Enseñar y Compartir Completo PDF

EDICIONES DEL
BICENTENARIO
CORRIENTES
1
1810- 2010
=====---------= Carina Origgi=------=--==--=
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1
=~==~--------~--------~------- - -- --
EN~ Y COMPARTIR
una Lengua diferente ...
Lengua de Señas Argentina

con regionalismos de la Provincia de Corrientes
Prof. Carina Origgi
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN

Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1
CORRIENTES
2011
-
t;OIUri<"-O •k J,, I'RO' l"-< 1 \

CClRRIENTES
:\linl\h.rir1 d.- 1-dUl.:t.:-ilm ~ (.ultur-..1
Origgi, Carina
Enseñar y compartir, una lengua diferente - lengua de señas argentinas con regiona-
lismos de la provincia de Corrientes - 1a. ed. Corrientes- Argentina- Corrientes 2012.
150 pág. il.; 29 x 20 cm.
ISBN 978-987-27516-1-6
1. Lenguaje de Señas. l. Título

CDD 419
Fecha de catalogación: 09/02/2012

EDICIÓN
Instituto Superior de Formación y Capacitación Docente Nº 1 / Corrientes
CARRERA
Profesorado en Sordos e Hipoacúsicos
COORDINACIÓN EDITORIAL Y COORDINACIÓN DEL PROYECTO DE

MEJORA INSTITUCIONAL 2008
Daniel Alfredo Pabón
DISEÑO EDITORIAL
Lourdes Alegre
DISEÑO DE CUBIERTAS
Daniel Alfredo Pabón
IMPRESIÓN DE LA EDICIÓN
Amerindia Ediciones Correntinas
El Ceibo 856 / Bº Gral. Madaríaga
Corrientes (3400)/ Rca. Argentina
www.amerindiaediciones.com
Trabajo redactado en el marco del Proyecto de

- Mejora Institucional financiado por el Instituto
INSTITUTO N_ACIONAL DE - - - - Nacional de Formación Docente (INFoD) del
FORMACION DOCENTE \______ •- __________ Ministerio de Educación de la Nación.
=========En~ y Compartir una lengua diferente=========
Este libro se lo dedico a los Sordos de Corrientes y espe-

cialmente a la Comunidad Educativa de la Escuela Especial
11
N° 9 \\Helen Keller 1 quienes me aportaron generosamente
la mayoría de los conocimientos que hoy puedo plasmar y
transmitir en este trabajo .
... y a mis hijas Isabel/a y Arasy.

============== Carina Origgi==============
--
-------~-
INTRODUCCIÓN
La mayoría de las personas sordas se comunican entre sí mediante el uso

de una lengua visomanual: la lengua de señas 1 formando así una comunidad
lingüística y cultural minoritaria.
La lengua de señas le permite al sordo definir su propia identidad 1 inte-
raccionar con sus pares 1 expresar sus ideas 1 emociones e intenciones y tras-
mitir su cultura de generación en generación/ funciones que cumple cual-
quier otro idioma para las personas de una comunidad que lo utiliza.
Sin fundamento real alguno 1 se creía que la lengua de señas era un con-
junto de gestos pantomímicos/ sin ninguna organización/ extremadamente
icónicos y concretos.
A partir de los años sesenta 1 lingüistas/ psicólogos/ sociólogos y antropó-
logos empezaron a investigar las lenguas no orales revelando el verdadero
status lingüístico de las mismas 1 destacando que poseen todas las propie-
dades y complejidades propias de cualquier lengua natural.
Al igual que todos los sordos del mundo1 la Comunidad Sorda Argentina
posee una lengua de señas propia que los identifica como comunidad mi-
noritaria, usuaria de la Lengua de Señas Argentina (LSA). Pero esta lengua
de señas no es homogénea y presenta variaciones regionales. Tal es el caso
de la lengua de señas que utiliza la comunidad Sorda de Corrientes. Esta
comunidad al igual que muchos grupos de sordos del país utiliza y pide que
se respeten algunas señas que presentan ciertas diferencias con respecto a
señas utilizadas en otras partes del país.
Este trabajo surge con el objetivo de difundir la lengua de señas argen-
tina pero respetando las diferencias regionales que presenta la lengua de
señas que hablan los sordos de nuestra región.
Andrea Carina Origgi

Prof de Lengua de Señas en el
lnst. de Form. y Cap. Docente N°1
Corrientes
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1 3

============= Carina Origgi=============
NOTA
La lengua de señas es tridimensional por lo tanto es imposible plasmarla
en un papel con perfección. Este libro necesita de la demostración prácti-
ca de cada una de las señas y la explicación de la gramática de la lengua.
De ninguna manera 1 es posible pensar que el estudiante puede tomar un
manual de lengua de señas y dedicarse a su adquisición sin la guía de un
hablante fluido de la misma 1 de esta manera se estaría subestimando la
complejidad y la importancia de dicha lengua.
Las lenguas de señas son lenguas vivas y por lo tanto en constante cambio 1
algunas acepciones pueden dejar de utilizarse o algunos usuarios pueden
preferir usar unas a otras (esto es muy frecuente por ejemplo con las señas
correspondientes a nombres de departamentos/ provincias/ países 1 etc.).
En este libro se registraron señas de la LSA que son usadas por los sordos
de todo el país casi en forma unánime y otras que son sólo utilizadas en
la Provincia de Corrientes 1 las cuales tienen la siguiente indicación (Ctes.).
Espero que este libro 1 que inicialmente fue pensado y creado como apun-
tes para las Cátedras de LSA del Prof. de Sordos del IFD N°~ despierte el
interés de toda la comunidad oyente por conocer la lengua y la cultura de
las personas sordas 1 promoviendo de esta manera una verdadera integra-
ción entre ambas comunidades.
Prof Carina Origgi
4
r
¡
SEÑAS POR CAPÍTULOS
1. ALFABETO MANUAL
2. SALUDOS Y VOCABULARIO DE USO FRECUENTE EN LA COMUNIDAD DE

SORDOS
Hola - Chau - ¿Cómo estás? - Bien - Mal - Llamarse -Apodo en LSA - Sordo -
Oyente- Hipoacúsico- Sí- No- Nombre- Apellido- Edad- Hablar con las manos
-Hablar- Oír- Gracias- Perdón- Deletrear.
3· NÚMEROS
o al :I..ooo.ooo
4· PRONOMBRES PERSONALES 1 POSESIVOS Y DEMOSTRATIVOS

Yo- Vos- Él- Nosotros- Ustedes- Ellos- Todos.
Mío -Tuyo -Suyo - Nuestro.
Éste- Ese- Aquel.
S· LOS DÍAS DE LA SEMANA
Domingo- Lunes- Martes- Miércoles- Jueves- Viernes- Sábado.

