This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned

by Google as part of a project

to make the world’s books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at http://books.google.com/
 ‫‪¥‬‬ ‫‪:!■01:‬‬ ‫^‬

‫)‪ *[£10:‬א ?‪81‬‬

‫־‪1‬וז־ ‪ 1151‬סא‪1¥£‬‬

‫‪116‬‬

‫‪1 16170601 0£‬מ‬

‫‪11‬י\ז‪1‬ח§ ‪1(1‬־‪113651 .‬‬

‫‪00061? 911161 113661‬־‬
‫?‪1‬־‪1‬מ‪0610‬מ ‪3£‬‬
‫‪6•1 ,0011611‬מ‪\116 .‬ז‪.‬‬

‫‪1‬ם>‪81 1‬ז‪ ,664‬מ‪0‬זוז‪10‬א ‪190‬‬

‫‪80‬יי׳‪208 •817‬י‬
 ‫^(‬

‫‪5‬־־‬

‫**‪1 0‬‬

‫‪1‬ו{׳ ‪768 ,1850‬ז )‪01 10 116‬י‪00‬ם‪688£‬ת‪8000 10 )80 ,‬ת)‪]31‬נ‪£ 2‬ם‪16‬ת‪>6‬נ‪,‬‬

‫‪)18(1‬ז‪016 00106 ?0 116) £;>1‬ז‪1£‬י‪ ,0011611 111 116) 8‬ג‪116 .0 •1‬יז‪116) .‬‬
‫‪6^1‬ייז‪101)18(1 01 -‬ת ‪)•11)00 *01 116) 1701166 *6)8)5 :101 1116 1161:11)5011‬‬
‫‪¥0‬ז‪.1£‬‬
 ‫‪■///////‬‬

‫‪1‬מ‪10 £‬‬ ‫‪0‬‬

‫ונמע לא ‪1‬ט‪1‬ג‪1111‬־‪1!1‬ן ‪633.11011^0011‬ז‬

‫‪207?8£8 ,(£1'10£1(121(1‬יץס‪.11‬ז ‪3705‬ז‪7‬י ‪75‬‬

‫‪8‬וז‬

‫‪00‬מ‪.0 .11 .^£‬‬

 ‫‪*.‬א‪*6‬זי‪¥0‬ז‪,)1‬‬ ‫‪* ,7 661‬״יז‬
‫‪1,‬‬ ‫‪6 0011611\1‬י ‪6 .•0011‬ת‪ )8 1116 11081‬ק‪0*168‬ז‪68 ,6‬ת‪ )8.‬יזו)‪11‬‬
‫‪1.‬‬
‫‪0‬ו‪80060‬ז‪]1‬י)־ >^‪80‬נ‪1‬״‪1181 11116)0‬׳‪8010 1181) 1 6‬ת‪0‬ו‪1161 •81‬נז‪(6‬י־ ‪;•11111101 ■)0 1116‬‬
‫‪-‬ץ‪1‬ו‪101‬ו\‬ ‫ת‪600‬זתם‪16‬וו>‪ 1‬ת‪ 116) 108•1‬ז‪6‬קז‪8 /688 ,100)8)6860‬ם י\׳‪1)1‬ו ‪,8108)000‬‬
‫*‪81‬ו‪16‬‬ ‫‪1) 11105‬ו‪(18 1)181 )041 10 6‬ו״‪118‬״‪6801110) 11118 111110•1111] ,6‬״ ‪1)0161110 )0‬‬
‫‪-‬ו‪•611)0‬ו״‪601‬‬ ‫‪101‬ו״ )‪*806 /1111) 116‬ז‪6‬ז )‪ 18 11166)168) 0‬״׳‪0 1>80 111011‬ו‪80061‬י‪,‬‬
‫‪)1•11.‬‬‫‪01‬ו‪8‬ז‪8016‬ז ‪601 8)0 11146‬ו‪ )0015001‬י‪80‬ז)׳‪0‬ז*‬
‫‪:> )0 118‬יי‪1‬ןי‪!6018‬ו‪01‬ו ‪11‬ו‪ 6‬י ‪ 10‬יז‪11‬ו‪0¥\ 1)0‬ז‪1‬ז‪1) ,‬ו‪)0 18‬י ןאג‪1‬נ‪10)1108‬ז‪1 1‬י‪110‬‬
‫‪0) ,1001100)108 18‬ז ‪1) 1008)1111)108‬ו>ז‪6‬ז‪1)811 )60‬ו‪101 10 6‬ת‪1>0‬ט‪01‬ו‪0‬מ ‪8‬ק‪/666‬‬
‫‪811 [)0* *)0 811‬ק}ג‪0‬ז)‪001 ,‬ז‪6‬ת!‪1686) 8 81,‬ת‪68‬יז )‪1‬ז‪ 1019 .106‬יז‪6‬ז‪6 )91 8 /‬ת‪1)036‬‬
‫‪18)0160-‬‬ ‫ז‪8\ 6‬ז‪800 /‬ו‪(1118 10 6‬׳ נ\•‪600001 111011‬־‪8£60‬ו‪1) )£0‬ו‪)0 .80161106 )8‬‬
‫‪-‬״׳‪'.)•81‬‬‫‪000‬ו]ו‪81 60‬ו‪116 10111)861 •1161)0‬ת‪ 6‬יז ‪)81)?16)00‬נ‪1860 10 80 0£‬טת‪1) •61‬ו‪6‬‬
‫‪881100‬‬ ‫‪01‬י ‪18‬‬
‫‪160>1‬ג‪60678)0‬‬ ‫‪.1)18106)8‬‬
‫‪801.)1 1)80‬ו‪0018‬‬
‫‪6‬ת‪13 1110‬‬ ‫‪|\.0‬ו‪|68 611.)60‬ו‪/601311‬‬
‫‪000‬״ז‪6‬״‪,1008)8‬‬ ‫)‪1) 116‬ו‪¥( 6 )8‬ו‪11‬‬ ‫‪110£))68?<1‬‬
‫‪(0\\•81111‬‬
‫*ז)‪13‬‬
‫י‪6)60‬תקז‪,186‬‬
‫‪8)001181‬ת‪! 1011)10‬י‪{[1:1606‬׳ ‪0 1)80 8‬י‪|00‬י‪6‬ז‪6)£0 81100‬ז‪80 1‬‬

‫וז׳ז‪1x8111101060))1‬‬
‫‪01 6‬־ ק‪1688‬טז‪[)118 116) 6‬‬ ‫‪0‬ז‪301‬ז‪00‬ו■‪14611 ,‬ז‪6‬זיז ‪ 6(11‬״‬
‫‪ 1 1)10110‬ז‪6808‬ז‪011‬י ‪1)800‬ז‪6)*81 80 6)8‬ץ ‪ .6 •1^ ,100)00 1)80‬יז‪1 116) .116‬נ‪7‬‬
‫•‪)1‬‬ ‫)‪ 88 •101 811 1108‬זז‪18\6^ ,¥00111 88 611‬ז)‪0) 16)) 1‬ז ‪8‬קקז‪0‬קת‪ 1)6)18‬י‪611‬ז‬
‫‪1‬ת‪68 10 8110‬יז‪1 ,£1‬ו‪,! )001‬ז!ו■ ‪1,80‬״י‪18‬״‪6‬י ‪890‬ח‪}6(1 0) /116)8 116• 1)6‬׳‪ 10‬ז‪\110‬‬
‫קת‪6‬ק‪8‬ץ‪617(161? 1)80 68‬ת‪1) ,‬ו‪01 6‬־ )‪1) 0168‬ו‪61 6‬ק‪)1808‬ו‪1 ,008‬ו‪806 1)01016‬‬
‫‪)116,‬‬ ‫‪61016)1‬ת‪811 ,1 16‬ו‪01 116) .16‬י ת‪110)68‬״ )‪ 15)0101!) •101 116‬ץ‪6‬ז‪ /‬ק‪11‬ק‪11‬‬
‫)‪1‬ו‪ 6‬יי׳‪001 1111‬ו‪ ,60‬ג‪1167 .5) ,1‬י )‪) 116‬י ז‪1)1660101060 1116 (80)008£0‬‬
‫‪06‬ת‪1) 1)168‬ו‪)0 6‬־ ‪181‬ו‪8‬ת‪1) 100)8881 08 0‬ו‪0 6‬ז‪1 )8‬ו‪0‬ק‪ ,10£‬ןנ‪16880‬ז‪ ,6‬׳‪{!)*6816‬‬
‫‪?0(1)80/‬‬ ‫ז‪ 1)86" ¥6‬ינ‪\ 087) 6‬ז‪0‬ז‪1) 18(1 )1‬ו‪00)801 1)80 )8‬ו‪16‬ז)‪1‬״‪1)6‬ו ‪111 6(1‬ז‪1‬‬
‫]וז‪}6‬י‪3‬ת‪ 8‬י‪1‬יזו‪1)0 0‬ו‪6‬ז‪! ,8‬נ‪161? ,80110018 1)80 /‬נ‪61‬ת? ‪01‬־ ק‪11‬ק‪<\ 116) 3|1‬ץ ‪(011611‬‬
‫•‪68(60(11‬ז‪861‬‬ ‫‪11(1 10 8)1 1£1081)0 180£08£6‬ו‪1) 16‬ו‪01 6‬י ‪?10 116) /06)8‬‬

‫>‪8.1.11.1£(1‬‬
‫א‪7114£‬‬
‫‪.‬א**ז‪¥01-‬לא;‪,‬‬
‫‪^ ,22 1850‬יג‪8‬״‪$1‬‬
 ‫‪\1.‬‬

‫‪001‬ז‪61‬יזי ג‪ .0 .1‬ג‪1‬מ‪.‬‬
‫‪1x801100(11116‬‬
‫‪08 0‬ת‪)6‬י)‪{111‬ז ‪1‬ו‪.‬ו‪0‬יז‬ ‫‪71 1)80‬ג‪60‬ז‪61‬ו‪ •70111*01 11!0‬מוהםט‪80‬ז‪]1‬נ)‬
‫‪61 017 1111*1‬ק?‪)0008 0) 688‬ז‪>0 1)80 801 1)8106‬־‪8‬ז‪0018‬ו•‪1161 ,‬נז‪6‬יי• ‪8011081‬ת ?‬
‫‪6‬ז‪1 118‬ת‪011 1)00006016 89 11 1161‬ז‪)8!)88 )8 1116 8000688 *01 1116 ,)1‬־;ו‪01100‬‬
‫‪1006‬יז‪611 1)000‬יז‪8 1)80 .•18110111 1 810 1‬ק|י‪1111 80 1011011 100)1108‬יז‪,11660 1‬‬
‫?‪!16‬נז‪1\6‬ז ‪168 1116‬ז‪01‬םזז ‪1110‬ז‪0‬ו‪111 6118117)018 6)8011118) 10 181117‬יז‪0 1‬יז‪1‬ז‪1‬ו ‪?1111‬‬
‫‪111‬ז‪0 1‬ז‪1‬ז‪1‬ז‪ 8 :91011181 ,‬ק‪ 088688‬קז‪6 10) 001 81 :)6860‬ז‪0^11 1)80 88 1‬״‪.11‬ר‪,6£‬‬
‫‪1118180110018‬ג‪)■ ,00016‬ו!‬
‫‪11861 811‬־‪65 8 111‬ק‪100 ,'(1|6018‬ז‪6‬‬ ‫‪.‬־('‬‫‪10 1008£611}1‬‬
‫ז‪011‬״[‪011 00 9)8•001‬ז ‪1811 11181‬יז‪81000 ,1‬ז‪11 110) 6‬ו‪6‬ז‪610‬ז‪|\.0 ,0‬וז‪1 688‬ו‪1 080 )11‬‬
‫•‪01‬הז‬ ‫)‪1 11611‬נ‪0 •101 ,80110018 1)80 1181) 7‬ז‪1‬ז‪)0 11118 >1‬י ‪81110‬יז )‪ 110‬ז‪600£‬ם‪186‬‬
‫)‪6‬יז‪0011‬‬ ‫‪6 1‬יז‪61 8000 6081116 011^ 0) 118‬יז־‪00 1107) 1087 7‬־‪0‬ק‪6‬ז‪100)8‬‬
‫‪111.‬ו‪{)1)118110‬‬
‫‪ 11)1,‬י\\‬
‫‪1168‬ק‪1!) £01‬מ‬
‫•‪¥" •0111‬‬
‫‪01‬ו‪1)6‬‬

‫‪).‬פ‪£1££?.£11‬א‪1>8£1‬‬

‫•‪*,‬חמע‪.‬‬ ‫‪.0 .81 00861‬‬

‫‪7‬ם‪11‬ז ‪0 *01‬ק‪6 80 00!10‬גקז‪11000 10 105•688‬ז‪1081) 1 061*1 1)6‬ז‪ ,0‬ן‪0‬טז )\^‬
‫‪1161.‬וז‪¥\0‬‬ ‫}ו‪111‬ו‪8011001 011^8001 1)60)10 0) 11811‬‬
‫‪0‬ז‪8‬זמזז‪181‬י‪1 1031‬ז‪1 >13001 11)1‬פג‪6‬ז‪6 1)80 86!0‬יז‪000‬ז‪1161 881100‬נזיז‪\ 61‬‬
‫‪118‬ע‪801 ¥011 6‬ו‪ •0018‬מ‪61‬וזיז‪801 10 61‬ז‪)1110$ 18 3 1002 011*1 1‬זג)‪10‬ם‪,8‬‬
‫‪)11^800,‬‬ ‫‪11‬ת‪0‬ז‪701 16)111 1‬נז ‪ *)0‬ןו‪111‬ו‪0!081!1‬ם ‪!! 1116‬ן ‪80‬ז‪81 1118) ,)1‬נקןו‪{1‬׳ ‪10‬‬
‫‪1)80>!©!•-‬‬
‫ינמ ‪8000 10 017‬ז)‪1‬ו‪18 1>16)66•81101 ,11161610 0£‬ז ‪0 80‬ז‪( 118‬־״ונ‬
‫‪1081‬־ם‪101 8011001 10 10£‬ז‪0)1110>0‬ת‪86 88 8 1)00§ 7‬ז‪0‬ז )‪111)118‬יז‪,1102)80)6 111‬‬
‫)‪( 0‬‬‫‪^\ 00 800000‬ו•!)!ם‪ 1)80 1116 11017 ,£8‬ןוז‪6^8‬ז‪181) 8‬ו‪1 116) 81‬ו‪16)0‬ז‪1)80)8‬‬
‫־‪6|)10)•1)108 .8)60)000 )1 108$ 01*1‬ז ‪001 1)80‬ז‪6 |8‬יז‪000‬ז‪)88‬ו‪0‬ם‪*)0 18( ,81‬‬
‫‪1161 1111008)10811 ; 08‬ויז‪0000 10 811 161‬זו‪661<1 1)16)0160‬ן ‪1‬ו‪68800 6‬ז ‪11118‬‬
‫[‪8180‬‬ ‫‪1‬ו‪111 11‬ז‪68) ; 1)80 1 1‬ז‪1811 0) )1110)18)1 11601861‬יז‪110 1‬יז‪11 1‬ו‪0) 1(8 086‬‬
‫‪6£‬זקז‪688‬‬ ‫קז‪1)681‬ום )‪1‬ו‪* 811*01 ,6‬ינקק‪0‬ז‪) 1‬וי‪60 6‬ג‪ 07‬יי‪70 ?*0‬ט )‪110 )118‬ק‪116) 6‬‬
‫‪*> 01 1116‬ז‪16‬ת)‪£000 1)80 ?0 811 18‬ז‪6‬״‪)0 80110019 5)80 ,1008)8‬י ימ‪106‬ז‪(8‬‬
‫‪1161.‬וז‪161‬‬ ‫)‪6‬זז‪17 1086‬ז‪11101 011^ 80 181‬יז‪1‬ו ‪,802118£6•1‬‬

‫‪(.‬ז‪¥011‬‬
‫‪05013160‬‬
 ‫‪11.‬יז‬

‫•‪?11 £?4.01:‬‬

‫§‪3110‬זדיטפ‬
‫)‪1 10016081‬נ‪\ 3•01 0011‬ז‪10131 301‬‬ ‫‪1116 £10016018‬‬
‫‪ 11811‬י‪0$‬‬
‫ז‪X1113‬ו‪6‬‬
‫‪1‬ו‪£1‬מ§‪1‬ג‪\\6^£101 ,6§3‬ז‬ ‫‪10 0^£1)11101116‬‬
‫א‪£?008‬־'‪8‬‬
‫‪1‬נ‪61§010611‬ז‪{*01‬‬
‫‪311111 10‬ז‪16‬״‬ ‫‪101 .3 100§ 11010‬־ ‪ 1138‬גמ״‪1‬ג‪,68§3‬‬
‫‪81‬ז‪1‬נ‪061^6)1 7‬ז‪£6‬‬ ‫‪1 1)30101316 1111116 6‬נמ§‪\ 61‬יז‪.^. 110‬ט‪1116 ,^11‬‬
‫‪£1306 1)}11181‬‬
‫‪11011011‬זז‬
‫‪1116 1361 ),1113‬‬ ‫‪131111‬‬
‫‪1‬י‪1-0‬מ‪ "01 1110 011‬נ‪8}001‬‬
‫‪6-‬ז‪0111‬‬‫‪8‬יז‪^101>01160 8‬י‪ 00 8‬ק‪01‬נ‪1 ,1)118116‬נ‪113 660‬יז‪.18 6‬ם§‪68§113‬‬
‫‪01 1118‬י ‪811‬״§‪ 31 1116 0811611‬ן‪161 ; 1)311 111 1116 1)800011 31306‬מ‬
‫‪113‬נ‪01‬־ ‪ 1116 116118)16‬ט‪10)11‬ז‪1611)18, 1116 3011^ 1001£‬ז‪0118 1‬ז‪11111X16‬‬
‫‪01X11011611‬י‬
‫‪0001 311 11181‬ץו§‪0810‬‬ ‫‪113§1311‬״‪1)0011 0£ 1116 1161)10\0‬‬
‫‪,‬וז‬
‫‪1112‬זו‬
‫‪ 16)00081‬מב‪10>00116 ,^61110‬טז‪5‬י'‪1 00 8‬ז‪1)£0£6*3‬‬ ‫‪6111 1116‬ז‪1116‬‬
‫‪.‬יז‪10110\§10‬‬
‫‪£01018‬‬
‫‪1*601 >1611111110118,‬ז‪1)1§6>1 30)1 60‬ז‪ 311‬י‪1. 1116 0x1111)111611 01‬‬
‫‪6 0£ 1116‬ז‪110111‬ז‪1 0£ 1116 81‬ז‪130^ £3‬זק‪00111310111§ 1116 1X1681 1010‬‬
‫‪.‬נז‪\6‬יז‪££61‬‬‫‪1‬״‪^30‬ט‪6§3‬‬

‫‪311611‬ז‪.11‬‬
‫‪315.1^ 00111111113117 0**" 16)00081‬ס§‬ ‫מ§‪1116 1311811‬‬
‫‪ 10 1116 01388111031160 0£ 1110‬ק‪13 38 ,16<13011631‬ז ‪,^013010 38‬‬
‫)‪18 0£8}10110111608‬ז‪£3‬‬
‫‪.‬ו‪66011‬‬
‫‪38 611?\ 33 10 1116‬‬

‫!‪£? 8*£8801.‬י‪.111 ,1^40110‬‬ ‫‪8‬ז‪1102)6‬־ ‪£11018£8^1 101‬‬

‫§‪30813110‬ז‪1)30‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪310102 31 1116 83016 11016 1001‬ז‪; 1‬‬
‫יז‬
‫‪1110 17)8111‬‬
‫‪6‬זק‪1‬ט^ז^‪1116‬‬
‫‪11017 8‬‬ ‫‪§130>1‬ג‪10 1116 11610§3‬‬
‫‪.‬נ‪\\16‬ז‬
‫‪31‬ז‪1601)360(16)10‬‬
‫§‪•01 118 606‬‬ ‫‪086, 111610 18 00 )10111118‬‬
‫י‪,1(1‬‬
‫‪010‬ז‪6)1111‬ז‪1‬ו‪0011‬‬
‫‪68 0‬ק‪\ 310§ 60131‬יז‪111‬‬ ‫־‪7630116X8 80(1 ?101688018‬‬
‫^‪6‬ז‪01‬י‬
‫‪1116 15611‬‬ ‫‪-‬־‪1.30§113§6 ,‬‬
‫‪\1§ 3 1110‬ז‪0031 111601 10 6‬נ§‪110‬‬
‫‪*§11‬‬
‫‪1101160,10 611102 01016‬ז‪01‬ג‪1081‬‬
‫נ‪\61‬יז‪^311660‬זק‬
‫‪1116‬‬ ‫ם״‪x^3^11‬‬
 ‫▼ט‪,1‬‬
‫‪00‬מ‪6)81‬ז‪6 111116 ,1)16‬ט‪1 1‬ן‪\0‬יז ‪1 1? •0131161 1111‬ז§‪1)30 ,30813110‬‬
‫§‪78‬־ ‪. 1116 •£6301161' 10 1116‬־‪ 0011(1 18 0310111 11601! 10 188181‬די^‪118‬‬
‫?‪1‬׳‪6^3‬ץ‪1' 1116 8‬י‪1‬׳‪ •101 0£!308131‬ק‪11‬ק‪*1 8)*1•01 11‬ז‪31010‬ן* ‪160131:031‬‬
‫‪1 1688‬ז‪61 1)6101111‬ז‪{811‬׳־ \יז‪1 11118 •0130061 111‬מ ‪ 1116 .81610‬ז‪1‬ת)‪1‬‬
‫)‪13‬יז‪1\ 1111 ,^110 6‬ז)‪16301111 111686 ,31161168•*)! 11611‬נ§ ‪1‬מ ז‪11011115)11‬ז‬
‫‪ 111601 10‬קטק‪\11,10‬ז‪6‬מ§‪ 38 ^0^6106 10 1116 0‬ז‪6‬״‪31‬י)‪6611(1 1>16‬‬
‫‪31 80 11111611 11016‬ב‪80‬ע‪1‬ג‪0131161 1>80 §10‬־‪0 100011301031 ,‬ז‪61‬־‪3 6‬‬
‫‪611,,‬נ‪1161160‬י‪06 1610811‬״‪)16010‬י ‪01 10 031186 1116‬י‪16‬מ ‪680 38‬ז‪1‬‬

‫‪11117161118‬ז‪1) 0170}^ .86‬ז‪7716 111611)$}111*> /0 1£16118!6}1 1)1‬‬

‫‪0‬ז!‪116186‬־ ‪000 ,68^1101[ 10‬וק‪ 61601‬ז‪>6‬ן‪ 1116 1168110‬מ‪0‬עז !\‪18‬ן‪11‬מ§‬
‫‪6 ,'\0883 1116 *101)3111 13118 001 10 ,1)1)3‬ק‪1)10 1118 81‬ט‪ 6006§1‬־!ז‪1111‬‬
‫‪011 38 116 ,1068) 116‬קז‪0‬ז־‪61‬מ‪6‬מ‪3 1‬מ)‪1 1‬זט‪38 •101 111‬ק‪1‬ז‪131)1 §10‬‬
‫§‪1‬יז‪0160 10 0‬ג§‪\ 111*\ 6(1 1)1110 11‬יז|‪13)1 10 111086 16‬מ‪}11‬טן ‪1‬נ‪ 6‬־‪111?¥‬‬
‫‪1‬ט‪1‬טז‪0 11131 16) 7018 086 111610 10 3 0‬ז)‪1001 1111018,10)8011 •161‬‬
‫‪.111100)6‬‬
‫‪01‬י ^‪1.‬מ‪616‬טז‪^ 10 1116 8‬סז^ ‪ 8;111‬קז‪686‬מ‪3 18‬ט‪1116‬ז ‪116*1‬‬
‫)‪10‬ז‪-00 ^1681‬ז‪1,3 1)30 1118 ,1001818§611‬מ§ט‪ 3§6‬מ‪61‬נז‪\6‬יז ‪1116‬‬
‫ז‪11 ,100§611‬־ט‪ 6‬קז‪00‬ו‪01 §0110‬י ‪1 1116 106308‬נ‪0 600016‬י‪11131 11 73‬‬
‫‪616 .'(1611611‬ז‪1▼ 1)30 031‬ז‪1‬ט‪6‬‬
 ‫‪9‬‬

‫‪?^011 .1‬׳[י‪1]£‬‬

‫ן‪1‬נפ^ם‪1‬א‪^ .0‬זזמ ‪03‬די‪11?11608.4‬וז‬

‫§‪.1‬‬ ‫ם‪ 311 -8000‬־‪1^ 3•16‬ןב{‪131‬נ‪11161161 61‬נ‪6‬זזיז ‪01‬י ‪8‬ז‪111616116‬‬

‫— ; ‪8\10110‬יז ‪ ; 38‬מט‪110‬נ‪6‬־ ‪3 22 10‬ז‪03 ^1116 6‬מ‪;18‬‬

‫‪56‬‬ ‫א‬
‫| ‪/‬ימי״‬ ‫‪\ .0* *111111‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ו‬ ‫מ‪14‬מ‪1‬‬

‫^‪1116.‬ק‪ 1; 11‬א‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1)1.311016‬‬ ‫י‬ ‫‪30‬‬

‫‪ 1^83‬יי ב‬ ‫\‬ ‫‪2‬‬ ‫!‬ ‫ג‪ 01713‬ו מ‬ ‫ן‬ ‫‪40‬‬
‫‪066‬מ‪ :! 161‬ג‬ ‫נ‬ ‫א‪00‬מ ג‬ ‫‪50‬‬
‫\‬ ‫‪3‬‬ ‫ו‬
‫‪ 031116111‬ן! ד‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 83111116011‬ו ‪1‬ם‬ ‫‪66‬‬
‫‪ :‬ה‬ ‫‪$‬‬ ‫‪5‬‬ ‫!‬ ‫‪70‬‬
‫ו‬ ‫‪¥311‬״ ]י‬
‫י‬ ‫‪6‬‬ ‫?‪<3‬י ‪1 1‬פ‬ ‫‪86‬‬
‫ז‬ ‫‪!1 11172311‬‬ ‫ן‬ ‫ד‬ ‫!'‪ \ 13)8311‬צ ן‬ ‫‪96‬‬
‫‪£01‬־‪6‬‬
‫‪ 1^0118‬ן‬ ‫!‬ ‫‪8‬‬ ‫‪1‬‬ ‫׳י‬ ‫‪100‬‬
‫\‬ ‫‪9‬‬ ‫ר‬ ‫‪1135‬ז‪811‬‬ ‫‪200‬‬
‫י‬ ‫‪ 16)¥0‬ן‬ ‫‪1 10‬‬ ‫‪,8116611 860‬‬ ‫‪300‬‬
‫‪ ? 11(|£311‬כ‬ ‫‪20‬׳ ^‬ ‫‪1311‬״ * ת \‬ ‫‪400‬‬
‫‪;.<.‬‬
‫ימי!^נ‪1116 !0110;\11181‬‬
‫\׳‪\£ ,1611013 12‬־‪ 0‬־"‬ ‫; צ׳פ׳נ׳מ׳כ‬
‫־ ‪\\ 358111116 11 :110816111) 101:111‬׳‪0‬מ>‪01 3 ,1‬י ‪112;!0000 .(3 1116 1)611‬‬
‫‪1)311X0(1‬‬
‫‪16}: .0111100 £1111113 ; 35 1116 311116‬‬ ‫־‪^310‬׳‪131)10 \¥1!1 1111}811‬‬

‫)ט( מ‬ ‫‪ !,0‬ן‬ ‫)פ; ף‬

‫‪ (0‬ך‬
 4

§3. The Hebrew letters are pronounced agreeable to

the five organs of speech ; as ;—

By the throat, Jf fl Gutturals.

By the palate, p 3 * .3 Palatals.
By the tongue, DjStOl Linguals.
By the teeth, pC 0 f Dentals.
By the lips, ^£312 Labials.
§3. The consonants are provided with certain strokes
and points, called vowel-points, acting in the same manner
as the vowel-letters in the English Language ; they are
placed either above, below, or in, the letters ; they consist
of ten variations divided into 2 classes : viz : five long and
five short, as follows :—
-LONG VOWELS - SHORT VOW
Form JVome Power > Form- •Name
T Kau-mets a in car Pattah a in father
■ •♦i
Tsa'ree a ale ? Segol e " met
* «i
'* Chee'rik i meet | . Cheerik, short! ; « pin
1 Cholem o " bone Kaumels-chalef not
1 Shoo'rek u " boot Kibbuts I u " full
The 5 long voWels are denominated (HiDM Principals;
and the 5 short ones (flilSin)
T Subordinates.
§4. When a letter does not receive a vowel-point, it is
supplied with two perpendicular points, thus [:] ; which is
called a (NILS') Sheva ; as under the h in ^3 ; and the
D in the word Di*lp.
 5

At the end of a word the Sheva is omitted, as Dfltf ' JD ;

except in the Hi and TJ ; as T|N ' fiti.

When a final syllable ends in two consonants, Sheva is

expressed under both ; as 1353 * fit?V

§5. There are two classes of Shevas, the one is called

a Quiescent or final Sheva, (H3 and the other initial
or moving Sheva, (JfJKHJ') The quiescent Sheva is sound
ed with the preceding letter, as in K-vh ' )2rhn. The
moving Sheva sounds with the succeeding letter as
D**l!3"1^. After a long vowel-point the Sheva is initial, as
; and after a short vowel- point the Sheva is
quiescent, as CVDX * ptTV!- Two Shevas frequently
occur in the middle of a word, the first is quiescent and
the second is vocal, as FCTt* * tyD-&fi ; at the end of
a word both are quiescent, as

When the two first letters of a word ought each to

have a Sheva, the first letter assumes Cheerik ; as from
-nor—ror-

§6. When the Sheva is to be pronounced nearly as a

vowel-point, one of the following three vowel-points are
added to it, 7 " 5 and are called Chateph Kaumets (T! )
Chateph Sego/["] and Chateph Pattah ["].

§7. A letter without a Sheva is always quiescent, and

consists of two sorts ; Perceptible [Hi03 H3] as HO * ^3 ;
and Imperceptible [TFlM PI3J as
 All letters can be quiescent [DTtt] but only the four
letters 'Trl'N can be imperceptible and are called mutes.

§8. A point in the centre of a letter is called a Dagesh.

There are two kinds of Dagesh ; one is the dagesh lene
[hp t#h] and the other dagesh forte [pffl

Dagesh lene belongs to the aspirates fV£)'3'YJ'3; to

show that they are not to be pronounced with an aspiration
as *3 * 73 ' JjD * Dft. These letters take the dagesh lene
at the beginning of a word, as Wl ' f]3, and at the begin
ning of a syllable, when preceded by a quiescent sheva, as
narn
T i • ' qst&dT : t ' n-T-nn-
T :- : .

The dagesh lene is not placed at the beginning of a

word when the preceding word terminates with a mute
letter, as JTlH iih ' Ni3H '3.

§9. All letters, excepting the gutturals JMTfTK and

the 1, take the dagesh forte, causing such letter to be
then pronounced as if doubled, as J~1 73* KD3' nj3t-

§10. The Hebrew language is also provided with cer

tain marks for denoting accented syllables, called signs
of accent or euphonic accents rtt\3}!l *}2p.

§11. Some words are provided with a perpendicular

stroke, called a JPIJ? [Methek], being placed after the
vowel-point, which denotes that the syllable is ended, as
i iT
 7

The Hebrew, like the English language, is also supplied

with a mark called f|f!3Q [Makkeph] as D^n"'?3: which
serves to show their connection ; and that one accent suf
fices for the two words and even occasionally for three, as
T ■• T v:

§12, A letter with its vowel-point forms a syllable, of

which there are two sorts ; a simple and a composite
syllable. A syllable is called simple when it has no per
ceptible sound of a quiescent or dagesh forte attached to it.
Such, for the most part, belong to the long vowels ; as
VYlX ' nViy. A syllable is composite, when a percept
ible sound of a quiescent is attached to it, or a dagesh forte
follows. Such syllables have usually short vowel-points, as
fro ' "Dtf.

—o—

CHAPTER II.

GRAMMATICAL CONSTRUCTION AND CLASSIFICATION

OF WORDS.

§13. The Hebrew language consists partly ofPrimitive

words, being derived from no other word; and partly of De
rivatives, being derived from other words, by a change of
vowel-points, by an addition ofone or more letters, or by an
ellipsis
A of one letter ; as WoT : Wo * Woo * nWoo
TT.T:" TTi• :
Jttf derived from Jit? ; derived from
 §14. The Hebrew Primitive, words are mostly com?
posed of three letters, called the radix or root, [t^-itt']4
the first and second letters have vowel-points, the third is
quiescent. All the letters of the Hebrew Alphabet can be
respectively used to form roots of words.

