‫عقد تأسيس ارشام بزنس سنتر‬

‫شركة ذات مسئولية محدودة‬

MEMORANDUM OF
ASSOCIATION
AGREEMENT
ARCHAM BUSINESS CENTER (L.L.C)
LIMITED LIABILTY COMPANY

This memorandum is entered into on the day of / ‫ فيما‬/03/2008 / ‫أبرم هذا العقد في هذا اليوم الموافق‬
03/2008 Between the parties as follows : : ‫بين األطراف التالية‬

SHAIKH SALEM
1- MR: ‫ الشييييييم سيييييال محرد ضرد بالركا‬/ ‫ السييييي‬-1
MOHAMMED HAMAD
BALRAKKAD ALAMERI ‫العامري‬
Nationality : U.A.E. ‫ اإلمارات‬: ‫الجنسية‬
Passport No. : A2154451 2154451 ‫ ع‬: ‫رقم الجواز‬
‫ دبي ويش ا ا ا ا ااار لي‬87087: ‫ ص ب‬، ‫ دبى‬: ‫العنوان‬
Address: DUBAI – P.O.BOX:87087 Dubai
Hereinafter referred to as FIRST PARTY ‫ الطرف األول (الشريك) ويمثلها بالتوق ع‬/ ‫هنا فيما بعد ب ا ا ا‬
(PARTNER) Represented by Mr. RASHID ‫و ال‬ ‫ احيييي الم ن الاممى العاااو بمو‬/ ‫السيييي‬
MOHD ABDULRAHMAN AL AMRI ‫اص ق‬

2-MR.:CHRISTIAN WALTER MENIW ‫ كرستيان ولتر مينيو‬/ ‫ الس‬- 2

Nationality :ARGENTINA ‫ ارجنتيني‬: ‫الجنسية‬
Passport No. :28987227 N ‫ ان‬28987227 : ‫رقم الجواز‬

Address: DUBAI - P.O.BOX 87087 DUBAI ‫ يش ا ا ااار لي‬، ‫دبي‬ 87087 : ‫ دبي – ص ب‬: ‫العنوان‬
Hereinafter referred to as SECOND PARTY )‫ الطرف الثاني الشريك‬/ ِ‫هنا فيما بعد با‬
(PARTNER).

1 : ‫صفحة رقم‬
PREAMBLE
The above mentioned parties agreed to establish
a Limited Liability COMPANY in the Emirate of
Dubai under the provisions of UAE Federal law
No.(8) of 1984 concerning Commercial
Companies and its amendments and
accordance to the following provisions and
terms:
ARTICLE (1): DEFINITIONS
* In this Memorandum, the word shall have the
following meanings :
1. “THE COMPANY” shall mean the Company
formed pursuant to this Memorandum.
2. THE COMMERCIAL REGISTER” shall mean
the commercial register at the Economic
Department.
3. “THE COMMERCIAL COMPANIES LAW”
means the federal law No. 8 of 1984
concerning commercial companies and its
amendments.
4. “DIRECTOR (S)” means the director or the
directors of the company appointed pursuant
to this memorandum.
5. “THE ECONOMIC DEPARTMENT” shall
mean the Economic Department of the Emirate
of Dubai.
6. “THE MINISTRY” shall mean the ministry of
Economy and Commerce in the Emirate of
Dubai.
7. “THE PARTNER(S)” shall mean the parties to
this memorandum and any person or legal
entity which becomes the holder of a share in
the capital of the company in accordance with
the term of this memorandum.
ARTICLE (2) : NAME OF THE
COMPANY
1- The name of the company is :
ARCHAM BUSINESS
CENTER L.L.C
Limited Liability Company.
‫مقدمة‬
‫اتفق األطراف المذكورة أعاله على تأساي راركة تات‬
‫مس ا ا ا ا ا اايوليااة م اادودة فيمااا بينام في مااارة دبي ط قااا‬
‫م بشأن‬1984 ‫) لسنة‬8( ‫لقانون الشركات التجارية رقم‬
‫ وتلك وفقا‬، ‫الش ا ا ا ا ا ااركات التجارية والقوانين المعدلة ل‬
in : ‫ألحكام والشروط التالية‬
: ‫ تعريفات‬: )1( ‫المادة‬
:‫* يكون للكلمات التالية في هذا العقد المعاني التالية‬
‫هذا‬ ‫بموج‬ ‫ تعني الش ا ااركة التي تأسا ا اسا ا ا‬: "‫ "الش ا ااركة‬.1
.‫العقد‬
‫ يعني السا ا ااجا التجارع لد الدا رة‬: "‫ السا ا ااجا التجارع‬.2
.‫االقتصادية‬
‫ يعني القانون االت ادع‬: "‫ "قانون الش ا ا ا ا ا ااركات التجارية‬.3
‫ في ر ا ا ا ا ااأن الش ا ا ا ا ااركات التجارية‬1984 ‫ لس ا ا ا ا اانة‬8 ‫رقم‬
. ‫والقوانين المعدلة ل‬
‫ تعني م اادمر أو م اادمرين الش ا ا ا ا ا ااركااة‬: "‫م اادمرون‬/‫ "م اادمر‬.4
.‫المعنيين بموج هذا العقد‬
‫ تعني الدا رة االقتص ا ااادية إلمارة‬: "‫ "الدا رة االقتص ا ااادية‬.5
.‫دبي‬
‫ تعني و ازرة االقتصا ا ا ا ا ا اااد والتجاااريااة في مااارة‬: "‫ "الو ازرة‬.6
.‫دبي‬
‫ تعني أطراف هذا العقد وأع‬: "‫ الشا ا ا ا ااركاا‬/ ‫ "الش ا ا ا ا اريك‬.7
‫ر ا اايع ط يعي أو اعت ارع يصا ا ا ي مالكا ألع حصا ااة‬
.‫من رأس مال الشركة وفقا لشروط هذا العقد‬
: ‫ اسم الشركة‬: )2( ‫المادة‬
: ‫اسم الشركة هو‬-1
‫ارشام بزنس سنتر‬
‫م‬.‫م‬.‫ذ‬. ‫ش‬
.‫شركة ذات مسئولية حمدودة‬
2 : ‫صفحة رقم‬
ARTICLE(3):OBJECTS OF THE : ‫ أغراض الشركة‬: )3(‫المادة‬
COMPANY
The objectives of the company are : : ‫ أغراض الشركة هي‬.1

“ ( BUSINESSMEN SERVICES ) ) ‫( خدمات رجال األعمال‬

2- The company may not carry on the business ‫ ال يجوز للشركة أن تمارس أعمال التأمين والمصارف‬-2
of insurance banking or investment of funds .‫أو استثمار األموال ل ساب الغير‬
for the account of third parties

ARTICLE (4) : HEAD OFFICE OF THE : ‫الائ سي‬ ‫ اا ز الشا‬: )4( ‫المادة‬
COMPANY:

1. The head office of the COMPANY shall be in ‫ ويجوز‬،‫في مااارة دبي‬ ‫ يكون مركز الش ا ا ا ا ا ااركااة الر ي‬.1
Emirate of Dubai , should be permissible for ‫أو توكيالت‬ ‫لاا فروعا أو مكات‬ ‫للش ا ا ااركة أن تنشا ا ا ا‬
the COMPANY to establish other branches, .‫داخا الدولة وخارجاا‬ ‫أخر‬
offices and/or agencies in the United Arab

Emirates and abroad.