6. LOS MESES DEL AÑO
Enero- Febrero- Marzo- Abril- Mayo- Junio- Julio- Agosto- Septiembre-

Octubre- Noviembre- Diciembre. Señas utilizadas en otras partes del país: Mar-
zo -Abril- Mayo - Mayo.
7· SEÑASTEMPORALES
Día (2)- Semana - Mes (2) -Año- Hoy (ahora- presente)- Ayer- Mañana -Todos
los días- Pasado- Futuro- A la mañana- A la tarde- A la noche- A la madrugada
-Al mediodía (mitad- parecido)- A veces (algunos)- Temprano- Tarde- Nunca-
Siempre - Después.
8. PRONOMBRES INTERROGATIVOS
¿O Ulen ....? - ¿o ue ....? - ¿ omo ....? - ¿euantos ....? - ¿Por que ....? - ¿DIon d e ....? - ¿Para
·1 1 el 1 1
que ....? - c.·e u a1 d e estos d os ....7 - c.·e uan d o ....7

1 1 1
1
9· VERBOS 1
Nacer- Vivir- Morir- Haber (estar- tener)- No haber- Enseñar- Aprender -

Escribir- Leer- Estudiar- Pensar- Entender- No entender- Practicar- Saber-
No saber (3)- Querer algo -Olvidar (2) - Recordar- Entrar (ingresar- comenzar)

~~~~~~~~~~~~= Carina Origgi~~~~~~~~~~~~=
-Empezar- Terminar- Gustar- No gustar.

10. COLORES
Color- Rojo- Amarillo- Azul- Negro- Verde- Blanco- Celeste- Gris- Naranja-
Rosa (2)- Marrón (2)- Beige- Violeta- Claro- Oscuro- Brillante- Opaco.
11. VOCABULARIO COMPLEMENTARIO
Flor- Planta -Árbol -Casa -Auto - Moto -Televisor-
Computadora 1Computación- Lápiz 1Por ejemplo 1Broma 1Si condicional-
Escuela- Libro- Libro 1Cuaderno.
12. FAMILIA
Familia- Hombre- Mujer- Papá- Mamá- Hijo- Hermano- Abuelo- Nieto-

Padrino- Ahijado- Padrino de confirmación- Tío- Tía- Sobrino- Primo-
Cuñado- Suegro- Amigo- Compañero.
13. ESTADO CIVIL
Soltero- Novio- Casado (esposo/a)- Separado- Divorciado- En pareja- Viudo-

Madrastra- Padrastro.
14. ETAPAS DE LA VIDA
Bebé- Niño- Joven- Adulto- Viejo- Señora.
15. ADJETIVOS 1
Lindo- Feo- Horrible- Hermoso- Bueno- Malo- Malo- Alto- Bajo- Flaco-
Gordo- Aburrido- Divertido- Difícil- Fácil- Igual- Igual- Diferente-
Mentiroso 1Mentira- Verdadero /Verdad- Importante- Contento- Triste-
Limpio- Sucio- Nuevo- Nuevo.
16. ADVERBIOS Y OTROS VOCABULARIOS
Muchos - Poco - Poco 1 Pero 1Casi - Regular o más o menos -Otro -Otra vez
·-Cada uno- Cualquiera- Nada 1 Nadie 1 Ninguno- Nada f Vacío 1Se terminó-
Todo- Demasiado.
17. ADJETIVOS 11
Inteligente- Ignorante- Obediente 1Paciente 1Paciencia- Desobediente-
Educado- Ridículo 1Gracioso- Cómico- Haragán- Chismoso- Tonto- Curioso-
Travieso.
1ª'. ANIMALES
Animal - Perro- Gato- Vaca -Cerdo- Conejo- Caballo- Pato- Pájaro- Mono-
Ratón 1Rata- Víbora 1Serpiente- Tortuga -Jirafa- León -Oso- Elefante-
Yacaré 1Cocodrilo- Pez- Pescado- Gallina- Mosca 1Mosquito 1Abeja- Araña.
6
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACiTACIÓN DOCENTE W 1
- - - - -- - - --- - -
=========En~ y Comparlir una lengua diferente=========
19. VERBOS 11
Mirar 1Ver- Trabajar- Ir- Venir- Decir 1 Preguntar- Contar- Poder- No poder
-Conocer- No conocer- No conocer- Equivocarse -Ayudar- Jugar- Buscar-
Traer 1Buscarlo- Llevar- Encontrar- Faltar- Ausentarse- Llegar- Salir- Pasear.
20. LUGARES 1
Lugar- Ciudad- Ciudad- Pueblo- Campo- Parque 1Plaza- Hospital- Club-

Costanera- Municipalidad 1Intendente- Banco- Policía- Iglesia- Casa de
Gobierno- Estación terminal- Bar- Puente- Correo 1Impuesto- Supermercado
-Universidad.
21. ADVERBIOS DE LUGAR
Cerca- Cerca - Lejos (corta distancia)- Lejos (larga distancia)- Enfrente-
Debajo -Arriba -Al lado -Atrás -Adentro -Afuera -Sobre - Delante 1 Desde -
Hasta -Alrededor.
22. BEBIDAS
Agua- Mate- Leche- Té- Café- Mate cocido /Yerba- Jugo- Coca Cola- Vino-
Cerveza- Sidra- Wisky.
23. ALIMENTOS
Pan (2)- Galletitas- Torta- Dulce- Chocolate- Manteca- Azúcar- Huevo- Carne
-Queso - Helado.
24. VERDURAS
Verduras- Lechuga - Lechuga 1 Ensalada- Papa- Zanahoria- Tomate- Cebolla

-Zapallo -Calabaza.
25. FRUTAS
Frutas - Naranja - Manzana - Banana - Frutilla - Uva -Ananá - Ciruela - Pera -

Sandía- Limón.
26. VERBOS 111
Comer- Tomar- Cocinar- Tener hambre- Tener sed- Preparar- Comprar-

Vender- Necesitar- Dormir- Hacer.
27. TIEMPO METEREOLÓGICO
Tiempo- Lluvia -Sol - Nubes 1 Nublado- Viento- Estrella - Luna -Cielo- Frío 1
Invierno- Calor- Fresco 1Aire- Primavera (fresco+ flor)- Verano- Otoño- Nieve
-Arco Iris- Relámpago- Trueno.
28. . EDUCACIÓN
Escuela Primaria- Escuela Secundaria -Jardín de Infantes- Profesor- Maestro

-Alumno- Clase - Director 1Jefe - Diploma - Diploma 1Certificado- Bandera -
Prueba- Guardapolvo- Mochila- Cultura- Lenguaje- Matemática- Historia
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACiTACIÓN DOCENTE N° 1 7

============~Carina Origgi=============
- Ciencia - Música -Taller 1Técnica 1Tecnología - Educación Física 1 Gimnasia
- Integración -Vacaciones - Copiar 1 Fotocopiar- Corregir- Inscribir- Prestar 1
Provisorio (señas utilizadas en otras partes del país: Maestro- Alumno- Exámen).
29. VERBOS IV
Cuidar- Pedir- Encontrarse -Visitar- Acompañar- Prohibir- Pelear- Discutir-
Insultar.
30. SALUD
Salud 1Sano- Enfermedad 1Enfermo 1Médico- Enfermo- Tratamiento- Curar

-Remedio- Operación- Operación- Dolor- Accidente- Accidente- Lastimarse
1Herida- Control 1Revisación - Mejorar 1Mejor- Empeorar 1Peor- Inyección -
Píldora- Sangrar 1Sangre- Mareo- Desmayo- Contagiar- Dieta- Débil- Fuerte.
31. LUGARES 11
Teatro- Cine- Negocio- Fábrica- Bosque- Zoológico- Playa.

32. ADJETIVOS 111
Peligroso- Pobre- Rico 1Privado- Preocupado- Tranquilo- Nervioso- Avivado

(vivo)- Enojado- Furioso- Avergonzado /Vergüenza- Asustado- Ofendido-
Interesante 1Interesado- Grande- Chico- Moderno- Especial- Común.
33. LEGAL
Ley- Abogado- Juez- Problema - Enfrentarse 1Enemigo- Respetar 1 Respeto

- Permitir 1Permiso- Obligación 1 Deber- Aprobado- Constitución- Nacional -
Cambiar- Luchar- Testigo- Responsable 1Culpable- Elegir- Libertad 1
Democracia 1Libre- Votar- Presidente- Ministerio 1Ministro- Congreso 1
Diputado.
34. RELIGIÓN
Dios- Jesús- Santo- Diablo- Católico- Judío- Testigo de Jehová- Evangelista

-Protestante 1Cura- Islámico- Castigo- Fe- Paz- Amor- Odio- Vida- Salvarse
