(VW~SLGRVPLURQHV
GH
WHOHYLVLyQ










DOGROXLVQRYHOOL













DORVTXHVXSHUDURQODHWDSDSXHULOGHFKXSDUVHHOGHGR


DORVTXHIXHURQLPEpFLOHV\VHGLHURQFXHQWDDWLHPSR


DORVTXHOHHQDSHVDUGHODWHOHYLVLyQ


DORVTXHHVFULEHQDSHVDUGHWRGR


DORVTXHVLJXHQOXFKDQGR











(VWHOLEURIXHHVFULWRHVSRUiGLFD\FDyWLFDPHQWHHQWUH\SRUORTXHHOOHFWRU
HQFRQWUDUiLQHYLWDEOHPHQWHHQVXVWH[WRVGLIHUHQFLDVHVWtOLVWLFDV\OLWHUDULDVREYLDV
/DGHFLVLyQGHSXEOLFDUORVWDOFXDOHVUHVSRQVDELOLGDGDEVROXWDGHODXWRU
$/1











(VW~SLGRVPLURQHV



'HVFDUULODPLHQWRDHVRGHODVGHODPDxDQD

8QSLWD]R\DUUDQFyHOYLHMRWUHQ
HFKDQGRKXPR\VDOXGRVSRUWRGRVODGRV
QRVPLUDPRVUiSLGDPHQWH\WUHSDPRVGHXQVDOWR
\R~OWLPRFRPRVLHPSUHFDVLPHFDLJR
$GHQWURFDPLQDPRVSRUORVYDJRQHV
KDFLpQGRQRVORVSDVDMHURVPX\FRUUHFWRVORVWUHV
YDPRVDORVYDJRQHVGHVHJXQGDFODVHDOOtDJXDQWDUHPRV
GLMR5D~OFRQDLUHGHVDELRQGRGHPXFKRVWUHQHVDQGDGRV
HQWUH
FKLFRVEXHQRVTXHHVWXGLDQHQODXQLYHUVLGDG
\

ORVYDJRVGHODFDOOH3DUDQi
GRQGHHVWDEDHOEXOR
DOTXHOODPiEDPRV
HOWHPSOR
SRUTXHHVWiEDPRVFRPRORVGLRVHV
$OOtKD\OXJDUGLMR0DUFHOR\OHFUHtPRV
QRVVHQWDPRVHQORVFRPRGtVLPRVDVLHQWRVGHPDGHUD
GRVGHXQODGR0DUFHOR\\R
\5D~OHOSRUWXDULRHQIUHQWH
DOODGRGHXQDJRUGDEROLYLDQDOOHQDGHEROVDV\URSDFRORULQFKH
(QODILODGHDVLHQWRVGHHQIUHQWH
XQEROLYLDQRJRUGR\SHWLVR
ORPLUyD5D~OFRQFDUDGHFXFKLOOR
5D~OHVWLUyODVSLHUQDV\VHKL]RHOEROXGR
6DFDPRVXQIDVR\QRVSXVLPRVDHFKDUKXPR
$OODGRGHOEROLWDGRVYDOLMDVJDVWDGDV
\XQDFDMDDWDGDFRQKLOR
HQIUHQWHXQDPXMHUMRYHQ\GHVDUUHJODGDFRQWUHVFKLFRV
ODQHQDGRUPLGDHQEUD]RVXQQHQHWLUDGRHQHODVLHQWR
HORWURPLUDQGRSDUDDIXHUD
FyPRFRUUHQORVSDORVPDPiJULWDED
\ODPDGUHFDLiWHTXHGHVSHUWiVD0DUtD
SHURPLUiFRPRFRUUHQUHSHWtD

$SRFRGHDQGDUDIXHUDVHKL]RGHQRFKH
\DGHQWURFRPHQ]yHOYLDMH
'RVWLSRVGHDGHODQWHODUJDURQHOWHWUD
\HPSH]DURQDGDUOHDODJXLWDUUD
ORVGHHQIUHQWHFKLOODEDQRFDQWDEDQDOJXQDFXHFD
HOWUDTXHWHRVHKL]RPRQyWRQR
ODOX]DPDULOOHQWDGHOWHFKRGHDUDWRVVHDSDJDED
\XQDYHQWDQLOODVHDEUtD\FHUUDED
FRQUXLGRDPHWDO\UiIDJDVGHIUtR
8QYDKRGHYDSRU\RORUDJXLVRLQXQGyHOYDJyQ
XQDYLHMDFRFLQDEDHQHOSDVLOORVREUHXQFDOHQWDGRUGHNHURVpQ
PLHQWUDVORVFKLFRVJULWDEDQ\VHSHOHDEDQ
XQDFDMDGHFDUWyQWDSDGDFRQXQWUDSR
HPSH]yDPRYHUVH
ODPXMHUJRUGDOHTXLWyHOWUDSR
\ODJDOOLQDHPSH]yDFDFDUHDUDORORFR



XQWLSRHQMXWRVHSDUyFRQORVRMRVURMRV
GLMRDOJRDERUERWRQHV\FD\yHQHODVLHQWRGRQGHHVWDED
FXDWURVROGDGRVMXJDEDQDOWUXFRVHQWDGRVHQHOSDVLOOR
IDOWDXQYLGULR
DQGiDSRQpUVHOREROXGR
HODLUHVHKL]RHVSHVR\FDOLHQWH
XQDJRUGDWHxLGDTXHPDVFDEDFKLFOHSHJyXQJULWR
\GHVSXpVXQDFDUFDMDGD
PLHQWUDVHOWLSROHDSUHWDEDXQDWHWD
FRUUtDQORVFKLFRVSRUHOSDVLOOR
XQRVHWUDVWDELOOy\FD\yGHMHWDDOSLVR
HPSH]yDJULWDU\OORUDUFRPRPDUUDQR
ODPDGUHVHOHYDQWyORDJDUUy\OR]DPDUUHDED
PLHQWUDVOHJULWDEDTXHDWHTXLHWRFDUDMR
H[WUDxDVILJXUDVFUX]DEDQODVYHQWDQLOODVGHOODGRGHDIXHUD
FKLFRVFRUUtDQ\VDOWDEDQHQHOSDVLOOR
ODFDMDGHWHUPLGRULEDGHPDQRHQPDQR

/DJRUGDGHHQIUHQWHVDFyXQVDQJXFKHGHPRUWDGHOD
GHOEROVLOOR\OHPHWLyXQPRUGLVFR
ODFRFLQHUDJULWDEDDORVSHQGHMRVTXHQRMRGDQ
HORORUDNHURVpQVHPH]FOyFRQHOGHOJXLVR
VHFD\yXQDFDMDGHDUULEDGHQXHVWURDVLHQWR
OHSHJyHQODFDEH]DDODJRUGD
\ODQ]ySHGD]RVGHPRUWDGHOD\SDQPDVWLFDGR
HQPLSDQWDOyQ\HQORVPRFDVLQHVQHJURV
VHOHYDQWyHOERUUDFKR\GLMRODYLGDHVXQDPRUFLOOD
ORVVROGDGRVULHURQDFDUFDMDGDV
ODJDOOLQDFKLOODEDFRPRVLODDFRJRWDUDQ
ODJRUGDWHxLGDSHJyXQJULWR
XQSLEHPHDEDHQWUHORVDVLHQWRVGHOIRQGR
0DUFHORHOFDEH]yQGRUPtDFRPRVLQDGD
HOPX\KLMRGHSXWD
ODPXMHUGHYHUGHVDFyXQDWHWD
\VHODGLRDOQHQHTXHOORUDEDHQVXVEUD]RV
HOWUDTXHWHRPRQyWRQRPHKDEtDHPSH]DGRDYLJRUL]DU
PHSDVpODPDQRPLHQWUDVPLUDEDDODJRUGDGHHQIUHQWH
VHDSDJDURQODVOXFHVGHJROSH
HQWRQFHVFHUUpORVRMRVFRQIXHU]D

&XDQGRORVDEUt
XQRVFXURVLOHQFLRPHURGHDED
XQFDGHQFLRVREOXHVVHSHUFLEtDDSDJDGRHQODSHQXPEUD
PLHQWUDV\RFRQ/DXUD$QWRQHOOLHQHOEDxR
VHJXtDDFRPSDVDGDPHQWHHOGXOFHWUDTXHWHRGHOWUHQ



9ROYHUDORV

$QGXYHYDJDQGRQRFKHV\JLQHEUDV
FXDQGRORVDxRVHUDQORFDVSHQGHMDGDV
RYDOLHQWHVDYHQWXUDVGHSDWRWDV\SLHGUDVYRODGRUDV
\HOVROJULWDEDXQURFNDPHGLDV
GHOTXHHVFDSiEDPRVHQWUHVXHxRVFDOLHQWHV
GHViEDQDVPDQFKDGDV
1DGLHPiVRVDGR\ORFR
DORVSODFHUHVGHOVH[RHQHOIRQGRGHRVFXURVSDVLOORV
DOSHFKRH[SXHVWRDOFLHOR\VXVFDVWLJRV
1DGLHPiVDUURMDGR\HVW~SLGR
HQFDPLQDUHOHYDGDVFRUQLVDVHQHGLILFLRVLQWHUPLQDGRV
RVDOWDUDODPEUDGRVWUHSDUPDQ]DQDUHV
\HVFDSDUH[FLWDGRFRQORVIUXWRVSURKLELGRV
$QGXYHSUREDQGRODYLGD
HQODVEDUUDVVXGDGDVGH
EUHFDV
GHVDSDUHFLGRV
HQODVYDJLQDVFDQVDGDVGHSRWUDVVHQVXDOHV
HQDOJ~QSRUURGXGRVRHQWUHODPDOH]D
DRULOODVGHOUtR
GRQGHVHEDxDEDQORVFDQLOOLWDVGHODPDGUXJDGD
\ORVFKLFRVGHVFDO]RVGHODFDOOH
$QGXYHJDUDEDWHDQGRYHUVRVURPDQWLFyLGHV
HQiVSHUDVVHUYLOOHWDVGHEDUHVPHPRUDEOHV
HQFXDGHUQRVXVDGRVSRUODUHJODGHWUHVVLPSOH
SDUDHVFRQGHUHOPLHGR
GHYHUODGHIUHQWH\GHFLUOHWHPEORURVR
FXiQWRPHJXVWDVWHTXLHURDSUHWDUFRQPLFRUD]yQKHULGR
\GHFLUOHTXHHOUHVWRHVPHQWLUD
TXHORVDPLJRVGHODQRFKHVRORVRQYDJRV
TXHQRPDWDQDQDGLH
QLVHYROWHDQWRGDV
TXHORVDPLJRVGHODQRFKHVRQVRORHVR
IDQIDUURQHVHVW~SLGRV\ORFRVDPLJRV
TXHD~QQRVHHQWHUDURQTXHHOPXQGR
HVXQLQVWDQWHDWUDSDGRSRUODHPRFLyQ
\ODIHOLFLGDGHVXQPiJLFRSHUVRQDMH
GHODFRPHGLDKXPDQD



9DJD+LVWRULD/RFD

7LHUUDORFD
/RERVHQHOGHVLHUWR
VXVGLHQWHVHQVDQJUHQWDGRV
GHYtUJHQHVQLxDV
3LVWROHURVGHWUDMH\SRQFKROXFHQ
XQFODYHOURMRHQHORMDO
'LRVHVGHPDFUDGRV
DUURMDQRWUDYH]ORVGDGRV
\GHVHVSHUDGRVVHDJDUUDQODFDEH]D
&RQVLJQDV\SDUDGLJPDVVLPEyOLFRV
GHODSDUDWRGH79DOWUDEDMR
\GHOWUDEDMRDODSDUDWRGH79
HOWULXQIRDSHQDVGRVGHGRVVHSDUDGRV
¢\DKRUDTXHTXHGD"
SROYRVREUHYLHMRVOLEURV
XQDURVDGHVFRORULGDHQWUHODVKRMDV
LOXVLRQHV
\IDOVDVLOXVLRQHV

7LHUUDORFD
/RVYLHMRVORERVHQJHQGUDURQ
FDFKRUURVGHFKDFDOHV
SUtQFLSHVFRQYHUWLGRVHQFRTXHWRVVDSRV
(VFULEHQODKLVWRULDKLHQDVDPDULOODV
\KD\FDPDOHRQHVHQFRQIHUHQFLDV
PLHQWUDVORVEXLWUHVHVSHUDQTXHVHSXGUDWRGR

7LHUUDORFD
0DUDYLOOD\HVSDQWRWHVRVWLHQHQ
XQIDQWDVPDFUX]yD\HUSRU(XURSD
XQDKD]DxDHOHYRXQDSHTXHxDLVOD
DOFLHORGHODVXWRStDV
&LHQWtILFRV\YLOODQRVEXVFDQODSXUH]D
\FDOFLQDQODVDQJUHHQXQGDQWHVFRKRORFDXVWR
&ULPLQDOHVERUUDFKRV
RUGHQDQDQLTXLODUVXHxRVURMRV
\PDWDQSiMDURVPXOWLFRORUHV

7LHUUDORFD
DSHVDUGHODVKHULGDV
VXDJXDGDQ]D
DORFDGD
OLEUH
\HVXQDILHVWDPRMDUVHODFDUD



6XSHUKpURH
D%DWPDQ6XSHUPDQ/LQWHUQD9HUGH
)ODVKPDQ\$TXDPDQ

,

$\HUIXHRWURGtD
+R\PHOHYDQWpWHPSUDQR
FXDQGRVRQyODFDPSDQDGHFULVWDO
TXHPHSURWHJHPLHQWUDVYLDMR
GHVSHUWpVREUHVDOWDGR\PDOKXPRUDGR
SRUGHVSHUWDUGHORFpDQRGHODQRFKH
KDEtDKXQGLGRPLVWHQGRQHVHQXQDJXDRVFXUD\GHQVD
PLVP~VFXORVHUHFWRVHQFDUQHVWUpPXODV
SLHOHVGXOFHV\URVDGDV
EDxDGDVGHDUGLHQWHVHOL[LUHV
\ODJORWLVHPSDSDGDGHURMDVEHELGDV
0DOKXPRUDGRSRUSHUGHU
OD~QLFDPDUDYLOODGHODH[LVWHQFLD
VREUHVDOWDGRSRUHOJROSHDVHVLQR
GHORJURGHOPXQGR
JROSHDQGRFDPSDQDVGHOLFDGDV
KDVWDGHVWUXLUODVHQPLOIUDJPHQWRV
GHYtVFHUDVKXPDQDV
IORWDQGRHQUtRVGHVDQJUH
DPRQWRQDGDVHQSLODVKXPDQDVGHFXHUSRVWRUWXUDGRV
GHVDSDUHFLGRVHQHODLUHWLELRGHODWDUGH
HQODVFODUDV\IUHVFDVPDxDQDV
DYDVDOODGDVGHOFDQWRLJQRUDQWHGHORVSiMDURV
RHQODVLJQRPLQLRVDVQRFKHV
GHIDURVWHPHUDULRVUHFRUULHQGRVLQLGHQWLILFDFLyQ
FDOOHVEDEHDQWHV
GHVRODGDVGHPXHUWH
HQWUDQGRDODVUHVLGHQFLDVDFXODWD]RV\SDWDGDV
HQODFDEH]DGHORVVXHxRVGHOPXQGR

$UUDVWUpORVSLHVSRUODEDOGRVDIUtD
VLQWLHQGRODYLEUDFLyQGHODVFXFDUDFKDV
HOFXFKLFKHRLQIDPHGHODVUDWDV
PRUGLVTXHDQGRORVUHVWRVGHODHVSHFLH
/OHJXHDOEDxR
HPSDSDGRGHVXGRU
\ODQFpDOKXHFREODQFR
REVFHQR
ODUHVDFDGHODRUJtDQRFWXUQD
\H[SXOVpORVGRUDGRVPHRV
GHWRGRVORVOtTXLGRVGHOFXHUSR
FRPRDTXHOODEHOODHLQJHQXDPXMHUFLWD



TXHRULQyHQPLVJHQLWDOHV
PLHQWUDVOHOHtDµILORVRILDHQHOWRFDGRU¶
<DKRUDPHPLURDOHVSHMR
HQHOYLHMRHVSHMRR[LGDGRSRUHOWLHPSR
URWRVLHWHYHFHVHQPLVXSHUVWLFLyQ
GHJDWRVQHJURVPDOGLFLHQGRDORVLQFDXWRV
GHJDWDVDUDxDQGRPLHVSDOGD
GHVQXGDVFRQPHGLDVQHJUDV
\SXOVHUDVHQORVILQRVWRELOORV
ODPLHQGRODSLHOGHODOXMXULD
FRQHOKDPEUHURMDGHODVKHPEUDVVLQOH\
QLIHHQHOSRUYHQLU

