * · ® ε 3 ? ί ? Α - 2 £ 5 2 ΐ toin5?eoup bifcipfe6:maie to^ feerafngnofet necropae ϊ* ·« ί«Ρίι·
point ijf fuff öffripfe. ß t^ e t-n o 6eefepiint(ifamei
fudaf ne euji epofireeAi feut racopie commt:>t if euoit Seu fe
faree Seigneur eg fe Sopc/p quif euoit perfe e fup: (t eöment
S 3 0 at6iment euoit feiet eg Eem ee eu noig be gefue.ßt
©auip:efma j rfiotentaueceufY»c5iicrfönte»)3 etufefetg:(tporfoft $at
fiemmf cf frfe eu p?inefpef facclficütm/{i fupbcm38afeti
fre*
f)Wconto
w fee— - tree pout potter et) E o rn o s aup coffegee:
Strncnt eu notg bu ^eigrit Oefue.Suflfi if porfoft/g bif? pmjt ufpiü
putoft c5tte fee <©?ec5. ^a ie ire u fp eerc^ofent femefc g j« » «
5 us^a Bffit) quefif itouuofteueuns be cefie Sope/0 ommee ct
femmee/ti} fee emenafi fie5 cg Oerufafett), ß t eg
tte e mo?t. ßt quanS fee freree eurent c3gneu w
φ η ίπ δ ίif eSufnt (jf epptoeflo b e t .ηαβ/g fou68efc
if5 famenerfteg Cefaree/(i fe tn38erft eg ITfletfe.
nemet Snefumiere budef refpfcSit efentour be fup.et Cettee Me fee egfifee pot toute (3u8ee(r C^efifee (r^e#
i.c«fit.if.e. φ ηί (ßm ey terre/ouptSne Soip qui flip bf|i: <$aufr metie euoient poi-r (t efioient eBipeee/c^emineiie et; fe
l.uoun.uj. JJie ppt tu le if f bfft: Qui^ee rrointe bn Seigneur: (i efioient tempfies befaconfofdi
tu Seigneur:' ß t fe£efgfir biff; ttogbufainctefperit.
je fuie jefue/feqf tu _
«rff» cenufT perfecute.3ftefibutbetegfm6etf0ntrefeguiff0g.leqf ßt o8ufnt que c3me piertc paffoft par tone: if Sint %
ω pout a fo? trjßfon( β φ ηζ öiffc^efgnr/que öeuf^v>tu que ie fe* ouj> feinct5 qui ^aßitoient eg l p 55e/et trouuo fa Sng
cc.j i5t fe ^eigtir fup btffclf euetop^t entteeg fe cite: ct 03men6meßneee beputo^upt oiiegtfentegfictietc/ -uär?l
fequefefioitperofitique. ß t pierre fupbif?:£neae fe
fa te fere btt f equif te faufSjo faire.
^ φ α ίβ fee ^oeequi foccopefgnoift eg feSopetfioift ^efgtltgefue C ^ iftte gueti(fe: fieue top/jt faietog
efidite^/opene cettee faSoip 5neiopont petfonne. £ t fict. ßtincontinetfcfeuo. ßttouem ifpquigai
& iu ( fe feue beterrerp eg ouurant fee peufp/ne Sopoit ßitoift eg Ιρδδε (t eg Sffetog fe Seirent: fefquefj furet
tieg. e t fe menerent pat fee meine et fintroSufrenteg cSucrtieeu^eignr.
jauffipeuoit eg QoppeSne bifeipfe nSmee^gaüü
JDamas.ßt fut trope ioute fane Seoir/(j fene menget
tmfaqueRe interpietee/efibicte^Eoieee.Oceffeefidt
(•fa ne fioire.
O
ti peuoit qiiefque bifeipfe eg IDetnee nomttte pfeine be 63nee oeuuree (ibeumofnee quefie fai (oft. ßt
Snauia^/i fe ^eigneut fup bifi eg üifi0:3nania^. (at
efriintegree ioute fa/qffe beuint mefa8eitmoimit:(t
tcefup bifi: s^e ßofcp ^eignem. £ t fe ^efgüt fup bifi:
quenS if5 feurent fauee/if5 fa m irlt eg fa fla u fte Ä e .
iStSeuque 1^8e efioit pjee be(3oppe/fee bifeipfee
lie u e top/(t Se eg fa tue qui efi notnee Egofcte (i bentSi
opens que pierre efioit eg feeffe/enuoperent Sere fup
8e eg fa ineifogbe 3u6a6/Sng nome ^ auf be ''^^arfe.
pout pju. C a r Sopfa i)f ptierßt 0 ßeu par öifiog 5 ng ^öme n3me
eucune/ptienBjquif ne fup fuf? grief beSeuit iufquP0 0
Snanie^/en tram (i fup mettät fee meine fut fup/efftrj
t-ufp. ßt pierrefe feue (t Sint euer eufp. ßt qu38 u fut
^ quffreceufifaSate. 0t9nenio^rcfp66it:^>eigneur/
Senu/if5femcnerftefa 0auftcc^am6te. ßttoutcefes
Sefuee fe mirent entour be fupeg pfourat: (i monfirant
«filfSlrviui topoupbe pfufieureperUrbecefi $0ine/quent5 maufj)
ifefatetatre e
^
tcn
ia
f gOetufafetg.ßte fee to66ee (t fee Sefiement^ fefiff3Eojcae faifoit quao
fcpeuctotite
cffc efioit euer eufj'.ö^eie piette/op?es ij toue furent
bee ptindpaufp facrtficeteure be ffet tone ceufp qui im
tnie 0o?e/fe m ifi0 genoufy (t p?(a.‘(t fe tournent Sere fe
uoquenttognotg. ß tfe ^eigftr fup bifi: Pe/eatcefiiip
roipe /bif?: ΈΤΜ ίία / time top. ßt ffe ouurit tee z$am *
ptuftfltu, inefi ßng ßaiffeau bcfectiog/po* pojtermog notg beu3 t
m ifj\ £ t quanS effeeut Sen pierre/effe faffifi. ßt it fup
fee gentifj > 1fee rope x fee fifj E ifreef. £ t fup tnofite#
tap/f66ieg if fup fauft foujftir pout mog nott).
bone fa maig (t to feue.i2t qu38 if eut oppeffe fee
£>C3 Sites. ectnp fuciixi.
*lm fa fites/ it fa Btpatfant auec tetiSittuStue. ß i cefut manffeffe tpoift
p Kemru/pfrouuapfufieurGp
pat tome ^oppqt pfuffeure crcurent ou Seigneur. Senueenfemote.ß t feurbifttpousfiaue^iOnuuutft ώ^0£0·,ν-
© ι««ίί«ί ^ ßtaSufntque pfufieuts fours bemouta ep floppe/ cfofeaßomiuaßieai^dme^uif/efirecoroiiicroufappm
$0}(< ( f a fajg ceitaioäim ot) conrapeur. eijet be fef?ranger;mats 2Dicu ma mofire/q uc ie neoife
«#*» C^aptfre.j’. nuf (JömecömupoufoutUc.pour faqucUecifofe fane ß
& F P % s!& 'i E $ n 8 $ tn e e flo ite t) t£efanfmetToz? bou6täce/fuieSenuquan8faprfieapprt(r.3ei)o%mö C««« purere
j dPi<i)85<!fn T iz S jß i niffe/CcteniecbefaßeSe appeffeefliatfone öebonc/pouriffiecaufemauejSousfatctappeUet^ ß t
i ^ ^ fflp ? e ti805me/jcMfiign5t 2Dieu/auec toutefa {£, otnifie bi fir.jf pa quatre io3e q ieftope a teup iufque a
pOgftgg jfamirfe/frtiront foaucop bamnoftee ou peu cef?eßeure/^fatfopeotatfÖepmamat(ö/a neuf peuree:
pfe;£t p?ia«t 2Dieu totifioute. flcefupScit epSifidma? (tSoicp/öng^ömefarreftabeuät tnopepSng Sefiemct
n l f e f l c m e n t c o m e a Retire be nonne bu tour/ fange
refpffßiffant/jt be
bi(?:Cozniife/top ozatfop cfi etpaucee: (t
frtiTifc «8» £>ieuentr3tafup/(tfup b ifa n tiC o tn ifte.B t tcefupfe tes aumofnes font ep memoire beuant pe
jeärttfbörPi Kgar83t/{tefpzineberrainte/bif?:dDuia(f Seigneur? bone ep 0oppe/(t appeffe ^im opqut ef? furuöme pter?
j S ? ’P<t ßtiffup bffi-'rTee ozaifons (t tee oumofnee font »non? te:cef?up ef? foge ep (a matfop be i>imö conrapeur/p?ee
g£.u* teee et) memoire beuant JDieu. B t enuope fa nterrfecjf quäö fera Denu parfera a top. incontinent
bee f}3mescp flopped man8e,$imop/quf ef? furnS? bonctapenuopeatop:(ttitaeßiepfatct be Senir. £)?
mepferre/feefup ef?foge c§e 5Sng r ertafp 4t>fmop ron mafntenät nous tone förnee pzefene bruüt 2D(eu/pouc
tapeur/buquef fa matfbpef?p?esbe fa met. Ceflupte oupz routes c^ofcs 4 te font cömanSees be 2Dieu.
bird ce quff te fauft faire. ß t pietre ouurit fa 6 mf$e/(i bif?:ßp Ser ie appet jDrue«·«JOt>,
ß t qu38 ßge qui pctrfoft a Cozniffe fuf parip/ffap? ceopque2Dieunef?paeaccepteurbe perfonnes:maie i1 ^ lonusc'
peffa betip befee bomefiiqe/jt Sng gffSorme pzeu803? ep toure g it cefuprf fe craint (t fafet iu^fce/icefup fup ef? £ $ * * £ * '
® me/beceufpqui fupafftffoient. Bufquefy quan8 it eat eggteaßfe. HDteu a enuope au$) ftfj iDifroef fa paroffe/ iToiof ».&*
rac3pte routes fee rJfofes/if fee emtopaep floppe. annonreantpaip p at0efu s C ffoift/cef?upcf?fe^>e(gJ ^ifr^a”WÄe
ß t fe fenSemoip enfp effemtuans ; appzocflSe be fa betous.JPoue fcaue3 fa paroife 4 arfie faicte par toutc ί*;
cfte/pferreef?oiini5teauffeu flauftbefamatfop pour 0u8re:careife a comence be (5atifce apzee fe ßaptcfme ^
jiSipJbtpt pfat/enuiropfip 0eurcs.ßtquan8ifeutfafn)/if Com 4 ießap a pzefeße: cöment JLieua oingt bu fainct efpe?
e*fouc0<tiij goufier.ßt come if5 fup opporeiffotftftc taM8e/Sng tit (t beSertu 3efue be j3a3aretß/feqf a eßemine ep 6ß
w S S j. e^cee bften8emct Sint fur fup/(i Sit fc ciefouuert/(i Sng faifani/£tguartff3 tto^es oppzeffe5 bu bfaßfe:car£>feu
Saiffeau befcenSSt a flip comeSng grS8 finceuf enuope efioit auec ftip.ßt nous fernes tefrno(ng5 be toutes fee
ep (toe bu cief ep terre/fpepat fee quatre 6out5:auquefp c0ofee fef4ffes a faict ep fa regio bee 0utf3 ep 0erufa
mioit betoue animaufp be fa terrea quatrepieSj/fr ou? fenj.icquef if5 ont occis fe penSant au ßops.2Dieu a re
tree 6ef?es/(t bee reptffes/(t bes opfeaup bu cief. ß t Sne fufeite icefup au tiers tout/ $ fa bonnepour ef?re mani?
^ Soip fup fut faicte/bifrtt.-pierre fieue top/occie (i tn3ge. fef?c nop pas a tout fe prupfr: m ais auptefmofng5 par
** ß t pierre bff?:j33 pas ^etg^coriamafeie ne mageap auant affigne5 be 2Dteu/a nous qui auoe mange $ Öeu
auamecßofecSmune/oufoutffee. ß t faSoipbrreeßef auec fup/apzes qirticr cf?erefufeite bee mozt5.ßt nous a
% fupbifi poutfafec88efops:Ceque2Dfeua purifie/ne comm38 e be pjefeßerau peupfe/ (t tcfrnoiiigner que cef?
t t r f f ia *

«Mjcntj, febis point commup.ßtee fut faict par trope fops.ßt refup qui ef? be jbretioz8öne iugebesSi^(ibeemozt5. <&
bctecQcffut receu fe Saiffeau au cief. 2 cef?up fous fes pzopßetes bönent teftnoingnage:que 0f«f<i0 e e.