§15. The remaining letters of a word are either aux

iliary 6j$ton DViTiN] or serviles [fftDtfl nVHiN].

The following may be considered the auxiliary letters ;

.
§16. The Hebrew language is arranged into 9 parts
of speech, viz ;—

1. The noun, Dp
2. " adjective, - - - "WDH Up
3. " numeral,- - - - *lflpsn Dp
4. " pronoun, - i - - - DpT} '133
5. " verb Tgfi
6. " adverb, - - - - hjt&n ")KM
7. " preposition, - - - DIT1l fl j>D
8. " conjunction, - - Tfi(Tl nho
9. " interjection, - nNnpil D^D

§17. The Hebrew language has no distinct article ;

but the letter n defines the definite article, called in He
brew HJjn*n TT» without reference to the gender, num
ber, or case of the noun.
 9

§18. The definite Ti generally precedes the noun, and

usually takes the Pattah, and the succeeding letter is
marked withDagcsh forte, as f^Jl* flUSH J H^SH ' ttftSiri'

When the definite il precedes a guttural, the H asssumes

the Kaumets, as "TiNil ' Pj£n ; should the guttural itself
have the Kaumets, then the Tl assumes the Segol, as
Tmrt, except when such guttural is an H, then both have
the Kaumets, as DT^iT
T T T
When no certain person or thing is spoken of, the Jl is
omitted; in like manner nouns proper never have the H pre
fixed to them, as n*TTj * Dpi?* * Srn : DIN a man,
V*H• a man ; i'lli^N
T ■ a woman.

CHAPTER III.

THE NOUN,-Dt>^.

§19. A noun is the name of any person, place or thing,

that can be known or mentioned.

The noun is to be considered in the four following

points, viz ; 1st. Gender [JSH]. 2d. Number ["IfiDSH].
3d. Cases fetf^fl D|T]. 4th. Declension [HtDi"!]-

§20. The ' Hebrew language has two genders : the

masculine and the feminine gender.
 10

The masculine gender consists of :

1. —Names of those things that are evidently males, as
fins : rj^p • aw • an-
2.—Names of nations, as htVW* '
3.—Names of seas and rivers, as D' ' "IN* * hfft ' ]"TV
fir**-
4.—The names of mountains, hills and metals, as WD '
So"d
v :- ' - V ' anr-
T T

The feminine gender consists of the following :

1.—All those things that are evidently females, as fT*HJf
nub * nt^N * dk • nirat • ms * nW
T •' T• " 1 TT TT-
2.—All words ending with JV D" fl~ J"V~ or 7*11
as ,1x7. • rrpjj • nng • rr^pn • nota
3.—The names of countries and cities, as ' D**l)f£5

4.—The nouns of the dual number, as pp5 * T ' '?N'

There are also nouns which may be used in either gen

der, [common gender] as
prrn nSni nn-

§21. When one object only is spoken of, it is in the

singular number [Trr u•£:r,.jj, and when more than one
object is spo.io:. o>, t..- •'• "- is in the piuml number [*13D.p

Masculine ..: i^. x/ti-o .i.c-jL part, form their piurai by

adding D'" - "'^i—^'^ "^~~2'~C
 11

Those feminine nouns ending, when singular, with H ~

fP and jT .change their termination, when plural, into Di, as
nnno-riinno : rn3|-ntT3J : nroin-niroin-

Those feminine nouns ending with fil and fV" change

those syllables, when plural, into fiV, as
D'StTQ—DVpB'O. Duals assume the termination of D'"

There are some few masculine nouns that form their

plural by adding Hi to the singular, as DN—iTDN> .

There are also feminine nouns that form their plural by

flhe termination of 0*" , as JTBtT—D'tSH .

§22. The cases oi Hebrew nouns are formed by having

the letters 0' / 3'3, or the particles flX ' and fp pre
fixed to them, as :
Nom. "CH a word, definite ■Q^ll the word.

Dat. irh
T T - or -QTT
T T - hii to the word,
Obj. "DTI n« the word.
Abl. "D^Q
T T ■ from or of the word ; T T~ as the word;
~Cn3
T T - by* the word.

§28. The constructive case of nouns is formed by the

connection of two nouns, the second bearing to the first a
relation of a genitive oase; such relation being indicated b,y
i change of form in the first noun, but not in the second.
 la

as (JT3> 'lS ;V3 the house of Levi : i'TTi) ?]Ssn 13'

the word of the king. In the combination of nouns, th<
following change takes place :

1.—In the singular mode the vowel-point of the penul

is changed from Kaumets to Sheva, as from "D"!—^O"!
"IPO- ; when the change takes place in the last sylla
ble, it is from Kaumets to Pattah, as from "\D)D to "IDIO-
2.—When the penult syllable has a Tsaree and the las
a Kaumets; the penult assumes the sheva, as DD^-35*7
when the last syllable has a Tsaree, it is changed to Pattah

3.—The feminine syllable fl " is changed to i"T , ai

nD3n-no3n-
T : T - : T
4.—The plural termination of D'7 and D*" assume th<
change of *-, as tFtfi-^fFl O^V-nK
The word preceding the genitive is called the statu
constructus [TjDDJ]. The noun which is not connects
with the genitive is called status absolutus [TJ^Jfl.

§24. In the Hebrew language, under the head of in

flection of nouns, is compredend that change which a noui
assumes when connected with a possessive pronoun. Sucl
pronouns are not indicated by distinct words, but by cer
tain letters being- affixed to the noun, as *U3 a garment—
my garment ; 3K a father—T^3i< thy father. Th
letters used for this purpose are termed p''YJ'3'f! .
 13

CHAPTER IV.

THE ADJECTIVE, "IKfHPt Owl'

§25. The adjective denotes the quality of the noun,

rhich (in the Hebrew language,) is placed after the
oun, which it qualifies, as h'ili PV3 a large house.

In the Hebrew language, the adjective must agree in

ender and number with the noun, which it qualifies,
fhen the noun has the definite 17 (Piy*VPI PI) the adjec-
ie also assumes it. When it occurs that the noun only
is the defintie PI, the adjective must be regarded as an
iverb, as pf Vi"U PNPI the stone (is or was) greatly.

Some adjectives are formed in a genitive phrase, as

2PI
1 T ti^ii a man of violence.

§26. Hebrew adjectives, lik« the English, have three

greet of comparison : 1.—Positive, 2.—Comparative.
I—Superlative.

The positive is formed by placing, simply, the adjective

ler the noun.

The comparative is formed by prefixing the to the

iect referred to, as PTTQJO PfODPl PQiD wisdom is
Iter than strength. ^00 greater than me.
 14

In the Hebrew idiom there is no direct superlative de

gree, but it is understood by using the adverb very,
and sometimes by doubling it, as "1X0 *1N0 very
exceedingly.

CHAPTER V.

THE NUMERAL, *1£>PPn DIP

§27 The numerals define the exact number of things

They consist of 2 classes : the definite and indefinite nu
merals.

The definite numerals are divided in the following order

1.—Cardinal numbers, as*1tTO ' ) See ann,x.d tabi
2—Ordinal numbers, as pfc^Tl I ofthi, chapter.

3—Distributive numbers, at D^P^fi *F\& ' HlTJ< D£3-

4.—Multiplicity numbers, as B^fc^D ' nitJ'O.
5.—Fractional numbers, as

Indefinite numbers consist of such as

all, every, all of them : HVpP a part ; fiSIND a trifle
n3*Vl much ; D"} plenty ; a few.
 I£
CARDINAL NUMBERS.
-MASCULINE- FEMININ
Gcn. AVwn. 0m. Aom.
-ire* ▼v
2 2 DW
•I" :

T T

5 n won •• T
v i" -:
6 1 V i"
7 t runt?
s n T
9 t3
10 '

12 3'
S
13 X
14 t
rntpy. tfpn
15 XD
16 nti>y
T T ntr'tr
▼
17 r'
18 ft T T "»
19
 lfl

on'^'j; o> 20. D^Sp1' 6) so. cr^aPTN (o) 40.

D^'pn 6) 50. (D) eo- D*Jp5? a») 70-
D!pt? (3) so- o^t^n (V) fl0- n«o (p) »oo
D'ONO (1) so"- ffiNO (B*) 3oo.
nixp yyiN (n) 400. nixp tr'pn (•]) 500.

nftCp B'e/ (D) coo, pytf (p 700.

nixp robe* (ej) soo. nixp pe/n (p 900.
tt1^} l.ooo. d.'sVn 2oo°- d'sSk nt?V 3>000' etc-
rom * in 10.000. D*nian 20,000. ^Sk niND eoo.ooo

ORDINAL NUMBERS.
-MASCULINE- -FEMININE-
Plural, Singular, Singular,

nw'pn
. , ni-'tt'B'
 17

CHAPTER VI.

«. THE PR0X0UN, 01&i~\ '^Up '

§26. The pronoun is used to avoid the too frequent

repetition of the name of one and the same object. They
are divided into the following 5 classes :
1.—Personals fjun
2.—Possessive ftjj-n "U3
3.—Demonstrative "PITH
4.—Relative TjtPOnn *«fip
5.—Interrogative nSxCVl '^3

The following are personal pronouns :

Sing. '3ix OJN) I- [com.] Plur. UI^N (UN) We, [com.]
Mate. Ftir. Mate. Fern.
*' fl™? fttS thou « Qf1N |n«S ye.you
** Ninte, N'n«lH;, " DPT (PI OH) ^(njn)lhey.

The personal pronoun implies the auxiliary verb to be,

either in the present or past tense, as D3TJ '3JN I am wise;
b'Sli i"lf)N thou art great ; p*T2f UTt he £* righteous.

Thepossessive pronouns are always found appended to

the beginning or end of other parts of speech, whether
nouns, verbs, adverbs or prepositions. The letters used
for that purpose are termed CYWH, as HJ3 my clothes ;
1*33
T T his sons.
 18

Sing. Mine, (com.) Plur uVtP Ours, (com )

Mast. Ftm. Max. Fern.
- TjVtP Thine «< q^q? P^jjf- Y ours-
1^Hw nS^Hen Qrhtf JT1,?E> Theirs.

The demonstrative pronouns are n.f (">•) fW CO this

or that ; If (plur.) these ; HP TTt this and that ; these ;
n'TNJ r6»V these and those ; NTH Cm.) NTTH (f ) that,
he that, she that. The relative pronoun "ltPN in conjunc
tion with the letter Tl, are used as demonstratives for either
gender, and also for either singular or plural number ; as
"£TT
v • ~)$it
v -: "DTI
T t- the word which he spoke. r —Thisi rela-
tive pronoun, viz: "It.'N, admits one of the letters D/3'3
being prefixed to it, as by °r in which ;
to whom ; "WPIO as which ; "IC^ND from whom.

Interrogative pronouns are *D who ? HO what

whose ? to whom ? *£. fTN whom ? 'SO of whom ?
*Oa by whom? H? '? who ?' nktflO what? HD
how long ? HO hy~ why, what for? HQS by which?
nS3 how many why, what for.
 Sing-
J •»nj3s
Tinn \
'S^SD
Over
aboveor

. M.
• Be.mewe o •Against
me
Per.
1st. To
•'me In
'•me
. Under
'me From
*me
, With
*'me With
'me Near
'me
.
(
Per.
2d
Sing **p nnnn
•?rnnn
•'w. *T
'TO
•r- jo

1 'JKin
•ffT *mi•aj?
ay nrr
•mnn
1
Per.Sing.
3d.
I
T m
•'•rn$
i* n;
,~£t3,13 •inx
•
•nr
t:

T !
l.Per.PIu. '*133T
T '"

ddS
•• D[3»-|K
*3nkX 'D3nN
[3nK [3-
•D^nrrnos^ao
•
[3-
P2d.
er.PJur. [3SJ7
'D3ffl#
*[D3333
*•[3 ' 'p[* 3"
D3"??# 3^
*p
•03^3
£
'
'
P.TVC [nix
Plur. 'P
|
Per.
3d. D«O 'oniN
D|f?
*11
H|
1|
3 *'maam
T■ V Ijnonatf'ospj; ! frtr'tbjfcD
•fnnnn i • £tvt: •[no'Dr-ts
 i
Per.
Sing,
I. S-t:•
|
TfcOp1?
Towmeards

1
.rme,
Abou.,
•
only,
I. Deforeme Fromme Behindme
I
See,
am, 'I
notam Upon
me After
'me
'Asme To
'me

Sing.
Per.
2d ?T]i03
•|i03

T •' Vrt mm
vby
rib- •'ux jnn
•v^*tiitn
iiro
Per.
Sing
3d. ini»3:
nios
• VT" vt-:

If "T
l.Per.Plu.
U'103

0?103
*]?' 1D3*N
'p- DnnN op/jsS
•Dp- •
p-
2d. DDiya
•p
Plur,
Per. D•p-
jniro?
D3^
.*p-
*'pr

[iT'OTTirwl
*niao 'opti;
ofir
Plur
Per.
3d. *.•If
i
Mf*

'10"
f
 21
THE FOREGOING TABLE SHOWS THE
Inflection of the personal pronouns and their termina
tions in connection with prepositions.

CHAPTER VII.

THE VERB, ^3
i
§29. A verb is a word which signifies to be, to act, or
to be acted upon.
The verb in the Hebrew Grammar is the most important
part of speech, as it is the root from which most of the
others are derived.

The Hebrew verbs consist of three classes :

1.—Primitives ; i. c., they cannot be traced to any other
word or part of speech as their root ; as ^jSiD to reign ;
3tJ>*
- T to sit.
2.—Derivatives ; i. e. such as are formed from primi
tives, by change of vowel-points, or having prefixes or
suffixes attached to them ; as from "T2t!> to break, "Otffa
it was broken ; y^0$l he caused to break, ~\2V? he broke
violently.

3.—Demonstratives; i. e. such as are formed from

nouns, as SriN to abide in a tent, from btTtt a tent ; pf?
to make brick, from PTD7 a brick ; t]"T^ to break the
neck, from tpj? the neck.
 22

The Radix of the verb generally consists of three letters

called root-letters, the other letters being affixes to form
the various conjugations and are called auxiliary letters.

The first letter of the radix is called, '£D

" second do. do. do. 7^3H
" third do. do. do.

§30. The verb, in reference to its conjugation, is either

regular or irregular.
Regular verbs are those, that retain (unchanged,) in all
their conjugations, the three letters of their radix.

Irregular verbs are those, whereof one or two of the

radix-letters undergo a change in some of their conjuga
tions.'

They are divided into :

DHDIl, defective, i. e. losing one letter of the radix in

part of the conjugations, which is generally compensated
by a dagesh forte.

Q'rtJ, Quiescents are those, that have one of the mutes

''YJYi? to form the radix of the verb.

The following is a brief summary of the arrangement of

Hebre w verbs :

1.—D*pVt^, Regular or perfect, comprises all those that

retain the three letters of their radix throughout all their
conjugations.
 23

3.—J" 3 HDIl, are all those verbs whose first letter is

J« as tTJJ to draw near. The J being omitted in some of
the conjugations and is compensated by a dagesh forte, as
instead of #JJN.
iVbie-Verbs whose second letter of the radix is a guttural,
retain the J in all their conjugations, as —DJ^T.

3.— 'HJ are verbs, whose first radix-letter is N as

"pj^} to say ; which form their future in 7p with a cholem
on the X. This class consists only of the following verbs,
viz': to perish, to be lost : i"Qtf to be willing ;
to eat ; ION to say ; llDN to bake.

4.— v'£3 'HI are those verbs, whose first radix-letter is

as *|DT' to add. Some verbs of this class, retain the * in
the future tense, and the servile prefixed has a Cheerik
under it, as from JJH*T to inherit, t£H*N
- • I will inherit.

5.—V'j? and vy 'fjj To this class belongs those verbs,

whose second letter of the radix is *| or as 31t# to return ;
vh to lodge.

6.—H''b TO are those verbs, whose last letter of the

radix is K, as K*T1 to call.

7.—iT'S'FO consist of those verbs whose last radix-

letter is n» as titty to make.

8.— or C3'Sl3? double ; i. e. those whose second

and third radix-letters are alike, as DDD
- T to surround.
 24

9.—D'DinO two-fold, irregular ; i. e. those that have

two mutes in the radix, thus rendering them doubly irre
gular in their conjugations, as riSlNf to bake.

§31. Conjugations of verbs, D*J*j3

Hebrew verbs admit of 7 conjugations, viz: Two direct

active ; Two direct passive : One indirect active : One
indirectpassive ; and, one reflective : as follows :

1, tJ5 ; the usual form of Kal is *7£3p, with Kaumets

under the first letter and Pattah under the second.
Roots of this form are generally active and transitive,
as "IOC' to protect : there are however exceptions, as
to stand. The other form of roots in Kal is with Tsaree
in the last syllable, as jpj to become old ; verbs in this
form are invariably intransitive, and are either positive or
negative, as j^Dtl to be delighted : IDtl to be in want.

the form of Niphal is VfcDpJ ; prefixing the J

with a short Cheerik to the ground form of Kal, which
loses its first vowel-point, being replaced by a quiescent
Sheva.
The signification of Niphal is the passive of Kal, as
*OI^ to break, t0 De broken. It is also at times
reflective, as *10t#J to be guarded ; i.e. to guard one's self.

3. S#3; theformofPielis hfSlJ) ; the first letter as

suming the Cheerik instead of Kaumets, being compen
 25

sated by a dagesh forte in the second letter, which receives

a Tsaree instead of Pattah, as to break ; "I3t? to
break with violence.
It is also causative, as p"li* to be just ; p'!^ to make
just, It denotes, in many instances, a peculiar zeal, vehe
mence, or energy of that which is simply indicated by
Kal; as fp^ to follow ; ip*} to pursue as a persecutor ;
to send ; Vfo& to dismiss.

4. theformofPualis^; which like the Piel

has a dagesh forte in the second letter ; the first letter
having a Kibbuts and the second a Pattah.
Its signification is generally the passive of Piel, as
to be violently broken.

the form of Hiphil is having the fl

with a short Cheerik prefixed to the radix, and a ' inserted
between the two last letters of the root.
The characteristic of this conjugation is causative, as
p1¥ t0 be Just ' pH¥?J to ca"se to be just.

6. ^sn : the form of Hophal is having the

prefix fl with a Kaumets Chateph under it.
The import of Haphal is usually the passive of Hiphil,
as S'DJJ'rt to cause to lie down ; 33 £71 to be caused to
lie down.
this conjugation is compounded of the
prefix fin and the infin. con. of Piel, forming together
^tapHirr . As to its signification, Hispael is for the most
 ‫‪26‬‬
‫שדןרת!ךך ; ‪83‬מ‪11)0‬י‪ 0) 7‬שדק ‪ 0£ ,161? 38‬ז‪1)6060‬יז‪ 6‬ק‪3‬ז)‬

‫‪0 801£‬מ‪( 0 7*11)83116 8'6‬‬

‫[‪ 68§011311 31306‬ת ‪ 1116‬סי?ש‪811 ; .1.6 ,‬נ‪26101 1116 8)11311‬־‪6‬‬
‫־ ^י־^^^י ‪)0‬־ ‪ 1)1118163‬ית״ו©ת‪2‬׳ה ‪161)16‬־‪811 38,‬ו‪ )11311‬יז‪\111116)1‬‬
‫‪ 0)111 8)1 00§11310 ,0 38‬זז‪6‬ז‪ 18 0011 1)16‬ת )‪ 116‬צ‪2010 3 ,‬ז‪6‬‬
‫•קדט^זלד‬ ‫;מ‪10)63)8‬זקךצ‪/‬־ץז‬

‫‪§ .32-‬‬
‫‪1\10110 110>001‬יזמ§ )‪36811168 11686) ,10118)0011311§3 116‬‬
‫‪16118)03.‬‬
‫‪00‬מ‪16)81‬ז‪1 1)6‬נ‪3 0) 6‬ז‪0‬‬

‫‪1 .16)1110 .2 1116 .16/186‬י‪.1 116‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪1116.‬‬

‫‪{6? 4‬י‪1‬ז‪.80‬‬
‫‪1?•.‬י‪1 .5 116‬ז‪1116 .716)£6‬‬
‫‪1#‬זמ‪166‬‬

‫‪7,‬י‬
‫‪1‬ז‪1111)10^1‬ג‪6) ,168)001 2\\ : 6‬ז‪6 1138 116‬יזז‪1‬ג ‪1161‬נז‪\6‬ז ‪116‬‬
‫‪17.‬ז‪1‬ן(‪61‬י)‪6(1111‬‬
‫‪1‬ז‪1111(1‬ז‪1>30 6(\1‬‬
‫י•‬
‫‪116!^(?)!,‬ז‪\^ 1‬‬
‫קזס ‪01^ 18‬־)‪{811 3 )1116)118) 1‬נ(ו‪1011‬ז‪ 18 ,6{\1‬יז‪6‬ז‪1‬נ )‪116‬‬
‫‪3‬ז‪ 6‬ילול ״ ול \יז‪01‬־)‪1681) 116) 18‬ז‪01 ,6‬־ \^‪ )1 68)1163)111 3 1811‬׳‪116‬מ\י‬
‫^^(‪1)1186x1111)1‬‬
‫‪1 11611^ 6‬נט) ;‬ ‫^‪33‬‬
‫ק‪31‬־)‪ 116) 1016‬קן<‪1‬־‪61101181011‬‬
‫‪18.‬‬
‫‪ §| 1681116‬אי(^ ‪,1)1186 38‬‬ ‫‪001116‬‬

‫\ז‪00 11)1‬מ[‪ 17)0111‬ק‪31‬־) ‪11111 18 1)1186 101 116) )11168‬מ‪1)1‬יז‪1116 6‬‬

‫חלש חלשית ‪660 38‬ז§(ז‪01 ,‬־ ‪061‬י)‪ 0) 6)16116) 7)3111‬יז‪6‬ז‪1‬נ‪) 116 ,‬‬
‫•‪) 11011‬‬
‫*זץ‪8111 £)8611 37‬־‪)81131 761‬‬
‫י >ץ‬
‫‪1116,‬‬
‫‪86‬מ‪ 86‬מ‪1)3§6‬יז‪ 3 6‬זג‪11)86‬מ ‪61^116‬־ ‪011 18‬ק‪6‬ז‪83)0^1;.^3#‬‬
‫)‪ 111 116‬ע‪6‬ז‪1‬נ )‪1 116‬נ‪610‬ז‪ 6‬ק‪ 8! 1)1306‬אל ‪ 01‬לא ק‪3‬ז)‪1 116) 1616‬נ‪)11‬‬
‫אל ;ורמאת ‪8‬ק‪116!) )16! ^63‬ט( ‪ 60‬לא רבךת ‪ ,6086) 38‬ז‪)11‬״ז‪6‬‬
‫)‪ 116‬ימז‪ 11)1‬ט‪ 7100 1>86‬־‪11 18‬מק‪3‬ז‪1)6‬יז‪ 6‬׳‪60 76 )116 .783 1116‬‬
‫‪!? 1)60011.‬‬‫ןג‪61‬־‪90‬מ‬
 ‫‪27‬‬
‫[נ‪§33. 1101081‬‬
‫‪,‬נ‪1-0‬מז‬‫‪0‬מ‪(1‬ז ‪11‬ג\ז‪\ 0‬ז‪0‬ץ‪1‬נ‪8‬‬ ‫‪16 ; 1116‬מ‪563‬‬
‫‪11*07.‬ז‪]680‬‬
‫‪186‬ז‪1)011 1116 6•111111/ 16‬‬

‫‪113 1116‬יז‪ §10‬ןנ)‪(1‬י‪11€1‬ןנ‪61161§ ,11>1‬יג‪] 10086 18 711‬נ‪686111‬ז ‪1116‬‬

‫יכנא רמש ‪00 110)31130116 ,11 38‬ט‪ 61 0‬ק‪000011‬ז ק‪6‬ת‪80‬םג‪1‬‬
‫‪1§.‬‬
‫§‪ 1116 0130 18 010‬שיאה ךלה ; §‪11)1131‬מ§ ג‪01‬‬

‫‪01^ 03086 3 1110001007 111 1116‬ט)‪ •01 1611868 1‬ק‪11118 300117‬‬

‫‪000‬יז‪6‬ז‪81‬יז‪6016 116* 6‬ז)‪ 111161 7*11)116‬מז‪6‬ז‪03§130 6‬״‪1161 ,6‬גז‪^\6‬‬
‫\נץ ‪110\1‬ז‪ 1001 1116 ,6‬ק‪00 1116 381‬מיז‪618‬ז ו ‪] 1116‬ךו‪3‬הה[‪ .‬ו‬
‫; ‪01‬נ‪86‬זע‪ ,11 ^^{^1 111011 11381 1)6‬טמ)‪161‬י ‪\8116‬ז‪ 3 3‬ן‪13‬יז‪1‬מ״‬
‫‪000 1116‬יז‪6‬ז‪ 11 18‬י)‪01 ; 1)30 #1160‬נ‪:861‬ץ‪ 1)30 111011811311 6‬הרמשו‬
‫‪1 :‬־ ־־ נ ‪1‬־‬
‫רמאי ‪ 1116 1 3881111168 1116 ,311311? 38‬ק‪6 11110 1116 ,381‬ז‪111111‬‬
‫‪31 1116‬ז‪1 1! 1§1110‬נ‪6101‬־‪ 1)311 116 :1)831 6‬רמאיו ; ‪\ 783‬יז‪116 111‬‬
‫או רמאי ; ‪801(01‬ייז‪ 1 111^ 6‬רטציא ‪1 68*131 1116 ,£311111618 38‬‬
‫י ־ ‪01‬נ‪1/6‬ז‪11)311 1)11• .86‬‬

‫‪§ 34,‬‬
‫‪0111111 ; 1116 817$‬נ‪ 10 63011 •61‬ק‪61‬־‪6 3 8008‬ז‪ 3‬ז‪11166‬‬
‫}‪1 121*1-?£‬ז‪,,8600713 1)0,‬‬
‫)‪1116‬‬ ‫יז‪61‬־‪\ 1‬יז‪3 11111116‬ז‪0‬ז‪16)66‬ז‪16111161)6‬־ ז(‪6‬ן־‪1 6$‬זז‪1‬ןנ‪6‬וי‪1‬ז‪11)80‬‬
‫היה‪,‬‬
‫םשג ‪1 38‬־ ־וי‬ ‫היה ־‪.‬־•‪.‬׳‬
‫ריטמה ‪ !1 8! ,1)086 38‬ז‪1,0)3106‬ז ‪1 111138‬־ ‪1‬־‬
‫׳ה ‪ ; .‬די‬
‫‪1)00.‬‬
‫ז‪1)03086 31010£‬‬
‫‪113 3‬יז‪00011 6‬נ‪61‬־‪1 8‬נ‪ 10 0111‬ק‪61‬־‪1116 1)80000 1)30 1)11111 800‬‬
‫‪ 8116‬הרכ( ; ז‪601601‬ןנ‪6‬ז‪ 116 1)6‬רכ| ‪01 ,•161)00§ 38‬י ‪^ 1311001160‬‬
‫!ק‪06‬ג‪6100011‬זנ‪6‬ז‪1)6‬‬
‫‪;0‬‬ ‫‪10131 0£ 1116 3>1 ?61116‬ק ‪1116‬‬
‫‪ 10‬ז‪800‬‬
‫‪.‬ק‪381‬‬‫‪,16086 38‬‬ ‫נ‪11167 0106101*161611‬‬
‫‪£3011,‬‬
‫ןנ‪1111‬י>‪13 11‬ז‪1 0,‬ז‪/^81‬ז‪0‬־ ‪113 .0‬יז‪ 6‬ק‪8008‬ז‪111 0‬פ‪01 1116 06‬י‬
‫‪X16‬ו*‪1160‬‬
‫‪1.‬ז‪16X1‬ז ‪10101 10 3 00116011‬ד־‪§10‬‬ ‫‪1116 811)£10‬‬
‫ם‪'-§0131‬‬
 ‫‪28‬‬

‫ו^ניו ט‪181 38•,1)86‬ז‪6‬ףט‪ 60117‬ע‪6‬ז‪1‬נ ק‪1‬ט‪1.10‬ז‪01011116‬‬ ‫אליו‬

‫‪11116)311.‬‬
‫‪001‬יז‪\83 11 101111167} 1)0‬יז ק‪60‬ק‪16‬‬

‫‪1161x1113^1116‬נ‪6‬ז\ז‬
‫‪ 00 30‬ז‪6‬ף‪1‬נ‪1‬ז‪ 6‬ע‪8<611‬‬ ‫)‪\ 10 160016‬ז‪6‬ז‪1‬נ‪ 8‬־‪7‬‬
‫‪,16086•,‬‬
‫§‪0 161)60‬ז ‪00011‬נ‪ 61‬ק‪61‬־‪008 10 103111 1116 ,800‬ט‪001 £100‬־‬
‫‪1161‬נז‪1\6‬ז ‪16116 110)03116‬ז‪1310 ,8‬ז‪ 1111^\ 06‬קז‪0‬יז‪3 1)16)1‬ז‪1 6‬נ‪01‬‬
‫‪.‬םינמס‬ ‫‪1$§31‬ז‬

‫‪11686*1.‬‬
‫‪68 0138868‬י‪31 1>16)1▼![) 11110 1111‬־‪81§08 6‬‬
‫‪.1‬‬ ‫‪1 1116‬י‪0‬ז‪ 0,11011^11(0011 118§31 ; .1 .6 10 01‬ינמ!? ןיגכזד‬
‫‪X6‬יז‪3‬ז‪10‬ט‪8‬‬
‫‪[000 11167 0‬ט§‪,311608‬‬ ‫‪^ 161161116‬‬
‫‪ 1)30‬היניח ז‪8‬‬
‫־** ‪13£681110.‬ז‪<18‬‬

‫‪—.2,‬ףוגה‬
‫ק‪6‬ז‪013 116! 800‬ז^ !‪ .1.6 0‬י^מס‪/‬׳**־*©^?*!^*;‬
‫•‪304,111686‬‬
‫ו׳י׳ת׳נ׳מיא׳ה ‪3‬ז‪616116^61‬ז‪8‬‬

‫‪[11{6181161187 ,1)086 1)108163‬נ ‪.3 16)110 *01 0011116011011 1)30‬‬

‫‪ 1116‬קטזק‪ 080‬־^‪101 111011‬־ ; ‪00011‬נ‪ 1)30 10311608‬ץ‪16‬ק‪01 08111008‬־‬
‫; ‪10\10110 1611015 316 1)086‬יז§‬

‫‪0 .¥111‬מ^?‪1‬י‪£11‬‬

‫)[‪6▼ 10 031117‬ז‪1‬נ‪ 3 ,‬ימז‪3 18 1)00006016 1111‬ז‪1‬ע‪6‬ז‪1‬נ ‪.35§ 1116‬‬

‫‪31 38 8^101101 :‬־ז‪3 1)30§6‬ז‪ 6‬ימז‪• 18 ,01160* 111611‬‬
 ‫‪29-‬‬

‫נג‪1.—?01‬‬
‫ץא >יז ץא י לא י אל ‪6?1)3 33‬ז‪1‬ג‪ .8‬תמ‪1111‬וז‪6‬‬ ‫;‬
‫;‪1‬כ?‬
‫^ז‪ 06‬םל^ ‪? ;11160‬א יתמייז‪1‬מם? דאס^זגז; ‪;111118‬‬
‫‪.‬ולפ‬
‫‪6^0‬ז‪ : 1116‬ז‪1106‬‬
‫יז‬
‫‪111‬ז‪801 1010 66‬נ)‪1‬יז‪1 1>16)11‬נ‪ 1037 6‬י‪0‬ז‪—.2 111611‬ם‪6‬תיז‪311‬יז‪,68‬‬
‫‪,0138868 38 8^10110 :‬‬
‫])‪16‬ז‪1‬ע‪1 1)6‬זט‪ ,17‬ם^מא ‪ *3‬ם‪ .-‬א ם״ ‪3816 10‬ז‪1‬ז‪11‬מ‪..8 811611 316‬‬
‫םאהפ ; ןוד[ ])‪16‬ז‪1‬יז‪11)6‬ז‪01‬מ ע‪! ,310‬מ םנח ‪ :‬ןמא[ זוי‪0‬זמ‬
‫])‪16‬תיז‪0 •13117) 1>6‬מ‪1‬י ; ע‪/‬לו©[ ‪16)] £001‬ז‪1‬יז‪,161117)1)80 1)6‬‬
‫‪}.‬ם‪1‬י ‪1101x1‬‬