-Sufrir- Arrepentirse.
35. ADJETIVOS IV
Seco - Mojado- Caliente- Caro - Barato- Gratis- Normal 1 Natural - Famoso-

Discapacitado - Orgulloso - Mejor- Mejor- Rápido - Lento - Felíz -Amargado 1
Deprimido- Cansado- Concentrado 1Atento.
36. MATERIALES
Madera- Vidrio- Papel- Algodón- Goma- Metal- Plástico- Tela.

37. MEDIOS DE TRANSPORTE
Bicicleta -Avión - Helicóptero - Barco - Colectivo urbano - Colectivo de larga
distancia- Tren- Subte- Ambulancia- Camioneta- Camión- Remisse.
8
38. PROVINCIAS
Provincias- Corrientes - Buenos Aires -Córdoba -Santa Fe -Chaco - Misiones

-Salta- Formosa- Santiago del Estero- Tucumán - Jujuy- Entre Ríos- La Rioja
- Mendoza- Cata marca- San Juan- Neuquén- San Luis- La Pampa- Río Negro
- Chubut- Santa Cruz -Tierra del Fuego.
39. ANTÁRTIDAARGENTINA, ISLAS MALVINAS, Y CIUDADES
IMPORTANTES DE ARGENTINA
Antártida Argentina- Islas M alvinas- Mar del Plata- La Plata- Rosario-

Bariloche.
40. CONTINENTES
Continente- América- Europa- Asia- África- Oceanía.

41. PAÍSES DE AMÉRICA DEL SUR
América del Sur- Argentina- Brasil- Bolivia- Paraguay- Chile- Uruguay- Perú
-Venezuela - Ecuador.
42. PAÍSES DE AMÉRICA DEL NORTE Y DEL CENTRO
América del Norte- Estados Unidos- México- Canadá- América del

Centro- Cuba.
43. PAÍSES DE EUROPA
Alemania- Austria- Dinamarca- España- Francia- Inglaterra- Grecia- Holanda

- Italia- Suecia- Portugal - Finlandia.
44. PAÍSES DE ASIA, ÁFRICA Y OCEANÍA
China- Japón- Arabia- India- Israel- Egipto- Australia.

45. DEPARTAMENTOS DE LA PROVINCIA DE CORRIENTES
Corrientes Capital -San Luis - Bella Vista - Saladas - Monte Caseros - Mercedes
- ltuzaingó- Mburucuyá- Empedrado- Curuzú Cuatiá- Paso de los Libres- San
Roque- Lavalle- Santo Tomé- General Paz- Esquina- Sauce- Goya- Berón de
Astrada- San Martín- General Alvear- ltatí- San Miguel- San Cosme-
Concepción - (Loe. Turística: Paso de la Patria).
INSTiTUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1

9
========= Enaefflvt y Comparlir una lengua diferente==========
3.. ALFABETO MANUAL ARGENTINO

(DACT/LOLÓGICO)
D E F
H (Ctes.)
~~
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACiTACIÓN DOCENTE N° 1
============================CarinaOriggí============================
J L
N Ñ
o p Q
12
======== Enaeiitvt y Compartir una lengua diferente========
'\
1
1
~
R S T
~-~~-,
{/. \\
'• ' 7
• 1
í ~-
~ 1_{1~J 1
~
1
l
_)'
u V
X y z
Señas utilizadas en
otras partes del país
CH H
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1 1.3
===========~ Carína Oríggí===========
2.SALUDOS Y VOCABULARIOS DE USO

FRECUENTE EN LA COMUNIDAD DE SORDOS
Hola/Chau Chau ¿Cómo estás?
Bien Mal Llamarse
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE W 1

========= En4eiiaJz y Comparlir una lengua diferente=========
Apodo en LSA Sordo
Sí No No
Nombre Apellido Edad

INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1 ~s
============= Carina Origgi=============
Hablar
Oír/Oyente Deletrear
1.6 INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1

======En~ y Comparlir una lengua diferente======
3· LOS NÚMEROS
Jl/L,
b~1 2
~-\
LJ
3
l
Número
r; ~ 4 5
~--."'
?~~
;
~
'"; 7
/ 1
r:J 1.1 r
~,
. ...,
---= )
Jl1
e r>-:"
~,j
J
r--?, ;- -,, ~\
1~~'
/r.__...__-.....
<'
J
_\)_
) f(\ -
\ J
-~ !?:: / ¡;-
~r\~
-7. • •
~
<)'' -
.,
-~ \! {(/ ·---- / ~~
t:X:'_:.Ah/ •. ,__ \~~
\A\¿~
1
\./v,(¡·--·~
'--~ )0y(/
\.¡~ J
6 7 8 9
e~ r \
; -•' 1 j~~~
?;@
r¡-~
\'J
~j
lff;;¡j
\-)
-r~ /¡¿J-
\ _.,
~-~{ \~ ~-
-.\, ·v
f_¿~ \_
1 ---~ /- }
" (r' 1jfV{:/ '~,J\(
' \í~ ,,__.,_
10 11 12 13

========== Carina Origgi==========
14 17
20 30 40
so 6o
90 100
1.000
1.000.000
~8
========En~ y Compartir una lengua diferente========
Señas utilizadas en otras partes del país
20
40
6o

============ Carina Origgi============
4· PRONOMBRES
PRONOMBRES PERSONALES
Él
Ellos e:
20
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE No 1
PRONOMBRES POSESIVOS
Suyo
Tuyo
PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE W 1 21

=========== Carína Oríggí===========
5· LOS DÍAS DE LA SEMANA
Domingo
Martes
22
Miércoles Jueves
j
1'
Viernes Sábado
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACiÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1 23

==========Carina Origgi==========
6. LOS MESES DEL AÑO

Y.._ . r"'....._..,"t..
\
li. "..---¿-,~
./"~/,......./~
// '""'···::.-.>.? ~~ .·
\.•
l ··tr/ e- ....
'\.}
/ . /rl r¿" •'!11 J

"'7
r¡/ \.·.-:_ /
.¡' ,.
1 . ~...,..__,/ .
\_/
\
Marzo
Agosto Septiembre
24 INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1

Octubre Noviembre Diciembre
Abril
Mayo

============= Carina Origgi=============
7· SEÑAS TEMPORALES
Día
Año

========== Enaeiüvt y Compartir una lengua diferente==========
Ayer Mañana
Pasado Futuro
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACiÓN Y CAPACiTACIÓN DOCENTE N° 1 27

============= Carína Oríggí=============
A la tarde
A veces

========= Enaeiüvt y Comparlir una lengua diferente=========
Tarde
Nunca
Siempre Después

============ Carina Origgi============
8. PRONOMBRES INTERROGATIVOS
,~.........'"'[·---'""·
íh.·
\-<·- --
~-. ;;,.._ .
t --
,..
!
, ....?
¿eomo
¿Dónde ... ?

---
======En~ y Compartir una lengua diferente========
¿Para que ....? 1
t
/;:_....~· ;:~~·.,,
!1i -· Ir...,
\X~ ~ J
~. . . L___ ~.. . ,-.....,. /

~-----,.,, .
.
,,....,.
~--....,.
'1
~----~--..,. ~~·'.,....r .-1') {.• Cua' ndo ••••? (

w,J-/.
.·ir . /
}
•' .,...,........,__
~.::/ ./~~
. .. .(· .. ··, ......
J ·-....... ·./¿..,.. . ,l
V ~ (V . / ¡ ;
·\..........~
(hacia delante pregunta (hacia atrás hace

por un hecho que está referencia a un hecho ya
por suceder) sucedido)
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1 3~

=============Carina Origgi============~
9· VERBOS 1
\
Nacer Vivir
Haber/Estar/Tener

========== Enaeiüvt y Comparlir una lengua diferente==========
Aprender
Escribir Leer
/
l~ ¡
\
Estudiar Pensar
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACiÓN DOCENTE N° 1 33

