Manual Fotómetro Hanna PDF

Manual de instrucciones
HI 83399
Fotómetro
multiparamétrico con
DQO
Apreciado Gracias por escoger un producto de Hanna Instruments. Antes
de utilizar el equipo lea atentamente este manual de instrucciones,
cliente el cual le proporcionará la información necesaria para el uso correcto
del equipo, así como una idea precisa de la versatilidad del producto .
Si necesita información técnica adicional, no dude en contactarse por correo
a ventas@hannacolombia.com o consulte nuestra lista de contactos a nivel
mundial en www.hannacolombia.com.
Todos los derechos reservados. La reproducción total o parcial de este

material está prohib ida sin el previo consentimiento por escrito del propietario
de los derechos de autor, Hanna Instruments Inc. Woonsocket, Rhode Island,
02895, EE. UU.
1. Evaluación prelim inar ................................................................... 7
TABLA DE CONTENIDO
2. Medidas de seguridad .................................................................. 7
3. Especificacion es ........................................................................... 8
4. Descrip ción ................................................................................. 9
4.1. Descripc ión general ............................................................. 9
4.2. Precisión y exactitud ........................................................... 9
4.3. Descripc ión funcio nal .......................................................... 10
4.4. Princip io de funcio namiento ................................................ 11
4.5. Sistema óptico ..................................................................... 12
5. Funcio namiento general ............................................................... 13
5.1. Conexión eléctrica y gestión de baterías ............................. 13
5.2. Config uración general ................................... ...................... 13
5.3. Usando los electrodo s digitales de Hanna ........................... 16
5.4. Selección de modos ............................................................. 16
5.5. Registro de inform ación ...................................................... 17
5.6. Identificar la muestra o colocar nombre de usuario al
registro de datos .......................................................................... 17
5.7. Administració n de inform ación ........................................... 18
5.8. Ayuda contex tual ................................................................. 19
6. Modo fotómetro ............................................ .............................. 19
6.1. Selección de método s ....................................................... 19
6.2. Recopilación y medició n de muestras y reactivo s ............ 20
6.2.1. Uso correcto de la jering a .......................................... 20
6.2.2. Uso correcto del cuentag otas ...................................... 20
6.2.3. Uso correcto de los reactivos en polvo ....................... 20
6.3. Preparac ión de la cubeta ................................................... 21
6.4. Utilizan do el adaptad or del vial de16 mm ........................ 22
6.5. Temporizad ores y funciones de medición ........................ 24
6.6. Conversiones de la fórmula/u nidad química .................... 24
6.7. Validació n del medidor/Cal Check ................................... 25
6.8. Mediciones de absorban cia .............................................. 25
7. Modo de la sonda ......................................................................... 26
7.1. Calibración del pH................................................................... 26
7.2. Mensajes de calibración de pH ............................................... 28
7.3. Medición del pH ..................................................................... 28 3
7.4. Mensajes y advertencias de la medición de pH ...................... 30
7.5. GLP para pH ........................................................................... 31
7.6. Acondicio namiento y mantenim iento del electrod o de pH .... 32
8. Proced imientos del método ......................................................... 34
8.1. Alcalinidad ............................................................................. 34
8.2. Alcalinidad marina ................................................................. 36
TABLA DE CONTENIDO
8.3. Aluminio ................................................................................. 38

8.4. Amoniaco, rango bajo ............................................................ 41
8.5. Amoniaco, rango bajo (vial de 16 mm) ………………… …... 44
8.6. Amoniaco, rango medio ......................................................... 47
8.7. Amoniaco, rango alto ............................................................. 50
8.8. Amoniaco, rango alto (vial de 16 mm) ................................... 53
8.9. Bromo ..................................................................................... 56
8.10. Calcio .................................................................................... 58
8.11. Calcio marino ....................................................................... 61
8.12. Cloruro .................................................................................. 63
8.13. Dióxid o de cloro ................................................................... 67
8.14. Cloro libre ............................................................................ 70
8.15. Cloro libre, rango ultra bajo ................................................. 73
8.16. Cloro total ............................................................................. 75
8.17. Cloro total, rango ultra bajo ................................................. 78
8.18. Cloro total, rango ultra alto .................................................. 80
8.19. Cromo (VI), rango bajo ....................................................... 82
8.20. Cromo (VI), rango alto ......................................................... 84
8.21. Demanda química de oxígen o, rango bajo (vial de 16 mm) . 86
8.22. Demanda química de oxígen o, rango medio (vial de 16 mm) 89
8.23. Demanda química de oxígen o, rango alto (vial de 16 mm) .. 92
8.24. Color del agua ....................................................................... 95
8.25. Cobre, rango bajo ................................................................. 97
8.26. Cobre, rango alto .................................................................. 99
8.27. Ácido cianúric o ................................................................... 101
8.28. Fluoruro, rango bajo ............................................................ 103
8.29. Fluoruro, rango alto ............................................................. 105
8.30. Dureza del calcio ................................................................. 108
8.31. Dureza del magnesio ........................................................... 111
8.32. Dureza total, rango bajo ...................................................... 114
4 8.33. Dureza total, rango medio ................................................... 117
8.34. Dureza total, rango alto ....................................................... 120
8.35. Hidracina ............................................................................. 123
TABLA DE CONTENIDO
8.36. Yodo ............................................................................. ....... 125
8.37. Hierro, rango bajo ............................................................... 127
8.38. Hierro, rango alto ......................................................... ....... 130
8.39. Magnesio ............................................................................. 132
8.40. Manganes o, rango bajo ....................................................... 134
8.41. Manganes o, rango alto ........................................................ 137
8.42. Molib deno ........................................................................... 140
8.43. Níquel, rango bajo ............................................................... 143
8.44. Níquel, rango alto ................................................................ 146
8.45. Nitrato ................................................................................. 148
8.46. Nitrato (vial de 16 mm) ....................................................... 151
8.47. Nitrito marino, rango ultra bajo .......................................... 154
8.48. Nitrito, rango bajo .............................................................. 156
8.49. Nitrito, rango alto ............................................................... 159
8.50. Nitrógen o total, rango bajo (vial de 16 mm) ....................... 161
8.51. Nitrógen o total, rango alto (vial de 16 mm) ....................... 167
8.52. Oxígeno disuelto ................................................................. 172
8.53. Secuestrado r de oxígen o (carboh idrazido) .......................... 175
8.54. Secuestrado r de oxígen o (dietilh idro xilamina) (DEHA...... 178
8.55. Secuestrado r de oxígen o (hidro qu inona) ............................ 181
8.56. Secuestrado r de oxígen o (ácido isoascórbico) .................... 184
8.57. Ozono .................................................................................. 187
8.58. pH ........................................................................................ 191
8.59. Fosfato marino, rango ultra bajo ......................................... 193
8.60. Fosfato, rango bajo .............................................................. 195
8.61. Fosfato, rango alto ............................................................... 197
8.62. Fósforo reactivo, rango bajo (vial de 16 mm) ..................... 200
8.63. Fósforo reactivo, rango alto (vial de 16 mm) ...................... 203
8.64. Fósforo, ácido hidro lizab le (vial de 16 mm) ....................... 206
8.65. Fósforo total, rango bajo (vial de 16 mm) .......................... 210
8.66. Fósforo total, rango alto (vial de 16 mm) ............................ 214
8.67. Potasio ................................................................................. 218
8.68. Sílice, rango bajo ................................................................. 221
8.69. Sílice, rango alto .................... .............................................. 224
8.70. Plata .................................................................................... 227 5
8.71. Sulfato ................................................................................. 231
8.72. Tensioactivo s aniónicos ...................................................... 233
8.73. Zinc ...................................................................................... 237
TABLA DE CONTENIDO
9. Descrip ción de errores ................................................................. 240

10. Métod os estándar….................................................................... 241
11. Accesorios ................................................................................. 244
11.1. Sets de reactivo s .................................................................. 244
11.2. Electrod os para pH ............................................................. 249
11.3. Soluciones para pH ........................ .................................... 250
11.4. Otros acceso rios ….............................................................. 251
12. Abreviaturas .............................................................................. 253
Recomendaciones para los usuarios ................................................ 4 254
Garantía ........................................................................................... 255
6
1. Evaluación preliminar
EVALUACIÓN PRELIMINAR
Extraiga el equipo y accesorios del empaque y examínelo detenidamente para
asegurarse que no se produjo ningún daño durante el proceso de envío. Si se
observa algún deterioro notifique al Centro de Servicio al Cliente de Hanna.
Cada HI 83399 contiene:
• Cubeta para muestra y tapa (4 unidades)
• Paño para limpiar las cubetas
• Tijeras
• Cable USB
• Adaptad or de corriente de 5 VDC
• Adaptad or del vial de 16 mm
• Cubeta para el vial de 16 mm de diámetro con tapa (6 unidad es)
• Manual de instru ccion es
• Botella DO (botella con tapa de vidrio)
• Certificado de calidad
Nota: Guarde todo el material de embalaje hasta que est é seguro que el
instrumento funciona correctament e. Cualquier art ículo dañado o defectuoso
debe devolverse en su embalaje original con los accesorios suministrados.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
2. Medidas de seguridad
• Los químic os que se encuentran en los kits de reactiv os pueden
provo car riesgo a la salud si se utilizan de manera inadecuada.
• Lea la Hoja de seguridad (SDS) antes de realizar las mediciones.
• Equip o de segurid ad: utilice protec ción ocular y vestimenta adecuada,
cuando se requiera, y siga las instrucc iones cuidad osamente.
• Derram es de reactivo s: si ocurre un derrame de reactiv o limpie
inmediatam ente y enjuague con abundante agua. Si el reactivo entra en
contac to con la piel enjuague la zona afectada con agua. Evite respirar
los vapores liberado s.
• Eliminación de residuo s: contactar a un servicio autorizad o de
eliminació n de residu os para desechar los kits y muestras con reactivos.
7
3. Especificaciones
5 canales ópticos;
ESPECIFICACIONES
Canales de medición 1 canal de medición para el electrodo digital

(medición de pH)
Rango 0.000 a 4.000 Abs
Resolución 0.001 Abs
Precisión ±0.003 Abs (a 1.000 Abs)
Fuente de luz diodo emisor de luz
Absorbancia Ancho de banda del filtro 8 nm
Precisión del filtro de ±1.0 nm
longitud de onda
Detector de luz fotocélula de silicio
Tipo de cubeta redonda de 24.6 mm y 16 mm de diámetro
Número de métodos 78
Rango ‑2.00 a 16.00 pH (±1000.0 mV)*
Resolución 0.01 pH (0.1 mV)
pH Precisión ±0.01 pH (±0.2 mV) (@ 25 °C/77 °F)
Compensación de ATC (‑5.0 a 100.0 °C; 23.0 a 212.0 °F)*
temperatura
Calibración 2 puntos que se pueden seleccionar de 5
soluciones tampón disponibles (4.01,
6.86, 7.01, 9.18, 10.01 pH)
Electrodo Electrodo de pH/temperatura inteligente
Rango ‑20.0 a 120.0 °C (‑4.0 a 248.0 °F)
Temperatura Resolución 0.1 °C (0.1 °F)
Precisión ±0.5 °C (±0.9 °F) (@ 25 °C/77 °F)
Registro 1000 lecturas (fotómetro y electrodo)
Pantalla LCD B/N de 128 x 64 píxeles con retroiluminación
USB-A (Host) descarga de datos
USB‑B (Device) descarga de datos y fuente de alimentación
Especificaciones Duración de batería >500 mediciones con el fotómetro o 50 horas de
adicionales medición de pH continua
Suministro energético Adaptador de corriente de 5 VDC USB 2.0/tipo
conector micro-B
Batería recargable de polímero litio de 3.7 VDC, no
reemplazable
Ambiente 0 a 50 °C (32 a 122 °F); 0% a 95% de RH, no
reemplazable
Dimensiones 206 x 177 x 97 mm (8.1 x 7.0 x 3.8")
87 Peso 1.0 kg (2.2 libras)

*Los límites se reducirán a aquellos reales de sonda/sensor.
4. Descripción
DESCRIPCIÓN
4.1. Descripción general
El fotómetro multiparamétrico HI 83399 es un medidor compacto y versátil que cuenta
con dos modos de medición: absorbancia y pH/mV. El modo absorbancia incluye la
característica CAL CHECK y 78 métodos diferentes que cubre una amplia variedad de
usos, por lo que es ideal como un equipo de sobremesa o portátil.
• Entrada de electrodo digital para mediciones de pH
• Cubetas con certificación CAL CHECK para confirmar la funcionalidad del medidor
• Unidad flash microUSB de doble uso
• Batería recargable de polímero de litio
• Apagado automático
• Modo de absorbancia
• Registro de usuario y nombre
• Características GLP
4.2. Precisión y exactitud

La precisión hace referencia a qué tan cerca
se repiten las mediciones entre sí. Esta
generalmente se expresa como desviación
estándar (SD). P reciso, exacto P reciso, no exacto
La exactitud se determina por la cercanía No es preciso, exacto
del resultado de una prueba con el valor No es preciso, no es exacto
verdadero.
Aunque una buena precisión sugiere también
una buena exactitud, los resultados precisos
pueden ser inexactos; en la imagen se explica
estas definiciones.
Para cada método que se utilice, la precisión se
expresa en la sección de medición correspondiente.
9
4.3. Descripción funcional
DESCRIPCIÓN
.. .. ..
--
111 .. -
- - ¡¡¡¡¡¡¡¡¡ -----0
---------
8
10
1) Teclado protegido contra salpicaduras

2) Pantalla de cristal líquido (LCD)
3) Marca de referencia
4) Tapas protectoras para los puertos
5) Panel de cubierta que bloquea la luz
6) Soporte de cubeta
7) Botón de encendido/apagado (ON/OFF)
8) Entrada TRRS (jack) de 3.5 mm para electrodos digitales
9) Conector host USB estándar para transferir datos a una unidad flash USB
10) Conector microUSB para enchufarse con una PC o cable de energía
10
Descripción del teclado
DESCRIPCIÓN
El teclado incluye 12 teclas directas y 3 teclas funcionales con las siguientes
características:
a Presione las teclas funcionale s para que realicen la función que se muestr a en la pantalla LCD.
Presione para acceder a la lista de métodos del fotóme tr o.
11
•
Presione para subir en el menú o pantalla de ayuda, para incrementar un valor establecido o
para acceder a funcione s de segundo nivel.
Presione para cambiar el modo de fotómetr o y pH (electr odo).
••
Presione para mover se hacia la izquier da en un menú o para increme ntar un valor estable cido.
Presione para bajar en el menú o pantalla de ayuda, para disminuir un valor establecido o
para acceder a funcione s de segundo nivel.
•
Presione para mover se hacia la derecha en un menú o para increme ntar un valor establecido.
Presione para acceder a la pantalla de configur a ción.
••
Presione para registr ar la lectur a actual.
Presione para revisar los registr os guardados.
••
Presione para salir de la pantalla actual.
Presione para mostr ar la pantalla de ayuda.
Botón de encendido/a paga do (ON/OFF).
4.4. Principio de funcionamiento

La absorción de la luz es un fenómeno común que ocurre por la interacción entre la
radiación electromagnética y la materia. Cuando un rayo de luz atraviesa una
sustancia, parte de la radiación puede absorberse por los átomos, moléculas o redes
cristalinas.
Cuando se produce una absorción pura, la fracción de luz absorbida depende tanto
de la longitud del camino óptico a través de la materia como de las características
fisicoquímicas de la sustancia, de acuerdo con la ley Lambert-Beer:
-log I/Io =ελ c d
o
A=ελ c d11 11
Io=intensidad del haz de luz incidente
I=intensidad del haz de luz después de la absorción
DESCRIPCIÓN
ελ=coeficiente de extinción molar en la longitud de onda λ

c=concentración molar de la sustancia
d=trayectoria óptica que atraviesa la sustancia
Por tanto, la concentración c se puede calcular a partir de la absorbancia de
la sustancia cuando los otros factores son constantes.
El análisis químico fotométrico se basa en las reacciones químicas específicas
que hay entre una muestra y un reactivo para producir un compuesto que
absorbe la luz.
4.5. Sistema óptico Lente de Detector
enfoque de luz
Filtro Doble haz Cubeta
LED
Microprocesador
Detector de referencia
Diagrama de bloque del equipo

El sistema de referencia interno (detector de referencia) del fotómetro HI 83399 compensa cualquier
desviación que pueda ocurrir ocasionada por las fluctuaciones de la energía o cambios de temperatura
ambiente, proporcionando una fuente de luz estable para la medición en blanco (cero) y de la muestra.
Una fuente LED ofrece un rendimiento superior en comparación con una lámpara halógena. La LED tiene
una eficiencia luminosa mayor, que proporciona más luz mientras utiliza menos energía. También
produce poco calor, lo que evita que la estabilidad electrónica se vea afectada. Esta se encuentra
disponible en un amplio rango de longitudes de onda, mientras que las lámparas de tungsteno tienen
poca potencia de luz azul/violeta.
Los filtros ópticos mejorados garantizan que se obtenga una longitud de onda más precisa, y permiten
que se reciba una señal más brillante y fuerte. El resultado es mediciones más estables y menor error
12 en la longitud de onda.
Un lente de enfoque acumula toda la luz que sale de la cubeta, por lo que se eliminan los errores que
ocurren debido a imperfecciones y rasguños de la misma, y no hay necesidad de indexar la cubeta.
5. Funcionamiento general
FUNCIONAMIENTO GENERAL
5.1. Conexión eléctrica y gestión de baterías
El medidor puede funcionar con un adaptador AC/DC (incluido) o con la batería recargable incorporada.
Cuando se encienda por primera vez, el medidor realizará una prueba autodiagnóstica, durante la cual
aparecerá el logotipo de Hanna® en la pantalla LCD. Si la prueba fue satisfactoria, luego de 5 segundos
emergerá en pantalla el último método utilizado. El icono de batería que se encuentra en la pantalla LCD
indicará el estado de la batería:
-
‑ La batería se está cargan d o ‑ Batería completam en te cargada (el medidor está conecta d o
- -
desde un adaptad or externo
11:47:03 ., al adaptador de AC/DC)
---
11:47.03
m9fl
Alkalinit<J CCaC01) --- m9/l
A1kalimt':I (CaCO�)
-
‑ Capacidad de la batería (si n ‑ Batería cerca del 0% (sin adaptador externo)
-
adaptad or externo) 11:47:17 e:,
- - -....,,_
11:47:07 1:)
--- m9/l
Alkalinit'II (CaC01)
Alkalinit'.I (CaCOal
‑ Batería al 0% (sin adaptad o r

externo)
Batler',I Lo,,
Para preservar la batería, el medidor se apagará de forma automática luego de 15 minutos de estar
inactivo (30 minutos antes de una medición de una lectura). Si hay una medición del fotómetro en la
pantalla, esta se guardará de forma automática antes de apagarse.
5.2. Configuración general
Presione la tecla Setup para ingresar al menú de configuración, utilice para señalar la opción que
desee usar y presione seleccionar (Select).
CAL CHECK (solo para el fotómetro) Seh1p
Presione seleccionar (Select) para ingresar a la pantalla CAL CHECK. Backli9ht

Cootrast
En la pantalla se muestra la fecha, hora y valores del último control Oale I Time
EDii
CAL CHECK.
Para iniciar un nuevo control CAL Check presione la tecla comprobar CAL Check - 13
(Check) y siga las instrucciones que se muestran en pantalla. L.ast CAL Check
2016-07-20, 15 22:26
�
<120nm: 1,00 ebs
<166nm. 1,00 abs
-
Setup
Unidad de temperatura (solo para pH)
Backlight 5
Opción: °C o °F Contrt1'St
Daté I Timé
11
115:01:33
Presione la tecla funcional para seleccionar la unidad de
temperatura que desee.
Retroiluminación Setup
ücoe
Va lor: 0 a 8 CAL check
Conlra!.t 11
Presione la tecla de modificar (Modify) para graduar la Daté I Timé 08:23:25
llimD
intensidad de la retroiluminación.
Use las teclas funcionales o las teclas para aumentar lh1ckli9ht �
o disminuir el valor. o 8
Presione aceptar (Accept) para confirmar o ESC para volver al

menú de configuración sin guardar el cambio nuevo.
Setup
Contraste CAL Chéck
Backl19ht
Va lor: 0 a 20
Presione la tecla modificar (Modify) para cambiar el contraste
de la pantalla.
Use las teclas funcionales o las teclas para aumentar o Contrast
disminuir el valor. o 20
Presione aceptar (Accept) para confirmar el valor o ESC para

volver al menú de configuración sin guardar el cambio nuevo.
Fecha y hora Setup
CAL Chéck Doné
Backl19ht 8
Presione la tecla modificar (Modify) para cambiar la fecha y hora. Contra,st 11
Oprima las teclas funcionales o las teclas para señalar

el valor a modificar (año, mes, día, hora, minuto o segundo). DatelTime
YYYY·Mon·DO
Use las teclas para cambiar el valor. �Mar·DZ
1Z:5o<l:S.6
Presione aceptar (Accept) para confirmar o ESC para volver al

menú de configuración sin guardar el cambio nuevo.
14 Formato de hora Setup
Blll<kWght
Coolra'St
Opción: AM /PM o 24 horas O.ate J Time
Presione la tecla funcional para seleccionar el formato de

hora que desee.
�. ,._"-
.....
Formato de fecha Coth•U
tllol:o/TM IH$·10
Presione la tecla modificar (Modify) para cambiar el formato de fecha. r-r... ...._
Use las teclas para seleccionar el formato que desee.
....-·=
·-=
Oprima seleccionar (Select) para confirmar o ESC para volver al menú 1,1.r ...... ,1
'l'YYY· ... .¡io
,._-
de configuración sin guardar el cambio nuevo.
Separador de decimales
- -·=
Opción: com a (,) o punto (.) o'"
... ,r_
r-,...., 11':lolV
Presione la tecla funcional para seleccionar el separador de decimales o ... r .. u

que desee. El separador que escoja se utilizará en la pantalla de
medición y archivos CSV.
Idiomas
Presione la tecla modificar (Modify) para cambiar el idioma.
Use las teclas para seleccionar el idioma que desee. Oprima
seleccionar (Select) para cambiar el idioma.
Presione la tecla funcional para seleccionar 1 de los 7 idiomas
-
instalados en el equipo.
�.- ............
Beeper
Opción: ha bilitar o deshabilita r
Cuando esta opción se habilita se escucha un breve pitido cada vez que
tl>toT.....t '1oo00,VYVY
se presiona una tecla. Cuando la tecla presionada no está activa o se

detecta un error suena un pitido largo. Presione la tecla funcional para
habilitar/deshabilitar el sonido.
Identificación del equipo
-
Opción: 0 a 999999
Esta opción se utiliza para configurar la identificación del equipo (número
-
de identificación). Presione la tecla modificar (Modify) para acceder a la
pantalla de identificación del equipo. Utilice las teclas funcionales o las
teclas para señalar el dígito a modificar. Presione las teclas
para establecer el valor deseado. Oprima aceptar (Accept) para confirmar
el valor o ESC para volver al menú de configuración sin guardar el cambio nuevo. 15
Información del medidor
Presione la tecla seleccionar (Select) para ver el modelo,
...- _-
................
--
número de serie, versión firmware e idioma seleccionado. $<,,.....,
, ..... , -IJIO
Oprima ESC para regresar al menú de configuración. L""'""' C,,,O,,,
Información de la sonda (solo en modo pH)

Presione la tecla seleccionar (Select) para ver el número de
modelo y serie, y la versión firmware de la sonda conectada.
Oprima ESC para regresar al menú de configuració n. - �m,o
5.3. Usando los electrodos digitales de '""'••
-·
'°'
000010
Hanna
El HI 83399 se puede utilizar para realizar mediciones de pH directas vinculando un electrodo
de pH digital de Hanna® con un conector TRRS de 3.5 mm. Para realizar mediciones con la
sonda conecte el electrodo al puerto de 3.5 mm señalado con "EXT PROBE", el cual se ubica
en la parte de atrás del medidor. Si el medidor está en "modo fotómetro" ajústelo en "modo
sonda" presionando la tecla modo (Mode).
5.4. Selección de modos

El HI 83399 cuenta con dos modos operativos: modo fotómetro y de sonda. El modo
fotómetro permite realizar mediciones on demand de una cubeta utilizando el sistema
óptico integrado. Las funciones que se relacionan con la fotometría, como la selección de
métodos, medición cero, lectura y temporizadores, se encuentran disponibles en este
modo.
El modo sonda permite realizar mediciones de forma continua utilizando un electrodo digital
de Hanna conectado al puerto 3.5 mm. En este modo se encuentran disponibles las funciones
relacionadas con la sonda, como calibración y GLP. Para cambiar del modo fotómetro y de
sonda utilice el botón
16 Nota: el modo que está activo no puede cambiarse cuando usted se encuentra
navegando en el menú, como configuraci ón, recuperaci ón, método, entre otros.6
5.5. Registro de información
El equipo cuenta con una función de almacenamiento de datos que lo ayudará a
realizar un seguimiento a todos sus análisis. El equipo puede almacenar 1000
mediciones individuales. Es posible guardar, ver y borrar los datos usando las
teclas LOG y RECALL.
Almacenamiento de datos: puede almacenar solo cuando una medición es válida.
Presione LOG y la última medición válida se almacenará con su respectiva fecha y
hora. lo9s.11ve 3/1000•
340 mg/L (CaCOi)
2016-Mar'·02 13.18:55
Sample ID 1234
user-jü ¡,¡,¡:¡:¡,
5.6. Identificar la muestra o colocar nombre de usuario al registro de datos

Se puede identificar la muestra o añadir un usuario a los datos guardados. Use las
teclas para señalar la muestra o el usuario, y luego presione modificar (Modify).
Agregar texto
Se puede añadir información de la muestra y del usuario usando el teclado
alfanumérico de múltiples pulsaciones.
-
log s.11ve Zl/1000 •
14 mg/L IM92•)
Jan 02,2016 10:06:09
Sample ID
user- ID
Ingrese un carácter a la vez presionando repetidas veces la tecla hasta que se encuentre resaltado
el carácter deseado. Como referencia debajo del cuadro de texto se mostrará
una lista de caracteres disponibles.
El carácter se ingresará después de una espera de 2 segundos o luego de presionar otra tecla.
SamplelD
MNOl?llno6
Una vez se ingresen todos los caracteres presione aceptar (Accept) para usar el texto
que se muestra en la pantalla. S.11mplelO
17
Durante el ingreso de texto se encuentran disponibles las siguientes funciones:
 Aceptar: presione para aceptar el texto que se muestra en pantalla.

 Flecha: oprima para borrar el último carácter.
 Borrar: presione para eliminar todos los caracteres.
Oprima para borrar todos los cambios y regresar a la pantalla anterior.
5.7. Administración de información

Ver y borrar: puede ver, exportar y eliminar los datos presionando la tecla RECALL. Use las
teclas para desplazarse por los registros guardados. Presione Info para obtener
información adicional sobre el registro seleccionado.
---
h,.toMotodot
[)o.,..,,.,..,_,
..,_ .. .,.1
Exportación de datos:
-
Los datos almacenados se pueden exportar a una unidad flash USB o a una PC. Para acceder
............. ....
a las funciones de exportación de datos presione Recall y luego Export.
�··"" 11111 -
"""'"°''
J,n01 001-.ILCOJ,
"'" '"° """'"°''

"'" <01
Presione las teclas para seleccionar el sitio donde quiera exportar la información.
Para exportar a la unidad flash USB, primero insértela en el puerto correspondiente ubicado
en la parte de atrás del medidor, etiquetado como HOST USB, luego siga las indicaciones que
se muestran en pantalla.
Para exportar a una PC conecte el medidor utilizando el cable microUSB suministrado. Inserte
el cable en el puerto que se encuentra en la parte de atrás del medidor con la etiqueta PC
18 PWR. Siga las indicaciones que se muestran en pantalla. Cuando el medidor indique que la
PC se encuentra conectada utilice un administrador de archivos, como Windows Explorer o
Mac Finder, para trasladar el archivo desde el medidor a la PC. El medidor aparecerá como
un disco extraíble.
FUNCIONAMIENTO GENERAL MODO FOTÓMETRO
Los datos almacenados se exportarán como un solo archivo que contiene todos los datos
de fotómetro y sonda. El nombre del archivo es: “HI83399.csv”. El archivo CSV (valores
separados por comas) se puede abrir con un editor de texto u hoja de cálculo.
5.8. Ayuda contextual

El HI 83399 cuenta con un modo de ayuda contextual interactivo que ayuda al usuario en
cualquier momento. Para acceder a la pantalla de ayuda, presione ayuda (Help).
El equipo mostrará información adicional relacionada con la
pantalla en curso. Para leer toda la información disponible
Help
The in<;trument needs to be
zeroed first
Prepare a zerc cuvene.
-
insert into the instrument and
pre<;<; Zero.
desplácese por el texto con las teclas
Para salir del modo de ayuda presione la tecla ESC y el medidor
volverá a la pantalla anterior.
6. Modo fotómetro
6.1. Selección de métodos

Para seleccionar el método que desea usar presione la tecla método (Method) y aparecerá una
pantalla con aquellos que se encuentran disponibles.
Presione las teclas para señalar el método que desee, luego oprima seleccionar (Select).
Select method Select method

l:lllitffiiP l:Oliiffi\P
Alkallmt',I Marine Alkalm1l',1 Marine
Alurninum Alurninuflll
AmmomalR Amrnorna LR
Después de seleccionar el método requerido siga el procedimiento que se describe en la sección.

Antes de ejecutar un método lea todas las instrucciones cuidadosamente.
19
6.2. Recopilación y medición de muestras y reactivos
MODO FOTÓMETRO
6.2.1. Uso correcto de la jeringa

(a) Presionando hacia abajo el émbolo saque todo el aire de la
jeringa, luego inserte la punta de la misma en la solución.
(b) Hale el émbolo hacia arriba hasta que el borde inferior del
mismo se encuentre exactamente en la marca del volumen
que usted desee.
(c) Saque la jeringa y límpiela, asegurándose que no queden gotas
en la punta de la jeringa. Luego, manteniendo la jeringa en •
posición vertical encima de la cubeta, presione el émbolo y
listo, el volumen que necesita ya se encuentra en la cubeta.
6.2.2. Uso correcto del cuentagotas

(a) Para obtener resultados reproducibles golpee suavemente varias veces el envase con el
cuentagotas en la mesa y limpie con un paño la punta.
(b) El envase con cuentagotas siempre se debe mantener en posición vertical mientras dosifica el
reactivo.
ra
Jt •
6
6.2.3. Uso correcto de los reactivos en polvo

(a) Utilice tijeras para abrir el paquete
(b) Empuje los bordes del paquete para formar una boquilla
(c) Vierta el contenido del paquete.
20
20
6.3. Preparación de la cubeta
MODO FOTÓMETRO
Mezclar de forma adecuada los ingredientes es muy importante para la reproducibil ida d
de las mediciones. La técnica de mezcla adecuada que se utiliza para cada método se
especifica en el procedimiento del método.
(a) Invierta la cubeta un par de veces o durante un tiempo determinado: sujete la cubeta en posición
vertical. Voltéela hacia abajo y espere a que toda la solución fluya hasta el extremo de la tapa,
luego voltee de nuevo la cubeta en su posición vertical y espere que toda la solución fluya
hacia el fondo de la cubeta. Esto es una inversión. La velocidad apropiada para esta técnica de
mezcla es de 10 a 15 inversiones completas en 30 segundos.
Esta técnica se conoce como "invertir para mezclar" y se representa gráficamente con la
siguiente imagen:
(b) Agite la cubeta hacia arriba y abajo. El movimiento puede ser suave o vigoroso. Este método
de mezcla se denomina "agitar suavemente" o "agitar vigorosamente", y se representa con uno
de los siguientes iconos:
Agitar suavemente Agitar vigorosamente

Para evitar fugas del reactivo y obtener mediciones más precisas, primero cierre
la cubeta con el tapón de plástico HDPE que se suministra, y luego coloque
la tapa negra.
Cuando la cubeta se coloca en el soporte de medición debe estar seca por fuera y
libre de huellas dactilares, aceite o suciedad. Antes de insertarla, límpiela
minuciosamente con HI 731318 o un paño sin pelusas.
Agitar la cubeta puede generar burbujas en la muestra, lo que causa lecturas más
altas. Para que las mediciones sean precisas elimine estas burbujas girando o
golpeando suavemente la cubeta. 21
No permita que la muestra tratada permanezca demasiado tiempo tras serle añadido el reactivo o se
MODO FOTÓMETRO
perderá exactitud. Para obtener una mejor precisión respete los tiempos que se describen en cada
método específico.
Es posible tomar varias lecturas consecutivas, pero se recomienda
tomar una nueva lectura cero por cada muestra y usar la misma cubeta
para la puesta a cero y para medición, cuando esto sea posible.
Tras la lectura es importante desechar la muestra inmediatamente, ya
que el vidrio podría mancharse de forma permanente.
Todos los tiempos de reacción que se muestran en este manual
son a 25 °C (77 °F). En general, el tiempo de reacción se debe
aumentar para temperaturas menores de 20 °C (68 °F) y disminuir para temperaturas mayores
de 25 °C (77 °F).
Interferencia
En la sección de métodos de medición se muestran las interferencias más comunes que se pueden
presentar en una muestra de agua normal. Es posible que en un uso particular se utilicen otros
compuestos que también interferirán.
6.4. Utilizando el adaptador del vial de 16 mm
Algunos parámetros requieren la utilización de viales especiales de 16 mm de un solo uso.
-
Estos parámetros se pueden reconocer por el número 16 que se observa en el nombre del
-
método, así como por el "16 mm" que aparece en la pantalla de medición.
--
Seled melhod 07,45:41 AM
--
Chromium(V1l LR 16mm
Chromium(VU HR
mgll
COO MR 06) COOLR C02l
Para preparar el medidor para usar viales de 16 mm:

1. Abra la tapa del instrumento.
2. Coloque el adaptador del vial con los 6 orificios pequeños hacia abajo.
3. Situé el adaptador del vial con la marca de referencia hacia la izquierda.
Esta marca se debe alinear con la marca de referencia que se encuentra en
el medidor.
4. Inserte el vial suavemente en el soporte de cubeta, teniendo cuidado de
22 mantener la marca de referencia alineada con el medidor. Si el adaptador no
calza es posible que deba girarlo ligeramente para acoplarlo correctamente
en el soporte de la cubeta del medidor.
5. Empuje suavemente el adaptador hacia abajo hasta que llegue al fondo del soporte de la cubeta.
MODO FOTÓMETRO
Cuando esto ocurra ya no podrá ver las muescas del adaptador.
6. El medidor está listo para usarse con viales de 16 mm. El adaptador del vial se debe utilizar
siempre para las mediciones cero y las lecturas, como se especifica en las instrucciones de los
parámetros.
Nota: mientras se utiliza el adaptador del vial, la tapa de la muestra del medidor no
se cerrará completamente. Esto es normal, el adaptador del vial bloquea la luz
externa.
ADVERTENCIA: el uso incorrecto del adaptador de vial de 16 mm podría causar daños

irreversibles al medidor. Al utilizar el adaptador de vial de 16 mm siempre tenga en
cuenta las siguientes precauciones:
• Nunca use fuerza excesiva para insertar el adaptador. Debería poder insertar el vial con
solo presionarlo suavemente con un dedo. Si el vial no entra por completo, si existe gran
resistencia o si sale un error de "poca luz" durante la función de cero, verifique de nuevo
que las marcas de referencias del adaptador estén alineadas con el medidor.
• Nunca introduzca viales o muestras calientes en el adaptador del vial. Las muestras
deben estar a temperatura ambiente antes de insertarlas en el medidor/adaptador.
• No intente cerrar la tapa de muestra mientras usa los viales o adaptador de 16 mm. Es
normal que los viales/adaptador no dejen que la cubierta cierre por completo.
23
6.5. Temporizadores y funciones de medición
MODO FOTÓMETRO
Cada método requiere de un proceso de preparación, tiempo de reacción, preparado de

muestras, entre otros. La tecla del temporizador se encuentra disponible, en caso de
necesitarla, para una preparación adecuada de la muestra.
Para usar el temporizador de reacción presione la tecla temporizador (Timer).
El temporizador predeterminado comenzará de inmediato. Para detener y restablecerlo presione
detener (Stop).
Si para el método seleccionado se necesita más de un temporizador, el medidor seleccionará
de forma automática cada uno de los que necesite en el orden apropiado. Para activar un
temporizador diferente al predeterminado puede presionar la tecla (solo mientras el
temporizador actual está parado). Pulse continuar (Continue) para iniciar el temporizador
activo.
En algunos métodos solo se necesita el temporizador luego de realizar una medición cero. En
este caso, la tecla del temporizador solo estará disponible después de que se haya realizado
la medición del cero.
Si el método requiere una medición del cero o lectura después que el temporizador termina, el
medidor realizará esta acción de forma automática. Siga las instrucciones descritas en el
procedimiento del método.
Para realizar una medición del cero o lectura inserte la cubeta preparada adecuadamente con
anterioridad, luego presione la tecla cero (Zero) o lectura (Read). Se debe tomar una medición del
cero antes de realizar mediciones de lectura.
6.6. Conversiones de la fórmula/unidad química
Los factores de conversión de la fórmula/unidad química vienen preprogramados en el equipo y
son específicos del método. Para ver el resultado en la fórmula química requerida presione las
- -. ...
teclas para ingresar a la función de segundo nivel, luego oprima la tecla Chem Frm para
buscar entre las fórmulas químicas disponibles aquella para el método seleccionado.
.....
112'521
• 0.15 - 0.34
....._ -....,
.,.,, �,,,
24 """"
6.7. Validación del medidor/CAL CHECK
MODO FOTÓMETRO
ADVERTENCIA: no valide el medidor con soluciones estándar distintas a las CAL CHECK de Hanna®. Para
obtener resultados de validación precisos realice las pruebas a temperatura ambiente (18 a 25 °C; 64.5
a 77.0 °F).
La validación del HI 83399 implica mediciones de absorbancia de los estándar certificados CAL CHECK
de Hanna® (ver Accesorios). La pantalla CAL CHECK ofrece una guía al usuario cuando se realizan
mediciones de cada estándar CAL CHECK, y emplea las correcciones de calibración de fábrica en cada
medición. Los resultados más recientes se almacenan en el HI 83399, estos pueden observarse en la
opción CAL CHECK. Puede compararlos con los valores impresos en el certificado del estándar CAL
CHECK de Hanna® que se entrega con cada kit.
-
Para realizar una validación:
-
Selup
1. Oprima el botón configuración (Setup). Bacld19ht
Contrut
D•te I TiMe
•
11
08.21-17
2. Marque la opción CAL CHECK y luego la tecla seleccionar
-
(Select)
CAL Check:
3. Sigue las instrucciones que se muestran en pantalla. Se Lest CAL Check
2016-07-20· 15·22·26
420nm 1.oo'ab"S- .
deben realizar las mediciones para cada cubeta que 466nm· 1,00 ebs
viene en el kit de estándares CAL CHECK de Hanna®.

