Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Existen en el mundo gran variedad de roscas There is a wide range of threads in the world, Il y a au monde entier une grande variété de
cuyas especificaciones vienen determinadas the specifications of which are determined by filets dont leur spécifications sont déterminées
por diversos Comités Nacionales e various Domestic and International par divers Comites Nationaux et
Internacionales. Committees. Internationaux.
A título de orientación encontrarán en las As a guidance, you will find in the following A titre orientatif vous trouverez ci-après des
siguientes páginas perfiles que comúnmente pages profiles commonly used and some of profils utilisés normalement et quelques
se utilizan y algunas dimensiones de roscas the most used sizes of female threads, which dimensions de filets femelles les plus
interiores más usuales que pueden fabricarse can be produced with our taps. communs qu’on peut être fabriqués avec nos
con nuestros machos. tarauds.
We strongly recommend our customers
Recomendamos vivamente a nuestros and friends to acquire the original On recommande fortement a nos clients
clientes y amigos que adquieran las Standards, and provide them with the et amis, d’acheter les Normes originales,
Normas originales, para lo cual les following addresses for such a purpose: pour cela on les facilite les adresses
facilitamos las siguientes direcciones: UNE and ISO STANDARDS: Instituto Nacional suivantes :
NORMAS UNE e ISO: Instituto Nacional de de Racionalización del Trabajo, Serrano 150, NORMES UNE e ISO : Instituto Nacional de
Racionalización del Trabajo. Serrano, 150, Madrid-6 Racionalización del Trabajo, Serrano 150,
Madrid-6 B.S.I. STANDARDS: BRITISH STANDARDS Madrid-6
NORMAS B.S.I,: BRITISH STANDARDS HOUSE, 2 PARK ST. LONDON W. 1 NORMES B.S.I. : BRITISH STANDARDS
HOUSE, 2 PARK ST., LONDON, W. 1 AMERICAN STANDARDS: THE AMERICAN HOUSE, 2 PARK ST. LONDON W. 1
NORMAS AMERICANAS: THE AMERICAN SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS. NORMES AMÉRICAINES: THE AMERICAN
SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS. United Engineering Center, 345 EAST 47th SOCIETY OF MECHANICAL ENGINEERS.
United Engineering Center. 345 EAST 47th Street NEW YORK, N.Y. 10017 United Engineering Center, 345 EAST 47th
Street NEW YORK, N.Y. 10017 Street NEW YORK, N.Y. 10017
NORMAS DIN
DIN 14-1
M 6 x 0,75 1mm hasta • up to • jusqu´à Uso general (rosca fina)
M 8 x 1 - LH hasta • up to • jusqu´à DIN 14-4 General purpose (fine thread)
1000 mm Aplication général (Filetage fin)
M 24 X 4 P2 DIN 13-52
Roscas exteriores para bidones
60° 64 mm y DIN 6630 Male threads for cans
M M 64 X 4 76 mm Filetages extérieurs pour bidons
LN9163-1
1,4 mm hasta • up to • jusqu´à Industria aeronautica
M 30 X 2 - 4H5H hasta • up to • jusqu´à LN 9163-1 Aircraft industry
355 mm LN 9163-10 y Industrie aéronautique
LN 9163-11
Metrica ISO con sobremedida (antigua rosca para ajuste fijo) • ISO Metric with oversize (former thread for trimming
adjustment)) • Métrique ISO à surmesure (ancien filet pour réglage fixe)
M 10 Sn 4 No estanca
3 mm Para espárragos con los extremos roscados Not sealed
M 10 Sk 6 DIN 13-51 Non étanche
hasta • up to • jusqu´à For studs with threaded ends
150 mm Estanca
Pour des goujons aux bouts taraudés Sealed
M 10 Sn 4 dicht
Étanche
Métrica ISO con gran juego • ISO metric with great play • Métrique ISO à gros jeu
12 mm Para tornillos con mango reducido
M 36 hasta • up to • jusqu´à DIN 2510-2 For short-shank screws
Métrica ISO para insertos roscados • ISO metric for threaded inserts • Métrique ISO pour des croix taraudées
60° Métrica ISO Roscas exteriores cónicas • ISO Metric male taper thread• Métrique ISO Filet mâle métrique
Rosca exterior cónica autoroscante• Thread ext. self-threading taper male thread • Filetage ext. whitworth autotaraudant
105° Para engrasadores conicos (similar al DIN 158)
con ángulo de flancos de 105°
7° 30’ 6 mm
For taper lubricators (similar to DIN 158) with flank
S S8x1 hasta • up to • jusqu´à DIN 71412
angle of 105°
10 mm
Pour des graisseurs coniques (similaire au DIN
158) à angle des flancs de 105°
Rosca MJ• Thread MJ • Filet MJ
60°
