Sie sind auf Seite 1von 10

Wörterbuch zur Holzbearbeitung (Englisch-Deutsch) http://www.woodworking.de/woerterbuch/woerterbuch-ed.

html

Zurück zum Forum

Zur Seite des Autors: Holzbearbeitung mit Handwerkzeugen

Wörterbuch der Holzbearbeitung (Englisch-


Deutsch)
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

-A-
adjust einstellen
adze Dechsel
allen wrench Inbusschlüssel
angle Winkel
apron Zarge (Tisch)
Archimedean drill Drillbohrer (Antrieb durch Schnecke)
arkansas Ölstein (s. a. Washita, India, ebenso water stone, whetstone)
arris scharfe Kante (zum Unterschied siehe chamfer)
astragal Astragal (halbrundes Profil)
auger bit Sammelbezeichnung für Schlangenbohrer
axe Axt

-B-
back Rückseite, Rücken (Säge)
back saw Rückensäge
backlash Spiel (in einem Einstellmechanismus)
band saw Bandsäge
bark Borke, Rinde
batten Latte, Leiste
bead Stabprofil, als Kantenschutz an Schubladen und Türen
bedding angle Auflagewinkel des Hobeleisens (siehe pitch)
belt sander Bandschleifmaschine
bench Werkbank, Hobelbank
bench dog Bankhaken
bench plane Sammelbegriff für Flächenhobel (Schrupp-, Doppel-,
Schlicht- und Putzhobel)
bevel Fase
bezel Fase (an der Schneide)
bit Bohrer, Bohreinsatz
blade Hobeleisen, Sägeblatt
bleach bleichen
blind dovetails doppelt verdeckte Zinkung
block plane Hirnholzhobel
board Brett
bookmatch Verfahren, nach dem die Innenseiten eines aufgetrennten
Brettes spiegelbildlich nebeneinander verleimt werden
bore bohren
bow Krümmung eines Brettes (in Längsrichtung) (s. a. cup, twist)
bow saw Gestellsäge

1 of 10 09/12/2016 14:47
Wörterbuch zur Holzbearbeitung (Englisch-Deutsch) http://www.woodworking.de/woerterbuch/woerterbuch-ed.html

box joint Fingerzinken


brace Bohrwinde
brad Nagel, Stift
breadboard end Hirnleiste
breasted bauchig (Säge)
bridle joint offene Schlitz- und Zapfenverbindung
bullnose plane Eckensimshobel (kurze Nase)
burl Maserknolle
burnisher Gratanzieher
burr Grat (Ziehklinge, Hobeleisen)
butt hinge plane Einlaßeckenhobel
butt joint stumpfe Verbindung

-C-
cabinet maker Möbeltischler, -schreiner
cabinetry Möbelbau
caliper Schieblehre
cam lever Exzenterhebel
cap iron Spanbrecher
carcass Körper (eines Möbels)
carpenter Bautischler/-schreiner
center bit Zentrumbohrer
chamfer Fase (am Holz), abgeschrägte Kante
chatter Rattern (eines Hobeleisens, wenn es nicht gut
gelagert/befestigt ist)
cheek Seitenfläche des Zapfens, Seitenwand eines Schlitzes
chip Span, abgebrochenes Stück Holz
chip breaker Spanbrecher
chisel Beitel
chop schlagen (mit Klüpfel und Lochbeitel)
circular saw Kreissäge
clamp Zwinge (am.)
clearance Abstand
clearance angle Freiwinkel
coat Farbschicht
cold chisel Meisel
combination plane Kombinationshobel
combination square Kombinationswinkel
compass Zirkel
compass plane Schiffhobel
compound miter Kapp- und Gehrungssäge
saw
Cooks bit Schlangenbohrer mit runden Messern und doppelgängiger
Förderschlange
coping saw Laubsäge
countersink bit Versenkbohrer, Krauskopf
cove Hohlkehle (Profil)
cramp Zwinge (engl.)
crosscut ablängen
crosscut saw Absetzsäge
cup Krümmung eines Brettes (in Querrichtung) (s. a. bow, twist)
cure abbinden (Leim)
cut Schnitt, schneiden, Verdünnung (z. B. bei Schellack)

2 of 10 09/12/2016 14:47
Wörterbuch zur Holzbearbeitung (Englisch-Deutsch) http://www.woodworking.de/woerterbuch/woerterbuch-ed.html

cut to length ablängen


cutting angle Schnittwinkel
cutting edge Schneide
cutting gauge Furnieradernschneider