0LWRORJtDVXUEDQDVVLQ%DUWKHVQL*UDYHV
EDUFD]DVIDQWDVPDVHQORVRMRVTXHPHREVHUYDQ
YDJDQGRVLQUXPERHQXQPDURVFXUR
GHWHPSHVWDGHV\VRQLGRVDELVDOHV
RMRVTXHPHREVHUYDQ\PHGHVTXLFLDQ
HQXQGREOHTXHH[LVWHPDVDOOiGHOUHIOHMR
GHXQGREOHTXHVHGLYLGH\VHPXOWLSOLFD
HQKRMDVHVFULWDVSRUPDQRVGLYHUVDV
TXHVHDSRGHUDQGHORVYHVWLJLRVGHPLDOPD
HQOLEURVGHRWUDVYRFHV
OOHQRVGHURWXUDGRVHVSHMRV
TXHPHGHVQXGDQHQODLQWLPLGDG
GHOSRHWDTXHSXMDSRUVDOLUGHODVROHGDG
SRUDEUD]DUHOPXQGRFRQPDQRVVROLGDULDV
HQXQDURQGDGHSDODEUDVKXPDQDV
\SHQHWUDUWRGDVODVDOPDV
\IRUQLFDUWRGDVODVKHPEUDV
\FDQWDUWRGRVORFDQWRV
\VDERUHDUWRGRVORVIUXWRV
\YRODUVREUHODWLHUUD
DQLTXLODQGRDORVWRWDOLWDULRV
HQXQDKRJXHUDGHVFRPXQDO
TXHTXHPHHWHUQDPHQWHDORVHPSHUDGRUHVGHOPDO


,,

3RHWD\VXSHUKpURH
PHJULWDHOHVSHMRHQPHGLRGHOEDxR
\UtH
UtHDFDUFDMDGDV
PLHQWUDVPLVRMRVVHOOHQDQGHDJXD
\ODYHUJHQ]DPHSRQHRWUDPiVFDUD
\HQODSLH]DEXVFRHOGLVIUD]
TXHPHFDEHHVWHGtD



SDUDVDOLUDODFDOOH

(QODFDOOHPHGLULMR
DPtSXHVWRHQODFROD
GHORVSDVHDGRUHVGHMLUDIDV
HVSHUDQGRSRUXQDEXHQDDPDGHFDVD
TXHPHHOLMDHQWUHHOWXPXOWR
SDUDSDVHDUVXMLUDIDSRUODSOD]D
FRPRDQWHVHOLJLyDORVVHxRUHV*DOtQGH]
TXHXVDURQVXJDUDMH
SDUDVDOYDUODSDWULD
DUUDQFDQGRODVXxDVGHORVXWRSLVWDV
HOHFWULILFDQGRORVJHQLWDOHVGHORVVRxDGRUHV
\HVDVMLUDIDVODYDGDV\SHLQDGDV
FRQHOSHORUHFRUWDGR
\ODVYLWDPLQDVDGHFXDGDV
SDUDTXHOHFUH]FDHOFXHOOR
ORVXILFLHQWHPHQWHODUJR
SDUDSRGHUPLUDUGHVGHDUULED
DORVH[WUDxRVWUDQVH~QWHV
TXHFRUUHQFRPRKRUPLJDVGXUDQWHHOGtD
\DODFXFDUDFKDVTXHSXOXODQ
SRUODVHVWDFLRQHVIHUURYLDULDV
\ORVSDUDGRUHVGHODUXWD
HQORVOLQGHVGHORRVFXUR



,,,

$JRWDGRGHHVSHUDU
SRUXQDEXHQDVHxRUD
GHHVDVTXHHVWUXMDQHOUHSDVDGRU
FXDQGRPLUDQODWHOHQRYHOD
FDVDGDVFRQHVRVVHxRUHVVHULRV\HGXFDGRV
TXHSXWHDQD0DUDGRQD\DOORFRGH&KDUO\
FXDQGRFDQWDQHOKLPQRHQODILHVWDGH&DVTXtQ
PHIXLKDVWDODYLGULHUDGHOGLDULR
DEXVFDUWUDEDMRHQHOUXEURFODVLILFDGRV
\GHVFXEUtTXHHOLPSHULR
HQVXOLEHUWDGLQILQLWD
SXVRHOGHGRHQ,UDN\DSODVWyDORVKHUHMHV
1RPHGHFLGtDHQWUHODVSURSXHVWDVRIUHFLGDV
³6HQHFHVLWDDPDHVWUDGRUGHGUDJRQHVSDUDSUy[LPRLQYLHUQR
7UDHUPiVFDUD´
³6HUHTXLHUHKRPEUHVHULRFRQH[SHULHQFLD
SDUDFXLGDUSDUHMDGHYLHMLWRVQD]LVHQIHUPRVGHPHPRULD´
³6HEXVFDMRYHQIXHUWH\YLJRURVR



SDUDDFRPSDxDUDYLHMDDFWUL]UHWLUDGDGHODVWDEODV´
³1RQHFHVLWDPRVPiVDSUHQGLFHVGHSROtWLFRV
1RSUHVHQWDUVHHQFDVDGHJRELHUQR´

+DVWDTXHGHFLGtFDPLQDUSRUODFDOOH
DWUDYHVDQGRHORWRxR
\DOSDVDUSRUXQDUHYLVWHUtD
PHUREpXQDYLHMDUHYLVWDGHKLVWRULHWDV
\FRQWHQWRFRPRXQFKLFRVLQKDPEUH
PHVHQWpHQODSOD]DDOHHUPHXQDYH]PiV
GRQGHHOMXVWLFLHURVXSHUKpURH
YHQFtDGHILQLWLYDPHQWHDOPDO
HQXQDOXFKDVLQSUHFHGHQWHV
HQQXHVWUDIDQWiVWLFDKLVWRULDGHOFRPLFV




%RTXLWD

$\HUYLXQRVWLSRVTXHLEDQHQPLRQFD
JULWDQGRFRQEDQGHUDV\FRQWHQWRV
GHEHKDEHUJDQDGRERTXLWD±SHQVp
<GHVSXpVSDVyXQFROHFWLYROOHQRGHWLSRV
JULWDQGRFRQFDUDGHIHOLFLGDG
VHJXURTXHJDQyERTXLWD±GLMH
<DOUDWRWUHVFDPLRQHWDVFDUJDGDVDOPDQJR
GHWLSRVJULWDQGRFDVLGHVHVSHUDGRV
£TXHJUDQGHERTXLWD±
<DWUiVYHQtDXQ9DOLDQW,,DSODVWDGR
SRUORVWLSRVTXHYHQtDQDGHQWUR
JULWDQGRFRPRORFRV
£tGRORVOHVJULWp
FRQODEROVDGHSDQ\HOWHWUD
\OHYDQWpODPDQRFRQOD³9´HQDOWR
\PHSXVHFRQWHQWRGHODDOHJUtDDMHQD
\GHPLSURSLDDOHJUtD
\MXVWRSDVyXQ'RGJH3RODUD
SLQWDGRERUGyDQWLy[LGR
\XQIODFRDVRPDGRDODYHQWDQLOODJULWy
£9,9$/23(&,7222

<HQWRQFHVPHGLFXHQWDTXHLEDQDPRUIDU
XQFKRUL\XQDFRFDDOHVWDGLR5XFD&KH
\PHSXVHDSHQVDU
TXHVLHOFRQRFLPLHQWRQRVKDFHOLEUHV
FRPRGHFtDHVHJULHJRFKDUODWiQ
ODLJQRUDQFLDQRVSDUDHOKDPEUH
£&$5$-2
\PHVHQWtPDO
DLVODGRGHOPXQGR
DIXHUDGHODILHVWD
SRUHVWDPDOGLWDFRVWXPEUH
GHTXHUHUVDEHUPiVGHORQHFHVDULR
\HQWHUDUPHTXH/RSHFLWR
ORVYDDHFKDUDSDWDGDV
\ORVPDQGDUiDFRPHU£0,(5'$
RWHQGUiQTXHUHYHQWDUDODOPDFHQHURGHODHVTXLQD
SDUDWRPDUVHXQWRULWRWLQWRFRQILGHRVDOWXFR
FXDQGRHOEXHQRGH/RSHFLWR
VHDSUHVLGHHHQWH




<RVR\HOWLSR
D/LOLDQD&DPSD]]R

<RVR\HOWLSRHOEHEHGRUGHFHUYH]D

(OTXHYDFLyUHYyOYHUHV
HQODWDVGHFHUYH]D
HQPHGLRGHOGHVLHUWR

(OTXHVHEHELyODVFHUYH]DV
\HVFULELySRHPDVDOFRKROL]DGRV
HQHOR[LGDGRSHOOHMRGHODDUFLOOD

<RVR\HOWLSRTXHDWUDYHVyHOGHVLHUWR
GHWUiVGHXQOXPLQRVRRDVLV
\FXDQGRORDOFDQ]yVHHQFHJXHFLyGHHVSHMLVPRV

(OTXHDEDQGRQyHOGHVLHUWR
FXDQGRHOYLHQWRGHVSDUUDPySRHPDV
FRQRORUDFHUYH]D
\VHYLQRDODFLXGDG

<RVR\HOEHEHGRUGHFHUYH]D
HOTXHQDYHJyHQEDUFDVGHFULVWDO
FXDQGRWRGRVUHtDQDFDUFDMDGDV
EHELHQGREODQFDVEHELGDVHQOXMRVDVKDELWDFLRQHV

(OTXHFDQWyODFDQFLyQGHOLQILQLWR
HQXQEDUPLVHUDEOHGHOEDMRGHHVWDFLXGDG
GRQGHORVEHEHGRUHVGHELUUD
VHWLUDQHQODYHUHGDFRQXQDEROVDHQODFDUD
DYLDMDUSRUORVERUGHVGHOSDUDtVR

<RVR\HOTXHVHDFRVWyFRQGRVPLQDVXQDQRFKH
\VHGHVSHUWyVROR\VHGLHQWR
DEHEHUXQDFHUYH]D
HQWUHEDUGDVURMDVGHXQGHVLHUWRDPDULOOR

<RVR\HOWLSRFDQVDGRGHHVWHPXQGRYLHMR
GHKLSRFUHVtD\XVXUD
HOSHUVHJXLGRUGHXQDSDODEUDOXPLQRVD
TXHFXUHODVOODJDVGHLQIHOLFHV\KDPEULHQWRV

<RVR\HOEHEHGRUGHFHUYH]D
HOTXHLQWHQWDODVDOYDFLyQRHOGHVHVSHUDGRSHUGyQ
HVFULELHQGRVXFLRVSRHPDV
SODJLDGRVDRWURVSRHWDVWURV\SRHWLWDV
HQPHGLRGHHVWDFLXGDGGHWULVWHVFRUD]RQHV




(OSRHWDLQPXQGRSHOHDQGRHQHVWHPXQGR
GHDEVXUGDVUD]RQHVSDUDODPLVHULD
YDWHXUEDQRROHQJXDUD]GHEDUDWLMD
HVSDUFLHQGREDJDWHODSRpWLFD
DLQJHQXDVPXMHUFLWDVTXHODJULPHDQGHHPRFLyQ

<RVR\HOTXHFRQRFHHOVDERUGHVXVDQJUH
GHVGHHOGtDTXHQDFLy
\PLJDUJDQWDFRQRFHODVHG
DQWHVTXHHOVDERUGHXQDPXMHU

(OTXHVHMXQWDFRQEDUGRV\ERUUDFKRV
HQEDUHVSULQJRVRV\HVFXFKDVXDOFRKyOLFDPXVD
\KDFHTXHOHVFUHH\VHHPRFLRQD
DOPHQRVSRUXQUDWR
HOWLHPSRQHFHVDULRSDUDILQJLUPHSRHWD
\WRPDUOHVXQDFHUYH]D

<RVR\HOTXHYLRD'LRVFRQYHUWLGRHQIUDQFRWLUDGRU
GLVSDUDQGRVREUHODFDEH]DGHORVFUH\HQWHV
GHVGHODD]RWHDGHXQEDUHQPHGLRGHODUXWD

<RVR\HOWLSRTXHJULWyUHYROXFLyQ
HQPHGLRGHXQRVFXDQWRVKLMRVGHSXWD
TXHGHVKRQUDURQDODSDWULD
VLOHQFLDQGRODSDODEUDGHKRPEUHV\PXMHUHV
DSXQWDGHIXHJR\VDQJUHPXWLODGD
SHUGyQYRFHVGHVDSDUHFLGDV

<RVR\HOWLSRHOEHEHGRUGHFHUYH]D




&LXGDGGHiQJHOHV

9LDMRSRUODFLXGDG
SODJDGDGHJHQWHTXHFUHH
HQODOX]GHODVDOYDFLyQHQODOX]GHODWHOHYLVLyQ
HQODDQJHOLFDOSURWHFFLyQGHHOpFWULFRVREMHWRV

9LDMRSRUHVWDFLXGDGGRQGH
iQJHOHVODEXUDQWHVVHFXHOJDQGHOERQGL
SRUDVLVWLUVLQIDOWDVDODOLEUHHVFODYLWXGGHOVLVWHPD
SRUVHUiQJHOHVVDUPLHQWLQRVVLQQLQJXQDUHJODGHWUHVVLPSOHTXHORVDPSDUH
RFDPLQDQHQWUHODVVRPEUDVGHODPDGUXJDGD
SDUDOLPSLDUEDxRV\HVFULWRULRVGHORVSHTXHxRVIXQFLRQDULRVGHOLQILHUQR

(VW~SLGRViQJHOHVEODQFRV\WRUSHVGHPRQLRV
FRUUHQDORVEDQFRVFDMHURVDXWRPiWLFRVEDQFDVYLUWXDOHV
DSDJDUORVWULEXWRVGHOGLRVDGHSRVLWDUDKRUURVYHUGHV
SDUDVRVWHQHUDIORWHHOJUDQDUFDGHODSHUGLFLyQ

9LDMRSRUHVWDFLXGDGDYDVDOODGDGHiQJHOHV\GHPRQLRV
FXDQGRODVVRPEUDVODSURWHJHQ\HOODDEUHVXVSLHUQDV
\ODVFKLFDVGHODFDOOHLQLFLDQHOULWRGHHQDPRUDUVHDSULPHUDYLVWD
\ORVWUDEDVGHODUXWDPXHVWUDQVXVDKRUURVGHDxRV
HQXQSDUGHWHWDVSHUIHFWDVDPLVDQVLDVDQFHVWUDOHV

(VFXGULxRVXVEDUHVORVPiVRVFXURV
\KDEORFRQVXVSDUURTXLDQRVVXViQJHOHVERUUDFKRV
\EHEHPRVYLQREDUDWR\SXWHDPRVDORVJREHUQDQWHV
\DVXVSXWDVPDGUHV

&DVLWRGRVORViQJHOHVGHODQRFKH
WLHQHQXQKLMRTXHMXHJDDOI~WEROFRPRHO'LHJRDORVDxRV
\ORYDQDOOHYDUDODJUDQFLXGDG
\HQWUDUiDMXJDUHQ%RTXLWD\YDDVHUIDPRVR
\FDGDXQRGHHOORVVHUiULFRFRPRHOJUDQFRQGXFWRUGH79
\VHFRPSUDUiXQWUDMHEODQFR\XQD)HUUDULURMD
\FXDQGRYHQJDQORVGHODWHOHYLVLyQ
ORVYHFLQRVGHOEDUULRVHPRUGHUiQGHHQYLGLD
\WRGRVYHQGUiQDEHEHUFRQpO\DEULQGDUSRUVXKLMR
HOIDPRVRQXPHURGHOFOXEPiVJUDQGHGHOPXQGR

£(VRHVODIHOLFLGDG
PHGHFtDXQiQJHOFKDQJDUtQ
\PHFRQYLGDEDXQWUDJRGHWLQWR
GHVGHHOWDMRGHOWHWUD

<\RTXHVRQUtRFRPSDVLYDPHQWH
PHSUHJXQWRHQHVHLQVWDQWH



¢TXpHVODIHOLFLGDG"
PLURDPtDOUHGHGRUEXVFiQGROD\HPSLH]RDGHVHVSHUDU
GRPLQDGRSRUXQDUHOLJLRVLGDGLQVWDQWiQHDOHYDQWRORVRMRVDOFLHOR
\XQDQJHOLWRGH\HVRHVWiPHDQGRMXVWRDUULEDGHPLFDEH]D
HQWRQFHVOHGR\RWURWUDJRDODFDMLWDIHOL]
\OHGLJRDPLDPLJR
WHQpVUD]yQ£HVRHVODIHOLFLGDG

<DKRUD\DQDGDLPSRUWD
QLODEDQFD0RUJDQQLHO)0,
QLOD&,$QLVXVLQIDPHVGLFWDGRUHVQLORVWtWHUHVGLVIUD]DGRVGHSUHVLGHQWHV
QLHOJHQRFLGLRHQ,UDNQLHOSHWUyOHRGHGHVWUXFFLyQPDVLYD

<DOHJUHVGHYLQR\TXtPLFDEULQGDPRVSRUERTXLWD\SRUVXKLMRIDPRVR
SRUHOFXORGH3DPSLWD\ODVWHWDVGH/XFLDQD
\HOPXQGRVHUHFRPSRQH
\HOSULQJRVREDUHVXQDOXMRVDFRQILWHUtDHQODFDEH]DGHODHVWDWXDGHOD
OLEHUWDG
\\RPLURDPtDOUHGHGRU\UtR
UtRFRQWHQWR\IHOL]
SRUTXHILQDOPHQWHHQFRQWUp
HVDORFDORFD
£ORFD)(/,&,'$'




1RSXHGR

1RSXHGRHVFULELUQRSXHGR
\PHGXHOHHODOPD
PHGXHOHHODOPDGHVGHODWDSDGHORVVHVRVKDVWDORVKXHYRV
HVTXHQRSXHGRHVFULELUQRSXHGR
\VHPHSDUWHODFDEH]D\ORVRMRVPHDUGHQ
PHDUGHQWDQWRTXHQRDJXDQWRPiV
\FRQXQFXFKLOORGHFRFLQD
PHDUUDQFRHOGHUHFKRFRPRVLIXHUDXQDEROLWDGHYLGULREODQGD
FRPRORVUHORMHVGH'DOt\ODVPXMHUHVGH3LFDVVR
FRPRODVEDEDVGHOGLDEORTXHFDHQSRUPLERFD
FXDQGRQRSXHGRHVFULELUQRSXHGRQRSXHGR