ARTICLE(5) : DURATION OF THE : ‫ مدة الشركة‬: )5( ‫المادة‬

COMPANY :
The duration of the COMPANY shall be ten ‫ ت دأ من تاري‬،‫) عش ا ا ارة سا ا اانوات ميالدية‬10( ‫مدة الشا ا ااركة‬
years (10) Gregorian, Commencing on the date ‫ وتجدد تلقا يا لمدة‬،‫تسا ا ا ااجيا الشا ا ا ااركة في السا ا ا ااجا التجارع‬
of the registration of the COMPANY in the ‫مماثلة ال تا قام أحد األطراف بإعالم الطرف اآلخر خطيا‬
Commercial Register. Such period will be ‫برغ ت بإنااا العقد وتلك ق ا ثالثة أرا ا ا ا ا ااار على األقا من‬
renewable automatically for similar periods .‫تاري انتااا العقد‬
except if one party informed either party in
writing of his wish to terminate this contract
before three months at least of expire date.

ARTICLE(6): THE CAPITAL OF THE :‫ رأسمال الشركة‬: )6( ‫المادة‬

COMPANY:
1. The capital of the COMPANY in Dirham's is ‫ حا اادد أرسا ا ا ا ا ا اما ااال ا لش ا ا ا ا ا ااركا ااة بم ل ثالثما ااا ا ااة أل‬-1
three Hundred Thousand Dhs (300,000) only ‫ مقسم لى ثالثما ة حصة نقدية‬،‫) فقط‬300,000(‫دره ا ا ا اام‬
divided into three Hundred equal cash shares ‫) درهم‬1,000( ‫) قيمة كا حصة أل‬300( ‫متساوية‬
(300 ) the value of each share is Dhs one
thousand Dirham's (1,000)

3 : ‫صفحة رقم‬
2. The capital of the COMPANY is divided
among partners in the following manner:
Full Name of Shares/ Value in UAE
partner (Per cent) Durham's
1- First Party 153 (51 %) /153.000 /
2- Second Party 147 (49%) / 147.000/
Total 300 Shares 100% /300.000/
3. The partners declare that: The value of cash
shares has been fully paid and has been
deposited in the Company's account...
ARTICLE (7) : TRANSFER OF SHARES
:
• Any Partner may transfer his shares in the
COMPANY to one or more partners or to a
third party by way of a written instrument
notarize by the concerned authorities.
• If one of the partners intends to transfer his
shares with or without a price to a person
who is not a partner, he must notify the other
Partners through the Company’s Director
about the terms of transfer and the
Company’s director must notify the rest of
Partners soon to his receiving of such
transfer notice. Any partner may apply to
acquire the shares at the agreed price, in the
event of a disagreement on the price; Article
231 of the Commercial Company Law shall
be applied.
• If within thirty days from the date of the
notice, none of the partners exercise their
rights to acquire the shares, the partner shall
be free to dispose his shares.
• If more than one of the partners exercise
their rights to acquire the shares under
transfer question, this shares shall be
divided between them in proportion to the
4 : ‫صفحة رقم‬
: ‫ قسم رأسمال الشركة بين الشركاا كالتالي‬.1
‫القيمة بدرهم اإلمارات‬ )‫(النسبة‬/‫الحصة‬ ‫االسم واللقب‬
/153.000/ )% 51 ( 153 ‫الطرف األول‬
/147.000/ )%49( 147 ‫الطرف الثاني‬
/300.000/ %100 ‫ حصة‬300 ‫المجموع‬
‫ ويقر الشا ا ااركاا أن قيمة ال صا ا ااع النقدية قد دفع‬.3
.‫بالكاما وقد تم مداعاا في حساب الشركة‬
: ‫ التنازل عن الحصص‬: )7( ‫المادة‬
• ‫• يجوز ألع ر اريك التنازل عن حص اص ا في الشااركة‬
‫لى واح ااد أو أ ثر من ب اااقي الش ا ا ا ا ا اارك اااا أو للغير‬
‫بمقتض ا ا ا ا ا ااى م رر موثقا من ق ا الجاة الرس ا ا ا ا ا اامية‬
.‫الميتصة‬
• ‫• تا اعتزم أحد الش ا ا ا ا ا ااركاا التنازل عن حص ا ا ا ا ا اات أو‬
‫حص ا ا ا ا اص ا ا ا ا ا في الشا ا ا ا ااركة بعوض أو بغير عوض‬
‫ وج علي أن ييطر‬،‫لش ا اايع من غير الش ا ااركاا‬
‫باقي الشا ا ا ااركاا عن طريق مدمر الشا ا ا ااركة بشا ا ا ااروط‬
‫ وعلى مدمر الش ا ااركة خطار باقي الش ا ااركاا‬،‫التنازل‬
‫ ويجوز لكا را ا اريك‬،‫بمجرد وص ا ااول اإلخطار ليام‬
‫أن يطل اس ا ا ا ا ااترداد ال ص ا ا ا ا ااع بالثمن الذع متفق‬
‫ يط ق‬،‫ وفي ح ا ااال ا ااة االختالف على الثمن‬، ‫عليا ا ا‬
.‫) من قانون الشركات التجارية‬231(‫قانون المادة‬
‫• تا انقضااى ثالثين موما من تاري اإلخطار دون أن‬
‫يس ااتعما أحد الش ااركاا حق االس ااترداد كان الشا اريك‬
. ‫ح ار في التصرف في حصص‬
• ‫تا اسااتعما حق االسااترداد أ ثر من ر اريك قساام‬ •
‫ال صااع الم يعة بينام بنس ا ة حصااة كا منام في‬
‫) من‬227( ‫رأس الم ااال ما م ارع اااة أحك ااام الم ااادة‬
.‫قانون الشركات التجارية‬
 share which each of them holds in the capital
subject to provisions of Article 227 of the
Commercial Companies Law.