~~~~~~~~~~~~~===CarinaOriggi~========================~
Entender
Practicar Saber
No saber No saber

========= En4eiiaJt y Compartir una lengua diferente=========
11
l
1
1
Querer algo
1¡
f
j J
1 1
~
t
Olvidar Olvidar
'
Recordar Entrar/Ingresar/
Comenzar
============== Carina Origgi==============
Empezar Terminar
Gustar No gustar

1.0. LOS COLORES
Color
Amarillo Azul

=============== Carina Origgi===============
Negro Verde
Gris
Celeste
Blanco
Naranja
==========En~ y Compartir una lengua diferente==========
Marrón (Ctes) Marrón
Beige Violeta

==============~ Carina Origgi===============
Claro Oscuro
Brillante Opaco

1.1.. VOCABULARIO COMPLEMENTARIO
F\or P\anta Árbo\
1'
! '
¡
¡ 1
Casa Auto
. 1
Moto
41
========== Carína Oríggí==========
Q
(;.; l)
..... - l
~
¿11
-4/J'-f'ro-
~, ¡e--~
e~~ j~u~J
Computadora
Lápiz
Por ejemplo
Broma
Si condicional
Libro Libro/Cuaderno

:12. FAMILIA
...
~-r--.-.
e , -•
~ 41
r<'//-:
r~Y~ /-
r·
Hombre Mujer
Familia
Papá
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE W 1 43

=============~ Carina Origgi==============
Hijo Hermano
Nieto Ahijado
Padrino de Tío Tía

confirmación

=========En~ y Compartir una lengua diferente==========
1 Sobrino (Ctes) Primo (Ctes) Cuñado
1
-
1
Suegro Amigo
Compañero

============~ Carina Origgi=============
Sobrino
Primo Varón

=========~En~ y Compartir una lengua diferente==========
1.3. ESTADO CIVIL
Soltero Novio Casado

(esposo/a)
Separado Divorciado
En pareja

============ Carina Origgi============
Amante Viudo
/~
~
/_
/~
Mamá + ( J =Madrastra

.14. ETAPAS DE LA VIDA
Bebé
\
Joven Adulto
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE ND 1 49
-~-
".::-~·:-::_-=::~
============== Carina Origgi==============
Viejo Señora
Persona Persona
so INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1

1.5. ADJETIVOS 1
Lindo
Feo
~--,..·-----._
.....-- ....,__1
t . ,.,.
/ .¡..._ .......;.__.._-"!,, l'i
V'; ~-\~
( l
"'"'\ }
' "-....,.,. - •.1"1i

,-·~,--·
1/
¡,
¡
¡\1
.
....._.,Jf
Horrible Hermoso Bueno
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1 s~

11!!
============= Carína Oríggí=============
Alto
Malo Malo (Ctes.)
Flaco
Difícil Fácil
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACiTACIÓN DOCENTE N° 1
- - - - - - - - - - --~-
Igual Diferente
:¡
1
Mentiroso/ Verdadero/ Importante
Mentira Verdad
Contento Triste
============Carina Origgi============
Limpio
1
l
Nuevo
54 INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE W 1
""'·~~~~~,---:_ __ ___:___-==============:_______---=--============~~- ----------

~-
-
========En~ y Compartír una lengua díferente = = = = = = = =
1.6. ADVERBIOS Y OTROS VOCABULARIOS
Poco Poco/Pero/
Casi/Fácil
Regular/ Otro Otra vez

Más o menos
1
============== Carina Origgi==============
Cualquiera Nada/Nadie/
Ninguno
Se terminó
Todo
s6 INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1

1.7. ADJETIVOS 11
Inteligente Ignorante
Desobediente

============== Carina Origgi==============
Ridículo/ Cómico
Gracioso
Haragán Chismoso
sB INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1

-- ------
=========En~ y Compartir una lengua diferente========~
1.8. LOS ANIMALES
Animal Perro
Cerdo Conejo

~ - - - - - - - -
'\··
============= Carina Origgi=============
Pato Pájaro
Mono Ratón/Rata Víbora/Serpiente
6o
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE ND 1
~~~--~~----~=-~~==~~~~~==~~~~~~~~--==~------~~~------
- .- ~-~~~~~~·~,~~=- ---=-----~_:-~~-:o--------
., .
========== Enaeiüvt y Comparlir una lengua diferente==========
Tortuga
Jirafa
Oso (Ctes.)
INSTITUTO SUPERiOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1

============= Carína Oríggí=============
Yacaré/ Pez/Pescado
Cocodrilo
tj..,r -~"-ío),{l
..r ...... .r(j 17
,. . u i}¡J
11
' ... 1..'
)
(' ·-.... . .,_
~i
-¡
.
/"-,·-~~_, 1 J
1 f 1
Gallina
Mosca/Mosquito/
Abeja
1.9. VERBOS JI
Trabajar Ir
Venir Decir/Preguntar

., .
=============== Carina Origgi===============
Contar No poder
Equivocarse

. \
==========En~ y Comparlir una lengua diferente==========
Ayudar Buscar
J
1
1
J
l
Traer/Buscarlo Llevar
Encontrar
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1 6s
~-----------~---------------------------- - - - - - - - - -
,.
============== Carina Origgi==============
Ausentarse
Llegar
Pasear
bb INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1

20. LUGARES 1
Lugar Ciudad
Ciudad Pueblo
Campo
============= Carina Origgi=============
Plaza/Parque Hospital Club
-··
Banco
Costanera
Policía
68
========== Enaeiitvt y Compartir una lengua diferente==========
Iglesia
Gobierno
Bar

--------------------------====~---- ........._
=============== Carina Origgi===============
Puente Correo/Impuesto
r-··1
I:J_1~) (
··¡
l
~
Supermercado Universidad
70
L
¡;
21.. ADVERBIOS DE LUGAR
Cerca Cerca
Lejos Lejos
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1 7~
·~~~--~-··---·-~-- --.
~=========== Carina Origgi============
Enfrente Debajo
l l
1
Arriba Aliado
~\
JT.-... ·~
Atrás

======== Enaeiüvt y Compartir una lengua diferente========
Afuera Sobre
Delante/Desde
Hasta Alrededor
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACiÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1 73

============== Carina Origgi==============
22. BEBIDAS
.!
1
Agua Mate Leche
Té

Jugo (Ctes.) Coca Cola
Cerveza Sidra Whisky

~~~~~~~~~~~~~= Carína Oríggí==============
23. ALIMENTOS
Pan Pan Galletitas
Torta Dulce
y6
Manteca Azúcar (Ctes.) Huevo
Carne Queso Helado

=============== Carina Origgi===============
24. VERDURAS
Verduras
!. i
Papa
1
J
~.