ß t c3me pierre öou6tok ep fopinefme/queflfe cffofe qutconquecropza epfup/receura temifftopbespec^ey
efioit fa Sifiop <Jf aiioit Ecu/Sorcp fee 0omee 4 efioient par fe nonj öiceftip».
enuope5be Cozniffe/ querant apzes fa maifop be ,&i? pierte encoieparfant ces paroffee/fe fainct cfperit zefntner rfpe
mop/fe arreflerf t a fa pozte. ß t quonS fi’5eurft appeffe/ bffcenSit für toue ccufp qui opoient fa paroffe. ß t fee öi^ 8tw
ift be»n38erft ft ^>imop qui auoit fumotp pierre auoit fiSefee be fa circoncifiop fcfquef5 effoient Senus auec J'
fa fop fogfo. Bt 8 c ine pierre ppffott
ie rrebe
fefa Sifiop/
font fefpe? fe bop bu fainct efpettt efioit
rf?ö»e3/que
tit fup öifl:>J>ofcp>bee 03mes 4 te bem55&: parquop fie* aufftefpanöu futfes nations. C a ril'5 fee opoientpar?
tie top (t befcen85/(t Samiec eufpfans riep boußter: car ferfes fanguageß/et magnifier Din». SSonc pierre
ie feeap enuope. B t pierre bcfir^Sit aup f}3m fs /4 fup refpon8it.* peuft aucup empefeßer que tceufp ne fopent z* Ctnuu
efioiit enuope3 be par Co*nfffe/p bff?:Jj)offp/ic fate ce? ßapti3e3pareaue/fefquef3ontreceufefa<nct efperitco
fup if Sous bentoSe^.£)ui ef?fa caufetpout faefffe effee me nouefBt comäSa quif3 fuffent ßapti;e5au noip bu
pimia 0 Sentiß.J2efqticf5birfi:Co?n(ffe Cfienier/ßöeiufie/et Peigneur. Sfozs Ü5 fe pzierent quifbemouraft au;
£mUt· craingn3t 2D<eii/(tapanttefriioingnagebetoute fagft runs iours.
I bes ßaifj a receu refpofe bung foictange/be te faire op? Cßapttre.jp.
peffetepfa maifop/^ beoup? fee parotTee par top. 0f ß s Spoflres et fteres qui eflofent ep 0u? 3
fee inuita bone be8ane/(t fee receut au fogie. .See/oupzentque auffi fee CScnttf? auoient
I ßt fe fettfiemafp pietre fep afta auec etifp.ßt aucue u
e
cr' af paroffe be jbieu. ß tq u an S
bee freree be 0 oppe fup tinSzft cSpafgnte. B t fautre io: pierrefut monte et) tymfatctt) : rcitfr* qui
entra ep Cefare.ßt Com fffe fee attenSoiufeiffauoit efiofent be fa circöcifiop efiriuoict afencontre befup/bi?
conuope fee parene (i famifiers ampe. fans.-^ues entreaueefee 48 mce<ncircdcie/(töGm3 ge
K iK n ^DteSuint if qu38 pierre entra/ Comfflfe'fup Sint auec eufp. ß t pierrec 3mfceat/feur ejipofoit par oz8ze/ fmen- a<«j*01
NwitJaJ au beuant. ß t fop ietßtofes pfeSj/faSoza.^afs pier bifi?t:0 eeffopeep fa cite be 0 oppe/faif3t ozoifotj/^ ieSeie ^f]jeM ^
^ re keua/bifat;lfeue
f top fuis auffi itiopmefute eptquiffementbc
§3e. mop ciiten8ement Sne Sifiop/Sag
cjg iiif Saiffeau
& e e S e tte »
fawfeau befcen83t/c3meEng gtan5 ffncetif/muope ft) So^int qwc cepfoifoit aw®>Gtdfy^rfe aSuanrftt ciuffl be
faeim dtC pat&equaftteßout5/(iSint fufquea mop. app?ef?8etpierce, ßtrf?otetfeefoutebeepafnsfane Wimmer,
fluauef regat83t fe coff8erope/(i Sei6bee anfmaufp Df feudi). ßtquanßff feutapp?cff8e/ff fe mf(iet)p*iforj: pufa-
fit tme a quattre pfeSj/i aut ree 6ef?ee/(tbee reptffee ef (tfeßafftoagarSeta * quatre ©uatetnfete begefSat?
odecu v bu def.fle oupe aufll Sne Sofp/me bffät:pfer? tnee:feSoufanfap?eBfepeifagef)ueetöupetipfe.
£ te 'ßeuetop/ocde
S <tSm a n g e l feSbfe:£dgfir/ce 3 na8uf? ß p ^ e e ^ effort
« t pferrecertee m garten)
/ e j bto φ „ . floateο»<β 01 f f * ·«
ne*cacfamafe cf ofe comuneou fouiflfee ne entra et) ma efloft fafctefane ceffet be fegfffe a 2Dieu pout top. * gifte««,
ßottcöe.ßttoSofpfecondemUrefp38ftDudefrleecfo ß t commetferoSefebeuofi p?efenter:et)reffenufrt ^
feeaue2Dieuapuriffee6/nefee bfepae cSmunee.ßt pfertebo*moftentrebeupg?f8arme6 fpebebeupcfaf cecpoipüm,
et tot faict put trope fope. ß t toutee ce6 cf ofee bere? nee/(t fee gartee beuSt ff upe gar8of?t fa ptifö. ßtßof?
ifiefforentreceueeauefcf. pufe Sofcp que trope 03? cpfangebu äcfgür fut pfent/p Cue furniere refpfenSft
Ineefnc^fnent frirentptefene et) to maffot) et) fofffefe e») ffaßftacfetf fcappa (eeofieite p ie n e p k fu etm tfS t:
eüove/enuom be Cefaree erntete mop.ßt fefpetft me Zfeue top fegfetement, ß t fee cf ainee cf befee Wi«t*ßi«*
üitoftbff3ieaffoffeoueceufpfanetfet)bottßter.Buffi mo<fte.auflitongefupbff?:Cdnct5top/(tcfouffctee g " *
cee ff o fteree fcp Sfn8?ent ouec mop/<t enttafmee et) to *,$ 38a&e.ßt ff fe fett afft, pufe top bfjt: ^touffe ofcn .
maffonbeff3me.ßtnou6 tac3ptac3mentff ouoft Seit tourtoi)Be(lemft/(rmefupe.ßtfo?t3tfoiefeftipuoft:(i
tonge et; fa maffofl/fopten3t beu3t top/p fup bffät:ßn? ne fcauott point que fut Stop cequf fefaifoit pat fange:
uove bee f6mee et) floppe/p tnande 4Mmot) 4 a futnotti mafe πιρδοίί Seoft Sne Sfffo»).ßt paffant to pjemfete(i
pferre/fequefparfeta a top bee paroffee pat feffffee fe? fa fec38egarSe/SfnStft a to potte fettectaföemeine et)
w eföuuptovitt^^W ^öifc^· 3 uf[fqu38fe cucom* ffldtc.*(ififefbuufit <j£uf(pteilte nifffttf.ßtyf| 5e(}oje/
£ mfteaparfer/feföfnctefperftbefcc8ftfureufp/comme pafferent Sne tue. ß t fncontfnent tonge fe bepattff
«(!e«ttxfatt8ufucnou6 atic3mfncntift. jlojeeufouuenS be fup.
£«*,«. cebetoparoffebuäefgiit/cämeff btfoftrflefai) certee ß t pferre effot reuenu a fopmefme/bffkfle fcapmal? pirm ««*
*9 <*Φ-*· a. 6aptf5ebeaue/mafeSouefere56aptf5^bufatctefpe?
^___C7-..Ä f_______ N·« Λ;/« μλμ*tf**« Λ»tu fr
ten3tpoucSiapquefc^dgttraenuopef f>rifinw ß3rtnrrr/rfmrt
ange/etma ötiotfifij
JJJg JJ
Juc+C. o nc 2JÜIWWMHI
It^I I,^. »iöWW WllPfWIW» w i/ 3meanoue
Dfeufeutabönepateffboij/c beffurebefamafi)be)fero8e/(tbetontefattentebupeu?
mvm» vmimm ------ ir ’ v θί1jDirtt,
firjaij.».®. qufau3ecteuau4>efgneur0efueCf?fffcqufeifopefe pfe bee 0uf^ .ß t et)« conftoetant Sfnt et) to maifoi) be jC
Ä o u f c in0«/qU|putjTe ettipefcfet TDfeu^ £0atfe mete be Gfefat) quf a futnott) aprc/ou cffofent
£ ); ceecf ofee oupee/ff5 feteutit p gfotfftetd 2Df eufpfuffeure ajfem
Rnwnfen«? tifäßilD ieu böcaaufffb3neaup0 crff5repd3ceaSfe. affupebupoicfe/SfntSneffffenotmtteeKfo8epout
amismit« . ßtceufpcetteequfauoienteffcbifpctfe3patto ttfßuto efcouter. ßtquan8effe rongneut to Sofpbe pfetre/be
H iiT ö S lit tfot) toqWffe auoft φ fafcte br ßfecne/ affet?t fufqtte fope effcne ouutft pofnt fe po?cfe: mafe effe courut be?
a pfenfce/^ Cpp?e/^3ntfocfefanepatfccaaucuf)to δαηβ to maffory et annoncea que pfetre effoft beuant
patoffe/ftnot) aup 0u(f5 feufj.ßt p auoft aucune f 3ee fe po?cfe. ß t fceufp top bfrenfctTu tafotte. flp fe
b?tte oifp Cpptffe (t iCp?enf?e/fefff5 quan8 futft en? effe affetmoft quff effoft afnfi. ßtceufj) bffofenfCefi
jutmgffrpwf tte5enSntfocfe/parfoi?taur>Ci5?cc5annöceaefe^cf fot) ange.ö^afe pfette petfeucroft frappant, ß t
φ * 1 10 gneut0 efue.ßttomafi)bu4 )dgneutef?oitaueceu£^. quan8 ff3eutentoutiett/ffj feSefrent/etfurent effon?
ßtgranSn 36)ebeceufp4 creut?tfutc3uertpau,$efgl. ne?.ßt feutapantfafctffgnc beto mafijquffjfeteuf?
ßt&ßmpttoucfantceecfofeepatufntfufqueauip fent/ ff feut racompta comment fe ^efgncut fauoft
^ auteifteebefegftfeq eftoftet)0|erufafett).ßtenuopedt mfe fo?ebefaptifoi;/et bff?:Annonce; cee cfofcea
^at-na6aepol affettof4et;Enttocfe.Xeijf qu38ffp 0acquee et aupftetee.ßt fojtant bfffec afto et) Sng
©cifrtrCf· an fut patuenu/o cut Seu to grace be2Dieu/fe efloupt: p fee autre ffeu.
£ A* 1 A 4 ^ ^ ^ ^ > 1^ « A Ck «·- ·**- \ ab a llf l i I ai f ^ f l# A I Ar rA # % Jb » i r ia t ia

ftctÖtfwe. — ...............
enfo?toitto°>bepfeuetete^ppoeöecoeurau 4 >dg3:cat £ 5uan8 fe foutfuf? Senu/ff p auoft Sne iurßatfot) 2D
tf effoft 6ot) f 3me p pfdtj bu fafnet efperft et be fop. ß t not) point petite entte fee genfSarmee: afrauofr mot)
gtäbetourßefutatoofncteau ^cfgHr. pufe 4wr-na que pfetre effoft beuenu .ß t quan8 ifero8e touff be?
