129

ZÙC® wG ËZ e
Wz6,f
$Z ÏÁZ
M ßÔ&Zp ñZ',Ò»ðsZ ¯gÍ
Š !*

mÐ ( zŠg Z ) y!*
i ò ¸ » ( ! º) à 1 V â
Language is born in society and societies are established by humans. Language
gave birth to civilization, laid foundation of ways of living , social milieu and
morality, and besides illuminating, enriching and adorning this world through
expression of thought, connected every individual with another. Moreover set
up communities, tribes and relations. Urdu is our national language and
Punjabi is the language of Punjab. It is known an "Mann Boli". According to
researches, these two languages are very close to each other. In this article,
light has been thrown on the origin of Punjab and Punjabi language, its effects
on Urdu language and the common features of both languages. Theirlexicology,
syntax and morphology are all alike. When two languages share so much, their
relation with each other cannot be underestimated.

ð M~Šz ù y!*
i ?ì ÏyÃy!*  Å *Š ? H qzÑ Ü1 “
i «Ð ƒ  ä yK̈Z ?ì H y!*
i
Za Ð ~ }Ñç y!* -Z t wq¾ ì qçñÔ ,q
i ì |q -Z t ? ðƒ k
,+Y »g Z ù gzZ
5
X c* i  7— ðà ~ kZ pXì @*M ~ Šz B‚ Æ Vâ K̈Z {Ñç gzZ Cƒ
Š ÀÃ V' ä y!*
X c* ÛC
Š ™ÝÐ }uzŠ Ê
Ù ~ *Š kZ 2 H ZŠ Z g ZŠ™ë Z ~ Š ã CÅ ]ªÜZ gzZ ]Ø
CÅ yÕX ¿g Š ã
» ï¢Å yZ gzZ K g Z2Z ]©gzZ ºg Ô\ Ô ~gŠ Z',t h
) !*
X µ ̯ +'×
izz%
í6,Ë kZ d
Vâ !* Ûd
$Œ Û Â
D™·_ Z
$Œ # Ð á ZjÆ wEZ Æ Vâ !*
i
ôZ ~ yàZ }Xì „g Y à 1 {z V˜
Dƒ Ð ÚÅ º´ kZ x **
~ß ¤Z ~ D¤Z Ô ~ m, Æ
Û ~ ÷Z

Ô ~y ~ y*zy Ô ð̀~ *̀Ô úZ

Û Ô ì~ u Ô ! ²~ y{
î²Ô ã**
- ~ y**
-Ô
{)z {)z Ô Ïgà ~ ( yZk , Z ) kg Ã
Rð!*
ßVŒ p @*
ƒ 7ÍÑ wßZ Ñ!*
zgq6,Tì zŠg Zp¤
/Z y!* L …z) ~g ø
i ò ¸ ( Å yÎ 0*èE
gzZ c
~ yñ
Ô S~ |‰ X
Ð ÚÅ x **
Æ V1ßyZ {z
CY à1 Ì3!*
i  6,
 …~ kZ Š
ƒ Hc*
Š x ** ) !*
» !º ¯ Æ "ß[º & y!*
i ! º Ð ÚÅ qçñ! º ~ [º
i Å VŒ 2? Z 7,ù gzZ “
º´Æ [º {Šñ H y!*  Ô VY x **
» "ß[º ì 9 Š t ¬ Ð
X} 7,Ì6,V¸´Æ q
-Š 4,]Z W,
Z Æ kZ c* -
„ gŠzö„ J
 130
-V¹~ g ZzŠ Z ZŠzu Å º´ c*
J # ]ÑZÎt
"ß[º åt wZÎ ª Â}½Z ~ ‚f Z
? ;g @*
Y Z g å Ð y!* +'
i ¾¾Ã º´ kZt h ×
g H HgzZ
Š ]gzp¹ ä Â`Z [Z » T ?ì H[º wZÎgzZ q
: c* -Z
L z kZ ì ÂÌx **
» æX 7¼ H~ Â Lzq
»Â -Z [º Ô COŠ 6ÎÔ COŠ q
-Z [º L L
Š¼ Ú Z Z Ù i }Ô Ø » ߉‰‰‰‰‰ a% }Ô Z d
# Ô àÎ Å ]) }Ô ùÅ VßY‰‰‰‰ Ñ\ »C
X ãZ6,5 *Š q
-Z X àZz Vza
~ gzZ D¹ d
$q
-Z ì @*
Y 0 ¼ ¹ gzZ Âì @*
Yƒ
Æ ~g …k Ù ð+
HÔ Œ » „ Œ » Ô Ø »C $Y ~uzŠ p 6 VßY {i @*
]gzp x3,
Pq-Z
1 ó óX 6LZg }Ô g¹^}X { M Å‹ ‰ {z` » [º wŠ X Zg œ g F B‚Æ kˆZ

,
X 5 ~ ñZc ÏZ ~ k’ÏZ Ì[Z » kZ Âì ÷ [º c*
M ~ ‚f wZÎ ZuzŠB‚Æ ÏZ
Z S¨ S¨ Ð 6,yZ gzZ h N ‘zZ X
B[º „ Ã Vƒ c*
ðƒ CF, gŠ õ0*vß ¼ L L
V2zŠ gzZ VÙx **
Æ yZ‰‰‰ ¶‚Æ COŠ kZ „ Ð V-œÔ ã0*
õ0*
Ô " M zŠ [ M X Vc*
+
0
Æ wŠ 
i ‚ X
H x *
fgzZ DC ÃVzg @* * t Ô yÔ [O Ô kÒ Ô XX
b§ Å
$â Z Å „zg Ô Òp Å yâ zg Ô•Z Å Vâ *ZŠ Ô Y Z’Z Å Vâ *ZŠ X
E
Ð V¹ Ô - £ f
D ¾ Ô 5g „ X Vƒ Ç Lg Lg Ôà} (,} (,X Cƒ »™ Y 6,x £ ¾gzZ Cƒ qzÑ
Vzh N Vc*
+~ ' ]gzp kZ Æ ]gŠ Ð “
0  7¸ ºœÆ VE0*yZ Ô D 3
2 ó óX
CY ¬ s§Åg«Ð M îŠ Ø Å ë à COŠ C M Ð

+z vg L L [Â kl Å Vƒzy àZz äY èn µ Æ [I1500 t U¿

Îviii wr h
•
3Xì – ó óð ïF » º´ }g7 kZ ~ ó ó48 X vii Ô 13X ii Ô 12X iiX X X 24
G4]L Lx **

Æ kZ X
D Y a }iu Å Vƒ c*
}g !* gŠ pÆ ó óð ïF
gŠ yzçÆ kZ gzZ | ñc* G4] L L
X
X ñƒ ‘ Ìx ** gŠ yzçh
Æ Vƒ c* +'× gzZ
ñ M Ìx **
Vƒ c*
gŠ ]‚~
( Pursuni ) ”g7 Ô ( Sarasvati) CÎZu Ô X( Satudri) ~g+ Ô | ( Sindhu) ð ñc* gŠ L L
4X¸ó óyZΪ ( Sosoma ) â ÎÎgzZ y( Vitasta) éG G
Ë Z Ô ~zZg
5k$z Ô [O ( Asikni) %
:
x **
Æ yZ ì M …~ t ZgzZ Æ õg@* gŠ yzç Xh
™f » Vƒ c* +'× Æ Vƒ c*
gŠ yZ p
c*
0* -"( D r a s a d va t i ) CzEg Š ) X kÒ ( V i p a s ) k6z L L
Z gzZX X X ( C h i t o n g )8
5 ó ó( Apaya)

íâ Zg L LQg zZ ;g ¸ x ** 5E
-á² ° » z åG
» º´ kZ J 43X 86,æ M VŒ Å VEZk
,Z Q gzZ ð ïF
G4]
 131
6ó Xó ñƒ wEZ p ÖZ Æ ó 0
ó F
+ @L La Æ [º ~
i ÔÏg à ó ó E
zZ ì Â » y!* @L LXì ß 
ï Š É ó ó E i vß ÒZ VŒ
@L L%Çg wì » y!*
@L LÃ F
gzZ X c*
gŠ õ0* +ÂÆ ~yó ó F
ì È» T Xì @*M B‚Æ 0 @L L „ » ~y VŒ Z® X » y!*
i ~y 0
+g
VEZk
, $Zzg q
Z ._Æ e H0 ó ó[ M E
-Z  X Š @L Lˆ Æ ä M ~ ê kZ Æ yZ V; Æ VEZk
,Z 0
+F@¸
L Lg !* @t V; }g ø p c*
«[ M E Š x* @& Vƒ c*
* t Ð ÚÅ ¸ ë [ M E gŠ õ0*
Æ íz LZ ä
á Ð ÂÆ ó ó[º
n µ Æ Y 1152 ‰V×Í − Å yZ g ÃZ t Xì M ~g ÃZ Æ àz vZ Ú{ 
:ì V- {z ì Zƒ wEZ Ât ~ ðÍ −TIè
: ï¸ o ',Ô ›àï ~g **
+
0 @»i Z L L
Ø `g { " M E
C ó ó: ¿¸ 0
7 + gµoò ,
V´ ]Y { kŠ ë Ô gƒÑà[º
 » [º ~ yQ ‘ oè ÃVƒ YZg Æ y*zy ä +−Z [Þ~ ( Y 1193) y
M Æ ~œ ÏZ
:
˜ {z ~ â q
-Z ‰ ŠHH wEZ
8 ó ó”!* -4E
´ I$
y M z [º Ô yu™ êG * é)gE
â !* LL
# a Æ V=pð5Z'
*Š Å y*zy Z
XA p ÖZ sf `gŠ ~ ]o ÂÅzÂs§Å õg @*
ì ¸ Ø t Ð kZ : gzZ ì 7s§Å • á Z ðÃ~ h
wz ÜðZ’Z Æ V- g M {g  +z vg L L
ð5Z' » yZ ì @* +Z gz¢t Ð ]
‰%Z X ñƒ 4ZŠ ðY ~ y*zy {z
ƒ { i Z0
9 ó Xó å Zƒ ; J - I ~Š Zz ™á Ð yj
îjZ  åŠzöJ
-‘´ kZ‹g Z Šzu
 ì ~gY ^ » õg@*
X c* - IÐ M h
Š ;J +'× ä _0*
F,
ö â g gzZ Ã ]!* -è
Å º´ Æ J
* @ðƒ Cƒ Ð 0
@Yƒ spÌBZ' » kZ Âì Cƒ 4ZŠ ~ Šzu Å [ M E +F@õg @*
gzZ ì k(,Ð M h
+'×
Xì C™yÒ ~ p ÖZ yZ Šzu Å kZ õg @*
ì
10 ó ó‘´ ãxgŠ »|  ñc*
gŠ X X XgzZ X X X Xñc*
gŠ L L
g&
gzŠ Æ V¦X ð M ~p~ m, X ;g ~g Y ¿»  ¶ÅŠzu ~^kZ Æ [º Ð [ M E
+ƒ !* @
:
X x ** ƒ ;Æ yZ ._Æ kZŠ ~H !Ñ ‰Šzu ~
Æ V¸´ sf `gŠ ~Kg c*
‡Zg gzZ |~ [† Ô S
gŠ ~ tæg zZ :@*
ñc* -Z ~ [fÔògzZz¼ »Dø ~ wÑ LL
11ó óXè