Tomate Cebolla
Zapallo Calabaza

============ Carina Origgi============
25. FRUTAS
Fruta Naranja Manzana
i
1t
Bo INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1
'
'~
')
~.-
¡!,•.
·.¡_
1
Uva Ananá
1
Ciruela Pera
Limón

===========Carína Oríggí===========
26. VERBOS 111
Comer Tomar Cocinar
..-r-r"!"-"J!'-~"
t
{''\.,..._..
. .".
¡l
¡ +-, "1.:¡ t
('i lfr f
tf ·~'>./·/'·'
:~{_·>-.__..----:\
../¡· .·- / / '··
/""···,':¡· _,. . . \
/··<. _./..y~. ('"""'\. . .
{ / ·..
: '
1
Tener hambre
Tener sed Preparar
(palma hacia arriba)
Tener ganas
(palma hacia abajo)

..
Pagar Necesitar
Hacer
============~ Carina Origgi============~
27. TIEMPO METEREOLÓGICO
Tiempo Lluvia
1
r
Sol Nubes/Nublado
---.!
Viento Estrella
;¡t------,
·--- ,_¡,><.,.~
Luna
Cielo
Frío/Invierno
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1 Bs
============= Carína Oríggí=============
Fresco + Flor
Primavera
Verano
86
Nieve Arco iris
_./.""-.,·~
f0 /
~--~L
/ - ·-....,.)1
._,,_ . ;~"'~
1 ,!
~-
-
Relámpago Trueno

============== Carina Oríggí==============
28. EDUCACIÓN
Maestro (Ctes) Alumno (Ctes)

========= Enaeiiaft y Compartir una lengua diferente==========
Clase Director
[
l
.,..;-<--1!
~=~t~--~------'"~'"
Certificado Bandera
Prueba (Ctes) Mochila

============= Carina Origgi=============
Lenguaje Matemática
~/
Historia
Taller/Técnica/Tecnología Educación física/

Gimnasia
Inscribir Prestar/
Provisorio
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y DOCENTE N° 1

91
::~~~:~~-:_;;;----,'"'~---'-
~~~~;;,;~~=~~~~:~"=~~-=~- ---
~~~~1$-ii]~ ~~----' ~--_h__
~============= Carina Origgi~=============
Maestro Alumno

29. VERBOS IV
Pedir
Encontrarse
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACiTACIÓN DOCENTE N° 1 93

============~Carina Origgi============~
Prohibir
/ {
"r~.
~~
)'
Discutir Insultar

•
.:·
1
]:
30.SALUD
Salud/Sano

============Carina Origgi============
Operación Dolor Accidente

Píldora

==========~Carina Origgi===========
Mareo Desmayo Contagiar

========= Enaeiüvt y Comparlir una lengua diferente=========
31.. LUGARES JI
1
Teatro Cine
Negocio
INSTITUTO SUPERiOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1 99

~=====~====== Carina Origgi~=~==========
Fábrica Bosque
Z-0-0
Zoológico Playa
~o o
- Jil
======== Enaeiiaft y Compartir una lengua diferente========
32. ADJETIVOS JI/
'1
\
r
Peligroso Pobre Rico/Privado
'l
Tranquilo Nervioso
(:~il'.:
i
:,

~~~~~~~~~~~~~= Carina Origgi==~~==~~==~~==
1
1
li l
1
1
Enojado Furioso
Asustado Ofendido
Interesante/
1.02
============, Enaeii'att y Comparlír una lengua diferente=========
Grande Chico
\
Especial
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1 ~03

============= Carina Origgi=============
33· LEGAL
J
)
Problema

========= Enaeiü:vt y Comparlir una lengua diferente=========
Enfrentarse/Enemigo
Nacional
1.05
~~~~~~~~~~~~= Carína Oríggí~~~~~~~~~~~~=
Cambiar Cambiar Luchar
Testigo Responsable/ Elegir

Culpable
~06
I,NS\\\U\0 SUPERI,OR OE fORMACiÓN Y CAPAC!,\AClÓN OOCEN\E N° 1,

========En~ y Comparlír una lengua diferente========
Votar
Ministerio/
Ministro

==========================~CarinaOriggí============================
34· RELIGIÓN
Dios
\
1
1
Jesús
Santo Diablo
~oB

