Masalah dalam penerjemahan Novel “A study In Scarlet”

Arthur Conan Doyle

A. Berhubungan dengan medical terms (Register)
TSu TSa Note Technique
1 In the year 1878 I Aku menempuh Netley is The Royal Borrowing
took my degree of pendidikan Doktor Victoria Hospital or Addition
Doctor of Medicine Ilmu Medis di Netley Hospital was a Transposition
of the University of Universitas London large military hospital
London, and dan melanjutkan ke in Netley, near
proceeded to Netley Rumah Sakit Militer Southampton,
to go through the Netley untuk Hampshire, England
course prescribed menempuh
for pendidikan ilmu
surgeons in the bedah Angkatan
army. Darat pada Tahun
1878.

2 Having completed Setelah selesai The Royal Borrowing

my studies there, I menempuh studi Northumberland Description
was duly attached disana, aku di Fusiliers was an transposition
to tempatkan sebagai infantry regiment of
the Fifth asisten dokter bedah the British Army.
Northumberland di the Fifth
Fusiliers as Northumberland
Assistant Surgeon. Fusiliers (Resimen
Infanteri Angkatan
Darat Inggris)

3 I was removed from Aku di pindah dari The Berkshires is a Borrowing

my brigade and brigadeku dan di rural region in the Description
attached to the tugaskan di daerah mountains of western
Berkshires, with Berkshires dan Massachusetts dotted
whom I served at berjuang di perang with villages and
the fatal battle of Maiwand towns.
Maiwand. The Battle of
Maiwand on 27 July
1880 was one of the
principal battles of the
Second Anglo-Afghan
War
4 There I was struck Peluru dari senapan Jezail : dari Bahasa Addition
on the shoulder by a Jezail mengenai croatin (kroasia) transposition
bahuku dan artinya kemarahan dan
 Jezail bullet, which menembus sampai dari beberapa sumber
shattered the bone ke tulang serta di internet artinya
and grazed the arteri. sejenis senapan.
subclavian artery.

B. Berhubungan dengan mata uang

TSu TSa Note Technique
5 .....as free as an income Sebebas seseorang yang 11 shilings and Borrowing
of eleven shillings and berpenghasilan sebelas 6 pence. How modulation
sixpence a day will shilling dan enam sen much are they
permit a man to be perhari yang in dollars? Or
memungkinkan untuk rupiah?
membeli apapun

Note :
The British monetary system was based on the penny, the shilling, and the pound. The
shilling (1/-) was a coin worth one twentieth of a pound sterling, or twelve pence. It was first minted
in the reign of Henry VII as the testoon, and became known as the shilling from the Old English scilling,
sometime in the mid-sixteenth century, circulating until 1990. The common currency created in 1707
by Article 16 of the Articles of Union continued in use until decimalisation in 1971. In the traditional
pounds, shillings and pence system, there were 20 shillings per pound and 12 pence per shilling, and
thus there were 240 pence in a pound.
C. Berhubungan dengan penerjemahan metafora
Setiap bahasa mempunyai metafora tersendiri, yang disesuaikan dengan kultur budaya Bsu.
Penerjemahan ini terkait dengan stilistika bahasa. Penerjemahan metafora dilakukan dengan
menggunakan penggambaran metaforik yang sepadan dalam bahasa Indonesia, namun jika
tidak dijumpai ungkapan metaforik yang sama dalam bahasa sasaran penerjemah dapat
menggunakan teknis pemadanan fungsional (Machali, 2000:89)

Metafora TSu --- Metafora TSa

Metafora TSu --- padanan fungsional ( teknik adaptasi, deskripsi )

TSu TSa Note Technique

6

C. Penerjemahan kata-kata Asing (Foreignism)

Fungsi stilistis foreignism adalah mensuplai nuansa lokal, keadaan kehidupan lokal , peristiwa
konkret (Moentaha, 2006 : 193)

Kata-kata dalam bahasa Perancis banyak diselipkan dalam novel. Tokoh utama, Marlow adalah
orang Perancis, menggambarkan campur kode yang Marlow lakukan

TSu
8 Adieu. How do you English say,
eh? Good by.Ah! Good bye
.Adieu. (6)
9 In the tropics one must before
everyting keep calm.’... He
lifted a warning forefinger ...’Du
Calme, Du Calme
10 Ave ! Old knitter of black wool
Morituri te salutant,
TSa
Adieu. Apa bahasa Inggrisnya? Adaptasi
Selamat Jalan. Ah benar, Tidak diterjemahkan
Selamat jalan. Adieu
Di daerah tropis sebelum
melakukan sesuatu tetap tenang..
Dia mengangkat telunjuknya
sambil memberi peringatan
dalam bahasa Perancis, ’Du
Calme, Du Calme
Ave! , Pria itu memberi salam
dalam bahasa Perancis. Morituri
te salutant, kemudian ia
memberi salam pada semua
D. Penerjemahan Budaya
Penerjemahan budaya dalam novel ini menyangkut penerjemahan umpatan, pujian kepada tuhan.
Penerjemahan budaya BSu disesuaikan dengan budaya, kebiasaan yang berlaku di BSa .

Pujian kepada Tuhan disesuaikan dengan agama yang paling dekat dengan BSu, tapi dalam TSu tokoh
tidak diceritakan sebagai seorang religius, maka penerjemahan dalam TSa digunakan ungkapan yang
netral.

TSu
11 “Dash it all “ I thought to
myself, They can’t trade without
using some kind of craft on that
lot of fresh water –steamboat!
(4)
12 A piece of a good fortune for the
Company- a man you don’t get
hold of every day .Good
heavens! And I was going to
take charge of a two-penny-hal-
penny river steam boat with a
penny whistle attached (4)
13 Im sorry to own I began to
worry them (4)
14 I, Charlie Marlow set the
woman to work – to get a job.
Heavens !. Well , you see, the
notion drove me.
TSa
Sialan, pikirku, mereka tidak  Umpatan
bisa berdagang tanpa ada barang  Adaptasi
dagangan di sungai sebesar itu --  Modulasi
- kapal uap!
Orang yang akan mendatangkan register
keberuntungan bagi perusahaan,
orang yang tidak kamu temui
setip hari. Luar biasa!. Dan aku
terpilih mengambil alih kapal
uap tak berharga dengan uang
sen pada peluitnya
Aku menyesal telah membuat  reduksi
mereka khawatir.
Aku, Charlie Marlow 
memanfaatkan wanita untuk
mendapat pekerjaan. Gila!,
Yahh, nafsu mendorongku
melakukan itu .

15 It is funny what some people Menggelikan, bagaimana orang-  adaptasi

will do for a few francs a month orang mau melakukan apapun
untuk berberapa dolar sebulan.