<HQWRQFHVPHYXHOYRORFR
YR\FRUULHQGR\VDFRODJXLWDGHEDMRGHOFROFKyQ
OODPRDPLVDPLJRV\OHVSLGRSODWD
OHURERORVDKRUURVDPLYLHMD
\VDOJRGHFLGLGRDFRPSUDUPHXQD$.RXQD0DJQXP
SDVRSRUODLJOHVLD\SLGRSHUGyQ
QHJRFLRPLIXWXURFLHOR
PHFXEURHOKXHFRGRQGHHVWDEDHORMRFRQXQSDUFKHQHJUR
\PHYR\D0F'RQDOGV
\OHVJULWRGRQGHHVWiQODVKDPEXUJXHVDVGHFDUWyQ\PLHUGDTXHPDWDQSLEHV
££KLMRVGHSXWD¢GyQGHHVWiQ"
\HPSLH]RDGLVSDUDUFRPRXQGHVTXLFLDGRFRQWUDHOSD\DVR5RODQG
\ORGHMRSHUIRUDGRGHODGRDODGRFRQYHUWLGRHQXQJXLxDSRVDQJXLQROHQWR
FRQWUDXQFDUWHOGHXQDKDPEXUJXHVDJLJDQWH\MXJRVD
PLHQWUDVORVHVW~SLGRVPLURQHVGHWHOHYLVLyQWUDJDQDSXUDGRV
XQD0F1tILFDGHGREOHTXHVR\PLHUGDSLFDGD

1RSXHGRHVFULELUQRSXHGR
\OHVGLJRDKRUDDXVWHGHV
HVPHMRUTXHDEDQGRQHQHVDVKDPEXUJXHVDVTXHHVWiQWUDJDQGR
TXHDSDJXHQHOWHOHYLVRU
\VHDFHUTXHQDVXVKLMRVDPLJRVKHUPDQRVRYHFLQRV
\OHVSUHJXQWHQGXOFHPHQWH
³TXHWHSDVDTXHULGR
DFiHVWR\SDUDHVFXFKDUWH
¢GHFLPHSRUIDYRU
TXHYDVDKDFHUFRQHVDPHWUDOOHWDFKHFDGHYDFtR
FRQXQDIUHFXHQFLDGHGLVSDURGHEDODVSRUPLQXWR
TXHWHQpVHVFRQGLGDGHEDMRGHODFDPD"´




%XHQRV$LUHV1HXTXpQ

$EDQGRQR%XHQRV$LUHV
FLXGDGLQYHQWDGDSRUIDQWDVtDVHOHFWUyQLFDV
IXQGDGDSRUDGHODQWDGRVDQWHVGHOWLHPSRGHODEDWDOOD
GHVSXpVGHORVPDORQHVGHLQPLJUDQWHV\KRPEUHVGHSLHORVFXUD
FLXGDGGHUtRVVDQJULHQWRV\KRPEUHV\PXMHUHVGHFDUWyQ

$EDQGRQR%XHQRV$LUHV
FRPRTXLHQGHMDDXQDYLHMDSURVWLWXWDFDQVDGDGHGDUSODFHU
FRUUREXVFDQGRXQWD[LSDUDTXHQRPHDOFDQFHHOPLHGR
WHQJRTXLQFHPLQXWRVSDUDOOHJDUD5HWLUR
SHURHOWLSRGLFHTXHQRVDEHVLOOHJDUiFRQFDUDGHVDEHUORWRGR
\PLUDSRUHOHVSHMRPLH[SUHVLyQGHDQJXVWLD
FRPRVXSHTXHxRWULXQIRGHXQDQRFKHGHPLHUGD
³HVW~SLGRVSURYLQFLDQRVPDOGLWRVWXULVWDVGHEHUtDQDSUHQGHU´
OHGLUiDVXPXMHUPLHQWUDVPLUDODWHOHYLVLyQ
<\RFRUURSRUHOSXHQWHKDVWDHOVHPLFDPDTXHGLFH1HXTXpQ
HQWUHXQWXPXOWRGHEROVRV\YLDMHURVGHRWUDSHVDGLOOD
QDGDLPSRUWDPiVTXHVXELUDHVDFDUFD]DKHUPpWLFDFRQLQFRQWDEOHVUXHGDV

$EDQGRQR%XHQRV$LUHV\PLURSRUODYHQWDQLOOD
PLSURSLDVROHGDGHQORVURVWURVVROLWDULRVTXHVHPXHYHQKDFLDDWUiV
KXPRGHFKRULSDQHVDOUHGHGRUGH5HWLURTXHQRSHUFLER
WLSRVPDVWLFDQGRDOODGRGHWDFKRVGHEDVXUD
XQDPDUHDLQIRUPHGHEROVDVQHJUDVGHVSDQ]XUUDGDV
WUDEDMRQRFWXUQRGHPLOHVGHKRPEUHVPXMHUHV\QLxRV
TXHVXSRUFLyQGHIHOLFLGDGGHOGtD
IXHHOKRPEUHFRQGRVSHQHV\WUHVWHVWtFXORVTXHLQYLWyOD6X
TXHKR\OXFLySUHRFXSDGDSRUHOUDLWLQJ\HOPRTXLOORGHVXSHUULWD

$EDQGRQR%XHQRV$LUHVFUH\HQGRTXHDOFDQFpDWRFDUOHHOFXORDODSRHVtD
GRQGHXQKRPEUHSDMDUyQFRQXQDMDXODHQODFDEH]D
VRSOyXQSDMDULWRGHDJXDGXUDQWHFLQFRPLQXWRV
HVDIXHVXHODERUDGDRSLQLyQVREUHKDFHUXQDUHYLVWDGHSRHVtD
GHFHSFLyQSRUHOSDMDULWRURMRTXHQXQFDOOHJyDFDJDU
VREUHODFLXGDGEXUEXMDGH3XHUWR0DGHUR
HQPHGLRGHODILHVWDGHPiVFDUDVGHOVDOyQFXOWXUDOGHODVYDQLGDGHV

$EDQGRQR%XHQRV$LUHV\QRVHSRUTXpFLHUWDWULVWH]D
QRPHGHMDYHUODVDQWLJXDVOXFHVGHODFDOOH&RUULHQWHV



6DOYDGRUJUHHQ
D3HUH%HVVz

'HVGHKR\YR\DGDUOHXQVHQWLGRDPLYLGD
GHMDUpGHEHEHUFRPRXQGHVDKXFLDGR
GHIXPDUFRPRXQHVFULWRUVROLWDULR
\GHIRUQLFDUFRPRXQDQLPDOHQFHOR

9R\DFDPELDUUDGLFDOPHQWHPLYLGD
<DEDVWDGHRUJtDVGHVHQIUHQDGDVFRQPXMHUHVVLQIH
GHDSRVWDUDODPXHUWHHQFDGDJROSHGHGDGRV
GHEHEHUPHHODOEDHQDOFRKROHVEDUDWRV
HQWUHERUUDFKRV\SRHWDVIDQWDVLRVRV
0HTXLWDUpGHODFDEH]DODLGHDGHTXHHOSURJUHVRIXHXQIUDFDVR
GHTXHHOPXQGRHVXQGHVKHFKRGHHVWDDPELFLyQVLQILQ
\TXHODOODPDGDHVSHFLHKXPDQDKDGHVDSDUHFLGRGHILQLWLYDPHQWH
'HMDUpGHHVFULELUSDSHOHVLQ~WLOHVTXHQDGLHOHH
LQWHQWDQGRJDQDUPHQRVHTXHFLHORSURPHWLGR
HOFLHORHVWiFRQWDPLQDGRGHPLVLOHVQXFOHDUHV
\ORViQJHOHVPXULHURQFDUFRPLGRVSRUODUDGLDFLyQ
<DQREXVFDUpIORUHVHQHOGHVLHUWR
SDUDGiUVHODVDHOODVFRPRRIUHQGDGHDPRU

9R\DGDUOHXQYXHOFRDPLYLGD
0HDILOLDUpDORVEXHQRVGH*UHHQ3HDFH
IRUPDUpXQDIXQGDFLyQFRQDUWLVWDV\GHSRUWLVWDV
SUHRFXSDGRVSRUORVDQLPDOHV
\PHGHGLFDUpHQWHUDPHQWHDVDOYDUDOSHOXGRSDWDJyQLFR
GHODVJDUUDVGHORVFKDUDQJXLVWDV
6LELHQD~QQRHVXQDHVSHFLHHQH[WLQFLyQ
SHURVLVHJXLPRVDVtSURQWRORVHUi
HOIRONORUHORVH[WHUPLQDUDGHQWURGHSRFRWLHPSR
KDVWDXVDUiQDOTXLUTXLQFKRERODSDUDMXJDUDOI~WEROSOD\HUR
£1RTXLHURYHUHVHGtD

6HJXLUiQPXULHQGRGHKDPEUHQLxRVHQ%DQJODGHVK7XFXPiQR(WLRStD
FRQWLQXDUiQPXULHQGRPXMHUHV\KRPEUHVGHOWHUFHUPXQGR
GHHQIHUPHGDGHVFXUDEOHVHQHOSULPHUPXQGR
SHURVHSDQXVWHGHVXQDFRVD
FXDQGRGHVDSDUH]FDQORV~OWLPRVVREUHYLYLHQWHV
HOSHOXGRSDWDJyQLFRHVWDUiYLYLWR\FROHDQGR
\VHUiJUDFLDVDPt
HOVDOYDGRUJUHHQGHODSDWDJRQLD



6DOYDGRUJUHHQHQFDWDOi

'HVGHKXLYDLJDGRQDUXQVHQWLWDODPHXDYLGD
GHL[DUpGHEHXUHFRPXQGHVQRQDW
GHIXPDUFRPXQHVFULSWRUVROLWDUL
LGHIRUQLFDUFRPXQDQLPDOHQ]HO

9DLJDFDQYLDUUDGLFDOPHQWODPHXDYLGD
-DKLKDSURXG
RUJLHVGHVHQIUHQDGHVDPEGRQHVVHQVHIH
G
DSRVWDUDODPRUWHQFDGDFROSGHGDXV
GHEHXUH
PO
DOEDHQDOFRKROVEDUDWV
HQWUHERUUDW[RVLSRHWHVIDQWDVLRVRV
(POOHYDUpGHOFDSODLGHDTXHHOSURJUpVIRXXQIUDFjV
TXHHOPyQpVXQGHYHVVDOOG
DTXHVWDDPELFLyVHQVHIL
LTXHODQRPHQDGDHVSqFLHKXPDQDKDGHVDSDUHJXWGHILQLWLYDPHQW
'HL[DUpG
HVFULXUHSDSHUVLQ~WLOVTXHQLQJ~QROOLJ
SURYDQWGHJXDQ\DUPHQRVpTXLQFHOSURPpV
HOFHOHVWjFRQWDPLQDWGHPLVVLOVQXFOHDUV
LHOVjQJHOVPRULUHQFRUFDWVSHUODUDGLDFLy

-DQREXVFDUpIORUVDOGHVHUW
SHUDGRQDUOLOHVDHOOHVFRPDRIUHQDG
DPRU

9DLJDIHUOLXQEROFDODPHXDYLGD
0
DILOLDUpDOVERQVGH*UHHQ3HDFH
IRUPDUpXQDIXQGDFLyDPEDUWLVWHVLHVSRUWLVWHV
SUHRFXSDWVSHOVDQLPDOV
LHPGHGLFDUpHQWHUDPHQWDVDOYDUHOSHOXWSDWDJzQLF
GHOHVXUSHVGHOV[DUDQJXHUV
3HUEpTXHHQFDUDQRpVXQDHVSqFLHHQH[WLQFLy
SHUzVLVHJXLPDL[tDYLDWKRVHUj
HOIRONORUHHOVH[WHUPLQDUjGLQVGHSRFWHPSV
jGKXFXVDUDQHOTXLUTXLQFKRERODSHUDMXJDUDOIXWEROSODWJHU
1RYXOOYHXUHDTXHL[GLD

6HJXLUDQPRULQWGHIDPQHQVD%DQJODGHVK7XFXPDQR(WLRSLD
FRQWLQXDUDQPRULQWGRQHVLKzPHQVGHOWHUFHUPyQ
GHPDODOWLHVFXUDEOHVHQHOSULPHUPyQ
SHUzVDSLHQYRVWpVXQDFRVD
TXDQGHVDSDUHL[HUDQHOV~OWLPVVXSHUYLYHQWV
HOSHOXWSDWDJzQLFHVWDUjVDLHVWDOYL
LVHUjJUjFLHVDPL
HOVDOYDGRUJUHHQGHODSDWDJzQLD

7UDGXFFLyQGHOSRHWD3HUH%HVVy±9DOHQFLD±(VSDxD



(QHOEDUGHODHVTXLQD

(ORWURGtDHVWDEDHQHOEDUGHODHVTXLQDWRPDQGRXQDFHUYH]D
PLHQWUDVYHtDSRUHQpVLPDPDUDYLOORVDYH]
HOJROGH0DUDGRQDDORVLQJOHVHV
HQWRQFHVHQODPHVDGHDOODGR
DOJXLHQGLMR
PLUDORDHVHQHJURYLOOHURODJXLWDTXHKL]R
\TXHTXHUpVKD\TXHVHUEUXWR\SHJDUOHDXQDSHORWDSDUDWULXQIDU
£\HQFLPDVHIORUHySRUHOPXQGRFRQODFDPLVHWDGHO&KHTXHYHUJHQ]D
RWURKLMRGHSXWDHVHGHVJUDFLDGRPHQRVPDOTXHOROLTXLGDURQ
GHEHUtDQYROYHUORVPLOLFRVGLMRRWUR
VLDVtUHYLHQWDQDHVWHQHJURGURJyQFRPRUHYHQWDURQDORVWHUURULVWDV
VtKD\TXHPDWDUORDVtQRKDEODPiV

<RWUDJXpHOVRUERGHFHUYH]DPiVFDOLHQWHTXHKD\DWRPDGRHQPLYLGD
\PLUpSUHRFXSDGRKDFLDHOFRVWDGR
SHQVpTXHKDEtDGHVFXELHUWRXQDFRQIDEXODFLyQWHUURULVWDPXVXOPDQD
RDXQJUXSRGHPHUFHQDULRVGHVSLDGDGRVSUHSDUDQGRXQDVHVLQDWR
HQHOYLHMREDUGHPLEDUULR
SHURPHHTXLYRTXp

(UDQFXDWURVHxRUHVPX\HOHJDQWHVGHVDFR\FRUEDWD
FRQDXWRVFDURV\DODUPDVTXHHVSDQWDQDORVTXHVHDFHUFDQ
WRPDQGRFDIpHQHOEDUSURKLELGRGHPLLQIDQFLD
(UDQFXDWURWtSLFRVEXUJXHVHVDUJHQWLQRV
HVRVUHVSHWDGRVKRPEUHVGHELHQ
LQWHJUDQWHVGHODPDUDYLOORVDFODVHPHGLDDUJHQWLQD
pVDTXHQRVKDGLIHUHQFLDGRVLHPSUHGHOUHVWRGH/DWLQRDPpULFD
(UDQFXDWURVHxRUHVFRQFDUDGHWLSRVSUHRFXSDGRV
SRUORVJUDYHVSUREOHPDVGHOSDtV
DUUHJODQGRORVPDOHVGHQXHVWURSXHEOR

0XFKDFKRVHVWRQRHVXQSRHPDQLPXFKRPHQRV
HVWRHVXQJULWRGHDODUPD
HQHOTXHULGREDUGHPLEDUULR
KD\FXDWURWLSRV
SUHSDUDQGRXQPDJQLFLGLR



e[RGR
D(PDQXHO'R\HO1RYHOOL

*UDQIHULDGHDUWHVDQRVGHWRGRHOSDtV
$OOiYR\FRQPLKLMRPHQRU
TXLHUHXQDQLOOR\XQGUDJyQTXHHFKHIXHJRSRUODQDUL]
OHGLMHTXHHODQLOORLEDDVHUGLItFLOGHFRQVHJXLU
PHPLUy\ULyDSHQDV
VXFHGHTXHpOQRVDEH
TXHDORVGUDJRQHVORVPDWpWRGRV\R
FXDQGRWHQtDVXHGDG
SHURHQXQDGHHVDV

'HPDVLDGDJHQWHGDQGRYXHOWDV\YXHOWDV
\HOORVUHVLVWLHQGRHOPRGHORFDSLWDOLVWD
FRQODPLVPDPRQHGDGHOVLVWHPD
ILQDOPHQWHQXQFDHQFRQWUDPRVHOGUDJyQ
VDOYRXQRSHTXHxRGHPDGHUD
GHPDVLDGRJUDQGHSDUDVXVDKRUURV

(QWRQFHVORLQYLWpDFRPHU
SDUDFDOPDUVXGHFHSFLyQ\VXFUHFLHQWHDSHWLWR
KDEtDHPSH]DGRDOORYHU
QRVVHQWDPRVHQODVHVFDOLQDWDVGHODFDWHGUDO
OHGLMHHVWDHVODIDPRVDOOXYLDGHSDQFHOHVWLDO±
HVWDPRVVDERUHDQGRHOPDQiGHOGHVLHUWRSDWDJyQLFR
SURQWRLQLFLDUHPRVHOQXHYRp[RGR±
PHPLUyLQFUpGXOR\PHGLMR
HVWiEXHQRWLHQHJXVWRDVDOFKLFKDFRQSDSLWDVIULWDV±

