_LETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

PUBLIE TRIMESTRIELLEMENT PAR LA

SOCIETE D'ETUDES ECO:NOMIQUES, SOCIALES ET STATISTIQUES

CONSEIL D'ADMINISTRATION
1ent MM. Paul ARDOIN
Présidents· BONDON et BRUN
,rier DE BARACÉ
'Jl'es ADAM, BOUSSER, CAMBAU, CHARBON-
NEAU, CLARIOND, GRIMAUD, JEANDET,
MADRAS, MALKOW, MARÇAIS, MARCÉ,
MAUCHAUSSÉ, MILLERON, NOUVEr,
POMMERIE, RICHE, TRINTIGNAC.

COMITE DE REDACTION
rcteur en chef 1933-1939 MM. René HOFFHER
1939 Georges LUCAS
1945 Jacques MILLERON
étaire technique . SERRIÈRE-RENO.UX
tbres '" . BERTRAND, BLANC, BUSSON, COLLIN,
GANTIER, Mme GIBOIN, MM. GRANGES,
GENY, JANNIN, LE LUHANDRE, MIEGE,
VALETTE, VAUDREY.

esser les souseriptions .au Bulletin Economique et Social du Maroc à RABAT (Maroc)
Recette Postale - Rabat.Résidence
COMPT~ CHÈQUES POSTAUX : RABAT 78-73

La correspondance relative à la rédaction ou à l'administration, les ouvrages

et pu,blications destinés à la Société d'Etudes, doivent être adressés au
Rédacteur en chef du Bulletin :
Recette Postale RABAT - Résidence

CONDITIONS D'ABONNEMENT

FRANCE
ET ETRANGER
UNION FRANÇAISE

Abonnement annuel ......... 2.000 francs 2.400· francs

Chaque numéro ..... ,........ 550 - 585 -

certain nombre d'exemplaires des numéros parus antérieurement sont à la disposition

4e ceux de nos lecteurs qui seraient désireux d'en faire l'acquisition

N. B. - La reproduction des articles et documents publiés dans le

Bulletin Economique et Social du Maroc n'est autorisée qu'avec citation
de la source et du nom de l'auteur.
Les opinions exprimées dans les articles qui paraissent dans ce
bulletin sont libres et demeurent strictement personnelles Il leurs auteurs.

Imp. Nouvelle - RABAT

B U L LET 1 N ;j"l r-; 0 'N 0 1\1 1 QUE E T SOC 1 A L D U MAR 0 C
2 - BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIADU MAROC

La France
du Nord au Sud
de I/Est à Ouest

PAR LES SERVICES FREQUENTS ET REGULIERS DE

ARMEMENTS TRADITIONNEL~

n'li

SAGA
de DUNKERQUE à BREST

ni1

CIE "
GENERALE TRANSATLANTIQUE
de NANTES à BAYONNE

lm

Pour passages, frets et renseignements, s'adresser à leurs agences générales du Mtc

\8 B li L LET 1 NEC 0 NOM 1 Q li E E T SOC 1 A L D U MAR 0 C

Le premier pneu « Tracteur )} a été fabriqué en 1932

A cette époque Mr H. S. FIRESTONE a voulu, selon sa propre expression

Mettre la ferme sur pneumatiques
Depuis cette date de constantes amél iorations
ont été apportées à la fabrication des pneus « Tracteur )}

Aujourd'hui les fameux pneus Ti rt $' 0 nt «Champion»

GROUND-GRIPS équipent la plupart des tracteurs :

ADOPTEZ-LE et demandez conseil à votre fournisseur
habituel pour équiper sur pneus votre matériel agricole :
MO ISSON N EUSES-BATTEUSES
CHARIOTS, TOMBEREAUX
BROUETTES, etc ... , etc ...

Tél. : 227-42 - CASABLANCA

SEUL CONCESSIONNAIRE AU MAROC

.......-.iii La Marque qu'on ne discute pas

'l-=iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiAiiiîiiiiiK_RïiiiiiïiiiiiOiïïiiiiiNiiiiiiii:iiiiiiiiiiiMïiiiiiiïiïAiiiiiiiiiïiRïiiiiiiïiïO_CïiiiiiiïiïïiiiiiiïiïïiiiiiiïiïiïïiiiiiiiiiiïïiiiiiïiiiiiiïiïiiiiiïiiiiiiïiïïiiiiiiïiïiïïiiiiiOiiiiiiïiïiïiïiïiïiïiïiïiïïiiiiiiiiil..'

I~

Sté MAROCAINE DE MINES

FONDERIE DES TABORS 1

& PE PRODUITS CHIMIQUES Anciens Ets A. BALAYER, fondés en 1920 1

1 III
SIEGE SOCIAL 1

l, Place Mirabeau
ETABLISSEMENTS
CASABLANCA
Boîte Postale: 269
Téléphone: 265-51
BALAYER FRERES
S. A. R. L. au Capital de 10.000.000 de Francs
19, Boulevard Ney - Téléphone: 414-86

• FON
BRONZES
TES

ALUMINIUM
ALLIAGES - DIVERS

EXPLOITATION
Mines des Ait Amar
Boîte Postale n° l Oued-Zem PIECES DE SERIE - MOULAGE MECANIQi..:'
Téléphone : 99 - Oued-Zem - VOIRIE - BATIMENT - SANITAIRE -
2'BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

OREDIT LYONNAIS
CAPITAL: 1. MILLIARD Fondée en 1863 RESERVES : l MILLIARD
R. C. Lyon B 732 - L.· B. F. S4
CASABLANCA 1.400 SIEGES EN
Agence Principale : FRANCE - ALGERIE - TUNISIE
48 à $8, Boulevard de la Gare

Bureau Annexe : 1, rue de Strasbourg • A. O. F. -

BELGIQUE -
ANGLETERRE
CAMEROUN
EGYPTE - SARRE - SUISSE
• ESPAGNE - LUXEMBOURG
AGENCES AU MAROC
.\ AGADIR - FEDALA - FES : Ville Nouvelle et Médina
MARRAKECH - MEKNES - OUJDA - PORT-LYAUTEY
RABAT - SAFI
BUREAU:
FES - MEDINA
Filiale ou PORTUGAL : CREDIT FRANCO.PORT,UGAIS - LISBONNE - PORTO
Filiale au BRESIL : BANCO FRANCES E BRASILEIRO
SAO-PAULO - SANTOS - RIO DE JANEIRO
Filiale au LIBAN BANQUE . G. ..
TRAD (CREDIT LYONNAIS) S. A. L. - BEYROUTH
CORRESPONDANTS DANS LE MONDE ENTIER

--
Go ID DtoirAIr1Lai il ÙBTBI liLas Socioto Indnstriollu·
c..... T.E.X
i • Nard - AlrWaiuo ÙB GaDlfp.~tion
s. 1. H. A. c. / ~
Siège Social et Bureaux SAR.L. au Capital de 7.000.000 Francs
65, Boulevard de la Résistance Françai,se
CASABLANCA . 'Siège Social
65, Boulevard de la Résistance Française
CAS A B LAN C A
Importations :
Usine 9, Route de Bouskoura
TEXTILES _ FILES
TISSUS - BONNETERIE CONFECTIONS EN TOUS GENRES
ROBES - LINGERIE
OBJETS 'CONFECTIONNES
CHEMISERIE

AGENT GENERAL POUR lE MAROC

M. Charles de SERPOS
/

51, Rue de Strasbourg - CASABLANCA

BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

DEPARTEMENT DEPARTEMENT
ALIMENTATION MATERIAUX DE CONSTRUCTION

THE C 1 MEN T
SUCRE FERS A BETON
HUI LE CARREAUX DE FAIENCE

251, Rue de Strasbourg - CASABLANCA - Téléphone : 229-85

COMPAGNIE MAROCAINE
Société Anonyme Française au Capital de 560 Millions de Frs
Fondée en 1902

Agences à
RAB A T
PORT - LYAUTEY
SOUK - EL - ARBA
MEKNES
_ F E S -
_ SAFI -
MARRAKECH

DEPARTEMENT
DEPARTEMENT
PRODUITS INSECTICIDES
MACHINES· AGRICOLES
ET PARASITICIDES

AGENT EXCLUSIF AGENT DE

DE COOPER, MAC DOUGALL ET
ROBERTSON ET DE « SOPRA »
MAS S E y H ARR" 1 S
•
Boulevard de Lyon (Square des Maréchaux) - Téléphone : 403-18
CASABLANCA
6 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

aux too km. (vérifiée

BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 7

ASSOCIATION PROFESSIONNELLE
D E LA MINOTERIE MAROCAINE
(DAHIR DU 21 JANVIER 1937)

8, Boulevard de la Gare
CASABLANCA
Téléphones : 224-25 - 248-32
Adresse télégraphique: COMPROMINO-CASABLANCA

Vue aérienne de J'Usine des Roches-Noires avec sa cité musulmane, à l'arrière plan (Ph. Mestre et Picaud)

COMPAGNIE SUCRIÈRE MAROCAINE

SOCIETE ANONYME MAROCAINE AU CAPITAL DE 804 MILLIONS

RAFFINERIE DE SUCRE
SI EGE SOCIAL : USINE :
291, Boulevard de la Gare CASABLANCA 8, Bd Barnouin <Roches-,,- ,,,,es)
Tél. : 221-66 - 268-29 - 243-72 Tél. : 423-45 - 423-46
ADRESSE TELEGRAPHIQUE: COSUCRAIMA - BOITE POSTALE : 787
8 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

SOCIETE DE CHAUX CIMENTS

ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION
AU MAROC
Société Anonyme au capital de 660.000.000 de Francs

CIMENT PORTLAND ARTIFICIEL

MARQUE LAFARGE-PALMIER
USINE A FOURS ROTATIFS

Boulevard Colonna d'Ornano - Roches-Noires

CASABLANCA
Boîte Postalen" 3.096 - Roches-Noires - Casablanca

Télégram. CALCIM - CASABLANCA - Téléph. 4 17~33 - 417-34 - 41 7-35 .

TS
E WEllE S. A. Chérifienne Capital 11.560.000
&
Siège: 37, Rue Savorgnan de Brazza - Tél. 204-07 - CASABLANCA
Succursale: Rue de la Douane - Téléphone: 3-82 - SAFI
Agences : Principales villes du MARÇK

DIVISION COMMERCIALE
.Matériel pour chaufferies, transmissions, appareillage électrique,
fournitures industrielles.

BUREAU D'ETUDES
Etude et réalisation d'usines - Installations élf1Ctromécaniques et
thermiques.

SERVICE MAZOUT
Etude, Installation et Entretien de chaufferies industrielles et
domestiques.
BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 9

LA COMPAGNIE DES MACHINES BULL

SOCIETE ANONYME FRANÇAISE AU CAPITAL DE 480.000.000 FRANCS

94, AVENU E GAMBETTA

PAR 1 S

OUVRIRA PROCHAINEMENT UNE AGENCE GENERALE A

CASABLANCA

La Compagnie des Machines BULL, qui lança en France,

dès 1931, la fabrication des machines à cartes perforées, a non
seulement pris la première place sur le marché français par le
nombre, l'importance et les qualités techniques de ses équipements
mais elle exporte aujourd'hui près de la moitié de sa production
dans divèrs pays, dont l'Argentine, la Belgique, le Danemark,
la Hollande, l'Italie, la Norvège, la Pologne et la Suisse...

Ses usines de PARIS et de LYON groupent plus de

2.000 personnes. Leurs bureaux d'études, laboratoires, ateliers de
prototypes, de fabrication et de montage,. sections de contrôle et
d'essais, équipés du matériel le plus moderne s'étendent sur plus
de 20.000 m2.

Tout élément d'information plus précis peut être demandé

dès maintenant à la

COMPAGNIE DES MACHINES B U L L

94, AVENUE GAMBETTA
P .. RIS
10 - BULLETIN ECONOMI QUE ET SOCIAL DU MAROC

fJQ/ÛIJfJl dû d1& a e/tIIldct fi aUid.

"1IIJœ au. ,_/MitiJtIA ~
'iMMflii~(I, di Û4f1'tI,
~

LE, FAMEU.! MATELAS

"
BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC
 C .1,. ~.'
SOCI~T1! CH~RIFIENNE DE
Société Anon"me
MAT~RIEL INDUSTR~L'
1r",
Et: FERRO;-tl,
au CapHaI . . 230 ..........

MATÉRIEL FERROVIAIRE
Voyage urs, Marchan dises, Produits ' Pétrolier s, Minerais..
Mi",,!!
. 'locomo tives Dièsel toutes puissonc es," Lcx:otractevrs
. CHAUORONN.ERJE . GENt.
Installat ions complèt es pour •
'Scvonn eries;'> 'DistiHè rias, SI
Cliau'diè res li~ence BÀBCOK - 'v
CHAUDRONNERIE;:: . ALLlAGéS
;~i ,~',i:L :'?
BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC l"
"

SONDAGES-INJECTIONS
FORAGES

s 1F
ENTREPRISE P. BACHY

Sondages de reconnaissance de fondations et particulièrement

de fondations de barrages. Recherches minières. Consolidation
de fondations et particulièrement de fondations de barrages.
Bétonnage de sols graveleux. Réparation d'ouvrages. Pieux
forés. forages d'exploitation d'eau.

CASABLANCA - Place de la Gare - Tél. 402-54

TUNIS - Rue Saint Augustin - Tél. 773-72
,\LGER - 13, Rue Jonnard El Biar - Tél. 26-86

COMPAGNIE MARITIME DES

~CHARGEU RS REUNIS
Agence de CASABLANCA 39-41, Rue de Foucauld
Tél. : 234-40 - 240-68 - Adr. Télég. Chargeurs
RELATIONS MARITIMES AVEC LES PRINCIPAUX PORTS
de la Côte Occidentale d'Afrique (A. O. F. - A. E. F.)
de Madagascar et de l'Océan Indien
de l'Amérique du Sud - de l'Afrique du Sud
de l'Extrême-Orient - de l'Indochine
Délivrance de Connaissements Directs
au départ des ports du Maroc pour ces destinations
BILLETS DE PASSAGES MARITIMES
PASSAGES ET FRETS AERIENS
Représentants de : C' Sud-Atlantique, Messageries Maritimes
Worms et C", N"e C" Havraise, Péninsulaire de Navigation
CP de Transports Océaniques, Sté Française de Transports
Pétroliers, etc ...
Agent direct de l'Union Aéromaritime de Transport (U.A.TJ
Agent d'Air France et des principales compagnies aériennes
(Agréée I.A.T.A. et A.T.A.F.)
 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

SOCIETE MAROCAINE DE CYLINDRAGE

ET DE REVETEMENTS DES ROUTES

s. M. C. R. R.

196, Route de Camp Boulhaut

CASABLANCA
Téléph. : 426-37 - 426-35

TOUS TRAVAUX DE CYLINDRAGE

BITUMAGE - GOUDRONNAGE

BETON BITUMINEUX DE HAUTE QUALITE

CONSTRUCTION DE PISTES D'ENVOL
ET DE LOTISSEMENTS
STABILISATION DES SOLS

AGENCES A :

FES - MEKNES - MARRAKECH -TANGER

SOCIETE PARISIENNE POUR SOCIETE MARSEILLAISE DE CREDIT

INDUSTRIEL ET COMMERCIAL ET DE DEPOTS
L'INDUSTRIE ELECTRIQUE Banque fondée en 1865
Capital : 410.193.000 Francs Capital 375.000.000 de Francs entièrement versés
Réserves 141.815.000 Francs
Siège Social : 75, Bd Haussmann - PARIS SIEGE SOCIAL :

DIRECTION DES TRAVAUX DU MAROC MARSEILLE - 75, Rue Paradis

8, Rue du Capitaine de Frégate Lapébie CONSEIL D'ADMINISTRATION :

M. André Hérisson, Président, Directeur général.
C A-S A B LAN CA
M. Charles Edouard de Cazalet, Vice-Président.
Téléphone : 232-43 MM. Raoul Arnaud, Français Charles Roux, Camille
Dufay, Joseph Guérin, Jean Reggio, Augustin
• Ter,in, Georges Zarifi.
Directeur général : Monsieur Richard Michaud

AGENCES A :
Marseille, Paris, Lyon
Entreprises industrielles dans le Midi de la France
en Algérie, en Tunisie et au Maroc
Fournitures et pose de voies ferrées
Traction électrique Agence à Casablanca
3, Rue de l'Horloge
Lignes de transport d'énergie électrique
Téléphones : 229-55 - 229-56 - 213-83
Canalisation d'eau, de gaz, d'hydrocarbures
Sondages et injections de ciment TOUTES OPERATIONS
DE BANQUES ET DE TITRES
B U L LET 1 NEC 0 NOM 1 Q. U E E ')' SOC 1 A L D U MAR 0 C 1;')

INDUSTRIELS ...
, USINES MODERNES
ETUDIEES ET REALISEES PAR

P. VALERE CHOCHOD H. PARIS

Ingénieur ECL - ICF Ingénieur A. M.
INGENIEURS CONSEILS

ETABLISSEMENTS

P. VALERE CHOCHon & Cie ...

S. A. R. L au capital de 6.300.000 francs
16, Rue de Briey - CA5ABLANÇA - Téléphone : 216-99

FOURNITURES ET REPRESENTATIONS ELECTRIQUES ET INDUSTRIELLES

CHAUFFERIES
SAVONNERIES HUILERIES
DISTILLERIES TISSAGES
TEINTURERIES FILATURES
CONSERVERIES
Matérid provenant
de nos représentées les mei Ileures
USINES DE FRANCE
les fournitures les plus modernes

HEYDER BRUCKNER CHIMICOLOR

100, Rue Dumont-d'Urville SOCIETE ANONYME AU CAPITAL DE 50.000.000 DE FRS
CASABLANCA CASABLANCA
Téléph. 227-67

•
INSTALLATIONS ELECTRIQUES
HAUTE ET BASSE TENSION
STATIONS DE POMPAGE

• TOUTES LES PEINTURES

Ascenseurs EDOUX-SAMAI N-PARIS TOUTES LES COULEURS
TOU S LES VERNIS
•
UN MATERIEL ULTRA-MODERNE,
CHAUVIN & ARNOUX
DES TECHNICIENS EPROUVES,
APPAREILS DE MESURE DES ELEMENTS JEUNES ET DYNAMIQUES,

CONTROLE ET REGULATEURS DE TEMPERATURE AU SERVICE DE 3S ANNEES D'EXPERIENCE AU MAROC

 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MARO

ETABLISSEMENTS 1
ART ET TECHNIQUE
MET R 0 Société Anonyme ou Capital de 4.200.000 Francs

•
MENUISERIE
BOULEVARD DE LA GIRONDE
EBENISTERIE
CAS A B LAN C A
DECORATION
Téléphone: 429-23

• •
BOULEVARD DE LA GIRONDE

L'INDUSTRIE Angle de la 'Rue Saint-Laurent

CAS A B LAN C A
DE LA FERMETURE
Téléphone: 429-23

SOCIETE MAROCAINE DES ENTREPRISES

TBUCHETET, TDK81NI Pl D. ODDIN

•
TRAVAUX PUBLICS
TRAVAUX MARITIMES
BETON ARME
Explosifs de sûreté
BATIMENTS INDUSTRIELS
pour tous travaux
de Génie civil
•
GAMSITES pour travaux à l'eau
ATLASITES pour travaux secs
MECHE DE MINEUR IMPERMEABLE Bureau à PARIS
FABRIQUES AU MAROC PAR 9, Rue Denis Poisson XVll'm"
C.A.D.E.X.
257, Boulevard de la Gare
CASABLANCA 52, Boulevard de la Résistance Française
Téléphone: 257-85 - Télégr. : CADEX CASABLANCA - Téléphone : 273-56
 ~J L LET 1 NEC 0 NOM 1 QUE ET SOC 1 A L D U MAR 0 C 19

SOCIETE MAROCAINE DES PRODUITS DU PETROLE

SOCIETE ANONYME AU CAPITAL DE 100.000.000 DE FRANCS

SIEGE SOCIAL TOUS CARBURANTS

ET ET
LUBRIFIANTS
Agence de la CHAOU lA
- COMBUSTIBLES LIQUIDES -
239, Boulevard de la Gare AGENCE ET DEPOTS
CASABLANCA DANS TOUT LE MAROC

TELEPHONES PROPETROLE

265-16 - 269·80 - 289·42 Adr. Télégr.

HUILES

REPRESENTANT EXCLUSIF POUR LE MAROC

...

o. M. C. P. OMNIUM MAROCAIN
SOCIETE
DES ACIERIES DE LONGWY
103, Rue la Boëtie - PARIS (sm.')
S. A. au Capital de 868.500.000 de Frs
DES CUIRS ET PEAUX REPRESENTATION EXCLUSIVE POUR LE MAROC
S.A. AU CAPITAL DE 10.000.000 FRS
SIEGE SOCIAL: BUREAUX ET ENTRE- LONGOMETAL - MAROC
POTS : 38-40, RUE DE 'LA VILLETTE Société Anonyme Chérifienne
TEL. 422-32, CASABLANCA - B.P. 101 au Capital de 125.000.000 de Frs
SIEGE SOCIAL :
34, Rue Védrines - Tél. 257-52 - 200-36
CASABLANCA
TOUS CUIRS ET PEAUX BRUTS
DE PAYS ET EXOTIQUES PRODUITS SIDERURGIQUES
NEGOCE - COMMISSiON RONDS BETON - LAMINES MARCHANDS
IMPORTATION - EXPORTATION POUTRELLES - TOLES
DEPOT:
Boulevard Emile Zola - Téléph. 410-82

Son classement, son conditionnement AGENCES:

RABAT : Boulevard Joffre - Téléphone 29-37
et ses méthodes au service de la
MEKNES : Av. Jeon Jaurès - Téléphone 21·19
TANNERIE ET MEGISSERIE FES : Av. des Etats-Unis -- Téléphone 44-05
') BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

<NRY'

~!
1

,1
;

~I

Il SOCIETE MAROCAINE DE CEREALES

~I
~ s. A. R. L. Capital 50.000.000 de Francs
".
~l
~.
Siège Social: CAS AB LAN CA
~ - 11, Rue du Caporal Beaux -
~
~ Télégramme LUNAJUL - CASABLANCA
%
~ AGENCES DANS TOUT LE MAROC USINE A CASABLANCA (Roches-Noires)
~
~
i$j
~
~
~
~
1

EXPORTATION-IMPORTATION
CEREALES - GRAINES - LEGUMES SECS - FRUITS SECS - GRAINES DE SEME!'-ICE
ALIMENTATION DU BETAIL - HERBORISTERIE - DENREES COLONIALES
 SOMMAIRE

PAGES

Organisation et déroulement de la campagne ÏJ,1ternationale de

vaccinaiion contre la, tuberculose au Maroc de 1949 à 1951,
par le D' ROUEL . 5
Le Maroc et les invasion~ d'acridiens, par CH. RUNGS . 7
\,:roblèmes d'urbanisme du Maroc, par M. ECOCHARD
~ L'adduction d'eau du Fouarat et son renforcement, par A. RATTE.
.
~
36
Oukàïmeden, station de sports d'hiver, par R. MAILLy.: . 46
• Vers un calcul du revenu national marocain, par E. C , . 53
'f L'influence des facteurs économiques, psychologiques et sociaux
sur le développement de l'industrie des sous-produits du
poisson au Maroc, par CL. BRÉZILLON .
Extraits du discours prononcé par Je Général d'Armée Guillaume,
Commissaire Résident général de la République Française au
Maroc, en ouvrant la session d'hiver du conseil du Gouver-
nement - . 66
Extraits de l'exposé du directeur des finances au conseil du Gou-
nement (session de décembre 1951) . 68

PAGES PAGES

A.. - Mouvement de la production au Maroc. c) Indice de la production minière et effectifs

'ouvriers (base 100 en 1938) '. . . 88
1. 0 CONDITIONS NATURELLES: d) Production minière en Algérie et en' Tunisie 88
a) Températures enregistrées au cours du. 4;me e) Activité des mines au cours du2 me semestre
trimestre 1951 72 1951 89
b) Précipitations observées 73 Recherches de charbon dans le Haouz, par
Note sur les conditions atmosphériques du 1"' O. HaRON •••.••..•• '......... •.•........ 90
trimestre de l'année agricole 1951-1952, par Aperçu sur l'activité minière et industrielle du
G. BIDAULT 73 Maroc 92
2 0
SITUATION AGRICOLE:
Note sur la situation agricole au cours' du 1"' 4" PRODUCTION INDUSTRIELLE :
trimestre de la campagne 1951-1952 ..... 74 Energie électrique :
Rentabilité des travaux de petite et moyenne
hydraulique . 75 a) Production 94
L'exploitation de l'alfa au Maroc, par Guy b) Situation de l'électricité 95
JaUNET ....••...•..••.....••..•.••.•... Bilan charbonnier :
Note sur les activités des S.C.A.M. et des a) Production 95
C.I.A. d'octobre 1950 à octobre 1951 .... 81
h) Commerce extérieur du charbon 95
Note sur la situation de l'élevage au Maroc
au cours du 4'me trimestre 1951 . 82 c) Consommation de charbon par les princi-
paux utilisateurs _. 96
~o PRODUCTION MINIERE : Carburants 96
Activité de l'office chérifen des phosphates :
Construction :
a) Extritction de phosphates de chaux humides
par centre . 83 a) Matériaux de construction 96
h) Production, stocks et sorties de phosphates b) Mouvement de la construction dans les mu-
secs ...............................•... 83 r nicipalités 97
c) Exportation de. phosphates . 84 . Aperçu synthétiqu~ de l'œuvre des travaux
Note ,sur l'activité de la société chérifienne des publics au Maroc 97
pétroles au cours. de l'année 1951 84 Pêche maritime :
Statistiques de la production minière : a) Poisson débarqué dans les ports 102
a) Principaux minerais , . 87 b) Répartition du poisson péché 102
b) autres produits miniers . 88 Activité des huileries coopératives marocaines 103

•
2 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

PAGES PAGES

5° PRODUCTION ARTISANALE: Evolution des dépenses ordinaires de 1939 à

Tapis estampillés 104 1952 149
Situation des ateliers pilotes (î~ Balance des comptes pour les 10 premiers mois
de 1951 . 150
B. ~ Echanges intérieurs. Crédit :
a) Situation des banques pl'lvees 151
Inscriptions au régistre du commerce 105
Ventes des fonds de commerce et d'immeubles b) Situation de la B.E.M. . ,... . . . . . . .. 151
enregistrés 105 c) Valeurs mobilières ,........... 151
Faillites, hypothèques 106 Note sur les relations entre la banql.:e d'Etat
Note sur l'évolution des hypothèques et main- et le trésor français 152
levées en 1951, par G. GENY 106 Le régime fiscal des sociétés au Maroc, par R.
Mouvements des capitaux dans les sociétés .. 110 POURQUIER 154
Organisation du marché de l'assurance mariti-
c. ~. Echanges extérieurs. me au Maroc, par ROUCHE 156
1 0
COMMERCE EXTERIEUR Investissements publics et privés au Maroc,
par E. LAMY 156
Le commerce extérieur de l'A.F.N. o........ 110
Le plan de modernisation et d'équipement du
Le commerce extérieur au cours du 4'",e trimes- Maroc, par PONIATOWSKI 159
tre 1951, par R. B. 111
Le commerce extérieur du Maroc au cours de
l'année 1951, par R. BLANC 112 G. - Démographie.
Evolution du commerce extérieur d'Afrique du
Mouvement natttrei de la population :
Nord française de 1938 à 1950 123
N ote sur les importations de produits maro- a) Mariages, naissances, mort-nés, décès (po-
cains au Canada 124 pulation non marocaine) , 163
Note sur l'évolution du commerce extérieur du b) Taux de nuptialité, de natalité et de mor-
Maroc avec l'Afrique Occidentale française 124 talité (population non marocaine) 163
Note au sujet de l'acte d'Algésiras 127 c) Décès dans la population marocaine des
Indice du commerce extérieur du Maroc 129 municipalités o •••••••••••••••••••• •••••• 163
2" LE TOURISME : d) Taux de mortalité (population marocaine) 164
Touristes contrôlés à la sortie du Maroc .... 130 Mouvement migratoires :
Le Maroc au salon du tourisme et de l'hôtel- Passages des voyageurs aux frontières du
lerie à Paris 130 MD.roc 164
Le recensement de la population non marocaine
D. - Les prix. du 15 avril 1951, par Pierre BERTRAND .. 165
1 Prix moyens de gros à Casablanca
0
131 L'effort du Maroc pour l'instruction publique 168
2 Prix moyens de vente au détail à Casablan-
0
Santé publique :
ca ,................... 133
Déclarations des maladies contagieuses .... 175
3" Prix moyens des légumes et fruits frais à
Casablanca .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 134 Note sur l'évolution des voyages organisés en
L'évolution des prix au' Maroc depuis le conflit faveur des jeunes par le S.J.S. 176
de Corée, par R. B. 135
H. ~ Chroniques.
E. ~ Transports et liaisons.
L'activité du Maroc dans l'ordre de la législa-
Transports maritimes. Mouvement des ports. 138 tion et de la réglementation (2"'" et 3"''' tri-
Transports routiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 138 mestres de 1951), par Ch. GIBOIN 178
Transports ferroviaires 139 Ouvrages édités au Maroc au cours de l'année
Transports aerIens 140 1951 186
Les relations aériennes entre la France et l'A. Les djemaa. administratives de tribus au
F.N., par R. BOURDILLON 140 Maroc o................................ 189
Tra~ic des P.T.T. : Note sur la situation économique de Tanger 189
a) Tiafic postal 145 Situation économique de l'Algérie 192
b) Trafic télégraphique et téléphonique 145 Investissements privés en Tunisie 194
c) Déclarations des postes récepteurs de T.S.F. 146 Aperçus et opinions à propos de l'évCJlution
d) Opérations des chèques postaux 146 commerciale de l'Union française 194
e) Opérations de la caisse nationale d'épargne 146 Les échanges extérieurs des territoires fran-
Note succincte sur l'historique et l'activité de çais d'outre-mer de 1928 à 1950 196
l'office d~s P.T.T. 147 Les importations et exportatîons américaines
de produits agricoles c'n 1950-1951 199
F. -- Finances. Production mondiale de tracteurs agricoles ., 200
Moyens de paiement 147 Note sur la production et le commerce des
Fixation définitive du budget général de l'état agrumes en Espagne 201
pour l'exercice 1952 148 Evolution de l'instruction publique en Egypte 201
BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

TABLE DES GRAPHIQUES ET DESSINS

Index tuberculinique 6
Index tuberculinique (ville de Fès) 1 • • • • • • • • • • • • • • • • • 7
Index tuberculinique (écoles de Casablanca) '. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Répartition géographique de l'index tuberculinique moyen (Hors texte) 11
Casablanca en 1907 28
Ràbat-Salé. - Plan d'ensemble, d'aménagement et d'extension (Hors texte). 28
Comparaison de l'accroissement démographique urbain au Maroc et en France 30
Populations urbaines : 1917-1947 31
Casablanca-Fédala. - Etat actuel 32
Casablanca-Fédala. - Esquise d'ensemble (étude Ecochard) o............... 32
Cités d'habitat marocain en construction (Hors texte) 32
Carte de la conduite d'eau du Fouarat ,'...................... 37
Schéma de l'adduction d'eau du Fouarat au 1" janvier 1950 38
Cubes d'eau distribués annuellement par la conduite du Fouarat 42
Schéma de l'adduction d'eau du Fouarat en 1952 45
,J Les routes d'accès à l'Oukaïmeden (Hors texte) 50
Evolution moyenne des cours de la farine de poisson au Maroc o............ 64
Budget : Evolution des dépenses ordinaires 71
Vue panoramique de la raffinerie de Petitjean (Hors texte) o............... 84
Evolution du domaine minier 86
Croquis géologique, schématique du Haouz 90
Groupes de produits (Importations-Exportations) o •••••••••••••••••••••••••• • 113
Zones monétaires (Importations-Exportations) o.............................. 115
Poids (Importations-Exportations) 116
Valeur (Importations-Exportations) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 117
Indice des prix au Maroc 135

TABLE DES ILLUSTRATIONS

Vaccination en plein air dans le bled 11

Voiture de la mission en difficulté dans un oued 12
Rassemblement en milieu urbain - Casablanca 13
Rassemblement en milieu rural 13
Vol de sauterelles à Tinjdad 17
Passage des sauterelles prêtes à se poser près de Bab Doukkala à Marrakech 18
La sauterelle pèlerine (grossissement : 2 environ) 19
Détail de la tête de la sauterelle pèlerine 20
Sauterelles accouplées 21
L'équipe d'épandage du son empoisonné, suivie des camions ravitailleurs 24
Méchra El Kettane. - Chambre de départ 36
Aïn Khadra. - Usine de refoulement 39
Aïn El Arris. - Bassin de décantation 39
Aïn Sebaa du Fouarat. - Usine de refoulement 39
Sidi Ta'ibi. - Usine de refoulement 40
Siphon du Bou-Regreg. - Passerelle en béton armé 41
Si Ahmed Thaleb. - Forage de 400 mlm sous une galerie '.' . . . . . . . . . . . 43
Si Ahmed Thaleb. - Chambre de mise en charge 44
Massif de l'Ouka'imeden et Tacherirt. - Altitude 2.410 47
Vue sur le massif de l'Iguenouane '.' . . . . . . . . . . . . . 49
Type de porteur chleuh. - Massif de l'Oukaïmeden o....................... 52
Azarar de Skoura. - Aménagements du sol avec bourrelets pour retenir les eaux 76
Azarar de Skoura. - Confection des bourrelets............................ 77
Hauts plateaux du Maroc Oriental. - Forage artésien avant aménagement .. 77
Hauts plateaux du Maroc Oriental. - Forage artésien après aménagement ., 78
Un appareil Wilson Titan en forage 85
BULLETIN ECONOMIQUE
ORGANISATION ET DEROULEMENT
DE LA CAMPAGNE INTERNATIONALE DE VACCINATION
CONTRE LA TUBERCULOSE AU MAROC DE 1949 A 1951
En 1948, s'est constituée une œuvre d'en-
tr'aide et de solidarité humaine groupant plu-
sieurs organisations décidées à conjuguer leurs
efforts pour lutter contre la tuberculose dans les
pays ayant souffert de la guerre. Ces organismes,
réunis sous le nonl d' « œuvre COlnnlune »,
comprenaient : le fonds international de secours
à l'enfance, la croix rouge danoise, la croix rouge
suédoise, l'aide norvégienne à l'Europe, le mi-
nistère de la santé publique de chaque pays
assisté, l'O.M.S. (l).
Quelle arme l' « œuvre commune » allait-elle
employer pour lutter, efficacement et rapidement,
contre la tuberculose à une échelle presque
mondiale ? Il n'était pas possible de s'attaquer
à tous les facteurs qui favorisent la tuberculose.
Dans de nombreux pays, la guerre provoqua la
destruction des hôpitaux et dispensaires spécia-
lisés. Elle désorganisa les services de la santé
publique et entraîna un manque de personnel
médical. On ne pouvait attendre le remplace-
ment et la réorganisation de tous ces moyens.
Mais il était possible d'aider à protéger les
enfants contre la tuberculose en leur donnant
une résistance spécifique à la maladie au moyen
de la vaccination par le B.C.G. L'expérience a
prouvé, en effet, que la vaccination par le B.C.G.
peut réduire des quatre cinquièmes les nouveaux
cas de tuberculose.
L' « œuvre commune » décida d'entrepren-
dre une campagne d'immunisation massive par
le B.C.G., intéressant tous les enfants et les ado-
lescents dans les pays ravagés, ou très éprouvés
par la guerre. Cette campagne s'intitula : « cam-
pagne internationale con.tre la tu?ercl~lose ».
L'etIort de chaque orgamsme se repartIt de la
façon suivante :
Le F.LS.E. (2) procure la majeure partie
des fournitures et de l'équipement.
La croix rouge danoise, la croix rouge
suédoise et l'aide norvégienne à l'Europe
. prêtent des médecins et des infirmières,
particulièrement qualifiés, et donnent
certaines fournitures.
Le ministère de la santé publique de
chaque pays où se fait la campagne,
otIre ses équipes médicales nationales,
(1) Or~tlnlstltlon mondiale de la santé.
(2) J;'ou<ls intl'l'Illttioulll de secours à l'enfance.
ET SOCIAL DU MAROC
des fournitures locales et toutes les faci-
lités nécessaires.
L'organisation mondiale de la santé éta-
blit les normes, donne une assistance et
des conseils techniques, et vérifie les
résultats.
A la fin de l'année 1950, la « campagne
internationale contre la tuberculose» avait réali-
sé, plus ou moins complètement, la vaccination
par le B.C.G. des enfants et des adolescents des
pays suivants : Autriche - Finlande - Grèce
- Hongrie -- Malte - Pologne - Tchécoslo-
vaquie - Yougoslivie - Egypte - Liban -
Syrie -- Israël - Ceylan - les Indes et le
Pakistan - Equateur et Mexique.
A cette date, 15 millions de personnes
Hvaient été ainsi vaccinées dans le monde.
En 1948, l' « œuvre commune » décida
d'étendre la « campagne internationale contre la
tuberculose » à l'Afrique du Nord, et proposa
de vacciner les enfants et les adolescents des
'trois pays. Le Maroc donna son accord immédia-
tement. Quelles raisons justifiaient cette inter-
vention ?
APERÇU EPIDEMIOLOGIQUE
Malgré la difficulté de procéder à des inves-
tigations précises, il est certain que la fréquence
de l'infection tuberculeuse en milieu musulman
marocain est très élevée. Les renseignements
que nous avons recueillis, au cours de la cam-
pagne du B.C.G., ont confirmé les observations
antérieures selon lesquelles les conditions socia-
les déterminent la fréquence de l'infection plus
que les facteurs géographiques. Les facteurs les
plus importants sont la promiscuité de l'habitat,
le rôle du contact massif et prolongé, le paupé- .
risme, les migrations humaines aboutissant à
l'afflux des populations rurales dans les villes
et à des échanges entre les villes infectées et
des zones rurales indemnes.
Les graphiques joints à ce tex~e expriment
l'index tuberculinique (3) en fonction du sexe,
de l'âge et de l'origine ethnique.
nombrl' dl' SUj"tH rpOl:JHsant
au test tuberculinique
X 100
(3) Index tubereulinlque =
nombre de sujets examln4\i
6 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

INDEX TUBERCULINIQUE

90% 90

80 80

70 1 70
1
1

.,'1 ,
,;, 1
60
; ....' ,,, " 60

i
50 i 50
i
1
40 i 40

i
30 .1 30
1
1
SUJet~
eXa m, nés
10104 ._._. Popi//alion ur6ame: "FU'
20
.i
i 4 790
- Population en milieu rural
Isole des cenfres urbains'
"EL KELAA OES M Gal/NA ..

10
10 296 -.-- POfli/lolion en ml/leu ri/roi
en contacts rréfuenls ovec
, les po/u/olions CI/oe/mes .-
Clrconscnpton de'SER-RECHIO"
AGE
lan 2 3 4 5 6 7, 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 25 30 35 40 45a"$

A titre d'exemple, voici quelques valeurs
d'index chez les enfants marocains non scola-
risés :
Centre urbain de Fès. i à 12 ans .. 83 %
» 1 à 20 ans .. 97 %
Milieu rural isolé
(région de Ouarzazate). J à 12
ans .. 23 %
ans .. 54 %
» 1 à 20
Milieu rural passager
à 12 ans .. 40 %
(circonscription de Ber- à 20 ans .. 54 %
réchid) .
Ils montrent combien la primo-infection est
précoce, surtout dans les villes où elle est souvent
pathologique et sévère. D'après Gaud et Mage (4),
le chiffre des primo-infections pathologiques en
milieu marocain urbain atteindrait 10 %' Ces
primo-infections pathologiques entraînent èer-
tainement une mortalité élevée, quoique difficile
à évaluer par suite du manque d'état-civil au
Maroc (5). ' ' proposa à l' « œuvre commune » l'exécution du
Pour freiner le développement de la tuber-
culose pulmonaire au Maroc, il faudrait mettre
(4) Cf. Gaud et Mage.
pulmonaire au Maroc, dans
(5) Sur l'état-civil au
social du Maroc, vol. XIV,
en œuvre des moyens très onéreux, dont l'effet
se révèlerait à longue échéance. Ces moyens
devraient être précédés par une évolution
économique qui permettrait à la longue une
amélioration, des conditions de vie des masses
et l'accroissement de l'équipement anti-tubercu-
leux en moyèns de dépistage, d'isolement et de
cure. Mais c'est là, pour le Maroc, une solution
de patience, inconciliable avec la gravité de la
situation qui exige une intervention rapide.
La vaccination par le B.C.G. s'offrait comme
une solution d'urgence. La proposition faite au
Maroc de coopérer à la campagne internationale
contre la tuberculose par le B.C.G. venait fort
à propos.
PROGRAMME DE VACCINATION
A la suite de cette sollicitation, le Maroc
programme suivant.
La campagne de vaccination devait porter :
- Epidémiologie de la t~berculose'
1 0
Sur les populations du sud marocain,
le Maroc méd'ieal. octobre. 1948. dont les adultes constituent la main-
Maroc, cf. bulletin économique et
nO 49, l'er trimestre 1951, p. 307. d'œuvre flottante marocaine qui vient
BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 7

grossir, les années de disette, la popula- L'agrément de ce programme et les modali-

tion suburbaine des grandes villes néo-
formées.
Dans ces régions, la totalité des populations,
adultes et enfants, devait être soumise à la vac-
cination. Il a paru nécessaire de procéder à la
vaccination de toutes ces populations qui pré-
sentent, avec une très grande fréquence à leur
arrivée dans les villes marocaines où elles vivent
dans des conditions précaires, des formes graves
de primo-infection tuberculeuse.
2° Sur les enfants et adolescents de 0 à 20
ans des grandes agglomérations urbaines
et des centres ruraux importants.
3° Sur les enfants des zones péri-urbaines
et des zones minières ou industrielles,
dans lesquelles la population dense est
exposée aux dangérs de contamination.
4° Sur les enfants des zones rurales des
grandes plaines côtières constittiant un
interland très fréquenté ayant des échan-
ges constants avec les villes et les gros
centres ruraux du Maroc.
tés de la participation du « fonds international
de secours à l'enfance » et du Gouvernement
chérifien à l' « œuvre commune » furent pré-
cisées dans l'accord signé le 11 mars 1949 (6).
LES MODALITES TECHNIQUES
La technique de :vaccination, appliquée au
Maroc, était conforme aux normes standardisées
employées dans les campagnes d'Europe. Il fallut
cependant adapter ces normes au conditions
géographiques, ethniques, sociales et psychologi-
ques particulières au Maroc (7).
Seuls sont justiciables de la vaccination par
le B.C.G. les sujets n'ayant pas encore fait leur
primo-infection tuberculeuse. Pour réaliser cette
sélection, tous les sujets à examiner sont réunis
au cours d'une première séance où ils subissent
l'application d'un test cutané à la tuberculine.
La réaCtion au test n'apparaissant que dans un
délai minimum de trois jours, les sujets testés
sont vus trois jours après. Ceux qui réagissent
\

Au total, ce programme prévoyait l'examen (0) Yoir }P tt'xt.. de l'accord ci-ll[Jrè8 ,'Il llnnexe.
(7) Cf. à ('e sujet l'Hucle cie. cloctenr8 Rouf'! et Sureau,
de 2.800.000 individus en vue de la vaccination. (hm8 bullelin de l'hlslUul d'hygiène, t. X, no' 1-2, 19;\0.

... .,-.
INDEX TUBERCULINIQUE . ,.,.'"
.,.; '.,..... .,.'
.
... . .
90% Ville de Fès .
.".
/ .. 90

,.1
,.' ' . /.

BO 80
i ;....·.... i
.
70
~.
,-._.i
......
i
70

1 ••••
.,,- :.
60
1.
._._.;
..
. bO

SO 50

.10 40

30 30

SUjets examinés
7722_ Population scolOlre masculme 20
4778 _ __ d_o__ dO_ rem/nine
10 104 _. _ __ d"--
non scololre mascJltne
10 12416 ...... __ do_ _ d_o__ Feminine 10

AGE
Ion 2 3 d 5 6 7 B 9 10 Il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 25 30 35 40 450n5
8 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

àla tuberculine sont dits « positifs ». Ils sont
renvoyés sans être vaccinés. Les sujets « néga-
tifs », ne réagissant pas à la tuberculine, sont
vaccinés par l'injection intradermique de 1/10
cc. de vaccin.
Tous les sujets testés reçoivent une fiche
individuelle lors de .la deuxième séance. SUI'
cette fiche sont portées toutes les indications
nominatives afférentes à l'état-civil et à l'adresse
du sujet, sont également mentionnés tous les
renseignements se rapportant au test et à la
vaccination du sujet. A la fin de la séance de
vacCination, les fiches sont rassemblées pour être
expédiées au centre d'exploitation statistique, à
l'institut d'hygiène à Rabat.
Afin de vérifier la technique des vaccina-
tions et la qualité du vaccin, certains groupes
de sujets vaccinés sont contrôlés par l'applica-
tion de tests tuberculiniques. Ces contrôles sont
exécutés 8 semaines après la vaccination, puis
de 6 mois en 6 mois. Le fait qu'un pourcentage
élevé de sujets vaccinés réagit à la tuberculine
est une indication du pouvoir immunisant du
vaccin et d'une bonne technique de vaccination.