‫?‪!>. 811011‬‬
‫‪ * . 33‬תי ‪1‬״ ‪38 1)611‬‬ ‫[־־^‪117)86000 { 1‬‬
‫‪1.‬ג‪610‬מ§‪§10‬‬
‫‪1161‬נז‪\6‬יז‪101116 8‬‬
‫ג ‪1‬נ‪1 7‬נט‪ 1‬י‪0118‬ט‪0 ,11‬ת§!‪3 03117‬ז‪000 111686 11131 6‬וקז‪.0 1868‬‬
‫; ג‪1‬ב\יז‪3‬ז)‪ 1‬י תןבמ ‪ 38‬ק‪11‬ז‪1)3 ,386‬יז‪6‬ז‪1‬נ‪ 11 38800168 311 131‬קז‪1)6‬ג‪,‬‬
‫•ץוחמ‬
‫)‪ 10 137‬ם‪1‬יה ; ‪1‬נ‪610‬ז‪ 6‬םינ^ל ; ‪0‬ט‪1‬זיז‪3‬ז)‪1‬‬

‫§לי‪1161‬זז‪116‬י‪6{1111>0£7‬‬
‫‪381£1‬ם זיז‪ 1160‬ט‪ 18 1)86‬ק‪11‬ז‪6‬ג ‪ • 11118‬ה‬
‫‪3-‬‬‫‪0‬יז\‪61‬יז ‪011316 311311? *<£ 118‬ק‪ 1)311 131168 1116 11‬ףט‪,6811011‬‬
‫‪1‬נ‪1116 6‬ז‪\ 6‬יז‪6‬ז‪ 116111‬שיה ו״ד^ ץ‪ ? #‬מ‪ 1811 01‬אלה ‪ 38‬ק‪,0101‬‬
‫‪§3 11 131168‬ט‪11‬טז‪ 31‬ק‪06‬ז‪ 168)6‬ה \^‪! ?11 8111 11601116‬מ יז‪1)00‬‬
‫§‪81‬םרק‪17‬‬ ‫קז‪1 110)606‬יז‪1‬נ‪ 18 1111016 ? 1)30 60‬ת^ה ‪3 ,311311? 38‬‬
‫‪ 1138 3 311311? 1)30 1116‬ה ‪\ 3 ,3^8116 1116‬׳ז‪ 1111‬ט‪8‬ט‪16116 3117‬ז ‪3‬‬
‫‪6 3‬ז‪ 18 1116‬ן״דקרבה ‪011316 ,311311? 38‬ק‪81 3 11‬נ‪6‬ע‪3-161161‬י‬
‫־§‪1‬נ‪16881‬ם‬
‫‪00 10‬ט‪ 18 011611 1)31130116 10 1116 1)611 )0 08‬ה ‪.£1016 7116‬‬
‫‪\10‬יז‪3‬ז)‪10 1116 1)130 { ^0"*• 15‬ו*‪31‬־)‪ 18‬ה^לא ‪(1611616 ,10031117 38‬‬
‫‪330.‬ז‪011‬‬ ‫^‪681‬ייז‪3‬ז>‪ 1‬ה!^ ‪*800111‬ע)‪ 11‬ז״רבגנ ;‬
 ‫‪30‬‬

‫תרלמ סחיה ?‪110]08?8£‬א‪ ,‬זמפי‬

‫‪§ .36‬‬ ‫‪10 38‬״‪11110 ,•611161‬״‪08111008^1? 6^:861 10 001111601 8‬‬

‫‪12 :‬יז ‪118^0§ ,111601‬ז‪ 11131 6‬יז‪6‬ז‪1‬נ ‪1 1116‬נ^ )‪1 1)106116‬נ‪§6111‬‬
‫‪,‬רודא‬ ‫ץב‪1‬נ‪61‬ייז‪66‬מ ; ‪0081‬־‪,‬יזז‪ 1111‬לצא ‪*,56111001‬ז!‪6‬ז; ירחא י‬
‫‪-‬הל)! ; ‪1x1‬נ‪1^61‬‬
‫‪0‬קק‪ 0‬לומ ; \יז‪11116‬ט‪ 1‬תלוז ‪)10)1081621‬י; ‪16‬ז‪,‬‬
‫; ‪1 1)3011‬נ‪\010‬יז‪ ,‬טם)‪ ,•161‬תחת ; ‪\10 31081§3‬יז‪3‬ז)‪ ,18‬דגנ ; ‪8116‬‬
‫‪0‬מ רובעב י ללגב י קמל ‪3000 ,0! ;•3,1161.‬וי)‪11‬מ‪ £‬יפל י יפכ‬
‫;‪30001101x^0‬‬
‫‪ 31‬ל‪#‬ממ לעמ* ‪01‬י; ‪)0 ,116031186 161 1116 83110‬י‪,‬‬
‫;דעב‬
‫\יז‪11116‬ט‪ 1‬ץוחמ ; ייי^״ ךותב ׳ ף‪1‬ת ; ‪111‬ז‪0‬ט‪§11‬‬
‫•‪!3‬נתנ‪1)3‬‬
‫‪1‬נ‪01 7‬י‪1,‬ז‪0‬זמ ןמ ;‬

‫‪36‬ז קז‪6‬ק‪6131 08111608‬יז‪ 11131 86‬יז‪61‬מ‪3‬ז‪1‬ז‪1 ,1)0.‬נ‪1118 3180 10 6‬‬

‫קותךמל • ינפלמ • לעמ • ןסמ ‪1,38)16)30011(0001‬‬

‫—‪0‬‬

‫תרלמ רובחה ‪00‬א‪10‬זז‪0‬די‪101‬יז‪ ,‬ן־טפ‬

‫‪3 1)086 10 0000601 •0111161 8601611069‬ז‪00 6‬מ[ט‪§ .37 008!001‬‬

‫;*‪•01‬‬
‫‪ 8180‬םג י ףא ; ‪—: •01‬יוא ‪3‬ז‪ 01168 0‬קז‪1001‬ק‪\ ; 1116 31‬יז‪01‬י)‪18‬‬
‫ןפ !ו־‪1],‬ז‪ ;[1)1113‬ול ^‪ ;•1160,01‬םא ^‪ 38 ;011,38‬םג״״םג‬
‫;‪11x06^1‬‬
‫‪ 101, 6‬ב יתל ; ‪1 7001‬ו‪ ,01‬ןלד ; ‪013 ,001 1081‬יז‬ ‫רשא‬
‫^ ‪001‬יז ק‪6113‬זק‪ 8‬קרח ףא ; ‪ !!!!^6•161*1‬רוב‪#‬ב ‪;11131‬‬
 ‫‪31‬‬

‫קז‪1^}6‬מ‪1116 00‬‬
‫‪£‬ק‪1‬נ‪1311‬וז‪6‬‬‫\נץ }‪0‬מזמ‪0" 18 1>6‬מ>‪1111011011(0011 "2‬‬
‫‪ 1181131 1)311‬ג* ; ‪6*1 ?0 3117‬ז)‪111611\ 8[ 1116 08101 1116111‬יז ו‪1116 ,‬‬
‫^‪ 10868‬השמ }להאו ‪ 1116 ,3^8116 38‬יז‪0‬־מז‪01£-61‬מ‪ 118‬ז‪6#‬ט‪13‬ז‬
‫‪3.‬מ)‪1‬‬
‫‪011.‬ז‪4.3‬‬
‫‪§ 11 131568‬ט‪11‬טז‪ 3 .31‬קז‪ 168)606‬ל ‪(0011‬ט‪6‬יז‪.11 ¥11611^ 1116 11011‬‬
‫תמאו יז‪\0‬יז‪001 61,38‬יוי‪68‬ק‪11)011‬ם§ ‪1116‬‬
‫‪!>. ?4116‬‬
‫‪388‬טזמ‪)11-6 68‬ןט‪6‬מ‪1111)1-606 3 10116 113.1316^8 11 711‬״‬
‫• רוד רודו ‪31^\1‬ג‪618,3810‬‬
‫‪113 3‬ע‪6 6‬ז‪0\ 186^\0111‬יזט‪\ 1)1‬יז‪ [ 111611‬י ] ‪.0 661016 3 1)¥0‬‬
‫‪ 1160011168‬י ‪011661 1)311 1116‬־‪ 3881111168 1116 1011§ 111‬ו ‪8116 1116‬יז‪,3‬‬
‫ימיו ‪ 38‬ףיג‪168001‬נ‪,1‬‬
‫‪01 1116‬י ‪\ 0116‬יז‪1 1111‬נ‪6‬״‪1‬מ‪\ §11111‬יז‪0‬מ‪ 3 1‬קז‪66‬ג‪¥116\ 110)6‬מ ‪.11‬‬
‫‪8,‬ז‪16116‬‬
‫‪8116‬יז‪*\ 3 3‬׳‪001 1111‬מ‪016010‬מ§ ייז‪1 3 1)01‬נ‪610‬ז‪01 6‬י ףמיויב•‬
‫לכלו • הערפו ‪8111 38‬נ!י‪ 131568 1116 (}61‬ו ‪' 1116‬‬
‫‪.6X6>1,‬‬
‫‪611‬ז‪\ £‬י׳]‪ , 1611‬ו ‪ 1116‬הי‪1‬ד ע‪61‬־‪1‬נ ‪6 1116‬ז‪8610‬‬ ‫‪131168‬‬
‫‪x0)1‬היהו‪1116 86§0), 38 ,‬‬ ‫‪011‬ז‪\ £‬יז‪116‬מ ‪3‬ט)‪1‬‬ ‫‪ 11‬הדיח זז‪!6‬י‪1‬נ ‪10 1116‬‬
‫‪1‬י|ךו ‪011661 88‬־‪181168 1116 8116X1 ,}11‬‬

‫תלמ האירקה‬
‫•‪§ .38‬‬ ‫‪111311 10‬ג‪116‬ז‪11>6‬מ‪6‬ז‪ 761‬יזיז‪0‬ץ)‪1610 18 3 1‬זני‪060116‬‬
‫‪; 116316)11.‬‬
‫‪101‬ט)‪01 1116 1‬י ‪6‬מ‪13‬מ‪3116‬מ ‪81 •01 1611)1)811‬ז‪80 §00‬זמ‪6‬‬
‫—‪ :‬ז‪116‬ז(‪601161‬ג‪ 8‬קז‪0110‬ק‪01 1116 311‬י ‪80‬מב‪3 6‬ץ‪10110 6‬זיז‪1‬ס§ ‪1116‬‬
‫!!חא‬ ‫!‪ 0 113‬ול ‪\ ! !116‬ז‪ 0‬הה י יוה י יוא ‪ !311 !3138‬חאה י‬
‫י‪.‬תד־‬ ‫‪-‬‬
‫! ‪ 1111811‬סה ! ‪00‬ומ‪ 6‬הבה ייז‪0‬ט‪ !!11113)1‬יב ‪ !^1161161‬הנה י מד‬
‫‪1.‬נ‪6‬‬
‫‪ 1 130866011‬אנ ! ‪ 61 130 11‬הלילח ‪ 806 1‬האל ! ‪81111‬‬
 ‫‪74‬‬
‫רוכז‪ 12‬תוא םוי חבשה‬ ‫אשי תא ומשי אושל ‪:‬‬
‫‪1 - -‬־‬ ‫־‪*.‬‬ ‫‪1‬־‬ ‫‪1: -‬־‬ ‫‪.‬‬ ‫י ‪1‬־‬
‫ושדקל‪ 25‬ת‪#‬ש•י םימי דוב‪$‬ו תישנףי‪ 2‬לכ ךתכאלמ‪55‬‬
‫םויו יגיבשיה תב‪!; #‬ל ?ןיידלא ‪ 5‬אל השעח וב לכ‬

‫ןעמל‬ ‫תאו ףמא י‬ ‫*׳ דבכי‪ 6‬תא ףיכא‬ ‫הכאלמ ‪:‬‬

‫‪ .7‬אל ףאנת‪: 29‬‬ ‫‪ .6‬אל חצרת‪: 23‬‬ ‫ןטיךא^ ףןןע ‪:‬‬

‫*(• אל ה‪$‬ת‪ 50‬ףערב דע‪ 31‬רקשי י‬ ‫‪ •8‬אל בינגת ‪:‬‬

‫!‪ ••0‬אל רמהת‪ 52‬לכמ רשיא ף^רל ן‬

‫׳‪6381 ,‬ז‪1‬גז‪ 6‬ק‪601‬ג‪5 ; 48 •1131‬ז‪0‬ט‪211 ; 81 §111‬נז‪ 36‬י‪;11611)11.^1‬‬

‫\^‪ ; 81 111‬י׳[קז‪6‬ק‪3‬ז‪\803 ; 0‬יז‪6‬ז‪1111 ; 1>6311 11167 1>6‬ב§)‪10‬מב *‪8‬‬
‫; ‪11§111‬ז‪11‬מ‪101111 .306 §8‬ג‪16)0‬ז‪111 ; 8‬נ‪10) ; 938 601603‬ז\ד‪ 1‬נ‪01‬מ‪6‬‬
‫; ‪10‬ז‪1 111‬נני‪111§!01‬״ **‪1 ; 116‬ז‪1011‬ק‪01 1116 61‬י יז‪1)11311 1116 0106‬‬
‫ג‪6311‬ש‪58' ; -‬מ‪ ; 10116‬ק‪3‬ז‪8* 11167 ;81001> 1431 1116 •11611161 1‬ג‪1)11‬‬
‫; ‪1986 111601‬זיז‪18111£6 : 6‬מ‪£ ; 688‬ז‪3‬יז‪6‬ן‪ 173117 6§30111‬״‪;•611161‬‬
‫‪22 ; 0]23‬ז‪160106‬זנ‪; ?6‬י §‪!{^ 111111688‬ס!>‪2011108 811311 6*131 ; 1‬‬
‫^‪16}26 ; 11131‬ן‪16111‬י ; \יז‪^24 10) ; 7^25 ^•01‬מ)! י ‪66> 1111617‬ק‬
‫‪1‬י‪ 6‬מ‪37‬‬ ‫י ‪; 28111611 811311 14111 ; 2900010111 11111617)3‬‬
‫)‪6‬ז‪01!8211 8118111 .1681‬ג ; \‪¥11‬ז‪1 ; 186^81 1688‬נ‪0811311! ?631‬‬
 ‫‪73‬‬
‫ילוקב י שגהךמשן תא יתירכ םתייהו‬ ‫‪#‬מש ועמשת‬

‫יל ז־רלנםי לכמ םימעז־ד ‪ :‬יכ יל לכ ץראה י םתאו‬

‫ויהת יל תכלממ‪ 6‬םינהכ ‪1‬נו שודק ‪ :‬ם^יו זד^ימ‬

‫ינפל םעה תא םירבדה הלאה ג ונעיו‪ 6‬לכ םעה ‪:‬ודחי‬

‫‪ :-‬ו‬ ‫ז ‪1‬־ ־ז‬ ‫‪—1:-‬‬ ‫‪1‬־ יי ־‪.‬־‬ ‫‪• -.‬ד‬ ‫־‪.‬־‬ ‫‪ :‬״ ‪1‬־ ‪1‬־‬
‫לכ ר‪#‬א רבד יי השנמ ‪ :‬רמאיו ״ לא ‪:‬ז־ך^ימ‬

‫שדק תא יםגמ יכ םויב ישילשה דרא‪ 8‬לע רה יניס •‬

‫תויהב‪9‬‬
‫ישילשה ‪:‬ו•‬
‫יהיו ‪-‬םויב ‪• • 1 -‬‬
‫יתרות ‪. :‬כ־־ •‬
‫•‪1‬־‬ ‫תא‬
‫םהל ׳‪/‬‬
‫ןתאו ד־‬
‫ד ׳‪.‬־ ־* ‪1‬‬
‫רקב יהיו תולק׳‪ 0‬םיקרבו ‪ ??$‬ד?? ל‪ £‬ילל י ־לוין״‬
‫רפש הזח דאמ י דרחיו לכ םעה רשיא ‪:‬ז־דנחמב‬
‫י‪.‬׳‪-‬־‪.‬ו‬ ‫‪1‬־ ז‬ ‫־׳‪.‬־‪:‬ו•‪1 —.‬־‬ ‫‪1‬־‪1‬־ | ‪:‬‬ ‫‪1‬־‬
‫אצויו״ ה‪#‬מ תא םכגמד ןמ ז־ךנחמה םאדריוי״‬
‫ולכי‪ 8‬ינפמ רשיא‬ ‫תיתוךתב״ רהה י רהו יניס ןשן;‪15‬‬
‫דרי וי^דיע יי שיאב ‪ :‬רבדיו םיהלא תא תררשע‬
‫‪ ;-‬־‪.‬־•‪.‬׳‬ ‫‪"1‬‬ ‫־‪• :*.‬‬ ‫‪:‬־ ־ ״‬ ‫‪1‬־‪1 :‬־ י•‬ ‫*‪1‬־ ‪1‬־‬ ‫‪-‬ד‬
‫יכנא יי ךיהלא רשיא‬ ‫םירבדה הלאה רימאל ‪:‬‬
‫״‬ ‫־!־‪ :‬׳‪ :*.‬־‪.‬־ |‬ ‫־מ ־‬ ‫״‬ ‫־‪.‬־•י‪1‬־‬ ‫‪1 : -‬־ •‬
‫ךיתאצוה ץראמ םירצמ תיבמ םידב‪ .2 : ?:‬א‪1‬־?‬

‫הדוי ףל םיהלא םירחא לע ינפ ‪ :‬אל ה‪?2‬׳עת ףל‬

‫לספ״ הנומת־־לכו׳‪ 8‬רשיא םימשב לעממ י רשיאו‬

‫י אל‬ ‫ץראב תחתמ ר‪#‬או ם‪.‬ימב תרחתמ ץלאל‬

‫הוחתרשת םהל אלו םדבתתי‪ .3 : 9‬אל אשת״ תא‬
‫• ‪1‬־‬ ‫ז וז ‪ :‬י•‬ ‫‪:‬‬ ‫‪1‬־ ••‪.‬‬ ‫• ‪ - :‬י‪:-.‬ו‬
‫םש יי ףיחלא אןשל * יכ אל הקנץי יי תא רשיא‬
 ‫ד‪2‬‬
‫ץעה אשיו יי^ק־תא‬ ‫הניב‪,‬גה ברועהמ ן שיגיו תורת‬

‫*ומאל ג ז־דפדדמ‬ ‫רבדיו ־לא ברועה תקלומ ונושל‬

‫ףךאת ־המ בוט ין*‪$‬ךס ‪ :‬הנה עדי יתרערע ס םג‬

‫ףלוק בךג; ‪ :‬ףא אל ךיתעמש דע התועז ‪ :‬התעו‬

‫ינודא םא אנ יתאצמ ןח ףיניעב ינןעימשיה ־תא ףלוק‬

‫םיענזך ‪ :‬יהןו רשאכ הלכ רבךל האגתיו ברועה‬

‫רמאיו ובל? ל^וטיה ינבשח? רש•נל ‪ :‬חתפיו ויפ־תא‬

‫עימשהל ־תא ולוק ‪ :‬וחתפבו ־תא ויפ הלפנ הניבגה‬

‫‪1‬־ ‪1. :‬־ ‪1 * : -‬־‬ ‫ד‬ ‫‪1 :‬־ ;‬ ‫|‬ ‫‪^ * . - 1‬־־‬
‫הצךא ‪ :‬היחןניו לעדושה קחציו ףליו ‪:‬‬

‫הבו רמא וגעלב לא ןמאת ףנחל לאו‪ .‬עמשה‬

‫וירבדל םיקותמה ‪ :‬יכ םירע םירעי אוה ותואת־לכו‬
‫‪ :‬די ־ ;‪1-‬־‬ ‫‪:-• -‬‬ ‫״‪1‬־‬ ‫• ‪ :‬־ש ‪1‬־ ‪ .-:‬י |‬
‫‪-‬ונושל ‪:‬‬
‫יןמךל תוקלחב‬

‫םירצממ ואב‬ ‫שדחב ישילשה תאצל ינב לאריש!‬

‫רה םיהלאה ‪ :‬ר‪9‬איו יי לן>‬ ‫אוה‬ ‫לא רה יניס‬

‫השמ ‪ :‬היכ רמאת תיבל בקעי דגהו‪ 1‬ינבל ׳‪.‬לארשי‬
‫• *י‪ :‬י ד די ־•‬ ‫‪•• :‬־‬ ‫‪1:- *• 1‬־ \‬
‫םתא םזריאך רשא יתישן; ׳םחצמל אזעאי' םכתא‬

‫לע יפנכ םירשנ ן איבאו‪ 3‬םכתא הנה ‪ :‬התעו םא‬

 ‫‪71‬‬
‫•‪..‬׳׳ל‪ ,‬רבד רהס תכלל רשיא‪-‬לכ־לא ףוחלשי ‪ :‬לאו‬

‫ףיסות לאשיל דוע עודמ ינווצת תא ־ רבדה ;הזחל‬

‫תבטיה תוטיעל ‪ :‬יב תבוח‬ ‫םא תולאש !־דז? אל‬

‫םינ‪:‬בה לוקבנ^משל ‪:‬םהיתובא רמשיה ?ןל־ ןן אןפחת‬

‫םאו תאטח לא ו־דמהמתת בושל יי־לא ‪ :‬םאו‬

‫‪•:‬‬ ‫‪1‬־‪:‬‬ ‫‪1‬־‬ ‫• ‪*-‬׳; ‪ :‬וי•‬ ‫וד־‪.,‬׳!י ‪1‬־‬ ‫‪• :‬‬
‫‪ 5‬יב וניה^ תדברי‬ ‫אל בושת אוטחל תלסי ודל יי‬
‫י" י•‬ ‫״ •״ ‪"1‬‬ ‫* ‪ 1‬י״‪:‬‬ ‫״ ‪ :‬־־‬ ‫ר•‬
‫חולסל ‪:‬‬

‫‪£880.1 .1.111‬א‬
‫הניבג >נ*!‪* : 6686‬״י*ןולא ‪ :‬לעוש• ‪ *6‬י* ‪ :‬ברוע‬

‫ראת ;‪!00‬מק‪1601100‬‬ ‫ג‬ ‫תוא *‪010‬״‪ 8‬״׳‪•8‬י■ ׳!‪•,‬י‬ ‫י‬ ‫!**י*מ‬

‫םיענ ?‪: )168880‬‬ ‫;‬ ‫ברע ‪*66*8‬‬ ‫‪:‬‬ ‫האךמ ^קק‪68‬מ‪8‬ם‪06‬‬
‫‪ :‬רשנ ‪: 40 68216‬‬ ‫הלכ *״׳‪8‬וי ׳ז״ ‪ :‬בשח ‪11‬״‪01‬י ״ז״‬
‫‪-‬‬ ‫‪.‬׳ ו י••‬ ‫ז‬ ‫יז‬
‫סי^ ‪0‬״מ״;״‪: 8‬‬ ‫חותן< ‪•0‬נ‪6‬מ ׳ז‪ : 0‬קותמ ‪3‬״־־* ‪:‬‬

‫ורמאי‬ ‫‪0‬ת ‪: 811811‬‬ ‫ארקי ‪6(1 ^08116‬‬ ‫אךק *‪10 811‬‬

‫‪1^•:‬ד בוש בושא ״׳‪61‬י״‪ 811811* 0‬י לאש ולאשי‬ ‫*‪81 8.7‬״*ג•‬
‫}‪ ,811? .82‬לי‪866 .‬‬ ‫‪ )881‬ו‪1? 111¥‬נ‪63‬ז ‪:‬‬

‫‪1‬־לעושה ברועהךו ‪:‬‬

‫־שארב ןולא‬ ‫ברוע דחא בע הניבג תחא בשיו‬

‫ותבנג? ‪:‬ויפב הנהו לעוש רבע היאתיו הואת תחקל‬

 ‫‪70‬‬
‫ירחא הנש אלו ירחא מגיתנש ‪ :‬ףסויו דבץה רבדל‬
‫רמאן‪ 5‬יתמו בושיתר ‪ :‬ןעיו‪ .‬ףלטה אל בושיא ־ץוע‬

‫םלועל ‪ :‬ןע_יו רבעה רקאר תוניכהה ףל הך‪ #‬ךרדל‬

‫ןעיו‪ .‬ךלמה רמאך אל ‪ :‬רהמיו‬ ‫ג‬ ‫תואזה‬ ‫הקוחךה‬

‫דבג‪ $3‬חקיו ־תא והטמ והכילשיו ינפל וינודא רמאל ‪.:‬‬
‫חק אנ•־ ־תא ףטמ יב אל יתאצמ לכס ־לכבףתיומכ‬

‫םיליסכה ‪ :‬שיא הצרה תכלל ץראל הקוחר רשיא‬

‫‪ :-‬׳‪.‬־‬ ‫ג ־‪.‬׳וד | ‪-| 1‬ז‬ ‫‪1‬־ ו־‪.‬־ ׳‪.‬־‬ ‫‪1‬־‬ ‫•‬ ‫‪• •. -‬‬
‫הרנממ אל בושי דוע יתרלב ןיכה א ן־דרצ ךידל‬
‫ןיא תרלוא תאמ ‪:‬‬

‫—‪—<0‬‬

‫‪£. ^£880.‬‬
‫‪1.11‬‬
‫‪ 1‬־ךתא‬ ‫להב !נמזזנז ‪1 10‬נ‪8816‬מ‪ ,‬י־‪ 5 0‬הלאש ז‪6£1‬ג‪681‬‬
‫‪1‬־‬ ‫ד־י‬
‫‪• :‬׳ ז‬
‫‪; 10x6‬‬
‫‪261‬נ‪1‬ת‪ ? 4‬בטי ‪* 1 8*06‬נז ‪1 $0‬י‪ 1 0‬הבר ם‪]3111‬וק‪^1‬‬
‫דיד‬
‫בירקה אובל‬ ‫;‬ ‫יתרצפה תעדל ***י״ * **מ ‪1‬‬
‫תכלל ‪11 0£‬ג‪;>81‬ם‪; 116 110)6‬‬
‫רהמ ‪1‬־ ‪1‬־‪.‬׳ ־‪.‬־ ‪.‬‬
‫‪ 5 36 08006 0681‬־ י•‬

‫יב ךלאשי שיא רבד לא להבתר ובישהל םרטב‬

‫‪ :‬־‪•.‬ו־‪,‬־‬ ‫‪ :‬יי •‬ ‫־ •י‬ ‫־־‬ ‫זז‬ ‫* ‪1 :‬־ ‪ | :‬־‬
‫ןיבת ‪:‬ותלאש־תא יכ תלוא איה בישהל רבד םךטב‬

‫עמשי ‪ :‬סא ףרוצי ףיתובא תוש^ל רבד לא רחאת‬

‫תושעיל ־תא ־לכ רשיא ףווצי ‪ :‬םא ףוחלשיי איבהל‬
‫‪x6116)1‬ק‪.16118‬‬
‫‪11‬ו‪3‬יז‪.1)£006‬‬
‫‪)10•,‬‬ ‫‪01‬יז‪861‬ז ‪1‬נ‪01116‬י‪1‬ז‪ 6‬ג‪71‬‬
‫‪161 10•}86101!11‬״ז‪1)16‬‬
‫‪1‬ז‪00‬ב‪16)40‬ק‪3‬ץ*‬
‫‪1 11^6‬נ‪6‬‬ ‫‪3‬ז‪110)1‬‬
‫‪81‬ז‪3‬מ§‪.3 61‬‬
‫‪111(1.‬‬
‫‪600 01111‬ז‪§1‬מ‪1)186‬‬

‫—‪—0‬‬

‫‪£880.1.‬א‬
‫‪1.1‬‬
‫יי״ ‪ :‬לכסז־ד ‪8‬ז‪681‬ז‪0011‬־דודגה זז‪: 116‬‬ ‫ץופח‬
‫־־ ‪,‬־ ד־ ־ ‪1‬‬ ‫ן‬ ‫■ז‬
‫‪:81011‬ןךלח ‪1‬ג‪ 6‬יז‪ 5 0‬לאש ‪6‬ת)‪ 21811,10 111681‬׳‪ 1 10‬ןלןב קז‪6‬ק*ז‪ 6‬ז• ;‬

‫רמאל ‪88‬מ״‪: 8‬‬

‫^!^ן‬
‫‪• 1^0‬י ו‪0"1‬״ ‪>7‬ני‪8 ? 1*^3^ ! 0<1 1‬ק‪11881111011 60)01‬‬

‫ןמה ץ^‪,‬ד ? ‪: 1811 110011116 11:66‬‬

‫ךלמ דחא רמא דחאל וידבעמ הנה יתרצפה‬

‫תערל ימ אוה הז לכסה לודגה לכב ‪:‬יתוכלמ״ התעו‬
‫‪1‬־‬ ‫י‬ ‫־ ‪:‬‬ ‫‪1 :‬־‬ ‫‪1‬־‪-‬‬ ‫‪1 -‬־ז‬ ‫״‬ ‫‪1‬‬ ‫יז ־ו‪-‬‬
‫חק אנ‪ -‬הטטז־ד ‪:‬ה*ה םאו אצמה לכסה לודגה‬
‫יו‬
‫‪-‬‬ ‫־ ‪1‬־ ‪1‬־‬ ‫־ ‪1 :‬־‬ ‫‪:‬־‬ ‫־ ־‪.‬־‬ ‫־ ־ ״‬ ‫י‬ ‫‪|-‬‬
‫חק ־תא הזנמה והכילשיהן וינפל ‪ :‬םימי םיבר רחא‬
‫םירבדה הלאה הלח ךלמה תא וילח רשיא תרומי‬
‫‪1 ;• ;-‬־י‬ ‫‪1:‬־‬ ‫־ •‪,.‬וי‪.‬׳ {‬ ‫‪1‬־ ‪1‬־‬ ‫‪1‬־ ״ו••‬ ‫‪ : -‬׳‪1‬־‬
‫‪:‬הב אביו דבעה לאשיל םולשל ךלמה והטמו ודיב ‪:‬‬

‫רמאייו ול ךלמה תעךיה יכ בוזעא הךהמ ץךאה־תא‬

‫תרחא ‪ :‬ןעיו דבגזך‬ ‫תראזה יל־ךלאו ־לא ץלא‬

‫תרועובש׳ ‪:‬‬ ‫יתומו בוט׳יתר םאה ז־דעבראב‬ ‫רמאיו‬
‫‪1‬־‬ ‫נ ־ ‪1 :‬־‪1‬־‬ ‫‪ -‬־‬ ‫‪1‬־‬ ‫‪1-‬־‬ ‫־ו‬
‫רמאיו אל ‪ :‬יךחאה הנט׳ ‪ :‬רמאיו ךלמה ףא אל‬
 ‫‪68‬‬
‫לא רבחתת םיעשרל לאו ערתת םיליסכ־תא ןפ‬

‫םהומכ ‪ :‬קבדתה םיקידצל !־דיהתו והמכ ‪:‬‬ ‫היהת‬

‫ליסכה ראפתמ תמכחכ םירחא םכחהו וניא האגתמ‬

‫וצ־רמכחכ * רבגתמו ־לככ תע ףוסאל ול דוע המכח‬

‫תעדו ‪ :‬שי רשעתמ ןיאו *־דכ י ששורתי ןוהו ‪:‬בר‬

‫‪:‬ףזוטממ‬ ‫םא ריעת רקבב ףהנ‪#‬מ רהמת םוקתו‬

‫ומז־דמזר! םתטמכ םאו ררועי‬ ‫םילצבה‬ ‫םירבגה‬

‫שיא םתא תמאי דוע טעמ תונש ובסיו לע םדצ רחאה‬

‫אלו ומוקי ‪ :‬ינב ־לא אנ המדתת םירענל ‪:‬הלאה‬
‫יי •־ ‪ 1‬־‪.‬־‬ ‫־ ; ־רז‬ ‫•‪.‬־‪•:-‬‬ ‫‪1‬־‬ ‫‪-‬‬ ‫;־‬ ‫די |‬ ‫‪:‬‬
‫םא תמק‪ .‬ךתטממ תנבלהו ףירגב־תא תצחךו ־תא‬