7HQtDUD]yQ
SRUHODLUHYRODEDQVHPLOODVGHPRVWD]D
\XQDOX]DPDULOOHQWDFXEUtDORVURVWURVGHORVJXHUUHURV
PLHQWUDVH[SORWDEDQDOROHMRVODVNDWLXVNDV





7RGRORTXHKHYLVWR

7HQJRXQDFDEH]DH[WUDRUGLQDULD
WULYLDO\FRP~QSRUIXHUD
QDGDLQGLFDGHVXPDUDYLOODLQWHULRU
+HYLVWRHQHOODSDLVDMHVIDQWiVWLFRV
KHYLVWRXQFXHQFRLQPHQVR
IORWDQGRHQXQPDUYHUGHD]XOVLQILQ
+HYLVWRH[WUDxRVSiMDURVJLJDQWHV
GHVWHOODQGRHQODQRFKH
+HYLVWRODOXQD
QDFLHQGRGHODERFDGHORVSHFHV
HQODSURIXQGLGDGGHXQODJR

+HYLVWRDXQKRPEUHYDOLHQWHDUURGLOODGR
MXQWRDOFRPSDxHURKHULGRKDVWDPRULUMXQWRDpO
SRUODDE\HFFLyQDVHVLQDGHOKRPEUHEHVWLD

+HYLVWRXQDVSDODEUDVFRPXQHV
EULOODQGRFRQOXPLQRVLGDGKXPDQD
HQFHUUDGDVHQXQRVFXUROLEURGHVFRQRFLGR

+HYLVWRXQDPXMHUDEULHQGRODVSLHUQDV
SDULHQGRXQJULWRGHVDQJUHFDOLHQWHKHFKRKRPEUH

+HYLVWRWDPELpQXQDFDEH]DRUGLQDULD\FRP~Q
VLQSiMDURVQLXQLFRUQLRVGHSODWD
WURWDQGRHQVXHVSHVXUD
+HYLVWRHVDFDEH]DHQODUXWLQDGHOHVSHMR
FDGDGtDTXHHOVROVHRFXOWDWUDVODVQXEHV




0RVFDV

³6REUHHODHURSXHUWRGH(]HL]DHQ%XHQRV$LUHV
FKRFDURQGRVDYLRQHVGHSDVDMHURV
\HOVDOGRHVGHSHUVRQDVPXHUWDV
VLQQLQJ~QVREUHYLYLHQWH
3DUHFHVHUVHJ~QIXHQWHVH[WUDRILFLDOHV
TXHHQXQPRPHQWR
VHSXVRODSDQWDOODGHOUDGDUHQEODQFR
\HOFRQWURODGRUGHYXHOR
DSURYHFKySDUDLUVHDWRPDUXQDFHUYH]D´

(QHOPXQGRKD\PLOHV
TXHGLJRPLOHV
PLOPLOORQHVFLHQPLOELOORQHVWULOORQHV
XQQ~PHURORFRGHTXLQWLOORQHV
\PiVSHURQRVHFyPRVHGLFH
GHPRVFDVYRODQGRSRUHODLUH
\QXQFDQXQFDFKRFDQ

¢6HUHPRVUHDOPHQWHVXSHULRUHVDODVPRVFDV"
(QODFDGHQDHYROXWLYD
¢QRHVWDUiQODVPRVFDVDOWRSHGHODPLVPD"
¢6HUiFLHUWRTXHODWHFQRORJtDKXPDQD
KDSURJUHVDGRWDQWRFRPRGLFHQ"
¢6HUiSRUFXOSDGHODFHUYH]D
TXHORVSLEHVQRVDEHQTXHKDFHU\VHVXLFLGDQ
DUURMiQGRVHGHOWDQTXHGHDJXDGH+DOOLEXUWRQ"

¢2VHUiTXHDOFRQWURODGRUGHYXHORXQLYHUVDO
DOTXHOODPDQ'LRV$OiR<DKYp
DYHFHVOHGDVHG
\VHYDDWRPDUXQDFHUYHFLWDDORVIRQGRVGHOFLHOR"








2IUHQGD
D&RQFHSFLyQ%HUWRQH

<RVR\HVHWLSRTXHKDFRPHWLGRODRVDGtD
GHFUHHUVHSRHWDSRUXQRVLQVWDQWHV
HVDVHItPHUDVHWHUQLGDGHVTXHPHWRUQDURQLQVRSRUWDEOH
\H[FDYyFRQGHVHVSHUDFLyQHQHOIRQGRGHODQRFKH
EXVFDQGRSDODEUDVGHVFRQRFLGDV
SDUDGiUVHODVDOPXQGRHQXQDMDXUtDGHJDYLRWDV

(OTXHDUURMySLHGUDVDYDJRQHVDMHQRVGHWUHQHVLQDOFDQ]DEOHV
TXHFUX]DEDQHOR[LGDGRKRUL]RQWHGHOGHVLHUWR
HOTXHSDWHySHORWDVGHWUDSRHQYXHOWDVHQYLHMDVPHGLDV
HQXQSRWUHURGHFDUGRVUXVRVJLJDQWHV\YLHQWRVIXULEXQGRV
\FRUULyHQWUHFLJHxDVQHJUDV\DODFUDQHVDPDULOORV
SDUDFDOPDUODVHGGHLQILQLWR\HOKDPEUHGHPXMHU

(OWLSRTXHVHGHMyFUHFHUODEDUED
\ODQ]yYRODQWHVURMRVHQHODLUHHVSHVRGHODFLXGDG
FRPRXQDFWRGHUHEHOGtDHQPHGLRGHODGHUURWD
(OTXHUHFRUULyEDUHV\FDEDUHWV
EXVFDQGRDODKHPEUDPiVSXWDGHOPXQGR
\WHUPLQyGXUPLHQGRVREUHODVPHVDV
ODERUUDFKHUDGHWRGRVORVSRHWDVPDOGLWRVGHODKLVWRULD

<RVR\HOSDVWRUGHRYHMDVGHVFDUULDGDV
DGLFWRDODVVRPEUDVEDMRODJUDQOX]
(OORELVyQTXHVHKL]RKRPEUH
HQXQDQRFKHGHLQFRQWDEOHVOXQDVVLQFLHOR

<RVR\ODRYHMDTXHVHFRPLyDOORER

<RVR\HVHWLSRTXHOODPDQSDGUH
HOVDQWRSDGUHSXWDWLYRFRUUXSWRUGHPHQRUHVGHHVStULWX
DG~OWHURGHYtUJHQHVHQGHPRQLDGDVH[RUFLVWDGHWRGDHVWXSLGH]
(OTXHFXUDODVOODJDVGHPXMHUHVHQSHQD
PtVWLFRVDQDGRUGHVHUHVYXOQHUDEOHVGHFRUD]yQ

<RVR\HOGDGRUGHVHPHQHOSUHFDULRSURYHHGRUGHFLHORV

(OTXHFDPLQDEDMRODQRFKHHQFDOOHMRQHVRVFXURV
\KDFHGLVFXUVRVVDOYDGRUHVSDUDXQWLHPSRGHVTXLFLDGR
HQWUHPXOWLWXGGHFDUWRQHURVGHVWHUUDGRV\ERUUDFKRVTXHDSODXGHQ\UtHQ
PLHQWUDVODVFXFDUDFKDVREVHUYDQODHVFHQDGHVGHSUXGHQWHGLVWDQFLD

<RWDPELpQVR\HOWLSR
TXHKDFRPHWLGRODHVWXSLGH]GHHVFULELUHVWHSRHPD
pOPLVPRTXHWLHQHDKRUDODLQVROHQFLDGHRIUHQGiUVHORDXVWHGHV



FRPRXQEUXVFR]DUSD]RHQODYR]GHOVLOHQFLR










(VW~SLGRVHVFULELGRUHV



1RVVHQWDPRVDODPHVD\HVFULELPRV
D-XDQ*HOPDQ

(OORVFRUUHQ
DOLPSLDUFULVWDOHVDMHQRV
GHKRPEUHVFRQDXWRVHQFXRWDV
TXHHVFRQGHQPRQHGDV
SDUDRWURVPHQHVWHUHV

³&RQHVWHSRHPDQRWRPDUiVHOSRGHU´GLFH

(OORVFRUUHQDJULWDUVXKDPEUH
HQXQDFDOOHFHUFDGDGHFULVWDOHV
TXHRIUHFHQXQSDQWDOyQGHORQD
DOSUHFLRGHXQPHVGHVXEVLGLRGHGHVHPSOHR
\ORGHYXHOYHQFRQFLQFRKRUDVGLDULDV
GHXQWUDEDMRTXHYDOHFLQFRYHFHVPiV
\YDOHSRFRSDUDXQOXJDUTXHWLHQHHODOLPHQWRGHOPXQGR
\ODPLVHULDGHORVKRPEUHV

³&RQHVWRVYHUVRVQRKDUiVODUHYROXFLyQ´GLFH

(OORVFRUUHQDFRUWDUHOSXHQWH
DOHYDQWDUSLTXHWHVGRQGHSDVDQORVDXWRV
FRQORVYLGULRVFHUUDGRVHVFRQGLHQGRPRQHGDV
(OORVVRQORVSLTXHWHURVGHOPHMRUSDtVGHOPXQGR
GHOGXOFHGHOHFKH\ODELURPH
GRQGHODVKXHOODVGLJLWDOHVQXQFDGHWHFWDQDORVRWURV

³1LFRQPLOHVGHYHUVRVKDUiVODUHYROXFLyQ´GLFH

(OORVKDFHQSRHPDVFRQHOKDPEUH
ROODVSRSXODUHVFRQODLQWHPSHULH
GHILHQGHQGHUHFKRVFRQODVSLHGUDV
DEUD]DQHQODFDOOHDOTXHFDHSRUODVEDODVGHODUHSUHVLyQ
(OORVUHLYLQGLFDQODVROLGDULGDG
TXHHOPHUFDGRWUDQVIRUPyHQFRPSHWHQFLD
(OORVPXHUHQHQODFDOOH
PLHQWUDVVXVKLMRVOORUDQHQFDVLOODVGHFKDSD\Q\ORQQHJUR

³6HVLHQWDDODPHVD\HVFULEH´

<DOJXQRVHVW~SLGRVVXIULHQWHVSUHxDGRVGHLPSRWHQFLD
QRVVHQWDPRVDSHQDVDODJDVWDGDPHVD
\HVFULELPRV
LQWHQWDQGRVRVWHQHUDTXHOODYLHMDFRQILDQ]D




<RQRVR\HVR

<RQRVR\HVRTXHOODPDQSRHWD
ORVSRHWDVKDEODQFRQ'LRV
RVHHOHYDQVREUHODPXFKHGXPEUHHQXQFRUFHOPX\EODQFR
\GHVGHODJUXSD
FRQODVPDQRVHOHYDGDVDOFLHOR
QRVGDQVXVSDODEUDVPDUDYLOORVDV
VXVPHWiIRUDVSURGLJLRVDV
\WRGDVODVRVDVTXHKD\HQHOXQLYHUVR

<RQRVR\HVHVHULQDOFDQ]DEOH
TXHYLYHXQDH[LVWHQFLDVHFUHWD
URGHDGRGHEHOODV\VXDYHVPXMHUHV
\SODJDGRGHSUHPLRVLPSRUWDQWtVLPRVHLQWHUQDFLRQDOtVLPRV

£8ITXHFDQWLGDGGHSUHPLRVJDQDQORVYHUGDGHURVSRHWDV

<RQRPHSXHGROODPDUSRHWD
HVGHPDVLDGRSDUDPt
XQPHURHVFULELGRUGHYHUVLWRVPDOFRQVWUXLGRV
XQWLSRTXHGXGDHQWUHODSRHVtD\XQDFHUYH]DELHQKHODGD
£SHURFXLGDGRHQSOHQRYHUDQRGXGR
HQLQYLHUQRQR
HQLQYLHUQRHVWR\FRPSOHWDPHQWHHQWUHJDGR
DODSRHVtDURMDGHOYLQR\ODVPXMHUHVFDOOHMHUDV

3RUHVR
IDPRVRV\HOHJDQWHVSRHWDV
OHVGLJRDKRUD\SDUDVLHPSUH
\RQRVR\HVR
TXHOODPDQSRHWD



(OVXHxRGHOSRHWD
DHOODVGRV

&XDQGRHOSRHWDOHH
KD\DSODXVRVDUDELDU
DOJXQRVKLVWpULFRVDEXFKHRVLQDXGLEOHV
JULWRV\RYDFLRQHV
WLSRVHQORTXHFLGRV\YtWRUHVGHPHQFLDOHV
\GLFKDVHDODYHUGDG
HOSRHWDQROHHPX\ELHQ
QLVXVSRHPDVVRQSDUDHQDUGHFHUDYDVWDVFRQFXUUHQFLDV
\PXFKRPHQRVHOWLSRHVXQSRHWD
WRFDGRSRUODIDPDRORVKRQRUHVGHVXVSDUHV
3HURKD\TXHUHFRQRFHUOR
QREOH]DREOLJD
FXDQGRHOSRHWDOHH
KD\HQHUJ~PHQRVFRQWUDHODODPEUDGR
GLVSXHVWRHVSHFLDOPHQWHSDUDFXLGDUOR
R\HQWHVIDQiWLFRVFRQRMRVGHVRUELWDGRV\PDQRVGHVHVSHUDGDV
JROSHVHQODVPHVDV\FHUYH]DYRODQGRSRUHODLUH

(VXQDEDFDQDOURPDQDHQPHGLRGHXQPXQGRTXHVHFDHDSHGD]RV

8QVRORGHWDOOHFRODERUDHQHVDVFLUFXQVWDQFLDV
HQTXHOHRPLVGROLHQWHVDUWHIDFWRVFRPRVLIXHUDQJUDQGHVSRHPDV
GRVHOHJDQWHVVHxRULWDVPX\DJUDFLDGDV
RVHDXQSDUGHKHPEUDVTXHUDMDQODWLHUUDGHOLQPHQVRVDOyQ
VHYDQGHVQXGDQGRDPHGLGDTXHORVHVSHFWDGRUHV
DSODXGHQ\UHFODPDQLQWHUPLQDEOHVELVHV




/DVQDYHVHQOODPDVGH2ULyQ
D$QLEDO$JXLUUH

(OYLRFRQORVRMRVEULOODQWHVQDYHVGHDVDOWRDUGLHQGR
VREUHHOKRPEURGH2ULyQ
\UD\RVSODWHDGRVEULOODQGRFHUFDGH7HQKDXVHU
\SLHQVDFRQWULVWH]D
TXHHVRVPRPHQWRVVHSHUGHUiQHQODHWHUQLGDG
FRPRXQDOiJULPDHQODOOXYLD

(OKDSHUGLGRODIHHQODJUDQGLRVDRVFXUD
DTXHOPRPHQWR~QLFR\HItPHUR
tQWLPR\H[WUDRUGLQDULR
QRVHSHUGHUiFRPRXQDJRWDGHYLQRHQODVDQJUH
ODSRHVtDORJXDUGDUiHQVXVHQR

(VDOiJULPDSHUGXUDUiHQHOUHFXHUGR\ODHPRFLyQ
GHOKRPEUHTXHOH\yHVHLQVWDQWHHWHUQR
DXQTXHPXHUDHOSULPHUREVHUYDGRU\VHTXHPHHOSDSHOTXHORFRQWHQtD
\OXHJRPXHUDQORVLQQXPHUDEOHVOHFWRUHVGHHVHLQVWDQWH

(VHPRPHQWRTXHGDUiHQODPHPRULDJHQpWLFD
GHWRGRVORVVHUHVTXHVHHPRFLRQDQ
FRQXQDGLPLQXWDOiJULPDPH]FODGDHQODOOXYLD
DXQTXHVXVRMRVQXQFDKD\DQYLVWRHVDVQDYHVHQOODPDV
\QXQFDKD\DQOHtGRHVHSDSHOFRQYHUWLGRHQFHQL]D




%RFDGLWRVGHPHUOX]DFRQFHEROODV
/DVVHxRUDVKDFHQGRVDV\ODVIXWXUDVFRFLQHUDVGHODVDOD
VDTXHQSDSHO\OiSL]\WRPHQQRWD

7LHPSRPLQXWRVRPiVRPHQRVGHSHQGHGHOKRUQRGHODSRWHQFLDGHOIXHJR
\GHORTXHKDJDXVWHGPLHQWUDVFRFLQDERFDGLWRVGHPHUOX]DFRQFHEROODV

'LILFXOWDGIiFLODYHFHVVHFRPSOLFDDYHFHVWRGRVHFRPSOLFD

9DORUFDOyULFRQRWHQJRODPHQRULGHDSHURPLFDOHIDFWRUHVGHFDORUtDV\
KD\FLHUWDJHQWHIUtDGHPDVLDGRIUtDHQHVWHPXQGR

,QJUHGLHQWHV

JUGHPHUOX]DOLPSLD\FRUWDGDHQGDGRVSHTXHxRV

6pSRFRGHPHUOX]DVVHGHDOJXQRVKRPEUHVTXHVHLQWHUQDQHQODPDUSDVDQ
GtDV\QRFKHVWRUPHQWDV\PDUHDVWLWiQLFDVGLFHQTXHYDQDSHVFDUSHURHQ
UHDOLGDGEXVFDQDOJUDQSH]DO~QLFRSH]TXHORVFRQYRFDFRPR$OIRQVLQD3DYHVH
R1RYHOOL
'HGDGRVVHDOJRPiVSHURHOTXHDUURMDORVGDGRVHVRWURQRVRWURVVROR
DSRVWDPRVDYLGDRPXHUWHHQFDGDDPDQHFHU
'HODFRQGLFLyQGHOLPSLRHVXQLPSRVLEOHHOPXQGRHVWDVXFLR\HQVXFLDWRGROR
TXHWRFD7RGRPHQRVDHOOD