INDEX TUBERCULINIQUE
Ecoles de Casablanca 90

60 8Q

70 70
o·,

.....
o
G·· •

:.
. 60

•
..
. so
..•.•
o
............
......,..co.·· 40
..
.0o'
JO
....o·· 30

.. ~o

........
o'
SUJers examinés
20 7165 ••••• Européens 20

1 .. '
0

.: .....
0
9232 _Musu/mallS
3 877 /sraé/iles
: 10
1
AGE
50n56 7 ô 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19200MS

ORGANISATION ET- MOYENS Un médecin de la santé publique, res-

ponsable de la campagne vis-à-vis du
L'organisation de la campagne fut le résul- directeur de la santé publique et du
tat d'une collaboration entre les représentants fonds international. C'est lui qui établit
du « fonds international de secours à l'enfance» le plan général de la vaccination et qui
et la santé publique du Maroc. Celle-ci délégua contrôle son exécution. Il est en outre
les fonds afférents à la campagne, sous forme chargé d'organiser l'action d'information
de subvention, à la « ligue marocaine contre la du public et du corps médical.
tuberculose ». .L'organisation de la campagne Deux agents administratifs, chargés, l'un,
comprenait deux ~chelons : des questions matérielles et de l'adminis'-
1" Echelon central. Installé à l'institut d'hy- tration du personnel du F.I.S.E. (8),
giène de Rabat, il comptait : (8) Fonds international de secours à l'enfance,
BULLETIN ECONOMIQUE
l'autre, du personnel et du matériel de
la ligue marocaine contre la tuberculose.
Un statisticien, recruté par le fonds
international, et aidé de six secrétaires.
Il est chargé d'exploiter les fiches des
suj ets vaccinés à des fins statistiques.
2 Echelon régional. En zone rurale, le rôle
0
essentiel est joué par un médecin de la
santé publique, qui est le médecin chef
du S.R.M.P. (H). Ce lliédecin est respon-
sable, pour sa région, de l'établissement
du programme détaillé et de son exécu-
tion. Il a la charge du ravitaillement et
de la vie des équipes. Il dirige l'informa-
tion dans sa région. Il est assisté d'un
agent administratif régional qui est une
sorte de gestionnaire des équipes.
Dans les villes érigées en municipalités,
c'est le médecin chef du bureau municipal d'hy-
giène qui a toutes les attributions du médecin
du S.R.M.P. Le médecin de l'hygiène scolaire le
décharge cependant de l'organisation et du con-
trôle de l'exécutIon des vaccinations en milieu
scolaire.
A l'échelon de l'exécution se trouvent les
équipes. Celles-ci étaient au nombre de seize,
groupées, en réalité, en 8 équipes doubles. Le
personnel des équipes avait une double origine
et .comprenait :
Du personnel, recruté en France, fourni
et rétribué par le « fonds internatio-
nal ». Il comptait 4 médecins et 16
infirmières, tous français, sauf une infir-
mière danoise.
Du personnel, recruté au Maroc, et rétri-
bué par la « ligue marocaine contre la
tuberculose », comprenant 4 médecins et
16 infirmièrs, tous français, 16 secrétai-
res marocains, 16 chauffeurs.
Ce personnel était groupé en 4 équipes
doubles du F .I.S.E., et 4 équipes doubles de la
ligue marocaine contre la tuberculose.
Les équipes du F.I.S.E., dont le personnel
infirmier était féminin, étaient destinées à tra-
vailler dans des régions de plaine à population
relativement dense et à réseau routier riche.
Leur composition, pour chaque équipe double,
était la suivante :
1 médecin, chef d'équipe,
4 infirmières, deux
véhicules
4 secrétaires marocains, automobiles
2 chauffeurs européens. i ports et à l'avion, en particulier, qui fut
Chaque équipe double se scinde en deux
demi-équipes comprenant, chacune, 2 infirmières
et 1 chauffeur. Les demi-équipes testent et vac-
cinent, pour leur propre compte, sous la surveil-
lance du médecin, chef d'équipe. Elles utilisent
en commun les 4 secrétaires qu'elles échangent
tous les trois j0!1rs.
(!l) S.IU\LP. : Service régional de médecine préventive. Il
FU exiHtp un }laI' rég-ioll, 80it 7 en tont an :Mnroe.
ET SOCIAL DU MAROC 9
Les équipes marocaines, au personnel essen-
tiellement masculin, étaient destinées à travailler
dans les régions montagneuses ou désertiques,
à population clairsemée et à réseau de pistês
insuffisant. Leur composition était identique à
celles du F.I.S.E. avec deux secrétaires en moins
pour les alléger.
ORGANISATION MATERIELLE
Pour faire vivre et travailler ce nombreux
personnel dans des conditions aussi exception-
ne~les de mobilité et d'isolement, il a fallu pré'-
VOIr tout un système de bases d'opérations.
1 0
BASES n'OPÉRATIONS.
a) Bases principales. Dans chaque région
e~ cours de vaccination, groupant plu-
SIeurs équipes, est installée une base,
dite « principale ». Cette base sert de
lieu d'hébergement aux équipes en tran-
sit ou au repos. Elle constitue un dépôt
de matériel destiné aux équipes. Elle
réceptionne le vaccin et la tuberculine
qu'elle redistribue aux équipes. Enfin,
elle est pourvue d'un garage pour l'en-
tretien et les réparations des véhicules
des équipes.
b) Bases mobiles. Elles constituent les bases
avancées où sont cantonnées les équipes
en opération.
2 0
LE MATÉRIEL. Chaque équipe était dotée
d'un matériel standard pour le camping
leur permettant de vivre. n'importe où,
et d'un matériel technique pour la vac-
cination. Le déplacement des équipes
était assuré par des camionnettes d'un
type spécial, auxquelles était adjoint un
camion pour les déménagements des
bases.
3 0 VACCIN ET TUBERCULINE. Le vaccin B.C.G.
est constitué par une suspension de
bacilles vivants, très sensibles aux vieil-
lissement et ~ux ~~r~ations de tempéra-
tUre. Le vaccm utIlIse par les équipes ne
devait pas être âgé de plus de 8 jours
et devait être conservé à une température
inférieure à 8 Ces deux impératifs
0
•
compliquèrent sérieusement le travail
des organisateurs. Ils furent cependant
respectés, grâce à la rapidité des trans-
très souvent employé. La bonne conser-
v~t~on du vaccin fut assurée p~r une
verItable chaîne de froid. Celle-ci était
constituée, au départ de l'institut Pas-
teur de Paris, par des emballages isother-
mes spéciaux pour l'envoi du vaccin
jusqu'aux bases régionales, puis, par un
système de relais frigorifiques, représen-
tés. par des caisses à glace, et des frigi-
daIres dont les équipes étaient munies.
10 BULLETIN ECONOMIQUE
PREPARATION DU TRAVAIL
Une campagne de vaccination collective ne
peut réussir que si elle est soigneusement pré-
parée. Cette préparation implique :
a) la participation directe et active des res-
ponsables des services d'hygiène locaux ;
b) l'aide, ou, au inoins, l'absence d'hostilité
des médecins praticiens ;
c) la collaboration active de. toutes les auto-
1 rités locales, civiles, militaires, religieu-
ses et du corps enseignant.
Par conséquent, toutes ces personnes doivent
faire l'objet d'une campagne d'information avant
le début du travail.
L'appui des autorités locales et des services
de la santé publique fut facilement acquis, grâce
à des circulaires précises du Résident général
et du directeur de la santé publique, enjoignant
aux autorités civiles et militaires et aux méde-
cins d'Etat, d'aider, dans la mesure du possible,
à l'élaboration et à l'exécution du programme
de vaccination. La collaboration du corps ensei-
gnant à tous les échelons fut également obtenue.
Malgré toutes ces facilités, il fallut informer,
par de nombreuses visites et conversations direc-
tes, toutes les autorités administratives appelées
à collaborer à la vaccination.
La plus grande difficulté à vaincre, lors-
qu'elle se présenta, fut l'hostilité du corps médi-
cal. Certains médecins praticiens, malgré les
résultats connus de la vaccination par le B.C.G.
et l'absence d'incidents sérieux, sont opposés ou
indifférents à cette méthode de protection, le
plus souvent par suite d'un manque d'informa-
tion. Il importait donc d'instruire et de rassurer
complètement ces médecins. Il était nécessaire
de les mettre au courant des résultats des tech-
niques modernes de la vaccination, et, surtout,
de l'évolution normale de la lésion vaccinale.
Celle-ci offre, en effet, des caractères normaux
<lui inquiètent les médecins peu habitués à cette
vaccination, et, « a fortiori », les familles. II
est très important de prévenir les uns et les
autres. Pour cela, dès le début de la campagne,
des personnalités médicales métropolitaines et
marocaines ont fait, dans les principales villes
du Maroc, des conférences d'information, desti-
nées aux médecins et aux personnes particulière-
ment intéressées- par la campagne de vaccination.
Des brochures teèhniques, éditées par la santé
publique du Maroc et le F.LS.E., ont été large~
ment distribuées à tous les médecins et à toutes
les personnes ayant un rôle à jouer dans la
campagne.
L'information du grand public, tant euro-
péen que marocain, a surtout été nécessaire
dans les villes. Plusieurs causeries à la radio,
en arabe et en français, ont été faites par des
médecins. Des véhicules, équipés d'un haut-
parleur, ont diffusé des causeries, enregistrées
sur disque en langue arabe, dans les principaux
lieux publics. Des tracts ont été distribués. Des
ET SOCIAL DU MAROC
articles sur le B.C.G. et la campagne ont été
publiés .dans la grande presse française et arabe.
Enfin, un film sur la campagne du B.C.G. a été
projeté dans toutes les villes, accompagné de
commentaires dans les deux langues.
Dans les zones rurales, les populations sont
habituées aux disciplines de la prophylaxie anti-
variolique et anti-typhique. dont elles apprécient
l'efficacité ; aussi n'ont-elles manifesté aucune
surprise devant la vaccinatjon anti-tuberculeuse. '
Cependant, quoique ces populations soient très
familiarisées avec les autres vaccinations, telles
que les vaccinations anti-varioliques et anti_
typhiques, avant de commencer la vaccination,.
on leur montrait, grâce à un cinéma ambulant
installé en plein air, comment cela s'était paSsé
ailleurs. On les rassurait ainsi sur les gestes
très simple de la vaccination.
ELABORATION DU PROGRAMME
Le médecin chef de la campagne fixe les
grandes lignes du programme et répartit les
équipes dans chaque région.
A l'échelon régional, le médecin du S.R.M.P.
ét~blit le programme détaillé. Il désigne les
points de rassemblement pour chaque tribu. Le
programme doit tenir compte des circonstances
particulières locales : travaux agricoles, saison-
niers, jours de marché, fêtes locales, etc..., toutes
périodes durant lesquelles il est difficile d'obtenir
une assiduité élevée aux rassemblements.
LES REALISATIONS
La campagne débuta le 1 ~ avril 1949, dans
la région d'Agadir, choisie comme secteur de
début.
Le déroulement général s'effectua selon la
chronologie et la filiation administrative sui-
vantes :
1'" étape - du 11 avril au 30 juin 194-9 :
Région d'Agadir : Cercle d'Inezgane
Cercle de Goulimine - Cercle de Tiznit.
Région de Marrakech : Marrakech ban-
lieue.
En juillet 1949, le travail est interrompu
pendant un mois, à èause du Ramadan. Les
équipes sont mises au repos. Un contrôle des
vaccinations est effectu~, pendant ce temps, dans
la région du Bani (Cercle de Goulimine).
2"" étape - d'aoM ~94-9 à juin 1950 :
Région d'Agadir : Cercle de Taraudant
- annexes des AH Baha et des Ida
Outanane.
Région de Marrakech : Villes de Safi,
Mogador, Marrakech, centre minier de
Louis-Gentil.
 14 ll~

MAROC
AU 1:3000000
MER MÉDITERRANÉE
~
\

1
1

G
J&
G
3B

G / ~!
36 -....
'/

~' c' '0 fal~i"t

.+~ J~-'~) '.'

o Bovdenib

o Tamana,. oAlnif

TaouL

o TonONne

o Bou Izokarn

G
132

-++H- Chemins de fer

14 12~_ _
 1
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 11

Rôgion de Casablanca : Villes de Casa- Ht\gion de Rabat : Cercle des Zemmour.

blanca et Mazagan, Casablanca banlieue Hégion de Meknès : Territoire du Tafi-
et principaux centres ruraux de la lalet.
région.
Région d'Oujda : Cercle d'Oujda, cercle
R{'gion de Rahat : Rabat-ville et ban- de Berkane, cercle de Figuig, circons-
lie~e, Salé, Port-Lyautey-ville et princi- cription de Taourirt.
paux centres ruraux de la région.
Contrôle des vaccinations dans les régions :
Région de Fès : Fl's ville ct banlieue, d'Agadir, de Casahlanca, de Fès et de Marrakech.
principaux centres ruraux de la région.
Région de Meknès : Meknès-ville et ban-
lieue, principaux centres ruraux de la
RESULTATS D'ENSEMBLE
région.
Région d'Oujda : Oujda ville. 1" Régions.
Zone internationale de Tanger : Tanger Le nombre des sujets exanllnes et vaccinl\S
ville et population rurale de la zone. dans chaque région se répartit COllnlle suit :
Contrôle des vaccinations dans. les régions
d'Agadir, Marrakech, Casablanca et' Rabat.
Du 15 juin' à la fin de juillet 1950, le travail ltEGIONS
fut interrompu par la période du Ramadan.
Agadil' . 5~:Jl.7 1cl 2G3.7·'12
.'f"" étape - août 1950 cl mai 1951 : MHITakecli . () 1IUW:l 2G~.775
Cas<lhlam<l . H3.5i3 19D.:iO~l
Réuion de Marrakech : Territoire de HaJml . 21 K.n:)(i 117.32n
Ou~n'zazate, contrôle civil des Rehalllml, Mek]j(\s
l~(\~
.
...•..•..•..•.••
217.115
\lD.R;l5
102.35G
38.712
circonscription des Srarhna - Zemrane, Oujda . 53. li 12 23.71.1
territoire de Safi, bureau du cercle de rr:lngPl' . 2J.mlD 7AD3
Mogador. 2.198.3'17 l.n07.487
Région de Casablanca : Territoire de
Mazagan, des Chaouïa et du Tadla.

Vaecinatiull l'n Vll'in IÛr dans le bled

12 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

Yoitlll'P dt' la llli~;-;i()Jl ('Il tlif1i('uHé dan;-; liB OllPd

2" Filles:
Il E (, [ 0 j'\ S Slljl" s SlljpLs
Dans les principales villes du Maroc, la pXal1lilll',S \'al'('iIl(~S
l'l'partition des sujets examinl's et vaccinl's est
la suivante : n(;fliO/l ri'Auwlil' .-
l).sÎnf'''; dl' s;ll'dine,.; .. , Z.R:19 1.116

Sujets Sujets /I(;UiO/l (k ('asalilanca .-

VILLES
pxalllill(~S vacc i11('1' ThiIH'S dl' Casablanca .. 760 120
KhIHlI'ihg-a (Olïic!' cI!'s
l'hll,.;plliil ps) \UR1 :3.::·'12
Agadir . 10.007 3.7!) 1 BalTage dp Bin-pl-Oui-
MatTakedl . 4·U2~) 17.0G() dane . !)HO 3Hi
Mogador . 4.\l7'l 1.1 HG Ba!'l'age de DUlml':\! ., 7Hl 10(;
Mazagan . 7.2nn 3.72fi Chnnl ip!',.; d'ArIlUI'I't' ., !lGl 274
Casalilancu . 128.(j'31 3G.1 f 0 Chanl ipl's d'AïL-Olln l'dn ;),2 fi 104.
Hahnt . 22.8fiR !l.Hm
Sal.·~ . !J.()()(; 2.R20 TillaI 13.1!11 4..281
Port-Lyautey 8.102 3.177 /I(;Uion rie MIJ)'/'o/,eeh :
JIPl,ni'''; . 2'l.87D 8.63G
Fès . 47.327 n.fi2', Louis-Gpnlil (Oft1I'(~ des
Oujda . 18.RH:2 7.52G l'ho,.;phaLes) 2.700 380
Tanger . 1fi.713 4.4GH Safi (nsines dl' l'Illlsel'-
vps) . 7.200 1.201
Tola 1 gôJl{)ral ... 342.1 \lR 10H.170 Mogadllr (11 sin p.s Ile
l'Ilnsl'l·vP";) . U)7 lfi
lIJilll's dl' Till11nillP .. , 757 1 l!l
Milll'''; dn l'lmilli 1.I1OG 31!l

COLLECTIVITES nE THAVAILLEURS TilLai H.RGn 2.031

n(;c/ion de ilfekn(\\' :
On s'est ef1'orcé d'atteindre, au cours de la
MiIH'S !l'Aollli . 1.2\:3 :372
campagne, toutes les collcctivit(~s de travailleurs MiIH'S d[~ :Vlililad('ll .. , 1.48'l G7n
participant à des entreprises industrielles et lIIi-
2.72R j . or> 1
niôres, ou af1'eetées à de grands chantiers, les
barrages en particulier. Le tableau suivant 1l('CIÎon (l'Onjda .-
indique dans chaque rl'gion, le nombre de sujets Minps dl' DY'rada .... n.088 2.507
examinés et vaccinés dans ces collectivitl's : 'l'oral flénéral .. , 110.nos J l.022
BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 13

ltnssewblemf>llt PU Inj)jpll lu'bain - Ca<;:.üblanel

Ra~:-;e111hle111ent en nlilieu rural

14 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

ECOLES collectivités de travaillèurs organisées. Ce fait

tieùt surtout au dérangement sérieux, et au
'v 1 L L ES Sujets Sujets manque à gagner, que représente le temps con-
examinés vaccinés sacré à la vaccination, plutôt qu'à une hostilité
réelle.
Meknès:
Ecoles européennes ... 3.854 1.813 CONCLUSIONS
» musulmanes · . 2.868 ,
761
» israélites ..... 2.809 1.344 Les résultats à longue échéance de la cam-
pagne de. vaccination sur la morbidité et la
Oujda: mortalité par tuberculose, seront difficiles à
Ecoles européennes ... 2.842 1.382 mesurer avec précision. D'une part, le manque
» musulmanes · . 5.487 2.2mJ
» israélites ..... 556 250 d'état- civil et d'informations démographiques
valables empêcheront d'apprécier l'incidence
Fès:
réelle de la vaccination sur la mortalité par
Ecoles européennes ... 1.486 666
» musulmanes · . 7.862 1.787
tuberculose.
» israélites ..... 1.871 685 Par ailleurs, les migrations incessantes des
Marrakéch : populations rurales vers les villes, l'amélioration
Ecoles européennes ... 2.562 1.528 des conditions économiques, les progrès dans le
» musulmanes ·. 4.178 1.395 domaine du dépistage et de l'équipement anti-
» israélites o •••• 2.609 1.094 tuberculeux, transforment d'une façon continue
Rabat: les données du problème.
Ecoles européennes ., . 5.007 2.892 La direction de la santé publique a tenu
» musulmanes · . 5.167 1.721 cependant à vérifier ces résultats à longue
» israélites ..... 2.001 1.006 échéance, en organisant, à la cité Yacoub El
Agadir: Mansour, près de Rabat, une station-pilote pour
Ecoles européennes ., . 555 555 suivre les effets. à long terme de la vaccination
» musulmanes · . 4.313 2.404 par le B.C.G. dans des conditions connues.
» israélites ..... 783 408
En attendant ces résultats éloignés, des
Casab~anca :
contrôles ont été faits, tout au long de la cam-
Ecoles éuropéennes ., . 13.999 8.689 pagne, pour vérifier le pouvoir immunisant du
» musulmanes ·. 12.842 2.955
» israélites ..... 7.603 2.327 vaccin. Plus de 20.000 sujets vaccinés ont été
contrôlés. On a pu ainsi constater que, un an
Total général ... 87.780 37.871 après la vaccination, 90 % des sujets étaient
Soit: encore « positifs », donc allergiques. C'est là un
Ecoles européennes ... 29.342 17.525 résultat très encourageant qui est une bonne
» musulmanes · . 41.107 13.232 indication d'efficacité de la méthode.
» israélites ..... 17.331 7.114 Cette campagne aura eu des résultats im-
médiats très intéressants. Elle a permis, par
ASSIDUITE les tests innombrables pratiqués dans le Maroc
Le' nombre total des sujets examinés s'est entier, d'étudier et de connaître parfaitement le
avéré inférieur aux prévisions du programme taux de l'infection tuberculeuse du pays, ce qui
initial. .permettra dans l'avenir une lutte précise.
En effet, 75 % du nombre des sujets prévus La très grande expérience de la méthode de
ont été testés en zone rurale, et 55 % en zone vaccination, acquise au long de la campagne,
urbaine. La différence en moins s'explique sur- a donné lieu à des spéculations scientifiques.
tout par une surestimation initale des chiffres fructueuses. Celles-ci ont amené des perfection-
de population, imputable à l'absence d~un recen- nements appréciables du vaccin et de la tuber-
sement précis de la population marocaine. Le culine, ainsi que de leurs différentes méthodes
dernier recensement a été effectué en 1947, à d'application.
l'occasion de l'institution des cartes de ravitail- Grâce à l'excellente collaboration franco-
lement établies sur des déclarations souvent très marocaine, le succès de. cette campagne permet
majorées et fantaisistes. d'envisager sa reconduction dans l'avenir, sans
En milieu rural bien, qu'elle ait été l'objet quoi elle perdrait toute efficience.
de mesures administratives, la vaccination a été La campagne du B.C.G. au Maroc aura été
très bien accueillie par les populations. Elle a . un événement importànt dans l'histoire médi-
été, surtout, gênée par des circonstances mé- cale du pays en éduquant les populations ave"
téorologiques malheureuses qui ont souvent une nouvelle discipline médicale qui leur paraî-
influencé défavorablement l'assiduité aux ras- tra, demain, aussi banale que la vaccination
semblements. anti-variolique.
En niilieu urbain, le rendement de l'assi- Dr GUY BOUEL,
duité a été médiocre, sauf dans les milieux Médecin chef des services
scolarisés. Il a été très difficile d'atteindre le de prophylaxie du Maroc.
prolétariat des grandes villes, en dehors des Institut d'hygiène - Rabat.
BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 15

ANNEXE
FONDS INTERNATIONAL DE SECOURS A L'ENFANCE
DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES

Accord entre le Fonds Internationa,1 de Secours à l'Enfonce,

10 Croix-Rouge Danoise et le Gouvernement Chérifien

Considérant que, par sa résolution n" 57, adoptée des approvisionnements et services fournis en vertu du
le 11 novembre 1946, l'assemblée générale des Nations présent accord, y compris la l'émunération du personnel
Unies a créé le fonds international de secours à l'enfance représentant l'œuvre commune qui ne serait pas recruté
(désigné ci-après sous le nom de fonds) ; sur place.
Considérant que le fonds dispose maintenant de
ressources et s'attend à recevoir des crédits et des res- ARTICLE II
sources supplémentaires que le conseil d'administration
du fonds a décidé de réserver en partie aux enfants,
aux adolescents, aux femmes enceintes et aux mères P ARTICIPATION
qui nourrissent ; DU GOUVERNEMENT CHERIFIEN
Considérant que le Gouvernement danois a offert de A L'ŒUVRE COMMUNE
participer à une œuvre commune (joint enterprise),
sous les auspices du fonds, pour lutter contre la propa- A. - Le Gouvernement s'engage à veiller à ce que
gation de la tuberculose dans les pays. qU~ b'én.é~cient les opérations faites en accord avec l'œuvre commune
de l'assistance du fonds et que le conseIl d admlDlstra- soient effectuées d'une manière équitable et sans discri-
tion, le 12 mars 1948 a décidé de pa:r;ticiper à cette mination fondée sur la race, la religion, la nationalité
œuvre; ou les opinions politiques.
Considérant que le Gouvernement chérifien (désigné B. - Il est convenu que les dépenses de l'œuvre
ci-après sous le nom de Gouvernement) désire recevoir commune s'ajouteront et ne se substitueront pas aux
l'aide de l'œuvre commune afin de pouvoir utiliser le crédits budgétaires que le Gouvernement a prévus pour
vaccin B.C.G. dans la plus large mesure possible, en des activités analogues (10) . Suivant cet accord, seuls
faveur des enfants et adolescents qui se trouvent sur les vaccins fabriqués par l'institut Pasteur de Paris et
son territoire ; de Casablanca, et seules les techniques arrêtées en
Considérant que le fonds, agissant par l'intermé- accord avec l'œuvre commune, seront utilisés.
diaire de ses représentants, l'œuvre commune, y compris C. - Le Gouvernement convient que l'œuvre com-
les autres associées scandinaves et le Gouvernement ont mune pourra à sa volonté affecter aux approvisionne-
estimé que cette assistance était nécessaire au Maroc ; ments utilisés dans le cadre de son activité et aux
En conséquence, le Gouvernement, le fonds et l'œu- services fournis par elle, toutes marques distinctives
vre commune ont convenu de ce qui suit : qu'elle jugera nécessaires pour indiquer qu'ils sont
destinés à l'aide apportée aux enfants sous les auspices
du fonds.
ARTICLE PREMIER D. - Aucun bénéficiaire ne sera tenu de payer
directement ou indirectement pour l'aide qui lui aura
été apportée. '
'FOURNITURE D'APPROVISIONNEMENTS
E. - Le Gouvernement fournira à l'œuvre com-
ET DE SERVICES mune tous les documents, rapports et' renseignements
A. - Le fonds et l'œuvre commune agissant en relatifs à la mise en œuvre du programme, que l'œuvre
son nom et au nom des autres pays scandinaves associés, commune et le Gouvernement pourront estimer néces-
(désignés ci-après par l'expression «œuvre commune ») saires à l'accomplissement de leurs fonctions. A cet
fourniront les approvisionnements et les, services qui égard, le Gouvernement s'engage à aider, dans la plus
pourront être nécessaires po~r lutter contre la propa- , grande mesure possible, l'œuvre commune en assurant
gation de la tuberculose parmI les enfants et les adoles- un service d'information aussi large que possible.
cents qui se trouvent sur le territoire du Maroc. Sous F. - Afin de donner effet aux termes du présent
réserve des dispositions du § 1 de l'article II, les accord le Gouvernement et l'œuvre commune convieù-
services comporteront la rétribution, les frais de trans- nent qu'il sera nécessaire d'établir des rapports d'étroite
ports et de rapatriement d'une partie du personnel tech- ,collaboration. A cet égard, un délégué sera dés,igné par
nique destiné à la vaccination et que ces approvision- l'œuvre commune pour donner son accord aux plans
nements comprendront la tuberculine, le vaccin B,C.G., détaillés d'opérations, approuver les mesures adminis-
les instruments médicaux, les voitures automobiles, le tratives prises par la direction de la santé publique
matériel de campement et autres articles qui devront chargée de la direction et de l'exécution de la campagne
êtré importés pour soumettre à la réaction de la tuber- de vaccination. '
culine et pour vacciner, lorsque cela est possible, tous Le personnel recruté en France par "l'œuvre com-
les enfants de 18 ans au plus. La direction de la santé mune et lié à l'œuvre commune par un' contrat de
pul;>lique, en accord avec l'œuvre commune, as~urera travail personnel sera à tout moment soumis au contrôle
l'établissement et l'exécution de ce programme. du directeur de la santé publique et du délégué de
Les effectifs du personnel et les quantités d'appro- l'œuvre commune ou de leurs représentanh.
visionnements mis à la disposition du Gouvernement G. - Le Gouvernement s'engage à faciliter le
chérifien, seront fixés par Une annexe à la présente travail de l'œuvre commune sous tous les rapports, y
convention.
B. - L'œuvre commune n'introduira pas de deman- (10) J,es crédits alloués par le GouVerl1ellwnt chérifien pour
de et ne pourra faire valoir de droits pour le paiement la totalité <le la campagne se sont élevés à 80,000,000 de frs.
16 BULLETIN ECONOMIQUE
compris les déplacements et l'accueil des équipes agis-
sant au nom de l'œuvre commune. Le Gouvernement
s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires en
ce qui concerne les dro.its de transit et d'atterrissage
des avions utilisés par l'œuvre commune dans le cadre
de ses activités.
H. - La contribution du Gouvernement chérifien
est donnée à l'œuvre commune par l'intermédiaire de
la direction de la santé publique. Elle comporte le paie-
ment des traitements du personnel recruté sur place
ainsi que les frais de réception, de déchargement, d'en-
trepôt, de transport et de distribution des approvision-
nements utilisés aux fins poursuivies.
Elle comporte également les dépenses encourues,
relatives au logement et aux déplacements du personnel,
aux transports fournis par l'œuvre commune aux termes
du présent article, à l'installation et à l'entretien des
équipes qui seront établies aux points centraux, y com-
pris le personnel nécessaire de secrétariat ou autre
personnel, et les communications postales, télégraphi-
ques afférentes aux activités légitimement exercées par
ces agents.
ARTICLE III
EXEMPTION D'IMPOTS
. A. - L'œuvre commune, ses avoirs, ses biens; ses
opérations et transactions de quelque nature qu'elles
soient seront exempts de toutes taxllS ou redevances,
de tous péages ou droits imposés par le Gouvernement,
par une de ses 'subdivisions politiques ou par toute autre
autorité publique du Protectorat marocain. L'œuvre
commune sera également dégagée de toute responsabilité
en ce qui concerne la perception de toutes taxes ou
redevances, de tous péages ou droits imposés par le
. Gouvernement, par une de ses subdivisions politiques
ou par toute autre autorité publique.
B. - Ni le Gouvernement, ni aucune de ses subdi-
visions politiques, ni aucune autre autorité publique ne
prélèveront de taxes, redevances, péages ou droits au
,titre des traitements ou rémunérations pour services
personnels versés par l'œuvre commune à ses fonction-
naires, employés et tous autres membres de son per-
sonnel qui n'ont pas leur résidence permanente au
Maroc.
C. - Le Gouvernement prendra 'les mesures néces-
saires pour donner effet aux principes précités. En
outre, le Gouvernement prendra toutes autres mesures
ET SOCIAL DU MAROC
utiles pour que les approvisionnements et les services
fournis par l'œuvre commune ne soient soumis à aucune.
taxe ou redevance, à aucun péage ou droit, d'une
manière qui serait de nature à réduire les ressources
de l'œuvre commune.
Les droits de douane afférents à l'importation du
matériel et des approvisionnements seront acquittés par
la' direction de la santé publique.
ARTICLE IV
PRIVILEGES ET IMMUNITES
Le Gouvernement accordera à l'œuvre commune et
à son personnel les privilèges prévus dans la convention
générale sur les privilèges et immunités, adoptés par
l'assemblée générale des Nations Unies le 13 février
1946 et ratifiés par la loi n° .412 1947 (Grèce).
ARTICLE V
Le présent accord prendra effet à la date de ce
jour. Il ref.tera en vigueur jusqu'au moment où la tâche
des équipes sera considérée, d'un commun accord, par
le Gouvernement et l'œuvre commune, comme étant
achevée.
ARTICLE VI
En cas de désaccord sur le point de savoir si les
dispositions du présent accord' sont obsevées, la ques-
tion sera soumise au comité du programme du conseil
d'administration du fonds, qui prendra les mesures.
appropriées.
Rabat, le 11 mars· 1949.
Le représentant
de la. croix rouge danoise.
Le représentant
du fonds international
de secours à l'enfance
de l'organisation des Nations Unies.
. Le représentant
le Gouvernement chérifien.
BULLETIN ECONOMIQUE
LE MAROC ET LES INVASIONS DI ACR!DIENS
Le l\Iaroc, pays d'économie fortement agri-
cole, voil jll'l"io(liqucment, comme de nombreux
autres pays d'Europe, d'Asie et d'Afrique, son
territoirc cnvahi et ses cultures ct pàturages
menacl's par des essaims d'acridiens.
Il n'est peut ôtre pas sans intérôt de mon-
trer les perturbations d'ordre économique et
social qu'apportent au pays ces invasions et de
voir comment le Iv1aroc y pare dans la mesure
de ses moyens.
:\1ais, pour (lue le ledeur comprenne hi en
l'étendue et la complexité du probll'me que
posent, aussi bien aux particuliers qu'à l'Etat,
ces arrivl'es massives d'insectes ravageurs, il est
indispensable, avant toute chose, de prl'ciser ce
qu'est la menace acridienne cn général, cc
qu'elle est plus particulü\rcment dans notre
pays, ct aussi d'indiquer les données scientifi-
ques sur lesquelles les techniciens s'~lppuient
pour ten ter de minimiser les dégàts et d'éviter
les dl'sordres que pourraient entraîner les inva-
sions de sauterelles.
Yul de KHutpl'elll':-;
ET SOCIAL DU MAROC 17
I. -~- ASPECT GENERAL
DU FLEAU ACnIDIEN
Les prohU'll1cs POS('S aux hommes pnr les
invasions d"acridiens .ne sont pas l'l'cents puisque
la Bible fait déjà mention des invasions de sau-
terelles et que les anciens l'gyptiens les connais-
saient aussi. II- faut toutefois faire remarquer
qu'actuellement encore, si l'aITivée mHssive
d'acridiens est considérée comme un fléau par
la plupart des agriculteurs évolués et par les
pasteurs, môme les plus primitifs, certains grou-
pes humains acridiophages, dont l'agriculture
est encore rudimentaire ou nulle, regardent
souvent cette arrivl'e soudaine ct inattendue
d'une masse importante de nourriture, utile à
la fois aux hommes et aux animaux domesti-
ques, comme une vl'ritable hénédiction du cie!.
Tout est donc relatif. Cependant, dans la majo-
rité des cas, l'arrivée des sauterelles est ,jugéc
catastrophique. Aussitôt, chacun s'ingénie il "Y
parer et s'aperçoit très rapidement que l'effort
individuel est stérile. Bientùt les particuliers,
i\ Tilljdnd
18 BULLETIN E CON aM 1 QUE
Passage ,les sautl,relles prêtps il se poser près de Bab lYollkkala ù l\Iarrakech
impuissants devant l'ampleur du fléau, deman-
dent impérati.vement à la collectivité de prendre
la lutte en charge et d'organiser la défense.
Et c'est ici que commencent les grandes
difficultés, car, les invasions acridiennes sont
discontinues dans l'espace et dans le temps.
Pendant les périodes d'accalmies, ou dans les
zones non envahies par les invasions, chacun se
désintéresse totalement de la question, l'oublie
même le plus souvent et il devient très· difficile
à une collectivité d'établir des règles et des
organisations permanentes, n'étant plus aidée et
soutenue par l'ensemble des individus.
Cet aspect de la défense contre les saute-
relles est très général, et même les Etats les plus
évolués ont encore, de nos jours, beaucoup de
mal à organiser rationnellement la lutte anti-
acridienne. On se bouscule, on improvise, plus
ou moins, sitôt après qu'une invasion est décI an-
chée ; mais la menace écartée ou naturellement
disparue, les représentants de la population
n'accordent plus les crédits nécessaires à la
recherche et à la préparation des campagnes
futures ; on li~encie le personnel formé à grand
ET SOCIAL DU MAROC
peine, et l'on se trouve pris de court à l'ardvée
de l'invasion suivante.
Les grands pays parviennent, malgré tout, à
limiter les dégâts, et à maintenir, au moins, une
organisation, le plus souvent squelettique, mais
permanente, tandis que d'autres nations ne par-
viennent jamais à s'organiser rationnellement :
elles sont vouées périodiquement à la destruction
de leurs récoltes et, parfois même, à la famine,
qui engendre la sous-alimentation et la maladie,
et peut entraîner la mort des hommes les plus
pauvres et, souvent, celle d'un grand nombre
d'animaux domestiques.
Il est inutile d'insister davantage. Les désor-
dres sociaux et économiques que peuvent entraî-
ner les invasions d'acridiens sont évidents et
suffisamment graves, pour qu'il soit essayé, ici.
de dégager quelques enseignements et remar-
ques, faits au cours de ces dernières années qui
ont été des années « à sauterelles », aU moment
où le début d'un nouveau cycle d'invasion de
l'Afrique du Nord, par des essaims du criquet
pélerin, et par conséquent du Maroc, est pr{,vu
pour l'automne de 1952.
BULLETIN ECONOMIQUE ET
II. - LE FLEAU ACRIDIEN AU MAROC
Le ilTaroc peut être ravagé par deux espl'ces
différentes de sauterelles.
La premil're est le criquet marocain (J)ocÎos-
taurlls I/w!'occrmll.'I Thunb.), espèce autochtone
qui peut pulluler parfois en cerb:ins p~)ints
favor:lbles du l\Taroc oriental et, de la, partH' en
vol pour ravager toutes les régions avoisinantes.
On n'a lllus assisté à des invasions par cette
espèce, dans ee pays,...depuis ving.t. ans. Des
études remarquables faItes en Algene, par le
professeur Pas(fuier, sur les con?itions dè p~ll~
lulation en Algérie, ct dont les resultats ont etc
appliqm;s au Maroc, ont pel'1l:is. d: détrui,l:e .les
populations sur leurs foyers d Ol?gmc et d cvIter
les dé'p:Œts en masses de vols d'mseetes vers les
zones voisines. C'est lit un bel exemple de lon-
gues recherches, intelligentes et bien condu,ïtes,
qui ont pcrmis, grâce à un heureux :lboutIsse-
ment, de supprimer totalement les rIsques de
voir nos contrées envahies et les cultures sacca-
gées par le criquet marocain. C'est un exemple
qui montre que la recherche est non seulement
utile mais indispensable et qu'elle paie. Il est
re()T~ttable que tous n'en soient pas convaincus
et ~Iue beaucoup préfèrent enc(~re, pa~ ig~oranee
ou manque d'imagination, les ImIHovlsatlO~s. de
la dernière heure et les bousculades de. fmble
efficacité et, pour le moins, coûteuses. MaIS c'est
là alfaire des gouvernements.
Le problème posé - et résolu - pour le
criquet marocain, ne sera donc pas a,nalysé .dans
cette étude, qui sera surtout consacree aux Invu-
SOCIAL DU MAROC 19
sions du criquet péderin (Sclzistocerca gregal'ia
Forsk), la deuxième espèce, qui ravage périodi-
qnement notre pays et qui est actuellement la
seule ü provoquer des perturbations, économi-
ques, et aussi - mais sur une très faible échelle,
de nos jours- des perturbations sociales.
Pour bien comprendre le problème, il est
indispensable de donner quelques l'enseigne-
ments brefs slIr le criquet pélerin, son évolution
et le régime des invasions. En voici l'essentiel.
Comme la plupart des insectes, le criquet
pélerin passe, au cours de sa vie, par les états
d'œufs, de larve et ,d'adulte. Chaque femelle
peut pondre jusqu'à dix grappes ovigères. Cha-
que grappe constitue une ponte, formée de 30 à
100 œufs, et est déposée dans le sol. L'incuba-
tion se prolonge de (Iuinze à une soixantaine de
jours, selon la chaleur :t l'humidité du ~o~ .;
une élé~v:ttion du gradIent chaleur/hulllldIte,
jusqu'à une limite inhibitrice, accélère la vitesse
d'évolution. Chaque œuf donne naissance à une
petite larve vermiforme qui gagne la sur!ac.e
du sol, s'y débarasse d'une enveloppe amllloh-
que, prend aussitôt l'aspect d'un petit criquet (1)
et sèche ses téguments. La larve qui est aptère,
é~voluera en une quarantaine de jours avant de
devenir un adulte ailé. Au cours de son évolu-
tion, la larve subit, en général, cinq mues( for-
(1) POUl' la ('OlllllHHlité (1p ('pt PXl)(H;;é, ]f' Inot « ,lwntcl'cllf: »
d(>~igllf'l'a l'a<1ultp pt lp IUOt « criquet », .la larY(~ 1l~1 ('~'ülnPl
IJ(']pl'iu, bif"Il qne ('P8 (lénominatiollH ne ~O:~llt pal:-; ~(~H'n.tlfiqllt'·
lllPl1t ()l'thodoxp~ : « ~alltel'('lle » pt « enqllPt » B Hllpllqnnnt.
c1mcllIl. :1 la l1ésigwltion d'1JU g-rollIH~ ]Hll'ticulipl' <1'ol'thop1èr('~
nHlÎ~ ('Iles Rout ('olll"ltcrécH pur l'UH::q;;(~ l'0}llllnil'f'_
(Cliché /)n/Î,s Jj('rawl) ,
20 BULLETIN ECON011lQUE
Ilétail <1e la tête de la santerel1" ]"·1<·r"n,,·
mes migratrices), et davantage (formes séden-
taires). L'adulte jeune est de coloration gris
rosé lie de vin ; au fur et à mesure des chan-
gements hormonaux, qui déterminent la matu-
ril(~ sexuelle, il passe successivement par les
couleurs rouge brique, terre de sienne, verdâtre
et, enfin, .i aune citron, peu de temps avant la
modo Les accouplements ont lieu au moment
où les femelles ont pris la coloration terre de
sienne et où les mâles virent du brun au verdâ-
tre et au jaune. Les pontes, dans nos pays, en
ET SOCIAL 1\1 A li. 0 C
période d'invasion, sont groupées, si hien que
les criquets qui en éelosent se rassemblent (ins-
tinct grégaire), et se dl'placent en bandes. Les
bandes peuvent, elles-mèuICs, sc rencontTcr ct
former des colonnes. Cc sont ces colonnes de
larves qui anéantissent, souvent en quelques
heures, des cultures enticres ; car la croissance
des criquets est rapide ct chaque insecte con-
somme énormément de nourriture. Les dégüls
aux ,égétaux sont également commis par <les
sauterelles qui se nourrissent beaucoup au !\lO-
ment de la formation des œufs ct de la ponte.
BULLETIN ECONOMIQUE
Voici pour la vie de l'insecte lui-même.
Pour ce qui est de la vie de l'espèce, il faut
savoir que le criquet pélerin, en période de non
invasion, est un insecte assez rare dans la
nature ; il n'est rencontré, à l'état d'individus
isolés, qu'en certaines régions semi-désertique:;
des territoires bordant le sud de la Mer Rouge :
en Arabie, probablement en Iran et au Belou-
chistan, ct peut-être aussi dans les régions
côtil'res du sud de la Mauritanie. Son évoluüon,
dans ces n;gions d'acd~s difficile - et parfois
hostiles - n'a pu encore être étudiée en détail.
ce qui, nous le -verrons, est extrêmement grave.
logiquement trl's <'doign<"s du type criquet grr-
gain' migrateur, il tel point, qu'il y a seulement
une trentaine d'années, on considérait les quel-
ques rares individus eaptun;s en période d'ac:l1-
mie, comme appartenant il une espl'ce dill'érente
de celle dans J:Hluelle on e1assait les criquets
pélerins des p<"riodes d'invasion. Il a fallu la
sagacité de savants spécialistes, dont le plus
c<"lèbre est le docteur Uvarov, directeur de
l' " Anti-Iocust researeh Center » de Londres,
pour <"lablir indiscutablement, par la méthode
ET SOCIAL DU MAROC 21
Il n'a, en el1"et, pas encore été permis, comme
cela a été fait pour le criquet marocain en
Afrique du Nord, ni de reconnaître les condi-
tions du passage des formes solitaires et séden-
taires aux formes grégaires et migratrices, ni
de loc:üiser les stations précises où peut s'ef-
fectuer cette transformation qui détermine le
départ d'un cycle de pullulation et de migration
du criquet p<"lerin, donc d'invasion pour les
pays voisins, puis lonLains. Cette diII<"rence dans
le mode de vie, solilaire ou grégaire, influence
lellement l'espèce que les représentants des
formes non migratrices, solitaires, sont lllOrpho-
(Clld1f.~ Studios du SOUiNfli'~ Rflùafj
expérimentale, <fue les solitaires et les mighl-
leurs appartenaient !lien il une seule et même
espl'ce.
C'est donc sous l'inl1uence de facteurs III a 1
connus, mais parmi lesquels l'humidit<', semble
jouer un l'Clic pr<"pond<"rant, que les adultes
solitaires se groupent pour ('accouplement et la
ponte dans des r6gions, encore mal délimitées,
mais dont les plus i III Jlort:lIl tes sont situées
surtout SUI' les territoires de certains pays arabes
 BULLETIN ECONOMIQUE
de l'Asie sud, occidentale. Là, ils se multiplient
en masse et forment rapidement des essaim~
d'individus du type migrateur grégaire qui par-
tent en vol vers le sud-ouest ou l'est-nord-est.
Ce sont ceux qui prennent la première direc-
tion qui nous intéressent, ici, ,car ils envahissent
progressivement, en. s'y multipliant (nous, savons
que la fécondité est grande), les pays d'Afrique
tropicale orientale, puis de l'Afrique tropicale
occidentale. De là, ils gagnent l'Afrique du Nord,
en automne et en hiver.
C'est à partir de ce moment que s'établit
un rythme particulier de migrations et de géné-
rations annuelles entre l'Afri.que du Nord et
l'Afrique tropicale.
Presque sans exceptions, dans cette partie
occidentale de son aire d'expansion, l'espèce
évolue en deux générations au cours d'une
année : une estivale èt une hivernale.
La génération estivale est engendrée par les
sauterelles provenant des criquets, nés, au cours
du printemps et au début de l'été, dans les zones
situées au nord du Sahara et qui ont échappé
aux destructions. En mai, juin et juillet, ces
jeunes adultes se rassemblent et partent vers le
sud. Les renseignements recueillis jusqu'à pré-
sent semblent établir, bien que les observations
demandent à être renouvelées et précisées, que
ces sauterelles, nées en Afrique du Nord et qui
quittent nos régions en juillet et ·en août, traver-
sent rapidement la zone désertique saharienne,
vont s'accoupler et pondre dans des stations
relativement humides du sud de la Mauritanie
et de toute la région steppique ou de savanes
du nord du Soudan et peut-être du Tchad.
. Ces pontes donnent naissance, en août et
septembre, à de jeunes criquets qui évoluent et
se transforment rapidement en adultes. Ceux-ci
se rassemblent et émigrent, en' sens inverse, vers
le nord. Ils reviennent par le Sahara dans les
pays d:Afrique du Nord, où ils arrivent, par
vagues successives, d'octobre à janvier et par-
fois jusqu'en mars, pour y donner naissance à
des criquets, qui, à leur tour, une fois adultes,
repartiront vers le sud.
Cette succession de générations et de migra-
tions, alternées dans l'espace, et le temps, se
prolonge pendant tout le cycle d'invasion dont
la durée est comprise entre 6 et8 années consé-
cutives.
Au Maroc, les principales voies d'invasion
se situent sur la basse vallée de l'oued Drâ. De
là, les essaims gagnent la vallée du Souss et le
haut bassin du Drâ ; ils y séjournent quelques
semaines avant de franchir le Grand Atlas,
lorsque là température hivernale se radoucit ou
que des vents chauds favorables les poussent
vers les plaines du nord. En général, ce fran-
chissement de la haute chaîne se fait, le plus
souvent, par les trouées naturelles, maison a
vu assez fréquemment des essaims passer au-
dessus des plus hauts sommets, qui, comme on
ET SOCIAL DU MAROC
le sait, atteignent et dépassent l'altitude de
4.000 mètres.
Dès janvier et février, les vols de sauterelles
gagnent les environs de Mogador, les plaines du
Tensift et du Tadla, puis s'étendent progressi-
vement vers le nord et le nord-est, en échelon-
nant leurs pontes le long des trajets que suivent
leurs migrations.
D'autres essaims, généralement moins nom-
breux, peuvent arriver au Maroc par le Tafilalet
et la frontière orientale de l'Algérie, et envahir
le Maroc oriental. Le plus souvent, les rescapés
des destructions atteignent la chaîne du Rift'
vers la fin· de juin et au début de juillet.
Au cours des années de forte invasion, cer-
tains essaims peuvent même traverser le détroit
de Gibraltar et achever leur existence dans le
sud de la péninsule ibérique ; mais on n'a
jamais observé de pontes au nord du Détroit.
Enfin, pour être assez complet, il convient
de signaler qu'au début des périodes d'invasion
par le criquet pélerin et au cours de la régres-
sion des invasions, on rencontre, sur le terrain,
toute la . gamme des intermédiaires entre les
sauterelles du type solitaire et celles du type
migrateur grégaire. On a même pu constater, au
Maroc, des arl"ivées directes d'essaims venant
d'Afrique orientale tropicale, sans relai en
Afrique occidentale.
La complexité de la biologie et du compor-
tement fait que l'étude de cette espèce,' et
l'organisation rationnelle de la lutte, dépassent
toujours le cadre national et posent des problè-
mes d'ordre international.
III. .,--'- LA LUTTE ANTI-ACRIDIENNE
Comment l'homme moderne a~t-il réagi
devant le péril' acridien ?
Il a commencé par aller au' plus pressé,
tout comme le primitif, c'est-à-dire qu'il est
intervenu, selon ses moyens, pour protéger ses
pâturages, ses cultures et ses récoltes. Il a
d'abord travaillé seul, faisant du bruit, de la
fumée pour essayer d'empêcher les voraces
essaims de se poser ; il a labouré les champs
de ponte pour' ,en extirper les œu(s et les
détruire ; il a essayé; avec sa famille et ses
employés, d'empêcher les colonnes de criquets
de pénétrer sur ses - terres ; il a creusé des
tranchées et y a enf'oui ou brùlé des masses de
larves ; il a tendu des barrages en toile cirée,
en plaques de métal lisse, pour détourner de ses
cultures les bandes affamées.
Le plus souvent, malgré un labeur écrasant
et des efforts considérables, il a été submergé
par la masse et complètement débordé ; il s'est
rendu compte de son échec et de son impuis-
sance d'homme isolé. Il s'est alors tourné vers
son gouvernement, qui, avait mesuré, à son tour,
l'ampleur du désastre : destrùction des pâtura-
ges, qui faisait périr une partie du cheptel et
BULLETIN ECONOMIQUE ET
s'elTondrer les cours ; diminution des récoltes,
qui entrainait, outre la famine et ses conséquen-
ces sociales et politiques, une faible rentrée
des impôts et obligeait à effectuer des importa-
tions ruineuses pour la balance commerciale.
Les gouvernements, dont les territoires sont
périodiquement ravagés par les sauterelles, se
sont rapidement rendu compte qu'ils devaient
aider les particuliers et, tout cOlilmeceux-ci,
ils sont allés au plus pressé. Ils ont affecté,
une fois l'invasion déclanchée,. qes crédits, du
personnel et des moyens matériels à la lutte
anti-acridienne immédiate. Ils n'ont fait que
transposer sur un plan plus général, les erreurs
commises par les particuliers. ' d'une réunion organisée à Rome par l' « orga-
,Car, il faut le répéter, toute action de lutte
entreprise au dernier moment, sans la connais-
sance parfaite des mœurs, du régime alimentaire,
de la physiologie même de l'ennemi est empiri-
que et fort coûteuse.
Toutefois, par ces moyens improvisés, la
plupart des pays ont pu, partiellement, limiter
les dégâts, en dépensant des sommes énormes ;
sommes, cependant, inférieures à la valeur des
récoltes sauvegardées et qui auraient été détrui·
tes sans cette intervention.
Hélas, une fois les invasions passées, tout
retombait dans l'oubli ; on ne s'occupait plus
des sauterelles, on oubliait presque leurs ravages,
et subitement tout était à recommencer quelques
années plus tard, à l'arrivée de nouveaux
essaims.
, Fort heureusemel?-t, quelques entomologistes
enthousiastes se spécialisèrent dans l'étude des
espèces de sauterelles nuisibles et, à force de
réclamations, parvinrent - ô combien lente-
ment - à obtenir une aide officielle qui leur
permit de travailler, de chercher et de commen-
cer à comprendre un peu le mécanisme des
invasions de sautelles.
Les gouvernements d'Angleterre, des Etats-
Unis, de France et de leurs pays associés, tous
victimes des sauterelles, commencèrent à s'in-
téresser à ces études, et, bientôt, des organismes
de recherches spécialisées furent créés.
En. Grande-Bretagne, l' « Anti-locust re-
search Center » travaille, avec acharnement à
l'étude des grands migrateurs depuis plusieurs
décades et obtient de bons résultats.
En France, le comité d'étude de la biologie
des acridiens, remplacé, depuis 1943, par l'office
national antiacridien, poursuit également d'inté-
ressantes recherches en France même et dans
les territoires menacés de l'Union française.
Les services spécialisés des Dominions bri-
tanniques ou des pays de l'Union française,
contribuent également à ces recherches, en
même temps qu'ils mettent progressivement au
point, après étude, les méthodes de lutte, et
s'efforcent de rationnaliser la lutte par un emploi
SOCIAL DU MAROC 23
plus économique du personnel, des machines et
des ingrédients nécessaires.
Mais il reste encore beaucoup à faire. Les
entreprises nationales ne peuvent, à elles seules,
venir à bout de la masse des études à poursui-
vre, tant du point de vue scientifique que du
point de vue technique, et de la réalisation.
L'heure est venue où la nécessité, d'une
co[[abomtion internationale pour une protection
rationnelle et efficace des récoltes contre les
acridiens devient évidente. C'est avec la plus
grande. satisfaction, pour les spécialistes respon~
sables, qu'au mois d'octobre dernier, au cours
nisation internationale pour le ravitaillement et
l'agriculture» (F.A.O.), réunion où se trouvaient
présents la plupart des spécialistes nationaux
dans la recherche et la lutte contre le criquet
pelerin, et malgré quelques petits tiraillements
inévitables, il a été décidé de mettre en commun
les connaissances acquises, et de concentrer les
efforts sur les points les plus menacés par le
criquet pélerin, sans tenir compte des frontières
et des particularismes. C'est ainsi que l'aide
substantielle de la F.A.O. se portera vers l'Ara-
bie et l'Iran, pays, actuellement, très atteints et
d'où, logiquement, s'ils ne sont pas détruits très
rapidement, vont s'échapper vers l'ouest et le
nord-est, des vols dévastateurs. Ces pays, écono-
miquement faibles, et encore moins bien orga-
nisés que d'autres pays plus évolués, recevront
de ces derniers une aide matérielle importante ;
des subsides en argent et des fournitures éven-
tuelles seront, en partie, obtenues de la F.A.O.,
sur avis d'un comité technique compétent.
e'est là un immense progrès et il faut
souhaiter que ces bonnes dispositions de coopé-
ration et d'entr'aide se fortifient pour que tout
soit prêt lorsque se déclenchera ·le prochain
cycle d'invasion, qui fera suite à celui qui est
amorcé, c'est-à-dire dans une quinzaine d'années.
Il faut absolument activer les recherches et
posséder alors les moyens techniques qui per-
mettront d'être informé des premiers rassem-
blements et des preplières multiplicatiory.s où
quelles soient, de les atteindre aussitôt pour les
détruire immédiatement, à n'importe quel prix,
puisque l'efficacité sera certaine. On détruira
ainsi le fléau dans l'œuf et on économisera les
milliards et les milliards, jetés actuellement
dans la lutte contre le criquet pélerin, sans
ordre véritable, dans toute la zone d'extension
de l'espèce.
Mais nous n'en sommes pas encore là, et au
cours de ce cycle d'invasion, déclanehé en Orient
depuis l'an dernier, il faudra encore, par néces-
sité, se contenter d'une lutte symptomatique,
c'est-à-dire limitée à la destruction du plus
grand nombre possible d'acridiens, dès leur
arrivée sur chaque territoire.
24 BULLETIN ECONOMIQUE
IV. - LA LUTTE ANTIACRIDIENNE
AU MAROC
En attendant, et pour prendre un exemple,
nouS allons voir ce qui a été fait au Maroc pour
essayer de faire échec aux invasions d'acridiens,
dont les effets étaient souvent catastrophiques
(famines, émigrations massives et désordres),
avant l'instauration du Protectorat de la Répu-
blique française.
Une législation spéciale a été instituée pour
donner un caractère légal aux opérations et
activités que nécessitait la lutte antiacridienne,
ainsi que pour vaincre, dans' l'intérêt général,
certaines résistances particulières. C'est le dahL'
du le' février 1930, suivi de différents arrêtés
d'application, commentés par la circulaire n" 29g
du secrétariat général du Protectorat, qui règle-
mente toute l'organisation antiacridienne.
Le principe de cette organisation repose sur
la responsabilité des agents d'autorité en matière
de lutte contre les acridiens, ces agents étant
conseillés, du point de vile technique, par les
spécialistes du service de la défense des végé-
taux. Ce service, est, en outre, chargé d'assurer
la constitution des stocks de matériel et de
produits nécessaires à la lutte et qu'il met à la
disposition des autorités administratives, sur
leur demande, après en avoir étudié le bien
fondé.
L'équipe ù'épaIlllage ùu
ET SOCIAL DU MAROC
Le financement des opérations de lutte est
assuré par des délégations de crédits à ces auto-
rités, sous le contrôle du directeur de l'agricul-
ture, du commerce et des forêts.
Ce. système présente l'avantage de charger
des responsabilités de la lutte, les seules per-
sonnes qui puissent disposer, loealement, de
tous les pouvoirs indispensables dans les cas
d'urgence et d'exception, comme peut l'être le
cas d'une invasion du pays par des essaims de
sauterelles et des bandes de criquets. Ces moyens
exceptionnels comprennent même la réquisition
éventuelle des personnes et des biens.
Cette organisation générale, ou le service de
la défense des végétaux joue le rôle d'intendant
et de conseiller technique, a 6t<"- conçue à l'épo-
que (19:W) où l'on ne visait gUlTe que la destruc-
tion des criquets et où l'on jugeait impossible
la poursuite et la destruction des vols, bien trop
mo-biles, car ils se dl~placent challue jour, parfois
sur de longues distances, ct se posent en des
endroits imprévisibles.
Depuis, la situation a changé et les spécia-
listes du service de la défense des végétaux ont
mis au point une méthode de destruction des
essaims à l'aide d'équipes motorisl~es, méthode
qui a donné des résultats heureux et économi-
ques. C'est pourquoi, pour la lutte contre les
sauterelles adultes, il a été créé une équipe
motorisée, organisation particulière, munie de
(DUché Sfttd.-io,q du So uis.'ii, - R,(lbat)
~on empoi~onné, ~ui\'ie ùe~ camions ravitailleurs
 BULLETIN ECONOMIQUE
véhicules de types divers, dont des véhicules
tous terrains, et qui relève directement du direc-
teur de l'agriculture par son chef du service de
la défense des végétaux. Cette équipe motorisée
est spécialement chargée, en dehors de l'organi-
sation locale où le chef administratif est seul
responsable, d'assurer la destruction des 'vols
de sauterelles d'invasion sur l'ensemble du ter-
ritoire. Elle est dirigée, sur le terrain, par un
spécialiste des questions acridiennes auquel il
est accordé la plus large initiative dans l'emploi
tactique du personnel et du matériel de la
mission.
L'ensemble de cette organisation marocaine
a fait ses preuves et les bons résultats acquis,
surtout au cours de la dernière invasion, per-
mettent de la juger convenable, les relations
entre les fonctionnaires d'autorité et les techni-
ciens ayant toujours été excellentes. De plus, la
mise à la disposition du service de la défense
des végétaux d'un train automobile relativement
important, s'ajoutant à un matériel spécial con-
sidérahle, entreposé dans de vastes hangars
disséminés sur l'ensemble du territoire, a beau-
coup augmenté l'efficacité de cette organis:cüion
de lutte. . . destruction des sauterelles au cours d'une inva-
Enfin, par des subventions importantes,
versées à l'office national antiacridien, organis-
me groupant tous les pays de l'Union française
menacés par les acridiens, et chargé des recher-
ches théoriques et pratiques sur la biologie des
acridiens et la « rationalisation » de la lutte, par
la part qu'ont apporté ses techniciens à ces
études théoriques et pratiques, le Maroc a contri-
bué et contribue aux recherches antiacridiennes
sur le plan national et international.
Mais pour assurer le fonctionnement de la
recherche et espérer conduire une lutte efficace,
il faut, hien entendu, ici comme ailleurs, des
crédits suffisants.
On l'ahien compris dans ce pays, où ces
activités sont principalement fin:mcées par la
perception d'un. supplément de trois centimes
additionnels au « tertib », l'impôt agricole.
Ainsi, chaque agriculteur, selon ses biens et
l'importance de ses récoltes, contribue-t-il à
l'effort commun des recherches et de lutte contre
les sauterelles tant redoutées, en versant une
contribution, proportionnelle à sa fortune, dans
la caisse réservée aux opérations antiacridiennes.
A titre indicatif, le montant des crédits mis à la
disposition de la direction de l'agriculture, pour
1952, est de l'ordre de 90 millions de francs,
somme jugée suffisante pour réduire une inva-
sion moyenne de l'ordre de celle qui peut être
attendue au cours de la campagne 1952-1953.
En cas de besoin urgent et d'insuffisance des
crédits affectés, si l'invasion est très grave, il
pourra être obtenu des crédits supplémentaires
. sur justification des besoins réels.
Une somme de l'ordre d'une centaine de
millions, consacrée annuellement à la destruc-
tion des sauterelles et criquets, peut paraître
ET SOCIAL DU MAROC 25
considérable ; mais si l'on considère que, grâce
à l'organisation actuelle et aux méthodes em-
ployées, le pays n'a plus à supporter les catas-
trophes enregistrées dans le passé, que,. seuls,
quelques dégâts locaux aux cultures sont enre-
gistrés, qu'ils sont à présent très réduits et
n'affectent plus l'économie générale du pays, le
lecteur de bonne foi devra reconnaître que les
dépenses engagées pour cette lutte, constituent
un bon placement.
Que représentent en efl'et cent millions de
francs actuels ? C'est la valeur à la production
de 285.710 quintaux de blé dur, ou de 312.500
quintaux de blé tendre, ou de 5.000 quintaux
d'oranges, ou de 6.666 bœufs moyens, ou de
40.000 moutons. Ceci représente à peu près, au
Maroc, le 1/17" de la production de blé dur de
1950, ou le l/W de la production totale moyenne
de blé tendre, ou le 1/300" de 'la production
d'agrumes de 1950, ou le 1/300" du cheptel
bovin, ou le 1/260" du cheptel ovin de l'année
1950. Et 312.000 quintaux de blé tendre sont
produits en moyenne (7 qx/ha.) par 44.570 ha.,
surface traitée normalement en un mois et pro-
tégée par les équipes motorisées chargées de la
sion moyenne (2).
Or, les statistiques qui se rapportent à la
forte invasion de 1929-1930 et qui ont été
publiées dans une brochure officielle de la direc-
tion 'de l'agriculture au Maroc (3), montrent que
les dégâts suhis par les cultures se sont élevés
nlors à cent millions de francs, soit, en adoptant
un coefficient théorique d'augmentation de 20
(ce qui est faible), à deux milliards de francs
d'aujourd'hui. Les frais de lutte, engagés à cette
époque, équivalent à une dépense de l'ordre de
cinquante huit millions de francs 1930, soit un
peu plus d'un milliard de francs actuels, On
voit immédiatement que les progrès faits, depuis
vingt ans, dans les recherches acridiennes et
l'amélioration du rendement des méthodes de
destruction ont permis de réduire considérable-
ment les frais de la lutte, et d'obtenir une effica-
cité quasi totale dans la protection des récoltes.
Et ceci, je le répète, est dû principalement 'au
fait que, de nos jours, on attaque les vols avec
succès dès leur arrivée dans les régions méridio-
nales du pays, et que l'on détruit une forte pro-
portion des sauterelles avant qu'elles n'aient
pondu. On évite ainsi d'avoir à anéantir, par la
suite, de nomhreuses bandes de criquets, puis-
qu'il en naît beaucoup moins qu'auparavant. Le
résultat en est une économie d'argent, la sauve-
garde des récoltes annuelles, perennes et du
hétail, auxquelles vient s'ajouter une économie,
non chifl'rée, de temps, de travail, {le perturba-
(:!) Cps chlffrp:< sont établis d'après les HtatistiQuPH publié""
(1anH 1<' lCJ'iquc de l'(I('()non/'Îc lna.roca'Ïne~ publication ùu Gouyer-
npmen t chérifien ; direction de l'ugriculture. du commerce et
dps forêts. division du commerce et de la marine mllrcllllnde.
Imprimeries Iténnies - Casablanca. !ldit. 1951.
FI) P. Regnier. - Les invasions d'acridiens au Maroc de
1027 à 10:-11. Dir~ction g-énérale de l'agriculture, du conuneree
et (].. la colonisntion. défense des cnltures - Rabat, Ina1.
 26 BULLETIN ECO N 0 MIQUE ET S 0 CIAL D U MA Roe