kZ gzZ ;g @* +z Šg Ì~ Vz Å 'Ð T
g Cƒ spÌ,u b§ÏZ X ;g m$

ƒ w$ +‰Ü z
IE Yµ
x **
Æ yZ ˆ Å „0 +¶ á Z kZ Æ kZŠ øG
KÅ V¸´ XÐ }g  45 Â¶ì‡ #
Ö ÓÅ V³ Z
# ~ gzŠ
 132
:
sf `gŠ
Ô ³ Ô ïG
G3½] Ô ~r Ô { õ» Ô V§ Ô c Z−Ô ; Ù Ô ]Y {k
M Ô ò Ô {g ZD ,e Ô gz? {],
ZŠ » [º L L
12ó Xó Š
H’J -yç {ÃgzZ Ô gjz·
:
D™yÒ V- ÃÅIÏg ~ V/P ÐZ o Zx Z™Z p
13ó óJ
-yÄg Ðòg zZ 6{gŠ Ð }g ) ! fg zZ wÑÆ Xñc*
gŠ L L
ÌÃ!mZ z gy Ô ‹Š L L~ kZ gzZ ðƒ Cð(,h
+'× ~ Šzu Å [º ~ ~g ZcÅ Vzm, ôZ L L
14ó óX Š
Hc*
Š ™ïá
Š ™ µ Z Ãuu/ßyZgzŠ Æ ^5g !*
Hc*
XŠ Æ [Z X ðƒ µZz ¶Q~ º´Æ [º ~ Y 1901
:Xì @*™~ p ÖZ yZ ¥ ð',c*
beK̈Z & ¤Å kZ
''North west Frontier province was Created in 1901.''
15

:ì C™ {Ç M ~ p ÖZ yZ … õg @* Æ [ºˆ Æ ¶kZ
~ }g !*
The Punjab is a classic ground not meterly the celebrated country between
the Indus and the jumna but also the province. 16

gñZ ò OZ ~ V¸´ W,Z æLG

% i LZ ä g »u m, -Z ~ Y 1912
ôZ ~ ~pkZ Xì Cƒ úzg ~pgz Z q
Š ™ µ Z ‘´ ¼ Ð ~ [º ~ X Š ¯ "ß6 ¼ gzZ Å ¶~ „ð5Z' a Æ
Hc*
!Ñ X Š
:ì qñƒ D™ {û6,kZ kZŠ ~H
HH v~ ‹Š ÀZg ZŠ » y 6¤',Z
zZ Š # XŠ Hc* -Z ~ Y 1912 L L
Š ™ µ Z Z•gzZ q
17 ó óX ˆ ~Š ^Å"ßq
-Z µ Z à º´Æ b Zâz Š¤/Æ kZ gzZ ‹Šàg
X ,7,*
*™tDµ Z zŠ yÎ 0*
gzZ ]g ¸ Ã6¤',~ Y 1947 y
ÆH !* -’Å ~Š Zi M
gzZ Zñgzi ä q
& ;g k0* Hƒ „~ V”zŠ Ì/ß » [º Ð äY M Æ Vq5zŠ yZ6,'
Æ ]g ¸ z¼ X Š
/߬ Ð y „X Î äY ¹[º ! f&c*
M ~ { Æ yÎ 0*
z ¹!* Hc*
gzZ Š » [º ¹æ
Š x **
/]^OßY gzZ !mZ ˆ Æ „X å„~ ~fzZg gzZ yM Ô gƒÑ ÔOßY Ô !mZ Vt5 [º
Æ| ¥
X N M ~ ëÅ yÎ 0*
À¹!* Æ ]g ¸z¼ » V*a ^ÅgƒÑ 2 {z´
H{g k0*
gzZ Š
² X c*
Š ™ µ Z µ Z Ð x ** Ù Ô ÷Š6,^ ø V1ß& ä ]g ¸ Ã[º ¹æ
Æ [ º gzZ : c*
C
# ~ Y 1970ðÑ J Š
Â ðƒ »]uzt Z Hc*
Š }Š x ** -Z ª .
»/ßq $- yz ÃyÎ 0*
! f~ Y 1955
Hc*
XŠ á ÌÃgjz· „
Š ™ï  c*
g ~ [º
 133
 ì t Ñ » ¶Š „Ç M }g !*
Æ V=p ð‡´ àZz äY Å Ç/ ÇgzZ BZ' Ô ‹g Z Šzut
Ì6,äi,u gzZXì CY à1 ~ Ÿ Ë: Ëy!* - V;z
g J
i !º J - V˜ V˜ Šzu Å [º
Æ y!*-Z V- ì *
iq +L » y!*
@Y w$ Ù 
ë Xìg ì‡V;z ]Z W,Z Æ y!*
i ˆ Æ kà {g !*
C i !º
X
D Y ñC Ÿ Ð ¹ ÌÆ y!*
i ! º „ , Z gzZ
M
hƒŸÐ ¹
{z ì Š Zñ a Æ bÑŠ k0*}g ø pXì Y Y ¹¼ ¹ ÂÃì ~ }g !*
Æ y!*
i !º
Ù g zZ zhŠ ‚ñ%Z V; Xì ‚g±Z " gzZ Á¹ }g !*
yZ
A g U*M  Ð {)z ?E Æ ¬ Ð +g M
$ k&
d +Z ~ õg @**Š Å *Š }g!*Æ ]â £ yZ Y Y H qzÑ Ð Ç kZ Ã ]!*Ð Šæ Å
X
Q]â ¥…Æ ( x t 2500X 1500)
CÅ kZ ]©c*
Šã ì ÝZ Å kZ ~hzZ g Š c*
ì Ð yZ0 g M m» y!*
+{ ðc* i ! º ]c*
Ãt í
3!* HM wZzi à ]©~ [I~œ ”pì c µ Z q
i  Š -Z N M Ð V¹ 3!*
i t gzZ ì
i 5FàZz ä M '™ Z6,¸g zZ ì @*
» Vâ !* Y HŠ c* Æ ]™ Z6,7Z ‰CY à 1 ~ V¸´ Z
Ð x **
"Å n‚ñ `',]H }
G Ü]‚ ½Z Fä y{ ;·ËZ e ~ ekZ X Nƒ "$U* i¸ M
E
X
D™Ük½Z » ó óîG
0©G3µ" L L
 3!*
i c*
y!* i ÝZ Å VÍß : wzZ
D™ pzŠ Æ ]™Z6, :à L L
i {z : xzŠ X y!*
ó óX Nƒ Za Ð '™ Z6,
: ._Æ ïÅ /Z†™Z e
+z X
g CB'™Z6,J
: â i Æ "Å Vzh i Å we w 1 x ¬ Å y*zy L L
- V- œ 3!*
ó óXce I'™ Z6,ðZ’Z ÃV™ Z 6,yZ Ô ]©: ‰'™Z6,¸ 3!*
i Å we w1 x ¬ ~
: ì tû ~g g ¢ËZ e
 yZ Â c*
ÃVC1 +Š ƒ Š x **
» ]©Ã à1 ðc*
g M ä Vñ 7,Z
# ú ñ M Æ V- g M L L
ó óXÑ äg å ™È]™Z 6,‰„g Y à1 ~ y*zy  Ì
: ._Æ kZŠ gx âËZ e
"> ah
+z 6,Š ã
CÅ \zg *ŠÆ y!*i kZ X ¶]™ Z6,y!*
i Å we w1 Å x ZúÐ Y Z’Z L L
ú {~ \zg ]©™sy!* - VZ¤
it ~ ˆ X ; g J .6XZ',` Zzg » kZ X ñƒ
/F,ÎgzZ V ð3E
18ó Xó ðƒ

CZ™ Ù M ÌÐ ò 5q
-Z ñƒ D™ { Ç M ~ }g!*
Æ Y Z’Z Å y!* ,
i !ºk á 6,¨
’Å wÊ 
 134
:
˜ {z ì
~ öŠ y!* á ¸ Å V- g M Æ ]gz tg M uZ6, ¿
i ¸ X ¶]© Ù õ0*
W k',g ZD ge L L
á xOŠ Ô h
™ Ô , ™ ¹F,Ì‚‚ c*
+z }g ø X ;g @* [Š Z Zg ø ~ kZ X CY S7,ègzZ CY à1
¶i ‘zZ V V ]©X X X ‰ ‘ ~ ÏZ { gzZ D}uzŠ gzZ , Ô v- Zg ø Ô &
+»
à Æ g e6,Æ #
6,yZ( Å ]©~ d Ö |$
+X X X Š
HÒI @*» kZ Ð VÍß x ¬ X ˆfm
** 
Ù q
k',g ZD -Z Ô B ª ¶CY à1 ~ VÍß x ¬  à á ä V™Z
6gÎgzZ SSŠg ZÔ SS Ô à0*
Æ [Š Z z D'™ Z6,t Ð ~{ ~œ ,^ M X X X ;g {gzŠ gzŠ » V™ Z 6,yZ J
Ð Vâ Z . -
H¹ ø½ \Q 7Z gzZ I {g V11 ðƒ ~™ Å d gzZ Iƒ à{
Ð V›½ \Q 7Z X Š
ã*zy c* i x Ó {z Å y*zy {Šñ
zŠgZ ~y gzZ CZ| ! º Ô W% Ô àX ` M 
h3!*
 {z ‰CY à 1 V11 ~ z ËÆ ô F,
6gÎ ƒ
ø½ \Q B Z X X X
gÐ Vñ**
19 ó Xó å ` Zz g » ! º ~ [º ! g7 c*Xª‰h„ Ð
Ð á Zj ÏZ {z gzZ
Q,k
,’FÌÐ áZj ãÕz R Å y*zy …}g !*
Æ V™ Z6,
x ¬  3!*
i ð‡´Q gzZ c* i Å 6 mºq
Š ™Šg ÐZ ä kÜZ x Zú  ˆ {g ™ƒ y!* # ]©

-Z Z
X Iƒ òZg {z ‰Åú1 ™
» ! º a Æ y!*
ÂX å 7`z% x ** i Å [º ~ äâ i kZ ì @*
Y c* # » ~º Z èE
Š !Zj Z 4J& M
LG
HH Š c*
Š Æ ãM Ã y!*
Ð x ** Ü z kZ t ì e
-Z ‰
i Å º´ kZ ~ äâ i kZ èY Xƒ L ð‡´ q
á * Z öZ ¬ Ð kZ ‰ Xì
i ~gƒÑ VŒ ._Æ @
:
˜ { z X ¶CY à 1 y!*

: L ~šKZ (
vg ) M Æ ~ó ~œ ,‚ )zÆ÷Z L L

,Æ qzÑÆ ~œ ,^ M gzZ ~y
ó~ò ó~gƒÑ óS LX
ØŠ x **
Æ Vâ !* i sf zgq Å V1ßZÆ y*zy ~ ] ó
YÀEÒG
20 ó Xó ~ŠŠ gzZ SŠzZ ó~g«gðŠ ó~¶ óö 5 & ó~hÍ óàX

