DRAMATURGIA

Dramaturgia

“Género dramático: del griego, “drama”, acción. Esta palabra procede del dórico “dran”, que
corresponde a la palabra ática, “prattein”, actuar. (…) En un sentido general el drama es el género
literario compuesto para el teatro, aunque el texto no sea representado.”

Patrice Pavis

Los participantes del Certamen Nacional de Teatro del ENAC tienen dos opciones al momento de
iniciar su trabajo en pos de la búsqueda de un lugar para participar en la etapa nacional:

"La categoría es única y participarán obras de teatro de creación propia o de autor conocido (ya
escrita), que fomenten el bienestar social y familiar, basados en la prevención, el fortalecimiento
de los elementos protectores, así como la reducción de los factores de riesgo o predisposición. "

Pueden escoger un texto previamente escrito por un autor teatral, o pueden recurrir a la
dramaturgia original, es decir, escribir ellos mismos un texto ex profeso para participar en el
Certamen.

LIBRETO PREVIAMENTE ESCRITO

Si los grupos optan por llevar a escena un texto previamente escrito por un autor teatral no
compiten por el premio de dramaturgia original. Pero el jurado tomará en cuenta si la elección del
texto fue la correcta, si se ajusta al tema a tratar.

Se pretende que los grupos escojan un texto cuyo tema principal sea la prevención y tratamiento
de las adicciones. Los textos deben fomentar el bienestar social y familiar, el fortalecimiento de
factores protectores y de prevención y la reducción de los factores de riesgo o predisposición.

El jurado calificador decidirá si la elección fue correcta y adecuada para esos fines.

Consejos para una adaptación

Muchas veces el texto seleccionado requiere una cierta adaptación al llevarse a escena.
“Adaptación: Operación dramatúrgica a partir de un texto destinado a ser escenificado. Todas las
maniobras textuales están permitidas: cortes, rupturas, reorganización del relato, reducción de
personajes, adición de textos externos (…) La adaptación puede hasta cambiar el sentido de un
texto.”

Patrice Pavis

Adaptación es sinónimo de libertad total. Así que los participantes pueden escoger el texto que
gusten y adaptarlo de tal manera que su tema se ajuste a la prevención y tratamiento de las
adicciones y llevarlo a concurso.

En nuestra experiencia hemos observado algunas adaptaciones fallidas, que al final no cumplen su
objetivo. Han cometido un par de errores que nos gustaría comentarles.

- Intercambio de palabras. Intercambiar palabras no es un recurso efectivo para hacer una

adaptación. Cada adicción tiene su sintomatología particular y responden a diferentes
tratamientos. La adaptación debe ser más profunda que un simple cambio de palabras.

-Agregar escenas o personajes. Si tienen un texto que trate sobre algún tema de interés, como el
tráfico de drogas, no basta con agregar una escena que trate sobre las adicciones. El tema
principal de la obra debe ser el de prevención de adicciones, agregar cosas, es como poner un
parche, en realidad no modifica el tema central de una obra.

En esta edición buscamos textos que hablen sobre la prevención de adicciones como tema
principal.

DRAMATURGIA ORIGINAL

“Dramaturgia en su sentido más general es la técnica (…) que busca establecer los principios de
construcción de la obra de teatro. Dramaturgia clásica: busca los elementos constitutivos de la
construcción dramática de todo texto clásico, por ejemplo, la exposición, el conflicto, el nudo, el
final, el epílogo, etcétera. Dramaturgia brechtiana y postbrechtiana: A partir de Brecht se ha
ampliado la noción de dramaturgia considerándola: 1.- La estructura a la vez ideológica y formal
de la obra. 2.- El vínculo específico de una forma y un contenido. 3.- La práctica totalizante del
texto puesto en escena y destinado a producir cierto efecto en el espectador. Dramaturgia
dramaturgista: La dramaturgia, actividad del dramaturgista, consiste en ubicar los materiales
textuales y escénicos, extraer las significaciones complejas del texto escogiendo una
interpretación particular, y orientar el espectáculo en dicho sentido.”

Patrice Pavis
No hay una sola definición de dramaturgia. Como el certamen está abierto a todo tipo de teatro
no podemos cerrarnos a sólo admitir las manifestaciones clásicas de la dramaturgia. En todo caso
podemos decir que el texto de una obra puede ser literario o ser un texto espectacular.

El texto literario

La literatura dramática es a la vez una obra de arte completa y en potencia. Es completa, porque
por sí misma es una obra de arte literario; pero al estar escrita para ser representada es una obra
de teatro hasta que se le lleva a escena.