tions dans l'emploi normal de la main-d'œuvre
agricole.
Il convient d'ajouter que lorsque la recher-
1
che des points de départ des invasions de
criquets pélerins aura été couronnée de succès,
il suffira que tous les pays, normalement atteints
de nos jours par cet orthoptère,consentent à
verser une contribution relativement modeste,
comparée aux dépenses actuelles, à un organis-·
me international commun, spécialement chargé
de la surveillance de ces points de départ ainsi
que de la destruction des premiers rassemble-
ments et des premières pullulations de saute-
relles.
sables du Maroc ont rejeté, et rejettent encore,
l'emploi de certains produits extrêmement toxi-
ques dans la lutte contre les sauterelles, car
c'est, ici, un devoir de protéger les pâturages
naturels, alors que dans certains territoires, oit
l'on n'a pas à s'occuper de cette question, On
supprime sans hésitation à la fois les herbages
et les sauterelles qui s'y trouvent. Le nombre
de têtes de bétail à l'hectare est en effet, dans
ces régions, extrêmement faible ; alors qu'il est
au Maroc anormalement élevé (4). La destruc-
tion des pâturages entraînerait immédiatement,
au Maroc, la famine pour le bétail et la dispa-
rition d'une importante proportion du troupeau.

Ceci ne sera d'ailleurs pas une innovation.

En effet, toute l'Afrique tropicale était,
v. - L'ASSURANCE
autrefois, périodiquement ravagée par une autre CONTRE LE RISQUE ACRIDIEN
espèce d'acridiens, grands migrateurs, le criquet Il a été signalé plus haut, qu'actuellement,
migrateur africain (Locusta migratoria migrato- dans l'Empire chérifien, les dégâts étaient mini-
rioïdes). Les invasions s'étendaient à tous les mes, mais que, toutefois, ici ou là, les vols de
pays d'A.O.F., de l'A.E.F. française, aux pays sauterelles, principalement, pouvaient détermi.
de l'Union britannique et au Congo belge. Les ner des ravages tels qu'une culture entière peut
recherches entreprises ont permis de loealiser être rapidement anéantie.
les lieux de départ des invasions en certaines
régions restreintes de la boucle du Niger. Il est bien évident que l'agriculteur proprié-
taire est alors gravement lésé et que ces destruc-
Les Gouvernements belge, britannique, fran- tions peuvent avoir de tragiques répercussions
çais et ceux de leurs territoires associés ont sur son budget, et même, dans les cas extrêmes,
créé, à frais commun, un organisme chargé de l'acculer à la faillite, sans que, pour cela, l'éco-
la surveillap.ce des « aires grégarigènes » oit· nomie générale du pays en souffre. Pour limiter
naissaient les essaims de criquets migrateurs. ce risque f.âcheux, il a été créé, au Maroc, par
Cet organisme est responsable de la destruction la caisse centrale d'assurances mutuelles agri-
des bandes, dès leur apparition sur ces aires. coles, une branche d'assurances contre les
Depuis qu'il fonctionne on a pu, pratiquement, risques de dommages imputables aux acridiens.
réduire à néant les dégâts faits en Afrique Con- Le contrat est décennal et comporte un avenant
tinentale par le criquet migrateur. modificatif annuel. La cotisation est fixe, elle
Il est donc logique d'espérer que, dans un correspond aux frais de culture engagés, et
avenir qu'il faut souhaiter assez rapproché, si l'assurance ne couvre que ces frais de culture.
les vicissitudes de la politique internationale Toute solidarité entre les participants est exclue,
n'interdisent pas un effort spécial des cher- ce qui paraît regrettable. La cotisation varie
. cheurs dans les pays du Moyen-Orient d'oit entre 2 et 5 % du montant des frais de culture,
partent les invasions du criquet pélerin, la lutte avec un minimum exigé par hectare et par zone,
contre cette. espèce deviendra enfin une véritable le pays étant divisé en trois zones, pour chacune
lutte -rationnelle et qu'elle sera alors encore desquelles les risques sont différents, les plus
moins coûteuse que de nos jours. . graves étant localisées dans les régions les plus
méridionales. Par ce type d'assurance, à cotisa-
Mais, en attendant cet heureux jour, le tion modeste, le cultivateur a la possibilité
Maroc va s'efforcer encore d'améliorer ses mé- d'éviter un désastre complet et de pouvoir ainsi,
thodes de travail pour annihiler les invasions en cas de sinistre, retrouver les frais de cultures
sur son territoire. engagées, ce qui peut lui permettre d'entamer,
Une utilisation, encore plus rationnelle et' sans emprunter, la prochaine campagne agricole.
plus vaste, des moyens mécaniques va être mise' Malgré cet avantage, il faut reconnaître que
en vigueur par l'emploi de poudreuses terrestres ce type de· contrat n'a pas rencontré la faveur
à grand rendement. L'emploi <le l'aviation com- du monde agricole et on ne peut guère expliquer
me moyen de lutte antiacridienne s'est, en effet, cette indifférence que par le fait que les dégàts
après les essais faits dans ce pays, montré trop graves sont de plus en plus rares, donc moins
coûteux pour un faible rendement, dans les redoutés. En outre, le remboursement des seuls
conditions d'utilisation au Maroc. Car, il 'faut frais dé cultures ne paraît pas intéresser l'agri-
bien s'en persuader, les méthodes de lutte ne culteur, et, probablement aussi, un individualis-
sont pas universelles ; elles doivent toujours
être étroitement adaptées aux exigences qu'im-
posent les conditions locales (milieu physique,
milieu social, économie rurale). C'est ainsi' que, (4) Cf. à ce sujet : M, Sauvage. - Les pAturages maro-
cains, dans bulletin économique et social du MaI'oc, vol. XIV.
pour ne citer qu'un .exemple, les services respon- . no 51, 3'me trimestre 1951, p. 587.
BULLETIN ECONOMIQUE ET
me, peut être un peu trop poussé en ce cas
particulier, et le mépris du risque, sont-ils encore
plus puissants que la crainte des acridiens. C'est
regrettable, car si les cotisants étaient nombreux,
les taux de remboursement seraient évidemment
plus élevés, avec peut-être même une cotisation
inférieure à ce qu'elle est actuellement ; mais
c'est ici un problème individuel qui ne regarde
ni les entomologistes ni les services publics.
En résumé, il convient de retenir que le
Maroc dispose actuellement d'une organisation
rationnelle et suffisante pour protéger, avec une
certaine efficacité, son agriculture contre les
invasions d'acridiens.
Il participe activement aux recherches géné-
rales, scientifiques et techniques, sur le criquet
pélerin et sur l'améliorati0\l des méthodes de
lutte ; il est membre influent de l'office national
SOCIAL DU MAROC 27
antiacridien, et s'intéresse à toutes les organi-
sations internationales qui tendent à améliorer
les méthodes de lutte par la localisation des
points de départ des invasions. Seule, la décou-
verte de ces « aires grégarigènes », qu'il faut
souhaiter prochaine, permettra de conduire une
lutte rationnelle et économique, qui ne se prati-
quera plus alors sur notre territoire, mais dans
les stations éloignées du Maroc, où le criquet
pélerin se multiplie et qu'il quitte en essaims
énormes pour envahir les pays voisins et parve-
nir jusqu'au nôtre.
Rabat, décembre 1951.
CH. RUNGS,
Inspecteur principal
de la défense des végétaux.
Conseiller technique
auprès du conseil d'administration
de l'office national antiacridien.
28 BULLETIN ECONOMIQUE
PROBLEMES D/URBANISME AU MAROC
A l'aube du X~mc siècle, moins de 5 millions
d'êtres, sur un territoire d'une superficie équiva-
lenle à celle de la France, vivaient complètement
repliés sur eux-mêmes : pasteurs ou agriculteurs
dans une campagne peu cultivée, corporations
artisanales et petits marchands dans les villes.
Une côte inhospitalière assurait cette volon-
.té d'isolement. Trois ports, d'accès difficile et
d'aménagement précaire, constituaient ses seules
ouvertures sur l'extérieur. De deux capitales
d'égale importance, Fès celle du nord et Mar-
rakech ceÜe du sud, Fès l'emportait, par son
rôle spirituel, mais toutes deux avaient perdu
leur vitalité et ne vivaient plus que de leur
passé (2).
L'ensemble du pays, aux portes de l'Europe,
vivait ainsi dans ün isolement presque mira-
culeux.
*
1**
Vint la pacification et, avec elle, l'unité, la
sécurité, l'ouverture du Maroc sur l'Europe.
L'équipement du pays fut aussitôt entrepris
sous l'impulsion d'un chef aux vue hardies et
grâce au labeur d'une équipe ardente de pion-
niers. On vit, en quelques années, les courants
commerciaux du vieux Maroc radicalement ren-
versés ; toute l'activté 's'aimanta vers la côte,
vers Casablanca (2), tandis qu'à l'intérieur du
pays, sol et sous-sol étaient progressivement mis
en valeur.
Rappelons. quelques unes des premières
étapes:
aménagement du port de Casablanca
- ouverture de r.outes ;
- création de l'office des phosphates
inauguration des chemins de fer, puis
des lignes aériennes ;
mise en œuvre du plan d'électrification,
etc...
L'ampleur et la hardiesse des conceptions
qui présidèrent à cette transformation du terri-
toire et auxquelles demeurent impérissablement
liées la pensée et la volonté de Lyautey, n'ont
plus à être mises en évidence. Tout a été dit,
mais la leçon que donne l'échelle d'un tel
. programme est valable plus que jamais au Maroc
et doit toujours être méditée.
(1) N.D.L.R. - Rapport présenté par M. Ecochard, chef
du service' de l'urbanisme au Maroc, au deuxlême congrès de
l'union internationale des architectes (septembre 1951).
Ce rapport, selon les indications qu'a bien voulu nous donner
l\f. Ecochard, est un condensé de plusieurs articles et documents
qui ont parus dans « l'architecture d'aujourd'hui ", no 35,
mai 19,51-
(2) cf. sur Fès, l'étude de M. G. Pallez. - « Les marchands
fassis ", dans bulletin économique et 80ciaZ du Maroc, vol. XIV.
no' 49 et 51, 1 er et ame trimestres 1951. • de longue haleine qu'il s'agissait d'entreprendre.
ET SOCIAL DU MAROC
(1)
. LA PREMIERE PERIODE D'URBANISME
Dès sa prise de commandement, Lyautey
marquait l'importance qu'il attachait à l'urba-
nisme.. Il voulait faire grand et il savait qU'à
la longue l'urbanisme paye. II appelait immé-
diatement à l'œuvre M. Prost qui venait de Se
signaler par un projet d'aménagement d'Anvers.
,
. ~
,J"O (;O. '<Jo ..,....:;---
,~
""
r~
~~
',.
CASABLANCA - 1907
Echelle identique à celle des plans d'ensemble Casa-Fédaln
Casablanca avait déjà poussé, depuis 1907.
dans le plus grand désordre. Tenter de tracer
une ville logique au milieu des consttuctions,
déjà éparpillées au hasard. et dans la fièvre
d'une spéculation effrénée, c'était une rude tâche.
Ces conditions défavorables de départ ont pesé
lourdement sur l'élaboration du plan et ont
constitué, pour la métropole commerciale du
Maroc, une tare dont elle souffre encore.
La réussite de Prost apparaît surtout à
Rabat, que Lyautey venait de choisir comme
capitale administrative.
Le charme de cette ville vient de son tracé,
qui utilise, avec tant de mesure, toutes les
ressources naturelles et historiques des lieux.
Une des idées maitresses d'alors fut la sépa-
ration des « médinas », ou villes 'marocaines,
et des nouvelles villes européennes. C'était une
mesure de bon sens. Elle n'empruntait rien à
un souci de ségrégation raciale : aucune con-
ception n'eût été plus éloignée de l'esiPrit de
Lyautey. Puisqu'il s'agissait de voir grand, il
ne convenait évidemment pas d'insérer quelques
quartiers bâtards dans des médinas ceintes de
remparts· X
A cette exigence primordiale s'ajoutaient
deux préoccupations. L'une était sociale : il eût
été maladroit de compromettre, par les malen-
tendus mesquins de la vie quotidienne qui'
seraient résultés de la cohabitation de deux
populations aux mœurs si .différentes, la tâche
 c-
C

(.<.~

RABAT-SALE. - Plon d'ensemble, d'aménagement et d'extension (en vert état actuel, en rouge praj
BULLETIN ECONOMIQUE
L'autre se situait sur le plan esthétique
les médinas d'alors, aérées par de nombreux
jardins, n'étaient pas encore atteintes de ce mal
interne qu'a été, depuis, le surpeuplement, et
constituaient des ensembles séduisants qu'il
paraissait souhaitable de maintenir dans leur
intégrité.
Outre Rabat et Casablanca, Prost devait
encore dresser les plans directeurs des villes
nouvelles de Meknès, Fès, Marrakech, de Kénitra
devenu plus tard Port-Lyautey, ainsi que de
quelques autres villes de moindre importance,
telles que Selrou, Taza, Settat, Ouezzane. Puis,
en 1923, il quittait le Maroc.
Le service de l'urbanisme devient, dès lors,
un organe administratif d'exécution, et il s'ap-
plique à poursuivre, avec un réel esprit de
continuité, la mise en œuvre des plans qui
venaient d'être élaborés. Toutefois, cette cons-
ciencieuse activité ne pouvait plus suffire à
l'ampleur des problèmes sociaux qui, peu à
peu, se nouaient à la périphérie des villes nou-
velles (3).
Aussi, un programme d'envergure fut mis
sur pied, qui commençait à produire ses premiers
effets en 1937, lorsque sa réalisation fut arrêtée
par la guerre. En 1946, tout était à reprendre,
mais loin de demeurer stationnaire, la situation
s'était singulièrement aggravée et, comme on le
verra plus tard, elle s'aggravait de jour en jour.
PROBLEMES NOUVEAUX
L'ESSOR ECONOMIQUE 1940-1950
C'est en effet que le développement écono-
mique du Maroc, déjà mis en branle, pendant
la guerre même par les nécessités de l'autarcie,
prend, à partir de 1946, un essor vigoureux.
L'effort se porte dans tous res sens à la
fois : industrie, mines, pêche, agriculture.
En 1949, l'économie marocaine utilise une
force motrice plus que double de celle de 1938.
La production minière passe de l'indice 100,
en 1938, à 220, en 1949.
Cette activité, loin d'être limitative, est sans
doute le prélude à des exploitations plus impor-
tantes encore, tant au sud de l'Atlas que sur les
confins algéro-marocains, le long de l'axe Oujda-
Colomb-Béchar.
La pêche, déjà organisée à Casablanca,
s'équipe puissamment à Agadir et Safi. En 1938,
le Maroc pêche 30.000 tonnes de poisson ; il en
pêche en 1949, 93.000 tonnes, dont 75.000 sont
livrées à la conserve (4).
L'agriculture pousse, elle aussi, sa produc~
.tion grâce aux « secteurs de modernisation du
(3) cf. Il ce sujet le court article de P. Couzinet. - « L'ur-
hanisme et l'aménagement des villes au Maroc », dans bulletin
économique et 8ocial, vol. VII, no 26, juillet 1945, p. 26.
(4) Cf. J.-V. Gorr)-. - « Le Maroc maritime », dans bulletin
.économique et 80cial du Maroc, vol. XIV, no 51, 3 me trimestre
19;}1, p. 519.
f
ET SOCIAL DU MAROC 29
paysanat » qui doivent transformer à un rythme
rapide les méthodes insuffisamment productives ~
des Marocains, et surtout, grâce à la mise en
œuvre, déjà commencée, d'un vaste programme
d'irrigation qui porte sur environ 300.000 hecta-
res répartis entre le Maroc oriental (Triffa), le
Tadla (Béni-Mellal) et la plaine atlantique (hin-
terland de Safi et Mazagan). Maraîchage et
plantations, œuvre presque exclusive de la colo-
nisation française, exportent, en 1949, 50.000
tonnes de légumes frais, et 95.000 tonnes d'agru-
mes, contre 25.000 et 10.000, en 1938.
Ainsi le Maroc tout entier, avec toutes ses
richesses, s'intègre dans le circuit contemporain
des échanges. Mais, dès maintenant, se posent
aussi, par voie de conséquence, les problèmes
d'habitat, de circulation et d'équipement, dictés
par cette économie, et conditionnés par un
mouvement démographique exceptionnel.
L'EVOLUTION DEMOGRAPHIQUE.
En effet, .grâce à la sécurité, à la prospérité,
à l'action de nos services médicaux, la popula-
tion musulmane a doublé ou presque, en 25 ans ;
elle est passée d'environ 5 millions d'habitants
à plus de 8 millions en 1950.
Dans les premières années du Protectorat,
la population urbaine représentait environ 1/10·
de la population totale, proportion comparable
à celle de la France au début du XVIII'me siècle.
En 1947, la population urbaine (5) - en y
englobant tous les éléments ethniques, c'est-à-
dire musulmans, européens, israélites - s'élève
(à 1.890.000 pour une population totale de
Y8.225.000. La proportion de la population urbai-
ne par rapport à la population totale est donc
de 23 % (6). On peut estimer qu'en 1950, elle
a atteint 25 %' C'est à peu près le taux de la
France de 1850, au début de l'industrialisation.
)l[ La masse des immigrants est musulmane
:lt d'origine rurale (7). L'afflux des européens
est sans doute proportionnellement plus brutal.
On compt~ 2.000 européens, en 1910, au Maroc,
270.000 en 1947 ; mais les gros effectifs sont
marocains : de 1921 à 1947, la population
marocaine urbaine passe de 490.000 à 1.620.000
âmes.
Cet accroissement de population urbaine,
qui a fait parcourir au Maroc, en trente ans, un
chemin que la France avait lentement monté
en un siècle et demi, comporte trois caractères
essentiels qu'il convient de souligner :
. 1 ° La nouvelle population marocaine, qui
s'agglomère dans les grandes villes de la côte,
provient principalement du sud, d'où les séche-
(:i) Sont comlltées comme populations urbaines, celles d,'s
]ocnlités de plus <Je ii.OOU habitants.
«(1) Cf. .Jacques Breil. - « Quelques aspects ùe la situation
,lémo!<raphiqlw au Maroc », dans bulletin économique et 80cial
du jJ[œ.. oc, vol. IX, no 35, octobre 1947, p. 133.
(7) Cf. A. A<Jam. - « La prolétarisation de l'habitat dans
l'ancienne médina de Casablanca », dan's bulletin économique et
80cial du Maroc, vol. XII, nO 45 et vol. XIII, nO 40, l'r et 2'm.
trimestres 1950.
30 BULLETIN ECO NOM 1 Q UE ET -SOCIAL DU MAROC

l'esses périodiques, autrefois exterminatrices, 2 En se portant sur le littoral atlantique,

0

chassent l'excédent de population. Le caractère ce mouvement de population modifie son ancien-

ethnique et social des anciennes villes s'en ne répartition ; le centre vital du Maroc passe
trouve donc transformé. La majorité des agglo- de l'intérieur à la côte.
mérations prolétariennes de la côte compte de
30 à 40 % de population, originaire du sud de 3 Ce mouvement affecte essentiellement
0

l'Atlas (8). Casablanca qui absorbe, en 1950, avec ses

650.000 habitants, le tiers de la population
urbaine du pays (8). Ces phénomènes de con-
centration sont extrêmement graves. Comment
(8) Cf. A. Adam, op. cit. tenter de résoudre les problèmes qu'ils posent ?

·FRANCE MAROC

1/4 CI)

111111111111 1950 Z
<{
1/10 o
("f)
111111111111 1920

1/4

1850

<Il
Z
<{
o
-
l.l)

URSAINE
1/10
RURALE

1700

Comparaison de l'accroisseml'nf démographique urbain au Maroc et, en France. En 30 ans,

le Maroc a subi une poussée démographique urbaine comparable à celle de la France, de
HOO Il 1850, soit en 150 ans. La population urbaine du Maroc représente actuelIement
le 1/4 de la population totale, rapport identique à celui constaté en France en 1850.
BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 3t

~,~
PORT
RASA l LYAUTEy
SAL

IFEDA A ~,.
,~ FES 105.855 - 200.946
MAZAGAN~ MARRAKECH 99.4 15 - 238.237

/
~'~SET~ JI# CASABLANCA

- RABAT-SALE
82 500
58.000
-
-
551 .322
218.604
MEKNES 36765 - 159.801
S4FIÂ.
~MAZAGAN 21630 - 40.318
~I. - SAFI 20.240 - 50.845
_ MOGADOR 19085 - 28.620
OUJDA 18.150 - 88.658
OUEZZANE 16 000 - 23.000
. SEFROU 9070 - 17.500
TAZA 5000 - 28.457
BENI.MELLAL 5000 - 17.500
PORT·LYAUTEY 3 250 - 56.604
AGADIR 2.000 - 12.438
SETTAT 27:064
KHOURIBGA 26.000
_ FEDALA 15.813

- ': •
POPULATIONS URBAINES 1917 - 1947

LES PROBLEMES NOUVEAUX kms au nord-est (9). Simultanément pour équi-

POSES A L'URBANISME
Pouvait-on essayer de retenir, dans la
mesure du possible, les populations rurales sur
leurs terres,. et favoriser le développement d'au-
tres villes, afin de parer aux dangers multiples
d'une concentration humaine et industrielle en
un point du territoire ?'
Il importait donc de repenser entièrement
le problème de l'urbanisme et d'étudier des
plans d'aménagement sur des bases qui peuvent
se résumer ainsi ;
- équilibre démographique,
- déconcentration industrielle.
Le service de l'urbanisme, réorganisé en
1947, en tira quelques principes dire.cteurs, qui
Dnt pris progressivement les dimensions d'un
programme.
a) Problèmes industriels, y compris déconcen-
tration.
L'essor économique du littoral atlantique
obligeait à étudier désormais Casablanca comme
un ensemble s'étendant jusqu'à Fédala,. il 20
librer cette poussée gigantesque (Casablanca
absorbe 75 % de l'industrie du Maroc), il con-
venait d'étudier de larges secteurs industriels à
Rabat-Salé, à Port-Lyautey, et aussi de prévoir,
à un autre pôle du pays, à Agadir, une extension
urbaine. et portuaire importante.
Dans la conception de l'aménagement d'une
grande ville au sud, se confondent, d'ailleurs,
la recherche d'une déconcentration industrielle
et celle d'un équilibre démographique. En outre,
les richesses du Sous, et celles, plus lointaines
et encore inexploitées du sous-sol de l'Atlas et
des confins sahariens, ne sont-elles pas appelées
à avoir leur débouché naturel à Agadir ?
En d'autres points du territoire, des sec-
teurs industriels étaient adjoints à de petites
cités, appelées, en raison de leur position gêogra-
phique, à un bel avenir : entre autres Petitjean,
Berkane, Béni-MellaL. On peut ainsi rapprocher
les industries de transformation des zones de
production, et freiner l'émigration vers les
grandes villes.
(fi) Cf. !\I. Lamldl'Y. - « Féllala », dans l)/lllctin économique
et social du }'laroc, vol. XIV, nO 48, 4'me trimestre 1!l50, li. :!7.
 (!"R"-FPr7,,/,, - Etat actuel

• 1
1

()
\ l ,,/\
\ . . /-'\
V~ .
~
,
 rlfl'
t .. b'

Haut. - AGADIR. - Une partie du secteur d'habitat de type Marocain du quartier industriel (Réalis
Milieu. - CASABLANCA. - Une partie du quartier d'habitat de type Marocain des Carrières Centrales (
Bas. - CASABLANCA. - Quartier d'habitat de type Marocain à Sidi Othman (Réalisation : Entreprise
,. . ,'.' ,
~ULLETIN ECONOMIQUE
b) Les secteurs d' habitat marocain.
Les villes nouvelles avaient été conçues très
largement par Prost ; elles étaient prêtes à
recevoir aisément l'immigration européenne ou,
plus exactement, les constructions que les nou-
veaux venus allaient y édifier ; à peine était-il
nécessaire de prévoir, ça et là, quelque quartier
·complémentaire, dans le seul but de, freiner la
spéculation.
La situation était tout autre" à l'égard de
·ces masses marocaines qui, après avoir surpeUl-
plé les médinas anciennes, viennent s'installer.
d'une manière précaire à la périphérie des villes
nouvelles Cl 0).
Il était donc nécessaire de concevoir le type
de cité et le type d'habitat qui pourraient con-
venir à cette population, et correspondre à Un
objectif réalisable financièrement. Dans cet effort
de recherche, le service de l'urbanisme a. pu
bénéficier de sérieuses études sociales déjà entre-
prises, et surtout de l'expérience, acquise dans
ce milieu marocain, par les officiers et contrô-
leurs civils, les médecins, les assistantes sociales,
les moniteurs de la jeunesse, dont le dévouement
est l'honneur de l'administration marocaine.
Qu'on imagine bien ce fellah des plaines
atlantiques, du Sous ou de l'Anti-Atlas. En
venant à la ville, il a rompu avec la vie tribale
qui était le support même de sa vie personnelle.
Faisant un bond dans le temps bien plus encore
que dans l'espace, il affronte désormais un
monde nouveau. Après la vie collective, il connaît
l'isolement moral dans .l'entassement et la' pro-
miscuité (10).
Rechercher la structure sociale optimum
de la cité ouvrière qu'il s'agit de réaliser immé-
diatement, ainsi que le type d'habitat qui sera
la base de cette cité, - les deux notions sont
indissolublement liées - tel a été l'objet des
préoccupations essentielles du service de l'urba-
nisme. II ne s'agissait pas de trouver une solu-
tion théoriquement séduisante, mais bien une
solution financièrement réalisable : c'est pour-
quoi, en matière d'habitat, il a fallu, de toute
nécessité, se contraindre momentanément à
« viser bas ». Du moins, dans la conception de
la cité elle-même, a-t-on, bien au contraire,
« visé haut ».
Nos cités satellites ont été conçues sur les
principes de la charte d'Athènes et pour une
vie sociale pleinement développée. Bien plus,
dans le cadre donné, le type d'habitat devra se
transformer et s'adapter à l'évolution du stan-
dard de vie qui ne manquera pas de s'élever
très rapidement (11). Ceci nous dictait le pro-
gramme suivant qui a été appliqué à l'étude
des quartiers nouveaux.
Sur l'infrastructure des quartiers futurs,
où sont réservées les grandes voies de commu-
(10) Cf. A. Adam, op. cit. et Lami<ley, op. cit.
(11) Cf. R. Manneville et J. Mathieu. - « Budgets de
prolétaires musulmans vivant à Casablanca », dans bulletin
.économique et social du Maroc, vol. XII, n" 44, janvier 1950.
ET SOCIAL DU MAROC 33
nicaUon, les espaces verts, les voies secondaires
et les bâtiments publics, création d'une trame
sanitaire (voiries, eau, égouts). Sur cette trame'
sanitaire, installation soit de bâtiments en dur,
aux frais des particuliers, soit même de cons-
tructions provisoires (nouallas ou baraques),
réalisées par les habitants.
L'élément de hase de cette trame sanitaire
est la cellule d'habitat minimum fixée, après
enquête et divers essais, à 8 m. X 8 m., et
comportant deux pièces habitables, orientées
obligatoirement au' sud et à l'est, un W.C., une
cuisine, le tout autour d'une cour. Toutefois,
toute combinaison, multiple de 8, peut être
adoptée pour avoir une habitation plus grande.
La juxtaposition de ces cellules a été com-
binée à la manière des alvéoles d'une ruche, afin
d'utiliser le maximum de murs communs, et de
diminuer les surfaces de voirie, tout en aug-
mentant les espaces verts.
Tout en sauvegardant, dans ces cellules et
leur juxtaposition, la forme traditionneVe d'ha-
bitat sur une cour fermée, leur composition
d'ensemble s'est appliquée à suivre les principes
dictés par la charte d'Athènes. Ainsi, les cités
satellites sont étudiées pour 30 à 40.000 habi-
tants au maximum, les unités de voisinage sont
de 7 à 9.000 habitants. Des zones vertes traver-
sent l'ensemble de ces unités de voisinage, et
permettent aux enfants de se rendre à l'école
sans traverser de voies à circulation mécanique.
Les études de cette trame ont été faites sur
la base d'un logement minimum, et, d'autre
part, le respect des traditions,' lié à l'économie,
nous a conduits à ne prévoir qu'un habitat, en
rez-de-chaussée. Toutefois, le large maillage des
grandes voies de circulation, et la disposition
des bâtiments publics permettront, lors de l'élé-
vation progressive du standard de vie des habi-
tants, de passer facilement à l'immeuble orienté,
puisqu'alors on ne sera pas tenu par la servitude
de multiples voies existantes. Il faut aussi faire
remarquer que la densité aétuelle de cette ruche,
qui est de 350 habitants à l'hectare, est la même
que celle d'un quartier d'immeubles espacés dr:
4 étages.
c) Les centres ruraux.
Mais il ne suffit pas de créer les cités-·
satellites de demain. Le mouvement d'urbani-
sation se fait 'partout sentir à travers le pays.
Autour du souk, autrefois cité éphémère de
toile, di'essée pour un jour en rase carùpagne,
aux abords du bureau des affaires indigènes ou
du contrôle civil, pàrfois même à côté de
quelque cantine, voici que des embry6ns de
bourgs ruraux se forment et grandissent. Là
encore, il convient de ne pas perdre de vue la
recherche d'un équilibre démographique. L'amé-
nagement de ces bourgs, qui vont changer, en
bien des endroits, le visage de la campasne
marocaine, est conçu de manière à permettre
34 ,BULLETIN ECONOMIQUE
aux populations rurales d'y trouver les ressour-
ces et commodités nécessaires et de les dégager
ainsi de l'emprise des villes.
D'autres sont à l'étude et, malheureusement,
il n'a pas été possible de faire face à tous les
besoins. Dans cette tâche, le service de l'urba-
nisme est grandement soutenu et guidé pat les
contrôleurs civils et officiers d'affaires indigènes,
qui prennent à cœur l'avenir de ces aggloméra-
tions, dont ils ont la charge et dont ils pressen-
tent le rôle futur.
d) Problèmes de liaison;
Est-il besoin d'ajouter que le développement
industriel et agricole, l'accroissement de la popu-
lation et l'élévation de son standing, multiplient
les échanges intérieurs, et par conséquent le
trafic. On connaît le remarquable réseau routier
que le Maroc doit à la continuité de vue et
d'action ct à la valeur technique de la direction
des travaux publics. ~ais, aux abords des villes,
des prqblèmes nouveaux de circul~tion et .de
connexion se posent qui ontamene le serVIce
d'urbanisme, en collaboration étroite avec les
travaux publics, à étudier d'importants projets
d'autoroutes (12).
METHODES DE TRAVAIL
Quelles sont les méthodes de travail du
service de l'urbanisme ?
Contrairement à ce qui se fait en France,
tous les plans d'aménagement sont ici d.irecte-
ment et entièrement établis par le service. Ceci
a l'avantage de créer une unité de doctrine (
facilite grandement les réalisations.
L'élaboratio~ d'un plan suit les phases
suivantes :
1" Chaque projet est précédé d'une étude
démographique, s()ciale et économique, plus ou
moins approfondie selon les cas, dont l'objet est
de poser clairement, en chiffres, les problèmes
à résoudre.
2 ° Dès que cette étude est terminée, une
esquisse rapide est' dressée et, là où le fon~s
'de plan est insuffisant, il est établi un levé
topographique au 2.000" des zones qui ont été
délimitées par l'esquisse.
an L'esquisse est complétée et elle est pro-
posée à l'~xamen et à la discussion des pouvoirs
publics, des administrations, des assemblées'
représentatives de l'opinion (généralement les
commissions municipales et les chambres de
commerce), dont l'intér~t pour les problèmes
d'urbanisme ne s'est jamais démenti. D'autres
fois, là où les plans débordent les limites d'une
seule ville, c'est-à-dire à Casablanca et à Rabat-
Salé, les projets ont été présentés à des « com-'
(1:!) Cf. : « Projet d'autaroute ù peage entre Casablanca
et Rnbat », dans bulletin économique et social du llIal'oc, vol.
XIV, nn ,)0, :!,me trimestre 1!l51, p. 466.
ET SOCIAL DU MAROC.
missions régionales d'urbanisme » qui ont été
créées spécialement à cette occasion.
4" Dès que l'accord est obtenu sur cet avant_
projet, le service de l'urbanisme met au point
une série de plans partiels d'aménagement, à
l'échelle du 2.000°, qui portent sur les différents
secteurs de la ville et qui, successivement, sont
mis à l'enquète auprès du public, comme il est
réglementairement pr,évu. Au retour de l'enquè_
te, et après nouvelle rectification s'il y fi lieu;
ces projets sont soumis à la signature de
S. M. le Sultan ; ils prennent alors forme de
« dahirs » ; on sait que le dahir chérifien
correspond à la loi métropolitaine.
C'est ainsi, par exemple, que IJour Meknès,
où les travaux d'urbanisme ont pu progresser
méthodiquement, sept dahirs (lois) sont homo-
logués, ou en cours d'homologation. De mê1ne,
Agadir a fait l'objet de 10 plans distincts, donc
de 10 dahirs. Tous ces documents, liés par
l'idée générale de l'esquisse, seront ensuite ras-
semblés en un plan unique, qui constituera le
plan définitif de la ville.
5" A l'intérieur des plans d'aménagement,
le service de l'urbanisme procède à des études.
qui ont l'avantage, soit d'en mieux marquer
l'esprit, soit d'en faciliter la réalisation. Il s'agit.
notamment, des espaces verts et des terrains de
sport (à ce jour, il a été· étudié, en liaison avec
le service de la jeunesse et des sports plus de
20 stades). Le. service met au point, avec les
propiétaires, les projets de lotissements. Il est
fréquent en outre, que, pour seconder les mu-
nicipalités, le service étudie les profils des voies.
LEGISLATION
L'urbanisme au Maroc ne serait certaine_
ment pas ce qu'il est, si, dès l'origine, il n'avait
été en possession d'un instrument législatif de
premier ordre, le dahir du 16 avril 1914. Ce texte
fut très en avance. sur son époque ; il était
nécessaire cependant de l'harmoniser avec les
tendances, aujourd'hui universellement admises,
de l'urbanisme,moderne et de renforcer certains.
de ses pouvoirs, comme la loi française de 1943
lui en donnait l'exemple, ainsi que le « Town
and Country Act» de 1947, et la plus récente
loi anglaise de 1948.
Les modifications qu'apportera ce texte"
actuellement soumis à l'homologation, portent
notamment sur :
1" l'élargissement du champ d'application
de la législation d'urbanisme ;
2° la prise de mesures de sauvegarde à
appliquer pendant l'étude d'un projet ;
3" la définition d'une gamme plus ~arge de
zones ou de servitudes permettant l'ap-
plication des principes de l'urbanisme
et de l'hygiène modernes (ex. : libération
de la tyrannie des alignements).
Si ce texte est un honnête instrument au
BULLETIN ECONOMIQUE ET
service des administrateurs qui ont la lourde
responsabilité de la naissance et de la croissance
des agglomérations du Maroc, il présente encore
bien des lacunes, en particulier en ce qui con-
cerne les problèmes fonciers d'utilisation ration-
nelle du sol. Malheureusement, l'opinion n'est
pas encore mûre pour être convaincue du péril
que représenterait pour les cités, les désordres
de la propriété immobilière.
* .
'**
Je viens de passer en revue les différen~s
problèmes qui se posent à l'urbanisme au MarQc
et les solutions que nous essayons d'appliquer.
La plupart de ces problèmes sont issus de
la concentration' nouvelle urbaine causée par
l'industrialisation. Ce fait n'est pas particulier
au Maroc ; il s'est déclenché dans le monde avec
plus ou moins de rapidité ou d'étendue ; les
mêmes causes produisant toujours les mêmes
effets.
Cette concentration urbaine, qui s'est effec-
tuée en Europe et en Amérique du Nord, au
SOCIAL DU. MAROC 35
rythme régulier du développement de l'indus-
trie, c'est-à-dire en plus d'un siècle, s'accélère,
au contraire, avec une rapidité imprévisible
dans les divers points du monde qui s'ouvrent
depuis peu au machinisme : telles que certaines
régions de l'Inde, de la Chine, de l'Afrique du
Sud et de l'Amérique du Sud. Là se posent de
graves problèmes d'adaptation sociale et d'ha-
bitat.
C'est pourquoi dans ce domaine, la confron-
tation des idées et les diverses études ou réali-
sations des autres pays, pour l'habitat du plus
grand nombre, peuvent avoir, pour chacun de
nous, une si grande importance. Je pense que
le congrès peut être un des instruments de cette
diffusion.
Septembre 1951.
MICIŒL ECOCHARD,
.4 rchitecie diplômé par le Gouvernement.
Chef du service de l'urbanisme
et de l'architecture au Maroc.
36 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

