Sie sind auf Seite 1von 196

i H

\w

ì
t [ MARI TSSCHSR
«H
\ V

i^iKi*
BnghamNóung
University Library

giftof

Thomas J. Mathiesen

mm
•v.v.','
1

;.

'*'<:

Wii-


UVr,*?*.*iäk.AS>1

tratst
HB
m

SB
'

V- . -_ «i a» W l

*- «
V
/NA

Stuft .1 SWtridi« Cfjum iapug


I NHALT.
ACT I.

NV 1 . Illtroduction u. Chor : Percorrete le spiagge ricine Pag. 3


Auf. durchstreifet die nahen Gestade
NV 2 . Scene u. Cavatine : Tu sei turbato ! „ 10
Dieh quälet Kummer
NV 3? Scene : Jncor non giunse ! „26
Noch ist er ferne
N? 3 h Recitativ u. Caratine : Quella fonte „28
Jene Quelle
NV 4* Scene : Egli faranza ..'..:' . ,. 3«
loh hör' ihn kommen
NV 4 b Recitativ u. Duett : Pria di lasciar ti „39
Doch eh* ich scheide

ACT II.

IV.' 5? Scene u. Recitativ : Lucia fra poco a te terra „ 53


Lucia wird bald vor dir erscheinen
NV 5b Dtiett : II potior funesto orrendo 56
Diese Blässe meiner Wanden
NV 6. Scene n. Arie : Ebben ? 7«
Du bist's
NV 7. Chor a. Cavatine Per : te d'immenso giubilo „ HO
Dir tönet lauter Jubelklang
XV 8. Scene u. Finale : fior-è Lucia ? „ 86
Wo ist Lucia ?

ACT III.

NV 9. Illtroduction u. Recitativ: Orrida e questa notte „128


Ha, welche Nacht des Schreckens
NV 10. Duett jstbon / : „130
Asthon !

NV 11. Chor D'immenso giubilo ^innalzi un grido


: • 141
Freudigen Juhelruf lasst heut erklingen
NV 12. Scene u. Chor Cessi, ah cessi fuel contento
: „ 145
Lasst diese Jubeltöne schweigen
NV 13. Scene u. Arie Eccola ! : „152
Seht. sie naht !

m NV 14. Filiale Tombe degli ari miei


:

Ihr (ìraber meiner Ahnen


„170

toHAMJO^^UNIVERSm.
IV
4&08

>l -a
«i » w

LUCIA DI LAMMERMOOR
von
PQMIjZiTTL
ACT I.
Maestoso
N?l. INTRODUCTION und CHOR.

rn^rn^
-
V *

g=fl-J) j 1 i ^^^iM-l-À
del. la
jz^^

E^
tor.re le ra.sle ro .
sta-de , der Ru - i . nen ver. ö . do .te

fttoOrj
Wir durch- strei
HTR
/*<? spiagge vi
/e
fon die na -heil Ge
-

-
ei
sta
V
de.
i r i

SS
\
'
Bassi.
v
*P p
Per. cor
I

.
P-f-fr-fr-fr-f
ria.mo le spiagge vi . ci
r>„
>
?
»e,
7 7

Wir durch- streifen die na.hon Ge . sta de,

vi . ne: ca . dai/ vel di sì tur.pe mi.


Pfa.de,

m
hebt des grausen Ge.heim-ni-sses

del. la
Ru
far re
^m
le va . sie ro - vi . ne.

m
der - i nen ver. ö . de . te Pfa - de:

gg i ^TjTp |
p p p p p p
^ del. la tor. re le va.
va . sie ro . vi

4^98
* *
t nmj--j-j)l I rtl
b
ÉÉÌ £^ e
l

p g P ? g g 1

a/i" . /•<?, /<? «fc - man -da, foim .pò. ne io - //or, lo im . pò . ne io . nor.

m Schifi
»' »

3=-F
. er, dies

f<7
f-
.
f

=rì>
///?//
.

l
!
bie.tet

'f
«7 «
f
die Eh.re, die

»/
P Eft~
tttr.pemi
F
.
l
Pflicht, die

iy
F
ste.ro.
^
Eh - re. die

^^
Pflicht

io im

^ri •> r=mnrr


hebt des grau.sen
p pt=ff?t^
Ge.heimni-sses Schleier,
«
so
ML-
i/fi:
ÄS
liÉiiàl ^ig= ^ « i -
^< :

S^ 3
g# hj u B A ^—^ m $\>m /*-•

m fr^v J ^ — r^

^ * *

pò .
*— lìti-
ne io . nor.
W v
TUTTI.

Spie// . .da
f jj
/£. *<>
J)l
.
J.
era -
É^
^/ - /e

'M r
heischt
r b
es die Pflicht. Wahr . heit soll
t
E 5
UU-J=A
jenes Grandi bald be

w
^^^
sfe*
-»00*00

i
B ot
000 £

m
* I
a4i^ es e»
TENORI

rTHO
SOLI.

r^
éé * ^^ * È fr
r""Tr 3
^ leuch.ten,
m.
gleich
zw*'

dem
ß^
/i7-%

Jftl
i
Blitz,
.

3
po
*_

der
fra

?
die
.
nu
,

Wol
.

-
òi

ke
d'or, ror-,

-#-T-^
f
f!
durchbricht^
* *—
Wahr - heit

a- Ai

4888

trivi*
TEX.SuLl

ÉÉ
era . bi -
M>

/e ve .
Jj
ro
I 1
co
1

. me farri . pò fra
p i r
nu .
pp-# f^
òi dor. rar, f' a
die

g* C fa* QjL4lP-» 4
\
Gratin bald be.Ietich _ten, gleich dem Blitz, der die Wol .

NORMANNO.

i i— 1 E E E30'
Ca-dail tei
Ì
p-M^-£
ai sì ri/r.pe mi -

Hebt des grau-sen Ge-heim.ni-.sses

*É HE
s
bricht,

J>
s
fra
e
3
nu hi
E
dor

. ror-,
ö
Wol - ke durch .

m 0-
tag
ke durch .bricht^
5EÈ

4H98

^1
É 00 -
fe5
/VC,
?
/<?
p p
?!w - po
p-^ - ne lo -
?
nor,
mag=ft—FMUj^
ca -da il vel, ca - da il
Eh - iv, dies ge. bie -tet die Pflicht, Ehr1 und Pflicht, Ehi"> und

s4
faz;ö
dies ge . bie
g
da, lo im
tet di»
MM -po -ne lo
Eh -re, die
f-^f-£=£=FM^
. nor,
Pflicht,
ca-dail
Ehr1 und
vel,
Pflicht, Ehr'
ca - da il
und

%ozozf P
po
p P P B g i i

\ lo do - man da, lo im - ne la - nor,


dies ge - bi« tet die Eh - re, die Pflicht,

m tri,
Pflicht,

k
i v T i

dies
p
tp
av',
:

P
/ im.po-ne, firn
g-e. bietet
K

p ^
die
- po
Eh
*
I©-
1 -

ne
re
lo
die

rrlrr-^T
vel ,
¥
//>/? /^ -

Pflicht,

^
che l i m nsì -ne
/»/ & I im-po ita ì /ì
lo -uni*
nor, a.t\

dies g-e.bte-tet die Pflicht,

É
§5
^f
Ü£ #<?/•,
HHÉ
da il ve/,
i-Ä . ca . da il
p P I
fc
vel,
!> i i f. i
p,
??',
<p
/V/w -
P
po - ne,
P ^P
lim

je
Pflicht Ehr 1 und Pflicht, Ehr' und

p
nor
'
,

p
ca da il ve/,
-
J>

Ehr 1 und Pflieht,Ehr< und


_
p
ca - da il
M^ Pflicht

vel,
Pflicht,
,

•* fl *
dies g-e -bie -tet die

W-
k
m

Pflicht,
,

che
«
È
lYm
P
.
P
po -
V
ne
Vlo ^^ . nor,
i i T
dies üje - bie -tet die Pflicht,

485»«

A«~ ff
\

Jr-f*
È po ne lo - nor .
3^£
Eh re, di«'. Pflicht

m ca
Ehr* und
da.,
Pflicht,
^^
&à m
ti ÉÉ
man - da, lo im - po -
W=f : He, lo nor,
-
i i- i

lo do
bie tet Eh die Pflicht,

^
-

£=l
- '
di«' r+ ,

5»'
S^ ±l

ca
Pflicht, Ehr
* e. * ß * *

r«', die Pflicht, ja Ehr 1


und Pflicht,

4898

'

,
Più Allegro.

Ehr 1 und Pflicht, J«

Più Allegro

J
ff- -P- - 1* ^Iß- --P-

rfrfrfrfrfrflrfr frfrrrfr I

485IH

£r ff-» V
r *•;*:* *1
~ •:*"' *5!> !".'": l' "TTTr
TI".-:-'

10

N? 2. SCENE und CAVATINE.

Maestoso. »«Diu i w'vn (Accostandosi ri^peüo-amentc ad Enrico.) ENRICO.


ROHMA>ISO. (>ahert skh ehrPrb
hrfrbietiy.)
e t i;r .) •

«e
i
^ ^
%
.

^-=M)
7^ «v tur
u sei /V/r
p g -
! J
-to!
ba -to !
i^p T
E
L tino ben
fino
P P P
donde . Il
2 £Dichquä-let Kummer! Soll ich nicht trauern? Du

s ppl
5 iy K»? i ±

s^ gässm
f

^ *
i
« *
^
-^ p
sa - i
weisst es,
p ^p
de"
in
1
p m di

miei de - sti - ni
Nacht ver- san-ken
r i
i
r
im
mei
-

.
r
pal -
p r
li -

nes Ge.sehi-ekes
di
r
la
|
f
atei
Ster
^
la.
ne,
x

mi - co . di mia pro . sa -pia, dal - le sue ro


pri
-
p p~P
ri. ne
fw^m
er-ge fa fionte-òaldan -
Hauses, voll Stolz und Hochmut n, hebt die freche t Stime ans seinesSchlosseswüsten

N^fH
^ fi ì ì
tlt"!—? ni
i

so - sa e ri - de/ Sola u-na ma -no raffermar mi può -te nel va . cil-lan-te mio pò -

Trümmern , nnd höh - ne


et! Nur ei-neHand kann vor dem na-hen Sturze noch kraft'- are Hi 1- fé mir ver -

4H98
J V .

11

g g^r
ät...
ter.
leih'n,
.
* » i--B
Ztf
,ii
i

- ci -
g Püp
a... - eer quel la
sa respiri -gei-
o -

lai -.ci -a...stosst sie zurück, dieHand des


p p P' pÉ i ^
ma-tìo!...^h!
ma.tio!...jih!
Retters! Ach!
P
kf '

Suo
r XULLj
ra non m?è
- m^è
Schwester ist sie
co
mir
.

fas^
jl r
wf * j j—
(In tuono di chi cerca calmare lallrui collera.)
RAIMONDO.(Ihn zu b«-*.iioftigwi suchend.)

s ^ *i p p fT^^uuu mi $=ff

le - i/ Do. len - te ver - gin , che gè - me sulf ur - na re


ni in . mer ! Muss nicht die Jungfrau, die weinend am Gra-be der

j j a ^ i
}

!
^ffi
P *i
€ Eg É ••
' «'
Jfc
-»-

\5

^ p
een
Mut. ter
-
p
te
^h^r^y^^^-T^ig
di ca
demSchmerz er- liegt,
- ra madre, al
von
ta
Hvmens
- la -
«

mo
zar
p
«
p
pò -
^
tri
voi
ten Freu .den trau
- a
p
!

r
-

-
ger
ernd
p- ^ lo
sich

sguardo ? . Ri - spettiamo un co - re che tra -fit - lo dal duol schi - vo è da

&
~k
wenden? o vergebt dem Her-zen,

I
n
das der Lie-be ent sagt, in Gram und

^^"-±= /
* Uff
f--
1

NORMANNO.

Schi--Foda
Schi io da - mori.
Der Lieb entsagt !
1
V*~rì
.
r7\

Lu
Ln
-

-
eia
ci -
damo -re artam
damo-re or rum
a glüht vor Lie -
- pa.
na.
be.
i M
Mv
So

m RAIMONDI)

1 È ì iTHrtTE^ g
O

m
mo . re det-tof
Trauer ! Himmel !

EMUCO. _^_
W
-

fe£^
Che fa
fa-- rei - li!
Allegro. Ha '.was sagst du !

fe W 3^ h-
l7\

£Pi f
a*
/
^m *«S8
qjäjjjl ^ I
è

«ÄJ
> ; i. . y

12
Moderato assai.
À
pp
fr di-te!
ai-te
höret
.'
»
'
I

Él-la
j?
fi-la
Trauernd
P
^ Pi Wf
seti sia co -
sèngiaco

wandelte sie einst
•'•Ppppppp^i
nelsoliti -go vi
delparco nelsblitt-gv vt
imrlaine jenen einsamen
-
J
al,
///,
Pfad,
* r
^0

dort,
-
p ^
re la
lo
W(i der

m
!

1 PJpx P i i
g s^
(Ì »>

Tilllill naiTV rmtitn


e
i madre già
m
£
Mutter Grab
P I
(?é?

sich er
ä'^ -

-
I P B
polJa..
hebet,
* JxJuLlx
Im-pe
dastürzt in
- tu -o -

wildem
p
so
I

to
PP^^
P ro
Grimme
.
».
ec
p
co su lei s'av
-

ihr sicheinStier ent

I I Je ^^ 19-

:2j
'

rr% ^ 7 p 7

/*

PfÜI fliiii Ài 'iiiìi"j J§^

itTT T retila...
p
>
r
quoti
P' P
-do per
i
P
la -ria
p ' p ? P'
rimbombar
P g
si seti -te un col. pò,
^s Rccit.

ff
e al shol re
gvgvn, doch durch die Lüfte saust,demBli tz e gl eich, ein Schwert, und todt zu

^
-

$f^i — A llegro.
È Wk ^s Ì-
JUJ^JJJ-^

É
fp

Ärtüi
jMMf f
^te », ^^
ß
aj H
b
j-^Efr j
ca-de
ca -de
j ì i

p
p
E
P P i P
col.po?
-pò?
jpp r
J^P
no-me
p i
p^^ dun
-co-pridin
ri -co-pri

mms ö^=
petite la hel-vä.
hel-va. chi vi.bro uvei
vi.brò quel col Tal. il suo
.cheli
Tal. ..che
Boden sinket das Unthier.Undwerhat.es er - schlagen? Der, des-sen Namen nimmer ich kann

7 - * Mi- lz

1
£ i
«
^ ^ =
^s
JNOR. ENR.
"• fc L t NOR. ™
ENR.
J) J> . i
ve - lo. Lu .ci a far- se? Z «a - rfiò ?
me..' . Dunque il
D, ri

I
nennen

ffcra=a = i^^
I
Ha, soli-te Lu - ci -

E3Ü
i
a ?