‫ףידי ף^פ־תאו ‪ :‬הכל ז־דךהמ ־לא תויב ‪:‬םיהלאה‬

‫ללפת־וה ףיהלא־לא רשיא דקפה ףחוד וך‪:‬ב תעב‬

‫רשיא ןשית םאו ריעת ־ןת ול הדות לע ־לכ בוטה‬

‫תיבל‬ ‫םויו ‪ :‬ףאובכ‬ ‫ה‪<£‬ע ונמע ־לכב םוי‬ ‫רןג׳יא‬

‫לע ףמוקמ לאו‬ ‫םיהלא ן־דווךתשה הצרא בצדוהו‬

‫ןפןך הנא הנאו ‪ :‬לא ללפתת ןוזפחכ יכ םא ‪:‬תחנב‬

‫ןנחתרה ־םתב בל ןוחטבבו לע ףאךוב ‪ :‬ערי ינפל‬

‫ימ התא דמוע ‪:‬‬

‫‪11161‬ז ‪68 011‬יז ‪\ $1166 1116111861‬יז‪1 111686 110‬נ‪6116‬יז‪ 6‬ם‪0(1 01‬‬

‫‪1‬נ‪861011116 ; 111‬יז‪ 68‬קז‪.118 1101 1)3186‬ז‪ 6‬זמ‪\ 186^ 60‬יז‪10)18‬זמ‪.‬‬
‫‪ 1116‬ןנז‪1113 1>3186‬יז‪ .68^1116111861 6‬קז‪6 1)3186‬יז‪ 10018 113‬ומ&מ‪7‬‬
 ‫רינמ תרחא היה שיא ‪:‬לן‪5 $3‬־לבא דסוךןךה‬

‫יניעל םןןה שיאכ ךלהתמה יכךךכ םיהלא ‪:‬־ םוי־לככ‬

‫םא‬ ‫הלפתה ‪:‬‬ ‫םור זולה םימעפ ‪1‬א שילשי תיבל‬

‫ללפתה ויה ויפכ תושורפ המימשה םדאכ ללפתמה‬

‫ובבל־לככ ךךבתה^ויהלא־לא םבלב ראפתהו םישעמב‬
‫םיבוט רשיא אל ן־דש^ ‪:‬םלועמ םא םיינע ורבחתה‬

‫ופסאיךחו ינפל ותיב וננחתהו וילא תתל םהל ;המואמ‬

‫לבא רבד םהילא‬ ‫ברקתה םהילא םידיב םיקר ‪:‬‬
‫תקלחב ונושי־ל רימאל יי ויבש תעושתל י! יכ אוה‬

‫אל בוזעי םכתא וכלו ובושיו רחמו ןתא ג !דכו רבד‬

‫ם<י ם‪1‬י*ו םלועמו אל ‪:‬ןתנ‬

‫לע שיא הרזכ רמא ףלמה תרמלש ‪1?:‬־־לשמב‬

‫• ‪1 :‬־ ‪1‬־‬ ‫־ וד י• ‪1‬‬ ‫‪1‬־ ־‬ ‫‪•:‬יז‬ ‫•‬ ‫י‪-‬‬
‫םיאישנ ‪8‬וד םשגו חא שיא ללהתמ תתמב ‪:‬רקש‬

‫‪£880.1‬א‪..1‬‬
‫הער יגם!‪ 0*1 16‬׳־ הובד ‪6‬ז‪ 0168‬יז‪ : 0‬ריבג קז‪!6¥8‬ו ׳‪♦ 10‬‬
‫‪1‬־‬ ‫‪1‬‬ ‫יי‬ ‫יז‬
‫ן‪1‬ה יי^* ‪ :‬רוע *״‪8‬וי‪ 6‬׳*‪,‬״ ‪ :‬זיךמךמתה ׳ג־■״ןומ* ‪:‬‬
‫ז־דטמ‬ ‫דצ ‪. 31116‬‬ ‫בבס פם^ז״^ ׳!י״ ‪:‬‬ ‫^‪?16‬קהנש ‪:‬‬
‫* ‪ 1‬הרהמ ‪800‬״ י ‪8‬׳־•ם••בצי ‪1‬י‪ : 0‬ןוחטב ‪00:‬״מ>‪:>1‬ת‪08‬‬
‫הנפ ׳‪101‬טתת ‪:‬‬
‫‪1‬־י‬
‫‪*,*:‬ו?״׳^•ינ רשעתה ?ו‪061**6‬ם‪5101‬נ‪• 011011‬‬ ‫״לחלחתה‬
‫‪10‬‬
 ‫‪00‬‬
‫חקיו ־תא ואשמ והכילשיו לעמ ומכש ‪:‬הצרא ארמיו‬
‫— ‪ :‬־ש[‬ ‫‪:‬וז ‪1‬־‬ ‫י ‪:‬‬ ‫״־‬ ‫— ‪ • :‬ו•־‬ ‫‪ -‬יז‬ ‫י‪•.‬‬ ‫—|‬
‫יתרצ)ך ייחכ ‪ :‬יכ לכ ימי־ םיבואכמ‬ ‫ותמחב רמאיו‬

‫תרואלת ינופדר זרוערו ינונישו־ד ‪ :‬התע אב אנ‬

‫‪1:‬־‬ ‫‪1‬־*‪-‬‬ ‫־‪••1‬‬ ‫* ‪1‬־ ו ־ ד‪^ :‬‬ ‫ז‬
‫רבדל‬
‫הלכ ‪ 1‬־־ ••‬
‫םרט • ‪1‬־‬
‫יהיו אוה •‪.‬ד״‬
‫•‬ ‫יתורצמ ‪:‬‬
‫ינלאנו • ‪1‬־ ‪1‬־‬
‫תרומ ; ‪1‬־ •‪••1‬‬
‫־‪.‬־‪1‬־‬
‫הנהו תומה דמוע וינפל רמאיו ול יננה יכ ינתארק ‪:‬‬

‫יהיו תרואךכ‬ ‫הרתעו אב אנ יכ ףכילוא החונמל ‪:‬‬

‫ןקןה האךמה הןזךז ועמשכו תא םיךבךה רשיא‬

‫רבד תומה וילא ‪ :‬דרחיו דיאמ םחניו לע וירבד‬

‫‪1 :‬־‪1‬־‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ -‬־ ד‪1‬־‬ ‫־‪.•:‬־־־‬ ‫״ ‪1‬־‬ ‫‪ -‬ו״ ד‬ ‫• י•‬
‫רשיא רבד רמב ושפנ־ ‪ :‬רמאיו לא רח‪ :‬יניעב ׳ינדא‬

‫יכ יתעע דואמ אלו ‪4‬־לכוא בישהל‬ ‫‪:‬‬ ‫יכ לץתאךןכ‬

‫יתאצמ‬ ‫א{‬ ‫אשמה הזה לע ימכטי ‪ :‬התעו םא‬

‫ןח ימזנ;ךיניעב אנ״ בישהל תא 'אט׳ימ 'לג; י‬

‫—‪—0‬‬

‫ל״״!דסח ‪ 56‬׳!׳‪8 : 0‬״ךולה יז• יי תיב חלפת ‪8‬גז״‪: 8202116‬‬

‫לןל‪x01!3‬הוסא‬
‫‪ 6‬ל‪ : 0‬רכח *‪ 16*88001‬׳‪1‬י״ ׳‪.‬‬ ‫קז*? ׳!״‪ : 0‬ראפ‬
‫*‪>886‬מ‪1‬נ‪ 70 16‬ן ךונח ׳ז‪01‬ת*;״ ‪ :‬קך פ*״‪ : :‬תןכלח ןושיל‬

‫‪881:/‬ץ‪8110‬ם ;‬
‫*י‪116*1‬ו‪7,8‬״‪6‬ז״ ‪ :‬לבש •‪16‬ק‪ 606‬י‪1‬י‪ 0‬י העושה‬

‫לשמ קז‪0‬ו׳‪6‬ז‪1‬נ ^ ג אישנ קשוווםפ ^ ‪ 1‬ןחמ ‪11£‬ו \ ‪1‬‬

 ‫‪65‬‬

‫והלמג בוט ‪ :‬םא בער ףביוא והליכאה םחל םאו‬

‫אמצ והקשה ם‪.‬ימ ‪ :‬קחרה ףממ רבדה רקש־ ףנחהו‬

‫לא אבת םז־וילא לאו םאיבת ףילא ‪:‬‬

‫‪1 1)00111 010 1)611 .0117 11118‬נ‪0 01‬ט‪100 •101 ,7‬לא‪1 38^\ §10‬‬
‫‪6‬יז‪1x101[ 11>061‬‬
‫‪.‬ט§‪111‬‬ ‫‪\ •11101‬יז‪1111166‬ק ‪ 8611 ;11 1‬ם‪ 01‬זיז‪1)311 111‬‬
‫‪1\1.‬ץ‬ ‫‪163 11166‬יז‪1 811311 1161 6‬נ‪0‬ז)‪68‬ז‪1 1138 311)1 118 ; 7111 11‬נז‪011161‬י‬

‫‪£1:880^X1.^111.‬‬ ‫ן‬
‫?;פ״ז)•־״ ‪:‬‬
‫ףי ^***‪ : 7‬הרה ‪8‬ם‪ 7!8‬וגפ ׳^‪ : 0‬אשמ‬
‫ץוק ‪1110‬ז‪ ^ 0‬י‬ ‫ס^ש• ‪81‬נ‪0‬ט‪16)1‬ס ‪: 1116‬‬ ‫‪1‬‬ ‫י‪>1‬ו‬ ‫י[לש‬
‫האלה ?־רי^ ‪ :‬גשנ ‪08011‬ת ׳ז‪ : 0‬לאג‬ ‫בואכמ ^‪!0‬‬
‫ד‬ ‫‪1‬־‬ ‫; ‪1‬־ ‪1‬־‬ ‫‪.-‬‬
‫ז‪. 10 666610‬י ‪,‬ףרצ ‪1‬ז‪0111‬ו‪ : 16‬הלכ ‪ 11*£01‬׳‪ 10‬י דלי ‪$ 10 £[0‬‬
‫יז |‬ ‫‪1‬־‬ ‫ז‪1‬־‬
‫החונמ^ ‪:‬‬
‫?‪ *68‬מ‪6‬ק‪101 : ,086‬א‪1‬ט‪16<1‬דרח ‪ 1‬הארמ קק‪68‬ו‪8:‬ם‪06‬‬
‫‪00‬ס‪110‬ש‪ 1‬יי‪81116 : 0‬תרמ • ‪0‬ש‪806‬ן|ך •‬
‫׳^^־״*!!)ץראל^הצרא ‪ :‬המימשיג םימשל=( )‬
‫‪ -‬־‪1‬־ ‪• -‬‬ ‫‪1‬־ ו‪1 : -‬־‬ ‫‪1‬־ ‪1‬־ '‪.‬־ |‬ ‫‪ : -‬ד־‬
‫נ ועמשכ‬ ‫י‪61▼68‬יי‪ 011161‬י ובושיב ז‪61‬ו!זם!‪0‬״ ‪10 1118‬‬

‫)‪366‬‬
‫}‪.35‬‬ ‫‪ 11611^1 116 11681‬י‬

‫ןקזזך תומהן י‬

‫ןקז דהא ףלח רע;!ל איבהל םיצנ; ‪ :‬ובושבו ותיבל‬

‫ז־דדב־ אשמה וילע יכ היה •ריע דאמ ‪ :‬רחד ופא‬
‫י‬ ‫‪:‬‬ ‫• ‪1‬־‪1‬־ |״ז‬ ‫*‪1‬־ ‪1‬־‬ ‫ז‪-‬־־‬ ‫‪1‬־יי‬
 ‫‪64‬‬
‫א‬ ‫ף־וןך‬ ‫וא‬ ‫וללנ^מכ ‪ :‬םא סיעכה‬ ‫ביטראו ו‪1‬־?‬

‫כירבדל‬ ‫ףבל־תרא‬ ‫ףןמ ‪4‬־דא תישת‬ ‫ללק ףזקא‬

‫הלאה יכ יי הירצי ־תא קידצה בישיו שייאל ‪:‬ולעפב‬
‫; ‪1‬־‬ ‫‪1‬־ י‬ ‫‪ - -‬־ | ‪1‬־‪* :‬‬ ‫• ‪1‬־‪ : - :‬־ ו ־‪-.‬‬ ‫יי ו״ ־‪*.‬‬

‫‪£880.1 .^^^^X‬א‬
‫‪00‬ז‪11‬ק‪6‬ם‪-1161!8‬ימג ‪1‬י‪ 0‬ן וז^דיוע ‪ :‬ךרצ יי?*״‪ 1‬ן דיוצ‬

‫>‪0:‬ומ‪801‬ם>‪ 1‬לז• * רטנ מ‪6‬ז‪ 1 10 6861:‬ףא ^ם‪56‬ז ‪ 1‬כןל^‬

‫מ‪6¥6‬ת‪ : 86‬האר ‪ 866‬יי״ ‪ :‬בער ‪1‬נ״ם‪8‬ז‪ 7‬יי* יי‪?< : 0‬מצ‬
‫•י‪1‬־‬ ‫~> —‬ ‫‪1‬־‬
‫‪1‬ז״מ*נז וי‪ 6‬לי‪ 1 0‬ה‪1‬לש מז‪816‬ז ‪1> 10‬ז‪8 ,:101‬יז‪ 6‬ל?‪ ? 0‬מ‪1‬הר ‪; 181801(1‬‬
‫‪1‬י•‬ ‫‪1‬־ ‪1‬‬
‫ףנח ‪ !88116‬׳‪: 10‬‬

‫בהא ףבבל־לככףיתובא־תא םדבכ ‪:‬ףיךאמ־לככ‬

‫רכז בוטה־תא רשא ףולמג ףךועמ דע• ‪.‬םויה הזה‬

‫ףףמש ער‪-‬לכמ ףודמל םףבך םיבוט ונתנן ־לכףל‬

‫ףיכךצ ‪ :‬ןכ־לע עמש םלוקב השןה תא לכ־ ו‪#‬א‬

‫‪:‬ףווצ! םא ה‪5‬צ׳‪#‬ת ־תא רבדה הזה ףמהא^ ףיתובא‬

‫ףחבכיו םישנאה םגו יי ‪:‬ףרןעי יבא ינךמל רושיאל‬

‫בוטה רשיד־דו יניעב יי ‪ :‬ינב אל רטת ף‪$‬א ןדצל‬

‫ונטמ‬
‫התא י ‪.‬׳ •‬
‫יכ בוט ־־ י״‬ ‫והארה‬
‫םהנ ול ‪: :‬־ •• ו‬
‫לאי ביטית ז ‪1‬ז‬
 ‫‪03‬‬

‫ךלת ־תא םיקידצ זא חילצת‬ ‫ואיטחי ךתא לבא םא‬

‫ףיכ־ךד־תא זאן ליכשת ‪:‬‬

‫‪ • 70 1001106‬ץ^( ‪800‬ז‪90086 •1161‬ז‪^ ,‬‬ ‫)לכי =‪01‬ז‪^' 601‬״ ‪1‬‬

‫‪6£80‬ש ‪ 10‬קז‪0‬יז‪6▼ 10 0146‬ג‪ 10 .‬י‬ ‫עדי טם׳‪16‬ז‪00*• ,1)8180‬יי׳‪ 0^ ,‬יי‬
‫םלש ק‪8‬ץ ‪10‬‬ ‫•‬ ‫עיד ןי‪6110‬ו‪0-¥‬ז‪681‬טז‪6‬‬ ‫ן‬ ‫ףסי ‪6886‬ת‪10 100‬‬
‫‪ 06‬ק‪• 10 18‬‬ ‫ללעמ ^‪0110‬ם ‪ 5‬ללק ‪81‬נ‪1‬נ‪ 86‬ש״ז‪: 10 ,86‬‬
‫‪1‬־ ‪1‬‬ ‫־ ‪ :-‬י‬
‫‪ 1 "1‬ביטיי ש‪6001‬מק‪6‬מ‪ $6‬״‪ 111‬א‪ • 6‬לע‪80110 3‬״‪,‬‬ ‫קדצ‬
‫‪00‬י‪5 501‬‬

‫לא חכות ץל יכ אל הטי ־תא ונזא ךירבדל ‪ :‬םא‬

‫עידות ול ־תא ומומ םג אוה עידוי ־תא ךימומ סיעכי ־‬

‫ךתא וךבך‪ : 3‬לבא חכוה םכחל ףסויו ףל תוכרב‬

‫יכ םכחה עדוי יכ םג יי חיכ‪1‬י תא‬ ‫‪:‬‬ ‫־לע ךשאר‬

‫ןכ יי דסימ‬ ‫רשיא בהאי רשאכו רס‪:‬י באה תא ונב‬

‫־תא םדאה בישהל ותא ךרדמ הנת ףידלז־דלו ותא‬

‫ךרדב הבוט ‪ :‬םא זר‪#‬עד ךל ףער הגמ לא רמאת‬

‫רשאכ הש^ יל ןכ השעא ול םלשא שייאל ולעפב‬
 ‫‪62‬‬

‫‪1.£8801\ X^^.‬‬

‫יל‪ 5 0‬ףרח *‪11188 ,111186‬ק‪116‬ם‪?! 16,10‬״ •‬ ‫געל >‪8*1‬ק‪40 186‬‬

‫ריש‪ ^,‬״‪01‬י‪ 5 ^ 11180‬לרב >‪11811‬ם‪81‬ג‪181‬נ •גיי׳י^^י יי‪ 1 0‬ךךב‬
‫‪ 1,1688‬׳‪1‬י‪ 5 0‬שלק ‪1101‬ז ‪1‬ו‪ 6‬יי״ ‪• :‬ןעי ‪8 *6‬קק‪0‬ום)‪: 10 ,‬‬
‫דקפ‬ ‫ן‬ ‫ענ^ >נ‪6‬קז‪ *1(1■•■^ 688‬״‪1‬י‪0‬‬ ‫•‬ ‫בורק ם‪68‬ז‪ ,‬לחמ? ‪10‬‬
‫‪6‬ם‪1‬ז‪ 10 061‬ן לאש ואנזתנוי יל• ‪1| 5‬דקפ ‪0118‬ת‪16) 26‬ק‪• £ ,16!08‬‬
‫שבל ‪0:>,0101116‬וז‪61‬י‪ ,‬יימ ן רשב ^‪ !1681‬ן ‪$‬תג ^!‪1‬ם‪1‬ם״‪• 10 11‬‬
‫ללש‬ ‫'‪,‬‬ ‫אטח "״ יי״ ‪) 5‬ךלצ ‪118‬קקן !מ‪ 40 81£6‬ןנז‪08‬ק‪6‬ת‪ ,‬יי״‬
‫‪1‬‬ ‫‪1‬־ ‪-‬‬ ‫ד־‬
‫ייז‪ 186‬ק‪1‬־‪; 10 116 ,)160)11‬‬

‫לא ג!עלת יגנ;ל יכ געולה שךל ףרח ‪:‬והשע יכ‬

‫רישעה( ןטקה לודגהו םלכ השעז יי ‪ :‬םג‬ ‫יגג;ז־ך‬
‫םימיה לידבה יי ‪11‬־רמכחב םהמ ףרב שידקן םדמו‬

‫וארבג‬
‫המדאמ * ‪: :‬‬
‫םלכ ־• ז‪ :-‬ז‬
‫םדא י• ‪1‬־‬
‫יגב ‪1‬־ז‬
‫האו ‪ :‬״‬
‫הכאלמל ‪| - 1 :‬‬
‫דעי * ‪ :‬־‪ 1‬די‬
‫*‪1-‬־‬
‫ם‪.‬דמ ךרב שדקו בירקהו‪ .‬וילא‬ ‫רןג^מו םדא רצונ‬

‫ם‪,‬ךמו ליפשה עינכהו ‪ :‬יגב םא דיקכה שיא ךתא‬

‫וא ליאשה ףל רבד זא רמשת תא ־ ןודקפה ר‪0‬י*‬

‫דקפה ךתא וא רבדה־תא רשא לאשיה ףל ‪:‬ךלשיכ‬

‫םא דגנ אוה לא שיבלת וב ־תא ףרשב םאו ףקכ‬

‫עיךעי ונממ ‪ :‬לא ףלת םע םימשיך ץפ‬ ‫אוה לא‬
 ‫‪61‬‬

‫‪ X^.^¥.‬ץ‪1.£88011‬‬

‫רטמ‪ 00‬י‬
‫ז‪<8‬״ ט<‪ : 0^ *}81‬ריצח >‪5‬ז‪ 888‬ן מד זח‪6,‬ז‪81‬ח‬
‫ז ז|‬ ‫‪1‬־ י‬ ‫‪1‬־‬
‫אורב ‪0‬ז‪681‬טז‪ : 6‬עבש ‪86!681‬י‪ 3‬׳‪1‬״‪1‬ו‪ : 6‬חור ז־דרעס‬
‫יי■־‬ ‫ן י ׳־‬
‫‪11‬טזז‪108‬ם‪ • ^ 6‬ך‪71‬ק ‪0106,801106‬יז ‪111‬״*‪66‬ת‪ ! ,‬ךער ‪1‬ז‪6‬זמ‪1‬נ‪11‬ם״ י‬
‫‪x81166,616¥!1166‬ןורתי‬
‫‪:‬‬ ‫‪ 6‬ז״?‪11‬׳ ‪1‬ו‪6‬‬ ‫שער ‪!81‬־‪1‬לא‪1‬ת״ ן םור‬
‫^(בר!"‬
‫‪8‬טק‪6‬ז‪10‬ז‪? 1‬ז‪6‬ז‪6‬ז‪6‬ם‪ ,06‬י ליבן^מ ‪1‬ו‪0 10 186^6‬ג‪1‬ג‪!8‬םס׳ ‪1‬‬
‫מ‪"69‬מ‪ 8‬י לשמ מ‪1‬ג‪1 16‬־‪: 0‬‬ ‫‪8‬ק‪681‬ו‪1‬ם״ ‪1‬‬

‫דער‬ ‫ן‬ ‫‪8‬ז‪0‬ייז?חימצה מנ־*‪1 6‬־‪0‬‬ ‫‪:‬‬ ‫!דמצ ‪8‬קז‪1 001‬י‪0‬‬

‫‪1‬ז‪6‬םנ‪1‬נ‪ 16‬יל״ ‪ 1‬דיערה ‪1‬ז‪!6‬ט‪1‬נ‪01 16‬ג‪• 10 1£8‬‬

‫יי וניהלא ארב ־תא לכה ־לכו בוטה אב ותאמ ‪:‬‬

‫‪...‬‬ ‫‪:‬ד‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ .‬ד‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫״‬ ‫די ד‬ ‫•ו־ ״‪ .‬ו‪..‬‬
‫אוה ריטממ ־לע ץראה חימצמו בשע ריצח ןגד ירפו‬
‫ץעה ‪ :‬חירןמ ושימש ויאורב־לכ״לע עיבשמו ורקחב‬

‫לכל ‪:‬יח־ המ ובר ויש^מ י ויתולוק םידיעךמ ־תא‬

‫־־חור‬ ‫היבשוי ‪ :‬חלשיי‬ ‫ץראה םידירחמו ־חא לכ‬

‫ז־רךגמ שיערמו ־תא ץראה ומחורי ילג םיה המ‪::‬‬

‫םדאה ־לע ־לכ יאורב ץראה םיךחאהך ‪:‬‬ ‫בך ןורתי‬

‫םדאה ליכשמ רבדמו * ־תיח ץראה תומהבה תופועהו‬

‫‪1 :‬־ ^‬ ‫— ‪1‬־ ׳‪.‬׳ו‪1‬־ ו ־ ; ״‬ ‫י•‪1-‬‬ ‫י‪1‬־ ‪1‬־ ‪1‬־ ‪,‬‬
‫םיעימשמ לוק לבא םניא םירבדמ ‪ :‬יי לישמה ־תא‬

‫םדאה לע י?עמ וידי רשא ץראב המה ‪:‬‬

 ‫‪60‬‬

‫דמלא ;אלו‬
‫רמאת ־‪.‬־ ‪- :‬‬
‫‪-‬‬ ‫ינב םא‬
‫)•‬ ‫םדא‪-‬לפמ ‪:‬‬
‫‪1‬־ ‪1‬־‬ ‫י ד‬ ‫חבשת‬
‫‪- .* :‬‬
‫יכ תךמל־םא הברה םג‬ ‫אל בוט תיבך ‪:‬‬ ‫דמלא‬

‫ז־רוצ םיהלא ‪:‬‬ ‫דמללו‬ ‫תא ףיגמ‪.‬־ דמלת יכ דמלל‬

‫סג לא רמאת חמשא אלו חמשא ־תא יגח • אלה‬

‫תעדי יכ הוצ םיהלא תבהאו לןערי־ל רומכ ‪ :‬הבוט‬

‫י‬ ‫‪ :‬ד ־* י• יח * ״ ויי ‪111‬־‬ ‫׳‪.‬״‬ ‫י ‪1‬־‬ ‫־־־שו ^‪ :‬ד י‬
‫‪ :‬ךלוה ליכר הלגמ‬ ‫תחכות הלגמ הבהאמ תךתסמ‬
‫וש•פנל ףסוא‬ ‫דוס ץמאמ חח הסכמ ‪:‬רבד רסחמ‬

‫םיךחאל ‪ :‬בוט ןי^ אוה ףרבן ‪ :‬יננ;ל שרפת ףיפכ‬

‫ןעמל ףךבת לכב חלשמ־ ףידי ‪:‬‬

‫שכץרצמ אל הדבא חלשל ־תא ינב‬ ‫הערפ ךלמ‬

‫תא ובבל־ ‪.‬ץמאו ־תא וחור‬ ‫‪ :‬קזח‬ ‫לארשי וצךאמ‬

‫רמאו אל יתעדי ־תא יי םגו ־תא לארשי אל ‪:‬חלשא‬

‫‪ - -‬ו‬ ‫• ; ‪1‬־ ••‬ ‫׳‪.‬־‬ ‫‪1‬־‪:- :‬‬ ‫־‪1‬־ ^‪ • :‬־‪.‬־‬ ‫; ‪-‬ד‬
‫ףא ייחא השנ;־רשיא ;ן תותוא םיתפומו םילודג‬

‫ץראב סירצמ ירחאו רשיא חלשי־ הערפב ומעבו רשנ‪£‬‬

‫ץלאמ‬ ‫שכמצמק ‪ :‬ושךג‬ ‫תוכמ חלש ־תא וניתובא‬

‫םן־יצמ אלו ולכי תושעל םהל ‪5‬״די^ דר^ל ‪:‬‬

 ‫‪59‬‬
‫אלן יתאצמ ‪:‬‬ ‫יתשפח‬ ‫אל שיקבתר אל אצמת ‪:‬‬

‫שפחנ אצמנו ‪ :‬רבדה בוטה ‪.‬שקבי ערהו סאמי ‪:‬‬

‫‪1‬־‬ ‫‪:‬זז‬ ‫‪1 :‬־־‪.‬‬ ‫״‬ ‫־ ‪1‬־‪1‬־‬ ‫‪1‬־‪:‬י‪:‬‬ ‫‪--‬ב‬
‫לב שיא‪ -‬חבשמ ךליהיתא בוטה הת ‪ :‬לא ללהזו ־ח^‬

‫םדאה יפל ודגב יכ ־םא יפל וישעמ ‪ :‬יכ שיאה אל‬

‫• ד־ י‬ ‫‪ -;-‬ד‬ ‫‪• :‬‬ ‫יי‬ ‫! ־ •;‬ ‫‪1‬־ ‪1‬־‪1‬־‬
‫דבכי אלו ללהי ודגבב ג‬

‫—‪—0‬‬

‫החכותו * תחכ ‪00‬זז‪0!681‬מ ‪ :‬הלג ״ק״ ׳ג‪,‬״ז־יז ‪ :‬רתס‬

‫יז‪ 10 ,0000681 0* 611‬־ ‪.‬י הבהא ז>‪0‬וז‪ : 6‬ךלוה ליכר ‪818‬ם>‪16‬ז‪: :61‬‬
‫\~(‪11 ~)$‬ו‪1 188105‬ו‪\ 0* 8‬יז‪ 0*1 ,801‬ן ף‪£‬א ‪, 10 80011111111816‬ת‪; X0 £81116‬‬
‫ץמא‬ ‫קן|ך ‪60211160‬ת‪ 81‬י‪1‬י‪1 0‬‬ ‫שר‪8 3‬קז‪ ,1)60*61 10 1)68‬׳‪• 10‬‬
‫שרג ‪61!)011‬ק‪1) 1)6116‬וי‪0‬וז‪; 116 8‬‬
‫‪ 1 14104‬־י‬
‫|ךןר ‪8‬ק‪1‬ת‪ 14‬י‬
‫־‬ ‫‪118‬ז‪36‬ם ‪; 10‬‬
‫ל^י? י‬
‫‪ 81116‬י<‪1" 6‬יס ‪, 1‬דדצ ״(‪¥18100‬‬
‫זי‬ ‫‪1‬־‬

‫‪ 10‬׳‪ .‬לדג §ז‪101 681‬ו‪• 6‬‬ ‫דמל ‪:!10168‬״ ׳‪ .‬דמל‬

‫^‪: 10‬‬‫^*‪£ 1‬ז‪^ } 10 118116! 681‬י‪10 £82‬ז‪\ } 0106(,6‬ר)‪0(61}0181 $$‬ן)־‪111‬‬
‫למס ‪* 810068‬ז‪0‬וז ‪1‬י‪ ! 0‬חלש ‪: 10 1)9611‬‬ ‫לקס ‪10 81016‬‬
‫י־י‬ ‫ו"־‬ ‫‪.‬י‬
‫‪:‬‬ ‫חלש ‪8‬ייז‪8‬נז ‪!18081 : 10 ^860‬קחצ ‪ : 10‬קחצ ‪681^10‬‬
‫‪866.‬‬
‫‪.?.1 $81‬‬

‫ןב חמש!םכח בא ‪ :‬חמש ־תא ךיתובא ףישע‪:‬מ‪5‬‬

‫ףדךובא־תא דבכתו םתוא‬ ‫םא חמשת‬ ‫םיבוטח ‪:‬‬

‫‪9‬‬
 ‫‪58‬‬

‫‪ $1‬יכלת ןזךיבךך־לככ ‪:‬‬ ‫יאצמת םע תרונכ לגןילב‬

‫יחןב ןהינפמ רשאכ יח־ובת ינפמ שחנ ‪ :‬הנה יתצע^‬

‫ךתא התע יעמש ילוקב יצעות־לאו רוע םע םירחא ‪:‬‬

‫! }!‪1161 18 6§111111§ 3•111811118§!: .611601166 111011 §111681‬־‪1116 0‬‬

‫ג!‪1‬יז‪ 116‬ן‪ .16300‬קזש&זפ ‪1 1118§6 ;1161 101116‬נ‪!! •1011161‬גע ‪6111‬‬
‫‪001•.‬‬‫\^‪ 031‬מ‪\ 018‬ק‪8 1>30 111‬מז‪0‬זמ‪,‬‬

‫‪116 ,66)^6011106 116 ,1)101 0(£!* $‬‬ ‫*‪101)8 733‬־‪1 66‬נ‪0‬ם‪0‬ז‪3>6‬ג‬

‫ד־ ־‬ ‫‪1-‬־‬
‫שקב ‪8‬ז‪16‬ו• ‪58>8‬״‪ *1*318002>116:‬מ© ן לומתא ‪¥6816‬״‪18‬ן י שפח‬
‫ללו־ר‬ ‫‪', X0 12)661, >1686‬‬
‫‪818111613,‬גק‪6*1‬‬
‫*‪ 1 16‬סאמ‬ ‫ז‪8681>0116‬‬
‫‪1‬־ ־‬ ‫ד־‬
‫קז‪ 1)4186‬מ* ‪ 5‬חבש זז‪0‬ז‪!811‬קק‪; 116 66‬‬

‫ןבה הזה דבכ ־תא ויבא ‪ :‬םינבה הלאה ודבכ‬

‫תא ‪:‬םוךיבא יתךבך םע ףיבא ‪.‬י התא תךפס ־תא‬

‫רבדה הזה י יכנא אל יתרפס ותוא םג יתוחא אל‬

‫‪-‬־־ • *‬
‫•‬ ‫‪1‬־ *‬ ‫‪-‬״‬ ‫‪1‬־ז־‬
‫הרפס ‪:‬ותוא יכ ־םנ ינא ־םג איה אל ונעדי המואמ‬
‫‪1‬־‬ ‫^‪1-1:‬־‬ ‫״‪ .‬י ‪-‬‬ ‫־ ‪1 :‬־‬
‫רבדהמ הזה ‪ :‬ףתוחא רפסת תא ־לכ רשיא עדת ‪:‬‬