6a6fet)aftoet)^fatfe poutcetcfet^auf.ßt qu38tf m38e(tnefeutpaetrouue:ap?ee fnquffftfot)faicte bee
touttrouue/ff fomena ei;3 nt(ocfr.^)?a8ufnt f tonte gar8ee/ffcomman8a quff5 fiiffentamenej. ß t befren
fanneeconuerferent et)fegfffe/(tenfefgnetentgranSe 6antbe3u8eeet)iTrefater.bemoiitafa.ßt effoftcfmcu
* « ha mu ίΐ
toutße/(iqueet)antfocfe fnrv
feeNffWnfan H/till· eanfM foo rd
bffcfpfe6 futent p)emfe? poutßatafffetconttefee T ~ f t ft
'ZTpdene^fSonfee. floate
c i S ! ” tementnome5 C fiefiiene. ^ feeufp bung acco)8 Sfntoent iafup.ßt Φ1
$o«£jao. ß tei) cee ίο*β fo futufn8)et aucune ^ipfetee be fleru petfua8ea^tof?eqnf effoft Cfößeffat; bu top: 115be?
fafeet) Sntfocfe.ßt Sng bcufp n3meBgaßu6 fe (eua/(i mait8of?tpaf<p/poiitce que feure regf3e effofent nour?
ffgnfffoft par fefpetft gran8e famfneaSenfr par tout fe rfee bee siur« bu Rop. ßtaufour brtetmfne iferooe
drcuftbefatette:faqueffefutfafctefouß5tCfau8eC>e Seffubetoßßetopaffefeaffiffauffegefu8fcfaf:£parfe?
far.ßt fee bffefpfee cfafcui) feto») fot) pouoft p?opofer?t mentott a eufp.ßt fepeupfe feferfopt: SDofp beφ ία ι/ ρ JJJjr
enuoperaupfreteequf faßftofeiitei)0u8ee/pout feilt noijpaebfomme.ßtfncStfnenttongebu^etgiieutfe
^VSIZlto* fu^uenfr.Ce que aufff ff? feftft/cnuo^ne aup andre frappa/pource <|f nauoft point ßaf(Tefa gfoftea JDfeu:
e' par fce mafliebe Öat-imßae(t belauf. et top confomnte be Bete ten8ft fefpetft.
Cfapftte.pf). ß t fo patoffc bu £>e<gneurewiffoit p fe m inttpim .
3 ^ei)cemefmet?pefe rop0 cro5enif(? fee ß t ^iwt-naßae (i pau f tetournetente»)0erufaf?ap)ee
Cif«8< facce inafiiG pout affffger aucune be fegfffe. ß t fa8mfnffftatfoi)acc3pffe.ßi ptfn8)?t ouec eufp ßegot)
m eunr 0 « q e
ocdffpatgtofue3acqueefcetebe3^f(VI<ßt qufafuuioii)i^atc.
kea actco. Cbap.jriif. fuetljtij.
C 0apitre.piif. dfgne de deffttr te foufftet Dec pie85.
Έ epfotet pf) fegfife 4 ef?ofirtj Sntfor 0eate ßöm ee feet ee/fffj du geπ re de jäßra0afi)/ preufp 4
J u lf i* ' rune .ppfletee (t docteure: (t ^or-no6ae et entte Sous craingnft 2Dieu/fa paro
^noo^efioiteppefTf jtMger/f lu c tfC p i rf? enuopee .C a t rcuf£>quf tyaöttoiü et) 3 erufaic/(Ue0
• rJB
Zttafetotf ten,f9 f flß e n e W auoic effe nourrp owe pziticce dfreufp ign ore reffup/ £tee dee p ^
$ero8e fe £Juotrtefine prince^ ,3>auf.ßtfteuf»nnfnii p$ete 6((efquet(eefe(ifentpQtci}Qfcut) fe £0 a«0 »7.c.
fitäs au 4btiQÜr (i ieufnSe/fe fainct cfptit bifii^epate^ iugeant/feeontarröpffee. neitouueneojfup *5
mop4*at-iiö6ee(t.3>euf/pourfoeuureauquefiefeeap aurunetaufeöemo?tfontöemSöea ptfate/affiij quff J-uc*i)C·
oppeffej. 3 8 oiKfcetifpicufnouo(tptfan6/utf rent fee fem <tam oit.ßtquan8 ff5 eurftacrapfptouteefr6 c0o
mains fur cufp/(i fee fafffe rent «flirr. fee fefqueflfee efiotit ef’etitee de fup/ifj fe mfrent tue du
£ U ettce cufp enuope5 du fainrt cfpetit/afferent et) 6ope/(i fe mieitau m n um ent.dpaie 2D feu fa refufeffe
^Jefrucfe.ßt de fa naufgerf £et) C p pte. ß tq u fö ify fu deemo?t5fctfcrefour:fe^faeffeßeupar
* rent ei) ißafam fe/ifannoceoift fa paroffe de 2Dteu aup de teuf? quf enfemßfc auec fup de (gatU
ajrf6feeedee3 u<f5^f5 öUofefau|ff geßaijpo* mfnfffre. fee et) gerufafeit). 2 efqucf5 font fee tcfmofng5 <w peu>
a ßtquanStfjeureiefiepartouleffffeiufqapapffe: pfe. €tiioue0oueaiin3feonequeceffep?ofrie(re/fa^ ϊηκβηφϋΐτ«
49 ff3 trcuuerft S a g 08me iS$agiciet)/faut$ pp$ete/Quiff fe a ef?e fa fete a 005 peree:4 2Dfeu fa accdpUea no*) tee *"« * · ■Pm*f
jjf.kfu mat 4 auoft non) & ar-fefu 4 effoit onec fe P to d fu f ä e rg e enfane/et) eefufeität gefue/c8me auffi efi efcrft au pte*
jKW'frw* pauf/$3»tieptu8ent Cefiupopjeeauoirfairt appefc m ferpfaftnei^u ee »109 fff5/ietapaufour80upengfi piaimt.».*.
(et ^at-naßae ? aut/be(iroft oupj fa poflfe dc JDfeu. 8;e.fl0 afe quffapt refufefte dee mo«5 pour ne pfue de# ^ j W 8·
&
"* iJpafe ßfpmae i$agitfet) feur refifloftCrarforj notr) efi ucfr rctoutnet a cojruptfo^ff a dit afnff: ge Sous fail· § fi ‘^ fJ6A
a(nfff?iterpte)ccrc§3tdfuettfrfeptoconfufdefa fop. ferapfeecfjofeefafnetee (iffSefee de2Dauf8. et poke
j^ a fe & u tf fequef aufff efioftdft pauf/rfpfp du fafet aufftep autre part d ft:^ u neperrnettrae point que tot)
efperft/regar88t a fup/diff:£D pfeirj detoute frau8e/(tde fainrttJope cojmptfop. C a r eertee 2Deui8 et)fa gene# litoje^e,
> toute faCface/fff3 du dia6fe/ cnnmtp detoute iufürc: tu ratior; quan8 it eut a8minfffre par ferofeif de 2Dteu/ it
ne reffe defußuertir fee dtofrteeSopee du Äefgfir. et fef?en8<mnp/([aei?emfeauer fee petee/(t a Seu cottu?
mafntenät Sofcp fa mail) du Seigneur fur top: ct ferae ptforj.ü^afs cefup 4 2Dteu a tefufdtc na potn t Seu ro^ f
aueugfefäeSeofrfcfofeifiufqueafingtfpe. ß tin röti tuptiot). 2Donr^meefreree/if Couefoitnotofj b<·
nitc§eutei)(upo6fcutitc(itene6teG/^tournötrereßoft re/queparcef?upSou6 ef?ann8ceefa re»niffioi)dee pe#
Kpt«c3fuf quf fr c38uiroit pat fa maüj. fl8öc fe P?or3fuf quS8 it φ dc toue ceutp defquef3 nau^ peu efire iu f ii^
itmrti. etitöeurequiauoitefiefairdfcreut/fopefmeruriffant parfafopde i^ofeß. £}ufronque croit/efi iufiiffepar
^ deCadorttinedu^eignetir. refiup.popejdortr^neSoueaSuiermerequfciiditee
ßtquan8 pauf (t ceuft>qui efiofftauer fup eur it na
ufgcdepap9e/if5S<n8?fte9pergedep3pßpfe.2o>e efuanoupercariefapCneoeuuree^Sojioure/faqueffe Cte
ge5ai)fepartftdeeufj):(tretoiitnaeo3enifafetn. oeuure/ßo^nerrop^5pofntftaurur)feSouerarompre. ö S 01*'”4”
ßtfreufaapanepaffepar pergeStn8tft et) Bntiof ßtqu 38fee ^uffjfepartirft de faffemßfee/fce <Qb
efJedepiffSfe.ßtentraeei) fajfetnößeeaup fouredee tif3 fee prfopent que fe ^aßbat^ enfupuatfeur parfaf*
^a66at$5 feaffirft.ßt ap?ee fa fero^ de fa fop (t dee ^ fent cee parole. ßtquaSfarögregatiogfutdefafffee/
p$etee:fce p^nclpaur^ du coffcgc enuoperent a euf<p/ pfutfeure ^ u ifj (i dee efirägete fetuane <j ϊ : im fupufrft
dffane:0 <5me6 freree/fiquefque paroffe deyßottattoy Pöufir^ar-naßae.^fjparparoffeefee eii^oftoift
tomsutU aupeupfe eft et)Soue/dfrtee fa. ßtpauffefeua et quifjpetfeuemffenteofagrare de2Dieu.
^ ίδιηαηδα flfencedefamairj/[t dif?:03 mee 0fraefitee/et ßtau 4 >a66at8 enfupuöt/ptefqur toute fa rite Sint
quf crafngne; IDifu/ope;. 2Le2D/eu de repeupfe/a effeu enfetnßfe oupt fa paroffe de TDieu.et tee ^uff? ßopane
no5 petee/ji a epafte fepeupfequan8 If5 effofent demon tee tourßee/furent tcpfie denufe p rStreSifoift aup φ p ^ " * a
rane erjfaterte2Degppte:et fire amena $o?e dfeeife et) fee fefqueffee efiotit bictee de pauf'rotrarfane (t dtafi <3
«*«<*)p«if‘ $duft*^6tae.ß t a fouffertfeure meure au defertenuf# p^etnane.aSonr pauf(t 4|wr naßae αρδβ p?fne ßar;
ro0b ffP6 de quarante ane. et et) defituffont fept na Sfeffe/dirftr^f efioit ncreffaire ptemietetmt be ΰο^ par*
W«f.t+A tione et) fa terte de Cunaap/ if feutadfffttßue pol 0e« fer fa parofYc de Dfeu:tna(8 pource q ßoue fa rciertc^/:
«tage four terte. et ap?ee cee t 0ofe6 enuiroij quatre que floue So*’ fuge; inStgnee de fa Sie eterneffe: Soirp/
renejrrtliquateane/ff feurdöiiadee(Jugceiuf§ a £ x v noue iioueronuertiffoiiGau^C^en^rratfe^eigrinic
ςΙββίΛβ. mueffeptopßete. ßtdeefotedeman8erentSngrop/(t ienoueoatnficdmSSe^etapmtepomCa furniere deo ofaia04* e.
ldee“rf*L‘ IDicuCeurWnaparquatateaue^auf/fffi be%(e/i]fc <&cntifyaff(t)quc tu (ope et) fafur fufqueaußoutde fa
me de fa flgnee de^cq-famfo. ß t quanS frefup fut terre.ßtfee<5fntff5c<opane/feefiouptct:(i gfo?if(otft
ς of?e/iffeur fuftfta |Dauf8 pour rop/auquefau|ft if ddna fa paroffe de 2Dfeu: (t rreuret tout autat quif5 efioiet op
tefmofngnage/£ df(?: 3 up trouue2Dau<8 fff5 be 0 efaf/ 8onne5 a fa Cfe eterneffe. 3 u|ft fa paroße du Seigneur
ßöefefot) motjcoeurifeijf feta toutee ntee Sofunte^. fe efpanSoit par route fa region
SfajK«. iDefafemftedercfhip/2Dietifeföfaqmteffeaamenea e t fee yutfiefm ciitit aurtmeefcmeefeniaea idku ϊύ P"ffCuft3
S k t * ' dfweffefauueur(jefue/3eßapapant parauSt ptefrße (T^o»inei?eo/(tfeep?i»jr<pauf^defafite:(tefmeuretpetfcpar
x«ie. feßaptefmederepftaneeagfraef/deuant fafaredefot) cutiot)rßtrepauf<:^ar-naßaß/ifeetetterentßojedo
W*>4A a8ucnentft.ßt quan8 ge^aij parfuffoil fog roure/ffdii feure quartiere. SQaieireufyrfcouerftfapoufßtcde
foft:£)uf»iieef?fme5Soueeffre.-'genefuiGpott eeffup: fcure pirS? rotrcftifiVtiSin8?entet) gtone.ßt tie bifcU
plate Soirp teftip S(it ap?ee mop/duquef tic fufs point pfee efloteiit temptie defope^du fafrut efpetit.
etaSuint
£>coSctee. O a ß .x lt ij.t .iv .
£§apitie.$iU j. Ι Γ 5 ra c C p fe re n t q u e ffe e r ^ o f e e Z D i e u a u o i t fa ic ie e a u e c H n p e fe fe

a Ί Γ o 8u i n t e g 0co n e q u e f f j e n fr e r ft e n fe m r u fp / ( t q u ifa u o ) t o u u e r t a u p ( 5 e n tif3 f^ u p e D e t o fo p .