^ F^
Sie

^^
liebt ihn. Sah sie ihn

*> i


ff
*
jf^ Bf 5^
st
1^

il
» HM -"
1

4898

—BMBMW
.
I

u ~V» Tül. *"



'te 4k

13
KUH. ENR. NOR. - ^
i l EIVR> ^ ^ .» ^
m P Pvln
<>/- dV' ? ha
oiiPat- &/.
fl Bt*P
. E
Ì5
7
I I*
do. ve?
ve ?
* J-U
€ In
Iu onci
P p p
vi-. a -le.
out l vi -ìe.
^P
Io
I
?
fremo/
fremo /
fe|JW-W Me
Ne tu scovristi il sedut
scovristi -

wieder? Ha. tätlich! Und wo? Auf jenem Pfad e! Ich wüthe ! Und du, du kennst denFrevler

É ?
g ^ ja
Non. Allegro. L ^
Maestoso.
r 31 UC5V.
ITICI

ÉS 2
Sospetto
Sospetto io ìtho sol
n'ho - Imito.
//#•«/«? E /W
Z 7
tuo ne
«t? - «/"
mi - co. Tu lo de -
1
K>'K. Argwohn nur könnt ich hegen Es ist dein Todfeind, den du ver

m
/*/ ?
nicht ?
i ^^
S
Jlt! parla.
Ha! re -de!
^TT'-gtr ^
Maestoso.
O cieli.
Got
l- •

leero
Alles
f ^Ü^ -^ 1

/p fp

ENR Ü NOR,
jj_ &. j,
O
^^m a—piace r-
Es-ser pò -trenti e ! Ed -
I
gar -do? Lo Edi - ce -sii.r
É?
*? *

abscheust HalWarVsmò'glich'.Ed gar- do? Du nennst ihn sel-ber

^
! - !

S Ì
/7\

& 4
Ha! 42
^f
^
^V
fHH^
r

§e
Larghetto.

*^
enrico. ^

<Ov/
Wuth,
-
p-

xdil
g p-
fu -ite -
hei -ssen Durst nach
p
sta
i

s/ntr
Ra
r
-

-
r
«/'«?-

che.
p , i

weckst
r
tu
iL.

du
P" ß
m'hai sveglia
in mei
p'

-
-
^to in
tieni

i w4 P
T
C >

mmmmm ' '*"


-

m
j>- d a
4-
1 1 f 1 1 r fìt fttifi fll

ö aHer
tot
zen,
*
E
die
trop
Qua
M£^ -

-
pò, e troppo or- ri
le», die ich em-pfin
hi -le
- de,
a uè
g-lei -
- sto
chen
fa - tal
der Hol -
so
le

wHmmmm
^ ± SEE
48ÖS

\
i

crin ah ! mi fa gè -la - rè e fre - me -re sol -le -va in fron -te,


, sol - ie.ua in fronteil
por, ha 1 ali mejjie_Pul - se schla - gvn,aaf meinem Haupte sträubtsichdasHaar ein-

enti : Col - ma di tan - to oh - hro - brio chi suo - - ra a me ?ia-


por ! So kannst du dich be - de - eisen mit Schmach und tie - fer
NORMA.VSO.

$ dt
* ma i
Pie - to - so
io hi
al tuo de co - ro,
Um dich nicht ent-ehrt zu se - hen ,

m RAIMONDO.

La
(La tua cle-men - sa im -pio
za - ro
ro,-
(Hirn - mei, o hör 1
?
mein Fle - hen;

u
(Con terribile impulso di sdeg-no.)
(Im schrecklichsten Anfalle von Wuth.)

SÌ l=É ^m *=£
sce - al ah! /?/v'<7 f/e' da - mar si per-fi -do
Schan - de ! Ha! Fluch die -sem nie -dem Hof - fen !

afe ;5
p^ war
io
rar gra
e-rau-sam
1
fui
p
con
g
te
ich
p
erti
mit
i

-
«r
del!
dir!
> *

tu
fu lo smen.ti-scio del!)
cief!)
giebSchutz und Bei. stand ihr!)

i & f : £ ß

4898 #
*» W. <

^*^>lWStìffT5-fft*i

15

w
«
r
;.
P'
«*#>
p
p-

sre-lar - #
pi
[_jfo 5PÖ
/r <?, .sr
1
^y y^
ti col -frisse un
py fui - üb?' - ne, se un
p *p
ti eol-pis.se
j
tem Ban de! Lägst du vomBlitz gV -trof fenJägsfauvoniBlitz gè

£^
Fluch so verhass -

È
Ciel !

*i^ *^£

I ^mg^^ro
^^ é 1 E

mwpn
affrett
affrett . e erese.
1 L V. 3'
.

^
/?

/)//
tiitf
tempo

-
mi -ne,/o -ra men
fen.ja ichtriigVs
h
ri - o, fo -ra men ri -o do lor ali!
min-der,iehtriigVs min -detudwvr, ja
fo
ich
-
^
ra men
triig es
, '>

Ö
war grau - sam ich,
affrett. e cr eso.

9* s tu io smen - ti - sci o
.stand

ri
min
-

. der,
'o
3
fo-ra men
ja ich er -
ri - o,
trügVs, ich
fo - - ra men ri -0 do lor.
trübes min -der schwer !

r> t7\

4898
> -K. 1
i

cuor.
(a Normanno.)

gt^M^^^
(zu Nonnann.)
33= "TV-

// tuo dubbio è omni cer - tes

r* È p ß
ti P
Dei- ne Zwei -fei sind #e - ho

E.\H. CHOR. Andantino.


ÖS é P P-it-X

l
-P—T-** IT2?

% P *7* ¥ *f

O - dt tu ? JVar - ra - te O gior - no !
Hörst du sie ? Er - zählet.

m 'M ' r * -
¥eÜ
=*>— H» ~+* fr y

Kein Frie de

Ö
ben - '.

legato

P^
%
Andantino.
5^ iü*t
§§&

m
§^| rsF^
^^
o
„ ö
BM
I
^^^^ ^^-L^-g^J I
#
iffc
• # *

I I^TTyrr^ieri'
£V - »^ p/n - // /</ */<?« -
i j
chez - j/7,
j> j
/ito -
J
po
i i
tun -goer
^j - ra - re in
j
tor -
^^
jj «
no, noi pò
*—
^^
^ M-^f LB^IBXU
Von dem
f
lan-g-en
^
Ir - ren mü -
?
de, la -
F.
g-en wir
£
da - hin ff e
- stre-cket,
£^ wo das

t l -, I J>
»• *=#SÜÜ

^^^ H^-f^
4H08

*ll
'

./_

t r
sam - mo
i r ri'I
del - la
J
t«r -
h

re nel
pìpFJ i
ve . sii . bo -
J
lo
«m
ca - den
J
.
j)
te, ec
l^t
r 'p

-co to -
ö
sto lo tra
17

^T *p C/ pi r
~3rr I r J> r ^ s
£
JE

gp^Pr ?
M
Moos am ö -den Thur-me das Ge - stein nur halb be - de-cket,da sahn wir mit blas- sen

f
? i P ÉÉÙ i
— —
yy-yr ^^
v> o ^* m g^ wm * * ß ß-

^=^
./. p
ü :

SrTXzt
i> J>

scorre in si -len
3
J>C=3;
:

zio
E Jj'lj
un uom pal - len - te
J>t plr
co.meap .presso ei n'è
Jl
i i>U?i> J.JJ
ve - nu -to rat - vi .

C^n^r
Zìi - gen
.^jJ,lT
ei - nen Mann vor-
p cJ
ii - ber
p '
J
fliegen, als
p
'
g

er
»
i
P
"
p
nä-her uns ge -
^
kommen,«. ml er
ä

§g^g^ J'i j-
j) » »
utf?
I

r p
B ' » U?
'f ^F p r p l
r P r P

m
siam lo sco- no - sein - to, ei su ra - pi - do de - strie - ro s\in - vo - lo dal no.stro

m '--th^'isv i-r
Ji
T'P i
r p r p i
r p
r P-U^?-U^
scharf irfs Aug* ge 1
- nommen;doch auf sei - nes Ros.ses Rii - cken schwand er schnell aus un-sern

^Ü » HÜ um si
S_^ilM
*
*): ,
i
, rr?—£5
w üi
*.#
n
fp

m
fp

mm sguar-ao,
^
oual s'ap - pel -la un fai
ff - co
È
- nie -
P W
ronr ap -preti-
k
*

^J"
Y-
Bli-cken,
p M lEEEE
eh ein Ja- ffer, der ihn kann -te.nann -te

^més ^^5 ^ 4898


m m 1 0=rz-
EMS
'-

HaBflaninHMaHBHSn

18
EXRICO.

S jt f jt
P |
fi fi

qua Je?
t * *? £

^
iF
Und welchen ?

j^jJ > I J J
4 ^ '-f
de . va quäl s'ap - pe/ - la Er/ . gor -

Ä-a-
-h> f J
1

r P+r p * j -* 1 1
I
? p
gern uns sei - nen Na-men Ed £ar

gQre i ma f *
P^P
y^ i^Lfof I
^ ,jp r^r^i
*-_# #

P* e

BORICO.
"•
Allegro vivacefp"
B */ r n
E - j/#... Oh rab Ol a !
Ed - gard ! Ra che ! o

^«T *
do!
Allegro vivace

r if f f f T T f

^gag I # Pr^£
rah . . bin che
Ra - - _<Jie
1
ja

i
tJf u È

RAIMONDO.

^1 »<w
r i
f
pub !
^ Jh nò,
£
non
a
pfer nicht ! Ach nein, das

4898

">I
4M08
g-^ ^ j^/^ fe
•<
1
I
i.
i

20
E MUCO.

La pie -tu - de in suo fa -to - re mi - ti seti - si


ÉÉ
i?manti
IVur umsonst ist dein Er. küh - ner. , mich zum Mit - leid zu be_

éés*
W J3J
i J * T^ fif' I Iglf
ffiirii
» 11 »
i-Jfff
! jbejé

V? HJJJi-H iè «7 «7

Pft« ^Pf*- »7»7 «T^ ^«?P


*?^[r*r«?p «n J ^pyffigl
ffi*

*>» p^rwp £*? ;«?


p
par
r"~lfp r?i?{J^X:
li di ve» - del - fa
cfra
so - lo in- te n - der - ti pò -
£
we -
S'è«, wirst du mei - ner Ra ehe die - neu, dann, nur dann hör 1 ich dieh

^m fi- V.

^^ p K
j~jnfl? P
~ E
TT^p H i SE
* É sm:
Sf «r» «
i53:
3
77 •
:
«?*/ PH'/
3 t^¥p^
a
r^f^ a *ì 1t
r \)

^.^^ //v).
n
Scia-gu-ra
?ia-gu
in ^ fV^^
- ti, il mi - o fu
i

-
fterp ^PPRF
ro re già Su voi
^fTT—ffp
tre - me» - do
an. 5- Ruchlos Paarl bald stürzt der Rä eher dein er.träum - tes Glück . zu-

rs* M* — ^"J^'" #^
ä
r/£ r Jrffl i^c ^
Ü -*tfr*
ff
Ö yp^^P P
7
f^
<s
erese.

$
rüg - ge... lem.pia fiam - mache vi strüg -ge, io eoi san - gue spegne-
sam . men ! Und der Lie - be heisse Flam- men liischeheut noch eu -er

H
ro, io eoi san - gue, io c'ol san gue lem -pia fiamma ehe vi

M
Blut, ja, der L<ie - be hei -sse Flam men lö - sehe heut noch en - er

JJt
frff rffl rfffff JJ^tT \^\ v^p, \^
4898

:
« . -

m ^W
a//7/^-
Biuta
. ge
ja,
spe
eu
f»em,,f
g~ne
er
- ro
Blut,
, spe
eu
ffrrrr
er
.

Blut,
tè e
«w/ san
sie lö -
-
läSL
gt/e speg?ie-
sehe eu - er

^' raffrena al nuovo al ho re ei da te fuggir nati puh,

^HM
CORO - .

grr.r.P
> 1V..1- J.._ 1?
r P r
1.
p
x.:..
i
r Et _!„!.
£
— " 1

£
Nein der Frevler kann bis morgen nicht entfliehn vor dei-ner Wuth,
I
nein

^iJfTCT J
1*

p J—
~

p_ J
ä

S#
p J
F^
*-=-

PP *£f-

39=1 j=£4=ft *? i g i es
- he di ter - ro - re
schwe - - re Last von" Sor - gen

tu rr

//fl//
^r

/<//".
K 4
? J J) f
Ti raf-freva,al nuoro al - ho
É - re ei da te

fuggir non

» nein, nein,
,.,
r
nein! Nein, der FVevler kann bis
ß
p
, «
r
#
P

r-fr# =S
. ft _

morgen nicht entflieh« vor deiner


« m. -ft « «_
ÈÉÉ
kMu u
gay^; i
jM-U4l a
.\ i

y *
FF^PP ä ;2eé=;2

IS f-£f-lr P r t> pU-ft J


e J P
'
J P J
M MI E NR.
£ i f r
:
r r r
., j ., i ^BigI
i

sta tf/7 - sa cir - <w/ - dò ! Ta-


auf des Ed - len Haup - te ruht ! So
"T 7
I w«. w»,.
»'
V/ J tf^
r
qial
p
nu
'
;
0c </?' ter-
-
r g
Wel-che schwere Last von

y r r i
r r r r i
r
^-^ J
j r
-p-
5:7
Wuth, nein, nein, nein, nein! »* " * /' . /"'
.

L -r -- *, I •, I
i
= Wl -che Last voi

t.-"^«

I
j^lff c ffr It ff
4898
fi h l U Ji =* > * 9 *
^—*^

*!- *!t*
--*

Vi ENRICO. es

T^r l i i fe£ flit-:


£«• . te, A? - ce - ce !
schweiget ! O schweiget !
"iV
!
*
ìTiM J J>
p
J
É pj r r i. i -é

,__ ff/ ///ff/ //// - ^ ffV ter . ror, si, questa ca .sa ct'r- con - dò ah si t

Tj r fh±rM^~T
Sor-genauf des Ed- len Haupte
^# r pi [HP
ruht, auf sei -nem
r p r P
ed -len Haupte ruht! ach! ja!