L'ADDUCTION D'EAU DU FOUARAT

ET SON RENFORCEMENT

L'adduction du Fouarat alimente en eau longueur de 7 lun., entre Ras el Aïn et Mechra
potable les villes et les centres situés sur le el Kettane. Six sections, de 25 à :W puits
littoral Atlantique du Maroc, de Port-Lyautey à chacune, établis sur les grés et sables de la Ma-
Casablanca: Elle a été mise en service en 1932 ; mora, communiquent entre eux par des drains,
elle est gérée, depuis cette date, par la régie et déversent, par un tuyau collecteur, les eaux
des exploitations industrielles du Protectorat captées dans une chambre de dl'part.
(R.EJ.P.).
La population globale de l'ensemble alimen-
t(~ s'élevait, alors, à 350.000 personnes environ,
et la fourniture journalière d'eau, à 8.000 m3,
soit, environ, 23 litres par jours et par habitant.
Cette fourniture était, à cette époque, largement
suffisante, puisque, même en été sec, aucun
système de coupure n'était pratiqué dans les
centres alimentés.
En 1950, pour une population globale de
1.00n.000 de personnes environ, l'adduction
fournissait 65.000 m3 d'eau par jour, soit 65
litres par j our et par habitant, au prix de restric-
tions extrêmement sévères. Cette insuffisance
était due surtout aux causes suivantes, classées
par ordre d'importance
industrialisation de la région Fédala-
Casablanca ;
arrosages abondants des jardins ;
augment;ltion du pourcentage de la po-
pulation européenne· ;
augmentation de la population marocai-
ne et de ses besoins. Cette chambre est l'origine de la cana lis:t_
tion maîtresse, qui, à cet endl'oit, est COll1l)()S~e
de tuyaux en ciment armé de SOO et noo mil! i-
I. - SCHEMA DE L'ADDUCTION mètres de diamètre. Lc cube j ourna 1ier fou l'ni
par ces captages est compris entre 5.GOO et s.nOO
On trouvera ci-joint le schéma de l'adduc- mètres cubes, et s'écoule dans la canalisalion
tion du Fouarat qui a alimenté les centres du par gravité.
littmal pendant une vingtaine d'années, ainsi
<lue l'extrait de carte qui donne son tracé. Cette 2" A ïn Khadra.
adduction est essentiellement constituée par huit
zones de production d'eau, alimentant une cana- Entre la chambre de départ de Mechra el
lisation maîtresse, de 140 kilomètres de long, Kettane et l'Aïn Khadra, une galerie de captage
distribuant l'eau aux centres situés dans le voi- de 6 kilomètres de longueur, établie sur les grés
sinage de son tracé. Un certain nombre d'usines à 10 mètres de profondeur moyenne, collecte les
de refoulement assure la mise en charge et le eaux de la vallée et les conduit à la bache de
mouvement de l'eau dans les conduites. pompage d'une usine de refoulement qui les
élève dans la conduite maîtresse. Les pompages
s'efi'ectuent, automatiquement, au moyen de
II. - ZONES DE PRODUCTION D'EAU deux groupes électropompes, de 200 litres secon_
Les zones de production d'eau, indiquées de de débit unitaire. Le cube d'eau journellcment
sur l'extrait de carte sont les suivantes. fourni est compris entre 6.000 et 8.000 ma. A
partir d'Aïn Khadra et jusqu'à la chambre du
1 0
111 cchra cl [(ettane. kilomètre 14 (jonction avec les eaux provenant
d'Aïn Sebaa), la conduite maîtresse est consti-
Les sources de l'Oued Fouarat, dans la tuée par des tuyaux en héton armé centrifugé
forêt de la Mumora, ont été captées sur une de 1.000 millimètres de diamètre intérieur.
 SOC IAL DU MAR OC 37
BUL LET IN ECO NOM IQU E ET

t.i1
~
~
.....
f-4
Z ......
«
0$
cl
;:
0

';:"'
~ ""
:ê;:
"0
g
~ <;

s
~ ""~'"
...cl
U

,-
 Ain Kh...d.....

Mcc.h....... el KettClLne
~d;~~~-~
t=. ptO'!lC; ...."....ti~1
!C4 vil"é • RK': 0
P. K ; o,~17 1l'b... (felee.t..ic;.;re 1
L ~ __I

01
o
AïnSd>cI. UbÎIlO de"""'" Bo..rra.:r de I.Oued. Mell
f9d;3z:.00;.iit:~;Z1 ~----------------~
0
: Pbrnpea.:3 .Ioc.t..ique 1 - Ain BarKa. ,
:E.OLU" d.'""ppo;nt [~!I~
: . -- l I..L--'--- 14 r:_.,- -: ;;'\-, 1
,.& oIerct
1 W ~s j9 de1 .2.00 QL ~::'J~I ~ cle4.oo
- ?>a,oo
1-
1 1 -
1cCaPo.dtlée~citel -"P"9" dec.
1 1 1 en <a.u t'rou
1 1 ~---------------
1 . 1
L
1 . _ -'

g
dl
... So.!>o
j

PK:Z7.~30
, ... -, -.- --,
P.K17.71o~ , i~,_1
P. K:l1o.G45

r:--~----' -----., ---------1 --------, -

g .. '1
:~i"'iBouK~ '~c"'e' 1 l1 Ra,ba.t hc:a.ut' 1 ! TémCL"'" : :
~ '--- 1 1 1 II
.t L: i?>.ooo"'{)1
1oo"~:J '~I
L :.I
:I 4,ooo-f::
.;!_, L f. ::
2oo m.;!__, L
.
.J

SCHE:.MA DE:. L.~DDUCTioN D'EAU DU FO

, -4:~,-'" ----~- --'

BULLETIN ECONOMIQUE
.-1 ïn K had1'H - UHÎIlP (h' l"l'î'Otlll'lllt'llt
3° .4ïn cl Arris.
Cette zone comprend des captage's de deux
natures :
a) Captages profonds. Deux galeries sou-
terraines, totalisant ensemble 1.700 m.
de longueur, aablies à la cote 0, rassem-
blent les eaux dans le puits Pouchol,
d'où un premier pompage les envoie
dans une chambre de dessablage. Ce
pompage est assuré par deux groupes
éleetropompes verticaux de 300 litres
seconde de débit unitaire. La production
moyenne de ces captages est de" 14.000
à 15.000 mètres cubes par jour.
bi Prise en riviére Sl/r ['ol/ed FOl/arat. Les
eaux de l'oued sont· traitées au sulfate
d'alumine, décantées dans un bassin de
1.nOO mètres cubes de capacité, et filtrées
sur les bassins filtrants de 200 mètres
carrés de surface. Après une sérieuse
javelisation, elles sont admises, par gra-
vité, dans la chambre de dessablage
mentionnée précédemment. La produc-
tion moyenne dépend étroitement de la
pluviométrie, et varie entre 2.000 et
5.000 mètres cubes par jour.
Aïn El Ar1"Ïs - Bassin dt' décantation
ET SOCIAL DU MAROC 39
Une canalisation secondaire, de 1. 000 miil i-
mètres de diamètre intérieur, reprend les eaux
rassemblées dans la chambre de dessablage, el
les amène, par gravité, dans la bache de POlll-
page de l'usine de refoulement d'Aïn Sehaa du
Fouarat.
4" Aïn Sebaa du FOlwmt.
Cette zone fournit des eaux de trois natures
difl'érentes, rassemblées dans la hache de pom-
page de l'usine de refoulement :
a) Les eaux provenant de la zone de Aïn
el Arris, citée précédemment.
h) Les eaux de deux forages profonds (sys-
tème Layne), équipés, chacun, d'un
groupe électropompe à axe vertical. La
production globale de ces deux forages
est d'environ 5.000 mètres cubes par
jour.
c) Les eaux captées par un réseau de gale-
ries souterraines, établies dans les grés
,aquifères il la cote -5,00. Le dévelop-
pement total de ce réseau est d'environ
1.200 m. Un puits', situé il proximité de
l'usine de refoulement,' collecte les eaux
de ce réseau qui sont refoulées dans la
bache de pompage de l'usine de relève-
ment par deux groupes éleetropompes
verticaux d'un débit unitaire de 150
litres seconde. La production moyenne
de ce réseau de galeries est compris
entre 11.000 et 16.000 mètres cubes par
jour.
La station oe pompage d'Aïn Sebaa du
Fouarat, équipée de 5 groupes lqectropompes
horizontaux de 125 litres-seconde de débit uni-
taire, assure le reli'vement de toutes les eaux
arrivant dans la hache. Elle les refoule dans la
canalisation maîtresse par une conduite en acier
de HOO millimètres de diamctre et 2.200 mètres
de long, ahoutissant à la chambre de jonction
du kilomètre 14. A partir de cette chamhre de
jonction la canalisation maîtresse passe du dia-
mètre de ] .1l00 millimètres, . à celui de 1.500
millimètres.
A'ïn Sebou du Pouarat - UHine de refot11f'Il1Put
 40 BULLETIN ECONOMIQUE
50 Sidi Taïbi.
Une série de quatre puits, situés le long de
la route de Rabat à Port-Lyautey, capte, dans
les grés souterrains, les eaux provenant de la
forêt de la Mamora. Chacun de ces puits est
équipé d'un groupe électropompe vertical qui
refoule les eaux captées dans une bache d'aspi-
ration située à c<Îté de l'usine de relèvement. La
production moyenne de l'ensemble des quatre
puits est comprise entre 12.000 et 15.000 mètres
cubes par jour.
L'ensemble de cette production est refoulé
par la station, équipée de trois groupes électro-
pompes horizontaux. La canalisation est consti-
.\ tUl~e par 4.400 mètres de tuyaux de fonte de 600
millimètres de diamètre intérieur. Elle aboutit,
dans la forêt de la Mamora, à une chambre de
jonction située sur la canalisation maîtresse.
Sirli 7. 1aHJi - U:-.iine de l'pfoulement
()" il ïn Barka.
Près de Sidi Bouknadel, une serre de 36
puits capte les eaux de la cuvette d'Aïn Barka.
, L'eau, ainsi captée, peut être amenée, par gra-
vité, dans la canalisation maîtresse du Fouarat
au moyen d'une conduite secondaire en ciment
armé de 400 millimètres de diamètre. Le débit
est alors de 1.000 mètres cubes par jour. En été,
par suite de la baisse saisonnière de la nappe,
l'eau doit être pompée par des groupes moto-
pompes horizontaux.
7" Barrage de l'Oued Mellah.
Cette adduction, exécutée rapidement en
] 946, amène, dans la canalisation maîtresse du
Fouarat, les eaux de la retenue du barrage de
l'Oued Mellah. Le cube journalier maximum
qu'elle peut théoriquement fournir est de 35.000
mètres cubes. Cette limitation est dûe à la
médiocre qualité de ces eaux d'une part, et au
fait que le barrage a surtout été construit à des
fins d'irrigation.
ET SOCIAL DU MAROC
L'eau brute, prélevée dans la retenue par
une tour de prise, est refoulée par une shltion
située au pied du barrage. Cette station est
équipée de quatre groupes électropompes hori-
zontaux, deux de 200 litres-seconde de débit
unitaire, et deux de 100 litres-seconde.
La conduite de refoulement en fonte a Un
diamètre de 600 m/m. et une longueur de l.~OO
m. Elle aboutit à une station d'épuration située
sur le plateau dominant la vallée. L'eau, traitée
au sulfate d'alumine, est décantée, filtrée, traitée
au chlore gazeux ; l'excès de chlore est éliminé
par un passage sur du charhon actif et par
traitement au sulfate d'ammoniaque. La surface
totale des filtres est de 392 m2 .
Une conduite de 17.481 mètres de long et
de 400 et 500 millimètres de diamètre, ami'ne
celle eau, par gravité, dans l'ouvrage de jonction
avec les conduites maîtresses du Fouarat.
La production, qui peut théoriquement
varier de 0 à 32.000 m3 par jour, oscille prati-
quement entre 4.000 et 1G.GOG m:~ par jour ; la
salure des eaux, servies à Casablanca, dépend
en effet étroitement du cube d'eau fourni par
l'adduction du barrage.
8" Aïn Dissn et sources de l'Oucd .llellah.
Ces ouvrages de captages app:lrLienncnt à
la municipalité de Casablanca qui les cxploite.
La R.E.I.P. ne htit qu'assurer le transport de
ces eaux dans la canalisation maîtresse du Fou:l_
l'al. L'apport moyen journalier de ces sources
est compris entre 6.000 et 7.000 llIl'tres cubes.
III. - CONDUITE MAITRESSE
La conduite maitresse, colledant les eaux
de ces différentes zones de captage, a Une
longueur d'environ 140 kilomdres ; elle est
entiôrelllent à réglage par l'amont, avec bris e _
charges intermédiaires, permettant ainsi l'uti! i-
sation de tuyaux à faible pression de serviee.
La partie de cette canalisation, située nu
nord de Rabat, est communément appelée
« réseau nord », alors que la partie, située entre
Rabat et Casablanca, est appelée « réseau sud ».
Jusqu'à la chambre de jonction du kilolll l'_
tre 14, le réseau nord est constituée de sections
de canalisation de 800 m/m, 900 m/m et 1.000
m/m. Il ne prend son diamètre définitif de 1.500
m/m qu'à partir .de cette chamhre. Aprl's avoir
collecté, au passage, les eaux de Sidi Taïbi et
d'Aïn Barka, et après avoir alimenté les centres
de Port-Lyautey, Sidi-Bouknadel et Salé, la Con_
duite maîtresse aboutit à l'ouvrage de tête du
siphon de l'oued Bou Regreg. Ce siphon était
constitué, jusqu'à présent, par une file de tuyaux
de fonte de 900 millimètres de diamètre et avait
4.400 mètres de long. II traverse le fleuve SUr
une passerelle en béton armé de lRO ml'tres de
long, et arrive au réservoir d'expansion de
l'usine de relèvement du quartier de l'aviation
BULLETIN ECONOMIQUE
de Rabat. Tous les ouvrages étaient prévus pour
permettre le doublement de la capacité de trans-
port, par la mise en place d'une seconde file de
tuyaux, identiques il ceux qui existaient. L'en-
semble définitif devait donc être constitué par
deux files de tuyaux de HOll m/m de diamètre.
L'usine du quartier de l'aviation de Rabat
est i~quipée d'une double série de groupes élec-
tropompes horizontaux :
a) Deux groupes de 120 litres-seconde de
débit unitaire, refoulent l'cau, aspirée
dans le siphon, dans le réservoir de
Ri'boula de la ville de Rabat, par une
caI1alisation de 500 m/m de diaml'tre.
b) l'ne deuxil~I11e série de groupes (deux de
2-1-0 litres-seconde, un groupe de 450
litres-seconde, et un groupe de 500 litres-
seconde) refou.lent l'eau, aspirée dans le
siphon, dans le réservoir de la cote 90,50
du quartier de l'aviation. Le réseau de
refoulement est constitué par deux cana-
lisations couplées en parallèle, l'une en
bi·ton armé de 900 m/m de diamètre, et
l'autre de fonte de 600 m/m de diamètre.
La hauteur d'élévation des eaux est
d'environ 45 mdres. La protection de
l'usine contre les suppressions dues aux
coups de bélier, est assurée par un
r('servoir d'expansion du côt(~ siphon et
par deux cloehes à air comprimé du
ct>té du refoulement.
Le réservoir de la cote 90,50 du quartier de
l'aviallon, de 14.000 ml'tres eubes, assure la
mise en charge de l'eau dans le réseau sud. Ce
réseau est constitué par des tuyaux en béton
arm{' de 1.200 m/m. de diamètre ; il est coupé
de 12 brise-charges, dont l'avant dernier, avant
Casablanca, sert de poste de j avélisation. Au
passage, ce réseau alimente les centres de
'fémara, Skrirat, Bouznika, Fédala, Aïn Sehaa
et Casablanca.
ET SOCIAL DU MAROC -Il
IV. ~ QUALITE DES EAUX
La qualité des eaux fournies par les six
premiers groupes de captages est satisfaisante,
tant au point de vue minéralisation (90 IUmgr.
de chlorure au litre), que du point de vue bacté-
riologique. A ce dernier point de vue, ce sont
toujours des eaux profondes sauf pour la prise
en rivière de l'Oued Fouarat, qui n'est utilisée
qu'en appoint et avec toutes les précautions
nécessaires.
Les deux derniers groupes (barrage de l'oued
Mellah et sources l'Oued Mellah) fournissent
des eaux de moins bonne qualité. Si, du point
de vue bactériologique, une stérilisation sérieuse
suffit il les rendre parfaitement consomnwbles,
leur salure (entre 600 et 1.400 mmgr. pour les
eaux du harrage de l'Oued Mellah) oblige il
rl'aliser un mélange suffisamment adouci par les
eaux d'amont du réseau sud. En pratique, le
mélange est réalisé de façon que l'eau servie il
Casahl anea ne dépasse pas une teneur en chlo-
rure de 500 mmgr. au litre.
Le contrù!e bactériologique de l'ensemble de
l'adduction ct des captages est assurl~ par le
service de la santé et de l'hygiL'ne publique. La
stérilisation des eaux est effectuée à plusieurs
échelons, de façon à maintenir un léger POUVOil'
bactéricide permettant de lutter efficacement
contre les souillures possibles du réseau. C'est
ainsi qu'une première j avelisation est pratiquée
il la chambre de Mechra el Ketfane, à la station
de pompage d'Aïn Khadra, aux usines de refou-
lement d'Aïn Sebaa et de Sidi Taïbi. Une dellXiè-
me stérilisation est exécutée il l'usine du quartier
de l'aviation de Rabat. Enfin, outre la stérilisa-
tion effectuée à la station d'épuration des eaux
du barrage de j'Oued Mellah, une nouvelle sü;ri-
lisation est pratiquée à l'arrivée à Casablanca.
V. ~ DIFFICULTES TECHNIQUES
La canalisation llutîlresse fonctionnant en
conduite à réglage par l'amont, son exploitation
l'ose des problèmes très délicats d'harmonisation
des pompages, d'une part avec. les quantit{.s
d'eau circulant dans le réseau, d'autre part avec
la demande des différentes villes. La plupart de
ces villes ne possédant pas de réservoir de sto-
ckage, l'appel d'eau, variable suivant l'heure de
la journée, introduit des perturbations tri's
gênantes pour une exploitation rationnclle. Il
faut enfin noter que cette gène devient d'autant
plus aigüe que le réseau déhite un cuhe d'eau
plus voisin de son débit maximum.
Suivant le cube d'eau fourni par le système,
le pourcentage de remplissage de la conduite
maîtresse peut varier de :lO il 100 %' Or, le
volume total de la canalisation est de 167.000
ma ; les variations de remplissage peuvent done
porter sur un volume de 100.000 ma, représen-
tant une fois et demie la capacité de production
des captages. Ces quelques chiffres explüruent
la lenteur avec laquelle certaines variations de
~ BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

régime peuvent se répercuter d'un bout à l'autre TABLEAU DE L'AUGMENTATION

de la canalisation maîtresse. ANNUELLE DES CUBES D'EAU DISTRIBUES
PAR LA CONDUITE DU FOUARAT
VI. - AUGMENTATION
CROISSANTE DES BESOINS - PROJETS
D'ACCROISSEMENT DE LA PRODUCTION - 1933 2.800.000
REALISATION EN COURS 1934 5.446.000
1935 6.041.329
Cet ensemble d'ouvrages n'a pas été réalisé 1936 5.451.766
1937 6.516.786
en une seule opération; son état, en 1950 résul- 1938 7.733.399
tait d'une adaptation des ressources aux besoins 1939 8.419.960
des villes. C'est ainsi que les premiers captages 1940 10.094.557
de 1931 (Mechra-EI-Kettane, Aïn-Khadra, Aïn- 1941 10.884.752
1942 12.559.008
EI-Arris) ont été progressivement renforcés par 1943 15.581.382
les galeries d'Aïn Sebaa du Fouarat (1945), les 1944 17.426.335
captages d'Aïn Barka (1945), les eaux du barrage 1945 17.144.716
de l'Oued Mellah (1946), les captages de Sidi 1946 17.886.131
1947 20.774.163
Taïbi (1948) .. 1948 23.105.159
Malgré l'augmentation correspondante des 1949 24.872.000
, 1950 22.tj35.074
cubes d'eau distribués, la demaRde, depuis 1943,
a toujours dépassé l'offre.

CUBES D'EAU ,
DIS !lllBUES ANNUELLEMENT
PAR lA CONDUITE DU fOUARAT

24

.11 22

20

16

14

12

10

1933 36 39 44 47 1950.
BULLETIN ECONOMIQUE ET
Cette pénurie a poussé l'administration,
d'une part. à faire appel à de nouvelles adduc-
tions (amenl'e des eaux de l'Oum-er-Rébia) (1),
d'üutre part, à renforcer le plus possible l'adduc-
tion du Fouarat. Ce programme est prévu pour
supprimer, à partir de H152, et pour une dizaine
d':l11nées au moins, toute restriction pour les
centres du littoral. Il vise à porter, progressive-
ment, le débit de l'adduction du Fouarat de
65.000 à 105.000 mètres cubes jour, et à amener
à Casablanca une première tranche des eaux de
l'Oulll-er-Rébia, soit RG.OOO m:~ par jour. L'en-
semble des villes du littoral disposerait donc
de 1!l1.000 m:l par jour, soit trois fois plus qu'en
1\);)0.
LE PROJET DE RENFORCEMENT DE L'AD-
DUCTION DU FOUARAT.
Le renforcement de l'adduction du Fouarat
résulte d'études préconisées par la direction des
travaux publics dans la zone de Si-Ahmed-
Tha/eb, à quelques kilomètres au nord de
pod-Lvautev. Les reconnaissances et travaux
prl'liminaire:'i, exécutés sur le terrain par la
R.E.I.P. avec le concours du centre d'études
hydrogéologiques, ont indiqué la présence d'une
très puissante nappe d'eau de très bonne qualité,
constituée par des grl's, coupés de passées de
sahles souvent éboulants.
(1) );Oll~ lU' tl'aitpl'tlns Ims (lt' ('pt-II' qUI'HtiOIl (lall~ Il' (':1111'1'
d(~ ~·pt l'Xpo:'t! Illliljl1l'lUPut ('oll~Hu'rért
l'tull1ud:ion tl'pan du FOllll-
rat.
SOCIAL DU MAROC 43
Le projet prévoit l'exécution de () puits, de
4 m. 50 de diamètre et de 25 m. environ de
profondeur. Le débit de chaque puits est renfor-
cé par un forage de 400 m/m. de diamètre el
de 60 m. de profondeur, exécuté dans le fonds
du puits ou dans une galerie débouchant dans
le puits. Chaque puits est équipé de trois groupes
électropompes de 50 litres-seconde de débit uni-
taire, refoulant les eaux dans une canalisation
de 400 m/Ill. de diamètre. L'exploitation normale
de chaque ouvrage doit être assurée pm' le fonc-
tionnement de deux groupes, le troisième étant
en réserve. L'exploitation de l'ensemble sera
assurée par le fonctionnement de 5 ouvrages, le
sixième étant en réserve.
Les ouvrages sont répartis en deux zones ;
ceux de la zone située au nord de la voie ferrée,
alimentant une première chambre de mise en
charge constituant l'origine de la conduite d'ad-
duction de Si-Ahmed-Thaleb ; ceux de la zone
située au sud de la voie ferrée, alimentant un
ouvrage intermédiaire faisant également office
de cheminée d'équilibre.
La conduite d'adduction est constituée par
R,5 kilol1ldres de canalisation en béton arml'
centrifugé de ~lOO lll/lll. de diamètre, elle amène,
par gravité, les eaux de Si-Ahmed-Thaleb à la
station de pompage d'Aïn Sebaa du Fouarat.
Moyennant un remaniement, dont il sera
parlé plus loin, cette station refoulera ces nou-
velles eaux, en même temps que les eaUx des
captages, actuellement en service, dans la con-
duite lllaitresse du Fouarat qui les distribuera
aux difTl'rents centres situés sur son parcours
jusqu'à Casablanca. Compte tenu des conditions
d'exploitation fixées, c'est un débit journaliel'
supplémentaire de 45.000 mètres cubes que la
conduite maîtresse du Fouarat devra transpor-
ter. Ce fait impose un certain nombre d'am("-
nagements dont les principaux sont exposés
eî-après.
La station actuelle d'Aïn Sebaa du Fouarat
a une capacité maxima de refoulement de 5:1.000
1Il:1 par jour environ ; elle cn refoule, actuel-
lement, :~2 il 40.000. Elle ne pouvait donc sup-
porter la surcharge supplémentaire des 42.000
111:1 par jour de Si-Ahmed-Thaleb.
Mais, avant la découverte de ces derni('res
caux, le renouvellement de celte station, qui
dale de Hl:n, avait été prévu sous la forme d'un
doublement par une station, constituée de a
électropompes verticaux de 300 litres-seconde,
refoulant les caux, directement du fond des gale-
ries, il la chambre de jonction du km. 14, et de
deux groupes électropolllpes verticaux de 150
litres-seconde, permcttant également de faire
fonctionner l'ancienne slation. Au prix d'une
perte de ch:irge de R mdres sur les eaux prove-
nant de l'Aïn el Arris, toutes les eaux, provenant
des captages :letuels r:Hî.OOO m:~ par jour) peu-
vent êtrc refoull'es par cette nouvelle usine,
d'une puissance totale de 7fi.OOO lll:~ par jour.
L'ancienne usine devenait donc disponible pOUl'
refouler les eaux de Si-Ahllled-Thaieb arrivant
dans sa bâche d'aspiration.
44 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

La perte de charge de 8 mètres sur les eaux

d'Aïn el Arris n'est d'ailleurs que provisoire. En
effet, si l'on néglige les eaux de surface de l'Oued
Fouarat, qu'il faut abandonner à cause de leur
qualité douteuse, les eaux du puits P?uchol ~ont
captées à la cote 0, il est donc plus economlque
de les amener par galeries à Ain Sebaa du
Fouarat et à la cote -3, ou -4, en évitant un
pompage onéreux au puits Pouchol ; de plus, la
galerie de jonction captera encore de nouvelles
eaux.
La conduite actuelle, assurant le refoule-
ment des eaux d'Aïn Sebaa du Fouarat dans la
chambre de jonction du km. 14, étant insuffi-
sante pour absorber la surcharge des eaux de
Si-Ahmed-Thaleb, il a été prévu de la doubler
par une canalisation identique.
Les ouvrages brise-charges et de jonction
du km. 14, de Sidi Taibi, d'Aïn-Barka, doivent
être relevés pour permettre le passage du débit
accru de la conduite maîtresse.
Le siphon de l'oued Bou-Regreg doit être
doublé sur toute sa longueur, ce qui représente
la fourniture et la pose des 4.400 m. de tuyau
de 900 m/m. en fonte. Si Ahmetl Thuleb - Clmmbre <Je mise "Il charge

L'usine du quartier de l'aviation, pour être R.E.I.P. La mise en service des nouveaux ouvra-
en mesure de refouler toutes les eaux qui se ges ser~ échelonnée jusqu'à la fin de 1952.
présentent à l'ouvrage de tète du siphon de A l'heure actuelle (décembre 1951), la con-
l'oued Bou Regreg, doit être renforcée. Ce ren- duite d'adduction des eaux de Si-Ahmed-Thaleb,
forcement se traduira par la mise en place de la seconde conduite de refoulement d'Ain Sebaa
deux électropompes horizontaux de 500 litres- du Fouarat et la deuxième branche du siphon
seconde chacun, qui assureront, avec les deux sont en place. Trois ouvrages de captage sur six
groupes actuels de 450 et 500 litres-seconde, le sont terminés. En attendant que la ligne élec-
;efoulement des eaux au réservoir de la cote trique à haute tension qui doit les alimenter,
90,50. D'autre part, les deux groupes de 240 soit livrée, l'énergie nécessaire leur est fournie
litres-seconde, actuellement en service ·sur le par des groupes électrogènes à moteur Diésel.
réservoir de la cote 90,SO, passeront sur le service
Jusqu'à la prochaine mise en service de la
du réservoir de Rabat-Reboula. nouvelle usine d'Aïn Sebaa du Fouarat, l'ancien_
Moyennant un léger remaniement du départ ne usine assure le refoulement des eaux de toute
du réservoir de la cote 90,50, un débit permanent provenance.
de 800 litres-seconde (soit 68.000 m3 par jour) Compte tenu des délais demandés par les
pourra être envoyé sur Casablanca. fournisseurs de gros matériel pour l'usine du
Compte tenu des prélèvements des villes quartier de l'aviation de Rabat et pour l'usine
comprises entre Rabat et Casablanca, des 16.000 de relèvement, située entre la jonction de l'oued
m3 par jour fournis par le barrage. de l'Oned Mellah et Casablanca, les derniers aménage-
Mellah, et des 6 à 7.000 m3 par jour fournis ments entreront' en service fin 1952.
pàr les sources de la vallée de l'oued Mellah,
la section de canalisation de 1.200 rn/m. de VII. - CONCLUSION
diamètre, comprise entre l'ouvrage de jonction
avec la conduite provenant du barrage de l'oued La mise en service du Fouarat suscita, en
Mellah, sera insuffisante pour porter les eaux 1931-1933, quelques. critiques de l'opinion au
captées. . Maroc. Cette adduction était, en général, jugée
surabondante pour la satisfaction des besoins
Au lieu d'envisager le doublement de la
existants. Les responsables pensaient, au con-
conduite, il a été jugé plus économique d'assurer
traire, que l'adduction serait à peine suffisante
le transport par la conduite actuelle, en relevant
pendant quinze à vingt ans. Cette prévision a été
la ligne de charge, en un point choisi dans ce
.confirmée par les faits. Il reste à souhaiter le
but, par une station de pompage. Un relèvement
même sort au programme des 191.000 mètres
de 8 mètres suffit à assurer le passage des plus
cubes par jour prévu par l'administration pOur
forts débits prévus.
. les dix prochaines années.
Décembre 1951.
REALISATION DU PROJET.
ANDRÉ RATTE,
L'ensemble de ces travaux a été attaqué en Ingénieur E.C.P.
,eptembre 1950, le financement étant assuré par Chef des services techniques
ln emprunt à moyen terme, contracté par la de la R.E.I.P.
 ____ " J!.l=~~.PI.r..fl~----,
\ltIde 2..000 ci. ,I? de. 14.eoo~
1 o.oop -~.i 1. 1 ~.eoo ~~ , Ain Kh~dr-a ..
lE \ c.c.r.... <.. re j'-~Ol..,pI1~,a.;::~" '1""'1' ,------ ------ -,
,cll!>po" ;9\e 1 . : '2"nr...... t>.ooo<.t7Aç1O-~.,
'g('(1.vll G ~." , : R~M o.~ i\e'~rlqu ~: l
1 1 , C.o.pi"C1 9"" 1
l , ;fv
1 1 : t- prero"," " 11
. J 1 , ID Mechro. el Keti"o.nL
'- .-1"-1- ,~
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _1
,
_J
-l
,.cid~-~-:~.;;, ci 8~;"-'ïl
:(AptCLs e :>upc.rfic:.el~:
: .PKo :
o A,,, :'"bo. : ~ r"Ol\llt"e ~
o P. K 5.317
CI) 1'-POo" d'"lec!"r;,-,ré. -1:
Nowvel 1.. U,,',ne
hon(

G...ler.e.. cl 'A,'n~
r-- 9-;--;;&";;-';0- ..7"-1 Bo.rrCLq<. cic.l'Ouc.d
i'-«p~a.9G" profonJ" 1 ------- ------
,A:>n.P"Lse • :
:c..lee..~l"'iquc, 1
1 1 1
iEa."" d.~n~ ~
I
1 J1 1
,
Ain Bo.rKa . 1

rQ~-1.200 0:: 't.E;';~'"'"}1

:c.a.ptCll.g".:> profond b J: : ' ,. .-< \,J
~
1 <Z.1e..c.r""qu~
-.J"~~
: [!P~d'~'~U. ~: ,------ -
Cha.mbrc 1~
_
1
1. t .UPK14. Z15,
1, 1:
U~ine Av"Olh on
1------ --·- ----{
g 1 Reprt<>e 1
,() 19 de 48.boo à.: 9o.~
, 1 SS.'3oo ~~ ,
...J :Pom~ e,Je-c.l"r"'l 1

.... A9131
: \./\ ,
_~ PK
o P.K:17.71 o P.K. fB.ê2?> PK: S2..8"1'"
o ----~t J
.Il
ai ~~t~~5~---}L---- -, rr---- -----l --
-' ;-P~-;:t L~~e)'_18,<:: _~
,.:.ale , IRc..bo.~Fkbo.Jci 1ROLbott HClU~, 1Te
1 ,.,
1
~~ :, 1.,w
'1 "-000 j
~)i ::
: 'l"' : 17.000 JI,,' -- -~ i1 .9.00o.
:1 S.OCOj' , J L
1.- J, L J , ...J L

.J
~;o.i Ahmtld Ta.k.' ~idi To.ïb;

45.000
iC:o.r~Gg ~f--~ i:
e':' P,.o~
It-'ompo.ge el","r. :
l , SCHE.MA DE.. L'ADD UCTi oN D'E.AU DU F
1 1
1 1
l ,

:
FOURN ITURE :.S M OYE:.N NE.5 PR.E.VUE.~
L J1
46 BULLETIN ECONOMIQUE
OUKAIMEDEN STATION
L'Oukaïmeden est un plateau de quelques
60 à 70 hectares, situé à 2.600 mètres d'altitude,
dans le massif du Toubkal, en bordure des
sommets les plus élevés du Haut-Atlas, et immé-
diatement dominé par la masse rocheuse de
l'Angour (3.614 m.) et par le. djebel Oukaïmeden
(3.266 m.). . étant ouverts à la fois sur le plateau :
Un article, paru il y a trois ans dans le
bulletin économique et social du Maroc (1),
exposait les raisons qui ont milité en faveur de
ce projet : Créer de toutes pièces, au cœur de
la haute montagne marocaine, une station mo-
derne de ski.
Rappelons ce passage : « ••• A la suite des
études faites ces dernières années et portant sUr
l'ensemble du Haut et du Moye)l-Atlas, il a été
reconnu que le lieu dit « Oukaïmeden » pré-
sente un ensemble de conditions particulièrement
favorables à une telle création : en hiver, valeur
des terrains de ski et durée de la période
d'enneigement ; en été, possibilité d'utilisation
comme centre d'estivage, encore que' l'endroit
soit un peu sec et que des plantations d'arbres
n'y semblent pas inutiles. A cette altitude (2.600
m.), la température reste clémente, même au
cœur de l'été ».
« Le plateau lui-même, de par sa formation,
est propice aux aménagements. Les environs
sont fertiles en possibilités d'excursions. et la
proximité des plus hautes montagnes d'Afrique
du Nord, dépassant 4.000 m., constitue une
magnifique toile. Enfin, durant l'été, les alpi-
nistes y trouvent des possibilités d'escalades
intéressantes et variées. Mais, en hiver, le tou-
riste sera surtout frappé par l'ensoleillement'
exceptionnel dont on jouit en ces lieux, par
l'agrément du climat, par le voisinage de Mar-
rakech, distante d'une cinqùantaine de kHomè- .
tres à vol d'oiseau, et par les contrastes qui en
découlent. Tout cela donne à l'Oukaïmeden sa
valeur et son caractère propre par rapport aux
stations de ski européennes ».
« Si l'on admet que Marrakech peut et doit
devenir un centre de tourisme encore plus
important, la possibilité de trouver une station
de sports d'hiver aux environs sera un élément
j'attrait puissant pour les hivèrnanfs ; l'ensem-
flle ainsi réalisé prendra un intérêt touristique
Incontestable ».
I. -- HISTOIRE
Depuis trois ans, le projet a pris corps; un
:ertain nombre de réalisations ont été menées
(1) R. Mailly. - « I.e ski au Marne », dans bltllctin <'''ono-
<ique et social dit Maroc, ynl. X, DO 37, Ilyril 1V48, p. 1!).
ET SOCIAL DU MAROC
DE SPORTS D'HIVER
à bien. Quelques dates marquent la progression
suivie dans l'équipement de l'Oukaïmeden depuis.
l'époquc, encore très rapprochée, où les pâtres
berbères étaient les seuls habitués de ces mon-
tagnes, jusqu'à l'été 1950, au stade le plus
important des transformations, vingt chantiers
- 1941 : le club alpin français (section du
Haut-Atlas) inaugure ,le refuge Grudler, destiné
initialement aux montagnards d'été, et qui cons-
tituera le premier noyau du centre de ski.
- 1942 : les premiers championnats du
Maroc de ski ont, lieu à l'Oukaïmeden ; il faut·
de 4 à 6 heures de marche à pied pour y par-
venir.
- 1946 : le service de la jeunesse et des
sports' organise, en liaison avec le club alpin,
un centre de ski fonctionnant en permanence
durant l'hiver.
-- 1947 : l'armée entreprend et mène acti-
vement la construction d'une piste qui, de Sidi
Farès, rejoindra l'Oukaïmeden par un parCOUrs
nouveau de 18 kms ; cette piste est inaugurée
le· 22 décembre 1947 par le général Carpentier.
Une société privé~, l'office technique indus-
triel et commercial du Maroc, entreprend la
construction d'un téleski, le premier engin de-
remontée mécanique pour skieurs qui verra le
jour au Maroc.
-194~ : le châlet-refuge Paul-Albert Gras
est achevé par le service de la jeunesse et des
sports; il est inauguré au début 1950 et devient
le « centre marocain de ski et d'alpinisme ».
Une société privée, la société des transports.
du Haut-Atlas, organise un service de car bi-
hebdomadaire Marrakech-Oukaimeden.
Un dahir (30 juillet 1949) déclare d'utilité·
publique la distraction du domaine forestier des
terrains destinés à l'aménagement du centre et
le. plan d'aménagement est approuvé (dahir du
14 septembre 1949).
- 1950 : la piste d'accès est considérable-
ment améliorée.
Quatre vingt quatre lots de terrain sont
vendus aux enchères par l'administration.
Une vingtaine de chantiers sont ouverts
simultanément .: les artères principales de la
future agglomération sont en partie achevées.
Un deuxième téleski est installé.
Cette première période du développemcnt
de l'Oukaïmeden, que l'on peut appeler la périOde
de démarrage, fut particulièrement difficile. Les
efforts de quelques pionniers, attachés à la réali-
sation de cette idée, furent contrariés, en plus.
'BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 47

des obst;)c1es habituels que rencontre toute entre-
prise nouvelle, par les conditions particulières
de la montagne : difficultés d'accès, brièveté de
la période propice aux travaux, éloignement de
tout centre existant et de toute ressource locale.
La revue ski en montagnes de Fmnce (sai-
son 194ï-194R) donne une description complète
des soixante trois stations françaises de sports
d'hiver, et dasse celles-ci en quatre catégories,
compte-tenu de leur importance et de l'équipe-
ment dont elles disposent :
- le centre de ski et de tourisme hivernal,
la station de sports d'hiver,
la station nationale de sports d'hiver.
Quelles sont, en l'année 1951, les facilités
ofi'ertes aux skieurs et aux touristes par notre
station marocaine ? Dans quelle catégorie pour-
rait-elle être actuellement classé~ ? C'est ce que
nous allons essayer de déterminer dans la
deuxil'Ille partie de cet exposé.

