‫اللمعة الحادية والعشرون‬

‫»تخص اإلخالص«‬
‫»كانت هذه اللمعة المسأأةلة الراةعة للمسأأالس السأأذك للمذكرب السأأاةعة شأأرب‬
‫اللمعة السأأاةعة شأأرب اه انصا ا أأذحت اللثاة الماناة اللمعة العشأأري ة لملا أأذة‬
‫وضأأو صا ‪ -‬اهخالص ‪ -‬وةلاء لى نوراناتصا أأارا اللمعة الحادية والعشأأري‬
‫فدخلت في كتاب (اللمعاا)«ة‬

‫[تُثرأ هذه اللمعة كس خمسة شر يو ا ً في اهقس]‬

‫ةسم هللا الرحم الرحام‬

‫َلوا َوت َ ْذه َ‬
‫َب ري ُح ُك ْم) (اهنفال‪)46 :‬‬ ‫(وهَ تَلَازَ ُوا فَت َ ْفش ُ‬ ‫َ‬
‫قو ُ وا هلل قَان ِتا َ ) (الذثرب‪)238 :‬‬ ‫(و ُ‬
‫َ‬
‫َاب َ ْ دَ ّاها) (الشمس‪)10 9:‬‬ ‫(قَ ْد ا َ ْفلَ َح َ ْ زَ ّكاها_ َوقَد خ َ‬
‫روا ةِآياتي ث َ َملَا ً قَلاالً) (الذثرب‪)41 :‬‬ ‫(وه ت َ ْشت َ ُ‬‫َ‬

