Lunes, 1 de noviembre, 2010 THE NEW MEXICAN A-5

Grampo recalls
LA VOZ
de Escríbale al Gringo o a
Nuevo
‘la noche que
Larry Torres: www.santafe
México newmexican.com/LaVoz/

vino El Diablo’
“Grampo,” began Canutito una tardecita del autumn,
“I brought una calabaza up from the garden. Do you
think que you can ayudarme to carve out a Jack-o-lan-
tern?”
“Pus chur, m’hijo,” Grampo
Caralampio answered. “Just put it
aquí en la tarima while I sharpen
my nabajita.”
Canutito set the pumpkin down
on the long bench and watched
his abuelito as he took out his
pocket knife y la amoló. He
watched as grampo carved out Larry Torres
unos ojos muy escaries en la cala-
Growing up
baza and then he began to make
Spanglish
a boca and dientes con un funny
smile on it. As he was carving it,
Grampo Caralampio began to smile to himself.
“¿Por qué se ríe, grampo?” asked the little boy at
length.
“I was just pensando about crazy ole Fidencio,
— you remember him, ¿qué no?”
“Was Fidencio aquél hombre who would get drunk
and ramble through the plaza singing penitente alaba-
dos at the top of his voice?”
“Ese mero; that’s the one,” grampo replied. “Did I
ever tell you about the time que él vio al Devil?”
“No! Honest, grampo?” Canutito chimed in. “Did el
crazy ole Fidencio really see el Diablo?”
IZQUIERDA: La candidata Demócrata a gobernadora, Diane Denish, habla con Margie C. Chávez, una residente de Santa Fe, en su
oficina de campaña en octubre. DERECHA: La candidata Republicana a gobernadora, Susana Martínez, saluda a sus seguidores en
“Well, let me tell you,” said grampo, all the while
octubre. FOTOS POR LUIS SÁNCHEZ SATURNO/THE NEW MEXICAN continuing to carve en la calabaza. “Era una dark and
stormy night, como dicen los Americanos, and crazy ole
Fidencio had been en la cantina all evening long. He

Ojos en la frontera
had hecharse more than his share de traguitos for one
evening. Finally, el cantinero had to chase him out into
the night, admonishing him to go home. Pero el crazy
ole Fidencio still wanted poco más pisto. Pero after lean-
ing against la pared for a few minutes he went up El
Salto Road otra vez, singing alabados at the top of his
voice. Pero just as he rounding un curve en el caminito,
he saw algo muy escarey standing right in front of him,
en el middle of the road.”
La inmigración es un tema central de ambas candidatas para gobernadora “¿Qué era, grampo?” asked Canutito con la boca abi-
erta. “Was it el Diablo waiting to take him down to el
infierno because of all the drinking that he had done?”
Por Kate Nash Texas), ha tratado el tema extensivamente El anuncio de Denish pinta a Martínez He was no longer looking as his grampo disembow-
The New Mexican como fiscal de distrito en el Condado Doña como alguien que eliminaría empleos, que eled la pumpkin, so much was he into la historia that