‫לומתא‬ ‫יתשקב ־תא ירפס לבא אל יתאצמ ותא ‪:‬‬

‫ד־ ו‪1‬־‬ ‫־ ‪1 1- • :‬־‬ ‫•‪ : |-‬י‬
‫השקב יתוחא ־תא הרדנב םויהו האצמ ‪:‬ותא םא‬
‫•‬ ‫יי‬
‫‪1‬־ ‪ :‬ח‬ ‫;‪-‬‬ ‫• ‪ :‬־ש‬ ‫י•‬
 ‫‪57‬‬

‫דמשה ףל ןפ‬ ‫התשמ לודנ םויכ למגה קח^י־תא ‪:‬‬

‫בוז‪#‬ס ףיחא־תא יננ‪/‬ה ‪ :‬םיקידצה םניא םיבזענ מימ‬

‫רגמ יתייה םג יתנקז אלו יתיאר קידצ בזענ ‪ :‬לא‬

‫ןעשית םדאב יכ ־המ בשחנ אוה אלה תומלופום ‪:‬‬

‫ןעשה ייב עשותו ‪ :‬ליסכה עדונ בחב םידבך ‪ :‬םג‬

‫םכח בשה!‪: .‬‬ ‫שירחמ‬ ‫ליוא‬

‫‪£880.1 X^.^.‬א‬
‫רחב ‪ X0 0110086, 10 61601‬ז הכנ ‪8‬וז״‪ 0? 16‬ג רמשי ‪8 116‬‬
‫ו•יי ‪| •.‬‬ ‫יזי‬ ‫י‬
‫**‪ 1 0186‬ה!לנ ‪1 )1000060‬ו‪ 10 6‬וומק‪11‬ווו*‪1‬ו‪| • 0^ 80 64‬ךרב }‪ 116 1>16‬י‬
‫‪.:‬‬ ‫״י‬ ‫ז ‪1‬‬
‫שחנ ‪86‬מק‪6‬ת‪ } ,8081£6 1‬ץ^י ‪1)00110861166,3‬ע‪ 16* 1866‬ג ביוא‬
‫•‬ ‫‪ 1‬רובג ‪116‬ז‪0‬‬ ‫‪^ 606037‬‬

‫לואש רחבנ לאומשמ איבנה ךלמל לארשי‪.‬לע ‪:‬‬

‫אוה םחלנ םע ־לכ יביוא לארשי ‪ :‬יי הוצ ותא דפ‬
‫‪1‬־‪1 :‬־*‬ ‫״ד‪:•••:‬‬ ‫יז‬ ‫י‬ ‫י‪-:‬‬
‫‪#‬ךיוקלמגמ‬ ‫לאומ םחלהל קלמןמ ‪ :‬זןליו םחליו‬
‫ותוא ומע־לב־ת^ו ‪ :‬םא ועבשית םשיינ םביהלא‬

‫ועד המ םחא םירמא ‪ :‬ףיחא אל ועבשג םג ההא‬

‫יאל ‪:‬עבשית שיאה רשא עבשינ לע‪ .‬רקש אוה עשיך‬

‫ןפ‬ ‫ירמשיה יתוחאי‬ ‫אלו הקני ‪ :‬רמשיה לכמ ער‪: -‬‬

 ‫‪56‬‬
‫ייחל חנ ועקבנ ־ל? תוניממ םוהת‬ ‫שישי תואמ הנשי‬
‫הבר תובראו םימשה וחתפנ ג אביו חנ וינבו ותשיאו‬
‫־ י דז ‪1‬־ ‪; • :‬‬ ‫‪1‬־‪-‬‬ ‫* ; ‪11‬־‬ ‫*־ ‪1‬־ ו״ י‬ ‫׳‪.‬־ג‪-‬‬ ‫־־ ‪1‬־‬
‫ישגו וינב הבתה־לא ינפמ ימ לובמה ‪ :‬עוש ־לכ‬
‫חנ ר‪#‬או ‪:‬הבתבותא‬ ‫רשב ןמ ץדאה ראשייו ךא‬

‫רכזיו םיהלא ־תא חנ ר‪#‬א־לכ־תאו ותא הבתב ן‬

‫תכסיו תוניעמ םוהח תובךאו םימשה ‪ :‬יהיו רשאכ‬

‫;־ושבי ץראה אציו חנ ותרשיאו וינבו ןמ ‪•:‬־דכתה‬
‫־ ‪ 1‬״־ ‪1‬־‬ ‫‪1‬־‪1‬־‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬־ ו‪1‬־ ‪.,‬י | •יו•—‬ ‫‪1‬־ ‪1 .‬־‬
‫לכ‬
‫הצפנ ז‬ ‫הלאמו ‪1‬־ ‪1 :‬־‬
‫••יו••״‬ ‫לובמה‬
‫רודא ‪- -‬‬
‫םינב ‪- -‬‬ ‫םהל •‪1‬־‬ ‫ודלויו •••‪1‬־‬
‫‪1‬־• ‪:‬‬

‫‪\00 11 18‬יז ; ‪1 81101‬נ‪1001) 18 811111 ; 1116 1101186 1185 6611‬־ ‪1116‬‬

‫נ‪113§7‬ז)‪* 11>16‬ז‪* 1110 1781^ 6‬זז‪101) .§00‬ם§ ‪01‬י ‪20‬ויז‪6‬ז‪.811111 3‬‬
‫‪.1)60‬‬

‫קוחצ !^״^ז ‪ :‬לומנ ייז‪68‬ם לל‪ : 0‬ןועש ז‪1€‬ק‪6‬ו‪ 10 1)1‬י‬

‫בזציח ‪ 011)601:!0^:‬ףוס ‪: 1)80:‬רי״‪616‬תומ ן^יךחמ ‪88604:‬‬

‫דל^ ‪061081‬ו‪ • 010‬דלוהב ‪\ 11010‬ז‪ 116 89‬י*‪101 01111(1 91 1160‬נ‪ £(611‬י‬

‫•י‪1‬־•‪:‬‬ ‫••־!־־‬
‫יהיו םהרבא ןב תאמ הנשי דלוהב ול תא ‪:‬קחצי‬
‫•• • ‪ :‬יז |‬ ‫יז‪1‬־ ‪1 • :‬־ •••‬ ‫•‪- : 1 /‬‬ ‫ז~ ‪1‬־‬ ‫‪• :-‬‬
‫רמאתרו ן־דרש קחצ השע יו‪-‬ל םיהלא ילכ‬
‫וי‬ ‫־‪.‬־‪:‬‬ ‫״‬ ‫ו \ *ל ‪1‬־‬ ‫‪1‬־יל‬ ‫•‪.‬ו‬
‫עמושה קחצי יל ‪ :‬לדניו דליה למגר שעיו םהרבא‬
 ‫‪55‬‬

‫‪1^880]\ XXX^X.‬‬

‫אסח ‪81‬ת י״‪ : 0‬תוחש ׳!‪,‬״^זטן ‪^ :‬ם*ז‪1‬ו‪.‬דבת י‬

‫״ ‪1‬־‬ ‫‪1‬־‬ ‫‪1‬־‬
‫רפג־יצ!? *‪00 1)00‬ק‪116‬ז ‪ :‬א־ןב ‪ 00106‬׳‪ : 10‬ןך|דמ ‪0‬ט‪1 1‬ו‪: X0 104‬‬
‫‪ 10‬י לצנ ‪8‬־״ז‪ 6‬יי‪ 8‬י םייח ‪ { 1•116‬טןנ[;קב ‪^X0‬וז^^‪: 1£‬‬
‫‪,‬י‬ ‫! ם‪1‬הת >‪166‬ק לל‪1‬נ* ? הבלא זז‪816‬ז‪81-‬ו‪11‬ש‪6‬‬ ‫ןי^׳מ ‪10*1011111‬‬
‫שבי ‪61‬ך ‪X0‬‬ ‫‪:‬‬ ‫רכס י*ק ׳*״ק יי‪0‬‬ ‫•י‬ ‫ראש <••״•*■ ׳‪1‬י‪0‬‬

‫ל‪0‬מ ‪ : * 3004‬ץופנ א•*** ‪!:‬י״ רגס ‪81‬גט‪ : X0 1‬תלד‬

‫רמשנ ‪ 18 1)6^6‬מ* ; הרמשנ >נז תרמשנ ‪6‬ט‪8‬ת‪: 8110 8! 1>*6‬‬

‫‪7^1^x‬־‪1‬ה^ ‪ :‬רמשה • ירמשה‬ ‫םתמשנ י תורמשנ‬
‫־‪1:‬־•‬ ‫•י‪1‬־•‬ ‫• ‪*• :‬‬ ‫־‪1‬־י‬
‫תמשה( י )‪1‬נ‪10‬ז‪,81‬ונדמשה ‪:‬‬ ‫‪6118‬ז)ג‪ 1>6‬ו!‪: ^1£^>x *1,1>66‬‬
‫• ‪1‬־ ‪1‬־ ‪:‬‬ ‫י ‪1‬־ ‪1‬‬
‫־ומשה ‪19>5‬ז>‪1 1>16‬נ‪: X0 6‬‬

‫םימי םיבר רחא תושע יי ־תא םדאה ץראב ואטח ינב‬

‫‪:‬״‬ ‫׳‪:‬ו‪1‬־ז | ‪1‬־ ‪:‬‬ ‫‪1‬־ ‪1‬־ ‪1‬־‬ ‫י־‪:‬‬ ‫‪- -‬‬ ‫‪• -‬‬ ‫‪1‬־ •‬
‫םדאה ‪ :‬קר חנ היה שיא קידצ םימתרו ‪ :‬אריו‬
‫;—‬ ‫•‪1‬־‪•(:‬־‬ ‫־ ‪ 1‬־ זי‬ ‫‪1‬־ ‪1‬־ ‪1‬־‬
‫םיחילא ־תא ץראה ז־דנהו התחשנ ‪ :‬רמאיו םיחלא‬

‫חנל השע ףל זובת יצ^ רפג־ יכ ףתא יתיאר קידצ‬

‫ינפל ‪ :‬תואבו ־לא הכתה התא הינבו ךתשאו ישנו‬

‫‪-:‬‬ ‫\\•ד | ‪ : 1 • :‬ו‬ ‫‪1 -‬־‬ ‫‪ •• -‬יז‬ ‫‪1‬־ ‪1‬־‬ ‫‪1- :‬־‬
‫ךןנב ג יכ חחמא םוקיה‪-‬לכ־תא רשיא יתיש^ לב‬

‫יהיו תרנשב‬ ‫ךא התא לצנת ‪:‬‬ ‫רש?? ץראב עונ! ‪:‬‬
 ‫‪54‬‬

‫‪^.^^¥XXX‬־ ‪£880.1‬א‬

‫•‬ ‫העור ןאצ ‪8116‬ק‪1‬נ‪^ !)•61‬‬ ‫;‬ ‫דבע )!‪ ,11‬ם‪0141‬י*‪ 16$10‬״ז•י‬
‫איבה ‪1‬נז‪0‬ט‪81‬נ‪: 116 1‬‬
‫החנמ ‪086‬״‪* 88‬מ ‪.‬י ‪...‬‬‫איבי יי‪1111‬נמ‪ 02‬מ‪ : • : 6‬־ו‬
‫‪1‬־ •‬
‫יי״ ‪ :‬לופנ‬ ‫רוכב ז‪1‬״‪111‬״‪ : 8‬בלח *־■* ‪ :‬העט׳•‬
‫‪1‬־‬ ‫‪1‬־ ~‬ ‫ו״‬ ‫‪1‬‬
‫‪ • 0*1 11*1‬ממ^הרח ‪. 561116‬י ‪* 1*015‬מ*• ‪ : *1*£0‬גרה ‪816‬״ ‪116‬‬
‫•ז‬ ‫‪1‬־‪1‬־‪1 -‬‬ ‫‪1‬־‬
‫רמש ‪ 5 *3 •118 1401■■£‬רמשי ״‪111.8‬ונע^ ‪ 1)4.0• 116‬י‬
‫! יז ־‬ ‫‪1‬־ ‪-‬‬
‫יי•*•״ י תלכאו ‪: )111101181181)0.^ )<6‬‬ ‫תלכא *****‬
‫; ‪1‬־ ‪1 1 -‬־‬ ‫•‬ ‫יי ‪ ^7‬יז‪:‬‬
‫ע׳השיא ‪,‬י‪6‬״ *י" ‪ 1‬י עמשאי ‪^ ^1168‬״•‪ : 11‬עמשי‬

‫****‪ 111:‬ט* ‪ :‬עמשיו ^‪ ^1*1110116)0‬י‬

‫םדאל ‪,‬דוחו ויה ינש םינב ־ םשי דחאה לבה‬

‫‪.,‬׳ו״‬ ‫ד‪1‬־ ז‬ ‫‪•• ,‬‬ ‫••ד '‪1‬־‬ ‫ז‬ ‫‪ :‬ז־‬ ‫; ‪1‬־ י•‬
‫םשו ינשה ןיק ‪ :‬ןיק‪ .‬הת דבוע המדא לבהו העור‬

‫לעדו‪:‬‬ ‫ןאצ ‪ :‬איביו ןיק‪?: ,‬ל החנמ ירפמ ותמךא‬

‫םנ אוה תורוכבה ונאצ ןהיבלחמו ‪!; :‬״עשיו‬ ‫אבה‬

‫־לא ‪,‬־לבה ן?‪,‬ק_־לאו‪:‬ותרחג‪9‬־לאן ותת‪39‬־לאו אל‬

‫ץנפ ‪ :‬רס*י;•ד יי‬ ‫דחיו ןיקל דאמ ולפיו‬ ‫תדעש ‪:‬‬

‫ןיקל המל הדרח ךל המלו ולפנ ףטפ ; אלה םא‬

‫ביטיתו אשת ףינפ־תא ‪ :‬יהיו תרויהב ן^ר םע לכה‬

‫־לא לבה ויחא גרהיו ותא ן‬ ‫ץחא הלשב םקיו ן!ק‪.‬‬

‫‪ .435‬׳‪?.1160*1‬עז‪* 668 ,‬‬

 ‫‪53‬‬

‫‪6380.1 *.^^¥XXX‬א‬

‫לזךב ‪1‬ז‪: 00‬‬ ‫‪:‬‬ ‫תשזדנ ‪00‬קק*ז‬ ‫‪:‬‬ ‫ףות ״יייו‪ 81‬׳וי‪! 6‬״‬
‫לידב ל״ט ‪ :‬תרפוע !**•ג ‪ :‬םינבא תוב‪1‬ט ‪ 810068‬קת‪0!60‬ו‪18‬‬
‫םירשמ‬
‫•• •י‬ ‫הדצ מ!‪8‬ונ‪160‬ז‪18‬ם‪688‬‬
‫םינינפ ‪ 818*00‬ן י‪| *.•1.‬‬
‫^‪• • : : ,618^6‬‬
‫נ‪1?)0068‬נזקתו‪81‬נ*ם‪ ; 688,1‬הקוצ דל‪6,8|[0111‬ם״‪ 01911‬י תע '‪11'1‬ם‪; 6‬‬
‫חתפ ‪:‬׳זי^ם םטא ‪: 10 01086‬י־״■*•^‪4^01 ,‬דןכג?ז י ‪00?:‬זלך‬

‫ףותב ץךא‪ £‬םירה־בלכו אצמי‪ .‬בהז ףסכן תתיחנו‬

‫לחב לידב תרפ‪1‬ע םינבאו תובוט ‪ :‬ואצמ!םינינפה‬

‫התא‬ ‫ינב םא רמשת קדצ םירשמו םנ‬ ‫םימיב ‪:‬‬

‫רמשת ‪:‬ער־לכמ יכ יןלוהזד םימת רמשיי הרצ‪-‬לכמ‬

‫יי־רבך־תא םנ ונוךנא‬ ‫הקוצו ‪ :‬םא ונודנא רמשנ‬

‫רמשנ ותאמ ‪ :‬יכ אוה רמא םא ירבך ורמשי יתוצמו‬

‫הנרמשת םכתאמ םנ יכנא רמשא םכתא ‪ :‬תעילבב‬

‫יהת ףךי‪ .,‬החותפ ףיתאל ‪:‬ןויבאה םטא ונזא תקגדמ לד‬

‫םנ אוה ארקי‪ .‬אלו ‪:‬הננ^י םא בוט םכח? התא לא‬

‫אצמת םע‪ .‬םישנא םיער ‪ :‬לא לבאת רבך־לכ רשא‬

‫י‬ ‫ז־דארת י יכ שי םירבד םיבר רשיא אל ‪:‬ולכאי‬

‫}‪866X1160. ?88‬‬
‫‪. ,‬ע!‪,‬‬
 ‫‪52‬‬

‫^‪£880.‬א‪.^\XXX‬‬
‫‪0 1‬אמ )‪*16‬ןנ‪• 10 ,0001611111 186‬‬ ‫ץ!)"^ ‪,01^0111 110118)8111‬‬
‫בעתל )‪168‬ןנ‪81 186‬נ‪110‬ח ‪ : 10‬לצע ‪ 116)1.827,1‬י‬

‫רמשא ‪8‬י״״*ג וי* ‪ : 1811811‬רמשת י ירמשת ‪£08‬ז^‪1)6‬‬

‫‪ .‬ןי ; ‪.‬‬ ‫‪ -‬ד• ״‬ ‫•‪.‬י ‪1‬־ ״‬
‫**נז‪116‬ו‪ : 18118111‬רמשיי ‪1*811‬־י‪)16‬ג ‪8118111‬נ‪ 6‬מ* ‪ :‬רמשתר‬
‫‪1‬־ ••‬ ‫•‬ ‫* "•ז‬
‫‪8‬ו‪18‬ת‪8118111 1>16‬נ‪ 1 8116 6‬רמשנ ‪8‬ט‪8‬ש)‪\ 811811116 166‬י?‪ 5 6‬ורמשת י‬
‫?־ונרמשת ‪8‬ט‪8‬״‪ 1>16‬וי* •‪ 11811‬יז©״ ‪ :‬ורמשי י ונרמשתר‬
‫זי ‪:‬ו‪-‬‬ ‫‪1:‬־•‬ ‫‪1‬־• ־ת‪:‬ו‪-‬‬
‫‪6‬ט‪8‬״‪1*,81 1,6 ^16‬ו ‪: 1167*1‬‬
‫בזעא • ‪-‬בועח ‪ :‬הארא י תארת ‪) :‬ילי< די־לוא י‬
‫דלות ‪ : -‬בשיוא • בשות ‪:‬‬
‫״?*‬ ‫י•*‪ *.‬״‬ ‫• ״‪1‬‬

‫ינ‪ #‬םינב ןונמא בלבו ‪ :‬ןונמא‬ ‫באל דח^ ויה‬

‫ןב־לע בזלו‪ $‬םךא־לכמ ‪:‬‬ ‫;־חח רענ ב‪1‬ט קרהו‬
‫ףא בלב ויתא סאמנ בעתנו שייא־לבמ יב לצעועך‬

‫הדז ‪ :‬ןונמא ‪,‬ךח תחמש ויתובא ‪:‬וירומו לבא !יחא‬

‫ערה לצנמו שנענ םוי־לכין רמגמ ותגמ ‪ :‬בימע‪3‬‬

‫םויה תש^ענ רובעב ךתער‬ ‫[־רוית ורמא ול ב|מ‬

‫ביטיתו ^ףיכרך־תא‬ ‫םא אל‬ ‫םנו רחמל שנ^ת‬
‫‪,‬־דבא עוקש־ שנענו םג ירחא חאו׳‬ ‫אוה אל‬ ‫ךא‬

‫דוע סימע‪ $‬תרובד ‪:‬‬

‫י^‪! -110‬מ^ג• ‪:‬ט‪811§000‬מ>‪10 1‬ט‪8116 1)11‬ט‪18111641)1‬נ‪!,! 6‬נסט‬
‫קטמ‪8113111 .1)18116‬נ‪\ 6‬יז‪\ 1)6]161‬יז‪6^2 068§ 11111116‬־‬ ‫)‪ 10‬זז‪1£ 6‬‬
‫ייזי‪ 11‬ייז© ‪0 1,111611)60‬טס ‪0001 0£‬ז‪30‬ט)‪101101 1116 1161118)1‬־‪6]831‬‬
‫‪13 1116 .£00$ .1)60‬ץ ק‪ 1)1016016‬נ‪6‬‬ ‫־י‬
 ‫‪51‬‬

‫זרךמשנ • זךךמשנ‬ ‫‪:‬‬ ‫^ם^״ג^י‪/‬יךרמשינ ‪6**11‬‬

‫](^מ״ו^ז‪ 1 X110^111894 !*(:‬רמטינ זנ‪6‬מנן‪*0‬ת‪1‬״‪ •8 •■11 1‬׳ הרמשנ‬
‫}‬ ‫^רמשנ ‪2118‬ת)|‪1 1)£‬ו‪6*118 660‬‬
‫• ‪: 1- :‬‬ ‫‪3611£‬מ‪1 118‬ו‪• 8116 1188 6611‬‬
‫•‬ ‫‪9‬ז *‪¥‬‬ ‫‪118£‬ז>‪61¥8!1 1)16‬נ‪66‬ם‬ ‫םתרךמשנ י ןתרךמשנ‬
‫}‬ ‫ורמשנ ‪1 63^118£‬נ‪66‬מ ‪1‬נ‪8¥6‬‬

‫יתאצמנ *‬ ‫יתיארנ י תיארנ ‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫יתבזענ י תבזענ‬

‫תאצסנ י אצמנ ‪) :‬נ״י( יתבשונ ־ תכשונ י בשונ ונבשונ* ‪:‬‬
‫ו‪: -‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬־ ‪ :‬ד־‬ ‫‪1‬־ ‪• :‬‬ ‫י ‪ :‬די‬ ‫י ‪ :‬ו״ ז‬

‫םךאה אךכנ הנ‪-‬זאמ ‪ :‬־לע‪ .‬ןכ ארקנ ומשי םדא ‪:‬‬

‫םדאל ודלונ השילש םינב ‪ :‬בקעי תרב תיבמ ויבא‬

‫‪1:‬־‬ ‫י •י‬ ‫‪1‬־ ־‬ ‫‪1‬‬ ‫י‪1‬־‬ ‫זי‬ ‫;‬ ‫זז‬
‫‪ :‬בקעי ז־דדו שיא קידצ‬ ‫וישעמ ויתא‬ ‫יב ףךךנ‬

‫־לע ןכ ‪,‬דיה םיהלא וטע יכ םיקידצ םלועל ורמשנ ‪:‬‬

‫‪ :‬דוד ךלמ לאלש?‬ ‫תא ־ ותעושי‬ ‫ותטב ״ב ואךורו‬

‫רכמנ וית^מ ‪:‬‬ ‫ףסוי‬ ‫וב תטב יכל יתרדנו‬ ‫רמא‬

‫םא תרזגמ ףיודאמ המל אל רזעת ול ; אל בוזעא‬

‫‪-‬תא יתא ףא םא אל יתרזעל ינממ ז‬

‫‪!? 11686.‬‬
‫‪3 1)100116‬ז‪ 1160868 6‬ז‪113 116611 .1)801 11686‬ע‪1 0‬נ‪00158‬‬
‫‪1116 111611 ;11381 116611‬ז‪610‬ז‪ ; ,6‬קגז‪11 1860‬י‪3‬ז ‪10‬יז‪11 1>6‬ג‪ 81‬״ז^‪\0‬ג‬
‫! ‪01 701 1)60‬י ‪00111‬ז‪01 1116 11186011>11311‬נ‪:861‬יז‪.1)0^10 1 6^.118 1)0‬‬
‫‪6!11.‬ז©)‪0‬ז>נ‪,‬‬
‫ק‪11 116611 1)1016016‬ןגע‪0‬‬

‫‪8‬‬
 ‫>‬

‫‪50‬‬
‫ןושארה‬ ‫שרח‬ ‫‪:‬‬ ‫תובשל םויב הזה‬ ‫ונוךי‬ ‫!־דוצ‬
‫ישדחמ הנשיה אוה שירח ביבאה ‪ :‬השימחב רשע‬
‫וי ‪1‬־‬ ‫־ ‪1 • :-‬־‬ ‫‪1‬־ ‪1‬־ ־‬ ‫־‪.‬־ו‬ ‫•* ‪1‬־ ‪1 - ** :‬־ ד•‬
‫םוי שירחל הזה גח תוצמה ‪ :‬שירחב ישיילשיה ־גח‬

‫תועובשה ‪ :‬םוי ןושארה שירחל יעיבשה אוה ם‪1‬י‬

‫ןורכזה וא שאר הגשיה ‪ :‬יריטיגמ ם םוי םירפכה ‪:‬‬

‫השימחבו רשע םוי וב תווכסה‪-‬גח ‪:‬‬

‫‪01‬״‪^\ 1116 .11111‬ג‪{1 •818161 8‬י‪11)01111 : 7‬־‪0‬מ ‪1 0?.3\\ 86611 01§111‬‬

‫‪3‬ז‪(! 1116 1)800011 : 1)1‬ביז!>‪)0 ; ,1‬י‪181‬־‪6 3161‬ז‪811£1‬ם§ ןיזג‪8 81116‬גט‪1‬‬
‫!‪0^0 111‬ז ז‪1£1 1)01§116‬מ‪00 §8‬ז‪1608010 1116 ;1>•11111 111686 111‬מ‪,‬‬
‫‪18‬ז‪1 •361‬־מז‪0111‬ם§‪01§116‬ז‪!1>8‬ם ‪.\^ 00018010‬ז‪301 •161‬ז‪.18‬‬

‫‪1.£880^ XXX¥.‬‬

‫המדא ^״םוג ‪•2‬״׳וי־ י חורב ‪6868‬ק‪ 866,40 6‬לל״ י ףךר‬

‫‪x811011‬י‬
‫‪591‬‬ ‫*י‪0‬׳ י העושי‬ ‫ק‪0‬זי־״־ !‪ 0‬ק‪6‬ז‪860‬טז‪ ,6‬יי‪ 0‬י םלועל‬
‫*‪ 70‬י‬
‫~יז‪" 3‬י^ ‪1301‬זי•‪ 10‬יי״ י רגס ‪ 10 10015‬טק• ‪811111‬‬
 ‫‪.49‬‬

‫תישילש ז‪1‬״״‪0 1‬ם‪: 6‬‬ ‫*‬ ‫יצח י יצח י תריצחמ ‪11‬״"י‬

‫תי^יב״י >ן‪1‬ג‪8‬ה‪161‬י‪111) ,‬ת‪* .£0 •4:0 ; 006 ,00‬‬
‫םממ‬ ‫• !״****ית־זוקה ‪: ^***^116‬‬ ‫רוא‬
‫־ז ‪1‬‬ ‫• ‪ :‬ד|‬
‫מ*** ‪.‬י השבי םז? ‪ :‬ארה ‪ 10 0811‬׳‪6!0811 .‬ז‪1‬״‪210801‬זג‪6‬זהוממ ‪:‬‬
‫• ‪.• :‬ן‬ ‫)ז‬ ‫‪ -‬י ׳ז‬
‫‪0‬י ‪1•*' 868‬י‪ ? 6‬ח‪1‬מצ ‪1‬־‪0‬ז!‪1‬נ ‪1‬נז‪1‬ם‪£ 2‬ז‪0‬״‪ * 0*1 ,‬א‪•^£‬ד ‪0‬ז‪: 888‬‬
‫וי‪.• :‬־‬ ‫י‬ ‫ז ־‬ ‫י‬
‫בש^ מ‪6‬ש‪1‬נ י ירפ ע־‪.‬י״!* י גך ?;*זי י ףוע *י״״• י המהב‬
‫שמר י\־‪!!!! 0101‬ם״‪0 ,‬ז‪66‬ק‪4‬ת״ •‬ ‫*‬ ‫*ה !״ד ‪1‬ו‪6861‬‬ ‫י‬ ‫‪1116*0‬‬
‫‪ ^ 81*£6‬י הצמ ‪.17016‬י‪11)606*1‬וזש•ו‪* (1‬‬ ‫ז‪[681‬ךןבעי ‪ £0' ,06886‬י‬
‫*‬ ‫שאר ‪1‬ו‪1£6‬םם‪,(£1681 105‬‬ ‫י‬ ‫ןןירבן׳ ס‪61061‬מ‪<1‬ז‪16\1 81106‬מנ‪0‬ז‪,181‬‬
‫פ״״גלואש' י דוד‬ ‫י‬ ‫הכס ***■‪1‬‬ ‫י‬ ‫םירפכ ‪4100601601‬‬

‫המלש ‪* 80100100‬‬ ‫ת*יזא‬

‫‪1‬־‬
‫‪:‬ץראה‬
‫תאו ד‪1‬ד‪1‬־ ‪1‬‬
‫םימשה י•‪:‬‬
‫תא ־ ־ו‪-‬ז‬ ‫ארב יי‬
‫׳יז‪:‬‬ ‫םימי דד‬
‫ששב זר •‪1‬־‬
‫~ ו״ י״•‬
‫םויב ןושארה ארב ־תא רואה ‪ :‬םויב ינשה תשג;‬

‫עיקךה־תא ‪ :‬םויב ישילשה הוקה םימה םוקמ־לא‬

‫םימה‬ ‫דחא ‪ :‬השביל ארק םיהלא ץרא הוקמלו‬

‫— ו‪• -‬‬ ‫• ;ן״‬ ‫*‪.‬־•־‪.‬־ |‬ ‫״‬ ‫יז ייו‬ ‫‪1‬־י‪1 -‬־‬ ‫•‪1 *.‬־‬
‫אךן^ םימי ‪ :‬ןמו ץראה וחמצ אשי בש‪ #‬ץנה ‪:‬ירפ‬
‫־תא חריה ־תאו‬ ‫םויב יעיברה ה‪#‬ע ־תא שימשה‬

‫םיבכוכה ‪ :‬םויב ישימחה ארב ־תא םיגדה זראו‬

‫ףועה ‪ :‬םויב ישישה השע^ המהב ה;ח שכר ץראה‬

‫־תאו ‪:‬םדאה םויב יעיבשיה תבש יי ןכ־לעיםיהלא‬

‫׳•יזי‬ ‫־ז‬ ‫‪ ; -‬י י‬ ‫‪-‬‬ ‫יז ויז ‪1‬־‬ ‫‪ :‬־‪.‬׳‬
 ‫^‪48‬‬ ‫^‬
‫ןב ויה השלש םיסוס ‪ :‬ךגב־לכ ויתונב ויה םינבשי‬

‫יסום־^דכו וינב ויה דחא םירשעו ‪ :‬םיעבשב שפנ‬

‫־‪.‬׳•••‬ ‫• ‪ :‬׳‬ ‫*‪:‬־‪.‬־;‬ ‫‪1‬־‬ ‫ד־‬ ‫‪1‬־ רז‬ ‫‪1 :‬־‬
‫םשמ ‪:‬‬ ‫ואצי י ‪1‬‬
‫םיששבו •ובר ‪:‬ךי‬ ‫םירצמל‬
‫; ־‬ ‫וניתובא ; י ‪ .‬־ו‪1‬־‬
‫ודרי ‪1 :-‬״‬‫‪:‬יי‬
‫וניבאל בקעי ויה םינשי רשע םינב תבו תחא ‪ :‬תומש‬
‫*‬ ‫‪-‬‬ ‫•‪1‬־‬ ‫‪1‬־ ז‬ ‫‪•• :‬‬ ‫ז‬ ‫‪:-‬־ |‬ ‫ויז‪:‬‬
‫יטבש לארשי‪ .‬ויה תומשכ ינב בקגי תומשיכו ינשי‬

‫־ינב ףסוי ‪ :‬וניתובא ובשי ץראב םירצמ םישלש‬

‫ן־דנש עבראו תואמ ׳־דנש •י םינש רשע םישדח‬

‫ז‪1 :‬־ •‬ ‫‪1‬־‬ ‫י•‪,‬‬ ‫ד‪1‬־‬ ‫״‬ ‫‪:‬־‪ :‬״‬ ‫‪1‬־ ז‬
‫הנשיב ן שדחב העברא תועובש ־לכב• עובש העבש‬

‫םימי ‪ :‬םויב םףשע העבראו תועש ‪> :‬‬

‫‪50‬ט§‪6 .111‬יז‪1\ 1 113‬׳‪1600‬מ‪111 .‬ז‪0 80611 11:66(1 01011 1)311 66‬יז‪1113‬‬

‫‪^70 1138‬ז ‪3 3‬ט>‪!! 1‬סטזג‪\1 ,‬יז‪1760‬־‪101‬גנ‪12> 1138 :‬ץ \ ‪1‬נ‪) .00118‬ניז‪6‬‬
‫)‪365 .1378‬‬

‫‪0‬‬

‫ינש • תוינש ‪86‬י‪0:‬״‪: 3‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ןושאר י הנושאר *‪,‬׳י•־*‬

