Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
- Yeah. - Sim.
- It's not going anywhere. - Não vai a lugar nenhum.
- So you happy with that? - - Então você está feliz com
I'm happy. isso? - Eu estou feliz.
- Is that gonna do the job? - - Isso vai fazer o
It will. trabalho? - Será.
Yeah. Sim.
And the pulley's gonna be in E a roldana vai nessa
this direction. direção.
OK? So you couldn't just cut ok? Então você não poderia
a nice section through a log simplesmente cortar uma
and just do that as a pulley? seção agradável através de
- That would never work. um log e apenas fazer isso
- Really? The problem with como uma polia? - Isso
the end grain, it shrinks at nunca funcionaria.
different levels - and it's - Mesmo? O problema com o
just gonna split apart. grão final, ele encolhe em
- Right. níveis diferentes - e ele
só vai se separar.
- Certo.
Pole lathes like this have Tornos como este têm sido
been used both in England and usados tanto na Inglaterra
France since before the 10th quanto na França desde
century. antes do século X.
So that's just a pedal Então, é apenas um pedal
pulling the string around the puxando a corda ao redor do
mandrel onto On a flexible mandril para dentro de um
pole. poste flexível.
The pole, basically, all it O pólo, basicamente, tudo o
does is lift the pedal back que faz é levantar o pedal
up. de volta.
The roughly-shaped ash is A cinza grosseira é girada
turned to make a cylinder. para fazer um cilindro.
I have to say, watching you Eu tenho que dizer,
that is really, really observando você que é
hypnotic. realmente hipnótico.
It looks knackering. Parece knackering.
It is. Isto é.
It is er It's like a É como se fosse um ginásio,
gymnasium, medieval um ginásio medieval, mas
gymnasium, but you do get você fica em forma.
fit. Assim como uma polia, eles
As well as a pulley, they'll precisarão de uma corda
need a rope for the well. para o poço.
- 25. - 25.
- And 50 of this one. - E 50 desse aqui.
Mortar makers had a vital Fabricantes de argamassa
role to play in the building tinham um papel vital a
of a castle as the strength desempenhar na construção
of the entire construction de um castelo enquanto a
rested on their mixture. força de toda a construção
descansava em sua mistura.
Formulas were closely guarded Fórmulas eram segredos bem
secrets and passed down from guardados e passados do
master to apprentice. mestre para o aprendiz.
Due to the huge amounts of Devido à enorme quantidade
sand required to build this de areia necessária para
castle, we try and source as construir este castelo, nós
much as possible from the tentamos e buscamos o
local area, and, luckily, máximo possível da área
having the quarry right there local, e, felizmente, ter a
means you've got a huge pedreira ali significa que
amount of sand on tap. você tem uma enorme
quantidade de areia na
torneira.
A solução é a própria
The solution is simplicity simplicidade - um peso de
itself- a lead weight on the chumbo no final de uma
end of a string, known as a corda, conhecido como linha
plumb line. de prumo.
On the scaffolding here, No andaime aqui, você
you'll notice there's a two- notará que há uma lacuna de
inch gap, so you can get your duas polegadas, então você
plumb line down there and pode pegar o seu fio de
make sure the wall is prumo lá embaixo e ter
absolutely straight, cos if certeza que a parede está
it's not, the tower starts absolutamente reta, porque
going like that it'll start se não for, a torre começa
going like that. a rodar assim vai começar
Most of these medieval tools Curtiu isso.
and techniques have been A maioria dessas
around for millennia, and are ferramentas e técnicas
still used on building sites medievais existem há
today. milênios e ainda hoje são
usadas em canteiros de
obras.
Mind you, this was the thing Lembre-se, essa foi a coisa
that built castles and this que construiu castelos e
was the thing that made men isso foi o que fez os
feel quite seasick whilst on homens se sentirem enjoados
dry land, like myself. enquanto estavam em terra
Before the stones are fitted, firme, como eu.
a pintle is set into the Antes que as pedras sejam
stone, from which the door encaixadas, um pino é
will be hung. colocado na pedra, da qual
It's held firmly in place a porta será pendurada.
using molten lead. É mantido firmemente no
lugar usando chumbo
derretido.