6fe et) ti t c 6g r e g a t f o g D e e ß n i f y g p a t f e t e6n tt D e m o u r e r f t i f f c f o n g t e m p e a u e c t o e D i f c i p t o e . < W fa 5
(OniMtie, C 0a p i t r e .p S .
ei? t e f f e m a n i e r e / q u e g t a n 8e m u f t i t u S e D e
0 u i f 5 g D e (25?ec5 « c u t : m a f e f e e 0 u i f 3 q u i ^ a u n i i i ß q u i e f i o i f t S e n u e D e 0 u 8 e e e n frf# 3
effofet fncreSufee efmcurft(t co?t3pfrent fee courages g n o f e n t t o e f textet t i f a n · : q u e ft ö o u e n e f ie e (Satatm.n
Dee <|5 fttf5centre fee ftetee.fä Demouretft Done fong c ir c C c ie f e t o t ) t o m a n i e r e D e £ 0 o f e § / S o u e n e iD r e f m i ^ f n
tipe/fe pottnns (JarSimrnt eg nofire ,&eignr qut Donott __________ p o u e 5 c i i r e f a u u e 5. 6 t a p t c e q u e g r 3 8 e f e 6 f i
tefmoing nage afa poroffe Defa grace/ Donnat fnt
o t )que
( t D ift?
i p u t a t i o t ) f u t f a i c t e D e p a u f <z ^ a r - n a ß a 6 a ff? r f a S f « «
gnee g merweiffee par retire maine fuffent faietj. 6 t c e n t r e D e u f p : i f 5 o t S o n n e r f t q u e p a u f (t ^ » a r - n a ß a e (t
to muftituSe Defa cite fat DMfee:Don t aucune eflotent a u c u n e D e e a u t r e e m C t c r o f e n t e t j g e t u f a f e n j a u p a p o ?
auec fee 0uifyg aucune aucc fee Spofitee. f r e e (Z a n c i e n e / p o u r c e ffe q u e f i f o t ) .
£ ^ a f e q u 3 8 f u t f a f e t e f f o # D e e <5 e n t f f 5 g D e e 0 u i f$ 0 re u C p D o n e c 98u f c t 3 p a r f e g f i f e / p a f f o i e n t p ^ e n i c e
a u e c f e u r e p t in c e e / p o u r f e u r f a i r e o u f t r a g e / e t fe e fa p f? (T r S a m a r i e / r e c i t a n e t o e d u e r f i o t ) D e s C ^ f t i f j : (r ϊ β cjwrff«»?
6er:eufp entiSSe w fcnfuptft e e c f t e 3 D e Z p c a o n i e / e g g r a n S e to p e a t o u e fe e fr e r e e . £ $ a t o q u a n ö if5 f j ? 60 ® βώ ί}'
» a fuw ee K « Z p f i r e g ? D e t 6e /g a t o r e g f o g a f e n t o u r : g f a e f i o f e n t a n ? r e n t C e n u e e t) 0 e r u f a t o t t ) :i f 3 f u r e n t r e r e u 5 D e t o g f if e / e t
%>autinxv‘ n S c e a n e Z e u ffg ife . 6 t S n g flö m e D e Z p f i r e im p o te n t D e e a p o f hee/p D e e a n c i f e :( i a n n 3 c e r c n t q u e f c ö q u c 6 c 0 o
fa «v D e e p f c S 5 e f t o i t a f | ? e / 6o p t e u p D e e fe C e n t r e D e f a m e r e / f e e q u e 2 D f e u a u o i t f a f e t a u e c e u f^ > . 6 ta u c u e D e to fet
43 f e q f t o m a t o n a u o i t c 0 e m ( n e :c e f f a p o u p t p a u f p a r f e r . c fe D ee P 0 a r i f i e e q u i a u o i f t cteu/fe f e u e r f t D ffä e / q u ff
Z e q u c f fe re g a rS ä t/ g S o p ä t q u f f fop e ffre g u a faUCott c ir c o n c ir / j r fc u r c6m a n 8e r D e g a r S e r t o f o p D e
to e
r p / D if? a f f a i i f t e S o f p : Z i e u c t o p D j o i c t f u r t e e p ie S 3 . Ü9ofe§. Z e e a p o f i r e e D o n e (ϊ f e e a n c i e n e f a f f e in ß t o ?
X > ttg 6« Zot e faittit g c f l e t n f n o i t . 6 t q u a n 8 f e e m u f t f t u S e e eu? t e n t p o u r c o n f i C e r e r D e c e fie p a r o f f e .
gu ar?. rent Seu ce4auoit fafet pautof3 effeuerft feur Cofp/Df 6 t c ö m e g r ö 8e D i f p u t a t f o i ) f e f a i f o i t / p f e r r e fe f e u a ^
fane et) tongue Zpcaonfque:2Dieuj> fafct5 femCfaCfee g t o u r D i f ? :) 3 o m i n e e f i i e r e e / C o u e f c a u e 5 q u e D e e t o e a n m a rin e k p i
aup 05mee/font DefccSuea none, ßtappeffoift^wr- dens t o u r e 2 D i e u a e f f e u e n t r e n o u e /4 t o e 0 c n t i f 5 0??
ηαβαβ 0 upiter/gpauf )30 ercure/pourcequifeffoftpot r o if t p a r m a C o u rs e to p a ro fto D e Z e u S g i f e g c ro p jo tft.
feur Deto paroffe:3 ufft te jar rfffcate*DeJupiter 4 efioft 6 t J D i e u q u i a c o n g n e u f e u r e c o e u r e f e u r a C a iffe tef
Deutofeurcite/amen3ttaureau$>g couronee Deuüt fee moingnagc/et) f e u r D o n n t o to fainct e f p e r i t / c o m m e a
£ poifee/auec fee peupfee Soufoft (acrifier. £^atoqu36 n o u e / g n a r ie t ) f a i c t D e D i f e r f t e n t r e n o u e g e u f p / p u r i?
t;
Ctutfiteir* fee 3pof?ree^var-naßae {tpauf eurft entenSu«/ if5 ftan tto u r e c o e u r e / p a r f o p . i j f j a i n t e n ö t D o n c / p o u r q u o p
f^fiou*2®^ öcfc^iretfifeureSeffeinen6/gfafifirfiDe83etotourße/ f e n t e 3 S o u e 2 D i e u p o u r m e t t r e to i o u g f ü r to e c o f 3 D e e
I
criös g öffae:03ee/po:quop fafetee S c te c^ofee.^o^ D ifc ip fe e r to q u e f n o 3 p e r e e n e n o u e / n a u d e p e u p o tte rs
fomee aufjfi 08ee fuötect5m p mefmee * * maufp c5me £ 0 a ie n o u e c ro p ö e 4 fe rö e f a u u e 3 p a r t o g r a c e D u 4 > e i? C
o¥«u^a(fioe. Soue/Sous annöceane que Deteffee effofee Saine60o^ g n e u r 0 r f u e C $ d i i / a i n f f c o m m c f e e u f i p .Z o j e t o u t e t o 5o£uaw p«

p(hfm< .4« e ®0Ußfonuertfflfo au 2Dfeu Sfu3t/qui a fafet fe cief g to m u ftitu 8e f e teuft. 6 t o p o i e n t ^ a r . n a ß a e g p a u f r a ? 04


spoa i+ e. terre/tomergtoutee fee c^ofee quifont egfeeufp/ feqf c ö p t a n e q u e f 3 f i g n e e g i n e r u e i f t o e J D i e u a u o i t faict p a r
Pfaime&x. ge genetatiöe pajfeee a DefoiflTetoue fe6 <£>ctff5cffrntf eu(p e n t r e fe e ( i^ e n t if^ .
ner eg toure Bopee. 6 t certee ff nrfeßpott Deto((fefop? 6 ta p e 4 Γ 5 fe t e u r f t / 0 a c q u e e rc fp S S it btfätißöee fte jopmiot? u
mefme fane te(motgnage/eg 6feg fatfant/nouebönüt r e e o p e 5 m o p .a^ p i n e o t ) a ta c S p te c ö i n f t p ? e m ie r e m ft J f l J ' S j *
pfupee Ducief(t faifon6 fertifee/(t tfpßffant no5 coeure 2 D f e u a S ( f i t e / p o ; r e c e u o ir f e 6 <0 c t i f 3 ö u g p e u p t o a fo t ) ue
DeSianSe (t Deiope. ist et) Difant cee effofee a peine n o t t ) :g a c e c 5 c o ) 8 d t o 6 p a r o f f e e D e e p ? o p $ e t e e a i n f i ή( smee.».:.
appaiferftif3 fee tourßee qutf5 nefeurfacrifiaffent. efiefcttt&pteeceecQofee ie r e t o u r n e r a p g r e e S ifie r a p
i.& iü u u . f. S^oto aucune ßutfo furuinStent DeSntioc^e j 0co fe fa 6 e r n a c to D e 2 D a u t8 to 4 fe (ic 0 e u t/ g re p a r e r a p to e r u p *
ne/fefquef5 petfuaHertt aup touröee:^ et) toptöät pauf n e e D e f u p g f e e f f e u e r a p :a ( f i( i ) q u e f e e te f< 8 u e D e e ^ o e e ^
2D fetirerent^ojtetocitecupSanequiffutmott. 6tcom r e q u i e r f t t o ^ > e i g n r / g t o u e t o e ( 5 d < f 5 f u r t o f4 t ’5 c f i in ?
paui lapiit, me CeeDifcipfee efioient afentour i5efup/if fe Ceua$ u o e q u e m o t) n o m / D it fc ^ i g i l r 4 faict t o u t e e cee <§ot
traet)tocite. f e e .2 D e e t o f i e c t o 2 D f e u c o n g n o i t t o u t e e f e e o e u u r e e .
6 t fe fenScmaftj fei) affa'auec ^tar-naßae et) 2Der? P o u r t o 4 f t o c ^ o f e c e f i m o r )iu g e r n ft/ c |c e u fip 4 D ee (b c ?
Ce.6 t ap?ee 4 f5 eurct annoce ZeuSgife ei) iceffe eite/ et tiC^fec o n u e r t i j f e n t a J D i e u / n e f o p e n t p o i n t i n q u i e p : 0 ¥ { . )Ι1){^
enfeignepfufteure if3 retournerctet) Zpfire/et) ^eoneit m a i e fe u r e fe rfre 4 Γ 5 fe a 6( i i f n e t D e ß c o ta m in a tiö e Dee 3 “^
et) Hntioc^ie/cdfetmane fee courages Dee Difcipfee.6t f ö o t o e / g D e f b ? n ic a t < 3 / g D e c 0 o f e e f ? o u f f e e / g D e c < f 3 g . J r m li 1» .
tMne.<rißUia cn^0?^e ^e perfeuerer ct) to fop:^ quepar ittouft De tri? C a r äßofe§ D e e t o e t i p s Seite a et)c§afcunecite c e u fp * * u
' ßjp Cufaiioeffnouefauftcntrer auropaumcDe3Dieti.6f 4 fe p fc fjc ta u p p g r e g a tiö e / o u ffe jito u y c ^ a fc fifa ß ö a ti), j rtf « Ctj{i<f4
quanS U‘3tour eurent ojSonne Deeandeiie par c^afcu? ä S o n c p t o u t a u a t a p o i i r e e / g a u y a i i c i e n e a u e c t o u t e io v & c ig fffö
neegfife/(t eurct p?ieauec ieufnee: Ü3 fee cdtnanSerent t o g f i f e / D c u o p e r ö ö i n e e e f f e u 5 D e n t r e e u f p e t ) S u t i o c ^ e uu^faeoaipj,
öu^>eigneur/auqucf auoienteteu. a u e c p a u f g . Ö a r - n a 6 a 6 / a fc a u o ir 0 u 8 a e 4 a u o it fiir n S
6 t paffane piftSie/CinStft a pap^pfe.6t quaS if5 ^ a t - f h ö a e / g ^ i t o e / ^ ö m e e p i i n c i p a u f p e n t r e t o e fre ?
eurentparfe toparoffeet; perge/ff5 Defcf8<rft et) Stta? r e e :e f c r i u a i i e p a r t o u r s i i t a f u e t e f 3 c a e :
fie. 6tDefo nauigerentei) 3 ntioc^e:Dontauoient ef?e Zee 3pof?ree/g fee anciene/g to6 fcerce/aup freree ^ ^
Caifto5a to grace DeZDfeu/pour foeuurequff5 ont accfc q u f (o u t D e e ( B » e n t f f 5 e f ) 3 n t i o c i J e / g e t ) ^ p i i e / g e t j C i ?
pfp.6tquan8 tfj furent Cenue peutctafjeiu6to togfife; öce/ fa to t. p o u r c e q u e a u o u e p u p q u e a u c m i e p a r t ie o e n tu ).