7„ Šz » ãM n kZ 7x ** i ãMèa ~ „
» y!*  z kZ ,ŠÈ ë [Z H ~ ª
q kZ
X 7(ZÉ X å
_ Vy!*
it ~ *Š ~g7 ` M É X âÌy!* -V;z qJ
it J -x £ T ,uu Å y!*
i !º
Z™ kÙzg Ð Z ~ *Š 6,gîÆ y!*
p c* i Iè ÐZ ä VMì @* +™ » kZ gzZ Xì
Y Ã V³^i
X
˜ ×; vZ qX
]c* Æ Vzu Å kZ V; }g ø
ÃZ}g !*
î ; » y!*
i kZ Xì y !* -Z y!*
i Å ê !²z Wz q $U*
i ! º ì C™ " +]
t ïh .L L
- ( | )g7 í ™á Ð ( ]g ¸) ‹Š
z V§ ™á Ð ( uu/ß) y¸» {gŠz gz? gzZ J
 135
Š !*
M w° ~ [fg U*M Æ Šzu Å [º ÌÐ g ±Z ã— Xì Wz J
- (ò£=) ô~u
Ø ‚ ! º !‚g !˜y*Æ I×gŠ b§ ÏZ X
X J
( Y 1961 ~g†) > - ( yj
îjZ )
21 ó Xó ì BJ
- Ãó !*Ö |Zg ZŠ Æ y
!*
L# g f M Ïzg Šzu ã— Å [º ._Æ
e NŠ Ìp ÖZ P Æ Í*¤

f Ù â }g !*
/`g Y ]*—C Æ V¸´gzZ Šzu 7Z Å y!*
i !º
-V¹ º´gzZ Šzut ~ äâ i LZ ä kZ
: ì H Üä ~g g Š- ·ËZ e XAŠ J
"Punjabi is the tonge of about 123/4 millions of people and is spoken over the
greater part of the eastern half of the province of the Punjab. In the northern
corner of the state of Bikaner in Rajisthana and in the southern half of the state
of Jammu, in the extreme north-east of the province, i.e. in most of the Simla
Hill states and Kulu. The language is Pahari, further south in the districts lying
on or near the right bank of the river Jamna viz. In the eastern half of the
Umbala. In Karnal. In most of Hissar (and the neighboring portions of the state
of Patala). In Rohtak. Delhi and Gurgoan the language is not Punjabi but in
some from of western Hindi. With exceptions, we may say that the vernaculor of
the whole of the eastern Punjab is Punjabi." 22

i àZz äY à1 ~ º´ Wz ãZ L y!*
Å kZ ì 4 ` M X ¶CY ãT 6,gîÆ y!* i !º
i X
,u ð‡´ J
y!* -V˜ ,Š™È0* i kZ ë ì (Z HpX
ˆƒ,u
~ u ÏZ ÌÃy!*
kZ ~ Ç Ë: Ë º´
Tg ì‡]Z W,
Z ÌV;z Q gzZ
D Y J Ù !*
-gzŠ gzŠC Ð ê ]Z W,
ZÆ
Æ zŠg Z y!*
i ò ¸]!*
¼ [Z Xì Ìy!*
i ! º „ , ZgzZ X Vƒ ‰ ƒ {e{z [Z ì e X¸ z » ê
:~ }g !*
X å ¹ ä r ZŠ Zi%[Zâ
r ZŠ
… Y … x **» T ì zŠgZ
i ~g ø xðŠ ~ V˜ }g ‚
ì Å V!*
-Zt É q
ì Ì|q -Š 4, i àZz xðŠ kZ p
Æ yZ X å 1 7Ìy‚ M gŠ kZ ä VrZ Ãy!*
X Z 7,I Ìt 7Z Ð zz ÏZ Xì C M „ D M D M t gzZ Xì Âà{ y!*
it
D M D M V!*
i zŠg Z ì C M zŠÈÐ Vzgc*
r ZŠ } Z ö7
]c*
ÃÐ ¹ gzZ Xì [ Y –¼ ¹ ~ }g !*
Æ Y »g Z gzZ i¸ M Æ y!*
i zŠg Z tŠ Z gzZ ÂÏZ
Û™
‰ X
` )6,k¤Œ
 136
23Xtû i ¸ M Æ zŠg Z Ð æ M Å VzhzZgŠ ˆ Æ bD Zr » KÃh
+
Û /Z Ð
24X t · Z Ð tÃÆ KÃh
+
Û /Z Ð » š·gzZ ~z0
+ºZ æg
25XtÃÐ áZjÆ uh
+z » VziZz M gzZ pÖZÆ Vâ!*
i ~hzZgŠ P MÐ kZ » ¸ M k
,iz ËZe
26 Xtû h
e ÀÆ zŠg Z ~| » ~z0
+yѦ
Û òÈ ÀÅ zŠg Z Ã COŠ Å| ~ ÇÅ ~z0
» ¶Š g Z Œ +yѦ » ~”Zg +−Z x ˆ¦
27 XtÃ
28tû äƒ g »P» zŠg Z Ð wj â c ¬Æ uu » ~g g rg Ã

i Z óáZz ä M Ð V¸´ Z » x Z™ ñ1zZ {Š™ Ü» K
g(g 

áZz %1 3!*
29 Xtû ä™wEZ p ÖZ Æ Vâ !* +%
i µ Z µ Z yZgzŠ Æ WÐ +h
30tû äƒ zŠg Z ðZ’Z » ó ó~š
/ð‡L Là 1 Å VîðŠ ‚ » >¼
 Ï ñY Å ]!* ÃyZ sÜÃ sÆ ,Å ]c*
Å ]c* Ã{Š™ 7 „ , Z vŠ gzZ x Ó yZ
Ë ƒ ã‚ M ~ äJ (,Ð M Ã]!*
ªXì $ Ð XgzZ
M
hƒ " yzç}g ø Ð 9
$U* L o Å qçñ
X
M
h á Šæ Ð ]c*
ÃyZ ë ~ eÆ *Zzg ã—Æ ! ºgzZzŠgZ
-’q
zŠg Z ˆ0 q -Z t ˆ Æ ®
)á Z Å ó ózŠg Z ~ [ºL L~ Y 1928t {z ì ãZz  ]!*
-Z
q
Ñ t ‚ à ë›Æ kZ gzZ ñY Å ï6,V.z VÈÆ kZ X ñY Œy!*
V-ÎX ñY c* i ¨ Ãy!*
i
™ ä ]c* /Z X} F,
Ãá Zz äY K 7 ~ ~œ ,ÞZ p¤ Ù â z >Ð ¹
Z ~ yZy kZ +C
Ü z kZ >pX H 7 Êp6,gîÆ Š Zñ ðZ’Z gzZ Hzás§ kZ à Vß Zz
ìg ~ ݬ Æ ~¸" ‰
‚ Z 6,ä™x » Ã>ä bÃkZ gzZ X ð M 76,x ¬© ó zó ŠgZ ~ ÁŠ ó LJ
kZ Å ×; +−Z ´X c* -Z#
VZ ZÚ » ï6,ó zó ŠgZ ~ [ ºL Lä ãZèŠúƒq å¿Šg „ » "
X c*
Æ V¸´ vŠ ä "kZ pðƒ "
$U* /Z ó ózŠg Z ~ [ ºL L
g ÇŠæ ~ ä™ «g u“Ð ¹p¤
² ~ ÛÐ á ZjÆ [º ë Ã[Â kZ X c* -Z ÌÃ >Æ [º ©>
Š ™ 2 ~ ½q
Âg=c* /~ Ûè F¬ Ð kZ èY X M
/Ð yZ Í X¸ ` Y ñZ¤
[ZŠ¤ h È 7ß ª ÑZz äY
X
˜ ãZgŠ }X ² ä ~ß mZ ! º~ Y 1903èª Ð ƒ
 X ,½Z gz¢,ØP p Z½Z 7
-Z Æ [º ~ Y 1903 ðÑ i ¸ M » bÃkZ X Zƒ Ð [º i ¸ M » y!*
szc) q i zŠg Z L L
y!* /| ¥
i zŠg Z L~ ^ ¦ /Zi ¸ M » c KZ ä VrZ X H™Éy*q
-Z ä ~ß mZ ! º d
$Š Z
á ~ óvñzŠg Z Ly*q
Æ kZ X Zƒ ù  -Z ~ h ó [º
+Š F,Å kZ {â „ Œ Z X H ™ É ~
 137
á ~
X H ù ó [º y!* -Z ~ óy&LÆ Y 1903mä ~ß mZ ! º ~ [Z
i zŠg Z Ly*gzZ q
~ óvñzŠg Z L!‚g óÔŠ Æ zŠgZ Ly*q
-Z ~ e
$× Å kZ ä Zi Ÿ ~ßñ~ Y 1903',Æ Z
Ìä òwD Z ‘´ ~ c kZ X 1 À~ [º ä y!* á
F6,%Z kZ kZ  H ù 
i zŠgZ å F
31 X ó ó 1zg7½

,
Hk’Ð ,~ ó ó õg @*+F,
¿Å [Š Z zŠg Z L L Ìä ºZ ÐËZ e à c kZ Å zŠg Z ~ [º
+wŠ Z » V/}}pì Å Ük
;g M t ‚ w$ ,’„ Üq
-Z ä ºZ ÐËZ e gzZ ãZgŠ }èa Xì
+'
y*ÝZ ë Z® Xì ( ïh × ) ó ózŠg Z ~ [ºL Ly*» ð, x™ Z » VâzŠ ~
.â ~ wì }÷ Xì
Xì CY ‚¾c t VZi Z ˆ gzZ òwD Z )´ ._Æ ð, x™ Z ·
Ù Š gzZ
D h mÐ
:
˜ { z c*
Í
( Y 1903',Æ Z ) y& –y*q ó [º y!*
-Z Æ yZÄÆ ~ i zŠg Z LX X X ä wD Z ·  ËZ e
Š [Z Üæ » ]ŸZ ‹Z èz²gzZ ~è ó°Ü‰Æ ]Z|y!*
e â½X c*
| l, á ~
i IZ ä VrZ X Zƒ ù 
HZC Ã c kZ ~ ( Y 1905 ~g†X 15) ó^¦
~ [º zŠg Z H Š /~T hZ wÎL)**
izg ~ m,
ôZ ˆ w‚
óy!* -Z ä ~ŠŠ nt F,
i +Š gzZ zŠg Z LyZÄ/ y*q @*
Š ‚ñ `',]H ~ [Z Æ kZ ?ì y!*
i +Š
á ~ ( Y 1905 ~gz