-fftftti É
#
MOI
pie /O

'

gg^
f
/,
?"
«F=«

u È
*-/-?>£ fj)
t 4
^o
^s
=s
r p r */ft 7*
iPP! * *
p P /

[rrSirHn» frü^-f m
mi
^-!-
ÉÉÉ

^
Zff /rà - /ff - - ffV?» suo fa - va . re - ti se» - si in -ran ti
Nur um - sonst ist dein Er- küh - nen, mich zum Mit - leid zu be
^RAIMONDO. _ IV,
Im

<iet - Ar.. av mi par . li di re» -del - la sn./n in -leu - der - ti pò -

we gen wirst du mei Rache die dann. »un- dann


-

ü # - n«*r - nen, hör' ich dich

ss àn ere - de - re !
s/h! von
m iti *?^

ms
Herr ! o glaubt es nicht

jt «/ 1 *?
!

aa
#. *
^tE
i
S É ^s:
»ni
iste?
MNto j^ a ^f p*? ih )*?7p-?*?p*?-7 fT p
ggjg33 i «t ftffc

//'//. Scia-git-ra
Scia-J£a -ra
Ruchlos Paar !_ bald stürzt
- t
m
fi, il
^-r^bii)
mi - o fi/
der
- ro
Ra'
- /v
eher
^f /'a
1

dein er. träum


su voi
-
tre -

tes Glück
me»
— eh
- do

a * ii

ff/*/
i-
uhi sii
oua/ in/
»u - n**
he di
st } /*>
ter i>

Ach !
wel - che schwe - re

*P ^E
fßgß 111 *7

^
48Ö«
^^ cresci
TUff *
ffC /'empia fiam - ina che vi slrvff - ffc io col san gue -,
spegne
sim - men, und der Lie - be hei-sse Flammen lösche heut noch eu-er

i ^^ffi^]
Poco più mosso.
1
j)*? i Egfe ^ 1
j)^*/^^i 4 ?
,
?^
t
?U*?f ^p^p^^

:•</, io co/ san - ffue, io coi san fft/e lem -pia fiamma che vi
Blut, ja der Lie - be hei-sse Flam men lo - sehe heut noch eu - er

pgs ¥^?rrf-rf » i i£j P\~ i) si ^


^g^i
a uè - sia ea - sa cir - con - dò aue-sfa
drüekt so mach - tip auf sein Haupt ,
drüekt so

*? i *?! j 1j 1 $ lì */-
Jt *?

f - glia
|

le A
/uff - ffir non
\

può,

slri/ff - ffe spe - ffne - rh, spe ffne - rò, co/ san - gve spegne -
Blut, ja eu - er Blut, eu er Blut, sie lö-sche en - er

m f/7 . sa
f
cir -

con - dò
p
aue.sta cu
n p
f
-
Jpffl
sa cir- con - dò,
i r -tTp
cir- dò
con f
-
fl
% ^
miieh - tig 1

auf seinHaupt^riiektso miieh - tip auf sein Haupt, auf sein Haupt ,

-ßJL —ß-
IZ\

4898

*T* I

* f*
* yvj^;

Meno mosso. s K Tempo.


m rò, lem - /»'"
fiam - ma
be
che.
hei-sseFlam
vi itrvg - gè,
men,
l'empia fiamma ehe ri
die-scr Liebe heisse
Blut ! Ja,derLie - - - - - -

^=P */
jt 1 - '

st CO?) r0>
mai -li - tifi auf sein Haupt !

//<?, />/,?• - - - gir non può.

V^-g-^j- i fili i i \ J>li i i j)1l i ,*? Ut 1 -


ibn trifft dei I
Writh
Meno mosso. 1° Tempo
i
ü=*
ivi i *
FJ
:

i i j
1 —^=*f~ jM^4 ^RFi: Egg
wmm
yfl j)*ff p*f*? p ?«?
Jsg $1*1 j)*l*1 bll j) =t!fc *H* «7

-=— —^ — pfj>èr->t»f?P |
^ r ,
f P
strttgige. io col san -gite spe.gne - ro, st,
Flammen" lö-sche heut noch eu - er Blut, ja, eu er

9É Ü
Sie

I
g> , ^« i>à g>t
^m ^^^eTdVllA H té ruiiJjJ
Am ^ ^P
a
*-

eresc.
m» »
m i é
Jj7 f Jffffr=tf \r ß m ß \ f)k f f bf
» »
ß. g
i

mf r r "r i
f- r .r r rf à=
r#, jm', ** col san gne st,
Blut, ja, lo - sehe heut noch eu er Blut, ;a.

m f\r ft/e - - sia


r *

ca . ,sv7 ctr cott dò,


*?!> '

si,
«T£

drückt so mäch - tifi, mäch -


tifi auf sein Haupt, ja,

im -Ö-!
333
»## /w,
Tt iJ
av/,
lì ±

^^ fcE
:(i
-^
- rinnt
- iì i\
nicht
~rt~ i

4898
k

- %

25

m^¥ ^-

ro
i=gi
,
i

st j
<u.

spr
en
-
^?±

ff»e
er
-
f=# HHf-J ^- l
ro,
Blut,
spe - gtte -
heut
ro, spr
eu
- gne
er
eu er Blut, ja, - lö - seht* -

%
) :
i i

ii iT^iT T-8«i^
vyr^faT «if
«r- '
fc=^
*?Z ff^* ? jr-ftf-^
jF*/" - tv»« - -db, si, cir - roti . - //£, «"/• - cw# - ///$, <//• - <w/ -
auf sein Haupt, ja, auf sein Haupt, wel - ehe Last du - strer

//«,
~,
#0A
vi V -^ v i vf vi
/W, HO,
^ %
no,
vi V i-^i-^h
non può, ho,
norn
non può, no, non

Kl ~vl
^
v f^ri y \
[ vi y \
vi y \
\-+±-*f -*,}^TT~v \
1
IT *?! =£
dei - ner Wtith, nicht dei - ner Wuth, ihn er- reicht dei - m

rb __ ro/ .som - gut''_ spr -

Blut, sie__ li» - sehe._ eu

»nrprpr frf^r
i/c), A7*,_ oh e #fa__ ro -
.

-
r,
w
if
r?> -

- rw* - -dò.
^ •? ? *?
-• -

Sor pfen _ ruht_ so schwer auf sei . - nem Haupt !

• * * i w^

f
tfr » ;d
t
;
f —-^ *H\ - v :*^1 l^Jll^| jlÌ EE
L|_2ipj|_^| !lL^l
i
I -/JLJ E

4H98

'/^ iF
T 1

:
,

Recit. Licia. ALISA .

Jin'n-.cor
cor tum eiun.se!
non g In :
rat/- taf ^/ che mi
Noch ist er f er - ne ! Du wagst es, im Park zu

$ ? ^^Reeit. ^S ^
mm ^
_-**^

s
LITI A.

trag.gt?
trag. gì ? jjv.ven
jiv-ven-- tu - rar-h,
rar- ti, or ehe r
chetiil //a
fra ..te!
tei qui
qtn ven-ne,
ren-ne, e fol-lear -dir.
è Ben .

wandeln? Hier sein zu

(I ^r
har. reni hier wo derBru-der

=8=
TT
wei.let,

^ ist all . zu - kühn

^^ !
Wohl

m IT
PP

X5
=
F== ^^
I

par - li! Ed-gar -do sap-pia t/ual ne cir - con -da or . ri -hi - le pe
sprichst du ! Edgard soli wis-scn, wel.che Gè - fah - ren ihn lau_ernd hier um

ff^m 2EEÈ

^m -0—W J

P Jy J,
gl io
ri- glia
re— ben
i
fi
ALISA

Was
frjjl*
- che din-
Per -chi din - thr.no
tor . no il
irrt dein Blick so
ci
ban
- glia
-
+=*¥

ge
m '*#¥&
rol-gi al - ter
nach je - ner
-
+* S
Sei -te?

ri - ta ?

rn^w P
m.

l§|3|Ìp
4898
! •

SWj
^H

N9 3V RECiTATìVund CAVATINE.

LUCIA.

jjP - Hf ff ^E^ =¥=^ I) J> A fl *j

^//i"/ - la fon - te ?<? - i sen - sa tre . marno»


Je - ne Quel- le, *ch ! oh - ne Gran - en kann nimmer ich sie

E ^F * rlf*— *-

*- i

^ /
^P
cresc. di forza e di tempo

pep-go
veg.go. sfh
s/b tu io
lo sa - i, un
a» Ra-tens
fia-vens - wood
irood , àr-den
ar - den -do di Jfe -

se -hen Ach ja, du weisst es, ein Ra-vens - wood, von Flammen wil-der

i
fa Ja fu -ror, la ma
-ma - fa don-na
don -na co --là
là tra - fis
fi» - se,
se,
Kifersueht entbrannt, hat dort die Gattin grausam er - mor - det,

A
e l)'n
l)'n-fc-li - on-do, ed
ne/T on-da,
-fé - 1 i ce cad-dc nelf i - ri ri -manca pol-ta
se --pol-ta. Mhypnr
J/apphrre
re lombra
/ombra
die Ar-ine stürzte hier in die Wo£-en,dort blieb dann ihr Gebein be -graben. Mir zeigte sich ihr

% 1
^
^ 1 3>^
/
ALISA.

2SE S==*ifcf=:5
Was
Che
sagst
P^
di - ci?
du?
LiriA

A
So
- <col

^^-
- fa.
re.

VTT
h
'-

f
PFJ^ m
&
JL
$ A } *
? *

48518
j^g m
%> w

Larghetto. 49

* H 53:
M" J J
^J_l
f

¥ f=
miAi
Al
m
LUCIA.
I Si
*&$!
È
7

gm
Riti«-«
He.g-na - va nel si - Zen -

herrschte nacht- lieh Sehwei


M (I IV
IT ^
$
jtì^i al
-
à
'-

.gerì.
al -
!>

fa
Hii-gelund Thä
J>

la
m
Xì> } 5TZ«
noTZte
oTZte
-
e
ler
brìi
mh
-

-
Éh±
m
na,
teil,

I
96 i*
m± t
m •/
USI
* m —*
r

tu j>Tp7ì^ iy^fr
col-pia la /onte
Lu
un
'» pai
zw/ - /i
j
- «fo
- i
Üfe >V _J3
ra°-gio di te - tra lu - -
j
na,

w ggSgj
bleich sanken - na's Strali len auf je - ner Quel -le Fin - - ten,

m ^j^ju" *F=*t

so mj
-

C3
-
> 'i- ^
^ •> i l |J •/ :

* »
r
affrettando

oliando unsommi* so gè mi -lo fra laure u - dir si


wed
- -

da drang' ein han - ger Seuf - zer dumpf an mein lau - sehend Ohr, nnd

^Pi
'htl>hJi^;
ec-eo,
plötzlich
eKco su a nel margi-ne
stieg an der QuelleJELand
l'ombra mo-strarsi, Vom-bra mostrarsi a
ein Schatten so schaurig, ach, wie soschaurig.'em
PFFf

$m Ä -Y "
T y
Hl '-\

s
PRP
i
^ '/.* =

>Hr\
y
^
affrett.

^r=£
Ov

489S
ao
(coprendosi il viso colle mani.)
(bedeckt sich mit den Händen das Gesicht.)
/TN

JH

cresc. affreff. poco la rotta

4—ME
Stet- te vn mo . men - toim
p
?'»? -
!»[)•
mo -
cm
bi-le,
di -le, poi
poi
p,
i
r
rat -
p
ta
'r
di
di -
g
le-
le
Bald sah ich dann das Sehnt - tenbild va Ne - bel sieh ver -
8

Hg

e /üw - //# /»/vV? sì lim - pi - - da di


ziehn, und je- ner Quell, erst rein und klar, floss.
. % u: % —
* i
-, .; \ (
....

ras - seff
"^^ ffißy 8t,pria si lim -pi - da di san-gue ras - seg
nun wie .Blut da - - hin, der Quell erst rein und klarfloss nun wie Blut da-

ü™f *iPP| m ff I
m #—
r r -
7 i 1 1> 5 *£
[1
*" J>

~ *

ff ih, si, pria si lim -pi - da ah rav - seg -

hin,derQuellerst rein und klar,aeh wieBlutfloss er

m^g
')'$
il
é* I
a
17\

o
B v i
W

C\
£
% 'm £ =*F*F
J)
7 7 j) 7 \

Allegro ALISA

§^E
!FEL53 -1 - *ja JH5J?T5J335J?3i
^ -p
•>
p
> "p * ?"
p ? (I 5 ^ 3^
EU 5»^ i B£
e tri - sii
))>* i
dn mir er. zäh - -let

IÉ SS
3^ S * p «T - j^-
:

a JgLCTL
'^ *f p 7 p
ffl3J731
7 |fc^L lp
P^J^ J^Jgl
p_7 7 p 7 p 7 7 p 7 p 7 ^ W
P
1
p

Ü I
p P
7 p 7 p 7 1
ftT~7 p 7 p=r-7—p-^- |==^= ^= p_7 :
p Ti

4S98

£^ '
'£ m ~
I
:i«
jrcr
fi
ai
//>4 Z#
/// - //-/?.
<?/-«, Lu-cia.ah
Lu-cia,ah de - si - sii da un a - mor co - si tre - men
Aeh! ver - binine, Lu- vi - a, ver-ban - ne die- se Li eb ans dei-m-m Her

£"-«•// e^ tu - ce a
-1

gior-nt mie-i e -for.ro, e con-jòr-fo ut


zen ! Sie nur tra - stet dies ar - me Herz, sie .ist Balsam, sie istBalsam für

£ E| £ 3E e i * ^
/£*-* 7 /»//.

3 * * Ti

Moderato
f
ÈEErf
f
_|_

Qua n- do ra- pi -fa in e - sta -si d'i più co-cen-tear -do - re


sel-^e Won-ne - stim - He, wenn er voll heisser Lie - be

mm col fa-vel-lar
fr-m

mir zudem ewigen


del
bin
' re
de .
mi
mi gin ..rae-fer-na
ra e- ter- na jè* ter- »a
yè, e --ter- no /è.
/
denSehwnr der Treue weiht, der Treu.e weiht !

fi
J Uli

in e - stasi
afa -ai del più
dei più co-cen-tear
co. -do - rt
ii i r m
col fa-vel-lar
r
de/

Mm Wo n
£-#
- ne

H
wenn er vollheisser Lie - be mir zu dem

WV®
e w. peu

^ —é
-¥F?-
1 — tf 3 «i J

— &~ééi ^=^- e* j * np
i
s=
fc*
- r /r
vj>r p
u p'

mi giù -rae-ler.no fé ;
i B i
^t^ V-rr-Hr glia/ -fan -ni miei di
?ss
- men
Bun de denSehwurderTreue weiht Ver - gvs-sen sind die Lei den,

^
- !

(Sé^pH ^tl^lM W, ^m
^
-è-* -è-
V

I 91 J ?
i^j
D clly y\h^ è

gio-ja di - vie - ne il pian '


/a, par - mi che a lui dac - con - lo x/
in sii-ssenWon .ne - Thrä neu fühT ich die reinsten Freu - den und

m^m K J) >,')> t ^ì *
$ 1
1

^^ P^—
ij> t
p ^^f
§P
av-M/
Him-meLs
- <//7

-
W mi^ÌcLW^~^*4-+^
»7 ciel per
se . lig-.keit,
me _
5"
6 ß ?fFm

*/
j;i
l-gg

jfrvf/lv - i/<z

Him-mels -
?'/

se
ciel per
-
3^
lip.

yTTP i>*P ; >p v


f rn T
p

w_ A7 . whiit - da il ciel per


keit — j» Him - mels - se - Uff -

fen—"i"i
— r~*s i»
7 i> 5
I
J) S ^-v-^> :

Tr7^T^
g J)
5 p 7 J>T p 7 |
J)
7 gj j

4898
| j
j, y P
7
i
7
p
84
Poco più mosso. ALISA.

me.
i
Ö-
J
& J> J~T>
keit. Ach ! Ta - g-e der Qual Hiid

É üffff Ufttr LL'^IT^ m^^sü


s r-3 * ri ri
lÉ V
£
V V
Ä t-
a n a^g
mm
pian
Thrä

i^ggis^
neri

^ tlfft fflfP EJ
grctfCIf^
«7/ /
halt
$*ap
dein

^ é -- ^ * e-
1

p g
P pre
Loos
- sta
für
- no
dich
per
he
te,
i«"it,
si,
ja,
si, Gl'or
Ta -g-e d»-rQual
//w - ro
und

y"J73,tiT^J73tJ^ fflS
ai
jH^ jaam 3,

9^=#
» *
fe3 P3-^3
S /

4498
LUCIA. /
a temp»
J 1_ 35
ra/l.-
M8# 4*
^&=-
È
w
^€»-

$ Quando
do ra -pi-fa in
f ^r
e stasi -
* g
del piìico.cente ar
Ach ! sel^e Won-ne . stun - de, wenn ervojlheisser
*y— -
I
Lif.be .

rall. p
-"
il ff fempò
P1Ü v — * 5=Fjg
w -*—*

^=^ Hi •>* -b^


^
J
yJ^,,r i

glia/ - fan - ni miri di - me» 1<


ì - co, g-ia-ja di' - rie -ne il
weiht .'
Ver - i^es-sen sind die Lei den ,
in sii- ssen Won - ne

pian to, par - m> chea lui dar - con - to si


1
Thi-ä nen fühl ich die reinsten Freu den, und

S
-

* — i^r^r^ ±t
f
^=^ ?=^ 3Ei
! r
=:

m r:
p #
p-ft-r y ry p j)
^
p
7
j.
" p
;

rhia
gffffìfr^S^ te r trffr
SI.
Him meh se - lig- - keit^ ja

ilA-^4ljjLJa^ tj ^j^JJb^LJJL^I
» J^_^J^ ^^ & ^ ^^
489«
36

|J£frj,
seh in -da
J%
il eie/ per
l

me —
tf^ltffl' E
si scJn'u-dail
SflM^
fiel per.
Him mels - se - lig- -keit,_ ja, Him - mela . se _ lig" -

f*bH*i feÜ
PPf rj>
* i i ^ ^ì^iìi
m yPTP
EH B i 3E
3^ j b?n
J^p ä
JYJ^/ yrypg 5 « v i
5

Poco più mosso.