Para cancelar el proceso en cualquier momento presione
en botón ESC.
4. Oprima ESC para regresar al menú de configuración.

6.8. Mediciones de absorbencia
En el HI 83399, las medidas de absorbancia en bruto se pueden realizar con fines personales o
de diagnóstico; por ejemplo, puede supervisar la estabilidad de un reactivo en blanco midiendo
de forma ocasional su absorbancia comparado con el agua desionizada.
Para medir la absorbancia en bruto de una muestra preparada:

1. Active el modo fotómetro, si es necesario, presionando la tecla modo
(Mode). 25
2. Presione la tecla método (Method).
MODO FOTÓMETRO
3. Marque el método de absorbancia adecuado, de acuerdo con la longitud de onda a
utilizar, y presione seleccionar (Select). Los métodos de absorbancia se encuentran en la
parte inferior de la lista de métodos.
4. Prepare la cubeta de muestra siguiendo el método.
5. Inserte la cubeta llena con agua desionizada, luego presione Zero.
6. Introduzca la cubeta con la muestra preparada y luego presione leer (Read).
ADVERTENCIA: nunca utilice los métodos de absorbancia para validación usando las cubetas CAL
CHECK de Hanna®. ¡Las correcciones de calibración de fábrica para las cubetas CAL CHECK se
emplean solo cuando el instrumento se encuentra en modo CAL CHECK!
7. Modo sonda
MODO SONDA
7.1. Calibración del pH

Presione la tecla modo (Mode) para ingresar al modo medición pH/mV. Oprima
-
calibrar (Calibrate) para acceder a las funciones de calibración de electrodos.
---
16:1S.04
are
Cal Due
7.10 ,, -c24.1
Modo calibración
Mientras el instrumento se encuentra en modo calibración de pH se mostrará en pantalla la lectura
de pH y temperatura actual, así como la solución tampón seleccionada y su respectivo número
·.-.
("solución tampón (Buffer): 1” para la solución 1, "solución tampón: 2” para la solución 2).
-
tllC�I- ... ,-
""
,11c�w..�iooi •
!!:J 7.10 m
......
22.1 "'C
Buffor I • 7 01
!l:i 7.04 ••
&.lfr !
2�0-C
t 7.01
En modo calibración de pH se encuentran disponibles las siguientes funciones:
• B orrar: presione para borrar la calibración actual de la sonda.

26
• C onfirmar: oprima para aceptar el punto de calibración actual. Solo disponible si la
medición es estable y está dentro de los límites de la solución tampón seleccionada.
..
•
Presione para conocer la lista de soluciones tampón: pH 4.01, 6.86, 7.01, 9.18, 10.01
MODO SONDA
11 disponibles.
Presione para salir de la calibración y volver al modo medición de pH.
Preparación
Vierta pequeñas cantidades de soluciones tampón en vasos de precipitado limpios de plástico, de ser
posible, para minimizar cualquier interferencia EMC. Para obtener una calibración precisa, y minimizar
la contaminación cruzada, utilice dos vasos de precipitado para cada solución tampón: el primero para
enjuagar el electrodo y el segundo para la calibración. Si realiza mediciones en el rango ácido utilice
pH 7.01 o 6.86 como primera solución tampón, y pH 4.01 como la segunda. Si realiza mediciones en
el rango alcalino use pH 7.01 o 6.86 como primera solución tampón, y pH 10.01 o 9.18 como la
segunda.
Procedimiento
La calibración se puede realizar usando 1 o 2 tampones de calibración. Si se necesitan mediciones
más precisas se recomienda una calibración de dos puntos.
Sumerja, aproximadamente 3 cm (1¼"), del electrodo de pH en una solución tampón y agite
suavemente. En la pantalla medición sonda de su instrumento presione la tecla calibrar (Calibrate)
para comenzar el proceso de calibración.
Cuando se estabilice la lectura, y esté cerca de la solución tampón seleccionada, se habilitará la tecla
confirmar (Confirm). Presiónela para aceptar y almacenar el punto de calibración.
•
Luego, el medidor pedirá la segunda solución tampón ("solución tampón: 2). Para usar solo un punto
de calibración presione para salir del modo calibración. El medidor almacenará la información de
......
calibración de la sonda y regresará al modo medición. Para continuar la calibración con la segunda
solución tampón enjuague y sumerja, aproximadamente 3 cm (1¼"), del electrodo de pH en una
solución tampón y agite suavemente. Presione las teclas para seleccionar un valor de solución
tampón diferente, de ser necesario.
Cuando se estabilice la lectura, y esté cerca de la solución tampón seleccionada, se habilitará la tecla
confirmar (Confirm). Presiónela para aceptar y almacenar el segundo punto de calibración.
El medidor almacenará la información de dos puntos de calibración de la sonda y regresará al menú 27

de modo medición. La lista de soluciones tampón para calibración aparecerá en la parte inferior de la
pantalla.
7.2. Mensajes de calibración de pH
MODO SONDA
Limpiar sonda:
El mensaje "limpiar sonda" indica que el electrodo tiene un pobre pH C,1libr,1tion ID
desempeño, como offset fuera del rango aceptado o pendiente por Clean Probe ATC
debajo del límite inferior aprobado. Con frecuencia, limpiar la lb 7.41 •• -c

Buffer-: 1
24.8
; 7.01
sonda mejora la respuesta del electrodo de pH. Para mayores
detalles sobre este tema diríjase a Acondicionamiento y
mantenimiento del electrodo de pH. Después de realizar la
limpieza repita la calibración.
Compruebe la sonda y solución tampón:

El mensaje "Compruebe la sonda y solución tampón" aparece
cuando hay una diferencia muy grande entre la medición pH y el Check Probe &. Buffer- ATC
valor del tampón seleccionado, o cuando la pendiente del electrodo @:j 10.09 •• -c
Buffer: 1
26.4
; 7.01
se encuentra por fuera del límite aceptado. Debe verificar su sonda
y confirmar que la selección de solución tampón sea la correcta.
Limpiar el instrumento también puede mejorar esta respuesta .
- -
D
Temperatura inadecuada: \/r-on9 Temperalure ATC
La temperatura de la solución tampón es demasiado alta para lb 7.01 ••

Buffer: 1
112.3•c
; 701
el valor seleccionado.
7.3. Medición del pH

El HI 83399 se puede utilizar para realizar mediciones de pH directas vinculando un electrodo de
pH digital de Hanna® con un conector TRRS de 3.5 mm. Para realizar mediciones con la sonda
conecte el electrodo al puerto de 3.5 mm señalado como EXT PROBE, el cual se ubica en la parte de
atrás del medidor. Si el medidor está en "modo fotómetro" ajústelo a "modo sonda" presionando la
tecla modo (Mode).
Al realizar las mediciones con la sonda de pH, las siguientes funciones se encuentran disponibles:
• Calibración: oprima Calibrate para acceder a las funciones de calibración de electrodos.
• GLP: puede revisar la información de la última calibración, incluido la fecha/hora, soluciones
tampón utilizadas, pendiente y offset.
• Rango: presione para cambiar la unidad de pH a mV.28
28
Presione para cambiar a modo fotómetro.
MODO SONDA
Oprima para acceder al menú de configuración (Setup)
Presione para guardar la medición actual.
Oprima para revisar el historial del medidor.
Presione para obtener ayuda contextual.
Para mantener una alta precisión se recomienda calibrar el electrodo con frecuencia. Los
electrodos de pH se deben recalibrar al menos 1 vez a la semana, pero se recomienda hacerlo
diariamente. Luego de limpiar el electrodo siempre vuelva a calibrarlo. Consulte la página 26
para obtener más información sobre la calibración del pH.
Para realizar mediciones de pH:
• Retire la tapa y enjuague el electrodo con agua.
• Coloque la muestra en un vaso de precipitado limpio y seco.
• Preferiblemente enjuague el electrodo con una pequeña cantidad de la muestra. Deseche ese enjuague.
• Sumerja aproximadamente 3 cm (1¼") del electrodo de pH en la muestra a analizar y agítela
suavemente. Asegúrese que la unión del electrodo esté completamente sumergida.
• Permita que el electrodo se estabilice en la muestra. Cuando el símbolo desaparece
quiere decir que su lectura es estable.
Si desea realizar mediciones de forma consecutiva con diferentes muestras se recomienda

limpiar los electrodos minuciosamente con agua desionizada o destilada, y luego enjuagar
con parte de la siguiente muestra a utilizar, esto ayuda a evitar la contaminación cruzada.
La temperatura afecta las mediciones de pH. Los electrodos de pH digitales de Hanna® incluyen un
sensor de temperatura incorporado que calcula de forma automática los valores de pH corregidos. 29
La temperatura medida se muestra en la pantalla junto con los valores de pH. 29
7.4. Mensajes y advertencias de la medición de pH
-
MODO SONDA
03.35·53 PH
Sin sonda: No Probe
---- ·e
No hay ninguna sonda conectada o está dañada. ••
Conectando: 07:23:<19
Connectin9 ..
ID
ATC
El medidor detectó una sonda, y está leyendo su configuración y la ---- ·e
información de calibración. ••
Sonda incompatible: �W,¡rnin9
La sonda conectada no es compatible con este dispositivo. Connecled Probe ii- not
COl!lf>itible 1,,11th meter.
Calibración incompatible: &W,¡rnin9

La calibración de la sonda no es compatible con este Probe Calibralion i1, not
medidor. Esta calibración se debe eliminar para usar esta compahble \t.11th meter.
sonda.
Rango de la sonda excedido:

02:59:<13 PH X •
La medición de pH y/o temperatura excede las Exceeded Probe Ran9e ATC
especificaciones de la sonda. Los valores de la medición que 13.95 •• 25.5 ·c
-
se encuentran afectados parpadearán. Cal Oue
llllllllllllmmlllllllm
Ruptura del sensor de temperatura:

z:
02:52:17 PM
El sensor de temperatura dentro de la sonda está roto. La Broken Temp. sensor
compensación de temperatura regresará al valor fijo de 25 °C 10.01

Cal Bufferi-: 7.01, 10.01
(77 °C). llllllllllllmmlllllllm
---
07:25:10
Con respecto a la calibración: ATC
La sonda no está calibrada. Ver la sección Calibración de sonda.
Cal Due
9.99 25.0*C
••
30
7.5. GLP para pH
MODO SONDA
Las buenas prácticas de laboratorio (GLP) se refieren al control de calidad que se realiza para
garantizar la uniformidad y consistencia de las calibraciones y mediciones de los sensores.
Para obtener la información GLP presione la tecla GLP en la pantalla de medición sonda.
,_
----
pi C•••••tloo
10.71 ••
e...ff" 1 • 188
La pantalla GLP de pH muestra la siguiente información sobre la última calibración de pH:
• Fecha y hora de la última calibración

• Lista de las soluciones tampón que se utilizaron en la última calibración
• Cálculo de pendiente y offset
Lutpl(ol
, .. ,.201'0,2'1'
'""'""''
Ofh°' O,oY<01 ,01
"'°"" 100 "'
• Presione ESC para regresar al modo medición.
31
7.6. Acondicionamiento y mantenimiento del electrodo de pH
MODO SONDA
Orificio de relleno
Reference
de referencia
fillHole
Hilo de referencia
Reference Reference
w.cHilo de referencia
"'"
Hilo sensible Hilo sensible
Celda
Interna!
interna de
Reference
Unión de referencia
Reference Cell Reference
referencia Unión de referencia
Junclbn Junction
Jemperature Temperature
Bulbo de vidrio Sensor Sensor temperatura
Bulbo de vidrio
seoso-
Glass íU:)¡---Glass
Electrodo de
BulbpH/temperatura
con cuerpo de plástico
Plas.: BOCly conGlassBody
cuerpo de vidrio ""'"
Electrodo de pH/temperatura
pHITempe,-alure EleClrode pHITemperature Electrode
Retire la tapa protectora del electrodo de pH

NO SE PREOCUPE SI OBSERVA DEPÓSITOS DE SAL.
Esto es normal en los electrodos y desaparecerá al enjuagarlo con agua.
Durante el transporte del instrumento se pueden formar pequeñas burbujas de aire dentro de la bombilla
de vidrio, esto afecta el correcto funcionamiento del electrodo. Estas burbujas se pueden eliminan
agitando el electrodo como lo haría con un termómetro de vidrio. Si el bulbo y/o la unión del electrodo
están secas, sumérjala en solución de almacenamiento HI 70300 o HI 80300 durante 1 hora, como
mínimo.
Para electrodos rellenables:
Si la solución de relleno (electrolito) está por debajo de 2.5 cm (1") del orificio de relleno, agregue solución
de electrolito 3.5M KCl HI 7082 o HI 8082 para electrodos de doble unión.
Durante las mediciones desatornille la tapa del orificio de relleno para que la unión de referencia líquida
mantenga un adecuado flujo de electrolito hacia el exterior.
Medición
Enjuague la punta del electrodo con agua destilada. Sumérjala 3 cm (1¼") en la muestra y agite
32 suavemente durante unos segundos. Para obtener una respuesta más rápida, y para evitar la
contaminación cruzada de las muestras, antes de realizar las mediciones enjuague la punta de l electrodo
con algunas gotas de la solución a medir. 32
Proceso para el almacenamiento
Para minimizar los problemas de obstrucción y garantizar que el tiempo de respuesta sea rápido se debe
MODO SONDA
mantener el bulbo de vidrio y la unión húmedas y no dejar que se sequen.
Coloque de nuevo la solución en la tapa protectora con unas cuantas gotas de la solución de
almacenamiento HI 70300 o HI 80300 o, si no dispone de ellas, con la solución de relleno (HI 7082 o HI
8082 para electrodos de doble unión). Lleve a cabo el procedimiento de preparación antes de realizar las
mediciones.
Nota: NUNCA GUARDE SU ELECTRODO EN AGUA DESTILADA O DESIONIZADA.
Mantenimiento periódico
Revise el electrodo y cable. Este último debe estar intacto y no debe haber roturas en el cable y/o grietas
en la estructura o bulbo. Los conectores deben estar totalmente limpios y secos. Si observa algún rasguño
o grieta reemplace el electrodo. Enjuague con agua los depósitos de sal.
Para electrodos rellenables: llene nuevamente la cámara de referencia con electrolito nuevo (HI 7082 o HI
8082 para electrodos de doble unión). Mantenga vertical su electrodo durante 1 hora.
Siga el procedimiento de almacenamiento anteriormente mencionado.
Procedimiento de limpieza
Utilice los mensajes diagnósticos para resolver más fácilmente los problemas que puedan surgir. Se
encuentran disponibles varias soluciones de limpieza para su electrodo:
 Uso general: sumerja en solución de limpieza de uso general HI 7061 o HI 8061 de Hanna durante
aproximadamente 30 minutos.
 Proteína: sumerja en solución de limpieza para proteínas HI 7073L o HI 8073 de Hanna durante,
aproximadamente, 15 minutos.
 Inorgánicos: sumerja en solución de limpieza para sustancias inorgánicas HI 7074 de Hanna durante 15
minutos.
 Aceite y grasa: enjuague con solución de limpieza para aceite y grasa HI 7077 o HI 8077.
Nota: luego de realizar cualquiera de los procedimientos de limpieza, limpie
meticulosamente el electrodo con agua destilada, vuelva a llenar la cámara de
referencia con electrolito nuevo (este paso no es necesario para los electrodos
rellenos con gel) y sumerja el electrodo en solución de almacenamiento HI 70300 o
HI 80300 por al menos 1 hora antes de realizar las mediciones.
Correlación de temperatura para el vidrio sensible al pH 33

Para verificar el rango de temperatura lea los límites que se encuentran en la tapa de electrodos. La vida
útil del electrodo de pH también dependerá de la temperatura que se use. Si las mediciones se realizan de
forma constante a temperaturas altas, la duración del electrodo se reduce drásticamente.
8. Procedimientos del método
ALCALINIDAD
8.1. Alcalinidad
Especificaciones
0 a 500 mg/L (como CaCO3 )
Rango
Resolución 1 mg/L
Precisión ±5 mg/L ±5% de la lectura a 25 °C
Fuente de luz LED con filtro de interferencia de banda estrecha de 610
nm
Método Método colorimétrico
Reactivos necesarios
Código Descripción Cantidad
HI 775S Reactivo alcalinidad 1 mL
HI 93755‑53 Reactivo para remover cloro 1 gota
Set de reactivos
HI 775‑26 Reactivos para 25 pruebas
Para otros accesorios consulte la página 251.
Procedimiento de medició n
• Seleccione el método alcalinidad siguiendo el procedimiento que se 10 mL
describe en la selección de método (ver página 19).
• Llene la cubeta con 10 mL de muestra no reaccionada (hasta la marca)

y vuelva a colocar la tapa.
• Coloque la cubeta en el soporte y cierre la tapa.
-
• Presione la tecla cero (Zero). Al final de la medición del cero la pantalla muestra el
34
indicador “-0.0-”. El medidor está ahora listo para la medición.
09:38:47 AN
- -m9IL
Alkalinil',1 CCaCO¡I
09:3S:01 AM
Z[RO
- -m91L
Alkalinit',1 IC.CO¡l
-o.o-
09:39:20 AM
mg/l
-
Alkalinil',1 CCaCO,l
- llmll
• Retire la cubeta.
ALCALINIDAD
Nota: cualquier rastro de cloro que se
encuentre en la muestra interferirá con la
lectura. Para eliminar cualquier interferencia
de cloro agregue una gota del reactivo para
x1
remover cloro HI 93755-53 a la muestra no
reaccionada.
1 mL
• Añada a la muestra 1 mL de reactivo alcalinidad HI

775S con una jeringa de 1 mL.
• Reemplace la tapa e invierta 5 veces.
• Coloque de nuevo la cubeta en el equipo y cierre la tapa.
• Presione leer (Read) para comenzar la lectura. El instrumento muestra los resultados en m g/L de
- -
ca rbonato de calcio (CaCO3).
-o.o-
09:39:20 AM 09:59:01 AM 09:58.47 AM
RfAD
mg/l
Alkalinit':I (CaC03)
- -m9/l
Alkalimt':I (CaC03)
}64 mg/l
Alkalinit'>I (CaCO,l
- llmll - llmll
35
8.2. Alcalinidad marina
ALCALINIDAD MARINA
Especificaciones
Rango 0 a 300 mg/L (como CaCO3)
Resolución 1 mg/L

nm
Método Método colorimétrico
HI 775S Reactivo alcalinidad 1 mL
Set de reactivos
10 mL
• Seleccione el método alcalinidad marina siguiendo el
procedimiento que se describe en la selección de método (ver
página 19).

y vuelva a colocar la tapa.
- -
• Presione la tecla cero (Zero). Al final de la medición del cero la pantalla muestra el indicador “-0.0-
-
”. El medidor está ahora listo para la medición.
- -
10:00:33 AM
-o.o-
10:00:12 AM 10:00:24AM
lt:RO
- -mgfl - -mg/L m9/l
36 Alkalimt',I Marine CCaCO¡:) Atkalinit\l Marine ICaCOil Alkalm,l',1 Marine ICaC03l
MARINA
ALCALINIDAD
1 mL
1 ml
• Añada 1 mL del reactivo alcalinidad HI 775S a la
muestra con una jeringa de 1 mL. •
• Vuelva a colocar la tapa e invierta suavemente 5 veces.
• Coloque de nuevo la cubeta en el equipo y cierre la tapa.
-
• Presione leer (Read) para comenzar la lectura. El instrumento muestra los resultados
-
en mg/L como carbonato de calcio (CaCO3).
- -
10:00:48AH \0·01:13AM
10:00.33 AM
-o.o- •
Rt:AD
mg,C
Alkahn1t.,, Marine (CaCOtl
- -m9IL
Alkalinit':I Marine ICaCO¡J
180 mg/L
Atkalinil':I Marine CCaCO¡)
- llmll
• Presione o para acceder a las funciones de segundo nivel.
- -
• Presione la tecla Chem Frm para realizar la conversión del resultado a grados KH (dKH).
- -
10:01:26 AM 10·01:38 AM
• 180 mg/l • 10.1 dKH

Alkaltnil':I Marine CCaCO,l Alkalinit'I! Mar-ine
• Oprima o para regresar al menú de medición.
37
8.3. Aluminio
ALUMINIO
Especificaciones
Rango 0.00 a 1.00 mg/L (como Al3+)
Resolución 0.01 mg/L
Precisión ±0.04 mg/L ±4% de la lectura a 25 °C
Fuente de luz LED con filtro de interferencia de banda estrecha de
525 nm
Método Adaptación del método del aluminio
HI 93712A‑0 Reactivo para aluminio A 1 sobre
HI 93712B‑0 Reactivo para aluminio B 1 sobre
HI 93712C‑0 Reactivo para aluminio C 1 sobre
Set de reactivos
• Seleccione el método aluminio siguiendo el procedimiento que se describe en
la selección de método (ver página 19).
• Llene un vaso de precipitado con 50 mL de muestra.
• Agregue 1 paquete de reactivo aluminio A HI 93712A-0 y mezcle

hasta disolver por completo.
38 • Agregue 1 paquete de reactivo aluminio B HI 93712B-0 y mezcle

hasta disolver por completo.
ª
• Llene dos cubetas con 10 mL de muestra (hasta la 10 mL 10 mL
ALUMINIO
�
marca). #1 #2
• Agregue 1 paquete de reactivo aluminio C HI 93712C-0

a una de las cubetas (#1). Coloque de nuevo la tapa y
agite suavemente hasta que se disuelva por completo.
Este es el blanco. #1
#1
• Coloque la primera cubeta (#1) en el soporte y cierre la tapa.
• Presione el temporizador (Timer) y en la pantalla se mostrará la cuenta regresiva hasta la

puesta en cero de la medición en blanco. Como alternativa espere 15 minutos y luego
-
presione cero (Zero). Al final de la medición del cero la pantalla muestra el indicador “-
0.0-”. El medidor está ahora listo para la medición.
--
Reaction lime (!> 10:02:13AM
15mm ZERO
- - -m9/L
Aluminum IAl�·J
14=59 - -mg/l
Aluminum CAl3•)
Ellllm
-
---- -o.o-
10.02:38 AM
mg/l
Aluminum (Al�•)
#2
• Retire la muestra en blanco e inserte la segunda cubeta (#2) en el
instrumento y cierra la tapa.
39
·--·-·
• Presione la tecla leer (Read) para comenzar la lectura. El instrumento muestra los resultados
__ ....- -
ALUMINIO
en mg/L de aluminio (Al3+).
•• - - ..., __
l(HIH...1
• 0.21 -,,.,..,
-O.O- -, ,

• Presione la tecla Chem Frm para realizar la conversión del resultado a m g/L de óxido de alum inio
- -
( A l2O3).
.....
1')0Ulfll1 •�onu••
• 021 -
"""' --· • 0.40 -�
-''"'°''
Oprima o para regresar al menú de medición.
INTERFERENCIAS
Puede haber interferencia debido a:
Hierro superior a 20 mg/L
Alcalinidad mayor de 1000 mg/L
Fosfato por encima de 50 mg/L
No debe haber fluoruro
40
.4. Amoniaco, rango bajo
AMONIACO, RANGO BAJO

Especificaciones
Rango 0.00 a 3.00 mg/L (como NH3‑N)
Fuente de luz LED con filtro de interferencia de banda estrecha de 420 nm
Método Adaptado del ASTM Manual of Water and Environmental
Technology, D1426, Nessler method
Reactivos
necesarios
HI 93700A‑0 Reactivo amoniaco, rango bajo A 4 gotas
HI 93700B‑0 Reactivo amoniaco, rango bajo B 4 gotas
Set de reactivos
• Seleccione el método amoniaco LR siguiendo el procedimiento que se
describe en la sección de selección de método (ver página 19).
10 mL
• Llene la cubeta con 10 mL de la muestra no reaccionada (hasta la marca) y vuelva a
colocar la tapa.
- �- -
- --- -o.o-
10.03.52 AM 10:04·21 AM 10:04:30 AH
ZERO
41
- -m9/l - -m9/l mg/L
Ammon1.a LA (NH3-N) Ammoni.a LR (NHrNl Ammoni.a LR {NH3-N)
• Añada 4 gotas del reactivo amoniaco A, rango bajo HI x4
93700A-0. Coloque de nuevo la tapa y mezcle la solución.
• Agregue 4 gotas del reactivo amoniaco B, rango bajo HI x4
93700B-0. Vuelva a colocar la tapa y mezcle la solución.
• Coloque de nuevo la cubeta en el instrumento y cierre la tapa.
• Presione el temporizador (Timer) y en la pantalla se mostrará la cuenta regresiva antes de la

medición, o espere 3 minutos y 30 segundo y luego presione leer (Read). Cuando finalice el
temporizador, el medidor realizará la lectura. El instrumento muestra los resultados en m g/L
-o.o- -
de nitróge no a m onia ca l ( NH3 - N) .
----
10:04:30 RM Re�ction time G) 10·04:44 RM :!!: -
3.5min READ
m9/l
Rmmooia LR CNH3-N)
03=29 - -m91l
Rmmonia LR CNHrNl
mm:.
---
10:05:ISRM
2.74 m9/l
Rmmonia LR CNH3-Nl
42

• Presione la tecla Chem Frm para realizar la conversión del resultado en mg/L de
amoniaco (NH3) y amonio (NH4+).
INTERFERENCIA
Puede causar interferencia debido a:
Acetona
Alcoholes
Aldehídos
Glicina
Dureza superior a 1 g/L
Hierro
Cloraminas orgánicas
Sulfuro
Varias aminas alifáticas y aromáticas
43
8.5. Amoniaco, rango bajo (vial de 16 mm)
AMONIACO, RANGO BAJO (VIAL DE 16 mm)
Especificaciones
Precisión ±0.10 mg/L o ±5% de la lectura a 25 °C, la que sea mayor
Método Adaptado de ASTM Manual of Water and Environmental Technology,
D1426, Nessler method
HI 93764A‑0* Vial de reactivo amoniaco, rango bajo 1 vial
HI 93764‑0 Reactivo Nessler 4 gotas
*Identificación del vial del reactivo: A LR, etiqueta blanca
Nota: almacene los viales que no se utilizaron en un lugar fresco y oscuro.
Set de reactivos
HI 93764A‑25 Reactivos para 25 pruebas
• Seleccione el método amoniaco LR (16) siguiendo el procedimiento que se describe en la
selección de método (ver página 19).
• Inserte el adaptador de vial de 16 mm de acuerdo con el procedimiento que se
describe en la sección Utilizando el adaptador del vial de 16 mm (consulte la página
22).
• Retire la tapa del vial de reactivo amoniaco, rango bajo HI 93764A-0.
• Añada 5.0 mL de muestra al vial, mientras lo mantiene en un ángulo
de 45 grados.
• Vuelva a colocar la tapa e invierta varias veces para mezclar.
44
• Coloque el vial en el soporte.
-
• Presione la tecla cero (Zero). Al final de la medición del cero la pantalla muestra el indicador “
-
-0.0-”. El medidor está ahora listo para la medición.
- -- -o.o-l¡.({¡;-¡
06:56:35 AM 06:57:47 AM 06:58:37 AM
16mm i!!ERO 16mm 16mm
- - mg/L - -mgtl mgtl

Ammonia LR (NHrNJ Ammonia LR (NH�-Nl Ammonia
• Retire el vial. x4
• Quite la tapa y añada 4 gotas del reactivo Nessler HI 93764‑0.
• Vuelva a colocar la tapa e invierta el vial varias veces para mezclar.

medición, o espere 3 minutos y 30 segundos, y luego presione leer (Read). Cuando finalice el
-
de nitróge no de a m onia co ( NH3 - N) .
-- -o.o-l¡.({¡;-¡
06:58:37 AM Reaction time 06·58·03 AH
16mm 3.5min READ 16mm
mgtl 03=29 - - mgtl
-
Ammonia Ammonia LR (NH�-Nl
llillDI
--
06:58:50 AM
• 1.23
16mm
mgtl
Ammonia L¡.c¡,-¡
45
•Presione o para acceder a las funciones de segundo nivel.
- -
• Presione la tecla Chem Frm para realizar la conversión del resultado en m g/L de am oniaco (NH3)
-
y a m onio (NH4+).
-
11:30:43 AM
07:00:27 AM 11:31:05 RM D
16mm
1.91
16mm 16mm
1.50 mg/L
Ammonia LR CNHrNl
mg/L
Ammonia LR CNH¡l 2.02 mgll
Ammonia LR (NH�·l
ID!Ul!I
 Oprima o para regresar al menú de medición.
INTERFERENCIAS
Compuestos orgánicos como: cloraminas, diversas aminas alifáticas y aromáticas, glicina o urea
por encima de 10 ppm (para eliminar estas interferencias se requiere realizar el proceso de
destilación).
Compuestos orgánicos como: aldehídos, alcoholes (como, etanol) o acetona por encima de
0,1%. (para eliminar estas interferencias se debe realizar el proceso de destilación).
Sulfuro: puede causar turbidez.
46
8.6. Amoniaco, rango medio
AMONIACO, RANGO MEDIO

Especificaciones
HI 93715A‑0 Reactivo amoniaco, rango medio A 4 gotas
HI 93715B‑0 Reactivo amoniaco, rango medio B 4 gotas
Set de reactivos
• Seleccione el método amoniaco MR siguiendo el procedimiento que se describe
en la sección de selección de método (ver página 19).
• Llene la cubeta con 10 mL de muestra no reaccionada (hasta la marca) y vuelva 10 mL

a colocar la tapa.
- -
• Presione la tecla cero. Al final de la medición del cero la pantalla muestra el indicador “-
- -o.o-
10:06:26 AH 10:06:42 AM 10.07:05 AM
2[AO
- -m9/L - -m9/L mg/L
Ammonia MR CNHi·N) Ammonia MR CNHi·N) Ammonia MR (NH1·NJ
ll!l!mllilllllllmll
47
• Añada 4 gotas del reactivo amoniaco A, rango medio HI 93715A-0. �

' ..
ª
Coloque de nuevo la tapa y mezcle la solución.
• Añada 4 gotas del reactivo amoniaco B, rango medio HI 93715B-0.

Coloque de nuevo la tapa y mezcle la solución. �
' .,
o
�

-
de nitróge no a m onia ca l ( NH3 - N) .
----
10:07:05 AM Re�ction time G> 10·06:53 AM :!: -
3.5mm READ
-Q.Q- m9/L
03=29 - -mgll
Ammonia MR CNHrNl
Ammonia MA CNHrNI
llllmm
---
10.07:41 AM
• 2.78 m9/L
Amroonia MR (NHrNl

48
• Presione la tecla Chem Frm para convertir el resultado en m g/L de amoniaco (NH3)
- - -

y a m onio (NH+).
"'"' """'
-·-
.....
• 2.78 -
......
• 3.38 -�
_,,,,,..,...,,
• 3.58 -�
_,,,,,..,...,.,
"""'
INTERFERENCIAS
Puede causar interferencia debido a: Acetona
Alcoholes
Aldehídos
Glicina
Hierro
Sulfuro
49
8.7. Amoniaco, rango alto
AMONIACO, RANGO ALTO
Especificaciones
HI 93733A‑0 Reactivo amoniaco, rango alto A 4 gotas
HI 93733B‑0 Reactivo amoniaco, rango alto B 9 mL
Set de reactivos
• Seleccione el método amonio HR siguiendo el procedimiento que se
1 mL
• Añada a la cubeta 1 mL de muestra no reaccionada con una jeringa de
1 mL.
• Use la pipeta para llenar la cubeta con 10 mL (hasta la

marca) de reactivo amoniaco B, alto rango HI
93733B-0. Vuelva a colocar la tapa y mezcle la
solución.
50
- -

-o.o-
11:36:21 AM 10:10:22 AM 10:10:31 AM
ZERO
- -mgll mg/l
Ammoni.a HR (NH�-Nl Ammoni.a HR CNHrNl
llim!lllllllllilllllmll
• Añada 4 gotas del reactivo amoniaco A, rango alto HI

93733A‑0. Coloque de nuevo la tapa y mueva en círculos la
solución.
• Coloque de nuevo la cubeta en el instrumento y cierre la

tapa.