• No transfer shall be valid as against the • ‫• اليعتد بأع تنازل في مواجاة الش ا ا ا ااركة أو الغير ال‬
COMPANY or third party until it is recorded ‫من تاري قيده في س ا ا ا ااجا الش ا ا ا ااركة وفي الس ا ا ا ااجا‬
in the Register of Partners and Commercial ‫ وال يجوز للشااركة االمتناع عن قيد التنازل‬،‫التجارع‬
register. The COMPANY may not refuse to ‫ماا نع عليا في هاذا‬ ‫في السا ا ا ا ا ا اجاا ال تا خاال‬
record transfer in the Register of partners .‫العقد‬
unless it contravenes the provisions of this
Memorandum.
• In all events, the transfer must not result in ‫على التن ااازل‬ ‫أال مترتا ا‬ ‫• وفي جميا األحوال يجا ا‬
the reduction of the shares of the national ‫الشا ا ااركاا المواطنين في أرسا ا اامال‬ ‫انيفاض نصا ا ااي‬
partners in the capital of the COMPANY to ،‫ من مجموع ال ص ااع‬%51 ‫الش ااركة لى أقا من‬
less than 51% of the total shares nor ‫علي زيادة في عدد الشااركاا‬ ‫أن ال مترت‬ ‫ما يج‬
increase the number of partners to more than ‫لى أ ثر من خمس ااين را اريكا وال يقا عدد الش ااركاا‬
fifty nor decrease it to less than two . .‫عن اثنين‬

ARTICLE(8) : REGISTER OF : ‫ سجل الشركاء‬: )8( ‫المادة‬

PARTNERS:
1. A special Register of Partners shall be ‫ تقوم الشركة بإعداد سجا خاص بالشركاا ي تفظ ب‬.1
prepared by the COMPANY and kept at its : ‫في مركزها الر ي يشما على ماملي‬
main office which should include the following
:
(a) Full name of each partner ‫الشريك‬
‫(أ) اسم ولق‬
(b) Nationality. ‫(ب) الجنسية‬
(c) Profession. ‫(ج) المانة‬
(d) Domicile. ‫(د) الموطن‬
(e) Address. ‫(ها) العنوان‬
(f)Number and value of the shares owned by each ‫(و) عدد وقيم ال صع التي يملكاا كا رريك‬
of them.
(g)Details of all dealings carried out with regard ‫على‬ ‫(ز) تفاص ا ا اايا وكافة التصا ا ا ارفات التي أجري‬
to the shares, together with the dates thereof.
.‫ال صع وتواريياا‬

2. The DIRECTOR shall be jointly liable for ‫ ويكون مدمر الش ا ا ااركة مس ا ا اايول بالتض ا ا ااامن عن هذا‬.2
maintaining the register and for accuracy of ‫الس ا ا ااجا وصا ا ا ا ة بيانات ويكون للش ا ا ااركاا ولكا تع‬
its content, the partners and any interested ‫مصل ة حق اإلطالع على هذا السجا‬

5 : ‫صفحة رقم‬
 party shall have the right to review such
register.
3. The COMPANY shall provide both the ‫ ترساا الشاركة لى كا من الو ازرة والدا رة االقتصاادية‬.3
‫في ر ا ا ا ا ااار منامر من كا س ا ا ا ا اانة ال يانات الثابتة من‬
Ministry and the Economic Department in
January of each year with the particulars
recorded in the register referred to the above ‫السا ا ا ا ااجا المشا ا ا ا ااار لي أعاله والتغييرات التي طرأت‬
and amendments thereto. . ‫علياا‬
ARTICLE (9) : MANAGEMENT OF : ‫ إدارة الشركة‬: )9( ‫المادة‬
THE COMPANY :
9.1 The partners have agreed that the Directors of -: ‫ اتفق الشركاا على تعيين‬1-9
company shall be :

RASHID MOHAMMED
Mr .:
‫ رارد م مد ع دالرحمن العامرع‬/ ‫ السيد‬-1
) ‫(مديرا الشركة‬
ABDULRAHMAN ALAMERI
(Managing Director)

9.2 The Director shall be appointed for a period
(Unlimited) Gregorian Years commencing
from the date of registration of the
Commercial Register. Renewable
automatically It shall be permissible to
reappoint the director whose period of
appointment have or has expired the director
shall be subject to removal in accordance
with the Commercial Companies Law or in
such manner as the partners shall agree at a
General Assembly.
‫ يكون تعيين المدمر لمدة (غير م ددة) ت دأ اعت ا ار‬2-9
‫من تاري تسا ا ااجيا الشا ا ااركة في السا ا ااجا التجارع وتجدد‬
‫تلقا يا لمدد مماثلة مالم متفق على خالف تلك ويجوز‬
‫عادة تعيين المدمرين الذمن انتا مدة تعيينام ل ويكون‬
‫المدمر قابال للعزل ط قا لقانون الش ا ا ا ا ا ااركات التجارية أو‬
‫با اااألغل يا ااة التي متفق علياا ااا الش ا ا ا ا ا ااركا اااا في الجمعي ااة‬
. ‫العمومياة‬

9.3 The Director singly or jointly shall have all of the
powers necessary for the management of the company,
representing the company and signing on its behalf and
carrying out all acts required by its objects on their own
The powers of the Director(s) include the following : .
‫ يكون للمدمر كافة الص ا ااالحيات الض ا اارورية إلدارة‬3-9
‫الشركة وتمثيا الشركة والتوقيا نيابة عناا والقيام بجميا‬
‫ وتتضاامن صااالحيات‬،‫اااا‬،‫األعمال التي تقتضااياا أغ ار‬
: ‫المدمر ما مل ااي‬

1. To represent The Company at all the ، ‫ تمثيااا الش ا ا ا ا ا ااركااة أمااام كااافااة الاادوا ر ال كوميااة‬-1
government and semi government ‫ كافة الشا ااركات والمتس ا اسا ااات أو أية منش ا ا ت‬، ‫الو ازرات‬
departments, ministries, all companies,
establishments or any other business ‫تجارية أخر والتوقيا على كافة المس ا ا ا ا ا ااتندات واألو ار‬
houses and sign all the relevant . ‫والعقود والمناقصات الياصة بذلك ما أو أمامام‬
documents, papers, contracts, tenders,
with or in front of them.
2. To purchase any business, assets, ‫ س ا ا اواا‬، ‫ ر ا ا اراا أع أصا ا ااول أعمال بضا ا ااا ا باألجا‬-2
goods on credit, either locally or . ‫م ليا أو من اليارج‬
overseas.
3. To appoint and remove/ dismiss ‫ فصا ا ا ا ااا الموشفين واالسا ا ا ا ااتشا ا ا ا اااريين‬/ ‫ تعيين وعزل‬-3
employees and consultants and ‫ المسا ااتندات‬/ ‫ توقيا األو ار‬، ‫وت دمد واج اتام ومكاف تام‬
to fix their duties and ‫الياص ااة بام وأن يقوم بتعيين والغاا الم امين وأن مرفا‬
remuneration to sign their ‫أو مدافا عن أية دعاو أمام كافة م ا م دولة اإلمارات‬
relevant paper/ documents. And

6 : ‫صفحة رقم‬
 to appoint or remove lawyers and ‫درجاااتاااا‬ ‫العربيااة المت اادة وجميا أن اااا العااالم بميتل‬
to file or defend any suit in U.A.E. . ‫وأنواعاا‬
and all over the world courts at all
levels.