‫يا اخوب اآلخرب! ويا ا أأأأأأحاةي في خد ة الثرلن! ا لموا ‪ -‬وانتم تعلمون ‪ -‬ان‬
‫اهخالص في اه مال وه أأأأأأاما اهخروية لصا هو اهم ا أأأأأأأام وا م قوب‬
‫وأةر د اء علو واكر‬ ‫ّ‬ ‫وارجى شأأأأفاك واثذت رتكا واقرأأأأر قرية للحثاثة‬
‫و الة للمثا د وا مى خرلة وا فى ذوديةة‬
‫فما دا في اهخالص انوار شعة وقوى ر الة كمارب ا مال هذه الخواصةة‬
‫و ادا اهح سان اإللصي قد الثى لى كاهللا صمة ثد ة ثثالة وخد ة ا ة جلالة‬
‫تلك هي وظافة اهيمان وخد ة الثرلنةة ونح في غاية الثلة والضأأأأأأعق والفثر‬
‫ونواجه ا داء ألدّاء و ضأأايثاا شأأديدب وتحاا ةلا الذدل والضأأالها التي ترأأول‬
‫وتجول في هذا العرأأر العرأأابةة فال لاص للا بهّ ةذل كس ا في و أأعلا جصد‬
‫وقاقة كي ن فر ةاهخالصةة فلح ضأأأأارون الاه ةس كلفون ةه تكلافا ً واحو‬
‫ا‬ ‫ا نكون الى تر أأاس أأر اهخالص في نواتلا ان لو لم نفا ةه لضأأال لا ةع‬
‫كسذلاه الخد ة المثد ة ‪ -‬لحد اآلن ‪ -‬ول َما دا ت وه ا تمرا خد تلا ثم نحا ب‬
‫لاصا حساةا ً سارا ً حاث نكون م يشملصم اللصي اهلصي وتصديده الشديد في قوله‬
‫روا ِةآياتي ث َ َملَا ً قَلاالً) ةما اخلللا ةاهخالص فةفسأأأأأأدنا السأأأأأأعادب‬
‫(وهَ ت َ ْشأأأأأأت َ ُ‬
‫تعالى‪َ :‬‬
‫اهةدية هجس اا ك دناوية دنائة ثاتة ضأأأأأرب كدرب هقالس ورالصا وه‬
‫فالدب ارضاء لملافك شخراة جالاة تافصة ا مال اه جاب ةاللفس والرياء ونكون‬
‫ايضا ً المتجاوزي حثوق اخوانلا في هذه الخد ة و المتعدي لى نصج الخد ة‬
‫الذي ا اءوا اهدب فلم يثدروا قد اة الحثالة اهيماناة و موها حة‬ ‫الثرلناة و‬
‫قدرهاة‬
‫فاا اخوتي! ان اه ور المصمة للخار والدروب الع امة للرأأأأأالت تعترضأأأأأصا‬
‫وانك و ثذاا ضأأأرب كماربة فالشأأأااقا يكدون انفسأأأصم ويجصدونصا ك خدا تلك‬
‫الد وب المثد أأأأأأأة لذا يلذني اه أأأأأأتلاد الى اهخالص واهقمئلان الاه لدفك تلك‬
‫الموانك و د تلك الشااقا ة فاجتلذوا ‪ -‬يا اخوتي ‪ -‬اه ذاب التي تثدت ةاهخالص‬
‫وتملمه كما تجتلذون العثارب والحاااة فال وثوق ةاللفس اه ارب وه ا تماد لاصا‬
‫(و َ آ اُةَـأ ِ ّأرى ُء‬
‫قا كما جاء في الثرلن الكريم لى لسان ادنا يو ق لاه السال ‪َ :‬‬
‫وء اِهّ َ ا َر ِح َم َرةّى) (يو أأأأأأق‪ )53:‬فال تخد لكم‬ ‫ارب ل ةِ ا‬
‫السأأأأأأ ِ‬ ‫س هَ ف َ‬‫نَ ْفسأأأأأأي ا فِن اللف ْف َ‬
‫اهنان اة والنرور وه اللفس اه ارب ةالسأأأأأأوء اةداًة وهجس الو أأأأأأول الى ال فر‬
‫ةاهخالص وللحفاظ لاه ولدفك الموانك وازالتصا اجعلوا الد اتار اآلتاة رالدكم‪:‬‬
‫د توركم اهول‪:‬‬
‫اةتناء ر ضاب هللا في ملكمة فانا رضى هو ذحانه فال قامة إل راض العالم‬
‫اجمك وه اهماة لهة وانا ا قذس هو أأأأذحانه فال تةثار لردّ اللام اجمعا ة وانا اراد‬
‫هو أأأأأأذحانه واقتضأأأأأأته حكمته ةعد ا رضأأأأأأى وقذس العمس جعس اللام يثذلونه‬
‫ويرضون ةه وان لم تالذوه انتم لذا يلذني جعس رضى هللا وحده دون واه الثرد‬
‫اه ام في هذه الخد ةةة خد ة اهيمان والثرلنة‬
‫د توركم الماني‪:‬‬
‫هو د انتثاد اخوانكم العا لا في هذه الخد ة الثرلناة و د اثارب نوازل‬