Denoue
s e e acres. O a p .jc rf. fu e & tm .
^ c M · in noue Sons one troußf^ dee patoffee 'Xfußuettiße que 2D ten noue auoit appeffe pour feur euangeCtyr.
** O05m e e t 5 o^ cdtn3ßSe beflre circßrfe (t gatSer fa fop/ ß o ite b3c nauigcSe de ^roae/de d?oict rourßßinft
aufquef^ric fauiöe pae c3manße:ffa effe aßuie ainee nouset) &atnotrace:([ feffSemairj er; ßeapoiie: (t biftec ^ „
pffem6fc3 dung accctß/be Soue enuopet dee 05ee ef?3e et) p^ifippee/4 eft fa ptincipatte citec* Cofögne defa S S f/9 ^
effeu? ouec 005 trefeflere <&arna6ae etpauf/0om? partfe be i^aeeßone. ß t demoumfmee ct) iceffe cite c * crÄ «tfic
jufeM one(t6an85ue feure arnee pour fe non) denofire par auciie ioure-ßtau^ io’e dea^aßßaf ^5 noue pat; iC5
^cfgftr ßefue £ ty iift.)lo u e done auoe enuope ßußae f ifmee ^o?e fa cite/aupe du ffeuue ou fotifoft efire fmcu mune'
$ &itae/iefquefyaiiift Boueracäpteronteufn mefmee (otaifoq‘4 im eaffifm ee/$ipatfafineeauvfem m eequi
par patoffee fee mefmee cfjofee. C a r if a fern6fe 63an eftoiftSenueeenffßfe. ß tfln e fermnenßmeelpße/ pnuf^feeanc
fafnctefperit(tanoue/nemettretferj de charge erjoufj rnarc0Sßedcpourp?e/defacitedee '^ ’^patirife/feruöt oiifftm/nw.
ttefue Soue/qcee cfjofee neceffaftee:£}ueßoiie Soue a 2Dieu/oupt:de faqffe fePeigneur ouurit fe coeur poJ
o6f?enfe5dee cfjofee factifieeeaup fmagee/irde fang/ rnienßteaupcfjofcGqui efioient dictee par pauf. a t
(ibeefjofe eftouffee/et de paiffatßrfe: befqueffce cfjofee quanßeffe fut ßapti3ee/effe^ fa farnfffe; effe feptia/di;
ft ÖOU8garSe$ jykHiemefmee/Soue fere3 6ierj. potfe; fanti^ifloue rnaue3ef?imeefire fißefeau ^eigftr/cn?
Soue ß iet). tre5ei; ina maifotyi) p Demoute5. ß t nous cötrefngrift.
& 0 eeufp done ewiopC5/Sin8ift et) iD? aßuint que quanß noue afftße faireoyxifoqrtftque
fa muftitiiße fat affemßfee/ff5 ßaifferet fepffire.ßt qu5ß fiffe apan t Bug efpetit de dfufiiötiorj/ Bint au deu3t de
if3 fturent feue/furent ref(oup6 defacbfofatioy. Qßate noiie:(f<(\i{eacqmwit gr3ß going a fee maifiree et) de;
Φ Φ **' flugae (i «^ifae entSt quif5 efiofft aufff ppfjetee/iCi c3> uin 3t. Cefte et) fuptiant pauf <rnoue/criopt/dffant:
foferft fee freree par maintc parofferp fee cSfetrnetft. C e e ^3mee font feruitenre du JDieu fouuetait)/ fefqf3
ß t quanß if5 curft fa demoure quefque peu de tfpe/ ifj rioueannoncftfaBopedefafut. ßtee faifoitpar pfu;
furenf renuopejei; pafp.patfee freree mip Spoftree. fieurs ioure.2D5t pauf fepten3tmafagre/^feretour;
^ a ie if femßfa ßoga&ifae de demourer fct.ßt pauf ncitdif?afefpetit*'3 etcc5m38caunon)de^cpC W /
£4£wr-na6ae bemourofft erj 3 ntfocfJe/ enfeignane et queiufo^e^otsdeffe.ßtfoititaceftcnrcfme^eure. «ΐηαηοπ irtre
3n3ce3eaufft auee pfuftee autree faparoffcdu ^eig1. ß f fee maifiree 5iceffeBop3e que fefperance de feut 6°iel>untf|tlc
ßrapjee aucune ioure pauf dip a &ar-na6ae:lfc gairj efioitperßue/app?e0en8crct pauf(i 4>ffas/et fee
tournße (tSifttone rnafntenSt noj freree par toutee fee rnenerft deß3e fe pfatöoper αιφ p?incce:(: fee ptefentüe
<5 eitejefqueffeeauoneannßeefa paroffedu ^eigfir/cä; auj)mag(ftrai3/dirft:Cee^6meetroiißfctriof?rccife/ ·
«»aw»· tu ntentif3 femafntifnft. ß t ^wt-naßaßb*cßfef(lfoftbe ebtneainfi foitquii^ fopet quifyiannbcent dee otßon;
piiPvAtTi p;cnS?eau(fi @e(Jar; 4 auoit fur non; ^arertnaißpauf nöcee fefqueffee ne nous efipoint ficife de reccuoir/ne
^ ‘p^ Wi neBoufoftpofntquecefiupfufi aßfofnet quifer;efioft be garßer/Seu que fommee Komaine.ßt fa tourße cou
> **“' retireartfrre deeufp de pamp(Jife/(t nefioft point affe tut enfcßfccdtceeufp.Bufft fee mag(firat5 er; defr0 fr3t
u w eft- aueeeufp a foeuure.et fut faiete entre eufv diffentiorj/ feure roßßee/comanßcrcf quff5 fuffent ßattue de ßer;
■JjJ*JjJJ* tantquif3fepartirft fung de fautre: (t que ^wr-naßae gee.ßt quaß ff3 feur eutit faict pfufteure pfapee/if3 fee Cain.u.f,
’ auffi pnatö0arc/naufgeaeqCpp>e. ßtpaufeffeut ßouterenter;p?ifo»;/c3manßaneafagar6ede fa ptifoi;
i$ifae:| aptee que par fee freree fut reeotnmanSea fa quit fee garßaftdifigfment. leqtief quanß (f eutrcccu
gracede2Dieu/fer; affa. a t cfjetnfnoit pat ^p)ie|t j C t tefc3mani1ernent/if fee ßoutaer;fa6affcpt(foi;/(tenfer
tice/m fem an t tee egfifee. ια feure pieß5 er; ffpebeßope.
C(Japftre.pB|. ß t a minuict pauf (t^ifae aßo?oift (i fouopft JDicu.
3 ^p a ru fn teg 2Derßc(tlpf?re.ßt0ofcp4f4 ßtceufnquief?oictfie5fee opoict.ßt foußßainemcnt 3s
circöuf difeipfe eficitfa/ nomine tTfmotfJee/fff5 de fut faict Bug grau 8trfßfcmft de tetre/et) teffe rnanicre
ZixAt&tt,
Sne femme de gußee fißefe/ tnaie dung pere if fee fonßemfe dr fa ppfoq fiirft meut5. ß t incominft
<5?ec. le e freree 4 ejioffter; 2Lpfire (t hrone to^fe6 ^up6 furft ouuete:(t fee fpee deto^furft deffie5.
renßoift 65 tefmotgnage a eefiup.pauf Soufut 4refill p ß t qu38 cefup 4 efioit garße defa ptifö efaeitte/tijkit
Sintauecfup.ßtfep?cnätfcrfrr5cftacaiifeöee^uff54 tee ^iq’e defa piifot) ouuere.’if defgaina fot) gfaiue et fe
eficift et)cee fieHp fa:car to^fcauofft 4 f5 pereefioit grec. Soufoittuer/piffantif fee pufoniere fer; fuffent fupe.
dtquanß if3 paffoff t fee cite3/if3 feure ßaiffoieut
lo tea pauf crpaa^aufteBoin/difat: ß e t e faie nuf
gatSer fee enfeignentfe fefquef3 efioift o?85ne3par fee tnaVcat noue fommee toue icp. ßtapjee quif eut
apofiree/(i par fee anciene qui egoieur et) flerufafen;. a t dernanßefa furniere/if entra.ßt fupefiant ei; frapnir/
& fee egfifee certee eftoientconfermeeeep fa fop:(t aßon fe tetta a»o pir8j de pauf etde4>ifae.ßtfee menant if gceftmfa
ßoient etj nomß?e par efjafeurJiour. ^o?ß/dfii:4&eigiieure que rnefauft it faite/affit) que ^ ™ iCe cr0F'
W ‘ P «* ßtet)paffantparp0tpge (tparfa regiorjde (5afa? ie fope faiiue.*' ß t iccufp dirent: Croj^e er; noftre ^>ci; ^
β.ί ) rtr/frut fut deffenßu par fe fat net efpetit/ de parfer fa pa gneur flefue/et tu ferae fauue/top et ta fainitte. a t fup ^
"i äf«. rofft ct) Bfieunaie quanß <(5furent Benue et) flfUfie/ify dirent fa patoffe du 4>eigiieur/(: a toueceufji qui egeie
fe effapoient daiTcr et)<Qpt$ine/rt fefperit ne feur per; et) fa tnaifot). a t fee pienant et) tceffe (jane be tuttat
mifi point. faua fmre pfa;mßtiiic5tinentfutßaptt3c/fupjtoue irgrofwM«
äfjafequflß if5Ctitfi paffe £^(f?e/<f3 defrenSirent ct) feo bomegrequee.ß t quanß if fee eut amenr er; fa tnaifot)/ pf,,r/r< rou*
^ roaG· δ ·1cSifiö f it Seue par nuief a pouf: p n g it feut iiiift fa fa6fc:(t feeftoupfi/pouttät qucauectoute
ipmt, ^ ^ute JC^aceßouicq effoit ptefcnt/fep?<3t{tdffilt:paffe fa tnaifot) if auoit creu et) iDteii.
C «i^aceßonejt no^ap8e:(i qu35 if cut Ben fa Sifter; ined a t quanS fe four fiit flenu/fee magiftrat5 p en;
tin ft no^crc^eafmee dafür er; ä^aceßoiie/efiäe tSuitj uoperent ^ergeane/difane: Zaijfc offer tee ^otnrnee.
lo te fa
j^cs Sctco*
l m (a gatSc be fa Piif5«nn8«a «eparoffea « » « Λ ftu ftb lre « femmt be parafftee e t im M t * W *
qt. afee .nae.fleat, eiiofent cnuope »ir«/ que oo So“» £o<f= 0fr«nW cefi«ann&nitbenouum upbia6£eepaurcc g )·
feiJ.T.£Ra(i tenaiittwiitpatte5iou6/(iSoueO)affc5 Guf(fcu:ann3c«o(t3ifu6/jfatefiitiectioi). fitfeppje,
en p a l l i a t e Dauf ta c b i^ a p jre qucaiione cfic §en8aat/& menetfi ep fa tue be i^ate/biTane: fle pou ί
battuepn6icauemi[fanecaufc/qulfommreliommre uonertouefcaualtqutffe cficrfhiiouiieite bomute/ 4
©»««■ «» Ko,Hofne/ifnoit6 0 iiteniiopeeppj<iopt(imafntenant efi bitte partoptar tu ηοιιβ appowaunm tcboff tfia J
! 3 . S ‘ nonem ettftlf,0o)efearttem cf0fnefetapolntaltifl:
male quit,Slcniiftetify im fm eelf quffj itoue m ett«
Centefiteceet9ofee ettouefeeaiSentteffee φ α η
6ots.ßtfee^et«eäaantt«ctfttftee|MKif[eeauyrtu geteqgtpconuerfotft n«fr6foprtoautrt<$ofrPnoga
Bl|ltat5.1efqitef5 M l (tgnlrit/qttanS if; ouptent quit?
blte/ououp qitefquec^ofebe nouutau
eftafent Kcnuilne,ßtff5Sfii8ift j feueftippffeeentet6tp«ufatteflem .m lf«eubefarae be ^are/N tf:
fee mettae βοιβ/fee w foiit bepartir bt fa rile. «8« par*
öämeeat^enfenöleSkJne^pptefqueeotoMeetioi f-
täebefamifan/cnttetitt^lpie.etquanaiijSeiia feafupet(tltietli Xa.eopa(iant^atempßtSo5 ate f g
fe e fmee/U} fe s reiifeferen*« fep ard tn t tatfone:iaptcouii«tufre Caute&ouquef efioft eferitS u
1 Cßapitre »Sfr bleu fncogneu.ße Soue an nonce b3c re queßoue igno?
g quanüff;eutftpaffe arttp^fpofejapaf tans aäojes.Blni quiafafettemonSeftttttefes φ

s - ~ ^ Μ « · * * * ? t e Ä Ä f f i s · »

C^ITalomie !| ^ ^ «u m e V n H a a ™ to !«tp a ttto p e * a 6 6 a t4 5 befam aiij:etnrfipaeferupparfte malnetfumalnre/ -<t.