4. To represented and/ or sign various
relevant papers/ application/
documents in front of all the various
U.AE. Ministries, such as:
a) Ministries of Immigration :
At all main and sub offices, at airports,
seaports, Land/ border/ check posts at
inter emirates.
b) Ministries of Interiors in U.A.E :
at all its main and sub offices including
all the police departments including
traffic police and offices at all levels in
U.A.E.
c) Ministries of Health in U.A.E :
AND THE Department of Health and
Medical of Dubai at all its main and sub
offices of administration, hospitals
clinics, health centres all over U.A.E.
d) Ministries of Justice in U.A.E :
At all the civil, criminal labour courts,
at all levels, in UAE.
/‫ الطل ات‬/ ‫ او التوقيا على كافة األو ار‬/ ‫ تمثيا و‬-4
‫م م ا ا اثا‬.‫ع‬.‫المستندات الياصة أمام جميا الو ازرات في أ‬
:
‫أ) دارة الجنس ا ا ااية واإلقامة في جميا المكات الر يس ا ا ااية‬
‫ م ار ز ال دود داخا‬، ‫ الموان‬، ‫ في المطارات‬، ‫الفرعية‬
. ‫اإلمارات‬
‫م في جميا المكات الر يسية‬.‫ع‬.‫ و ازرة الداخلية في أ‬-‫ب‬
‫والفرعية بما في تلك دارة المرور وكافة المكات بجميا‬
‫المستويات في اإلمارات العربية المت دة‬
‫م ودا رة الصا ا ا ا ة واليدمات‬.‫ع‬.‫ج) و ازرة الصا ا ا ا ة في أ‬
‫الط يااة باادبي ولااد كااافااة مكااات اااا الر يسا ا ا ا ا ا ايااة والفرعيااة‬
‫ م ار ز الص ا ة في‬، ‫ العيادات‬، ‫ المسااتشاافيات‬، ‫اإلدارية‬
‫م‬.‫ع‬.‫اما أ‬
، ‫م لااد كااا الم ااا م الماادنيااة‬.‫ع‬.‫د) و ازرة العاادل في أ‬
‫م‬.‫ع‬.‫الجنا ية والعمالية من كا المستويات في أ‬

e) Ministries of Finance and Banking : ‫م‬.‫ع‬.‫و) وزارة المالية وقطاع البنوك في أ‬

Sectors in UAE :
i) The Managing Director To open and
close bank account and/ or accounts,
in the name of the said company , local
and/ or overseas and to operate such
accounts in full capacity and to
deposit/ withdraw, sign and issue
cheques and any other irregularity in
the account . Overdraft LC .on behalf of
the Company.
9.5 To represent in front of all the local
government departments such as
municipality, chamber of commerce,
labour departments for establishing
this company and to do its day to day
work from time to time, connection
therewith for which the relevant
papers/ applications/ documents, etc.
‫) أن يقوم مدير الشركة بفتح وإقفال الحسابات البنكية‬1(
‫ محليا و أو دوليا وتشممم يل‬، ‫باسمممم الشمممركة الم كورة‬
‫ السحب‬، ‫مثل تلك الحسابات بكامل الصالحية واإليداع‬
‫والتوقيع على الشممميكات والسمممندات القابلة للتداول ويقوم‬
‫بتوقيعه منفردا وفتح االعتمادات التجارية الالزمة نيابة‬
. ‫عن الشركة‬
‫ التمثيل أمام كافة الدوائر المحلية والحكومية مثل‬5-9
‫ غرفة التجارة والصممناعة دوائر العمل من أجل‬، ‫البلدية‬
‫تأسمممميه ا ش الشممممركة والقيام بأعماليا اليومية من وقت‬
‫آلخر فيمما يتعل بمما او مم كور انما من مسمممممممتنمدات‬
. ‫ الخ‬... ‫طلبات أوراق‬

7 : ‫صفحة رقم‬
9.6 To sign all the tenders, contracts,
documents and receipts of financial or
commercial nature on behalf of the
company.
9.7 To sign and sanction all the
relevant vouchers for the books of
accounts and payment of all
expenses and sign the financial
statement of the company.
9.8 To sub delegate all or any of
these powers, to any other person
and/ or partners.
9.9 Clean and absolute total authority
to sign on any official documents with
any other local government
departments/ companies / banks /
courts/ Notary Public, in U.A.E or any
where in the world for any purpose
whatsoever not specifically mentioned
herein above for the smooth operation
of the said business activities of the
company, which also includes of the
various embassies / consolations in
UAE.
9.10 The partners may issue a separate
power of Attorney in favour of any
Director/Executive to do all or part of
these powers.
‫ المسممممممتندات‬، ‫ العقود‬، ‫ توقيع جميع المناقصممممممات‬6-9
‫واإليصممماالت ات الطبيعة المالية أو التجارية نيابة عن‬
. ‫الشركة‬
‫ توقيع وتنفي جميع اإليصممممماالت المطلوبة من أجل‬7-9
‫دفاتر الحسمممممممابات ولدفع كافة النفقات والمصمممممممروفات‬
. ‫وتوقيع البيانات المالية للشركة‬
‫ تخويل كل أو أي من ا ش الصمممممممالح يات إلى أي‬8-9
. ‫شخص آخر أو شركاء‬
‫ تخويممل كممامممل ومطل من أجممل التوقيع على أيممة‬9-9
‫مسممتندات رسمممية مع أية دوائر حكومية محلية أخر‬
‫ دا خل دو لة‬، ‫شمممممممر كات بنوك م حاكم كا تب ال عدل‬
‫اإل مارات العرب ية المت حدة أو أي م كان في ال عالم أل ية‬
‫غرض ميما كان ولم يتم اإلشممارة إليه انا بالتخصمميص‬
‫و لك من أجل التشمممممم يل السممممممله ألعمال النشمممممماطات‬
‫ والتي أيمممما تتمممممن‬، ‫الم كورة والخاصمممة بالشمممركة‬
‫العديد من السمممفارات القنصمممليات في اإلمارات العربية‬
. ‫المتحدة‬
‫ ويمكن أن يصممممدر الشممممركاء وكالة مسممممتقلة ألي‬10-9
. ‫مدير بكل أو بعض ا ش الصالحيات‬