JUGHFHEROODVURMDV

&HEROODVTXHVDQJUDQFXDQGRYHQDORVQLxRVFRQHOHVWyPDJRKLQFKDGRPXHUWRV
GHLQDQLFLyQDXQFRVWDGRGHOFDPLQR<DQRVHFRQVLJXHQ

JUGHFHEROODVEODQFDV

0iVLQGLYLGXDOLVWDV(VWiQGHPRGD

JUGHFHEROODVGHYHUGHR

&HEROODVTXHLQWHQWDQVDOYDUQRVSHUR\RQROHVFUHR

JUGHHFKDORWHV

1RORVKHSUREDGR\GHERKDFHUOR'HEHPRVSUREDUHOPXQGR\VXV
PDQLIHVWDFLRQHVDQWHVGHTXHGHVDSDUH]FDFRQVXVHVSHUDQ]DVWUXQFDVVXV
SpUGLGDVVXVDXVHQFLDV\VXVFyGLFHVRFXOWRV

JUGHPDQWHFD

/RTXHSXHGRGHFLUHVEDVWDQWHUHVEDODGL]R\PHMRUQRGHFLUOR




+DULQD

1XQFDVXSHGLIHUHQFLDUODGHOWDOFR
1XQFDORJUpHOVDERUGHODVPLODQHVDVGHPLYLHMD

8QUDPLWRGHWRPLOORIUHVFRFDOGRDFHLWHVDO\SLPLHQWD

6RQVLQGXGDEXHQDVYLWXDOODVSDUDOOHYDUHQHOPRUUDOTXHFDUJDPRVSRUORV
ODEHULQWRVGHOFDPLQR

3UHSDUDFLyQ

(VXQDWULEXWRSURSLRGHFDGDFRPHQVDOFDGDXQRGHEHUiSUHSDUDUVHSDUD
HQIUHQWDUODPXHUWHFRPRPHMRUOHSDUH]FD\QRTXHMDUVHFXDQGRDSDUH]FD
LQHVSHUDGDPHQWHHQHOHVSHMRGHOEDxR







³7KHEXLFNSURMHFW´
D3DXOD<HQGH\6HUJLR5LJD]LR

+R\HVXQGtDLQXVXDO
HVWR\EDMRORVSLQRVGHXQDFDVDH[LJXD
OH\HQGRHVWRVSRHPDVVREUHODIXJDFLGDGGHODH[LVWHQFLD
FDQFLRQHVGHYLDMHDUURMDGDVDODUXWD
VREUHODPHVDODLPDJHQERUURVD
GHXQEROHWRH[SUHVRQž
\ODOH\HQGDIRWRJUiILFD³GLQ´
HVXQOLEURGHSRHPDV
DXQTXHVHSHUFLEHFRPRXQGHVDKRJR
GHYLDMHURVIXJDFHVSRUXQDFDUUHWHUDVLQILQ

$\HUVHIXHXQDPLJRGHOFDPLQR
SDVDPRVXQRVGtDVGHFHUYH]D\HPRFLRQHVUHVHUYDGDV
SDODEUDVGHYLDMHGHWHQLGDV
HQORVUDFLPRVGHXYDTXHFXHOJDQGHOFLHOR
\WHQXHVVLOHQFLRVSDUDDTXLHWDUODVDJXDVGHO/LPD\
TXHIOXtDGHODQWHGHQXHVWURVRMRVGHSH]

/OHJDHOFDUWHUR
KDFtDWDQWRTXHQRUHFLEtDXQDFDUWDHQPDQR
TXHORVDOXGRFRQDPLJDEOHH[SHFWDWLYD
PHHQWUHJDXQVREUHFRQOLEURVGHOLWHUDWXUDVDQWDIHFLQD
VHYDSHURUHJUHVD\PHGHMDRWURVREUH
FRQXQDUHYLVWD\OLEURVGHSRHVtD
³ORVFDUWHURVVRQiQJHOHVSRUWDGRUHVGHEHOOH]D´SLHQVR
\HVWR\WDQIHOL]TXHLQYLWRDHVHiQJHOHQELFLFOHWDDEHEHU
PHDJUDGHFHSHURVHQLHJDORViQJHOHVQREHEHQFHUYH]D

3DVDXQPXFKDFKRFRQXQDPXMHU
FDQWDQGRDOJ~QHVWULELOORVREUHODIHOLFLGDG
ODEULVDGHODPDxDQD
ODQ]DDJXMDVGHSLQRVREUHPLVKRPEURV
DKRUDSDVDQWUHVFKLFDVKDEODQGR
XQOHQJXDMHDSHQDVFRPSUHQVLEOHSDUDXQYLHMR
EXVFDGRUGHODFLIUDSHUGLGDGHODIHOLFLGDG

5HSHQWLQDPHQWHVLHQWRXQDSXQ]DGDHQODSLHUQD
ODOHYDQWRFRPRPHLQGLFyHOPpGLFR
\WRPRODUHVROXFLyQPiVGLItFLOGHORV~OWLPRVDxRV
GHMDUpGHEHEHUSRUXQRVGtDV
GHERFRQWLQXDUFRQODLQJHVWDGHDQWLELyWLFRV

OLEURGHSRHPDVGHVHUJLRULJD]LROLEURGHSRHPDVGHSDXOD\HQGH




'HVGHDEDMR

+R\HVFULERSRUTXHHOPXQGRVHIXHJLUDQGR
DRWURVUHLQRVFHOHVWLDOHV
(VFULERGHVGHDEDMR
GHVGHHOOXJDULPS~GLFRGHORVGHVHRV
GHVGHODLQDJRWDEOHKDPEUHGHPXQGR\FLHOR
HVFULERSDODEUDVGXUDVVLQWLHPSR
FRPRFDQWRVURGDGRV
EDMDQGRSRUORVDUUR\RVGHOFXHUSR
DERUERWRQHV
FRPRPLOXMXULDSRUHOOD

+R\HVFULERSDODEUDVJDVWDGDVGHURGDU
SRUODVFDOOHVGHODFLXGDG
HQODVERFDVGHORVERUUDFKRV
HQORVYXHORVGHFHUYH]D\SDFRGHORVSLEHVHQODSOD]D
HQODOHQJXDGHODVPXMHUHV
TXHJDVWDQVXFXHUSRSRUGHJXVWDUDPEURVtDVVRxDGDV

+R\HVFULERGLVSDURV\GLRVHVDQLTXLODGRV
HQYDVRVGHYLQRWLQWR
HQSLHUQDVK~PHGDV\YXOYDVWLELDV
HQWUHVRPEUDV\OXFHVPRUWHFLQDV
HQKDELWDFLRQHVDMHQDV

+R\HVFULER
SRUTXHHOPXQGRHVXQIUDFDVRPRQXPHQWDO
SRUTXHHVWiWRGRSHUGLGR
\D~QDVt
WHQJRKDPEUHGHVXHVSOpQGLGDPLVHULD
\VHGGHPLVLQWHUPLQDEOHVGHUURWDV



&XOSDEOHV

(OPXQGRHVWiGHVWUXLGR
\\RKHGHVFXELHUWRDORVFXOSDEOHV

/RVFXOSDEOHVVRQXVWHGHV
VtXVWHGHVSRHWDVRORTXHHVSHRUOHFWRUHVGHSRHVtD
QRPHPLUHQFRQHVDH[SUHVLyQYLROHQWDHQORVRMRV
\DKD\GHPDVLDGDYLROHQFLDHQHOPXQGR
VHDQFRPSUHQVLYRVSRUXQPRPHQWR
GHMHQHVDH[FHOVDYDQLGDGGHDUWLVWDDXQODGR

8VWHGHVHVFULELHURQWDQWDVSDODEUDVGHDPRU
FUHDURQWDQWRVFDPSRVYHUGHVDYDVDOODGRVGHIORUHV
H[WDVLDGRVGHLQFRQWDEOHVVROHV
TXHHOPXQGRVHWRUQyJULV
KXPHDQWHGHPHWUDOOD\PXHUWH
GHVTXLFLDGRGHSRGHU\DPELFLyQ

£9DPRVSRHWDV
KDJiPRQRVFDUJRGHODSDUWHTXHQRVWRFD
HVDVLQFRQWDEOHVQRFKHVTXHKDEODPRVFRQGLRV
QROHDYLVDPRVQDGD
KDVWDORGLVWUDMLPRVFRQPXHVWUDVGXGDVH[LVWHQFLDOHV
PLHQWUDVHOORV
VLQSDXVD\FRQHVPHUR
FRQVWUXtDQODPDTXLQDULDLQIHUQDO
TXHGHVWUXLUtDHOPXQGR




(OODDSHVDUGHWRGR

(OODDYDQ]D
VLQGHVFDQVRQLVLOODVHQHOFDPLQR
HOODYD
DWUDYLHVDPRQWHV\OODQXUDV
EDMRVROHVLQFHQGLDGRV\OXQDVKHODGDV
\DYDQ]D
HOSRHWDVHGHWLHQH
DIORMDHOULWPR
DYHFHVVHFRQIXQGH
VHVLHQWDHQODVLOODGHOSRGHU
SHURHOODQRWUDQVD
OOHJDDODFLXGDG
FDPLQDSRUFDOOHVQRFWXUQDV
FRUUHHO~OWLPRFROHFWLYR
PLUDODOXQDFRQXQDPXMHUFLHJD
KDEODFRQORVPXGRV
MXHJDFRQQLxRVHQHOSDUTXH
ODGUDMXQWRDXQSHUURFDOOHMHUR
KXHOHXQDURVDQHJUD
\VLJXH
FUX]DODVERFDFDOOHVVLQPLUDU
ODDWURSHOODQ
ODLQVXOWDQ
ODTXLHUHQDUUHVWDU
SHURHOODVLJXH
HQWUDHQHODOPDGHXQVXLFLGD
\ORVDOYD
VXEHDODVDOWXUDV
KDEODFRQORVGLRVHV
\GLVFXWHFRQ6DWDQiV
HQWUDDOFXHUSRGHXQPHQHVWHURVR
\EHEHYLQREDUDWR
VHHPERUUDFKD
\VHGURJD
FRQORVPXFKDFKRVHQODSOD]D
LQFHQGLDJRPDVHQODUXWD
UHFODPDSD]\SDQ
SDQ\URVDV
YHUGDG\MXVWLFLD
HQIUHQWDODXVXUD
DOSRGHUGHORVWRWDOLWDULRV
DWRUWXUDGRUHV\JHQRFLGDV
QRTXLHUHFLUFR
QLKXHVR
QLYLQRDJULR
HOODQRVHDUURGLOOD



QRVHYHQGH
JULWDVXHxRV\OLEHUWDG
KDFHDPLJRVVLQWLHPSR
FRPSDxHURVHQWUDxDEOHV
UHFODPDORLPSRVLEOH
FDPELDHOPXQGR
ORGHVWUX\H
\FUHD
XQPXQGRQXHYR
UtH\OORUDFRPRXQQLxR
FRPRXQKRPEUHOLEUH
FRPRXQVXHxRUHDOL]DEOH
\VLJXHDGHODQWH
SHUVLJXHXWRStDVFDEDOJDQGRXQLFRUQLRV
QDYHJDORVVLHWHPDUHVGHODWHPSHVWDG
VREUHYLYH
\VLJXHVLQWLHPSR
SDUDSDXVDVWUDPSRVDV
SDUDKDEODGXUtDVYXOJDUHV
HQWUDDORVEDUULDGDVPDUJLQDOHV
DORVEDUULRVDEDQGRQDGRVDODPDODGHOGLDEOR
VHLQWHUSRQHHQWUHGRVFRQWULQFDQWHV
\OHGLVSDUDQDODFDEH]D
SHURHOODODSRHVtD
QRVHLQPXWD
VRORVLJXH
GHEHOOHJDUDOILQDO
GHXQFDPLQRVLQILQ
GHEHOOHJDUDGHVWLQR
DODVDOYDFLyQGHWRGRKRPEUH\PXMHU
GHEHOOHJDUDODPRUIXQGDPHQWDO






(OODPDOJUDWWRWHQFDWDOi

(OODDYDQoD
VHQVHGHVFDQVQLFDGLUHVDOFDPt
HOODYD
WUDYHVVDPRQWVLSODQXUHV
GDYDOOGHVROVLQFHQGLDWVLOOXQHVJHODGHV
LDYDQoD
HOSRHWDHVGHWp
DIOXL[DHOULWPH
DYHJDGHVHVFRQIyQ
V
DVVHXDODFDGLUDGHOSRGHU
SHUzHOODQRFHGHL[
DUULEDDODFLXWDW
FDPLQDSHUFDUUHUVQRFWXUQV
DFDoDO
~OWLPFRO OHFWLX
PLUDODOOXQDDPEXQDGRQDFHJD
SDUODDPEHOVPXWV
MXJDDPEQHQVDOSDUF
OODGUXJDMXQWDXQJRVFDUUHUHU
RORUDXQDURVDQHJUD
LFRQWLQXD
FUHXDHOVERFDFDUUHUVVHQVHPLUDU
O
DWURSHOOHQ
ODLQVXOWHQ
ODYROHQDUUHVWDU
SHUzHOODFRQWLQXD
HQWUDDO
jQLPDG
XQVXwFLGD
LHOVDOYD
SXMDDOHVDOWXUHV
SDUODDPEHOVGpXV
LGLVFXWHL[DPEVDWDQjV
HQWUDDOFRVG
XQPHQHVWHUyV
LEHXYLEDUDW
V
HPERUUDW[D
LHVGURJD
DPEHOV[LFVDODSODoD
LQFHQGLDJRPHVDODUXWD
UHFODPDSDXLSD
SDLURVHV
YHULWDWLMXVWtFLD
HQIURQWDODXVXUD
DOSRGHUGHOVWRWDOLWDULV
DWRUWXUDGRUVLJHQRFLGHV
QRYROFLUF
QLRV
QLYLDJUH
HOODQRV
DJHQROOD



QRHVYHQ
FULGDVRPQLVLOOLEHUWDW
IDDPLFVVHQVHWHPSV
FRPSDQ\VHQWUDQ\DEOHV
UHFODPDO
LPSRVVLEOH
FDQYLDHOPyQ
HOGHVWUXHL[
LFUHD
XQPyQQQRX
ULXLSORUDFRPXQLQIDQW
FRPXQKRPHOOLXUH
FRPXQVRPQLUHDOLW]DEOH
LFRQWLQXDHQGDYDQW
SHUVHJXHL[XWRSLHVFDYDOFDQWXQLFRUQV
QDYHJDHOVVHWPDUVGHODWHPSHVWD
VREUHYLX
LFRQWLQXDVHQVHWHPSV
SHUDSDXVHVWUDPSRVHV
SHUDHQUDRQLHVYXOJDUV
HQWUDDOHVEDUULDGHVPDUJLQDOV
DOVEDUULVDEDQGRQDWVDODPDODGHOGLDEOH
V
LQWHUSRVDHQWUHGRVFRQWULQFDQWV
LOLGLVSDUHQDOFDS
SHUzHOODODSRHVLD
QRV
LPPXWD
QRPpVFRQWLQXD
KDG
DUULEDUDODIL
G
XQFDPtVHQVHIL
KDG
DUULEDUDGHVWt
DODVDOYDFLyGHWRWKRPHLGRQD
KDG
DUULEDUDO
DPRUIXQGDPHQWDO

7UDGXFFLyQDOFDWDOiQGHOSRHWD3HUH%HVVz±9DOHQFLD(VSDxD





 







(VW~SLGRVOXFKDGRUHV



&XDQGRHOPHQGLJRORGHWXYRHQPHGLRGHODFDOOHSDUDSHGLUOHXQDV
PRQHGDV
D0DXULFLR=XxLJD

eOOHGLRXQDSHURUDWDVREUHODGLJQLGDGGHOWUDEDMR
\ODPLVHULDPRUDOGHODGiGLYD
³/DHVSHUDQ]DHVOR~OWLPRTXHVHSLHUGH´OHGLMRILQDOPHQWH

<VHDOHMyFDPLQDQGRFRQVXPDOHWtQGHFXHURQHJUR\VXWUDMHLPSHFDEOH
KDFLDODUHIULJHUDGDRILFLQDGHJUDQGHVFULVWDOHV
GHOGHFLPRFXDUWRSLVRGHOLPSRQHQWHUDVFDFLHORV

(ORWURFRQXQVDFRVXFLR\DUUXJDGR
GHGRUPLUHQORVEDQFRVGHODSOD]D
FRQHOKDPEUHGHWUHVGtDVVLQFRPHUPiVTXHXQFDUDPHOR
TXHOHFRQYLGDUDXQQLxRGHODFDOOH
DFHSWyHOFRQVHMRTXHOHGLHUDHVHMRYHQHMHFXWLYR
FRUULyGHWUiVGHpOKDVWDOOHJDUDVXHVSDOGD
OHDSR\yHOFXFKLOORHQODVFRVWLOODV
\OHH[LJLyWRGRHOGLQHURTXHOOHYDED