ÑZ *ŠL :
˜ n]H X Zƒ ù 
„g w „z ~ [º Å zŠg Z Ð x c* Û ) y& –
ó V1ßgzZ Æ y ! fwÑ ì
X~
~ y*kZ X – ó! º zŠg Z LyZÄ/ y*q
-Z ä ø** # I 7ZX X X
+ŠX *Z X öZ yZgzŠ Æ t
:
˜ { z

i ! º ðƒ xÝZgŠzŠg Z L
B‚Æ ~p%Ï ~hð1
! º â ÀwdZ Æ kZ Xì y!*
32ó Xó
‰ ñÑ ~ wEZ

+» Zi%k
zŠg Z Å V- Z$ ,2
+~ßñXc_ » ä™ òZg à y!* i zŠg Z ó„g ~g Y c t
i ! º ñO Å y!*
Ø Yz ~ ( Y 1910 #29)*Æ gƒÑ zŠg Z x)
> Û È » zŠg Z Ã|ŠzZ {¤
,X bŠ gZ Œ /M {´ ˜/ß~ ÷л
9
Û −ñà ‹Š VZi Z ˆ pX **
+ −Z a X bŠ g Z Œ $U*
™" Ã[º È » y!* AE
i zŠg Z s ÜÆ kZ » ~â é£E
-ŸE
@
Û È » zŠg Z Ã[º » ~ŠŠ £Z
*™Šg ÐZ Ì» ~ŠŠ £Z ¦ ~ßñ~ Y 1911 gzZ ¿#Å ¶Š g Z Œ
Æ kZ X X X *
: L Š » ó ó[ º çLG .cIL L~ [Z

Æ kZ ! º gzZ ðƒ Za ~ [º óÅg x **
» kZ ¼  c* ã*zy c*zŠg Z
D™ ~úŠ ë L L
33ó Xó Š !* á : ì [º−ñ » zŠg Z X ó ¸
M V˜ {  ó ã!*
: –ä VrZ ~ T ó zó Šg Z y!*
i L Ly*»£Z yÎ Z i%gŠ · y{ ~ y&Æ Y 1919 y Q
 138
- V¹ ~ y!*
¹xz ÕZz +Z Xì ¹xz ÕZz J p ÖZ zŠg Z gzZ ! ºL L
i zŠg Z gzZ ! º c*
i ! º óy!*
Å y!* i zŠg Z ì 4Ø Ð ä™¨ £ ì 7B‚Æ Vâ !* i ~uzŠ Å y*zy
34 ó Xó cg Cc* -Z » y!*
b & Z ZuzŠ q i ! º c*
ì y!* i Cc*
b &Z
eÆ ó zó Šg Z ~ [ºL Lt h
+'× H¢ ÃbÃÆ ãZè Šúƒq ä VM¸ ò}gzZ ê {z t
,
k+®
5 á Z ¬ Ð Y 1924 ) wzZz ó óKi ÚZ {™E
) +L Lä lpu Zè {z´Æ kZ X ÅŠæ g7½Å kZ ~
! º y!*
i ~ ãg ÄzŠg Z gzZ /Zz**
Ð y!* i IZ ót˜Å y!*
i ! º Å y!* i ! ºgzZ zŠg Z V˜ ~ ( Zƒ
,
k’t Å yZ ~ }g!*
Æ zŠg Z ~ [º V;z Å ]!*
6,K»
ñ M ~ y*zy y›Z
# ì ˆÅ yÒ V- ˜À"zz Å kZ gzZ ÆZ Å y!*
izŠg Z L L
# a kZ X ¶» ¸ c*
yZ Z ~y y!* i ÅF,óÏg à ! ²{z Â
i x ¬ Å VîzyOŠ Z X¸ s1 3!*
-Z Å Vâ ›gzZ Vîzy ~ ‹Š 5 ª Š !*
q á  Π"(,w é » Vñ¸VâzŠ
M V˜ { 
Ûd
$Œ
1 À b§ÏZ d Û ä zŠgZ y!*
$Œ i 7—¼ ~ kZ X ðƒ Za ó zó Šg Z L Lx ¯ y!*
iœ
 V˜ ó[º/ß~ ä™ ±Â×gzZ ô=iÅ·çñwßZ kZ 1
Vîzy ¬ Ð ƒ
Û Ð äJ (,xŠ s§ Å y*zy c*
㌠‹Š ä Vâ › <à V˜ gzZ Zƒ w£Z » Vâ ›gzZ
i zŠgZ gzZ ÌZ Å kZ X ¶Åg (Z -
ÃmðZ’Z Æ kZ Ð y!*
Ç!* $jx¸ k',ÎzŠ
35 ó Xó ì Š
HH i Z0
+ZÃ
Ù â ,Z e
ç Æ ~âçŠúyÎ ì Å +C $ÒZ ~ Vß Zz ä™7 ]c*
Ã}g !*
Æ Z’Z Å zŠgZ
Vè ¹æ c* Ù â FÐ ~ yZ pX
D h m» y!*
‹Š
D Y wÈ™ ^Ð M +C i zŠgZ Ð
: 
D™ ¶g ~ p ÖZ yZ wì CZ KÃ c*
nX ;g k
m ,+x ª {Z_Æ V ¯KZ ~ [º {z ¬ Ð
5
Iè gzZ CÑç  c* CZ ÃgƒÑ ä V6Y Æ kZ gzZ Hï 6,[º ä ŠúZ
¯ ªt0* # LL
! ²gzZ Ïg à B‚ Æ VKF,~y gzZ ! º ~ X '“
W 3!*i ~ eÆ ]c* gz¢
36ó Xó
D Y ñ0*
]Ã¥
ã 6,Ë q Û ©z ËZ e
-Z {z ˆ Æ ¬_ ð‡´Æ [Š Z *Š¸ òŠ M Æ ¬_ 7Œ
Û gzZ ]uZz ]g @*
¯ Å íZ Œ yZ X
D Y ñ0*
]c*
ÃZ~ }g !*
Æ i¸ M Æ y!*
i zŠg Z L L
¬Š ™ ; {Š c*
i à ykZ ÏZ Q c* ƒ x¥ 9~úŠ t 6,
X ðƒ Ð [º Y Z’Z Å zŠg Z  ì @*
á º´ Æ |gzZ uu ó[º 6,gî ð5Z' ~ Tì @*
ï I−ñ » kZ ‘´ {z  ñY
Æ [Š Z zŠgZ VŒ pX H ZŠ Z gZŠ™ ë Z ~ ä™g » Ñ‘ » y!*
i zŠg Z ä V¸´] yZ X

pg mÐ ÁŠ ä%9 Æ [Š Z zŠg Z 6,¯ Å ]â ¥{ŠñX 7x~ Š Z® {Š c*
n i ä%
 139
37 ó Xó
} ]Z W, i ! º ~ XX

Z Æ y!*
Ö ÓÅ V³Ãt

{z X
Ù Š Ð á ZjÆ äƒ ì‡# Û Æ ! º gzZ zŠgZ o Œ¡Ð zz ÏZ

]Z W,Z  Æ ~ògzZ W% ó ~y gzZ
… â w ~œ
/% Å ! ºgzZ CZ| óã1 Zg Æ ó ó]™ Z6,
LL
-Z LZ X
ë „ Ã ! º ^ ðZ’Z Å zŠg ZX X X wq¾ {z pX
D™t{z Ì7Z } 7,6,zŠgZ
q
:
˜ { z ~ y*

i¼ Ð zŠg Z ! º Å ` M IÅ ð~ ~œ,ÛÎgzZ ,ðgG  ?£ *Š Å ! º L L

{Š c*
yÎ ó( Y 1554X z) ãU*
+

h Û ó ( Y 1526 X Y 1469) 7 zgÍ ó ( Y 1256X 1173) h

-** +
Û X 7Z
` M ! º ÅÇ kZì @*Ù ªt x¯ » ( Y 1594X 1539) @wÑðŠ â ó( Y 1697 X Y 1631) ƒ
™C ò !*
Ö Óõ~ [º ~œ , zg VZgzZ , ð,¤
ã—gzZ Cƒ : ì‡ # /Z X ¶^ ðZ’Z Å zŠg Z Å
Û Æ kZ gzZ ‹Š ó8 - gó · óÁŠ 6 Lg ~g Y ._Æ w©Y »gZ
 ;g ~g Y ~ g Zz [Œ
38 ó Xó @* Û ðÃ~ y!*
ƒ: t
i zŠg Z gzZ y!*
i !º
[º ¬ w‚ ÎÐ ` M  Y çH28Fu p ó ó@*
.G ƒ : c*
@*
ƒL L ì „g Y Å ]!*
6,Š ã
CÅ u“Ât
¯ ½=g f à ! º ñO Å zŠg Z ~ [º ¶Å 7 m,
6,T X ñY c* ?ä ¸ ·e õZz Æ ;gE-
+Z Æ g ¶Z… V;z ðƒ ¿#„
ÃzŠg Z gzZ ! º ä Vzg ó y*}uzŠ FgzZ ݬ [8Òñi  Š',
i V˜
ä o · ì & » öâtgZŠ Z ËwÑ+Z pñ M t ‚ bÑŠ Fp¤
/Z ~ KkZ X c* Û y!*
Š gZŒ -Z
i„q
Þ ‡ì H7
Xì zÂ.
t
Dƒ zŠg Z Ø{ {z ì mï Ð ì p ÖZ ¬  „ s elƒ gŠ Ë^ ! º q
-Z L L
ó ~k
x Ó Å *Š ƒ ,’gzZ %1  s %Z (Z Xì @* Û gŠ Ë}}~ È ì gz¢
ƒ t