9.11 The Chairman or the Managing ‫ ييول الر ي أو الما اادمر اإلدارع أو أع ما اادمر‬11-9
Director or any other Director shall ‫ ااون بش ااكا كاما‬،‫آخر بالتوقيا نيابة عن الش ااركة ويفو‬
have such powers as may be delegated ‫بممارسة كافة صالحيات مجل المدراا‬
to them by the Board of Directors.
ARTICLE (10) :FINANCIAL
MANAGEMENT
: ‫) اإلدارة المالية‬10( ‫المادة‬

• The Company’s Director shall prepare the ‫• يقوم مدمر الشا ا ااركة بإعداد الميزانية وحسا ا اااب الربي‬
Company/s balance sheet and profit and loss ‫ ويقوم أيض ا ا ااا بإعداد تقرير س ا ا اانوع عن‬،‫واليس ا ا ااارة‬
account. He shall also prepare a annual report
‫عاا المالية واقتراح توزيا‬،‫نشاطات الشركة وعن و‬
of the Company’s activities, its financial
‫ كاا ماا تقادم يجا أن متم في خالل ثالثة‬،‫األربااح‬
position and the proposal for the distribution
of profits. All the above should be completed
.‫أرار من تاري نااية السنة المالية للشركة‬
within three months from the end of the
Company’s financial year.