(l'IIoto .r, lleU")

Mussif de l'Oukulmeden et 'rachedil't - Altitude 2.410

48 BULLETIN ECONOMIQUE
11..- SITUATION ACTUELLE
1" Conditions d'accès.
Tout d'abord, examinons le problème des
conditions d'accès.
Pour gagner l'OukaÏmeden, au départ de
Marrakech, on suit la bonne route du Tizi
N'Test pendant 34 kms, jusqu'à Tahnaout.
Après la traversée de ce douar, on prend sur la
gauche une bifurcation signalée de la sorte :
« OukaÏmeden, 40 kms ». Ces 40 kms se décom-
posent ainsi :
de Tahnaout à Sidi Farès, 22 kms de
bonne piste de montagne, dont le pre-
mier quart est large et goudronné ;
de Sidi Farès au passage dit «' col du
Taureau », 10 kms de piste s'élevant à
flanc de montagne par urte série de
lacets et de virages en épingles à che-
veux ;
du col du Taureau à l'OukaÏmeden, 8
kms de piste de 3 mètres de largeur,
empierrée, d'abord accrochée aux puis-
santes falaises du Tizerag, puis coupant
le versant sud d'un ravin encaissé, per-
mettant, après ce parcours dans un cadre
impressionnant et pittoresque, de gagner
la zone de pâturages du plateau de
l'Oukaïmeden.
La ligne Marrakech-Oukaïmeden est actuel-
lement desservie, par la société des transports
du Haut-Atlas, laquelle, grâce à des véhicules
spécialement équipés, assure un transport jour-
nalier pendant la saison de ski, et, selon les
besoins, le reste du temps. Cependant, au mo-
ment des chutes de neige, la piste est souvent
fermée pendant plusieurs jours. Le dénneigement
est assuré par un camion à étrav~, qui doit être
bientôt remplacé par un engin plus efficace.
2" . Terrains de ski.
Parvenu à pied d'œuvre, le visiteur se trou-
vera au centre d'un cirque de montagnes présen-
tant, pour la pratique du ski, des terrains variés
et appropriés :
Flancs du djebel Oukaïmeden, où l'on
peut distinguer quatre à cinq itinéraires
différents. Il s'agit de descentes de plus
de 600 mètres de dénivellé, en général
assez fortes. Le parcours principal,
empruntant une large combe sous le
sommet, est homologué comme piste de
descente de compétition par la fédéra-
tion française de ski ; sur cette piste
ont eu lieu, à plusieurs reprises, les
championnats du Maroc et d'Afrique du
Nord de descente ; elle est extrêmement
spectaculaire, les coureurs étant visibles
du départ à l'arrivée.
Pentes nord-ouest du point coté 2.872
m. ; terrain varié, de difficulté moyenne,
sur des dénivellés de 200 à 300 mètres.
ET SOCIAL DU MAROC
Pentes constituées par le plateau lui-
même et ses abords immédiats ; terrain
facile convenant aux débutants aux éco-
les de ski, et offrant des dégagements.
pour l'organisation des compétitions.
Ces terrains peuvent se trouver partielle-
ment dénneigés en hiver, à la suite de périodes
de sécheresse ; même dans ce cas, les couloirs
principaux conservent de la neige et demeurent
skiables. Les observations faites sur l'enneige-
ment depuis dix ans, permettent d'indiquer que
la saison de ski à l'Oukaïmeden s'étend eu
moyenne sur quatre mois par an.
3° Randonnées, promenades, excursions, ascen-
sions.
Outre le parcours des « pistes de ski », le
touriste sportif pourra entreprendre diverses
randonnées hivernales ou estivales aux environs
immédiats de la station :
Promenades à Tachdirt et dans la vallée
de l'Ourika ;
Excursions à ski au Tizi N'Ouadi, au
Tizi N'Oughrens, dans la haute valléè
de l'Imminène (Tizi N'Likemt et Igue-
nouane) ;
Ascensions à l'Angour.
Plus près, le sommet du djebel Oukaïme-
den, à 1 heure 1/2 de marche du plateau, cons-
titue un belvédère remarquable, offrant une vue
magnifique sur la plaine et sur une partie de
la chaîne du Haut-Atlas, notamment le groupe
imposant des sommets de 4.000 mètres (Oua-
noukrim, Akioud N'bau Imrhaz), qui encadrent
le Toubkal (4.165 m.), point culminant d'Afrique
du Nord.
4° Equipement sportif.
L'équipement sportif des terrains de ski a
été activement poursuivi ; il comprend, sans
parler des pistes de descente naturelles, dont
certaines ont été aménagées :
Un grand téleski, développant 1.100
mètres de longueur sur 380 mètres de
dénivellation, et permettant d'accéder à
la crête sommitale de l'OukaÏmeden, à
3.030 mètres d'altitude et à une demi-
heure de marche de la cîme ; cette
installation, réservée aux skieurs déjà
entraînés, ouvre un grand nombre d'iti-
nérairesde descente intéressants ; COU1-
me nous l'avons mentionné plus haut,
elle est l'œuvre de l'O.T.I.C., une société
de Casablanca.
Un téleski d'exercice, développant 297
mètres de longueur sur 78 mètres de
dénivellation ; cet appareil, prévu plus
spécialement pour les débutants, dessert
des terrains d'exercices très fréquentés,.
il a été réalisé par le service de la
jeunesse et des sports et la société .J ..
BULLETIN ECONOMIQUE ET
POll1agalski ct C,· de (;renoble, le meil-
leur spécialiste fr:lIlçais en la matit'rc.
l'n tremplin de saut, dont le point
(Tiliquc (/OlJgucw' maximullI ù ne pas
dépasser) l'st il :1;) ml'tres ; cc trelllplin
a l'tl~ fait par le service de la jeunesse
ct des sports, suivant profil dôterlllin0
par un technicien de la fédération fran-
çaise de sld.
SOCIAL DU MAROC
(Photo .J. J-:din)
3" Eqllipement hr!tc[icJ' et possibilités de loge-
IIlCl1t.
j'VIais, si l'équipement sportif de l'OukaÏ-
/lledcn S'aV(TC di's Ilwinlen:mt satisfaisant. il
n'en va pas de mèll1e de l'équipement hôtelier,
actuellcment constitu(', en tout et pour tout, par
l'hôtel Panoramique. Cet rtahlissement, dont
l'asped ext(;rieur ne f:lÏt pas honneur ù I~l sta-
tion, comprend une salle de restaurant, un bar,
50 BULLETIN ECONOMIQUE"ET SOCIAL DU MAROC

14 chambres, 20 places en dortoir ; confort maintenant, 'le titre de « station de sports d'hi-
correspondant à celui d'un hôtel de deuxième ver ». Notons qu'en France, les stations ont été
catégorie" greffées sur des villages existants, desservis par
Il existe d'autres possibilités de logement : des routes, et possèdant à l'origine leurs moyens.
propres : habitat, voirie, électricité, téléphone.
- Le refuge du club alpin français : 80· commerce local. Il n'existait ici rien de sembla,;.
.places en dortoir sur bas-flancs ; eau ble, et tout a dû être créé.
courante,' douches. chaudes, éclairage par
groupe électrogène ; cantine servant des
.boissons et des repas chauds. Il est III. - PERSPECTIVES D' AVENIR
ouvert par priorité aux membres du club
et, éventuellement, aux autres personnes. Mais l'Oukaïmeden en est seuleillent à la.
première phase de son développement. La mise-
Le chalet-refuge du service de la' jeu- au point d'un plan d'aménagement, la parution
nesse et des sports ; 45 couchettes en de textes officiels,ont donné aux autorités régio-
dortoir. 25 places sur bas-flancs; eau nales les moyens administratifs de favoriser son
courante, douches chaudes, chauffage essor. Celles-ci ont l'avantage de travailler sur
central, éclairage par groupe électrogè- un,e matière neuve, tout en pouvant s'inspirer
ne ; ce chalet fonctionne comme « centre largement de ce qui a été fait en Europe, où
marocain de ski et d'alpinisme », où les problèmes concernant l'aménagement des'
sont organisés des stages d'initiation, de stations de montagne ont donné lieu à des études
perfectionnement, de compétition scolai- approfondies. Les dépenses entraînées par la
res, etc... création de l'OukaÏmeden seront justifiées dans.
- Le chalet du ski-club des clubs (de la mesure où elles permettront d'aboutir à une
Casablanca), organisé dans les locaux de réalisation de qualité, propre, non seulement à
la station de départ du grand téleski ; satisfaire la clientèle locale. mais à provoquer..
8 chambres, 30 couchettes en dortoir ; l'admiration du visiteur étranger, venu en tou-
eau courante, douches chaudes, chauf- riste, et qui se double souvent d'un critique-
fage au mazo'ut, éc1airagepar groupe averti.
électrogène, bar-restaurant ; il est réser- Pour parvenir à ces fins, la condition ini-
vé aux membres du club et à leurs tiale est évidemment l'aménagement de la piste
invités. " d'acces, pourtant bien améliorée déjà en une
On compte enfin dix huit chalets d'habita- bonne route carrossable, ouverte en tout temps
tion privés, terminés ou en construction, et un à la cÏrc"!1lation. SanS doute, le choix du tracé
garage en cours d'établissement. de cette piste est-il encore discutable. Elle pré-
Nous ne mentionnerons que pour mémoire, sente l'inconvénient de traverser des zones
les importants bâtiments militaires du C.LM. accidentées et abruptes ; l'accès par Asni et la
(centre d'instruction de montagne) dont l'orga- maison forestière d'lfernane aurait, peut-être,
nisation n'entre pas dans le cadre de ,cette étude. été pl!Is facile. Par ailleurs, en laissant de côté
l'axe de pénétration naturel du massif du Touh_
kal par Asni; on a négligé certaines considéra._
6° Enseignement du ski.
tions d'ordre touristique et les possibilités d'ex_
Sur le plan de l'enseignement du ski, outre tension que cette solution réservait pour l'avenir.
les moniteurs du « centre marocain de ski et Telle qu'elle est, la piste actuelle a l'avantage
d'alpinisme », qui initient ou perfectionnent,' d'~n kilomètrage réduit, compte-ténu de la déni_
chaque saison, un grand nombre de stagiaires, vellation et de la distance' à franchir. Cette voie
une école du ski français est ouverte à la d'accès a déjà demandé de très gros efforts de
clientèle privée. Cette école fonctionne sous la la part de l'armée et des services civils ; elle
direction d'un moniteur breveté, assisté de deux exigera encore beaucoup de travail et de dépen_
aide-moniteurs ; l'enseignement technique est ses. Certes, il est très difficile et très coûteu-x
dispensé chaque jour sous la forme de. leçons d'amener une route à 2.600 m. d'altitude, el}
particulières et de cours collectifs. Les moni-:- pleine montagne ; c'est toutefois de la solution
teurs' concourrent à créer l'ambiance sportive de ce problème que dépend l'avenir de l'Oukaï_
que les fervents du. ski aiment retrouver dans meden.
une station, ils participent avéc les ski-clubs, à Le développement de l'équ;ipement hôtelie,..
l'organisation des diverses épreuves et compé- est aussi un des principaux éléments qui condi_
titions. tionne le succès d'une station ; l'importance de
*
'** celle-ci se mesure au nOplbre de lits dont elle
dispose. Nous avons déjà noté, de ce côté, une
Dans l'état actuel des cboses, l'Oukaïmeden lacune regrettable dans le cas de l'OukaÏme_
. ne pe"!1t encore être comparé aux stations fran- den ; il importe de la combler le plus tôt
çaises de moyenne importance. Néanmoins, avec possible, en favorisant et encourageant au maxi_
ses deux téleskis et ses moyens de logement mum .l'initiative privée dans les projets qu'elle
sommaires, ce centre surclasse un certain nom- a présentés. Les expériences, faites en France
bre de petites stations et mérite donc, dès et en Europe, nous apprennent que la formule
 BULLETIN ECONOMIQUE
des hôtels à grande capacité s'est révélée mau-
vaise dans les stations d'altitude. L'hôtel-type
·de montagne est un chalet d'importance moyen-
ne pouvant héberger une quarantaine de per-
so~nes en chambre de 1, 2, 3, 4 lits et en petits
dortoirs. Compte-tenu du coût de la construction
et des dépenses d'entretien plus élevées que
dans la plaine pour une utilisation moins
continue, il faut s'efforcer de réduire Hl surface
couverte en maintenant : confort moderne,
chauffaae central, et un certain luxe ; toutes
'Choses ~ui sont demandées par la clientèle des
sports d'hiver. On y p~rvi,e~t en étud}ant :lVec
minutie l'agencement mteneur de 1 établIsse-
ment et des pièces qui le composent.
Si l'OukaÏmeden est" en retard sur le plan
-de' l'hôtellerie, par contre, la construction de
chàlets privés semble appelée à se développer
rapidement. La vente aux enchères d~ lots de
terrains qui a eu lieu à Marrakech, le 15 avril
1950, a connu un grand. succès, et les 84 lots
mis en vente ont été rapidement enlevés ;
comme nous l'avons vu, sur ces 84 propriétaires,
18 ont commencé ou terminé leurs maisons.
Nous n'entrerons' pas dans le détail des problè-
mes posés par la naissance de cette aggloméra-
tion et des solutions mises en œuvre pour les
résoudre ; ces problèmes sont ceux de toute
agglomération. Mais il ne faut pas perdre de
vue que l'OukaÏmeden est ~n centre des~iné ~
recevoir uniquement des skIeurs, des estIvants
ou des touristes, et que les considérations d'ordre
esthétique doivent primer. Le caractère de la
station sera fonction, en définitive, de la qualité
des habitations qui la composent. La nature
même de ce centre, les dépenses engagées pour
permettre son développement, sont autant de
raisons pour lesquelles aucune réalisation mé-
diocre ne saurait être tolérée à l'Oukaïmed~n.·
Aussi doit-on déplorer certaines faute~ de gout.
'Conuue la construction du « Panoranuque », et
souhaiter qu'elles ne se reproduisent 'pl~s ?a.ns
l'avenir sous peine de compromettre Irremed13-
blement la valeur de l'ensemble.
Tous les lots dont nous parlons ont' été
placés sur le versant sud des crête,s du !izerag
(crêtes qui bordent le plateau de IOukauueden
. au sud), Inissant le plateau lui-même libre de
tout édifice. Le dit plateau, prairie rocailleuse
<lU marécageuse selon les endroits, sépare les'
pentes skiables de la bande de terrain réservée
à lâ construction ; l'ensemble forme une sorte
de cuvette, dont le plateau serait le fond.
Par ailleurs, le plan d'urbanisme impose le
'Style d'habitation avec toit à pente unique, la
façade principale étant exposée au sud. Il résulte
de tout cela une certaine monotonie. Il serait
intéressant d'autoriser la construction sur le
plateau de ,quelques beaux ch~let~ ~u ,type alpin,
avec toit a double pente. Dissenuncs dans la
prairie (en dehors des zones niar~cageuses), ~es
chalets viendraient combler un VIde en garms-
sant le fond de la cuvette, et contrasteraient
:avec les chalets du secteur actuellement délimité,
ET SOCIAL DU MAROC 51
dont les toits sont dirigés sensiblement dans la
même direction.
Les hôtels et les villas de plaisance consti-
tuent la substance même d'une station de
montagne. Par contre, on y conçoit mal la
prolifération des bâtiments administratifs. La
réalisation de ceux qui sont indisp~nsables, doit
être envisagée avec le souci de réduire la surface
bâtie, en tenant compte de toutes les difficultés
inhérentes à l'altitude, et du fait qu'il s'agit
d'une station dont l'utilisation reste saisonnière.
Dans un· cas aussi particulier que celui de
l'Oukaïmeden, on est forcé de rompre avec les
conceptions et les habitudes de. la plaine, et de
rechercher des formules nou'Velles, adaptées aux
conditions d'existence et à la raison d'être de
la station.
Terminons cet exposé de quelques idées
relatives au développement de l'OukaÏmeden,
en souhaitant que des essais de plantations
soient faits au plus tôt, car ces pentes, une fois
disparue leur, parure hivernale, apparaissent
dénudées, et l'implantation de quelques arbres
et d'un peu de verdure agrémentera le paysage.
*
**
Nous avons essayé, dans les pages qui pré-
cèdent, d'évoquer le travail accompli pour créer
une station de haute montagne 'en ce point de
l'Atlas, les résultats obtenus, les problèmes qui
subsistent pour parachever cette œuvre et la
rendre digne d'un pays neuf connne le Maroc.
Dans un article récent (2) M. G. Evin
décrivait les efforts faits dans une autre région,
par la station d'lfrane, pour équiper' et rendre
facilement accessibles les terrains de ski du
Michliffen. En même temps, l'installation d'un
téléski au Bordj Doumergue contribuait à aug-
menter la valeur des champs de neige voisins
d'Azrou, desservis par une route excellente. Le
Maroc se voit donc actuellement doté de trois
stations de sports. d'hiver : l'Oukaïmeden, Ifrane-
Michliffen et Azrou-Bordj Doumergue. Grâce à
leurs facilités d'accès, le Michliffen et le Bordj
Doumergue sont régulièrement fréquentés par
de nombreux skieurs venant surtout de Meknès,
de Fès et, un certain nombre, de Rabat et de
Casablanca. Les débutants y trouvent des ter-
rains faciles, propices à l'initiation, et les bons
skieurs peuvent s'entraîner sur les pistes récem-
ment aménagées. L'Oukaïmeden, plus difficile
d'accès, est surtout fréquentée par les skieurs de
Marrakech et de Casablanca, plus rarement de
Rabat. C'est la· station sportive, convenant à
l'organisation des grandes épreuves, et prisée
par les bons skieurs, encore qu'elle offre' aussi
des pentes accueillantes aux débutants.
Ainsi, les trois stations, marocaines de sports
d'hiver, loin de se concurrencer, se complètent,
(2) G. Evin. - Une nouvelle station de sports d'hiver. au
Maroc ; le Mlchlifl'en. dRn.. bulletin économique et 80cial du.
Maroa, vol.' XIII, nO 47, ;JIOle trimestre 1950, p. 167.
::;2 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAnGe

en vue de satisfaire les désirs d'une clieJ1tL~lc,
de jour en jour, plus nomhl'euse.
Il est frappanl de constater la vitalitl~ des
clubs et des individus qui s'adonnent au ski,
l'extension prise par ce sport ~IU Maroc, depuis
la fin de la guerre, et surlout depuis un an ou
consister essentiellement ù perl'ec lion ner les
stations exi.stantes, il n'est pas dénul' d'intérd
de chercher il imaginer quel sera l'essor du
tourisme dans ce pays d'ici quelqucs annl'es et
la contribution que la montagne Illarocainc est
Cil mesure d'apporler il cet essor.

deux. N ()/1cllll»'(' 1 ~);ï 1.

Si la tàchc acluelle dans ce domaine doit HOGEH MAILLY.

TJ'pe de porteur Chleuh - Massif de l'OukaÏmeùeu

BULLETIN ECONOMIQUE ET
VERS UN
DU REVENU NATIONAL
I. - INTRODUCTION
Dans sa méthode comme dans son objet, la
science économique a subi une transformation
profonde au cours des dix dernières années.
Procédant désormais autant par' induction
à partir de données statistiques. globales, que
par déduction à partir du comportement hypo-
thétique d'un « homo économicus » abstrait, elle
vise à caractériser les collectivités humaines, à
mesurer leur état de santé, à suivre et comparer
leur évolution.
La pensée économique contemporaine, étroi-
tement axée sur l'étude de la conjoncture, con-
duit ainsi à une représentation macrocosmique
et concrète des activités humaines ; à son cou-
ronnement, elle va jusqu'à délimiter les objectifs
que' le Gouvernement peut techniquement assi-
gner à sa politique économique, ainsi 'que les
méthodes les plus propres à y parvenir.
Le concept de revenu national paraît être
la clé de voute de cette nouvelle orientation de
la recherche économique parce qu'il permet
,d'exprimer, en un saisiss~mt raccourci synthéti-
que, la prospérité d'une nation et d'en mesurer
l'évolution, en attendant de devenir l'instrument
indispensable pour comparer la richesse des
différents pays (1).
La plupart des difficultés théoriques sou-
levées par l'établissement d'une comptabilité
nationale aussi exacte que possible ont été peu
à peu résolues gràce aux travaux d'un grand
nombre d'économistes, pour la plupart britan-
niques, américains et scandinaves. En France,
le professeur F. Perroux a mis au point (2) une
méthode très précise de comptabilité nationale,
et a analysé, de manière rigoureuse, les différents
éléments intervenant dans le' revenu national
qui peut être mesuré de trois manières diffé-
rentes selon qu'il est considéré comme étant la
somme des revenus distribués, des revenus pro-
duits, ou des revenus dépensés (optiques du
revenu, du produit et de l'emploi).
Toute évaluation précise du revenu national
nécessite donc un triple calcul pour aboutir, en
définitive, à un résultat final unique : chaque
(1) Colin Clark Il fait, ail début de son ou",.,,!:e : « 'fi",
conditions of économïc progress » (Londres, Macmillan lna!l),
une première tentative intéressunte, bien que sans doute un peu
))rémnturée. pour COffipUrfl'l' le revenu national d'un grand nombre
,le pays. Comme l'uuteur le souligne lui-même, les résultats
obtenus pour J'Afrique du Nord, Il partir de renseignements
relutifs au nÎ\'euu des salaires. ne peuvent avoir qu'une valeur
indicative,
(2) Cf,' IJ'. Perroux : « Le revenu national » - P.U.F.
•_ Puris 1n47, et « j,<,s comptes de la Nation » - P.U.F. -
Paris 1!l48.
SOCIAL DU MAROC 53
CALCUL
DU MAROC
activité productive est inscrite trois fois, dans
un tableau à triple entrée ; les trois expressions
chiffrées devant être établies, dans toute la
mesure du possible, à partir de trois séries
indépendantes de données statistiques, en vue
d'éliminer les sources d'erreur. A la suite de la
première évaluation du revenu français, effectué
à la veille de la guerre par M. Dugé de Bernon-
ville (optique du revenu), ainsi que des travaux
de MM. Sauvy, Vincent, Dumontier et Fromont
à l'institut de conjoncture, une « estimation du
revenu national français» a été publiée en 1947,
sous les auspices du commissariat général au
plan, ce qui souligne l'intérêt pratique de ce
document, dont l'avant-propos précise : « non
seulement les travaux effectués utilisent les
objectifs contenus dans le plan, mais encore ils
permettent de vérifier si le plan lui-même est
équilibré, si le développement prévu pour les
différents secteurs était harmonieux, si l'effort
demandé à la Nation n'excédait pas sa capacité».
Malgré son utilité pratique, le revenu de la
Nation n'a encore été effectivement chiffré
jusqu'à présent de manière quelque peu précise
que pour un petit nombre d'Etats (Etats-Unis,
pays de l'Europe Occidentale, Dominions bri-
tanniques), disposant des statistiques détaillées,
indispensables à un tel calcul.
A l'exception du Japon et de l'Union sud-
africaine, aucun des pays ou des territoires
d'Asie, d'Afrique et d'Amérique Centrale n'avait
vu, jusqu'à ces toutes dernières années, son
revenu national établi scientifiquement.
Une première tentative (3), faite sur l'ini-
tiative du Gouvernement britannique pour la
Rhodésie du nord, le Nyasaland et la Jamaïque,
a montré que si un calcul précis se heurtait
effectivement à des difficultés particulières dans
les pays à développement économique encore
limité, il pouvait être néanmoins entrepris.
Les rapports établis à la suite d'une enquête
approfondie sur l'activité économique dans les
trois territoires ont souligné, en outre, que la
connaissance du revenu national était d'une
utilité extrême pour l'établissement des pro-
grammes d'équipement et d'expension économi-
que.
Pour le Maroc, l'intérêt d'un tel calcul s'il
s'avérait possible, serait considérable. En ~ffet,
bien que le financement des programmes d'équi-
pement en cours de réalisation, dans le secteur
(3) cf. Phyllis Deane : « The rneasurement of colonial
incomes » - Londres 1048.
54 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

public comme dans le secteur privé, soit encore La distinction juridique' et politique entre
assuré, en majeure partie, par des transferts de marocains et non marocains est toutefois beau-
capitaux extérieurs plutôt que par prélèvement coup moins intéressante, du point de vue de
sur les disponibilités locales, il n'en demeure l'économiste, que la distinction technique entre
pas moins que,' pour asseoir sur des bases "revenus tirés de l'économie traditionnelle et
solides l'expansion économique du pays, les revenus tirés de l'économie moderne,
investissements réalisés doivent entraîner une En effet, la structure économique du Maroc
augmentation du revenu national du Maroc, contemporain est une structure hétérogène, les
suffisante pour que la rentabilité et l'amortisse- activités nouvelles qui se sont développées au
ment de ces capitaux extérieurs puissent être cours des quarante dernières années étant pres-
assurée, à l'avenir, sans déséquilibre de la balan- que toujours, tant par suite de l'évolution cons.'
ce des paiements en biens et services ,de con- tante des techniques mises en œuvre qu'en
sommation. raison de leur objet même, inassimilables aux
Mais l'évaluation du revenu national du activités anciennes, figées dans un tradition na-
M~roc exige que soient résolues, au préalable, lisme presque immuable.
quelques difficultés préliminaires qui sont, avant Cette double structure de l'économie maro-
tout, des difficultés de définition. Bien que caine est un phénomène d'autant plus important
celles-ci ne soient pas !,\péciales au Maroc, elles que la structure moderne se développe d'années
y revêtent Un caractère particulier en raison de en années, non seulement grâce au dynamisme
la structure hétérogène de l'économie du pays. des « résidents » européens, mais. aussi grâce
à la participation d'un nombre croissant de
marocains aux activités nouvelles.
II. -- POUR L'EVALUATION
Il semble donc parfaitement légitime de
DU REVENU NATIONAL DU MAROC comprendre dans le revenu national les revenus
de tous les « résidents » (marocains et non
1 COMMENT DEFINIR LA NATION MARO- marocains), à condition de faire la distinction
0

CAINE, ENTITE ECONOMIQUE ? entre les revenus de l'économie traditionnelle et

les revenus de l'économie moderne.
Tout bilan national exige une définition La nécessité de définir de manière précise
préalable de la nation, entité économique. On « la nation économique » soulève au Maroc une
admet généralement que ce concept, contraire- dernière difficulté tenant à la division du pays
ment à celui de la Nation, entité politique, en trois zones d'administration distinctes.
groupe non seulement les, personnes attachées L'établissement d'un bilan national unique,
à l'Etat par un lien d'allégeance (nationaux), se heurte, de ce fait, à de nombreuses difficultés
mai!'\ toutes celles qui demeurent habituelle- d'ordre pratique, tenant en particulier à la
ment dans le pays et y exercent leur activité diversité des sources de renseignements et des
(résidents). . méthodes d'élaboration des statistiques.
Dans la plupart des Etats de l'Europe Occi- C'est pourquoi il semble préférable de cher-
dentale, et, plus encore, aux Etats-Unis, les cher, en une première étape, à établir le revenu
revenus gagnés par des non-nationaux ne repré- national du Protectorat français au Maroc, en
sentent qu'un très faible pourcentage des reve- attendant de pouvoir procéder au même calcul
nus totaux produits dans chaque pays. pour la zone espagnole et la zone de Tanger
(dans lesquelles les activités productives sont
L'inclusion habituelle de tous les « reSI- relativement limitées), et à l'élaboration d'un
dents » dans la « nation économique » ne document unique pour l'ensemble du pays,
conduit donc pas à des résultats sensiblement
différents de ceux qui seraient obtenus en les
excluant ; elle présente, par contre, le double 2" QUELLES SONT, AU MAROC, LES ACTI-
avantage de mieux réflèter l'activité réeIfe du VITES POUVANT ETRE CONSIDEREES
pays et de grandement simplifier les calculs,
COMME DONNANT NAISSANCE A UN
précisément parce que les statistiques sont éta-
blies sur la base du territoire national, indépen- REVENU?
damment de l'allégeance politique des individus' Aùtrementdit, faut-il ajouter aux revenus
qui concourent, par leur travail ou leur capital, en espèces les revenus en nature, en cherchant
aux dive'rses productions réalisées sur ce terri- à donner à ceux-ci une expression monétaire
toire. fictive ? L'ambiguïté majeure découle de la
Au Maroc, la situation est plus complexe, persistance d'une économie familiale encOre
car une importante minorité européenne occupe vivace, une partie très importante de la produc.
une place de premier plan dans un grand nom- tion agdcole étant ainsi soustraite à l'économie
bre d'activités du pays ; cette caractéristique monétaire, Cette autoconsommation rurale ne
dominante de l'économie marocaine doit, de saurait être négligée pùrement et simplement,
toute nécessité, trouver son reflet dans un bilan comme cela est pratiqué couramment pour cer-
national valable. tains pays parmi les plus évolués, et cela

,"
BU L LET IN ECONOMIQUE ET
d'autant plus que les statistiques marocaines de
production ne fournissent que des renseigne-
ments relatifs à la production globale, qu'elle
soit commercialisée ou non. L'obligation de
respecter l'égalité comptable entre « produit »
et « revenu» impose donc, en tout état de cause,
Une prise en considération des revenus ruraux
en nature.
Pour procéder à une estimation correcte de
ces revenus, il serait théoriquement nécessaire
de multiplier, pour chaque denrée et dans
chaque région, le volume supposé de l'autocon-
sommation rurale par un prix théorique à la
production, établi en déduisant un coût moyen
d'approche du prix moyen annuel sur le prin-
cipal souk régional. Il convient de préciser que
le choix de cette méthode conduit à exclure
également du « produit national » le montant
global de tous ces frais d'approche fictifs. Les
calculs seront extrêmement complexes, on le
conçoit sans peine, et n'aboutiront en définitive
qu'à des résultats fort imprécis.
Etant donné, d'autre part, que l'examen
des relevés des prix agricoles, effectués à une
même date sur les principaux marchés régio-
naux, ne fait plus apparaître que des écarts
relativement faibles depuis que des communi-
cations faciles, sûres et peu coûteuses ont pu
être régulièrement établies d'une extrêmité à
l'autre du pays, on peut se demander si les
minces avantages théoriques de la méthode qui
vient d'être exposée ne sont pas largement sur-
passés par ses inconvénients.
Dans ces conditions, le choix d'un seul prix
moyen {prix sur le marché) paraît, en définitive,
au moins aussi justifié que l'établissement de
« prix fictifs au bled ».
Indépendamment de cette difficulté, soule-
vée par l'autoconsommation rurale, il en existe
une autre, due à l'existence au Maroc de nom·
breux services non rémunérés, en particulier les
services rendus par les femmes et les enfants
au sein de chaque famille ou dans des ateliers
artisanaux (ramassage du bois, pilage de grain,
menus travaux artisanaux, occupations domesti-
ques). Là encore, les éléments permettant d'abou-
tir à une estimation chiffrée sont tellement
imprécis que leur exclusion du « revenu natio-
nal », qui sera ainsi obligatoirement quelque.
peu sous-évalué, semble préférable au danger
d'accroître l'imprécision du résultat final.
3" QUELS REVENUS CONVIENT-IL D'INCLU-
RE D.4NS LE REVENU NATIONAL DU
MAROC?
Cette question est, en réalité, un développe-
ment des deux précédentes. Faut-il s'attacher à
établir le montant global des ressources produi-
tes au Maroc, des ressources produites par le
Maroc ou encore des ressources obtenues par le
Jlaroc ?
SOCIAL DU MAROC
Il s'agit là de bien autre chose que d'une
simple querelle de terminologie. La première
définition, qui est la plus restrictive, conduit, en
effet, à exclure du revenu national du Maroc
non seulement les transferts des travailleur~"
émigrés et le revenu net des actifs extérieurs
(qui est, en fait, négatif), mais encore les dépen-
ses très importantes effectuées au Maroc par le
Gouvernement français et imputées au budget
métropolitain. Si l'on adopte la deuxième défini-
tion, il conviendra d'inclure les transferts des
travailleurs émigrés et le revenu net des actifs
extérieurs, mais non les dépenses du Gouverne-
ment français, Enfin, si l'on considère que le
revenu national du Maroc doit comprendre
toutes les ressources obtenues par le pays, on
devra inclure tous les postes ci-dessus.
, Cette dernière définition est assurément la
plus satisfaisante, d'une part, parce que la
localisation "hors du Protectorat de l'activité
donnant naissance à un revenu (ou de la dette
donnant naissance à une charge annuelle) impor-
te peu du moment que le Maroc en supporte
les conséquences ; et, d'autre part parce que
les sommes dépensées au Maroc par la France,
pour y assurer le maintien de l'ordre et dévelop-
per la prospérité générale, sont techniquement
assimilables à un revenu.
En effet, étant donné que l'effort demandé
dans ce but au contribuable français se renou-
velle chaque année, et peut-être considéré comme
constituant le coût de la mission civilisatrice de
la France dans le Protectorat et non connue
une créance dont le recouvrement est escompté,
il paraît justifié d'inclure les sommes ainsi trans-
férées dans le revenu national du Maroc qui
comprendra donc toutes les ressources régulières
obténues par le pays, qu'elles résultent ou non
de son activité propre.
Par contre, les ressources exceptionnelles,
comme les prêts du fonds de modernisation et
d'équipement qui représentent une aide extraor-
dinaire en capital et non un revenu, doivent
êtrc comprises, non dans le revenu national du
Maroc (4), mais dans la balance des capitaux
extérieurs, de même que les transferts de capi-
taux privés et la liquidation d'avoirs extérieurs.
La définition adoptée ne permet évidem-
ment pas de chiffrer de manière directe le revenu
dispOTlible au Maroc, mais une analyse précise
de la dépense nationale permettra de remédier
à cette lacUne, en chiffrant séparément les divi-
dendes payés hors du Maroc ainsi que les
dépenses considérables effectuées à l'extérieur
(en particulier à l'occasion des congés en France)
par des « résidents » du Maroc ou par leur
(4) Il l'st bil'n évidl'nt cl'lwllllant que les intérêts et les
rl'lllboursemel\ts tlps jlrêts du fonds de modl'rnisution et tl"équi·
pellH'ut grèveront ultérieurement le revenu national.
, Pur lIilleurs, lu conception, ci-dessus exposée, d'un l'l'n'nu
national COIlllH'punnt tonttlH [eH reS8U1l.rcC.9 ré!Ju,uèrC8 obfen1H'8
l'al' Il' jlllrS, (liffèr.. , SIll' ce l)oint, de ceUl' Ildm;sl' pur certllins
l!lltf'Urjo.:,.•Tplln :\Iul'('zewHki ("Il particulier, [Jour qui tOllK les trans-
fprtH non eomIlwl"eiaux ('OllHtitllent de::; re8Hources obtf:>lluPH pnr
III nation, !"èlll~' s'ils ,n~ présentent llueun ctll'llctère de régularité
ou (lp- pérlo<1wlté (ct. « Le reVf'llU nutional », publication de
1'1.8.1';"-\. - PlIris P.U.F" - 1!J47, p. 257), •
56 BULLETIN EC6NOMIQUE
famille, tout au moins en ce qui concerne la
part de ces dépenses couvertes par des prélève-
ments sur les revenus gagnés dans le Protectorat.
Précisons de nrême que, pour les sociétés ayant
seulement une partie de leur activité au Maroc,
il sera nécessaire d'inscrire seulement le chiffre
représentant la part du dividende qui corres-
pond à cette activité.
4° PA.RMI LES DIVERSES EXPRESSIONS
POSSIBLES, QUELLE EST L'EXPRES-
SION TECHNIQUE DU REVENU NATIO-
NAL LA PLUS REPRESENTATIVE DE
L'ACTIVITE MAROCAINE?
Revenu (ou produit) brut ou net? au prix
du marché ou au coût des facteurs ?
On sait que le principal intérêt du produit
brut est d'exprimer la totalité de la production
nationale y compris la part de la production de
biens d'équipement qui ne sert qu'à compenser
l'usure du capital national.
Or, tandis que les entreprises marocaines
fabriquant des biens d'équipement 'sont extrê-
mement peu nombreuses, l'amortissement tech-
nique est, par contre, très rapide dans ce pays,
à la fois pour des raison.s physiques (climat) et
humaines (insuffisance de main-d'œuvre quali-
fiée). Cette usure rapide du capital et, .en parti-
culier, l'usure du matériel industriel et agricole,
doit être compensée par des achats à l'extérieur
de biens d'équipement, achats qui grèvent très
lourdement le revenu réel.
C'est la raison pour laquelle la préférence
semble devoir être donnée au revenu national
net qui est le seul, au Maroc, à avoir une signi-
.fication économique véritable.
De même, l'expression du revenu net au
-coÎlt des facteurs semble mieux correspondre
aux données particulières de la fiscalité maro-
caine, caractérisée par une grande instabilité
des rentrées (5), que l'expression du revenu net
au prix du marché.
5° COMMENT ADAPTER AU MAROC LES
METHODES D'EVALUATION DU REVE-
NU NATIONAL, MISES AU POINT EN
FRANCE ET A L'ETRANGER ?
Une évaluation précise du revenu d'un pays,
par la méthode des trois optiques, nécessite,
théoriquement, la connaissance d'un nombre
infini de données statistiques. En l'absence d'un
« compte général du Maroc », résumant toutes
les activités du Protectorat et ses relations avec
l'extérieur, il sera nécessaire d'utiliser certaines
- -(5)
- 'C'est
- ainsi que les droits de douane et les impôts indi-
rects, qui avaient été de 2.050 millions de francs pour l'exercice
1946 (27,3 % des recouvrements budgétaires) se sont élevés Il
13.955 millions de francs pour l'exercice 1949 (46,5 % des recou-
vrements budgétaires).
ET SOCIAL DU MAROC
données de remplacement, en assouplissant lB
méthode en fonction de chaque condition parti.
culière.
Par exemple, en l'absence de statistiques
relatives à la dépense nationale, les consomma·
tions individuelle.s devraient être évaluées, d'une
part, en prenant pour base les indications don-
nées par MM. R. Hoffher et Moris dans leur
livre « revenus et .niveaux de vie indigène au
Maroc'» (6), et, d'autre part, en estimant le
montant de la consommation européenne par la
méthode des sondages. De même, les revenus
de l'économie traditionnelle seront aisément
chiffrés en transposant certains renseignements
retenus pour l'établissement de produits nets de
groupes.
D'une manière générale, 'il semble que les
données entrant dans le calcul du « produit »
s'avèrent, au Maroc, plus' aisées à rassembler,
et recèlent une marge d'erreurs moins grande
que celles relatives au « revenu » età la
« dépense ». L'optique dominante étant ainsi
tout naturellement celle du « produit », les
résultats seront recoupés avec ceux obtenus
pour les deux autres colonnes. Ce recoupement
manquera assurément de rigueur, mais il offrira
.cependant infiniment, plus de garanties que
celles résultant d'une évaluation unique.
'Le calcul pourrait s'effectUer selon le sché-'
ma indiqué sur les tableaux suivants.
Dans la colonne du « revenu » (tableau 1),
la distinction est faite entre l'économie tradi-
tionnelle et l'économie modèrne, afin de remé-
dier, dans une certaine mesure, comme il a été
exposé plus haut, à la conception très large du
revenu national qui a été retenue.
La part, encore très importante, de l'auto-
consommation rurale (<< subsistence economy »)
dans l'économie traditionnelle, justifie assuré-
ment sa computation séparée. Par ailleurs, l'im-
portance considérable des monopoles d'Etat et
des sociétés d'économie mixte au Maroc conduit
à grouper la part revenant à la collectivité (Etat
français et Etat chérifien) en un poste spécial
de la rùbrique « autorités publiques ». Confor-
mément à une règle qui n'est plus guère discutée,
les revenus transférés par les autorités publiques
au secteur privé (pensions, retraites, allocations,
subventions), seront exclus de la rubrique « trai-
tements » (tableau l, paragraphe 6), et les
intérêts de la dette publique de la rubrique
« intérêts »' (tableau J, paragraphe 7).
Dans la colonne du produit (tableau II), les
produits nets seront calculés par groupes d'après
les statistiques de production et les prix des
marchés (affectés de coefficients correctifs pour
tenir compte des frais d'approche variables), et
(6) Bien que ce livre reste capital pour la compréhension
des problèmes relatifs aux niveaux de vie, Il sera évidemment
nécessaire ùe corriger certaines conclusions, qui ne corres[)ol1d~nt
plus Il la réalité de l'économie marocaine de 1950. Cf., ell I.art!-
culier, l'étude sur les budgets de prolétaires musulmaus Il
Casablanca, parue dans le bulletin <économique et social au
. Maroc, janvier 1950. nO 44.
BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 57

en déduisant les impôts indirects et les sommes
nécessaires à l'amortissement et à l'entretien.
Les achats à l'extérieur du groupe ou du sous-
groupe devront être également défalqués ; le
produit net de la conserverie, par exemple, sera
ainsi obtenu après déduction des sommes repré-
sentant la valeur du poisson, de l'huile et des
boîtes utilisées par cette industrie, sommes qui
seront comptabilisées dans les sous-groupes
respectifs ; le produit net des mines sera, de
même, calculé d'après les prix Fob, après déduc-
tion de l'équipement de remplacement, importé
au Maroc au cours de l'année écoulée, et des
achats à l'extérieur du groupe (frais d'approche,
énergie, etc... ).
En ce qui concerne la dépense nationale
(tableau III), la nécessité de rechercher un recou-
pement valable des estimations effectuées pour
le revenu et le produit, conduit à séparer, pour
chaque catégorie de dépenses individuelles (pos-
tes 31 à 40), les chiffres obtenus de sources
distinctes pour les marocains et les non maro-
cains.
L'investissement national net pourra être
calculé en déduisant du total des investissements
publics et privés au Maroc, le montant global
des apports extérieurs ; diminution des avoirs
extérieurs détenus au Maroc (bons du trésor
français par exemple) ; diminution du solde
positif du compte d'opération de la banque
d'Etat au trésor français ; prêts du fonds fran-
cais de modernisation et d'équipement ; impor-
tation nette de capitaux privés. En 1948-1949,
l'importance de ces quatre postes a été considé-
rable, et ferait, sans doute, apparaître, po~r
l'investissement national net, une valeur relatI-
vement faible, sinon négative (au cas où une
partie des dépenses du Maroc en biens de con-
sommation aurait été financée par des apports
de capitaux extérieurs).
Bien d'autres problèmes, en particulier, en
ce qui concerne le choix des données statistiques
susceptibles d'être utilisées, doivent être encore
résolus avant de pouvoir procéder aux calculs
définitifs. Ces difficultés sont d'ailleurs, princi-
palement, des difficultés pratiques et non plus
théoriques. Pour que les unes comme les autres
puissent être résolues de manière satisfaisante,
il serait utile de consulter des personnalités
jouissant d'une autorité particulière dans le
domaine du revenu national, par exemple M. le
professeur François Perroux, chargé d'étudier
cette question pour le compte du Gouvernement
français (7). Il serait également nécessaire qu'in-
terviennent de larges échanges de vues entre
toutes les personnes, intéressées au Maroc par
la question, de manière à apporter un correctif
aux solutions forcément incomplètes et person-
nelles qui viennent d'être exposées.
*
'**
La théorie du revenu national est devenue
une branche à la fois si spécialisée et si com-
plexe de l'économie politique, qu'elle ne saurait
être utilisée à des fins pratiques en ignorant
l'avis du spécialiste et en méconnaissant la vertu
du travail d'équipe.
Avril 1951.
E. C.
- (7) i:I).L.R. - On Hignal.. ra, à c'e snj.. t, le rapport J1rés..nté.
au nom (lu ('oIll"'{'il éeonomiqup, par l'II. Alfred Hallv;\" : « Btlltle
1111 !"l'y"n\! national », flIIblié dans jo"r"al o/ficicl dc .la Rt'pll-
1J1iquc fl'ançah·w (HYis pt rallvort~ du conseIl éconoIlllque), no
1~. :20 llé('pmbrf' l!I:;O~ p. :~:;:!.

TABLEAU J. - REVENU

Partiel Total

ECONOMIE TRADITIONNELLE :
1) Hevellus l'm'aux (production commercialisée) .
2) Autoconsommation rurale .
3) Revenus urbains .
.'1) Total des revenus de l'économie traditionnelle ,
ECONOMIE MODEUNE :
5) Salaires .
6) Traitements : .
7) Intérêts .
8) Dividendm, .
91 Profit individuels .
10) R(~y('IlUS IlOII dislribUl.:'s .
Il) Transf!'rts des travailleurs l'mi~l'és .
J 2) Hevenus nets des actifs extérieurs .
13) Total des reVŒms de l'économie moderne .
•1l!1'OlIlTES PUBLIQUES:
H) llevelHls lI!'s ('x}l[oiLat ions cJ'ElaL .
tG) Hevenus df'S domainf's .
1()) Impùt S indireds }JaY('s pal' (.Ie~ non J:ésidmltR .
17) Total des l'l'venus des autOl'1teR publiques .

REVENU NATIONAL NET AU COUT DES FACTEURS ;

58 B U L LET 1 NEC 0 N 0 1\1 1 QUE E T SOC 1 A L D UMAR 0 C·

TABLEAU II. - PRODUIT

Partiel Total

PRODUIT NET DE L'ACTIVITE PRODUCTIVE:

18) Agriculture ' .
19) Extraction minière '..................................................•...
20) Industrie : .. " .
21) Energie .
22) Bâtiment ' .
23) Transports , ' .
'21.) Distribution .
25) Logement _ .
26) Services privés .
27) Produit net de l'activité productive .. , .. , .
PRODUIT NET DES SERVICES PUBLICS :
28) Valeur nette des services publics .
IŒVENUS EXTERIEURS :
29) Transfert des travailleurs émigrés ; .
30) Revenu net des actifs extérieurs .
PRODUIT NATIONAL NET AU COUT DES FACTEURS:

TARI_EAU III. - DEPENSE NATIONALE

Partiel Total

CONSOMMATION INDIVIDUELLE AU MAROC

- Marocains :
31) Nourriture .
32) Habillement .
- 33) Logement .
31.) Autres dépenses .
35) Total des autres consommations des marocains .
- Non marocains:
41) Total des dépenses des non marocains .
40) Autres dépenses .
39) Transports .
38) Logement " .
37) Habillement ..............................................•...
36) Nourriture ........................•..........................
42) Total des consommations individuelles au prix du marché .
43) Moins impôts indirects ....•............................................
/14) Plus subventions .
-\5) Total des consommations individuelles au coût des facteurs .
titi) DEPENSES DES .4UTORITES PUBLIQUES EN BIENS ET SERVICES
DEPENSES HORS DU MAROC :
47) Service de la dette chérifienne .
48) Autres paiements du Gouvernement chérifien .
49) Frais de séjour en France et à l'étranger des résidents .
50) Dividendes versés en France et à l'étranger .
51) Total des dépenses hors du Maroc .
. INVESTISSEMENT NATIONAL NET:
52) Investissements publics au Maroc , .
53) Investissements privés au Maroc ' ' .
54) Total des investissements au Maroc .
55) Moins diminution des avoirs extérieurs détenus au Maroc .
56) Moins diminution du solde positif du compte d'opération .
57) Moins prêts du fonds de modernisation et d'équipement .
58) Moins importation nette de capitaux privés .
59) Investissement national net : .
DEPENSE NATIONALE NETTE AU èOUT'DES FACTEURS
 TABUAU IV. - BALANCE RESUM EE DES PAIEM ENTS EXTE RIEUR

D
R E CET TES

Importa tions
Recette s ordinai res
10) Biens d'équip eme
. o ••• ;
1) Export ation amorti
voyage urs de passage au Maroc '" . 11) Equipe ment nouve
2) Dépens es des touriste s et
. o •••

3) Envois de fonds des "travail leurs émigré s 12) Toutes autres opé
urs ' . '" .
4) Revenu s des avoirs extérie
Solde net des
Rerette s e.rtraor dinaire s 13) Frêt
. 14) Assuran ces
5) Prêts du fonds de modern isation et d'équip ement
le Gouver nement françai s 15) Transit
6) Dépens es effectué es au Maroc par
16) Commi ssions banc

Diminu tion des a~JOirs e.rtérie urs Paieme nts effe

7) Diminu tion des avoirs détenus au Maroc (bons du trésor) ....

17) Service de ln dett
8) Diminu tion du solde positif du compte d'opéra tion ..... .... 1 18) Autres paieme nts
19) Frais de séjour
et de leurs fa
Balance
20) Dividen des vrrsés
1 aynnt Irur pri
. '" .
9) Import ation nette de capitau x
o" •
TOTA L
60 BULLETIN ECO.NOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

l'INFLUENCE DES FACTEURS ECONOMIQUES,

PSYCHOLOGIQUES ET SOCIAUX SUR LE DEVELOPPEMENT
DE L'INDUSTRIE DES, SOUS-PRODUIT} DU POISSON AU MAROC

Dotée d'un actif industriel de l'ordre d'un
milliard, l'industrie marocaine des sous-produits,
qui groupe quarante cinq usines, traite le tiers
du volume de la pêche, fabrique 2 % des 'farines
de poisson consommées dans le inonde, et a,
ainsi, réalisé, en 1950, un chiffre d'affaires de
700 millions.
Cette industrie, qui s'est beaucoup dévelop-
pée depuis 1945, se trouve, après une période
de prospérité, placée devant les conditions entiè-
rement nouvelles, qui se sont manifestées cette
année et influeront d'une façon décisive sur Son
orientation future à partir de la prochaine cam-
pagne.

TABLEAU 1

EXPORTATIONS MAROCAINES D'HUILES ET FARINES DE POISSON (1)

(En tonnes et en milliers de francs)

J 9 4 9 J 9 5 a 9 mois 1951 Potentiel

Tonnage Valeur Tonnage Valeur Tonnage Valeur Tonnage Valeur

Farines .....................
~ 8.780 256.835 13.069 459.453 3.308 136.183 40.000 1.300
Huiles ............................ 345 29.756 2.092 140.618 651 67.499 6.500 450
Total .......... 9.125 286.591 15.161 600.071 3.959 -1 203.682 46.500 1.750

(1) Source : O.C.E.

Dans la mesure où elle saura résoudre les
problèmes qui se posent à elle, dans la mesure,
aussi, où l'industrie des pêches saura prendre
conscience de son rôle de régulateur de cette
branche économique, celle-ci pourra conquérir
une place enviable ou amorcer une période de
déclin.
Néanmoins, ce tournant crucial pourra être
abordé avec d'autant plus de confiance que cette
industrie dispose de débouchés pratiquement
illimités, et que les seuls problèmes qu'elle a à
résoudre sont, de ce fait, des problèmes internes
ou spécifiquement marocains.
Créée en 1943, à la conférence de ·Hot
Spring, la F.A.O. n'a-t-elle pas établi, d'une
manière indiscutable, le rôle que peuvent remplir
les sous-produits de la pêche dans l'alimentation
des peuples, tout en soulignant la carence de
protéine dont souffre et souffrira de plus en plus
le monde, au fur et à mesure de l'accroissement
de sa population ?
Source la moins coûteuse de protéine, le
poisson, par la diversité de ses applications est
donc une base serIeuse per-!llettant d'édifier, au
Maroc, une concentration verticale extrêmement
poussée, productrice de matières premières ali-
mentaires humaines et animales pouvant pallier
toute disette.
Nayant pas atteint ce stade de développe..;
ment, cette industrie reste encore très vulnérable,
en raison de ses imperfections multiples, que
nous passerons brièvement en revue.
~ 0 Absence de diversification dans la production.
S'~tant spontanément mise à la disposition
de l'élevage, en une période où la reconstitution
du cheptel était une préoccupation dominante
des gouvernements, l'industrie des sous-produ1ts,
axée uniquement sur la fabrication des farines
pour le bétail, s'est intégrée dans un secteur
économique particulièrement sensible à des
influences cycliques, tour à tour favorables et
défavorables.
Si la recherche de la perfection avait accom-'
pagné une telle spécialisation, la marge de sécu-
rité se serait trouvée accrue.
 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 61

Il n'en a malheureusement rien été jusqu'à
ees dernières années, et, à de rares exceptions
près, la farine de poisson marocaine ne s'est
affirmée sur les marchés mondiaux que par la
constance de son « honnête médiocrité ».
L'effort entrepris depuis 1949, et qui permet,
aujourd'hui, de dépasser les normes imposées
par l'O. C.E. (tableaux II et III) n'est cependant
pas assez constant, pour que soit complètement
levée l'hypothèque du préjugée défavorable.