Å # Xì zŠg Z {z ì mïÐ ì ó óVâ Z L L ª ^ ! º Xì @*

W |ŠzŠ Ð Z Z Y c*
0*
~ y!*
i
HJ **
Âì Š /Z X ó|ó ŠzŠ ! Vâ Z L LXì H V- Âì Cƒ éZp Å
™ Zg7 {LÐ †ŸZ Æ ÷{z ¤
X
„ zŠg Z ì FB‚ Æ |ŠzŠ Æ Vâ Ð Y Z’Z^  p ÖZ x Ót X ó }
ó ŠŠzŠ ! Vâ Z L LÇ ¾
{Å
-E
~g \ KZ Âì ÞZ ÷ Z Z{z ,™g¨6,]ZLÆ kZ [Z ÂÅ ¹F,Ìä †X Zƒ Z (,gŠ Ë^
yŠ X^Z ! Vâ Z L LXì H ™Äg 6,Vß Ç Æ kZ B; ¶ ¶ Xì @*
0*Zƒ c*
Î ~ ’ ~ Ã Vâ
Ü z Æ uÈ Âì 4 ä3 Kzg Z
ã3 Kzg ! Vâ Z L LXì HÐV â ‰ # Xóì ó (J m ) ·m 
39 ó Xó
$
Ë Y Å 7 BV Vz%gzZ Vp Å + M 7 Å ! º zŠg Z b§ÏZ ó Xó ( ì ) } Z
i ñf ó]*— èE
p
ŠñY Zg M Å >gzZ zŠg Z z ! º y!* #C
LGÙ â‹
ó xÐ ¹ ~ KkZp¤
/Z
Ü g ÃZ g e Æ ~©ê**  oh
œä ºZ ÐËZ e %Z V; Xƒ : ƒ +á I¼ h
+'× ˆ Æ wÑ+Z kZ
 140
X ÌVziñgzZ Çìg ̃  o **Ù Š VŒ 7Z
K
ZC
G
å[º 8wzZ » zŠg Z a kZX X X å[º gŠ „ ª » y çL¸¢ '
/
å[º 1œ -gzŠ å {],
%J ©$E
ZŠX X X X X X å[º ÃÿL X3Z [ xŠ% îL4G
™ hgwzZ î ó ãU*
îV- ` | (, .Å z',
X X X X™ hgwz] Z ñ(,» cg â‰
40X~ [cÆ k B {z }Q Ô s§C Ù XX~ [º ‰ ñ1 Æ p ÖZ  
:
˜ ~ y*q
-Z LZ wZ|g ¾g0
+Z WZ k
,iz .‚Æ ]g ¸
~ g¼a Æ ä™æF
%NÃ Ü c* i Iè ðà Â: zŠg Z L L
½: ‘ ËöZa Å kZ „ : gzZ ì y!*
Ð }uzŠ q # X å Zƒ a Æ ä™ Za ]gz¢Å n¿â Z q
-Z Z -Z ÂEvolution » kZ X ð M
Language of -Z Î ïgzZ \5 » yZ X ‰„g ï’ Å yZ gzZ 3!*
5q i zŠ >Zz**
-Z Âg ÖZ » ]gz¢h
xgzZgz øZŠ gz M Š q +” kZ X å ;g ™ kC]gz¢Å Communication
CZ » ÁŠ X X X X ßZŠ ò : ÅF,ðz ÅF,ðg c*
y!*i q å H V- ~Äq -Z ä zÆ÷Z °e
EÀ
Å ]Z|tzf r # ™á Zz … ~ ðJ34£ É c*
ÁŠ zŠg Z ÝZ ;g ¸ ƒIt a ÏZ Xì käZ
ó ´C
ì ;g êŠ E¯Ã ZŠ Z i§ KZ Í ‘ Ù ¸
ó C
Ù X
s1 Ù¸ ! º }÷ y!*
i {z Q c*
ì
;g ë Z åas a language of comunication g ZŠ™ ~Š ã
CkZ Ì~Controvarsy kZ p
41X ó ì
ó
Û y!*
vŠ Ð ¹ èY Å 7]!*Ð ðà ™ }Š g Z Œ i Å ÆZg à zŠg Z ä wZ| g ¾ g0
+Z [»

` ™t~ ó óy!*
iœL L{z gzZ
` ™ ÌS0
+Ç Ó' ]!* -g ÏZ b§Å Vzg›ZŠ
Å \zgz 8
Ìg gzZ c* i wEZ » p ÖZ Æ ]©/~y ~ zŠg Z ä Vîzy  ð M ~ ¿Ð zz kZ y!*
Š ™ {Š c* i ~y
XbŠ ™ï
á {Š c*
i p ÖZ Æ Ïg ÃgzZ ! ²~ kZ ä Vâ › Zƒt ¿Šg » TX c*
Š ™spÌ
Z
R',É yÎ 0*
Î ðJ h Z Â
Ù Š Ð áZjÆ y z u 0* i kZ ÅÆZg
# Ãy!*
gzZ ]g ¸ ë Z
Ù  7y!*
ÂXƒ CY ªgzZ à1 (C -Š 4,
i +Z ðÃ~ ê kZ Æ VMq Æ ÎJ M gzZ Vâ !*
i nµÆ
ê }g7 kZ â½~ VM ( zŠg Z ó~y) VâzŠ gzZŠz!*
Æ
Z Ìg VâzŠ LZ  ì y!*
i {z zŠg Z uZz V-
-Z Â
Ù Š Ãy!*
„q # gzZ ì CY à1 gzZ ªJ
i ! º ë ~ © : Æ kZ Z Ù ~
-u Ë: Ë(C
i ! º Ð zz Å äƒ ( zŠg Z ó! º)
Z Ìg
i à ! º  ]!*µ Z t Xì Sg ã‚ M ~ KÌy!*
{Š c*
Å y!*
i ! º ~ [º c*
Í Xì @*
Y H wEZ » y!* $Â z â ©gzZ @*
i zŠg Z Ì~ " YH 7wEZ
}g !*
Æ" Û kZ X
d
$Œ Û ¹ Æ }uzŠ q
$Œ -Z VâzŠ  Ð zz kZ t gzZ ì CY Å wEZ zŠgZ (
Š *Z ** -u ~(,» èz sÜÅ ! º gzZ zŠg Z ~ T Xì Å c Ð ,ä ãZèŠúƒqWz6,
-Z J
ƒq
 141
ƒ »6,³ Z » ]Ì ñZ X **
X ** ƒ 6q $ñz ™è ó{°‡ » g] {z´Æ ª
-Z i§ » ä¯ / ÑŠ Å "Ûz
$Œ
i VâzŠ 
?Š Å ]!*
¹ ~ : M 3!* kZ Ì{)z** Û ~ {szwX **
ƒ : t
ƒ 6q
-Z » wdZ
X
q
-Š 4,
sÜä ëÐZì ¬$
-yÎ 0*
™ŠzöJ +~g ø pì CY à 1 ~ äÃäÃÆ *Šp¤
/Z zŠgZ
{^ i ÅÆZg gzZ y!*
,Y » y!* # gzZ
CY à1 V11 gzZ 3!*
i Å Š *Z ë Z i ð‡´ F~ yÎ 0*
Xì c*
Š
Ù !*
Â
D™ {@x ™ òC # X X X X XQ gzZ ì B
Ð kZ ë Z i Å ÆZg zŠg Z sÜ… Â
f
bŠ y!* e
) !*
zŠg Z gzZ ! º ì ¸ ¯ Ù â½
eZ Xì CY à1gzZ ªÌ! º ì CY ªzŠg Z V˜ ~ º´ C
¹ Z hð »ÈXì ©8™! º Ð ÒÃÏ~hð¿ÑZz KÃzŠg Z
d$Œ Û âZ ~ : M 3!*
i VâzŠ
:
ë ~ y!* # †Xì @*
i !º ë Z /E
Y M ~™ˆ Æ aÎÅ õG P Ì{z ì s %Z c*
# U* Û
t

+Z òŠ M ÑZz KzŠg Z x ¬ Â{)z {)z X- Š wÅòX} zÉsZ Xì Š

™ U i Z0 H` {zZ ?} ZÉ V**
Z¾
}L‰ bŠ 6,
M n!*
XÐ N Y á1 V- ~ zŠg Z K zZ b§Tì ¹ H ä ¥#ì ©
8
–ä y{ ;·ËZ e Ãæ Æ ~pÏà©ÏZ X zŠ wÅB; Xì Ht Xì Š
H` {z ?ì Hx **
Z¾
: ì

È »  ! º ì BÃ]ot0* t ÌÐ kZ Xì Zƒ ¢«
]!* Z  ~ Vâ !*
i * ŠL L
w1 ! º È » p ÖZ Ïg à ! ² ì Å ÇJ
- VŒ Å ! º ä zŠg Z Xì Š Hw$+~ zŠgZ
42 ó Xó 3g ñCZ VÎ',ÃkZ åŠ
Hƒ òZg ~ we
# ~ øÚÆ 3g ñCZ VÎ',ä zŠg Z Ã! º ª}L~y
·_ » zŠg Z *Š ë Z M Æ k½Z kZ
Hc*
Xì Š +zŠg » p ÖZ q
Š™ w$ -Z P ~ TX
ìg | 7,L ðà » y!*
i ! º ëì 4 (Z
D™
i ! º Ì` M ë p ÖZ {z Æ ¬ V- œQ gzZ
i zŠgZ p
ìg ™wEZ Â~ y!*
~ ]»zá {z ~ y!*
Å zŠg Z *Š Â
D™ wEZ ë ~ ! º Z
-Z P Xì CY M Š c*
ä >q á
# p ÖZ {z X
` ƒ ï
á ~ }%i Æ p ÖZ uzá~ Vzk
Ññ b§T
G ï
]§ [ M ä Š Zi M @· ** ,’KZ p ÖZ ,Z
i ! º ë Ì ` M  p ÖZ P Ð ~ yZ Xì Å „0
ìg ™ wEZ b§ÏZ ~ y!* +¶KÅ p ÖZ , Z¼ ~
: 6,gîÆ wVX ‰ M V;z p ÖZ 6 ( Å yZ gzZ Š Š wZ e ~ D 3Æ uzá7Z ~ p

Hc*
å ± $ *Š
- y˜ ± d
à LL
²M ˜Z 9 $
43 ó óX ß Võ ,= VZÈ
 142
á Å zŠg Z *Š ë Z
Æ zŠg Z Ð ! º 
C M Ã,g · Å p ÖZ , Z Â
_7,~² # b§ ÏZ
~ÄaŠÐ ƒ
 » zŠg Z V; }g ø X Î äY ÑïÐ ~ y!*
i zŠg Z Ð zz Ë7Z Q gzZ ñ M~ wEZ
» ÁŠ {z´ Æ ]á g ó Å Y ZÄvŠ q
-Z P gzZ x¯¼ » zÆ÷Z ]| ówç q -Z Å m ]h Û !*
+
*
! X U*
Z
E
- . (
:XE
Xì @* á ~ Y â ŠgzŠ „
ƒ ï á ÚgzZ „á wŠ ¬ ó„
áh+',ó#
Ö Ó„
á x  ógzŠ ö ~ ÁŠ Xì [Š Z
èY X ¶_ ƒ Ly!*
i ! º ¬ }Ð kZ ÂâZ# zŠg Z ~ ÁŠ ìg ~ ‚f ]!* t VŒ
E
- (
.:XE (
E.:XE
m]h+
Û !*
!*
]|¬ ¹ Ð kZ Z# Xì @*
Y Hg¦ ( Y 1422X x ) ö {  á ª ~ gzŠ ö-
á iz9 ²
*
@Y 1 x **
» ( Y 1121 X Y 1046) yGÄŠ&¬ Ð yZ Xì Šñk0* }gø Ìx¯ » ( Y 1265 X Y 1173) ò
T 7Šñx¯ » VâzŠ ™¯Z y í! pXì M ~ Vß Zj}: }Ìx **
» @g Yq ¬ Ð kZ²Xì
áZj ~ÄP Ð ~ ó ó[NZ » [Š Z 0Š L L6,gîÆ wV X
… ZŠ¤ á ª » ! º ë Ãh
/² +
Û !*
!*
) !*
¯
Û ±5
Xâ

E:XE(
ö -. { 
á iz9 Væ Zg @* Ý Cñ 6, y» - Væ Zg ‚ Њ ] ZP X -

t” _ V õE
M ì ‹~ V5Å V5 M Ã8Š cg gzZ ~ : M s',¾ /o4X [@*Å `gÎ

sÑZ `M } zƒ Â Sh Ç ` !* ã0* [Z Â
**

” ® / òzg zÆ w l
Û Zl ´ » Å +g ZÈ zh Ä Å ã™
B+E
¹ØŒ í }z. ðà JZ Z‡ ~ x− ñc* /Z **ög EiÎ - áz ì ¿ D ã0*ÌZ
gŠ¤
á ãU*
„ á wŠ¬Z ¼ fZ VÃ Ä kZ Vz²
{ á Æ œ ™ Í wç ~g‚ : „
á Å yY% gƒ ]¸c*