8 : ‫صفحة رقم‬
• The balance sheet and the profit and loss
account shall be submitted to the annual
General Assembly for approval.
ARTICLE(11): THE GENERAL
ASSEMBLY
1. The company shall have a General Assembly
composed of all the partners. The General
Assembly shall be convinced at the invitation
of the director at least once yearly on the date
and the place to be determined by the director
during the four months following the end of
financial year.
2. Invitation to attend the General Assembly if so
required by the board of Supervision, If any or
number of Partners holding not less than one
quarter of the capital. Invitations to attend the
General Assembly shall be sent by registered
mail with acknowledgment of receipt
addressed to Each Partner at least twenty one
days before the date of the meeting. the
invitations must include the particulars of the
agenda and place, date and time of the
meeting.
3. Every Partner shall have the right to attend a
General Assembly irrespective of the number
of shares he owns. A partner may, by proxy,
Delegate another partner other than the
director to represent him in a general
assembly. Each Partner shall have an number
of votes equal to the number of shares he owns
or represents.
4. The agenda for the Annual General
Assembly must include the following
matters:
A) Review of the report of the director on the
Company’s activities and financial position
during the year, the report of the board of
Supervision, if any and the auditor’s
report.
B) Discussion and adoption of the balance
sheet and profit and loss account.
C) Determination of the share in the profits to
be distributed among the partners
9 : ‫صفحة رقم‬
‫• يج تقديم الميزانية وحساااب األرباح واليسااا ر لى‬
.‫الجمعية العمومية السنوية العتمادها‬
: ‫ الجمعية العمومية‬: )11( ‫المادة‬
‫ تكون للش ا ا ا ا ا اارك ااة جمعي ااة عمومي ااة تتكون من جميا‬.1
‫ وتنعقد الجمعية العمومية بدعوة من المدمر‬،‫الشااركاا‬
‫مرة على األقا في الس ا ا ا ا اانة في الزمان والمكان الذع‬
‫ي دده المدمر خالل األر ا ا ا ا ا ااار األربعة التالية لنااية‬
.‫السنة المالية‬
‫ توج الدعوة لى الجمعية العمومية من مدمر الشركة‬.2
‫ويج على المدمر دعوة الجمعية العمومية لالنعقاد‬
‫ ن وجااد أن أحااد أو‬،‫تا طل ا تلااك مجل الرقااابااة‬
‫عاادد من الش ا ا ا ا ا ااركاااا يملااك مااا اليقااا عن ربا رأس‬
‫توج الدعوة لى الجمعية بال ريد المسااجا بعلم‬.‫المال‬
‫الوصا ا ا ا ا ااول على عنوان كا من الشا ا ا ا ا ااركاا ق ا أحد‬
‫ا ااي‬،‫وعشا اارون موما من تاري االنعقاد ويج أن مو‬
‫في الدعوة كا من األعضااا وجدول األعمال ومكان‬
.‫وموعد االنعقاد‬
‫ لكا رريك حق حضور الجمعية العمومية ماما كان‬.3
‫ وللشا اريك أن مني عن‬،‫عدد ال ص ااع التي يملكاا‬
‫بتفويض خ اااص را ا ا ا ا ا اريك ااا آخر من غير الم اادمرين‬
‫ ويكون لكاا را ا ا ا ا ا ارياك عادد من‬،‫لتمثيلا في الجمعياة‬
.‫األصوات بقدر ما يملك أو يمثل من حصع‬
‫ يج أن يشا ااتما جدول أعمال الجمعية العمومية في‬.4
: ‫اجتماعاا السنوع على المسا ا التالية‬
‫أ) س ااماع تقرير المدمر عن أنش ااطة الش ااركة ومركزها‬
‫ ن‬،‫الماالي خالل السا ا ا ا ا ا اناة وتقرير مجل الرقابة‬
.‫وجد وتقرير مدقق ال سابات‬
‫ب)مناقشا ا ا ا ااة الميزانية وحسا ا ا ا اااب األرباح واليسا ا ا ا ااا ر‬
.‫والتصدمق علياما‬
.‫ج) ت دمد حصع األرباح التي توزع على الشركاا‬
 D) Appointment of the Director or member’s
determination of their remuneration.
E) Any other matter within its competence in
accordance with the provisions of the
Commercial Companies Law or this
Memorandum.
5. The General assembly may not deliberate
matters not included in the agenda unless
serious issues are disclosed at the meeting
which require discussion. Should any one of
the Partners request the inclusion of a
specific matter on the agenda, The Director
must do so, but if he fails to do so, the partner
has the right to appeal to the General
Assembly?
6. Every Partner shall have the right to discuss
matters included in the agenda. The Director
is obliged to reply to any Partner/s question,
provided that, it is not detrimental to the
Company’s interest. Should one of the
partners consider the reply of the Director to
be insufficient, he may appeal to the General
Assembly, Whose resolution shall be
binding.
7. Resolution of the General Assembly shall not
be valid unless adopted by a number of
partners representing at least 75 % of the
capital of the Company. If such majority is
not achieved during the first meeting, a
second meeting shall be convinced within the
twenty one days following the first meeting.
Resolution at this meeting shall be adopted
by 75 % of the votes represented thereat.
8. The Director may not participate in voting in
resolutions relating to discharge of his responsibility
for the management.
9. Minutes adequately summarizing the
discussions of the General Assembly should
be prepared. The minutes and resolutions of
the General assembly should be recorded in
a special register kept at the Company/s
head office. Any of the partners may review
the register personally or through an
attorney. They may also review Company’s
10 : ‫صفحة رقم‬
‫ ن وجد‬،‫الرقابة‬ ‫د) تعيين المدمر أو أعض ا ا اااا مجل‬
.‫وت دمد مكاف تام‬
‫ اامن اختص اااص اااا‬، ‫ه ا ا ا ا ا ا ا اا) أية مس ااا ا أخر تدخا‬
.‫بموج أحكام قانون الشركات التجارية أو هذا العقد‬
‫ ال يجوز للجمعي ا ااة العمومي ا ااة أن تت ا ااداول في غير‬.5
‫المسا ا ااا ا الواردة في جدول األعمال ال تا تكشا ا ااف‬
،‫أثناا االجتماع وقا ا خطيرة تقتضا ا ا ااي المداولة فياا‬
‫واتا طل أحد الشا ا ا ا ااركاا دراج مسا ا ا ا ااألة معينة على‬
‫ واتا‬، ‫جدول األعمال وج على المدمر جابة الطل‬
‫ فإن الشريك ل ال ق أن ي تكم‬، ‫فشا في دراج طل‬
.‫لى الجمعية العمومية‬
‫ ا ااوعات المدرجة في‬،‫ لكا را ا اريك حق مناقش ا ااة المو‬.6
‫جاادول األعمااال ويكون الماادمر ملزمااا باااإلجااابااة على‬
‫الشا ا ااركاا بشا ا اارط أال يعرض تلك مصا ا ااالي الشا ا ااركة‬
‫ فإتا أر أحد الشا ا ااركاا أن رد المدمر على‬،‫للضا ا اارر‬
‫س ا اتال غير كاف أحتكم لى الجمعية العمومية وكان‬
.‫التنفيذ‬ ‫قرارها باذا اليصوص واج‬
‫ ال تكون ق اررات الجمعية العمومية صا ا ا ا ا ا ي ة ال تا‬.7
‫صدرت بموافقة عدد من الشركاا يمثا ماال يقا عن‬
‫ فإتا لم تتوفر هذه‬،‫ من رأس مال الش ا ا ا ا ا ااركة‬% 75
‫األغل ية في االجتماع األول وج دعوة الش ا ا ا ا ا ااركاا‬
‫الجتماع ثان يعقد في خالل الواحد والعش ا ا ا ا ارين موما‬
‫التالية لالجتماع األول وتص ا ا ا ا ا اادر الق اررات في هذا‬
. ‫ من األصوات الممثلة في‬% 75 ‫االجتماع ب‬
‫ ال يجوز للمدمر االر ا ا ا ا ا ااتراع في التص ا ا ا ا ا ااوي على‬.8
‫الق اررات الياص ا ا ا ا ااة بإبراا تمت من المس ا ا ا ا اايولية عن‬
.‫اإلدارة‬
‫ ي رر م ضا ا اار بيالصا ا ااة وافية لمناقشا ا ااات الجمعية‬.9
‫ر و ق اررات الجمعية العمومية‬،‫العمومية وتدون م ا‬
‫في س ا ا ا ااجا خاص مودع بمركز الش ا ا ا ااركة الر يس ا ا ا ااي‬
‫ويكون ألع من الشااركاا حق اإلطالع على الميزانية‬
.‫وحساب األرباح واليسا ر والتقرير السنوع‬
 balance sheet, profit and loss account and
annual report.
10. Without prejudice to the rights of the third parties
acting in good faith, a resolution adopted at a
general assembly in violation of the provisions of the
Commercial Companies Law or this Memorandum,
benefiting certain Partners or causing damage to
other partners without due consideration to the
Company, shall be void. In this event, only the
partners who had objected to adoption of the said
resolution or those were unable to object thereto for
acceptable reasons, may request the nullification of
the resolution. Nullification. Resolution shall be
considered as void for all partners.
11. A resolution of General Assembly to dismiss a
Director shall be valid only if passed by a number of
partners representing at least 75% of the shares in
the Company.
ARTICLE(12) : THE FINANCIAL
YEAR :
The Financial year of the Company shall commence in
1st. January each year, with the exception of the first
year, which shall commence on the date of the
registration of the Company in the Commercial
Register and end on 31st December of the same year.
ARTICLE(13) : PROFITS AND LOSES :
1. The Company shall allocate 10 % of its net
profit each year to create a satire reserve. The
Partners in the General Assembly may
allocate additional reserves as they see fit. The
partners may resolve that allocation of net
profits be discontinued when the reserve
reaches half of the capital.
2. The Profit shall be distributed between the
partners as follows:
11 : ‫صفحة رقم‬
‫ القرار‬،‫ما عدم اإلخالل ب قو الغير حسا ا ااني النية‬.10
‫التي تصاادره الجمعية العمومية ويكون ميالفا ألحكام‬
‫ أو الذع‬،‫قانون الش ا ااركات التجارية وأحكام هذا العقد‬
‫متدع لى أن مربي ر ا ا ا ا ا ااركاااا معينين أو متدع لى‬
‫ يعت ر‬،‫خسارة رركاا معينين دون أع اعت ار للشركة‬
‫ق ار ار ب اااطال في ه ااذه ال ااال ااة وال يجوز أن يط ااالا ا‬
‫ا ا اوا علي أو‬،‫ب طالن القرار ال الش ا ااركاا الذمن اعتر‬
،‫الذمن لم متمكنوا من االعتراض علي ألس اب مق ولة‬
‫ويترت ا على ال كم بااال طالن اعت ااار القرار كااأن لم‬
.‫يكن بالنس ة لجميا الشركاا‬
‫ال يكون قرار الجمعيا ا ااة العموميا ا ااة بعزل الما ا اادمر‬.11
‫ص ا ا ي ا ال تا أقره عدد من الشا ااركاا يمثلون ما ال‬
.‫ من ال صع في الشركة‬%75 ‫يقا عن‬
: ‫ السنة المالية‬: )12( ‫المادة‬
‫ ت دأ السنة المالية في الشركة في األول من منامر من‬.1
‫ا عام فيما عدا الس ا اانة األولى والتي ت دأ من تاري‬
31 ‫تسااجيا الشااركة في السااجا التجارع وتنتاي في‬
.‫السنة‬ ‫من ديسم ر من نف‬
:‫ توزيا األرباح واليسا ر‬: )13( ‫المادة‬
‫ من صااافي أرباح‬%10 ‫ تيصااع نس ا ة ال تقا عن‬.1
‫ للشا ااركاا‬.‫الشا ااركة كا سا اانة لتكوين احتياطي قانوني‬
‫في الجمعية العمومية أن يض ا ا ا ا ا ااعوا احتياطي قانوني‬
‫ للش ا ا ا ا ا ااركاا أن يقرروا وق‬.‫عندما متراا لام تلك‬
‫االحتياطي من صافي األرباح عندما يصا الميزون‬
.‫االحتياطي نص رأس المال‬
:‫التالية‬ ‫ متم توزيا األرباح بين الشركاا وفق النس‬.2
 Full name of Percentage of profits ‫نسبة األرباح‬ ‫اسم ولقب الشريك‬
partner
1- First Party (51%) )% 51( ‫ الطرف األول‬-1
2 - Second Party (49%) )% 49( ‫ – الطرف الثاني‬2
Total (100%) )%100( ‫المجموع‬
3. Each of the partners shall only be liable to ‫ ال يسأل الشريك ال بقدر حصت في رأس مال الشركة‬.3
the extent of his shares in the capital.