So what they've done is built Então, o que eles fizeram
this reservoir out of clay, foi construir esse
and that way you can pour the reservatório com argila, e
lead in, it's not gonna drain dessa forma você pode
off and you don't waste a derramar a liderança, não
valuable resource. vai drenar e você não
desperdiçará um recurso
valioso.
It is timeless. É intemporal.
It really is. É realmente.
It looks good now. Parece bom agora.
Yeah. Sim.
Our medieval square here says Nossa praça medieval diz
it's all good. que está tudo bem.
It's ready to for the next Está pronto para a próxima
stone. pedra.
Now the stone lintel that Agora o lintel de pedra que
will top the doorway can be encima a porta pode ser
fitted. encaixado.
This is very, very delicate Este é um trabalho muito
work. delicado.
This is an extremely heavy Esta é uma pedra
stone, possibly the heaviest extremamente pesada,
stone we've moved possivelmente a pedra mais
pesada que nos movemos até
agora.
so far. Isso é um pouco sério de
That is a serious bit of kit kit e se esforça para
and it struggles to lift levantar isso, é tão
this, it's so heavy. pesado.
You can see all these seams. Você pode ver todas essas
It's made very particularly costuras.
to make the cloth hang É feito muito especialmente
nicely, no matter what para fazer o pano ficar
position your body is in. bem, não importa em que
posição o seu corpo está.
You mess this up, you're Você estraga tudo isso, vai
gonna mess up your stone in estragar sua pedra no
the castle. castelo.
So the last thing to do is Então, a última coisa a
basically just cut the fazer é basicamente cortar
template. o modelo.
That's ready. Pronto.
You can hear how good quality Você pode ouvir a qualidade
this stone is by the ringing dessa pedra pelo som do
sound, when Clément hits it. toque, quando Clément a
And I think that's why, to be atinge.
honest, I'm standing here and E eu acho que é por isso,
not actually being allowed to para ser honesto, estou de
do anything. pé aqui e na verdade não
Ah, I lied. sendo permitido fazer nada.
- Right line. Eu menti.
- Righto. - linha direita.
- Righto
An apprenticeship for a
stonemason would have been Um aprendizado para um
about seven years, but to be pedreiro teria durado cerca
honest, as Clément says, it's de sete anos, mas para ser
actually a lifetime. sincero, como Clément diz,
You're always learning, and é realmente uma vida.
Peter and I haven't been here Você está sempre
long. aprendendo, e Peter e eu
não estamos aqui há muito
tempo.
Sand will take the worst of Areia vai tirar o pior, mas
it off, but no amount of nenhuma quantidade de
scrubbing with just some warm esfregando com apenas um
water is going to shift the pouco de água morna vai
grease out of something. mudar a gordura de alguma
coisa.
You need a little bit of
chemical help. Você precisa de um pouco de
ajuda química.
The posher you were, the more Quanto mais feliz você
refined your food was, and fosse, mais refinada era
ordinary people often made do sua comida, e as pessoas
with food that was really comuns geralmente se
quite coarse. contentavam com comida que
You can see that in people's era realmente muito grossa.
teeth when we're dug up Você pode ver isso nos
archaeologically. dentes das pessoas quando
With the tools sharpened, estamos escavados
Clément has put the finishing arqueologicamente.
touches to the step. Com as ferramentas afiadas,
Clément deu os últimos
Now comes the delicate task retoques ao degrau.
of transporting it to the Agora vem a delicada tarefa
chapel. de transportá-lo para a
capela.
- Looks like your steps - Parece que seus passos
arriving. estão chegando.
- Yeah. - Sim.
Well, I say, your step. Bem, eu digo seu passo.
The step is winched up the O degrau é guinchado até a
castle wall using only parede do castelo usando
manpower. apenas mão de obra.
Ready. Pronto.
Brake off. Romper.