Derivação Imprópria

A derivação imprópria, também chamada de conversão, é um tipo de derivação que

acontece pela mudança de classe gramatical da palavra. Ou seja, a formação de uma
nova palavra é obtida pela mudança da função gramatical (substantivo, adjetivo, verbo,
advérbio, etc.) na frase. Exemplo:
- Joana tem um andar muito determinado. (substantivo)
- Essa tarde podemos andar no parque. (verbo)
Note que nesse tipo de derivação não é acrescido nem prefixo e nem sufixo à nova
palavra. Dessa forma, não ocorre nenhuma mudança na estrutura do termo, mas sim no
significado dele.
Todavia, a nova palavra desempenha outro papel gramatical na frase de acordo com
contexto em que está inserida.
Lembre-se que a derivação é um dos processos de formação de palavras que envolve o
radical de uma palavra primitiva e os afixos (prefixo e sufixo).
Além da derivação imprópria temos: derivação regressiva, sufixal, prefixal e
parassintética.
Exemplos de Derivação Imprópria
- Nosso jantar estava ótimo. (substantivo)
- Vamos jantar na casa da Fabiana? (verbo)
- O olhar da garota era profundo. (substantivo)
- Ao olhar os preços das camisas, resolvemos ir à feira. (verbo)
- O conceito de belo nas artes é encontrado na Grécia Antiga. (substantivo)
- O Coliseu de Roma é muito belo. (adjetivo)
- Pedro é a mais alto da turma. (adjetivo)
- A professora falava muito alto. (advérbio)
- Sofia é a cabeça da classe. (adjetivo)
- Minha cabeça dói muito hoje. (substantivo)

Exemplos
A derivação imprópria é um processo de formação de palavras em que não há alteração
da palavra primitiva, que mantém a mesma forma, havendo apenas alteração da classe
gramatical a que a palavra pertence.
Assim, na derivação imprópria, verbos passam a ser substantivos, adjetivos passam a ser
substantivos, substantivos passam a ser adjetivos, advérbios passam a ser adjetivos,
entre outros.

Com a mudança da classe gramatical ocorre, consequentemente, mudança de

significado.
Exemplos de derivação imprópria

Existem diversas possibilidades de mudança de classe gramatical. As mudanças

principais são:
Verbos que se convertem em substantivos

O saber não ocupa lugar.

Você já reparou no falar daquele senhor?
Meu vizinho tem um andar engraçado.
Quando o meu olhar encontra o teu, fico com borboletas no estômago.
Venham todos! O jantar já está pronto!

Adjetivos que se convertem em substantivos

Os bons serão bem-vindos.

O nervosinho ali não se controla.
Os jovens andam perdidos.
Estou contemplando o azul do céu.

Adjetivos que se convertem em advérbios

Por que você grita alto?

A menina falou baixo, cheia de vergonha.
Fala sério!

Advérbios que se convertem em substantivos

Estou esperando o sim da direção.

A esse menino falta ouvir um não.
Substantivos que se convertem em adjetivos

Meu filho sempre foi um menino prodígio.

Esta cidade fantasma é assustadora!

Numerais que se convertem em adjetivos

Estou num estado de tolerância zero em relação a meus filhos.

Você é uma amiga dez!

Nota: A derivação é também chamada de conversão por diversos gramáticos.

Outros processos de formação de palavras

Além da derivação imprópria, existem outros tipos de derivação, como a derivação

prefixal, a derivação sufixal, a derivação parassintética e a derivação regressiva, bem
como outros processos de formação de palavras, como a composição, a abreviação, a
reduplicação,...

Exercícios de Vestibular
1. (UFG) Na frase “Ela tem um quê misterioso”, o processo de formação da palavra
destacada chama-se:
a) composição
b) aglutinação
c) justaposição
d) derivação imprópria
e) parassíntese
Alternativa d: derivação imprópria

2. (UFMG) Em que alternativa a palavra destacada resulta de derivação imprópria?

a) Às sete horas da manhã começou o trabalho principal: a votação.
b) Pereirinha estava mesmo com a razão. Sigilo... Voto secreto ... Bobagens, bobagens!
c) Sem radical reforma da lei eleitoral, as eleições continuariam sendo uma farsa!
d) Não chegaram a trocar um isto de prosa, e se entenderam.
e) Dr. Osmírio andaria desorientado, senão bufando de raiva.
Alternativa d: Não chegaram a trocar um isto de prosa, e se entenderam.

3. (FUVEST-SP) Leia os versos abaixo, pertencentes a uma cantiga de amigo, do

trovadorismo português.
“Ai, flores, ai flores do verde ramo
se sabedes novas do meu amado?
Ai, Deus, e u é” (sabedes = sabeis; u = onde)
Encontre no trecho acima um exemplo de derivação imprópria.
No trecho acima encontramos dois exemplos de derivação imprópria:
- 'novas': adjetivo empregado com valor de substantivo;
- 'amado': particípio do verbo amar empregado com valor de substantivo.