TABLEAU II

QUALITES ET NORMES DES FARINES DE POISSON

(.4nalyse sur le produit naturel)

a.c.E. Moyenne Maroc Moyenne Norvège lHoyenne Angola

1 HumidiU~ .......... (max.) 12 % 10 8 à 10.% 10

1
Lipidf's ............ (max.) 13 % 10 2 à 10 % 10
1 Prott"ine .......... (min.) ·'15 % 50/55 65 à 70 % GO %
Sel ............... (max.)
1
1 fi % 5/6 2 à 4% 4 %
Silice .............. (max.) J,3 % 1 traces 0,5 %
, Azote
1 ammoniacal .. (max.) 0,1% 0,09 traces 0,07%
Matières minl'rales ....... , Hon dosées non dosées non dosées non dosées
1

TABLEAU III plus en plus difficile pour des trésoreries éprou-

NORMES O.C.E.
DES HUILES BRUTES DE POISSON
Claires
Acidité (acide oléique) max. 6%
Indicf' iode min. 170 %
Indice saponification. min. 170 %
Eau et impuretés '" max. 2 %
En outre, la seule extraction de la farine et
de l'huile brute ne permet pas la correction des
prix de revient, par la mise en valeur de toute
une gamme d'autres sous-produits dont le
tableau IV permet d'avoir une idée.
Pour ne prendre qu'un exemple, on peut, en
effet, considérer que, faute d'équipement, l'in-
dustrie marocaine des sous-produits, a laissé
partir à l'égoût, en 1950, 2.500 tonnes de « Stick-
water )), représentant une valeur de 435.000
dollars.
'Compte tenu des amortissements et des
frais de fabrication nécessités par ce traitement,
la profession a été ainsi privée d'une ressource
de 100 millions, dont la moitié, le cas échéant,
aurait pu être consacrée à réduire le prix des
farines de 10 %'
Le moment le plus favorable étant passé et
le matériel industriel ayant augmenté dans des
proportions considérables (1), l'acquisition de
nouveaux moyens de concentration deviendra de
(1) Une installation de « Stickwater » coüte 20 millions,
,de raffinage 10, l1'h~'drogênation 40, dEô winterization 2".
vées par une gêne, née de la spécialisation.
2" Disparité entre les approvisionnements et le
potentiel industriel.
Foncl\es Deuxième centre marocain des sous-pro-
duits, après Safi, Agadir, qui dispose des usines
les plus modernes et les plus puiss\lntes, peut
max. 12 % traiter 400 tonnes de poisson par jour et produire
min. 160 % ainsi, théoriquement, en 200 jours de campagne,
min. 170% 1
max. 2,% 20.000 tonnes de farine pour 80.000 tonnes de
poisson traité.
Or, eri 1950, où le maximum de la pêche a
été atteint dans ce port, avec :iO.OOO tonnes,
10.000 tonnes seulement ont été livrées à l'indus-
trie des sous-produits, qui n'a pu exécuter que
1/8'"'0 du programme pour lequel elle avait été
conçue.
Si l'on songe que cette disparité est sensi-
blement aussi accusée à Safi et dans lés autres
ports, on peut, certes, être tenté de taxer ces
industriels d'un manque de mesure dans la con-
ception de leurs affaires.
Il faut cependant reconnaître, à leur déchar-
ge, que les proportions des entreprises qu'ils ont
crées restent bien faibles comparées à celles de
certaines qui fonctionnent en Norvège, ou même
en Hollande, et qui produisent, à elles seules,
plus que les 45 usines marocaines réunies, et
qu'en outre, l'abaissement des prix de, revient
ne peut être obtenu que par l'accroissement de
la production.
Ne faudrait-il donc pas plutôt considérer
que ces industries étaient en droit d'espérer un
effort comparable de l'armement auquel elles se
proposaient d'apporter une raison de plus de se
développer, et qui ne leur offre, en contre-partie,
avec infiniment de réticence, qu'une f10tiIIe
 TABLEAU IV - OBTENTION, PROPRIETES ET UTILISATION DES SO

METHODES
I. Extraction
Pressage

V
HUILES

r l"':"'~ 1 natt:.,,, IIIYd,"~'n'es 1 Win':",'

Huile de b
.Degras Margari
Huile de chamoiserie Huiles de transf
Stéarin
Savons Non saponifiable - Choleste
Peintures Scalèn
.V Lecithi
EXTRAITS AQUEUX
Stickwater
Condensed - Fish Soluble
ALIMENTS PROTEIDIQUES LIQUIDES
1 II. Hydrolysats

!j t
CHIMIQ
Sauces - B
Wiking Ei
Blanc d'œuf sy

PRODUITS PHARMACEUTIQUES
III. Sélectives
Foies, 1
Glandes t V
LAITANCES HUILES (2)
Boutargue (caviar de mulet) Huile di' foie de thon
l Extraits hormonaux Huile de foie dE' maquPreau
Ersatz Acide nucléique Vitamines A et D
alimentaires Frankfurter (saucisses de thon). Paté de foie gras. Càtelettes de poisson. .Jus de

(1) Seuls les produits en italique sont actuellement· fabriqués au Maroc.

(2) Les huiles de foie de thon et de maquereau BOnt In6nlment Vius riches ell vitamines D2 que l"hnile <le foie de
~1.2.000 TJ .1.. , ~bou - 2.000.000 uulU. luten>e.Uoua\e..). " .
 H [] L J, E TIN ECONOMIQUE SOCIAL DU MAROC: 63

il'une navigabilité incertaine, dont l'équipage est 4° La méfiance des pêcheurs.

tfoP souvent nul, le rayon d'action dérisoire et
les cales trop petites ? COIllme le notait si justement le Père I"ebret
dans « pêcheries mondiales » (2) : « toutes les
D'aucuns prétendront que c'est une chance nations et, à l'intérieur de bien des nations.
que l'armement à la pêche n'ait pas suivi ce tous les pêcheurs, n'ont pas été tentés par le
rythme industriel qui aurait inéluctablement progrès. Entre conservateurs et novateurs une
abouti à dépeupler les fonds· marins marocains. concurrence dramatique, internationale ou na-
tionale, s'est établie » •
.30 L'épollvantail de« l'overfishing », et les Le Maroc se laissera-t-il tenter par le pro-
dangers de la « monopêche ». grès ou continuera-t-il de rester le pays d'une
Les mobiles qui inspirent ceux qui font cette monopêche artisanale· de la sardine, alors que
objection sont évidemment fort louables, mais cent autres activtés maritimes s'offrent à lui ?
ils n'apparaissent nullement fondés lorsqu'ils Tel est le fonds du problème marocain de la
s'appliquent à une flotille qui pêche en vue des pêche,
côtes et ne s'attaque, de surcroît, qu'aux seuls Les obstacles financiers et techniques ne
poissons migrateurs. sont pas les seuls à freiner cette évolution, et
Le IVm. congrès de la mer, qui s'est clos à bien plus importants semblent être ceux d'ori-
Ostende le 24 juillet dernier, et inscrivait à son gine psychologique.
ordre du jour la question de l'overfishing, a du Le comportement du pêcheur marocain est,
reste bien précisé que seuls, les poissons de fond en effet, celui d'Un joueur, beaucoup plus, que
(demersal fish) étaient susceptibles de courir un, celui d'un producteur. , .
danger du fait de l'intensification de la pêche. Cet esprn spéculatif a du reste été développé
La dL'sastreuse campagne de cette année a, par le système des parts qui, pour 60 %, revien-
par ailleurs, perinis de faire la preuve que l'ab- nent à l'équipage et lui font préférer le mirage
sence de sardines n'était pas due à la destruc- d'un haut salaire. pendant quelques jours de
l'année, à la stabilité .et à la sécurité du lende-
tion des bancs, mais à la position de ceux-ci hors
main que pourrait lui procurer un fixe, assorti
du rayon d'action des barques marocaines. Et, de primes plus rationnelles.
avec quelle amertume les gens de mer d'Agadir,
Il s'ensuit qu'au risque de tout perdre, il
n'ont-ils pas vu, dans leur port paralysé en août
n'est généralement attiré que par le poisson de
et septembre, venir mouiller ces gros sardiniers conserverie, et en vient à dédaigner 10 tonnes
espagnols aux cales pleines de sardines magni- de poisson à 5 fI' s, dans l'espoir de rapporter
fiques pêchées à 50 milles au sud de l'oued 2 tonnes à 18 frs.
·Souss....? .
L'influence péjorative du terme « sous-
Ce serait, à ce propos, une erreur de consi- produits », et le souvenir de l'orientation primi-
,dérel' qu'à l'instar des conserveurs, les fabri- tive de cette industrie, uniquement axée alors
cants de sous-produits ne sont intéressés que sur la « récupération » des déchets de conser-
par la seule sardine. verie, ne sont sans doute pas étrangères à cette
répugnance de l'homme de mer (qui s'est long-
Ils peuvent,. en effet, traiter toutes les autres temps considéré comme l'auxiliaire du seul
espèces pélagiques pourvu que les prix de vente conserveur), à livrer une matière noble pour
de ces poissons soient en rapport avec leur des fins qu'il considère, à tort, comme secon-
richesse en protéine et en huile. Le maquereau daires UD .
.et l'anchois (ce dernier plus abondant que la
sardine) leur étant proposés à des prix supé- i)" Prix de revient trop élevés et marché spé-
rieurs à ceux de la sardine, alors qu'ils sont
35 % moins riches qu'elle, n'ont pu, jusqu'à ce culatif·
jour, retenir leur attention. Toutes ces influences se conjuguent en une
Si ces prix pouvaient être abaissés en fonc- "ésu!tante qui vient peser lourdement sur le
tion d'un accroissement du volume pêché, une prix de revient du produit fabriqué.
telle extension systématique de la pêche à d'au-
tres espèces abondantes, aurait pour heureux l'PH, (~) lllNfUnt nntional de la statistique, presses nniversitai-
1'ariH 19GO.
résultat de ne plus faire du Maroc un pays de t::) li est symptomaliqlH' ,le noter que cet état <l'esllrit se
rPilète souvent dans des ,mtrefilets de presse, C'est ain8i '1ne
monopêche industrielle. l'on llOl1\"uit lin~, dnns h~ numéro du 4 décembre derniPI' (]'un
1(l'1l1lc1 'Jllotidien casablancai", l'information suivllnte ; « U1S
La monopêche, en effet, tout comme la \'(.;C1nmns ON'l' RAPponTI' 'rnop DE SARDINES - Trente tMnes
Nl\'iron de sardiuf's ont étê pcnluc8 ou tout nu,' moins 1:('tHlli(~.'(
monoculture, expose les pays qui la pratiquent au guano, il baH prix, car lf's COIlRf'l"Venrs n'ont 11\1 ab8orb~r la
à des crises sans issue qui, suivant un processus totalité dl' la pêelH', Rn effct, il fllt déversé saml'lli, :lll~, tonnes
il Casllblanca d'un \10iRson llRinable l'nviron il 70 %' Or, h's
économique bien connu, aboutissent, par con- ('onspt'ypurs, IIPU 1I11bitnéR il tIc tels tOllIlages, n'avaicut paR pris
lpl1r~ dispositioIls en conséquence.
,centration, à la création d'oligarchies financières Pal" ailleul"R, il fut inlposRihle {l'expédier v('rs ]('f'l traitt't!r~
'ou étatiques, qui ravalent le pêcheur de l'état de tI .. flati, ('al' la vpilll' III pêche avait été éJ(alement tl'êR fr\H'tueURe
ilnHH 1(' port du sud et les Bsilles ,ell étaient eneor~) pncolllbrées.
producteur associé à celui de prolétaire menacé 11 fallllt <lin'" He résOlldr", nprè" ,noir saturé le lllarc'hé <le
la ]11ll rée, il vendre 14~ reste aux ll:-;inPR d'Pllg-raiR pt farilles de
du chômage. (lOi~~lln ». (C'Pl"lt' nOllH qui ayons souligné).
64 BULLETIN ECONOMI~UE ET SOCIAL DU MAROC.

Jusqu'en 1948, où le déchet de poisson ne Matière première C4.200 kg. de

coûtait que 2.000 frs la tonne, le prix de vente poisson à 6 frs) . 25.200 frs.
de la seule farine suffisait à couvrir les frais Gaz-oil ou charbon, force et
généraux et les frais de fabrication, le bénéfice entretien . 10.000 »
résultant de la vente de l'huile.
Main-d'œuvre et frais sociaux
Le poisson, ou son déchet, revenant au 225
de 3 ouvriers pendant 1 h. 30 ... »
mimmum aujourd'hui à 6.000 frs la tonne
rendue usine, on conçoit que les prix de vente Frais généraux Cà raison de
n'ayant pratiquement pas varié, un tel équilibre 1.200.000 par an) . 2.000 »
ne soit plus réalisable. Amortissements . 2.000 »
Pour une usine d'importance moyenne, pro- Broyage, ensachage, sacherie,
. duisant 600 tonnes par an, avec 10 millions mise en Fob et divers . 3.500 »
d'immobilisations, le prix de revient de une
tonne de farine de sardine, s'établit, en effet, la tonne. 42.925 frs-
aujourd'hui ainsi :

EVOLUTION MOYENNE DES COURS DE LA FARINE DE POISSON AU MAROC

Base 50 % de protéïne sur le naturel

41

40

39

38

·37

36

35

33

3\

30

29

1
JUIN" JUillET AOUT SEPTEMB. ocTOBRE NOVEM8. o ECE. 1\1 B. JANVIER HVRI'ER
Pour tes anni\es 1fl49 et Ül50. le déml1rrage eh dents de sete est symptomatique d'un marché
encore jeune et spéculatif.
L.) creux de aoitt et septembre correspond à la période des ,'acances dans Ills affaires européennes
et au poids des stocks fRbriqués pendant trois mois au Maroc ; il peut être corrigé par l'influence
{}'événemen ts interna tionaux.
A var tir du 15 sevtembre. les stocks de la campagne hivernale de farine de harengs en Norvège.•
sont fortem,'nt résorbés et les cours tenJent à se stabiliser.
La seeondc purtie de l'année 1050 a naturellement été influencée par les événelll.ents ùe
Corée. La campagne de lD51 a débuté "ous cette influence. mais l'effondrement a été rapide en
raison de l'importance des stocks de sécurité constituéS fin 1950 dans certains pars .mropéens (nn
cours du ::me trimeRtre 1\)51, le cours monùial était seulement. de 68 frnnc C.A.F. le point de
protéine au quintal pour la qualité excellente).
La call1l'ltgne 1051 est en outre caractérisée par une pêche déficitaire et un tasspment (sans
doute définitif) des cour" de la farine de qualité moyenne. primées par celles que fabriquent le~
usines modernes marocaines.
 BULLETIN ECONOMIQUE
Le cours mondial s'établissant aux alen-
. tours de 35.000 frs la tonne (4), il est aisé de
calculer que le producteur perd 8.000 frs à la
tonne pendant toute la période où le poisson est
maigre et la production d'huile pratiquement
nulle (de mai à août à Safi, et d'avril à septembre
à Agadir). Il n'a plus, dès lors, de chances de
combler son déficit que si la pêche du poisson
gras est fructueuse au cours des derniers mois
de l'année.
Ce problème de trésorerie, auquel doit faire
face la moyenne entreprise, devient encore plus
préoccupant, lorsqu'il se pose à la grosse indus-
trie ayant des frais fixes élevés et n'utilisant, en
moyenne, comme c'est le cas à Agadir, que
12,50 % de son potentel (5).
Si la profession s'est maintenue jusqu'à ce
jour, c'est en raison de la tenue paradoxale des·
cours de l'huile de poisson, qui n'ont pas suivi
l'effondrement de ceux des autres matières
grasses, et en raison, .aussi, de l'habileté .des
agents commerciaux qm ont pu placer la farme,
au-dessus du cours mondial, aux époques les
plus propices, ainsi que le montre le graphique
ci-joint, en tirant précisément profit d'une pro-
duction relativement faible, apte à venir combler
les « trous » au moment opportun.
SOLUTIONS D'A VENIR.
Une industrie de cette importance ne peut
eependant pas rester perpétuellement dans un
état d'équilibre aussi instable et ne devoir son
salut qu'aux irrégularités et inconséquences
d'un marché mondial fiévreux.
Qu'une stabilisation se produise dans les
eours mondiaux et cette industrie serait préci-
pitée, dès la campagne prochaine, dans une crise
encore plus grave que celle que traverse, depuis
eette année, la conserverie.
Plus ou moins atteintes, mais également
menacées, l'industrie de la conserverie et celle
des sous-produits qui, sous la rubrique « pro-
duits de la pêche », viennent au second rang
des exportations marocaines, n'éviteront la catas-
-trophe que dans la mesure où elles coordonne-
ront leurs efforts.
La vision claire de telles réalités ne saurait
.eependant faire taxer de défaitÏ!lll1e ceux qui
les expriment. Il ne peut être question de cher-
eher une solution malthusienne et de ne pas
continuer de développer la pêche à la sardine
au Maroc, pour les besoins de la conserverie.
Mais si la conserverie veut reprendre son essor,
. elle ne doit plus être la seule à faire vivre la
Dèche.
Maintenant et augmentant son rang, elle
n'atteindra son plein épanouissement, que lors-
(4) 3;-'.000 frs en octobre 1951 - 38.000 frs en novembre
1951 - (buse ;;;; % prot~Ine). . . .
. . (;;) Pour lIne telle lI~me traItant le maquerellU. le prIX de
revient d'nne tonne de farille "Ht de O:l.oqo frH, Hoi~ : .matière
première (7 tonnes) 42.000 + S.OOO (fraIS de fabrIcatIOn) +
;;.000 (frais généraux) + 4.000 (amortissements) + 4.000 (ensu-
~bage et di vers).
ET SOCIAL DU MAROC 65
que la charge, écrasante, d'être le seul débouché
de la presque totalité d'une flotte de pêche, sera
partagé par celle des sous-produits.
C'est .par une collaboration intime des
pêcheurs, des conserve urs et des industriels du
poisson que s'affirmera cette réussite.
La création d'une flotte spéciale pour le
sous-produit serait, en l'état actuel des choses,
une solution dangereuse, car elle risquerait
parfois d'aboutir au gaspillage que constituerait
le ramassage d'un poisson, usinable en conser-
verie, pour les besoins du sous-produit, et ne
permettrait pas, en outre, de doter des perfec-
tionnements nécessaires une flotte dépendante
des moyens financiers d'une seule industrie.
A un tel système de deux flottes concur-
rentes, il faudrait préférer celui d'une flotte
unique et mixte.
Chaque bateau doté de deux filets, pourrait
disposer de deux séries de cales, les plus petites
réservées à la sardine usinable, les plus grandes
destinées à recevoir le tout venant.
Il n'y aurait plus, alors, de retours à vide,
car l'équipage, qui n'aurait pas rencontré le
banc de bonnes sardines, aurait sans doute
croisé celui d'anchois ou de maquereaux et si,
par chance, seule la sardine s'était montrée en
grande quantité, le jeu de la loi des grands
nombres permettrait, lors d'une prochaine sor-
tie, au fabricant de sous-produit de retrouver
son compte.
Les moyens financiers· de deux industries
réunies, permettraient en outre des réalisations
techniques qui simplifieraient la tâche des
pêcheurs.
Afin de permettre plusieurs sorties par jour,
les quais seraient équipés de suceuses, tandis
que des moteurs marins puissants et· des amé-
nagements confortables permettraient des rayons
d'action de 100 miles.
La réussite d'une telle œuvre ne peut être
le seul fruit d'initiatives particulières, elle doit
être recherchée dans le cadre d'un plan hardi
qui réponde, à l'échelon marocain, au vœu de
la F.A.O. qui suggérait que « les organisations
de la pêche existantes soient développées et
coordonnées sur une échelle mondiale pour en-
glober tous les secteurs de l'industrie, depuis
les pêcheurs jusqu'aux distributeurs ».
Il n'est donc pas trop tard pour que « la
plus vieille activité de l'homme », qui n'a
qu'exceptionnellement, dans le passé, retenu
l'attention des gouvernements, fasse maintenant
l'objet de leur sollicitude et soit soutenue dans
les initiatives qu'elle ne manquera pas de pro-
poser.
Décembre 1951.
CLAUDE BREZILLON,
Administrateur
de la chambre syndicale marocaine
des sous-produits du poisson.
66 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

EXTRAITS
DU DISCOURS PRONONCE PAR LE GENERAL ' D'ARMEE GUILLAUME,
COMMISSAIRE RESIDENT GENERAL DE LA REPUBLIQUE FRANÇAISE AU MAROC,
EN OUVRANT LA SESSION D'HIVER DU CONSEIL DU GOUVERNEMENT

.................................. Bon gré, mal gré, nous devrons différer, ou échelonner,

l'exécution de projets dont l'utilité pour la collectivité
est pourtant évidente.
Dès mon arrivée au Maroc, j'ai tenu à définir avec
la plus grande clarté le programme d'action que je D'une part, il importe de développer les ressources
me suis fixé en conformité avec les directives du Gouver- du sol et du sous-sol afin de suivre le rythme d'accrois-
nement de la République. Il s'agit avant tout de pour- sement de la population.
suivre sans relâche, dans l'ordre et dans la paix, e~ D'autre part, et simultanément, doit être poursuivi
plein accord avec le Maghzen chérifien l'œuvre de CiVI- l'effort sur le plan social au profit des Marocains.
lisation et de progrès entreprise par la France dans Le perfectionnement de l'agriculture traditionnelle
ce pays. sera recherché par l'extension du paysanat qui repré-
Notre but essentiel a été, et demeure, de faire de sente une des, initiatives à la fois les plus généreuses
l'Empire chérifien un Etat moderne, offrant à tous ses et les plus efficaces jamais entreprises dans le monde.
habitants, quelles que soient leur race, leur langue o,u Et j'ai à peine besoin de rappeler les services impor-
leur religion, la possibilité de développer leurs fac.ul~,s tants rendus, chacun dans leur secteur, par les orga-
naturelles pour le plus grand profit de la collectiVIte. nismes de prévoyance, de crédit, et de coopération.
* Nous avons également prévu des crédits importants
1** pour l'extension des périmètres irrigués ains~ que pour
Au prix de doulour~ux ~acrifices, ~a .F~a~ce .a, mis la restauration et la conservation des sols.
fin à des dissidences seculaIres, et reahse 1umte du Le développement industriel sera orienté vers la
pays, sous l'autorité de la dynastie Alaouite. transformation des produits locaux et la satisfaction
En dépit de deux guerres, ,mo~diales, e~le a ~our­ des besoins croissants de l~ population.
suivi un vaste programme d equlpement economlque, Un effort important serà fait en faveur de l'arti-
qui a seul permis d'adapter le Maroc au rythme de la sanat qui bénéficiera des crédits nécessaires à la
vie moderne. modernisation indispensable des conditions de travail
En jugulant les ép.id~mies ~t en supprimant. la de l'artisan marocain.
famine, elle a presque trIple le chIffre de la populatIOn. D'autre part, le Gouvernement s'appliquera à
Enfin, un enseignement moderne, ouvrant lar~e­ rechercher de nouveaux débouchés pour les produits
ment aux jeunes générations l~s port~s ~u pr?gre~, artisanaux.
s'est ajouté à l'enseigement claSSIque ,lm-meme renove. C'est également au profit immédiat des populations
Tous ces résultats ont été recherchés et obtenus marocaines que nous orienterons nos efforts dans quatre
dans le respect le plus absolu de la religion islamique directions : Justice - Enseignement - Santé -
et des coutumes. Habitat.
Pour assurer l'avenir, il importe désormais d'accé- Tandis que nous tendrons, en accord avec le Souve-
lérer la modernisation du Maroc, en portant simulta- rain, à donner aux justiciables marocains des garanties
nément notre effort sur le plan matériel et sur le plan accrues, nous assurerons aux magistrats des traitements
humain. Le développement économique et le progrès en rapport ave~ l'importance de leur fonction. En même
social étroitement solidaires, nécessitent, pour être temps, nous poursuivrons notre effort d'amélioration
conduits au terme souhaitable, un effort financier con- ou de construction de Mahakmas.
sidérable. On ne saurait nier que, jusqu'ici, la France
en a presque seule assumé la charge. Les détracteurs seront En ce qui concerne l'enseignement, nos objectifs
de notre œuvre doivent savoir que les capitaux qui ont fants, de de scolariser le plus grand nombre possible d'en-
fait surgir des usines et des moissons, qui ont créé davantage,préparer les élites à participer, chaque jour
des villes et transformé jusqu'à la physionomie du pays, de former les techniciens des
à la gestion affaires du Maroc, enfin
indispensables à son dévelop:
ont été preque exclusivement français. En valeur actuel- pement économique.
le, ces investissements publics et privés: dépasseI!-t
quinze cent milliards de francs, dont la maJeure partie En matière de santé et d'hygiène publiques, nous
a été fournie par l'épargnant métropolitain. poursuivrons la lutte préventive contre les épidémies
Aujourd'hui, c'est la: collectivité française, qui, par tout en complètant un équipement hospitalier que bien
des pays nous envient déjà.
un acte législatif librement consenti, accepte de consa-
crer une partie de ses ressources au développement Quant au problème de l'habitat, nous essaierons
économique et social du Maroc, relayant ainsi une épar- de le résoudre en engageant une lutte de vitesse contre
gne individuelle que la dureté des temps ne cesse de l'extension des bidonvilles, corollaires du développement
réduire. industriel et de la concentration urbaine.
C'est donc bien le sang, l'initiative, le travail et Nous consacrerons des crédits beaucoup plus impor-
le capital français qui, malgré- deux guerres, et en tants à la construction de logements marocains et nous
moins d'un demi-siècle, ont créé, avec le concours de encouragerons les initiatives privées concourant au
la population autochtone, le Maroc moderne. même but.
Si l'œuvre accomplie dans tous les domaines nous Si nous sommes décidés à porter, en priorité, notre
remplit d'une légitime fierté, nous ne pouvons cepen-' attention sur le problème marocain, nous songeons
dant nous bercer d'aucune illusion sur la disproportion également aux Français et aux Européens qui ont si
qui persiste entre les ressources financières dont nous- puissamment contribué au développement de ce pays.
disposons pour la poursuivre, et les besoins dont l'ac- Nous améliorerons les mesures déjà prises pour favo-
croissement résulte de l'essor démographique et écono- riser l'extension rapide des programmes de construction
mique du pays. Une hiérarchie rigoureuse ,des urgences et, principalement, ceux qui intéressent les familles
s'impose si nous voulons éviter de disperser nos efforts. nombreuses et les anciens combattants.
BULLETIN ECONOMIQUE ET
Abordant le plan budgétaü'e, . capitaux prIves extérieurs, français et étrangers, à la
je tiens à vous exposer brièvement la façon dont se
traduira, pour le budget de 1952, le programme dont
les grandes lignes viennent d'être dégagées.
L'augmentation du volume de ce budget, qui s'éta-
blit globalement à 29 r;o par rapport aux prévisions
initiales de l'exercice précédent, peut paraître considé-
rable à première vue. Cet accroissement inéluctable
s'explique cependant par des causes multiples sur
lesquelles nous nous trouvons sans possibilité d'action.
C'est ainsi que, dans le monde entier, on constate
un relèvement général des charges budgétaires suppor-
tées par les Etats. Au Maroc, celles-ci sont d'autant
plus 'lourdes que de nombreux services d'intérêt social,
notamment l'instruction publique et la santé, sont
entièrement gratuits pour la grande masse des usagers.
D'autre part, au fur et à mesure que nous pénétrons
plus avant sur le chemin· de la modernisation, il nous
faut toujours plus de personnel de direction, plus de
techniciens, plus de main-d'œuvre qualifiée, et aussi
plus de matériel et de matières premières.
Il faut· surtout rappeler que le Maroc est encore
loin d'avoir achevé son équipement, ce qui lui permet
d'avoir une structure économique très moderne, mai~
entraîne, en contre-partie, des dépenses considérables.
Celles-ci se trouvent actuellement majorées, non pas
en prix réels, mais en prix comptables, par l'élévation
générale des prix mondiaux.
En dépit de ces facteurs défavorables, les dépenses
publiques ont été, je tiens à le dire, comprimées au
maximum.
Je souligne en particulier que le paiement de tous
les fonctionnaires n'absorbera, en 1952, qu'un tiers des
crédits globaux, soit 26 milliards de francs sur 79.
C'est là une proportion raisonnable et qui ne pourrait
être brutalement réduite sans mettre en danger l'effi-
cacité même de l'administration. Ce qui importe, surtout
à cet égard, c'est d'accroître le rendement des services
publics, en particulier par la recherche de méthodes
modernes de travail, et aussi de diminuer le train de
vie de l'administration qui devra renoncer à toutes
dépenses ne représentant pas une utilité indiscutable.
L'équilibre du budget pourra être obtenu sans
création de nouvelles recettes fiscales, grâce aux plus-
values budgétaires et à une augmentation très modérée
des tarifs postaux et téléphoniques et du prix du tabac.
Cet équilibre peut être considéré comme d'autant
plus satisfaisant que le' concours du bu4get ordinaire
à celui d'équipement est, à la suite des dernières modi-
fications du budget, en augmentation de deux milliards
et demi par rapport à l'exercice en cours.
Dans l'ensemble, le budget d'équipement public
continuera à être financé pour moitié environ par
l'apport de capitaux extérieurs, notamment par les
crédits du fonds Français de modernisation et d'équipe-
ment. Vous savez quelles sont les difficultés financières
actuelles de la France, dues en grande partie à la
nécessité de mettre sur pied un appareil de défense
eollective qui serait, s'il le fallait, au service du Maroc
eomme de toutes les nations menacées. Le fait que ce
pays ne supporte aucune des charges qu'impose à la
France le réarmement, montre combien généreuse est
l'aide de la Métropole en fave~r de l'équipemnt du
Maroc.
Bien que la diminution de l'aide Marshall ait
considérablelJlent réduit la proportion dans laquelle la
contre-valeur en francs alimente le fonds Français de
modernisation et d'équipement, nous ne saurions passer
sous silence le soutien du GQuvernement des Etats-Unis,
soutien grâce auquel la couverture de certains de nos
besoins incompressibles peut être assurée.
Pour l'avenir, il importe que notre effort propre
soit encore accru. C'est pourquoi il nous a paru équita-
ble de réévaluer la contribution demandée jusqu'ici à
certaines catégories de la population, et d'établir de
nouveaux barêmes pour les services dont la charge
incombe, au moins partiellement, au budget de l'Etat.
Par ailleurs, nous nous efforcerons d'intéresser les
SOCIAL DU MAROC 67
mise en valeur du Maroc. C'est là, dans les circons-
tances actuelles, le seul moyen d'activer la mise en
valeur et l'équipement, sans faire un appel excessif à
l'impôt.
Dans son exposé, le directeur des finances, vous
indiquera, par grands chapitres, les caractéristiques
principales du projet de budget.
En résumé, nous' sommes résolus à donner, dans
toute la mesure du possible, la priorité aux dépenses
d'intérêt social intéressant les Màrocains. L'œuvre
entreprise dans ce domaine ne sera sauvegardée et ne
pourra être poursuivie que dans un climat d'ordre et
de' paix. S'il ne tient pas à nous que la paix extérieure
soit main,tenue, au moins est-il nécessaire que le Maroc
prenne réellement conscience de l'interdépendance qui
le lie, du fait même de sa situation géographique et
stratégique, au Monde occidental. Cette situation a
grandement contribué à créer entre lui et la France,
une nouvelle communauté de destin. Quant à l'ordre
intérieur, il importe d'éviter qu'il puisse être troublé
par des propagandes extrêmistes ou par de néfastes
illusions entretenues, à dessein, de l'étranger.
Sans condamner le nationalisme quand il est
l'expression d'un patriotisme sincère, je rappelle que
la' démocratie exige un apprentissage que l'histoire
nous montre long et difficile. Or, c'est précisément cet
apprentissage que la France poursuit ici dans le cadre
des responsabilités que lui confèrent les traités en
vigueur. C'est là un début essentiel des réformes qu'elle
s'est engagée à promouvoir. La plus récente, en réno-
vant les djemaas administratives, confie aux groupe-
ments naturels des communautés rurales la gestion de
leurs affaires. Une autre réforme a appelé un nombre
déjà considérable de Marocains à élire les membres des
chambres consultatives.
C'est ainsi que se créé la démocratie puisqu'ainsi
les populations sont amenées progressivement à prendre
conscience des intérêts de leur collectivité.
*
**
Voici défini à grands traits, avec une briéveté
voulue, le programme que nous comptons réaliser, en
plein accord avec le maghzen chérifien, et avec le con-
cOUrS de tous les habitants de ce pays, pour conduire
le Maroc vers un avenir meilleur. ·Le chemin qui reste
à parcourir peut paraître long. Aux esprits impatients,
nous rappellerons qu'en 1912, le Maroc, qui avait connu
jadis une brillante civilisation, vivait, depuis lors,
replié sur lui-même à l'écart des autres Nations, para-
lysé par des luttes intestines, hermétiquement fermé
aux courants du progrès et de, la pensée modernes.
L'absence totale de ports, de routes, d'hôpitaux, témoi-
gne de l'état dans lequel la France trouva le Maroc.
Fidèle à ses engagements, la France, dans tous
les domaines, a poursuivi sans relâche, l'effort de
modernisation. Elle ne saurait cependant prétendre
avoir, en si peu d'années, dépassé un retard de plusieurs
siècles. Si un reproche devait, à la rigueur lui être
adressé, ce serait de n'avoir point fait suffisamment
connaître au monde le vrai visage de son œuvre dans
ce pays. .
Nous souhaitons ardemment que pour finir, la
vérité l'emporte sur le mensonge, l'amitié sur la haine,
la liberté et la démocratie sur le fanatisme racial et
religieux, synonymes de répression et d'oppression.
En tous cas, le projet de budget soumis à votre
examen, avant d'être présenté à l'agrément de Sa
Majesté le Sultan, marque notre volonté d'accomplir
une nouvelle étape sur la voie du progrès. .
Accorder nos possibilités, fatalement limitées, aux
besoins les plus impérieux, après avoir dressé soigneu-
sement le bilan et l'ordre d'urgence de ces derniers, tel
est le problème à résoudre. A vous de dire, en toute
indépendance et en toute impartialité, si le budget de
1952, tel qu'il a été établi, répond aux buts que nous
nous sommes assignés.
68 BULLETIN ECONOMIQUE
EXTRAIT
DE L'EXPOSE DU DIRECTEUR DES FINANCES AU CONSEIL DU GOUVERNEMENT
(Session de'décembre 1951) (1)
1. - EVOLUTION ECONOMIQUE
Production et échanges ont été dans l'ensemble très
actifs au cours de l'année 1951.
Qu'il s'agisse des secteurs de base, de la production
du sol ou du sous-sol, du trafic maritime ferroviai~e,
des créations de sociétés ou de la construction, les statIs-
tiques font apparaître presque partout des augm~nta­
tions très sensibles, Pour citer un exemple parmI les
plus caractéristiques, le trafic du port de Casablanca
s'est accru de plus de 11 % par rapport à l'an dernier,
Production de base,
Dans le secteur de l'énergie, 12 milliards de francs,
dont près de la moitié à la charge du budget, ont été
consacrés à la poursuite de l'équipement hydro-électri-
que et thermique. La production de co~rant; en ,aulFmen-
tation de 26 % enVIron sur 1950, s est elevee a 625
millions de kWh. Elle atteindra un milliard de kWh.
après l'achèvement, prévu pour 1954, des grands ouvra-
ges en cours.
Les charbonnages nord-africains auront extrait
380.000 tonnes de charbon dans l'année. La réorgani-
sation financière de la société, intervenue tout récem-
ment, permettra de faire participer largement les
capitaux privés aux investissements de l'ordre de 2
milliards et demi de francs qui sont nécessaires pour
porter la production à 600.000 tonnes avant deux ans.
L'importation des produits pétroliers est en nota-
ble augmentation. La recherche et le traitement du
pétrole brut au Maroc recevront une impulsion nouvelle
en 1952 grâce, en partie, à une subvention importante
du fonds français des hydro-carbures.
La production des phosphates s'est accrue de 500.000
tonnes en 1951. Les excellents résultats de l'exploitation
et de la gestion commerciale de l'office permettront à
cet organisme, tout en poursuivant le développement
ae ses installations, de verser à l'Etat chérifien une
contribution très largement supérieure à celle du pré-
cédent exercice.
L'industrie minière, dans son ensemble, connaît
elle-même un rapide essor que traduiront les plus-
values de recette de la taxe de sortie des minerais. On
ne saurait oublier cependant le stimulant que les
circonstances internationales actuelles peuvent exercer
sur ses exportations.
La construction.
Si l'on admet que l'effort d'un pays dans le
domaine de la construction est l'un des meilleurs indices
de son activité, le Maroc semble en bonne voie à cet
égard. Le nombre des chantiers, ouverts depuis six
mois à Rabat et à Casablanca, a presque doublé par
rapport à la période correspondante de 1950.
Sans doute cette cadence est-elle encore insuffi-
sante pour résoudre à brève échéance le problème du
logement mais son accélération se heurte à certaines
difficultés matérielles et en particulier au manque de
main-d'œuvre spécialisée.
Industries de transformation.
Les industries de transformation continuent à se
développer. Elles ont l'avantage de valoriser les pro-
duits naturels du pays, agricoles ou miniers, et de
contribuer à l'élévation du niveau de vie en offrant
ET SOCIAL DU MAROc:.
notamment des emplois à une population de plus en
plus nombreuse. Mais il serait imprudent pour certaines
entreprises désireuses de s'installer au Maroc d'être'
guidées moins par des considérations économiques vala-
bles que par des préoccupations relatives à la situation
internationale.
L'industrie de la pêche, celle de la conserve de'
poisson et de l'huilerie connaissent quelques difficultés.
Au problème des débouchés s'ajoute, pour la conserve,
celui des prix de revient, qu'il est devenu nécessaire
de comprimer. En ce qui concerne.la pêche maritime,
le Gouvernement va entreprendre, à l'aide de subven-
tions et de moyens de crédits, un important effort en
faveur de la modernisation de la fiotille de pêche.
L'agriculture.
Il est superflu de rappeler le rôle essentiel de
l'agriculture dans un pays comme le Maroc où cette
branche d'activité absorbe les quatre cinquièmes de la
population et constitue un puissant facteur d'équilibre
économique et social. L'Etat se doit de l'encourager.
Aussi, a-t-il paru opportun d'accroître très sensible-
ment au budget de 1952 les dotations relatives aux
distributions de semences sélectionnées, à l'hydraulique
agricole, aux chemins tertiaires et au paysanat. Un
effort sera fait également pour accroître les moyens
de stockage ainsi que pour développer l'usage des
engrais, en vertu de l'adage suivant lequel « il faut
nourrir la terre pour que l'homme soit mieux nourri ».
La revalorisation des prix des céréales, réalisée
cette année, constitue, en outre, un des meilleurs encou-
ragements au développement agricole du pays. Elle
permet d'espérer une augmentation des emblavures,
pour la prochaine campagne.
Le Maroc doit tendre à assurer sur son sol ra
satisfaction de ses besoins en blé, malgré l'augmenta.
tion rapide de la consommation du pain qui témoigne
de l'élévation du niveau de vie de la population. En
1951, il s'en faut encore d'un million de quintaux
environ pour que cet équilibre soit réalisé.
Le déficit de la balance commerciale.
Cette insuffisance contribue au déficit de la balance
commerciale qui s'est notablement accru de mars à
octobre. Après les progrès réalisés à la fin de 1950 et
au début de 1951, le Maroc connaît, comme la France
et un certain nombre de pays européens, une augmen-
tation très sensible de ses importations, tant en volume
qu'en valeur, augmentation insuffisamment compensée
par l'essor des exportations.
Cette situation n'est pas seulement due à des achats
de matières premières et de biens d'équipemnt qui ont
subi des hausses très importantes, mais qui laissent en
revanche présager un développement d'activité écono-
mique. Elle est aussi le fait d'un afflux de produits
de consommation s'expliquant par les besoins croissants
de la population. Elle correspond parfois également à
une tendance au stockage, qui se justifie dans certains,
secteurs et dans certaines limites pour des raisons de'
sécurité.
(l) N,D.L.R, - cf. Extrait de l'exposê du direeteur des
finances il lu commission du budget du conseil du GOll\'ernement
(juillet l\J;;l) •. duns bulletin économique et social l1u Mat'oc 'Vol.
XIV. no 51, ;~me trimestre 1951. '
BULLETIN ECONOMIQUE ET
Encouragements à l'exportai,ion.
Il ,est plus nécessaire que jamais de développer
nos exportations et de rechercher des débouchés exté-
rieurs pour les produits marocains. De nombreux efforts
ont été déployés à cet égard pendant l'année, tant par
la direction du commerce que par l'office chérifien
d'exportation et par l'initiative privée. D'intéressants
contacts ont été pris, en particulier avec le Canada,
la Belgique et l'Allemagne. Sur le plan financier, on
connaît les encouragements qui ont été donnés aux
exportateurs en portant notamment de 15 à 25 % le
pourcentage des devises laissées à leur disposition sur
le produit de leurs exportations vers la zone dollar.
Pour les ventes en consignation à destination de cette
même zone le pourcentage va être porté de 6 à 15 <;!c.
La libération des échanges.
On peut penser en outre qu'une libération progres-
sive des échanges exercerait ses effets sur les ventes
à l'étranger et permettrait des importations au moindre
prix ainsi qu'un abaissement des frais de production
et du coût ed la vie. Mais il convient de ne pas oublier
les considérations d'ordre monétaire sur lesquelles se
fondent les restrictions commerciales qui subsistent
aujourd'hui. C'est ainsi que la pénurie de dollars, dont
souffrent la plupart des pays, s'oppose, pour le moment,
à une libération des échanges vis-à-vis de la zone dollar.
A l'égard des pays européens, le fonctionnement de
l'U.E.P., dans la mesure où il continuera de progresser,
devrait rendre possibles de larges assouplissements aux
conditions actuelles des échanges. Mais il y a lieu de
songer, dès maintenant, aux problèmes qui pourraient
en résulter pour certaines industries marocaines.
L'approvisionnement du pays.
On doit reconnaître que, jusqu'à présent, et grâce
à l'aide de la France, l'approvisionnement du pays a
été assuré dans des conditions sastifaisantes de prix
et de quantités. Des allocations très larges de devises
nous ont été accordées pour les produits de première
nécessité intéressant la mas.se de la population maro-
caine. Elles ont permis, en particulier, d'abaisser récem-
ment le prix du sucre à la consommation et d'assurer
à des prix modérés des approvisionnements abondants
de thé et de cotonnades. Il faut espérer que cette aide
pourra nous être maintenue en 1952 malgré les restric-
tions que la France sera sans doute obligée de faire
subir à ses importations en dollars.
Prix et salaires.
Le problème des prix et des salaires préoccupe en
effet, au premier chef, le Gouvernement. La hausse
des matières premières sur le marché international
devait inévitablement se répercuter sur le niveau des
prix au Maroc. Si justifiée que soit, d'autre part, la
hausse des prix agricoles, en face de celle, inégalement
répartie d'ailleurs, des prix industriels, il était normal
que 'le prix du blé entrainât celui du pain.
Des rajustements du salaire minimum légal s'impo-,
saient. Ils ont en lieu en avril et en septembre. En
même temps, le Gouvernement, par deux fois, procédait
au relèvement des traitements des fonctionnair~s.
Il serait présomptueux d'affirmer que le nouvel
'équilibre qui tend à s'instaurer est appelé à durer.
Trop d'incertitudes existent encore sur le plan interna-
tional. Des motifs d'ordre général, d'autres propres au
Maroc, commandent, par ailleurs, une certaine vigilance
à l'égard de la monnaie.
II. - MaNN AIE ET CREDIT
A. MONNAIE.
Circulation fiduciaire et dépôts.
La circulation monétaire, dont le volume avait
décuplé de 1940 à 1945, et triplé pendant les cinq années
SOCIAL DU MAROC 69
suivantes, s'était à peu près stabilisée en 1950. Mais
au printemps de cette année elle a repris un rythme
d'accroissement très rapide qui l'a porté de 31 milliards
au 1 ee avril à 40 au 1'" novembre. Elle oscille aujour-
d'hui autour de 38 milliards.
L'évolution des dépôts est assez différente. Le mon-
tant des dépôts bancaires, sensiblement égal en 1940
à celui des billets, a augmenté beaucoup plus vite à
partir de 1945. L'accroissement, particulièrement rapide
en 1950, s'est, par contre, nettement ralenti à partir
du 1'" avril 1951, en dépit des importants dépôts cons-
titués à dessein dans les banques par des organismes
publics. Quant aux dépôts aux chèques postaux et à
la caisse d'épargne, ils ont peu varié au cours des
derniers mois.
L'évolution différente de la circulation monétaire
et des dépôts provient dans une large mesure des chan-
gements intervenus cette année dans la balance des
comptes du Maroc.
Règlements extérieu~s lit mouvements de capitaux.
Depuis dix ans les règlements extérieurs laissaient
un excédent. II n'en est plus ainsi. Depuis le 15 octobre,
le trésor français est créancier de la banque d'Etat du
Maroc au compte d'opérations.
Jusqu'à l'année dernière, le déficit du commerce
extérieur était balancé par les transferts au Maroc de
capitaux métropolitains. Mais, depuis peu, ce déficit
s'est accru, comme on le sait, et l'on a assisté d'autre
part, à un reflux des fonds à court terme ~enus de
France ; ,mouvement qui se traduit par un renversement
du solde des transferts bancaires entre le Maroc et
l'extérieur.
Sans doute, le Maroc, qui continue à bénéficier d'un
courant régulier d'investissements, n'a-t-il ainsi perdu
que des capitaux flottants dont il n'est pas étonnant
que diverses circonstances et, en particulier, le resser-
rement du crédit en France aient pu provoquer le
départ. Mais ces capitaux étaient, en général, placés
dans les banques et leur dis,parition a affecté les dépôts.
L'accroissement des engagements bancaires.
Au même moment les banques étaient l'objet d'un
afflux de demandes de crédits. De janvilir à octobre
les avances consenties par elles sont passées de 49 à
71 milliards. Cet accroissement ne paraît pas dû seule-
ment aux besoins de financement du développement de
l'économie et d'une récolte abondante. Le recours au
crédit pour constituer des stocks et pour hâter l'achat
de devises en vue d'importations l'explique également.
Le pourcentage des engagements bancaires par rapport
aux qépôts s'est ainsi trouvé porté à un niveau qui
ne saurait être dépassé sans danger.
Cette situation a déterminé, au cours des derniers
mois, une utilisation plus grande par les banques des
facilités de crédits dont elles bénéficient chez l'institut
d'émission. Avances, réescompte et achat de bons par
la banque d'Etat du Maroc ont presque doublé depuis
le début de l'année.
Ainsi s'explique, en grande partie, l'augmentation
de la circulation monétail'e, qui semble avoir subi par
ailleurs, dans une plus faible mesure, l'influence des
dépenses de construction des bases aériennes.
La hausse du taux de l'escompte.
. Les risques d'inflation ont conduit la banque d'Etat
a mettre en œuvre l'une des mesures qui traditionnel-
lement, sont destinées à lutter contre ~ne expansion
excessive des moyens de paiement. Le taux d'escompte
de l'~nstitut d'~m!ssion a successivement été porté de
2,75 a 3 %, pUIS a 3,50 %. L'augmentation a été modé-
rée et prudente puisque dans le même temps la banque
de !ra?ce rel.evait son taux de 2,50 à 3, puis à 4 %'
MalS SI les CIrconstances le rendaient nécessaire, une
nouvelle hausse du taux de l'escompte devrait être
envisagée.
iû B U L.L E TIN E CO N 0 MI QUE
B. - CREDIT.
Crédit privé.
Quel que soit son souci de combattre toute menace
d'inflation, le Gouvernement ne souhaite ni instituer un
contrôle administratif du crédit, peu conforme aux
traditions libérales de ce pays, ni surtout aggraver la
situation des entreprises saines.
Il fait confiance aux banques pour distinguer,
parmi les demandes de crédit, celles qui servent les
intérêts de l'économie de celles qu'inspireraîent seule-
ment les perspectives d'une dépréciation monétaire.
Dans cet esprit la direction des finances encourage
l'activité de la caisse marocaine des marchés dont
l'intervention améliore les conditions de crédit faites
aux entreprises. Elle a 'pris, par ailleurs, certaines
mesures pour accélérer les paiements sur marchés des
administrations publiques. Il fallait, en effet, supprimer
l'anomalie consistant, pour une entreprise ayant exécuté
des travaux pour le compte de l'Etat, à se trouver gênée
faute d'être payée en temps voulu, alors qu'au même
moment l'administration traitante disposait d'impor-
tants crédits non dépensés.
La législation sur le warrant industriel permettra,
d'autre part, aux industries d'obtenir dans de meilleures
conditions des avances bancaires pour leur approvision-
nement en matières premières.
Crédit à l'agriculture.
Quant aux crédits speCIaux en faveur' de l'agricul-
ture, ils ne cessent de se développer.
Les conditions d'attribution des crédits par la
caisse fédérale ont été élargies pour tenir compte du
renchérissement de l'outillage.
Des mesures ont été prises, en outre, pour accroître
les pouvoirs de décision des commissions régionales, et
pour réduire les délais, parfois excessifs, d'attribution
des prêts.
Un effort particulier a été fait, d'autre part, en
faveur des petits fellahs par les sociétés marocaines
de prévoyance au cours de la campagne 1950-1951. Le
financement de la récolte de 1951 a été facilité grâce
aux fonds mis à la disposition des coopératives maro-
caines, tant par l'Etat que par les banques. C'est ainsi.
qu'à fin octobre 1951, les crédits de campagne ouverts
aux coopératives dépassaient 4 milliards de francs,
répartis à peu près par moitié entre la caisse centrale
de crédit et de prévoyance et les établissements ban-
caires.
Ennn, en raison de l'abondance de la récolte d'~lives,
des dispositions sont prises pour faciliter l'écoulement
des produits et éviter l'avilissement des prix.
Crédit à la construction.
Dans le domaine de l'habitat, les efforts de l'admi-
nistration pour combattre la crise du logement se sont
à la fois amplifiés et diversifiés.
Le volume des prêts, autorisés au titre du dahir
du 11 juillet 1948, atteint 1.200 millions ; celui des
prêts aux anciens combattants, 700 millions.
L'Etat a garanti des prêts bancaires pour permet-
tre à certains organismes d'intérêt public d'acquérir
des terrains. Il a également donné sa garantie aux
emprunts à long terme de la compagnie immobilière
franco-marocaine à qui la banque d'Etat va accorder,
d'autre part, 600 millions de crédit à moyen terme.
Des avances de trésorerie ont été consenties, à
certaines municipalités pour des achats de terrains et
pour des constructions.
Un compte d'avances du trésor, dont le plafond
est de 4 milliards, vient en outre d'être ouvert. Il
permettra de financer temporairement l'acquisition de
terrains nécessaires, soit à l'équipement administratif
dèS villes, soit à la création de secteurs industriels,
de consentir des avances à court terme au service de
l'habitat et à la compagnie immobilière, et enfin de
consacrer, immédiatement, à la construction de loge-
ET SOCIAL DU MAROC
ments pour les fonctionnaires, certaines sommes qui
Eleront ultérieurement remboursées par le budget.
Outre ces mesures financières, des dispositions légis-
latives,. prises cette année, vont améliorer le crédit à
la construction : institution d'un régime spécial de
prêts pour les Marocains, amélioration au régime des
prêts pour les anciens combattants, extension des pos-
sibilités de prêts et de ristournes aux coopératives de
'construction de logements. La remise en vigueur du
régime de 1932 pour les habitations à loyer modéré va
permettre, d'autre part, un accroissement des prêts
. dans des conditions très libérales puisque, pour beau-
coup de bénéficiaires, la participation demandée n'excè-
dera pas 10 % du prix du terrain et du coût réel de
la construction.
Le Gouvernement se préoccupe en outre de faciliter
l'attribution de crédits bancaires à moyen terme aux
industriels construisant pour loger leur personnel. Aux
ristournes d'intérêts s'ajoutent des avantages fiscaux
en matières d'amortissement, qui vont être élargis.
Il est, d'une façon générale, hautement souhaitable
que se développent les investissements privés immobi-
liers. De tels placements devraient attirer les capitaux
marocains, français et étrangers.
Investissements et marché financier.
L'économie marocaine dans son ensemble a d'ail-
leurs grand besoin de capitaux à long terme. Celà n'est
pas seulement vrai pour les entreprises nouvelles. Il
devient de plus en plus nécessaire que les entreprises
existantes mettent leur capital en harmonie avec leurs
opérations.
Le marché financier marocain doit pouvoir fournir
son concours. A cet égard, il convient de signaler
l'activité témoignée au cours de l'année par l'office de
cotation de Casablanca dont les opérations ont triplé
par rapport à 1950. '
Les investissements privés ont, dans ce pays, un
large champ d'action. L'Etat assume déjà une charge
suffisamment lourde en appliquant ses efforts à attein-
dre les objectifs essentiels, ainsi que le montre le
rapide examen du projet du budget qui va suivre.
III. - BUDGET ET INVESTISSEMENTS PUBLICS
La fis.calité marocaine.
Dès idées' inexactes ont été récemment exprimées
à l'extérieur du Maroc où l'on estime quelquefois que
notre fiscalité est insuffisante.
Certes, la fiscalité marocaine est, dans son ensem-
ble, moins lourde et, en tout cas', plus discrète que la
plupart de celles auxquelles il est d'usage de l'oppo-
ser (2).
Mais si l'on pousse l'étude dans le détail, on s'aper-
çoit que certains éléments de cette fiscalité pourraient
supporter aisément la comparaison avec leurs homolo-
gues de pays pourtant plus évolués.
A la vérité, notre système fiscal tient compte au
premier chef, des éléments propres au pays où. il
s'applique.
C'est ainsi qu'il doit, d'une part, prendre en consi-
dération les besoins du Maroc en capitaux extérieurs,
lesquels ne s'investiront ici que s'ils n'en sont pas
écartés par l'épouvantail d'une fiscalité excessive et
tracassière (2) ; d'autre part, il lui faut s'adapter aux
contribuables de ce pays qui, pour la plupart, ne dispo-
sent que de reVenus réduits.
En présence de ces deux données, plutôt contradic-
toires, on ne peut qu'accueillir avec réserve et prudence
(2) N,D.L.R. --' Dans le même sens cf. « J. l.nelns -
L'expansion économique du Maroc» dllns les études am~r;CIl;neB
cahier XXVIII, 1951. consacré « au Maroc dans la communant~
atlantiqul! », p. Il : « Pour aider l'économll! renaissante, l'Etat
s'appliquait il maintenir les traditions. ù'pffictlcité pt lie sen'iœ
instaurées par Lyautey dans l'administration, et s'dforçait dé
maintenir une fiscaliU qui ne pl'ésente pas. tant la légèreté que
l'on croit dans la Métropole, que 8urtout le 80uci de n'etre ni
traca88ière ni formaliste )}.
BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 71