bffpulaauee eufobeeefetftuwe/feutbecfaftantg affet awnt nettffltebawune (8ofr/Muquefafup bäneSfe
3LiK.i+.b.
gantquff afafffuqueCW fi f«if(tifl(i tefufetlafl bee rt Satan« par touteecjofee a lo u e .e ta fa irt tang
™iK:,t3reffuoefi3efue Cfiiifi/fequefCWtjie ßous fong/tout fe genre bee fjömee pout (toßiter fuc toute fa
C:S3Mt56:ce ann&e. £ t aurune beufp cteutenf/(i fur^t aÖfoinctj face befa tcrrc:bi|finiffani tfpe ^ jn n c y d betet
kirojane. anQuf[t4>ifa6/igtan8emuftttu8cbeei5ie(5 fttute minant feutßaßitatfotjpoutquerirfe^eigtir/fibauen
a £ru//t bee femince p^ndpafee not) petit ηοηιβκ· ture <f3fe tour^crotet ou trouuetoteuiafoit qutf ne foft
w m *» i0aiefee3uif5inft8ele6efmeu5beemi<e/pMn8i?t point foing bung c^afruo benoue. C a t par fupnoue
(ätjiuirpuuf. amatte:e
6 bepatte; §demauuaie/j aptee ή fa mu( Siuoneintouti3e(tfoimnee/f8nieau(fiaucun6bePo5
£ titu$efnta(ff6fee/if5efnieutitfadte.ßtfaifaeeffojta poeteefontb to ta u ffinonefommeegeiirebefup. g " « “
Λ , . , fa ιηαίίο be I^On cercÖof^t befee pfenteranpeupfe, Cömeainiifoitböf/quefameefegenrebeiDiwnoue
S S S J T ß f ςιιαηδ i^ rie fe6ttouuctftpoint/if5 tiroift 0afooet ne öeuone point effimet fa bininite efireM faßfe ö ©
aucune fretee au p p;incee beΓαrite criane/que re font o? ou arget/ou piette tatifee pat art (i be penfee b p te . OM ·* *
0· feuf„ λ cfirtotment fetnon8e/(t font irpSenue/fefquef5 certee iDieu bifflmufant fee tipe berefietgnotate/ .
Qafma reren fertettemftriticeufp toue ptte fee berretj annonre mointenantoup pöinee queet)toue fieuj)ΙΓ5
beC e fa tfontSngauttetov/bifanequecefigefue.ßt openttouetepentöre.pourreqittfao?83ne Sngiour/
efmeutentfepenpfe(t fee p;inre6 be fa rite oyfle ree tfjo ququef iugeta fe monSe auec (ufiieepat Sng goitie/jei
fee. ß t qu99 fa fatiffartiot; be 0afoty et bee antcee quer<Caupitbetetm<ne;bonnantfopatoueeoieterui
futreceiidfjCeebefailfceeni, fritant bee inotts.
ßtincontinet feefretee enwoperetpetnufetpemf £ t quanSii5 eut«oupfarefurterti8beemonyaui
(i äffae en ^ctoa.lefquef5 quan8 <f5p (tireiUÖenue/ rune rettee fe moequopenm auctine bir?t:j!)one te op J * m i(9
j r Ü5 entretet et) fa rögregatioi) bee ß iiifjtß t ceufp efioict toneberer^efbecefierÖofe. atnfipatiffodtbum P
feepfuenoßfeebereufpquiefioietei)^^(fafone/qui fieubeufp.ßtaurune^ömeefeioingnfr«afupAt^reti
nt1* CiTcfjaine tereutent fa paroffe auec tonte ajfertioijioumeffeitient tententte fefquef5efioit IDenie Bteopagf te/f ßne fein
L» timturto. (e((j}M lie fC3cfct(tutee/$co«r ft (ee c0ofr6 eflofft ettiff. me nöinee JDainatie:(r auttee auereufp.
ß t certe6pfufieute be eufp tteu tf t/ (t bee fimee C5 ie* C^apitre.pSiij.
geoifee 08ne(iee/^bee ^dttiee iioij petit nonißte. Pteeceer^ofeepauffepatiitbeat^enee/ 3
ßtquarjSfee 3juif5 qut efioierte ro ^fjejfafonefceu etd in tet)€ o ttn t§ e.ß t trouuaöng 3 #
rft^fapoffe be iDieu eftoft au|fi ann8ceepatpauf er; n3ineSi)^öe 8tnat(8bep8te/4benague? fa ^pufatb.
e0eroa:u5üm o?ciuie|rnouiiou:uaau[furöiuM
^»etoa:if5 flin8?ent gM to.
(t efmouuolft fa au|fi fee toutßee. ------------- ^ tee
k c hefioit
iw h Senu
v <.uh be
ν ι3taf<e/<r
. ^ ^ ptffciffe fa ff me:
A ,1 0 __ /. rt . A e t t iff · M
ßtafo^iurontinitfee fretee enuoperent$o;s pauO pourreque Cfau8eauoit cörtmn8e q toue tee fe
affii) quif aifafi iufque a to m er.i^aie 4>ttoe (t ^ fin o patfiffent be Köme/(t öinta eufj>.ßt pourre qulf efioit
t^ee bemouretft fa. be pareff mefHer/bemouroftauec eufp/(t ouuroit. m
£> ß t ceufp qui röuopoient pauf/fe menerft iufque er; frtic mefifet efioit be faire bee taßernarfee. ß t bifpm
Pdiiiti) arg« 3t$ence.etquan8 if5 eurent teceu mäScrnent be fup toiterjfaffemßfce pacr^afeur; ^aßßatp/^ petfuaöoU
"“ · pour^ifaea ^imot^ee/qinouftfegietemet ff5 ßinp au^ 3 uff5etaup<5 ;ec5,
fentafup/if5pßin8;ent. etram epauffeeattc etquan8^ifae(t^<motqeefurentßenuebei^it
Softtt) Btfjenee/foqefpetit efioit enffame er; fopmφ ce8one/pauf efioit coritreinrt befperit/tdiftont a f ^ wtmWi
mr/ßopaut torite aSSdneea i8ofatt(e.0f bifputolt bone ^uif^ que flefue efioit fe iD Öiifi. ß t quan8 ff? rontrröi
er; faffemßfeeauecfee3uift/(tceufpqui feruoiftalDuu/ fofent (t ßfafp^etnoift/c»; efconantfee Sefiemene feur cm c«m
tons fee toute ou motc6e/auec ceufj>qut fcoufturc Sc b(fi:iDofitc f3 ß fou fucfloftce c^cf.^jei) fute rtct/öcfiuotn
raufnmw« noientafup. ßtaucuneßpfcutife(i^toiqiieep$i ten8tietrier;irapaupCöftifj. ßtpartßtbefaentraer;
fo fop§eebfputotitauec fup.ßt aurune bifoient^Due to inaifor; bung nönie ßufie/ feruant aJDtoUJbuque^ta öufw.
£>eo acteo. O a p .irfir. fueiltli#,
£ m lfot) efioit cdioincteaucoCtege.ßufß CtifpeCe print au peupfe qutf5 cteuffent a cetap quf ßfe8?oft aptee tap:
fiifpt. rfpafbucoffege «cu t au&efgnc auec toute fa rtioifoy. (eflabtteet)Qefue. 3pteequff5CUteinoup«/fß$fu?
^ ß t pfiuffeure £o?fnt0feneopane/«opcfentiief?oient rentßap n m bu£ e ig fu Qefue. a <0
jJJ1” p ßeptiicj. que p a u f fair eut mfefeemafnefuteufjvfe fain « efpe J ^ i* "* *
floatefe^ignrufctbenufrtpatSfffooapaufrjQe titbefcenöttfureufo/(tparfofent fanguafgee/(tptopffc
«a f ne pee mute patfe/(i ne te tafepottrcar fe(n ieauec ttyeftafent toue enufroij bou5e 03mee.
topirnuf nefauanreraa te n u p e:c a t tap gran8 peupfe pufeentraetjfaf[emßfee/(tpatfoti 0aröimeni/pac
eqcefleclte.g f bemouraflnga/jp ffpinope/frurem trope mop® bffputant (t enfjottät bu ropaume be ZDfeu.
fefgnant ta paroffe be 2Dfeu. ßtcöme aurune fenSurciffotent (Tne «opofentpofnt/
5D ß );r3e(feafffoefioitProcöfuC be Schafe fee guff5 maf8ffant5befaßope bu ^efgneur/beuant ta rnuftf?
put «cufe dung courage fefteuerä rontre p o u f (i famenerft mi ffe tu8e:ff fcrjaffabeeufptrfepara fee bffcfpfee/bffputant
wat©<jtto gCta8ictaf/Wfone:Cei?upc3tretafopen^o?tefee0om befoute/jfour/ei) fefcoffebe qucfque* ,&eigfir. β ί ^
mee fetuit a TDteu. ß t cöme p a u f efioit pout ouutit
fa ßoucffe/(£>afffo bff? aup guffs: £> guf fs/ff frfioft 4& foue r eufp qui fjaßfiofent et) Ufte ouptft fa paroffebu
que cflofe fnfuffe/ou Sng mauuaie «fme/fe So*?fouöflti rSefgitt Qefue/tant guffs que (5?ec5. i3 t D ieu faffoft
8?opepar tai(oi):m aie (ice font quefifone beparoffe et SertuenS a«ouffomeee/par feemafnebepauf/tant
be nome et be Soffre fop/ pouruope5 p fioue mefmee. q aufff ot; potfoft fut fe6 mafaSee fee ffngee (i fee four# £
pat rtue?< S&9opfe ne Sucff point efire fuge be teffe6 cflofes. ß t refnetj/be fot) ro*pe:(t teure mafaSfee fepattofftbeeufp/
uSetto, fee effaffa bu ffege fuSfcfaf. lo te to*? fee (Btecs apt (Γfee mauuafe efperftj fotfofet 0o?e.
Ζ φ Μ pteffenSerent4>of?0enee ptfnefpaf bu coffege:(i fe ßaf? ß t aucune be6 0uf(3 adiutcute quiaffofftbügeofie
m totentbeuantfe ffege iuScaLß tn ei) cfjafffofttier)a (tbaufre/efp?ouuerftbefnuofqiierfurreufpquiauofent
0afffo beree cfjofee. mauuafe efperftj fe noftj bu ^efg13efue/blfane:j3oue
ß^a feq uan S pau f eut bemoute encode pfufleure ßouea8fur3sparßiefue feqf paufp?efc$e.ßteffofent
foute:(fpjfnt rögebee ftetee/(i naufgea et)^>p?fe/(Tauec fee fept ft($ bequefque guff nSme ,|>ceua/p?iucfpaf fa? S S
tap ptffcfffe (t 3quffe/ajfe 4 feffoft fafet tafre fa teffee»; erfffeateuKtafquefj faifoiit cefie cfjofe. ß t fefperft ma?