HOB
'¥''.';
i

Hfl

r ?fi ?? frT ffìTFTfyif


É me-
keit,
s^e S die
ff
%^
/ff?'

rein .
</ff^'

sten
- rffff

Freu den ,
P^i 1
nnd

485*8

.
'

4*98
X
.

:\*

N? 4* SCENE.

Reeit.
ALISA.
SE5 c: n r-P^ =ffl J^TP P-g
E -gl/ sar.van -za Z# *'/ - na ei - so-gtia in ca/i.ta re -glie.
Ich hör'ihn kommen ! Treu bewacht mein Au-p-e die na -he Pforte

i e^
1-
=a^¥

§fe^
•/ _


~$
"TT

3=?E3 $'i£J'P^-W*
~
EfcSfe
ff

Èìm
^-
n
ir fé' ih no
tempo

m
dff
<fo

-
^i.j^^^^
_
f^jitp^
qj, j-:i)(;ahik> . . l l

La - ci - n
Lu per
per send
rio --no
do na
i
p (Lpr
o-rn'in-n
o-ra in ->/ si
Si
p i
p
ta -
^ ta
* -fr

io
p
te -der
r p*
ti
j
ehie

»
,
- - -

Ln.ci-a, ver -giebmir, wenn ich zu solcher Stunde dich zu se - hen mich

1
m
.>• »
fe^+ de - n,
'£&>
è
ragion pos - gen
seit -te
- te n ciò mi tms - se . Pria che in eie/
ciel hian
bin// .
.

sehnte. Wich - ti - £e Gründe führen mich- zn dir. Eh' der niiehste

P* y p,
cheg.gi
*
j p
lai - ha
H no
I

-
*P t>
re/ ./a,
*
dal
gi p
. le
PC
par -trie
1
Q ^
spot/ - de
>. J
fan -
«
gi sa

^
Morien die Ber- g-e ró-thet. bin ich von der Hei - math weit schon ent

-*?—-

m 4H9M
^=^

.
I. w

:{«»
LUCIA.

p=f=^
Cht
m
'ti - ci ?

m 1 sé ro,
Waxsa^st du

I
?

// w/ -cht
Pe'fian-chi li -di a
li-dia
m - mi
r/ti -vi
- et
m m sciot-go le er -le:
ve -le : i
i -vi
- vi nn'
frut-tar ///V
feint . Nach Frankreichs Bundes - kü-ste wend"" ich die Se^el : dort kann mein treues

IS feE
3 »FE*
P
litia

*Jf^
I
la -to
tifi-to le sor -fi
fé -ti
Sorben demWohle Schottlands dienen.
del --fa
la Sco. sìa
Sco.sia.

^=Ü
n
r~7ir^
j,
f-
m-
E
Und
me nel
ich Ver-lass^ne

^
piait-to

£
5
ab. bando
bleib' ìli Thränen
- ni
ni co
zu
- si!

-rück!

ri":
&È,
f.
rrsr:
3t £ ^7"

N? 4?» RECITATIV und DUETT.


ElMiAKLM).

pr- r p- n i"p"7^ p 'fiß-^ ÉÉ=É


PpHÉ iÖ
¥ ^ :2

/Vw #7 lafa -sciai'


fl'/-sciai ri
ti 1
4s -ton
4s. ton mi reg-sa
ressa, ca ,a io sten -de .ro //fa . - to fui fa
Doch eh? ich scheide, seK mich dein Bruder ! Ich biete zur Ver- söhn ung ihm meine
.
Allt'gTO

LUCIA.
o

Che a - scot
Was hör'

WM
destra
Rechte,
e
È
la tua
tnrPTP
de - stra pe - svio fra di //a ce
WM
-de
V7 noi
W/3?

und fordr 1 als Pfand des FVie.dens.den wir ere-schlossen.dei -ne Hand.
//? /i/7
P
- /»*»
_
P p
chic _ //*>
j'fììf
if
_
- ?VJ .
^
**'
>.
m _

W -Z-^rS _


(ag-itafa.) /*_/* ~- •tf/^- 's* ,-^.

I to
\ (änffstlirh.)

Ach
4h
PLA-»
no!
nein!
p
ri-
p ^
man - sa
noch ber-g-e
Sfr4M
tifijfi.lèn-/io /e pof -to
des Ge-heimni -sses Schleier
-
ö* i
a/frett.

q ß P* O
per or Ihr -ca-no af-
d\is ßündniss uns'rwr

v \t\ «r l li

XI
TUri
É
Ä T
st/Ai'/if.

è ^
affrfft

4898
u=É

" '
ii £' ì !* ÄÜ
'

40 (ironico.)
EDG(inmisch.)
Moderafo . Allegro.

é^i} T~ * ìrhyì> É
fet-to!
é*^n In leu . do!
t

Pi mia m pe
stir - >' per - se - cu -
reo
J>

Her- zen ! Ich ver - ste - he ! Mei.nes Stammes gesehwornem, ärgstem

iès
fP fp
ÜHg -T-*- S
«
5
«-
/3**5

tor de*
'e'
pT~p
ma
-li
- li mi-ei
i
^^rrrin n^Tr ^ in- cor pa-gonon e mi
p
pa -die*
tolse il pa-dre,
ptt r rp
il mio retass
p p p
retaggio a-
Feind ^enii^t noch nicht, wàs durch ihn ich er - litt Er nahm mein Er-be, er raubte mir den

1
VI lo, »e ha - sta . Che bra . tua ali - cor ? enei cor fe - ro - ee e
Va ter Himmel ! Was wünscht er noch? Was ist des Räubers Ver

Allegro vivace.

ri - o ,° mia per .di -la in


la le - ra,
M*"F~~*~

il sangue
*

mi - ?
^
9r
* m
ff-g/i

P
langen?

?E
Will er pinz mich ver - der-ben

v X
m ^* H*Pr^
H
will er mein

i
Le ben ? Ja , er

I '^^m^ -elf
3= 2
1
é
/
fc
^ £E3E
«-«-<-« — a
00 #
|

j
^ pg^^^rT^r--nJn p
LUC eiw;
'-//'/—
Li r
m
-V'
j
—^ §B1 /»*

EOG

È
///« . dia. Jh no. Mab - bor . re . fai - ma, oh eie/, aneli' i - ra e sire - ma. Fiamma ar.
hasst mich. Ach nein. Ver flucht mich .Mass'
1
- g-e, mass'. £*» die - seil Zorn ! Flammen

Ar • • P ì>£

493«

:
41
LUC.

o r> Larghetto

£ tre
be be !
ÈEEE nr*' •>
pa
Sai
»SV/
.Auf
- fa
des
i
p
tom
Gra
ba
- ^/7
.

-
Jn
bes
pp^EJrrt^i
ehe
(•/ir

d usi fi-m
eni
riti - Uff- ra
.ter

Hii-gvl. Wo
il
it tra
li l'I"
-

iti - ro gr guerra io giu-rui net mio fu


theu - re Va- ter ruht, dort gè, -lobt' ich ew i
^- e Rache deinem Hans iti meiner

mmf **?: fw ìM¥è


j

in

^ (striato.) •
^=^ É g g g

iiti*
LILIA (iiuf'schrficnd .)

fe^i ^////
Adi !

/taire

^ ii
lo- re:
-
ma
A
*W
m
ìe^ i p p ii
ti fi -iti e ii
?>/ //// ìiae -our attro'af-ftV-fo, e fi - in far- a uè, pur gai
Wuth 1 doch ich sah dich, und schnell cui schwuiiden war der H.iss, den ich eiri-pfiiii-rien;dn(hniei»

— -in i ,
i m i'h m . » ff j ff £ f ?l^fe-^_ ,

4M 9 8
]

m to^- to
Schwur ist
äS
non
)

nicht
e in
i

ge
.

-
bfc=4W=l$jJM
-fron
fruii
bro
-

-
to,
rff, /o
in po -

ohfu, noch voll -zieh'n, ja, ja, ja


frei,
rrrt, st, st, st,

-Ä-
w+ po -
1

com- ptr
frei
rret
p
pir -lo an
noch voll -zie-hen kann ich
-
a j^ &
-

4hÌ-
E
^3
** t *•;

p- • • • •

C\
f /

f>
l

=?^F 5E d^ ££

^_<. />/// - co, deh! ti pio - co, deh! ti fre - no,


Schweig- 1 o schwei . gè ! Je - der Laut kann dich ver - ra - then,

pvo tro - dir - ne, pi/ò tra -dir - ne un so -lo oc - ceti - to, noti n
das Ver - der - ben, das Ver -der - ben kann dich er - rei - chen ! Soll mein

SE* P —-*-
f—
no -
ip"p
sta la mia
.v/V? mio
p i'p
pe
ve -
Vp
na.
na, vuoi
vuoi ch
eh io
g mo
r
i p-
- ra
l
di
dt
p
spa . te» * to ? *t/h
%
Schmerz dir nicht gè - nii gen? Muss ich noch vorSchiecker - blei-chen ?_
n
-

È P P 14
u4h ! tto, no, no,
Aoh ! nejn, nein. nein

489H

.
>K%
*:?

tt
ÉÉ S fe^
-0Ü4? Ä, «V t/a Ogn '
iE
ff/ A-v/
Wf
af - '
-Jet
ZM=±
- to so - ///

% ver - bau - ne des Has - si'.> Vii -de Trie . be, dich ent

È
w f m
nein :

ai EggS rrrrrc
«-

»//?/•
^=i^l|j^
t'infiammi il pet-to, un più no _bi -le, più
\ p
i I r^fcgJ^^P
sa» -
'
/<> i/^T- ni vóto r utt pnr<>a
flam - - m»' nur die Lie-be! Je-ner Eid,den du gr - schwo - icn.uinimer wirst du ihn v<>||

mnr , ah so -lo a ... - mn - - re tili - fio/n - mi il pet - lo, ah


ziehn, ja, dicb ent - flam- - m»' al - Irin die Lie - be, mir

to - to non è in - fron - - to, lo po - f, st, po


Eid ist nicht g-e - bro - - chen, ja noch ich ihn, noch

Z** frj"
iJ ^^
jiyO. tempo

i^§§^^ lA sì, so -lo a - mor , ah so -lo a - mo - re tin-fiammi il pet -

sic mapfdciuHcrzdnrchgliilùi, ja dich cnt -flam - me al -lein die Lie .

=t
tre
kann
-
P%^Mtf#MP
i eom-pirlo an
ich ihn voll
-

-
vor,
ziehn,—
no, non
ja
e in -fron
noch kann
, L.. ...
- to,
ich
z
"p-p
io
ja
po
noch
- tre
kann
?, .sv,

ich ihn, noch


po _

-
ß-fr-P-f-*
4H98
i <
i*
&
so - /'>,
fà^m#/", so. lo a .mor.
tzjc

Ce - .(ti,
sie ma^dcinHcrz durchglühen Sie nur
affre/t. un //oro

j^HÌT^^ ^
//v . /
g;
rom-pir./oa» -cor,
/

Pf P" P P
compir-to an
ß
- cor,
kann ich ihn voll-zieKn ! ja noch kiinn ich ihn voll- zieh'ti,

t 3 3 T 11 3
o
ÜI S
tì£f££ Ss «e*- ä J ^ 5B
fe
ce - rf/ta//' a - - mor.
m:\g mch durch - ^lühn ! _

Mb

EDfiAKDO.
F^xk
^E
I Qui di spo - so t> . (er - tut
Schwör' als Gut mir ew' ge

^ Üfc
- fin -
Allegro.

me p^g ^l^Qcrc 7^"P^ p^p s


ss £ p^Pi
3*fe 55S )« J~J
f=f
^*E^5Jlj^
)

^+=$3=
4HtfH
45

MsaM &-

/[•-rieonì mi giù
giti -ra al eie -lo in-nan-
iii-nan- le, Dio eia -
Treue. tu: - ser Herz sei der Al - tar '.
Gott schenkt

feg^M* p^ r^r ffgf^yigj o


i ayv?/ - A/, Z'i'V/' ci
i
ie-de,tem -pio eri
K-iv, a rae mi co -re a
r
jVfV'^ - mante !
die - sem Bund di«- Wei-he,er be -schützt ein lie - bend Paar!

