4/20/2019 Sample Contract for Project Employment in Filipino or Tagalog - LVS Rich Publishing

(https://www.lvsbooks.com/)
   0

Home (https://www.lvsbooks.com) / 
Labor Law (https://www.lvsbooks.com/category/labor-law/),
Sample Forms (https://www.lvsbooks.com/category/sample-forms/) / 
Sample Contract for Project Employment in Filipino or Tagalog

28 Sample Contract for Project Employment in Filipino

Jun
or Tagalog
 By Atty Elvin (https://www.lvsbooks.com/author/publishingadmin/)
 Labor Law (https://www.lvsbooks.com/category/labor-law/), Sample Forms
(https://www.lvsbooks.com/category/sample-forms/)
 contract for project employment (https://www.lvsbooks.com/tag/contract-for-project-employment/), Filipino
forms (https://www.lvsbooks.com/tag/ lipino-forms/), project employment
 (https://www.lvsbooks.com/tag/project-employment/)

Sample contract is provided here as guide for companies that would like to draft their project
employment contract for project employees who are not conversant of the English language or who
better understand only Filipino or Tagalog.

As basic reminder in project employment contract, the following must be shown:

1. Parties

2. Duration of the project or phase thereof (must be made known at the time of engagement)

3. Expected completion date

4. Provision on possible extension

5. Description of the project

6. Completion bonus (not required but recommended as indicator of project employment)

7. Place of work

8. Compliance with rules and regulations Privacy - Terms

https://www.lvsbooks.com/sample-contract-for-project-employment-in-filipino-or-tagalog/ 1/8
4/20/2019 Sample Contract for Project Employment in Filipino or Tagalog - LVS Rich Publishing

9. Freedom to accept employment from other rms after completion of the project or phase

Learn more about crafting employment contracts: HR Forms, Notices, & Contracts Volume 1
(https://www.lvsbooks.com/product/human-resource-forms-vol-1/)

(https://www.lvsbooks.com/product/human-resource-forms-
vol-1/)Sample Project Employment Contract in Filipino

KONTRATA PARA SA TRABAHONG PROYEKTO

KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS:

            Ang Kontrata Para sa Trabahong Proyekto ay isinagawa

nina:

            XYZ Corporation, a corporation duly organized and existing

under and by virtue of the laws of the Republic of the Philippines
with principal place of business at 123 Bldg., Ayala Ave., Makati
City, Philippines, represented herein by its President, MR.
____________________, hereinafter known as COMPANY,

-at-

1. ________________________, of legal age, and a resident of

_____________________________________________, hereinafter called the PROJECT EMPLOYEE,

PINATUTUNAYAN:

SAMAKATUWID, ang EMPLOYER ay nangangailangan ng empleyado na magsisimula bilang

trabahador sa isang proyekto na PROJECT EMPLOYEE

SAMAKATUWID, ang PROJECT EMPLOYEE ay naghahanap ng trabaho at nagpaalam ng kanyang nais

na magtrabaho sa EMPLOYER sa isang proyekto;

SAMAKATUWID, ang kasunduan ay base sa trabahong proyekto na may takdang katapusan;

KUNG KAYA, nagkasundo ang mga partido at nagsasaad ng mga sumusunod:

SIMULA NG KONTRATA PARA SA PANSAMANTALANG TRABAHO

1. Ang PROJECT EMPLOYEE ay tinanggap sa trabaho upang magsagawa ng mga tungkulin bilang
isang _________________________ (position title);

Privacy - Terms

https://www.lvsbooks.com/sample-contract-for-project-employment-in-filipino-or-tagalog/ 2/8
4/20/2019 Sample Contract for Project Employment in Filipino or Tagalog - LVS Rich Publishing

2. The PROJECT EMPLOYEE ay magsagawa ng trabaho hanggang sa matapos ang proyekto o ang
bahagi o aspeto nito;
3. Ang kontratang ito ay magsisimula sa _______________ at maging epektibo hanggang sa
makumpleto and proyekto o bahagi nito;
4. Ang PROJECT EMPLOYEE ay hindi regular o permanenteng empleyado at hindi karapat-dapat
sa mga benepisyong nakalaan lamang para sa mga regular na empleyado;
5. Ang PROJECT EMPLOYEE ay malayang mag-alok ng kanyang serbisyo sa ibang kumpanya o
maghanap ng ibang trabaho pagkatapos ng proyekto o bahagi nito;
6. Ang PROJECT EMPLOYEE ay tatanggap ng sahod na FIVE HUNDRED TWO PESOS (PHP502.00) at
COLA na TEN PESOS (PhP10.00) sa bawat araw na babayaran tuwing ika-15 at ika-30 o ika-31
ng bawat buwan ayon sa itinakdang patakaran at kalakaran sa loob ng kompanya tungkol sa
“cut-o period”;
7. Ang PROJECT EMPLOYEE ay papasok sa trabaho nang eksakto o bago pa mag alas 8:00 ng
umaga at aalis ng alas 5:00 ng hapon mula Lunes hanggang Sabado. Ang anumang pasok na
lampas sa alas otso ng umaga ay ituturing na huli sa pagpasok sa trabaho at ang pag-alis sa
trabaho ng mas maaga sa alas-singko ay ituturing na kulang sa oras sa araw ng trabaho na
kung saan siya ay babawasan ng karampatang sahod at papatawan ng parusa bilang disiplina
dahil ito ay ituturing na pag-abandona sa trabaho;

