Odi  Orazio

Odi II, 6
 25
La felicità più vicina
L’amico Settimio, che sarebbe disposto ad accompagnare Orazio in capo al mondo, è invitato dal
poeta a condividere con lui l’angolo di terra che possa offrire un rifugio tranquillo. Le proposte sono
Tivoli e Taranto, ma ambedue sono disegnate con i tratti del locus amoenus, che legittima la scelta
del poeta. L’abbandono alle delizie del paesaggio è insolito nella lirica di Orazio.

1 Tu saresti disposto, Settimio, a seguirmi

a Cadice in mezzo ai Cantabri, intolleranti
del nostro dominio1, o alle Sirti barbare,
dove ribollono sempre le acque mauriche2;
5 ma Tivoli invece, fondata dai coloni greci3,
io vorrei che fosse la casa della mia vecchiaia
il riposo per la mia stanchezza
di mare, di viaggi, di guerra.
E se me lo nega il destino
10 iniquo, andrò allora sul Galeso,
il fiume caro alle pecore4, o nelle terre
su cui regnò lo Spartano Falanto5. Mi ride
più di tutti quell’angolo
di terra dove il miele
15 non è inferiore all’Imetto6,
le olive al verde Venafro7,
dove Giove offre primavere lunghissime e tiepidi
inverni8, e Aulone propizio
fertile di vino non ha da invidiare
20 le uve che fanno il Falerno9.
Ti richiedono questo mio luogo
e le colline felici, qui un giorno
cospargerei di debito pianto le ceneri
ardenti del tuo amico poeta.

1. Tu saresti… del nostro dominio: è il
topos del viaggio in capo al mondo (cfr. Ca-
tullo, XI, 1-2): Cadice è nell’estremo ovest
della Spagna, dove risiedeva la feroce popo-
lazione dei Cantabri, domata da Augusto
con la spedizione del 26-24 a.C. e poi di
nuovo ribellatasi.
2. o alle Sirti barbare… acque mauri-
che: le Sirti sono due grandi insenature
nella costa libica, temute per i pericolosi
bassifondi; le acque mauriche designano il
mare della Mauritania, che si trova più a
occidente rispetto alle Sirti.
3. ma Tivoli… dai coloni greci: secondo
la tradizione Tivoli fu fondata da Tiburno
(figlio o nipote di Anfiarao) e dai suoi fra-
telli, in fuga dalla patria Argo (cfr. Odi I,
7, T4, nota 7).
4. sul Galeso, il fiume caro alle pecore:
il Galeso è un fiume che scorre vicino a
Taranto; le pecore di Taranto erano par-
ticolarmente rinomate per la loro lana
pregiata.
5. o nelle terre… Spartano Falanto: Fa-
lanto di Sparta secondo la tradizione era
stato il fondatore di Taranto (708 a.C.).
6. dove il miele… all’Imetto: l’Imetto è
un monte vicino ad Atene, famoso per la
produzione del miele.
7. le olive al verde Venafro: il Venafro è
un antico borgo sannitico vicino a Cassi-
no, celebre per il suo olio.
8. dove Giove… e tiepidi inverni: la lun-
ghezza della stagione primaverile e il clima
tiepido dell’inverno sono motivi topici
nell’elogio delle località.
9. e Aulone propizio… il Falerno: l’Au-
lone è una zona collinare vicina a Taranto
famosa per i suoi vini; Falerno è un ottimo
vino della Campania, prodotto sulle col-
line del monte Massico.

19

Copyright © 2010 Zanichelli editore S.p.A., Bologna [9308]

Questo file è una estensione online del corso A. Perutelli, G. Paduano, E. Rossi, Storia e testi della letteratura latina, © Zanichelli 2010