‫יעיבר י ‪:‬ןי״טז)ז!תיעיבר‬ ‫‪.‬י‬ ‫*שידיש ״ תישילש• ״‪1‬י״״*‬
‫יעיבש •‬ ‫*שימזו ״ תישיימה *־׳•^ ג ישישי י ‪!11^8‬תישיש ג‬

‫יעישת *‬ ‫י‬ ‫ינימש * תינימש ‪2‬׳^‪11‬י‬ ‫ג‬ ‫ת^יפש ‪56‬י׳‪6‬מ‪111‬‬

‫ת!עישת א״י* ‪ :‬ףיש^ י תרישע ?‪6‬מ‪: 111‬‬

‫‪0 806‬‬ ‫‪.$21‬‬

 ‫‪47‬‬

‫חלוש הל ־תא רפסה ז־דזה רשיא‬ ‫יכנא‬ ‫הנה‬

‫״‬ ‫־ ־‪•.‬‬ ‫‪ -‬ו״ י‪:‬‬ ‫׳‪.‬־‬ ‫• ו ‪:1 -‬‬ ‫‪1‬־‬
‫‪.‬אל‬
‫תו־לאש ינממ ‪ :‬־חלס אנ יבוהא לע רשא‬

‫־דתיה!‬ ‫יתבתכ ן־דזףל םימי םיבר ‪♦ :‬תואת־לכ‬

‫‪1‬־ ‪ :‬ד‬ ‫‪1‬־י •‬
‫־ ז‪:-‬‬ ‫‪1‬־‬ ‫‪• -‬‬ ‫ד■ ■‬ ‫‪\:‬‬ ‫‪-‬ן ‪ :‬־‬
‫ןהו וענמ‬ ‫לבא יתודכע‪ :‬ויה חובך‬ ‫‪:‬‬ ‫בותכל ףל‬
‫התרעמ בותכא ףל לככ עובש•־ םעפ‬ ‫לבא‬ ‫‪:‬‬ ‫יתא‬

‫תחא ; םגו התא אל לדחת בותכלמ ךבהואל ‪:‬‬

‫\‪:18‬יז ‪ .1)00§ 1‬ע‪61‬־‪1 18 7‬ת‪1 111011 11181 86111 10 6‬ו‪1 0011‬י‪116‬‬

‫‪11‬י‪70‬ט ‪ .016‬מ‪01101‬־‪£0110‬ז‪ 1)§13 10 1)110 □111341116 11381 1‬׳‪61‬־‪\7‬‬
‫‪.‬׳‪^\1311‬‬
‫\ז‪0 601£‬ע‪61‬־‪^\ 10 11160 7‬ז‪\ 3180 110‬יז‪,11 1 111‬‬

‫‪0‬‬

‫*‪ XXX^^^.‬א‪1.£880‬‬

‫שפנ‪10 20 0114,‬‬
‫‪50‬״•‪.‬ק©ז‪80‬ח ; דרי )‪10‬״ם ‪ 80‬זי‪ 0‬ן אצי‬
‫^!•!בזיהנש ן שדח ט‪: ^ 00111‬‬
‫קז‪!^ : 0? 1)0066‬״!נשטבש ‪1 . :‬־ יז‬
‫‪!661‬עובש* \; ‪:‬‬

‫הטילש רשג; םישנא‬ ‫ןחלשי ךלמז‪-‬ד ובשי‬ ‫לע‬

‫שי־דשו הרשע ‪:‬םישנ שיאל הזה ויה העבש םינב‬

‫•‪1.‬־ *‬ ‫י י ^‪1‬־‬ ‫יי‬ ‫־ ־•־‬ ‫יז י‬ ‫•‪1‬־‬ ‫•־‪.‬־‬ ‫‪.‬‬
‫עבשיו תונב ‪ :‬לכל תב־ ויה הרשע םידגב לכלו ‪-‬‬
‫‪1 :‬־‬ ‫־ז‪:‬‬ ‫דז‬ ‫‪1‬־‬ ‫‪-‬‬ ‫; ‪1‬־‬ ‫‪ :‬ו־‪,‬י ־ י ‪1‬־‬

‫‪•0,‬‬
‫ע ‪018‬ק‪31? .‬־‪860 .1100*1 ;1‬‬
 ‫‪46‬‬
‫ףל‬ ‫רמאי‬ ‫השע ־תא ־לכ רשיא‬ ‫‪:‬‬ ‫ותרכאלמ‬ ‫םולב‬

‫ףךומ ‪ :‬רענזד הזה אל הבא עומשל לוקל ורומ‬

‫־לע‪ .‬ןכ ש•נעז ותא ויבא ‪ :‬בוט תב‪ #‬םע םימכח‬

‫ךלוה ־תא םימכח םכחי‬ ‫תכלמ םיו־דיסכ־תא‬

‫דוץ‬ ‫‪1‬־ ־‬ ‫•י | ׳‪*.‬‬ ‫ג • ־‬ ‫־‪.‬־‬ ‫‪71‬״•••‬
‫דלוהו תא םיליסכ־ היהי םג אוה לכס ‪ :‬יי רמא‬
‫‪1‬־‪ :‬יז ‪-‬‬ ‫די ‪1‬־‬ ‫‪-‬‬ ‫• ‪•• 1‬׳‬ ‫‪ .‬״ *‬ ‫‪ :‬״ |‬
‫ונל ושע בוטה ובזעו ־תא ערה ‪ :‬יכ שי דיב םדאה‬
‫ריחבל בוטב סואמלו ערב ‪ :‬םיקידצה םיעמש לוקב‬

‫םג םתא ינב ועמשי‬ ‫‪:‬‬ ‫י* םירמשו ־תא ויתווצמ‬

‫לוקב * וטיגד לככ בותכה ותרותב ‪ :‬ועךו יכ עומש׳‬

‫ורבש‬ ‫םיענ‪-‬המו‬ ‫־המ בוט‬ ‫הנתד‬ ‫חבזמ ‪.‬״‬ ‫בוט‬

‫׳‪,.‬ז‬ ‫‪1‬־ י‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫• ••‬ ‫‪-‬ו••••‬
‫םיחא םג דחי ‪:‬‬
‫־‪1‬י•‬ ‫*־‬ ‫־‪¥‬־ *‬

‫‪ XXX^^.‬א‪1.£880‬‬

‫הלשי ‪ 8604‬מ־ י ״וי••נ־״!‪,^*:‬לאש ‪.‬יי‪ 0‬בהוא ז״‪€‬מ>‪: 1‬‬

‫הואת ״!‪ 811‬ס‪681‬ז‪ ,6‬י הדובע נ‪8‬יג‪81‬מ‪,688‬ייז‪0‬תז‪ * £‬י‪1‬י‪0‬קז‪6‬ז‪6‬ם‪^1‬וגמ‬
‫התע טיטםי&זטנ‪,‬ם‪0‬״ • תחא״םע‪ ; 0006 3‬לדח‬
‫חומש ‪>*81‬נ !ג• ‪ 10‬ז‪0106[6‬י ‪ 10‬י‬
 ‫‪45‬‬
‫םינב תא ךשיא ושנ; םכל םכיתובא קמל ובהאת‬

‫לוקל‬ ‫ו־דןנמכ^‬ ‫ןתא יתונב‬ ‫םתא ־לכב םכבבל ן‬

‫תמאי ןכל‬ ‫יכ ־תא ־לכ רשא‬ ‫ןכיבא לוקלו ןכ‪$‬א‬

‫אוה בוט ‪ :‬עמ^ ינב רסומ ףיבא לאו שיוטת תרות‬

‫אל בטי! ךיניעב אל השע‪/‬ך‬ ‫לכ רשיא‬ ‫ו‬ ‫ףצא‬

‫ףעיל י ־לכו רשא בטי‪.‬י ףיניעב השע‪ .‬ףנמל ג‬

‫^ז‪11 111611‬נג‪01 311 118‬ג!‪561‬ייז‪3 6‬ז‪01 ,1)00 1)1‬י ‪1‬ג^ז ‪17)8111 6!?1‬‬
‫•‪6 1>30 10‬יז‪! 11‬ייסו^ג^ם ‪1‬ו‪3‬קןנ{׳•‪ .‬י^נ‪111‬נ‪61 ; 1111611)311 6‬ז‪1116‬מ‬
‫‪ 0£ .1)00‬ע‪1163 10 1116 0160‬ז‪3 60>1‬ז‪,1)00§ 1)1‬‬

‫—‪—0‬‬

‫‪1^6880^ XXX^.‬‬
‫׳זם^רמ^ ‪ :‬היה תויה• ־‪1‬־״^ י תכל־ףולה י‬
‫ע״מ^ירימא ן ה&גן >״ ו־ר&ן‪1 : ,‬״‪-‬רימשב י ומשכ‬
‫— ^‪ : 8‬׳ז״‪-‬רימשיל ‪ :‬ז־״״!‪-‬רימשמ ‪ :‬״*בשי *תבש׳‬
‫האר *־•־ ׳ז־״ ‪ :‬ךיח ?‪ : 6)1!81‬הכאלמ ‪\*,1‬נ‪0‬ז‪.‬ייזםזלא ‪:‬‬
‫•‬ ‫‪1 :‬־ ‪1‬־‬ ‫־• ‪1‬‬ ‫ד־‬
‫שנע ק״ם!‪ 811‬׳ז״ ‪ :‬זמא ״ש!מ‪ 2‬״‪581‬י■‪1‬ו‪ 6‬יי‪ : 0‬לכס ‪ \ 1001‬י‬
‫*‬ ‫‪1‬־ ‪1‬־‬ ‫יי‬ ‫‪1‬־‬
‫די * די ‪0? 03*11‬״מ‪ ,‬י סאמ >‪169‬ק‪ 186‬׳‪8 1 10‬ג‪0‬תי‪,1606‬תבז‬
‫‪-‬‬ ‫י‬ ‫*־דז‬
‫‪086‬ז!ם״ ‪1688102,82? 1‬ז‪66‬ג‪1‬נ‪,16‬םיענ ‪ 5‬דחי ^‪61116§0‬ת י‬

‫םדאה שי ול םיניע תוארל * םינזא עומשל י‬

‫י ‪ :‬־ו‬ ‫ז ‪1• :‬־‬ ‫*‪:‬‬ ‫• • •‪1‬‬ ‫״‬ ‫זזד‬
‫ןוט׳יל ךחו םעטל י םילת ףולהל י םחי תרושבל‬
 ‫‪44‬‬
‫רמש ושפנ‬ ‫םיקידצל ‪ :‬הנופצ ז־רנתה ־בלכ םדאה‬

‫!היבשוימ‬
‫קודך זידנממ ‪ :‬ץרא לאךשן הבוזע‪ :‬התע_‬
‫רשא ובשיי ‪,‬־־דב םינפי־ד׳ ‪:‬‬
‫‪ :‬י‪1‬־ ־‬ ‫‪1‬־‬ ‫‪1‬־ ‪:‬‬ ‫‪ -:‬־‪.‬־‬
‫‪.‬י‪!18{1‬‬
‫)‪61) 1)161116118116‬ז‪110086 (18) .1)801 111686 1160868 (6‬‬
‫)‪^ 11‬‬
‫)‪1 670001 18‬י‪1§ 10 .11166 116‬ז‪6‬מ )גז‪0031 (6‬לא‪ 8‬״‪111686 1)00‬‬
‫‪1.‬יז*‪§ ,11.11166‬‬
‫ק‪31 111011 1638681‬ג‪111117‬ב§ ‪1)311 111611 6817310 15117‬‬

‫‪!.£880^ XXX.‬‬
‫רמש ידמש•״ )**•נ י תמש י הנךמש )ק‪1‬״‪£8 (,‬־‪1‬ז>נ‪,‬‬
‫ם^״־‪ : ,‬בהא ן ךל י ‪:‬יכל ח)ך • !;יחק‬
‫םולש ‪ ,6806? 81116) (01 11681111‬י ףכן מ‪61‬מ‪6‬זז‪11‬נ‪6‬מ‪* 116 1>6‬‬
‫‪1‬־ ־‬ ‫‪1‬־‬
‫ןעמל ‪11;)0‬ו‪8‬ז‪0)0‬ז‪,! 1116 6*881 6‬םת * ‪1168‬ז‪1‬בל י שטנ ‪10‬ז‪ 116 ^800‬י‬
‫^*יז?ןר‪1‬ת י §׳‪1>00‬בטיי \‪1111¥‬נ‪0 6‬ע‪ 36 11‬י חלצ קז‪08‬ק‪6‬ז‪* 86 1)6‬‬
‫ד‪-‬‬ ‫י־ ‪-‬‬ ‫דז‬
‫בהא ףיבא־תא ףטא־תאו רמשיו םתוצמ ‪ :‬רכז‬

‫־תא בוטה רשיא ושנ; ףמע ‪ :‬עמש ינב לוקל ףיבא‬

‫הש^ד ־תוא ־לכ רשיא רמאי ךל ‪ :‬עך רשא־תרא‬

‫הש^ ףסוי ןב בקנ^־י ‪ :‬ויבא רמא ול אנ־ףל האך‬

‫ףסוי עלן‬ ‫־תא םולש ףיחוא ־תאו םולש ןאצה ‪:‬‬

‫יכ ואנש וזרא ויחא תואז־לכבו עמש לוקל ‪:‬ויבא‬

‫‪.‬די י‬ ‫‪1‬־ ‪| ; * -‬‬ ‫‪1 :‬־‬ ‫־‪.‬׳ ‪1‬־‬ ‫‪1‬־ ‪:‬‬ ‫׳‬
‫ועמש םינב לוקל םכיבא ןעמל בטיי‪ .‬םכל ‪ :‬ורכז‬
 ‫‪43‬‬
‫— ק‪3‬ז‪0‬מ‪07 .18‬טז ‪01‬י ‪101 1116 001111861‬־‪01 1101 1110>8‬ט‪¥0 81‬ט‬
‫‪ 1117‬ק;‪0‬ז‪1‬מ‪111611 .18‬י ‪01‬י יז‪1)01111 10 1116 0166‬ז‪1‬ז‪6:!6111163‬מ ‪1)600‬‬
‫‪1‬נז‪8‬ז‪01116‬‬ ‫‪ 1117‬ק‪!3‬י‪01 :111611 .01118‬י יז‪1163 10 1116 0160‬ז‪11611‬‬
‫\ז‪! 1116 378‬מ \^!‪ ^11‬מז‪68 111‬ז‪8181‬‬ ‫‪1‬״‪.1>01‬‬

‫‪1.£8801\ XX^X.‬‬

‫רומש י )־״‪08111‬־״•(הרומש ״ םירומש י ״י(תורומש ‪(1*1‬‬

‫‪,‬׳!י״ י‬
‫‪£11‬בז)[‪1 66‬ו‪6‬‬

‫‪061!1‬מן ^‪ * 0.‬ו"!"{[^ ז‪^ * \ 1686116‬צ ‪116 ,600063166‬‬

‫'"^י ^‪ 6‬י מ|ךר ‪8‬מ‪ 66)8608‬ז‪61‬ת‪61¥0‬נ‪ 6^ ,‬י םינפל ‪\*¥01812‬ן י‬
‫•‪1‬־ י‬‫‪;:‬‬ ‫י ‪1 -‬‬
‫הצר ת‪116 168866‬‬ ‫י‬ ‫סר?ד ‪6681‬ז‪116 6610011811661116 66^0‬‬
‫‪1‬־ ‪1‬־‬ ‫‪1‬־ ־־‬
‫]‪; 116‬‬‫•‪666‬ק‪1>16‬‬

‫יתוחא הת‪,‬יה הבוהא ־לכמ שיא ‪ :‬ונכלמ היה‬

‫־י*!י‬ ‫‪ : -‬ו״‬ ‫•‬ ‫‪:‬־ ‪1‬־‬‫‪1‬־‬ ‫־ג‬ ‫•‪11‬־ י‬ ‫־‬
‫בוהא ־לכמ ומע ‪ :‬אל ־לכ םיכלמה ויה םיבוהא‬
‫? — ‪:‬־‬ ‫ד־•‬
‫ז;־־‬ ‫י‬ ‫־‬ ‫ד־־‬
‫םמעמ ‪ :‬םיכלמה םיבוטה םיבוהא י םיערהו םיאונש ‪:‬‬
‫•‬ ‫••י‬
‫‪ 1‬ד*‬ ‫*‬ ‫י־ *‬ ‫*ז‪-:‬‬ ‫ד־־‬
‫רפסה הזה בותכ ‪:‬ילוממ םירפסה םיבוטה םיבותכ‬
‫םיבר רשא‬ ‫םירפס‬ ‫ש•״‬ ‫לבא‬ ‫םישנאמ םימכח ‪:‬‬

‫םניא םיבותכ םימכחמ׳ ‪ :‬םירפסה הלאז־ד םניא‬

‫‪1‬־‬ ‫‪1‬־ ו״ ־‪.‬־‬ ‫‪ -‬־שד ־‬ ‫״ ״‪ :‬ז ־‬ ‫*‬ ‫‪:‬‬ ‫־־ ז‬
‫םיבוט ‪ :‬םיקידצה םיבחע ־תא ערה םישועו ־תא‬

‫בוטה ן יי בהוא סיקדצה־תא ן המ בך בוט ןופצה‬

‫ד‬
 ‫‪42‬‬

‫‪£830.1 .^^^¥XX‬א‬
‫תו ו— י ‪,‬דנ—ת ז•״״‪ : 11*81‬ו—י הנ—ת•‬
‫‪1‬־‬ ‫•‬ ‫יז‬ ‫*‬
‫*זג^זנ ‪1‬״‪ : ^6!1‬ורמשת י הנךכשת ״‪1‬״י״יז•‪¥0 811811 :‬ט ‪ 5‬וראשיי י‬
‫הנרמשית >נזי>״י‪^ 8‬־‪1‬ו ית״* ‪ :‬וכלת י הנכלת י וכלי ‪:‬‬
‫•• ‪:‬‬ ‫•• ו‪ : -‬יז‬ ‫•י ‪:‬‬ ‫־ ‪: :‬ז יז‬
‫‪.‬ורמאי י הנרמאז־ר ‪ :‬וארת * הניארת ‪:‬‬
‫• ‪ :‬וד זי‬ ‫•‪:‬‬ ‫‪:‬ו‪1 -‬־‬ ‫‪:‬‬
‫ןוצר יזמנ ‪.‬״ רחב ‪ 0110066‬מ© ן ן‪.‬ןב ‪00‬ם‪1:>1‬םןנ‪ : 1‬רבעי‬
‫הונען מ\‪1‬זמ‪• 7*:11‬‬ ‫ןואג *‪,‬״•נ׳ י‬ ‫‪>*1*0‬מ‪*1‬ץ י !‪10‬מ‪0‬זדובכ י‬
‫י א^ימ ז‪0*01‬י‪ 1‬ט>ג י םינפ )ינפ( ‪8111‬יז‪: 6:)8‬‬ ‫םנ‪11 £[66‬ו‪11‬מ‪1‬ו‪,16‬‬

‫םתא ינב םא ורמשית תא תווצמ י;‪ :‬םגו ןתא דרונכ‬

‫םיהלא‬ ‫םא הנרמשית ץתוצמ־תא ואצמת ןח יניעב‬

‫םאו ועמשת ‪1‬־לוקל‬ ‫םכתא ‪:‬‬ ‫•־ םגו םידנאה ובהאי‬

‫םכיתובא וש‪#‬תו תא לב־ רשיא־ ורמאי םכל זא םתיש‪#‬‬

‫תא ןוצר םביבא רשיא מעמשיב ‪ :‬״ ןתנ םכינבל‬

‫ינטי םיכרך זןךד־תא בוטה ־זראו ךדד ערה ן םימכחה‬

‫םירחוב ־תא ךרד בוטה לבא םיליסכה םףחוב תא‬

‫ךרד ‪:‬ערה ־המ ךרדה רשיא ורחבת י ונחנא רחבנ‬

‫־תא ךרד בוטה ‪ :‬םישנא םיקידצ ורמשי ‪:‬םרבך־תא‬

‫םיעשרה ויהי הבל ‪ :‬יגפל רבש ן‪1‬אג ינפלו ‪:‬הונע‪.‬דובכ‬

‫םיונע ואצמי דובכ ‪ :‬השמ םיהלאה־שייא היה וינע‬
‫זז ‪1‬־ י‪1‬־‬ ‫‪1‬־ *ד;‬ ‫*‬ ‫־‪.‬־‬ ‫‪1‬־‬ ‫־ ‪: .‬‬ ‫־ד‪:-‬‬
‫דאמ לכמ םדא‪?-:‬־ רשיא לע ינפ המדאה‬
‫‪ :‬״ ז ז*; ‪1‬־‬ ‫׳‪.‬־‬ ‫‪1‬־ ד ד‬ ‫‪1‬־‬
 ‫‪41‬‬
‫‪1£1‬מ§• ‪01 1116‬י ״‪1 811311 1101 8661116 1611)31‬נז‪011‬ל‪61‬י ‪1117‬‬ ‫‪1116‬‬
‫ז‪\ 1101 016‬יז‪\ 111‬יז‪\ 111181 111 .1)00 1116 1)6]161‬ז‪ 111‬ז!§‪11160118‬‬
‫‪101 8116 168)00011‬־ ; ‪1631‬־ מ‪6 1)1166 01‬ז‪0 1116 .1181[ 1117 8181‬יז‪•61‬‬
‫‪0>1‬ז)‪111 1116 .1‬‬
‫‪0‬‬

‫‪ XX¥^^.‬א‪1.£880‬‬
‫*‬
‫יוז* י ףלנ * בשינ •‬ ‫י רמשנ ?י‪ ^18‬י״׳ז‪> 1‬״‬ ‫־נ *ו!‪011‬‬
‫‪.‬־‬ ‫ודקנ * ‪:‬רמאנ‬

‫!־דמלו אי־ד‬ ‫וניבא‬ ‫ירבדל‬ ‫עמשנ‬ ‫ן־דמ‪1‬־־? אל‬

‫־;־דמ רמאנ‬ ‫רמאיי ונל ‪:‬‬ ‫דש^*־לכ־ת*יז‬ ‫ז־ז&ןמ‬

‫וניבאל םא אל ונישע תא רשא רמא ונל ‪ :‬וניתובא‬

‫‪ :-‬י ו‬ ‫‪11‬‬ ‫‪1‬־ ‪-‬‬ ‫‪.• :-‬׳‬ ‫••‬ ‫*‪1‬ז ו•‬ ‫•‬ ‫‪1‬־ ו•‬
‫ורמש‪ 1‬תא תוצמ םיהלא םג ונחנא רמשנ תא ‪:‬ויתוטמ‬
‫םרטב ועמשי וניתובא ־תא ירבד םיהלא י ורמא ־תא‬
‫!‪1‬־ ‪1‬‬ ‫־ ג •• י‪.‬־‪• :‬‬ ‫*‪.‬׳‬ ‫‪-‬־‪ .‬ו־*‬ ‫יי !‬ ‫‪ 1‬־‪.‬י‪1‬־‪.‬‬
‫‪,‬־־רשענ עמשנו ן םא אל דמלנ‬ ‫םניהלא‬ ‫־לכ רבד‬

‫הזדע ונירוענב אל עדנ המואמ ונינוקמ ‪ :‬םא אל‬

‫דמלנ אל םכתנ‪ : ,‬יב ךיא רצקנ םא אל ערזנ ‪:‬‬

‫יכ ־לכ וירבד םיבוט‬ ‫אל בוזענ ־תא תרצע וניבא ‪:‬‬

‫ונל ‪ :‬ימ אל עמשי לוקל ויבא ‪:‬‬

‫^‪\1£ 1101‬יז‪311011161 6‬י‪11!1^\ .‬גט‪ 7‬גיז‪8611111181 6‬נ‪ ,}001‬ו^ים‬

‫‪111‬‬
‫‪0?5‬‬ ‫‪01‬נ‪1 67‬מ‬
‫\יז‪11 6‬־‬ ‫§גז^‪1116 06‬‬
‫‪\111613*137)10‬יז‪8‬‬
‫**‪)0 •0111 016‬־‬ ‫\יז‪ 111‬ייז‪6‬‬
‫‪,1)00 1)00‬‬ ‫‪0 .05‬טז ‪866‬‬
‫קז‪\ 01601‬יז‪111‬‬ ‫‪1‬גז!‪01116‬ז‪.‬‬
 ‫‪40‬‬

‫‪£.£880]\ XX¥^.‬‬

‫♦״ט‪8‬ז)‪ 11* 811811 1‬י‬

‫‪811811‬־ ‪ 116‬י ;ף ‪ 8116 811811 -‬י רמשי‬
‫חקי * חקת ‪:‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ןתך! • קית‬ ‫י‬ ‫רמשית ‪8118116‬״ג״‪8 1‬ז!‪6‬‬
‫)רמאי ‪:‬‬
‫)רמא רמא י רמאת •‬

‫|ךט‪ 8816 3‬ז‪* 86011 ,6‬‬

‫* ׳‪.‬׳‬ ‫‪|0‬ף ‪1‬םמ‪066‬מ‪1‬‬
‫‪{£‬ך ‪1‬תמ‪0€6‬ם‪ * 06‬יי‬
‫‪ 1)566‬י מ‪8‬״‪6$1‬ריצק י רצק ז‪68‬ק>*‪ 1188 1‬מ© •‬ ‫!‪!,‬״*;רע •‬
‫םירוענ* *‬
‫י^** י םינוק ‪•01‬ג״?‪ * 6‬ז־רמואמ ‪0711‬״‪06‬‬
‫י רשיי ‪ 811812111‬י‬ ‫^ ‪80‬ייזת ‪ 1188‬מ* י חט‪00 3‬מ‪6*1 1)16>6‬‬
‫‪1‬־ ‪1‬־‬ ‫—וי‬ ‫־‪1‬־‬
‫‪10118‬ג‪* 150‬‬
‫‪88*1 80‬‬ ‫!*א^‬
‫ד־ ‪-‬‬

‫יכ םהילגר ערל‬ ‫לא ךלת ךךךב םיטינא םיער‬

‫םע םידגמ םיגת אל‬ ‫־םא ךניא ךלת‬ ‫םיכלוה ‪:‬‬
‫דמלת םהישעמ ‪ :‬ןגייאה ר^יא עמשי תצעל םיער‬

‫!שיאה‬
‫הת םג אוה עך ‪ :‬ךלה םותב ךלי חטב ן‬
‫המואמ וינוקןב ‪:‬‬ ‫ערי‬ ‫אל‬ ‫ר‪#‬א אל דמל! ויךענב‬
‫םא אל ערז! תעב ירזה אל רוצקי ריצקב ‪ :‬לא‬
‫גאדת םויל רחמ ‪ :‬שיאה רשיא חטבי ויהלאב‬
‫•‪1:‬־‬‫״‬ ‫*‪•1‬‬ ‫־•״‪:-‬‬ ‫•‪1‬־‬ ‫?יז‬ ‫‪:‬‬ ‫־־‬
‫השעו בוטה רש;הן ונניא ‪:‬גאדי יכ י! אל בוזע! ־תא‬
‫קידצה ‪ :‬םאה הבוטה גאדת ‪:‬זדינבל ־המ הלודג‬
‫י‪1‬־‬
‫‪1‬‬ ‫־‬ ‫‪1 1‬־ ו־‪.‬־ ‪1‬־‬ ‫״‪- :‬‬ ‫‪1 -‬־‬ ‫״ד‬ ‫‪| *- -‬‬
‫תבהא םאה •דימל ‪ :‬דליה בוטה בהאי םג ־תא‬
‫^ויבא ‪:‬‬
‫־ו‪ 2‬עמשייו הלוקל ר?׳אכ עמש; לוקל‬
 ‫‪39‬‬

‫‪)03‬ד ‪ 196*1‬וזז‪0 ,89‬ז ל*‪*0‬זמ‪ 6^ ,6‬י ?״דמילכ ‪00‬ם)‪6‬וז‪1‬ק) *‬

‫; • ‪1‬־‬ ‫יז —‬
‫ז‪611‬נזם‬ ‫?‪00‬ש ׳ ךל ‪* 00‬‬ ‫|ךרא ‪01‬־ מ‪18‬םם‪6‬ש ׳זוופ י‬
‫י‬ ‫?)זגם״שת‬ ‫חשעמ ‪8‬ס)!‪0‬ם ?ז‪)111)0‬ג‪0!1‬ם‪* .‬‬ ‫‪1‬ו‪0 ,8011‬״‪1‬ינ‪ 6‬י‬
‫^ל ומ‪ 6^ 88!1 001£66‬י חשע ‪116 ,16)018‬‬ ‫ץחל ‪}0‬יקז‪ 116 1)6686‬י‬
‫)‪; 116 1189 10116‬‬

‫םכזלתו םאו ךלת םע‬ ‫םא ףלח םע םימכח‬

‫םיליסכ חקת ףל !־דמילכ ‪ :‬םגו תא יתב לא יכלת‬

‫תוער יכ ידמלת ןזליתוודרא ‪ :‬לא רמאת‬ ‫םע תונב‬

‫ינ!;ל ךל בושו רחמו ןתא םא שי ךל י ש;ן םישנא‬
‫םג‬ ‫לבא םהישעןכ םיער ‪:‬‬ ‫רשיא םתירכך םיבוט‬

‫רשיא םהישעמ םיבוט םהיךבךמ ‪:‬‬ ‫םישנא‬ ‫יתריאך‬

‫היצב טפעית‬ ‫דמלת ־לכמ םדא היהת םכת ‪5‬‬ ‫סא‬

‫‪ :‬־‪.‬־‪,‬׳‪.‬׳ ן ״ ;‬ ‫״ ו ‪ :‬׳י ‪1‬־ יז‬ ‫‪1‬־ ‪1‬־‬ ‫• יז‬ ‫י ־•‪.‬‬ ‫•‬
‫תא ףער ‪ :‬םג ־זרא רגה א‪1‬־? ץחלת ‪ :‬לא געלת‬
‫םיינעל ‪ :‬תא רשיא דמלת הש^ת םא אוה ‪:‬בוט‬

‫רבדה ערה אל דמלת אלו השעת ‪:‬‬

‫מ‪611116‬ז ‪3‬ט^‪6‬י ‪ 010‬ימז‪ 1 111‬ק‪60‬ק‪^ 1118 .16‬זמ^יט^§‪ 08‬׳?‪116‬‬

‫‪01 .1)00‬י ‪8\13‬ז ‪1166 1116‬ק ז‪ 11160118§1‬׳‪{ 1116‬ט‪811311111611 .1>§6‬‬
‫‪1‬ג\^‪ 1118 .8‬זמ‪1181‬לא‪66‬ק ‪,□1110 ,3180‬‬ ‫‪8113111 11118 110011, 6111‬נט‪1 7‬‬
‫מ‪111611 811311 •01‬‬
 ‫‪38‬‬ ‫^‬

‫ףסוי רמא ויחאל ינא אל לשמא םלב ‪ :‬ויחא‬

‫אל ובהא תא ףסוי ׳ לבא ףסוי בהא ‪:‬ייחא־תא‬

‫תא‬ ‫בקע! בזעז םע וינב ויתנבו םעו ינב‪-‬לכ וחיב‬

‫ר^א ז־ריה לשומ‬ ‫ונב‬ ‫ץרא ןשב ףלזדו לא ףסוי־‬

‫רשאכ‬ ‫הלדג‬ ‫תחמש בקנ‪ £‬התיה‬ ‫ץךאב םןךצמ ‪:‬‬

‫יכ‬ ‫םכיסוס־חא‬ ‫אל הנקא‬ ‫ז־דאך תא ףסוי ונב ‪:‬‬

‫לא הארא דוע‬ ‫םיער הטה ‪ :‬יבא רמא יתויזלאל‬

‫תא ןכידגב םירקיה ‪ :‬םויה יתיאר ־תא םכינב ־תאו‬

‫חאו ‪:‬תונב‬
‫םכינב ׳‪.‬־‪:‬‬ ‫הארא ‪-‬םג ••חא ינב‬
‫•‪.‬׳״‪:‬־י*‬ ‫רחמו ‪:‬ד ־‪.‬־‬
‫םכיתונב ‪1‬־ ‪1‬־‬
‫‪ ,‬״ ־‪.‬־‬
‫םכיתונב ‪ :‬אל בוזעא יתובא־תא יכ םיבזדא ‪:‬יתא‬

‫רמש ויפ ונושלו רמע׳ תרורצמ ושפנ ן‬

‫\*ז‪1,1116)00§ 1 .11•111‬ז‪01}6‬י‪1 6‬נ‪ 001118‬׳‪1‬י‪1118‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪66*1‬ק‬