P
olíticas estatales en referencia a
los inmigrantes podrían cambiar el
próximo año, sin importar quien gane
el puesto de gobernadora de Nuevo
México durante las elecciones de mañana.
Ambas la Republicana Susana Martínez y la
Demócrata Diane Denish dicen que quieren
eliminar la ley que permite a los indocumen-
tados obtener licencias de conducir de Nuevo
México. Las dos también coinciden en que cas-
tigarían a las compañías que concientemente
emplean a inmigrantes indocumentados.
Cuando se le cuestionó a cada candidata
qué medidas específicas tomaría como
gobernadora, Martínez dijo que anularía una
orden ejecutiva que impide que oficiales de
la policía estatal determinen el estatus migra-
torio de la persona bajo custodia.
Denish, sin embargo, no especificó otra
acción que tomaría y dijo que quiere una
reforma migratoria a nivel federal.
“Políticas estatales crean un tablero de
desigualdad que es inaceptable”, dijo Denish.
Las candidatas tienen una experiencia
muy diferente con la inmigración. Martínez,
quien creció junto a la frontera Mexicana (en
Ana, un puesto que obtuvo en 1996. En una
reciente entrevista, dijo que confronta retos
relacionados a la inmigración constantemente
en su oficina en el sur de Nuevo México.
“Enjuiciamos a una gran cantidad de indi-
viduos que llegan a nuestro país con la sola
intención de cometer actos criminales”, dijo
Martínez. “Mi enfoque siempre ha sido en los
inmigrantes criminales que vienen aquí con
el propósito de cometer actos criminales”.
Como teniente gobernadora, Denish no ha
estado tan expuesta al tema como Martínez,
pero dijo que es una “fuerte partidaria de una
reforma migratoria integral”.
Dijo que ella fue la primera oficial electa
en Nuevo México en hablar contra la medida
SB1070 adoptada este verano en Arizona.
“Necesitamos enfocarnos en este tema de
una manera humana, no como mi oponente
con su retórica divisiva y llena de furia”, dijo
Denish. “Ella busca malear a todos los inmi-
grantes y continuar esa cultura de miedo. Yo
reconozco que muchos inmigrantes están
aquí para trabajar, ayudar a sus familias y
luego regresar a sus hogares”.
Ambas campañas han lanzado anuncios en
español por televisión.
daría dinero público a escuelas privadas y
que permitiría más ejecuciones hipotecarias.
Denish también dice en su anuncio que ella
reducirá el número de estudiantes por salón.
En el anuncio en español de Martínez, ella
habla de su trabajo en un caso que involucró
el asesinato de una bebé y dice que su rol
como fiscal es defender a víctimas inocentes.
Pero en este segmento de propaganda, no
especifica su postura sobre la inmigración.
Mientras habla sobre tener a las comunidades
seguras, el video la muestra junto a la frontera
Mexicana con un policía vestido con tejana.
La versión en inglés del video se enfoca en
su oposición a las licencias de conducir para
los indocumentados y en su trabajo contra
los cárteles de drogas. En este anuncio se
para cerca de la frontera Mexicana y dice,
“Cuando el crimen se derrama a este lado, yo
enjuicio”.
Martínez dijo que el mensaje es el mismo
en ambos lenguajes y que ha hecho entrevis-
tas con medios de comunicación en español
donde ha comunicado su mensaje sobre la
seguridad fronteriza.
Traducción por Sandra Baltazar Martínez.
had taken on a new twist.
“Por la luz de la luna,” said Grampo Caralampio,
stopping to scratch his nariz with the knuckle of his
index finger, “by the light of the moon,” he continued,
“he saw a pale figura standing in front of him menac-
ingly. As his eyes focused on it he saw que la figura
had big eyes y two horns on its head.”
“¡Ave María Purísima!” exclaimed Canutito, mak-
ing the sign of the cross. “I knew it! El Diablo had
come to take away his soul down to el infierno, didn’t
he grampo?”
“Pus,” Grampo Caralampio prefaced, “el crazy ole
Fidencio was certainly convinced of it. He looked
down and saw that the figure also had cloven feet and
a tail between his legs.”
Canutito stuck his fingers en los oidos trying by sheer
will not to hear what was coming next. Pero he was just
too curious so he asked, “Did el Diablo take his soul
away that night, grampo?”
“Well, parecía que Fidencio was a goner,” he stated
flatly. “He even se meó en los calzones, he was so
escared. Just then, some nubes that had been covering
up la luna cleared out of the way. El crazy ole Fidencio
grabbed a stone that was en el camino in front of him.
He hurled it at the Devil con toda su fuerza. La figura
moved sideways and crazy ole Fidencio saw que era
una white milk cow that had gotten out of el corral and
was standing in front of him.” Grampo finished la Jack-
o-lantern and placed it in front of su nieto.
“Oh, grampo!” Canutito exclaimed, somewhat