+RUDVPiVWDUGHHQWUyHQVXFDVD
YLRHOURVWURFRPSDVLYRGHVXPXMHU
\ODDOHJUtDGHVXVKLMRVFXDQGROHVGLMR
SDSiOHVWUDMRFRPLGD
KD\IUXWDSDQOHFKH\FDUQH
QRVKDUHPRVXQRVULFRVFKXUUDVFRVFRQHQVDODGD
\VHUHPRVIHOLFHVSDUDVLHPSUH
SRUTXHKD\DOJRLPSRUWDQWHTXHTXLHURGHFLUOHV
³ODHVSHUDQ]DHVOR~OWLPRTXHVHSLHUGH´



2MRVHQHOFLHOR

+R\VDOtFDPLQDUSRUODVFDOOHVGHODFLXGDG

8QPXQGRGHJHQWHDOWHUDGDFUX]iQGRVHVLQYHUVH
'HWHQLpQGRVHIXJD]PHQWHHQODVYLGULHUDV
DQVLDQGRORVREMHWRVLQDOFDQ]DEOHVGHOPHUFDGR
LJQRUDQGRHOFDORUGHODEUD]RKXPDQR

-yYHQHVGHVSUHRFXSDGRVULHQGRGHFKLVWHVVRQVRV
SURYRFDQGRDEHOODVFKLFDVFRQSDODEUDVODVFLYDV
9LHMRVVHQWDGRVDOFDORUGHXQWLELRVRO
KDEODQGRGHVXVSHQXULDVRGHPLVHUDEOHVJRELHUQRV
DOLPHQWDQGRSDORPDVFRQILDQ]XGDVFRQDOSLVWH\PLJDVGHSREUH]D

+RPEUHV\PXMHUHVVDOLHQGRRHQWUDQGRDOWUDEDMRDKRWHOHVDPRGHUQDVFXHYDV
FRUULHQGRSDUDDOFDQ]DUHOFROHFWLYRRHOWUHQGHORVVXHxRVSHUGLGRV
FKLFRVMXJDQGRHQODVSOD]DVPDUHiQGRVHHQODFDOHVLWD
\HVRVDXWRVTXHJLUDQ\JLUDQVLQVDEHUGRQGHLU

(VWDPDxDQDFODUD\PXOWLWXGLQDULD
HVWDJHQWHWULVWHRDOHJUHFRUULHQGRGHWUiVGHHItPHURVUHVSODQGRUHV
QRUHFXHUGDTXHKDFHWUHLQWDDxRV
XQGtDFRPRKR\
ODWLHUUDVHYROYLyVDQJUH\HOFLHORVHFXEULyGHEDUURRVFXUR
FXDQGRXQUD\RQHJUR
QRVVXPLyHQODVWLQLHEODVGHODPXHUWHJHQRFLGD

(VWDPDxDQDOXPLQRVD\DMHWUHDGD
OHYDQWpODYLVWDDOFLHOR
\VHVHQWDPLORMRVWRUWXUDGRV
LOXPLQDEDQHOGRORUGHODPHPRULD




0DUFKDGHODGLJQLGDGDDxRVGHOJHQRFLGLR

+R\HVWXYHQXHYDPHQWHHQODFDOOH

+R\PDUFKpFRQORVFRPSDxHURV
HQSRVGHXQQXHYRVRO
8QVROTXHFDOLHQWHDORVRSULPLGRV
\DORVGHVSRVHtGRVGHODKLVWRULD
+R\ODVPXMHUHVHUDQPiVEHOODVTXHQXQFD
PDHVWUDVWUDQVSLUDGDVFDQWDQGRDYR]HQFXHOOR
ODVQXHYDVFRQVLJQDV\ORVYLHMRVUHFODPRV
REUHURVYLFWRULRVRVJUDEDQGRHQODFHUiPLFD
ODVLQVLJQLDVGHORVSXHEORVRULJLQDULRV
HPSOHDGRVFDQVDGRVGHODWULVWH]DGHORVH[SHGLHQWHV
XQLHQGRODVPDQRVHQXQDSODXVRGHM~ELOR
PDGUHVOXFKDGRUDVHPSXMDQGRHOFRFKHFLWR
DPDQWDQGRDODSUROHGHOVXGRUGHODOXFKD
KRPEUHVDQyQLPRVFRQHOIHUYRUHQHOURVWUR
SXWHDQGRDORVSRGHURVRVGHWXUQR

+R\SUREpODPHMRUFRPLGDTXHKD\DFRPLGR
XQSODWRGHJXLVRGHXQDROODSRSXODU

+R\HVWXYHHQODFDOOH
FRGRDFRGRFRQPLKHUPDQRGHODYLOOD
FRQPLKHUPDQRFKLOHQR\EROLYLDQR
UHFODPDQGRMXVWLFLD\SDQ
DORVREHVRVFRPHQVDOHVGHODILHVWDGHOSRGHU

+R\HVWXYHQXHYDPHQWHHQODFDOOH
\ODDOHJUtDTXHPHLQYDGHHVWDQJUDQGH
TXHQRKD\GHUURWDQLFHUGRSRGHURVR\PLVHUDEOH
TXHSXHGDERUUDUOD

+R\HVWXYHHQODFDOOHGHHVWDFLXGDGSLTXHWHUD\UHEHOGH
JDVWDQGRODJDUJDQWDHQFDQWRVSRSXODUHV
PDxDQDFRPRGHVGHKDFHWUHLQWDDxRV
FDPLQDUHPRVSRUHOVXUFRGHQXHVWURVPXHUWRV
JULWDQGRVLQGHVFDQVR
££181&$0$6££181&$0$6



&LUFR

$\HUXQDYLyQVREUHYROyPLFDVD
SUHJRQDQGRXQHYHQWRGHIDQWDVtD

,PDJLQpDOUHLQRFHOHVWLDO
FRPRXQJUDQFLUFR
OHRQHVVLQGLHQWHVUXJLHQGR
DSHFDGRUHVREOLJDGRVDHWHUQDVFRQWRUVLRQHV
ORVMXVWRVEDODQFHiQGRVHDOHJUHPHQWH
HQWUHWUDSHFLRVGHQLPERVYDSRURVRV
0RQRVFKLOORQHVVDOWDQGR
GHDXUHRODHQDXUHROD
PLHQWUDVORVVDQWRVVHFRQGHQDEDQ
HQSHFDPLQRVRVLQVXOWRV\REVFHQDVSXWHDGDV
DXQSXUJDWRULRWRUWXUDQWH

(OSUHVHQWDGRUDQXQFLDED
HOSUy[LPRQ~PHURFRQYR]HVWULGHQWH
³\DKRUDDPLJRV
HQHOJUDQFLUFRFHOHVWLDO
ODDWUDFFLyQPiVHVSHFWDFXODUMDPiVYLVWD
HOJORERRRGHODPXHUWHHH´
HQWRQFHVVHGLVLSyXQDGHQVDQXEHEODQFD
\DSDUHFLyHOPXQGRWRGR
\PLOORQHVGHKRPEUHV\PXMHUHV
FRPRPRWRFLFOLVWDVVXLFLGDV
VHFUX]DEDQDJUDQYHORFLGDG
HQLQILQLWDVGLUHFFLRQHV
FRQORVRMRVYHQGDGRV
ORVEUD]RVH[WHQGLGRVHQGROLHQWHV~SOLFD
\ODVPDQRVEDxDGDVHQVDQJUH

&XDQGRPLUpKDFLDDUULED
YLD'LRVHQHOFLHORGHPLSDWLR
KDFLHQGRPDODEDUHV
FRQGRVODGURQHVLQFUpGXORV




(OKXHYRGHODVHUSLHQWH
D0DUWD&ZLHORQJ

7UDEDMDGHOXQHVDViEDGRGXUDQWHGLH]KRUDVGLDULDV
HQXQDHPSUHVDHOHFWUyQLFDGH0DVVDFKXVVHWV
3RUODVWDUGHVYDDEXVFDUDVXVKLMRVDOFROHJLRSULYDGR
&HQDQHQIDPLOLDDODVYHLQWHKRUDV
\YHQDOJ~QSURJUDPDGHDFWXDOLGDG
RXQDLQJHQLRVDFRPHGLDDQWHVGHDFRVWDUVH

(OGRPLQJRVDOHFRQVXHVSRVD
YDQDOFLQHRDFHQDUDDOJ~QUHVWDXUDQWHLWDOLDQR
(VHGtDODSHOtFXODHUDXQWKULOOHUGHJUDQUHSHUFXVLyQ
HQXQDYLROHQWDHVFHQD
XQUXELRMXJDGRUGHI~WERODPHULFDQR
YLRODFRQLQXVLWDGDVDxDXQDQLxDQHJUDGHDxRV
VLHQWHHQVXPDQRHOHVWUHPHFLPLHQWRGHVXHVSRVD
\HQHVHPRPHQWRVHGHVFXEUHDVtPLVPR
FRQXQDLQHVSHUDGDPXHFDHQVXURVWUR

/DPLVPDTXHPXHVWUD
FXDQGRVXVDPLJRVOHFXHQWDQ
HVDVPDUDYLOORVDVDYHQWXUDVVH[XDOHV
UHDOL]DGDVVHFUHWDPHQWH
HQORVFDPSRVGHJROIGHOFRXQWU\FOXE



&tFORSH
D-XOLR&DUDEHOOL

(VWR\EDMRHOVROHQXQDSOD\DVHFUHWD
IUHQWHDPtHOPDUTXHSUHILJXURLQILQLWR
EDMRPLVSLHVODDUHQDLQQXPHUDEOH
\WHQJRXQSODQLQHOXGLEOH

&RQWDUpFDGDXQDGHODVSDUWtFXODVGHDUHQDGHHVWDSOD\D
DXQTXHHOPDUPHFRPSOLFDODWDUHD
DJUHJDQGR\VDFDQGRFRQFDGDRODTXHURPSH
QRFHMDUpHQPLKHURLFRHPSUHQGLPLHQWR
HVWLPRTXHPHOOHYDUiXQPLOOyQGHDxRV
DSHQDVXQSRFRPHQRVTXHHOWLHPSRTXHKDFHTXHODDPR

/RKDUpVLQGLODFLyQQLSDXVDV
FRQWDUpFDGDJUDQRGHDUHQDVLQPLHGR\VLQWUDPSDV

(VXQDWDUHDFLFOySHDGLFHQORVGHUURWLVWDV
SHURDPtQRPHLPSRUWD
\RD~QWHQJRORVGRVRMRVELHQDELHUWRV



&RQVWUXFFLyQ
D,YiQ:LHOLNRVLHOHN

/DVFLXGDGHVSDWDJyQLFDVVHHOHYDQ
FUHFHQKDFLDDUULEDLQWHQWDQGROOHJDUDXQFLHORLQDOFDQ]DEOH
URGHDGDVGHODLQPHQVLGDGGHOGHVLHUWR

6RQODVWUHVGHODWDUGH
\HODOEDxLOHVWiWLUDGRDORODUJR
VREUHHOFXDUWRSLVRGHOHGLILFLRHQFRQVWUXFFLyQ
+DFRPLGRVXViQGZLFKGHPRUWDGHOD
KDEHELGRVXYLQRHQFDMD
\DKRUDGHVFDQVDFRQHOFDVFRDXQFRVWDGR
VRSRUWDQGRORVFHURJUDGRVGHHVWHILQDOGHLQYLHUQR
PLUDQGRKDFLDDUULED
GRQGHODVQXEHVVHGHVSOD]DQFRQOHQWLWXG
DOOtHQHVHFHPHQWRTXHLQWHQWDIUDJXDU
HQXQWLHPSRHVSRQMRVR

(VHKRPEUHVHJXUDPHQWHQRVDEHGHORVGRV]DSDWRVHQHODLUH
HOSRHPDD-XVWR&iUGHQDVGHOSRHWDSDWDJyQLFR
QLGHODFDQFLyQGH&KLFR%XDUTXH
HVHKRPEUHSLHQVDHQVXYLGDIUHQWHDOLQILQLWR
HQWUHHOFLHOR\ODWLHUUD
SLHQVDHQVXPXMHUSDOSDGDGHDUPDV
PDQRVHDGDFDGDGtD
SDUDSRGHUHQWUDUDOLPSLDU
ODPDQVLyQGHOFRXQWU\GRQGHWUDEDMDFRPRGRPpVWLFD
HQVXVWUHVKLMRVSHOHDQGRFRQWUDHOIUtR\ODHVFDVH]
HQVXSUHFDULDFDVDGHFKDSDV\FDQWRQHUDV

/RPLURGHVGHODHVFDOHUDGHLQFHQGLRV
~OWLPRUHGXFWRGHODRILFLQDSDUDIXPDU
\PLUDUHOFLHORFRQSRFDHVSHUDQ]D
\HQXQPRPHQWRPHPLUDGHVGHHVDFDPDDTXLQFHPHWURVGHDOWXUD
ORVDOXGRFRQODPDQR
SHURQRPHFRQWHVWDVHUHFOLQD\VLJXHHQVXVSHQVDPLHQWRV

(VHKRPEUHVHJXUDPHQWHSLHQVDTXHHOIXWXUR
HVXQFHPHQWRGHIUDJXDGROHQWR
GHPDVLDGROHQWR
SDUDHOTXHFRQVWUX\HLQ~WLOHVHVFDOHUDVDOFLHOR




(QPHGLRGHODUXWD
DOPDHVWUR&DUORV)XHQWHDOED
IXVLODGRSRUODSROLFtDQHXTXLQD


8QDFROXPQDGHJHQWHDYDQ]DSRUODUXWD
VRQFLHQWRVPLOHV\VHVLJXHQVXPDQGR
YDQFDQWDQGRODQ]DQGRFRQVLJQDVDOYLHQWR
GHDUDWRVEDLODQ\UtHQ
UtHQFRPRVLHOFDQVDQFLRIXHUDXQDEHQGLFLyQ
VRQPDHVWURVSURIHVRUHVDOIDEHWL]DGRUHVDOXPQRV
TXHYDQHQSRVGHXQPXQGRPHMRU
XQPXQGRGHKLMRV\SDGUHVFRQDQVLDVGHVDELGXUtD
SDUDFUHDUXQPXQGRQXHYRGHKRPEUHV\PXMHUHVOLEUHV

(VRVPDHVWURVUHFODPDQSDQ\OLEURV
HVRVDOXPQRVUHFODPDQSDODEUDV\VXHxRV
PDHVWURV\DOXPQRVDSULHWDQXQDWL]DHQODPDQR
\HOFLHORGHOGHVLHUWRGHOVXU
HVXQLQPHQVRSL]DUUyQGHHVSHUDQ]DVDODGDV

(QWRQFHVDSDUHFHQORVHVFODYRVGHOSRGHU
FRQHVRVXQLIRUPHVPDQFKDGRVGHLQDJRWDEOHVDQJUH
GHVGHKDFHPXFKRWLHPSRGHVGHKDFHQWDQWDVPXHUWHV
\ODRUGHQGHOSRGHUHV5(35,0,5
³UHSULPDQDHVRVKRPEUHV\PXMHUHV
TXHPXHVWUDQXQDOX]HQPHGLRGHODRVFXULGDG
\HOLMDQDXQRSDUDHVFDUPHQWDUORV
DXQRTXHHQVHxDHQXQEDUULRWRPDGRSRUODQHFHVLGDG
HQXQDYLOODFRQKDPEUHGHFRQRFLPLHQWR\VHGGHMXVWLFLD
HOLMDQDXQR\)86Ë/(1/2SRUODHVSDOGD
DXQPHWURGHGLVWDQFLD
DS~QWHQOHGLUHFWDPHQWHDODFDEH]D
GHVWURFHQHVDFDEH]DTXHSLHQVD\HQVHxD
DKtDGHQWURVHHVFRQGHHOPD\RUGHORVSHOLJURV
DKtDGHQWURVHHVFRQGHOD/,%(57$'´







)RUPXODULRGHLQVFULSFLyQDOJORULRVRHMpUFLWRDUJHQWLQR

£867('9(1*$$&È£//(1((/)2508/$5,2
_FDVDGR_VROWHUR_YLXGR_FRORTXHXQDFUX]GRQGHFRUUHVSRQGD
6HxRU\RVR\VHSDUDGR\QRKD\FDVLOOHUR
£48(',&(126$%(/((5&$6$'262/7(5229,8'2+$*$81$&58=<
/,672
3HURVHxRUOHGLJRTXH
120(2<(+$*$81$&58=2126$%(+$&(581$&58="
0LUHWDPSRFRKD\XQFDVLOOHURGHGLYRUFLDGR
62/'$'26//(9(16($(67(3$5$$'(1752(67È',6&87,(1'2(/
)2508/$5,2

$ODPDxDQDVLJXLHQWH
867('9(1*$$&È£//(1((/)2508/$5,2
321*$81$&58=(1&$6$'262/7(5229,8'2
FUX]HQYLXGR
(6&Ò&+(0(/$6(0$1$3$6$'$867('12(5$9,8'2¢48(3$6Ï"
DKRUDVtVHxRUVHPXULy
¢£<&202(6(6248(/$6862',&+$6(08(5((181$6(0$1$"
HVTXHODPDWpSDUDSRGHUOOHQDUHOIRUPXODULR
££&È//(6(/$%2&$£62/'$'26//e9(16(/23$5$$'(1752

)UHQWHDOFDSLWiQ
-29(1&,720(,1)250$148(867('789281352%/(0$&2168(6326$
3$5$32'(5//(1$5(/)2508/$5,2'(,16&5,3&,Ï1$(67$6$*5$'$
,167,78&,Ï1
VtDVtHVVHxRUODPDWp
££3(52867('(67È0$/'(/$&$%(=$
VHxRUHUDXQDVXEYHUVLYD
$&203Èf(0(-29(19$026$9(5$/*(1(5$/(1-()('(/$*8$51,&,Ï1