toute proposition tendant à des retouches profondes, que
soit dans le sen~ d'un allègement, ou que ce soit dans
le sens d'une aggravation.
Mais sur un plan précis, l'action de la direction
des finances peut s'exercer sans relâche : c'est celui
où se rencontrent le perfectionnement de la technique,
en vue· d'un meilleur rendement, et les aménagements
destinés à introduire plus de justice dans la répartition
de la charge de l'impôt ou à corriger certaines consé-
quences de l'évolution de la conjoncture.
Aménagements fiscaux.
Il en est ainsi en ce qui concerne le tertib, où l'on
a déjà réduit les taux applicables, aux faibles rende-
ments et suppnme, l'an dernier, les 10 centimes affé-
rents à la rémunération des chefs marocains. D'autres
réformes sont à l'étude.
Le ·Gouvernement envisage, par ailleurs, de prendre
certaines mesures au profit des salariés et d'augmenter
à no-uveau, en 1952, l'abbatement à la base et les déduc-
tions pour charges de famille applicables au prélève-
ment sur les traitements et salaires.
Enfin le seuil d'imposition au supplément à la
patente sera notablement relevé, mesure prise à l'inten-
tion des contribuables les plus modestes. Il sera procédé,
d'autre part, à la révision, dans un sens ou dans l'autre,
des coefficients d'imposition applicables, à certaines
catégories d'entreprises pour tenir plus exactement
compte de l'ordre de grandeur de leurs bénéfices.

BUDGET: EVOLUTION DES DEPENSES ORDINAIRES

Pondérées en francs 1939
mdlions de froncs

Depenses de fOnc//oflflemenl Delle

1
puôl;çue
1500

1000

500

1939 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952
72 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC.

A. Mouvement de la production au Maroc

1° CONDITIONS NATURELLES

a} Températures (1)

MOYENNE DES MAXIMA

-------~---~'---------:"~---_._---.-
STATIONS Septembre Octobre Novembre
.. _------------
Normale 1951
----~-;------ ·_----~----~II
Normale 1951 Normale 1951

Tanger . 25.8 24.0 22.5 20.9 18.0 18.0

Souk-eI-Arba-du-Rharb . 33.9 26.7 22.3
Port-Lyautey . 30.5 31.4 26.6 22.9 21.7 23.3
Rabat-Aviation . 27.0 27.9 25.0 . 23.9 20.4 21.1
CasahIanca-Aviation . 26.8 24.5 24.6 21.5 20.4 19.7
Mazagan l'Adir . 27.0 26.0 25.3 26.9 21.5 21.6
Berrechid Averroës . 31.5 31.2 27.3 25.0 22.6 21.5
Settat . 31.1 33.2 26.0 25.0 20.1 21.1
Sidi-Bennour .
Kasba...;TadIa . 34.9 34.6 29.5 25.7 21.7 21.1
Safi . 28.3 27.3 25.5 23.0 21.2 20.5
Mogador . 22.0 21.4 21.7 20.4 19.9 22.4
Agadir-Aviation . 25.8 27.1 25.2 24.1 21:5 23.6
Taroudant . 34.5 34.0 31.5 27.3 24.8 24.2
Marrakech . 33.4 35.4 28.9 26.7 21.6 23.0
Meknès . 30.1 30.2 25.5 19.0 18.7 19.3
Fès-Aviation . 31.7 32.1 26.5 23.1 19.4 19.3
Azrou . 28.4 28.7 22.4. 19.8 15.1 16.4
Ifrane . 24.9 25.9 18.0 16.5 12.8 13.2
Taza . 32.0 33.2 25:3 23.3 17.8 18.7
Oujda . 30.3 30.8 24..7 21.4 18.2 19.5
Berkane . 29.8 31.2 26.3 25.4 21.3 23.1

S T A T, iON S MOYENNE DES MINIMA

Tanger . 18.4 18.0 16.0 14.7 12.2 13.4

Souk-eI-Arba-du-Rharb . 11.7 6.9
Port-Lyautey . 14.6 14.9 11.0 13.0 7.3 10.6
Habal-Aviation . 16.3 17.0 14.4 13.6 10.8 12.5
Casablanca-Aviation ..•. 16.7 17.7 14.0 13.9 10.6 12.8
Mazagan l'Adir . 15.3 13.9 13.1 11.8 10.1 10.7
Berrechid Averroës ...• 14.0 13.7 10.7 8.9 7.9 10.4
Settat . 15.4 15.9 11.8 11.1 8.0 8.4
Sidi-Bennour
Kasba-Tadla
.
. 17.2 13.4
,-
18.7 11.3 8.4 9.9
Safi . 19.5 16.2 16.9 11.5 13.5 12.9
Mogador . 16.6 16.9 15.3 15.4 12.5 13.8
Agadir-Aviation ......• 17.4 17.3 16.6 12.9 13.5 12.9
Taroudant ...........•• 15.1 16.1 14.0 10.8 8.6 11.8
Marrakech ...........• 17.2 18.6 13.8 12.1 8.8 10.4
Meknès ...............• 14.7 15.8 11.8 7.ù 7.5 9.4
Fès-Aviation .........• 16.0 16.8 12.7 10.6 8.0 10.2
Azrou ................• 14.6 15.3 10.6 8.0 5.3 7.0
Ifrane ...............• 8.6 10.2 4.6 . 2.8 0.6 1.9
Taza .................• 16.5 15.6 12.1 8.8 7.7 8.0
Oujda ................• 15.0 n.7 11.7 10.1 7.2 8.9
Bèrkane .............•• 17.7 17.2 13.8 12.8 9.6 10.6

(1) J,es renseignements ci-dessus concernent le l'er trimestre tIe la campagne agricole 1951-1952 qui a débuté le 1 er septembre
19;;1.
BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 73

b) Précipitations (1)

HAUTEUR DES PRECIPITATIONS (en m/m)

STATIONS Septembre Octobre

-T Novembre du 1 er ~ept. 1951

----_~_---
Normale 1951
--------- --------
Normale 1951 Normale
.. .-..--.---
1951
au 30 nov. 1951
-----~----·II

Normale 1.951
----
Tanger . 27 12 139 57 137 269 303 338
Souk-el-Arlw- du-Rharb 12 8' 79 31 106 209 197 248
Port-Lyautey . 15 13 80 14 119 152 214 179
Rabat-Aviation ..' . 11 11 65 30 104 107 180 148
i Casablanea-Aviation .. 6 13 51 26 81 91 138 130
Mazagan l'Adir . 7 10 47 24 63 106 117 140
Berrechid Averroës . 13 14 45 15 52 97 110 126
1
Settat . 8 3 60 18 66 148 134 1.69
Sidi-Bellnour . 4 o 45 18 53 81 102 99
Kasba-Tadla . 16 9 42 21 65 131 123 161
Safi . 4 1 55 2 52 118 111 121
Mogador . 3 10 30 8 46 117 7\J 135
Agadir-Aviation . 1 2 29 6 37 36 67 44
Taraudant . 4 7 35 2 32 86 71 95
Marrakech . 10 1 27 14 36 42 73 57
Meknès . 14 46 79 50 98 125 191 221
Fès-Aviation . 14 35 66 60 [l3 .114 173 209
Azrou . 35 22 101 48 126 193 262 263
Ifrane . 37 26 127 59 184 284 34R 369
Taza . 15 22 77 47 100 166 192 235
Oujda . 22 5 39 70 40 38 101 113
1 Berkane . 21 6 38 58 44 34 103 98

(1) Les renseignements ci-dessus concernent le l'e, trimestre de la campagne agricole 1951-1952 qui a débuté le 1"' septembre
lU.H.

NOTE SUR LES CONDITIONS ATMOSPHERIQUES

DU PREMIER TRIMESTRE DE L'ANNEE AGRICOLE 1951-1952
(Septembre-Novembre 1951)

1. - CONSIDERATIONS GENERALES températures minima ont été faibles, et le plus

Le trimestre a été relativement chaud, sauf pen-
dant le mois d'octobre. Les premières pluies de l'année
agricole ont débuté au cours de la deuxième décade de
septembre. Octobre a été relativement sec, si bien que
souvent inférieurs à un degré, leur répartition
a été régulière.
Les températures maxima absolues ont été relevées
au cours de la première décade du mois ; eUes ont été
relativement peu élevées, sauf à Marrakech (42 le 3), 0

les pluies favorables aux semailles ne sontl tombées qu'à à Tadla (44 le 3) et à Erfoud (49 le 10).
0 0

partir du milieu de la première décade de novembre.

II. - TEMPERATURES
Septemb1·e. - Dans l'ensemble le mois a été chaud;
les températures moyennes ont été supérieures aux nor-
males de :
_ un à deux degrés, dans le Haouz de Marrakech,
dans le Tadla occidental, dans les Doukkala,
dans les Zemmours et dans le Moyen-Atlas
central ;
un degré au plus, dans les autres régions à
l'exclusion de la zone de Tanger, d'une bande
littorale allant de Bouznika à Mogador, de la
Basse et de la Moyenne Moulouya, où les tem-
pératures moyennes ont été légèrement infé-
rieures aux normales. La répartition des écarts
des températures maxima moyennes aux nor-
males a été sensiblement la même que celle des
températures moyennes aux normales corres-
pondantes ; par contre, les écarts des tempé-
1'utures minima moyennes aux normales des
Octobre. - Le mois a été plutôt froid. En aucun
point du Maroc les températures moyennes ont atteint
les normales.
Le Sous et le Tadla ont particulièrement souffert
du froid ; les écarts des températures moyennes aux
normales ont dépassé moins trois degrés dans ces
régions.
Dans les autres régions de l'intérieur, les mêmes
écarts ont été compris entre moins un et moins deux
degrés. Ce n'est que le long des littoraux atlantique et
méditerranéen du Maroc que les températures moyen-
nes ont été légèrement inférieures aux normales, les
écarts restant le plus souvent compris entre zéro et
moins un degré.
Les températures maxima et minima moyennes
ont été également inférieures au normales.
Pour les maxima, les écarts les plus importants
ont été enregistrés dans l'intérieur du Sous, avec
moins trois à moins quatre degrés ; dans le Moyen-
Atlas occidental, dans le Tadla et le long du détroit
Sud-Riffain, avec moins deux à moins trois degrés ;
74 BULLETIN ECO N 0 1\1 1 QUE
dans le sud de la Chaouïa, avec moins un à moins
deux degrés.
Pour les minima : dans le Sous, le Rif oriental et
la Moyenne Moulouya, avec moins deux à moins trois
degrés ; dans le Moyen-Atlas occidental et le Tadla,
avec moins un à moins deux degrés. Ailleurs les tem-
pératures minima moyennes ont été légèrement infé-
rieures aux normales.
Des températures minima absolues, relativement
basses, ont été enregistrées au cours de la nuit du 24
au 25 (3° à Meknès, Fès et Oujda ; - 5° à Ifrane).
Novembre. - Le- mois a été chaud ; partout les
tempé1'atures moyennes ont été supérieures aux nor-
males.
. Les écarts ont atteint plus deux degrés dans le
Rharb, sur le versant septentrional du Moyen-Atlas
central et dans la Moyenne Moulouya. Ailleurs, ils ont
été le plus souvent voisins de plus un degré.
Les temph'atures maxima moyennes ont eu une
répartition irrégulière. Les écarts aux normales cor-
respondantes ont -été légèrement' négatifs à Tanger, à
Fès, sur le plateau de Khouribga et sur le v.ersant
inéridional du Haut-Atlas occidental ; ils ont été posi--
tifs dans les autres régions du Maroc. On a enregistré:
- plus deux degrés à Mogador, dans le Sous et
dans la Moyenne Moulouya ;
plus un degré dans le Rif, dans la Chaouïa,
dans le Haouz, au Maroc oriental et dans le
Grand Atlas.
Ailleurs les écarts ont été faibles.
Les températures minima moyennes ont été par-
tout supérieures aux températures minima normales,
sauf à Agadir, où elles leur ont été légèrement infé-
rieures. Les écarts ont atteint plus deux, et même,
parfois, plus trois degrés, dans le Rharb, sur lé ver-
sant nord du Moyen-Atlas central et dans le sud, du
Sous. Dans les autres régions, les écarts n'ont pas
dépassé plus un degré.
Le 5, -une violente tempête de poussdères s'est
abattue sur les régions du nord du Maroc.
III. - PRECIPITATIONS
Septembre. - La pluviométrie du mois a été, dans
l'ensemble, assez irrégulière. Les hauteurs des préci-
pitations mensuelles ont atteint :
deux à trois fois les hauteurs normales à
Meknès, à Fès, dans les Zemmour, dans les
Doukkala et dans le Haut-Atlas de Marrakech ;
- une à deux fois les normales dans le Sous, à
Mogador, dans la Chaouïa et dans - la région
de Taza. • Un épais manteau neigeux s'est maintenu sur les
Le Rharb, le Rif occidental et la Haute Moulouya
n'ont reçu que les trois quarts des hauteurs de pluie
normale. Au Maroc oriental, le total des précipitations
2° SITUATION AGRICOLE
NOTE SUR LA SITUATION AGRICOLE
AU COURS DU 1 er TRIMESTRE DE LA CAMPAGNE 1951-1952 (1)
(Octobre-Décembre)
CEREALES ET LEGUMINEUSES DE GRANDE
CULTURE.
Les labours préparatoires et les épandages d'en-
grais étaient presque entièrement terminés en octobre.
Les semailles ont -commencé en novembre et ont été
ET SOCIAL DU MAROC
reçues a été faible et, le plus souvent, voisin du quart
des normales.
Des orages ont éclaté sur la plupart des régions
au cours de trois périodes : du 7 au 12, du 21 au 24
et le 30. Des chutes de grêle ont été signalées pendant
la première période orageuse dans le Moyen-Atlas,
dans la plaine de -Guercif 'et à la lisière méridionale du
Rharb.
Octobre. - Le mois a _été marqué par une faible
pluviométrie. Dans les plaines et sur les plateaux du
Maroc occidental, les hauteurs de pluie recueillie ont
été, généralement inférieures à la moitié des hauteurs
normales. Sur les massifs montagneux (Rif, Moyen
Atlas, Hal,lt-Atlas), les précipitations mensuelles ont
été supérieures à la moitié des normales, mais toujours
inférieures aux normales. -
Ce n'est qu'au Maroc oriental, à Midelt et sur une
faible étendue du versant septentrional de l'Atlas de
Marrakech, où les précipitations ont légèrement dépassé
les normales. Au Maroc oriental, le total mensuel des
pluies a représenté une fois et demie les normales.
Dans cette région, les quantités d'eau recueillie ont
été, dans l'ensemble, voisines de soixante dix milli-
mètres.
Les manifestations orageuses ont été peu fréquen-
tes ; la plupart d'entre elles se sont produites du 10
au 13. De rares chutes de grêle ont été signalées au
sud d'Oujda et dans le Moyen-Atlas.,
Novembre. - Le mois a été très pluvieux, sauf
dans la région de Rabat, dans la Haute et Moyenne
Moulouya, et au Maroc oriental, où le total des préci-
pitations a été voisin du trois-quart de la normale.
On a recueilli :
- deux à trois fois les normales, dans l'intérieur
du Sous, dans les Doukkala, dans la région de
Safi, celle de Mogador, dans le Moyen-Atlas,
dans le Rif, dans le nord du Rharb, ,dans la
Basse Moulouya et dans la zone de Tanger ;
- une à une fois et demie les normales, dans les
autres régions.
En _certains point, les précipitations recueillies ont
atteint des hauteurs importantes :
- 701 rn/m. au Djebel Outka
506m/m. au Zoumi ;
- 375 m/m. à Ksiba ;
- 364 rn/m. à Ouiouane.
Le 7, une chute de neige a été signalée sur les
Hauts Plateaux du Maroc oriental.
A partir du 10, d'importantes averses de neige ont
été enregistrées sur les régions d'altitude supérieure
à 1.000 mètres.
hauts massifs jusqu'à la fin du mois. Les orages et les
chutes de grêle ont été très rares.
G. BIDAULT.'
pourSUIvIes activement pendant le mois de décembre.
Dans l'ensemble, 'on prévoit une augmentation des
emblavures, susceptibles d'atteindre jusqu'à _25 %.
suivant les, espèces et les régions, dans le Rharb, la
(1) Source : -Divi~lon de l'agriculture et de l'élevagE'.
BULLETIN ECONOMIQUE
Chaouïa, les Doukkala et le Tadla. La tendance, chez
certains producteurs, qui consiste à substituer partiel-
lement, en certains secteurs, la culture du blé tendre
à celle du blé dur ou de l'orge, s'est affirmée, et il est
permis d'envisager une augmentation des emblavures
de blé tendre. La levée a été satisfaisante dans les semis
précoces et l'orge commence à taller.
Les semis de légumineuses d'hiver étaient en cours
au mois de décembre. La levée des semis précoces de
fèves s'effectue dans de bonnes conditions.
Une certaine réduction des cultures de pois ronds
semble probable dans certaines régions, le Tadla par
exemple.
CULTURES INDUSTRIELLES.
Les semis de betteraves sucrières sont en cours
dans la région de Meknès où cette culture aurait
tendance à se développer cette année.
La cueillette du coton était pratiquement terminée
en novembre, dans le Tadla, avant les pluies. Elle s'est
poursuivie dans le Rharb, jusqu'en décembre, pour le
coton tardif, de qualité d'ailleurs médiocre.
VITICULTURE.
La taille a commencé en novembre et a été pour-
suivie activement pendant le" mois de décembre, ainsi
que le déchaussage.
Les terres destinées aux nouvelles plantations sont
en cours de préparation.
CULTURES MARAICHERES.
La campagne d'exportation de tomates d'automne
a commencé en octobre ; elle était pratiquement ter-
minée à la fin de décembre. Les expéditions ont atteint
un total de 2.790 tonnes, dont 1952 sur l'Angleterre et
816 sur la France. Les tonnages ont été peu importants
en raison des faibles superficies consacrées à cette
culture.
La récolte des pommes de terre de deuxième saison
a débuté en no\;embre et s'est poursuivie dans les
régions intérieures du Maroc. Les superficies consacrées
RENTABILITE DES TRAVAUX DE PETITE ET MOYENNE HYDRAULIQUE (l)
On sait que l'avantage de ce genre de travaux,
disséminés sur toute la surface du Maroc, tient non
seulement à leur répercussion sur l'accroissement des
surfaces et des rendements, comme sur l'amélioration
du standing de vie et· des conditions d'hygiène, mais
encore à leur utilisation immédiate, par les gens en
place, sans provoquer de mutation brutale ni de révo-
lution agraire.
Notre examen nous a permis de retirer d'une foule
d'exemples, quelques cas particulièrement typiques qu'il
nous a paru intéressant de présenter dans cet exposé
succinct.
1. - ASSAINISSEMENTS
AssainiBsement tie la vallée de l'Oued el Hassar près
de Casablanca.
L'Oued el Hassar, il y a quelques années encore,
suivait un cours paresseux, en larges méandres entra-
vés d'herbes, bordés de rives marécageuses, d'où étaient
exclus tout habitat et toute culture. Les Marocains
s'étaient réfugiés sur les hauteurs où régnait cependant
encore un paludisme intense. C'est ainsi que des enquê.
~s, faites en 1942 et 1943 par le service de santé, ont
permis d'évaluer à une centaine d'anophèles par habi-
ET SOCIAL DU MAROC
à la culture de printemps sont relativement faibles en
comparaison de la campagne précédente.
.ARBORICULTURE FRUITIERE.
Au début de la campagne d'agrumes, la récolte
était évaluée à 170.000 tonnes environ.
Toutefois, une tempête de sable qui a sévi le 5
novembre, ainsi que les bourrasques consécutives ont
provoqué des chutes de fruits souvent importantes.
Au 18 décembre, le tonnage exporté, depuis le
début de la campagne, atteignait 31.000 tonnes.
La récolte d'olives apparaît très satisfaisante. Les
vents violents de novembre ont entraîné de fortes
chutes de fruits, mais la plupart ont été ramassés
pour l'huilerie. La maturité laisse parfois à désirer,
en raison de l'abondance des fruits. Après une période
d'inquiétude pendant laquelle les cours ont paru devoir
s'effondrer, la tendance s'est raffermie. En fin de tri-
mestre, les achats sur pied se traitaient aux environs
de 20 frs le kg.
SITUATION ECONOMIQUE.
Sur les marchés, les cours des céréales sont soute-
nus avec une légère tendance à la hausse. Ceux du
bétail ont été en hausse, dès le mois d'octobre, pour
les animaux de labour et une hausse générale est
constatée depuis cette époque.
Les souks ont toujours été bien approvisionnés et
les transactions actives.
La main-d'œuvre est généralement suffisante. Tou-
tefois, on signale quelque difficulté à en trouver dans
la région de Meknès. Elle est assez rare dans les régions
de Rabat et de Marrakech ainsi qu'en Chaouïa. Cette
situation incite, en particulier, les agriculteurs maro-
cains à accentuer la modernisation de leurs exploita-
tions par l'achat de matériel de motoculture.
L'élévation des frais de revient des cultures réduit
l'aisance de la trésorerie de beaucoup d'agriculteurs ;
aussi, les demandes de prêt sont-elles nombreusl;)s.
Dans l'ensemble, grâce aux pluies précoces, abon-
dantes et bien réparties, le début de la campagne est
favorable et les agriculteurs sont optimistes.
tation, la densité anophélienne des douars proches de
l'Oued el Hassar. Quant à l'index splénique des habita-
tions riveraines, il atteignait 51,60 % en 1943. .
Le service du génie rural entreprit alors de redres-
ser et de conforter le lit de l'oued sur 18 kms 500, au
moyen de travaux simples, dont le coût s'est élevé
jusqu'ici à 54 millions de francs, et dont les heureux
résultats ont été les suivants :
1" Suppression d'un dangereux foyer de paludisme.
Les dernières enquêtes du service de santé ont
montré que l'index splénique avait ainsi décru :
1943 51,6
1944 42,5
1945 28
1946 7,5
(1) HOllrep : Direetion de l'ugriculture. <1u commerc" "t des
fOl'pts. 8Pl'vicl' de la nliHe en valeur et du génie rural.
L('~ 1Tllvnnx l'éeputH du conspil <lu Gouvernenlf'ut, dUllH sn
~1'::.;~iOH (l" di>'f'PlHbrt" IH:11, pour l'étude du l'rojl't dt' budgl~t lB;):!.
llOUR on ('OlHlliitH ~) préxputpr il 1l0K lecteu1'8 l'iIlllmrtnnt problèlnf~
d .. la l'f'utnbilitl' <1f'H travaux de petite et moyenIle h3'drlluliqll('
qllP Il' MarOt' a ,'ntn'IHis lt un r,ythnle accrt! Cf'~ dernièJ"PA anlléPl".
~I·il,·l' ,,"X eréditH eroiHHunts conHl'ntis il. cpt eff"t au Maroc par
Il' rondl'" fran(:ai~ ùe llloderlli~n.tion et d'équipeluent.
 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAHOC

Nul doute que les travaux d'amélioration, qui sont III. - IRRIGATION PERENNE
actuellement poursuivis, ne diminuent encore la valeur
de cet index. A. - Zone du Dir- (Tadla).
2" Snppr-ession d''Lme zone à, par-asites intestinaux. Si la région de Casablanca est pauvre en eau de
Les pacages pollués ont fait place à des plan- résurgence, par contre, au pied de l'Atlas Central, sur
tations fourragères, et, du même coup, les para- une longueur de près de 100 kms, la zone dénommée
sites intestinaux, tels que la douve du foie qui « Dir » f,e révèle comme un important chateau d'eau.
provoquait des ravages importants dans le C'est ainsi que des sources, comme l'Aïn Ass er -
cheptel ovin, ont complètement disparu. doum à Béni-Mellal, ont un débit qui dépasse parfois
3" Utilisation de l'ea~~ dans de meilleurcs conditions 1.800 litres-seconde, et que l'oued Drent, entièrement
d'hygiènc par la création d'abreuvoirs lavoirs utilisé pour les irrigations, donne de 1.200 à 1.400
cimentés, échelonnés tout le long de la rivière. litres-Eeconde. Mais on peut estimer qu'en l'état actuel
4" Récupémtion d'nn débit important. Près de 20 des choses, l'eau, véhiculée dans de vieilles séguias en
litres-seconde ont été récupérés jusqu'ici, et ont terre, n'est utilisée que pour 65 (/r) ; le l'este se perd
permis d'étendre les irrigations, tant dans le presque totalement, soit par l'infiltration rapide dans
Bectem> assaini que vers l'aval. les oueds sans aucun bénéfice pour la nappe phréatique,
soit par évaporation.
5" Récu.pération de surfaces cnltivables. En effet,
les 600 ha. de marécages, échelonnés le long de La reconnaissance systématique des sources du
l'oued, ont pu être rendus à. la culture. Il est « Dir » a été poursuivie ces dernières années et quel-
certain que la dépense faite est largement ques aménagements partiels ont été entrepris (séguia
couverte par cette récupération à proximité de Faghal, Taghat, Ayat, etc...).
Casablanca de 600 ha. de terres, irriguées par En se basant sur les travaux déjà entrepris, on
200 litres-seconde. Mais le bénéfice le plus net peut dire qu'avec une dépense annuelle de 135 millions
de cette opération est, sans aucun doute, dans de frs, on peut bétonner 75 kms de canaux, récupérer
la sauvegarde des populations et des troupeaux 350 à 400 litres-seconde, et irriguer une surface nouvelle
qu'elle a méthodiquement réalisée. de 1.000 à 1.200 ha., intéressant 1.000 à 1.200 familles
mises ainsi à l'abri de la famine, en admettant qu'U~
hectare de céréales irriguées donne environ 10 à 12 qx.,
II. - IRRIGATION qui correspondent à 2.500.000 calories, soit 6.800 calo-
PAR EPANDAGE D'EAU DE CRUE ries par jour, quantité suffisante pour entretenir une
famille marocaine composée du père, de la mère et de
Périmètre de Eotna el Djemaa, près d'El Aïoun. trois enfants.
Le couloir où se faufile la route, qui va d'Oujda à Au-delà même de cette simple considération vivriè-
El Aïoun, offre, à part quelques rares exception~, un re, il faut noter que la mise sous irrigation, dans ces
aspect désolé que, peu à peu, quelques tI'avaux d'epan- régions, d'un hectare de terre lui donne une valeur
dage des eaux de crue, provenant d'oueds descendant bien plus grande que les 100 ou 120.000 frs dépensés
des contreforts des Hauts Plateaux, permettront d'amé- et une productivité considérablement augmentée. '
nager en oliveraies productives.
Parmi les essais entrepris jusqu'ici par le service B. - Réseau d'irrigation de la plaine de Meknès.
du génie rural, en collaboration avec le paysanat, citons Cette région est, de par la richesse des terres qui
celui de Botna el Djemaa près d'El Aïoun. Il pleut, en la composent, une des plus importantes du Maroc et
général, sur ce périmètre moins de 200 m/m par an, son aménagement a déjà fait l'objet de nombreux tra-
et nulle récolte n'y est possible, sauf les rares années vaux d'irrigation.
où la pluviométrie atteint 400 m/m, encore que les
rendements des céréales ne dépassent guère alors 4 Toutefois, une part importante des eaux destinées
à 5 quintaux à l'hectare. à l'irrigation, sont perdues par infiltration dans des
Un petit barrage a été aménagé sur l'oued Botna
el Djemaa, qui permit de dériver sur 330 ha. les eaux
de crues qui, jusqu'ici, étaient emportées vers la mer
sans aucun profit pour personne.
Les travaux effectués ont coûté 7.500.000 frs pour
les réseaux d'irrigation, et 3.400.000 frs pour les indis-
pensables travaux d'aménagement du sol, soit une
dépense totale de 11 millions de frs, ou encore de
33.000 frs par ha. Une quarantaine d'hectares éta~t
déjà préparés au début de la dernière année agricole,
ils furent emblavés sur 4 ha. en blé dur, sur 10 ha. en
orge, enfin sur 26 ha. en avoine. Les rendements obtenu::;
ont été les suivants ;
15 quintaux à l'hectare pour le blé dur,
- 12 quintaux à l'hectare pour l'orge,
- 16 quintaux à l'hectare pour l'avoine ;
soit un produit global de près de 500 qx. de céréales,
là où il n'y avait absolument rien, ce qui correspond
à un revenu brut total de 1.500.000 frs, soit 38.000 frs
par ha.
La règle de base des services techniques qui est,
pour apprécier la rentabilité d'un projet, de rechercher
un alignement exact du rapport brut et du prix de
revient des améliorations foncières, a été ici stricte-
ment observée.
Pourtant l'essai tenté cette année n'a pas été
effectué dans les meilleures conditions possibles. En
effet, les aménagements de périmètres d'eau de crue,
d'un régime par nature capricieux, sont toujours très
délicats à réaliser, et leur exploitation rationnelle exige Azarar de Skoura,
de nombreux tatonnements. Aménagements du sol avec bourrelet" [Jour retenir IPs ('[lUX
BULLETIN ECONOMIQUE
terrains très perméables, pertes aggravées par des
parcours mal établis et tortueux.
Enfin, l'alimentation en eau potable de la grande
ville qu'est Meknès et de plusieurs villages agricoles
de la région, a obligé l'administration à prélever, sur
Hauts Plateaux du Jlarou Oriental -
ET SOCIAL DU MAROC 77
les ressources en eau existantes, des débits importants
perdus pour l'irrigation des terres. Devant la situation
ainsi créée, il s'est révélé nécessaire de récupérer le
maximum de débits par l'établissement de réseaux
d'irrigation homogènes, rationnels et bétonnés.
Un exemple, choisi parmi les périmètres irrigués
par l'oued Djedida, démontre l'intérêt des travaux
exécutés. Il s'agit du périmètre de l'Ak1'ib N'Teroua.
Le réseau d'irrigation de ce périmètre, d'une super-
ficie de 2.000 ha. complantés en agrumes et cultivés en
maraîchage pour 3/4 par des européens, pour 114 par
des marocüins, a déjà été, en partie, bétonné pour une
dépense de 15 millions de frs, sur laquelle l'Etat a
versé une subvention de 50 'Iv. Un débit de 40 litres-
seconde a pu être récupéré et va permettre l'irrigation
de 80 ha. nouveaux en orangeraies, ce qui représente,
dans la région de Meknès, un accroissement du capital
foncier de : 300.000 X 80, soit 25.000.000 de francs
environ.
La participation de l'Etat est de 50 (/<, soit 7 mil-
lions 500.000 frs. Cette somme sera assez rapidement
récupérée par le revenu accru du « tertib », et par
toutes les ressources indirectes pouvant provenir d'une
production nouvelle. En nous en tenant au seul « ter-
tib », on peut admettre qu'il sera prélevé, pendant 8
ans, sur les seules cultures intercalaires, et ensuite sur
la récolte d'orangers. Basé SUI' une estimation du ving--
tième de la production, il doit être approximativement
de 5.000 frs par hectare pendant les huit premières
années, de 20.000 in, ensuite. La subvention de l'Etat,
affectée d'un taux d'intérêt de 3 (/<., sera ainsi couverte
au bout de N années, donné par l'égalité :
400.000 + (N-8) 1.600.000 = 7.500.000 X (1,03) N
ou 4 +(N-8) 16 = 75 + (1,03)N
soit N = 13. L'apport financier de l'Etat représente,
. en définitive, J'abandon de quinze ans d'un tertib qui
Fol'llg'e artésien ayant uméllagelllPIlt
78 BULLETIN ECONOMIQUE
1111/;18 Plat{'all,)' dll J/a}"o('
n'était, lui même, en grande partie que virtuel, si les
travaux n'étaient pas réalisés. Après 13 ans,' l'Etat a
largement sa part d'un enrichissement auquel il a con-
tribué.
IV. - CONSERVATION DES SOLS
EN PERIMETRES IRRIGUES
Irrigation de l'Azazar de Skoura (S.M.P. (2) n° 12).
Le service du génie rural et le paysanat ont eu
pour objectif, par la création du S.M.P. (2) 12 dans la
vallée de l'oued Guigou (région de Fès), l'amélioration
des conditions de vie d'une population particulièrement
misérable, les Ait Seghouchène, pasteurs de chèvres
dans le Moyen-Atlas.
Il a été décidé qu'un terrain relativement vaste,
l'Azazar de Skoura, serait mis à la disposition de cette
tribu et irrigué par le canal dérivé de l'oued Guigou.
Le périmètre dominé par ce canal sera de 7.000
ha., dont 3.500 ha. irrigables. Actuellement la tête
morte (12 kms) est entièrement bétonnée et l'exécution
des canaux, principal et secondaire, est en cours. Dé-
pense totale 140.000.000 de frs, dont 80.000.000
engagés. Dépenses à l'hectare irrigué : 50.000 frs.
Mais les terres de Skoura sont soumises à une
forte érosion éolienne et pluviale. Il a donc fallu amé-
nager le sol suivant les techniques de conservation des
sols sans perdre de vue les nécessités de l'irrigation.
Après tâtonnements, ce travail a été réalisé entière-
ment à la machine (motorgrader et charrue lourde)
sur GOO ha. l'année dernière; le génie rural fournissant
ET SOCIAL DU MAR 0 (
Oriental -- 1''''ol'a~(' artésit'Il :lllrèl'i all1élla~('IlH'1l1
le motorgrader et assurant les grosses réparations.
Cette subvention indirecte (amortissement et gros entre-
tien pris en charge par l'Etat) représente 25 'le de la
dépense. Le paysanat paie les mécaniciens de motor·
grader et du tracteur de labour, et assure les petites
rfparations. Le prix de revient de l'aménagement du
sol en banquettes a été de 2.000 frs.
Le prix de revient de l'hectare défriché, aménagé,
labouré, mis, en un mot, en état de culture, varie M
10.000 à 20.000 frs suivant l'état de la friche.
L'eau n'étant pas encore arrivée sur le secteur,
l'année dernière, les 600 ha. ont été ensemencés en
cultures à ,sec ; là où il n'y avait à peu près rien ou
de maigres récoltes à 2 ou 3 quintaux, avec des pailles
de 0 m. 30, le S.M.P. a atteint, en terrains aménagés,
un revenu de 10 à 12 quintaux de céréales avec des
pailles de 1 m. à 1 m. 20 :
Revenu brut : 30.000 frs.
L'irrigation doublera, au moins, ce revenu brut
annuel qui sera alors du même ordre que les dépenses
d'améliorations foncières.
V. - HYDRAULIQUE PASTORALE
ET FORAGES
Mise en va'eur des hauts plateaux du Maroc oriental:
Les hauts plateaux du Maroc oriental, qui ont une
superf'c.ie de 32.000 km2, c.omprennent, environ, 15 à
20.000 km2 de pâturages qui permettraient de nourrir
un troupeau d'environ 900.000 têtes. Malheureusement,
le manque d'eau vient souvent réduire à peu de chose
l'exploitation de ce chepte1. C'est ainsi qu'en 1!J47, après
 BULLETIN ECONOMIQUE ET
deux années de sécheresse, il a été réduit à 150.000
têtes.
Sans même parler de ce cas extrême, on peut
admettre, à priori, que le troupeau qui entre 1934 et
1944. comprenait en moyenne 515.000 têtes de bétail
(ovin's pour 95 'Ir), atteindrait, s'il était bien abreuvé,
900.000 têtes, ce qui représente une augmentation de
400.000 têtes environ.
D'autre part, l'amélioration des conditions de vie
de ce cheptel en ferait passer le coefficient de produc-
tion de 0,25 à 0,32. Le rendement moyen annuel du
. troupeau qui était de 515 X 0,25 = 128.750 têtes,
deviendrait alors 900.000 X 0,32 = 288.000 têtes. La
production serait donc largement doublée. La valeur
de ce croît supplémentaire dépasse le demi-milliard de
francs. .
Telles sont les considérations économiques essen-
tielles qui ont dicté la campagne de forages entreprise
dans le Maroc oriental en 1948, avec la triple collabo-
ration du centre d'études hydrogéologiques, du bureau
de recherches et de participations .minières et du génie
rural pour l'exploitation des résultats obtenus. En 1948,
sur un emplacement désigné par l'ingénieur du génie
rural de la région, jaillit, au nord de Berguent, le
L'EXPLOITATION DE L'ALFA AU
, MAROC
J. _ EVOLUTION ET SITUATION ACTUELLE
Les nappes alfatières du Maroc représentent une
part importante de celles de l'Afrique du Nord (28 %
environ) et leurs 2.200.000 hectares permettent, théori-
quement, une production consid~rabl~. Mais .la .réalisa-
tion de la récolte de l'alfa necessIte un eqUlpement
préalable en voies de communic~tio~s et e~ points d'eay
sur des surfaces immenses, qUl n a pu etre entreprIs
ici que beaucoup plus tardivement qu'en Algérie et
en Tunisie.
La production .n'a porté sur un tonnage notable
qu'à partir de 1930 (de l'ordre de. 20.000 to~nes par. an)
et malgré le développement rapIde des VOles de CIrcu-
lation des forages et des ouvrages de retenue des eaux
pluvi~les, elle se trouva contrariée, jusqu'en 1937, par
des circonstances économiques pet!. favo;ables. Ce. n.'est
qu'en 1937 et 1938, qu'un essor marque se prodUlsIt ;
les récoltes dépassèrent 50.000 ,tonnes. par ~n. Il tut
trop vite interrompu par le confl.It mondl~~, qUI ~~tra~na
l'arrêt quasi-total des exportatlOns et IlmmoblhsatlOn
d'importants stocks inutilisables sur place.
. En 1938, l'activité des exploitants alfatiers s'éte~­
dait, déjà, à envir,on ~50.00? hectares de ~app.es,. m~t1s
avec une intensite tres megale, les pa;tIes eloignees
. des voies de vidange et des points d'eau ~tant beaucoup
plus faiblement récoltées que les partles proches.
La reprise ne se mlùüf~sta qu'en 1?46,. ~ai~ elle
se trouva ralentie par la .sechere~se, qUI dec~m~It les
animaux de bât et rendaIt extremement p;ecll;ue la
vie sur les hauts plateaux, pou~s~nt la ma;n-d œuvre
vers les villes et les centres mmlers, tandIS que les
cours de l'alfa à l'exportation restaient trop bas pour
permettre aux exploitants d'offrir à leurs ramasseurs
des avantages susceptibles de les retenir.
Cependant, en 1947, l'équipement des nappes avait
suffisamment avancé pour que l'administration fores-
tière fut en mesure de mettre en adjudication des lots
de récolte d'une surface accrue, d'environ un million
d'hectares au total. Pour inciter les exploitants à
s'intéresser aux nappes vierges, celles-ci furent cédées
pour six campagnes, au lieu de deux pour les lots
déjà exploités activement, et des redevances progres-
sives, très modérées pour les premières années, leur
turent appliquées. Les difficultés de main-d'œuvre per-
SOCIAL DU MAROC 79
premier forage riche de la sene (65 litres-seconde).
Depuis, 3.000 mètres de forages, représentant une
dépense de 50 millions de francs, ont donné les résultats
suivants:
410 J.itres.-seconde artésiens (en 7 forages), per-
mettant d'irriguer 100 ha. de plantes fourra-
gères dans le secteur de Berguent ;
60 litres-seconde non artésiens sur les Hauts
Plateaux (10 forages dont 7 productifs, soit
moins de 100.000 frs le litre par seconde).
Un réseau de points d'eau est en cours d'installa-
tion progressive. La création du centre de sauvegarde
pour la production de fourrages et la fourniture de
géniteurs sélectionnés est poursuivie par le paysanat
sur les forages riches ; une partie de la rentabilité
du S.M.P., ainsi créé, étant basée sur l'exploitation
d'une nappe alfatière, l'autre partie devant être assurée
en particulier par les opérations d'embouche ,que lui
permettra d'entreprendre sa production fourragère (3).
JUILLET-AOUT 1951.
, (:~) ef. _.- <~ La Inisf': PH valeur des Hauts Plateaux du
l\Inroe ori('ntal » 11auH bulletin h~mwJn'Ï,qttC et Boc'ial du JJlaro(',
vol. XIII, 11 l' 47, ;;,me trÎlnestl'e 10:;0, p. 227.
(l)
sistèrent pendant un an encore et, malgré la dévalua-
tion de janvier l~C, 12s conditions offertes par les
importateurs anglais furent insuffisamment avantageu-
ses pour provoquel' un gros effort de production. Les
récoltes se limitèrent à 20.000 tonnes par an environ.
En 1949, des manœuvres extérieures, destinées à
obtenir une baisse des cours, conduisirent les exploi-
tants à adopter une position d'attente, qui se traduisit
par une diminution de la récolte et par des difficultés
sérieuses dans la remise en adjudication des lots, dont
les contrats étaient venus à expiration en mars. Les
services responsables de la production nord-africaine
se concertèrent pour arrêter des bases de prix raison-
nables, mais celles-ci ne furent acceptées par les Anglais
qu'en novembre, époque où les ventes purent finalement
être réalisées avec succès ; mais quelques mois de
récolte furent perdus.
Depuis lors, les producteurs d'alfa obtinrent des
acheteurs britanniques des conditions de plus en plus
avantageusec, ces derniers ayant finalement montré,
dans la pratique, qu'ils pouvaient consentir des prix
d'achat élevés et n'étaient nullement disposés à aban-
donner la mati.ère première « alfa ».
Les prix à l'exportation, en augmentation constante
depuis la fin de 1949, ont atteint un niveau tel que
l'exploitation est devenue hautement rentable. Un effort
de production très .marqué a été fait en 1950, et s'est
poursuivi en 1951.
L'r.dministration des eaux et forêts a ouvert de
nouveaux secieU1'S à la récolte. Une adjudication,
réalisée le 21 août 1951, a ajouté 75.000 hectares de
nappes à celles déjà cédées, dans une zone qui n'avait
pas, jusqu'alors, attiré les acheteurs : celle de la
Moyenne et de la Haute-Moulouya (Missour-Enjil et
Mide1t) .
L'éloignement de cette région et les frais de trans-
port sur de longs trajets sur pistes étaient la raison
(l) N.D.L.R. - Cdt" étn<le ,le ~I. Guy .Tonllet "Ht Ull" miHe
nn point, (l'IIU(-' (ll1e~lion qui fut évoquée, au cours ùe ln dernière
K"K"ioll (<1écl'mln'l' 1 !I:;l) <1\1 cOIlHl'il <1\1 GO\lYerlH'l11l'lIt, ,l la H\lite
Il n ra}l}lort préRPD j"é pal' 1\1. Pacealy, pl'ésiden t de la chambr('
(ra~riclllt\lrl' 11l' Fi,", K\lr Il'· proJet <le blHlg-et dl' la diYiKioll deR
4:'HUX et for(~b:! pour l'exercice 1!H')2, 1\1. Puccaly avait d'nilleurN
donné, dunR ('t' rnilllOrt au conHeil, une grande Imrtie des rensei~
gnelllt\ntH qui t'mut lci rusRemblé8 var 1\:1. JOUll€'t,
80 BULLETIN ECONOMIQUE
principale de sa non-exploitation, faute d'acheteurs.
Une fois lancés, si les cours demeurent à un niveau
suffisant, il est permis d'espérer que ces chantiers nou-
veaux se maintiendront et se développeront. L'amodia-
tion a été effectuée pour cinq campagnes.
L'administration forestière étudie, enfin, des pro-
jets de concession à assez long terme, susceptibles
d'intéresser des entreprises importantes à l'exploitation
.et à la mise en valeur des nappes éloignées du sud
de la région d'Oujda, encore difficiles d'accès -et très
pauvres en points d'eau. Il apparaît, en effet, que la
participation d'entreprises privées-, auxquelles seraient
données des garanties suffisantes de durée, permettrait
d'accélérer l'équipement et la mise en valeur des vastes
nappes qui s'étendent de Tendrara à Missour, sur des
zones particulièrement deshéritées, à population rare
et instable.
En outre, sous l'impulsion de l'autorité régionale,
a été créé à Berguent un secteur de modernisation du
paysanat (2), dont l'un des buts est d'intéresser les
tribus nomades de l'Oriental à la récolte de l'alfa, en
leur offrant des avantages matériels importants et une
amélioration sensible de leur organisation sociale. Ce
S.M.P. exploite, depuis le début de l'année un vaste lot
alfatier dans le secteur d'EI-Ateuf·Debdou, dont on
espère qu'il deviendra une entreprise-pilote su~cep~ible
d'accroître fortement le rendement au travaIl dune
main-d'œuvre encore très peu portée à une activité
régulière.
II. - MANQUE DE MAIN-D'ŒUVRE
MECANISATION
Un ensemble d'éléments favorables se trouve donc
réuni actuellement sur les plans de l'équipement tech-
nique de l'évolutio~ sociale et des facteurs économiques,
qui d~vrait entraîner un développement marqué de la
production.
Il est toutefois un facteur qui limite actuellement
ce développement ; c'est essentielleme?t le manque de
main-d'Œuvre pour la cueillette. OuvrIr les nappes du
sud encore vierges, à l'exploitation, malgré l'avance-
me~t de l'équipement en pistes et en points d'eau, ne
ferait que déplacer cette main-d'œuvre, mais ne la
multiplierait pas. Pour permettre une production impor-
tante dans ces nappes, il est indispensable de disposer
d'un moyen mécanique d'exploitation. Celui-ci n'aurait
pas pour effet d'enlever 'un gagne-pain aux populations
des hauts plateaux mais au contraire, d'apporter à
une partie de ses ~ffecti{s des conditions de rémuné-
ration supérieures, gr.âce à un rendement accru.
Or, la récolte mécanique de l'alfa est inconnue
dans le monde ; elle représentait un problème techni-
que nouveau et difficile à résoudre. Ce sera à l'honneur
du Maroc de l'avoir abordé et résolu.
En effet des recherches effectuées en commun,
depuis deux 'ans, par les services du génie rural et
ceux des eaux et forêts, est sorti un prototype de ma-
chine dont le fonctionnement se .révèle satisfaisant.
Un essai, consécutif à de récentes mises au point~ aura
lieu prochainement, puis l'on pense passer a des
expériences de fonctionnement .continu, qui permettront
de définir les retouches indispensables avant la cons-
truction industrielle.
Dans son état actuel, la machine semble capable
de cueillir 3 tonnes d'alfa par jour, .à raison de 3
quintaux par hectare parcouru. Mais il est possible,
en réglant la hauteur des organes de préhension (2
cylindres horizontaux de 4 m. de long, tournant en
sens inverse, dont un grand à claire-voie muni de
bandes hélicoïdales, et un petit à surface pleine caout-
choutée) et la disposition du grand cylindre, de faire
(:!) cf. à ct' sujet : « La mise en valeur du Maroc oriental.
Projet de crélltion d'uu secteur de moderuisation 'du paysanat,
moutounier et alfatier », daus bulletin économiqite et social dit
Maroc, vol. XIII, 11° 47, 3 m e trimestre 1950, p. 227.
E.T SOCIAL DU MA RO C
varier ce rendement. On pourra aussi allonger, ou
raccourcir, la longueur des cylindres, donc la largeur
du travail.
La machine ne i::era rentable que si elle fournit
au moins 2 tonnes 500 par jour (un homme ramasse
1 à 2 quintaux). Le prototype ne peut réaliser ce
rendement que dans des nappes denses et vierges.
Quelles que soient les modif.cations apportées ail
matériel, il semble bieJ:l qu'économiquement la machine
devra être utilisée dans les zones non encore soumises
à la récolte manuelle (qui ne peuvent produire, en
général, que moins de 3 quintaux à l'hectare) et qu'elle
devra être cantonnée dans les nappes riches, encore
inexploitées ; celles-ci devront d'ailleurs être miseSI en
repos pendant un ou deux ans après une campagne
d'exploitation.
Il paraît donc que la solution finale doive satisfaire
à la fois trois préoccupations ;
exploiter une partie notable des nappes vierges;
conserver les nappes en bon état de végétation;
maintenir l'a:ctivité de récolte à la main par-
. tout où elle est déjà pratiquée, et appeler un
effectif appréciable de main-d'œuvre spécialisée.
Les aspects économique, social et cultural se trou-
veraient ainsi heureusement conciliés.
Il est permis d'espérer qu'une solution à l'échelle
de l'exploitation commerciale, sera obtenue en 1952.
Notons enfin que des avantages substantiels sont,.
dès m:;tintenant, offerts aux concessionnaires de lots de
récolte qui mettraient eux-mêmes au point et utilise-
raient des machines satisfaisantes.
,III. - EVOLUTION COMMERCIALE
La campagne 1949-1950 avait fourni, globalem'ent,
32.350 tonnes d'alfa vert ; celle de 1950-1951 a atteint
46.570 tonnes. Il n'est pas encore possible de donner
des chiffres précis pour la campagne en cour", qui a
débuté théoriquement le 1 er juillet, mais n'a pu entrer
en pleine activité que fin août. Il semble, néanmoins,
qu'elle s'annonce au moins aussi prospère que la pré-
cédente.
Les expo1otations ont pris un rythme accéléré.
Respectivement de 23.550 tonnes en 1949, et de 24.200
tonnes en 1950; elles avaient dépassé 33.000 tonnes
pour les neuf premiers mois de l'année 1951, d'urie
valeur de plus de 635 millions de francs, au lieu de
170.700.000 francs en 1950.
Le marché de l'alfa est caractérisé, depuis le
début de 1950, par une concurrence marquée entre les
acheteurs britanniques, dont la demande paraît incom- -
piètement satisfaite. Après avoir été soumis à un orga-
nisme d'achat gouvernemental, le « paper control "
qui fixait les conditions des contrats d'importation de
tout l'alfa nécessaire à l'industrie anglaise, le marché
de cette matière première fut, en effet, libéré en
Grande-Bretagne, en septembre 1949, et les transac-
tions s'effectuèrent directement entre fournisseurs
nord-africains et industriels écossais.
Le dernier cours ~e l'alfa, fixé par le « paper
control », fob ports algériens, à la fin de 1949, était
de 10 .f..
Les importateurs àdmirent rapidement un cours
de 13.f., base sur laquelle furent fondées les offres
des exploitants aux adjudications d'Afrique du Nord
de novembre 1949. Ces importateurs ne s'engageaient,
toutefois, que par des contrats d'assez faible tonnage
et à courte échéance, mais, à chaque renouvellement,
ils admettaient des majorations de prix très sensibles,
que justifiait la hausse marquée des cours mondiaux
de la pâte à papier de bois, matière de référence. Les
cours à l'exportation en Algérie sont ainsi passés à
21 .f., à la fin de 1950, et à environ, 40 .f., en sep-
tembre dernier.
-BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 81