C¾ w1 w**Ð - Ï ì ~ àz!* à1 wh Á wY Ð } F,² .g  11

44 óóC|
Z £Z † à àa q
- Î ï3, +e }g‚ 
zŠ 0 ¬Š {7 uZ Zâ ~ VÎ ïŠ ]Zg À =
+E
ŸA B+E A6X
gó ƒ ( ög E) ög E( ôE

p ÖZ {z ( VZâ ) Zâ ó11 ów** !* ó´ » óV5Z Ð
) ` !* ó ŠX
ó ~ g ÃZ P y Z
B‚Æ ~pÏà ©Å 5ZŠ Z ÅÈ c*
b§ÏZ Ì ` M ~ ! º p
Dƒ wEZ Á Á~ zŠg Zp¤
/Z
ÙÌ` M ~ ! º p ÖZVz%Â
f
e {^ # V- X
D Y á1
,Y gN » [Š Z 0Š }g7 ë Z
¹ ÌV;z Â, ™ ]!* Æ wç™| (,Ð M Ð gzŠ kZ X
ï Š ð3Š …V;z

# Å àz xŠ M Zz!*
Z
±5 ~ KkZ g ÃZ P Æ ( 1709 X x ) à z Xì C™Šæ ¹ ~g ø ~ *Zzg Æ Vâ !*
i ! º gzZ zŠgZ
X ,™
Š ä hÃTX X X X X X X X X X X X X XÔ1 {z ÃKí à z } Z
‚g „ì c*
Û  ZŠ IVƒ @*
VÂ}™ lñZ
+Š Ò°z àz È Y } Z
g eX X X X X LZ VÃg Zh
 143
VÂNŠ à ãZzgÆ M }÷ Å VZ˜ZX X X X™: Ã? VZzg • ñÆ Y ? c*
gŠ
` M [ ZÑ8 -g VÎ’ Å kZ ì @* aX X ~ Vƒ = ÇìgèY l » ݬ
E
4J5" @*
èG Z YzŠ }÷~ wŠX X X X X X X X X X X X cØ} Z Æ wì } F,
F, )
c*  wÅ
3ŠX ™® ˆ™v ` Vë
54XVjZ 2 ?™S
ì 1 ëH -Z àz AŠ ë
Î
á °ß~ yZy kZ {z Xì ¬ ïe » ~²
äà6,gîÆ ² á zŠgZ Å ŠgŠ ÷zZpˆ D²¼ Æ àz
-u ËÐ ÂkZ ¶~ [ŠZ 0Š ]!*
Ñï ä àz J  ¶„g M ~p~ y!* /Z ˆ Æ àz X ‰
i zŠgZp¤
gzZ ¶„g ̵ ó¶„gƒ Ìs ™ y!* -Å ä¯ 4gzZ ÐZ ä Vß Zz ä M ˆ Æ àz gzZ
i [Z X XÅ zŠ z K
Ãmb!* á ÅŠgŠ … ¸ Šñp ÖZ ,Z Šz!*
Æ ! ºgzZ zŠgZ ~ ~² Æ kZ p¶„g ) Ì8
-g CZ
} 9 ~ F !º µ{ë` M p¸ z » y!*
i zŠgZ pÖZ t ~ äâi kZ X
ïŠ ð3Š D™gZ2Z
X
¢q a Æ ðCÅ} úŠ kZ gÃZ P ¸ ‰ ~ zŠgZ „ Ð !º ~ qzÑp ÖZt èÑq X

Æß%Z ?Î} z M Ð ÍV- ¼ X X X X ¦
/Ù ™ ÑÐ } _ LZ ! ŠgŠ ^Z :
C
Ù !*
−C # ™ X X X X X X X X X X X X X}6,ÃkZ Ð \ M
_ &
y hgr +ðŠ
ì zg ZŠ ~ hÆ V26,óX X X X X X X X X X X X } Z = ™: 4 I
¼ »q Ù CZ CZX X X X X X X X X X X X IÐ ã H yà » ¾
-ZC
45 ä ë iì » Vc*
=t ¬ŠX X X X X X X X X ä ë ¬ 6,H¹ ŠgŠ } Z
ð** -Z Ð ŠgŠ ÷zZp ï( Y 1810 X Y 1722) ÷ i÷
Æ äƒ )ë VâzŠ t V- X¸ Lg w‚ q
á Æ { M ÷ i÷ X ¶+
™ M VŒ XÆ s¦ŠgŠ ÷zZpgzZ ¸ ² M 7 ~ yZ Ì~ A ç Æ y!*
i
Ò aÎ {e~ VâzŠ
¿Æ wJzŠgX ¶„g ™ð wi o ð»g Z zŠgZ X å[|Z CZ CZ » VâzŠ gzZ ¶¢
å Zƒ 7Za gÅ ~W{z J
- ÌZ~ VÍß X ¶ñƒ Çg wb ¸g CZ Ð ! º Šz!* /Ð
Æ äg ¦
sÜÃsÐ yZ
„ q i VâzŠ  p ÖZ {z X H ZŠ Z g ZŠ™q
-Z Ì` M ~ Vâ !* -Z ~ % Z e ^Y ä T
i zŠg Z  p ÖZ {z Æ ! º~ X
ìg Y ØŠ 6,gîÆ wVg ÃZ P

ìg ƒ wEZ Á[Z ~ y!*
c*
X
‰ G Ši y ¶
K
` ƒ `g {
åVÒH=_7,wç¤ìXXXXXXXXXX»kZ å]ÒZp6,~7,ÅzŠY
墼 ~ {Zg kZ Åä{óÐ {ZgXXXXXg!* H~~k
Å[ZÐÞ{~ Š ,Š
 144
Z7,^gq Ù ®~š
-ZC / -z
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXZ7,^ I Ïg!*
q
# LIXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX7ÃkZì gŠÃ~8
»gœçLaG»Z
46 ÑY »â0*
}֓ N*
Y~“ Š TXXXJ -[ZÐg{C Ù uVZzÛì }g¦
/
X Ç ñYƒ ¢ » ÏŠñÅ p ÖZ ! º ‰ G wEZ ~ x¯Æ÷ i÷ ÂBŠ ÃpÖZ {Ši y¶
KyZ
i Z ³Z » äƒ y!*
i ~g !*
gŠ Ãy!* i Ïg à X „g Ýq 46,
i zŠg Z ˆ Æ y!* u Å VáÓèa Ãy!*
i zŠgZ
Vâ !*
i ~uzŠ Ð OŠ ZOŠ Z X Å qzÑ **
™ ¹F,ä kZ ÎX å Š
Hƒ Ýq „ ~ gzŠ mÐZ x £t X 5 Ì
Å V/Æ ! º V- XÑ äƒ ÁÐ 6,kZ ]Z W,Z Æ Vâ !*
i ð‡´ ~ Ë Æ TÑ "(,]Z W,
ZÆ
/7Ð ¿Æ wJzŠg 3!*
ÂÏ ,g ¦ /Z Xì ¿~¡q
i¤ e ä p ÖZ 6 Ì(
-Z t É X Å ÒÃ Å h
»gñZ P ÷Š°ËZ e }g !* ƒ » gñZ¼ ~ ¿Æ qJkZ pX Ï N Y ƒ »„ ¢
kZ Xì ~gz¢ **
™ Ýq "Û 6,wßZ Æ }Š ¼ gzZ á ¼ Ð }uzŠ q
$Œ -Z 3!*# ~ ]Ñq , Z 
D™™f
iZ
X
sf zgqgñZ {zX
Cƒ „g
Ì Å Vzi Zz M
x  㗠» yZ gzZ 2 XZ
,
~k+E Å Vâ !*
5 i X2
Û Å Vzi Zz M wŠ gzZ sŠ Zá X 3
ÏŠñgzZ bZ

bzg àSgzZ ~À ó]**

Dg ó` Z'
× Æ á Zz %1 X 4
'gz¢gzZ 'gßÅ ]‡5 éÅ Vß Zz %1 X 5
+Z —gzZ ¦ù X 6
g ZîZz i Z0
]ÑçgzZ wj â CgŠ ó]Ñq X7
ÌZ gzZ Îâ Å VÂgz¢yZ gzZ 'gz¢ X 8
**
Z mºÐ yZ Å Vâ !*
i X9
Á‹Ñ M yzçgzZ Á‹ Ñ M X 10
47
X ó óx  » Vzi Zz M “
%gzZ ]ÑŠ  ó]Ê Zá X 11
gñZ t a Æ kZ ì CF,
Z ~g7 6,yZ  y!*Ù É 7mºa Æ y!*
iC -Z ËgñZ c*
iq ]ït
h NŠ ÌÃ*g b!*
X
M -ZœÆ ! ºgzZ zŠg Z ëÃ7Æ 4Z gzZ X

gzZ ]Z W,Z 6,}uzŠ q
gzZ H wJÃgñZ x Ó yZ ä kZ ˆ Æ ä M ~ Šz pX ¶7y!* /y!*
i Å º´ Ëp¤ i zŠgZ
 145
+gzZ
g d
~ ]Ñq ñƒ s$ Ûe
$Œ i VâzŠ zŠg Z gzZ ! º ÎX HÍÑ 6,ŠpÃïZúð‡´Æ VŒ
$.3!*
X
dÛ Ì` M ñƒ s$
$Œ +Êp Ì
/Z X Š
Æ V”VâzŠ Æ ot p¤ Hc*
Š zgŠ » y!*
i ò ¸Å yÎ 0* HH„Z
èa ÃzŠg Z Â Š # ÃR',
Û à X Å yÎ 0*
gZŒ ¹ægzZ zŠg Z y!*
i Å yÎ 0* Š ™g ïZ Ð ä™tÐZ ä VCX påa
! f  c*
$- yz É å [ º/ß Z (,Ð p ÒÆ ~Š !*
„ Ã [ º ˆ Æ äY 0 . ! fX I ~Š }Š
M » yÎ 0*
c*
Š äƒ : µ Z Ð LZ ÐZ ä [º Z® X ¶dÛ {Š c*
$Œ i Æ ! º y!*
i zŠg Z X Î äY ŒyÎ 0*
!f
-Z ~ Y 1952~Z {g ÑÆ gƒÑ ó ó! ºL L)xâ ä Z ºZ **
y*q Ññ~ KkZ X 3g ñÎ Ð CYgzZ
X
˜ {z ~ kZ X å – ó ó! ºX X X X X Vâ ~Š zŠg Z L LyZ>
~g ez zŠg Z D } Z c*ƒ \ ÑÍ Ñzg x ¬ ZŠ ^z¯ ~Š V**
!*
i] .az gzŠ ,â öZ }Š ¯ 0 ± L L
Y
+
~z Z@zZ } Z Z å»] Y yg {0i ~ Z az ]gßÐzZ V~zZ V'~ X} Z ˆ ðƒ ~ y"
Y
ª ZŠ zŠg Z Z VY X} Z ~ Z öŠ [º {zZ D } Z ~å»]ƒ Z (sZ D } zƒ : 1 ðÃ
X µ D h{zZ VhXì sZ y
E
-:A #F
Š ™ qzÑx OZtZ } ¸~ Z WZz öZ VÂw‚ ö XEsz Ôä ]gŠ V'~ X X X
Ï @*
Ö }
# .~Š zŠg Z Â az VÑ‚ Ô } Z ¢ Z÷ X Ç ¶ y VZâ ZŠ zŠgZ ~ Z [º Vâ À
48 X ó ó1
Ì 7ä "ߣ gƒ az y*zy }g ‚} Z 1 Ì ä [º
Å ä™ µ Z µ Z 7Zp¤ /Z X ‰$ Ë 7hgÃ}uzŠ q -Z t  å (Z „ m» zŠg Z gzZ ! ºèa
X ‰ bŠ ½p ÖZ Æ Vâ !* i ~uzŠ á *" ~ zŠg Z X ˆ ð` îs ÜÆ kZ ~ RæLE % X ˆ Å Òù
kZ ä ]*— èELG#C
Ù â X Å ðZu { iC
Ù ¹ s ÜÆ kZ ä Vzg›ZŠ X 1 ™ [_ .g0+Z LZ ä zŠg Z Î
A & ~¡ KZ ä zŠg Z ~ kZ X Š
¢ ƒ F,o¢Ð o¢¸gt pG Fa Æ ä™ »Ã ºg
H@*
V=pÃp ÖZ Æ }uzŠ q
-Z ¯ Æ 6 } (,LZ a Æ pg J hÍÃ ºg kZ ä ! ºgzZ ._Æ
) !*
~ ó ózŠg Z ~Š ã
CL L¹û% Å jœ ÎZ 1Z ì Hk
,’I],P ä ~ 6gzZ X H wJB‚ Æ
Æ ä%VŒ p ÖZ P Xì Š Î ™ÌÃp ÖZ 1000¬ Æ ¹(t X
Æ ! º p ÖZ ‚ 80 â½
Hc*
Æ szw õ0* Û ±5 p ÖZ õ0*
t X â
õ0* Ð ÚÅ {szwX Vƒ ;g ™ 7 6,gî
Æ szw õ0*
X
p ÖZ õ0*
¬
! º zŠgZ ! º zŠgZ ! º zŠg Z L L
G
: M : M èG 4h$ ó\ M \ M M M
_ ó0* 0* ` Z ` M N*M N*M
 146
ß e ó~g Y ~g Y Y Y )ù )Y0*
49 X ó óO li ‚