ARTICLE (14) : THE AUDITOR : : ‫ مدققوا ال سابات‬: )14( ‫المادة‬

1. The Company shall have one or more ‫ يكون للش ااركة مدقق حس ااابات أو ا ثر من المرخص ااين‬.1
Auditors registered in Dubai to be selected ‫في مارة دبي ييتارهم الش ا ا ا ااركاا في الجمعية العمومية‬
by the Partners at the General Assembly. ‫وتس ا ا ا ا ا اارع عليام نف األحكااام المتعلقااة بااالماادققين في‬
.‫الشركات المساهمة‬
The Auditor shall be subject to the same
provisions concerning to Auditors of joint
stock companies.

ARTICLE (15) : VARIATIONS ON : ‫ تعديل عقد التأسيس‬: )15( ‫المادة‬

THIS MEMORANDUM :
1. It shall not be permissible to amend this
Memorandum nor to increase or reduce
‫ ال يجوز تعدما هذا العقد وال زيادة رأس مال الشركة أو‬.1
the capital in the Company unless it is %75 ‫تيفيضا ا ا ال بموافقة عدد من الش ا ااركاا يملكون‬
approved by a number of Partners
holding 75 % of the Capital of the ‫ كما ال يجوز زيادة التزامات الش ا ا ا ااركاا‬،‫من رأس المال‬
Company, nor shall it be permissible to ‫ وال يس ا ا ا اارع قرار تيفيض رأس‬.‫ال بموافقتام الجماعية‬
increase the obligations of the Partners
save by their unanimous consent. A ‫مال الشا ااركة ال بعد موافقة الدا رة االقتصا ااادية ويتعين‬
resolution to reduce the capital of the ‫ مدمرع الشا ااركة مداع المسا ااتندات المتعلقة‬/ ‫على مدمر‬
Company shall not be valid unless it is
approved by the Economic Department. ‫بما جاا أعاله وأية تعديالت تجرع علياا لد الس ا ااجا‬
.‫التجارع‬
The Director(s) of the Company must
serve and deposit the legal documents
relating to the above and any
amendments thereto with the
Commercial Registry.

ARTICLE (16) : DISSOLUTION OF : ‫ حل الشركة‬: )16( ‫المادة‬

THE COMPANY :

1. The Company shall be dissolved for any : ‫ ت ا الشركة ألع من األس اب التالية‬-1
of the following reasons :

a) The expiry of the period specified in this ‫ انتااا المدة الم ددة للش ا ا ا ا ا ااركة من هذا العقد مالم‬.‫أ‬
Memorandum unless this period is renewed. .‫متفق على تجدمدها‬

b) Fulfilments of the objects for which the .‫من أجلاا الشركة‬ ‫ انتااا األغراض التي أسس‬.‫ب‬
Company was established.

12 : ‫صفحة رقم‬
c) Amalgamation of the Company. . ‫ اندماج الشركة في رركة أخر‬.‫ج‬

d) The Partners holding the 75 % of the capital of ‫ من أرس ا ا اامال‬% 75 ‫ اتفا الش ا ا ااركاا الذمن يملكون‬.‫د‬
the Company deciding to terminate the duration .‫الشركة على نااا مدتاا‬
of the Company

e) The depletion of all or most of the assets of the ‫يكون‬ ‫ هالع جميا أو معظم أموال الشا ا ا ا ااركة ب ي‬.‫ه‬
Company making beneficial investment of the ‫ ن وجد‬،‫العا د االس ا ا ااتثمارع من ال اقي من رأس المال‬
remainder of the assets, if any, impracticable. . ‫عديم الجدو‬

f) If the number of partners of the Company .‫ تا أص ي عدد الشركاا أقا من اثنين‬.‫و‬

becomes less than two.
g) Upon the rendering of the decision from the ‫ بناا على صدور قرار من الم كمة منع على حا‬.‫ز‬
court to dissolve the Company. .‫الشركة‬
ARTICLE (17) : LIQUIDATION OF : ‫ تصفية الشركة‬: )17( ‫المادة‬
THE COMPANY :

One or more liquidates shall be appointed by ‫ تقوم الجمعية العمومية بتعيين مص ا اافي قانوني أو أ ثر‬.1
the partners at a General Assembly and in ‫ويت ا في تص ا ا ا اافية الش ا ا ا ااركة األحكام الواردة في قانون‬
accordance with the provisions of the ‫ مالم متم حا الشا ا ا ا ااركة بناا على‬،‫الشا ا ا ا ااركات التجارية‬
Commercial Companies law, Unless the ‫ واتا كان التصا ا ا اافية بناا على حكم‬،‫موافقة الشا ا ا ااركاا‬
partners agree, Otherwise , upon the ،‫ فسا ا ا ا ا ااوف تعين الم كمة طريقة التصا ا ا ا ا اافية‬،‫الم كمة‬
dissolution of the Company. If the liquidation ‫وتنتاي ص ا ا ااالحيات المدمر بتعيين الم كمة للمص ا ا اافي‬
is by decision of the court, the court shall .‫القضا ي‬
determine the manner of the liquidation and
powers of the director shall cease when the
liquidator is appointed.

ARTICLE (18) : NOTICES : : ‫ الت ليغات‬: )18( ‫المادة‬

1. Notices sent by the Company to the
Partners shall be in the form of registered
recorded delivery letters to the address of
each Partner as shown in this
Memorandum, and recorded in the register
of partners.
‫ تكون الت ليغات الموجاة من الشا ا ا ا ا ااركة لى الشا ا ا ا ا ااركاا‬.1
‫بواس ا ااطة خطابات مس ا ااجلة بعلم الوص ا ااول على عنوان‬
‫ا رريك كما هو م ين في هذا العقد وكما هو مسجا‬
.‫في سجا الشركاا‬

13 : ‫صفحة رقم‬
ARTICLE (19) : COPIES : : ‫ النسخ‬: )19( ‫المادة‬

This Memorandum has been made and signed by ‫حرر هااذا العقااد وتم توقيع ا من ق ااا أط ارف ا وأعطي كااا‬
the parties, one copy given to each of the parties,
and the other copies for registration purposes as ‫طرف نساية من وتكون النسا األخر ألغراض التساجيا‬
required by the Commercial Companies Law.
.‫وفقا لما يقتضي قانون الشركات‬
ARTICLE (20) :
MISCELLANEOUS : : ‫ أحكام متفرقة‬: )20( ‫المادة‬
1. The Company shall not have been a
corporate personality and shall not be ‫ اليكون للشركة ريصية اعت ارية وال يجوز لاا أن ت دأ‬-1
allowed to perform its business until it is ‫ وسوف متعرض‬.‫أعمالاا ال بعد قيدها في السجا التجارع‬
registered in the Commercial Register ‫للمسا ا ااا لة القانونية بس ا ا ا كا من األعمال أو المعامالت‬
Individuals shall be jointly liable for all ‫التي قاموا باا من جان ام وباس ا ا ا اام الش ا ا ا ااركة ق ا تس ا ا ا ااجيا‬
.‫الشركة‬
acts or transactions performed on behalf of
the Company by them prior to its
registration.
2. Matters not provided for in this ‫ المس ا ا ا ا ا ااا ا التي لم مرد تكرها في هذا العقد س ا ا ا ا ا ااوف‬-2
memorandum shall be subject to the ‫تيض ا ا ا ا ا ااا ألحكاام قاانون الش ا ا ا ا ا ااركاات التجاارياة وتعاديالتا‬
provision of the Commercial Companies
Law and its amendments and ministerial . ‫والق اررات الو ازرية الصادرة ل‬
decisions made in implementation therefore
3. This Memorandum and any amendments ‫هذا العقد وأع تعديالت تجرع علي سا ااوف تكت باللغة‬-3
thereto shall be written in Arabic Language ‫ واال كان هذا‬،‫العربية وتوثق من ق ا الس االطات الميتص ااة‬
and notarized by the concerned authority,
otherwise the memorandum and any ‫ واتا دعا ا‬.‫العق ااد أو التع ااديالت التي تط أر عليا ا ب اااطل ااة‬
amendments thereto shall be void. Should ‫ يج ا ا رفا ااا مثا ااا ها ااذه‬،‫ال ا اااجا ااة لى وجود تعا ااديالت‬
there be any amendment, such amendments .‫التعديالت ما هذا العقد‬
must be annexed hereto.
4. The Second party dedicate the First party to
sell the him shares to himself or to any third
‫ ييول الطرف الث اااني الطرف االول في بيا ك ااام ااا‬-4
party or to liquidate and appoint a legal ‫حص ا ا اص ا ا ا لنفس ا ا ا او للغير وتوقيا عقود بيا ال صا ا ااع‬
liquidator to do that, and he can receive
Bank guarantee of the General Directorate ‫العدل وحا وتصاافية الشااركة‬ ‫ومالحق التعدما لدع الكات‬
of Residency and Foreigners Affairs and
Ministry of Labour in the following ‫وتعين مصا ا ا اافي قانوني للقيام بذلك واسا ا ا ااتالم الضا ا ا اامانات‬
‫ال نكية من االدارة العامة لألقامة ور ا ا ا ا ا ااتون األجان‬
circumstances:
‫ومن‬
(1) If him stay of being out of the UAE for
more than three month. : ‫و ازرة العما في ال التين التاليتين‬
(2) Not renewing license of the company ‫) ارار‬3( ‫ ) بقا او اقامت خارج الدولة لمدة تزيد عن‬1(
for more than two months.
. ‫ )عدم تجدمد الرخصة لمدة تزيد عن رارين‬2(

ARTICLE (21) : DISPUTES : : ‫ المنازعات‬: )21( ‫المادة‬

14 : ‫صفحة رقم‬
1. In the event that any differences arise ‫ في حالة نشااوب أع خالف بين الشااركاا بشااأن تصاافية‬.1
between the partners in respect of the
liquidation of the company or about any ‫الشا ااركة أو حا أع بند من بنود هذا العقد فإن يصا ااار‬
article or clause of this memorandum of ‫ وفي حال عدم االتفا يكون الفصا ا ا ا ا ااا‬،‫لى حلاا وديا‬
.‫في من اختصاص دا رة م ا م دبي‬
association, it shall be settled amicable, if
no agreement is reached, then Dubai
Courts Department shall have jurisdiction
to dispose of such difference.

ARTICLE (22) : BANKRUPT OR ‫ إفالس أو وفاااااة رف‬: )22( ‫مااااادة‬

DEATH OF A PARTY (PARTNER) : ) ‫(شريك‬
1. In the event of the bankruptcy or death of ‫ في ح ااال ااة فالس أو وف اااة أع طرف فال ي ق لممثلا ا‬.1
any party, its representative and creditors ‫ كما‬،‫ودا ني طل غال الش ااركة أو تقس اايم ممتلكاتاا‬
shall not be entitled in any event to apply
for selling or dividing the property of the ‫ وتسا ا ا ااتمر الشا ا ا ااركة في‬،‫الي ق لام التدخا في دارتاا‬
company, nor shall they interfere in its ‫أعمالاا بين بقية الش ا ا ا ا ااركاا وممثلي الطرف المفل أو‬
management. The company shall continue ‫ وسا ا ا ا ا اات قى حقو‬،‫المتوفي ولغاية نااية مدة الشا ا ا ا ا ااركة‬
between the remaining parties and the ‫هتالا المندوبين أو الورثة باألرباح المسا ا ا ا اات قة للطرف‬
representatives of the bankrupt or deceased
party until the end of duration of the . ‫المتوفي أو من أرار فالس‬
company and the rights of such
representatives shall be limited to the
profits accruing to the deceased/bankrupt
party.
IN WITNESS WHEREOF the parties hereto ‫وأرا ا ا ا ا ا ااااادا على تلااك وقا األطراف المااذكورين أعاله عقااد‬
signed this Memorandum of Association, on the
day, month and year herein above mentioned. .‫ المذكورين أعاله‬.‫التأسي هذا في اليوم والشار والسنة‬

FIRST PARTY : : ‫الطرف األول‬

SIGNATURE : ‫التوقيع‬

SECOND PARTY : : ‫الطرف الثاني‬

SIGNATURE : ‫التوقيع‬

15 : ‫صفحة رقم‬