-
temporizador, el medidor realizará la lectura. El instrumento muestra los resultados en mg/L
...
de nitrógeno amoniacal (NH3-N).
-o.o-
10:10:31 AM Re�ction time €> 10:11·17AM X -
3.5mm READ
mg/L
Ammorna HR (NH�-N) 03=29 - -mgll
Ammoni.a HA (NHrNl
-
llim!lllllllllilllllmll
06:07:44 PM
• 47.5 m9/l
... .¡¡¡¡¡e¡;-¡
51
• Presione la tecla Chem Frm para convertir el resultado en m g/L de amoniaco (NH3) y amonio
( NH4+).
""" ,,,.
• 57.8
-
__.. -.........
"""""'
• 612 -�
-
i!itlim'"'""'''
INTERFERENCIAS
Acetona
Alcoholes
Aldehídos
Glicina
Hierro
Sulfuro
52
8.8. Amoniaco, rango alto (vial de 16 mm)
AMONIACO, RANGO ALTO (VIAL DE 16 mm)

Especificacione
s
Rango 0.0 a 100.0 mg/L (como NH3-N)

Método Adaptado de ASTM Manual of Water and Environmental
Technology, D1426, Nessler method
HI 93764B‑0* Vial del reactivo amoniaco, rango alto 1 vial
HI 93764‑0 Reactivo Nessler 4 gotas
*Identificación del vial del reactivo: A HR, etiqueta verde.
Nota: almacene los viales que no se utilizaron en un lugar fresco y oscuro.
Set de reactivos
HI 93764B‑25 Reactivos para 25 pruebas
• Seleccione el método amonio HR (16) siguiendo el procedimiento
que se describe en la selección de método (ver página 19).
• Inserte el adaptador de vial de 16 mm de acuerdo con el procedimiento que
se describe en la sección Utilizando el adaptador del vial de 16 mm (consulte la
página 24).
• Retire la tapa del vial de reactivo amoniaco, rango alto HI 93764B-0.
• Añada 1.0 mL de muestra al vial, mientras lo mantiene en un ángulo
de 45 grados.
• Vuelva a colocar la tapa e invierta varias veces para mezclar. 53
• Presione la tecla cero (Zero). Al final de la medición del cero la

pantalla muestra el indicador “-0.0-”. El medidor está ahora
listo para la medición.
11:36:21 AM
-
16mm
- -m,tl
11:36:41 AM
2EAO
- -m9IL
16mm
Ammonia HA CNHi·Nl
-o.o-
l 1:37:14AM
-
16mm
Ammonia HA (NH�·N)
--
• Retire el vial.
• Añada 4 gotas del reactivo Nessler HI 93764‑0. )

• Vuelva a colocar la tapa e invierta varias veces para mezclar.
• Presione el temporizador (Timer) y en la pantalla se mostrará la cuenta regresiva antes

de la medición, o espere 3 minutos y 30 segundos. Cuando finalice el temporizador,
-
el medidor realizará la lectura. El instrumento muestra los resultados en m g/L de
nitrógeno de amoniaco (NH3-N).
�-
-- -
Reaction time ©
-o.o-
11:37:14AM 11.37:59AM
16mm 3.5min AEAD 16mm
mgll
Ammonia H;.\lriffi(il
03=29 - -mgll
Ammonia HA INHi·Nl
11:39:0GAM e:,
•
16mm
19.3 mgll
--�¡.e¡;-¡
54
• Presione la tecla Chem Frm para convertir el resultado en m g/L de amoniaco (NH3)

y a m onio (NH4+).
11:SS:26 AM ., 11.39.42 AM = 1140:03 AM .,
• • 23.4 • 24.8
16mm 16mm 16mm
19.3 m9IL m9IL

íliliimª
m9/L
&aiRCNHrNJ HR (NH3J Ammonia HA CN�·J
lmllUIIII
INTERFERENCIAS
Compuestos orgánicos como: cloraminas, diversas aminas alifáticas y aromáticas, glicina o urea
por encima de 100 ppm; para eliminar estas interferencias se requiere realizar el proceso de
destilación.
Compuestos orgánicos como: aldehídos, alcoholes (como etanol) o acetona por encima de
1%; para eliminar estas interferencias se requiere realizar el proceso de destilación.
Sulfuro: puede causar turbidez.
55
8.9. Bromo
BROMO
Especificaciones
Rango 0.00 a 8.00 mg/L (como Br2)
Método Adaptado de Standard Methods for the Examination of Water and
Wastewater, 18th edition, DPD method.
HI 93716‑0 Reactivo bromo 1 sobre
Set de reactivos

• Seleccione el método bromo siguiendo el procedimiento que se
describe en la selección de método (ver página 19). 10 mL
• Llene la cubeta con 10 mL de muestra no reaccionada (hasta la marca) y vuelva a

colocar la tapa.
- ·- -
!O 1222111
zuo
- - ... .
-(ftr,J
-o.o- -8'-..18r,)
56
BROMO
• Añada 1 paquete de reactivo bromo HI 93716‑0. Coloque
de nuevo la tapa y agite suavemente durante 20
segundos para disolver la mayor parte del reactivo.

-o.o- -
de brom o ( B r2) .
----
10:12:49AM Re,1clion lime (V 10:13.08AM
2.5min RfAD
mg/L
Bromine CBr2)
02=28 - -mg/L
Bromine CBr2)
mmm
---
I0:13:37AM
0.34 mg/L
Bromme CBr2l
INTERFERENCIAS
Puede causar interferencia debido a: cloro, yodo, ozono, formas oxidadas de cromo y
manganeso. En caso de agua con una dureza superior a 500 mg/L de CaCO3, agite la muestra
durante aproximadamente 1 minuto después de agregar el reactivo.
En caso de agua con alcalinidad mayor de 300 mg/L de CaCO3 o acidez superior de 150 mg/L
de CaCO3, el color de la muestra puede surgir solo de forma parcial o desvanecerse
rápidamente. Para solucionar esto, neutralice la muestra con HCl diluido o NaOH.
57
CALCIO
8.10. Calcio
Especificaciones
Rango 0 a 400 mg/L (como Ca2+)
Resolución 1 mg/L
Método Adaptado de Oxalate method
- Reactivo solución tampón 4 gotas
HI 93752A‑Ca Reactivo calcio A 7 mL
HI 93752B‑Ca Reactivo calcio B 1 mL
Set de reactivos
• Seleccione el método calcio siguiendo el procedimiento que se
describe en la selección de método (ver página 19). 3 mL de muestra
• Añada a la cubeta 3 mL de muestra no reaccionada con una
jeringa de 5 mL.
• Use la pipeta para llenar la cubeta con 10 mL (hasta
la marca) con el reactivo calcio A HI 93752A‑Ca.
• Añada 4 gotas del reactivo
solución tampón.
58
• Vuelva a colocar la tapa e invierta varias veces para
CALCIO
mezclar.
- -
I0:1404RM 10.14.15 AM
ZE:RO
- -m<JIL
Cakium (Ca2•)
• Añada 1 mL de reactivo calcio HI 93752B‑Ca a la •

muestra con una jeringa de 1 mL. Invierta la
cubeta 10 veces para mezclar (aproximadamente
15 segundos).
• Coloque de nuevo la cubeta en el instrumento.

• Presione el temporizador (Timer) y en la pantalla se mostrará la
-
...
cuenta regresiva antes de la medición, o espere 5 minutos.
-o.o-
10-14: N Re�ction time <I>
5min
m9IL
Cakium (Ca2•)
04= 59
llillll!mllmll
59
CALCIO
• Luego de ese tiempo invierta nuevamente la cubeta 10

veces para mezclar (aproximadamente 15 segundos).
• Vuelva a colocar la cubeta en el instrumento y cierre la tapa.
- - -
ca lcio (Ca2+).
�
--
:1't: M 10:14:31 AM !5.14AH
- - - - ,.,
RtAD
mg/
Calcium (C
360 m9/l
CakiumCC.i2•J
INTERFERENCIAS
Acidez (como CaCO3) por encima de 1000 mg/L
Alcalinidad (como CaCO3) mayor de 1000 mg/L
Magnesio (Mg2+) superior a 400 mg/L
60
8.11. Calcio marino
CALCIO MARINO
Especificaciones
Rango 200 a 600 mg/L (como Ca2+)
Resolución 1 mg/L
Precisión ±6% de la lectura a 25 °C
610 nm
Método Adaptado de Zincon method
HI 7581 Reactivo calcio A 1 mL
HI 7582 Reactivo calcio B 1 sobre
Set de reactivos
Procedimiento de medición
• Seleccione el método calcio marino siguiendo el procedimiento

• Añada a la cubeta 1 mL de reactivo calcio A HI 7581 10 mL
con una jeringa de 1 mL.
• Use la pipeta plástica para llenar la cubeta con 10 mL

(hasta la marca) de agua desionizada y vuelva a poner la
tapa. Invierta de 3 a 5 veces para mezclar.
61
CALCIO MARINO
- -
-
10:15:41 AM
-o.o-
10:15:31 AM 10:15:50 AM
ZERO
- -mgll - -mgll mg/L

Calcium Marine (Cal•) Calcium Marine 1Ca2•) Cale1um Marme (Cat•)
- llmll
• Use una minipipeta para agregar a la cubeta 0.1 mL de la muestra.
• Agregue 1 paquete de reactivo calcio B HI 7582.

Coloque de nuevo la tapa y agite enérgicamente
durante 15 segundos o hasta que el polvo se haya
disuelto por completo. Permita que las burbujas de
aire se desvanezcan por 15 segundos antes de
realizar una lectura.
- -
• Presione leer (Read) para comenzar la lectura. El instrumento muestra los resultados en mg/L de
calcio (Ca2+).
10:16:12 AM
-o.o-
10:15:50AM 10:17:1SAM
READ
mg/L
C.akium Marine (Ca2•)
- -mgll
Calcium Marine CCa2•)
268 mg/l
Caldum Marine (Ca2•J
- llmll - llmll
62
8.12. Cloruro
CLORURO
Especificaciones
Rango 0.0 a 20.0 mg/L (como Cl⁻)
Fuente de luz Diodo emisor de luz con filtro de interferencia de banda estrecha de
466 nm
Método Adaptado del mercury (II) thiocyanate method.
HI 93753A‑0 Reactivo cloruro A 1 mL
HI 93753B‑0 Reactivo cloruro B 1 mL
Set de reactivos
• Seleccione el método cloruro siguiendo el procedimiento que se
#1
• Llene una cubeta (#1) con 10 mL de agua desionizada (hasta la 10 mL
marca).
• Llene otra cubeta (#2) con 10 mL de la muestra (hasta la marca).

#2
10 mL
Notas: • Para muestras con b aja concentración de iones de cloruro,

enjuague la cubeta varias veces con un poco de la muestra
antes de llenarla con 10 mL de muestra.
• Para ob tener resultados más precisos use dos pipetas 63
graduadas para lib erar en las cub etas exactamente 10 mL de
agua desionizada y 10 mL de muestra.
CLORURO
• Añada a la cubeta 0.5 mL del reactivo cloruro A HI

93753A-0 con una jeringa de 1 mL
#1 #2
• Coloque de nuevo las tapas y mezcle cada cubeta

invirtiendo por aproximadamente 30 segundos
• Añada a la cubeta 0.5 mL del reactivo cloruro B HI

93753B-0 con una jeringa de 1 mL #1 #2
• Coloque de nuevo las tapas y mezcle cada cubeta

invirtiendo por aproximadamente 30 segundos.
• Coloque la cubeta con el agua desionizada reaccionada

#1
(#1) en el soporte y cierre la tapa.
64
• Presione el temporizador (Timer) y en la pantalla se mostrará la cuenta regresiva antes del cero, o
CLORURO
espere 2 minutos y luego presione Zero. Al final de la medición del cero la pantalla muestra el
-
-- -
10:17,42AM Re•clion lime 10:17.51 AM
2min
ZERO
- -m9/l
Chlor-ide (CI·) O 1 58 - -mg/l
Chloride CCl·l
-o.o-
10:18:01 AM
---
mg/l
Chlor-ide CCl·J
• Retire la cubeta. #2
• Inserte la segunda cubeta (#2) con la muestra reaccionada

en el instrumento y cierre la tapa.
-o.o- -
• Presione leer (Read) para comenzar la lectura. El instrumento muestra los resultados en
m g/L de cloruro (Cl-).
----
10:18:01 AM Re•clion lime 10:18:11 AM
2min READ
mg/l
Chlor-ide (Ct· l
O 1 58 - -m,ll
Chlor-ide cc1-1
---
10:18.30 AM
5.2 mg/l
Chlor-ide CCI·)
65
CLORURO
INTERFERENCIAS
Muestras alcalinas que se neutralizan antes de agregar los reactivos. Luego de añadir los
reactivos, el pH de la muestra debe ser aproximadamente 2.
Las muestras de color intenso causan interferencia; por tanto, se deben tratar apropiadamente
antes de realizar la prueba. La materia en suspensión en gran volumen se debe remover
filtrando previamente la muestra.
66
8.13. Dióxido de cloro
DIÓXIDO DE CLORO
Especificaciones
Rango 0.0 a 20.0 mg/L (como Cl2)
Método Adaptado de Chlorophenol Red method.
HI 93738A‑0 Reactivo dióxido de cloro A 1 mL
HI 93738B‑0 Reactivo dióxido de cloro B 1 mL
HI 93738C‑0 Reactivo dióxido de cloro C 1 sobre
HI 93738D‑0 Reactivo dióxido de cloro D 1 mL
Set de reactivos
=
. =
lr !r
• Seleccione el método dióxido de cloro siguiendo el
#1 #2
procedimiento que se describe en la selección de
método
(Ver página 19). 25mL 25mL
• Llene 2 cilindros de mezcla graduados con 25 mL de

la muestra (#1 y #2) hasta la marca.
• Agregue 0.5 mL del reactivo dióxido de cloro A HI 93738A‑0 en cada
cilindro (#1 y #2) utilizando una jeringa de 1 mL, coloque la tapa e inviértelos varias veces para
mezclarlos.
J
1. I¡'
!
Á ,* .>-,;
#1 y #2
67
1
i: '.�
#1 #2
cW,
• Agregue 1 paquete de reactivo dióxido de cloro B HI 93738B‑0 a 1 cilindro (#1), coloque la
DIÓXIDO DE CLORO
tapa e inviértalo varias veces hasta que se disuelva por completo. Este es el blanco.
#1
• Agregue 0.5 mL del reactivo dióxido de cloro C HI 93738C‑0 a cada cilindro (#1 y #2) utilizando
l
una jeringa de 1 mL, coloque la tapa e inviértelo varias veces para mezclarlo.
I
#1 y #2
l .
� �
#1 #2
• Agregue 0.5 mL del reactivo dióxido de cloro HI 93738D‑0 a cada cilindro (#1 y #2), utilizando
una jeringa de 1 mL, coloque la tapa e inviértelo varias veces para mezclarlo. El cilindro #2 es la
muestra reaccionada.
#1 y #2
�... �
... •
·, r, � e
li
#1
10 mL
#1 #2
#1
• Llene la cubeta #1 con 10 mL de la muestra blanco (hasta la

marca) y vuelva a colocar la tapa.
68
• Coloque el blanco (#1) en el soporte y cierre la tapa.
- -
DIÓXIDO DE CLORO
- -o.o-
I0:18:4SAM 10:IS.03 AM 10:1S:10AM
Zt:RO
- -mgll - -m9/l mg/l

Chlorine O.oxide (CI02l Chlorine Dioxide CCI02l Chlorme D1ox1de CCIOz)
- llmll
• Llene la segunda cubeta (#2) con 10 mL de muestra

reaccionada (hasta la marca) y vuelva a colocar la tapa.
#2
10 mL
• Coloque la muestra en el instrumento y cierre la tapa.

#2
- -
• Presione leer (Read) para comenzar la lectura. El instrumento muestra los resultados
en m g/L de dióxido
2
de cloro (ClO2).
-o.o-
10 IS:IOAM 10:1S.20AH 10:1S:38AM
1.76
Rt:AO
mg/l - -mg/l mg/l

Chlorine Dioxide (CI02l Chlorine Dioxide CCIOzl Chlorioe Oioxide (CIOzl
- llmll - llmll
Procedimiento de muestreo
Se recomienda que las muestras de dióxido de cloro se analicen inmediatamente después
de la toma. Las muestras de dióxido de cloro se deben almacenar en botellas de vidrio
oscuras y selladas, con muy poco espacio libre. Se debe evitar el calor excesivo (superior a
25 °C/77 °F), agitación y exposición a la luz.
INTERFERENCIAS
Se puede causar interferencias debido a oxidantes fuertes.
69
8.14 Cloro libre
CLORO LIBRE
Especificaciones
Método Adaptado de EPA DPD method 330.5.
Polvo:
HI 93701‑0 Reactivo cloro libre 1 sobre
Lí quido
HI 93701A‑F Reactivo cloro libre A 3 gotas
HI 93701B‑F Reactivo cloro libre B 3 gotas
Set de reactivos
HI 93701‑F Reactivos para 300 pruebas (líquido)
HI 93701‑01 Reactivos para 100 pruebas (polvo)
HI 93701‑03 Reactivos para 300 pruebas (polvo)
• Seleccione el método cloruro libre siguiendo el procedimiento que se
describe en la selección de método (ver página 19). 10 mL
• Llene la cubeta con 10 mL de muestra no
reaccionada (hasta la marca) y vuelva a colocar la
tapa.
70
- -
CLORO LIBRE
-
10:19:48 AM 10:20:00AN 10:20.07 AH
ZfRO
- -mgll - -mgll
Chlorine (free) CCl2l Chlorine (free) CCl1l
Procedimiento para reactivos en polvo
• Agregue el contenido de 1 paquete de reactivo cloro libre
HI93701‑0. Coloque de nuevo la tapa y agite suavemente
por 20 segundos.
• Presione el temporizador (Timer) y en la pantalla se mostrará la cuenta regresiva antes de

la medición, o espere 1 minuto y luego presione leer (Read). Cuando finalice el
-
temporizador, el medidor realizará la lectura. El instrumento muestra los resultados en
m g/L de cloro ( C l2) .
----
Re�ction time 10:20:16 AH
-o.o-
10:20:07 AM
lmin RfAD
m9/L
Chlorine IFreel CCl2l
00=58 - -mg/L
Chlorine (free) ICl2l
Emm
---
10:20:32 AM
1.09 m9/L
Chlorine IFreel CCl1l
Procedimiento para reactivos lí quidos

• En una cubeta vacía agregue 3 gotas de reactivo
cloro libre A HI 93701A‑F y 3 gotas de reactivo cloro
libre B HI 93701B‑F.1 71
• Agite suavemente para mezclar.
CLORO LIBRE
• Añada 10 mL de muestra no reaccionada (hasta

10 mL
la marca). Coloque de nuevo la tapa y agite
suavemente.
• Coloque la cubeta en el instrumento y cierre la tapa.
- -
• Presione leer (Read) para comenzar la lectura. El instrumento muestra los resultados en mg/L
2 de
cloro (Cl2).
10:20:32 AM
-o.o-
10:20.07 AM 10:20:16 AM
R[AD
--llilml mg/L
Chlorine (free) (Clzl
- -mgll
Chlorine ffreel CCl2l
--llilml 1.09 mg/L
Chlorine Cfreel CCl2l
Nota: si se desea saber los valores de cloro libre y total, estos

se deben medir por separado con muestra nuevas y siguiendo
el procedimiento correspondiente.
INTERFERENCIAS
Puede causar interferencia debido a: bromo, yodo, ozono, formas oxidadas de cromo y manganeso.
En caso de agua con una dureza superior a 500 mg/L de CaCO3, agite la muestra durante
aproximadamente 2 minutos después de agregar el reactivo en polvo.
Si para este procedimiento se utiliza agua con un valor de alcalinidad superior a 250 mg/L de
CaCO3 o un valor de acidez mayor de 150 mg/L de CaCO3, el color de la muestra puede surgir
solo de forma parcial o puede desvanecerse rápidamente. Para solucionar esto, neutralice la
muestra con HCl o NaOH diluido.
72
8.15. Cloro libre, rango ultra bajo
Especificaciones
BAJO
CLORO LIBRE, RANGO ULTRA
nm
Método Adaptado de Standard Method 4500‑Cl G
HI 95762‑0 Reactivo cloro libre, rango ultra 1 sobre
bajo
Set de reactivos
• Seleccione el método cloro libre ULR siguiendo el
procedimiento que se describe en la selección de método
(ver página 19). 10 mL
• Llene la cubeta con 10 mL de muestra no reaccionada

(hasta la marca) y vuelva a colocar la tapa.
• Coloque la cubeta en el soporte y
cierre la tapa.
- -
• Presione la tecla cero (Zero). Al final de la medición del cero la pantalla muestra el indicador “-0.0-”.
El medidor está ahora listo para la medición.
- --- -o.o-
10:20.48AM 10:20:56AM 10:21:03 AM
ZfRO
- -m,tl - -m9/L mg/l

Chlorme Free ULR (Cl2) Chlorine Free ULR (Cl2) Chlorine Free ULA (Clz)
73
• Añada 1 paquete de reactivo cloro libre HI 95762‑0.
CLORO LIBRE, RANGO ULTRA
Coloque de nuevo la tapa y agite suavemente por

20 segundos.
• Coloque de nuevo la cubeta en el instrumento

y cierre la tapa.

BAJO
medición, o espere 1 minuto y luego presione leer (Read). Cuando finalice el temporizador, el
-o.o- -
medidor realizará la lectura. El instrumento muestra los resultados en m g/L de cloro ( C l2) .
---- -
10:21:03 AM
Reaiction time G'.I 10:21:IIAM X•
1rnin READ
00=58
m9/l
Chlorine Free ULR CClzl - -m9/l
Chlorine Free ULA (Clzl
---
10:21·36AM
0.166 m9/L
Chlorine Free ULR CClzl
INTERFERENCIAS
Alcalinidad: mayor de 1000 mg/L de CaCO3 si se presenta como bicarbonato (muestra de HCO3
con pH <8.3); por encima de 25 mg/L de CaCO3 en forma de carbonato (muestra de CO32-, pH
>9.0). En ambos casos, la cantidad total de color no surgirá de manera confiable o puede
desvanecerse rápidamente (error negativo). Para resolver esto, neutralice la muestra con HCl
diluido.
Acidez: por encima de 150 mg/L3 de CaCO3. La cantidad total de color no surgirá de manera
confiable o puede desvanecerse rápidamente (error negativo). Para resolver esto, neutralice la
muestra con NaOH diluido.
74 Dureza: en caso de agua con una dureza superior a 500 mg/L de CaCO3,3 agite la muestra durante
Bromo (Br2), dióxido de cloruro (ClO2), yodo (I2), manganeso y cromo oxidado, ozono (O3): error
positivo.
8.16. Cloro total
CLORO TOTAL
Especificaciones
Fuente de LED con filtro de interferencia de banda estrecha de 525
luz nm
Método Adaptado de EPA DPD method 330.5.
Polvo
HI 93711‑0 Reactivo cloro total 1 sobre
Lí quido
HI 93701A‑T Reactivo cloro total A 3 gotas

HI 93701B‑T Reactivo cloro total B 3 gotas
HI 93701C‑T Reactivo cloro total C 1 gotas
Set de reactivos
HI 93701‑T Reactivos para 300 pruebas (líquido)
HI 93711‑01 Reactivos para 100 pruebas completas (polvo)
HI 93711‑03 Reactivos para 300 pruebas completas (polvo)
• Seleccione el método cloro total siguiendo el procedimiento que
se describe en la selección de método (ver página 19).
• Llene la cubeta con 10 mL de muestra no reaccionada (hasta la 10 mL

75
-
-
CLORO TOTAL
- ---- -o.o-
10:22:0SAM
10.21:47 AM 10:21:59 AM
ZfRO
m9/L
- -m9/L - -m9/L Chlorine (T olal) CClzl
Chlorine CT otall (Clz) Chlorine (Total) (Clzl
Procedimiento para reactivos en polvo
• Añada 1 paquete de reactivo cloro total HI 93711‑0. Coloque

de nuevo la tapa y agite suavemente por 20 segundos.

medición, o espere 2 minutos y 30 segundos, y luego presione leer (Read). Cuando finalice
-
el temporizador, el medidor realizará la lectura. El instrumento muestra los resultados en
m g/L de cloro ( C l2) .
---- -o.o- 02 .. 28
10:22.06 AH Reaclion time G) 10:22·14 AH X•
--
2.5min RfAD
-
m9/L m9/L
Chlorine (T otan (Cl2l Chlorine (Totall (Clzl
Emm
10:22:27 AM
1.08 m9/L
Chlorine (Total) (Cl2l
EmElll!lmllmll
Procedimiento para reactivos lí quidos

• En una cubeta vacía agregue 3 gotas del reactivo
cloro total A HI 93701A‑T, 3 gotas del reactivo
cloro total B HI 93701B‑T y 1 gota de reactivo
cloro total C HI 93701C‑T. Agite suavemente
para mezclar.
76
• Añada 10 mL de muestra no reaccionada (hasta
CLORO TOTAL
la marca). Coloque de nuevo la tapa y agite 10 mL
suavemente.
• Coloque la cubeta en el instrumento y cierre la tapa.

-
--llm-l --
de cloro ( C l2) .
Re.adion lime 10:22:1<1 AM
-o.o-
10:22:06 AM (!:i
2.5mm RfAD
mg/l
Chloriné (Total) CCltl
02=28 - -mg/l
Chlormé CTotall IClzl
--llml
10:22:27 AM
1.08 mg/l
Chloriné IT otall ICl2)
Nota: si se desea saber los valores de cloro libre y total, estos se

deben medir por separado con muestra nueva no reaccionada y
siguiendo el procedimiento correspondiente.
INTERFERENCIAS
Puede causar interferencia debido a: bromo, yodo, ozono, formas oxidadas de cromo y
manganeso. En caso de agua con una dureza superior a 500 mg/L de CaCO3, agite la muestra
durante aproximadamente 2 minuto después de agregar el reactivo en polvo.
Si para este procedimiento se utiliza agua con un valor de alcalinidad superior a 250 mg/L de
CaCO3 o un valor de acidez mayor de 150 mg/L de CaCO3, el color de la muestra puede surgir
solo de forma parcial o puede desvanecerse rápidamente. Para solucionar esto, neutralice la
muestra con HCl o NaOH diluido.
77
CLORO TOTAL, RANGO ULTRA BAJO
8.17. Cloro total, rango ultra bajo
Especificaciones
Método Adaptado de EPA recommended method 330.5
HI 95761‑0 Reactivo cloro total, rango ultra 1 sobre
bajo
Set de reactivos
• Seleccione el método cloruro total ULR siguiendo el
método (ver página 19).
• Coloque la cubeta en el soporte y cierre la tapa. 10 mL
- -
• Presione la tecla cero (Zero). Al final de la medición del cero la pantalla muestra el indicador “-
- ----
10:22:37AM 10:23.01 AH
-o.o-
10:23.10 AM
ZERO
Chlorine Total lt.R (Cb) Chlorine Total ULR CClz) Chlorine Total l.l.R (Cl2)
78
CLORO
• Añada 1 paquete de reactivo cloro total HI 95761‑0.
CloroTOTAL
Coloque de nuevo la tapa y agite suavemente por 20
segundos.
total, ULTRA
rango ultra
BAJObajo
-o.o- -
de cloro ( C l2) .
---- -
10:23:10 RH Re,1clion lime (!:, 10:23:19 RH
2.5min REAO
mg/l
Chlorine Total ULR CCl2l
02=28 - -mt/l
Chlorine Total ULR CClz)
---
10:23:37 RM
0.171 mg/L
Chlorme T olal ULR (Clzl
INTERFERENCIAS
Alcalinidad: mayor de 1000 mg/L de CaCO3 si se presenta como bicarbonato (muestra de HCO3 con
pH <8.3); por encima de 25 mg/L de CaCO3 en forma de carbonato (muestra de CO32-, pH >9.0).
En ambos casos, la cantidad total de color no surgirá de manera confiable o puede desvanecerse
rápidamente (error negativo). Para resolver esto, neutralice la muestra con HCl diluido.
Acidez: por encima de 150 mg/L de CaCO3. La cantidad total de color no surgirá de manera
confiable o puede desvanecerse rápidamente (error negativo). Para resolver esto, neutralice la
muestra con NaOH diluido.
Dureza: en caso de agua con una dureza superior a 500 mg/L de CaCO3, agite la muestra durante
Bromo (Br2), ozono (O3) y dióxido de cloro (ClO2): error positivo.
79 79
CLORO TOTAL, RANGO ULTRA ALTO
8.18. Cloro total, rango ultra alto
Especificaciones
Rango 0 a 500 mg/L (como Cl2)
Resolución 1 mg/L
Fuente de luz Lampara LED con filtro de interferencia
de banda estrecha de 525 nm
Método Adaptado de Standard Methods for the Examination
of Water and Wastewater, 20th edition 4500-Cl
HI 95771A‑0 Reactivo cloro total, rango ultra alto A 1 sobre
HI 95771B‑0 Reactivo cloro total, rango ultra alto B 1 sobre
Set de reactivos
• Seleccione el método cloro total UHR siguiendo el 10 mL
procedimiento que se describe en la selección de método (ver
página 19)
- -
- -----
10·24.01 AM
-o.o-
10:24:17AM 10:24:24 RM
ZfRO
- -mg/L - -mg/L m9/L

Chlorine Total OOR (Cb) Chlorme T olal UHR (Clz) Chlorine Total UHR (Cl2l
80
• Retire la cubeta. 80
fíi\
• Agregue 1 paquete de reactivo cloro total, rango ultra
CLORO TOTAL, RANGO ULTRA ALTO

alto A HI 95771A‑0 y 1 paquete del reactivo cloro total,
rango ultra alto B HI95771B‑0. Coloque de nuevo la tapa
y agite suavemente durante 20 segundos.
®
�� -
y cierre la tapa. · . �j
�,�
medición, o espere 1 minuto y luego presione leer (Read). Cuando finalice el temporizador, el
-o.o- -
medidor realizará la lectura. El instrumento muestra los resultados en m g/L de cloro ( C l2) .
---- -
10:24:24 FIM Reaction time G) 10:24.34 AM
1min RfAD
mg/L
ChlorinE! Total UHR (Cl2l
00=58 - -m,tl
Chlor1nE! Total UHR ICl2l
---
10:24:47 AM
}46 mgll
ChlorinE! Total UHR ICl2l
INTERFERENCIAS
Bromo (Br2), manganeso oxidado, cromo, dióxido de cloro (ClO2), ozono (O3) y yodo (I2).
81
8.19. Cromo (VI), rango bajo
CROMO (VI), RANGO BAJO
Especificaciones
Rango 0 a 300 µg/L (como Cr (VI))
Resolución 1 µg/L
Precisión ±1 µg/L ±4% de la lectura a 25 °C
D1687, Diphenylcarbohydrazide method.
HI 93749‑0 Reactivo cromo (VI), rango bajo 1 sobre
Set de reactivos
• Seleccione el método cromo (VI) LR siguiendo el procedimiento
o
�
- -
-
10.25.20 AH
-o.o-
10:25:02 AM 10.25:28 AM
ZfRO
.-.gil .-.gil "9/l

ChromiumCVI) LR (CrE.•J Chrom,umCVl) LR CCrE.•J ChroouumCVll LR CCrE.•)
r'
IHl!llllill!mlll!!l!l!II
• Agregue 1 paquete de reactivo cromo (VI), rango bajo HI
t
82
93749‑0. Coloque de nuevo la tapa y agite vigorosamente por
10 segundos.
CROMO (VI), RANGO BAJO

medición, o espere 6 minutos y luego presione leer (Read). Cuando finalice el temporizador,
el medidor realizará la lectura. El instrumento mostrará la concentración en µg/L de cromo
( C r6+) .
•Presione o para acceder a las funciones de segundo nivel.
• Presione la tecla Chem Frm para realizar la conversión en µg/L de cromato

4 (CrO42 -) y dicromato
( C r2O72¯).
INTERFERENCIAS
Puede causar interferencia debido a: vanadio mayor de 1 ppm. Sin embargo, esperar 10
minutos antes de leer el resultado ayuda a eliminar la interferencia. Hierro por encima de 1
ppm. Los iones de mercurio originan una leve inhibición de la reacción.
83
8.20. Cromo (VI), rango alto
CROMO (VI), RANGO ALTO
Especificaciones
Rango 0 a 1000 μg/L (como Cr (VI))
Resolución 1 µg/L
D1687‑92, Diphenylcarbohydrazide method.
HI 93723‑0 Reactivo cromo (VI), rango alto 1 sobre
Set de reactivos
• Seleccione el método cromo (VI) HR siguiendo el procedimiento 10 mL
• Llene la cubeta con 10 mL de muestra no reaccionada (hasta la marca) y

vuelva a colocar la tapa.
- ·- -
- ---
-o.o- ..,,
10:27:ISAM 10·27:25 AM 10:27:33AN
ZERO
.. gil .. gil
Chromium(VI) HR ICrE>•) ChromiumlVI) HR ICrE>•) ChromiumlVI) HR ICrE>•J
• Agregue 1 paquete de reactivo cromo (VI), rango alto HI
93723‑0. Coloque de nuevo la tapa y agite vigorosamente t
por 10 segundos.
i
84
CROMO (VI), RANGO ALTO

medición, o espere 6 minutos y luego presione leer (Read). Cuando finalice el temporizador,
-
el medidor realizará la lectura. El instrumento mostrará la concentración en µg/L de cromo
( C r6+) .
10:27:33 AM Aeaclion lime (y 10:27:41 AM
-o.o- "'"
6mio AEAD
Chromium(VD HR CCr'•J
05=58 }'gil
Chromium(Vll HR (Cr6•J
-
m:lmllillr:mllmll Emm
10:28:06 AM
41 -,ll
Chromium(Vll HR (Cr6•)
m:lmllilillmllmll
•Presione ¿ o T para acceder a las funciones de segundo nivel.
- - -
• Presione la tecla Chem Frm para realizar la conversión en µg/L de cromato (CrO42 -) y dicromato
( C r2O72¯).
10:28:15AM 10:28.25 AM 10:28:35 RM
41 "•"
Chrom1um(VI) HR (Cr'•l 91 "•"
Chromium(Vll HR (CrO�l-J
tm'lillml tm'lillml

INTERFERENCIAS
Vanadio mayor de 1 ppm. Sin embargo, esperar 10 minutos antes de leer el resultado ayuda
a eliminar la interferencia.
Hierro por encima de 1 ppm.
Los iones de mercurio originan una leve inhibición de la reacción.
85
8.21. Demanda química de oxígeno, rango bajo (vial de 16 mm)
DEMANDA QUÍMICA DE OXÍGENO,
Especificaciones
RANGO BAJO (VIAL DE 16 mm)
Rango 0 a 150 mg/L (como O2)