Judío Testigo de Jehová
Islámico
'
\ 1
r ,i
Castigo Fe

~~~~~~~~~~~~~~= Carína Oríggí=~~~~~~~~~~~~~=
Amor Odio Vida
'
1
tí 1
Salvarse
l
l l '
!J 1¡ 1
Arrepentirse

35· ADJETIVOS IV
Seco Mojado Caliente
Caro Barato Gratis

============== Carína Oríggí==============
Normal/ Famoso Discapacitado

Natural
Orgulloso Mejor Mejor
112
-
'i ,-.)~-,--="~~ ~_::~-::---~ :_-=------ ;;~-:-----==-~~-------
~-~~b==:=-:.:=::~~-=~~=~==--:, -~-~-
-~=---=::..o_~_ - - -~--
Rápido Lento/ Feliz

Despacio
Amargado/ Cansado Atento/

Deprimido Concentrado
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1 1.1.3

. !
============== Carína Oríggí==============
36. MATERIALES
Madera Vidrio
Papel Algodón
114
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACiTACiÓN DOCENTE N° 1
- "~·~~~----~- -~=-~'---~~~~~
.:.-, -~____:__:_:-=-~~~- -o-::.=:_::0'"~::'~--==~~=--:=
========== Enaeii'att y Compartir una lengua diferente=========~
!
¡
1
1
Goma Metal
Plástico
~
Tela

============== Carína Oríggí==============
37· MEDIOS DETRANSPORTE
Avión Helicóptero
Barco Colectivo
urbano
1.1.6
========== Enaeiüvz. y Comparlir una lengua diferente==========
Tren Subte
Ambulancia Remisse
Camioneta
Camión

=========== Carina Origgi===========
38. PROVINCIAS DE ARGENTINA
.1
/
l~t
/
·'
/
J /
J f
'-1 ¡
\._~
1
Provincias Corrientes
118
Misiones Salta
•'
1
/-r'"T-'""),
e~
l
1 li
l '
L1 \
1
1
Jujuy Entre Ríos
119
=========== Carina Origgi===========
La Rioja Mendoza Cata marca
San Luis
1.20 INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1
--~~~~~---~- --~h-~~---~c ~
Río Negro Chubut
Tierra del Fuego
iNSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1
~-==----------------~-- -~=---
==========Carina Origgi==========
39.ANTÁRTIDAARGENTINA 1 ISLAS MALVINASY

ALGUNAS CIUDADES IMPORTANTES DE
ARGENTINA
Antártida Islas Malvinas

Argentina
~22
========En~ y Comparlir una lengua diferente========
CIUDADES IMPORTANTES DE ARGENTINA
La Plata
Rosario Bariloche
INSTITUTO SUPERiOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE W 1

============= Carina Origgi=============
40. CONTINENTES
Continente
\
A-S-1-A
Europa Asia 1
1'
África Oceanía
124
~~----; 2::_~~;:__;':--;~~=~~~~~o~- -
-~-~-d'_~~-~¿~~--=-¿~~]~~~~~---
~,--~_-:::;-¿~~~~_::::_~~:~~__;::~~-;:-.::-_ -
======= Enaeiüvz, y Comparlir una lengua diferente========
4:1. PAÍSES DE AMÉRICA DEL SUR
América del Argentina

Sur
Brasil Bolivia

~========== Carina Origgi===========
Paraguay Chile Uruguay
Perú Colombia Venezuela
~-~,~-,... '=-'~ ----- --~- --- ·"'- ~
-- ~-:-::::':_~~:::-2_-=-=-= --·~~~--="=-=-=-==-------=-=---~
42. PAÍSES DE AMÉRICA DEL NORTE Y DEL CENTRO
América del Norte
Canadá
América del Centro Cuba

~=====================CamaO~gi~~~~~~~~~~~=
43· PAÍSES DE EUROPA
Alemania Austria
1
1
Dinamarca España

========~ Enaeiialt y Compartir una lengua diferente========~
Francia Grecia
1o.,
Holanda Italia
'i
i
Finlandia

¡ 1
~~~~~~~~~~~~= Carina Origgi~~~~~~~~~~~~=
44· PAÍSES DE ASIA 1 ÁFRICA Y OCEANÍA
China Japón
Arabia
~30
- -~~~~~~~~-~~~~-~-- ~--=
----~~"":'~j¡C":::"=- ~ ---~~- ------
========== Enaeiiatt y Compartir una lengua diferente==========
India Israel
Egipto Australia
INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1 ~3~

============== Carína Oríggí==============
45· DEPARTAMENTOS DE LA PROVINCIA

DE CORRIENTES
Corrientes San Luis del Bella Vista

Capital Palmar
Saladas Monte Mercedes

Caseros
1]2
~t:~~~~~==~~~~~~~~h~~~--~ ;_~~__: -
. __- -.:::_:=_~~~~_-:,;:_k~--~~~:?-~~-~~--=--
---~~~~~~.:,:-~-~~"-,:_-, -~:f~-_c--_ ~~o-
=========~En~ y Compartir una lengua diferente==========
ltuzaingó Mburucuyá
1
Curuzú Cuatiá
Paso de los Libres