ANG PROYEKTO

8. Ang PROJECT EMPLOYEE ay magtatrabaho bilang isang Payloader Operator sa proyektong
Ground Preparation for XYZ Condominium;
9. Ang inaasahang pagtatapos ng bahagi ng proyektong Ground Preparation ay sa ____ (day),
____________(month), 20___. Pagkatapos ng nasabing bahagi ng proyektong ito ang kontratang
ito ay kusang matatapos na rin na hindi na kailangan pa ng anumang abiso sa PROJECT
EMPLOYEE;
10. Bilang PROJECT EMPLOYEE, siya ay magsagawa ng mga gawain at responsibilidad na nakasaad
sa Annex “A” nitong kasunduan;
11. Kung sakaling ang proyekto ay lumagpas sa nakatakdang petsa o araw ng pagtatapos nito, ang
proyekto ay ituturing na pinalawig at ang magiging kahabaan (duration) ng proyekto ay
magiging ayon sa kung ano ang aktuwal na katapusan nito;
12. Ang nakatakdang katapusan o kahabaan ng proyekto ay ipinaalam ng pamunuan sa PROJECT
EMPLOYEE sa panahon ng siya ay nag-apply sa trabaho at nagsimula;

COMPLETION BONUS

13. Kapag ang proyekto ay matapos, ang PROJECT EMPLOYEE ay bibigyan ng completion bonus na
halagang _____________________ PESOS (PHP__________.00) bilang pasasalamat;

Privacy - Terms

https://www.lvsbooks.com/sample-contract-for-project-employment-in-filipino-or-tagalog/ 3/8
4/20/2019 Sample Contract for Project Employment in Filipino or Tagalog - LVS Rich Publishing

Easily Draft Your HR Forms, Notices and Contracts Soft Copy Version
(https://www.lvsbooks.com/product/150-forms-notices-and-contracts-soft-copy-version/)
(With Over 150 Sample Templates Editable in Word File (https://www.lvsbooks.com/hr-forms-
notices-and-contracts-templates-list-of-editable-forms-in-word-format/)). Order Your USB/CD
Here (https://www.lvsbooks.com/product/150-forms-notices-and-contracts-soft-copy-
version/)! Special Introductory Price Until March 15, 2019.

(https://www.lvsbooks.com/product/150-forms-notices-and-
contracts-soft-copy-version/)

KUSANG-LOOB NA PAGPIRMA SA KONTRATA

14. Ang mga partido ay kusang-loob at malaya na pumirma sa

kontratang ito na walang pananakot, pananakit, paninindak,
o pangingibabaw ng isa laban sa isa;
15. Alam ng PROJECT EMPLOYEE na siya ay maaring hindi
pumirma sa kontratang ito kapag may nakita siyang mga
nakasaad na hindi siya sang-ayon o ayaw niyang sundin;

PAG-AYON SA PAG-REPORT SA DOLE SA PAGTATAPOS NG

 KONTRATA

16. Sumasang-ayon ang PROJECT EMPLOYEE na ipaalam o i-report sa DOLE ang pagtatapos ng
kontrata na mangangahulugan ng tunay na estado ng project employment.

IN WITNESS WHEREOF, the parties have hereby a xed their respective signature this ____ day of
_______, 20___, in the City of ____________.

For the COMPANY:

_____________________                                               ________________________

(Position Title)                                                          PROJECT EMPLOYEE

ID: ______________________                           ID: ________________________

Signed in the presence of:

__________________________                                   _________________________

ACKNOWLEDGMENT
Privacy - Terms

https://www.lvsbooks.com/sample-contract-for-project-employment-in-filipino-or-tagalog/ 4/8
4/20/2019 Sample Contract for Project Employment in Filipino or Tagalog - LVS Rich Publishing

Republic of the Philippines           )

City of _______________ ) S.S.

            BEFORE ME, a notary public for and in the City of ______________, the parties appeared and
presented their respective identi cation cards as competent proof of identity and are known to me
and to me known to be the same persons who executed the foregoing Contract for Project
Employment consisting of three (3) pages, including this page where the Acknowledgment is written
and a rmed to me that the same is their own, free, voluntary act and deed.

