Sie sind auf Seite 1von 2

Wien, Wien, nur du allein Vienna, Vienna, you alone

Wien, Wien, nur du allein Vienna, Vienna, you alone


Should always be the city of my dreams!
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
Where the old houses stand
Dort, wo die alten Häuser steh'n,
Where the lovely girls walk
Dort, wo die lieblichen Mädchen geh'n. Vienna, Vienna, you alone
Wien, Wien, nur du allein Should always be the city of my dreams!
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein! Where I am happy and overjoyed
That's Vienna, Vienna, my Vienna!
Dort, wo ich glücklich und selig bin,
Ist Wien, ist Wien, mein Wien!

Mein Herz und mein Sinn My heart and my mind


Schwärmt stets nur für Wien, Rave about Vienna only all the time.
For Vienna, crying and laughing!
Für Wien, wie es weint, wie es lacht!
I know the city very well
Da kenn' ich mich aus, Yes, I am at home there
Ja, da bin I halt z'haus, At daytime and even more at night.
Bei Tag und noch mehr bei der Nacht.

And it leaves nobody cold


Und keiner bleibt kalt,
No matter if they are young or old
Ob jung oder alt, Nobody who really knows Vienna how it is
Der Wien, wie es wirklich ist, kennt. If I had to leave this beautiful place one day
Müsst' ich einmal fort von dem schönen Ort, My longing would have no end.
Da nähm' meine Sehnsucht kein End'.
Then I hear a song from afar
It sounds and sings
Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied, It lures and it drags:
Das klingt und singt,
Das lockt und das zieht:

Vienna, Vienna, you alone


Wien, Wien, nur du allein Should always be the city of my dreams!
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein! Where the old houses stand
Dort, wo die alten Häuser steh'n, Where the lovely girls walk
Vienna, Vienna, you alone
Dort, wo die lieblichen Mädchen geh'n.
Should always be the city of my dreams!
Wien, Wien, nur du allein
Where I am happy and overjoyed
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein! That's Vienna, Vienna, my Vienna!
Dort, wo ich glücklich und selig bin,
Ist Wien, ist Wien, mein Wien!