“La forma dramática representa al movimiento y al cambio, ya que el drama tiene como tema
central la colisión de fuerzas (…)”

Claudia Cecilia Alatorre

La esencia de la literatura dramática es el CONFLICTO. El desarrollo, la forma y los materiales con

que se nos presenta dicho conflicto, forman la estructura interna que define el género de una obra
de teatro.

“Los elementos esenciales que determinan la creación de una obra dramática son:-La anécdota o
trama.-Los caracteres.-La idea central o filosófica.- La situación.-La tesis.”

Rodolfo Usigli

Un género es una clasificación, no todas las obras se ajustan a un género de forma perfecta. El
género es una estructura, una forma de ordenar los materiales con los que se construye una obra,
pero no es una ley, mucho menos una “receta”.

Un texto dramático trabaja con las palabras, las utiliza para crear una serie de materiales que le
ayudan a que la acción dramática transcurra. Y toda acción debe ser puesta en marcha por la
oposición de fuerzas en conflicto.

John Howard Lawson afirma que la literatura dramática está formada por los siguientes elementos
constitutivos: La ley del conflicto en la acción dramática, la unidad de tema, la selección cuidadosa
de momentos a presentar, el marco social, la continuidad, la exposición, la progresión, el climax, el
desenlace, los caracteres, el lenguaje, el diálogo y el monólogo. La forma de arreglar y utilizar
estos elementos define el género.
El propósito de un género es provocar un tono, una atmósfera, un resultado en el público.

El certamen está abierto a todos los géneros y subgéneros del teatro. Lo importante al calificar
una dramaturgia original es saber si el texto literario fue un buen punto de partida para crear una
obra de teatro.

El texto espectacular

"Texto espectacular" es un texto no tradicional. En este tipo de teatro se arma el libreto o

partitura de la obra con los materiales propios de cualquier arte escénico, pero no se puede trazar
el origen de la puesta en escena hasta un texto literario; entonces decimos que está construida a
partir de un texto espectacular.

Se trata de un texto que prescinde de la literatura dramática y se va armando según lo concibe el

dramaturgo; ya sea con trozos de otro tipo de literatura (no dramática), música, imágenes, danza,
improvisación, narraciones, performance, o con todo aquello que pueda ensamblarse para crear
un producto teatral cuando esté en escena frente a un público.

El teatro postdramático, narratúrgico y/o posmoderno, no sigue ninguna de las reglas

tradicionales de la literatura dramática. Es por definición contrario a ellas, encuentra el sentido del
arte teatral en la “teatralidad”, prescindiendo por completo de una base literaria.

Si la literatura dramática existe por sí misma como obra de arte aún antes de ser representada, el
teatro también tiene una vida independiente de la literatura.

Esto no quiere decir que el texto espectacular no pueda contar una historia, o que no pueda
transmitir ideas y conceptos. Lo hace, bajo sus propios términos.

El texto espectacular debe calificarse tomando en cuenta, si tal texto logra transmitir una
intención o una idea al público, de forma contundente o efectiva. En el caso del Certamen esa
intención debe ser la prevención y tratamiento de las adicciones.

Si logra ese cometido, no importa si la obra está basada en un “texto literario” o en un “texto
espectacular”.

CÓMO CALIFICAR LA DRAMATURGIA

En el caso de un texto ya escrito se califica que tan acertada fue su elección. En el caso de un texto
original se debe tomar en cuenta su construcción. En ambos casos se debe evaluar si fue adecuado
el tratamiento del tema: Prevención y tratamiento de las adicciones. Se otorga un puntaje del 0 al
20.
BIBLIOGRAFÍA RECOMENDADA

Ruelas, Enrique, Condiciones para la construcción dramática, Ed. Escenología.

Aristoteles, Poética: http://www.ugr.es/~zink/pensa/Aristoteles.Poetica.pdf

De Vega, Lope, El arte nuevo de hacer comedias en este tiempo:

http://www.ciudadseva.com/textos/teoria/opin/vega1.htm

Alatorre, Claudia Cecilia, Análisis del drama, Ed. Escenología.

Pavis, Patrice, Diccionario del Teatro, Ed. Paidos.

Ceballos, Edgar, Cómo escribir teatro, Ed. Escenología.

Usigli, Rodolfo, Itinerario del autor dramático, Ed. La Casa de España.

Howard Lawson, John, Theory and Technique of Playwriting, Ed. Hill and Wang.

Nicoll, Ayardyce, Introduction to Dramatic Theory, Ed. Brentano’s.