============== Carina Origgi==============
San Roque
Lavalle
i 1
General Paz
1.34
Esquina
-
Sauce
G-Y-A
Goya San Martín
135
~~~~~~~~~~~~~~ Carína Oríggí==~==========~
General Alvear
San Miguel San Cosme
' ;~
1
• 1
: 1
- ~ -'--:;-:-~-±~_:__~~---=-~~~~~~ ,-0= -~:~:__~_:__

-~~-;,~~:--=:-=-=-:::=- =~,---:-=~-'-;:;--=--- ---
-~--=-~~.o:~., =-'~~~-~~ -----
======== Enaeii'a!t y Comparlir una lengua diferente========
Localidad turística destacada de la

provincia de Corrientes
Paso de la
Patria

============== Carina Origgi==============

========~En~ y Compartir una lengua diferente========~
, ,
INDICE ALFABETICO
Pág. Pág.
A la Madrugada 28 Amigo
-
45
A la mañana 28 Amor ~~~
A la noche 28 Ananá 8~
A la tarde 28 Animal 59
A veces 28 Antártida Argentina ~22
L
Abeja 62 Año 26
Abogado ~04 Apellido ~s
Abril 24 Apodo en LSA ~s
Abuelo 44 Aprender 33
Aburrido 52 Aprobado ~os
Accidente g6 Aquel 2~
Acompañar 94 Arabia ~30
Adentro 72 Araña 62
Adulto 49 Árbol 4~
África ~24 Arco iris 87
Afuera 73 Argentina ~25
Agosto 24 Arrepentirse ~~~
Agua 74 Arriba 72
Ahijado 44 Asia ~24
Ahora 26 Asustado ~02
Aire 86 Atento ~~3
Aliado 72 Atrás 72
Al Mediodía 28 Ausentarse 66
Alemania ~28 Australia ~3~
Algodón 1.~5 Austria ~28
Algunos 29 Auto 4~
Alrededor 73 Avión ~~6
Alto 52 Avivado (Vivo) ~02
Alumno 88 Ayer 26
Amante 48 Ayudar 6s
Amarillo 37 Azúcar 77
Ambulancia 1.~7 Azul 37
América ~24 Bajo 52
América del Centro ~27 Banana 8o
América del Norte ~27 Banco 68
América del Sur ~25 Bandera 8g
~39
Carina Origgi
Pág. Pág.
Bar 69 Cerdo 59
Barato ~~2 Certificado 89
Barco ~~6 Cerveza 75
Bariloche ~23 Chaco ~~9
Bebé 49 Chau ~4
Beige 39 Chico ~03
Bella Vista ~32 Chile ~26

Berón de Astrada ~35 China ~30
Bicicleta ~~6 Chismoso 58

Bien ~4 Chocolate 76
Blanco 38 Chubut ~2~
Bolivia ~25 Cielo 85

Bosque ~00 Ciencia 90
Brasil ~25 Cine 99
Brillante 40 Ciruela s~
Broma 42 Ciudad 67
Bueno 5~ Claro 40
Buenos Aires ~~s Clase 89
Buscar 65 Club 68
Caballo 6o Coca Cola 75
Cada uno 56 Cocinar 82
Café 74 Colectivo de larga distancia ~~6
Calabaza 79 Colectivo urbano ~~6
Caliente ~~2 Color 37
Calor 85 Comenzar 35
Cambiar ~07 Comer 82
Camión ~~7 Cómico 58
Camioneta ~~7 ¿Cómo estás?- ~4
Campo 67 ¿C'omo ....7 30
Canadá ~27 Compañero 45
Cansado ~~3 Comprar 83
Carne 77 Computadora 42
Caro ~~2 Común ~03
Casa 4~ Concepción ~36

Casa de Gobierno 69 Concubinato 47
Casado 47 Conejo 59
Casi 55 Congreso ~os
Castigo ~~o Conocer 64
Cata marca ~20 Constitución Nacional ~06
Católico ~~o Contagiar 98
Cebolla 79 Contar 64
Celeste 38 Contento 53
Cerca 7~ Continente ~24
~40 INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1

-·
En~ y Compartir una lengua diferente
Pág. Pág.
Control 97 Director 89
Copiar 91 Discapacitado 112
Córdoba 118 Discutir 94
Corregir 91 Divertido 52
Correo 70 Divorciado 47
Corrientes 118 Dolor 96
Corrientes Capital 132 Domingo 22
Costanera 68 ¿Dónde? 30
Cuaderno 42 Dormir 83
¿Cuál de éstos dos? 31 Dulce 76
Cualquiera s6 Ecuador 126
¿Cuándo ... ? 30 Edad 15
Cuba 127 Educación Física 90
Cuidar 93 Educado 58
Culpable 107 Egipto 131
Cultura 90 El- Ella 20
Cuñado 45 Elefante 61
Curar 96 Elegir 107
Curioso s8 Ellos- Ellas 20
Curuzú Cuatiá 133 Empedrado 133
Debajo 72 Empeorar 97
Deber 105 Empezar
Débil
35
g8 En pareja 47
Decir 63 Encontrar 65
Delante 73 Encontrarse
Deletrear
93
16 Enemigo 1.05
Demasiado 56 Enero 24
Democracia 108 Enfermedad
Deprimido
95
113 Enfrentarse 105
Desde 73 Enfrente 72
Desmayo 98 Enojado 1.02
Desobediente 57 Ensalada 78
Después 29 Enseñar
Día
33
26 Entender 34
Diablo 109 Entrar 35
Diciembre 25 Entre Ríos 1.19
Dieta 98 Equivocarse 64
Diferente 53 Escribir 33
Difícil 52 Escuela 42
Dinamarca "1.28 E_c;ctJ,~I..a r;:>t;-i.~.~t;"i,~ coco
Dios 109 Escuela secundaria 88
Diploma 89 Ese 21.
Diputado 108 España 128
~4~
Carína Oríggí
Pág. Pág.
Especial 203 Gracioso 5s
Esposo 47 Grande 203
Esquina 235 Gratis 112
Estación Terminal 6g Grecia 129
Estados Unidos 127 Gris 3S
Estar 32 Guardapolvo Sg
Este 21 Gustar 36
Estrella s5 Haber 32
Estudiar 33 Hablar 16
Europa 124 Hablar con las manos 26
Evangelista 110 Hacer S3
Fábrica J. OO Haragán 5s
Fácil 52 y 55 Hasta 73
Faltar 66 Helado 77
Familia 43 Helicóptero 126
Famoso 112 Herida 97
Fe 110 Hermano 44
Febrero 24 Hermoso 51
Feliz 123 Hijo 44
Feo 51 Hipoacúsico 15
Finlandia 130 Historia go
Flaco 52 Hola 24
Flor 41 Holanda 129
Formosa 119 Hombre 43
Fotocopiar 91 Horrible 52
Francia 129 Hospital 6S
Fresco S6 Hoy 26
Frío ss Huevo 77
Frutas So Iglesia 6g
Frutilla So Ignorante 57
Fuerte gS Igual 53
Furioso 102 Importante 53
Futuro 27 Impuesto 70
Galletitas 76 India 132
Gallina 62 Inglaterra 129
Gato 59 Ingresar 35
General Alvear 236 Inscribir 91
General Paz 134 Insultar 94
Gimnasia go Integración 91
Goma 115 Inteligente 57
Gordo 52 Intendente 6S
Goya 135 Interesante 102
Gracias 16 Invierno s5
En~ y Comparlir una lengua diferente
Pág. Pág.
Inyección 97 Llevar 65
Islámico 110 Lluvia 84
Islas Malvinas 122 Luchar 107
Israel 131 Lugar 67
Italia
ltatí
129 Luna ss
136 Lunes 22
ltuzaingó 133 Madera 114
Japón 130 Madrastra 48
Jardín de Infantes 88 Maestro 88
Jefe 89 Mal 14
Jesús 109 Malo 51
Jirafa 61 Mamá 43
Joven 49 Manteca 77
Judío 110 Manzana So
Jueves 23 Mañana 27
Juez 104 Mar del Plata 123
Jugar 65 Mareo 98
Jugo 75 Marrón 39
Jujuy 119 Martes 22
Julio 24 Marzo 24
Junio 24 Mas o menos 55
La Pampa 120 Mate 74
La Plata 123 Mate Cocido 74
La Rioja 120 Matemática 90
Lápiz 42 mayo 24
Lastimarse 97 Mburucuyá 133
Lavalle 134 Médico 95
Leche 74 Mejorar 97
Lechuga 78 Mejorar 112
Leer 33 Mendoza 120
Lejos 72 Mentiroso- Mentira 53
Lenguaje 90 Mercedes 132
Lento 113 Mes 26
León 61 Metal 115
Ley 104 México 127
Libertad 108 Miércoles 23
Libre 108 Ministerio 108
Libro 42 Mío 21
Limón 81 Mirar 63
Limpio 54 Misiones 119
Lindo 51 Mitad 28
Llamarse 14 Mochila 89
Llegar 66 Moderno 103
143
-~ -~~i)L~~~~--; ~--o~~-~~ -~-=e- :: :____ -
- ~-~::::=--~~_,_:==-~~=;:~:C-~- ----o_~=-=~::- -
Carína Oríggí
Pág. Pág.
Mojado ~~2 Obligación ~os
Mono 6o Oceanía ~24
Monte Caseros ~32 Octubre 25

Morir 32 Odio ~~~
Mosca 62 Ofendido ~02
Mosquito 62 Oír ~6
Moto 4~ Olvidar 35
Mucho 55 Opaco 40
Mujer 43 Operación 96
Municipalidad 68 Orgulloso ~~2
Música 90 Oscuro 40
Nacer 32 Oso 6~
Nada s6 Otoño 86
Nada s6 Otra vez 55
Nadie s6 Otro 55
Naranja 38 Oyente ~s
Naranja So Paciencia 57
Natural ~~2 Paciente 57
Necesitar 83 Padrastro 48
Negocio 99 Padrino 44
Negro 38 Padrino de Confirmación 44
Nervioso ~o~ Pájaro 6o
Neuquén ~20 Pan 76
Nieto 44 Papa 78
