-^^ 2^..

/
^^m^

CINQ HÉLODIES POPULAIRES GRECQUES

Traduction fi^ançai^e pai l^rD. di\LVO(!OI(E^^I

^vec accompagnement de PIANO

PAR

Maurice R^VEL
Prix nets

I. Le Réveil de la Mariée 175

IL Là=bas vers l'Eglise 1 »

III. QuelgalantI 1 »

IV. Chanson des cueilleuses de ientisques . . 1 .35

V. Tout Gai! 135

Paris, A. DURAND & FILS, Editeurs

4, Place de ia Madeleine
Déposé selon les traités internationaux. Propriété pour tous pays.
Tous droits d'e.xécution. de traduction, de reproduction et d'arrangements réservés.
Copyright by A. Durand & Fils, iv'io
Imp. Chatmbaud Parti

1
;

L
 CINQ MELODIES POPULAIRES GRECQUES
»^»i^^»<««««

Traduction française par ace' de piano par

M.-D. CALVOCORESSI MAURICE RAVEL

V._Tout gai!

^ Allegro

^^
CHANT

PIANO
^ Allegro

^m ^ ^ s
^^ J2^

Tout gai! gai,

.
Ha,
^
tout

;2:z
2::

I i É

a^^j ^ ^ ^^

^ ^
gai, tout
«-

gai,
i
Ha, tout
^ gai!
. , _ poujA , pOUfJL •
!*: z::

* î

^ S
^ * * ^ Seî i: e
^ J
H
^ J ^J
TOtt» droUt d'exécuiion réservés.
Copyright by A.Durand & Fils, 1006 D.& 6687 Paris, 4, Place de la Madeleine.
ê ^
Bel
'
£^
.
- le jam
, _

.
be,
,
^^
'
ti
' _ re . li, qui
'dan . . se;
,
m
^
3 ^ tf
:

it
:^t=i
bel
-
- le
^^
jam
. . - be, la
:
vais .

.
sel _
É
le
'
dan . se,
'.
Î

m : ^=s;^
=P=s;=

nl•^ âj ^À 1
m i ï

^m tra
Ba
la
^ la la'
va
la!
,
EÈ
^
la - ra la, la

^ Ja
m N ,

m ZZl

?
-^

^
•J

i 31
S d 1^
^

lh \> iv

;
?

la, f
gi m
la,
, la
\a.
la la la
. . la, la

.^r:.
m ^TH
-b_
ê
r^
ZI
i

^ ^ S^
D.& P. 6687
^ , la,
^ 7 ^;
la la la la; la
mla ra la,
,

^ '

;^}
i

Lj
ï
> I ,
^ m •7

^^ ^P1^ :&
f 3

ê
k^
s
^^
la la la la
^
la la
,
la.
^
la la la
i
la

J?
^ ^ n^^=^ ^i *1

I ±^ i

^ I s i
^
t^
/?\ Rail. a Tempo
^ É
i s
^^
la la la la laï la,
, tra,
[,
ipj
^ er
?
:'^
>

^
Suivez

^^ 3 fc

É^
fefc

Î
mHF^ fi ^ 2:

C.Douin.gr. -Poinçons A.Durand & Fils. D.& P. 6687 Îinp.Chaimbaud &C'.®

 Digitized by the Internet Archive
in 2011 witii funding from
Brigham Young University

http://www.archive.org/details/cinqmlodiespop05rave
 . DURAND & FILS, Éditeurs, 4, Place de la Madeleine, Paris
A ^ it A Ailk ill• «t lil• «fe A I» lit «l• ifc y^

Œuvres de Claude Debussy

Piano à 2 mains Chant Piano
ARABESQUE
—
N" 1
N" 2
Prix net
1.75
2 »
FÊTES GALANTES /'2*
I. Les Ingénus,
et

m «i//Apoésies de PauU'EK'
français et anglais (2
te.xtes
(Suite)

.
toii.s)
:

,
Prix net

1 75,

En recueil 3 »
II. Le Faune, — — — — 1.75
EN BATEAU
ESTAMPES
(extrait
Pagodes
de la Petite Suite), transcription. . . 1

2.50
. 75
III. Colloque sentimental — — — 1.75

—
I.
En recueil 3 »
II. La Soirée dans Grenade 2 »
— III. Jardins sous la pluie 2.50 PELLÉAS ET MÉLISANDE
Récit de Geneviève " La Lettre " (acte l)
:

1.75
En recueil 5 »
IMAGES, Première série :
Duo à la Fontaine, Pellcas et Mélisande (acte II). . 3.50
I. Reflets dans l'eau 2 » Récit de Pelléas " i^es C/ri'Wî<.v•" (acte m) .... 2 »
II. Hommage à Rameau 1.75 Récit d'Arkel à Mélisande (acte IV) 2.50
III. Mouvement 2 » 12 CHANTS EN RECUEIL, te.xtes français et anglais :