Resolución 1 mg/L
Precisión ±5 mg/L o ±4% de la lectura a 25 °C, la que sea mayor
Método Adaptado de USEPA 410.4 approved method for the COD determination on
surface waters and wastewaters.
HI 93754A‑0* Vial de reactivo COD, rango bajo 2 viales
DEIONIZED120 Agua desionizada 2 mL
*Identifica ción del vial del reactivo: COD A, etiqueta roja.
Set de reactivos
Nota: almacene los viales que no se utilizaron en un lugar fresco y oscuro .
Antes de utilizar el kit de reactivos lea cuidadosamente las instrucciones y la Hoja de seguridad
(SDS). Preste especial atención a todas las advertencias, precauciones y notas. De lo contrario,
el operario podría sufrir lesiones graves.
Corrección del blanco reactivo: este método requiere una corrección del blanco reactivo. Se puede usar un
solo vial blanco más de una vez. Este conserva su estabilidad durante varios meses a temperatura ambiente.
Para mejorar la precisión ejecute un blanco con cada conjunto de mediciones, y siempre utilice el mismo lote
de reactivos para blanco y muestras.
• Tome una muestra homogénea. Las muestras que tengan sólidos capaces de sedimentarse se deben
homogeneizar con un mezclador.
• Precaliente el reactor Hanna® HI 839800 a 150 °C (302 °F). Se recomienda fuertemente utilizar el
escudo de seguridad opcional HI 740217.
NO USE UN HORNO O MICROONDAS ya que las muestras que presenten fugas o goteos
86
pueden generar una atmósfera corrosiva y posiblemente explosiva.
• Retire la tapa de 2 de los viales para reactivo COD, rango bajo
HI 93754A‑0.
• Agregue 2.0 mL de agua desionizada al primer vial (#1) y 2.0 mL de muestra al segundo (#2),
mientras mantiene los viales en un ángulo de 45 grados. Coloque de nuevo la tapa e invierta
varias veces para mezclar.
ADVERTENCIA: los viales se calentarán mientras lo mezcla, sea cuidadoso al manipularlos.
, Muestra
Sampl,;i
Muestra
Blcnk
Blanco
Agua DI
ilíl,) liíl
,¡
li
Somplé
Muestra
:¡
,1
'
Blank)
Blanco
• Introduzca los viales en el reactor y caliéntelos por 2 horas a 150 °C.
• Al finalizar el proceso de digestión apague el reactor. Espere

20 minutos que los viales se enfríen a aproximadamente 120
°C.
• Invierta cada vial varias veces mientras se encuentre caliente,

luego colóquelos en el estante de tubos de ensayos.
ADVERTENCIA: los viales están calientes, sea cuidadoso al Muestra Blanco
manipularlos.
• Deje que los viales en el estante de tubos de ensayos se enfríen a

temperatura ambiente. No agite o invierta más, las muestras
pueden volverse turbias.
87
• Seleccione el método COD LR (16) siguiendo el procedimiento que se describe en la

• Introduzca el adaptador del vial de 16 mm siguiendo

el procedimiento que se describe en la sección
Utilizando el adaptador del vial de16 mm
(ver página 22). #1
• Coloque el vial blanco (#1) en el soporte.
-- - - - ·- -
- -
07:45·<11 RM 07:45·56 RM 07:47.27 RM
16mm Z[RO 16mm 16mm
mgll mgll -O.O- mgll

COOLR I02) COOLR (Ozl
c¡.h!,\¡l.
• Retire el vial. #2
• Coloque el vial con muestra (#2) en el soporte.
- - ·-
-
• Presione leer (Read) para comenzar la lectura. El instrumento mostrará los resultados en mg/L de
oxígeno (O2).
-
- -
07:<17.27RM 07:47 4S RM 07·53:08 RM
16mm R[AD 16mm 16=
-O.O- mgll mgll 138 mg/l

c¡.h!,\¡l. COO LR C02)
c;h!,\¡l.
INTERFERENCIAS
Puede causar interferencia debido a: Cloro (Cl¯) mayor
de 2000 mg/L.
Se deben diluir las muestras con mayor concentración de cloruro.
88
RANGO MEDIO (VIAL DE 16 mm)
8.22. Demanda química de oxígeno, rango medio (vial de 16 mm)
Especificaciones
Rango 0 a 1500 mg/L (como O2)
Resolución 1 mg/L
Método Adaptado del USEPA 410.4 approved method for the COD
determination on surface waters and wastewaters.
HI 93754B‑0* Vial de reactivo COD, rango bajo 2 viales
*Identifica ción del vial del reactivo: COD B, etique ta blanca.
Set de reactivos
Nota: almacene los viales sin utilizar en un lugar fresco y oscuro .
Antes de utilizar el kit de reactivos lea cuidadosamente las instrucciones y la Hoja
de seguridad (SDS). Preste especial atención a todas las advertencias, precauciones
y notas. De lo contrario, el operario podría sufrir lesiones graves.
Corrección del blanco reactivo: este método requiere una corrección del blanco reactivo. Se puede
usar un solo vial blanco más de una vez. Este conserva su estabilidad durante varios meses a
temperatura ambiente. Para mejorar la precisión ejecute un blanco con cada conjunto de
mediciones, y siempre utilice el mismo lote de reactivos para blanco y muestras.
• Tome una muestra homogénea. Las muestras que tengan sólidos capaces de sedimentarse se
deben homogeneizar con un mezclador.
• Precaliente el reactor Hanna® HI 839800 a 150 °C (302 °F). Se recomienda fuertemente utilizar el
NO USE UN HORNO O MICROONDAS ya que las muestras que presenten fugas o goteos pueden
generar una atmósfera corrosiva y posiblemente explosiva.
89
• Retire la tapa del vial de dos viales de reactivos COD, rango medio HI 93754B‑0.
ADVERTENCIA: los viales se calentarán mientras lo mezcla, sea cuidadoso al manipularlos.
Muestra Agua DI
¡¡ ""
"
"
ll I¡,,
1,
) J
Muestra Blunk
Blanco Somple
Muestra Blonk
Blanco
Introduzca los viales en el reactor y caliéntelos por 2 horas a 150 °C

�
• Al finalizar del proceso de digestión apague el reactor. Espere
�
20 minutos que los viales se enfríen a aproximadamente 120
°C.
• Invierta cada vial varias veces mientras este se encuentre ¡l 1!¡

¡¡
¡,
¡;
caliente, luego colóquelos en el estante de tubos de ensayo.
) '
ADVERTENCIA: los viales están calientes, sea cuidadoso al manipularlos. Muestra

Sompli B�"'J
Blanco
• Deje los viales en el estante de tubos de ensayo para enfriarlo a

temperatura ambiente. No agite o invierta más, de lo contrario
las muestras pueden volverse turbias.
90
• Seleccione el método COD MR (16) siguiendo el procedimiento

• Introduzca el adaptador del vial de 16 mm siguiendo el #1

procedimiento que se describe en la sección Utilizando el
adaptador del vial de 16 mm (ver página 22).
• Coloque el blanco en el soporte.
• Presione la tecla Zero, la pantalla muestra el indicador “-0.0-” al final de la
-
medición cero. El medidor está ahora listo para la medición.
11:50:54 AM • 11:51:0SAM 11;51:43 AM
-o.o-
161111 Zfio 16mm 16mm
- -m9ll
- - m9ll m9/L
CODMR COJ:1 COD MR CD2l
- ';;.!'.ii
#2
• Retire el vial.
• Coloque el vial con muestra (#2) en el soporte.
oxíge no (O2).
11:51:<13AM
-
-o.o- moll
-
16mm
''iir'.Y'.ii
11:52:53 RM
RfAD
X •
16111111
- - mgll
COD MR IDtl
11 :!52:36 flM
817
-
16mm
moll
- "ii'.Y'.ii
INTERFERENCIAS
Cloro (Cl¯) mayor de 2000 mg/L.
91
8.23. Demanda química de oxígeno, rango alto (vial de 16 mm)

Especificaciones
RANGO ALTO (VIAL DE 16 mm)
Rango 0 a 15 000 mg/L (como O2)

Resolución 1 mg/L
Método Adaptado del USEPA 410.4 approved method for the COD
determination on surface waters and wastewaters
HI 93754C‑0* Vial del reactivo COD, rango alto 2 viales
DEIONIZED120 Agua desionizada 0.2 mL
*Identifica ción del vial del reactivo: COD A, etiqueta verde
Set de reactivos
HI 93754C‑25 Reactivos para 24 pruebas
Nota: almacene los viales que no se utilizaron en sus empaques y
en un lugar fresco y oscuro.
Antes de utilizar el kit de reactivos lea cuidadosamente las instrucciones y la Hoja de

seguridad (SDS). Preste especial atención a todas las advertencias, precauciones y
notas. De lo contrario, el operario podría sufrir lesiones graves.
Corrección del blanco reactivo: este método requiere una corrección del blanco reactivo. Se
puede usar un solo vial blanco más de una vez. Este conserva su estabilidad durante varios
meses a temperatura ambiente. Para mejorar la precisión ejecute un blanco con cada conjunto
de mediciones, y siempre utilice el mismo lote de reactivos para blanco y muestras.
• Tome una muestra homogénea. Las muestras que tengan sólidos capaces de sedimentarse se
deben homogeneizar con un mezclador.
• Precaliente el reactor Hanna® HI 839800 a 150 °C (302 °F). Se recomienda fuertemente utilizar
el escudo de seguridad opcional HI 740217.
92 NO USE UN HORNO O MICROONDAS ya que las muestras que presenten fugas o goteos pueden
• Retire la tapa de 2 de los viales para reactivo COD, rango alto HI 93754C‑0

ADVERTENCIA: los viales se calentarán mientras los mezcla, sea cuidadoso al manipularlos.
Muestra
Agua DI
¡¡ "
""
"
il i:,,
Somple
Muestra Blanco
J
Somple
)
Blonk
Muestra Blanco
• Introduzca los viales en el reactor y caliéntelos por 2 horas a 150 °C.
• Al finalizar el proceso de digestión apague el reactor. Espere

por 20 minutos que los viales se enfríen a aproximadamente
120 °C.
• Invierta cada vial varias veces mientras este se encuentre !líl

caliente, luego colóquelos en el estante de tubos de ensayo.
!;i
li 'i!
ADVERTENCIA: los viales están calientes, sea cuidadoso al manipularlos.
Som�e
Muestra
J )
Blonk
Blanco
• Deje los viales en el estante de tubos de ensayo para enfriarlos a temperatura

ambiente. No agite o invierta
más, de lo contrario las muestras pueden volverse turbias.
93
• Seleccione el método COD HR (16) siguiendo el procedimiento que se describe en la selección de

• Inserte el adaptador de vial de 16 mm de acuerdo con el

procedimiento que se describe en la sección Utilizando el #1
adaptador del vial de 16 mm (consulte la página 22).
• Coloque vial del blanco (#1) en el soporte.
• Presione la tecla cero (Zero). Al final de la medición del cero la pantalla muestra
-o.o-e¡;,¡¡.-
el indicador “-0.0-”. El medidor está ahora listo para la medición.
- -
11:43.14AM
--
1142:ISAM C} 11:42:41 AM
--
"C}
l611m ZERO 16MM 16mm
mCJIL m9/l mCJ/l

COO HR COi) COO HR (02)
#2
• Retire el vial.
• Coloque vial de la muestra (#2) en el soporte.
• Presione la tecla leer (Read) para comenzar la lectura. El instrumento muestra los resultados en
-
m g/L de oxígeno (O2).
- -
11:43:14AM 11:43:44 RM "C} 11·44·41 AM ,o
--
16mm R(AD
-O.O-
16rim 16mri
m9/l m9ll 7998 m9/l

e¡¡,¡. COO HR COzl
e;¡,¡.
INTERFERENCIAS
Puede causar interferencia debido a: Cloro (Cl¯) mayor
de 20 000 mg/L.
94
8.24. Color del agua
COLOR DEL AGUA

Especificaciones
Rango 0 a 500 PCU (unidades de platino cobalto)
Resolución 1 PCU
Precisión ±10 PCU ±5% de la lectura a 25 °C
Método Adaptado de Standard Methods for the Examination of Water
and Wastewater, 18th edition, Colorimetric Platinum Cobalt
method.
Accesorios Necesarios
Membrana de 0.45 μm para medición de color verdadero
o
• Seleccione el método Color del agua siguiendo el procedimiento
descrito en Selección de método (consultar página 19). � #1
10 mL
• Llene una cubeta #1 con de agua desionizada (hasta la marca) y
vuelva a colocar la tapa.
#1
-
�- -
- -
10,88'47 AH
-o.o-
10.36.59 AH 10:37:07 AM
i!!ERO
PCU PCU PCU

Color of 'i¡/ a ter Color of 'i¡/ a ter Color of 'i¡/ a ter
llmll
• Retire la cubeta
95
COLOR DEL AGUA
6
• Llene la segunda cubeta (#2) hasta la marca con una
.
muestra sin filtrar y coloque de nuevo la tapa. Este es el 10 mL
•
color aparente.
#2
• Filtre 10 mL de la muestra con un filtro con membrana

de 0.45 μm en una tercera cubeta (#3), hasta la marca #3
de 10 mL y coloque de nuevo la tapa. Este es el color
verdadero.
#2
• Coloque la cubeta de color aparente (#2) en el
instrumento y cierre la tapa.
- -
• Presione leer (Read) para comenzar la lectura. El medidor muestra en pantalla el valor del color
aparente en unidades de pla tino cobalto (PCU).
- -
10:37:07 AH 10:37:28 AH
-o.o-
10:37:15 AM l•
READ
PCU
Color of Water
PCU
Color of Vater
73 PCU
Color of 'w'ater
llmll llmll
#3
• Saque del instrumento la cubeta de color aparente (#2), inserte
la cubeta de color verdadero (#3) y cierre la tapa.
• Presione leer (Read) para comenzar la lectura. El medidor muestra en pantalla el valor del color
-
verdadero en unidades de pla tino cobalto (PCU).
-
- -
10:37·07 AH 10.37:ISRM
-o.o-
l• 10:37:28 AH
Rt:AO
PCU
Color of 'w'ater
PCU
Color of \.J ater
73 PCU
Color of \.Jaler
IGEl!II llmll
96
8.25. Cobre, rango bajo
COBRE, RANGO BAJO

Especificaciones
Rango 0.000 a 1.500 mg/L (como Cu2+)
Método Adaptado de EPA method.
HI 95747‑0 Reactivo cobre, rango 1 sobre
bajo
Set de reactivos
10 mL
• Seleccione el método cobre LR siguiendo el procedimiento que
se describe en selección de método (ver página 19).
• Llene la cubeta con 10 mL de muestra no reaccionada (hasta la

-- - -
- ---
10:37:39 AH
-o.o-
10:37.51 AH l• 10:37:59 AH
ZERO
mg/l
Copper LR (Cul
-- mg/l
Copper LR ICul
mg/l
Copper LR CCul
97
COBRE, RANGO BAJO
• Añada 1 paquete de reactivo cobre, rango bajo HI

95747‑0. Coloque de nuevo la tapa y agite suavemente por
15 segundos.

tapa.

medición, o espere 45 segundos y luego presione leer (Read). Cuando finalice el
-o.o- -
de cobre (Cu).
----- -
10:37:!59 AM Re,1clion lime (!) 10:38:09 AM X -
4!5,sec READ
mg/L
Copper LR (Cul
00:44 - -mgll
Copper LR (Cu)
----
10:38:30AM
0.233 mg/L
Copper LR CCul
INTERFERENCIAS
Puede causar interferencia debido a: Cianuro de plata.
Para las muestras que sobrepasan la capacidad de tamponamiento del reactivo (alrededor
de pH 6.8), el pH se debe ajustar entre 6 y 8.
98
8.26. Cobre, rango alto
COBRE, RANGO ALTO

Especificacione
s
Rango 0.00 a 5.00 mg/L (como Cu2+)
Fuente de luz LED con filtro de interferencia de banda
estrecha de 575 nm
Método Adaptado de EPA method.
HI 93702‑0 Reactivo cobre, 1 sobre
rango alto
o
Set de reactivos
HI 93702‑03 Reactivos para 300 pruebas �
10 mL
• Seleccione el método cobre HR siguiendo el procedimiento que
se describe en selección de método (ver página 19).

- -
- --- -o.o-
10:38:42 AM 10.38:!51 AM l- 10:38:58AH
-- --
ZERO
m9fl m9fl mgll
Copper HR CCul Copper HA (Cul Copper HR (Cu)
99
COBRE, RANGO ALTO
• Añada 1 paquete de reactivo cobre,

rango alto HI 93702‑0. Coloque de
nuevo la tapa y agite suavemente
por 15 segundos.
• Coloque de nuevo la cubeta

en el instrumento y cierre la tapa.
-
medición, o espere 45 segundos y luego presione leer (Read). Cuando finalice el temporizador,
el medidor realizará la lectura. El instrumento muestra los resultados en m g/L de cobre (C u) .
---- --
et,
-o.o-
10:38.58 AH Reaction time 10:33:06 RH X-
<l5se< RfAD
m9/L
Copper HR (Cu)
00=44 - -mgll
Copper HR (Cu)
---
10:33:21 RH
4.47 mg/L
Copper HR CCul
INTERFERENCIAS
Puede causar interferencia debido a: Cianuro de plata.
Para muestras que superan la capacidad de la solución tampón del reactivo (alrededor de
pH 6.8), el pH debe ajustarse entre 6 y 8.
100
8.27. Ácido cianúrico
ÁCIDO CIANÚRICO
Especificaciones
Rango 0 a 80 mg/L (como CYA)
Resolución 1 mg/L
estrecha de 525 nm
Método Adaptado de turbidimetric method
HI 93722‑0 Reactivo ácido cianúrico 1 sobre
Set de reactivos
Para otros accesor ios consulte la página 251.
• Seleccione el método ácido cianúrico siguiendo el procedimiento
que se describe en la selección de método (ver página 19
#1
• Llene la primera cubeta con 10 mL de 10 mL
muestra no reaccionada (hasta la marca) y
coloque de nuevo la tapa.
#1
• Presione la tecla cero (Zero). Al final de la medición cero

la pantalla muestra el indicador "-0.0-". El medidor está ahora
- -
--- -o.o-
11:00:20AH 11:00:55AH 1 l:01:12AM
ZERO
- -m9/l - -m9/l m9/L

Cyanuric Add CCYAJ Cyanur1c Acid CCYAJ Cyaouric Ac1d CCYA)
101
• Llene un vaso de precipitado con una muestra de 25 mL (hasta la marca).
• Agregue 1 paquete de reactivo ácido cianúrico HI

ÁCIDO CIANÚRICO
93722‑0 y mezcle para disolver.
#2
• Llene la segunda cubeta con 10 mL de la muestra
reaccionada (hasta la marca) y coloque de nuevo la 10 mL
tapa.
• Coloque de nuevo la cubeta en el instrumento y cierre #2

la tapa.
• Presione el temporizador (Timer) y la pantalla mostrará la cuenta regresiva antes de realizar

la medición o espere 45 segundos y presione el botón leer (Read). Cuando el temporizador
termine, el medidor realizará la lectura. El instrumento mostrará la concentración en m g/L
-o.o- -
de á cido ciánurico.
---- -
1 l:01:12AM He�ct1on time © 11:01:35 AM X-
45\ec R[AD
mg/l
C',1anuric Acid CCYA)
00=44 - -mg/l
C',1anur-ic Acid CCYAl
---
11.02:29 AM
4 mg/l
C',lanuric Acid CCYAl
102
8.28. Fluoruro, rango bajo
FLUORURO, RANGO BAJO

Especificaciones
Rango 0.00 a 2.00 mg/L (como F-)

Método Adaptado de Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater,
18th edition, SPADNS method.
HI 93729‑0 Reactivo fluoruro, rango bajo 4 mL
Set de reactivos
• Seleccione el método fluoruro LR siguiendo el

procedimiento que se describe en selección de método (ver
página 19).
• Agregue a 2 cubetas 2 mL de reactivo fluoruro, rango bajo • •
HI 93729‑0.
2mL
• Use una pipeta de plástico para llenar la cubeta #1, hasta
la marca, con 10 mL de agua desionizada, coloque de
nuevo la tapa e inviértala varias veces para mezclarla. 10mL 10mL
• Use una pipeta de plástico para llenar la segunda #1 #2

cubeta (#2), hasta la marca, con 10 mL de muestra
no reaccionada, coloque de nuevo la tapa e #1
inviértala varias veces para mezclarla.
•Coloque la primera cubeta (#1) en el soporte y cierre la tapa. 103
FLUORURO, RANGO BAJO
realizar la medición cero del blanco o espere 2 minutos y presione el botón Zero. Al final de
-
la medición cero la pantalla muestra el indicador "-0.0-". El medidor está ahora listo para la
medición.
--
11:04:22 AM Re�ction time G> 11:04.47AM X-
2min ZERO
- -mgll
Fluoride LR (F·J
O1 : 58 - -mgll
Fluoride LR (F-)
-
IEmm
110757AH #2
-O.O- m•"
Fluonde LII (F-J
ll!lmllillmllmll
• Inserte la segunda cubeta (#2) con la muestra reaccionada en
el instrumento y cierre la tapa.
• Presione el botón de leer (Read) para comenzar a lectura. El instrumento muestra los resultados
en mg/L de fluoruro (F-).
Nota: antes de realizar mediciones en muestras de aguas residuales o
agua de mar se debe realizar un proceso de destilación. Para obt ener
resultados más precisos use dos pipetas graduadas para liberar
exactamente 8 mL de agua desionizada y 8 mL de muestra.
INTERFERENCIAS
Las interferencias pueden ser causadas por:
Alcalinidad (como CaCO3) por encima de 5000 mg/L
Aluminio superior a 0.1 mg/L
Hierro férrico mayor a 10 mg/L
Cloruro por encima de 700 mg/L
Orto-fosfato mayor de 16 mg/L
Hexametafosfato de sodio superior de 1.0 mg/L
Sulfato mayor a 200 mg/L
-
Las muestras altamente coloreadas y turbias pueden necesitar un proceso de destilación.
Las muestras altamente alcalinas se pueden neutralizar con ácido nítrico.
---
08:21:49AM
-o.o-
'-'1c,
1Oc.
, '7 ""'-''""'----------"-'"- 08:22:03 AH
0,76
R[AD
mg/l - -mgll mg/l

Fluoride LR IF-) Fluoride LR (F-J Fluoride LR (F-J
ll!lmllil!Dlllmll
104
8.29. Fluoruro, rango alto
FLUORURO, RANGO ALTO

Especificacione
s
Rango 0.00 a 20.0 mg/L (como F-)
Wastewater, 18th edition, SPADNS method.
HI 93739A‑0 Reactivo fluoruro, rango alto A 2 mL

HI 93739B‑0 Reactivo fluoruro, rango alto B 8 mL
Set de reactivos
• Seleccione el método fluoruro HR siguiendo el
procedimiento que se describe en selección de
1¡
'
• •
• Agregue a la cubeta 2.00 mL del reactivo fluoruro, �
rango alto A HI 93739A‑0, y utilice la pipeta para "'T"
� 10 mL
llenar la cubeta hasta la marca con 10 mL de reactivo
fluoruro, rango alto B HI 93739B‑0. (�J
• Coloque de nuevo la tapa e invierta varias
veces para mezclar.
• Coloque la cubeta en el soporte y cierre la tapa . 105
rangoALTO
alto
realizar la medición cero del blanco o espere 1 minuto y presione el botón Zero. Al final de la
-
medición cero la pantalla muestra el indicador "-0.0-". El medidor está ahora listo para la
-- - --
medición.
RANGO
08:16:41 AH Re•dion lime (V 08:17:07AM

1min Z[RO
- -mgll
00:59 - -mgll
Fluoruro,
Fluoride HR (F·J Fluoride HA Cf-)

FLUORURO,
--- -o.o-
08:17:45 RM
m9/L
Fluoride HR (F·J
• Agregue 1 mL de muestra a la cubeta usando la segunda jeringa de 1

mL.

veces para mezclar.
• Introduzca la cubeta en el instrumento y

cierre la tapa.

la medición o espere 1 minuto y presione el botón leer (Read). Cuando el temporizador
-
termine, el medidor realizará la lectura. El instrumento muestra los resultados en mg/L de
--
fluoruro (F-).
----
08:17:45RM Re•ction time (V 08:18:13AH :! -
lmin R[AD
-Q.Q- m,ll
Fluoride HA CF-)
00:59 - -mgll
Fluoride HA Cf-)
---
08:18:02RM
106 20.0 m91l

Fluoride HA CF-)
Nota: antes de realizar mediciones en muestras de aguas residuales o
agua de mar se deb e realizar un proceso de destilación .
FLUORURO, RANGO ALTO

INTERFERENCIAS
Alcalinidad (como CaCO3) por encima de 5000 mg/L
Aluminio superior a 0.1 mg/L
Hierro férrico mayor de 10 mg/L
Cloruro por encima de 700 mg/L
Ortofosfato mayor de 16 mg/L
Hexametafosfato sódico superior de 1.0 mg/L
Sulfato mayor de 200 mg/L
Las muestras altamente coloreadas y turbias pueden necesitar un proceso de destilación
Las muestras altamente alcalinas se pueden neutralizar con ácido nítrico.
107
8.30. Dureza del calcio
DUREZA DEL CALCIO
Especificaciones
Rango 0.00 a 2.70 mg/L (como CaCO3)
Wastewater, 18th edition, Calmagite method.
HI 93720A‑0 Reactivo dureza de calcio A 0.5 mL
HI 93720B‑0 Reactivo dureza de calcio B 0.5 mL
HI 93720C‑0 Reactivo dureza de calcio C 1 gota
Set de reactivos
• Seleccione el método dureza de calcio siguiendo el
procedimiento que se describe en selección de método
(ver página 19).
• Enjuague un vaso de precipitado graduado varias veces
con la muestra no reaccionada antes de llenarlo hasta la
marca con 50 mL de la muestra.
• Agregue 0.5 mL del reactivo dureza de calcio A HI
93720A‑0 y agite para mezclar.
• Agregue 0.5 mL del reactivo dureza de calcio B #1 #2
HI 93720B‑0 y agite para mezclar. Use esta
108
solución para enjuagar 2 cubetas antes de llenarlas
hasta la marca de 10 mL.
1
• Agregue 1 gota del reactivo dureza de calcio C HI 93720C‑0
DUREZA DEL CALCIO

a una cubeta (#1).
• Coloque de nuevo la tapa e invierta varias veces la cubeta

para mezclar. Este es el blanco.
#1
• Presione la tecla cero (Zero). Al final de la medición cero la pantalla muestra
- -
el indicador "-0.0-". El medidor está ahora listo para la medición.
- - - -o.o-
11:21:37AM 11:24:05 AM
ZERO
- -m9ll - -m9ll mg/l

Hardne\\ (Calc1u1111l (CaC03) Hardne\\ (Calciuml (CaC03l Hardne\\ (Calc1uml (CaC03l
#2
• Retire el blanco (#1) e introduzca la segunda
cubeta (#2) en el instrumento.
• Presione el botón de leer (Read) para comenzar la lectura. El instrumento mostrará la
- -
concentración en mg/L de carbonato de calcio (CaCO3).
- - -o.o-
- -
11:24:05 AM 01.06:11 PM 01:06:22 PM
READ
mg/l - -m9/l • 1.38 mgll

Hardne\\ (Caldum) (CaC03l Hardness (Calcium) (CaC01l Hardness (Calciuml (CaC01l
• Oprima Á.
o T para acceder a las funciones de segundo nivel.
109
- - -
• Presione la tecla Chem Frm para realizar la conversión del resultado a grados franceses (°f),
.,,,.� ...
DEL CALCIO
alemanes (°dH) e ingleses (°E).

º'º""'""
• 0.138
-·- • •
-
del método
"""'
DUREZA
. """'
..
1.38 -
- •• « .. ..,lt.CO,:,
Procedimientos

Nota: esta prueba detectará cualquier contaminación de calcio
existente en el vaso de precipitado, jeringas de medición o celdas
de muestra. Para evaluar la limpieza repita esta prueba varias
veces hasta obtener resultados consistentes .
Dilució n de muestra
Este medidor está diseñado para comprobar bajos niveles de dureza normalmente
encontrados en los sistemas de purificación de agua.
Cuando se analizan otras fuentes de agua es común encontrar niveles de dureza mayores
que el rango de este medidor.
Este problema se puede solucionar realizando un proceso de dilución. Las diluciones se
deben realizar con agua libre de dureza, de otro modo las lecturas serán erróneas.
Un proceso de dilución para reducir el nivel de dureza por un factor de cien se realiza de la
siguiente manera:
• Llene una jeringa de 1 mL con la muestra.
• Asegurándose que un vaso de precipitado de 50 mL esté limpio y vacío, coloque la
jeringa e inyecte 0.5 mL de la muestra.
• Llene el vaso de precipitado hasta la marca con 50 mL de agua libre de dureza.
INTERFERENCIAS
Las interferencias pueden ser causadas por una cantidad excesiva de metales pesados.
110
8.31. Dureza del magnesio
DUREZA
DurezaDEL
Especificaciones
Rango 0.00 a 2.00 mg/L (como CaCO3)
delMAGNESIO
Fuente de luz LED con filtro de interferencia de banda estrecha
de 525 nm
magnesio
Método Adaptado de Standard Methods for the Examination
of Water and Wastewater, 18th edition, EDTA
Colorimetric method.
HI 93719A‑0 Reactivo dureza de magnesio A 0.5 mL
HI 93719B‑0 Reactivo dureza de magnesio B 0.5 mL
HI 93719C‑0 Reactivo dureza de magnesio C 1 gota
HI 93719D‑0 Reactivo dureza de magnesio D 1 gota
Set de reactivos
• Seleccione el método dureza de magnesio siguiendo el
(ver página 19).
• Enjuague un vaso de precipitado graduado varias veces con

la muestra no reaccionada antes de llenarlo hasta la marca
con 50 mL de la muestra.
• Agregue 0.5 mL del reactivo dureza de magnesio A HI 93719A‑0

y agite para mezclar.
• Agregue 0.5 mL del reactivo dureza de magnesio B HI 93719B‑0

y agite para mezclar. Enjuague 2 cubetas con esta solución.
"'"'�Q
111
• Llene ambas cubetas con 10 mL hasta la marca. 10 mL 10 mL
DUREZA DEL MAGNESIO
#1 #2
• Agregue 1 gota del reactivo dureza de magnesio C
HI 93719C‑0 a la primera cubeta (#1), coloque de
i'
nuevo la tapa e invierta la cubeta varias veces para 1 #1
mezclar. Este es el blanco. 1 mL �
• Agregue reactivo dureza de magnesio HI 93719D‑0 en la

#2
segunda cubeta (#2), coloque de nuevo la tapa e invierta la
cubeta varias veces para mezclar. Esta es la muestra.
• Presione la tecla cero (Zero). Al final de la medición cero la pantalla muestra el
-
indicador "-0.0-". El medidor está ahora listo para la medición.
-
-
12:54:28 PM
-o.o-
12:54:02 PM 12:54:47 PM
ZERO
- -m,gtl - -m,g/L mg/L

Har-dnes.s (Magnesium) (CaCO�) Hardness (Magnesium) (CaCO�) Hardness (Magnesium) (CaCO�)
- lllmll
#2
• Extraiga el blanco (#1), inserte la segunda cubeta (#2) en
el instrumento y cierre la tapa.
112
- -
concentración en m g/L de carbonato de calcio (CaCO3)
DUREZA DEL MAGNESIO

..... .."""' ....
11!!1JH, 1-
ltH
-O.O- -�
.._._,_oc.ro,, • 0.54 -�
"""'
""""'" (M..,..,...) (C.CO,)
• Oprima o para acceder a las funciones de segundo nivel.
- - -
..,,.. .....
......
0.54 -�
..,._,m...,...ioc,ro,,
1Z513$ ...
- -·
""""-
0.030 - •
• 0.54 -
. ."""'.
......... ,,..........,<t.co.,

Nota: esta prueba detectará cualquier contaminación de magnesio
existente en los vasos de precipitado, jeringas de medición o celdas
de muestra. Para evaluar la limpieza repita esta prueba varias veces
hasta obtener resultados consistentes.
Dilució n de muestra
Este medidor está diseñado para comprobar la dureza que se encuentra normalmente en los
sistemas de purificación de agua. Para medir muestras con alta dureza siga el procedimiento de
dilución explicado en la página 110.
INTERFERENCIAS
113
8.32. Dureza total, rango bajo
DUREZA TOTAL, RANGO BAJO
Especificaciones
Resolución 1 mg/L
HI 93735IND‑0 Reactivo indicador de dureza 0.5 mL
HI 93735A‑LR Reactivo dureza, rango bajo A 9 mL
HI 93735B‑0 Reactivo solución tampón dureza B 2 gotas
HI 93735C‑0 Reactivo de fijación 1 sobre
Set de reactivos
HI 93735‑00 Reactivos para 100 pruebas (LR, 0 a 250 mg/L)
HI 93735‑0 Reactivos para 300 pruebas (LR ‑ 100 pruebas; MR ‑ 100 pruebas; HR ‑ 100 pruebas)
• Seleccione el método dureza total LR siguiendo el
(ver página 19).
• Añada 0.5 mL de muestra no reaccionada a la cubeta.
Agregue 0.5 mL de reactivo indicador de dureza HI
93735IND‑0.
• Con el cuentagotas de plástico llene la cubeta hasta
la marca con 10 mL de reactivo dureza, rango bajo A HI
93735A‑LR.
• Agregue dos gotas de reactivo solución tampón
dureza B HI 93735B‑0. Coloque de nuevo la tapa e
invierta 5 veces para mezclar.
114
DUREZA
Dureza
TOTAL,
total,RANGO
- -
rango bajo
-
08:54:02AM 08:54·19 AM 08:55:14 AM
Z[RO
-O.O- m•"
BAJO
- -mgll - -mgll
Hardness Total LR CCaC01) Hardnes.s Total LR ICaCO¡I Hardness Total LR CCaC01)
- llmll
• Retire la cubeta y agregue el contenido de 1 � fti¡\

paquete del reactivo de fijación HI 93735C‑0.
Coloque de nuevo la tapa y agite suavemente �®
por 20 segundos para mezclar.
-
concentración en m g/L de carbonato de calcio (CaCO3).
-o.o-
-
�08"5"5
, '-'1-'-
," 4 M-'-----'•=.
A 08 55:39 AM 08:55·50 AM
READ
mgll
Hardness Total LA CCaCOJI
- -mgll
Hardness Total LR ICaCO�J
22 mg/L
Hardness Total LR ICaC01l
- llmll
115
-- - -
DUREZA TOTAL, RANGO BAJO
..........
.... 20 ...
• 22 • 2.2 , 1.3 ••�

.......... ....... .............. ...
"""' """'
........,, Toull.RCC.CO,,
"""'
1.6
IC3Íii'
-
•
, .. � ...
Oprima .. .. o para regresar al menú de medición.