^ y
,x
Y É5É ^P «=i ä 3L
b± aa
pT7f^
J » • • »
f

rji jiv j)^-^-


éBHéu

F^xt
i
;-
al
ri tuo fa
ino fa -
Dein Geschick
to w
sei
nisco il mi
uolisco
auch das mei
-

-
o
ne,
r^fi-PE
son tuo
ich bin dein

I fo- co spe
schlnssen.den
^m -
£==*
ghie -rà
der Tod
rtv
Tp Cf^ yi
di mor .te~~ìl
J j
.te il gel,
sei,
p
«' »mVi
miei
mir treu .nen kann! Und zum
r i
tihf
co. ti
ti
r^M
a-mo revi-vo
Zeugen bei mei
-

-
reiii-ro -co
-So
neu Schwüren
l
^ r
a"
a*
ruf
-
p
miei
miei
ich

$ p i r pü fei
m i& ±
I^P
Ä
fn - spe
co - glie _ rà mor
rii - te il gel, ff' miei eif -1/ vi -ro. co il
schlüsselnden der Tod nur treu -nen kann! lud zum Zeiigvn bei meinen

ini s m
W T L_i '
X* J J-J *^- # » #*-
t
^.^-a^g s j ^ö p * p
489M
^ ?
P

l'i
co - ti in to - co il ciel a" miei vo ti in . ro.co if
laut hier den Himmel < an, ruf ich laut den Him - mei

p-j «V* -
p
lo,
> r-iw^^h ^
si, il eie/, in - io -co il cid,
p
e* miei
r iffiftff f?
co - ti in
i ff
CO - co il
Schwüren ruf ich laut deu Himmel an, ruf* ich laut den Him - mei

<k
mf&ffi
*t
rHg^ i-;_ii£ ^i
^
»iH-fc
W ?
? w
¥^
/

* s=^ ^
$
A
<"?V

an,
- /<?

ruf
M?>/

ich
1

-
1

#*?

laut
-
p f
co
den Himmel

p
if rie
an,
-

//?

ruf*
in -

ich laut
ro

-co
den
i
Himmel
il rie/
an.
^
*

V'M

4H'.IH
EIlfiAKDC»,.

cor co» te— ae viene. ff mio cor coti te qui resta, il mio
dich mein Geist um - sehweben! I nd mein Herz, es bleibt bei dir! ia mein

(teiiisiiiiT^m H^^ j1 ^ ^
l

,
TrT^ri
f P

m M= tr
£=g)^= g
'g \>*

ÉÌÉ
,A -

i£'.' EDGAHDO
ÖS
V
fcr ~fr>
i i
cor co» te fui re - ut
tu-
fi. '
^4h!
sii) ! Ed .sor
. sor - Ho, ah!!
fio, ah Ed -gar.
£-ar .
- no
do. .Se -
. pa
va -

Herz, es bleibt .bei, dir! Ed . gard, aeh! kann ieh's er . tra - gen ?Lass, (Je

& &
m \j}
^r^fei p-q^p^
i
cresc.

m » <,y j_g -è—


m&— =3=
— *-J 4
mjy min U]fU mjT3
1
^
m P ^f TT

rie?/ .
i
'
LUCIA
& 1
?np ?
„-//
^-/// / del Az
/tf
i

//<»/ tuo peu


peti
r
/«/•
- //?/•
^ r
.

yW
lieb - te, die - ses Za - gen ! .Aeh, ein Blättehen nur bis

*sé*U O
ffg güiü Ss
.>:, !, ni?p rs£s
g=~i' a 3^M
pf^^S m
:

^
J J '
Jr ' «
^3=#
o

P pp f •
[Hf p p "p I
r-p f ^s4^^^£>-fe^ ;
sie-ro re usai un
reusoiun fo sfio messag
fo sie-ro,
messasr - s~ie-ro, e io
fa ri- to fus-S'i
ta fus-s-i - ti-ro
ti -va di spe-
spt
weilen lass als Bo . te su mir ei -len, aeh, und wärs nur ei -ne Zeile, sie wird

mm s g^^
I
m
^p^
§^ A
W -V*-
m
« fete

ze »v - an
te /tu
.-(7;/ . rf>* - ro
Hoffnung' mir ver-leiKn.
.
fe
Aeh
1
!
^
SB
Es
"#?
C
I 3T777 pP
EDGARDO.

/« (// memo
/V
7:
F TO^rp I
- ria
i
r p f•
ri- a sempre.» ra . ra, .ter- he - rò
»^
-!t-^.

Wo ich wandle, wo ieh wei-le,e.wiif , e-wiy denk i<"h dein.


C\

P I
^^
ès
@s
*89K

-,
I

4M Moderato.

^^
S 2
sempre

rari -no a
fegato* /

te tuli*
P=*F
au - .
g=

re i miei so - spi-ri ar - den ti,


£
a - drai nel
É
1

m wm mmm
Ze-phirs Sehwin gen mein Seuf-zer zu gen, das Meer wird

»m
wird auf - dir drin

I
Sm
*$¥f$f
VP

m m w ^m m m m n
f~v, A
t
i .

>bw //*'
\y
»?/?/•-
"r
#?>? rW,
ìué
le. co
#^-

de* mie- 1 la- me»


r mTW -ti,- peti - san - do
a

eh "io di

w m
gen gen, dami denk*, wie irh ver

wm
mei -ne Kla - gen dir fern ent - gè - tra .

Tt i üf Ü ff m *—•—•
0—0 m
3 m$ •-r
# riìif.- /
mn *=* t=m

il
ist ^•c - aw - // mi pasco di
e
F ^-
do - lor
1
2j

spargi urta -ma -io


ff±P

la
s - gri -ma su
gè - - he vor ban - ger Sehnsucht Pein, und duwirht als der Lie -be Pfand, mir

»dà
ì -é~è
==3=3 «
fe r=* § » ü r«
F ni
a^f-ff
acce/.
Ö mmmmm stri»fi.

aite -sto pe-gno at-lor ah ,S7/ _ a vesto pc-g-no al - lor ah- sa


ei - ne Xhra -ne weih'n, ia, mir ei-ne Thrä - ne weihin, ja, mir.

PS s «f I 5^22:
F fÉÉ m$ ìSE stringa.

S£ *~» *-* *
jNfìM'JJ
± 5
-*"W-J-z::
iWir *5 p? r?t |

^^^
questo
ei -ne

pegno al
Thrä - ne
- lor
weih' ti,

ah *//

ei -
quel
ne
j2_

pegcìio
Tina -ne
al

I
<
5^55
/er.
Es

UE -0
m
JHP yy g* S* f MJI O a
* -J — -•* 0- I SS
4NJtH
s
rt>

.
1» Tempo.

far
weih' n

ron
;

. ito
.

o te
^ \*fìf
stili ati re
«vn
I
imiei
^
so - spiri or - den
mein Seuf - zer zu dir drin
m s das
u - (froi
m
ite/
wird

üf Hl m m§.
Ze-phirs Sehwin «•»» Mt*t*r

m
wird auf - •

m I'.»

^m ^p pp » m
Tempo

iff

0—0
m è d
fff
0—0

» (

mor
mei
9
Ä -
f

che
ne
k=p£
<S>-

mor
Kl;i
-
£

mo
-
E
. ro
EÉOÉ
een dir
le.ro
fern
or
de'9
ent.ee
mie-i
-
E^SEä
P
lo -//ini-
yen tra -
-
-
ti,
£;en,
uen-sott- do eh io
1
dann denk wie ieh ,
^1di
ver-
'

50
TW» /w/ mosso.
ii
i
sem-pre va
E #

la me -mo -ria in
(P

me
^^
Il tuo scrit - to ri - ter-rà.
Ach von dir nur ei - ne Zei - le solch mein ein - zig Lab -sai sein.

re i tuoi sa - spi - ri ar fi u - dro net


gen mein Senf - zer zu dir drin - gen, das Meer wird

M
-Jhk
^ m s
#=F 1
B-

<7tf
- re i mie* so - spi - ri ar den - - fi ff - dea net
Schwi gen mei n Seuf - zer zu d^ r drin - - ffen, das Meer wf rd

r~^r '
r V J
'

r J
i
«r«//

mei
1
r/^
ne
mar
Kla
-

.
mo - /vp

gen dir
le
fern
- ea f
dt
eilt
^^
tuoi.
ge -
la
gen tra
-
r
men -
CrrM I

fi,
gen,
pei/
dann

mar ehe mor . w<? - /v? le - eo


i=SP
tuoi la - /**•# -
^B ME fi.

mei - ne Kla . gen dir fern_ ent gè gen tra avn,

4«SN
;%
51

a a a m
$ sa» - do che di ,se - mi - ti mi pa - sco e
±
di do - lor
denk1 wie ich ver . ^v - -he Vor ban - £er Sehn, sucht Pein,

^
I 00
% Pi 131ma

ma
#^ —=-# ^m.
— ^-#
mö -w^;

4=4=4
u tè è è
m m a
a =a:

strine.

5E ~TF
È
S2

\ ^ ah
v ? o«fy/*? #/ /or
"
#«> .vA?
Ja du wirst
.s7/
7
-
r2?^ . -

I
2=£
/Suars> un'
SJa j
du wirst

a
il
-ma
i
als
-
j
ra
der
fa
i-
Lie
-

-
1
eri-
u
be
-ma
nf j
Pfand
J.
nnr el - ne Thra - ne
^ weinn, ja».

strine.

vesto pe - £-)io al - /or ah su o ve- sto pe - guo/rl_

V
#p-r _m i
te fe^i ss *=**

nur ei - ne Thrä - ne weihn, ja,. ei - ne Thrä - ne

^. o
M
,
J ì
ife#T
l l

I l^[Jtil'' ifrrf|f
erese. .
i
i

3E
-3r 3 3-
48WH

4f,
IP M:
» l.

52 Più Allegro.
Ja
r PlJr-p
j
gf:
I
9
(S1 *-

."V, tf/

I©-
5-
É
weihn, ja Thra ne dann
#.? #.y £.? # * *
e È
(i /Più Allegro
taligt?
ft=d
fa ©i^
®E —
e -;
'V V- V—^— i:
=
—a~ ä_
: -: * è4444
# #
« •-

* —
*ÉÉÉ B v/*^ - - iti -
/«•.

$ s O-5-

f
Ö Leb"' wohl,

Ä» weihn !
io par -

schei de.

. f , Jfr/1 JU^ j! # r ir a

r- §TW i 5*=

mm j: — —a:
i:
T^ w
Si: r=»=t
I
*9—t
+
*E $$
M è
H
mm s
non tonto

S
/w//. /////
.EUG.
-Q 0- 1 0.

- o. /Vyw . mni - fa - ti, ne striti - gè il Ciri .'_


wohl ! Gè -

*—
den -he, welch ein Schwur
-
uns ver - rint._
f fo

4898
«OHM. Reoit. * •; ENR.

Lu-ci-a
Li/- ci -a fra pò
fra ufi.-co
co a re ver -
. ra
ra. .. Tre-ma// -fé
Tre-ma/i -te la - spet-to.
spef-to.

3
Lu-oi-a wird bald vor dir er - scheinen. Mir bauet sie zu se-ben !

±- &1
±
(Pf
<
fa tempo
I
#* i>i i fi -
f

m < M Mi
^/
Zu
fe . steg-gfar
der Ter - mäh
1

-
P^^
fe
ìmig'
»oz-zei/.
ho -ber

±
IP 5* #• f Reoit.

Ä= 5= ^i 4HH8 ^ *=fc

<•
Ì f i .|

^
>4

p^j^f-fTTvP l
PXpJ P ? H P
p
gin user Hi mia fa -mi-glia
E-P p P P
1
'
P
lustri già nel caste f-lo i no -hi .fi pa -ren -ti ,< iti

Fei -er sind schon die Gä-ste und al -le dicVcrwan -dten im Schlösse hier ver sammelt. Aach

I è ^3 £

S
e

^
i

m
^P "p'p breves/r-fu
brevejfr-ta
wild ArthnrbaM
ro
- r'o
irff
oui
ani coffee,
/•»/•-
p «,
ge
er- schei -nen;
,
7
e
1
P
sW-ta
M
s"e/-la per-
per-
P
sas-se
aas-
ti -na
H,Pi
se dop
dop.-par-
- ni... Non
paesi...
ce Aon re
o
te
und wenn sie dann beharr. lieh noch länger sich weigert,.. Fürchte
-
M | 'P pffn
#= k
!=§£?
1 ^
i > « i »
^hijJ)
ni er:
•>/v
nichts!
J J
la
//7
^ p
seil - la
as-sen
lunga as- za rief tao ne
de/ tua
Die lan - ge Trennung' von dem Ge
n fi p H'Typ
É
- mi
mi -

lieb -ten,
co, i
i
p
die Brie-fe, die
p
fa -gli
fa -eli
fe
ß'
(nrfP
da
na noi
noi
nie
P.
;

an
I
'

sie
ra
ge
I

«E
m fp

ffi p p
pi -ti,
* p
e
fi

la
fa
p-p
bugiar- da
biigiar-da
p i
l

mio
!

nuo-ra
p
-va eh
p<^B
e -eli sue - ce . se dal -fra
che-gfisuc-ce.se -tra
P p p 1 1 J>
fiamma,
fiamma,
I gp
in co
1
Lu -
di Lh-
g
re
1
p
langten, und nun die falsche Kun-de, dass nen.e Ban-de jetzt ihn fes-seln, dies AI- les wird die

-*
m £ É HE

S f ^^ »=M g
s i

ENRICO.

JQpZpTT^fprff E
«'
I
P p *''-r P P I
g P j P p pp^
ci -
- a
«? sveene-ran-no
spegne -ran -no il cicco a - ma
ma--re.
re Ef -fa
El -la s"ar
s*ar - ran --za
sa !
.' il -ma -la -fa
si .mit-la

Flammen blinder Lie-be in ihr ver - löschen. Ich seK si«- kommen. Wo hast du je-nes

48HH

55

m P m
fo-glio
fo - gito
I
par - gì- mi
por.gi-mi-
p p « ä
ed es -et
P I P
-ci sul -la ti
I
l'raggè
a che tragge
via
M É^ ^ M
al -la cit.ta re-gì-na di
P pi&
Schreiben?Reich? es mir '
Be.wache sorgsam nun die Strasse die Arthur nach demSchlossehici

Im
E
I
s P
Ä
m • m
£2
Sco.zia;
führet.
r^pp'PiPppPpp^
Mit
e au) fra p/aitsi,e lie-te gri.aa con.du.ciOr . tu.ro.
1
lau Jen Tö. nen frohen Jubels werd er em - pfänden
Éi g I
!
£

Allegro

ft " n*-
Sj j v «

*"F
P^s^
(Lucia si avvanza figg-endo lo
^^^^
sguardo in Enrico.)

^
u ''L a nähert sich, ihren Blick auf Heinrich heftend.)
T 'iryh»»ttr/'*'

<£%f^!
Jr
m i È fei£

*):tjr

Recit
jtft
^IcJÜfEilf I

ggU É i^^ »-*

^ . j ,.p |
V>Y^^=
frMbb*
oppressa-fi ', Lu - ci. a.
Tri itila - her, Lu.ci-a !

g . ,i
Spe-rai più
p p 1
1
He
lie-la
-la
p j p
in
i/i questo di
1 1 1
ce-
|

re- der-
der-li,
iip

fi,
pi %p p.p
in questo di, che dV
i
r i-P-f.
-me-neo le
<Tf'-me-neo
p4i
Ich hoff-te hei-ter hier dich vor mir zu se.hen an die-sem Tag, wo Hymens gol due

te ^É^
mM m
sSJ*!?-- p
fa -ci
#
p
s"accen .do.no
pP'P
per
g^
tc.
I rp/r pq te
Mi p
Mi guardi,
guardi . e fa -
P»i
ci !
Faekel für dich erglänzen wird. Du zitterst ,und schweigest

um •7
Larghetto.

f# % S ps
$ p^
SPÉy= g:
m t 5^

.
r>6

N«?5* DUETT.

S Moderato.
o
£

im
r
^ i^
fr

mi
**r #
j= 4£
Diese

tNfnjBM^Mà m ö
ff o
m^¥
O
*=*
for ju-ne
fu -ne - sfoor.ren
sto or .reu - do che ri - eo.pre voi
ff
fi - to mi
mg 73

£'11, wo die
1

Blas - se mei - ner Wall Rosen verblüh" « und schwill den,


o O
Uff 5E= i 3E Ö e
Ww- » ? # KW
P
O
^_±pr *?

,
^i k t< e
è *

p
I
Oi

cffm^-4imgwffi
?7 ä??'ö afro -
^ ^cz^^-T7«,
ì
1
1 ,J
i

to re.
mei n en Knm - mer, mei «e Lei den,

ÉÉ^ìa rny-ffl ^f flcD I


pg^E*
^^^ ff^ t^J4W
Éé=n =P£ i r p^ r
^
Per tio ? V ///7.V - - .sv?/y - di - o f in tf

m:i£ der Hirn mei il) sei - - ner Glia - de dei ne


I

57

ma - no tu-o ri - gor,
sor, per-ao-uar
per-fto-nar ti
ri pon
pos - -sa id-di-o ah h\ »li-
Stren - #v dir_ ver - zeiKn mag- der Himmel einst voller Gnade dei

ma - no tuo ri - #or
Stren - gè dir ver - zeilm,_

jusejbi *ni 5^E3


##^f
j£| f f f; #^M ITI i 1

v 1> «, J)=^=±

&
-

r
mio do
Jm
r"JWj£m /or/
5E
EJNHiro^\

p
maledir einst ver - zeilin !
Deiner

i-^~

UÈ j«ü*g£ ^ ¥^^
52ÄI -i I— f
és f^rr^ :

ASils
JT

:»h
Meno mosso.

gion mi fe' spie - ta - to quel che tar.se in- rfe-gnoaj'-/et - to,


Lie-be thörieht Hof- fen

A musste mei-nenGrimment-ziin den.