MJ 6 x 1 - 4h6h 1,6 mm DIN ISO 5855-1 Para aeronaútica
MJ hasta • up to • jusqu´à For aircraft
y
MJ 6 x 1 - 4h5h 39 mm DIN ISO 5855-2 Pour aéronautique
Rosca cilíndrica para tubo- no estanca • Pipe parallel thread- not sealed • Filet cilindrique pour tuyau- non étanche
Rosca cónica para tubo- estanca • Pipe taper thread - sealed • Filetage whitworth gaz- étanche
Rosca cilíndrica para tubo- estanca • Pipe taper thread - sealed • Filet cilindrique pour tuyau- étanche
Rosca trapecial ISO plana (con una o más entradas) • Buttess thread ISO plana (with one or more leads)
Filet trapézoïdal ISO plana (à une ou plus entrées)
Rosca trapecial con juego (con una o más entradas) • Buttess thread with play (with one or more leads)
Filet trapézoïdal à jeu (à une ou plus entrées)
30° Tr
Tr 48 x 12 48 mm DIN 263-1 Para ferrocarril
y For railway
Tr 40 x 16 P 8 40 mm DIN 263-2 Pour chemin de fer
Rosca métrica diente de sierra (con una o más entradas) • Sawtoothed metric thread
(with one or more leads) • Filetage métrique dent de scie (à une ou plus entrées)
Para uniones que trabajan con esfuerzos en un
S 48 x 8 solo sentido
10 mm DIN 513-1
hasta • up to • jusqu´à hasta • up to • jusqu´à For unions working with stresses made in only one
direction
640 mm DIN 513-3
S 40 x 14 P 7 Pour des montages qui travaillent avec des effort
dans un sens unique
Rosca diente de sierra a 45° • Sawtoothed thread of 45° • Filetage dent de scie à 45°
10° S 22
30°
10 mm Para recipientes de plástico y cristal
GS GS 22 hasta • up to • jusqu´à DIN 55525 For plastic and glass containers
50 mm Pour des bidon en plastique et vitre
KS KS 22
196
DIN 202 : 1999 TABLA 1 / TABLE 1 / TABLEAU 1
Perfil de rosca SIMBOLO Abreviatura Rango Norma Aplicación
Thread profile SYMBOL Abbreviation Range Standard Application
Profil du filet SYMBOLE Abréviation Rang Norme Application
Rosca redonda cilíndrica • Parallel round thread • Filet rond cylindrique
50 mm Para ganchos
Rd 80 x 10 hasta • up to • jusqu´à DIN 15403 For hooks
320 mm Pour des crochets
Rosca cilíndrica redonda con juego • Parallel round thread with play • Filet cylindrique rond à jeu
E E5 5 mm
Para portalámparas
E 10 10 mm DIN EN 60061-1 For lamp holders
Pour porte-lampes
E 40 40 mm
Rosca
Rosca
parapara
aceros
aceros
de blindaje
de blindaje
• Rosca
• Thread
parafor
aceros
shielding
de blindaje
steels • Filet
Rosca pour
para
aciers
aceros
à blindage
de blindaje
7 mm Para electrotecnica
Pg Pg 21 hasta • up to • jusqu´à DIN 40430 For electronics
48 mm Pour électrotechnique
Rosca para tornillos de chapa • Thread for metal screws • Filet pour vis en tôle
Rosca para tirafondos (madera) • Thread for lag screws (timber) • Filet pour des tire-fonds (bois)
1,6 mm Para tirafondos para madera
_ 4 hasta • up to • jusqu´à DIN 7998 For lag screws
20 mm Para des vis a bois
Rosca cónica para tubos de sondeo • Thread for screws and nuts for bones • Filet de vis et écrou pour des os
1,5 mm
2 mm
HA HA 4,5 2,7 mm Para tornillos y tuercas para implantes quirúrgicos
3,5 mm DIN 58810 For screws and nuts for surgical implants
4,5 mm Pour vis et écrous pour chirurgie
4 mm
HB HB 6,5
198 6,5 mm
ROSCA UNIFICADA AMERICANA - AMERICAN UNIFIED THREAD - FILÉTAGE UNIFÍE AMÉRICAINE
Abreviatura Denominación y aplicación Norma
Abbreviation Designation and application Standard
Abréviation Dénomination et application Norme
ROSCA NACIONAL
UNIFICADA AMERICANA
AMERICANA PARA
- American
TUBOUnified
- AMERICAN
ThreadNATIONAL STANDARD PIPE THREAD -
ROSCA NACIONAL AMERICANA CONICA PARA TUBO - AMERICAN NATIONAL STANDARD TAPER
PIPE THREAD - FILET NATIONAL AMÉRICAINE CONIQUE À GAZ
Rosca normal americana cónica de tubo B 2.1
NPT American standard taper pipe thread
Filet à pas normal américaine conique de tube
Rosca normal americana cónica de tubo (estanca) B 2.2
NPTF American standard taper pipe thread (sealed)
Filet à pas normal américaine conique de tube (étanche)
Rosca normal americana cónica de tubo para válvulas de descarga para
botellas de gas cloro a presión
American standard taper pipe thread for discharge valves for chlorine gas cylinders
NPTC
Filet à pas normal américaine conique de tube pour soupapes de décharge pour bouteilles
à gaz chlore à pression
201
Filet à bicyclette normal