Sqsi&«pt^ £ e n c ß ta y .£ a ttta u o it beöoeu.ßtparufnt eqßp^e? ffngrefpö8ft/(tbff?:0 ec9gnop(3efue/(rfcap4 effpauf:
fcÄcjßpii fe.*((fffeefeefaf|fa. ß t qua8 ff flit entre et) faffem6fee/ mafG Soue quf rffes Soue^ßt fromme auqtief efioit fe
* ff bffputoftauet fee 0uff;.ßtfeeufp ptfoplt 4f beinou? mauuafe efperft faffffte3treeuip/(reutbominatfot)fut
taß pfue fong tfpe auee etif^mafe ffnp eöfentft point/ eui$/(t fut pfus fo?t que eufp: et) teffe manfere quifj fet)
afneptfntcögebeufp/bffantjgf me fauftbu tout faire fuptent nuöy(t ßfeffe5 öteeffemaffoq.
tafeffequfe(?p?oc9afneei;gerufafenj.i9 afeferetouti ß tcefu tfa ict notoieeatoifeeQ uifr (iCotec^ (Ja? 5^
nerap encoje a So^/JDfcu Suefffant. ßitoiit et) ßpfjefey ctainte cfjeut fut eufr>toue/(r fenon)
0ffepartftbeß p ije fe .ß tdefendantet)£efatce/m d; be noffrePeigneur gefueeftoftmngnffte.ßtpfuffcure necufaHon
taifafuafegfffe:pufebefcen8fte ij3 ntfoc0e.ßtquä 8 be ceufpqiif cropofent/Senofft eöfeffane(iarm3eeanG "^ r"f(ice »<*
ff eut bemoure fffec quefque tepe/ff feqafla c^emfnant feure fafet5.ßt ptaffeure beeeufj> quf feflofft eperee5a
bung trafqpar fa regt8be<0afatieöe p^pgfe/cofeti e^ofeecurfeufee/appoitofct fee ffuree/(t fee ßmffofcnt nieTcuwup
mant toue fee bffefpfee. bcuant tous. ß t quanS fee p;fe bfceufp futf t c8ptc5/ buffo.
ß tS n g g u ffrtämeSpoffobugenteBtepä 5;it)/$fc Ü5 trouuerftefnquantemfffepteeceöaigent. Btnff
m rfoquent/pufffant aupeferftutee/Sfnt eqßp^efe. crofffoftfoitfaparoffebu^eignr.'iifecofermoft. monfownfS!
SiÖup,3 Ceftapeffoft enfefgneeq faEopebu,3>efgne:(reijfer* ßtröeee6e0ofcefutentaceöpffee/paufptopofaet) fööuu««^
ueurbefperftparfoft(renfrfgnoft bfffgemmentfeecifoi efperft/qu38 ff aucoftpaffe£^acc8one(tSc^afe/bofftt mifr,:^cue·
fee quf fonf bu ^efgnr:c0gnoiffant feuffemetfeßaptef? et)<]etufaC(tt)/difant: Bpteeque faurap efie ffee/tf tue
0 mebegefjat>ßtrcffopt6meneeaaparfcrfranc0ement fauftaufffßeoftKßnte. ßtquaSffeutenuopeeqi^a
eqtaffemßfee. 2Lei|fquanS p?ffcfffe(i Squffe eurent eeSonebeupbeccufn quf fup adniinifltoict 'ctimottjee
oup/ff5 fe ptfri8??t/(i pfue bfffgfment fup beefafrerft fa (t ßrafie/ffbemoura pour ßng tipe et) ß fie. P 6ut«t af«·
SopebelDfeu. ß tc d e ii Üoufoit affet et) 3 c§ate/fee ß t et) cetempe Ca fut faicteünetutßatioi) not) petite
frereeen^0iterft/(tcferfufrentau1 pbffffpfeequff5fere? bfeeffeßope. C a rß n g nomme J^emctrfue argentter/
ceuffent. iLe^fquaußfutßenuptoffftamouftaeeuf^ (quf faffoftfretaßernarfeßbargentbejDtane)faffoft
quf cteurent par fa grare.Car Seflementcmct ff cöuatn atiofr gtanS going a teufj> befart.2efquef3 ffaf|emßfo/
quopt fee guffymßffrant ptißffcquement par fee efctU (i ceufp quf efloict ouurfere be femßfaßfee in ft:
tutee/que gefue eff fe ’ 450mee/öouGfcaue3quenof?regaingeffbefeffartffife: ^
C fja p ftre .j# . (r Soue Sope5 (i ope3/r3mcnt noq fcuffemcteijßp^efe/
^ aSufntque quanS Spoffo efioit et) £ o * mafe ptefque et) toute Qfie/cefiup pauf fnSuft vt bfuer?
tfnt0e/quc p a u f apßt e0emfne par toutee tft gräöe tourße/ öifant: que ecufp ne font point bfeu «*
fee^auftcepartfee/ßfnt eqßp^cfc:(rap3t quf font faf«5pat fee mafne. ß t npapae feuffemrnt
trouueaucunebfffipfe6/fffeur bfff:X)oiie öagfer pour no^ que cefic pattie nc öffne a eftre teptoiu
qui rrope3/aue3So^teceu fe fafnet efperf tfßcf etifp fup uee:mafe aufff fe tfpfe be fa granße XDfane fait pou
bfrent. ß^afe point nauße oup tire/ft( efi ßng fainct tcputqi aufff que fa »mirffe ne foit beffrufrte/faqueffe
rfperft.ßtff feur bfff:ßt)quop bßteffee ßoue ßaptf3C3^ toute Bffe/(t femonSeaet) rcuetenre.
IjjM · 2cf^f3bfrent:flußaptefmebegc0aq. ß tp a u fb fff: ßtwecüoffeouj'eeff5fureuttfpfpebrfre/(ifcfcrferc(/
ik Ü r Certeegepa0aptf3ebußaptefitieberepf(3rc/bffaut bffane:0?anßefftai?fancöeG ßpfyefiene.ßttoute c-ptwuu·.
fiadte
& c ö 3 ctee* Cbaß.jtr.
art fadtefutrtpfiebc cßfufiotj/(tSfnßifi impeiueufement netit faSofi ftUiuant:(r
S futet cöfofej fane
öungcourageaua*t$eatre/(trauirct0ape/(tBrif?ar« ß t neue quS8 fufmee möte5 auj? nauiree naufgeaf
e»ou que £^aceSonffe copafgnorte be pauf.ßt eßmep o u f mee et) B(foe/(i iffec beuione p?f8?e p a u f. C a r ainff
tu tt cftgaT Soufat enttetbeSctefepeupfe/fee bifeipfie nefepertni« fauoit oj8onne/()f beuoit faire fec^etnfaapfe8.i3tqu 38
fauu, rent point S iifli micune bee princee be Bftequi effort fufmee Senue enfemßfe etj Bffoeraptee que nou6 fiuf?
i f feeαηιρβ enuopetenta fap ρίίαηε quit nefepiefentafl mee receu/noue Sfnfmee ctj ö^ptifene. ß t biflec na«
point öu t0eatre. ß t certee fe6 entree criopent outre uigeane/fifour enfupußt Sinfmee eßtre C flioe. ß t
cifofe.Carfa cögregatfor; effort confufe/(ipfufieute ne fautreiourartiuafmee nj Ja rn o s, ßtapanebemoure
frauoient pour queffe Ü5 eftofent ajfemßfe5. et) ^rogpfe/tnour enfupuant Sinfmee et) )30t(et:cat
afcpanS». £>} tim it i(y Bfepo8?e §ore befit muftftu8e quan8 p a u f auoitptopofe be nauiger ouftreßpijefe/afftyijf
fie 0uif5 fi pouffofit. ß t Bfepan8?e bemofioit fitem nefupa8uint be confommer fetem peeoBfie.Cartffe 6%0tt/fatfki
cebefa moip/(t Soufoit tcSjte raiforj au peupfe. floate Qaßoit pout faire (fif fup efioit po(fißfe)fi four b e ^ p e quawwä«·
qttartS ^etitentcögneu ήί efioft guff/ßneßofp be to^ t^ecofie eij 0erufafenj. **
fut g fcrpofent:
faicte/quafipar beup §cnree/be ceufi) qui enuopa be fJ0ifet et) ßp0efe/(t appeffa fee ancife P - .
0?an8e Φ fa iDtane bee B p (fifiene. be fegfife. ß t contme ifj furent Senue a fap/ff feur bifi: K S K
%t 5>ai$top ß t quan8 fe ^ctiße eut appaife fa tourße/ff bfff:0 & Poue feaue3 bee fi premier iou t auqf fute entre et) Bfie/
?oÄ. mee ßp 0effen6/qui eftcefup be60 ome6/qui 11cfacfye content partout tfpe fap efie auet Sefi/fexuaut auäetf
qnefacitebe6 ßpijefice efibßneeau fetuice be fagräße gneurauectoute^umifitebe courage/(t auec pfufieure
0 2Diane/(i a fimagebefeißue be Jupiter? £ 8m eainfi fatmee/(r tentatione/fifqueifee me font a8uenuee par
foitbonequenuf nccontte8itaceeciJofce:ff fauftque fiermßufc0r6be6 Quifyxömentie nap riß faiffea faire
fope5 bee φ
appaifeyK)quenefaiciej tfegtemerairemenfccar fee qui Soue efiofent Stifee/que ne Sou6 annon
Soueaueyamene ceefjomee qui ne font point facrife« ceaffe (i Soue enfeignaffe pußficquernft/(t par fee mal·
gee/ne btffamane Sofire beeffe: maie fi 2Demetrfue/et (one tefmoingnant auj) 0uif5 (t aup 0rec3 fa repetan«
ceufp be fort qui font auec afencontre baucup ce erntete 2Dieu'4 fa fop et) nofite 4*fgilr 0efue. ß t _
qfquecaufe: orjtift fee affairee be fa court/(t p font fee maintenat/ßofcp mop fie befperit/ie meij Sope et) ßetiu &
pjocofufee/tf f5accufcnt fang fautre.ßt ft ßoue bemö* fa(ett)/ignoi5t (ce cflofee ή me font a aßuenir etjfceffe/ %* Mut*
8 ej quefque c0ofe banttee caercefa fepourra pefurre erj finot)i\ fe fafrict ßfperit par toufee fee citc5rt« tefmotn« ^
fa cogtegatiot) fegftfmemft affetnßfee. C a r noue form gne/bifant:que fpene/et trißufationeme atten8ent. f^ S o M ·
m e et) bangtet tj fneapße
£0aie fafet
if ne coufpaßfee be
menc0auft:et fedttiSma Sie/ptecieufe
fa point
nap
beau four80up:c3meatnfi foftquff npapi qfque taufe/ a mopmefme/afffa que fi patfaice morj cour6 auec iopie/
po: farfflepuiffiite te8?eraifop be ceffcfouffe. ß t qua8 (tfaSminifiratioQ/faqueffe iapreceue par fePeigneur
if eutbitceec$ofee/if faiffafarongregatiorj, 0efue/pour tefmoingner letißgife befa grace beJDfeu.
C 0apitte.pp. etm aintenan tSoicp/ie fcap que pfu6 Soue ne Serres
B — j i ^Tap?ee q fe troußfe fat ceffc/pauf appeffa ma face/So^ toU6 par (effä iap paffe/ pfeflät fi ropaume
pouf oj £00 fe6 bifcfpfee/(t fee euiß»|fa/(rfe partit pour be 2Dieu. pourre ie ßo^ p?fc et) tefmotngnage au iour« jf
ctScnc.
after tt) £0 ace8one. qua8 if eut ctjemtne 6i}up/<!jfuie net bu fag be toue. C a rie u e me fuie pott
-------------- parce6 ptieefa/{tfee eutenflorteper inouft foußfiraict/queje ne ßou6 ape annonce tout De
pout a} On itepacoflfee/ffg int et) (Biece.ßt quanS (feut fa parfaict 2Df eti. P?ene3 bdc garSe a ßoue/(i a tout fi troppeau:
trope mope/apree que fup farft faictee emGufcfjeepar au^f fe fainet efpetit ßoue a mie futßeiffane/pour gou«
feeguif5/atnfi4fbeuoitnauigere»j(i>p?fe:ifcuta8n<6 uetnet fegfifebe 2Dieufaqueffea acquffepatfoijfang.
be retourner par ^aceSone. ß t fe aeeßpaigua iufq et) C a r ie fcap que apreemorjbepartemft entrerßt foupe
B fie äopatet fif5 bepftrifae QettoWo bee '«Tfleffafo griefs entre ßoue/nefpargnae point fe troppeau. ßtfe IS.?.*
, nicfie 3 rff?arquc/(r^eeon8/(r0 ape JDerßieo/itW feuerßt bette So^ mefmee/^öee parfaue c^ofee puerfee: «#
& mot§ee/[i beeBfffe ^peique t) 'Ztyiopfyme. ß t cönie pour attirerbeebifeipfieapreeeufip. pourfaqtfec^ofe ‘m '
freufr effort affej beuant:if5 no^attcnSirct et) 'eroae. Seiife5/(i retene3 et) memoire/qpar trope arte nuict et
ßtnoue aptee fie teure bee pafnefan6 fiuafa/nauf« f oVie nap ce(fe baSmßnefler auec fan nee ßng effafrti
geafmee be p 0fffppee/(tSinfmee a cufj) et) ^ ro ae/et) ß t ttt aintenätfreree/ie ßou6 cdmanße a 2D et a fa
tinq ioure.-fa ou bemourafmee fept toure. paroffebefagrace/fiquef ef? puiffautbeßoue eUfktt
O l Sng four bee ,$aßßat$3 quanS fee öifefpfee: (i bonnet (Jetiiage entre toue feefanctifiey Qe nap (g
Oeutsfcfl n t af]Tern6fe5pour rdp?e fe ραίρ/pauf quibeuoitfe couoitf ripargft/npo?/oii toßßebe aueuq/tnefme ßoue i-tToiftt.+.c.
reu*« fanuut fin8entain partir/bifputoit aueceufp/(t profongea fa pa feauey tjeeemaineepmont afattiitifirc (eee§ofeene>
toffe tuftj a minuict. O l et) fa cf$3ß;e fa ou no^ efiione ceffairee/itaceufyqHi font auec mop. fjeßo^apmßfire p<mffao«u«
a|femßfi3/pauoit fanipee eyaßon8ance.£t Ciiga8ofe? toutee c^ofee/que et) faßourant ainfiiit fcuift trcruofr r<wtwr$u
feent nonmte ßuttyique! e fur Sue fen efire/fup ef?3t fee foißfec/(t auoir memoire bee paroffee bu Peigneur stur'a
n öli°mme öe ptofonS formnetf/ce pen8ant que pauf gefue. C a r if a bit :<2Duece(ic^ofepfue^eureufe be
c *' beuifoitfouguemet/pfueoppteffe befomttieif t§eut et) bonirer/quebeprenS^.