‫‪11170111? .15001£8‬־ ‪ 6^.1113 0866‬לא‪\ 1 8113118661116 .§10‬ז‪0‬ז>נ‪1 ,‬מ‪7‬‬
‫‪31) .131108‬־‪) 011111611868 (6‬ז‪13(36‬ז§‪6,1‬גט‪ 11611868 1‬״עיםטז‬

‫‪ 811811‬׳גיו״גט י רימשית י יךכשת ‪£118‬ח‪: 111011 811111 1‬‬ ‫־;ף }ף‬

‫רמאת •<ז *‪•1 11*1‬נ‪0‬ט • —ןהה • חקת — • םוךירפס‬

‫•***י ‪ *1*11‬י םהיתךויחא ‪1116‬״‪-‬־— י ונל י״ •‪1‬״ ‪.‬י םכל‬
‫‪: 10‬‬ ‫* םהל ׳ ןהל‬ ‫ןכל ‪10 708‬‬
 ‫‪37‬‬
‫בז־דוא רסומ כה‪1‬א תעד ‪ :‬םימכחה םירמש תא‬
‫;•‬ ‫־•‬ ‫!‪1‬־‪:-‬‬
‫‪-‬‬ ‫^‪11-‬־‬
‫תומכחה הנהו תממש םתל* ן םכחה ויניע !שארב י‬
‫י‪1‬־ ‪.‬‬ ‫י•‬ ‫••• ‪1‬־ ד‬ ‫‪1‬־‬ ‫‪:‬‬ ‫ו ‪1‬־וי•‬ ‫‪: -‬ז‬
‫‪4‬־ליסכהו ךשחב ךלה ‪ :‬יכנא ךלה רחא תצע‪ :‬יבא‬

‫התא ךלה רחא תצע‪ :‬ףיבא ‪ :‬םינב םיבוט‬ ‫םנן‬

‫בהוא יתא‬ ‫יחא‬ ‫םיכלוה רחא תצע; םהיתובא ‪:‬‬

‫יכנאו בהא ־תא יחא ‪ :‬יתוחא תרבהא רסומה •‬
‫י‪1‬־‬‫‪-‬‬ ‫ו־‪.‬׳ •‪.‬׳‬ ‫•‬ ‫—‪.‬‬ ‫•ז‬ ‫•‪.‬׳‬ ‫••‬ ‫‪ :‬י •‬
‫תרמש תא תוצמ יי תכלהו ויכךךב לע‪ .‬ןכ־ יתבהא‬

‫ז־דתא‪:‬‬
‫‪1‬־‬
‫\יזז־‪1111‬ב§־ גז‪1 6‬נ‪ : 1116 078‬יייזמ‪11‬ם§ ט ‪1‬נ‪1116 07‬‬ ‫§‪1‬ז‪ 1‬׳‪116'1‬‬
‫‪§ 00681x16.1‬‬
‫‪\15.110 16,30‬יז ‪81816‬ז‪1116 .1460*£ 1117 8‬‬ ‫‪£7111‬‬
‫מ‪\0‬ז‬
‫‪818161.‬־‬

‫*‪•11*811‬יי׳‪ * 111‬חקל((‬ ‫‪ 1‬י רמשא‬ ‫־א ‪11*81‬‬

‫חקא ^ !*■ב * >ןתנ< ןתא ‪!116*1811‬י׳‪ 6‬י )בשיי( בשא‬
‫•‪1‬נ‪61‬זןהי־ ^‬
‫**■םנ״ ןי םכי״ ‪!¥0‬״םכי־ * םזלי־‬
‫םדירבד י ןהירבד‬ ‫י‬ ‫ןכיךפס ‪1‬נ‪001‬ו‪8‬‬ ‫י‬ ‫םכי״^ס‬
‫*־דשמ זט‪ 1)16‬מ© י םע ן*‪0‬ק‪ ,1100•*! 16‬י‬ ‫י‬ ‫י*‪0‬ז>נ‪11,6* 8‬י*‬
‫שבוי ט*‪ 7‬י םויה י*‪ ^ ?8‬י‪ •?38‬יי״ י ז־ררצ י תרצ ש‪001‬ו‪* 16‬‬
‫‪80‬מ‪0‬זיז ‪ ,01811688‬י ‪80‬ו‪11‬שפנ י ׳ז‪0-1‬מ‪0‬״‪0‬ויזרחמ * •ןוע ‪ ¥61‬י‬
‫לשמ ב ־ עט‪10>16‬ץ‪6‬פ ‪ * 6*1‬רשאכ *‪*8 8‬י ‪ 1.4116‬י רהי ‪008115‬‬
‫יזז •‬ ‫•‪.‬־‪-:-‬‬ ‫י ‪-‬‬
‫‪6016111‬ז? ;‬
 ‫‪36‬‬
‫תא‬
‫תארי םיהלא ‪ 1‬וניתובא וארי םיהלא ורמשיו‬
‫‪1 1‬־ ‪:‬‬ ‫דג *‬ ‫־‪ :‬ו״‬ ‫•‬ ‫‪- :‬‬
‫ויתועמ ‪ :‬םג דגמה םג הךגמה ועמשי לוקב ‪:‬םהיבא‬

‫יחא וכלה ףחא ז־רצג?‬ ‫יכ ועדי יכ הז בוט םהל ‪:‬‬

‫‪:‬ותצע‬
‫יתוכלה רחא ‪.11‬‬
‫יכנא •‪:‬ו‪1-‬־‬
‫וניבא ‪- :‬סג •ד■‬
‫ז וי‬

‫‪563‬ט‪.116768\111‬‬ ‫ע‪1‬ז‪1 1661 11>30 0‬ו*ז‪1 1138 0‬נ‪61‬מ§ ‪11‬טם‪13‬מ‬

‫‪1‬נ‪1 ; 11111167‬נז‪011161‬־‪.18)11311 6^13*1 86611 1117 8‬‬ ‫‪010 0866‬‬
‫>‪1 1)11‬נט‪8 ; 11‬ט‪1‬נ;(‪1£ 1116 601‬פס\יז ‪1 1)11> 010‬ננ‪68:‬ז‪•601 1117 0111‬‬
‫‪\1010 .11‬יז‬

‫—‪—0‬‬

‫•[‪1.£880^ :2X11‬‬

‫י ‪—8116‬תךמשיהך‪£‬נט< י‬ ‫\***‪(,8*6$1‬רו‪2‬ש‬
‫םףמש י ^־?!ם^(תודמע׳ ״* )**‪** 7‬־ק*״• י יכנא רמשיי י‬
‫תרמש *>!י־ק‪*! 201‬ט י התא רמשי י תרמשתא ‪8‬ז‪11‬ז‪66‬קנמ״ ^•נ״״ י‬
‫‪1 : -‬־‪.‬׳ ־‪.‬׳‬ ‫״‬ ‫־ז‬ ‫׳‪.‬׳ •‪.‬ך‬
‫ונחנא םירמש י תורמ‪ — #‬״י יז• י םהא םכיףמש י‬
‫הורמש •*— יז‪0‬״ י םה םירמש ״ ןה ״•—תודמש ?‪ 5*1‬י‬
‫‪1084‬זו‪101100‬ור|‪(!3‬מ ‪00‬תז‪60110‬ם! י חעד ו^ם‪*0‬ז‪**11' * £6^16‬ז‪1‬בל‬
‫‪-1-‬‬ ‫‪1‬־‬
‫הפ י יפ *‪ 100111‬י יפ — ‪ • 7*1‬מ!•—ויפ י •מ״—היפ‬
‫ץןן^יל ?)א!^• י ף‪#‬ןך נ‪08‬ו*‪ 11688*68.‬י * י חו!ד? )ינדא[ ‪0^11161‬ת>‪: 1‬‬

‫יפו‬ ‫ם‪$‬ח?ד רמש ויפ ונושלו ‪ :‬בל ליסכ ויפב‬

‫ליסכזדו‬ ‫*־ד^על י‬ ‫ם‪$‬ח ובלב • םימכחה םיעמע‬

‫םכח וינידב ‪ :‬םיליסכה םי?ז‪1‬ע תצע‪:‬־תא ‪:‬םימכחה‬

 ‫‪68 \\3\6 86611 1116 11110‬ז‪8181‬‬‫‪11610‬ת§‪1‬מ§ ‪ 1116 00118(1‬מ§‪.‬‬
‫‪1113 1116‬ם ‪1161161‬־ ‪6‬ז‪ 3‬ת§‪11160‬ט‪1 8‬י‪3) .1)00§ 116‬ז‪! (6‬גזס!!!©ז ‪1117‬‬
‫>‪11‬־‪\ 116*1 68868‬יז‪3) .186‬ז‪01 1116 §11111 (6‬י ‪861‬־יז‪1 31118‬י‪ 116‬מז‪.1>16156‬י‬
‫‪01.‬י‬‫‪6 11116‬ז‪818161 3‬־ ‪1117‬‬

‫‪£880XX^^.‬א‪^.‬‬
‫‪0‬״וע־ י• וניכ^־דמ ם■״ז^■ י ת‪6‬ת‪(18‬וניתרובא ‪([)8‬‬
‫••ו••‬
‫־‪:‬‬ ‫‪1 :‬־ ו•‬ ‫ו‬
‫‪001181116‬ז‪• X^1^ 00110861 016‬‬
‫י הצ^ ‪£0‬ט״‪ 361‬חצע‪.‬י ‪:11161*1‬יבא ט? ־‬
‫האדי ניא״תאר*• י ‪,‬דוצמ *>מ!ממ‪•1^80‬״‪,‬תוצמ• הגות׳ י‬
‫יז‬ ‫י ‪:‬־‬ ‫־ ‪1 :‬־‬ ‫‪- •:‬‬ ‫•‪ :‬־ש‬
‫׳תגותו ‪6‬״‪6‬ז‪80,‬״‪0‬זז י !־דחמש י תרחמש ‪,61860688‬ג״‪ 7‬י‬
‫י עמש *‪168‬״ו ‪ 88(1161‬י ‪,‬דערמ ‪181:,1‬טז‪• 6‬‬ ‫רחא י ירחא י^‪*1‬״‬
‫!ןא־־ץ ז‪68‬ז‪8*1 1>6‬י׳‪ 65^1 6‬י ^ףי ‪1‬״‪10‬יזז‪• 116 11818 0‬‬
‫ני^םיגע י םידי ט‪8‬מ>ג‪ 8‬י ‪!£8‬־‪8‬םיגזא י םילגר ‪1‬־‪(>) : 664‬‬

‫ינב כקנ‪ £‬ורמא ־לא הערפ ךלמ םךצמ ׳וניתובא׳‬

‫ורמש ״תא םנאצ םגו ונחנא ונרמשי וננאצ־תא ‪:‬‬
‫ו״‬ ‫••*‬ ‫׳ז ‪1‬־ ‪:‬‬ ‫‪: - :-‬‬ ‫י־‬ ‫יז‬ ‫‪:‬י‬ ‫!ד ‪:‬‬
‫בקנ^ל וינבלו ויה םידך‪ #‬םילודג * ־לע ןכ ץתנ םהל‬

‫העךפ ־תא ץרא ןשג י יכ ץראב איהה היה הערמ‬

‫םנאצ^י ‪,:‬‬

‫םיליסכה אל ועמש תצ^ל םימכח ן חצ;; םימכח‬

‫םכח‬ ‫‪ :‬זב‬ ‫ז־דבוטיל י לבא תרצע םיליסכ הערל‬
‫‪1‬־ ד‬ ‫•י• ‪1‬‬ ‫; ד־ ‪1‬־‬ ‫‪•:‬‬ ‫‪ :-‬־־‬ ‫־‪1 :‬־‬ ‫‪1‬־‬
‫תחמןצ׳ בא ןבו ליסכ תגותו ומא ‪ :‬תישאר המכח‬

‫‪0.‬‬
‫§‪ 21‬׳ע‪806 .?.‬‬
‫יו‬
 ‫‪34‬‬

‫‪1.£880]* XX^.‬‬

‫ובהא‬ ‫י ‪8‬ט‪8‬ס)‪1>16‬ורמש‪ .‬ו״״• ‪1‬״‪116‬ז י‬ ‫‪ 7‬ו ‪•**1‬י ״‪1‬״•יי*‬

‫)םיכלמ( י יכלס‬ ‫*‪ 610*11864‬׳ת^ י ןאר ‪!1 8660‬גיז‪! 6‬י*ג!‪ ?:‬י‬
‫ץרא!־ד ‪> 681111‬יז‪ 1116‬ו״ם‪8‬־י יל•״־ י )םינבא( י ינבא הדשה‬
‫־ ‪ - ** 1‬דת ׳‪.‬׳‬ ‫־יי י‬ ‫יז ‪1‬י י• ‪9‬‬
‫‪ 0068)8 614^0‬ייא )םיסוס(י * יסוס ‪:‬ךלמה )םיתב( י ‪-:‬יתב‬
‫םירן‪ $‬י יר^נ — ‪ :‬בזנ? ‪!361‬ג‪ 1)816‬י דמל ‪1188168‬זת‪ 64‬ט־ י‬
‫\ז‪161‬א)‪11 .0180 1‬מ{‪ ,081(•170 1181‬י‬ ‫י‬ ‫קיךצ [‪( ,0180 081‬י‪\ 081‬‬

‫י‪} ,260080 ?0) 3‬‬

‫־תא םתיב וכלה־! רןןיב ‪ :‬ד‪!#‬‬ ‫ובןנן‬ ‫םירגנה‬

‫יבא‬ ‫ךלה םע‪ .‬ירךע‬ ‫יחא‬ ‫ץראה תאזה םילודג ‪:‬‬

‫יי ירךע ףיבא םילוד{‬ ‫בורןג־ך ־לא ריעה‬ ‫רג‪£‬ב‬

‫ג םידךגת־־לכ םלה ר^ב ז ףיחא‬ ‫ירחעמ יבא‬

‫םירגמה ודמל ןמ םינקזה ‪:‬‬ ‫־תא םירדרד י‬ ‫ואך‬

‫םינקןה םימכח ןמ םירגמה ג םיליסכה אל ודמל ץמ‬

‫םיסכחה ‪ :‬ירפס םימכח םיבוט‪ .‬ו אל ל‪ 5‬־ םימכחה‬
‫ובתכ םירפכ • וניתובא ובשיי ץךאב ןןמכ ‪ :‬ץרא‬

‫ךלממ‬
‫קידצ■| *־‪.‬י ד ן‬
‫דבע ‪* -‬‬
‫הבוט ידאמ ‪ :‬בוט* ‪1*7‬׳‪.‬׳‬
‫‪1‬־‬ ‫התיה‬
‫וניתובא ‪:‬ו‪1‬־ ‪1‬־‬
‫‪• :-‬״‬
‫עשך ‪ :‬בוט ןכש בוךל חאמ ‪:‬קוחר םישנא םיבר‬
‫ובמ? ץיא־תא םהיתובא וכלהו לא תויחא ‪:‬תוקיחך‬
 ‫‪33‬‬
‫• *ז‪0‬״‪681‬רג?י י )תרב( תונב ם*י‪181‬נ‪16‬ז‪ 8‬י‬ ‫תדמל‬
‫וניל !״ י־‪ 0‬י י הנש ‪76•*.‬״ • בך י םיבר *‪181‬י* י לג?; ־־ ןכ‬
‫י םכל י‬ ‫ויקל ‪1161188181160‬‬ ‫׳‪1‬י‪11‬י!ז©ז‪0‬ז* י ן‪3‬א ״*‪ * 06‬י‬

‫םתיאר ־תא וינב ונחנאו וניאר ־תא‬ ‫םתא‬

‫ויתונב ג ךלמה חקל תא ץךאה־לכ תאיזוד ‪ :‬שיא‬

‫הנק‬
‫המל אל ד ‪•,‬ד־ן‬
‫הלאה ‪ :‬ז ‪1‬־‬ ‫םיתבה ‪1‬־ *• ו י‪.‬׳‬
‫לכ ־ ־ ‪.‬י‬ ‫־תא ז‬ ‫תנמ ־‪.‬׳‬
‫דחא יי | *‬
‫י‪.‬׳ י״‬
‫דיבא תא םיתבה־ הלאה ‪ :‬המל םתרחמל ־תא‬
‫•‪.‬׳‬ ‫‪•■• : | - 1‬‬ ‫יז ‪1‬־‬ ‫‪ -‬ו״ •‪.‬׳‬ ‫־ ‪1‬־ •‬ ‫יז • ו ‪••• 1‬‬
‫םירפסה הלאה דימ שיאה הת ‪ :‬אל ונחקל ־תא‬

‫םירפסה ודימ י ךתא זתנ ונל ־תא םירפסה ‪ :‬־לכ‬

‫‪1‬־‬ ‫•יז‪-:‬‬ ‫־ש ו■ | ‪1‬־ ‪ 1 -‬וז• •••‬ ‫•י‬ ‫•ז‪-:‬‬
‫וינב םיבוט לע מ־ יתבהא םתא ‪ :‬יתוחאל םינב‬
‫‪.‬ן‪.‬‬ ‫*‬ ‫—‬ ‫‪1‬־‬ ‫‪1‬־ ו״ ‪* :‬‬ ‫ו••‬ ‫־‬ ‫•‬ ‫‪1‬־רי‬
‫םיבר ; הינב םיבוט היתונבו תופי ׳‪ .‬יתש• םינשי ונבשיי‬

‫לכ םירפסה‬ ‫ריעב תאזה םתאו םתכלה ־לא םכצרא ‪:‬‬

‫רשא םכל םפוט ‪ :‬לבא םירפסה רשיא ונל םיבוט‬

‫לבא ףהוחא‬ ‫םכךפסן? ‪ :‬ףיחא הנקז םףפס םיבר‬

‫הרכמ ־תא ־לכ הירפס ‪:‬‬

‫ץ▼* ‪1‬־‬ ‫י‬ ‫יי־‬ ‫‪.‬י יז‬

‫}״‪31116‬ז‪ .‬מוץ ‪81166 11131 (1161011§) 10‬ק ‪ 1>16)016 1116‬ע‪¥011 113 6‬‬
‫\יז‪017 1101 ?1116‬ג >‪\¥11\ 1>11‬ז §‪3) .1)00‬ז‪011^)01111 (6‬י‪1118 1‬‬
‫§גז‪116 ..180160‬ז ‪1 1)11> •010 8116 1138 0866‬נט‪1011181816‬ז ; \*‪016‬י‪1‬‬
 ‫‪32‬‬

‫ץראה ‪:‬‬
‫ז‪.‬׳■ |‬
‫יוי‬‫תאו ז‬ ‫םימשה ״‪1‬‬
‫םיהלא ‪-‬תא ‪ -‬י• •ו‪-‬‬
‫ארב •;‪• :‬‬ ‫תישארב ‪1‬‬ ‫‪• ••:‬‬
‫ץראה הלודג י שמשהו לודג ‪:‬ן־דנממ שימשה ק־וודר‬
‫ן‬ ‫‪1‬־‬ ‫■וד •‪*.‬‬
‫־‬ ‫־ ד ‪1‬־‬ ‫ז‬ ‫‪ 1‬־־ וד ־‪*.‬‬ ‫ד ־‪.‬־ו‪1‬־ | ; ז‬
‫ןמ ץראה לבא םיבכגי־ד םיקוחר ונממ ‪ :‬חריה‬
‫‪ -‬ו״ז ‪-‬‬ ‫־ ?‬ ‫‪■ :‬ן‬ ‫־ •‪1‬־‬ ‫ד־‬ ‫‪1‬ד ‪1‬־י ויז ••׳ |‬

‫לכ ירפס‪ -‬םיבוט ‪ :‬יתוחא • ךידנכ־לכ תדרמש לבא‬

‫‪1‬־‬ ‫•‪1‬‬
‫‪1‬־ ‪-:‬‬ ‫‪1‬־‪1.1 :‬־‬ ‫‪1 ,‬־‬ ‫•‬ ‫‪ :‬־‪1‬־‬ ‫ד‬
‫ךירפס אל תרמ‪ : #‬יתיאר תא הידלי !־רתאו ־ריאר‪/‬‬
‫‪1‬־ ‪1‬־ י•‬ ‫ו‪1‬י‪1‬־‪1 | :‬־־ז‬ ‫י? *‪ * *4‬־•‬ ‫‪1-1:‬־ ‪:‬‬ ‫ןוי‪1‬־ו‬
‫תא ידלי ‪ :‬יכנא אל יתיאר םתא י יחא אוה רשיא‬
‫״‪ :‬־‪*.‬‬ ‫‪1‬־ ״‬ ‫‪1‬־‬ ‫־וי‪1‬־‬ ‫־‪1‬־‬ ‫‪ :‬יז ‪-‬‬
‫האר םת*> ן יתיאר ךתא תאו ךיחא ףיכא!תיבב ‪:‬‬
‫ריעב‬
‫וניאר ‪:‬ותא ‪1‬־ ״‬
‫ונחנא ז ו•‬
‫לבא ‪:‬ו־‪:-‬‬
‫ונתא ‪1 :-‬־‬
‫‪11‬־‬ ‫האר‬
‫ךיבא אל ‪1‬־ ‪1‬־‬
‫יי ‪1 *1‬‬
‫תאזז־ך ויה םישנא םיער ‪ :‬ךיבא ךלה םע םידנאה‬

‫םיבוטה לבא אל םע םיט׳נאה םיערה ‪:‬‬

‫‪x1611.‬נ\‪17‬‬
‫§‪1111113 31‬׳־ ‪1‬נ‪1 6611‬נ‪01116‬זת‪8,113‬ע‪1 1)30 1117 6‬גז‪8‬ז‪01116‬‬
‫‪1‬נ‪) §00)1, 311>1 1117 81816111)631111‬ז‪8 (36‬ז‪81816‬‬
‫‪.‬ז‪8‬‬ ‫)‪8‬ז‪(6‬‬
‫‪.‬נ\‪1‬ץ‬
‫‪) 801311‬ז‪116 (36‬ז‪13 1>30 1117 868‬ז‪116 (316) ,§6‬ז‪868‬‬

‫‪ XX.‬א‪03880‬‬

‫וי־ מ״ י הי־ מ״ י וידלי מ‪1801‬נ‪>11‬נז‪6‬ם י ־ךידלי;‬

‫י‪1‬־‬‫‪1•.,! :‬־‬ ‫‪1‬־‪ :‬יז‬ ‫••י ו וי‬ ‫ד‬
‫■*!^ק״ד^אך‬ ‫^ה מ** * םת י ןת ‪*18,‬י ‪10‬״ י םתויאר י‬
‫םתוךמש י ןתךרמש ‪6160‬ז‪• !¥01 1)16)113‬‬ ‫י‬ ‫‪ 8660‬וי**‪* 6‬י*‬
 ‫‪31‬‬
‫ונייד ךנמ ‪ :‬וניאר תא ריעה תאזה י איחל הלודג‬

‫ונריעמ ‪ :‬ונכלה לא תיב היבא רשא לצא ‪:‬לדגמה‬

‫— י יד‬ ‫־ש ־ ‪ | 1‬־‪ ;-,*.‬־‪.‬־ו־‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫־‪.‬־‬ ‫‪1-1:‬י‬ ‫‪1‬־‬
‫תיב ךלמה הובג ןמ לדגמה ‪ :‬ךיבא שיא בוט ‪:‬דאס‬
‫־‬ ‫יל רפסה הזה רשא ידיב ‪ :‬יר‪?£‬ם ז־ךז‬ ‫ץתנ‬ ‫אוה‬
‫בוט ךר?םמ רשיא ןתנ ךל ךפא ‪ :‬בוט דלי‪ .‬ןכסמ‬

‫םכחו י ךלמן? ןקז ‪:‬ליסכו בוט תיךודא יבד ‪:‬־‪1‬הישאך‪9‬‬

‫‪3111$^ 18‬ז ‪•01^11610"! 18 111§1161 111311 1116 .1161186 117*1‬‬

‫‪161)01 111211 ^00 .•1311161‬י‬ ‫‪§31‬־)‪16‬ז‪10 ,1‬מ§י‪0 86611 1116 8‬יז‪113‬‬
‫!מ ‪^ 1)6^11‬גיז‪111 1116 •0117 6^ 6‬גמ ‪131‬־‪26‬ז ‪ 160*21§ 13‬ז‪1118‬‬

‫‪ x^x.‬הז‪1.£880‬‬

‫‪-‬גףיר&ס‬
‫י ירפס וי**** *‪• 15‬‬ ‫י ג*‪ 5‬י ףי־י !ןי״‪/‬‬
‫לץרפס •נ‪00‬ל‪ 8‬׳!*ן י עך י עך י ‪64‬הןמ ‪:‬‬

‫ונתא ־ ־ • ‪ - -‬ס•‪.‬‬ ‫ג‪16‬‬ ‫יתא‬

‫םכתא ‪.‬קחא• ‪.¥0‬־‬ ‫ךתא * ךתא ׳ז*״*•‬
‫•?י‪ :‬י‬
‫ן‬ ‫*םת‪ *4‬ןתא ־‬ ‫מ׳־״״‬ ‫וזרא‬
‫יטלתא '‬ ‫• • • ט״׳‬ ‫ז־־דתא‬

‫ארב ‪#£<****4 .‬‬ ‫ךמ ‪6 .‬־*זומ‪:>60‬‬ ‫שמש ‪,500 .‬‬

‫םידא־דא ׳‬ ‫קוחר ט!*)־*!!!‪,‬ז‪.,‬ז‬ ‫חרי ‪100* .‬״‪.,‬‬
‫־‬ ‫|‬ ‫‪1‬־‬ ‫‪1‬־ ־ ‪1-‬־‬
‫בוךך ‪ . .‬א•*‪,‬‬ ‫בכב • ‪818 ,‬ז‪,‬‬
 ‫‪30‬‬
‫רשא תיבב ‪:‬ףיכא םיסוסה רשא יתיאך תיב? ףלןמה י‬

‫הלאה ‪:‬םילודג ;דאמ ‪.‬ן‬

‫םיסוסה ז ו״ ־;‬
‫*‬ ‫ךיבא ?‬
‫דבע ‪1‬־ וי )‬
‫הנק ו־‪.‬־ ׳‪.‬־‬
‫י■ ד(‬
‫יתבשיי םירגדלב ר^א בש< ןהב ךיבא ‪ :‬םידנמה‬

‫ויה ןגב • םג ךת־ווחא התיה םשי םע ‪:‬םף^ה דגמה‬

‫הזה חקל יתש םינבא תולדג ודיב תחא ‪:‬‬

‫‪:‬י ‪1‬‬ ‫; יז‬ ‫‪:‬‬ ‫‪• :‬י ‪1 .-‬־ י‬ ‫|‪1-‬־‬

‫‪1 . 11^ 111680 011169‬נ‪1 1116 111110 .8^(0‬נ‪101116‬ז‪£1 .8‬־‪1116 6:11‬‬

‫‪!*! 818101 1138‬נ‪31) ^1)00§ 7‬־‪1 (0‬ו‪(310) .6:11*1§ 11^ 111686 00158‬‬
‫)‪1)801 111660 .1108508‬‬

‫־ !ןנ •נ*^ י** י ונרמש ‪808‬מ‪6 1>16‬יז‪ 6^ 68‬י ןנייה ‪• ¥6\ 6116611*118‬‬
‫לודג ןמ ‪#**1 180*1‬ז י‬ ‫‪>00‬א!בוט י בוט ןמ !‪ 1180‬ע•*!•״ •‬
‫* ?‪00‬זןבסמ י‬ ‫יחא לודג ינממ ‪*1‬י*‪■0‬״* ‪5*1818‬״ ג!‪1/‬י‪**!1*1‬‬
‫ןקז ‪ 1>01‬י ומז^םכח * ליס*< ‪ .^ 1911^1001,10‬י •^>‪1‬ז‪6^0‬רד^‬
‫• הן<י י‬ ‫תישאר פ‪681‬םם‪1‬״‪ 2‬י תףחא ^״*ג י רומח *‪88‬‬
‫הפי ‪181‬ש ‪1‬ו‪!,! ,111111(681‬םש‪ ,‬י‬

‫ךיחא רמש תא ונאצ י ונחנאו ונרמש תא ןאצ י‬

‫רומחה ןטק‪1‬־‬ ‫•‬ ‫וניבא ‪ :‬רךנ; ונמא לודג םכךךעמ‬

‫‪.‬־רפי‬
‫יתוחא די ׳‪1‬־׳‬
‫י‬ ‫ן‬ ‫ונממ‬
‫הפי ׳ ״‬
‫לבא סוסה ׳‪-.‬ד־‬
‫סוסה־וס י ־‪1 :‬־‬
‫‪1‬י־ _‬
‫םויה הת‬ ‫!־דנממ ‪:‬‬ ‫ךתוחאמ לבא ךתיוחא הבוט‬

‫)‪1860‬‬ ‫*‪.26‬‬
 ‫_____‬ ‫‪29‬‬
‫בקנ;‪ :‬ךלה תיבמ ויבא ןבל־לא יחא ‪:‬ומא לחך הןרןה‬
‫תב ןבל ג ביק^י בהא תא לחר ‪ :‬בק‪ £‬רמש זדא‬

‫ןאצ ןבל י ןבלו ןתנ תא לחר ותב ננקג?_יל ‪ :‬בקנ?•‬

‫היה שיא רשיי ‪* :‬דא ךתר הרכמ תא הרפס • התאו‬

‫תררבמ תא רפס ךיחא ‪ :‬יתבז־דא ־תא ךיחא !־רתאו‬

‫‪1‬־ ‪1‬־ | ־‪1 1‬־‬ ‫ז י־ ‪ :‬־‬ ‫־‪•.‬ו״ •‪1‬־ |‬ ‫‪1-:‬־ ‪1‬־ ״‬
‫תבהא ‪,‬׳חא־תא ‪ :‬תריס?׳ תא ינאצ * ךתוחאו‬

‫הרמש תא ןאצ יבא ‪ :‬תוחא הכלמה הבתכ רפסה‬

‫ן־דזה ‪ :‬ךמא הכלה ־לא םא ךלמה ‪:‬‬

‫ע‪61‬ל‪\711610 (18) 7‬ז‪6‬ז §‪69.1‬ז‪(18) .‬יז‪6‬ז‪^ 7‬״נ§ ‪1116 0117 8^911‬‬

‫‪1‬י‪01 1116 §1111£ (18) 311 11011681 .013•11 11011‬י ‪861‬יז‪.11§111 116*1 3111‬‬
‫‪(11381) 11117)801 .0011(1‬‬ ‫^‪!!,! 10111) ,644 1)311 1117 :818161 1)1‬סט‬
‫ימז‪.1116‬‬

‫‪£880.1‬נ*\‪.¥11‬‬

‫תרונג‬ ‫י‬ ‫ןג ?*י•^״‪* .‬‬ ‫י‬ ‫רפס פ•**‪ * ,‬מ״״ו>‪,8‬םירפס‬

‫י קךצ גט‪£1£11160 ,81‬י‪,18‬‬ ‫לבא ^‪,8118*866 ,111(61,1‬‬
‫יי‬ ‫^מ!^!״״״״!‪ (,‬י דחא י תחא תחא ‪0‬״‪8‬י י‬
‫ינשי םיתש•י ‪1‬־*‪,0‬יתש•י • הלא ׳זז״־״־׳ י לכ י *ט‪,‬לכ ‪:‬‬
‫‪1‬־‬ ‫‪71‬״ ‪,‬‬ ‫״ו‬ ‫ג ־•‬ ‫‪1 .‬״‬

‫יבא הנק םירפס ‪ :‬םיך^ה הלאה חקל ‪:‬ףלמזד‬

‫תוסוכה רשיא יבאל תולדג ‪ :‬יתר*?ך סיר^סח־לכ‬
 ‫‪28‬‬

‫ית״ וי**‪6‬׳ ‪ * 1‬״■‪?,101163‬טיז^‪,‬יתרמש !•״*י׳•* י יתבכר‬

‫•ויי‪• :‬‬
‫יוי‬
‫ד‬ ‫•‬ ‫>‬
‫‪,‬רמא‬ ‫‪ 1‬י ייזז‪,016‬בתכ מ* י‬ ‫‪1‬ז‪ 16>0‬י י*•ז*•!‪,‬יתכלה‬
‫‪1‬־ ‪-‬‬ ‫־‪1‬־‬ ‫‪1‬־ ו‪ -‬נ י‬
‫‪*18,‬״‪11,‬גז‪ 6‬י‬ ‫‪>!88‬נ מ‪ * 6‬האר ‪866 * 116 ,**8‬מ‪,‬ין־ריאר‬
‫ד־ ‪1‬־‬ ‫‪4‬‬ ‫י י ‪#.‬‬
‫>י‬‫י ןיי • \^!ם‪,6‬ןיי‬ ‫)תי‪ * 5‬תיב ‪0‬ז‪,611108!11‬ךלמה ‪1101196‬‬
‫‪ 4,‬י‬ ‫* ^ ^‪ 10,676*01101‬י םימ זז‪016‬ז‪ ,‬י □‪,08016 •^5‬‬