-

pilli EE £
&
-^
M ¥+*
Ss
ö 5»-
I?
J# 0-0

f=*f= m pp

J
H" MF
m » p'

/tt/7

Die Vit. paii


pir
.SV* /ff**
rpr p
eia Hei pax -sa -
i

p*nhcit mag* sohwiii


r-
<

-
!

fe
-

den,
to, tuo
Bin
fra
der

è* * J
J% i ter jg^ ^s^^
F-pfff ff ff f
wm h fflüM aULy^
a
»mlp
tei
will
- - lo, tuo
ich,
felna
fra . tei -lo so
Bruder will ich dir
s - -
s
no an -vor.
wieder sein
Spen
Lass
ta e
s
mieh

w m
mstw
'mm ss m naw w=t

3
w
rè-
mm± ffft-f-tf m s s S S SS
i ^gpg
^iFf* ^-T-i-e ^5 I
/V.
^gg^g nel _ /8f - «
£ 1
spe
dich nur fin-den, per ne

jgSE^ £ HUPE pcfirs^ftfirgp

gTf -i^-f-fp=^iitEg^^-if i p p.^^-*


/// /)>.w - - »0 tf - mar, spenta e li.ra nel Olio pef.fo, spe - - gvt
wi 1 ich dann ver - zei Kn ,
lass mich fügsam nur dich finden, #er - - ne

fifàrsQ jù&^0^ 31 :E ^
iE
^ fe ^ t tiz^ ^ ^^^^ffi
r p
eerl
-4
:
.V,»

*E£
///
pp-frffjf^^_
/)'//. sa- no a - mor, sì, spr
»er
^y/?'
i
p 'r
///
p ^
li», sa -ho
?
a -mor
i
p * "f-f-^f—
ah .
i

will ich dann ver-zeihn, ja, ger ne will ich dann verzeih* n, ja,

gl \

H >

/// /«/V - AT? - hOfl . mor. Ao - b >'/ spo . so _ £*<»* - .svr, {VW - A77 /
Gatten —

mm
will ich dann ver - zeih'n ! Ei-nen Schwei -£-e , whwei^e !

:'t
*s4 t—lfH-
i
%
^^ sui
Pf s-
j
s &
/'
ctvk (iracondo.)
ENR. ,n "(zornig-.)
-( zornig-.)
LUC
LIC. j
i L

s
gjgy^^EO_ui_Ej; è » »
'

Co .me ? ^4ri alt ' i/om . gin . ra - f mi - a fi'. Mol po - te - vi Eh-


Wie? Einem An dem schwur ichew'-^-e Treu''. Nimmer durftest du !

% m^M
pü 3E
•& -& 9- &
4M '.IS

ir tr

X*- '!«• È
AllegTO. (Luria, legrffe tremante.)
p I (Lucia liest zitternd.)
I |

de/,qitai empio a - ma-stt. Leff - ff H


blieben Lies \
treu er dir 'gè
!
-

t Mi! la /ot - ffo-re p'°»


He - *e di«* - sem Sehn»-"
wankest f Web mir Ar-men! Ith

4*'.«H


»
< I I

Larghetto.

üä=^E j^nn
r
:ee 1, ,.i:
^S *
HI

B
*-^*
£»
*& -j-^-fg
£ à
m
Hut* tw4£f m
luc.

cor, '
i - sta n - te di mor - te e ginn . t» per me __
Zeit, der Tod sei will kom - men, der bald mich be . freit!

4898
~f
*J^O k i

62

ü ÌEEE£ 3^
weiht.

M^-t ,P P p p^- ?iP P p P |


np-p^^Pt?|O^P p E?
/5i» fof -le fac-ce - un perfido a - tuo
se, - re,- tradisti iì tuo san - gite per vii se- da/
Wié konntest dn wa - £vn,mit eitlem Ver. tran - en aufthöriohte Schwü - re dein Hoffen zu

M
Mia— -
'
é é éé
^
*—*, *
* =+ =ifcJ
J-J-
~ '
*? r
jJ
*? — J J. JW JJ
*H^7-
j=jz Jj J J J

? 7 ? p
p p

& *-
£ t£ ì^ Jhi
^
llim -mei ! Wi'h

it ^y-PTP iyni"p

to - av\ ma
re, desna
Wtf de.fi na dal eie . lo
p p p
ne avesti ///er
//ter
i>r~p^ ^p ?
- ce ,,
rè Quel core infe
i

-
^-^H-fi^
de - le ad al -tra si
bau - en?Sieh,diesistder Lohn, den Liebe ver - leih't, er hat einer An - dem seiiiHerziiim^e

}'*> tu
me! li - stau -te tre - men - - do è giunta per ii
me,
rr/i' ir»
si,u%iä>/
auel co
/'/< -
re et*
in -Je
mir! Tod sei nun will - kom - - men, der batd mich be - freit, ja, er hat ei - ner

die,
weih"*,

* tfc p^~Sf̣f
un
wie
fol - le toc
konntest du
-

\
J
ce
wa

^ se,
£eiì,mit
un

t=ùMfWUJ
per -fi -do a - ma
eit-lemVer- tran -
re, fra
en,auf

f >
- di- sii il tuo
thö.rich-te

ftffjf

le ad al -tra si die de, quel eo-rein-fe - de te ad al- fra si


An dem «ein Dasein ^e - weiKt, er hat ei - ner An dein sein Dasei il ^e-

san - gur per vii se -dot - to - re, ma de gita dal eie - - lo nea-ve-sti //ter.
Sehwü - redein Hof-fen zu hau en. Sieh,dies ist der Lohn, den die Liebe ver .

4898
r-?
!
\ fc_ i.

r»:t

o. o
mm
f>.

=SQf P g

die, onel co
wrih'tlderTod
Tß f
* 0*
- /r /;/ -

s«'i
fe de -
-
will-kom .
- quel co. re in.fe
le,
men, «t
er hat ei -,- ner
-

An
Ali
a^'
-
-
PP
dem
le
P
ad
P P
alten si
p
sein Dasein ire.

cè,ouel co - - re in -fe - de - - le, ove/ co-re in./e - de - le ad altra si


leiKt. Er hat ei - Ber An - Hern, er hat ei - ner An - der n sein Dasein g-e
/?\ O /TV . J7\

*TJ
«*

fefe* r 1
LIT
^ «,.

se» - ti la ri . ra ? Èè - tiene ? Giù» .gè it tuo


er

wm. sehal-let das U-fer.

S
i^fci* |: «'
Wes --wegen ? Dein

> *: PI
Brini -ti -gain

OCI *
I F :
p Lur.
55!
i— I wk » ff-

9?B spo . so. Un


f /e bri
0/v ri - fio
- r/ //^ mi eor . se per
ver te
na - het Ein To.dessèhau-er rinnt durch mei - ne

m üif^?^ fPl ^
i *¥3
*
^Pf ra=^=
ß ß
ypj-pT^ :
&- *=È
"1 ^~

m
KNR.
« », . 0L
iiÉ=g
Lvr.

P^ ±
me
re- ne. v/ te s'appresta il fa /amo.
tomo.
. La fom - ha, tom -ha a
io s'ap
A-dern Schon schmücket sieh der
! Brant aitar. Das Grab, ach, das Grab seK ieh vor mir

m 4-ui-.^># ^ 53
f f=f *» fiöagfe^
*=r
1

ÉÉS
zr^::
s^
f-f--f
£=# ^
rvTPhJ

/

ü r

P r p c
§^
Meno Allegro
^^^
I w
presta ! Ho svgP or .ehi un ve/.
of .feil Dunkle Naeht umhiil -let mieh
«L !

M4=£-^
.- ESH ^.
^ e f *

Modi
Èf Spento èe Guglie/ma,
Ui/glielmo, a
. ra fa - fa - te e (/ne . - sta f odi!.'Spento .

wel.che bau - gè Stun . - de ! Hii-re! Im Grab roh .Wilhelm,bald


Meno Allegro.

-$
are» - ae-re re - a"remo il fra no Jtfa . - ri . a pro
uro - stra è nel - la
sfra - fa e poi - re - re la
wird Ma-ri - a nun znmThrone gè - la n -gen , im Staub liegt die Par -tei, derieh voll
i
* I

65

I
±=g
^/// /
Ach! ich
S
?ö tremo.
bebt*.
32;
'n" r fi
r p
i
C B
rf -y
-
P è
P" B' l T j EPrepFf
/?#/
zw/- - ^/i>
/^ ctfio se - sai-a
goi-a, dal jure -ei - pi -jsìò sfrJu-ro puh
sot - frormi sol
Treu - e an - £e - hangen, vor sicherm Stnrz kann Arthur allein mich schützen, ja ,
J# . * fi M

Ed / - o, ed i - o ?
Und ich, ich soll - te ?
l>
*d> r I
- rar mi
musst mich

m
^s
g^g
Mein Bru - der !

JJU
»-^- p-

4-^—
^/y <?/ - frigia
Feh schwur einem
r p.p.i'r
- ra
An -
- i.
dem !

» .•

rtV - vi.
ì=? ">
r p-p
fieni allo
i^r
spo - .v». De -
s^
vi sol -
ret -ten ! Der Bräutigam har - ret ! Du musst mich

^<<:K<

o rT\

$ Ma.- O eie/! O w^.


ciel
±^
'j
m
Ach ! Gott ! o Gott !

wrn^- vor mi. Jf de - f


e r>
n
fetten. Du musst es

Mi s
.

o
m i -©-
ET
ss: #
O
3g£
lèv
S 1
VP
tö=
E>
3
48itM

«*J
«6

gaS-
ENRICO.

i
f*r,f
Se
Kannst
tra
du
- dir
län-jrer
. mi
r ^ tu
wi -
pò -

der stre-ben,
tra -
fi\r
i,
mein
la mia
fl

Gè -
sor -te
schick
mz e
ist
già
dann
com
ent
.

ìH^ìTOT^t^tjì 1
rip pgp
2h-U±À m £& ss ss ^38 m
p^
a r r * fe^M * . a
*
i i • . #
*SÉ
/»/' - A/, />/ «V» -pò - Ito - no - re e et - fa, tu la scv - reap-pre - sti a
schieden, Eh - re raubst du mir und Le -ben, fiih - rest selbst mich zum Schaf

PW n È ^t¥E ^m
ff
Fff* fwe r^s
1 Ü Ü is i
SP
•7TTÌT7 5 Eg ^ a wm WZ ^m
m me.
I r
gnì mi
i ^ f r*r *r i

dra
r j^
ÖLi

om' - orai - ra . fa e mi - tiac


r fifrf?

Ä
/fc* ////»' .vtf - ve - - i
fot! In des Schlummers wü - steil Träumen wirst mit Schre - cken dann und

Sil
%
«-•
Ff m E«i
w* wm wm mm
j i i r p^ ps PS ps ps PS Ps

s eiosa,
Grauen
Q.«'
^=iM
auel
je -
- la
nes
scu
Mut 1
-

-

re
ge Beil
. a

san - gut no sa'

du schauen,
- -
& sta
das
ra
des
f*
-£%L

sempre in
Bru - ders
m -
r^

nanzi a
Haupt be-
a *—gì»
mmm
w* ^^ pü I MErt £

m m m i j
fj-f
r-r
* ^B H Me
i
S f^ /V, sta - rà
#

sem-pre,sfa .ra sem


fl
fiF
-
ff
prein-van - zi a
. r ÉÉ
te,
^i§ sta -
f?
#__*9b

rà sem-pre,sem-pre,
ij
droht^das des Bru..ders,das des Bru - ders Haupt be - drohl', das des Bru -ders, das des
*
-•Ufi e: * * * . ,««:# ti

4«98
Jr | t

67
LCC,
» ... ^/y» ?» - ### zi a te ! 7> «Je #«> */>'?7
-©->

/»«'<?»
*BFR*
/«? jw«
avva> - - - - 0,
Brìi - - - ders Haupt be-droht ! Gott, du kennst mein bitt 1 - res Lei -den,

-ö2

lass
# ^P É P
aus die - serWelt
.s/0
P? i
#?
mich scheiden,
- /v, .sr

die
3
re
statt
- jgpfff

zar
-

-
«i
/<?

ter
il mio
Ju -
do - lo
g-end-freu
-

- den
re

I
m ¥ W E mm
1
^s
p
SS
P ^FFfe
ff
È^
Ü
m jur s m s
f^ SE m SS SI
#
I
»
fc
19-5-
pupi
<S

PI •
r l
HÉ l r? ffi lii'^r * I
I
r>? - #?^?V ferra in ciel ^_ . no» è,- Tu mi to - gli, e - terno Id - di - o,

^
stets nur Qual und Schmerz mir bot ! Kann mein Schicksal sich nicht wen -den,

ü'Yl ii" N-to ^- ^MHI


X «==fc 1
ff I r

*±* \
l±l
3
s s s Ö s s s
ybw=-
uta vi -fa di
t& wr
spe
\r mßm
no» tan sten
&*-
m ff^-.

ra
1

m »
ft/e - - - ra-ta,- io - to - tu - - fa,

m Le . ben
1

<» so lass mein en-den, ew' - ß-er Gott, ach, hab* Er- bar - meii,

¥ £Ä =j«
te
Üp Mm *
v^m
f™
^ » gs IM »-»-»
m to
#^^
«J
'


#— m*
» '
fEEä
1
'

I
<s~»~ OMXXf
,
^J- ^ £*
che la mor - te e un he» per me, si, la mor - te, si, la mar te e un ben per

m üü
.

send' als Ret - ter mir den Tod, send'als Ret -te^send'als Ret ter mir den

m
-

% i m
8
IM

mm m 9-9—9-

4HJ»M
li t t +-i
ÉÈB
9- $

/** *• J
6*
o
• ß ?^
Tod, send'als Ret -ter, Sensals Ret
tee un
ter
ben _
mir.
#
den Tod !

ÜEüitE Ö§g
mmmmm
1

I
—{— Li i

$m=m
.? .»

ìs
c\ p

ü fe

%}> J 3=t=
I MI
1
A?
|

tarn - ba !

^E^
EXR.