‫النذاة ةالتفاخر واه أأتعالءة هنه كما ه تحا أأد في جسأأم اهنسأأان ةا الادي وه‬
‫انتثاد ةا العالا وه يعترض اللسان لى اهنن وه يرى الثلب اب الروت ةس‬
‫نثص اآلخر ويسأأأتر تثرأأأاره ويسأأأعى لحاجته ويعاونه في خد تهةة‬ ‫َ‬ ‫يك ّمس ك ّس له‬
‫واه انافةا حااب نلك الجسد ولنادرته الروت وتماق الجسمة‬
‫وك ما هحسأأأأأأأد ةا تروم المع مس ودوالا ذه وهيت ثد ةعضأأأأأأ صا لى ةع‬
‫وهيتحكم وهيأأدفك احأأدهأأا اآلخر الى التعاأأس ةأأاللثأأد والتجريح وتتذك العوراا‬
‫واللثالص وه يمذا شأأأأوقه الى السأأأأعي ةس يعاون كس لصا اآلخر ةكس ا لديه‬
‫قاقة وجصا ً حركاا التروم والدوالاب الى غايتصا المرجوب فا سار الجماك الى ا‬
‫وجدوا هجله ةالتسأأأأأأاند التا واهتفاق الكا سة فلو تدخس شأأأأأأك غريب او تحكم في‬
‫اه ر ‪ -‬ولو ةمثدار نرب ‪ -‬هختس المعمس وا أأأأأأأاةه العاب ويثو أأأأأأأاحذه ةدوره‬
‫ةتشتات اجااله وتثويضه اه امة‬
‫فاا قالب ر أأأأأأأالس اللور ويا خدا الثرلن! نح جماعا ً اجااء وا ضأأأأأأأاء في‬
‫شأأأأأخرأأأأأاة علوية جديرب ةةن يالة لاصا‪ :‬اهنسأأأأأان الكا سةة ونح جماعا ً ةمماةة‬
‫ا لون في‬ ‫تروم ودوالاب عمس يلسج السعادب اهةدية في حااب خالدبة فلح خدا‬
‫فالة رةاناة تسار ةاه ة المحمدية الى شاقك السال ة وهي دار السال ة‬
‫نح انن ةحاجة ا أأأأة ةس ضأأأأارون الى اهتحاد والتسأأأأاند التا والى الفوز‬
‫ةسر »اهخالص« الذ يصك قوب علوية ةمثدار الق و الة واحد شـأأأأر »‪«1111‬‬
‫ناتجة ارةعة افرادة نعمةة ان لم تتحد ثالث »الفاا« فسأأأأأأتذثى قامتصا ثالثا ً فثا‬
‫ا ا انا اتحدا وتسـأأأاندا ةسر العددية فانصا تكسب قامة الة واحد شر »‪«111‬‬
‫الذثاأأة فأأان‬ ‫وكأأذا الحأأال في ارةك »ارةعأأاا« لأأد أأا تكتأأب كأأس »‪ «4‬لفردب‬
‫جمو صا »‪ «16‬ا ا انا اتحدا هذه اهرقا واتفثت ةسأأأأأأر اهخوب ووحدب الصد‬
‫والمصمة الواحدب لى أار واحد فعلدها تكسأب قامة ارةعة له وارةعمالة وارةك‬
‫وارةعا »‪ «4444‬وقوتصاة هلاك شأأواهد ووقالك تاريخاة كمارب جدا ً اثذتت ان أأتة‬
‫شأأأر شأأأخرأأأا ً المتآخا المتحدي المضأأأحا ةسأأأر اهخالص التا تايد قوتصم‬
‫المعلوية وقامتصم لى ارةعة له شخصة‬
‫شأأرب اشأأخاص تفثا حثاثة يمكله‬ ‫ا ا حكمة هذا السأأر فصي‪ :‬ان كس فرد‬
‫ان يرى ةعاون أأأأأأالر اخوانه ويسأأأأأأمك ةةنانصمة ا ان كالً لصم يكون له الثوب‬
‫المعلوية والثامة ا كةنه يل ر ةعشأأري الا ً ويفكر ةعشأأرب ثول ويسأأمك ةعشأأري‬
‫ً ‪1‬‬
‫اننا ً ويعمس ةعشري يدا ة‬
‫د توركم المالث‪:‬‬
‫ا لموا ان قوتكم جماعا ً في اهخالص والحةة‬
‫نعم! ان الثوب في الحة واهخالص حتى ان ا هس ال ذا قس يحرزون الثوب ل ما‬
‫يذدون ثذاا واخالص في ةاقلصمة‬
‫نعم! ان خد تلا هذه في أأأأأأذاس اهيمان والثرلن هي دلاس ةذاتصا لى ان الثوب‬
‫في الحة واهخالصة فشأأك يسأأار اهخالص في أأذاس هذه الخد ة يمذت د وانا‬
‫شأأأأأري أأأأألة في ديلتي‬ ‫هذه ويكون دلاالً لاهة نلك‪ :‬هن ا قملا ةه في ازيد‬
‫‪2‬وفي ا أأتانذول خد ة في أأذاس الدي والعلو الشأأر اة قد قملا عكم ةاضأأعافه‬
‫الة رب هلا ‪3‬في غضأأون ثماني أألوااة لما ً ةةن الذي كانوا يعاونونلي هلاك هم‬

‫ان تساندا حثاثاا واتحادا تا ا ناةعا »اهخالص« هو حور تدور لاه لافك‬ ‫‪ 1‬نعم! كما ّ‬
‫ه تلتصي كذلك فصو ترم ام و رتكا قو للوقو تجاه المخاو العديدب ةس ا ا‬
‫الموا هن الموا هيسلب اه روحا واحدب ألن الذ ارتذا ةاخوانه ةسر اهخوب الخالرة‬
‫في اه ور المتعلثة ةاهخرب وفي ذاس رضاب هللا يحمس ارواحا ً ةعدد اخوانه فالثى الموا‬
‫ذتسما وقالال‪» :‬لتَسلَم ارواحي اهُخرىةة ولتذة عافاب فانصا تديم لي حااب علوية ةكسذصا‬
‫المواب لي دالما ة فانا لم ا ت انن« ويُسلّم روحه وهو قرير العا ة ولسان حاله يثول‪» :‬انا‬
‫ا اش ةتلك اهروات حاث المواب وه ا وا اه حاث الذنوب واآلثا «ةــ المؤلقة‬
‫‪ 2‬المثرود ديلة »وان« الواقعة جلوب شرقي تركاا ة ــ المترجمة‬
‫‪ 3‬المثرود قرية »ةاره«ة ــ المترجمة‬
 ‫اكمر الة رب ةس الق رب م يعاونونلي هلاة ان خد اتلا هلا في ثماني أأأأأألواا‬
‫ك انلي وحاد غريب شأأأأأأذه ا ي ‪4‬وتحت رقاةة وظفا ه انرأأأأأأأا لصم وتحت‬
‫ضأايثاتصم قد اكسأذتلا ةفضأس هللا قوب علوية اظصرا التوفاة والفالت ةمالة ضأعق‬
‫ما كان لاه اةثا ً لذا ح رلت لد قلا ة تا ة ان هذا التوفاة اهلصي لاس اه‬
‫مام اخال كمة‬
‫وانلي ا تر ةانكم انثذتموني ةاخال أأأكم التا ‪ -‬الى حد ا ‪ -‬الرياء نلك‬
‫الداء الوةاس الذ يدا ب اللفس تحت تار الشصرب والراتة‬
‫نسةل هللا ان يوفثكم جماعا ً الى اهخالص الكا س وتثحموني فاه عكمة‬
‫تعلمون ان اه ا لاا ً رضأأأأأى هللا له والشأأأأأاس الكاالني قدم هللا أأأأأره قد‬
‫توجصأأا الاكم ون را ةعا اللاق واههتمأأا والتسأأأأأألاأأة في كرا أأاتصمأأا الخأأارقأأة‬
‫علىة فال يساورنّكم الشك في ان نلك التوجه واهلتفاا والتسلاة‬ ‫ً‬ ‫ويذاركان خد اتكم‬
‫لاس اه ةما تتمتعون ةه اخالصة فان افسدتم هذا اهخالص تعمدي تستحثون‬
‫انن لامأأاتصمة تأأذكروا دالمأأا ً »لامأأاا الرأفأأة والرحمأأة« التي هي في »اللمعأأة‬
‫العاشأأأأأرب«ة ولو أردتم ان ي س هذان الفاضأأأأأالن ا أأأأأتاني وظصاري علويا لكم‬
‫رونَ َلى ا َ ْنفُ ِسأأأأأأ ِص ْم)‬
‫(ويُؤْ ثِ ُ‬
‫فأأاظفروا ةأأاهخالص اهتم ةأأا تمأأالكم اآليأأة الكريمأأة‪َ :‬‬
‫(الحشر‪)9:‬ة‬
‫أ لاكم ان تفضأأألوا اخوانكم لى انفسأأأكم في المراتب والملا أأأب والتكريم‬
‫والتوجه حتى في الم لافك الماد ية التي تصش لصا اللفس وترتات الاصاة ةس في تلك‬
‫الملافك التي هي خالرأأأأأأة زكاة كتعلام حثالة اهيمان الى اآلخري فال تتالعوا ا‬
‫ا أأأأأأتاعتم ان يتم نلك ةةيديكم ةس ارضأأأأأأوا واقمئلوا ان يتم نلك ةاد غاركم لئال‬
‫يتسرب اه جاب الى انفسكمة‬
‫ورةمأأا يكون لأأدى احأأدكم التالك للفوز ةأأالمواب وحأأده فاحأأاول ان يذا ا را ً‬
‫صما ً في اهيمان ةلفسه فرغم ان هذا ه اثم فاه وهضرر فثد يعكر فو اهخالص‬
‫فاما ةالكمة‬
‫د توركم الراةك‪:‬‬
‫هو اهفتخار شأأاكري ةماايا اخوانكم وترأأورها في انفسأأكم و د فضأأاللصم‬
‫في نواتكمة‬
‫فصلاك ا أأأأاالحاا تدور ةا المترأأأأوفة أ مال‪ :‬الفلاء في الشأأأأاس الفلاء في‬
‫الر أأأأولة وانا لسأأأأت أأأأوفاا ً ولك »الفلاء في اهخوان« د أأأأتور جما لس يلا أأأأب‬
‫سأأأأألكلا و لصجلا تما اًة ا ان يفلى كس في اهخر ا ان يلسأأأأأى كس ا حسأأأأأااته‬
‫اللفساناة ويعاش فكرا ً ك اايا اخوانه وفضاللصمة حاث ان ا ام سلكلا و لصجلا‬
‫هو »اهخوب« في هللا وان العال قاا التي ترةا لا هي اهخوب الحثاث اة ولاسأأأأأأأت‬

‫المثرود رداءب الخا ة ــ المترجمة‬ ‫‪4‬‬

‫القة اهب ك اهة وه القة الشأأأأأأاس ك المريدة وان كان هةد فمجرد العالقة‬
‫ةاه أأأأتانة و ا دا سأأأألكلا هو »الخلالاة« فمشأأأأرةلا انا ً »الخلة«ة والخلة تثتضأأأأي‬
‫أأديثا ً أأدوقا ً ورفاثا ً ضأأحاا ً وأخا ً شأأصما ً غاوراًةة وأم اه أأام لصذه الخلة هو‬
‫لى ةر الخ لة ال عالى‬ ‫يثرأأأأأأر لكم ف اه ف ثد هوى‬
‫ّ‬ ‫»اهخالص ال تا «ة فم‬
‫ولرةما يتردى في واد حاة ان ه وضك في الملترقة‬
‫نعم! ان الارية قريثان فم يفارقلا اآلن في سأأأأأألك اهخالص التا ‪ -‬وهو‬
‫الجادب الكذرى للثرلن الكريم ‪ -‬فرةما يكون الذي يخد ون اهلحاد ا داء الثرلن‬
‫دون ان يشعرة‬
‫فالذي دخلوا ادان خد ة الثرلن الكريم المثد أأأأأة ةو أأأأأاقة ر أأأأأالس اللور ه‬
‫يصوون ةإنن هللا في مس تلك الصاوية ةس امدون اللور واهخالص واهيمان قوبة‬
‫فاا اخوتي في خد ة الثرلن!‬
‫ان اهم أأأذب لكسأأأب »اهخالص« وا م و أأأالة ؤثرب للمحاف ة لاه هو‪:‬‬
‫»راةاة الموا«‪:‬‬
‫فكما ان قول اه س يملم اهخالص ويفسأده ويسأوق اللام الى حب الدناا والى‬
‫الريأأأاء وتجعأأأس المراةا عأأأه يحرز‬ ‫الريأأأاء فأأأان »راةاأأأة الموا« تلفّر‬
‫اهخالصة ان تخلره د الس اللفس األ ارب ونلك ةتذكر وته وةمالح ة فلاء‬
‫الدناا وزوالصاة هذا ولثد اتخذ المترأأأأأأوفة واهس الحثاثة العلماة »راةاة الموا«‬
‫ا ا ا ً في لصج لوكصم ونلك ةما تعلموه اآلية الكريمة‪:‬‬
‫( ُك اس نَ ْف ٍس نَل ِلثَةُ ْال َم ْواِ) (لل مران‪( )185 :‬اِنف َك َ ـأأ ِا ل‬
‫ّـأأت َواِنفـأأ ُص ْم َ ـأأاّـأأتُون)‬
‫(الا ر‪ )30:‬فازالوا ةتلك الراةاة توهم الذثاء وحلم اهةدية الذ يولد قول اه س‬
‫حاث افترضأأوا خااهً وترأأوروا انفسأأصم ا واتاًةة فاهن يُنسأألونةة واآلن يوضأأعون‬
‫في الثذرةة وحالما يتفكرون ةصذه الرأأأأأأورب تتةثر اللفس اه ارب ةصذا التخاس اكمر‬
‫فتتخلى شائا ً فشائا ً ل الصا العريضةة فلصذه الراةاة انن فوالد جمة و لافك شتىة‬
‫روا ِن ْك َر هَا ِن ِ الفلذفااِ)ة‬‫ويكفى ان الحديث الشأأأأأأريق يرشأأأأأأدنا الاصا ةثوله ص‪( :‬ا َ ْك ِم ُ‬
‫‪5‬وحاث ان سلكلا حثاثة لماة ولاست قريثة وفاة فال نرى انفسلا ضاري‬
‫ان هذا اه أأأألوب‬ ‫ملصم الى ذاشأأأأرب تلك الراةاة ةاهفتراض والخاالة فضأأأأالً‬
‫هياللم لصج الحثاثةة ان التفكر ةالعثذى لاس هو ةجلب المستثذس الى الحاضر خااهً‬
‫ةس الذهاب فكرا ً الحاضأأر الى المسأأتثذس و شأأاهدب المسأأثذس خالل الحاضأأر‬
‫الواقك كما هو الحثاثة فال حاجة الى الخاال وه يلا اهفتراض ان اهنسان يمكله‬
‫شاهدب جلازته وهي ثمرب حمولة لى شجرب مره الث رار وانا ا حول ن ره‬

‫‪ 5‬اكمروا نكر هان اللذاا يعلي الموا‪ :‬رواه احمد والتر ذ وحسلهة واللسالي حديث‬
‫اةي هريرب ةه رفو اًة و ححه اة حذان والحاكمة وا لّه الدارقالي‬ ‫اةي لمة‬
‫ةاهرتذاكة (تمااا الااب هة الديذك الشاذاني) و على هان ‪ :‬قاقكة ــ المترجمة‬
 ‫قلاالً ه يرى وته وحده ةس يرى ايضأأأأا ً وا رأأأأره حتى انا جال ةل ره اكمر‬
‫يرى وا الدناا ود ارها و لدها يلفتح ا ا ه الارية الى »اهخالص التا «ة‬
‫والسأأأذب الماني في احراز اهخالص هو‪ :‬ان يكسأأأب المرء حضأأأورا ً و أأأكالة‬
‫التفكر اهيماني في المخلوقااة‬ ‫ةاهيمان التحثاثي وةاللمعاا الواردب‬
‫وهذا التة س يسأأأأوق أأأأاحذه الى عرفة الخالة أأأأذحانه فتلسأأأأكب الامةنالة‬
‫والسأأأكالة في الثلبة حثا ً ان تلمك هذا اللول التة س في فكر اهنسأأأان يجعله يفكر‬
‫دالما ً في حضأأأأأور الخالة الرحام أأأأأذحانه ورييته له ا انه حاضأأأأأر وناظر الاه‬
‫أأأأأواهة حاث ان الل ر واهلتفاا‬ ‫دالماًة فال يلتفت لدل ٍذ الى غاره وه يسأأأأأتمد‬
‫الى ا أأأأواه يخس ةةدب الحضأأأأور و أأأأكالة الثلبة وةصذا يلجو اهنسأأأأان الرياء‬
‫ويتخلص له فا فر ةاهخالص ةانن هللاة‬
‫و لى كس حال فان في هذا »التة س« درجاا كمارب و راتب دبة فحظ كس‬
‫شخص ا يكسذه ورةحه ا يستفاد له حسب قاةلااته وقدراتهة‬
‫نكتفي ةصذا الثدر ونحاس الى ر الس اللور حاث نكرا كمارا ً الحثالة حول‬
‫اللجاب الرياء واحراز اهخالصة‬
‫أأألذا ةاخترأأأار ةعضأأأا ً اه أأأذاب العديدب التي تخس ةاهخالص وتملعه‬
‫وتسوق الى الرياء وتدفك الاه‪:‬‬
‫»المانك اهول لالخالص«‬
‫الحسأأأأد اللاشأأأأك الملافك الماديةة هذا الحسأأأأد يفسأأأأد اهخالص تدريجاا ً ةس‬
‫يفوا حتى تلك الملافك المادية ايضاًة‬ ‫يشوه نتالج العمس ةس ّ‬
‫نعم لثد حملت هذه اه ة دالما ً التوقار والثدر للعا لا ةجد للحثاثة واآلخرب‬
‫و دا لصم يد العون فعالً ونلك ةلاة شاركتصم في تلك اه مال والخد اا الرادقة‬
‫الخالرأأة لوجه هللاة فثد ت لصم هدايا و أأدقاا لدفك حاجاتصم المادية ولئال يلشأأنلوا‬
‫خد اتصم الجلالة فةظصروا ةذلك ا يكلونه احترا للعا لا في ذاس هللاة‬ ‫ةصا‬
‫اه ان هذه المسا داا والملافك يجب أه تُالب قا ةس تُوهبة فال يُسةل حتى ةلسان‬
‫الحال كم يلت رها قلذاًة وانما تُعاى حاث ه يحتسأأأأب وبهّ اخت ّس اخـأأأأأأأأأأالص‬
‫(وهَ‬‫وكاد ان يدخـس ضـمـ اللــصـي اإللصـي فـي قــوله تـعــالى‪َ :‬‬ ‫المـرء وانتثـ‬
‫روا ِةآياتي ث َ َملَا ً قَلاالً) فاحذا قسم ا مالهة‬
‫ت َ ْشت َ ُ‬
‫فالرغذة في هذه الملافك المادية وترقذصا ةدافك اثرب اللفس اه ارب وحر صا‬
‫لى كسأأأأأأب الملافك لذاتصا تمار رق الحسأأأأأأد وتحرك نواز ه تجاه اخاه الحثاثي‬
‫و أأأاحذه المخلص في الخد ة اهيماناة فافسأأأد اخال أأأه ويفثد قد أأأاة د وته هلل‬
‫ويتخذ قورا ً لفرا ً لدى اهس الحثاثة ةس يفثد الملافك المادية ايضأأأاًةة و لى كس حال‬
‫فالمسةلة قويلةة‬
 ‫و أأةنكر ا يايد أ ّأر اهخالص ويديم الوفاق الرأأادق ةا اخوتي الرأأادقا ة‬
‫انكره ضم مالا ‪:‬‬
‫الممال اهول »إلدا ة اهخالص«‪:‬‬
‫لثد اتخذ ارةاب الدناا »اهشأأأأتراك في اه وال« قا دب يسأأأأترشأأأأدون ةصا هجس‬
‫الحرأأأأأأول لى ثروب قال لة او قوب شأأأأأأأد يدب ةس ات خذ لصم ال تةثار في الح ااب‬
‫اهجتما اة ‪ -‬اشخاص او جما اا وةع السا ة ‪ -‬هذه الثا دب رالدا ً لصمة ولثد‬
‫كسأأأأذوا نتاجة اتذا صم هذه الثا دب قوب هاللة وانتفعوا لصا نفعا ً اما ً رغم ا فاصا‬
‫اضأأأأرار وا أأأأتعماها أأأأائة نلك هن اهاة اهشأأأأتراك ه تتنار ةالمسأأأأاو‬
‫واهضأأأأرار التي فاصا ألن كس شأأأأخص ‪ -‬وفة هذه الثا دب ‪ -‬يحسأأأأب نفسأأأأه ةمماةة‬
‫المالك لجماك اه وال ونلك زاو ية شأأأأأأأارك ته في المال و جصة راقذته‬
‫واشأأأأرافه لاه ةرغم انه ه يمكله ان يلتفك جماك اه والةة و لى كس حال فان‬
‫هذه ال ثا دب انا دخ لت في اه مال اهخرو ية فسأأأأأأتكون حورا ً لم لافك جلا لة ةال‬
‫ساو وه ضررة هن جماك تلك اه وال اهخروية تحمس ر الدخول ةتـأأأأما ـأأأأصا‬
‫في حـوزب كـس فـرد ـ اولئك اهفـراد المشتركا فاصا دون نثران او تجالةة‬
‫وللفصم هذا ةممال‪:‬‬
‫اشأأترك خمسأأة اشأأخاص في اشأأعال رأأذات زيتية فوقك لى احدهم احضأأار‬
‫اللفا و لى اآلخر الفتالة و لى المالث زجاجة المرأأذات و لى الراةك المرأأذات‬
‫نفسأأه و لى اهخار لذة الكذريتةة فعلد ا اشأأعلوا المرأأذات ا أأذح كس لصم الكا ً‬
‫لمرأأأأأذات كا سة فلو كان لكس اولئك المشأأأأأتركا رلب كذارب علثة ةحالا انن‬
‫ه أأأأذح لعكسأأأأا ً في رلته رأأأأذات كا س ‪ -‬ك ا في النرفة ‪ -‬دون تجاي او‬
‫نثصةة‬
‫وهكذا اه ر في اهشتراك في اه ور اهخروية ةسر اهخالص والتساند ةسر‬
‫اهخوب وضم المسا ي ةسر اهتحاد ان ادخس جمول ا مال المشتركا وجماك‬
‫اللور اللاةك لصا ادخس ةتما ه في دفتر ا مال كس لصمةة وهذا ا ر شصود وواقك‬
‫ثتضااا عة رحمة هللا ذحانه وكر ه المالةة‬ ‫ةا اهس الحثاثة وهو‬
‫فاا اخوتيةة! ل س اَهّ تسأأوقكم الملافك المادية الى الحسأأد فاما ةالكم ان شأأاء هللا‬
‫ةاب‬ ‫تعالىة اه انكم قد تلخد ون كما انخدل قسأأأأأأم اهس الارق الرأأأأأأوفاة‬
‫الملافك اهخرويةة ولك تذكرواةة اي المواب الشأأأأخرأأأأي والجالي نلك المواب‬
‫الع ام اللاشأأأأأأك في افة اهشأأأأأأتراك في اه مال المذكورب في الممال واي اللور‬
‫الجالي نلك اللور الذاهرة‬
‫الممال الماني »إلدا ة اهخالص«‪:‬‬
‫لى اهنتا الوفار و لى ثروب هاللة نتاجة‬ ‫يحرس الرلا اون واهس الحر‬
‫اتذا صم قا دب »المشاركة في الرلعة والمصارب«ة والاك الممال‪:‬‬
‫أأأأألا ي اةر الخااقة ةعملصم كس لى انفراد فكانت اللتاجة‬ ‫قا شأأأأأرب‬
‫ثالث اةر فثا لكس لصم في الاو الواحدةة ثم اتفة هؤهء اهشأأأأخاص حسأأأأب قا دب‬
‫»توحاد المسا ي وتوزيك اه مال« فةتى احدهم ةالحديد واهخر ةاللار وقا المالث‬
‫ةمثب اهةرب واهخر ادخالصا اللار واهخر ةدأ يحدهاةة وهكذاة فلم يذهب و قت احد‬
‫أأأدى حاث انرأأأر كس لصم الى مس عا وانجاه ةسأأأر ة هنه مس جالي‬
‫ةسأأأأاا اوهً وهكتسأأأأاةه الخذرب والمصارب فاه ثانااًة وحالما وز وا حرأأأأالة جصودهم‬
‫رأوا ان نراب كس لصم في يو واحد ثالثمالة اةرب ةدهً ثالث اةرةة فذهذت هذه‬
‫الحادثة انشودب يترنم ةصا اهس الرلا ة والحر الذي يد ون الى توحاد المسا ي‬
‫وتوزيك اه مالة‬
‫فاا اخوتي! ا دا ت تحرأأأأأأس مس هذه الفوالد الع امة نتاجة اهتحاد واهتفاق‬
‫في ا ور دناوية وفي واد كمافة فكم يكون يا ترى ثواب ا مال اخروية ونوراناة!‬
‫وكم يكون المواب الملعكس ا مال الجما ة كلصا ةالفضأأأأأأأس اإللصي في رلب كس‬
‫فرد لصا! تلك اه مال التي ه تحتا الى تجالة وه انثسأأأأأأأا ة فلكم ان تثدروا نلك‬
‫فوا ةالحـسد و د اهخالصةة!‬ ‫الرةح الع امةة فإن مس هذا الرةـح الع ام ه يُ ّ‬
‫»المانك الماني لالخالص«‪:‬‬
‫لالة‬ ‫هو ا ااء ا يدا ب اناناة اللفس اه ارب ةالسأأأأأوء و ا تسأأأأأتشأأأأأرفه‬
‫حب‬ ‫و كا نة تتو جه الا صا اهن ار و حب اق ذال ال لام وق لب توجصصم ةدافك‬
‫الشصرب ونيال الرات اللاشك التالك الى الجاه وحذهةةة فكما ان هذا داء روحي‬
‫وةاس فصو ةاب الى »الشأأأأأأرك الخفي« الذ هو الرياء واه جاب ةاللفس الماحة‬
‫لالخالصة‬
‫يا اخوتي! لما كان سأأأأأألكلا في خد ة الثرلن الكريم ذلاا ً لى الحثاثة و لى‬
‫اهخوب وان أأأأأأر اهخوب هو في افلاء الفرد شأأأأأأخرأأأأأأاته في شأأأأأأخرأأأأأأاة اخوانه‬
‫‪6‬وايمارهم لى نفسأأه فما يلذنى ان يؤثر فالا مس هذا الحسأأد اللاجم حب الجاه‬
‫حاث هو لا كلاا ً لمسأأأألكلا ان ادا ت كرا ة جماك اهخوان وشأأأأرفصم تعود الى‬
‫كس ا في الجما ة فال يمك ان تُضأأأأأأحى ةتلك الملالة الرفاعة والكرا ة الفالثة‬
‫والشر المعلو السا ي للجما ة هجس شصرب جالاة و اب شخراة ناجمة‬
‫قالب اللورة‬ ‫اهناناة والحسدةة فةنا لى ثثة وا س ان نلك ةعاد كس الذعد‬
‫نعم ان قلوب قالب اللور و ثولصم وارواحصم ه تلحدر الى مس هذه اه ور‬
‫ور ونوازل‬ ‫السأأافلة اه انه ا احد اه يحمس نفس أا ً ا ارب ةالسأأوء فثد تسأأر ا ل‬
‫نفساناة في العروق وتتعلة ةاه راب وتجر احكا ا ً ةرغم العثس والثلب والروتة‬
‫لثأأار فال اتصم قلوةكم و ثولكم‬ ‫فأأا تمأأادا ً لى أأا تتركأأه ر أأأأأأأأالأأس اللور فاكم‬

‫‪ 6‬نعم ان السعاد هو َ ير ي شخراته ويذيب اناناته التي هي كثاعة ثلج في الحوض‬

‫الع ام اللذيذ المترشح كوثر الثرلن الكريم كي ينلم نلك الحوضة ــ المؤلقة‬
‫وارواحكمة اه ان اللفس والصوى والحس والوهم قأأد يُخأأدلا لأأذا يأأةتاكم التحأأذير‬
‫والتلذاه احاانا ً ةشأأدب و لقة فتلك الشأأدب وجصة الى اللفس والصوى والحس والوهم‬
‫فكونوا لى حذر دالماًة‬
‫نعم لو كان سلكلا قريثة خا ة و شاخة لكان هلاك انا ً ثا واحد او دد‬
‫حدود له ولكان هلاك رشأأأأأأحون كمارون لذلك المثا ة و لدها كان يمك ان‬
‫تحدث النذاة واهناناة في اللفومة ولك سأأأأأألكلا هو اهخوب ه غارة فال يد ي‬
‫اه لى اخاه اهةوب وه يتايا ةا المرشأأأأأأأد لهة فالمثا هلا في اهخوب فسأأأأأأاح‬
‫وا ك ه جال فاه للمـأأااحمة ةالنذاـأأة وان كـأأان هةد فاه عـأأاون هخاه ك ّمس‬
‫لعـمله وظصار لهة‬
‫و ما يدل لى ان في المسالك التي فاصا ثا اهةوب واهرشاد واه تانية نتالج‬
‫خارب صلكة تلجم الملافسة والحسد حر ا ً لى المواب وتالعا ً الى لو الصمة‬
‫اقول ان الدلاس لى نلك هو تلك اهختالفاا والمشأأأأأأاحلاا الدالرب في ثلايا الماايا‬
‫الجلالة والملافك الع امة التي يتمتك ةصا اهس الارق الرأأأأأأوفاة والتي ادّا ةصم الى‬
‫نتالج وخامة جعلت قواهم السا اة الصاللة ه تمذت ا ا ا ا ار الذدلة‬
‫»المانك المالث لالخالص«‪:‬‬
‫هو الخو والامكة نحاس الى ر أأأالة »الصجماا السأأأت حاث شأأأرحت هذا‬
‫‪7‬‬

‫المانك ك وانك اخرى ةوضوت تا ة‬

‫نسةل هللا الرحم الرحام ذحانه شفّعا جماك ا ماله الحسلى أن يوفثلا الى‬
‫اهخالص التا ة ل ا ة‬
‫ِك ْالـ ُم ْخ ِلرا َ ْالـ ُمخلَرا َ ة‬
‫خالص اِجعَ ْللَا ِ ْ ِ ذَاد َ‬
‫ِ‬ ‫ة ُ َو َربِ ا ِه‬‫اَللّ ُص فم ةِ َح ّ ِ‬
‫ل ا ْ ةة ل ا ة‬

‫( ُ ْذ َحان ََك ه ِ ْل َم لَلآ اِهف َ ا َلف ْمتَلَا اِنِّ َك ا َ ْن َ‬

‫ت ال َعلا ُم ال َحكا ُم)‬

‫ت‬ ‫وهي الثسم السادم المكتوب التا ك والعشري الذ كتب تلذاصا ً لتال اذ الثرلن‬ ‫‪7‬‬

‫د الس الشااان ‪ -‬المترجمة‬