‫םכיבא האר תא תיב ךלמה ‪ :‬תויב ךלמה ‪4‬־דודג‬

‫דאמ ‪ :‬יתבכר לע סוס ךיבא ‪ :‬סוסה ךלז־ד לא ‪-‬‬

‫‪1‬־ ־ | •••‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1‬־ ו• ‪1‬‬ ‫‪1‬־ ‪ -111‬י‬ ‫ג‬
‫ןיע ם‪.‬ימה ‪ :‬ךתוחא התיזו ןגב ךלמה ‪ :‬סוכב הזה‬
‫יתיאר תא לדגמ ‪::‬ריעה םג‬ ‫‪:‬‬ ‫היה ןיי ךלמה‬
‫יבא האר לדגמה־תא לודגה ‪:‬הזה יבא האר תא סוס‬

‫ךלמה ‪ :‬םג יכנא יתיןןזך תא וסוס ‪ :‬ר‪$‬ם ךמוחא‬

‫‪1‬־דודג דאמ ‪ :‬יתבתכ תא ימ‪ #‬רפסב הזה ‪:‬‬
‫‪01 1116 .§1110 10111603016 1116*01 .1110§ 1 6^.118‬י ‪7116 03016‬‬
‫‪3660.‬‬
‫‪81816‬ז ‪{6 0£ 1117‬ז‪"861 6(11 6‬יז‪6 .301‬ז‪ 1)30 11‬ף‪1116 11660‬‬
‫‪1.‬י‪116‬‬
‫‪ 1)§00‬יז‪6‬ז‪01 1116 §101£ 18 7‬י יז‪106‬‬

‫‪0‬‬
‫‪¥1^*£830.1.‬‬
‫‪* -‬ן * ־ ונ״}‪},‬ף יי^נ״ י תרמ^• י תרמש ‪;11881‬ויז‪3101‬נ‪ 1>6‬נו״מ ‪'!,‬‬
‫‪:‬ו‪: :‬‬
‫‪-‬ו‪-‬‬ ‫ד■‬ ‫ד•‬ ‫‪1‬־‬ ‫ו ‪1‬־ ‪: :‬‬
‫*?‪01)8‬ו‪ * 6(81 ,1)6‬ןאצ ‪0‬ת‪66(31‬ק‪0011 .‬‬ ‫״ ״ ה *•"•ו ‪ 8116‬י‬
‫‪,‬־יחא‬ ‫‪31‬נ‪66‬ק * בהא ‪6(1‬יז‪ * 86 ,1)8810‬ןתנ ‪£1‬ז‪6‬ם ‪ *116118‬י‬
‫ן‪* -‬‬
‫נ‬ ‫י• ־ ‪1‬‬ ‫־י‬
‫ךי־למה ‪0 01 6(11 ,1008‬ז‪116*11‬מ י‪1‬י•• י ר^י ‪6. ,)110068‬ז‪•■ 1 ,81806‬‬
‫‪1‬־ ‪1‬־‬ ‫״ ‪.•,‬י •י י‬
‫י~~—~~~~~~‪^~~~--—~~~-~-‬״׳^~^~>^<‪-.‬‬ ‫~~״‪..,.‬י־י‪.‬‬
‫יי י‬ ‫־‬
‫=״‬‫י״ ׳יי־־‪ -‬מ״* ׳ת■י־״ ‪8‬־‪.‬‬
 ‫?׳‪2‬‬
‫ךיבא לכא לע ןחלשי ךלמה ‪ :‬םרכ יבא לודג י םרכו‬
‫ףיכא ןטןר ‪ :‬ךיחא בשיי לע ןחלשה סוכו ךלמה ‪:‬ודיכ‬

‫םקךכ ר‪#‬א לץא ימךכ הנק דכנ?‪ .‬ךלמה ‪ :‬רענה‬

‫‪.‬־רזה יבכר לע סוס ךיחא ‪ :‬שיאה ה*ה רמעי תא‬

‫םרכ יבא ‪ .‬ךכ ךלמה בשי לי*א ויבא ךלמה * םגו‬

‫בכר ‪1‬־לע סוס ‪:‬ויבא םכךבע ךלה ךרדב ךלמה ‪:‬‬
‫רענה ךלו־ד וכרדל ‪ :‬יבא ן־דנןל םןוכ ‪:‬םנחלש(‬

‫השאה תאזה ם^א ‪:‬‬

‫\יז‪2‬ן׳ ‪80 16(1‬זען‪§ ; 111611 .101‬גז)‪16‬מ ‪116 ; ?11161‬ט‪•111611 80‬‬

‫־*‪0111:111‬יז‪}0 •0117 1116 •01611161 /0 1116 1)01111 .(18) 3 1)00§ .‬י‪1116‬‬
‫‪1(18) 1116 61^10‬גז§‪1 •£111161 .6‬מ‪1 10 7‬נ‪610‬מ§‪1116 1811116 §10‬‬
‫‪011‬יז‪01 1116 .‬י‬
‫־‬

‫מ‬ ‫סוס‬
‫‪-‬‬
‫)ז‪(.‬‬ ‫)״‪(.‬‬ ‫)נ׳•(‬ ‫‪.‬‬ ‫)״‪(.‬‬
‫י • י י‬ ‫יכלמ‬ ‫י * • *‬ ‫יסוס‬

‫ךכלמ‬ ‫ף?למ‬ ‫ךסוס‬ ‫ךסוס‬

‫?דכלמ‬ ‫וכלמ‬ ‫הסוס‬ ‫‪1‬סיוס‬
‫י י י *‬
‫ונכלמ‬ ‫ונסוס‬
‫םככלמ‬ ‫ןכםום‬ ‫םכסום‬
‫םכלמ‬ ‫ןסוס‬ ‫םםוס‬
 ‫‪26‬‬

‫״‪ X^^^.‬א‪1.£880‬‬

‫* םכמא‬ ‫י םכיבא ^*ז‪ .‬רז‪0‬״‬ ‫־ םכ • ־ ןכ רז״״‪,‬‬

‫‪:‬ן־ררענ‬
‫‪ 01041161‬יז‪00‬ז י ‪1‬מ‪,684‬רשב י י רענ ?‪0‬״^‪>18 ,‬ג‪ ^ ,‬י‬
‫‪,‬לא‬
‫‪ * ^ ,1801861) 1888‬יי( ‪1‬נ‪>/ ,608086‬יש‪ ,‬י תא י תא ‪ ,1116‬י‬
‫־‪-1‬ק ג‪ ,1,10‬י ךלן־ד ״‪,^31146‬״‪6‬ם*‪ ,‬ט• י לכא ‪ *3 ,846‬י‬
‫‪,881‬בשיי )‪1‬ייז‪• 86 ,611‬‬

‫םכיבא ךלה םע יבא לא ךלמה• ‪ :‬רןמה הת לכא‬

‫;!םכקוס‬
‫ונמ ‪ :‬יחא ב‪#‬י תיבב ז־&ד רשא לצא ןגה • ‪:‬‬

‫בוט דאמ ‪ :‬םכהוחא התיה ימע תיבב ‪ :‬ר‪#‬נה הזה‬

‫רכמ תא סוסה בוטה‬

‫יבא ▼‬
‫—‪:‬״־‬‫דאמ ‪ 5‬־ז ‪-‬‬
‫םיבוט ‪:‬‬
‫•‬ ‫תאת‬
‫הרענהו ‪-‬‬
‫‪•! :‬״‪1‬‬
‫הת ‪ :‬רענה לכא תא רשבה ךשא ההד לע ןחלשה ‪:‬‬
‫אוה רענה רשיא בשיי ילצא לצאו יתוחא ‪:‬‬
‫‪• -: •.1‬‬
‫—יו״‪:‬‬‫‪ :‬־‬ ‫‪ :-‬־‪.‬־ ‪-‬ז‬

‫‪. 1116(.‬‬
‫‪1 1116 1)01111 316 1116 01621‬נ‪ (1118) 11011§111 1116 .0011‬ומ&‪0‬‬
‫‪1116.‬‬
‫‪1(1138) 1116 66101‬נ‪0‬ט§‪ ,160 ;111‬מ‪63‬ז ‪!1‬ע‪\ 1)6‬יז‪111311 116‬‬

‫‪:‬‬ ‫>‪<[£880.1 X^¥.‬ן‬

‫ם־‪*6 1‬‬
‫‪1}11161‬ס‪ ,2‬נ‪0‬א‪60‬ז‬ ‫י ׳ת!*!׳‪.‬ן״ י סוס ךלמה‬
‫)‪,‬םרפס ^‬ ‫•״״י‪1161?) 66‬״ט‪8‬י‪ 8‬ךלמ׳ )*ן‪,‬ריעה ‪© 1116‬ז ע״* ?נ!• י‬
‫•••‪1‬־־;‬
‫•‬ ‫ו ••• ‪• 1‬ז *י‬
‫*‪*00‬י ?••״ז * םכלמ ‪116? ,£108‬״ י ךרד ט!ג‪8100‬נ‪\,‬יז‪8‬זי י‬
‫םךכ יו‪ \ *!•^*0‬י ^ו^ןעג • ־רפע *■מי״*‪ ,‬י בכר‬
‫‪ 116 1066‬י ״‪8101168,1161£6‬ןיז‪,‬רמש מ© •‬

‫‪.0.‬‬
‫‪966 .11160 ,811? .$22‬‬ ‫}‪,! .56611160 ,811? 28‬‬
 ‫‪25‬‬
‫\יז‪38\ .6011111‬יז ‪110 116*1* 1)01111‬ז‪801‬נ‪\ .^30‬ע‪350‬ז‪71}1 •1311161 1‬‬
‫ד?‪111‬ו \יז‪)0 .1116 8110 38‬י ‪0‬טק ‪1‬נ‪[0111001 (1138) 01151111116‬־ ‪7711‬‬
‫‪.010‬‬ ‫‪1 .11168‬ז‪¥ 100 ^311 0111‬ז‪8*0‬‬

‫‪.‬ז^‪ X‬א‪1.£880‬‬

‫‪-‬דלצאיףלצאיךלצא•‬
‫‪0‬״ת‪,‬ונ י אי־־״־•לצא י ילצא;‬
‫)ה־־זלצא י ז***‪,:‬וניבא ם״ז י *‪,!1‬ונריע םי!ז * חא‬
‫‪1‬־‬ ‫•‪1.‬״‬
‫ך]•‬ ‫‪1‬־ ו•‬ ‫־ ג ־‪1‬־‬
‫‪6‬ז״‪11‬נ‪6‬ז י ת‪1‬חא ‪6>*>5‬ז׳ י ה‪0‬כ ‪811‬ז‪,•61‬טנ‪0‬ם‪ .67‬י שיאה‬

‫!"‪1 1117‬מ‪8‬ת‪11118 ,‬‬

‫רפס ‪1‬־•‪1‬תדג‬
‫ז‪-‬זנק !•* ״‬
‫וניבא ‪1‬־ | ‪1‬־‬
‫הנק !צוס ‪ :‬יז ו•‬
‫שיאהד הזה ‪1‬־ ז|‬
‫־יי‬
‫השאהמ תאזה ‪ :‬וניהא הנמ הטמ ךיחאמ ‪ :‬יתוודא‬
‫התדז םע ףהוחא רטיא ףחיבב ‪ :‬ונכלמ בוט דיאמ ‪:‬‬

‫םנ הכלמה ‪.‬דחיה הבוט דיאמ ‪ :‬אוה שיאה רשיא‬

‫;‪.‬‬ ‫‪1‬־י ־‬ ‫‪:‬‬ ‫‪1‬־‬ ‫ו‪1‬־• ‪1 1‬־‬ ‫*־ ־ ‪1 :‬־‬ ‫־‬
‫היה יתפב ‪ :‬הנכ_ךלמה תיכה רשיא לצא לדגמה ‪:‬‬
‫‪-‬י ‪:‬י‬ ‫‪ ••• :-‬ו״ ד‬ ‫* "ו‪.-‬׳ ‪ 1‬ז(י•‬ ‫יי ‪• •• :‬‬
‫ונריע הנטהי דאמ ‪ :‬ונפא היה תיבב רשיא לצא‬
‫)ז• ־‪•.‬‬ ‫״‪: :‬י‬ ‫*‬ ‫‪1‬־ ד׳‬ ‫‪1‬־ ‪1‬י‬ ‫י‬ ‫י ‪-‬ז ז‬ ‫י ■‬
‫ןגה המ י‬

‫‪•0111-‬‬
‫‪01‬גז‪>013‬ג §ז‪1 (18) .031‬נז‪011161‬־ ‪0‬םז §‪:1311161 (18) .1)00‬‬
‫^‪116*1‬‬
‫‪3‬מ ‪13‬ז‪11 (18) §6‬ז‪1 10 7!!! ,•011161‬ג‪010‬מ‪\ §8‬יז‪1 111611‬נ‪,001£‬‬
‫‪..£003.‬‬
‫‪11118110 ; 11118 81311‬ט‪1 ; 86‬נ‪11 ;001‬ע‪8‬‬
 ‫עפ‪880‬א‪*.1¥‬‬
‫י‬
‫* י ״ן י יבא ‪ 11161*1‬םי? י יריע ‪(011‬ז ‪! * 017‬ךב ‪!630£‬ו‪16‬ז * *‬
‫יתב ‪*3‬ט‪21‬יי‪6‬ז ט‪ 7‬י ןב *‪ 800‬י ינב ***‪ * 1800‬יבא בוט מ‪1‬ץ‬
‫* םג *‪ 180‬י‬ ‫‪ :11161*1 (18) 1>£00‬י ץךא ‪*1,^"*6‬ם>‪ 1‬י םימוע ‪60**116‬‬
‫‪*.‬י‬

‫יבא ימא‪:‬ו ‪ :‬ינב יתבו ‪ :‬ץרא םימשו ‪ :‬יבא ‪:‬לודג‬

‫ינב לודגה ‪ :‬םאה הלודג םגו תבה ‪:‬הלודג יתב הלודגה‬
‫הבוט • םגו ינב בוט ‪ :‬ןבה לודגה ‪ :‬ץראה ;זידלוך‬
‫ריעה ‪:‬יהלודגה לדגמה לודגה ‪:‬‬
‫־ ‪1‬־‬ ‫‪1‬־‪•:‬־־‬ ‫‪ -:‬ז‬ ‫‪1‬־‬

‫י‬ ‫)״‬ ‫‪*8801^1 •¥‬‬

‫‪,‬די‪.‬ד ייז**‪) 11 ,‬״ •!‪6‬׳ י התיה ״** ‪> 11‬״ ‪*1•8‬י י ב ״ ב ־ ב ־ *‪* 1,10‬‬
‫^‬ ‫״‬ ‫נ‬ ‫‪11‬י* די‬ ‫י‪1‬־‬
‫ד^יא ״‪110 111011‬ז‪[ * ,1‬ךיב ‪*8 ^ * * 1101186‬ז^‪ * 60‬י ץ^ *‪1‬ז‪ 66‬׳‬
‫‪.‬‬ ‫היבג ׳ ההבג *‪*61‬‬
‫; יי‬ ‫־י‬

‫ץראב לב§ ‪-.‬דיה‬ ‫ןלדונ‪:‬נ ‪,‬דתיה ריע‪ .‬ץראב לבב ‪:‬‬

‫ןגב ‪:‬בוט‬
‫רשא ־״ ז י‬
‫‪.‬‬ ‫ץעה‬
‫ריעב ‪ 1* :‬ן‬
‫היה יז *‬
‫יבא ־‪71‬׳‬
‫‪:‬הרובג *‪1‬־‬
‫לדגמ די ~‬
‫• * ; ‪1‬־‬
‫תמה רשיא ריעב ‪ :‬ינב היה ןגב לודגה ‪ :‬יתב ן־דזץה‬

‫ריעב ינבו היה תיכב ‪ :‬ימא התיה תיבב־ רשא >׳‪:‬זגב‬

‫|‪1‬־־ ן‬ ‫־‪ :‬׳‪.‬־‬ ‫־‬ ‫‪:‬וי ‪1‬־‬ ‫־ ־‬ ‫״י"? •ז־‬ ‫־‪1‬־‬
‫לדגמה רשיא ריעב לודג הרובגו ‪:‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪>>. 1‬י‪ 4‬זי ד• א*״‪* .‬‬

 ‫‪19‬‬

‫‪;1‬״ ‪>8880,£‬א‬

‫־ה׳| ־•‪.‬ך ‪ 1116‬י ‪8181116‬זבא י ־*‪.‬נמ‪046‬ז•‪£5‬א י דלי ‪1)8x1111‬‬

‫‪.‬־י דליה‬ ‫םאה‬ ‫י‬ ‫באה‬

‫*‪£.689019 11.‬‬

‫־ו‪8 10‬‬
‫־ו *״•נ י בוט ‪>8‬י‪ • 1)0‬ריע ^ * י ״‪!£‬לדגמ‬ ‫*‬

‫בא סאו ‪ :‬באה םאהו ‪ :‬דליה ‪:‬בוטה באה בוטה ‪:‬‬

‫באה בוטה דליהו בוטה ‪ 4‬רי‪ #‬לד‪#‬מ ‪ :‬ריעה ‪5‬תגמהו ‪:‬‬

‫"‪££330X1.‬א‬
‫‪1‬‬

‫בוט״ * )־!״‪(6‬ז־דבוט םיבוט י •>ק‪1‬־(תרובט !**י י לודג •‬

‫י‪1‬־‬ ‫י‬ ‫ד‬
‫הלודג )•״‪ (.8‬םידודי י תוילדל )ק‪8 <.1‬יי*‪18 81‬ת‪8‬י־׳‬
‫י' * •‬ ‫•; ״ י•‬ ‫י‬ ‫ז‪.‬‬ ‫י ״‬
‫ם&^ה הגיוטה ‪ :‬באה בוט‪,‬ל ‪ :‬דל♦‪ .‬לודג * יול*ה‬

‫לודגה ‪ :‬דימ הלודגו ז לך‪ 49‬ל‪1‬ד‪ : $‬רימה יה^ד‪$‬ה ‪:‬‬

‫־לדגפזי לודגה ‪ :‬באה בוטה םאהו חבוטה ‪.‬יז ‪:‬״‪,‬׳ ׳ י‬

‫‪.‬״‬
‫‪ .$87‬׳‪1‬־‪!.‬׳‪ .18 * 866 .‬ו״״( ‪8? $17‬״‪ ,‬־חא‪0‬ז‪ .‬י‪866‬‬ ‫‪0 866‬‬ ‫‪$95‬‬
‫‪4‬‬
 ‫‪ ,‬י; י‬

‫וז‪.1‬‬ ‫״‬

‫‪1)01111‬ז‪.3x16611‬‬
‫‪.1110 06‬‬ ‫}‪8 09‬ט‪0 0(1 16<1131‬ט§ז‪ 1110‬ג‪6‬מ‪01568‬‬
‫‪311 1)311‬ז‪3011‬יז‪6,1‬ט‪81‬זט‪011‬ז‪0181 6‬ק‪ ,16‬ע‪6‬ז‪00 7‬ם‪86‬ףט‪6‬מ‪3 711‬מ>‪1‬‬
‫נז‪811 11)3016£‬מק‪1 16‬מ‪ 081‬וי־‪001 11111116‬מ‪016001‬מ§ ‪1‬מ‪16‬ז‪6811‬מ§^‬
‫‪81000 1)30‬זט‪ 1>0.3 ,0116118‬אנת‪0‬ג‬ ‫‪0 10‬יז‪6‬ז ק‪16§) 10 388‬ז‪668‬‬
‫‪ ; 80 1131) 1116‬ק‪00 68§3883‬ז‪1‬וקן‪3 1)16316‬מ)‪111110) 1‬ט‪ 11‬זמ‪0‬ז‪0‬‬
‫‪,‬י‪•80110131‬‬
‫‪§3 10 861101111‬ז‪6631‬נ‪8110 16‬ז‪66‬ז‪\ ,1‬יז‪7301 .1656 1111‬‬
‫‪0101‬־‪0101 1)311 6‬־‪1 6‬נ‪ }0 1118 ,1638)1 §1001600‬ז‪3‬מ§‪ 1116 6‬ייז‪§1611111)1‬‬
‫‪3.0.‬ףט‪31‬מ‪1)16‬‬
‫‪00‬מ‪81‬זט‪ 1)30 118 01116‬ויז‪1111111613‬מ§ט‪3§6‬‬

‫‪00 11118‬ם‪81‬ז‪1)01 160 10 1101‬ט‪113 1)06‬יז‪ 6‬קתם‪01‬ק‪711686 168‬‬

‫^מ‪0‬ו*ז‪6161x‬מ‪61113‬ז‪7‬‬
‫‪-‬ק^‪^1•1‬מ^‪\0 6 <6‬יז‪01 0‬ןז ‪3813 38‬ז ע‪1‬ז‪0‬ז‪1)30,}1‬‬
‫‪0861 10 1116‬־ ‪1 1‬נ‪] 0§06 1)311 13816 1138 1)16)111§ ,1116 1 6^6116‬‬
‫‪6.‬מז‪^ 1811‬‬
‫ט‪86£‬ט‪11‬נ‪¥0 3 0011‬ט‪111‬‬

‫יא‪.¥.‬‬
‫‪11111^ ,20111 .5610‬‬ ‫״‪.•,‬ך‬

‫‪1‬‬
rial that offers to the beginner and especially to children
unsurpassable difficulties, and in no manner suitable to
make them soon and easily acquainted with the distant
language. But must not the contents, to which they attain
with so much trouble and difficulty, lose all interest for
them, and turn their hearts from the object, which other
wise would have commanded their love and admiration.

Against these cardinal faults the following might be

recommended.

1. No chiTd should be admitted to the study of the

Hebrew, who has not already begun to read English.
For this time apparently lost to the Hebrew, sufficiently
is gained by a greater ripeness which it then has attained,
and the greater facility with which it learns to know and
to pronounce letters, and by the greater pleasure it com
mences the study with ; because it then has a perception
of the use and enjoyment to wlaich the reading is con
ductive.

2. As»sopn as the scholar knows the fetters well, and

is able to combine them with some alacrity, nothing should
be read by him without the meaning thereof being given
immediately. He ought never to imagine that a word
could be read without understanding it.
 iv.

this instruction more pleasing, deeper and more persever

ing, and to recompense by a practical method what is
lost in time ! To this end, little has been done here, in
the land of freedom, to my knowledge, and the following
cardinal mistakes are committed in the school instruction.

J.. A too early effort to teach the oliild Hebrew, before

it has attained any firmness in its own native language, or
before it has overcome the first difficulties in reading the
same. Errors are then of course of easy occurence, and
it is retained and tortured by the most tedious occupation ;
i. e. to learn the signs and sounds of a foreign tongue until
it is tired out, and before it is capable to conceive the im
port or use of its efforts.

2. The teaching of the Hebrew language is looked

upon as an independent thing, before it is considered ne
cessary to understand it. Such a mechanical exercise must
disgust the more vivid and intelligent scholar, and blunt
still more the intellect of the less gifted, while it creates
the habit to have no reference to the thought in a Hebrew
word, a habit which even the more instructed cannot
entirely lay aside, and which promotes powerfully the
entire absence of devotion in the Synagogues.

3. -As-e general thing, portions of _the Pentateuch or

ihe Prayer Book, are first translated, consisting of mnf
 ‫‪111.‬‬

‫‪8101‬זט‪0116‬מ ‪10 0£‬נן‪ 601‬ג‪3,1 18 81111 0‬מ§ט‪1161 6§3‬נז‪ ^\6‬טנ‪7 1‬‬

‫‪8101‬זט‪011‬י‪ 18)6111001 6)1310 1116 0:1‬ק‪6‬זיז‪0‬ז‪1 1)16‬נט‪70 1‬ט‪10 ,(11‬ז‬
‫‪3 01 6•1610‬קק‪3*[63‬ת‪811 06‬ק‪61‬־‪1631) 31!£16‬־‪1-‬נ‪0‬ט§‪,£111116 1)311 1116 1(1‬‬
‫‪ 18‬ז‪68‬ט‪1101 ,11‬מ‪\ 18 1116 11316)6‬ז׳!‪16116 11011‬ז‪1£ }0 ,8‬מ‪\0‬יז‪6§1>16‬‬
‫‪x-‬יז‪0‬ז‪\86‬‬
‫‪ 6‬טקס‪ 0‬ז‪6801‬יז‪\ 6‬יז‪§1 1)00111 6‬מ‪01‬־‪1160 .31166‬ז‪!! 6‬גג‪0‬‬
‫])ם‪1‬ט)§‪1111‬‬‫?ץ‪0‬ט‪£ 1116 ,80110018 11 1‬ז‪6 010‬מ‪1161 ^11161‬נוי‪1\6‬ז ‪1116‬‬
‫‪11360§1611110 01 3‬ז ‪001‬ז‪811 6‬נ‪* 16‬יי‪ 6‬ז‪1 10 ^63‬נ‪6116068831706001‬‬
‫‪ 16(1‬ןנ‪006‬ז)‪ /1001 /0 67111‬ןנ‪11‬ז‪^1)00 ,1131181311611 111 1116 7€86‬‬
‫‪1 16)1)111 1)111116)11^00‬נ‪1 0111(1 1001/8 / §6111‬ז‪16 1‬ז§‪ 1(1/0111 18 1)16016‬י׳‬
‫‪1‬ז‪11‬ץ‪ ;1117^ 1)0.11 1>11106)0‬ט‪/01671111!11$*1)1 1(11(11 1116 011¥‬‬
‫‪111/‬ןנ‪61‬י‪\ /6€111/‬‬
‫‪1‬נ‪.^>1 0/1116 ,801116 1110.1 1‬זן‪11110 1116 6£.^017‬‬
‫‪01‬נ‪ 1)011 111116$‬ן(‪160811‬ץ‪[ 6‬נ‪§111(1601 ,8011601 116 1)8116111 088688‬‬
‫‪11^611611.‬‬
‫‪10 00111111116 118 8*11)8111‬‬

‫‪116^\ 11016‬ז‪\ 6^11 111 311 ,3§6 6‬יז‪1 ,1)16016) 11131 6‬נ‪11 03111101 6‬‬
‫‪18.‬‬‫‪1‬מ‪81‬זט‪0116‬מ ‪1 0£‬נ‪311611‬ז ‪16) 10 11118‬יז‪1 1)016‬נ‪ 10 6‬קז‪6010‬ט‪100 8‬‬
‫‪1)6‬ט‪03116‬ם ק‪61‬־יז‪6‬ז‪6 01 3 1)16‬ע‪ 1116 118‬ע‪\16‬יז ‪6 01 11118‬יז‪6‬ם ‪1118‬‬
‫[‪3‬ז‪6‬‬ ‫‪10 0‬ג‪0‬ז‪1‬ז‪18 8‬ז‪10 38 1116 361116‬מ§ \יז‪ ; 111011,38‬יז‪1811‬נ‪001 16‬ז‪6‬‬
‫‪ •£01 11 10‬טק ‪811‬נ‪,16‬ומ‪ 11617 16)3‬ז‪11)63‬נט‪01 11116‬נ^‪116 •011161 60110‬‬
‫ן‪6‬ז‪61‬ז‪1 011101‬נ‪11113‬ץ‪8 ;17)0)88)1 8‬ק‪6‬ז‪!11‬מ ‪111‬מ‪1 •111 6‬נ‪\ 7‬יז‪801 ^3‬מ‪6‬‬
‫ו‪ 0,^3^1‬גז‪\\ 1)1‬י‪8‬ע‪ 8‬קז‪00‬טז‪ 0311,10 6‬טז§‪0 106‬ו‪6(11 081‬‬
 ‫‪111.‬‬

‫‪8110‬זט‪0116‬מ ‪01‬־ ‪ 011,1601‬ג‪1,3 19 81111 0‬מ‪£‬ט‪1116 3§6‬נז‪ ^\6‬טפ ‪!,‬‬

‫‪8101‬ז‪1‬ו‪ 31£610 1116 00110‬מ‪ 18)161116‬ק‪0‬זז^‪6‬ז‪1 1)16‬נט‪07 1‬ט‪ ,111‬ז‪0‬ז‬
‫‪60011‬ז‪2 6‬קק‪03‬ז‪3‬מ‪8 06‬טק‪61‬־‪1631) 31!116‬־‪1-‬נ‪0‬ט‪3 1116 §111‬ם>נ ‪□ ,1116‬י!‬
‫‪ 18‬ז‪68‬ט‪\ 18 1116 11316)11111116 ,11‬ז‪8 111011‬ז‪\16[>1 }0 ,16116‬י׳‪)10‬ן״‪6‬‬
‫‪x-‬יז‪0‬ז‪\86‬‬ ‫‪ 6‬טק‪ 00‬ז‪6801‬ע‪\ 6‬יז‪§1 1)60111 6‬מ‪0‬ז‪11160 .31166‬־‪111311 6‬‬
‫\יז‪0‬ט‪ 1116 ,80110018 11 1>1‬זוי‪1 010‬ז‪1161 ^611116‬נז‪\6‬יז ‪ 1116‬ו‪01 1111§>1‬‬
‫‪11306§1611110 0! £‬ז ‪001‬ז‪811 6‬נ‪ 16‬ז‪ 10 11116)63‬מ‪606883‬ז‪1 7‬נ‪160600‬‬
‫‪ 1/16‬ןנ‪0067‬ו‪111‬זי‪ /1001 /0 6‬ןנ‪686111‬ז ‪1 111 1/16‬ז‪1)£00 ,8131161130‬‬
‫‪11)1)16 00^11011116(1‬ז §‪1/0111/1 18 116§160{6)1 111 101/1 11)0.1/$; 16111‬‬
‫‪1111/ 1011/1 1/16 1101/51)111170011106‬ז‪1/1X11^^16‬‬
‫‪\\ ; 2)071‬ז‪811‬י ז‬
‫‪![1111/‬נ‪61‬י‪/!6011/‬‬
‫‪1‬נ‪11110 1/16 012^1011*1.^1 0/1/16 ,801116 1/101 1‬‬
‫‪§1600111X6‬‬
‫[נ‪,80/1601 16/ 1)8116111 08868$(] 160811‬‬ ‫‪071.61 01(111116$‬‬

‫‪611611§/1 10 00111111116 118 $111)1(68.‬‬

‫‪\ 111116‬יז‪116‬ז‪! 03 ,6§3 6‬מ ‪11‬ע‪\ 6‬יז‪03 1,11131)161116) 6‬מ‪0110‬נ‪11 6‬‬
‫‪81101‬יט‪0110‬מ‪01 .‬י ‪1‬נז‪3‬ז‪16) 10 8!111 1011‬יז‪1 1)016‬נ‪ 10 6‬קז‪6010‬ט‪18 100 8‬‬

‫‪1)6‬ט‪61£ 0211011‬יז‪16‬ז‪6 01 3 1)6‬יז‪ 1116 118‬יז‪\16‬יז ‪! 11118‬ט ‪6‬יז‪1118 60‬‬

‫‪01‬י ‪8\0011‬יז ‪18‬ז‪10 38 1116 361116‬מ‪111011 38 2‬ז‪ ; ,1‬יז‪1811‬נ‪100 16‬ז‪3 6‬ז‪6‬‬
‫נמ ‪ •101 11‬טק ‪611‬נ‪,16‬ןמ‪ 11617 16)3‬ז‪11)63‬נט‪01 10 11116‬נ[‪011161 601‬־ ם‪0‬‬
‫\יז‪801 ^3‬מ‪6‬‬ ‫ז‪61‬מ מ‪81 011116‬ט)‪1;71‬נט‪113‬ע‪8 118 8‬ק‪•111 16011 11!016‬‬
‫^*^י‪:5‬י ‪0,^14£3‬נ ‪3‬מ)‪3\ 1‬יזע‪ 8‬קז‪00‬טז‪ ,0811 10 0‬טז§‪0‬ת‪ 1‬זת‪>0‬י‪ 1‬יי‪10‬‬
‫י•‬
‫‪£67. 6. !![• 0011611.‬‬

‫‪8‬מ>‪ ,811661 1‬מ>א‪10?1‬מ ‪130‬‬

‫‪208 .617*80‬‬
‫ו‬