-D-
dado Quernut
debark entrinden
deburr entgraten
depth adjustment Tiefeneinstellung
depth stop Tiefenanschlag
device Mechanismus, Gerät
Douglas bit Schlangenbohrer mit zwei Vorschneidern und einer
doppelgängigen Förderschlange
dovetail joint Schwalbenschwanzverbindung
dovetail plane Grathobel
dovetail saw Feinsäge, Rückensäge (feine Zahnung)
dowel Dübel
dowelled joint gedübelte Verbindung
drawer Schublade
drawknife Ziehmesser
drill Bohrer, bohren
drill bit Bohreinsatz
drill press Standbohrmaschine
drilling jig Bohrschablone
drywall screw Spax-Schraube

-E-
edge Ecke, Kante
end grain Hirnholz
end vise Hinterzange
escutcheon Schlüsselbuchse (Metallplatte zum Schutz eines
Schlüssellochs)

-F-
face Oberfläche (dem Betrachter zugewandt)
face frame Frontrahmen eines Schrankes (bestehend aus senkrechten
und Querfriesen)
face vise Vorderzange
fence Anschlag, Führung
fettle vorbereiten, reparieren
fibre Holzfaser
file Feile
fillet Platte (bei Profilen)
fillister plane Falzhobel
finger joint Fingerzinken
finish Oberflächenbehandlung
firmer chisel kräftiger Stechbeitel (rechtwinkliger Querschnitt, s. a. paring
chisel)
fittings Beschläge
flat eben, ebene Stelle
flat sawn Tangentialschnitt, Fladerschnitt

3 of 10 09/12/2016 14:47
Wörterbuch zur Holzbearbeitung (Englisch-Deutsch) http://www.woodworking.de/woerterbuch/woerterbuch-ed.html

fleam angle Winkel zwischen Zahnbrust (Säge) und der Schnittrichtung


(90 Grad bei Schlitzsäge, <90 Grad bei Absetzsäge)
flush bündig
flute Kannellierung (Riefen oder Hohlkehlen) (s. reed)
folding ruler Zollstock
foot Fuß (= 12 inch oder 30,48 cm)
fore plane Schlichthobel, kurze Rauhbank
Forstner bit Forstnerbohrer
fox wedged tenon blind verkeilter Zapfen
frame Rahmen
frame and panel Kassettentür
door
frame saw Gestellsäge
french polish Französische Politur (s. Schellack)
froe Spalteisen
frog justierbare Eisenauflage bei Eisenhobeln
front vise Vorderzange

-G-
gimlet Schneckenbohrer
glue Leim
gouge Hohlbeitel
grain Maserung
grind schleifen (Metall)
groove auskehlen, Längsnut
grooving plane Nuthobel
gullet Raum zwischen den Sägezähnen

-H-
hacksaw Eisensäge
half blind dovetails einfach verdeckte Zinkung
hammer Hammer
handle Heft
harden härten (Metall)
hatchet Beil
haunch Nutzapfen
haunched tenon Zapfen mit Nutzapfen
heartwood Kernholz
heat treat Wärmebehandlung (von Metallen)
heel Hinterende des Hobels
hide glue Hautleim
hinge Scharnier
hollows and rounds Hohlkehl- und Rundstabhobel
hone abziehen
horn Horn (Hobelgriff)
housed joint (engl.) Gratverbindung

-I-
inch Zoll (2,54 cm)
india Ölstein
inlay Einlegearbeit, Marqueterie
inshave Faßschaber
iron Eisen, Hobeleisen

4 of 10 09/12/2016 14:47
Wörterbuch zur Holzbearbeitung (Englisch-Deutsch) http://www.woodworking.de/woerterbuch/woerterbuch-ed.html

Irwin bit Schlangenbohrer mit zwei Vorschneidern und einer


eingängigen Förderschlange

-J-
jack plane Kurzrauhbank
jaw Backe, z. B. in der Bohreraufnahme einer Bohrwinde oder
am Schraubstock
jig Hilfsmittel
jig saw Dekupiersäge
joiner Möbeltischler, -schreiner
joinery Verbindung
joint Verbindung; abrichten, ebnen (z. B. Sägezähne auf eine
Höhe feilen, Brettkante für Breitenverbindung vorbereiten)
jointer Abrichthobelmaschine
jointer plane Rauhbank, Fugbank
journeyman Geselle

-K-
kerf Sägeschlitz
key Schraubenschlüssel
kiln Trockenkammer
knob Griff, Knauf
knock-down zerlegbar
knot Ast, Astloch