INTERFERENCIAS
116
8.33. Dureza total, rango medio
DUREZA
DurezaTOTAL,
Especificaciones
Resolución 1 mg/L
total, rango
RANGO
medio
MEDIO
HI 93735A‑MR Reactivo dureza media A 9 mL
Set de reactivos
HI 93735‑01 Reactivos para 100 pruebas (MR, 200 a 500 mg/L)
HI 93735‑0 Reactivos para 300 pruebas (LR ‑ 100 pruebas; MR ‑ 100 pruebas; HR ‑ 100 pruebas)
• Seleccione el método dureza total MR
siguiendo el procedimiento que se describe
en la selección de método (ver página 19).
• Añada a la cubeta 0.5 mL de muestra no reaccionada. Agregue

0.5 mL del reactivo indicador de dureza HI 93735IND‑0.
• Con el cuentagotas de plástico llene la cubeta

hasta la marca con 10 mL de reactivo dureza,
rango medio A HI 93735A‑MR.
• Añada dos gotas del reactivo solución tampón dureza B

HI 93735B‑0. Coloque de nuevo la tapa e invierta 5 117
veces para mezclar.
DUREZA TOTAL, RANGO MEDIO
- -
- -o.o-
08:50:2S AM 08:50·45 AM 08.51·31 AM
ZERO
- -m9/l - -m9/l mgll

Hardne,;,; Total MR (Caco,> Hardne<;<; T otat MR (CaCOil Hardne,;,; Total MR CCaC03)
- llmll
• Retire la cubeta y agregue el contenido de 1 paquete

del reactivo de fijación HI 93735C‑0. Coloque de nuevo
la tapa y agite suavemente por 20 segundo para
mezclar.
-
-
-o.o-
-
08:51:31 AM 08:52·21 AM 08.52,43AM
READ
mg/L
Hardne<;<; Total MR !CaCOil
- -m9/l
Hardne<;<; Total MR ccaco,1
500 mg/L
Hardne,;,; Total MR CCaCOtl
- llmll

118
DUREZA TOTAL, RANGO MEDIO
- -
1)81101"1
• 500 -� • 50.0 .,
r¡¡¡;¡¡• Tot• Mii
"""'
""'"""" Tot• ,W, <C.CO,>
OUI lill'1
• 28.0 .•
-
. """'
..
""'°''"''To<•""'

INTERFERENCIAS
119
8.34 Dureza total, rango alto
DUREZA TOTAL, RANGO ALTO
Dureza total, rango alto
Especificaciones
Resolución 1 mg/L
HI 93735A‑HR Reactivo dureza, rango alto A 9 mL
Set de reactivos
HI 93735‑02 Reactivos para 100 pruebas (HR, 400 a 750 mg/L)
HI 93735‑0 Reactivos para 300 pruebas (LR ‑ 100 pruebas; MR ‑ 100 pruebas; HR ‑ 100
pruebas)
• Seleccione el método dureza total HR siguiendo el
• Añada 0.5 mL de muestra no reaccionada a la cubeta. Agregue

0.5 mL del reactivo indicador de dureza HI 93735IND‑0.
• Con el cuentagotas de plástico llene la cubeta hasta la marca
con 10 mL del reactivo dureza, rango alto A HI 93735A‑HR.
• Añada dos gotas del reactivo solución tampón dureza B HI
93735B‑0. Coloque de nuevo la tapa e invierta 5 veces para
mezclar
120
-
-
-
08:37:28 AM 08:37·37 AM 08:40:00AM
ZERO
- -mgll - -mgll -Q.Q- m9/l

Hardness Total HA (CaCO�) Hardness Total HA (CaCOJl Hardness Total HR CCaCOJl
- llmll
• Retire la cubeta y agregue el contenido de 1 paquete del

reactivo de fijación HI 93735C‑0. Coloque de nuevo la tapa
y agite suavemente por 20 segundos para mezclar.
-
-
- - -o.o-
-
08:40:00 AN 08:40:11 AM 08.40:56 AM
• 750
READ
mg/l
Hardne1-1- T�al HR CCaCO,) - -mgll m9/l
Hardness Total HA CCaCOal Hardness Total HR (CaCOil
T
• Oprima .A.
o para acceder a las funciones de segundo nivel.
121
- -
•••35111
• 42.0
....-.., .••. .
...... .....
....._,. ... •� ...
52.6
...,,. ...
• 75.0
....-.., .. � ...
-
Oprima . ..
""""
o para regresar al menú de medición.
INTERFERENCIAS
122
8.35. Hidracina
Especificaciones
HIDRACINA
Rango 0 a 400 µg/L (como N2H4)
Resolución 1 µg/L
Precisión ±4% de la lectura a escala completa a 25 °C
LED con filtro de interferencia de banda
Fuente de luz estrecha de 466 nm
Método Adaptado de ASTM Manual of Water
and Environmental Technology, method
D1385, p-Dimethylaminobenzaldehyde method
HI 93704‑0 Reactivo hidracina 24 gotas
Set de reactivos
• Seleccione el método hidracina siguiendo el procedimiento que
se describe en la selección de método (ver página 19). 10 mL
• Llene la cubeta #1 con 10 mL de agua desionizada (hasta la

#1
marca).
• Llene otra cubeta (#2) con 10 mL de la muestra 10 mL
(hasta la marca).
#2
• Añada 12 gotas del reactivo HI
93704‑0a cada cubeta. Coloque de nuevo
las tapas y agite suavemente por 30
#1 #2
segundos para mezclar.
123
• Coloque la cubeta #1 en el soporte y cierre la tapa. #1
HIDRACINA

realizar la medición cero del blanco o espere 12 minutos y presione el botón Zero. Al final
de la medición cero la pantalla muestra el indicador "-0.0-". El medidor está ahora listo para
-
la medición.
--
01·22:38PM Reaction time (!) 02:13.41 PM X•
12min ZERO
1•9/L
H\+drazine CN2H,I
11 : 5 8 1'9/L
H1Jdrazine (N2H,l
mmm
-
--- -o.o- ••"
• Retire el blanco.
H1Jdrazine (NiH,l
• Inserte la cubeta #2 con la muestra reaccionada en el instrumento y

cierre la tapa.
#2
- -
concentración en µg/L de hidracina (N2H4).
01.22:50 PM 01:23:53 PM X• 01:23:17 PM
READ
1'91L
H1Jdrazine (N2H1l
INTERFERENCIAS
Las interferencias pueden ser causadas por: muestras altamente coloreadas, altamente turbias o
aminas aromáticas.
124
8.36. Yodo
YODO
Especificaciones
Rango 0.0 a 12.5 mg/L (como I2)
Método Adaptado de Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater,
18th edition, DPD method.
HI 93718‑0 Reactivo yodo 1 sobre
Set de reactivos
• Seleccione el método yodo siguiendo el procedimiento que
10 mL
y coloque de nuevo la tapa.
#1
- -
- ---
x-
-o.o-
01:26:10 PM Ol.31.15PM 01:26:22 PM
- -
ZERO
m9/l m9/l mt/l

lodine (lz) lodine (12) lodine Clz)
125
YODO
• Retire la tapa y agregue el contenido de 1 paquete del

reactivo yodo HI 93718‑0. Coloque de nuevo la tapa y
agite suavemente durante 20 segundos para disolver la
mayoría del reactivo.

#1
• Presione el temporizador (Timer) y la pantalla mostrará la cuenta regresiva antes de realizar la

medición o espere 2 minutos y 30 segundos y presione el botón leer (Read). Cuando el
temporizador termine, el medidor realizará la lectura. El instrumento mostrará la
-
concentración en m g/L de yodo ( I2) .
---- -- -o.o-
01:26 22 PM Re•clion lime (!:i 01:26.57 PM
2.5m1n R[AD
mg/l
lodine fül
02:29 -mg/L
lodine Clil
---
01:27:19PM
4.6 mgll
lodine Clzl
INTERFERENCIAS
Las interferencias pueden ser causadas por: bromo, cloro, ozono, óxidos de manganeso y óxidos
de cromo.
En caso de agua con una dureza superior a 500 mg/L de CaCO3, agite la muestra durante
aproximadamente 2 minutos después de agregar el reactivo.
En caso de agua con alcalinidad mayor de 250 mg/L de CaCO3 o acidez superior a 150 mg/L
de CaCO3, el color de la muestra puede surgir solo de forma parcial o desvanecerse
126
rápidamente. Para solucionar esto neutralice la muestra con HCl diluido o NaOH.
8.37. Hierro, rango bajo
HIERRO, RANGO BAJO

Especificacione
s
Rango 0.000 a 1.600 mg/L (como Fe)
estrecha de 575 nm
Método Adaptado de TPTZ Method
HI 93746‑0 Reactivo hierro, rango bajo 2 sobres
Set de reactivos
• Seleccione el método hierro LR
siguiendo el procedimiento que se
describe en la selección de método
(ver página 19).
• Llene 1 cilindro de mezcla graduado
con 25 mL de agua desionizada hasta 25mL
la marca.
• Agregue 1 paquete de reactivo hierro,
rango bajo HI 93746‑0, cierre el cilindro
y agite vigorosamente por 30 segundos.
Este es el blanco.
• Llene la cubeta con 10 mL del blanco
(hasta la marca) y coloque de nuevo la tapa.
• Coloque la cubeta en el soporte y cierre 10mL 127
la tapa.
127
- -
HIERRO, RANGO BAJO
---
07:40:31 AM
-o.o-
07:40·42AM 07:40:51 AM
ZERO
-mgll - - - -mg/L m9/l
lronLRffe) lroo LR (fe) lronLRffe)
j
• Retire la cubeta. =
• Llene otro cilindro de mezcla graduado con 25 mL de .

la muestra hasta la marca.
=I
25 mL
GJ
30"
• Agregue 1 paquete de reactivo hierro, rango bajo HI
93746‑0, cierre el cilindro y agite vigorosamente por
30 segundos. Esta es la muestra reaccionada.
• Llene la segunda cubeta con 10 mL de la muestra

reaccionada (hasta la marca) y coloque de nuevo la 10 mL
tapa.
• Introduzca la muestra en el instrumento y cierre la tapa.
128
HIERRO, RANGO BAJO

termine, el medidor realizará la lectura. El instrumento mostrará la concentración en m g/L
-o.o- -�- �- ---

de hierro (Fe).
----- -
.............. !P .,.,-
RN
11<... ;-
�on" "" 00 = 29 .......... .,
WWI I
0.518 -
-·�"·'
ttiM
INTERFERENCIAS
Cadmio mayor de 4.0 mg/L
Cromo3+ por encima de 0.25 mg/L
Cromo6+ superior a 1.2 mg/L
Cobalto por encima de 0.05 mg/L
Cobalto superior a 0.06 mg/L
Cianuro mayor de 2.8 mg/L
Manganeso superior de 50.0 mg/L
Mercurio mayor de 0.4 mg/L
Molibdeno por encima de 4.0 mg/L
Níquel mayor de 1.0 mg/L
Ion de nitrito superior a 0.8 mg/L
La muestra debe estar entre pH 3 y 4 para evitar que se desvanezca la formación o que se
desarrolle turbidez.
129
8.38. Hierro, rango alto
HIERRO, RANGO ALTO
Especificaciones
Hierro, rango alto
Rango 0.00 a 5.00 mg/L (como Fe)

Método Adaptado de EPA Phenanthroline method 315B, for
natural and treated waters
HI 93721‑0 Reactivo hierro, rango alto 1 sobre
Set de reactivos
• Seleccione el método hierro HR siguiendo el
procedimiento que se describe en la selección de método 10 mL
(ver página 19).
• Llene la cubeta con 10 mL de muestra no reaccionada (hasta la marca) y coloque

de nuevo la tapa.
- -
• Presione la tecla cero (Zero). Al final de la medición cero la pantalla muestra el indicador "-0.0-".
- --- -o.o-
07:38:21 AM 07:39:01 AM X• 07:39:12 AM
Z[RO
-- m9/l
lrcn HRlFel
-- m9/l
lrcn HRCFel
mg/l
lr-on HRCFel
130
HIERRO, RANGO ALTO

reactivo hierro, rango alto HI 93721‑0. Coloque de
nuevo la tapa y agite hasta que el polvo se disuelva por
completo.

la medición o espere 3 minutos y presione el botón leer (Read). Cuando el temporizador
-o.o- -
termine, el medidor realizará la lectura. El instrumento mostrará el resultado en m g/L de
hie rro (Fe).
---- -
07:39.12 AH Re¡¡ction time €> 07:3S·46AM :!!: -
3min READ
m9/l
lron HRCFel
02=59 - -m9/L
lron HR (Fe)
---
10.59:56 AM
3.82 m9/l
lron HR (Fe)
INTERFERENCIAS
Molibdatos o molibdeno por encima de 50 ppm
Calcio mayor de 10 000 ppm (como CaCO3)
Magnesio mayor de 100 000 ppm (como CaCO3)
Cloruro por encima de 185 000 ppm
131
8.39. Magnesio
MAGNESIO
Especificaciones
Rango 0 a 150 mg/L (como Mg2+)
Resolución 1 mg/L
Fuente de luz LED con filtro de interferencia de
banda estrecha de 466 nm
Método Adaptado de Calmagite method
HI 93752A‑Mg Reactivo magnesio A 1 mL
HI 93752B‑Mg Reactivo magnesio B 9 mL
Set de reactivos
• Seleccione el método magnesio siguiendo el
Procedimiento que se describe en la selección de método
(ver página 19).
• Agregue a la cubeta 1 mL del reactivo magnesio A HI
93752A-Mg con una jeringa de 1 mL, y con la pipeta llene
la cubeta hasta la marca con 10 mL del reactivo magnesio
HI 93752B-Mg.
veces para mezclar.
• Coloque la cubeta en el soporte y cierre
132
la tapa.
-
MAGNESIO
• Presione la tecla cero (Zero). Al final de la medición cero la pantalla muestra el indicador
Magnesio
"-0.0-". El medidor está ahora listo para la medición.
--- -o.o-
p1:27:56PM - - - -., 01·28:25PM X - 01:28:14 PM
�2·) Magnes1um (M, ZERO
.... - -mgll - -mgll mg/l
Magnesium (�2•) Magne-;ium CMg2•) Magne-;ium (�2·J
• Retire la cubeta. 0.5 mL

de muestra
• Agregue 0.5 mL de muestra a la cubeta usando la segunda jeringa
de 1 mL.
• Coloque de nuevo la tapa e invierta

• Coloque de nuevo la cubeta en el
instrumento y cierre la tapa.

-
termine, el medidor realizará la lectura. El instrumento muestra los resultados en m g/L de
m a gnesio (M g2+).
01:28:14 PM Reaiclion lime ('!) 01:29:18PM X -
tseec RfAD
OO : 1 3 - -mgll
Magnesium (Mg2•)
-
El!lm
---
Ol:28:57PM
47 mgll
Magne!.ium (Mg2•)
INTERFERENCIAS
Las interferencias pueden ser causadas por: acidez (como CaCO3) superior a 1000 mg/L,
alcalinidad (como CaCO3) mayor de 1000 mg/L, calcio (Ca2+) superior a 200 mg/L; el hierro, 133
aluminio y cobre no deben estar presentes.
8.40. Manganeso, rango bajo
MANGANESO, RANGO BAJO
Especificaciones
Rango 0 a 300 µg/L (como Mn)
Resolución 1 µg/L
estrecha de 575 nm
Método Adaptado de PAN Method
HI 93748A‑0 Reactivo manganeso, rango bajo A 2 sobres
HI 93748B‑0 Reactivo manganeso, rango bajo B 0,40 mL
HI 93748C‑0 Reactivo manganeso, rango bajo C 2 mL
HI 93703‑51 Agente dispersante 6 gotas
Set de reactivos
• Seleccione el método manganeso LR siguiendo el
(ver página 19).
10 mL
• Llene una cubeta (#1) con 10 mL de agua desionizada (hasta la
marca). #1
• Llene otra cubeta (#2) con 10 mL de la muestra (hasta la marca).
• Agregue a cada cubeta 1 paquete del reactivo 10 mL
manganeso, rango bajo A HI 93748A‑0, coloque de #2
134 nuevo las tapas, y agite suavemente hasta que se

disuelva por completo.
• Añada a cada cubeta 0.2 mL del reactivo manganeso,
l

rango bajo B HI 93748B-0, coloque de nuevo las •
tapas, e invierta suavemente por 30 segundos.
�
• Agregue a cada cubeta 1 mL de reactivo

manganeso, rango bajo C HI 93748C‑0, coloque
de nuevo la tapa y agite suavemente.
• Añada a cada cubeta 3 gotas del reactivo

dispersante HI 93703‑51, coloque de nuevo las
tapas, e invierta suavemente por 30 segundos.
• Coloque la primera cubeta (#1) con el agua

desionizada reaccionada en el soporte y cierre la
tapa.

la medición o espere 2 minutos y presione el botón Zero. Al final de la medición cero la
pantalla muestra el indicador "-0.0-". El medidor está ahora listo para la medición.
-- - --
�7-
0 4�
- ,�
4 8�'�"
2 �---�-= Re•ction time 07:44:37AM
2min ZfRO
.. 9/l
Manganese LR CMnl
O1 : 58 - - .. 9/L
Manganese LR (Mn)
--- -o.o-
07:4<1:48 AM
"9/L
Manganese LR CMnl
135
• Inserte la segunda cubeta (#2) con la muestra reaccionada en
el instrumento.
• Presione el botón de leer (Read) para comenzar la lectura. El instrumento muestra los resultados
- -
en m g/L de manganeso (M n).
07:44:48AM 07:45 05 AH 07:46 28 AH
-o.o- "'"
R[AD
- - IA91L
Man9anese LR (Hn) Manganese LR (Mnl
IDDIIDllmllll!ll!II
- - -
• Presione la tecla Chem Frm para realizar la conversión del resultado en µg/L de permanganato de
pota sio (KM nO4) y permanganato (M nO4 -).
07:46.41 AH 07:46:53 AH 07:47:04 AH
;
45 "9/L
Han9anese LR (Hnl
;
130 ••"
Han9anese LR (KHn0,1
;
mDml mDml
Oprima
.&. o T para regresar al menú de medición.
INTERFERENCIAS

Aluminio superior a 20 mg/L
Cadmio mayor de 10 mg/L
Calcio por encima de 200 mg/L, como CaCO3
Cobalto por encima de 20 mg/L
Cobre superior a 50 mg/L
Hierro mayor de 10 mg/L
Plomo mayor de 0.5 mg/L
Magnesio superior a 100 mg/L, como CaCO3
Níquel mayor de 40 mg/L
Zinc superior a 15 mg/L
136
8.41. Manganeso, rango alto
Especificaciones
MANGANESO, RANGO ALTO

Rango 0.0 a 20.0 mg/L (como Mn)
Wastewater, 18th edition, Periodate method
HI 93709A‑0 Reactivo manganeso, rango alto A 1 sobre
HI 93709B‑0 Reactivo manganeso, rango alto B 1 sobre
Set de reactivos
10 mL
• Seleccione el método manganeso HR siguiendo el procedimiento
marca) y coloque de nuevo la tapa.
• Presione la tecla cero (Zero). Al final de la medición cero la pantalla
- ·-
muestra el indicador "-0.0-". El medidor está ahora listo para la medición.
-
- ---
-o.o-
07·42·42 Al1 07 '12:52RM
Zl:RO
- -m9/l - -m9IL moll

M.;ing¡m•H HR (Mn) Manganese HR Ctln) M.;in9anese HR (Mn)
• Agregue 1 paquete del reactivo manganeso, rango alto
A HI 93709A‑0. Coloque de nuevo la tapa y agite
suavemente 2 minutos para mezclar.
137
• Agregue 1 paquete del reactivo manganeso, rango alto B HI

93709B‑0. Coloque de nuevo la tapa y agite suavemente
durante 2 minutos para mezclar.
• Presione el temporizador (Timer) y la pantalla mostrará la cuenta regresiva

antes de realizar la medición o espere 1 minutos y 30 segundos y presione el
-
botón leer (Read). Cuando el temporizador termine, el medidor realizará la
lectura. El instrumento muestra los resultados en m g/L de m a nga ne so ( M n) .
Readion time
-o.o-
07:43:04 AM G) 07:43:ISAM ! -
l.5min REAO
mg/l O1 : 29 - -mgfl
-
Manganese HR {Mnl Manganese HR (Mn)
ml!!Dlllililmllil:IDI IEl!lim
07:43:31 AM
' 0.3 mgll

Manganese HR CMnl
ml!!Dlllililmllil:IDI
• Presione la tecla Chem Frm para realizar la conversión del resultado en m g/L de permanganato
-
de potasio (KM nO4) y permanganato (MnO4-).
15:16:23 o 15:16:42 o
15:16·54
' 2.2 mg/L

Manganeie HR (Mn)
' 6.3 mg/L
Manganeie HR (KMnO,l ' 4.7 mg/L
l!l!ll!Ullll l!l!ll!Ullll Hanganeie HR (MnO,- J
l!l!ll!Ullll
138
INTERFERENCIAS

Calcio por encima de 700 mg/L
Cloruros superiores a 70 000 mg/L
Magnesio por encima de 100 000 mg/L
139
8.42. Molibdeno
MOLIBDENO
Especificacione
s
Rango 0.0 a 40.0 mg/L (como Mo6+)
Método Adaptado de mercaptoacetic acid method
HI 93730A‑0 Reactivo molibdeno A 1 sobre
HI 93730B‑0 Reactivo molibdeno B 1 sobre
HI 93730C‑0 Reactivo molibdeno C 1 sobre
Set de reactivos
• Seleccione el método molibdeno siguiendo el procedimiento que
se describe en la selección de método (ver página 19)
10 mL
- -
- --- -o.o-
01:32:46 PM 01:32:57 PM 01:33.07 PM
Z[RO
- -m91l m9/l
Molybdenum(Mo&•) Molybdenum mo••1
140
MOLIBDENO
• Llene un cilindro de mezcla graduado con 25 mL de la : I25 mL
Molibdeno
muestra hasta la marca.
• Agregue 1 paquete del reactivo molibdeno A HI

93730A‑0, cierre el cilindro e invierta varias veces hasta
que se disuelva por completo.
• Agregue al cilindro 1 paquete del reactivo molibdeno B HI

93730B‑0, ciérrelo e invierta varias veces hasta que se
• Agregue al cilindro 1 paquete del reactivo molibdeno C

HI 93730C‑0, ciérrelo y agítelo vigorosamente.
• Llene una cubeta vacía con 10 mL de muestra no

reaccionada (hasta la marca) y coloque de nuevo la
10 mL
tapa.
• Introduzca la cubeta en el instrumento

y cierre la tapa.
141
MOLIBDENO
medición o espere 5 minutos y presione el botón leer (Read). Cuando el temporizador termine,
- -
el medidor realizará la lectura. El instrumento mostrará la concentración en m g/L de
m olibde no ( M o6+) .
--
º'""""' .... -- 9
04=59
01.3:MI ...
• 9.0 -
-
•
• Oprima
-"""'·'
™™
& o T para acceder a las funciones de segundo nivel.
-
• Presione la tecla Chem Frm para realizar la conversión del resultado en m g/L de molibdato
- -
( M oO42-) y molibdato de sodio (Na2MoO4).
o, IHHM
--·
º'""""'
.....
01 3<10 PM
• 9.0 -� •
' 4.2 -�
_,t1o••) -'"""""'' 7.0 -
"""' """'
• Oprima .. o Tpara regresar al menú de medición.
INTERFERENCIAS
Cromo por encima de 1000 mg/L
Cobre mayor de 10 mg/L
Hierro superior a 50 mg/L
Nitrito, como NO2¯
Sulfato mayor de 200 mg/L
Las muestras con gran cantidad de solución tampón o con pH extremo pueden exceder la
capacidad de tamponamiento de los reactivos
142
NÍQUEL,
8.43. Níquel, rango bajo
bajo
Níquel,RANGO
Especificaciones
Rango 0.000 a 1.000 mg/L (como Ni)
rango BAJO
HI 93740A‑0 Reactivo níquel, rango bajo A 2 sobres
HI 93740B‑0 Reactivo níquel, rango bajo B 2 mL
HI 93740C‑0 Reactivo níquel, rango bajo C 2 sobres
HI 93703‑51 Agente dispersante (reactivo opcional) 4 a 6 gotas
Set de reactivos
• Seleccione el método níquel LR siguiendo el procedimiento descrito en
selección de método (ver pág.19).
Nota: para ob tener mejores resultados, las muestras deb en tener
una temperatura entre 20 y 24 °C .
• Llene un vaso de precipitado graduado con 25 mL de agua desionizada (blanco)

y otro vaso de precipitado con 25 mL de la muestra.
• Agregue 1 paquete del reactivo níquel, rango bajo A HI 93740A‑0 a cada vaso
de precipitado. Ciérrelo y agite suavemente hasta que el reactivo se disuelva.
Nota: Si la muestra contiene hierro (Fe 3+ ) es importante
disolver todo el polvo antes de continuar .
• Agregue 1 mL del reactivo níquel, rango bajo B HI 93740B‑0 a cada 143

vaso de precipitado, y agite para mezclar.
-
rangoBAJO
medición o espere 15 minutos.
--
07:50:14 AM Reaclion time G)
RANGO
15min
- -mgll
N1ckel LR CN1)
l 4: 5 9
Níquel,
IElilm
bajo
NIQUEL,
•Añada 1 paquete del reactivo níquel, rango bajo C HI 93740C‑0 a cada vaso
de precipitado, ciérrelo y agite para mezclar hasta que se disuelva por
completo.
• Llene una cubeta (#1) con 10 mL del blanco (hasta la marca). 10 mL
#1
-
·- -
-- ---
07:50:14AM
-o.o-
07:50:26 AM 07:50:39 fV1
ZfRO 10 mL
Nickel LR CNi) Nickel LR CNi) Nkkel LR CNil
• Llene la segunda cubeta (#2) con 10 mL de la muestra 10 mL
(hasta la marca).
• Introduzca la segunda cubeta en el instrumento y cierre la #2

tapa.
144
- ·---�
- -
• Presione el botón de leer (Read) para comenzar la lectura. El instrumento muestra
-- ----
NÍQUEL, RANGO BAJO

los resultados en m g/L de níquel (Ni).
----
01!, .. il',
tfN
OJ ""'"''
-O.O- -�Ni<k�" ''"

0.271 -�
""'� L! ""
Nota: una temperatura mayor de 30 °C puede causar turbidez. En

cuyo caso, antes de realizar la medición cero y la de la muestra, se
deben agregar de 2 a 3 gotas del agente dispersante HI 93703-51 a
cada cubeta y moverlo hasta eliminar la turbidez.
INTERFERENCIAS
Co2+ no debe estar presente
Fe2+ no debe estar presente
Al3+ superior a 32 mg/L
Ca2+ por encima de 1000 mg/L (como CaCO3)
Cd2+ superior a 20 mg/L
Cl- mayor de 8000 mg/L
Cr3+ superior a 20 mg/L
Cr6+ por encima de 40 mg/L
Cu2+ mayor de 15 mg/L
F- por encima de 20 mg/L
Fe3+ superior a 10 mg/L
K+ mayor de 500 mg/L
Mg2+ superior a 400 mg/L
Mn2+ por encima de 25 mg/L
Mo6+ superior a 60 mg/L
Na+ mayor de 5000 mg/L
Pb2+ por encima de 20 mg/L
Zn2+ superior a 30 mg/L
145
8.44. Níquel, rango alto
NÍQUEL, RANGO ALTO
Especificacione
s
Rango 0.00 a 7.00 g/L (como Ni)
Resolución 0.01 g/L
Precisión ±0.07g/L ±4% de la lectura a 25 °C
de 575 nm
Método Adaptado de photometric method
HI 93726‑0 Reactivo níquel, rango alto 1 sobre
Set de reactivos
o
Procedimiento de medició n �
• Seleccione el método níquel HR siguiendo el procedimiento que 10 mL

- -
• Presione la tecla cero (Zero). Al final de la medición cero la pantalla muestra el indicador "-0.0-".
07·'18.0SAM 07:'18.31 AM
-o.o-
07:'18·39 AM
ZfRO
9/L 9/l 9/L

Nickel HR CNiJ Nickel HR (Ni) Nickel HR CN,l
Elmllmmllmll
146
NÍQUEL, RANGO ALTO

reactivo níquel rango alto HI 93726‑0. Coloque de nuevo la
tapa y agite suavemente hasta que se disuelva por
completo.

y cierre la tapa.

medición o espere 1 minuto y presione el botón leer (Read). Cuando el temporizador termine,
-
el medidor realizará la lectura. El instrumento muestra los resultados en m g/L de níquel (Ni).
---- -
07:48:39 AM Re,1clion lime © 07:49:32 AM
1min READ
-O.O- .,,
Nickel HR CNil
00:59 9/l
Nickel HR (Nil
---
07:49.39 AM
1.44 9/l
N1ekelHR (Nd
INTERFERENCIAS
Las interferencias pueden ser causadas por cobre.
147
8.45. Nitrato
NITRATO
Especificacione
s
Rango 0.0 a 30.0 mg/L (como NO3‑-N)
de 525 nm
Método Adaptado del método de reducción de cadmio
HI 93728‑0 Reactivo nitrato 1 sobre
Set de reactivos
• Seleccione el método nitrato siguiendo el procedimiento
10 mL
que se describe en la selección de método (ver página
19).
• Llene la cubeta con 10 mL de muestra (hasta la marca)
y coloque de nuevo la tapa.
- -
- --- -o.o-
01:36:HS PM Ol:36:25PM 01:36:32 PM
ZERO
- -m9/l - -m9/L m9/l
N1lrale (NO�--NJ Nilrate CNO,··N) N1lrate (NOJ··Nl
148
• Retire la cubeta y agregue el contenido de 1 paquete del reactivo nitrato HI
NITRATO
93728‑0.
• Coloque de nuevo la tapa y agite vigorosamente de arriba hacia

abajo durante exactamente 10 segundos. Continúe invirtiendo la
cubeta suavemente durante 50 segundos, cuidando no producir
burbujas de aire. El polvo no se disolverá por completo. El tiempo
y método de agitación pueden afectar la sensibilidad de la
medición.
Nota: este método es sensible a la técnica. Vea el procedimiento en la
página 21 "Preparación de la cubeta" para realizar la técnica de mezcla
adecuada.

medición o espere 4 minutos y 30 segundos y presione el botón leer (Read). Cuando el
3
temporizador termine, el medidor realizará la lectura. El instrumento muestra los resultados
-
en m g/L de nitra to - nitróge no ( NO3- N) .
01.36:32 PM Reilclion lime g:, 01:38·23 PM :! •
4.5min RfAD
04=28 - -mg/L
-
N,trate (NO¡-·N)
mmm
01.38.32PM

149
• Presione la tecla Chem Frm para realizar la conversión del resultado en mg/L de nitrato (NO3¯).
NITRATO

INTERFERENCIAS
Amoniaco y aminas, como urea, y aminas alifáticas primarias
Cloruro por encima de 100 ppm
Cloro mayor de 2 ppm
Cobre
Hierro (III)
Fuertes sustancias oxidantes y reductoras
Sulfuro no debe estar presente
150
8.46. Nitrato (vial de 16 mm)
NITRATO (VIAL DE 16 mm)

Especificaciones
Rango 0.0 a 30.0 mg/L de nitrato (como N03‑‑N)
Método Método del ácido cromotrópico
HI 93766V‑0* Vial de reactivo de nitrato 1 vial
HI 93766‑0 Reactivo nitrato 1 sobre

*Identificación del vial del reactivo: N, etiqueta blanca.
Nota: almacenar los viales que no se utilicen en un lugar fresco y oscuro.
Set de reactivos
• Seleccione el método nitrato (16) siguiendo el procedimiento que se describe
• Introduzca el adaptador de vial de 16 mm siguiendo el procedimiento descrito
en la sección Utilizando el adaptador de vial de 16 mm (consulte la página 22).
• Retire la tapa del vial reactivo nitrato HI 93766V‑0.
• Añada al vial 1.0 mL de la muestra, manteniéndolo en un
ángulo de 45 grados.
• Coloque de nuevo la tapa e invierta 10 veces. Este es el blanco.
151
ADVERTENCIA: el vial se calentará durante la mezcla. Tenga cuidado cuando lo manipule.
Nota: este método es sensible a la técnica. Vea el
procedimiento en la página 21 "Preparación de la cubeta" para
realizar la técnica de mezcla adecuada.
- -
• Al final de la medición cero la pantalla muestra el indicador "-0.0-". El medidor está ahora listo
para la medición.
08:37:02 AM
- -mg/l
....
Nitrate CNOi··Nl
08:38·13AM
ZERO
·-
- - mg/L
16mm
N1lrate CN01-·N)
08:37:22 AM
• Retire el vial.
• Añada 1 paquete del reactivo nitrato HI 93766‑0.
• Coloque de nuevo la tapa e invierta 10 veces. Esta es la
muestra reaccionada.
Nota: este método es sensible a la técnica. Vea el
procedimiento en la página 21 "Preparación de la cubeta"
para realizar la técnica de mezcla adecuada.
-
la medición o espere 5 minutos y presione el botón leer (Read). El instrumento muestra los
3
resultados en mg/L de nitrato-nitrógeno (NO3--N).
-
08:37:22 AM Reaclion lime g') 08:39.38 AM X-
16mm 5min REAO 16mm
-O.O- 04=59 - -mg/L
--�•r¡;;-¡
m9/L
Nitrate (NO;--NJ
152
-
--·-·
08:41:30 AM
16mm
20.6

m9/l
N1trate11N2;;-;
• Oprima o para acceder a las funciones de segundo nivel y la tecla Chem Frm para
- - -
realizar la conversión del resultado en mg/L de nitrato (NO3¯).
--...... - -
12:0302PM 12:03:22 PM
45.9
16mm 16mm 16mm
10.4 m9/l
N,tratellN¡R,pfii
10.4 m9/l
N1trate (NOi--NJ
mgll
Nilrate (NO,·)
INTERFERENCIAS
Bario (Ba2+) por encima de 1 mg/L
Cloruro (Cl-) mayor de 1000 mg/L
Nitrito (NO2-) superior a 50 mg/L
A las muestras que contienen hasta 100 mg/L de nitrito se les puede realizar la medición
luego de cumplir con el siguiente tratamiento: en 10 mL de muestra agregue 400 mg de
urea, mezcle hasta que se disuelva por completo, luego realice el procedimiento de
medición habitual.
153
8.47. Nitrito marino, rango ultra bajo
NITRITO MARINO, RANGO ULTRA BAJO
Especificaciones
Rango 0 a 200 µg/L (como N02‑‑N)
Resolución 1 µg/L
Método Adaptado de EPA Diazotization method 354.1
HI 764‑25 Reactivo nitrito, rango ultra bajo 1 sobre
Set de reactivos
• Seleccione el método nitrito marino ULR siguiendo el
procedimiento que se describe en la selección de 10mL
- -
-
08:29:26 AM 08:29:36 AM 08:29:43AM
Z[RO
p.9/l p.9/l
Nilrite Marine ULR (NOz·-NJ N1tr1te Marine ULR CNOz··NJ
• Agregue 1 paquete de reactivo nitrito, rango ultra bajo HI
154 764-25. Coloque de nuevo las tapas y agite suavemente por
15 segundos.
NITRITO MARINO, RANGO ULTRA BAJO

la medición o espere 15 minutos y presione el botón leer (Read). Cuando el temporizador
2
-
termine, el medidor realizará la lectura. El instrumento muestra los resultados en µg/L de
nitrito-nitrógeno (NO2--N).
--· -
Reilclion lime ctr 11:10:03AM
-o.o-Ulij�ffii{i
08:29:<13AM
15min READ
Nrtrite Marine
.. 9/L 14=59 .. 9/L
N1trite Marine ULR CNOz--NJ
Elilm
--···
11:07:56 AM
34 .. 9/L
Nttrite Marine
Ulij�f;;;-¡
- - -
• Presione la tecla Chem Frm para realizar la conversión del resultado en µg/L de nitrito (NO2¯) y
nitrito de sodio (NaNO2). 11:08:<18 RM
11:09:05 AM
11:08.26 AM
• 113 • 170
• 34 .. 9/L
..9/L
Nitrit�R CNaN02)
Nitrite�R CN02--N)
• Oprima ......o para regresar al menú de medición.
INTERFERENCIAS
Las interferencias pueden ser causadas por los siguientes iones: ferroso, férrico, cúprico,
mercurioso, plata, antimonioso, bismuto, áurico, plomo, metavanadato y cloroplatinato.
Reactivos fuertemente oxidantes y reductores.
Altos niveles de nitrato, por encima de 100 mg/L, podrían llevar a lecturas incorrectamente
elevadas, debido a que a estos niveles puede ocurrir una mínima cantidad de reducción de
nitrito.
155
8.48. Nitrito, rango bajo
Especificaciones
NITRITO, RANGO BAJO
Rango 0 a 600 µg/L (como NO2‑‑N)