J)ei n
<S^-

har -
.sV///

ret
-
f.
pre
schon
£
- .v/fr ?'/

der
E^F=F
fa - lamo .'
Braiitaltar!
Ach ! im (ira - be

M 1

Sai
Du

^SFifff f^Bff fett fei éééé


i» »
o
i e
i

Ho .sv/ gl oc . chi im veli


Dun kle ftacht'umhiil -let mich 1

a| <s^ £MJl
rar ml de - vi! 4h ! Se tra - dir . ml
musst mich ret - teil ! Ha ! kannst du lan-trer

HÜgE üHÜ §Ü§ use ##


iE
F# 1=
P f
m 144
I fff rrr
er esc.

j ic £
É=
p
S S
Ä /V
*t
/»/? - tra - l,
±
la mia sor -te
—f
g
e già
i
com -pi - fa
s ^M fìi vo - Ito
m'iti -
» ,

-no
fg

-
4
re e
wi der.strebeii, mein Gè schick dann ent -schieden, re raubst du mir und

^wrw^H^
- - ist Eli -

rüT^isuTü'
a m m
ft^m m s s f^£ sg
SÉ tir r 1
1 r i
r
T gj r i
r -
ffi^nrTf? i r~r r
vJ
Pf" - la, tu la sca - re np - pre - stt a me. 4 milì lo -gli, e - ter- a Id'-
ti

Le -ben, fiih - rest selbst mioh zum Schaf -fot! Kann mein Schicksal sich nicht

t^njjy >lP\^\^ìi\*ii'\uii>\*iiM
"
>* \
\ìr -
sm 1
\

& si
4898
^ s s ^
'':
,'
1 !

un

= r^i\fr
fr"»j
di -
r
o,
ti-f^ pfnr>rT
a uè - sfa
i

vi - fa di spe-
J
-
U'
ir

ra - fa,
rKflrTr io son fan - to sten
f\r - tu - ra
^
- fa,
weu-den, o so lassami) Le -ben en - den Ew -1

gvr Gott, ach,hatr Er-bar men,

^
.^-- - -

S ^^ V te - drai
TT
ombra i - ra - fa
£
,
q2j

quel . fa seti
*
- re san
?z^

- gai -no -
££
sa
Ja, im Traum wirst mit Grau-en, je - nes blut' - gr Beil du schauen,

feJM^
1» ^H*JJH'Jj* ü f—fri*-
•HH-n 5 Ul t±J
!
M ^ **«
»-•-
***
»-»- ***
9~»-P
(M
È r/^'
send'
/<?
als
¥±
/»/?/*
Ret
-

-
feèvn
ter
f©-

hen>
mir
1"

P£P
per me
den Tod,
sr,
send' als
fa

mor
Ret
^
.

-
fé, si,
ter, send' als
1
fa
£
mor -
Ret-
-
-
»U
tee
ter
u/t

2
;

g*
P r T i r
3
ß
Si
ß

ra sem - pre ito -nan - sia fé, sem -pre, sem - pre, sem -pre , sem- -pre in
das des Brn - ders Haupt be_ droht, das des Rru -ders,das des Brn - - ders

g+
$
-
trrt
*
è
. o.
3
*
yn
* jf-if È'*
%

gj>_ 1}}}-
Uà m *=i
m
e rese.

I
»
i
r —I»—I *
I
r
/
*=*
« —»


£
.

fidL # zzi

per
*
nie,
ij
•sv,
r
/</
i
r
flw - /V, ***,' fa mor - fé e un bm TeT
mir den Tod, send'als Ret - ter,seW als Ret ter den

nan - - si a fé, sem -pre, sem - pre, sem -pre, sem . pre in - natisi a
Haupt be . droht, das des Brn- dersHaupt,des Bru - ders Haupt

i
5F
*=
?m
me, fa
Tod^als
mor
Ret
-

-
p
--
—ß—&
- ter
te e
sen
idi
- -de
^
ben, e un
mir
ß —ß
ben per
den Tod
mm me, si
als
, si,
Ret -
fa
ter

9* T i ì m
fé , si sem . i /»/•<", äc/» - pre in - nan si a te, in - nan - st a
droht, das Beil wirst du schau- - en, das des Bru - ders Haupt be

feil !^h@;
3=^ * — —è'èà ß-^ß
#-=-#
^gf SPa
^^
*• *Uö; j»

5Sì
4^-^
f» *
S 93:

4898
^a^^ ^
J J<
70

£fe M ^PP^ -»- IE


//tur ffe, si, morte e un òr//
la e un t/en
seti de,sen -de mir den Tod, seil de mir

Trf rif 35:


è
te, te, si, si, sta - ru sem . pre t nnn -
droht ,
dasdei-nert Brìi - ders Haupt, dei - nes Bru -de

'-er-

òe// per me,


send" als Bet
3z:

a fr,
blu - ti^ mir droht.

Ü^
im 1 Ut itrjji^
ii
t *=* « « »
i i
gÜ ce
he// per
P
me e un
ter mir den Tod, den Tod, den

^ *±£ ?

nun -
rv

zi u
È te a
w
1
ff,
das blu - tip -
mir droht ,
das mich be
i

71
N?6. SCENE und ARIE.

pn
Allegro.

^ ^^ £ jgryfrì
#•

*P^P
^EÌ »g^ UÉÉÉ l^fif- W4
3

#Öf
^
-^"
f^g
^y
za
g S ^^ m
^ j>tf ^
<tr

^ /t
fa^
ffi
£p

^p
<Tt
B
-* ob
m
/>
-^

*^^
Ir%
** i

LICIA
/3 S

Eb-ben ?
Dubist's?
RAIMONDO
P g P I
P fl l

Di tua ape - ran - za


*<7 lui - ti -mo rag-gio tra -mon
/?// -moti . tè/
tòt Cre.de- i al tuo so
Fiirdieh er- lo. sehen ist selbst der letz-te Hoffnnngs-Strahl .' Gegründet schien mir dein

spet-to, che il/ratei chiù -desse


esse tut -te le strade, on-de sul rran.ro
Fran -In suo -lo,
suo-lo, affno/ncliYa-margiu -
afPiiomchra-t/iargiu.
Argwohn, dass dei-ne Briefe an den Gè - liebten, die naohFrankreiehdu sandtest, vom Bruder auf -gv-

^P^
ja i&

£f-P i
p p f ~ir «Tp p
<— r-
p p E i
f p < nrp p ir *
ra -sti non g/unges .ser tue nuo-re: to stèsse vn /o-glio da te ver-ga- ro,
fangen, nie zflm Zie- le ge - langten. Drum gab ieh sei -ber dein letztes Schreiben

È Ì
f
~t feg

-HffH^Hàà ^i * 0-

P ^
2 mjLJt

ÈÈ

^ ^
/>«• *•> - <w - nr «w - »/? re-cor gli /e- ri,- in -va - no! Ta - ce mai
in ei-nes sì-chern Bo-ten Hand. Ver-ge-bens ! Norh kei - ne

P
^ i=li#
48SH
ü
HBHHHBHHi

TI ^ LUC.

sèm
>m-pre.
-pre. Quel si
st - le» -
. zio as- sai din
as-sai di»- fe del - ih
/e - de/- fa ri
ti par-
par- la. E me
ine co»
Co» .

Antwort! Dieses Schweifen be-wei.set, das« er dich ver - ge-ssen ! Ach, und ich

JB#5
i tn-A
si- gli?
soll. te ?
I
bi
t
RA IM

ß r
ili pie -gar -ti al de
Dem Ge.schi-cke dich
pä -
f
sii

-

-
^ TAT
»o
<^p
#cn.
E il
.
LUC.

p
giù - ra
Doch mei -ne
P
-
l"p
me» - to ?
Schwü - re ?
p B RAIM
"")£*•
Ì2A

par va
Tit
Sind lee-re
^
P ?
-

<
I a a

^^p
j^N mmiàààmma §
* +

p a i E
p -li pò - ti che il mi - ni-stro di Di-o
pp i p
neggiit 7
»eggt / tiifz .zi - a -li
ììiiz .zi no» be -ne - di - ce, »eil rief ne il
Worte! EhTnicht des Priesters Se -£•«'!) je.nen Schwüren der Lie-be dieWei -he ver - lie-hen,wirdGott sic

moti - do ri - co -no-sce . Jh! ce.de per -su -a - sa la me» -te, ma sordo al-la ra
selbst nie an - er- kennen ! Die Leh-re mag" die Vernunft ü - ber - zeu-gen, doch taub ist für

fii £ * É X
^ V-

o>
t>:
L \
- l
gion fe- si-steil co-re. Fin-cer-loe for.za.
re -si-steil for.za. Oh sven-tii
sven-tu - ra-to
ra-io a "-
'- mo -re!
-re.
sie ein liebendHerz Käm-pfe und sie-^e!
! wer be - siebte je solchenSchmerz !

Pm dü± £
I m f7\

Cantabile.
3= nü fcf ^ r>

RAIMONDO.^
^mm' ^ I éé 3
re fi
#-=-

È
sor -

Ach! Lassmein Flehn dein Herz be - we gen, neu - e

^m f
wmmf^mfWi
Wm
fTs

# (Tih-riUi"iflfc
3 489H 3

i\ *%
1 1 *

73

m p-

ra -. stan,
p mm
ii sovrastano in -fé
stau, ìi -fr li
p ^'
-
r ^ a^ip= — fi-r^&rir
- ce, per le fé
te - ne --re
re mie—
mie^ cu
cv .
cPp^ p-a
re, per le-
le


Lei . den,neu- e Leiden ab-zu wen den, du gewinnst der Mut -ter_r_ Se gen, ans der

— ---—
«— ^j~-\
1
mm Ì3E


>"
4 0,0
** * :

éémé 00-0-0 0000 V-T0-0

m stin . ta
fej--
r
*«>
*ge - .
ili
ni - tri
tri -
i^M - ce, il pe -
l P"
ri -
§ jTp
glio, il pe . ri
p-
-
| DJ
gito dun fra-
fio
Gruft wird sie ihn sen den ! Deinen Bru - der, deinen Brn - der kannst du

'h iJih /TjJ"?

^ o
h? /c/ -
i
/<?,
m
?7
-•
£
pe- ri-glio dun fra
.A*" - tei -
^i
lo deh ti muo.ra e
ö
É *^ p
cangi il cor.
^£ £
O In

^
ret - teil, deinen Bruder kannst du ret-ten vor des Richters To . des .spruch. , ,y Sonst er -

mm
m m
f
0W-0
3PO
Tra:
3J3 i
^m
P<F^ a=a=i : ^^£
t7\
:

/i
ff ff fi

ffffffffffll
7 r

HP
zw -
p
<//r, o
I p P
la ma -
p P
dre ne IT
S
p
a - rei -
^P#rrt-jf^
lo fre -me - ra,
p
fre -
p P
me-rà
— p -ßi — ßj
per te dor.
eilt noch,sonst er.eilt noch aus dem Gra - be dich der Mut . ter, der Mut -ter ew'- e-er
.E_ .?—- s^ 3-

M
ror, ah ce -di, ce- di, il pe - ri -gl io dun fra - tei- lo ti___rom-mo -ra e cangi e cangi il
Fluchja, deinen Bru-der,deinen Brn. der kannst du ret-ten vor desRichters/JesRich-ters To -des-
On

I P :§=
§ 1 m
/>«==
/
?i 33: !J^===*^==^J===^==3^ -é^-é-
3EÈ t
00i 00'
f f
489M
> ,
1-

'

74 LI' (MA. KAIM

gii
Allegro.
*
I £È >
j
** ì
a
1«E T 1 fa
cor Ta - c>\ ta - a! /io,

spruch Schwei - £e, schwi'i - Denk* der Mut ter

^ ^
'•
fje ! !

*f ^ Ja 1*J
p;i,:
IgF
*
^ i
^ SS-SB w ^g ^m ^npmp !2W
LI1 C.

Jh !
Ah !
^^ ah
ah!
! ta
Schwei
-

-
É
ci,
$jt»!

U» k• #
a/>!
Ach ! neh !
A7
schwei
-

-
^
*
f? /
£e !

§S ì ÈEÈEEI

Den Kru -der kannst du .wt -te» !

ah vin - ce st/' .•

ja , du sie^ -
- test .'
Bliek\ « Mut - ter, blick"' her

'. #f f f h*
f h»' -'.
im-£
E-EX^l S^i* E^Elrjri^r-^
r f.
:=:^^ffü=S"=~ — ^^
r

W
PiF^
k.~ /O * ^
§^^= fcEfdif ciiffffr. it mapiji J

ö
i

Ej
RAIM.
i
p3té-=m
ra-ta. Oh! qua/ già ja
* # fe=fe
nieder.'Wel . che Freu -de ! wel - che Won -ne !

i>4

4898
'

75

m jorr
EE £=
Qua/ #10
>~y
Ü
Ha ! _ Won . ne !

ü AÌJiVe
i£ Jnp^fJ):
Ä
I ^fe^jPP
^rPP5?
PPPP
5fe£
K325Ì5
§^^
Jhß^JWß «£
/?s

_B| .O
Jee É=£É£ ±
.// ^i»# de" tuoi ùnti/
1

Moderato. Du opferst für die

3:S 5È t-^-äA i
p
P^
im^mi 7 ms 1
.

!

? :

s i^ j-j

jfe*
0/7
Dei
- />' -ff/ff

- nen heu -
£=^=#
te dein jun -g-es
A? s/es
Le
-

.
ÈEE

-
- .v/7

ben,
e sa
doch wird, was du
^
fa» - /o - cri

1
fe yffi ì
tttt
H=3
ifü W=£i-=$^
Ps wm j)
3 J) •>

^f 3E
J~- i

»P fe .
m*
rf# m t

M=
p.

lai_=.
// - */• crit-to nel c/e/
scrit-to sa - ra, nel ciel sa • ra.
ge - ben, dort nichtver.lo - ren sein, nicht ver - lo - ren sein !

*#«* #
tm Üff £1^ ? JjJiJCfTf
•tf".

2j 3W - 'RFT ±33
ÌXJ-^-P feÉSfei
3X3 31131= JE
i
v
ri,£tf-cia J te s/es - - sa e /an ~
- tn ,w
/W - cri - fi .
EU
zio

Ü
Du opfersthier dein Le ben, dochwird,wa>du gè - ge - ben,

S
ABü i £
^PPI
^i_^ n s

ssfe^ ;
1
j
4898

-

HMHBMHNNBHHHHMMHHBMMHmnHmI

76

^P .vmV- te »<7 <?/>/ aw


dort nicht ver- Ir» - ren
- ra
sein
.

!
Se la
^
pie -là
Und schenkt die Welt
9
«

de
dir
»

. gli uo
fc=^i
Ar
i
- mi
.
- ni
zacx

men kein
f

a te non fia co» - ees - sa pV idi Di - o ^e un Dio che ter . gè- re il pian.to tuo sa -

Mit-leid, kein Er - bar - men, ein Gott wird für dein Lei - den dir rei-chen Lohn ver -

^WfW¥^ ¥ SÉ ^3 fc t: ^s
iW'M'JfflM
^f^^tftf-"
f
^^ f ÜEÖ
# I m ^ 5^3 f^f
w^ É EBB
SSt 7

J- * *
i 3? I
Ji
:bf-f) r r i f
f> r

pra ,
av /# pie -fa ffe -gli no - mini a te ho» fia con - ces sa, veu»
leih'n. ja.schenktdicWeltdir Ai' - men keinMit-leid, kein Er - bar men, ein

SÉ È
ffl N? fflM
MffHfrj^ìw^ ^* P f ^t j
h^ì-

*ì$ £)H} S$tJ \^H —


Di - orfeunDi- o, elle
\

ter -gè -re il pian - to tuo


»

sa -
g
pr»\
r r
il piati
TT Cr

$mm
Gott wird

^F^^^i
für dein

^
Lei -den dir

i
?"*=
f

»ir»
lJ* Effis
m
rei-chen Lohn ver-

fi
lei

É^
Kn, dir

Lì[/r
•>,.
rei

ff
eh:
**
-

i
T
m
chen Lohn ver-

c=e
eli Ir ip'bj

I
LLTIA. Più Allegro.