-L-
lacquer Lack
lap Überblattung
lapping plate Schleifplatte zum Abrichten von Hobeleisen/-sohlen und
Schleifsteinen
lateral adjuster Seitenjustierung
lathe Drechselbank, Drehbank
level Wasserwaage
lever Hebel
lever cap Deckplatte des Eisens bei einem Eisenhobel (mit
Exzenterhebel)
Lewis bit Schlangenbohrer mit einem Vorschneider und einer
eingängigen starken Windung
lid Deckel (einer Truhe/Schachtel)
linseed oil Leinöl

-M-
machinist vise Schraubstock
mallet Holzhammer, Klüpfel
mark anzeichnen, anreißen
marking gauge Streichmaß
marking knife Markiermesser
measuring tape Bandmaß
medullary rays Spiegelstrahlen (z. B. bei Eiche)
microbevel zweite kleinere Fase an einer Schneide
miter/mitre box Gehrungslade
miter/mitre clamp Gehrungsklemme
miter/mitre joint Gehrungsverbindung

5 of 10 09/12/2016 14:47
Wörterbuch zur Holzbearbeitung (Englisch-Deutsch) http://www.woodworking.de/woerterbuch/woerterbuch-ed.html

miter/mitre square Gehrungswinkel


mockup Modell
mortise and tenon Schlitz und Zapfen
mortise chisel Lochbeitel
mortise gauge Zapfenstreichmaß
moulding plane Profilhobel
moulding Profil, Zierleiste
mouth Hobelmaul
moving fillister Stellfalzhobel

-N-
nail Nagel
nail set Nageltreiber
nicker Vorschneider
nose Nase (Hobelgriff)
nut Schraubenmutter

-O-
ogee Karnies (Profil)
oil stone Ölstein, Abziehstein
ovolo Stab, Viertelstab (Profil)

-P-
panel Füllung, Paneel
panel raising plane Abplatthobel, Plattbank
panel saw Fuchsschwanz
paring chisel Stechbeitel (trapezförmiger Querschnitt, s. a. firmer chisel)
pattern Muster
peg dübeln, Holzdübel
pilot hole vorgebohrtes Loch für Schrauben
pin Zinken (Schwalbenschwanzverbindung)
pincer Kneifzange
pit saw Klobsäge
pitch Winkel des Hobelmessers (common pitch: 45 Grad, York
pitch: 50 Grad, middle pitch: 55 Grad, half pitch: 60 Grad, low
pitch: <45 Grad)
plane Hobel, hobeln
planer Dickenhobelmaschine
plank Bohle
plough plane (engl.) Nuthobel
plow plane (am.) Nuthobel
plywood Sperrholz
pole lathe Wippdrehbank
post drill Standbohrmaschine
push drill Drillbohrer
PVA Weißleim
(polyvinylacetate)
glue

-Q-
quarter round Viertelstab
quarter sawn Radialschnitt

6 of 10 09/12/2016 14:47
Wörterbuch zur Holzbearbeitung (Englisch-Deutsch) http://www.woodworking.de/woerterbuch/woerterbuch-ed.html

-R-
rabbet (am.) Falz
rabbet plane (am.) Simshobel, Falzhobel
radial arm saw Radialkreissäge
rail Querfries, waagrechtes Teil eines Rahmens
rake angle Winkel zwischen Zahnbrust (Säge) und der Senkrechten
random orbital Exzenterschleifer
sander
rasp Raspel
reamer Versenker, Ausreiber
rebate (engl.) Falz
rebate plane (engl.) Simshobel, Falzhobel
reed Rippung, Profil aus mehreren parallelen Halbstäben (s. flute)
remove stain abbeizen
resaw ein Brett in zwei dünnere Bretter sägen
resin Baumharz
rip (Brett) der Länge nach auftrennen
rip fence Parallelanschlag
rip saw Schlitzsäge
rive spalten, aufreißen
riving knife Spaltkeil
round over abrunden
router Oberfräse
router plane Grundhobel
router table Frästisch
ruler Maßstab
runner Laufleiste (Schublade)

-S-
sabre saw elektr. Stichsäge
sand schleifen (Holz)
sandpaper Schleifpapier
sapwood Splintholz
saw Säge
saw bench niedrige Bank (Kniehöhe) zum Sägen
saw board Sägelade
saw horse Sägebock
saw set Schränkzange
saw vise Sägenschraubstock (zum Schärfen)
scrap Holzrest, Abfallholz
scraper Ziehklinge
scraper plane Ziehklingenhobel
scratch beader Kratzstockhobel mit auswechselbaren Profilklingen
scratch stock Kratzstock
screw Schraube
screw box Holzgewindeschneider
screw driver Schraubenzieher, -dreher
scribe anreißen
scroll saw elektr. Stichsäge
scrub plane Schrupphobel
set abbinden (Leim), schränken (Säge)
shank Schaft