Nieve 87 Papá 43
Ninguno s6 Papel ~~4
Niño 49 ¿ p ara que ....?
1
3~
No ~s Paraguay ~26
No entender 34 Parecido 28
No gustar 36 Parque 68
No haber- No tener- No estar 32 Pasado 27
No poder 64 Pasear 66
No saber 34 Paso de la Patria ~37
Nombre ~s Paso de los Libres ~33
Normal ~~2 Pato 6o
Nosotros 20 Paz ~~o
Noviembre 25 Pelear 94
Novio 47 Peligroso ~o~
Nubes 84 Pensar 33
Nuestro 2~ Peor 97
Nuevo 54 Pera s~
Nunca 29 Perdón ~6
Obediente 57 Permiso ~os

En~ y Compartir una lengua diferente
Pág. Pág.
Permitir ~os Regular SS
Pero 55 Relámpago 87
Perr=
59 Remedio 96
Persona so Remisa ~~7
Perú ~26 Respeto lOS
Pescado 62 Responsable 107
Pez 62 Revisación
97
Píldora Rico
97 ~01
Planta 4~ Ridículo s8
Plástico ~~s Río Negro ~2~
Playa ~oo Rojo
37
Plaza 68 Rosado
39
Pobre ~o~ Rosario 123
Poco Sábado
SS 23
Poder 64 Saber
34
Policía 68 Saladas 132
Por ejemplo 42 Salir 66
¿Porqué? 30 Salta ~~9
Portugal ~29 Salud
9S
Practicar Salvarse
34 ~~~
Preguntar 63 San Cosme 136
Preocupado 10~ San Juan ~20
Preparar 83 San Luis ~20
Presente 26 San Luis ~32
Presidente ~08 San Martín ~35
Prestar 91 San Miguel ~36
Primavera 86 San Roque ~34
Primo Sandía
4S 81
Problema ~04 Sangre
97
Profesor 88 Sano
Prohibir 9S
94 Santa Cruz ~2~
Protestante ~~o Santa Fe ~~8
Provincias ~~8 Santiago del Estero ~~9
Prueba 89 Santo ~09
Pueblo 67 Santo Tomé ~34
Puente 70 Sauce ~3S
Querer algo Se terminó
3S s6
O u eso 77 Seco
o .,
¿ u1en ....? Semana
~12
30 26
Rápido ~~3 Señora so
Rata 6o Separado 47
Ratón 6o Septiembre 24
Recordar Si
3S ~s
145
Carina Origgi
Pág. Pág.
Si condicional 42 Travieso s8
Sidra 75 Tren ~~7
Sobre 73 Triste 53
Sobrino 45 Trueno 87
Soltero 47 Tucumán ~~9
Soltero 84 Tuyo 21
Sordo ~s Universidad 70
Subte ~~7 Uruguay ~26
Sucio 54 Ustedes 20
Suecia 129 Uva 81
Suegro 45 Vaca 59
Sufrir ~~~ Vacaciones 91
Supermercado 70 Vacío s6
Suyo 2~ Vender 83
Taller go Venezuela ~26
Tarde 29 Ver 63
Té 74 Verano 86
Teatro 99 Verdad- Verdadero 53
Técnica go Verde 38
Tecnología go Verduras 78
Tela ~15 Vergüenza ~02
Televisor 42 Viajar 67
Temprano 29 Víbora 6o
Tener 32 Vida ~~~
Tener ganas 82 Vidrio ~~4

Tener hambre 82 Viejo (anciano) so
Tener sed 82 Viento 8s
Terminar 36 Viernes 23
Testigo ~07 Vino 75
Testigo de Jehová ~~o Violeta 39
Tiempo Meteorológico 84 Visitar 93
Tierra del Fuego ~2~ Viudo 48
Tío-Tía 44 Vivir 32
Todo s6 Vos 20
Todos los días 27 Votar ~o8
Tomar 82 Whisky 75
Tomate 79 Yacaré 62
Tonto s8 Yerba 74
Torta 76 Yo 20
Tortuga 6~ Zanahoria 78
Traer-Buscarlo 6s Zapallo 79
Tranquilo ~o~ Zoológico ~oo
Tratamiento 95
Este libro se terminó de imprimir

en la ciudad de Corrientes
en el mes febrero del año 20 12
en la Gráfica Digital de
AMERINDIA EDICIONES CORRENTINAS
El Ceibo 856 (3400) Corrientes (Arg.)
www.amerindiaediciones.com
amerindiaedic@arnet.com.ar

Enseñar y Compartir Completo PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Enseñar y Compartir Completo PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

EDICIONES DEL

INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1

Lengua de Señas Argentina

Prof. Carina Origgi

INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN

t;OIUri<"-O •k J,, I'RO' l"-< 1 \

1. Lenguaje de Señas. l. Título

Fecha de catalogación: 09/02/2012

COORDINACIÓN EDITORIAL Y COORDINACIÓN DEL PROYECTO DE

Trabajo redactado en el marco del Proyecto de

Este libro se lo dedico a los Sordos de Corrientes y espe-

INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1

INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1

La mayoría de las personas sordas se comunican entre sí mediante el uso

Andrea Carina Origgi

INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1 3

Prof Carina Origgi

=========En~ y Compartir una lengua diferente=========

SEÑAS POR CAPÍTULOS

2. SALUDOS Y VOCABULARIO DE USO FRECUENTE EN LA COMUNIDAD DE

4· PRONOMBRES PERSONALES 1 POSESIVOS Y DEMOSTRATIVOS

Domingo- Lunes- Martes- Miércoles- Jueves- Viernes- Sábado.

Enero- Febrero- Marzo- Abril- Mayo- Junio- Julio- Agosto- Septiembre-

que ....? - c.·e u a1 d e estos d os ....7 - c.·e uan d o ....7

Nacer- Vivir- Morir- Haber (estar- tener)- No haber- Enseñar- Aprender -

INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1 5

-Empezar- Terminar- Gustar- No gustar.

Familia- Hombre- Mujer- Papá- Mamá- Hijo- Hermano- Abuelo- Nieto-

Soltero- Novio- Casado (esposo/a)- Separado- Divorciado- En pareja- Viudo-

Lugar- Ciudad- Ciudad- Pueblo- Campo- Parque 1Plaza- Hospital- Club-

Verduras- Lechuga - Lechuga 1 Ensalada- Papa- Zanahoria- Tomate- Cebolla

Frutas - Naranja - Manzana - Banana - Frutilla - Uva -Ananá - Ciruela - Pera -

Comer- Tomar- Cocinar- Tener hambre- Tener sed- Preparar- Comprar-

Escuela Primaria- Escuela Secundaria -Jardín de Infantes- Profesor- Maestro

INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACiTACIÓN DOCENTE N° 1 7

Salud 1Sano- Enfermedad 1Enfermo 1Médico- Enfermo- Tratamiento- Curar

Teatro- Cine- Negocio- Fábrica- Bosque- Zoológico- Playa.

Peligroso- Pobre- Rico 1Privado- Preocupado- Tranquilo- Nervioso- Avivado

Ley- Abogado- Juez- Problema - Enfrentarse 1Enemigo- Respetar 1 Respeto

Dios- Jesús- Santo- Diablo- Católico- Judío- Testigo de Jehová- Evangelista

Seco - Mojado- Caliente- Caro - Barato- Gratis- Normal 1 Natural - Famoso-

Madera- Vidrio- Papel- Algodón- Goma- Metal- Plástico- Tela.

Provincias- Corrientes - Buenos Aires -Córdoba -Santa Fe -Chaco - Misiones

Antártida Argentina- Islas M alvinas- Mar del Plata- La Plata- Rosario-

Continente- América- Europa- Asia- África- Oceanía.

42. PAÍSES DE AMÉRICA DEL NORTE Y DEL CENTRO

América del Norte- Estados Unidos- México- Canadá- América del

Alemania- Austria- Dinamarca- España- Francia- Inglaterra- Grecia- Holanda

China- Japón- Arabia- India- Israel- Egipto- Australia.

INSTiTUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1

3.. ALFABETO MANUAL ARGENTINO

2.SALUDOS Y VOCABULARIOS DE USO

Hola/Chau Chau ¿Cómo estás?

Bien Mal Llamarse

INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE W 1

Apodo en LSA Sordo

Nombre Apellido Edad

1.6 INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1

INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1 1.7

Señas utilizadas en otras partes del país

INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE N° 1

INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACIÓN Y CAPACITACIÓN DOCENTE W 1 21

""'·~~~,---:_ _:_-==============:_____---=--============- ----------