P* s
Gii i-daini
s-f*

tu, tu
S PS feg
reg-gi-mi,
SEE
so» /uo - ri di me
/
Tk Lei-te mich,o stütze mich ! Wird Gott wohlKraft mir
i
\f-ß- «
9¥^ £ ÉÉ ; .

prà, il piati to tuo sa - prà . Si, fi - glia .'

leihVl, dir rei

m & chen Lohn ver - leih'n Ja , Tochter .'


.

»•ß-ß- -0-ß-ß-
^ Più Allegro.
¥I irti

/.,
•ft


§ 4^M
prese.

£Éè
i
/O

'S»8
m^m
w w w
...t-.-: %7^

ttffx - sa ! Lhh go er ii -del sup . p/i


gv - bell ? mein harret nnn ein Le

8^_JSS^L
sfide» dt* (noi'(/noi vit - (ima
Du opferst für die Dei - neu

fePPl^H^
gpg i i ^ ^^

,/)' - *?« scrit-to net ci'c( so - rh, miciel so - ro !


ge - ben, dort nicht ver -lo - ren sein, nielit ver- io- reu sein!

S^iPF
!

^p?
4898
m
7H

tmésÉÉFS w
ߥ-
3S irffirfl
*

^
of-frt, Lit-Cia, te sfes sa e tan . to sa . cri - fi zÌ9-~ scrit-to nei ere/ sa -
Du opferst hier dein Le ben, doch wird,was du £e - g-e ben. dort nicht veri« -ren

S^ìfi¥ i Pi ^f^l^t 1 p
f I
m ^f^vlyjx^ J>y |
j)7^

E 3E=*
^^ 0i-o>
Ach ! Himmel !


SÉÉ
r/t

sein .
t S>
Und schenkt
rrf^
//7 pie -fa
dieWelt
rie

dir
-
>j>-

glitte -mi -ni


Ar - men
i4-

kein
^ a te
^
Mit-leid,
#

non fia con


kein Er
-

w
^S
»
3 *#
13=1 £
ffpf^ B m
EE B=£ ^
± f:
m iS^I
Jt *

f f
3LaLj !
J
r 12 J J) 5 J ^È

m So»
v> fuor di me !
fuor dt //• - ^ ra
1
- to
So war 1 es wahr ? Ver - , £es sen
I»«:

m tó A* 2

^trfga
,vö, »'£ y« /?/ - /?, un Dio, che
v'è ter ge - re il pian - to tuo sa
bar men, ein Gott wird für dein Lei den- dir rei-chen Lohn ver -

te iS bè
i
f f i^
g*—
»" » i
^J-W i j
f SPI ¥=iF^

V :

E £ö iVJ^ 5B É°^
l i * •
J
f FP r^f */ A' t
t
l* J

•^
ll r r ^=É
Ed . gar - do in . gra to !
Er brach die Treu -

m * ^ìri-Ht
^
v e r r i
^-- i J
1
yP//7. óV pie .fa de -gli uo
/*7 - mi -ni a non fia con
te -

ja schenkt dieWelt dir Ar - men kein Mit-leid, kein Er -

fett
/
ws
B*é m $s
k
" *= 5£
fefe i j
4898
ces
bar
.

-
m
men,
t
rtmßf
einGott wird
^tt
-oyeunDi-o,che
M
für dein
ter. gè- re
Lei -
^ti^
den dir
il pian
rei -
-to tua sa -prò, il piar,
chen Lohn ver-leiKn,dir rei-
7y

«t ìHiV* — i
mm p^w
* a*^
Pìtttt

gk j?* J*i
f
mZ^u^ill^jE^^ß
fo tuo sa -prò il pia»
m ^m
- la tuo sa - prò, il /?w/ - A? ///« .sve-
ehen Lohn verleilin,dir rei chen Lohn ver-leih'n.
-
dir rei chen Lohn ver.

S HWMÉ^fll^

!"# #'» ;**


80
N?7. CHOR und CAVATILE
Moderato mosso.

mm '..f c rff f-e gf i


m ^ £gg £ Sèi illi
/
m PS i '"CT^J s -ir^rr
, -rff
=t£r »* ^5
i %
*g ff f ftf
mm g^^E ü c^xZcTfLCk £fjffi
>**
f
1
f f.
^L[) V p *7
p j
T *y p *?
p *?
P
*/
7 DvD 5 P ^

(
pregrt & t frr "
rr üiTfr r èffrcér^

FHTpvM ipJTt * H* -F^ b -gfflftrtfirtft


(ì ^1.,5-^r EEf
iti
CEriirCÜ
-. :
i»- «.

gg^Ü»i »r

^^?rf ^= El
^HH^# ss
SOPRANI p TENORI.

*^M EPH!
Sr
O Pfmm?
/V/* /<? di >i - .V(9 ^v'v - £?* - lo tut -
y
to
ìt.
sav.vi -va
t
in - tor - no,

f - P-rf
ü BASSI
&? P
Dir
(


V
-
'
i
net lau - t«*r Jii -
UV
bri -klangt
> i r
Lust herrschet
P"
p
in der Run - <\

6 M ß
JT r g — » » - • " •-
I t
- »-• ;

m j^h r
/?«*/• /V veggio m
1

rt
1

.
ii

na
1

. nee
i -
f/v
Öìfcy
</*>/ - fa speranza
? il g-ior - no,

dich grü-sset un - ser Fest- g-e - sang, Heil die-sersehö -neu Stun de !

mm #=§

^#i*gp#g^ipfP
.
Sfa
I __;

.<

,
'

&.

'

489«

E* ir". *

m . Meno mosso.
*
abiuro.

ZV/'
Dein
/><?

Stern
-
rHPfr
war nur auf kur .
?
ze Zeit
P
in

( pfiiiifif TTì flirrTTnnw 1

93Ö r
?
v i » i 1 ^^ # S ?
hrU=^ ife B ìB
jm 0-

I ri (a vo - - stra stel la io
P
la
P
/}/ - /•« ri
I

Dun kel-heit #e - schwun den, den Freund, der sei - neu

f-rr i'TOüi^
^ #
vi
i
i J> 5 j i-
p; j

l^_ J>r-v
^y- re
Pi
più fui
^
gì - ila
%
pili bri
m ?=*
la P
fa
Glanz er-neut, hast du fun den Ver
I
Eli
!

rt jjEjj 3 ?~. I
jj) j j
i
a
9EfeÉ*
t^
UÈ ^Ä
I

Ä man
trau
? ^^ /»/ porgi,
e meinem
En - ri
Stre
i=^¥ È

ben, und
a i p

bau'
PPg^P
.
zf» tf

auf mei -ne


fife - sto

li

cor, - ^/? // - mi o? y7v/ - tei - lo e di - /e» -

H&P^
Macht. bald soll er klar sieh er - he ben in un - ^e-triib-ter


fi>

P
ilftf
gUué
£
?
fffff frifi"
rrl'

4898
M•fi-'

EC

//>

P 5È S

'"*-.

hu.

ÉÉH^ sor.
Prncht !

^SOt'KA.M eTKXOHl.

P¥? rSÜ* j
l^Ä
j ,
j n^^ #f %
CHOR. Jh /Vv fr dtmmen - so jrt'tt - bi - io tut - to sah - vi- va i
tn -

BASM
55^
« "
.

É -f f lf I
H>. Dir
»ir tu -net
fji-net l.'iu -trr
-ter Jn - bei - kl.in^ . Lnst hiiTsonet in dei
E

m& 3^
4t
#
ir=£ «
èLùk$ cresc:
?=K »
«

9
&4
%t*±A
i
i
f
P EKffflfg^^^
«4

f
i
1

ii
1

Q h
1
u
* Ui
tor

—r= =tf-M
- no.

t
per

dich
te reggiani

grii'ssft
ri

t-t—^f LTf
un -


ser
- na

Ff st
-

-
sce

gv -
- re

saug,
i

Hfil
e/

m
- la

s
Hje- ser
^
ape .ran -za

srhii-iifii
il

jß m- r r

Stirn - rtV ! schien aurh-dit* Zukunft trii im - serStf manch fr

4898

ti" i

r ir» fi*, ff
»*

J=at
§ ? » ?
rf Qi
1

'i'J'^,1
mor qtXtl a - stro in not- te in - fi qua! ri - so nel do -

m Nacht !
i i r
Du brin -g;est Glü

y^t Tr^Mi
41: ri f
^f f f

AKTL'HO.

É /
s/ te
le ne
zìe ven goa
. - mi - co, fra-tei lo, e di
dì - fen
Kla» 1
soll er sich er he ~ ben in un ev-triih - ter
//

É • —— -4M h
lor a al astrofili not -le in fi - da, oliai
olia ri so nel
>el do -

-A ß—

f
é p »
^E3l
Hai leu , ja heu - te ist uns Al len die Hoff - niuig neu er

M?=m
ST
lor. a al astro in not .te in - fi - da, onal rt - so nel do

m *- - t a #- £

%%%%%
WW _Q_
03
ju+jf-M S^eÉ
$#/•, fra -tei -lo e di' »r, /zw - /V/ - lo e di
Pracht, in un - gè - trai ter Pracht, in un - g-e trüb

I
fa
lor,
=£= 4-^v
e

wacht ,

j 'y
|f f
|^7^~jgZI^
sor, fra - tei -
ja

lo e
^ neu

4*:* 8
.; *

mm mm ß
£ £«*
^^ ^
O

^ct^e m +
ìSÉÈè?
«g /

4*98
*i i ^ i CS
KO

N?8. SCENE und FINALE

Maestoso. ENRICO.
An
W*^ h^h=kfe^
RO
ARTIin». i

hsk
Do-v'è Lu -et-a? Qui giu?t -gè - re or In re - fi rem
Wo ist Lu - ri - a ? Im Au-ftenbliek erscheint sie hier.

l^fÉ P
«n
FT-?
Mi A
tm
3EE^iE &
mis
Moderato.

È U' K'yM s i 33
#>
ftf~ff-yyg—
--*ÉNl ^^ I
»v ^ ? f
n,, i
^fr-^M"
Se' i/i tei
Siehst rtu
so -r er -chine la
dieBliis -
P
se ih
1""

-
F]*r
me-sfi
rerWan
—P^
-

-
sia,
ften,
I j
ma
F
m.tft
-
Tff-tf-$rrb0
ra - vi - gliar- fi
dir d»^. - wc.«rn
no no
um
no//
sic nielli

Jtresc.

ni h rie. i
y $
Dal
ir
duo .
pr
iaoppres
P
sa e
i
f
vin - fa
r >
\f%-
pian - /gè la ma - //re e
1
h .'triften. Der Mut - terftilt ihr Seh - neri, ihr weiht sie from - me

£fefe=^ # EE ^B Bjg órctfi

s rtf g

1
mm **MW
ART.
mm iMni /

*£- 9 ìu* ir *
stin - A/.
J J/7 no Kl, St, me
Thrü Ieh weiss es. fa- ieh

^§3e^
fclr3f
f
SM *H$H
1ÉÉS msmà
.
87

mm M
K.\K.

«<?- A?.
-jt

So-ceiunia e
fr if
la me
r

-
Ct
sii - -
M
sia, ma pian
Qj - gè fa
\
r
ma -
pr ^
weiss es. Zu früh hat die ses theu -re Haupt die Hand des To des uns #e

m ^mnm
- -

m tffff
k
tìff
üüai
«MAG AKT.
1
/

rtü &— ^ *
s ?
le

^ ^^ (ire.

raubt!
Or
Lös''
sol-fi un duh-bio
einen Zwei -fei
Èé
!
!
r-grpif
Ist's
_///

Wahr
-

-
/?tf.

heit, ^was
yfr - ia SM
ma stt'o-no
das Geriieht mir
Ed
ch£d.
-no eh

^
I 1 fc fei§ ^=ßs è 5j
W
^ 4# ÈBÉ ig ?
SS füü tfjHBH
I gar
sa«
^
<e,
-y-

«w?'/-'

dass
«w
Ed -
^^
.v/7,

«ard ,
*0W
dass
f.v

Ed
-

-
^
.v<r

g-ard auf
/> -
P
me
Lu

p—nr
vr-
——— = EgM jj —h'-^--

m wm * ÉÉÉÉÉI

I /v? . ria
S É P^F
a/ - za - ;r'# so -
P
A?
i r
sgirar .
t
do
*
i *-^ fe - me - ra
ei a den Bliek zu er- he en wa« - te ? Der Ver -weg-

E re - ro, è ir - ro,ouelfoljear .di - a, ma —


Die Wahr- heif. die Wahr -heithasfdu ver nom-men D»eh — .

fr f rfflvr

4H9H

.
..(-.'.'' :'-'.' '
a»'JÖK

SH
AKT. (zìi Arthur.)

É -» =-
3E
Hi. !
Der
,494
i =à= _ i F
=^ i -F=F

Sa .ra// - za qui La - ci sa - ra/i

Èli :

E^ seht, Lu -
m=mÉ
F^
ci - a na . het hier.
1 t i -*$=*
.
si«-- lì»

3E
**$+=£ s r f f~ I
« » t t=^
i
Sa-tan - za qui Lu -
«' ff. .V (7 - r/7#

premontando Arturo a Lucia.)


Andante (
Lucia fa un

^t^X^r^ (indem er Arthur seiner Schwester vörstel II.)

?m r™
(

( Lucia scheint

Pian-gc fa ma a"re e - siiti - fa Elico il tuo spo ..so.

Mut-ter^ilt die-se Trau-er ! Sich deinen Gatten !

ÌE*=EE m (esce Lucia vo»tenuta da Raimondo ed Alisa,


essa e nel massimo abbattimento.)
o>
£ m --1- - pi
het. (Lucia tr'itt auf, von Raimund und Alisei)

mm o unterstützt, mp ist in dergrössfen Ang-st.)

iP Ù o Andante.

^WP^S M 5H^3S ic
§fte7 2 ti
I s^
I s^?
saé—f^
/^
^ *

f^^ Ü
/O JE

§^s;
feS^f
movimento per retrocedere.)
(sommp^^Hmcnt» a Lucia.)
(leisp zu Lucien.)
L.ucien.) li
ZK
^
w o^nP^
zurück treten zu wollen.) > ART.

FT"-
L, —
i-?p
/»-cauta/
j
per-dcrmi vu-oi?
Un-selffelWilistdameiii Ver-derbeu?
r
(ira»
Gut'-
pir
Di o !
gvr Himmel
.
p ^fr r
!
*
i

p
77 piaccia i vo - ti
mächt afts dl«* -Mi
I
g

£^T#
** 2£_fi_=«L=-
35i
^«p ll£è
ig ^SSH SS I
£=*

^ P
* #L.#
^
es
*^_ « _* ß #

PS
_Jt ß.
§ IÉÉ
ff b
4898

'
-=w SM»

'Enr. accostandosi al favolino ove il contratto nuziale.) H9


(Enr. nähert sich dem Tische, auf welchem der Contract lieg-t.)

co - glie-re de/
del te - ne-ro
tie-ro a - mor
fuor mi - o .
1
Stun de mir Heil und Glück er-blü-hen!
ÙA1^iv
^
-

m i E Ì
In -cauta/ mai O si com . pia il
Nun kommt, da» Bund - ni.ss zu voll -

ß +
ht*

I 1 mm
tm.

ÉéÉÉ
*m
fi