Sie sind auf Seite 1von 2

TORA NO MAKI

Explicación histórica:

La idea para el tigre habría venido de un artista japonés famoso, Hoan Kosugi, Presidente de
un gremio de los artistas (Tabata Popular Club), círculo artístico frecuentado por muchas
personalidades del mundo de la poesía y pintura de entonces, y quién fue una figura muy
importante en el desarrollo de Shotokan karate-do en Japón. Fue Kosugi, y el maestro de
judo Jigoro Kano, quienes animaron a O Sensei Gichin Funakoshi a enseñar Karate en Japón
en la parte temprana de este siglo, cuando él llegó de Okinawa.  Tiempo después, Hoan Kosugi
prometió a Shihan Funakoshi que si escribía un libro sobre el karate, él diseñaría un símbolo
para la tapa del libro. Cuando Funakoshi escribió el libro, Kosugi produjo el ahora famoso tigre
de Shotokan.

La idea de Kosugi para el tigre vino de la expresión, "Tora no Maki" que en tradición japonesa,
es el documento oficial escrito de un arte. ("Tora" en japonés quiere decir tigre, y "Maki" significa
rollo o enrollado). Debido a que no había sido nunca nada escrito sobre el Karate-do, Kosugi dijo
a Shihan Funakoshi, que su libro era el Tora no Maki del Karate-do. Y, desde que tora también
significa tigre, él lo diseñó, inspirándose en una representación china de tigre esculpida sobre la
piedra en Xi' An, diseñó un tigre para representar el arte enseñado por G. Funakoshi. El carácter
arriba en el cuadrante nordeste del círculo es parte de la firma del artista: Hoan Kosugi. La
irregularidad del círculo indica que fue hecho de un solo trazo.

Explicación anecdótica:

Cuando Funakoshi era un hombre joven en


Okinawa, en su pueblo de la casa de Shuri,
caminaba a menudo al monte Torao, y entrenaba y
meditaba entre los pinos. El monte Torao es una
montaña muy estrecha, muy arbolada que, vista a
la distancia, se parece una "cola de tigre"; el
nombre Torao, de hecho, significa "cola de
tigre". En los últimos años de su vida el Shihan
Funakoshi, hablaría a menudo de su tiempo en
monte Torao, como un hombre joven, y recordaría
la fresca brisa que soplaba de la montaña, con el
olor de pinos llevado por él, y el sonido de los
árboles susurrando como olas que rompen en la
orilla del mar, y donde él habría ganado algunas de
sus más grandes inspiraciones poéticas. Es por
esto por lo que muchos piensan que Sensei Funakoshi escogió el tigre como símbolo. Él habría
simbolizado dos aspectos de su arte: por un lado la fuerza y la potencia del tigre y por el otro la
calma de la mente, condición que O Sensei G. Funakoshi encontraba escuchando "la onda del
viento en los pinos del monte Torao".

Shihan Kanazawa dice tener zanshin, como un tigre, cuando entrena. Pero también en la vida
normal, al trabajar o jugar, es importante también tener zanshin. El símbolo del tigre del
Shotokan, es similar a un diseño chino tradicional que implica que el tigre nunca duerme. Para
muchos practicantes de Karate-do el tigre de Shotokan simboliza el zanshin: el tigre insomne.