/rßae bu tropfiefme efiage. 6 t fut einpojfe utott. iJQafe ßtquaSif eutbitceeparoffee/if fe tnff?« gertoiiftV ^'ibfparfbt
«.Sam u.iii qwa5 pauffutbefcc8u/iffecouc^afurfup/(tfernßw(fa/ (r pria auec eufp toue. ß t gra8 pfeur flit faict be tcue# P<wt.
*,U«r*.♦/. (iöif?:j3efope5troußle5/catforj ameefietjfup. ßtquiiS fe iettane fur fe cof be pauf/ eufp bofene/fe ßapfoient
ff fut retitonte/^feut rorttpu fe paifj p goufie.’ifparfaa prirteipafemft pour faparoffequif auoit bit/if pfuenc
fouianteafque
f a fauße öuteur/aijifi fe pattlUßt am ßcrroicnt fa face.6 t fi conSuiren t a fa e.
ßtquanß
£»cö äcteo. fu e U M q .
C0ap feautont que fee cßofce 4f; onfoupbefop/nefontrfet):
. tTquSS aSuint que noue noufgfce mafeqtopmefmer^emfne guatöät fcfop.etbereuf(P
beufp/no^ Sbequf ontroute
rreu beeCooe.
<'Bentitynoue auone efetit/p fuge ήf;
0 tt eiounfpK0oSc6:g befflier neoßferuentteßr r^ofe finot) 4f; fegat8ent/be re quf
pqtor. ß t quanS eufmee ttouueneunte/ eff farrfffeaup f8ofee/jt bu fäg/(i bee rffofre eftouffece/
4 naufgeoft et) p 0 r nUemeP mitafmee g naufgeafmee. g be fopticat&.BSonc p a u f print fee $8mee auer fup:
Φ ΐΐδδ noue Seffmee Cppte/no^ fa (aiffafmee a fa g & four enfupua n tf quanS ff fut purfffe auer euf? ff en?
fcneftrc/g naufgeafmee et; ,&pjfc/g Bfnfmee a irpncat traau tip(c:annonceant forröpffffement bee toure be
(anauitebefcßatgeoit iffcc fa charge, ß t qu38 eufmee fltpurfffratfot)/iufqueare4fetofto|fett pourBngr^af?
tttcc ttouue bee bifeipfee/ noue pbetnouwfmee fept rut)/feuroßfatfoq.
foure.Xefquef;bifofft patefpetft apaui/ 4 fnem 5iafi 0 t quan8 fept foure fe paffofent/freu^) flu ff; quf
pointcqflrtufafcttj. rffofent be3 ffe/qu38 ff; feurent Beu au t?pfr.*ff; efmeu?
£ t fee foute arrbpffe patfane (fote/noue afffone: g rent tout & peupfe/g mfrent fee mafne fur fup/rrpan6:
tou8duer fire feimuee/genfanenouecoSuffoprnfiufi ööinee flfraefttee ap8e; noue.Pofrp reff ^ömc quf ron ^
£ qucßotefacite. ß t(e e genoufp mfertftrrreau rfuage/ tre fe peupfe/g fa fop/g re ffeu rp/enfefgnetoue par tout.
nouepjfafmee.0iapane fafue fungfautte/nouemon ßt) ouftre aufff a amme fee 0 ter;au tfpfir/ga Bfofe re
<uriJMjjt fe tafmee et) fa naufre/g eufp retoutnerfta feute f(eur>. fainct ffeu: rar ff; auoiäSeu^topßim eßpßefietj/et)
b £)tfa naufgatfori arröpffe be '«Tpt/noue befern8if? (a eite auec (upiteßt efffmerenfcquepauf freutamene
mee et) ptofcmai8e.0tap?ee queeufmee fafue fee fre? au ttpfo.ßttoute fa cite fut efmeute.ßt (c
ree/noue bemourafmee Bng foutauet eufp. tutet apane appte^enSe pauf/fe tf rot bu tip fc *
0 t fe fenSemaft) eeufpquf efloiit partfe atter pauf $ incontinent (ce pottre farent fermeee. ft« to ·* » «
TD«pgtftp« SfoStft et) C efarce/(t enltäe et) (a matfö be pfjfffppee 0trom m eff;retrfotftbeforrfr/ff futannonrrau ^ *
eu3geftffr(quf efloit fang bee fept) noue bemourafmee rapftafne beßarmeequefoute fletufafett) efioit troußfee.
fo ftW « Brrefap.0treftop auoit quatre fitfee Stergee/ßefgffßee üequef fncontfnentptfnt genf&Jtmeegcmtenfererg
£ piopflrtf^fent. 0tc6me noue bemourföe pat pfu? rourutaeufp. 0tquanSfreufpBefcft ferapftafnr/g
im n.t. f i m e foure/furufnt Sng ptopfyete be fluSer nöme flga fee genfSartnee: ff; reffetft be frapper pauf. B8onr
*§•8·»· 6u6.£DuäS reffcip fut Senu a noue/i( ptfnt fa refnrtu? fe rapftafne apptoeßa/f fe app?e^en8a/g rßman8a quff Vauitmiau
tebepaufi'giupfiafce pfcS3gfremafne/gbff?:Cee fuffffebebeu^r$afnee:gfnterroguoftquffeffoft/gquff ^
tt fr fafnrt efpetfleront fre fluf f5eg fle? auoit faict,ßt (ce auttee rrpofftautrerpofe eqfatour?

I
(ufafett) f03mea qui effreffe refocture/g fe ffureront re fie.0 t pourre quffne pouoft cögnoifitc St Berfte a raufe
mafnebee0entff5. ßt£>uä8 noue eufmee bu ßtuft/ffrßmanSa qufffuff mene et) fa fotteteffe.
ß t quanS Bfnt aup begreif f a8ufnt quff (ut po?te bee
gffSartnee pour fa Bfofence be fa tourße.0t gtaSe muß»
tituSe bu peupfe fe fupuoft/rrpant:£)ffefe.
0 t quanS paufrommenrea a efhe mene
reffe/ff bftau rapftafne: f i e me c fl if fopftßfr be
parfer a top^Xequef bfft.-^afe tu grerr’,f)e ee tu point
Xegpptfeq/quf beuät ree ioutß ae efmeu Sng tumuite/
g ae reifre au befert quatie mitte ßdmee
p a u f bffhCertes fe fufe $Sme fluf f/rftopeq br 'cTarfe
rftebeCfflrenß fnrögneue. ß tietcp tfe permet;mop
oup ree cßofee/noue g reufp quf be reau
parfer ffcu/reque
peupfe. 0 t qußS ff (eut permfe/pauf efiöt
ttöe 4 f ne mötaf? point et) flerufafett). SSonc refpott au<pbegre;/feif?ffgne befa tnaityau peupfe. 0 t quanS
Sit pau f/? bifhtßuefaicteeSo? pfourane
gtäSe g ajfffgearte
ftttce fut fairte/ff parflj a eufp et) (ägueßSjaüq/
peut fe»f* mot) toeuttfle fufeaufftappatefffe no feuffnflft be rf?re bifant: jtß a p .p p ij.
{ jjjjjj ty/naieöulT*&emourfr et) flcrufafeti) pout fe not») be O m tnee freree g peree/ope; queför wifot) fr

m
^ ^ noffte ^tefgnt 0 efue.€t quanS otj ne fup pouoft fnSuf? Sou6renS;mafntenant. 0tquSSff;oup? 3
te/noue noue paccotSafmce/bffane: 2La Soufante bu rent 4f parfoft a euf-p eq fcngue 0ß?afcque/
Peigneur faff fafrte. font pfue firenttf ; fffenre. 0tbfff:flefufe 5ήίΓ*κβιΰ
t ap teer e fourβ/αραπβ trouffe no5 0atSee/noue ^öme fluff/ nap be 'S ’arfe/ be £ittce/n u de nourrpeq 'W '^ ·
tnontfone et) fletufafeig. ßtaucutie bee bffcfpfee Sin? ref?ee<teauppfe8;be0amafiief:fnflruirtbiftgenmu't
Stit be Cefatee aurc noue: g amenSe auer eufpU^na? befa foppaterneffe efiant ; rlbteur be JDieu rßme Soue

I
jgkMfoi), fog/rifo fequef beufde foget/firquef eftoft Cppjfeg efleean?
toue au fcur8f}up.gDufappfecutrref?ee* Bope fuf? a ¥
rfegbffrfpfe. quea fa m ojt: fpant g ffurant ee p^fone ßdmee g fern? rftof/rrwnifpc
ntee/rßmefeptfnrfpaffarrfflrateurmerrnStefmotgna iv£lWT-p*j·«
ge/g toute fa Bfeiffeffe. X^ef^f; auffi apat rereu fettrre/
faflope oup fcecee et) JDarnae: poueamenet ceu(p qui Q
efiottt fttec fpe; et) flerufafetq/aflfift) quff; fuff?nt punte.
ß taSuint ß mopaßßantg apptoeßüt be JDama6 en<
ufroq m(8p/Bne fumfere aßßSßtebu deßfoußSatnemct
vfapfit autout te mop/g eßeu) eqterre^oupSneBofp
ß ß ij me btfant
fecoactes. Ο α ί> . ϊ* ιή .
me hifant: ^wufA&auf/pourquop me petfecutetu? manßequefefope frappe/ ßtreufjjqui ePofentp#i
ß t ie tefpon8fe:Oui ee tu ^eignt:· ß t if me öif?;0(e
fene/birentr^aufSie tu ft ptfncipaf factificateutie
fufs 0cfue bejDityuetfJ feijftuperfecute. ßtceufpQ 3Dfeu? ßtpaufbipi'/reree/ienefrauopepofntquif
efiofet auec mop/Seitct aufft fa futnfete/ß f efpoufo fiifife p#ncipaf facripcateur.Carif efteferfo^une Q
teymaieifjneoupient point fa Sofp be cefupqutpav maufoiras point fep#nre be top peupfe. έρο&αιύ
* * foftamop. ß t itb is: ^eigiir^ferapit? ß t pouf frar^at 4 Sne partie efioit bee ,$a8urife^
gneur me Dtp: Zteuc top/(i tet) Sa et) iD am ae: (tiffec te fautre bee P 0arifife/if feferia au c3feif:# 0mee petee/ pnut p ^ ·
feta bit be toutee tfofee quite font otftonneee be faire. fefuie P 0atffiep/fif5 b e p 4arifiep.0 efuieiugcpour
ß t cdme ie nc Seope goutte/pour fa (forte biceffe fumfe* fefperöre/(t pour fa refurrectiop bee tuo#5. ß t quäS p
te : ie file amene par fa mail) be ceufp bema cöpafgnfe/ if eat bit re/biffentiop fut fairte entre fee pflariftfe/et
(I Stuß etj IDamae. ß t SnanfaiJ Sng f}öecraign3t ^ a 5uriene.*(tfa muftituf