Resolución 1 µg/L
Método Adaptado de EPA Diazotization method 354.1
HI 93707‑0 Reactivo nitrito, rango bajo 1 sobre
Set de reactivos
• Seleccione el método nitrito LR siguiendo el procedimiento
�
• Llene la cubeta con 10 mL de muestra sin reaccionar
(hasta la marca) y coloque de nuevo la tapa
tJ 10mL
- -
11:14:01 RM 11:14:55RM
ZERO
.. 9/l .. gil
Nilrile LR (N02--N) Nitrite LA CN02··NI
 Coloque el vial en el soporte

156
• Agregue 1 paquete del reactivo nitrito, rango bajo HI
93707-0. Coloque de nuevo la tapa y agite suavemente por
NITRITO, RANGO BAJO

15 segundos.

tapa.

medición o espere 15 minutos y presione el botón leer (Read). Cuando el temporizador termine,
2
-
el medidor realizará la lectura. El instrumento muestra los resultados en µg/L de nitrito-
nitrógeno (NO2--N).
--· -
1 l.14:55AN Re�ction time 07:56:16AN ! -
-o.o-LiJ.�V¡-•••ll¡
G)
15min R[AD
N1trite
14:59 ••gil
N1lrite LR CN02--NJ
Emm
07:56:26 AM

• Presione la tecla Chem Frm para realizar la conversión del resultado2en µg/L de nitrito (NO¯)
- - -
y nitrito de sodio (NaNO2).
11:25:34 AM 11:25:51 AM 11:26:04 AN
• 527 ... gil • 1730 ••" • 2594 ••,,

Nilrile LR (N02--NJ
IIDlml mli LR (N02·J Nitrile LR CNaN02l
IIDlml
• Oprima .A. o T para regresar al menú de

medición. 157
157
INTERFERENCIAS
NITRITO, RANGO BAJO
Las interferencias pueden ser causadas por los siguientes iones: ferroso, férrico, cúprico,
mercurioso, plata, antimonioso, bismuto, áurico, plomo, metavanadato y cloroplatinato.
Reactivos fuertemente oxidantes y reductores.
Altos niveles de nitrato, por encima de 100 mg/L, podrían llevar a lecturas incorrectamente
elevadas, debido a que a estos niveles puede ocurrir una mínima cantidad de reducción de
nitritos.
158
8.49. Nitrito, rango alto
NITRITO, RANGO ALTO

Especificacione
s
Rango 0 a 150 mg/L (como NO2‑)
Resolución 1 mg/L
Método Adaptado del método de sulfato ferroso
HI 93708‑0 Reactivo nitrito, rango alto 1 sobre
Set de reactivos
• Seleccione el método nitrito HR siguiendo el
•Llene la cubeta con 10 mL de muestra sin reaccionar

• Coloque la cubeta en el soporte y cierre la

tapa.
- -
---
07:52:24 AM
-o.o-
07.52:41 AM 07:52:48 AM
ZERO
- -m9/l - -mgll m9/L
N1tr1le HR (N02·) N,tr,te HR CN02-) Nitrite HR CNOi·) 159
• Agregue 1 paquete del reactivo nitrito, rango alto
NITRITO, RANGO ALTO
HI 93708‑0. Coloque de nuevo la tapa y agite

suavemente hasta que se disuelva por completo.

tapa.
• Presione el temporizador (Timer) y la pantalla mostrará la cuenta regresiva

antes de realizar la medición o espere 10 minutos y presione el botón leer
2
(Read). Cuando el temporizador termine, el medidor realizará la lectura. El
07:52:48 AM
-
instrumento muestra los resultados en mg/L de nitrito (NO2-).
Re�ction time
10min
09=59
€> 07.53:59 AM
R[AD
- -mgll
!: -
-
Nilrlte HR (N02·l
lllmm
--
07:54:54 AM
• 106 mgll
Nilrite.¡fü¡lij
.
- - -
nitrito-nitrógeno (NO2--N) y nitrito de sodio (NaNO2).
07:55.44 AM 07·55:25 AM 07:56:03 AM
• • 106mgll
• 159 mgll
N1trite HA (NaN02)
�eHR(N02·J
llllllUlill
160
8.50. Nitrógeno total, rango bajo (vial de 16 mm)
NITRÓGENO TOTAL, RANGO BAJO (VIAL DE 16 mm)

Especificaciones
Rango 0.0 a 25.0 mg/L (como N)
HI 93767A‑B* Vial de digestión de nitrógeno total, rango bajo 2 viales
PERSULFATE/N Reactivo persulfato de potasio 2 sobres
BISULFITE/N Reactivo metabisulfito de sodio 2 sobres
HI 93767‑0 Reactivo nitrógeno total 2 sobres
HI 93766V‑0LR** Vial de reactivo nitrógeno total, rango bajo 2 viales
*Identificación del vial del reactivo: N LR, etiqueta verde
**Identificación del vial del reactivo: N LR, etiqueta roja
Notas: almacene los viales que no se utilicen en sus respectivos
envases y en un lugar fresco y oscuro.
Set de reactivos
HI 93767A‑50 Reactivos hasta 49 pruebas
Caja 1: Set de reactivos HI 93767A‑50
Caja 2: Set de reactivos para nitrógeno total, rango bajo HI 93767A&B‑50.
Corrección del blanco reactivo: este método requiere una corrección del blanco reactivo. Se puede
usar un solo vial de blanco más de una vez. Este conserva su estabilidad durante 1 semana si se
almacena en un lugar oscuro a temperatura ambiente. Para mejorar la precisión ejecute un blanco 161
con cada conjunto de mediciones, y siempre utilice el mismo lote de reactivos para blanco y
muestras.
• Precaliente el reactor Hanna® HI 839800 a 105 °C (221 °F). Se recomienda fuertemente
utilizar el escudo de seguridad opcional HI 740217.
NO USE UN HORNO O MICROONDAS ya que las muestras que presenten fugas y pueden
• Retire la tapa de dos viales de digestión de nitrógeno total, rango bajo HI 93767A‑B.
• Añada a cada vial un paquete de persulfato de potasio PERSULFATE/N.
Muestra Blanco
• Agregue 2 mL de agua desionizada al primer vial (#1, blanco) y 2 mL de muestra al

segundo vial (#2, muestra), manteniéndolos en un ángulo de 45 grados.
Muestra Agua DI
Muestra Blanco
• Coloque de nuevo la tapa y agite vigorosamente por 30 segundos hasta que el polvo se
Muestra Blanco
162
• Introduzca los viales en el reactor y caliéntelos a una
temperatura de 105 °C por 30 minutos.

Nota: para obtener resultados más precisos se
recomienda ampliamente retirar los viales del reactor
luego de 30 minutos.
• Luego de finalizar el proceso de digestión apague el reactor,
coloque los viales en el estante de tubos de ensayo y déjelos
enfriar a temperatura ambiente.
ADVERTENCIA: los viales se encuentran calientes, tenga cuidado cuando los manipule.
• Seleccione el método nitrógeno total LR (16) siguiendo el procedimiento que se describe en la

• Introduzca el adaptador de vial de 16 mm siguiendo el procedimiento descrito en la

sección Utilizando el adaptador de vial de 16 mm (consulte la página 22).
• Para realizar este método, el instrumento proporciona 3 temporizadores de reacción,

los cuales se pueden utilizar durante todo el procedimiento.
r,
• Retire la tapa y agregue a cada vial el contenido de 1 paquete de metabisulfito de
sodio, BISULFITE/N. Coloque de nuevo la tapa y agite suavemente por 15 segundos.
e»
-
Muestra
...
Blanco
-
I
Muestra
•••
Blanco
• Presione el temporizador (Timer) y la pantalla mostrará la cuenta regresiva antes de
-
añadir el reactivo nitrógeno total HI 93767‑0, o espere 3 minutos.
12:1227PM
16mm
Re,1clion lime 163
----mgll
mn:mN4ii©i/Uº'ª' LR (NJ
• Retire la tapa y agregue a cada vial el contenido de 1 paquete del reactivo
nitrógeno total HI 93767-0. Coloque de nuevo la tapa y agite suavemente por 15
NITRÓGENO TOTAL, RANGO BAJO (VIAL DE 16 mm
segundos.
Muestra Blanco
Muestra Blanco
• Presione continuar (Continue) y en la pantalla se mostrará la cuenta regresiva, o espere 2

minutos (sin agitar los viales) para permitir que se complete la reacción.
• Retire la tapa de dos viales de reactivo digestión de nitrógeno total, rango bajo HI
93766V‑0LR.
• Agregue a uno de los viales de reactivo (#1) 2 mL del blanco digerido, y al segundo vial
de reactivo (#2) 2 mL de muestra digerida, manteniendo los viales en un ángulo de 45
grados.
• Coloque de nuevo la tapa e invierta 10 veces.
Muestra Blanco
digerida digerido
Blanco
Muestra Blanco Muestra
ADVERTENCIA: Los viales se calentarán durante el proceso de mezcla, tenga cuidado

164
cuando los manipule.
.
Nota: este método es sensible a la técnica. Vea el procedimiento
en la página 21 "Preparación de la cubeta" para realizar la técnica

de mezcla adecuada #1
• Coloque el vial del blanco (#1) en el soporte.
• Presione continuar (Continue) y la pantalla mostrará la cuenta regresiva

o espere 5 minutos.
Reaction lime ü:, Reaction time ©
5min 5min
05=00 04=58
Emm
-
muestra el indicador "-0.0-". El medidor está ahora listo para la
·-
medición.
12 12:27 PM 12·12"'1S PM
16mm ZfRO 16mm
- -mg/L
N1tr-09en To tal LR CNJ
#2
• Retire el vial de blanco.
• Coloque el vial de la muestra (#2) en el soporte.
• Presione el botón de leer (Read) para comenzar la lectura. El instrumento muestra los
- ·-
resultados en mg/L de nitrógeno (N).
-
- - - -
12:13.24PN 12:13.36 PM 12:14:13PM
16mm READ
-O.O- 16.8
16mffl
mg/L ' mg/L

Wfl{¡¡lotal LR INJ
- - mg/L
Wii&#..Lºtat LR CNJ N1tr-09en Total LR CNl
• Oprima • o para acceder a las funciones de segundo nivel.

165
amoniaco (NH3) y nitrato (NO3-).
- 1Z:14·36PM
- 12:14:<ISPM
-
12:14·25PM
• 20.4 • 74.3
16mm 161flm
•
l6m11
16.8 m9ll mgll

Nitíii&la'lit LR INHtl
mgll
Nitr�1iltHJ LR (N03-J
7Wffl,fJ.º'ª' LR (N)
INTERFERENCIAS
Bromuro (Br-) por encima de 60 mg/L
Cloruro (Cl‑) mayor de 1000 mg/L
Cromo (Cr3+) superior a 0.5 mg/L
166
8.51. Nitrógeno total, rango alto (vial de 16 mm)
NITRÓGENO TOTAL, RANGO ALTO (VIAL DE 16 mm)

Especificaciones
Rango 0 a 150 mg/L (como N)
Resolución 1 mg/L
HI 93767B‑B* Vial de digestión de nitrógeno total, rango alto 2 viales
DEIONIZED120 Agua desionizada 0,5 mL
PERSULFATE/N Reactivo persulfato de potasio 2 sobres
BISULFITE/N Reactivo metabisulfito de sodio 2 sobres
HI 93767‑0 Reactivo nitrógeno total 2 sobres
HI 93766V‑0HR** Vial de digestión de nitrógeno total, rango alto 2 viales
*Identificación del vial del reactivo: N HR, etiqueta roja
**Identificación del vial del reactivo: N HR, etiqueta verde
Notas: almacene los viales que no se utilicen en sus respectivos envases y en un
lugar fresco y oscuro.
Set de reactivos
HI 93767B‑50 Reactivos para hasta 49 pruebas
Caja 1: Set de reactivos HI 93767B‑50
Caja 2: Set de reactivos para nitrógeno total, rango alto HI 93767A&B‑50
Antes de utilizar el kit de reactivos lea cuidadosamente todas las
instrucciones y la Hoja de seguridad (SDS). Preste especial atención a
todas las advertencias, precauciones y notas. De lo contrario, el
operario podría sufrir lesiones graves.
Corrección del blanco reactivo: este método requiere una corrección del blanco reactivo.
Se puede usar un solo vial de blanco más de una vez. Este conserva su estabilidad durante
1 semana a temperatura ambiente. Para mejorar la precisión ejecute un blanco con cada
conjunto de mediciones, siempre utilice el mismo lote de reactivos para blanco y 167
muestras.
• Precaliente el reactor Hanna® HI 839800 a 105 °C (221 °F). Se recomienda
fuertemente utilizar el escudo de seguridad opcional HI 740217.
NO USE UN HORNO O MICROONDAS ya que las muestras que presenten fugas y pueden
• Retire la tapa de 2 viales de digestión de nitrógeno total, rango alto HI 93767B‑B.
• Añada a cada vial 1 paquete de persulfato de potasio PERSULFATE/N.
Muestra Blanco
• Agregue 0.5 mL de agua desionizada al primer vial (#1, blanco) y 0.5 mL de

muestra al segundo vial (#2, muestra), manteniéndolos en un ángulo de 45
grados.
Muestra Agua DI
Muestra Blanco
• Coloque de nuevo la tapa y agite vigorosamente por 30 segundos hasta que el polvo se
Muestra Blanco
• Introduzca los viales en el reactor y caliéntelos a una temperatura

de 105 °C por 30 minutos.
168
Nota: para obtener resultados más precisos se recomienda ampliamente retirar
los viales del reactor luego de 30 minutos.
• Luego de finalizar el proceso de digestión, coloque los

viales en el estante de tubos de ensayo y déjelos enfriar a
temperatura ambiente.
ADVERTENCIA: los viales se encuentran calientes tenga cuidado cuando los

manipule.
• Seleccione el método nitrógeno total HR (16) siguiendo el procedimiento que se
• Introduzca el adaptador de vial de 16 mm siguiendo el procedimiento descrito en
la sección Utilizando el adaptador de vial de 16 mm (consulte la página 22).
• Para realizar este método, el instrumento proporciona 3 temporizadores de
reacción, los cuales se pueden utilizar durante todo el procedimiento.
• Retire la tapa y agregue a cada vial el contenido de 1 paquete de metabisulfito de
sodio, BISULFITE/N. Coloque de nuevo la tapa y agite suavemente por 15 segundos.
lomp�
Muestra Blanco
Somple
Muestra Bmnl
Blanco
• Presione el temporizador (Timer) y la pantalla mostrará la cuenta regresiva antes
---
de añadir el reactivo nitrógeno total HI 93767‑0, o espere 3 minutos.
Readion time ©
3min
·---m,ll
_..N¡.¡44¡LotalHR CNI 02=59
• Retire la tapa de los viales y añada a cada uno 1 paquete del reactivo nitrógeno
total HI 93767‑0. Coloque de nuevo la tapa y agite suavemente por 15 segundos.
169
Blonk
Blanco Blanco
Muestra Muestra
• Presione continuar (Continue) y la pantalla mostrará la cuenta regresiva o espere 2
minutos.
--
Readion lime © Readion time ©
2rnin 2rnin
02=00 O1 : 57
mllllllmllillllm
• Retire la tapa de 2 viales de digestión de nitrógeno total, rango alto HI 93766V‑0HR.
• Agregue a uno de los viales de reactivo (#1) 2 mL del blanco digerido, y al segundo vial
de reactivo (#2) 2 mL de muestra digerida, manteniendo los viales en un ángulo de 45
grados.
Muestra Blanco
digerida digerido
Muestra Blanco Muestra Blanco
• Coloque de nuevo la tapa fuertemente e invierta 10 veces.

ADVERTENCIA: los viales se calentarán durante el proceso de mezcla, tenga cuidado
cuando los manipule.
Nota: este método es sensible a la técnica. Vea

#1
el procedimiento en la página 21 "Preparación
de la cubeta" para realizar la técnica de mezcla
adecuada.
• Presione continuar (Continue) y la pantalla mostrará la cuenta regresiva o espere 5
minutos.
-
Readion lime © Reaclion lime (p
5rnin
5rnin
170 05=00 04=58

mllllllm
- ·- -
• Presione la tecla cero (Zero). La pantalla muestra el indicador "-0.0-".

- l ml
12:07:45PM 12:08.0SPN 12:08:35PM
-o.o-
16lflm Zl:RO 1611111 1611m
- - m9/L - -m9/l mgll
N4Ei4.Jiotal tfl (NI Nllro9en Total HA (NI
NISA.Jiºlal HR (NJ
#2
• Retire el vial de blanco.
-
-
resultados en mg/L de nitrógeno (N).
--llml --llml
12:08:35PN 21:18:0S
-o.o- •
1611111 t ...
116
21:15:30 X•
RtAD 1611111
mg/l m9/l
N1troC1en TotalHR (N) - - -m9/l
N,lroqenTotatHR CN)
Nll.r09en Total HA (NI
.A T
• Presione
3 la tecla Chem Frm para realizar la conversión del resultado
3 en mg/L de
- -
amoniaco (NH3) y nitrato (NO3¯).
12:0S:54PM
• 127
-
16mm
12:10:12PM
• 154 mgll
16mm
12:10:<!S PM
• 560
16mm
mgll
Nití;m;..al HR (NHJI Nit11tttlM HA ot)¡•)
Á T
El método detecta todas las formas orgánicas e inorgánicas de nitrógeno que se
encuentran presentes en la muestra.
INTERFERENCIAS
Bromuro (Br-) por encima de 240 mg/L
Cloruro (Cl-) mayor de 3000 mg/L 171
Cromo (Cr3+) superior a 0.5 mg/L
8.52. Oxígeno disuelto
OXÍGENO DISUELTO
Especificaciones
Rango 0.0 a 10.0 mg/L (como O2)
Wastewater, 18th edition, Azide modified Winkler method
HI 93732A‑0 Reactivo oxígeno disuelto A 5 gotas
HI 93732B‑0 Reactivo oxígeno disuelto B 5 gotas
HI 93732C‑0 Reactivo oxígeno disuelto C 10 gotas
Set de reactivos
• Seleccione el método oxígeno disuelto siguiendo
el procedimiento que se describe en la selección
de método (ver página 19).
• Llene por completo una botella de vidrio de 60
mL con la muestra no reaccionada.
• Coloque de nuevo la tapa y asegúrese que una
pequeña parte de la muestra se derrame.
• Retire la tapa y agregue 5 gotas de HI 93732A‑0 y 5 gotas de
HI 93732B‑0.
• Agregue más muestra para llenar la botella por
completo. Coloque de nuevo la tapa y asegúrese que
una parte de la muestra se derrame.
Nota: esto garantiza que no queden burbujas de
aire atrapadas dentro de la botella, ya que estas
172 podrían alterar las lecturas.
• Invierta la botella varias veces hasta que la muestra se
vuelva de color amarillo anaranjado y aparezca un agente
OXÍGENO DISUELTO
de floculación.
• Deje reposar la muestra por aproximadamente 2 minutos,

esto permite que se asiente el agente de floculación.
• Cuando se aclare la mitad superior de la botella, agregue 10 gotas

del reactivo oxígeno disuelto C HI 93732C‑0.
• Coloque de nuevo la tapa e invierta la botella hasta que el

agente de floculación se disuelva por completo. La
muestra está lista para la medición cuando es amarilla y
completamente clara.
• Llene la primera cubeta (#1) con 10 mL de muestra no

reaccionada (hasta la marca) y coloque de nuevo la tapa.
10
• Coloque la cubeta en el soporte y cierre la tapa. mL
#1
- -
-
- -
01:42·49 PM
-o.o-
01:43:16PM 01:43:26 PM
ZERO
- -mg/l - -mg/l m91l
Ox1J9en (Oi\\olvedl IOil Ox1J9en toissolvedl (021 Ox1J9en (Oissolvedl C02I
• Llene la segunda cubeta (#2) con 10 mL de muestra 173

reaccionada (hasta la marca) y vuelva a colocar la tapa.
#2
OXÍGENO DISUELTO
- -
resultados en mg/L de oxígeno (O2).
01:43:26 PM 01:43:44 PM 01:43:51 PM
2.8
Rt:AD
-O.O- m•"
Ox',19en COi\\Olvedl !Ozl
- -mg/l
Ox',,19en (Oi$$Olved) !Ozl
mg/L
ox.,,,9en (Oi$iOlvedl !Ozl
- llmll - llmll
INTERFERENCIAS
Las interferencias pueden ser causadas por materiales oxidantes y reductores.
174
8.53. Secuestrador de oxígeno (carbohidrazido)
(CARBOHIDRAZIDO)
SECUESTRADOR DE OXÍGENO
Especificaciones
Rango 0.00 a 1.50 mg/L (como carbohidrazido)

de 575 nm
Método Adaptado de iron reduction method
HI 96773A‑0 Reactivo secuestrador 2 sobres
de oxígeno A
HI 96773B‑0 Reactivo secuestrador 1 mL
de oxígeno B
Set de reactivos
10 mL
• Seleccione el método secuestrador de oxígeno #1
(carbohidrazido) siguiendo el procedimiento que se describe
10 mL
• Llene la cubeta #1 con 10 mL de agua desionizada (hasta la #2
marca).
• Llene otra cubeta (#2) con 10 mL de la muestra (hasta la
marca).
• Agregue 1 paquete del reactivo secuestrador de oxígeno

A HI 96773A‑0 a la cubeta #1. Coloque de nuevo
la tapa e invierta por 30 segundos. #1
175
• Agregue 1 paquete del reactivo secuestrador
de oxígeno A HI 96773A‑0 a la cubeta #2.

#2
Coloque de nuevo la tapa e invierta por 30
segundos.
(CARBOHIDRAZIDO)
i¡
• Añada 0.5 mL del reactivo secuestrador de
oxígeno B HI 96773B‑0 a cada cubeta usando la
·�·
jeringa de 1 mL
l
11 1
#1 #2
• Coloque de nuevo la tapa e invierta por 10 • '

segundos.
� �
#1
• Coloque la cubeta #1 en el soporte y cierre la

tapa.
�
'<,�

de realizar la medición o espere 10 minutos y presione el botón leer (Read). Al
final de la medición cero la pantalla muestra el indicador "-0.0-". El medidor está
ahora listo para la medición.
-
15:02:46 m:t Re�dion time (!) 15:04:06 :!!: •
10min ZERO
----mg/l
.imiiil@§iJCarboh")
09:57 ----mg/l
Ox". Scaven<;1er,- (Carboh")
176
-
(CARBOHIDRAZIDO)
15:05:32
#2
• Introduzca la segunda cubeta (#2) en el instrumento y cierre la tapa.
- -
• Presione el botón de leer (Read) para comenzar a lectura. El instrumento muestra los
resultados en mg/L de carbohidrazido.
15:05:32 15:1<!:15
-o.o- m9/l
15:07:29
Rll:AD
0.49 m91L
miiii..DWF'ií:Ssl miiiit+7f l4Z ií:Ssl

1
INTERFERENCIAS
Borato (como Na2B4O7), cobalto, cobre, hierro (ferroso), dureza (como CaCO3),
luz, lignosulfonatos, manganeso, molibdeno, níquel, fosfato, fosfonatos, sulfato,
temperatura y zinc.
177
8.54. Secuestrador de oxígeno (DEHA)
Especificaciones
SECUESTRADOR DE OXÍGENO (DEHA)
Rango 0 a 1000 μg/L (como DEHA)

Resolución 1 µg/L
HI 96773A‑0 Reactivo secuestrador de oxígeno A 2 sobres
HI 96773B‑0 Reactivo secuestrador de oxígeno B 1 mL
Set de reactivos
• Seleccione el método secuestrador de
oxígeno(DEHA) siguiendo el procedimiento que se
10 mL
#1
marca).

marca). 10 mL
#2
• Agregue 1 paquete del reactivo

secuestrador de oxígeno A HI 96773A‑0 a la
cubeta #1. Coloque de nuevo la tapa e
178
invierta por 30 segundos.
#1
• Agregue 1 paquete del reactivo secuestrador de
oxígeno A HI 96773A‑0 a la cubeta #2. Coloque #2
de nuevo la tapa e invierta por 30 segundos.
• Añada a cada cubeta 0.5 mL del reactivo

secuestrador de oxígeno B HI 96773B‑0 usando la #1 #2
jeringa de 1 mL
• Coloque de nuevo la tapa e invierta por 10

segundos.
#1
tapa.

de realizar la medición o espere 10 minutos y presione el botón leer (Read). Al final
-
de la medición cero la pantalla muestra el indicador "-0.0-". El medidor está ahora
-- -
01:44:34 PM Reaclion time (!') 01:44:46PM X•
ZERO
10rnin
- - .-gil
Ox':,19en Scavengeri- COEHA)
09=59 J'9/L
ox.,.gen Su,venger, IDEHAJ
179
-
---
01:44:53 PM
-o.o- "'"
Oxo,¡gen Suvengeri COEHA)
• Introduzca la segunda cubeta (#2) en el soporte y cierre la tapa.
- -
resultados en mg/L de DEHA.
--- ---
01:44:53 PM 0\.46.03PM 01:46:10 PM
-o.o- "'"
R[AO
Oxygen seevensees COEHAJ

J.l9fl
Oxygen Scavengerss COEHA) 29 "'"
Oxygen Scavengerss COEHAl
INTERFERENCIAS

Borato (como Na2B4O7), cobalto, cobre, hierro (ferroso), dureza (como CaCO3), luz,
lignosulfonatos, manganeso, molibdeno, níquel, fosfato, fosfonatos, sulfato, temperatura
y zinc.
180
SECUESTRADOR DE OXÍGENO (HIDROQUINONA)
8.55. Secuestrador de oxígeno (hidroquinona)
Especificaciones
Rango 0.00 a 2.50 mg/L (como hidroquinona)
HI 96773A‑0 Reactivo secuestrador de oxígeno A 2 sobres
HI 96773B‑0 Reactivo secuestrador de oxígeno B 1 mL
Set de reactivos
• Seleccione el método secuestrador de oxígeno(hidroquinona)
siguiendo el procedimiento que se describe en la selección de
10 mL
marca). #1
10 mL
• Llene otra cubeta #2 con 10 mL de la muestra (hasta la
marca). #2

#1
segundos.
181

segundos.
#2

secuestrador de oxígeno B HI 96773B‑0
#1 #2
usando la jeringa de 1 mL.

segundos.
#1

tapa.

realizar la medición o espere 2 minutos y presione el botón leer (Read). Al final de la
- -
medición cero la pantalla muestra el indicador "-0.0-". El medidor está ahora listo para la
medición.
15:30.01 15:31:55 15:34:14
ZERO
- - -m9ll
Ox',1. Scavengers CH',!drol
182

• Introduzca la segunda cubeta (#2) en el soporte y cierre la tapa.
#2
-
resultados en mg/L de hidroquinona.
15:34:14 Reaclion lime © 15.34.59
2min READ
-O.O- 01 59 - - -m9/L
Ox',1. Scaven9eri (H',ldro)
l!HIS,:35
0.99
-
m,oll
INTERFERENCIAS
Borato (como Na2B4O7), cobalto, cobre, hierro (ferroso), dureza (como CaCO3),
luz, lignosulfonatos, manganeso, molibdeno, níquel, fosfato, fosfonatos, sulfato,
temperatura y zinc.
183
8.56. Secuestrador de oxígeno (ácido isoascórbico)
SECUESTRADOR DE OXÍGENO (ÁCIDO ISOASCÓRBICO)
Especificaciones
Rango 0.00 a 4.50 mg/L (como ácido isoascórbico)
Precisión ±0.03 mg/L ±3 % de la lectura a 25 °C
HI 96773A‑0 Reactivo secuestrador de 2 sobres
oxígeno A
HI 96773B‑0 Reactivo secuestrador de 1 mL
oxígeno B
Set de reactivos
• Seleccione el método secuestrador de oxígeno (ISA) siguiendo el procedimiento que se
10 mL
• Llene la cubeta #1 con 10 mL de agua desionizada (hasta la #1
marca).
10 mL
#2
marca).
• Agregue 1 paquete del reactivo secuestrador de oxígeno A

HI 96773A‑0 a la cubeta #1. Coloque de nuevo la tapa e
#1
184
• Agregue 1 paquete del reactivo secuestrador de oxígeno A

HI 96773A‑0 a la cubeta #2. Coloque de nuevo la tapa e
#2

secuestrador de oxígeno B HI 96773B‑0
1
•
usando la jeringa de 1 mL
� #1 #2

segundos.

tapa.
#1

de realizar la medición o espere 10 minutos y presione el botón Zero. Al final de la
-
medición cero la pantalla muestra el indicador "-0.0-". El medidor está ahora listo
para la medición.
15:33:23 Re,1clion time � 15:40:04 ! -
10min ZERO
09=57 - - -m9/l
Ox\l. Scaven9ers (ISA)
llllllm
185
-
15:41:45
-o.o- m9/l
llll!llalx9¡¡�,iXiiW:fli
• Introduzca la segunda cubeta (#2) en el instrumento y cierre la tapa.
-
-
resultados en mg/L de ácido isoascórbico.
15:41:45 15:42:59 15:46:08
REAO
-O.O- m9/l - - -m9/l 1.53 m9/l
llll!llalxiit,iXiiW:fli OX',1. Scevenser-s (ISA)

llll!llalx9¡�,iXiiWMii
INTERFERENCIAS
Borato (como Na2B4O7), cobalto, cobre, hierro (ferroso), dureza (como CaCO3), luz,
lignosulfonatos, manganeso, molibdeno, níquel, fosfato, fosfonatos, sulfato, temperatura y
zinc.
186
8.57. Ozono
OZONO
Especificacione
s
Rango 0.0 a 2.00 mg/L (como O3)
nm
Método Método colorimétrico DPD
HI 93757‑0 Reactivo ozono 1 sobre
HI 93703‑52‑0 Polvo de glicina (reactivo 1 sobre
opcional)
Set de reactivos
HI 93703‑52 Reactivos para 100 pruebas (opcional)
Nota: si se sospecha que la muestra contiene residuos de cloro (libre o total), siga el
procedimiento de medición alternativo que se describe a continuación ya que el cloro
es un fuerte interferente.
• Realice el procedimiento de medición estándar. Registre el resultado como Valor A.
• Realice el procedimiento de medición adicional. Registre el resultado como Valor B.

• Para determinar la concentración de ozono en mg/L se debe restar el valor B del valor A.
Ozono mg/L (O3)=valor A - valor B.
o
�
Procedimiento de medición estándar
• Seleccione el método ozono siguiendo el 10 mL
(ver página 19)
• Llene la cubeta con 10 mL de muestra no reaccionada (hasta
la marca) y coloque de nuevo la tapa.
• Coloque la cubeta en el soporte y cierre la tapa. 187
-
Presione la tecla cero (Zero). Al final de la medición cero la pantalla muestra
OZONO
- --- -o.o-
0 :4�6�
0� 1 <� ,�
0 M�---�-=
P 01:46:56 PM 01:47:03 PM
2[RO
-mgll -mgll m9/l
Ozone IOtl Ozooe (0¡) Ozone (O�l
• Añada 1 paquete del reactivo ozono HI 93757‑0.

Coloque de nuevo la tapa y agite suavemente por
20 segundos.

realizar la medición o espere 2 minutos y presione el botón leer (Read). Cuando el
-o.o- -
temporizador termine, el medidor realizará la 3lectura. El instrumento mostrará el resultado
----
en mg/L de ozono (O3) (solo para la muestra de cloro libre).
01:47.03 PM Re�ction time � 01:47:23 PM
2min R[AD
m9/l
Ozone (01)
O1 : 59 -mgll
Ozone (O¡)
Emm
---
01:47:30 PM
0.18 m9/l
Ozone (0¡)
10 mL
Nota: para muestras que contienen cloro registre este
valor como A.
Procedimiento de medición adicional
(para muestras que contienen cloro)
• Llene la cubeta con 10 mL de la muestra no reaccionada

(hasta la marca).
188 • Coloque la cubeta en el soporte y cierre la tapa.
- -
OZONO
01:46:40 PM 01:46:56 PM 01:47 03 PM
Z[RO
-mgll -mgll
üzone (01) Ozone IO;i)
• Añada 1 sobre de polvo de glicina HI 93703‑52‑0. #1

Coloque de nuevo la tapa y agite suavemente hasta que se
• Agregue 1 paquete del reactivo ozono HI 93757‑0.

Coloque de nuevo la tapa y agite suavemente por 20 #2
segundos.
-
--llml -
temporizador termine, el medidor realizará la lectura. Registre este valor como B.
Re�dion time G)
-o.o-
01:47:03 PM 01:47:23PM
2min R[AD
mg/L
Ozone I09)
O1 : 59 -mg/L
Ozone (01)
-
--llml
01:47:30 PM
0.15 mgll
Ozone(09)
189
• Establezca la concentración en mg/L de ozono (O3) que contiene cloro en la muestra,
OZONO
restando el valor B (procedimiento de medición adicional) al valor A (procedimiento de
medición estándar).
INTERFERENCIAS
Las interferencias pueden ser causadas por: bromo, dióxido de cloro, yodo.
Alcalinidad por encima de 250 mg/L CaCO3 puede evitar un Desarrollo total de color o
puede desvanecerse rápidamente. Para resolver esto, neutralice la muestra con HCl
diluido.
En caso de tener agua con una dureza superior a 500 mg/L de CaCO3 se debe agitar la
muestra durante 2 minutos, aproximadamente, después de agregar el reactivo en polvo.
190
8.58. pH
pH
Especificaciones
Rango 6.5 a 8.5 pH
Resolución 0.1 pH
Precisión ±0.1 pH a 25 °C
estrecha de 525 nm
Método Adaptado de Chlorophenol Red method.
HI 93710‑0 Reactivo pH 5 gotas
Set de reactivos
• Seleccione el método pH siguiendo el procedimiento que se
• Llene la cubeta con 10 mL de muestra no reaccionada (hasta la 10 mL
• Presione la tecla cero (Zero). Al final de la medición cero la
pantalla muestra el indicador "-0.0-". El medidor está ahora
- -
·-
- - -- -o.o-
03:49:30PM 03:50:39PM 03:51:39PM
ZERO
•• •• ••
'" '"
191
�
• Retire la cubeta y agregue 5 gotas del reactivo
pH
� .,
e •5
indicador HI 93710‑0. Coloque de nuevo la
=
tapa y mezcle la solución.
- -
- - - - ·-
resultados en pH.
- -
0351·39PM 03:53:45 PM 03:54:46 PM
READ
-O.O- •• •• 8.4 ••
imólli '" imólli
192
8.59. Fosfato marino, rango ultra bajo
FOSFATO MARINO, RANGO ULTRA BAJO

Especificaciones
Rango 0 a 200 µg/L (como P)
Resolución 1 µg/L
Wastewater, 20th edition, Ascorbic Acid method
HI 736‑25 Reactivo fósforo, rango ultra bajo 1 sobre
Set de reactivos
• Seleccione el método fosfato marino ULR siguiendo el procedimiento que se
• Enjuague, coloque la tapa y agite la cubeta varias veces con la muestra no reaccionada.
• Llene la cubeta con 10 mL de muestra (hasta la marca) y

coloque de nuevo la tapa. 10 mL
-
---
-
-
0819.35AM 08:19�91V1 08:19:59 AM
-o.o- "'"
ZfRO
.,_9/L
Phot.ph�t M.¡r-int ULR (Pl
•••
Phoil'h-t Marne IA.R (PI Phot.ph.att: Marrnt: LA.A CPJ
• Agregue 1 paquete del reactivo fósforo, rango

ultra bajo HI 736-25. Coloque de nuevo la tapa y
(�\
agite suavemente por 2 segundos hasta que el [l!!;j
polvo se disuelva por completo.
193
tapa.
FOSFATO MARINO, RANGO ULTRA BAJO

concentración en µg/L de fósforo (P).