Colón, Sánchez hablan de su experiencia
The New Mexican
En respuesta a la pregunta, ¿Por
qué cree que es el candidato más
calificado para servir en el puesto
de Teniente Gobernador? esto es
parte de lo que los candidatos
respondieron:
Brian Colón, Demócrata.
Yo comprendo las luchas que
los Nuevo Mexicanos están con-
frontando durante éstos tiempos
económicos porque yo mismo he
pasado por eso.
Crecí en una familia que traba-
jaba duro, pero que seguía pobre.
Mi primer empleo fue cuidando
el mercado al aire libre (conocido
como “flea market”) de mi familia.
Comencé mi propio negocio para
pagar mis estudios en la Univer-
EN LA BOLETA
ELECTORAL
Las elecciones generales se llevan
acabo mañana,
2 de noviembre. Aquí le presenta-
mos una lista de candidatos que
estarán en la boleta. Para más det-
alles y leer sobre otras medidas
que afectan a su comunidad, vis-
ite www.santafecounty.org/clerk
o www.sos.state.nm.us/
Representante del 3er Dist.
De los EE.UU.
Ben R. Luján** (D)
Thomas E. Mullins (R)
Juez de la Corte de Apelacio-
nes
Robert E. Robles** (D)
Ned S. Fuller (R)
relieved, “so el crazy ole Fidencio didn’t lose his alma
that night?”
“Only if you can say that he lost it to a vaca, m’hijo,”
said grampo giggling…
sidad Estatal de empresarios a crear empleos, la experiencia
Nuevo México, invertir en educación pública y de campaña me ¿Le gustaría compartir sus propias anécdotas o
logrando ser el para trabajar para asegurar que ha permitido comentar con Torres sobre esta columna? Envíele un
primero en mi cada niño de Nuevo México informarme correo electrónico a lartor@unm.edu.
familia en ir al pueda ir al colegio. de los temas y
colegio. preocupaciones
John Sánchez, Republicano.
Como abo- de amplia mag-
He sido dueño y he operado un
gado he traba- nitud que los
negocio exitoso por casi tres déca-
Nuevo Mexi-
jado duro para
proteger los
das. Junto con mi socia y esposa,
canos están Encuentran paquetes con
Debra, hemos creado empleos
valores Democráticos. al igual que la prosperidad y la
enfrentando. Tengo intenciones
de transmitir mi experiencia
explosivos en aeronaves
He peleado por los derechos expansión de nuestro negocio. En
empresaria y política a un servicio Las agencias de inteligencia de Estados Unidos
civiles y he investigado la cor- el 2005 fui seleccionado como uno
efectivo para los Nuevo Mexica- abortaron la posibilidad de una serie de ataques con-
rupción gubernamental. En de los 40 Hispanos más influyen-
nos mientras que confrontamos tra sinagogas de Chicago, al interceptar en el Reino
el 2008 encabecé al Partido tes de América.
los retos de una economía difícil, Unido y Dubái dos paquetes con explosivos en sen-
Demócrata de Nuevo México He servido como concejal para presiones extremas con el presu-
y lo hice el mejor de los años. Village of Los Ranchos y como un dos aviones de carga procedentes de Yemen.
puesto y un sistema educacional
Estoy corriendo para teniente representante estatal en la Cámara El presidente Barack Obama, que estuvo al tanto de
agobiante.
gobernador para mejorar las de Representantes de Nuevo la operación desde el jueves por la noche, compareció
vidas de las familias de la clase México. Fui el candidato Republi- el viernes, 29 de octubre, ante la prensa para informar
trabajadora de nuestro estado cano nominado para gobernador Traducción por Sandra Baltazar de que los dos paquetes contenían realmente explosi-
y para ayudar a los pequeños en el 2002. Este servicio público y Martínez. vos y que, por tanto, eran una amenaza “creíble”.
El destino de los dos artefactos eran sinagogas de
Chicago, precisamente la ciudad de Obama y a la que
Gobernadora
Diane Denish** (D)
Comisionado de Tierras
Matthew Rush (R)
PRC District 4
Theresa Becenti-Aguilar (D)
visitó el sábado en campaña electoral, de cara a los
comicios legislativos del 2 de noviembre.
Susana Martínez (R) Ray Powell (D) Gary Montoya (R)
El portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs, pun-
Teniente Gobernador tualizó que el presidente no tiene intención de alterar
Cámara de Diputados Dist. 43 Asesor de Condado
Brian Colón** (D) sus planes de viaje para los próximos días y tampoco
Jeanette Wallace** (R) Domingo Martínez*
John A. Sánchez (R) Stephanie Richard (D) cree que el resto de estadounidenses tengan motivo
para hacerlo.
Secretaria de Estado Comisión de Condado
Cámara de Diputados Dist. 46 El primer paquete fue encontrado en un avión de
Mary Herrera (D) Distrito 1
Ben Luján (D) * Danny Mayfield *
la firma UPS en el aeropuerto de East Midlands, en
Dianna J. Durán** (R) el condado de Leicestershire en el Reino Unido. El
Cámara de Diputados Dist. 47 segundo apareció después en Dubái, en los Emiratos
Auditor Estatal Distrito 3
Brain Egolf** (D) Árabes Unidos.
Héctor Balderas (D) Robert Anaya*
Errol J. Chávez (R) Brigette F. Russell (R) Los servicios de seguridad atribuyen los artefactos
a al-Quaida en la Península Arábiga, un grupo terror-
Alguacil de condado
Tesorero Estatal Cámara de Diputados Dist. 48 Robert García* ista afiliado a al-Quaida.
James B. Lewis (D) Luciano “Lucky” Varela (D) ** Precisamente, Yemen se ha convertido en uno de
Jim D. Schoonover (R) Bob Walsh (R) los focos de lucha de EE.UU. contra el terrorismo,
* Sin opositor después de que los últimos intentos de atentado estu-
Fiscal General Cámara de Diputados Dist. 50 ** Candidatos a los que la mesa vieran vinculados a esta célula de al-Quaida .
Gary K. King** (D) Rhonda S. King (D) directiva editorial del Santa Fe New
Matthew E. Chandler (R) Leroy M. Candelaria (R) Mexican respalda. EFE

Section editor: Sandra Baltazar Martínez, 986-3062, editora@lvnm.net Design and headlines: Elizabeth Herrera Lauer, ehlauer@sfnewmexican.com BREAKING NEWS AT WWW.SANTAFENEWMEXICAN.COM