Y c* +Z ™| 7,Ãp ÖZ æÐ [ˆÆ p ÖZ õ0*

Î { i Z0 õ0* W Ð szwZ‰ bŠ 6,
¬ áZz “ zZ
H ä hg @* t ~ ! º Ð zŠg Z Xì J hÍgzZ Z H m» : M~ Vâ !*
iz9 ÀF, i ! º gzZ zŠg Zì Y
Xì
a³ 29 â½c*
@Y ƒ spˆ Æ ¢
Xì * Ù L » ! ºì g¨.
é{g VZ/kÃ{g !*
C Þ ‡ ÌNt VŒ
X å c* ôZ ó
ë Dialects ~ ~ m,
Š ™„~ V”zŠ Ã[º ÝZgŠ ä Vzm, ôZ & à1 c*
Ÿ  V-
X c*
Š }Š x **
» ~:Ãy!* i Å{ ¹æ
i Å{ ! fgzZ ! º ä VrZ Ãy!*
Æ zŠg Z gzZ
ò] m h
+
Û !*
!* á {°‡!*
]| ì [ Y ¹ ̬  6² ¬ Æ y!*
i !º
X
ïŠ wZ e ~ D 3Æ zŠg Z „ ÃY ZÄÆ ! º Â
ä
3 6,^Æ lˆ Å Y Z’Z Å zŠg Z Z
# Ì>
-Z ª
äVâzŠ zŠg Z gzZ ! º ì wì » >¼ V-
-Z  Š ÑzZ Å Vâ „ q
X Nƒ Za ~ Ç „ q
i ~uzŠ „z
Dƒ ÍÑ 6,y!*
6,y!* -Z wßZ   ì I » yZ 6,¯ Å ÚÏZ Xì wì CZ CZ !ít
iq
-Z {szwÆ ! º gzZ zŠg Z Xì Å {szw S¨ «Ð ƒ
Zi÷Wz6,X
q  ~ yZ X
ÍÑ Ì
Æ yZ gzZ {szw! º ãì$
X
˜ ~ }g !* +á w=
X l X k X j X i X h Xg X f X eXŠ X c X b X a X ` X _X ^ X ] X \ X [ X Z L L
X: X2X} X ~ X Y X { X z X y X x X w X vX uX t X sX r X q X p X o X nX m
E
X ô(X ô&X ôÅXÎXÄ X| h X|g X| e X|Š Xb Xú XJXB
\
az {szw {Ä 6,X} Z Z0
+Y G A+ ï
é5ŸE á ~z ( Y ) ( {Ä az V éE ( Z X 3 ( 52) $1 swsZ ÷9F
5;XG Ì
Ez 2
Z óX} Z Z0
i ZzZ ~Š D } z M w** +î M w**}Š ózLD ó~ LX óZ LsÜsZ X 7sw e Z ðà {Ä X 7Ç **
™ïá
öZ X} Z ~åÓ¹$EVùZz i ZzZ ~Š ó~ LzŠ i ZzZsZ D }7 FÆ Ãi ZzZ ~Š ó~ LX} Z ~0 +Y S7,Æ ÃôEA²
i ZzZ x ¬ ~@zZ i ZzZ ~Š î Zz ; X 3}gŠ }Š {Ä D Z }Š ó~ Lj
D Z LzL D } zƒ FÆ |Šz Vß **
50X ó ó3}gŠ ( Y ) {Ä

Xì q-Z Ì
Z Ìg » VâzŠ gzZ X
¸ Ì{szwÆ zŠg Z X
‰ bŠ 6, zZ {szw Æ ! º

-Z pXì @*
Z hðÐ zŠg Z   q ƒ wEZ „ , Z îE Ü Š ~ "7,¯
$ Ì{Ä X Cƒ 7‰
4›E
0G ) !*ÆT
êZ ¿Å kZ ¹Ã MgŠ gzZ Ð p Ò Æ wEZ Æ kZ 5ZŠ Z Å Â Æ óyLX óyLì {z ì 4 ~ ! º Z
:ì { z
D™s
# Ÿz
Vc* ©EÅ 6,ñZy ïq ZŠ ÈáZz zŠgZ å V@*
g [z }Š V éŒE } z M az qzÑ}Š  Z óyL L
 147
+
VæX} Z Z0ƒ ïq ZŠ Èm{ H V@*
} z M a zí Z
XÚ» X y» X uM X "X ZÚ» X **
»
+
} Z Z0 -Zz óyóáZz zŠgZ È ZŠ óyó}@zZ }ƒ ówL c*
ƒ8 |ó h L c*
gó L¬ VÂ **
}Š g] TX X X
X 7t
—ðÃ6,} Z gz¢ïq ZŠ Èm{ yâ ZŠ VZg] ¹!*
Û ~s c* D
51 ó Xó 7Á 3Î * Ì ~Š gŠ r õG
*™ 2 9 ÃZ }Š ! º D zŠgZ
/;XE

X
DYK k
,’gîÆ wVVŒgŠ rP
I ó**
** ™ ó**
Q ó**
Xƒ óh L¬ Ð ó**
l #
LZ XZ
± ó**
** v ó**
h Z Xƒ óh L¬ Ð ó**# X2
LZ
−(,ó−hzZ ó−7,Xƒ |ó h L¬ Ð ó**# X3
LZ
{)z ÜzQ óµ óo ƒ ¬ Ð ó**# ówL X 4
LZ
X k NŠ ÌwV ÅgŠ ráZz äƒ wEZ {z´Æ szwyZ
X ( Zwî Z’) ** wN) '© X ( Z çHE
î Z’X ( ** () y
.@XE

Ì Z
%1 Æ VÎy Á¹ Â,™ 2 #J-Ιá Ð q Ì S¨ ~uzŠ ˆ Æ {szw
-Z Xì 2
†Xì @* Û ¹ Z hð~
ƒ kCt

! º zŠgZ ! º zŠgZ ! º zŠgZ

} F,ó@ & zŠ -Z
zŠ uZ q
i b @ õ0* g e g e
E
Vâ  ]‚
â JZ J M „
ó ó{LQ
L gzZ VZg c* H{Š ókŠ kŠ
- {g VZ Ð {g Š
J
;·Xì *
@Y c*s %Z ‚ ŠZz b§ ÏZ X VZg !*
0* †X
ïŠ ™†ŸZ » ó óVZ L LñO Å
Ð {g !*
:
D™y Ò ~ p ÖZ yZ LZ Ãs %Z kZ y{

 6Xì M yDg » ä™: ZŠ Z à ók L~ ! º ~ eÆ Š Z°Z 7— ðÃ~ kZ L L

ó ‚ L~ zŠg Z j
x ¬èY ì Zƒ J ó ó » ! º ǃ O ÌIt pXì C
Ù ªÐ Š Z°Z {)z J
ó » Zó
-Z ) uZ óH †ì @*
(q B q ³Z » •
w Å sw¬ Æ p ÖZ ŠFÆ ! º ~ zŠgZ 6,gî

X {)z ( J‚ ) jgzZ ( ]‚ ) „
 148
Xì HŠ° ï» » ! º gzZ H 7(Z ä zŠg Z Xì c* .Ã ók LV˜ ä ! º ~ Š Z°Z
Š ™ sv
H
Š Z® ¸ ~ zŠg ZÖa X ô-#GF,
WagzZ vF,Ô j!* XJ!*
ë ~ ! º ( j +u Z ) È Z †
ä zŠg Z Xì ! º ( &) } F,~ vF,X 3g ì‡B‚ Æ Š Z°Z x Óà j ó LÆ ! º c* Í ~Ô
7 wVg%Š Z°Z Æ J -î>XG
-Ê@* -E
h Z Ð î>XG# Z Xì c* +~ ók LÃ ó{LÅy
Š w$ M Æ Š Z°Z x ÓÆ ! º
»,~ Š Z°Z “ Û ‚ à©(zŠ ~ 2
%%Z VŒ Xì t
Ì ÅJ
-ÎÐ ,X
M
hYG
X
D Y á1 b§Å ! º Š Z°Zt Ì~ zŠg Z X¾ Z ‰ Xì @*
Š Z°Z ¹!* +Ð ó{ L Lk L
Y w$
52ó ó
~ ! º 
„z ~ zŠg Z Ì