En recueil 5 » Ed»'" A.Voix élevées 8 »

L'ISLE JOYEUSE 3 » Ed"» B. Voix graves % »
MASQUES ' »
MENUET ("extrait de ia Petite Suite), transcription. ... 1 75 .
Œuvres Lyriques
PELLÉAS ET MÉLISANDE, Interludes 2 50
— — extraits transcrits : LA DAMOISELLE ÉLUE, poème lyrique pour voix de
Duo à la Fontaine (acte 11) 2.50 femmes, soli, chœur et orchestre :

Les Cheveux (acte ni) 3 » Partition d'orchestre 15»

La Mort de Pelléas (acte IV) 3 » Parties d'orchestre 25 »
Chaque partie supplémentaire 1 . 50
Piano à 4 mains Chant et piano 4 »
CORTÈGE ET AIR DE DANSE, extraits de \ Enfant Parties de chœur détachées
Prodigue 2. GO L'ENFANT PRODIGUE, cantate cAa///^/ /./«no 5 »
DANSES pour piano ou harpe chromatique avec accompa- — Récit et Air de Lia, te.xtes français
gnement d'orchestre, transcription 4 »
et anglais (2 tons) 2 »
LA MER, Trois esquisses svmphoniques S »
Partition et Parties d'orchestre 12 »
PELLÉAS ET MÉLISAND'E, extraits transcrits :

Chaque partie supplémentaire 1 »

Duo à la
Les Cheveux (acte m)
Fontaine (acte II) 4-

4-
»
»
— Récit et Air d'Azaèl, textes fran-
çais et anglais (2 tons) 2 »
La Mort de Pelléas (acte iv) 4 »
PETITE SUITE, En Bateau. Cortège, Menuet. Balht . . . 5 » PELLÉAS ET MÉLISANDE, Drame Ijoique en 5 actes et
PRINTEMPS, Suite symphonique, transcription 5 » 12 tableaux de Maurice M.aeterlinxk :

QUATUOR A CORDES, transcription 7 »

Partition chay\t et piano 20 »
LE ROI LEAR, musique de scène, transcription (Siuis
-
— sur papier Japori 50 »
presse) — sur papier Hollande 50 »
— d'orchestre 200 >
2 Pianos à 4 mains
DANSES pour piano ou harpe chromatique avec accompa- Musique instrumentale et Orchestre
gnement d'orchestre, transcription »
IMAGES, Première QUATUOR A CORDES, Partition 6 »
I. Gigue
série
triste.
:

.
]
— — de poche in- 1 6 3 »
^- Parties séparées 8 »
II. Ibéria . . . . ( Sous presse
III. Ronde . . . . ) CORTÈGE ET AIR DE DANSE, pour orchestre, extrait de
l'Enfant Prodijfue :

Violon et Piano Partition d'orchestre 5 »

EN BATEAU, extrait de la Petite Suite 2.50 Parties d'orchestre 8 »
MENUET, extrait de la Petite Suite 2.50 Chaque partie supplémentaire » 75

Chant et Piano DANSES pour piano ou luirpe chromatique avec accompa-

LES CLOCHES, te.xtes français, anglais et allemand (2 tons) gnement d'orchestre d'instruments à cordes :

MANDOLINE, te.xtes français, anglais et allemand (2 tons)

1 35
1.75
.

I. Dan.'ie sacrée. —
II. Danse profane.

Partition d'orchestre 6
ROMANCE, textes français, anglais et allemand (2 tons) . . 1 »
Instruments à cordes 6 »
CINQ POÈMES DE BAUDELAIRE :

Le Balcon
Harpe 3
2 »
Harmonie du Soir Chaque partie supplémentaire 1.25
1.7)
Le Jet d'Eau, textes Harpe et piano 6 »
français et anglais (2 tons) . . 2 »
Recueillement 1.7f) LA MER, Trois esquisses svmphoniques :

La Mort des Amants 1 . ;if)

I. De l'aube à Midi sur la Mer
En recueil 5 » II. Jeux de Vagues.
TROIS CHANSONS DE FRANCE :
III. Dialogue du Vent et de la Mer.
Rondel "Le temps a laissié son manteau", textes fran- Partition d'orchestre 30
çais et anglais (2 tons) I.35 Parties d'orchestre 40
La Grotte "Auprès de cette grotte sombre", textes Chaque partie supplémentaire 4
français et anglais (2 tons) 1.35 LE ROI LEAR, Musique de scène pour orchestre :

Rondel " Pour ce que Plaisance est morte ", textes Partition d'orchestre . . . . \

français et anglais (2 tons) ] . 35 Parties d'orchestre 5 Sous presse

4 En recueil 2.50 Chaque partie supplémentaire )