• Presione la tecla Chem Frm para realizar la conversión del resultado en µg/L de fosfato
4
(PO43-) y pentóxido de fósforo (P2O5).
INTERFERENCIAS
Sílice por encima de 50 mg/L
Silicato superior a 10 mg/L
Cobre por encima de 10 mg/L
También interfieren el sulfuro de hidrógeno, arseniato, muestra con turbidez y muestras
con alta solución tampón
194
8.60. Fosfato, rango bajo
FOSFATO, RANGO BAJO

Especificacione
s
Rango 0.00 a 2.50 mg/L (como PO43‑)
610 nm
Método Adaptado de Ascorbic Acid method
HI 93713‑0 Reactivo fosfato, 1 sobre
rango bajo 10 mL
Set de reactivos
• Seleccione el método fosfato LR siguiendo el procedimiento que
• Enjuague, coloque la tapa y agite la cubeta varias veces con la
muestra no reaccionada.
• Llene la cubeta con 10 mL de muestra (hasta la marca) y coloque
de nuevo la tapa.
- -
--
- -o o-
08:01:07AM
OS:00:46 AM 08.0l·OOAM
ZfRO
_ - - -m9/l - - - -m9IL mg/L
• hate LR CPO�J·J
Phosp
Pho,;.phate LR CPO�il·J Phosphale LR (PO�J·) lllmllll
• Retire la cubeta y agregue el contenido de 1 paquete

del reactivo fosfato, rango bajo HI 93713‑0. Coloque
de nuevo la tapa y agite suavemente por 2 minutos
hasta que el polvo se disuelva por completo.
195

FOSFATO, RANGO BAJO
-
concentración en mg/L de fosfato (PO43-).
08.01:07RM Re�ction time � 08 02.0SRM
3min READ
02=58 - -mg/L
Phosphale LR (P0�3-)
lllmm
-
---
08:02:16 RM
' 1.13 mg/l

Phosphate LR CPO�i·J
- - -
• Presione la tecla Chem Frm para realizar la conversión del resultado en mg/L de fósforo
(P) y pentóxido de fósforo (P2O5).
- -
2 5
-
08:02:24 RM 08:02:33 RM 08:02:42 RM
' 1.13 mgll

Phosphale LR (P0�3-)
' 0.37 mg/l
Phosphate LR (P)
' 0.84 mg/l
Phosphate LR (PiOsl
• Oprima
........
INTERFERENCIAS
Silicato superior a 10 mg/L
También interfieren el sulfuro de hidrógeno, arseniato, muestra con turbidez y muestras
con alta solución tampón.
196
8.61. Fosfato, rango alto
FOSFATO, RANGO ALTO

Especificaciones
Rango 0.0 a 30.0 mg/L (como PO43‑)
Wastewater, 18th edition, Amino Acid method
HI 93717A‑0 Reactivo fosfato, rango alto A 10 gotas
HI 93717B‑0 Reactivo fosfato, rango alto B 1 sobre
Set de reactivos
• Seleccione el método fosfato HR siguiendo el procedimiento que se describe en la
• Llene la cubeta con 10 mL de la muestra no

reaccionada (hasta la marca) y coloque de
nuevo la tapa.
• Coloque la cubeta en el soporte y cierre la tapa. 10 mL
- -
--- -o.o-
07:57:54 AM 07:58:0SAM 07:58:15AM
ZfRO
- -mg/l m9/l
Phosphale HA (P0�3-) Phosphate HA (P0,3-)
• Agregue 10 gotas del reactivo fosfato, rango alto A HI 93717A‑0. 197

• Agregue a la cubeta 1 paquete del reactivo
fosfato HR B HI 93717B‑0. Coloque de nuevo la
tapa y agite suavemente hasta que se disuelva por
FOSFATO, RANGO ALTO
completo.

-
concentración en mg/L de fosfato (PO43-).
07:58:15 AM Re•ction time €) 07:59:36AM

5min READ
04:59 - -m,ll
Pho\phale HR CPO�t-)
lll.lml
08:00:24 AM
15.3
-
m9/l
...ia.°oif iSl;;a¡¡
- -
• Presione la tecla Chem Frm para realizar la conversión del resultado en mg/L de fósforo
-
(P) y pentóxido de fósforo (P2O5).
08:01:28 AM 08.01:47AM
08:01:IOAM
5.0
m9/l
�hateHRCP)
11.4 m9/l
i:wr&&e HR tP10s)
198
INTERFERENCIAS
FOSFATO, RANGO ALTO

Sulfuro
Cloruro por encima de 150 000 mg/L
Calcio por encima de 10 000 mg/L como CaCO3
Magnesio por encima de 40 000 mg/L como CaCO3
Hierro ferroso mayor de 100 mg/L
199
FÓSFORO REACTIVO, RANGO BAJO (VIAL DE 16 mm)
8.62. Fósforo reactivo, rango bajo (vial de 16 mm)
Especificaciones
Rango 0.00 a 1.60 mg/L (como P)
Método Adaptado de EPA method 365.2 and Standard Methods for the Examination
of Water and Wastewater, 20th edition, 4500‑P E, ascorbic acid method.
HI 93758A‑0* Vial de reactivo fósforo reactivo 1 vial
HI 93758‑0 Reactivo fósforo 1 sobre
*Identificación del vial del reactivo: P R, etiqueta roja
Set de reactivos
• Seleccione el método fósforo reactivo LR (16) siguiendo el procedimiento que se
describe en la selección de método (ver página 19)
• Introduzca el adaptador de vial de 16 mm siguiendo el

procedimiento descrito en la sección Utilizando el adaptador de
vial de 16 mm (consulte la página 22).
• Retire la tapa del vial del reactivo fósforo reactivo

HI 93758A‑0.
• Añada al vial 5.0 mL de la muestra, manteniéndolo en

un ángulo de 45 grados.
• Coloque de nuevo la tapa e invierta varias veces para mezclar.
200
- -

- -o.o-
12:17:44PM 12:1825PM
16mm ZERO 16mm 16mM
- -mgll - -mg/l mgll

Pho,¡,phorus Reacl. LR (Pl Pho\phoru'!> Reacl. LR (P) Phos¡i"li#!iªct LR {P)
- llmll
• Retire el vial.
• Extraiga la cubeta y agregue el contenido de 1 paquete del
reactivo fósforo HI 93758‑0.
• Coloque de nuevo la tapa y agite suavemente por 2

minutos hasta que la mayoría del polvo se disuelva
por complete

realizar la medición o espere 3 minutos y presione el botón leer (Read). El medidor
-
realiza la lectura una vez el temporizador finaliza. El instrumento muestra los
resultados en mg/L de fósforo (P).
12:1825PM
-o.o-
Re.1dion lime ITI 12.20:54 PM
16mm 3min READ 16mm
Phos¡¡r..¡;;¡act
mg/l
LR CPI 02=58 - -mgll
Phosphorus React. LR (Pl
-
Emm
- llmll
12:19:04PM
• 1.23
16mm
mgll
Phos¡.¡.,¡;;¡acl. LR (Pl
- llmll
• Oprima Á T
o para acceder a las funciones de segundo nivel. 201
• Presione la tecla Chem Frm para realizar la conversión del resultado en µg/L de fosfato
INTERFERENCIAS
Arseniato en cualquier nivel
Sulfuro mayor de 6 mg/L
Para eliminar el sulfuro: agregue agua de bromo mediante goteo hasta que surja un color amarillo
pálido; elimine el exceso de agua de bromo adicionando solución fenol mediante goteo.
Grandes cantidades de turbidez y materia en suspensión pueden causar interferencia debido a que
las condiciones de reacción pueden disolver la materia en suspensión o causar la desorción de
fosfatos de las partículas. Antes de realizar la medición se debe eliminar la turbidez o materia en
suspensión mediante un tratamiento con carbón activo y filtración previa.
202
8.63. Fósforo reactivo, rango alto (vial de 16 mm)
FÓSFORO REACTIVO, RANGO ALTO (VIAL DE 16 mm)

Especificacione
s
Método Adaptado de the Standard Methods for the Examination of Water and
Wastewater, 20th edition, 4500‑P C, vanadomolybdophosphoric acid
method.
HI 93763A‑0* Vial de digestión de fósforo total, rango 3 vial
alto
*Identificación del vial del reactivo: P RHR, etiqueta verde
Set de reactivos
HI 93763A‑50 Reactivos para hasta 49 pruebas.
Nota: almacene los viales que no se utilicen en sus respectivos envases y en un lugar fresco
y oscuro.
Corrección del blanco reactivo: Este método requiere una corrección del blanco reactivo. Se
puede usar un solo vial del blanco más de una vez. Este conserva su estabilidad durante 2
semanas a temperatura ambiente. Para mejorar la precisión siempre utilice el mismo lote de
reactivos para blanco y muestras.
• Seleccione el método fósforo reactivo HR (16) siguiendo el procedimiento que se describe
en la selección de método (ver página 19)
• Introduzca el adaptador de vial de 16 mm siguiendo el procedimiento descrito en la sección
Utilizando el adaptador de vial de 16 mm (consulte la página 22).
• Retire la tapa de 2 viales de reactivos fósforo reactivo, rango alto HI 93763A‑0.
203
• Agregue 5 mL de agua desionizada al primer vial (#1) y 5 mL de muestra al
segundo vial (#2), mientras los mantiene en un ángulo de 45 grados.
3
FÓSFORO REACTIVO, RANGO ALTO (VIAL DE 16 mm)
• Coloque de nuevo la tapa e invierta varias veces para mezclar.
Agua
Muestra
DI
Muestra Bkmk
Blanco Muestr Muestra
a
/il
r"' A #1
• Coloque el vial del blanco (#1) en el soporte y empuje
la tapa completamente hacia abajo.
• Presione el temporizador (Timer) y en la pantalla se mostrará la cuenta regresiva

antes de realizar la medición cero del blanco o espere 7 minutos y presione el botón
-
Zero. Al final de la medición cero la pantalla muestra el indicador "-0.0-". El medidor
-
está ahora listo para la medición.
09:18.58AM Reilclion lime Q 09:20:48AM
16mm 7min Zt:RO 16mm
06=59 - -mg/l
Phosphorus Re�l. HR (P)
-
- - -o.o-
09:24:34 AM
16mm
mg/l
Phosw.rir::�t. HR (Pl #2
• Retire el vial del blanco.

- -
• Presione el botón de leer (Read) para comenzar la medición. El instrumento muestra
los resultados en mg/L de fósforo (P).
-- --
09.28:14AM
-o.o-
09.24 34AM 09:26:07 AM
16mm
32.0
16mm Rt:AD 16mm
;
mg/L - -mg/l mg/L
Phos¡¡¡.y;.;¡act. HR (Pl Phosphorus Read HR (P) Phosiliií\J!¡ªct HR (P)
204
FÓSFORO REACTIVO RANGO ALTO (VIAL DE 16 mm)
• Presione la tecla Chem Frm para realizar la conversión del resultado en mg/L de fosfato
INTERFERENCIAS

Bismuto
Flúor
pH: la muestra debe tener un pH neutro.
Sulfuro: para eliminar el sulfuro agregue agua de bromo mediante goteo hasta que
surja un color amarillo pálido; elimine el exceso de agua de bromo adicionando
solución fenol mediante goteo.
Temperatura: este método es sensible a la temperatura.
Se recomienda llevar a cabo las mediciones a T=20 a 25 °C:
T <20 °C causa un error negativo
T >25 °C causa un error positivo
Grandes cantidades de turbidez y materia en suspensión pueden causar interferencia
debido a que las condiciones de reacción fuertemente ácida pueden disolver la materia
en suspensión o causar la desorción de fosfatos de las partículas. Antes de realizar la
medición se debe eliminar la turbidez o materia en suspensión mediante un tratamiento
con carbón activo y por filtración previa.
205
8.64. Fósforo, ácido hidrolizable (vial de 16 mm)
FÓSFORO, ÁCIDO HIDROLIZABLE (VIAL DE 16 mm)
Especificaciones
Método Adaptado de EPA method 365.2 and Standard Methods for the
Examination of Water and Wastewater, 20th edition, 4500‑P E,
ascorbic acid method.
HI 93758V‑0AH* Vial reactivo fósforo 1 vial
HI 93758B‑0 Solución NaOH 1.20N 2 mL
*Identificación del vial del reactivo: P AH, etiqueta blanca
Nota: almacene los viales que no se utilicen en sus respectivos envases y en un lugar fresco y
oscuro.
Set de reactivos
Antes de utilizar el kit de reactivos lea cuidadosamente las instrucciones y

la Hoja de seguridad (SDS). Preste especial atención a todas las
advertencias, precauciones y notas. De lo contrario, el operario podría
sufrir lesiones graves.

NO USE UN HORNO O MICROONDAS ya que las muestras que presenten fugas y

206
• Retire la tapa del vial reactivo fósforo HI 93758V‑0AH.
• Añada al vial 5.0 mL de la muestra, manteniéndolo en

un ángulo de 45 grados.
• Coloque de nuevo la tapa e invierta para mezclar.
• Introduzca el vial en el reactor y caliéntelo a una

temperatura de 150 °C por 30 minutos
• Luego de finalizar el proceso de digestión, coloque

con cuidado los viales en el estante de tubos de ensayo
y déjelos enfriar a temperatura ambiente.
ADVERTENCIA: los viales se encuentran calientes, tenga cuidado cuando los manipule.
• Seleccione el método fósforo ácido hidrolizable (16) siguiendo el procedimiento

que se describe en la selección de método (ver página 19)

sección Utilizando el adaptador de vial de 16 mm (consulte la página 22)
• Retire la tapa del vial y agregue 2.0 mL de solución

NaOH 1.20N HI 93758B‑0, manteniéndolo en un
ángulo de 45 grados.
• Coloque de nuevo la tapa e invierta para mezclar.
207
-
- -
• Presione la tecla cero (Zero). La pantalla muestra el indicador "-0.0-". El medidor
está ahora listo para la medición.
"
12:32.36 PM 12:32:55 PH 12.33:36 PH
ZERO 16mm
-O.O-
16mm 16,nm
- -m9fl - - m9fl m9/l

�horus Ac1d H':ldr. (Pl Phosphorus Acid H':ldr. IP)
�.¡.¡,�4;.;.11¡,¡
• Retire el vial.
• Retire la tapa y agregue el contenido de 1 paquete

del reactivo fósforo HI 93758‑0.
• Coloque de nuevo la tapa y agite suavemente por 2
minutos hasta que el polvo se disuelva por completo.
• Coloque el vial en el soporte

realizar la medición o espere 3 minutos y presione el botón leer (Read). El instrumento
-
muestra los resultados en mg/L de fósforo (P).
-
12:33:36 PH Re�ction lime (!) 12:33:50 PH :!!: -
16mffl 3min READ 16mm
-Q.Q- 02:59 - -m9fl
�a+tt1:d.a.1 &i
mgll
Phosphorus Add H',ldr. CPl
12:35:58 PH
• 0.91
�a+,�¡ª;t1;;;;
-
l6mJ111
m9fl
208
Nota: el método detecta las formas inorgánicas libres (ortofosfato), así como las
condensadas (meta-, piro- y otros polifosfatos) de fosfatos que se encuentran en la
muestra.
-
• Presione la tecla Chem Frm para realizar la conversión del resultado en
- -
µg/L de fosfato (PO43-) y pentóxido de fósforo (P2O5).
12:36:1"1 PM
12.36.25 PM 12 36:38 PM
• 0.91
16mm
• 2.79 • 2.09
16mm 16m11
mg/L
Phos��-sa H'l!dr. (P)
• Oprima
......
INTERFERENCIAS

Para eliminar el sulfuro: agregue agua de bromo mediante goteo hasta que surja un
color amarillo pálido; elimine el exceso de agua de bromo adicionando solución fenol
mediante goteo.
209
FÓSFORO TOTAL, RANGO BAJO (VIAL DE 16 mm)
8.65. Fósforo total, rango bajo (vial de 16 mm)
Especificaciones
Adaptado de EPA method 365.2 and Standard Methods for the
Método Examination of Water and Wastewater, 20th edition, 4500‑P E,
ascorbic acid method
HI 93758V‑0* Vial reactivo fósforo 1 vial
HI 93758C‑0 Solución NaOH 1.54N 2 mL
PERFULFATE/P Persulfato de potasio 1 sobre
*Identificación del vial del reactivo: P TLR, etiqueta roja
Nota: almacene los viales que no se utilicen en sus respectivos envases y en un lugar fresco
y oscuro.
Set de reactivos
HI 93758C‑50 Reactivos para 50 pruebas
todas las advertencias, precauciones y notas. De lo contrario, el operario
podría sufrir lesiones graves.
NO USE UN HORNO O MICROONDAS ya que las muestras que presenten fugas y

210
• Retire la tapa del vial reactivo HI 93758V‑0.
Fósforo total, rango bajo (vial de 16 mm)

• Añada al vial 5.0 mL de la muestra, manteniéndolo en un ángulo de
45 grados. /
• Añada 1 paquete de persulfato de potasio PERSULFATE/P. Coloque de nuevo la tapa y agite

suavemente hasta que el polvo se disuelva por completo.
• Introduzca el vial en el reactor y caliéntelo a una

• Luego de finalizar el proceso de digestión coloque

con cuidado los viales en el estante de tubos de ensayo
y déjelos enfriar a temperatura ambiente.
ADVERTENCIA: los viales se encuentran calientes, tenga

cuidado cuando los manipule.
• Seleccione el método fósforo total LR (16) siguiendo el procedimiento que

151
• Introduzca el adaptador de vial de 16 mm siguiendo
el procedimiento descrito en la sección Utilizando el
adaptador de vial de 16 mm (consulte la página 22).
• Retire la tapa del vial y agregue exactamente 2.0 mL

de solución NaOH 1.54N HI 93758C‑0, manteniéndolo
en un ángulo de 45 grados.
211
• Coloque de nuevo la tapa e invierta el vial varias veces
para mezclar.
FÓSFORO TOTAL, RANGO BAJO (VIAL de 16 mm)
- -
-
10.0747AM 01:30 11 PM 04:4S:03 PM
16mm 2ERO 16mm
- - mg/l - -mg/L
Phosphorus Total LR {Pl Phosphorus Total LR (P)
• Retire el vial.
• Retire la tapa y agregue el contenido de 1
paquete del reactivo fósforo HI 93758‑0.
• Coloque de nuevo la tapa y agite por 2

minutos hasta que el polvo se disuelva
por completo.

realizar la medición o espere 3 minutos y presione el botón leer (Read). El instrumento
-
muestra los resultados en mg/L de fósforo (P).
- -- -
04 <!S.03 PM Re•dion lime 100358RM x-
-o.o-
<!)
02 •. 58 - - "-
16mm 3mm REAO
mg/L mgll
Phoii�h,í#lIºtal LR CPJ Phoiphorui T obl LR CPJ
10:05.30AM
16mm
0.81 mg/l
EIIWW1íl#il™
212
FÓSFORO TOTAL, RANGO BAJO (VIAL DE 16 mm)

condensadas (meta-, piro- y otros polifosfatos) de fosfatos que se encuentran en
la muestra.
- - -
• Presione la tecla Chem Frm para realizar la conversión del resultado en
µg/L de fosfato (PO43-) y pentóxido de fósforo (P2O5).
-
Ol:31:!59PM 01:32:12PM 01 32:24 PM
• 0.96 • 2.95
1611111 1Eilflm 16mm
mgll
Pho¡:5uolal LR CPl
m9/l
Phosphorus Total LR IPO,¡�-J
• 2.20 mgll
Phosph�t LR (P20sl
INTERFERENCIAS
213
8.66. Fósforo total, rango alto (vial de 16 mm)
FÓSFORO TOTAL, RANGO ALTO (VIAL DE 16 mm)
Especificaciones
Fuente de LED con filtro de interferencia de banda estrecha de 420 nm
luz
Método Adaptado de the Standard Methods for the Examination of
Water and Wastewater, 20th edition, 4500‑P C,
vanadomolybdophosphoric acid method
HI 93758V‑0HR* Vial reactivo fósforo 2 viales
HI 93758C‑0 Solución NaOH 1.54N 4 mL
HI 93763B‑0 Vial de fósforo total, rango alto B 1 mL
PERFULFATE/P Persulfato de potasio 2 sobres
*Identificación del vial del reactivo: P THR, etiqueta verde
Nota: almacenar los viales que no se utilicen en sus respectivos envases y en un lugar fresco y
oscuro.
Set de reactivos
HI 93763B‑50 Reactivos para hasta 49 pruebas.
todas las advertencias, precauciones y notas. De lo contrario, el operario
podría sufrir lesiones graves.
Corrección del blanco reactivo: este método requiere una corrección del blanco
reactivo. Se puede usar un solo vial del blanco más de una vez. Este conserva su
estabilidad durante 1 día a temperatura ambiente.
214 • Precaliente el reactor Hanna® HI 839800 a 150 °C (302 °F). Se recomienda fuertemente utilizar el
NO USE UN HORNO O MICROONDAS ya que las muestras que presenten fugas y pueden generar
una atmósfera corrosiva y posiblemente explosiva.
• Retire la tapa de 2 viales reactivo fósforo HI 93758V‑OHR.
• Agregue 5 mL de agua desionizada al primer vial (#1) y 5 mL de muestra al

segundo vial (#2), mientras los mantiene en un ángulo de 45 grados.
Agua DI
Muestra
Muestra Blanco
• Añada a cada vial 1 paquete de persulfato de potasio PERSULFATE/N.

Coloque de nuevo la tapa y agite suavemente hasta que el polvo se disuelva por
completo.
Muestr Blanco
a
• Introduzca los viales en el reactor y caliéntelos a una

• Luego de finalizar el proceso de digestión, coloque con

cuidado los viales en el estante de tubos de ensayo y déjelos
enfriar a temperatura ambiente.
ADVERTENCIA: los viales se encuentran calientes, tenga cuidado cuando los 215
manipule.
• Seleccione el método fósforo total HR (16) siguiendo el procedimiento que se
sección Utilizando el adaptador de vial de 16 mm (consulte la página 22).
• Retire la tapa de los viales y agregue 2.0 mL de solución NaOH 1.54N HI 93758B‑0,
manteniéndolos en un ángulo de 45 grados. Coloque de nuevo la tapa e invierta el vial
Muestr Blonk
Blanco Muestr Blanco
a a
• Retire la tapa de los viales y agregue 0.5 mL de solución reactivo fósforo total, rango alto B
HI 93763B‑0, manteniéndolos en un ángulo de 45 grados. Coloque de nuevo la tapa e
invierta varias veces para mezclar.
Muestr
Blonk
Blanco Muestr
Blanco
a a
#1
• Coloque el vial del blanco (#1) en el soporte.

realizar la medición o espere 7 minutos y presione el botón Zero. Al final de la
- ·-
medición cero la pantalla muestra el indicador "-0.0-". El medidor está ahora listo
para la medición.
10:11:07FV1 Re�ction time � 10,13:00 AM
16mm 7min ZERO 16mm
216 - -mgll
_..¡¡h¡j¡Í¡§ilºlal HA (P)
06=58 - -mgll
Phosphorus Total HA CPl
lllllillm
-o.o-
01:36:20PM
mg/L
-
16mm
#2

Pholiii<l#ilºtalHR (P)
- llmll
• Retire el vial del blanco.
- -
• Presione la tecla cero (Zero). El instrumento muestra los resultados en mg/L de fósforo (P).
01:36:20PM 10:16.08 AM 10:18:45RM
16mm READ 16mm
-O.O-
16mm
m,IL
Pho¡¡t-¡¡,:¡¡¡¡Iotal HR IP)
- - mg/L
Phoiphorui Toh1I HR CP)
24.4 mg/L
Pho¡hii04i4º1al HR (P)
- llmll - llmll
condensadas (meta-, paro- y otros polifosfatos) y formas orgánicas de fosfatos
que se encuentran en la muestra.
• Presione o para acceder a las funciones de segundo nivel y la tecla
- - -
Chem Frm para realizar la conversión del resultado en µg/L de fosfato (PO43-)
y pentóxido de fósforo (P2O5). 4
10:19:13 AM 10:20:16AM 10:19:49AM
16mm 16m11 16mm
24.4 55.9 mg/l

Phosphorus Total HA (PzOsl
74.8
mg/L
Phoipho�HR CPO,�-J
llmlml
• Oprima o o para regresar al menú de medición.
INTERFERENCIAS
Arseniato
pH: la muestra debe tener un pH neutro
Temperatura: este método es sensible a la temperatura.
Se recomienda agregar el reactivo molibdovanadato y ejecutar las mediciones a
T=20 a 25 °C:
T <20 °C causa un error negativo
T >25 °C causa un error positivo
debido a que las condiciones de reacción fuertemente ácida pueden disolver la
materia en suspensión o causar la desorción de fosfatos de las partículas. Antes de
217
realizar la medición se debe eliminar la turbidez o materia en suspensión mediante
un tratamiento con carbón activo y por filtración previa.
8.67. Potasio
POTASIO
Especificaciones
Rango 0.0 a 20.0 mg/L (como K)
Método Adaptado de Turbidimetric Tetraphenylborate method
HI 93750A‑0 Reactivo potasio A 6 gotas
HI 93750B‑0 Reactivo potasio B 1 sobre
Set de reactivos
HI 93750‑01 Reactivos para 100
pruebas
HI 93750‑03 Reactivos para 300
pruebas
• Seleccione el método potasio siguiendo el procedimiento que se describe en
la selección de método (ver página 19).
• Llene la cubeta con 10 mL de la muestra no reaccionada (hasta la 10 mL

marca).
• Agregue 6 gotas del reactivo potasio A HI

93750A‑0. Coloque de nuevo la tapa y gire
la solución.
218
- -
• Presione la tecla cero (Zero). Al final de la medición cero la pantalla muestra el indicador "-
0.0-". El medidor está ahora listo para la medición.
POTASIO
-o.o-
01:56:55 PM 15:43:32 02:01:27 PM
ZERO
- -mgll - -mgll moll

Potassium CKJ Pota\\ium CKI Potassium(KI
-llililmllmll
• Agregue 1 paquete del reactivo potasio B

HI 93750B‑0. Coloque de nuevo la tapa
y agite suavemente durante 1 minuto.

y cierre la tapa.

de realizar la medición o espere 2 minutos y presione el botón leer (Read). Cuando
-
el temporizador termine, el medidor realizará la lectura. El instrumento muestra los
resultados en mg/L de potasio (K).
-o.o-
02:01:27 PM Reaction time © 02:01:45 PM
2min Rt:AD
mg/l
PotassiuM (KJ
O1 : 59 - -mgll
Potassium CK)
-llililmllmll Elilim
02:01:54 PM
• 3.5 mg/l
-
Potassium CKI
llmillllililmllmll

219
óxido de potasio (K2O).
Potasio
INTERFERENCIAS
Amoniaco por encima de 10 ppm
Calcio mayor de 10 000 ppm (como CaCO3)
Cloruro por encima de 12 000 ppm
Magnesio mayor de 8000 ppm (como CaCO3)
Sodio por encima de 8000 ppm
220
8.68. Sílice, rango bajo
SÍLICE, RANGO BAJO

Especificaciones
Rango 0.00 a 2.00 mg/L (como SiO2)
nm
Método Adaptado de ASTM Manual of Water and Environmental
Technology, D859, Heteropoly Molybdenum Blue method
HI 93705A‑0 Reactivo sílice, rango bajo A 6 gotas
HI 93705B‑0 Reactivo sílice, rango bajo B 1 sobre
HI 93705C‑0 Reactivo sílice, rango bajo C 1 sobre
Set de reactivos
• Seleccione el método sílice LR siguiendo el procedimiento que
• Llene la cubeta con 10 mL de la muestra no reaccionada

(hasta la marca).
• Agregue 6 gotas del reactivo sílice, rango bajo A HI 10 mL

93705A‑0. Coloque de nuevo la tapa y gire la solución.
• Presione el temporizador (Timer) y la pantalla mostrará

la cuenta regresiva antes de añadir el reactivo sílice,
rango bajo B HI 93705B‑0, o espere 4 minutos.
• Añada el contenido de 1 paquete del reactivo sílice,
rango bajo B HI 93705B‑0 y agite hasta que el polvo se
• Presione continuar (Continue) y la pantalla mostrará la
cuenta regresiva o espere 1 minuto. 221
SÍLICE, RANGO BAJO
- -
--EE!I -o.o-
08:17:26 AM 08.17.48AM
08:17:41 AM
ZfRO
- -mg/l mg/L
S1liu LA (S10zl - -mgfl Siliu LR (S10zl
Sihca LR (SI02l
• Añada el contenido de 1 paquete del reactivo sílice, rango bajo

C HI 93705C‑0 y agite hasta que el polvo se disuelva por
completo.

-
concentración en mg/L de sílice (SiO2).
08:17.48AM Reaction time G) 08.18:0SAM
3min RfAD
02=56 - -m9fl
Siliu LR ($102)
El:lim
08:18·45AM
-
222
- -
• Presione la tecla Chem Frm para realizar la conversión del resultado en mg/L de sílice (Si).
SÍLICE, RANGO BAJO

OI 1i!Hr, "',,.,,..,
• •
• Oprima .. ..o para regresar al menú de medición.
INTERFERENCIAS
Fosfato por encima de 60 mg/L (produce reducción del 2% en la lectura)
Fosfato superior a 75 mg/L (causa una reducción del 11% en la lectura)
Sulfuro y alta concentración de hierro
Las interferencias de color y turbidez se deben eliminar realizando la medición
cero del medidor con la muestra de agua original.
223
8.69. Sílice, rango alto
SÍLICE, RANGO ALTO
Especificacione
s
Rango 0 a 200 mg/L (como SiO2)
Resolución 1 mg/L
de 466 nm
Método Adaptado de USEPA Method 370.1 for drinking,
surface and saline waters, domestic and industrial
wastes and Standard Method 4500‑SiO2
HI 96770A‑0 Reactivo sílice, rango 1 sobre
alto A
HI 96770B‑0 Reactivo sílice, rango 1 sobre
alto B
HI 96770C‑0 Reactivo sílice, rango 1 sobre
alto C
Set de reactivos
Para otros accesorios consulte la página 251. 10mL
• Seleccione el método sílice HR siguiendo el
• Llene la cubeta con 10 mL de muestra no
reaccionada (hasta la marca) y coloque de nuevo la
tapa.
- -
08:15:25 AM 08.15:35AM 08:15:42 AM
ZfRO
- -m9/l - -m9/l
S1lica HR ISiOz)
224 Sih(a HR ISiOzl
SÍLICE, RANGO ALTO

• Añada el contenido de 1 paquete del reactivo sílice,
rango alto A HI 96770A‑0 y agite hasta que el polvo se
• Agregue 1 paquete del reactivo sílice, rango alto B
HI 96770B‑0. Coloque de nuevo la tapa y agite
vigorosamente hasta que se disuelva por completo
•Presione el temporizador (Timer) y la pantalla mostrará

la cuenta regresiva antes de añadir el reactivo sílice,
-
rango alto C HI 96770C‑0, o espere 10 minutos.
--- -- -o.o-
08:15:'t2AM
10min
mg/l
Sibca HA (S10z)
09=58
• Añada el contenido de 1 paquete del reactivo sílice, rango

alto C HI 96770C‑0 y agite vigorosamente hasta que el
polvo se disuelva por completo.
• Presione el continuar (Continue) y la pantalla mostrará la cuenta regresiva antes de

concentración en µg/L de sílice (SiO2).
-
Re•ction time © 08.16:20AM :!!: -
Re•ction time © READ
2min 2min
02:00 O1 : 59 - -mgfl
S1lica HR (SiOz)
lmllll!II
225
SÍLICE, RANGO ALTO Olc1&21...,
-
...."""'
• Oprima
. ..
53 Sllci."l:.i.
-
o para acceder a las funciones de segundo nivel.
- -
• Presione la tecla Chem Frm para realizar la conversión del resultado en µg/L de
.. .......
..... -
sílice (Si).
oe,ns"'
• 53 -� 25
. ..
�,..,,¡,¡,, � .... (111
INTERFERENCIAS
Fosfato por encima de 60 mg/L (produce reducción del 2% en la lectura)
Fosfato superior a 75 mg/L (causa una reducción del 11% en la lectura)
Sulfuro y alta concentración de hierro
Las interferencias de color y turbidez se deben eliminar realizando la medición cero
del medidor con la muestra de agua original.
226
8.70. Plata
PLATA
Especificaciones
Rango 0.000 a 1.000 mg/L (como Ag)
Resolución 0.001 μg/L
HI 93737A‑0 Reactivo plata A 1 mL
HI 93737B‑0 Reactivo plata B 1 mL
HI 93737C‑0 Reactivo plata C 2 mL
HI 93737D‑0 Reactivo plata D 2 mL
HI 93703‑51 Agente dispersante 6 gotas
Set de reactivos
• Seleccione el método Plata siguiendo el procedimiento que se describe en la
Nota: Para obtener mejores resultados realice sus pruebas a una temperatura
entre 20 y 24 °C.
• Llene dos vasos de precipitado graduados con 25 mL de muestra.
• Agregue 1 mL del reactivo plata A HI 93737A‑0 al vaso de precipitado #1

(blanco) y gire suavemente para mezclar.
227
• Añada 1 mL del reactivo plata B HI 93737B‑0 al vaso de
PLATA
precipitado #2 (muestra) y gire suavemente para mezclar. #2
-
añadir el reactivo plata C HI 93737C‑0, o espere 2 minutos.
--
14:09:56 Re.adion lime
- - -mg/l
S,lver CA9J
• Añada 1 mL del reactivo plata C HI 93737C‑0 a cada

vaso de precipitado y gire.
• Presione continuar (Continue) y la pantalla mostrará la cuenta regresiva antes de

añadir el reactivo plata D HI 93737‑0, o espere 2 minutos.
--
Re.adion.lime <'rl He�ct1on t119e ©
2min
''"
02:00 Ol : 58
• Añada el reactivo plata D HI 93737D‑0 a cada

vaso de precipitado y gire.
#1 #2
228
• Presione continuar (Continue) y la pantalla mostrará la cuenta
regresiva o espere 2 minutos.
PLATA
-
Re�ction lime Re�clion lime
2min 2mm
02:00 O1 : 58
#1
• Llene la cubeta #1 con 10 mL del blanco (hasta la 10 mL
marca).
• Añada 3 gotas del reactivo dispersante HI

93703‑51, coloque de nuevo las tapas e invierta
suavemente por 10 segundos.
#1
-
--- -o.o-
�"=
09=
·56�--�-=
: - 02:03:ISPM
----m,ll m9/l
Ellllllm'DIIISitver (Ag) Silver (A9)
#2
• Llene la segunda cubeta (#2) con 10 mL de la 10 mL
muestra reaccionada (hasta la marca).
229
• Añada 3 gotas del reactivo dispersante HI 93703‑51,
coloque de nuevo la tapa e invierta suavemente por
PLATA
10 segundos.
• Introduzca la segunda cubeta (#2) en el instrumento.

#2
• Presione el botón de leer (Read) para comenzar la lectura.