            WITNESS MY HAND AND SEAL, this _____ day of __________, 20_____.

Doc. No.: _________;

Page No.: _________;

Book No.: _________;


Series of 20___

 Share this post     

 Author
Atty Elvin (https://www.lvsbooks.com/author/publishingadmin/)

Privacy - Terms

https://www.lvsbooks.com/sample-contract-for-project-employment-in-filipino-or-tagalog/ 5/8
4/20/2019 Sample Contract for Project Employment in Filipino or Tagalog - LVS Rich Publishing

RELATED POSTS

09
WAGES PAID PER TRIP 11
Separation Pay – 02
COMMISSIO
CANNOT ESTABLISH Instances when it FORFEITED B
Feb Oct Mar
THE EXISTENCE OF AN should be Awarded EMPLOYER
ww-
EMPLOYER-EMPLOYEE (https://www.lvsbooks.com/separation- (https://www.lvsb
RELATIONSHIP BECAUSE pay-instances-awarded/) can-forfeited-emp
THIS IS MERE METHOD OF Separation pay warranted when the If Agreed Upon in an Emp
COMPUTING THE PROPER cause for termination is not attributable Agreement, Commission
COMPENSATION to the employee’s fault, such as those Forfeited upon Violation

(https://www.lvsbooks.com/wages-
provided in... Compete Clause In an em
read more  agreement,...
paid-per-trip-cannot-
(https://www.lvsbooks.com/separation- read more 
establish-existence-
pay-instances-awarded/) (https://www.lvsbooks.co
employer-employee- can-forfeited-employer/)

 Get in Touch! (http://draft.castlejackson.com.au/draft1/contact-us/)

Contact Us

 Address:
No. 7, Road 2 Pascual Subdivision Baesa, Quezon City

Makati Distribution O ce:

G03 Makati Executive Tower 2 Dela Rosa St. Makati City

 Phone:
(02) 579-9170
 Telefax:
(02) 831-5881
 Email:
lvsrichpub@gmail.com
learomano77@gmail.com
ericromano88@gmail.com
attyelvin@gmail.com

Business Hours
Privacy - Terms

https://www.lvsbooks.com/sample-contract-for-project-employment-in-filipino-or-tagalog/ 6/8
4/20/2019 Sample Contract for Project Employment in Filipino or Tagalog - LVS Rich Publishing

 Monday - Friday
9am to 5pm
 Saturday
9am to 5pm
 Sunday
Closed

Website Links

Home (https://www.lvsbooks.com/)
About (https://www.lvsbooks.com/about)
Coaching (https://www.lvsbooks.com/coaching)
Books (https://www.lvsbooks.com/shop)
Publishing (https://www.lvsbooks.com/publishing)
Latest News (https://www.lvsbooks.com/latest-news/)
Buy Guide (https://www.lvsbooks.com/buy-guide/)
Contact (https://www.lvsbooks.com/contact-us)
Shipping Policy (https://www.lvsbooks.com/shipping-policy/)
Terms of Service (https://www.lvsbooks.com/terms-of-service-and-policies/)

Featured Books

Guide on Employee Compensation and Bene ts Vol. 2 (https://www.lvsbooks.com/product/guide-
on-employee-compensation-and-bene ts-vol-2/)


₱475.00
(https://www.lvsbooks.com/product/guide-
on-employee-
compensation-
and-bene ts-
vol-2/)

Guide to Valid Dismissal of Employees 2nd Edition (https://www.lvsbooks.com/product/valid-

dismissal-2nd-ed-solutions-on-wage-order-and-min-wage-2nd-ed/)


₱785.00
(https://www.lvsbooks.com/product/valid-
dismissal-
2nd-ed-
solutions-on-
wage-order-
and-min-
Privacy - Terms

https://www.lvsbooks.com/sample-contract-for-project-employment-in-filipino-or-tagalog/ 7/8
4/20/2019 Sample Contract for Project Employment in Filipino or Tagalog - LVS Rich Publishing

wage-2nd-
ed/)

Solutions on Wage Order and Minimum Wage 2nd Ed. (https://www.lvsbooks.com/product/guide-

on-wage-order-and-minimum-wage-2nd-edition/)


₱525.00
(https://www.lvsbooks.com/product/guide-
on-wage-
order-and-
minimum-
wage-2nd-
edition/)

(https://www.lvsbooks.com/)



© 2018 LVS Books. All Rights Reserved. Ckdesign (http://cktam.info)

Privacy - Terms

https://www.lvsbooks.com/sample-contract-for-project-employment-in-filipino-or-tagalog/ 8/8