… ! º gzZ zŠgZ Ì~ KkZ Â
D™ ]!*

Ç!* ÎZ¤
# Å èz sÜ c*
Z Ì
/ˆ Æ Š Z°Z c*
2
~ zŠgZ²ì *
@Y c*
Š É„ , z ì @* -Z X
D M Ã} 9B‚B‚
Y Ñ1 ‰6,gîx ¬ ~ [º Â q
) !*
‰ˆ M¯ Z yZ ~pÏ ~hða kZ
Ì]Z W,Z Æ Vâ !*
Æ ]Z W, i ~uzŠ èa 6,zŠg Z X 7(Z
+

gzZ zŠg Z ~ ekZ KÃh Û /Z ÐX
D M t ‚ Ì~ èz sÜs %Z à ©Æ b§ÏZ X {)z ó óÎL

X
˜ áZjÆ "Û Å !º
$Œ
Â
D™Ð Vâ !*
i {ŠñÅR',:i Zñ » èz sÜgzZ ñâu ~½Æ y!* # LL
i zŠg Z ë Z
z sÜ ǃ Vziñ{Š c*i It É Xì ! º {z ì C M Ãq
-Š 4,{Š c*  Æ kZ y!*
iÐ ƒ i
53X ó óB
bg 7“ _ ~ Ð zŠgZ y!*i ~uzŠ ðÃ{z´Æ ! º Ð p ÒÆ è
°ÜgzZ p ÖZtâux Ó » Vâ !*
i VâzŠ yZèY Xì ÁñY –ÌA ~ *Zzg ã—Æ ! ºgzZ zŠgZ
&
 **
+ Æ mÆ yZ ƒ t˜~ Vâ !*
ðe ]ï}g !* # gzZ X
Ð q
-u kZ Z
izŠ J -Z °Z ¸~èz
Xì @* Ñ t ‚™&
ƒ Â}gŠ ** +ðe 7Z gzZ ** 6,VîU °%Z %Z Lg 7
™]!*
]Y !Zjz ÙZj
£Z ÕÔ„ wD Z : K
Ôw0* M F,Y86 ‹Þ†ËÞ^Ò oe^rßµ oÛÖ^ : !˜Ô g ZŠ™ ZŠ [º D [ºÔ ÂaZ X1
256 mÔ Y 1988 ¹¯ Ô gÛ
257 : mÔ sZ X2
20 mÔ 2000 eg1 ! Š Z ! º yÎ 0*
Ô gƒÑ Ô Ô‰ ÔÞ …ça Ô ·Ô y{ F M X 3
1mY 1990Ô yƒ N*
ßÔ ]¬,yGÔ gƒÑ Ô wzZ ¢Ô h^rßµ îm…^i Ô o ZxZ™Z X4
sZ X 5
33m sZ Ôy{ F M X6
38 mÔ sZ X7
39m sZ X8
 149
- ;Ô cZ™Ô ~ ÝŒM¦ÀF,Ô á^j‰æ‚ßa Üm‚Î îm…^i Ô _0*
35 mY 2003zZ7 , F,
öâg X9
zŠgZ …ËgE- Ô gƒÑ Ô ‡]æ oÒ h^rßµ Ô ¦Ô ã5ÄZ X 10
12mÔ Y 1987 Ô g Zi !*
16 mY 1996 Ô kƒ ; 6Ô gƒÑ Ô ðŸ Ø&…^Ú ¡`µ 6nÚ h^rßµ Ô !Ñ Ô kZŠ ~H X 11
650mY1971 Ô Q¢Ô [º {ÇøZŠÔgƒÑ Ô änÚ¡‰] Í…^ÃÚ å†ñ]* æ*…] X12
4mÔ sZ Ô o ZxZ™Z X13
650mÔ sZ Ô änÚ¡‰] Í…^ÃÚ å†ñ]* æ*…] X14
15 Macl,E,hd Punjab Enceyclo Paedia Britannica vol 18.Encyclopaedia

Britannica Ltd Chichago london pp772

!Zf 25 mÔY 1999 cŠ @*

',
Æ Z gƒÑ ‡]æ „â G Ô !ËÔ y!* M º Ô [º Ô dZ " ¦ Ô X 16
i ! º gzZ š
History of Indigenous

13mÔ êÏZ Ô !Ñ kZŠ ~ H X 17

10X 9 : mY 2004#Ô cZ™†m†‘ )xâ Ô !˜Ô ]™Z6,Ô ·ËZe Ô y{ ; X18
/Z(y) zŠgZ ¹F,
5X 4mY 1951 Ô | ¥ á 6,¨Ô wÃ
³Z Ô c†Ò„i oÚçÎ …æ] oe*] Ô Š  X 19
212mÔ y kÔ gZi!*
zŠgZ õ, á X20
-Eg-Z Ô gƒÑ Ô h*] …æ] 6nÞ^e‡ oÞ^jŠÒ^µ Ô *Z öZ Ô @
á vZ q X 21
zŠg Z ¹F,³Z Ô o2]†Ò h*] æ á^e‡ h^rßµ Ô ×; {
7mÔ Y 1988 Ô yÎ 0*
Y 1995cŠ @*
Ô ðÑ Ô gƒÑ tçãÒ „ â h!˜Ô ]ïP Ô ó óuZ· Z ã— ! º ~ò L LÔ ·ËZ e Ô ~g g Š- X 22
131 mÔ
94mY 1982Ô ÅX ysg ZÔ gƒÑ Ôîm…^i Üm‚Î oÒ á^e‡ æ*…] Ô KÃh
+
Û /Z Ð X 23
61 mÔ sZ Ô îm…^i àm†i †’jíÚ oÒ á^e‡ æ*…] Ô ËZ e Ô ºZ Ð X 24
,
70 mÔ Y 1965 Ô D¬„ Ô gƒÑ Ô t]ˆÚ ^Ò p†Â^& æ*…] Ô ËZ e Ô ¸ M kiz X 25
!˜ ? ó óðƒ Za ðY zŠg Z L LÔ ¦Ô ~z0
7 mÔ sZ Ô |Ô ¢ «Ô zŠg Z ~ yÎ 0* +yÑ X 26
Ô !˜Ô ó|ó −ñÝZ » y!*
9 m s Ô ¢ «Ô zŠg Z ~ yÎ 0* i zŠg Z L LÔ ¦Ô ~”Zg +−Z x ˆ X 27
Z Ô ¢ ~ŠÔ æ*…] 6nÚ á^jŠÒ^µ Ô !˜Ô ó zó Šg Z ~ uuL LÔ ~g g rg à X 28
1m sZ Ô ¯!*
22mÔ 2001 Ô ci+Z ã*zy ª Ô ôeY„ Ô ‹Š Ô äÞ^Ú‡ oñ]‚je] ^Ò æ*…] Ô ¹zg à ݰZ Ò X 29
.nIG 5ÒE"
5F
30 mÔy kÔçEE 4»G [Š Z [!*
g Z :gƒÑÔ †•^u …æ* …æ] á^e‡ oÚçÎ Ô K
g(g  X 30
35 mÔ 1989 Ô g Zi !* ,2
zŠg Z Ô iD Ük+Ô gƒÑ Ô á^e‡ p†jÊ* …æ] æ*…] 6nÚ h^rßµ Ô ãZgŠ } X 31
+'
95 Ô 94m sZ Ô [º ¢ ¶a Ô æ*…] 6nÚ á^jŠÒ^µ Ô !˜ ( ïh × ) Ô zŠg Z ~ [º Ô ·Ô ð, x Z™Z X 32
96 mÔ sZ X 33
95 mÔ sZ X 34
 15 0
65mÔ sZ Ô[º Ô¢ ¶a Ô æ*…]6nÚ á^jŠÒ^µ Ô !˜Ô ótó ÃAzZ Ô zŠg Z ~ [º L LÔ Zè Ô lpu X 35
1mÔY1933{/ßòOZ ã*zy Ô Š!* M !Z Ô àí‰ †a]çq Ô ·~ßñÔ ðà c* n X36
m
E
{ éºI
i$ ZŠ yÎ 0*
]î{g ZŠ Z Ô gƒÑ Ô ŒZ g,Z†Ôû% Ô h*] oÞ^³jŠÒ^³³µ Ô !˜Ô [Š Z zŠg Z Ô ËZ e Ô 7ŒÛ ©z X 37
9 mY 1981 Ô [º
M xsZ æ*…] …^fì] Ô)xâ : !˜Ô ó óY »g Z g D
12mY 1991#Ô Š !* i zŠg Z L LÔ ËZ e Ô o Œ¡ X 38
+» y!*
3mÔ [ º Ô ‚×q oãiç2( æ*…] 6nÚ á^jŠÒ^³µ : !˜Ô ó ì
ó zŠg Z y!*
i ~gŠ â Å [ ºL LÔWz6,Ô o · ì X 39
4Ô
64mÔ Y 1993Ô ;gE- 6zZ wD Z)´ :Š !*
M xsZÔ îm…^i àm†i †’jíÚ oÒ á^e‡ æ*…] Ô ËZ e Ô ºZ Ð X 40
Û Ô Š !*
24mÔ Y 2007 ~gz
M xsZ Ô æ*…] …^fì] )xâ : !˜Ô ó óy!*
i ÅÆZg zŠg Z L LÔ wZ|g¾g0
+Z X 41
Y 1986 ag â &~g†Ô gƒÑ ä³Ë³nv³‘ „ â G Ô!˜Ô wzZ mÔ ó *
ó Zzg ã—Æ zŠg Z gzZ ! ºL LÔ ·ÔËZ e Ô y{ ; X 42
64m
zŠg Z Ô ÅX é4 :gƒÑ Ôl^nu h Ô @· **
77mÔ y kÔg Zi !* ÑñÔ Š Zi M X 43
Y 1966 Ô òŠ » Z‚ ‚ Ô ‹Š 5Ô h^íjÞ] ^Ò h*] oßÒ* Ô {¦Ô Q X 44
46 y kÔ | òO Z zŠg Z Ô c Z™Ô Ï M ~g ]Z† :û% Ô *…* †nÚ äq]çì á]çm* Ô÷zZpÔ ŠgŠ X 45
mY 2009 y @*
s6, Mg© ð^³³³³GÞ] „â G Ô !˜Ô ó ó]Z W,Z ã—6,y!*
Z ÔŠ !* i zŠg Z Æ ~ m,
ôZ L LÔËZ e Ô÷Š° X 47
148Ô 147
10 mY 2006 s6,Z ÔgƒÑ Ô DÚZ oe^rßµ Ô )xâ Ô !˜Ô ! º X ó óVâ ~Š zŠg Z L LÔ **
ÑñÔ ZºZ X 48
53mÔ 47 mÔ 36mÔ 25mÔ 13m sZ Ô æ*…] p*^nße Ô ËZ e Ô jœÎZ 1Z X 49
Y 1989 y!* M xsZ Ô îm…^i †’jíÚ oÒ h*] æ á^e‡ p†nÛGÒ Ô ËZ e Ô ~g g Š- X 50
i ò ¸{gÇÔ Š !*
13mY 1989 ag â Ô gƒÑ Ô 7]†`Ö Ô)xâ Ô !˜Ô ó X
ó ZŠ ï7,! ºL LÔ ¹Ã M gŠ X 51
69 m sZ Ô ó * ó Zzg ã—Æ zŠg Z gzZ ! ºL LÔ ·ËZ e Ô y{ ; X 52
"
½ 5E
o³³Ò á^³³³³e‡ æ*…] !Zf44mÔ Y 2007 Ô ãß » ç… èEGÔ yM Ô [Š Z » Vâ !* i ãÎ 0* Ô ã é›EÒ$ ¿Z q X 53
+

KÃh Û /Z Ði Z Ô îm…^i Üm‚Î