El instrumento muestra los resultados en mg/L de plata (Ag).
INTERFERENCIAS
Al3+ superior a 30 mg/L Fe2+ superior a 1.5 mg/L

Ca2+ por encima de 1000 mg/L Fe3+ por encima de 10 mg/L
(como CaCO3)
Cd2+ superior a 20 mg/L K+ mayor de 500 mg/L
Cl- mayor de 8000 mg/L Mn2+ superior a 25 mg/L
Co2+ superior a 1.5 mg/L Mg2+ por encima de 1000 mg/L
(como CaCO3)
Cr3+ por encima de 20 mg/L Na+ superior a 5000 mg/L
Cr6+ superior a 40 mg/L Ni2+ por encima de 1.5 mg/L
Cu2+ mayor de 15 mg/L Pb2+ mayor de 20 mg/L
F- por encima de 20 mg/L Zn2+ por encima de 30 mg/L
230
8.71. Sulfato
SULFATO
Especificaciones
Rango 0 a 150 mg/L (como SO42‑)
Resolución 1 mg/L
de 466 nm
Método El sulfato se precipita con cristales de cloruro de
bario
HI 93751‑0 Reactivo sulfato 1 sobre
Set de reactivos
10 mL
• Seleccione el método sulfato siguiendo el procedimiento

• Presione la tecla cero (Zero). Al final de la medición cero la
pantalla muestra el indicador "-0.0-". El medidor está ahora
231
• Añada 1 paquete del reactivo sulfato HI
SULFATO
93751‑0.
• Coloque de nuevo la tapa e invierta suavemente por 1 minuto

(alrededor de 30 inversiones).
• Presione el temporizador (Timer) y la pantalla mostrará la cuenta

4 regresiva antes de
temporizador termine, el medidor realizará la lectura. El instrumento muestra los
resultados en mg/L de sulfato (SO42-).
INTERFERENCIAS
Calcio (como CaCO3) mayor de 20 000 mg/L
Cloruro (Cl-) por encima de 40 000 mg/L
Magnesio (como MgCO3) superior a 10 000 mg/L
Sílice (como SiO2) por encima de 500 mg/L
Las grandes cantidades de color o materia en suspensión interferirán; un gran volumen de
materia en suspensión se debe remover previamente filtrándola.
Grandes cantidades de materia orgánica pueden impedir la precipitación de sulfato de
232 bario.
8.72. Tensioactivos aniónicos
TENSIOACTIVOS ANIÓNICOS
Especificaciones
Rango 0.00 a 3.50 mg/L (como SDBS)
Método Adaptado de USEPA method 425.1 and Standard Methods for the
Examination of Water and Wastewater, 20th edition, 5540C, Anionic
Surfactants as MBAS
HI 95769A‑0 Reactivo tensioactivos aniónicos A 4 gotas
HI 95769B‑0 Reactivo tensioactivos aniónicos B 2 gotas
‑ Reactivo cloroformo 10 mL
Set de reactivos
• Seleccione el método tensioactivos aniónicos siguiendo el procedimiento 25ml ....
• Llene el vaso de precipitado graduado con 25 mL de muestra.

Nota: para mejorar la precisión se recomienda usar las pipetas
de laboratorio clase A.
• Agregue 2 gotas de reactivo tensioactivo aniónico A HI 95769A‑0

y 2 gotas de reactivo tensioactivo aniónico B HI 95769B‑0.
• Cierre el vial con su tapa e inviértalo para mezclar, la solución se

pondrá azul.
• Agregue 10 mL de cloroformo.
233
Nota: el cloroformo es más denso que el agua, por lo que
se irá al fondo del vial de vidrio graduado. 10 mL
• Invierta el vial 2 veces y remueva la tapa para liberar

cualquier presión que se haya acumulado.
• Cierre el vial de vidrio con su tapa y agítelo vigorosamente

durante 30 segundos.
Nota: asegúrese que la tapa se encuentra bien puesta antes de agitar.
• Presione el temporizador (Timer) y la pantalla mostrará la cuenta regresiva o

espere 2 minutos. Durante este período, la capa de cloroformo se separa de la capa
-
acuosa, el color de la primera se volverá azul, mientras que la capa acuosa se
desvanecerá ligeramente.
---
02·08.21 PM
2mm
-O.O- m9/L
Surfactant\ CAnionicl {SOBS)
O1 : 59
-llllllllm
• Retire la tapa.
• Remueva la capa acuosa superior con la pipeta de plástico larga,

no quite la capa de cloroformo que se encuentra en el fondo.
• Agregue al vial 15 mL de agua desionizada (hasta la marca de 25 mL).

@' .,
• Agregue 2 gotas del reactivo tensioactivo aniónico A HI 95769A‑0.
• Invierta el vial 2 veces y remueva la tapa para liberar cualquier presión

que se haya acumulado.
• Cierre el vial de vidrio con su tapa y agítelo vigorosamente durante 30 segundos.

234
Nota: asegúrese que la tapa se encuentra bien cerrada antes de agitar.
• Presione continuar (Continue) y la pantalla mostrará la cuenta regresiva o espere 2 minutos.
Durante este tiempo, la capa de cloroformo se separa de la capa acuosa.
Reaclion lime
2min ,�,
Reaction time
02:00 O1 : 58
Dlllllm Emm
• Retire la tapa.
• Introduzca una pipeta de plástico limpia debajo de la capa acuosa

superior para trasladar la capa de cloroformo inferior a una cubeta.
No transfiera la capa acuosa superior.
Notas: la solución en la cubeta debe ser clara. Si la solución es turbia se puede mejorar
la separación entre el cloroformo y la capa acuosa calentando suavemente la cubeta
(sosteniendo el vial en la mano). Si la capa de cloroformo tiene algunas gotas acuosas
en la pared de la cubeta, agite suavemente o inviértala.
Es importante trasladar al menos 7 mL de la capa de cloroformo a la cubeta de medición;
por tanto, debe ser hasta 0.5 cm (1/4") por debajo de la marca de 10 mL. Si el volumen
transferido es inferior de 7 mL, la precisión de la prueba se puede ver afectada. Repita
el análisis dando un tiempo de espera mayor de 2 minutos, esto es para permitir la
separación completa de las dos fases.
• Coloque la tapa a la cubeta. Esta es la muestra

reaccionada (#2).
#2
• Llene otra cubeta con 10 mL de reactivo cloroformo #1 blanco
(hasta la marca) y coloque de nuevo la tapa. Este es el
blanco (#1). •
• Coloque el blanco (cubeta #1) en el soporte y cierre la #1

tapa.
235
• Presione el botón Zero, dependiendo de la fase de la medición. Después de unos
- -
segundos, la pantalla muestra el indicador "-0.0-" cuando el medidor hay realizado la
medición cero. Este está ahora listo para la medición.
-
02:07:52PM 02:08·21 PM
-o.o-
02:08:14 PM
ZERO
- -m9/L
--llmll
- -m9/L m9/L
Surfactants CAnionicl CSDBS) Surf actanh (fwonicl (SOBS) Surfactants CAnionic) CSDBSl
• Coloque la muestra reaccionada (#2) en el instrumento

y cierre la tapa.
- -
• Presione el botón de leer (Read) para comenzar la lectura. El instrumento muestra
los resultados en mg/L de SDBS.
02:08.21 PM 02:0S:14 PM
-o.o-
02:0S:07 PM
REAO
0.39
--llmll
m9/L
--llmll
m9/l - -m9/L
Surf actanh (Anionicl ($08$) Surf actants (Anionicl ISOBS) Surf aclants (Anionicl (SOBS)
INTERFERENCIAS
Interferencia negativa por tensioactivos catiónicos
Interferencia negativa por absorción de material particulado
Interferencia negativa por sulfuro
Interferencia positiva por sulfonatos, sulfatos orgánicos
Interferencia negativa por fuertes oxidantes (Cl2, H2O, S2O82-, entre otros)
Las muestras con alta solución tampón o con pH extremo pueden exceder la
capacidad de tamponamiento del reactivo. Antes de agregar el reactivo, el pH se debe
ajustar entre 4 y 9 con NaOH diluido para muestras ácidas, o con HCl diluido para
muestras alcalinas.
236
8.73. Zinc
ZINC
Especificacione
s
Rango 0.00 a 3.00 mg/L (como Zn)
estrecha de 575 nm
Método Adaptado de Standard Methods for the
Examination of Water and Wastewater,
18th edition, Zincon method
HI 93731A‑0 Reactivo zinc A 1 sobre
HI 93731B‑0 Reactivo zinc B 0.5 mL
Set de reactivos
• Seleccione el método zinc siguiendo el procedimiento que

20 mL
• Llene el vial de vidrio graduado con 20 mL de la muestra
hasta la marca.
• Agregue 1 paquete del reactivo zinc A HI 93731A‑0,

cierre el cilindro e invierta varias veces hasta que se
• Llene una cubeta con 10 mL de la muestra reaccionada

237
10
mL
ZINC
- -
-o.o-
02:0S:42 PM 02:0S:58PM 02:10:06PM
ZfRO
-m9/l -m9/l m9ll
Zinc (Znl Zinc (Znl Zinc CZn)
El!llllilllllllllmll
1
,''
• Agregue 0.5 mL del reactivo zinc B HI 93731B‑0 a la cubeta,
ciérrela con el tapón de plástico HDPE suministrado para evitar
la contaminación.
��
• Coloque de nuevo la tapa y mezcle por 15 segundos.
• Introduzca la muestra en el instrumento y cierre la tapa.

realizar la medición o espere 3 minutos y 30 segundos y presione el botón leer (Read).
-
Cuando el temporizador termine, el medidor realizará la lectura. El instrumento
muestra los resultados en mg/L de zinc (Zn).
-
Reaclion lime
-o.o-
02:10:06 PM ,!) 02:10:22 PM
3.5min RfAO
mg/L
ZincCZnl
03=30 -m9ll
Zinc CZn)
-
02:10:32 PM
238
1.49 m9/l
ZmcCZnl
INTERFERENCIAS
ZINC
Cadmio por encima de 0.5 mg/L
Manganeso superior de 5 mg/L
239
DESCRIPCIÓN DE ERRORES
9. Descripción de errores
Cuando se detectan condiciones erróneas o los valores medidos están fuera del rango
esperado, el instrumento muestra mensajes de aviso claros. A continuación, se
describen estos mensajes.
Sin luz: la fuente de iluminación no funciona de manera

adecuada.
-
Fuga de luz: hay una cantidad excesiva de luz ambiental
que llega al detector.
-
Cubetas invertidas: las cubetas de muestra y cero se
encuentran invertidas.
-
Poca iluminación: el instrumento no puede ajustar el
nivel de iluminación. Verifique que no haya ningún
residuo en la muestra.
-
Alta iluminación: hay mucha iluminación para llevar a
cabo la medición. Verifique la preparación de la cubeta
cero.
-
Temperatura ambiente fuera del límite: el medidor se
encuentra muy caliente o muy frío para realizar una
medición precisa. Permita que el medidor alcance una
temperatura de 10 °C a 40 °C (50 °F a 104 °F) antes de
realizar una medición.
- -�-
Cambio en la temperatura ambiente: la temperatura del
medidor cambió de forma significativa desde que se
realizó la medición cero; esta se debe realizar
nuevamente.
"'"'-"'"'
Fuera de rango: el valor de la medición se encuentra
240 fuera de los límites del método.24
•.......!:l!!!!llmll
Ml ,..,!il""-!!!2'..'.!
'
10. Métodos unificados
MÉTODOS UNIFICADOS
Descripción Rango Método
Alcalinidad 0 a 500 mg/L Colorimétrico
Alcalinidad marina 0 a 300 mg/L Colorimétrico
Aluminio 0.00 a 1.00 mg/L Aluminón
Amoniaco LR 0.00 a 3.00 mg/L Nessler
Amoniaco LR (vial de 16 mm) 0.00 a 3.00 mg/L Nessler
Amoniaco MR 0.00 a 10.00 mg/L Nessler
Amoniaco HR 0.0 a 100.0 mg/L Nessler
Amoniaco HR (vial de 16 mm) 0.0 a 100.0 mg/L Nessler
Bromo 0.00 a 8.00 mg/L DPD
Calcio 0 a 400 mg/L Oxalato
Calcio marino 200 a 600 mg/L Zincón
Cloruro 0.0 a 20.0 mg/L Tiocianato de mercurio (II)
Dióxido de cloro 0.00 a 2.00 mg/L Rojo de clorofenol
Cloro libre LR 0.00 a 5.00 mg/L DPD
Cloro libre ULR 0.000 a 0.500 mg/L DPD
Cloro total LR 0.00 a 5.00 mg/L DPD
Cloro total ULR 0.000 a 0.500 mg/L DPD
Cloro total UHR 0 a 500 mg/L Métodos normalizados 4500-Cl
Cromo (VI) LR 0 a 300 µg/L Difenilcarbohidrazida
Cromo (VI) HR 0 a 1000 µg/L Difenilcarbohidrazida
Demanda química de oxígeno 0 a 150 mg/L EPA 410.4
LR(vial de 16 mm)
Demanda química de oxígeno 0 a 1500 mg/L EPA 410.4
MR(vial de 16 mm)
Demanda química de oxígeno 0 a 15 000 mg/L EPA 410.4
HR(vial de 16 mm)
Color del agua 0 a 500 PCU Colorimétrico de platinocobalto
Cobre LR 0.000 a 1.500 mg/L Bicinconinat
Cobre HR 0.00 a 5.00 mg/L Bicinconinato

241
icados
MÉTODOS UNIFICADOS
Ácido cianúrico 0 a 80 mg/L Turbidimétrico

Fluoruro LR 0.00 a 2.00 mg/L SPADNS
Fluoruro HR 0.0 a 20.0 mg/L SPADNS
Dureza del calcio 0.00 a 2.70 mg/L Calmagita
Dureza del magnesio 0.00 a 2.00 mg/L EDTA
Dureza total LR 0 a 250 mg/L EPA 130.1
Dureza total MR 200 a 500 mg/L EPA 130.1
Dureza total HR 400 a 750 mg/L EPA 130.1
Hidracina 0 a 400 µg/L p-dimetilaminobenzaldehido
Yodo 0.0 a 12.5 mg/L DPD
Hierro LR 0.000 a TPTZ
1.600mg/L
Hierro HR 0.00 a 5.00 mg/L Fenantrolina
Magnesio 0 a 150 mg/L Calmagita
Manganeso LR 0 a 300 µg/L PAN
Manganeso HR 0.0 a 20.0 mg/L Periodato
Molibdeno 0.0 a 40.0 mg/L Ácido mercaptoacético
Níquel LR 0.000 a PAN
1.000mg/L
Níquel HR 0.00 a 7.00 g/L Colorimétrico
Nitrato 0.0 a 30.0 mg/L Reducción de cadmio
Nitrato (vial de 16mm) 0.0 a 30.0 mg/L Ácido cromotrópico
Nitrito marino ULR 0 a 200 µg/L Diazotización
Nitrito LR 0 a 600 µg/L Diazotización
Nitrito HR 0 a 150 mg/L Sulfato ferroso
Nitrógeno total, LR 0.0 a 25.0 mg/L Ácido cromotrópico
(vial de 16 mm)
Nitrógeno total, HR 10 a 150 mg/L Ácido cromotrópico
(vial de 16 mm)
Oxígeno disuelto 0.0 a 10.0 mg/L Winkler
Secuestrador de 0.00‑1.50 mg/L Reducción del hierro
oxígeno
(carbohidrazido)
242
MÉTODOS UNIFICADOS
Secuestrador de oxígeno (DEHA) 0 a 1000 µg/L Reducción del hierro
Secuestrador de oxígeno 0.00‑2.50 mg/L Reducción del hierro
(hidroquinona)
Secuestrador de oxígeno (ácido 0.00‑4.50 mg/L Reducción del hierro
isoascórbico)
Ozono 0.00 a 2.00 mg/L DPD
pH 6.5 a 8.5 pH Rojo de fenol
Fosfato marino ULR 0 a 200 µg/L Ácido ascórbico
Fosfato LR 0.00 a 2.50 mg/L Ácido ascórbico
Fosfato HR 0.0 a 30.0 mg/L Aminoácido
Fósforo reactivo LR (vial de 16 mm) 0.00 a 1.60 mg/L Ácido ascórbico
Fósforo reactivo HR (vial de 16 0.0 a 32.6 mg/L Ácido

mm) vanadomolibdofosfórico
Fósforo, ácido hidrolizable (vial de 0.00 a 1.60 mg/L Ácido ascórbico
16 mm)
Fósforo total LR (vial de 16 mm) 0.00 a 1.15 mg/L Ácido ascórbico
Fósforo total, HR (vial de 16 mm) 0.0 a 32.6 mg/L Ácido
vanadomolibdofosfórico
Potasio 0.0 a 20.0 mg/L Tetrafenil borato
Sílice LR 0.00 a 2.00 mg/L Azul heteropoli
Sílice HR 0 a 200 mg/L EPA
Plata 0.000 a 1.000 PAN
mg/L
Sulfato 0 a 150 mg/L Cloruro de bario
Tensioactivos aniónicos 0.00 a 3.50 mg/L EPA 425.1
Zinc 0.00 a 3.00 mg/L Zincón
243
11. Accesorios
11.1. Set de reactivos
ACCESORIOS
Código Descripción
HI 736‑25 25 pruebas de fosfato marino ULR
HI 755‑26 25 pruebas de alcalinidad marina
HI 758‑26 25 pruebas de calcio marina
HI 764‑25 25 pruebas de nitrato marino ULR
HI 775‑26 25 pruebas de agua dulce
HI 93700‑01 100 pruebas de amoniaco LR
HI 93700‑03 300 pruebas de amoniaco LR
HI 93701‑01 100 pruebas de cloro libre (polvo)
HI 93701‑03 300 pruebas de cloro libre (polvo)
HI 93701‑F 300 pruebas de cloro libre (líquido)
HI 93701‑T 300 pruebas de cloro total (líquido)
HI 93702‑01 100 pruebas de cobre HR
HI 93702‑03 300 pruebas de cobre HR
HI 93703‑52 100 pruebas de ozono
HI 93704‑01 100 pruebas de hidracina
HI 93704‑03 300 pruebas de hidracina
HI 93705‑01 100 pruebas de sílice LR
HI 93705‑03 300 pruebas de sílice LR
HI 93707‑01 100 pruebas de nitrito LR
HI 93707‑03 300 pruebas de nitrito LR
HI 93708‑01 100 pruebas de nitrito HR
HI 93708‑03 300 pruebas de nitrito HR
HI 93709‑01 100 pruebas de manganeso HR
HI 93709‑03 300 pruebas de manganeso HR
HI 93710‑01 100 pruebas de pH
244
S
ACCESORIO
HI 93710‑03 300 pruebas de pH
HI 93711‑01 100 pruebas de cloro total (polvo)
HI 93711‑03 300 pruebas de cloro total (polvo)
HI 93712‑01 100 pruebas de aluminio
HI 93712‑03 300 pruebas de aluminio
HI 93713‑01 100 pruebas de fosfato LR
HI 93713‑03 300 pruebas de fosfato LR
HI 93715‑01 100 pruebas de amoniaco MR
HI 93715‑03 300 pruebas de amoniaco MR
HI 93716‑01 100 pruebas de bromo
HI 93716‑03 300 pruebas de bromo
HI 93717‑01 100 pruebas de fosfato HR
HI 93717‑03 300 pruebas de fosfato HR
HI 93718‑01 100 pruebas de yodo
HI 93718‑03 300 pruebas de yodo
HI 93719‑01 100 pruebas de dureza de magnesio
HI 93719‑03 300 pruebas de dureza de magnesio
HI 93720‑01 100 pruebas de dureza de calcio
HI 93720‑03 300 pruebas de dureza de calcio
HI 93721‑01 100 pruebas de hierro HR
HI 93721‑03 300 pruebas de hierro HR
HI 93722‑01 100 pruebas de ácido cianúrico
HI 93722‑03 300 pruebas de ácido cianúrico
HI 93723‑01 100 pruebas de cobre (VI) HR
HI 93723‑03 300 pruebas de cobre (VI) HR
HI 93726‑01 100 pruebas de níquel HR
HI 93726‑03 300 pruebas de níquel HR
245
ACCESORIOS
HI 93728‑01 100 pruebas de nitrato
HI 93728‑03 300 pruebas de nitrato
HI 93729‑01 100 pruebas de fluoruro LR
HI 93729‑03 300 pruebas de fluoruro LR
HI 93730‑01 100 pruebas de molibdeno
HI 93730‑03 300 pruebas de molibdeno
HI 93732‑01 100 pruebas de oxígeno disuelto
HI 93732‑03 300 pruebas de oxígeno disuelto
HI 93731‑01 100 pruebas de zinc
HI 93731‑03 300 pruebas de zinc
HI 93733‑01 100 pruebas de amoniaco HR
HI 93733‑03 300 pruebas de amoniaco HR
HI 93735‑01 100 pruebas de dureza total MR (200 a 500 mg/L)
HI 93735‑02 100 pruebas de dureza total HR (400 a 750 mg/L)
HI 93735‑0 300 pruebas de dureza total (LR ‑ 100 pruebas; MR ‑ 100 pruebas; HR ‑ 100
pruebas)
HI 93735‑00 100 pruebas de dureza total LR (0 a 250 mg/L)
HI 93737‑01 50 pruebas de plata
HI 93737‑03 150 pruebas de plata
HI 93738‑01 100 pruebas de dióxido de cloro
HI 93738‑03 300 pruebas de dióxido de cloro
HI 93739‑01 100 pruebas de fluoruro HR
HI 93739‑03 300 pruebas de fluoruro HR
HI 93740‑01 50 pruebas de níquel LR
HI 93740‑03 150 pruebas de níquel LR
246 HI 93746‑01 50 pruebas de hierro LR
HI 93746‑03 150 pruebas de hierro LR
HI 93748‑01 50 pruebas de manganeso LR
246
ACCESORIOS
HI 93748‑03 150 pruebas de manganeso LR
HI 93749‑01 100 pruebas de cobre (VI) LR
HI 93749‑03 300 pruebas de cobre (VI) LR
HI 93750‑01 100 pruebas de potasio
HI 93750‑03 300 pruebas de potasio
HI 93751‑01 100 pruebas de sulfato
HI 93751‑03 300 pruebas de sulfato
HI 937520‑01 50 pruebas de magnesio
HI 937520‑03 150 pruebas de magnesio
HI 937521‑01 50 pruebas de agua dulce calcio
HI 937521‑03 150 pruebas de agua dulce calcio
HI 93753‑01 100 pruebas de cloruro
HI 93753‑03 300 pruebas de cloruro
HI 93754A‑25 24 pruebas de demanda química de oxígeno LR
(vial)
HI 93754B‑25 24 pruebas de demanda química de oxígeno MR
(vial)
HI 93754C‑25 24 pruebas de demanda química de oxígeno HR
(vial)
HI 93758A‑50 50 pruebas de fósforo reactivo LR (vial)
HI 93758B‑50 50 pruebas de fósforo, ácido hidrolizable (vial)
HI 93758C‑50 50 pruebas de fósforo total LR (vial)
HI 93763A‑50 49 pruebas de fósforo reactivo HR (vial)

HI 93763B‑50 49 pruebas de fósforo total HR (vial)
HI 93764A‑25 25 pruebas de amoniaco LR (vial)
HI 93764B‑25 25 pruebas de amoniaco HR (vial)
HI 93766‑50 50 pruebas de nitrato (vial)
HI 93767A‑50 49 pruebas de nitrógeno total LR (vial)
247
ACCESORIOS
HI 93767B‑50 49 pruebas de nitrógeno total HR (vial)

HI 95747‑01 100 pruebas de cobre LR
HI 95747‑03 300 pruebas de cobre LR
HI 95761‑01 100 pruebas de cloro total ULR
HI 95761‑03 300 pruebas de cloro total ULR
HI 95762‑01 100 pruebas de cloro libre ULR
HI 95762‑03 300 pruebas de cloro libre ULR
HI 95769‑01 40 pruebas de tensioactivos aniónicos
HI 96770‑01 100 pruebas de sílice HR
HI 96770‑03 300 pruebas de sílice HR
HI 95771‑01 100 pruebas de cloro total UHR
HI 95771‑03 300 pruebas de cloro total UHR
HI 96773‑01 50 pruebas de secuestrador de oxígeno
HI 96773‑03 150 pruebas de secuestrador de oxígeno
248
11.2 Electrodos de pH
ACCESORIOS
Código Código
HI 10530 Electrodo con punta cónica y sensor de temperatura, doble unión,
triple cerámica, vidrio de baja temperatura, pH rellenable
HI 10430 Electrodo con sensor de temperatura, doble unión, triple
cerámica, vidrio de alta temperatura, pH rellenable
HI 11310 Electrodo de pH/temperatura rellenable, con cuerpo en vidrio y
doble unión
HI 11311 Electrodo de pH/temperatura rellenable con diagnóstico
ampliado, cuerpo en vidrio y doble unión
HI 12300 Electrodo de pH/temperatura con cuerpo en plástico, doble
unión, relleno con gel no recargable
HI 12301 Electrodo de pH/temperatura con diagnóstico ampliado, cuerpo
en plástico, doble unión, relleno con gel no recargable
HI 10480 Cuerpo en vidrio, doble unión con sensor de temperatura para el
análisis del vino
FC2320 Electrodo de pH/temperatura con cuerpo en PVDF y punta cónica,
doble unión, referencia abierta, no rellenable, electrolito
viscoleno
FC2100 Electrodo de pH/temperatura con cuerpo de vidrio y punta cónica,
de doble unión, referencia abierta, no rellenable, electrolito
viscoleno
FC2020 Electrodo de pH/temperatura con cuerpo en PVDF y punta cónica,
doble unión, referencia abierta, no rellenable, electrolito
viscoleno
Nota: El diagnóstico ampliado no se muestra en el medidor.
249
ACCESORIOS
11.3 Soluciones pH
Soluciones tampón
Código Código
HI70004P Sobres de solución tampón pH 4.01, 20 mL (25 unidades)
HI 7001L Solución tampón pH 1.68, 500 mL
HI 8004L Solución tampón pH 4.01 en botella aprobada por la FDA, 500 mL
Soluciones de almacenamiento para electrodos
HI 0300L Solución de almacenamiento, 500 mL
HI 0300L Solución de almacenamiento en botella aprobada por la FDA, 500 mL
Soluciones de limpieza para electrodos
HI 0000P Sobres para enjuagar electrodos, 20 mL (25 unidades)
HI 7061L Solución de limpieza de uso general, 500 mL
HI 7073L Solución de limpieza para proteínas, 500 mL
HI 7074L Solución de limpieza para inorgánicos, 500 mL
HI 7077L Solución de limpieza para aceite y grasa, 500 mL
HI 8061L Solución de limpieza de uso general en botella aprobada por la FDA,
500 mL
HI 8073L Solución de limpieza para proteínas en botella aprobada por la FDA,
500 mL
HI 8077L Solución de limpieza para aceite y grasa en botella aprobada por la
FDA, 500 mL
Soluciones de electrolito para relleno de electrodos
250 HI 7082 Electrolito 3.5M KCl, 4x30 mL, para electrodos de doble unión
HI 8082 Electrolito 3.5M KCl, 4x30 mL, para electrodos de doble unión en
botella aprobada por la FDA
11.4. Otros accesorios
OTROS ACCESORIOS
HI 72083300 Estuche portátil
HI 731311 Vial de 16 mm de diámetro (5 unidades)
HI 731318 Paño para limpieza de cubetas (4 unidades)
HI 731331 Cubetas de vidrio (4 unidades)
HI 731335N Tapa para la cubeta (4 unidades)
HI 731340 Pipeta automática de 200 µL
HI 740034P Tapa para el vaso de precipitado de 100 mL (10 unidades)
HI 740036P Vaso de precipitado de plástico de 100 mL (10 unidades)
HI 740038 Botella de vidrio de 60 mL y tapón
HI 740142P Jeringa graduada de 1 mL (10 unidades)
HI 740143 Jeringa graduada de 1 mL (6 unidades)
HI 740144 Puntas para jeringa (6 unidades)
HI 740157P Pipeta para relleno de electrodos (20 unidades)
HI 740216 Estante de enfriamiento de tubos de ensayo
HI 740217 Escudo de seguridad de laboratorio
HI 740220 Viales de vidrio graduados de 25 mL (2 unidades)
HI 740223 Vaso de precipitado de plástico de 170 mL
HI 740224 Vaso de precipitado de plástico de 170 mL (12 unidades)
HI 740225 Jeringa graduada de 60 mL
HI 740226 Jeringa graduada de 5 mL
HI 740227 Conjunto de filtros
HI 740228 Discos de filtro (25 unidades)
HI 740229 Cilindro graduado de 100 mL
HI 74083300 Adaptador COD
DEMI‑02 Desmineralizador
HI75110/220E Adaptador de corriente USB, enchufe europeo
HI75110/220U Adaptador de corriente USB, enchufe americano
HI 76404A Soporte de electrodo
HI 83399‑11 Kit de cubetas CAL CKECK para HI 83399
HI 83300‑100 Kit para preparación de muestras que consta de carbón
activado para 50 pruebas, botella desmineralizadora para 10 L
de agua, vaso de precipitado graduado de 100 mL con tapa,
251
vaso de precipitado graduado de 170 mL con tapa, pipeta de 3
mL, jeringa de 60 mL, jeringa de 5 mL, cilindro graduado,
cuchara, embudo, papel de filtro (25 piezas).
HI 839800‑01 Reactor con conector europeo
HI 839800‑02 Reactor con conector americano
HI 920015 Cable conector USB a microUSB
HI 93703‑50 Solución de limpieza de cubetas (230 mL)
HI 93703‑55 Carbón activado (50 unidades)
252
12. Abreviaturas
ABREVIATURAS
EPA Agencia de protección del medio ambiente de EE.UU.
°C Grados Celsius
°F Grados Fahrenheit
µg/L microgramos por litro (ppb)
mg/L miligramos por litro (ppm)
g/L gramos por litro (ppt)
mL mililitro
GLP Buenas prácticas de laboratorio
UHR Rango ultra alto
ULR Rango ultra bajo
HR Rango alto
RM Rango medio
LR Rango bajo
PAN 1-(2-piridilazo)-2-naftol
TPTZ 2,4,6‑tri‑(2‑piridil)‑1,3,5‑triacina
253
Recomendaciones para Antes de utilizar este equipo, asegúrese que este sea completamente
adecuado para el uso específico y para el entorno que lo necesita.
los usuarios El funcionamiento de estos instrumentos puede ocasionar interferencias
inadmisibles en otros equipos electrónicos. Realice todos los pasos
necesarios para corregir dichas interferencias. Cualquier variación que realice
el usuario en el equipo que se suministra puede deteriorar el rendimiento EMC
de los instrumentos.
Para evitar daños o quemaduras no coloque el instrumento en un horno
microondas. Para su seguridad y la del instrumento no utilice ni almacene el
instrumento en ambientes peligrosos.
Garantía El HI 83399 cuenta con una garantía de 2 años contra defectos de fabricación y materiales
cuando este se utiliza para su uso previsto y se mantiene de acuerdo con las instrucciones.
Los daños ocasionados por accidentes, mal uso o manipulación, o falta de mantenimiento
no están cubiertos.
Si requiere servicio técnico comuníquese con su oficina Hanna Instruments más cercana.
Si el equipo está bajo garantía informe el número de modelo, fecha de compra, número
de serie y tipo de problema. Si la garantía no cubre la reparación se le notificarán los
cargos incurridos. Si el instrumento se debe devolver a las instalaciones de Hanna
Instruments, primero obtenga un número de Autorización de devolución de bienes (RGA)
del departamento de Servicio Técnico, y luego envíelo con los gastos de envío asumidos.
Cuando envíe algún instrumento asegúrese que se encuentre bien embalado y que proteja
completamente el equipo.
Hanna Instruments se reserva el derecho de modificar el diseño,

construcción o apariencia de sus productos sin previo aviso.
Oficina principal a nivel mundial
Hanna Instruments Inc.
Highland Industrial Park
584 Park East Drive Woonsocket, RI
02895 EE. UU.
www.hannainst.com
Oficina local
Hanna Instruments, Colombia.
Carrera 98 No 25G-10
Bodega 9, Bogotá
Teléfono: (571) 5189995
E-mail: serviciotecnico@hannacolombia.com

Manual Fotómetro Hanna PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Fotómetro Hanna PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de instrucciones

Todos los derechos reservados. La reproducción total o parcial de este

8.3. Aluminio ................................................................................. 38

9. Descrip ción de errores ................................................................. 240

Canales de medición 1 canal de medición para el electrodo digital

87 Peso 1.0 kg (2.2 libras)

4.2. Precisión y exactitud

1) Teclado protegido contra salpicaduras

Presione para cambiar el modo de fotómetr o y pH (electr odo).

Presione para revisar los registr os guardados.

Presione para mostr ar la pantalla de ayuda.

Botón de encendido/a paga do (ON/OFF).

4.4. Principio de funcionamiento

ελ=coeficiente de extinción molar en la longitud de onda λ

Diagrama de bloque del equipo

‑ Batería al 0% (sin adaptad o r

CAL CHECK (solo para el fotómetro) Seh1p

Presione seleccionar (Select) para ingresar a la pantalla CAL CHECK. Backli9ht

Presione aceptar (Accept) para confirmar o ESC para volver al

Presione aceptar (Accept) para confirmar el valor o ESC para

Oprima las teclas funcionales o las teclas para señalar

Presione aceptar (Accept) para confirmar o ESC para volver al

Presione la tecla funcional para seleccionar el formato de

Use las teclas para seleccionar el formato que desee.

Presione la tecla funcional para seleccionar el separador de decimales o ... r .. u

se presiona una tecla. Cuando la tecla presionada no está activa o se

Información de la sonda (solo en modo pH)

5.4. Selección de modos

5.6. Identificar la muestra o colocar nombre de usuario al registro de datos

 Aceptar: presione para aceptar el texto que se muestra en pantalla.

Oprima para borrar todos los cambios y regresar a la pantalla anterior.

5.7. Administración de información

"'" '"° """'"°''

5.8. Ayuda contextual

6.1. Selección de métodos

Select method Select method

Después de seleccionar el método requerido siga el procedimiento que se describe en la sección.

6.2.1. Uso correcto de la jeringa

6.2.2. Uso correcto del cuentagotas

6.2.3. Uso correcto de los reactivos en polvo

Agitar suavemente Agitar vigorosamente

Para preparar el medidor para usar viales de 16 mm:

ADVERTENCIA: el uso incorrecto del adaptador de vial de 16 mm podría causar daños

Cada método requiere de un proceso de preparación, tiempo de reacción, preparado de

viene en el kit de estándares CAL CHECK de Hanna®.

4. Oprima ESC para regresar al menú de configuración.

Para medir la absorbancia en bruto de una muestra preparada:

7.1. Calibración del pH

En modo calibración de pH se encuentran disponibles las siguientes funciones:

• B orrar: presione para borrar la calibración actual de la sonda.

Presione para salir de la calibración y volver al modo medición de pH.

El medidor almacenará la información de dos puntos de calibración de la sonda y regresará al menú 27

debajo del límite inferior aprobado. Con frecuencia, limpiar la lb 7.41 •• -c

Compruebe la sonda y solución tampón:

La temperatura de la solución tampón es demasiado alta para lb 7.01 ••

7.3. Medición del pH

Presione para guardar la medición actual.

Oprima para revisar el historial del medidor.

Presione para obtener ayuda contextual.

Si desea realizar mediciones de forma consecutiva con diferentes muestras se recomienda

Calibración incompatible: &W,¡rnin9

Rango de la sonda excedido:

Ruptura del sensor de temperatura: