1.

uzimac uzoraka – sampler

2. uzhnanje .uzoraka – sampling
3. uzimanje uzoraka i ispitivanje - sampling and testing
4. uzorak - l. sample; 2. test piece
5. uzora.k je;z:gra - core sample
6. uzorak meren po masi - sample measured by mass
7. uzorak tla - soil sample
8. uzorci se ne vraeaju - samples are not
returnable
9. gradevinski materijal - building
rial
10. gradevinski objekat - building sttllcture
11. gradevinski otpaci ("sut") - rubble, debris, waste
12. gradevinski profil - sight rail
13. gradevinski profil za puteve (Sablon za
nagib) - batter rail
14. gradevinski projekt - development project
15. gradevinski propisi - building regulations
16. gradevin5ki ·propisi -- model-by-laws,
building by-laws, building regulations
17. gradevinski:·radovi - building operations, building works
18. gradevinski saobraeaj - construction
traffic
19. gradevinski sut - waste, debris, rubble
20. gradevinski teteil - construe.don site
21. gra!levinsko vqzilo - coQstruction vehicle
22. graficki prikaz - ,graphical
sentation
23. graftkon sleganja - bulb of pressure
24. granica elasticnostl (sigma 0,2) - L pr'oof stress; 2. offset yield strength
25. granil no stanje (nosivosti) - ultimate limit state
26. granieno upotrebno stanje - service-
-ability limit state
27. granulacija - I. gradation; 2. grading; 3.
particle-size distribution
28. granulacija peska - grading of sand
29. granulisan - l . graded; 2. grained; 3.
granular
30. granulisani agregat - graded aggregate
31. granulisani pesak - graded sand
32. granulisanost – graininess
33. granulisanje • graining
34. granulometrijska anallza - 1. soi1
analysis; 2. screen analysis; 3. sieve
analysis, sieving test; 4. grading test;
5. mechanical analysis; 6. particle-size
analysis; 7. sizing analysis
35. granulometrljska kriva • l. grading
curve; 2. grain size distribution curve
36. granulometrijske karakteristike - grain
size characteristics
37. granulometrijski sastav (ing.) - l. granulometric composition; 2. particle-
-size distribution; 3. grain size distribution; 4. grain composition; 5. grain
size; 6. distribution of sizes
38. Aterbergove granice (za konzistenciju
gline) - Atterberg limits
39. zapremina - J'. capacity; 2. volume; 3.
bulk; 4. Content
40. zapremina iskopa - earthworks volume
41. zapremina uzorka - total volume of soil
(sample)
42. zapreminska analiza - I. volumetric
analysis; 2. analysis by measure
43. zapreminska gustina - volume density,
volumetric density
44. zapreminskaspecitiena t.eZina (Supijine is·
punjene vodom) - bulkspecific gravity
45. zaprerninska težina - I. weight by volume, bulk weight, volume weight, bulk
density; 2. Density
46. zapreminski dozator - volume batcher
47. zaprerninski indeks - bulk index
48. zapreminski koeficijent - volumetric coefficient
49. zapreminski modul - bulk modulus
50. zapreminski moduJ elastienosti - modulus of resilience
51. zapreminski odnos - volume ratio
52. zapreminsko poveeanje - increase in
bulk, measure expansion
53. zapreminski – volumetric
54. pora – pore
55. pora u tlu – interstice
56. porast - 1. accretion; 2. increase; 3. Upmm
57. porast saobraeaja - growth of traffic
58. poravnanje (prav.) - L conciliation; 2.
arrangement
59. poreklo – odgin
60. poremeeaj – fault
61. poremecen - l. contorted; 2. Disturbed
62. poremeceni uzorak (lab.) - disturbed
sample
63. poremeeenje (uzorka) (lab.) – remoulding
64. porna voda - l. void water; 2. pore water
65. porµa zapremina – voids
66. porni pesak - open sand
67. porni pritisak – pressure
68. porozan – porous
69. porozan beton - l . no-fines concrete; 2.
porous concrete
70. porozna cev(drenaina) - 1. porous pipe;
2. Cess
71. porozna opeka - porous brick
72. poroznost – porosity
73. poroznost terena - porosity of ground
74. edometar - I . consolidometer; 2. oedometer; 3. consoli<;lation press
75. direktan napon - direct stress
76. direktan -napon pritiska - direct compressive stress .
77. direktni troskovi (ekonJ - di'rect
expenses
78. direktno nalegati na zid - to bear directly
on wall
79. smicanje - l. sheaiing, shearing action;
2. shear force; 3. Shear
80. smicanje pri probijanju –
81. smičuća površina - shearing surface
82. smicuci napon - shearing stress
83. smola - I. resin; 2. Pitch
84. snimanje terena - site ·surveying
85. snimiti popreene profile - to survey
cross sections
86. snizenje - 1. decline; 2. fall; 3. depression; 4. lowering; 5. re.duction; 6:cut·
back; 7. Attenuation
87. sniienje nivoa vode – drawdown
88. sagotljiv – combustible
89. sagorelost - adustion
90. Proktorova igla (plastienost) - 1. penetrat.ion needle; 2. Proctor plasticity needle
91. Proktorova proba zbijanja - Proctor
compaction test
92. projektni proraeuni - design calculations
93. projektni zadatak - 1. design brief; 2.
design specjfications; 3. terms of reference, b1ief
94. projekt (org.) - l. building plan; 2. design; 3. layout; 4. proj.ect
95. projektovana brzina - design speed
96. projektovane linije iskopa - l. net lines;
2. neat1ines
97. projektovano opterecenje - I . design
load; 2. design duty (of a pump); 3.
design loading
98. projektovanje - 1. layout; 2. designing;
3. design; 4. Engineering
99. projektovanje i izgradnja - design and
construction
100. projektovanje po teoriji loma - collapse
design
101. projektovati - to design
102. prolaz - I. passagr , through-pass; 2.
gangway, gangplank; 3. Throughfare
103. prolazno vreme (geef.) - transit time
104. vlažan – moist
105. vtaZa:n sloj boje - live edge
106. vlabn vazduh - moisture-laden air
107. vlažiti - to wet, to moist
108. vlafna me5avina - wet mixture
109. vla!no vreme - wet weather
110. vlalno - wet soil
111. vlainost - 1. dampness; 2. humidity; 3.
moisture
112. vlaznost (hig.) - water capacity
113. vlalnost vazduha - humidity of air
114. vlabost (hig.)- soil moisture
115. cvrst- hard
116. cvrst (postojan) – fast
117. cvrst spoj (veza kod cevi lomljenjem ili
varenjem) (gas.)- l. sweat joint (U);
2. capilary joint
118. cvrsta podloga (put.)- hard standing
119. cvrsta podloga (pragorje) – bedrock
120. cvrsta zemlja - compact material
121. cvrste gline - firm clays
122. cvrstoea - l. consistency; 2. hardness; 3.
tenacity; 4. Strength
123. cvrstoea kocke posle 28 dana - cube
strength at 28 days
124. cvrstoea na lorn - breaking strength
125. cvrstoca veze - bond strength
126. cvrsto stanje - solid condition
127. cv.rsto telo - solid body
128. kalifornijski indeks nosivosti - California bearing rario (C.B.R.)
129. organska materija - organic matter
130. organski – organic
131. organski materijal - organic material
132. organski mulj - organic silt
133. organski sastojak - organic impurity
134. organsko jedinjenje - organic compound
135. klasificiranje (uzoraka) – riffling
136. klasifikacija (gen.) – classification
137. klasifikacija materijala (misll se na zvaniene klasitikacije po standardu) -
classification of soils
138. klasifikacija materijala ·po granolometrijskom sastavu - grain-size classification
139. klasifikacija materijala po velicini – grading
140. klasifikacija stene (geol.) - rock classification
141. klasifikacija zemljiSta - soil classification
142. klima - climate