)UHQWHDOJHQHUDO
'Ë*$0(-29(17(1*2(17(1','248(867('0$7Ï$68(6326$/$
6(0$1$3$6$'$32548((5$81$68%9(56,9$
$VtHVVHxRU
¢£-29(1'(%(6$%(548((67((681/8*$5$/48(62/2(175$1
3$75,27$6)878526+e52(6'(/$3$75,$<123(50,7,0261,1*81$
)$/7$$/25'(1</$'(&(1&,$(67È&/$52"
6LVHxRU
9$<$-29(1<//(1((/)2508/$5,2&202&255(6321'(35(6,(17248(
867('9$$+$&(581$*5$1&$55(5$(1(67$,167,78&,Ï1





&XHQWRGHKDGDV

+DEtDXQDYH]
XQWHUULWRULRDOVXUGHOPXQGR
SREODGRGHGXHQGHV\KDGDV
GHDQLPDOHVOLEUHV\SODQWDVVLOYHVWUHV
GHKRPEUHV\PXMHUHV
HQDUPRQtDFRQODWLHUUD\HODJXD
SUHVHUYDQGRHOIXHJR\ODSDODEUD

'HVSXpVOOHJDURQORVFRQTXLVWDGRUHV
GHVSXpVORVFRORQL]DGRUHV
GHVSXpVORVFLYLOL]DGRUHV
GHVSXpVORVHYDQJHOL]DGRUHV
GHVSXpVORVRUJDQL]DGRUHV
GHVSXpVORVSROtWLFRV
GHVSXpVORVPLOLWDUHV
GHVSXpVORVSULPHURVUHYROXFLRQDULRV
GHVSXpVORVJROSLVWDV
GHVSXpVORVWRWDOLWDULRV
GHVSXpVORVJHQRFLGDV
GHVSXpVORVWRUWXUDGRUHV
GHVSXpVORVDVHVLQRV
GHVSXpVORVLGHDOLVWDV
GHVSXpVORV11
GHVSXpVORVGHVDSDUHFLGRV
GHVSXpVORVODGURQHV
GHVSXpVORVFKDQWDV
GHVSXpVORVFLSD\RV
GHVSXpVORVDPELFLRVRV
GHVSXpVORVPHUFHQDULRV
GHVSXpVODVPXOWLQDFLRQDOHV
GHVSXpVODVFRQVXOWRUDV
GHVSXpVORVKLSHUPHUFDGRV
GHVSXpVORVVDTXHDGRUHV
GHVSXpVORVNLRVTXLWRV
GHVSXpVORVSREUHV
GHVSXpVORVSREUHVHVWUXFWXUDOHV
GHVSXpVORVSREUHVIXQFLRQDOHV
GHVSXpVORVTXHYLYHQHQODPLVHULDLQGLJQDQWH
GHVSXpV

+DEtDXQDYH]XQSDtV
DOOiHQHOVXUGHOPXQGR
VHOODPDED$UJHQWLQDTXHYLHQHGHDUJHQWR
GLFHQTXHHVSRUODSODWD












(VW~SLGRVHQDPRUDGRV



,QYLVLEOH

$ODUJRPLPDQRKDFLDWXURVWUR
HOVROVHRVFXUHFH
\EULOODWXERFDFRPRXQDOXQDFUHFLHQWH
WXOHQJXDGDQ]D
\WXVODELRVVHPXHYHQHQHODLUH
DOJRPHHVWiVGLFLHQGR
\EXVFRHOVLJQLILFDGRGHHVDVSDODEUDV
HQWXVRMRV
HQHVRVHVSHMRVFyQFDYRVGHODHPRFLyQ
PLHQWUDVWXSHORVHDUUHPROLQD
FRPRODDUHQDGHOGHVLHUWR

(VWR\DEUD]iQGRWH
URGHRWXFLQWXUD\WXSLHUQDV
UR]RHQFtUFXORVWXILJXUD
\GHVHRFRQIXULDHQWUDUHQWXFDOLGH]
DFDULFLDUWXHVSDOGD
SHQHWUDUWXVRTXHGDGHV
\KXQGLUPHHQYRV

([WLHQGRORVEUD]RVSDUDWRPDUWH
SHURWHUHVLVWHV
\FXEUHVWXIUHQWHFRQODPDQR

6R\LQYLVLEOH
DXQTXHPHLPDJLQHV
\PHVXHxHVHQODVK~PHGDVQRFKHV
GHWXKDELWDFLyQ

'HERUHFRQRFHUFRQGRORU
PLLQFRQVLVWHQFLD
PLOHYHPDWHULDOLGDG
GHERDFHSWDUPXMHUGHVHDGD
TXHVRORVR\HOYLHQWRGHOGHVLHUWR
TXHVHGHWXYRXQPRPHQWR
HQORVERUGHVGHWXFXHUSR



&UHHQFLD
D-RUJH$ULHO0DGUD]R

6LWRGDOHQJXDHVIDVFLVWDVHJ~Q5RODQG%DUWKHV
SXHVRSULPH\FRQGLFLRQDWDQWRHOVHQWLUFRPRODVLJQLILFDFLyQ
HOSRHPDDFDVRVHDHQVXPDUDYLOORVDDPELJHGDG
HOEDOEXFHRGHORLQGHFLEOHHODWLVERGHXQDVRxDGDOHQJXDHQOLEHUWDG
-$0

&UHRHQGLRV\VXFUXHOGDG
FRPRFUHRHQODVGLYLQLGDGHVGHOELHQ
\ORVGHYRWRVGHOPDO
SRUHVRHVWHPXQGRVHGLYLGHHQSDUWHVLJXDOHV
HQXQDJXHUUDVDQWD\PDOGLWD
HQWUHORVEHQGLWRVDGRUDGRUHVGHOELHQ
\ORVH[HFUDEOHVLGyODWUDVGHOPDO
\GtDWUDVGtDWUDLGRUHV\GHVHUWRUHV
HQJURVDQODVILODVGHXQRRGHRWUR

<RGHERGHFLUORDTXt\FRQIHVDUORS~EOLFDPHQWH
DXQTXHKD\DVLGRYLVWRHQODPHVDGHORWUR
VR\XQIHUYLHQWHDPDQWHGHOELHQ
DFHFKDGRLQILQLWDPHQWHSRUHOSURYRFDWLYRPDO

(OPDOHVFRPRODVRPEUDODGHUDRVHJXLGRUD
GXUDQWHODVKRUDVGHOGtD
XQLGDILUPHPHQWHDQRVRWURVHQODQRFKH
$GHPiVHOFDPDOHyQLFRPDO
DVXPHDOHDWRULDPHQWHGLYHUVRVURVWURV
HOGHOSRGHURVRGHWXUQRHOGHPLSHRUHQHPLJR
RHOGHPtGHVFRQVLGHUDGRSUyMLPR
DYHFHVHOGHPLJDWRWUDVIRUPLVWDRHOEHOORURVWURGHPLDPDGD

([WUDxR\PDUDYLOORVRHVTXHVLHPSUHTXHHVWR\
SOiFLGDPHQWHYLHQGRXQSURJUDPDWHOHYLVLYRGHJUDQUDLWLQJ
RHQDOJ~QLPSRUWDQWHHQFXHQWURGHSRHWDV\HVFULWRUHV
GLVIUXWDQGRGHODLQVRSRUWDEOHOHWDQtDYHUVLFXODU
GHOVHQWLPHQWDOSRHPDGHDOJXQDHGXOFRUDGDSRHWL]D
TXHOHHHPRFLRQDGDGHVGHHOSHGHVWDOGHVXVWDFRQHVQHJURV
RDXQH[FHOVRSRHWDGHLPSHUWXUEDEOHPRxLWR
ULPDQGRDPRUHV\HVWUHOODVFHOHVWLDOHV
DSDUHFHOXPLQRVRDQWHPt
HOSDFLHQWHURVWURGHOELHQ




5HFRPSHQVD

+HGHFLGLGRDFDEDUFRQHVWDYLGDGLVLSDGD
FRQYRTXpDWRGDVPLVDPDQWHVDFWXDOHV\SDVDGDV
DPLVQRYLDV\PLVH[HVSRVDVDXQJUDQVDOyQ
HOPLVPRGtD\DODPLVPDKRUD
DSDUHFtYHVWLGRGHWUDMHEODQFR\OHVGLMH
XVWHGHVQRVHFRQRFHQ
SHURKDQVLGRRVRQPLVJDWLWDV
TXLHURDQXQFLDUOHVTXHKHGHFLGLGRDEDQGRQDUODV
\PHUHWLUpDQWHVGHOFDRV

6pTXHKDQIRUPDGRXQFOXEGHDQWLIDQV
\PHGHFODUDURQSHUVRQDQRJUDWD
RWUDVPHGHQXQFLDURQDODILVFDOtD
SRUDEDQGRQRGHSODFHU
ODVPHQRVVHDJUXSDURQHQXQDDVRFLDFLyQ
OODPDGDOHVELDQDVWULVWHV\DEDQGRQDGDV
\HPLWLHURQXQFRPXQLFDGRGHPXHUWHDODEDQGyQLFR
\DEDMRFRORFDEDQPLQRPEUH
$SDUHFLHURQSLQWDGDVHQORVSDUHGRQHVGHODFLXGDG
5HFRPSHQVDGHDOTXHHOLPLQHDOGHVJUDFLDGR
\HOGHVJUDFLDGRHUD\RSRUVXSXHVWR

3RUHVRDKRUDVR\RWUR
KHFDPELDGRPLLGHQWLGDGSRUODGHXQSRHWDVHULR\IRUPDO
DKRUDPHKDJROODPDUDOGROXLVQRYHOOL
\HVWR\KDFLHQGRWRGRORTXHGLFWDQODVEXHQDVFRQFLHQFLDV
GHODJHQWHVHULD\FLUFXQVSHFWDFRPRODDTXtSUHVHQWH
SDUDFRQYHUWLUPHHQXQSRHWDIDPRVR\UHVSHWDEOH
(VWR\HVFULELHQGRSRHPDVGHDPRU\RGDVDODQDWXUDOH]D
VR\IHPLQLVWDLQGLJHQLVWDGHIHQVRUDFpUULPRGHOWHUFHUVH[R
GHOFXDUWRGHOTXLQWR\GHWRGRVORVTXHYHQJDQ
'R\FRQIHUHQFLDVVREUHODSRHVtDIHPHQLQDODHWQRFXOWXUDO
\ODSRHVtDGHORVLQGLRVNXEDODGHÈIULFDRULHQWDO

3HURGHERFRQIHVDUOHVXQDFRVD
QRYHRODKRUDTXHWRGDHVWDFDPSDxDGHPDUNHWLQJ
TXHPHKDQGLVHxDGRORVDVHVRUHVGHLPDJHQ
SDUDSRHWDVFDQGLGDWRVDOSUHPLR1yEHO
WHUPLQHGHXQDYH]SRUWRGDV
0HKHHQWHUDGRTXHODVFKLFDVGHOFDEDUHW
KDQSXHVWRXQFDUWHOHQODSXHUWD
6HEXVFDDQXHVWURDPLJRYLYR\VHGLHQWR
UHFRPSHQVDGRVZKLVNLHV\XQDPDPDGD



,QPRUWDO
D/XLV$QW~1RYHOOL

8QDXWRSDVDSRUODFDOOH
QRORYHR
SHURYLVOXPEURIXJD]PHQWHVXOX]
DWUDYpVGHODVKHQGLMDVGHODSHUVLDQD

$GHQWURYLDMR\R
WHQJRGLHFLVLHWHDxRV
VR\RPQLSRWHQWH
YR\DMXJDUDODUXOHWDUXVDHQODUXWD
$FLHQPHWURVGHODUXWDDSDJRODVOXFHV
DFHOHUR\ODFUX]RVLQFRQVLGHUDUQDGD
QLORVDXWRVTXHYLDMDQSRUHOOD
QLORVGXOFHVVHQRVGH0DULDQD

6R\LQPRUWDO
\QDGDSXHGHYHQFHUPH

(VDQRFKHTXHYLDMDED
VDFLDGRGHDGUHQDOLQD\JLQHEUD
IXLGHUURWDGRLQILQLWDPHQWH
HQHVHFUXFHFyVPLFRGHGHVWLQRV

$KRUDHVFODYRGHHVWDSLH]DRVFXUD
HVFULERDOFRKROL]DGR
VREUHHVHWLHPSRPDUDYLOORVR
HQTXHHUDHOLPEDWLEOHVXSHUKpURHGHOXQLYHUVR



,QTXLHWXG

+R\GHVFXEUtTXHDPRDXQKRPEUH
(VWRPHSURGXMRXQDSDUWLFXODULQTXLHWXG
TXHVHVXPyDPLQHXURVLVKDELWXDO

'HVFXEUtTXHDPRDOKRPEUHFODUR
TXHOXFKDFRQODVPDQRV
TXHVDQDFRQODSDODEUD
TXHQREHEHDUDXGDOHV
SDUDVRSRUWDUODPLVHULDGHOKRPEUH
HQHVWHPXQGRGHVTXLFLDGR
\ODGHVQXGH]HQVXDOPD
DOFRKROL]DGDGHPXMHUHV

$PRDHVHKRPEUHTXHDEUHODWLHUUD
HQODDXURUDGHOVXUFR
TXHQLHJDHOFDQVDQFLR
FXDQGRHOVRO\DQRHQWLELDVXHVSDOGD
$HVHKRPEUHTXHFD]DVXDOLPHQWR
HQODHVSHVXUDGHOERVTXH
RHQODULEHUDGHOUtR
\DVDVXSUHVDHQPHGLRGHODQRFKH

+R\GHVFXEUtTXHDPRDOSRHWD
WDQWRFRPRDVXSDODEUD
DOSRHWDTXHQRWUDILFDFRQHODPRU
RODPXHUWH
TXHQRXVDHVRVVtPERORVYDFtRV
FRPRXQDUWLILFLRHPRWLYR
HQORVHVFDSDUDWHVGHOPHUFDGR

+R\GHVFXEUtTXHDPRDHVHKRPEUH
TXHQDYHJDHQODQRFKH
HQWUHHVWUHOODVLOXVRULDV
FRQVHGGHLQILQLWR\DPELFLyQGHSiMDUR
(VHKRPEUH
TXHVHSDUHFHDSHQDVDPLUHIOHMR
HQORVJHVWRVVXGRURVRVGHHVWHSDSHO

+R\GHVFXEUtFRQYHUJHQ]D
TXHDPRDHVHKRPEUH
TXHQXQFDOOHJDUpDVHU




1XQFDOHFUHDVDXQUHSRVLWRUGHEHELGDV
D&ULVWLDQ&DUUDVFR

6LXQRHQWUDDXQV~SHU
\OHSUHJXQWDDXQUHSRVLWRU
TXHVHHQFXHQWUDDJDFKDGRIUHQWHDOIUL]HU
¢KD\ODWDVGHFHUYH]DIUtDV"±
QRWRGDVHVWiQQDWXUDOHV±
\HQHVHPRPHQWRXQRVHHQFXHQWUDFRQXQSRHWDFHOHEULR
FRQVXEHELWDHQEUD]RV
HQHVDH[WUDxDFRQIOXHQFLDOLWHUDULD
HQWUHODFHUYH]D\ODSDWHUQLGDGGHORVSRHWDVTXHEHEHQFHUYH]D
\HQWRQFHVXQRGHVFXEUHRWUDKHODGHUD
FRQPDUDYLOORVDVODWDVGHFHUYH]DKHODGDV
ORPiVFRQYHQLHQWHHVWRPDUXQDODWD
\PLHQWUDVQRVHQFDPLQDPRVKDFLDHOUHSRVLWRU
DJLWDQGRFRQGLVSOLFHQFLDODIUtDEHELGDGHORVSRHWDV
KDVWDHQFRQWUDUVHGHIUHQWHFRQVXFDUDGHIDQWDQDUDQMD
HVSHWDUOHVLQYLROHQFLD
HOFDUWHOSURKtEHFRQVXPLUEHELGDVGHQWURGHOORFDO
SHURQRGLFHQDGDGHDEULUORVSURGXFWRV±
DPHGLGDTXHGHVWDSDPRVODODWDPX\FHUFDGHVXWULVWHFDUD
HVSDUFLpQGROHHOKHODGRHOL[LUVREUHVXKXPDQLGDG

(VQHFHVDULRDKRUDKDFHUXQDDFODUDFLyQ
VLHOUHSRVLWRUIXHUDGHVH[RIHPHQLQR
LQPHGLDWDPHQWHXQRGHEHSHGLUOHGLVFXOSDV
\DFWRVHJXLGR
ODPHUOHHOOtTXLGRHOHPHQWRSRUWRGRHOFXHUSR

3RUFLHUWR
DSURYHFKRODRSRUWXQLGDG
SDUDLQIRUPDUOHDODVRUJDQL]DFLRQHVIHPLQLVWDV\DVXVLQFODXGLFDEOHVLQWHJUDQWHV
TXHHVWpQOH\HQGRRHVFXFKDQGRHVWHWH[WR
TXHUHSDUHQHQpVWHLQDFHSWDEOHEDVWLyQGHPDFKLVPRUHVLGXDO