7 of 10 09/12/2016 14:47
Wörterbuch zur Holzbearbeitung (Englisch-Deutsch) http://www.woodworking.de/woerterbuch/woerterbuch-ed.html

sharp scharf
sharpening angle Keilwinkel
shaving Span, Hobelspan
shaving horse Schnitzbank, Heinzelbank
shellac Schellack
ship lap Überfälzung, dachziegelartiger Aufbau z. B. einer
Schrankrückwand
shooting board Stoßlade
shoulder plane eine Art Simshobel, aus Eisen mit niedrigem Anstellwinkel
shoulder Brüstung (Zapfen)
side rabbet plane Wangenhobel
skate Kufe (eines Nuthobels)
sliding bevel Schmiege
sliding dovetail Gratverbindung
joint
smooth glatt, eben
smoothing plane Putzhobel
sole Hobelsohle
spalted gestockt (Holz mit einer vom Stockschwamm
hervorgerufenen Zeichnung)
spit coat Lackschicht aus stark verdünntem (Schell-)Lack
split reißen
splitter Spaltkeil
spokeshave Schweifhobel
spoon bit Löffelbohrer
spring joint Stumpfe Breitenverbindung, die leicht hohlgehobelt wird, um
einem Aufreißen an den Enden vorzubeugen
spur Vorschneider
square Winkel, ein Stück Holz/ein Brett rechtwinklig hobeln
stain Beize, beizen
stair saw Gratsäge
steam dämpfen
steam bending Dampfbiegen
stile Fries, senkrechter Teil eines Rahmens
stopped abgesetzt (Nut)
story stick Latte, auf der sämtliche Abmessungen eines Möbels
aufgetragen werden
straightedge Richtscheit
strike block Schlagknopf
surface Oberfläche

-T-
table saw Tischkreissäge
tail Schwalben (Schwalbenschwanzverbindung)
tail vise Hinterzange
tap schlagen, einschlagen
tap & die Gerät zur Anfertigung von Holzschrauben und -muttern
taper abschrägen
temper anlassen (Metall)
tenon saw Rückensäge (grobe Zahnung)
tenon Zapfen
thickness auf Dicke schneiden
thicknesser Dickenhobelmaschine

8 of 10 09/12/2016 14:47
Wörterbuch zur Holzbearbeitung (Englisch-Deutsch) http://www.woodworking.de/woerterbuch/woerterbuch-ed.html

thread Gewinde
threaded insert Rampa-Muffe
threaded rod Gewindestange
toe Vorderende des Hobels
tongue and groove Nut- und Federverbindung (gespundet)
joint
toolbox Werkzeugkiste/-schrank
tooth Sägezahn
toothing plane Zahnhobel
tote (open/closed) Griff eines Hobels/einer Säge (offen/geschlossen)
touch up kleinere Reparatur/Anpassung
tpi teeth per inch (Zähne pro Zoll; Zahnteilung)
tradle lathe Drehbank mit Pedalantrieb
trammel Stangenzirkel
trammel point Zirkelspitze
trim zuschneiden, anpassen, einpassen
try square Schreinerwinkel
tung oil Tungöl
turn drechseln
turner Drechsler
tusk tenon quer verkeilter durchgehender Zapfen
twist windschief (s. a. bow, cup)

-U-
-V-
veneer Furnier

-W-
washer Unterlegscheibe
Washita Ölstein
waste Abfallholz
water stone Wasserstein, Abziehstein (s. a. oil stone)
wax Wachs
wedge Keil
wedged tenon verkeilter Zapfen
whetstone geformte Schleifsteine (für Schnitzbeitel und
Profilhobeleisen)
white glue Weißleim
winding sticks Richthölzer
wire edge Grat, der beim Schärfen an der Schneide entsteht
with the grain in Faserrichtung
wood Holz
woodworking Holzbearbeitung
workbench Hobelbank, Werkbank
wrench Verstellbarer Schraubenschlüssel

-X-
-Y-
yankee screwdriver Automatischer (Drill-)Schraubenzieher

-Z-
9 of 10 09/12/2016 14:47
Wörterbuch zur Holzbearbeitung (Englisch-Deutsch) http://www.woodworking.de/woerterbuch/woerterbuch-ed.html

Autor: Wolfgang Jordan


Letzte Änderung: 26. Februar 2003

10 of 10 09/12/2016 14:47