£12+$<5(326,725(6'(%(%,'$608-(5(6

ORFXDOMXQWRFRQODVFHUYH]DVHQHVWDGRQDWXUDO
VRQORVGRVKHFKRVPiVDEHUUDQWHV
GHpVWHLQMXVWR\VDOYDMHPRGHORFDSLWDOLVWDTXHQRVRSULPH




(QODUXWD

(OODEDLODEDHQPHGLRGHODUXWD
HQODRVFXULGDGGHODQRFKH
FRQXQYHVWLGREODQFR\YDSRURVR
EDLODEDFRQORVRMRVFHUUDGRV
HQHVDFLQWDJULVGHOGHVLHUWR
LOXPLQDGDSRUODOX]HVSHFWUDOGHODOXQD
%DLODEDHQPLVSHRUHVSHVDGLOODV
FXDQGRODH[FLWDFLyQHUDXQDDYHQWXUDPRUWDO
\HOPXQGRSODQHDEDKDFLDHOYDFtR

(OODPHDFRPSDxy
HQORVDxRVGXOFHVGHOGHVHR
\HQODVKRUDVEODQFDVGHOEDxR
(UDXQHVSHFWURTXHVHGHVQXGDED
PRURVDPHQWHSDUDPt
FXDQGRHOGHVLHUWRVHPHWtDHQODVYHQDV

7DPELpQIXHPLDPDQWHERUUDFKD
DOWHUQDGRUDSURFD]
HQODVUHFRUULGDVSRUYLHMRVFDEDUHWV
GHVDSDUHFLGRVHQODSROYDUHGDGHORVSXHEORVSDWDJyQLFRV

$QRFKHHOODDEULyODSXHUWDGHHVWDSLH]DRVFXUD
\VHVHQWyDPLODGR
DFRQWDUPHGHYLHMRVDPRUHVGHODUXWD
PLHQWUDVQRVHPERUUDFKiEDPRV
FRQHOUHVWRGHJLQHEUDGHHVWDERWHOOD
TXHKHEHELGRGXUDQWHDxRV





(VDPXMHU

(VDPXMHUPHYROYLyORFR
VXFXHUSROXPLQRVRPHHQORTXHFLyWRWDOPHQWH
KDVWDTXHPHLQWHUQDURQ

'LH]DxRVHVWXYHDGHQWURGLEXMDQGRVXFXHUSRHQODVSDUHGHV
\XQGtDKLFHXQKXHFRHQODSDUHG
FRQODIRUPDGHVXFXHUSR
SDUDHVFDSDUKDFLDHOOD
SHURWDUGpWDQWRHQGDUOHVXIRUPDDHVHERTXHWH
TXHPHDWUDSDURQ

2WURVGLH]DxRVSDVp
GLEXMDQGRVXFXHUSRHQORVSLVRVGHOORTXHUR
XQGtDGHIXULDDUUDQTXpHOLQRGRUR
\HVFDSpSRUODFORDFD

6HLVPHVHVHVWXYHQDGDQGR
HQWUHSULQJRVRVFRQGXFWRV\GHOH]QDEOHVFDxHUtDV
KDVWDTXHVDOtDODVXSHUILFLH
0LDVSHFWRHUDWDQLQVRSRUWDEOH
TXHPHOOHYDURQ\PHHQFDUFHODURQRWURVGLH]DxRV
+DVWDTXHXQGtDSUHVRGHOXMXULD
KLFHXQKXHFRHQODSDUHGGHODFHOGD
FRQHOFRQWRUQRGHVXILJXUD
\WDUGpWDQWRHQHVDIRUPDLQDFFHVLEOH
TXHPHDJDUUDURQ\PHLQWHUQDURQGHQXHYRHQHOYLHMRORTXHUR

$KRUDFDGDGLH]DxRV
KDJRXQKXHFRHQODSDUHGGHHVWDEODQFDKDELWDFLyQ
FRQVXILJXUDHQPLUHFXHUGR
\PHVLHQWRDYHU
ORFRGHFRQWHQWR
FXDQGRHOODORDWUDYLHVD
FRQVXFXHUSRGHSXURVRO




(ODURPDGHODURVDYHUVLyQVXGDFDGHODURVDGH&ROHULGJH

(VWR\EHELHQGRDOFRKyOLFRVGHVLHUWRV
IXPDQGRYLHMDVPXHUWHV
HQWUHODVVRPEUDVGHODSLH]D
KDVWDTXHGDUGRUPLGR
(OODHQWUDOHYHPHQWH
VLQKDFHUUXLGR
VHGHVQXGD
\VHPHWHVXDYHPHQWHHQODFDPD
&RUURODVFRELMDVSDUDDSUHFLDUVXFXHUSR
WLHQHXQDURVDURMDHQODPDQR
\PHODH[WLHQGH
ODPLURDORVRMRV\WRPRODIORU
PHSLQFKR
OHVDFRXQSpWDOR
PHGHVHDSLHQVR
\ORGHMRFDHUVREUHVXURVDRVFXUD
VDFRRWUR
QRPHGHVHD
ORHPEHERHQHOZKLVN\\ORVXHOWR
PHGHVHD
RWURPiV
ORPRMRHQHOYDVR
WRPRXQWUDJR\PHDFHUFR
GLEXMRFRQHOSpWDORURMRVXURVDWLQWD
UHFRUURVXDYHPHQWHVXVODELRV
KDVWDTXHVHDEUHQ
DFDULFLRFRQHOSpWDORK~PHGRVXHVWDPEUH
JRWDVURMDVVHPH]FODQHQVXQpFWDU
UR]RVXFRUROD
HPSDSRHOSpWDOR
PHOROOHYRDODERFD
OREHER
ORYXHOYRDHPEHEHUHQVXOLFRU
\UR]RHQFtUFXORVODSURIXQGLGDGGHVXFDSXOOR
JRWDVURMDVWLxHQVXIORUSURIXQGD
WLHPEOD
YLEUD
XQJULWLWRDSDJDGRVDOHGHVXERFD
VXVSLUD
\YHRHQVXVRMRVODGLOXFLyQGHOJRFH

6HOHYDQWD
PHPLUDFRQWHUQXUD
VHYLVWH\VHHYDSRUDHQHODLUH

0HGHVSLHUWRVREUHVDOWDGR



HOFLJDUULOORPHTXHPyORVODELRV
WUDJRHOVRUERILQDOGHOYDVR
\PHOHYDQWR

6REUHODFDPD
HQFXHQWURXQDURVDURMDFRQXQVRORSpWDOR
ODOHYDQWR\ODKXHORFRQHIXVLyQ
WLHQHHODURPDGHVXFXHUSR




3iMDURVHQHOGHVLHUWR

(VWHEDUPHJXVWD
WLHQHXQDXUDDYLHMRVGHOLULRV
PDUFDVHQODVPHVDVGHDPRUHVSHUGLGRV
PDQFKDVVDQJULHQWDVGHKLVWRULDVWUiJLFDVRGHFHORVYLROHQWRV
\XQLQFRQIXQGLEOHRORUDIULWDQJD

(VWHEDUPHJXVWDVLQUHPHGLR

+D\SiMDURVHQHOYDVRGHFHUYH]D
TXHWHQJRHQODPDQR
HVWiQDOHWHDQGRFRQIUHQHVt
VHJROSHDQFRQWUDHOYLGULRRSDFRTXHORVHQFLHUUD
PHGLYLHUWRPLUiQGRORV
SHURPLVHGHVPiVJUDQGH
TXHXQDPDQDGDGHFKRLTXHVHQHOGHVLHUWR
9R\DEHEHUORV
EHEHUiSiMDURVVDOYDMHV
SDUDDOLYLDUPH
SDUDVDOLUDEXVFDUPXMHUHVSHTXHxDV
RJUDQGHVKHPEUDV
SHURORFDVDPDQWHVGHORVSiMDURV
PXMHUHVDJUHVWHVTXHYXHODQVLQGHVWLQR
RFDPLQDQVLQWLHPSR

/RVSiMDURVVLJXHQYLYRVHQPLFXHUSR
SLFRWHDQPLVYtVFHUDV
EHEHQGHPLVDQJUH
HVWRVSiMDURVVLOYHVWUHVPHH[FLWDQ
VHDUUHPROLQDQHQPLVJHQLWDOHV
HOHYDQPLVH[RDOFLHOR
WLHQHQODWLELH]DGHVXYXOYD
ODVDODVFRPRODELRV
\HODURPDGHVXSLHOGHVQXGD

(VWRVSiMDURVKDFHQORTXHTXLHUHQ
FRQPLVGtDV\VXVQRFKHV
SHUR\RVLJREHELHQGR
HQHVWHFRSHWtQDOSDVR
GHHVWDUXWDTXHFUX]DODWDUGH
FRPRXQWDMRHQPHGLRGHODIUtDHVWHSD
VLJREHELHQGR
KDVWDVDFLDUORVGHDOFRKRO
KDVWDHPERUUDFKDUORVGHGHVRODFLyQ
PLHQWUDVHOODV
DOOiDIXHUD
YXHODQEDMLWRHVSHUDQGRSRUPt



$QWHVGHOILQDO

(VWR\VROR

4XLHURHVFULELUWRGDVODVSiJLQDVGHOPXQGR
OHHUODFLIUDVHFUHWDRFXOWDHQHODJXDSULPRUGLDO
FDQWDUHOFDQWRQXHYRGHODQXHYDKXPDQLGDG
FDQWDUVLQWLHPSRXQFDQWRGHOOXYLD\HPSDSDUPHODFDUD
\ODVDQJUHGHDJXDIUHVFDGHODJXDFODUDTXHEDMDGHODFLPD

<PHSUHJXQWR¢SRUHVRHVWR\DTXt"
HQPHGLRGHOGHVLHUWRURGHDGRGHJHQWHTXHQRFRQR]FR
¢&RQR]FRHVWDJHQWH"¢PHURGHD\PHKDEODDPt"¢DTXLpQHVKDEODQ"

4XLHURGHFLUHVWRVSRHPDVFRQODYR]GHXQSiMDUR\HO]DUSD]RGHXQWLJUH
¢4XpVRQHVWRVSRHPDV"¢TXpHVHVRTXHOODPDQSRHVtD"
&ODVLILFDUHOPXQGR\VXVREMHWRV
\SRQHUOHQ~PHURDFDGDFRVDHVODUHOLJLyQGHORVWLHPSRV
8QDOHJLyQGHIDQiWLFRVFDPLQDQGHWUiVGHORVREMHWRV

(ODUWHHVHORSLRGHORVSXHEORVGLFHQORVQXHYRVSDVWRUHV
¢H[LVWHHODUWH"¢HOSXHEOR"
¢GyQGHHVWiQORVSDVWRUHVGHHVWHLQPHQVRUHEDxRGHRYHMDV"

¢3RUTXpHVWR\DTXt"¢SRUTXpDTXt\QRDOOi"
DOOiGRQGHHOVROEURQFHDHOFXHUSRGHIHOLQDVPXMHUHV
RPiVDOOiGRQGHHOKRPEUHLQYHQWDGLVWLQWDVPXHUWHVFDGDGtDWRGRVORVGtDV

(VWR\VROREXVFRDPRU
4XLHURVHUHODPDGR
¢0HDOFDQ]DUi"
¢0HDOFDQ]DHVWDVROHGDGSDUDHVFULELUHOSRHPDWRWDO"
HVHDOHSKHVHLQDOFDQ]DEOH
¢2HODPRU\HOGHVHRGHXQDGXOFHREUHUDGHOPHUFDGR
HVHOILQGHWRGDVPLVXWRStDV"
QDUDQMDVSDSDV\PDQ]DQDVHQVXVPDQRVVXFLDV\VXVMXJRVHQPLFXHUSR
\VXVRMRVDGPLUDQGRPLSDODEUDPLVVRPEUDVPLVFDVWLOORVGHKXPR

¢3DUDTXpQDFHUDPDUGHVDPDU\PRULU"¢SDUDTXp'LRVGHORVYHQFLGRV"
GLPH'LRV¢SDUDTXp"

4XLHURVHUHODPDGRHOELHQDPDGRHOPiVDPDGR
¢<HOSDUDtVRWHUUHQDOODUHYROXFLyQODV~SHUKHPEUDHOJUDQSROYR"
\EXVFDUWHHQORDOWRPiVDOWRTXHORVIDWXRVFLHORV

¢GyQGHHVWiVSDGUH"

¢<ORVKRPEUHVODOLEHUWDGORVLGHDOHVVXSUHPRVODORFDXWRStD"



¢4XpKDJRDFiHQHVWHSXQWRLQILQLWHVLPDOGHOFRVPRV
LQWHQWDQGRWUDVFHQGHUFRQSDODEUDVGHPDVLDGRJDVWDGDV"

¢<ORVKLMRV"¢\HVWDVDQJUHTXHPHVXFHGHFRPRUHYROXFLyQDQVLDGD"

+RPEUHTXHLQYHQWDUHOLJLRQHVPHFDQLVPRVGLVFXUVRVIDQWDVPDJRUtDV
¢SRUTXp\SDUDTXpHOSRHPD"¢GyQGHODSRHVtD"
¢HVHDUFRWHQVDGRHQWUHGRVHVWUHOODVLOXVRULDV"
¢GyQGHODIOHFKDTXHDWUDYLHVDHVWDHWHUQLGDGGHLQVWDQWHV"

ODSRHVtDHVDRVFXULGDGOX]SHQVDPLHQWRJHQLRHQFHUUDGRHQXQDERWHOODWRGR
\QDGD

¢'HWHQGUiPLSDODEUDDOJ~QGtDODEDODGHOVXLFLGDRHODVHVLQR"
¢HVQHFHVDULRHOSRHPDHOSRHWDHOLQYHQWDGRSDUDGHWHQHUHVDEDOD"
¢MXVWLILFDUiHVHLQVWDQWHHOSRHPD"
¢ODPLVHULDGHOPXQGRHOKDPEUHODPXHUWHVLQVHQWLGR"

(VWR\VRORVLQSDGUHVVLQKLMRVVLQDPDGDHQPHGLRGHODQRFKHFyVPLFD

(VWR\WHPEODQGR
9R\DPRULU

£3HURDQWHVYR\DVDOYDUPH

£$QWHVHVFULELUpHOSRHPDTXHIUHQDUiODEDOD
GHODLQILQLWDWULVWH]DGHOKRPEUH





$OGR/XLV1RYHOOL
3RHWDDYHFHVQDUUDGRUGHYH]HQFXDQGRHQVD\LVWDFXDQGRTXLHUH
IDEXODGRUFDVLVLHPSUHSHULRGLVWDVLQFDUQpKDELWDQWHGHEDUHVQRFWXUQRV
KDVWDTXHORHFKDQWDOOHULVWDGHSDODEUDVJDVWDGDVVLPSDWL]DQWHGH%RTXLWD
HOFOXEPiVJUDQGHGHOPXQGRLQTXLVLGRUGHODOPDKXPDQDFLQpILOR[[[YLDMHUR
GHIROOHWRVSXEOLFLWDULRVGHWDUMHWDVGHFUpGLWRJUDQMXJDGRUGHWUXFRSLQWRUGH
SLHGUDV\PDULSRVDVGLEXMDQWHGHVLPXOFRSFDQWRUGHGXFKDPHOyPDQRGH
YHUGXOHUtDDPDQWHGHODRSHUD\ODVPHOEDVEDLODUtQEDMRODOOXYLDSDWHDGRUGH
WDFKRVFRUUXSWRUGHPXMHUHVUHSULPLGDVYLRODGRUGHFODYHVEDQFDULDVVLQp[LWR
DGLFWRDODVDFHLWXQDVQHJUDV\DPLJRGHORVERUUDFKRVGHOEDUGHODHVTXLQD
7DPELpQHVH[DMHGUHFLVWDH[IXWEROLVWDH[SHQGHQFLHURH[SUHVLGLDULRGHOD
GLFWDGXUDH[YHQGHGRUGHERQRVFRQWULEXFLyQH[RQDQLVWDH[PDUWLQJDOLVWDGH
UXOHWDH[IXOOHURH[FD]DGRUGHGUDJRQHVH[FUH\HQWHGHODOX]GLYLQDH[
SDUWLGDULRGHODLPEHFLOLGDGEXUJXHVD\H[SUHVLGHQWHGHOD$VRFLDFLyQGH
MXJDGRUHVGHWUXFRGHOEDUULR&LXGDGGHOD3D]
6XSRpWLFDKDVLGRFODVLILFDGDGHGLYHUVDIRUPDUHDOLVPRXUEDQRUHDOLVPRVXFLR
VRFLDOFRORTXLDOUHDOLVWDKLSHUUHDOLVWDSROtWLFDPHQWHLQFRUUHFWDYDQJXDUGLVWD
LQFODVLILFDEOHLUyQLFDSURYRFDGRUDVXEYHUVLYDiFLGDPLQLPDOLVWDHLQPXQGD
2WURVGLFHQTXHQLQJXQDGHHVWDVHVWpWLFDVORUHSUHVHQWDPtQLPDPHQWH
1DFLyHQODFLXGDGGH1HXTXpQHQXQDPDGUXJDGDGHMXHUJD\FDUQDYDOYLYLy
KDVWDORVDxRVHQ&KDOODFyXQFDPSDPHQWRSHWUROHURHQPHGLRGHOGHVLHUWR
SDWDJyQLFRKR\XQFDVHUtRIDQWDVPDOXHJRYDJySRUHOSDtVKDVWDUHWRUQDUDO
WHUUXxRODFLXGDGGHODVPDQ]DQDVSURKLELGDVHQFODYDGDHQHOYDOOHGHODV
TXLPHUDVGRQGHUHVLGHDFWXDOPHQWH
(VFULELyPXFKRVOLEURV\HGLWyDOJXQRVSRFRVORVSHRUHV
&RQpVWD~OWLPDREUDUHDILUPDVXPDOKDGDGRGHUURWHUR

(ODXWRU