Ils sont extrêmement rémunérateurs pour les pays compare à ceux des pâtes à papier, ainsi que le montre
producteurs et, jusqu'à maintenant, logiques si on les le tableau suivant :

, 1947 Oetobre Décembre Décembre Mars 1951 Septembre 1

!fI 48 1949 1950 Aoùt 1951
1951
1
1
Livres Livres Livres Livres Livres Livres Livres
Tonne d'alfa. 7,10 10 13 25 à 28 35 à 38 38 à 10 40 à 42
TonnA de pâte
à papi el' de 26 45 34 77 103 El 127
bon hlamllie
il 1

Depuis le début de l'année 1950, la hausse des
cours de l'alfa est donc légèrement inférieure à celle
.des pâtes blanchies.
IV. - POSITION DE L'ADMINISTRATION
Les nappes alfatières, en cours d'exploitation au
Maroc, avaient été, pour la plupart, amodiées par voie
.d'adjudication, en novembre 1949 et mai 1950, pour
une période prenant fin en mars 1953.
Devant l'évolution des cours et l'instabilité des
monnaies, le service forestier avait pris soin de se
"réserver la faculté de réviser, chaque année, le montant
des redevances issues de l'adjudication. Les prix révisés,
applicables à la campagne suivante, devaient être cal-
culés en considération des cours à l'exportation et des
irais d'exploitation et d'approche constatés durant la
période de récolte précédente.
Les prix offerts par les adjudièataires· correspon-
-daient pour les principaux lots, à une redevance fores-
tière ~oyenne de 4.600 frs par tonne d'alfa vert, et
permettaient une exploitation normalement rentable,
pour un cours de l'alfa fob-Nemours de 13 f: environ.
L'augmentation considérable des cours, constatée'
au début de 1951, conduisit à procéder à la révision
-des redevances. On parlait alors de 35 à 38.f. fob-
Nemours, mais on n'avait aucune certitude du main-
tien de ces prix dans l'avenir. L'administration s'en
tint donc à une solution prudente et réévalua ses rede-
vances sur la base d'un cours fob-Nemours de 25.f.
seulement.
. En résumé, une part de l'avantage considérable
-qui résultait pour les exploitants alfatiers de la hausse
de cours a, ainsi, pu être prélevée au profit de l'Etat
-chérifien, propriétaire des nappes. L'Algérie a appliqué
une mesure équivalente. En Tunisie, par contre, où
les nappes alfatières ne sont pas gérées par l'Etat
le Gouvernement n'a eu que la ressource d'applique~
des taxes à l'exportation, dont le taux a été augmenté
récemment de 30 % ad valorem.
Cette mesure a fortement inquiété les Anglais qui,
de peul' de voir la hausse de l'alfa accrue dans les
mêmes proportions, viennent de décider le rétablisse-
ment du contrôle des importations d'alfa à compter
du 8 novembre 1951, qui se traduira probablement par
des interventions gouvernementales dans le sens d'une
fixation des prix à l'exportation.
Les services économiques de France et d'Afrique
du Nord seront donc amenés à défendre les intérêts
normaux de la production alfatière contre l'action d'un
organisme officiel britannique. .
Il semble qu'ils disposent de moyens de défense
d'un poids suffisant pour que l'avenir de la production
n'en soit pas assombri.
*
**
En dehors des entrées de livres sterling considé-
rables qu'elle procure au Maroc, l'exploitation de l'alfa
apporte à son budget des recettes élevées ; en 1950,
elles ont dépassé 140 millions et, compte tenu du che-
vauchement des campagnes sur deux exercices, elles
devraient approcher les 400 millions au titre de 1951.
L'avenir devrait permettre de les developper encore.
Rabat, le 9 janvier 1952,
GUY JOUNET.
Ingénieur des eaux et forêts.

NOTE SUR LES ACTIVITES DES S.C.A.M. (1)

ET C.I.A. (2) D'OCTOBRE 1950 A OCTOBRE 1951 (3)

1. - OPERATIONS b) Cession de maté~'iel a.qricole et d'engrais : Au

cours de l'année agricole 1950-1951, le total de leurs
a) Cession de grains de semences : Les S.C.A.M. ventes, effectuées directement ou par les S.I.P., est
-et les C.I.A, ont cédé, soit à crédit par l'intermédiaire le suivant :
des S.I.P. (4), soit au comptant à l'automne 1950, les
.quantités ci-après :
Blé tendre , , . 81.628
Blé dur . 136.499
Orge . 54.509 (1) Sociétés eOOIJél'1l tins agrieolps lll:U'OClllnes.
(2) Coo[lérativPH intligènp8 ng-rieolPK.
Légumineuses .. ' . 11.335
(:n Sonre,' : Ilirl'ction <1e l'in téril'Ill·. Cf. Ilussi : A. Guillllu-
Oléagineux ., . 18.733 Ille : « l../Œuvrp llf'H sociétéA in<1i~ènes de prévoyancfl. an ~laroc
Pommes de terre . 277 (h~IHli8 la guerrp », dans 1JlIllcUn fC01l0nl'iquc (~t social (71l JInroc,
yol. XIV. n° ;'0, ;.!-mc trilll<'stre 1!);,1 et.1. ;\lothl's ; « Le ,léyelop-
Divers . 14.951 pl'ment <le l'é\'olution <lu mouyement coopératif en milieu lllltoch-
tonp marocain de 10:14 il 1 ft')O ». dnn8 HJülcm. vol. XII, no 4:),.
1 er trinH.'Htl"e 1!);')O, pt nO 46, 2me trimestre ln.iO.
317.932 qx. (4) Sociétés iu'ligènes <le préYO~'llnce.

1
82 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

Tracteurs 7 Blé tendre Blé dur Orge

Moissonneuses batteuses 7
Moissonneuses lieuses 99 Contrôle technique 18.000 19.000 1.700
Faucheuses javeleuses 31 Bon à semer 74.700 106.500 6.000
Charrues ;. 2.573 Grains communs 80.000
Herses 1.662
Superphosphates et engrais 35.006 qx. Totaux 92.700 125.500 87.700
c) Achats de la récolte 1951 : Ces achats s'élèvent La mise en place de ces semences et leur distri-
aux quantités ci-après (chiffres arrêtés au 15 novembre bution sont en cours.
1951) : .
Blé tendre . 491.455 EUes disposent enfin, de stocks assez importants
Blé dur . 201.025 de petit matériel agricole et assureront la livraison
des commandes d'engrais pas~ées par les S.I.P.
Orge . 583.627
Maïs et sorgho . 48.233
Avoine : . 40.315
Lin . 115.869 PROGRESSION DU NOMBRE
Légumineuses . 95.612 DES ADHERENTS INDIVIDUELS DES S.C.A.M. (1)
Alfa . 9.024
Divers . 22.839
1.587.999 qx. Octobre Mai 1951 Novembre
1950 1951
dont une certaine quantité de blés et brges de contrôle
technique ou de qualité « bon à semer » destinés à
être redistribués aux fellahs. Meknès 193 233 28::-
-
Casablanca 36 20:1 313
Rabat ... - 154 230
II. - PREVISIONS POUR LA CAMPAGNE Fès ..... - 60 7:-{
DE DISTRIBUTION DE SEMENCES DE 1951-1952
Total .. 229 650 898
Les C.I.A. et S.C.A.M. ont stocké, en vue de la
livraison aux S.I.P. au titre de prêts de semences à
l'automne 1951, les quantités suivantes (1) Source : Direction de l'intérieur.

NOTE SUR LA SITUATION DE L'ELEVAGE AU MAROC

AU COURS DU 4 me TRIMESTRE 1951 (1)

Grâce à des pluies d'automne précoces, SUiVies
d'ondées généralement peu abondantes, mais bien répar~
ties, la délicate période de soudure, qui s'étend chaque
année entre l'épuisement des derniers chaumes et la
renaissance de la végétation spontanée, a ét'é franchie
sans provoquer sur le bétail l'hécatombe par misère
phisiologique, trop fréquente en cette saison.
Les animaux de parcours, alimentés par une herbe
nouvelle, encore courte et trop riche en eau, ont bien
marqué une baisse d'état, mais sans que leur santé
en soit affectée, et l'agnelage a débuté sous les meilleurs
auspices, les brebis allaitant leurs produits sans diffi-
culté.
En haute montagne, cependant, le froid plus vif a
quelque peu éprouvé les troupeaux de chèvres, tandis
qu'en plaine les labours prolongés ont entraîné un
certain surmenage des animaux de trait, amaigris et
souvent blessés par le harnachement.
Avec la fin de l'été, les importations de géniteurs
ont été plus nombreuses, bien qu'entravées par la fré-
quence de la fièvre aphteuse dans les pays d'origine,
et les précautions sanitaires prises pour éviter l'intro-
duction de cette maladie au Maroc. Au cours de ce
trimestre, il a été débarqué à Casablanca : 5 baudets
du Poitou, un tareau de race Schwyz, un taureau
normand, 150 vaches hollandaises dont 28 suitées, 2
vaches montbéliardes, 2 vaches charolaises, 8 béliers
et 20 brebis de race mérinos précoce, 7 béliers et 35
brebis de race Ile de France, 5 verrats et 3 truies de
race Large White. . ses sé sont faits plus rares.
Sur le plan sanitaire local, l'extinction du foyer
de fièvre aphteuse, signalé à Oujda, a permis, de lever
(1) Hanree : Seniee <le J'élevage.
la barrière de protection instituée entre le Maroe
oriental et la région de Fès, le trafic de bétail entre
Oujda et Casablanca a donc repris. Cependant les
mesures interdisant l'entrée du bétail algérien au Maroe
restent en vigueur.
Par ailleurs, le résultat des campagnes de vaccina-
tions et de traitements préventifs s'est traduit par la
rareté des malad~es épidémiques. Malheureusement, la
rage, contre laquelle les mesures de police seraient
seules efficaces, reste trop fréquente. La peste aviaire
installée à l'état endémique, provoque des pertes moi~
sévères qu'au moment de son apparition dans le pays.
Le charbon bactéridien a été constaté dans 27
foyers, causant la mort de 5 chevaux, 5 mulets 4i
bovins, 17 ovins, 34· caprins 'et 4 porcs. 75.000 aniI~aux
ont été vaccinés contre cette maladie.
Le charbon symptômatique, toujours rare, a ét&
signalé une seule fois, avec la perte de 4 bovins. Les
vaccinations ont porté sur 15.460 têtes.
La clavelée a connu une recrudescence saisonnière,
avec 12 foyers, tous très circonscrits. 176.000 ovins ont
été c1avelisés.
23 cas de dourine ont encore été relevés.
L'avortement épizootique a été diagnostiqué dan&
deux exploitations.
Les ca~ de rage recensés ont porté sur 76 chien~
3 chats, 10 bovins et un âne.
Avec la fin de l'été, les cas de piroplasmoses diver-
Dès la fin de la campagne de bains parasiticides,
l'effort principal des équipes d'agents d'élevage s'_
reporté sur les traitements d'automne contre la stron-
gylose, par la phél'lothiazine, toujours très appréciée
par les éleveurs.
BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 83

Au total, l'action sanitaire se résume comme suit
9.050 consultations gratuites, avec 172 hospi-
talisations,
5.190 castrations,
393.321 vaccinations,
1.360.000 traitements contre les parasites internes,
188.750 traitements contre les parasites externes.
Sur le plan économique, les circonstances favora-
bles à l'élevage incitent les propriétaires à conserver
leur bétail ou même à accroître leurs troupeaux. Il en
résulte une demande plus forte que l'offre, ce qui
entraîne une hausse sur toutes les catégories d'ani-
maux, et, par suite, aussi sur les produits dérivés,
comme la viande et le lait.
, Si les prix ont subi une hausse, d'ailleurs consta-
tée chaque année en cette saison, le ravitaillement de
la population a, du moins, été assuré sans difficulté.
Le commerce extérieur d'animaux a, d'autre part,
maintenu ses courants naturels, à un rythme un peu
ralenti.
17.130 moutons ont été exportés sur l'Algérie et
la France, ainsi que 230 chevaux de boucherie.
Le ravitaillement de Tanger a absorbé 1.921 bovins,
1.100 ovins et 467 porcs.
Les produits dérivés du porc (salaisons, charcu-
terie et conserves), ainsi que les sous-produits de
l'élevage : boyaux, laines, poils et peaux, os et cornes
font toujours l'objet d'exportations suivies.
Il est à prévoir que, dès le printemps, l'élevage
marocain connaîtra un nouvel essor, le seul point noir
pour l'avenir étant la surcharge des pâturages, présage
de disette dès qu'une période de sècheresse prolongée
surviendra.

3" PRODUCTION· MINIERE

Activités de J'offic:e chérifien des phosphates
0) Extraction de phosphates de choux humides par centre

K II 0 U R l B G A L 0 U l S-'G E N T IL
1 >:;
...... CL ..:
...-
,..Cf) ,.; 0
ANNEE 8.3 ,.. Q)~w
~C,)Cf)
~
~r:.ifJ ~=
~~~
tf:
~:::~ ~ ~~
0 - , CI
00>=:8 '+-1

~.~:S~
.,....;.J
...- '"
>-< :::J'C,)
:a.~:s ~ ;::l'C,) 0';\
Q) 0
ET TRIMESTRE o~·C o' ...... ;"""-:::l .Qo~ ~o;::::'<:: .0 0
C,,) _ ' ' ' '
CIl ~S o -~ C,)f;ii5~ S·.... ;:J;.- CIl ~S o ...- Q)S:;2;Sc G·....,;.-h E-<l:l
~
l:l(3;::l
...-1":
wC);::l 1::I:::J ::10;:::: o b~;:::l ~C:
WC,);:j 1::1;:J ::10;:::: o :::J C)
~ o·~ ~~o ~ o·~ ~ ~~o
~.c
~o..
.c "0 ::1
C,) ~~.c "0
~
- --
milliers
milliers de tonnes milliers de tonnes
de tonnes
1938 - moy. trim.. » » 4.350 60 » » 1.116 60 »
1946 - » 426 » 6.611 75 H4 » . 2.386 75 570
1947 - » 1192 295 7.390 75 1fJ2 89 2.735 75 684
1948 - » 564 104 7.855 75 225 57 3.361 75 789
1949 - » 581 33 8.115 75 2'16 118 3.5!'i5 7!'i 827
1950 - » 740 101 8.689 73 26!'i 208 3.246 73 1.005
1951 - » 861 58 ~).73!'i 74 291 124 3.37G 74 1.1 50
1950 - 2 trimestre
c
730 117 8.661 73 298 209 ;~.142 73 1.028
1950 - ::l"e trimestre 740 89 8.474 73 264 220 3.245 72 1.004
1950 - 4 trimegtre 767 105 9.002 71 256 205 3.077 71 1.023
1951 - 2 e trimestre 873 3 9.535 74 263 139 2.843 74 1.136
• 1951 - 3e trimestre 864 6 !l.397 72 298 99 3.130 71 1.162
1951 - Il" trimestre 867 58 9.735 74 338 124 3.376 74 1.205

b) Production - Stocks et sorties de phosphates secs

P ROD U C T ION·
STOCKS 1

en fin de trim. S 0 RTl E S

1
._----
~-----_._--------

ANNEE Hors Maroe

ET TRIMESTRE Khou- Louis- Aux Aux Centre d'orlgine
ribga Gentil Total mines ports Maroc
Total Khou- Louis-
ribga Gentil
--- 1
milliers de tonnes 1
1

1938 - moy. trim.. 291 81 372 » » 5,1 3!'i7 273 84 1

1

1946 - » 543 153 696 » » J2,0 702 » » ,

1947 - » 552 189 741 133( J 137(1 13.5 708 !'i13 195
1948 - » 576 231 807 107(1 136(J 14,4 78\) 564 225
1949 - » 690 231 !J21 248(1 138(1 13,5 885 660 225
1950 - » 723 245 9(i8 13!'i(1 J59( 1 14,7 J.O li 754 257
1951 - » 871 300 1.180 152( 1 1!J6(1 .2R,5 1.1 05 R04 301
1'950 - 2 e
trimestre 707 285 902 132 204 8,3 918 704 214 1

1950 - 3ee trimestre 768 254 1.022 1!J4 209 J9.8 !J43 70!J 234 1
1

1950 - 4 trimestre 754 278 1.032 88 77 16,2 1.255 \)40 315

1951 -
2e trimestre
1951 - 3' trimestre
9!'il
862
333
337
1.284
1.199
J38
151
72
210
30,7
34,1
1.272
1.014
9J6
734
356
280
1951 - 4' trimestre 805 312 1.117 152 196 28,8 1.103 760 343
-----
(1) Au 81 décembre.
84 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

c) Exportations de phosphates

1938 1948 1949 1 1950 1 9 5. 0 1 9 5 1

1
PAYS 1 1
:-_-==-,-==-=----
DESTINATAIRES
Moyenne trimestrielle 3" trim.j 4' trim. 3' trim. 1 4" trim.

tonnes

France ......... 36.402 191.74R 98.544 133.002 105.484 177.804 171.17G 144.607
Grande-Bretagne. 24.126 151.890 171.480 170.731 140.326 155.425 156.902 150.686
Italie .......... 102.285 49.281 95.253 57,R64 56.365 137.04!J 108.927 125.196
Pays-Bas /12.783 59.274 77.89R 83.39!l 88.608 75.067 13.726 88.322
Union Sud-Afric. 18.621 38.511 64.221 88.038 48.878 111.602 44.816 83.664
Danemark ...... 38.718 59.706 63.819 60.701 72.725 48.4!V! 51.469 75.227
Suède .......... - 32.172 53.535 64.513 67.021 65.341 77.147 62.875
Belgique ....... 16.347 /!ri.3\m 52.113 7f!.232 80.368 129.180 4\1.737 1 81.574
Espagne o 7.575
......... 40.392 51.030 70.869 35.685 62.056 35.530 104.161
Allemagne ....... 34.557 2\);7\)6 43.557 63.53/1 74.793 104.62/1 80.366 78.183
Pologne ........ 7.257 20.016 34.851 25.023 43.581 35.671 46.729 17.033
Portugal o9.822
•••••• 35.1187 29.331 40.232 37.067 45.18G 37.67!l 32.692
Autres pays ' " . 18.417 35.271 40.197 76J)35 83.758 106.725 139.805 57.640
._-
Total '" . 356.910 7R9.R43 8R4.829 1.00R.173 934.R57 1.254.224 1.014.004 1 1.101.860

NOTE SUR L'ACTIVITE DE LA SOCIETE CHERIFIENNE DES PETROLES EN 1951 (l)

10 MATERIEL, FORAGE, PROSPECTION, RAF-
FINERIE.
Pendant l'année 1951 (2), la société chérifienne des
pétroles a maintenu le plein emploi de son parc de
matériel de forage, qui comprend :
- 3 appareils puissants (4.000 m.) ;
- 2 appareils moyens (2.000 m.) ;
- 3 appareils légers (1.500 m. et 1.000 m.).
Un appareil léger sur camion (1.500 m.) a en effet
été mis en service à la fin de 1950 (3).
Parallèlement, la prospection de surface était pour-
suivie selon un rythme comparable à celui de 1950 (2) :
levés .de surface exécutés par son service géologique,
reconnaissance géophysique (deux équipes sismiques,
une équipe tllllurique, une équipe gravimétrique).
Enfin, la raffinerie, mise en route en janvier 1950,
a pu traiter la totalité de la production de pétrole
brut, et a cédé, aux sociétés marocaines de distribution
de produits pétroliers, les produits finis, obtenus par
ce traitement.
2" PRODUCTION ET VENTE,
La pToduction, pour l'ensemble de l'année, s'élève
à 75.670 tonnes, soit une moyenne mensuelle de 6.300
tonnes, contre 39.320 tonnes (3.280 tonnes par mois)
pour 1950.
Pendant cette nième période, la raffinerie a traité
75.560 tonnes de pétrole brut, et a obtenu
7.516 tonnes. d'essence,
7.867 » de pétrole lampant,
. 26.463 » de gas oïl,
33.060 » de fuel oil.
(1) Hourc!' : So(;iété chérifil'nne <les pétroles.
(:!) l'opr' l'année précé<lente, cf. : « note sur l'activité de
la Kociété chérifi!'nlll' <lPK pétroles en 19(;0 », <lans bulletin éco-
nomique et .';;Delal (lu .J.lJllI'OC. vol. XIV, nO 48, 4'me trimestre lH;:tO,
Pt: « Vl"oduetion t't fabrication <le la S'.C.P. », dUUH
\"01 XIV. n° 4D. 1" trimestre 1!)(i1.
1::) Cet aPlmrpil a été mis, par III S.C.P., à la disposition
(1(' lu. ~ociété th- .recherches .et d'exvloitation des pétrolf'8 du
CaUH'I'Ollll, aY(~c If' pprHOllnp} llécP8Hail'e, pour effectuf'l' <1nnH Ct'
territoire une 8érie <le fOl'age8 géologiques.
Les ventes, de leur côté, se sont élevées à
7.189 tonnes d'essence
7.543 » de pétrole lampa~t,
25.936 » de gas oH,
30.638 » de fuel oi! (non compris le combus-
tible pour la raffinerie).
3" FORAGES.
Pendant toute l'année, ·les panneaux prodUctifs
antérieurement reconnus à l'Oued Beth, (principalement
« ~aton » et « Mellah ») ont été maintenus en exploi-
tatlOn normale. « Baton » produit, en moyenne, 70 m3
de brut par jour, par 10 secondes. « Mellah » produit
20 m3 par 16 secdndes.
Les sondes nécessaires à la détermination de l'ex-
~e~sion ,du champ de « Sidi Fili » ont, par ailleurs,
ete ·forees. Il donne actuellement une production de
150 m3/jour.
L'événement notable, à ce sujet, est la déCouverte
au mois de mai 1951, entre les champs de « Baton;
et de « Sidi Fili », d'un nouveau champ, dit « Mers
el Kharez », dont la reconnaissance est en cOurs et
qui fournit, dès maintenant, 70 m3 par jour. '
Les horizons gazéifères reconnus, tant dans la
.région de Port-Lyautey qu'à proximité immédiate de
Petitjean, et dont le faible développement a déjà été
signalé, n'ont donné lieu qu'à une mise en exploitation
semi-industrielle du second, pour l'alimentation de la
raffinerie de Petitjean en combustible. Les essais sont
en cours et sont destinés à mettre au point et à faire
connaître les dispositifs permettant, le cas échéant, awe
consommateurs d'énergie d'utiliser du gaz méthane sous
leurs chaudières.
Tant pour' l'exécution des sondages d'exploitation
que pour celle des sondages de reconnaissance générale
ibülem,
de son domaine minier, la société chérifienne des pétro-
les a réalisé, en 1951, un total de 95.380 mètres de
forages, soit une moyenne mensuelle de 7.948 mètres
contre 6.456 mètres pour 1950.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

4" FINANCEMENT. Ce soutien a permis, notamment, de décider le

Le financement de la S.C.P. doit être essentielle-
lUent assuré, pOUl' le deuxième semestre 1951 et l'année
1952, par les produits de son activité et l'application,
qui a été décidée en leur faveur par un texte législatif
spécialement voté sur l'initiative de la direction de:3
carburants au ministère de l'industrie et du commerce,
du bénéfice du fonds de soutien des hydrocarbures insti-
tué en France l'an dernier.
développement de la raffinerie de Petitjean, ce qui, en
rendant possible l'augmentation et la valorisation de
la production, doit mettre ensuite la société en mesure
de poursuivre ses recherches sur ses seuls résultats
d'exploitation.
JANVIER 1952.

Un al'l'ar~il 'Vilson Titan ~n forll~('

 LEGENDE

~ LIfT/de du doma/nc minier enlySo

~ IJDmDI"e m/,,;er J!eme",je" en IySI

G,sement rie tétro/. en exp/ollet/en
•
@ Sondeges frJllc'f~u)(

~ /Mes rér,l3ines "

P'"?Jet de Pife_LIne

\ .... ' t He .••• 1 , .~ ...

.
~
 ECO NOM IQU E ET SOC IAL DU MAR OC 87
BUL LET IN
Statist iques de la produc tion minièr e
a) Princip aux minera is

1 Effectif
Stocks de
Produc tion marcha nde minera i ouvrier Nombre
1 inscrit Export a-
de jours
ANNEE ET TRIME STRE ouvrés
tions
Métal En f!Il de trimest re
Minera i contenu
1
1

•1
tonnes P L 0 M B tonnes
1

i HJ38 - t rilllestr ielic GAgz » » » » »

IllOYl'llIH~
» » 3.825 2.73lj » 3.li15 » »
i 194G - » 5.321 » /d31
7.41'1' 5.31G
i 1\)47 - » »
10.323 7.470 17.7G8(1) G.434 75 7.887
H)48 - » »
12.750 !).2(;7 17.6!l2( 1) G.7Dl
,.,~
,,) 12.7 Id
194\) - » »
» 16.!t69 12.053 12.01 9 (1) G.9H!) 7G 14.7G3
1950 - »
» 23.295 17.(Wi 1n.3R2 (1) 8.4G8 77 18.720
1951 - »
6.814 76 19.(W)
1950 - 'lI' trimest rI' ....... .. 17.280 12.704 9.809
7G 1G.545
triml';;t re ....... .. 17.581 12.754 9.403 G.G87
1 1950 - 3"
1950 - .1 t'
trimest re ....... .. 17.847 13.115 10.343 7.892 74 14.3\)()
76 18.541
1951 - 2" tl'Ïmest re ....... .. 19.5()O 14.263 10.2(j0 7.CH3
7.842 7G 21.07:ï
1951 - :3' tl'inwst re ....... .. 2LI44 17.!)G4 10.337
21.237
trimest re ....... .. 22.G63 10.382 1 8.468 77
1951 - ,4t' 31.101
MANGAN J<~SE METAL LURGI QUE

1D.890 » » » » »
1938 - moyclllH ' trimest rielle
» 12.G12 5.220 » 1.108 » »
194G - »
25.851 10.599 » 1.715 » 2ft.351
1947 - » »
» 51.123 21.30D. DG.145(1) 5.G07 7ri 29.D31
1948 - » 7ri 31.356
» » 52.968 2ft.534 79.G57 (1) 5.898
1!J40 - G6.2G8 (1) 't.2\)7 75 52.721
- » » M.444 28.80G
1950 3~J.()2 5 4(H32 (1) li.121 77 42.7%
1951 - » » 83.1117
r-,) r:'- r:
21' trimes! 1'1' ....... .. 74.013 33.358 70.295 13.m8 7ft 1~ .•JI,j
1950 - 4.0G4 iG 1ft.505
1950 - 3" t l'inwst l'C ..... , .. 58.200 25.837 G8.043
75 47.3D2
u tl'imest rc ....... .. 70.382 3UH9 53.48!) UOO
1950 - ,1·

24' t l'ÎIllPst rI' ....... .. H4.408 41. 730 72.1H) 4.liRR 7G 3G.602
1951 - lR.500
G\l.()61 31.G30 52.709 5.025 7H
lU51 - 3' trimest re o ••••••••

,!". trimest rB ....... .. DO.24/! /d .25H ftO.432 G.121 77 5G.G3G

1951 -
F E R

05.541 » » » » »
1938 - moyenn e trimest rielle 50H » »
» » 31.311 15.G57 »
1\)46 - » flGft » ft7.370
19/!7 - » » 3R.40n 1!1.203
76.020 34.209 07.R33 Cl) ~) 17 7G 71.7H7
In4R - » »
» 89.208 40.19!! 13.274 (l) 1.2Hl 7H !)(].5li7
1949 - »
RO.2Gf! 36.1t71 48.150 (l) j .090 7fi 7R.4!l7
1950 - » »
» 133.1 OH G1.300 '10.775 (1) I.R33 76 1 :~R.'lO:i
H)51 - »
7H 102.252
- ')l' Iri meslre ....... .. 9G.HDD 43.G/!8 /!2.rJ36 3.301
1950 020 7ri GO.O/lf)
l!)50 - 3" trimest re ....... .. 71.1 O(j 33.015 53.5!)3
1.285 77 DU03
ID50 - '4'" t l'illH~st 1'8 ....... .. H(i.367 3o.D07 /18.5HO
1.49H 73 130.31D
j951 - trimest re ....... ..
'0)('
121.2G7 58.81G 3D.3~)3
1.921 75 133.319
1951 - 3" t I"imestr e ....... .. 1ft 1.177 Gft.(l41 47.224
1.833 78 HiO.102
1951 - 4" t l'inH'slr e ....... .. 154.043 G~1.818 40.775
C 0 B A L T

» » 1H) » »
1938 - Illoyenl le tl'imlc)s lrielle 1.Gi35
/102 4R » :11 ft » » ,
1946 - » »
78 » 1 ft38 » ftGR
19'17 - » » GGG
G2G 18 1.'137 (l) 0!)() 7G 630
1948 - »
1
i 1949 - "» » 1,If> 51 1.3(j(i (1) 9:19 7R 45,l
» » Hi7 lOG 2.. ft3(\ (1) 73:3 7li 1.()(i 1
1950 -
Hl51 - » » L[j()·i 11'1 1.26l(1) ft 02 77 1.072
1950 - 2" tt·illlP...;tre ....... .. 1.0t)fJ 121 2.H27 2.326 7:'1 20G
!f)50 - 3" t rimpslr e o •••••••• 77G 94 3.195 5ft8 77 407
1950 - J..,
'1 trimest re ....... .. J.066 12R 1.602 832 75 2.5(j9
1951 - 21' tri mes! l'f~ ....... .. 1.480 177 1.183 8G2 75. 2.12G
,
1951 - 3" trimes! l'e ....... .. 1.22,:2 143 1.8!l7 553 77 SON
1 e tri meslre ....... .. 2.()(iO ,
1
1\)51 - 2.02ft 221 1.2 <il 402 79

il) Au 31 décembre .
88 B U L L E T 1N E C0 N 0 M 1Q uE E T S 0 C1AL D V M A R 0 C

b) Autres produits miniers

Bioxyde Zinc (blende Huile brute Argiles

ANNEE ET TRIMESTRE de calamine) Antimoine de pétrole Sel Bmectiques
manganèse

tonnes
1938 - moyenne trimestrielle 1.452 1.383 66 801 4.812 »
1946 - » » 1.182 744 j t /1 645 1
JO.53D 3.759
1947 - » » 1.HJJ 804 201 678 9.3!l\) 2.157
191t.8 - » » 1.3U 768 27G 3.228 7.140 705
J!l49 - » » 2.988 1.398 303 -1.371 8.rJ17 1.620
1950 - » » 7.373 5.692 304 !l.829 t5.000 1. ft 58
1951 - » » D.50D !l.121 ~36 18.797 11.244 2.221
1950 - 2e trimestre ......... G.9!n 4.888 328 9.626 Dfl4 J.53G
1!l50 - 3e IrimestnJ ........ ". !l.l21 7.896 266 10.5G2 3.252 J.GSl
1950 - 4' trimestre ......... 12.335 8.GW 333 IO.!l30 42.G!lG 1.2;)7
1951 - 2e trimestre ......... G.e31 8.!l63 ,JA3 19.660 846 1.637
1951 - 3e trimestre ......... n.854 8.9G9 532 19.32ft 1.3G5 2.RG8
1951 - 1e trimestre ........ -. 12.(jJ(j 12.161 <157 22.736 ·\2.rJ!l3 2.!lO3

c) Indice de la production minière et effectifs ouvriers - Base 100 en 1938

..

INDICE PONDERE DE LA l'RODUe l'ION MAnCHANDE EFFECTIFS

1 .. .. ,- ,"_.. --- - - .
orrVHlERS
Indice général Indices simples (~llnn de trim.
ANNEE ET MOIS
avec sans
1
Phosph. Charb. P 10mb 1 Mang.1 Fer Cobalt Nombre
mdal. absolu Indice
Phosphates

1938 ......... 0 •••••• 100 100 100

- 100 ---
100
- 100 100 100 15.302 100
1946 ............... 152 61 187 157 59 63 48 26 22.4!lH 147
19/17
1948
...............
...............
170
192'
95
·129
199
217
190
206
112
151
130
1.240
, 59
11.5
H
32
26.926
31.297
176
205
19ft9 ............... 221 152 248 242 199 27() 136 ,)~
~, 34.633 226
J950 ............... 239 183 261 261 257 324 122 53 32.900 222
1950 - 2 ee trimestre · . 217 196 267 245 269 372 148 61 32.89[ 215
J950 - 3e trimestre · . 249 181 275 273 273 293 108 47 3U)Ô6 206
1950 - 4 trimestre · . ·255 198 277 271 27R 354 132 65 34.O\lJ 252
1951 - 2 e trimestre ·. 313 229 345 259 304 426 183 91 35.361 231
1951 - 3 e trimestre ·. 298 235 323 241 38J 352 215 75 36.799 240
J(l51 - 4e trimestre ·. 301 304 301 31t 184 ft 54 235 124 1 :39.232 255

d) Production minière en Algérie et en Tunisie

Indice
Production de phosphates
de la production minière
ANNEE ET TRIMESTRE --
' ..

Algérie Tunisie Algérie Tunisie

.1
1

Base lQO Base 100

en 1945 en 1938 milliers de tonnes
1938 .............................. » 100 146,1 508,5
1946 .............................. 140 » 146,2 3/19,8
1947 .............................. 142. 75 176,7 438,9
1948 ............................... 156 89 167.6 465,9
1949 ................................ 186 75 161,2 360,6
1950 .............................. 189 82 171,3 382,5
1950 - 2 e trimestre o ••••••••••••••• 171 92 157,5 450.6
1950 - 3e trimestre ................ 179 78 149,1 34rJ.2
1950 -
4e trimestre ................ 202 8ft 181,0 383,8
1951 - 2e trimestre ................ 175 89 188,9 385,2
1951 - 3e trimestre ................ 214 95 204,1 1t13,3
1951 - 4e trimestre ................ 109 541,3
 e) Activité des mines ou cours du 2"'" semestre

PHOOUCTION

~ c.:.'
SUBSTANCE '-" 'l'niaI pour
Q
... - Ir 2" ,srm.
;:i >
~
< """c. 6 1!J51
Z Eur'
'l..

tonnes
-
Po"'phate . 381.0Rl 1 443.101 365.115 365.121 36l.37R 3!11.1 75 2.317.0Gl 1 m
Anthracite . 27.323 32.000 25.610 . 35.000 M.:>I:> 28.'189 211.!J67 : Hi3
~linerai de \ \Irmg. chim. 21.948 29.032 1R.9~~ 1 34.521 25.29!J 30.424 160.205
manganèse l i\lrlI1g. ml"ta 1. 2.701 5.0R7 4.023 6.003 2.G90 23.470 ~ 00
Ult'.) \'
Frr manganèse . 12.3R9 1.857 1.380 1.740 17.3GG
48.350 49.70g 4R.!H3 56.347 4f~. 753 205.220 3
:'t!incrai de fer . 43.020 ')-~
375 505 225 _lU 301 1:)() 1.8'd 1
(~cre n.1arrhande . 1 Cl
1
l, rI' oliglslp .
PYrite de fer . 150 130 160 liO 210 324 1.114 ( 2R
:'tiinf'rai de plomb . 7.582 R.4R4 R.378 10.443 !J.22!J 11.i2() 55.54;)
:) -r::::~ lL8!1() Il 16
\Iinerai de Zil'C . 3.150 2.762 _./,) 1 3.011 1.2;')1 21.130
Minerai d'an! imoinr .. .. IDO 178 IG4 HG 128 18a 080 G
:'t!illrrai d'étain . 2 1 3
8 13 1 -'I, 1 1
~illerai dc cuivre ID
'\Iinrrai de ('ohalt . 342 f)2R .'3.)2 7'"JR (jOO G6G 3.2Hi r ?
')- ,'tG
:\!inprai d'amiante . 58 79 _1 40 20 270
({r'aphite .
Huilp hl'Utp de pc'trole G.771 (j.GGI :).R02 7.n61 7.R?~ 7.8:>1 ,12.0GO 1
8(;8 G"iR •
, Argiles smediqups . 558 URI 52\r 1.4:>7 5.n 1
1 Sef . 5R4 279 :i02 31.nG!J 7.02R l.!!J(i 13.058
1 \!~('a . 1.722 l.iRl :>.679 0.012 Il 12.80i
II~f'ryl . 1 7 10,500 !J 23 :JO.GOO
1 <.llassoul . 144 IRO 322 251 3:Jl 1Zi 1
l.\linrr,ai de lllll,"st,'nr . 3.030 ·L100 2.550 2,33R G.IR:) 7.122 25.G25 Ci
Bnrytlllc .. 259 476 100 G51 138 I.Ti24
1 Fluorine . 30 RG 30 187 1.413
1.080 l'
ICypsr .
1 Or (l~ilogs) . :>,824 8,801 ') (:q"
_._J ••.J !l,1R2 12.1 !J!J 13,37 11 52,373
Argent (kliog-.s) . :38.?69 94,880 28.Hln 118,2Ci7 ?7!1.81 G r.
90 BU L L ET 1 N ECO NOM 1 QUE
RECHERCHES DE CHARBON DANS LE HAOUZ (l)
On parle beaucoup, depuis quelques mois, de la
possibilité de trouver du charbon par sondages dans
la région de Marrakech et l'importance que revêtirait
une telle découverte pour l'économie minière du Maroc
n'échappe à personne.
Si les sondages en cours n'ont apporté encore aucun
résultat positif, il est cependant intéressant de pouvoir,
dès à présent, faire une mise au point qui permette
de suivre plus aisément le développement des travaux
c'est le but que se propose cette petite étude.
Il faut tout d'abord se représenter le Maroc à la fin
de l'ère primaire, à l'époque où se déposaient, en Euro-
pe, le riche bassin houiller franco-westphalien, et, un
peu plus tard, ceux de Sarre-Lorraine, puis du Massif
Central.
La mer, qui avait recouvert entièrement le Maroc
au Viséen supérieur s'était re.tirée vers l'est et, au
Westphalien, le Maroc tout entier était émergé, la mer
continuant probablement ,à occuper l'emplacement actuel
de l'Algérie, laissant subsister quelques lagunes côtières,
dans lesquelles s'accumulaient les débris végétaux et
les alluvions arrachés par l'eau ou amenés par le vent.
C'est ainsi que se sont constitués les deux bassins houil-
lers de Djérada et de Colomb-Béchar-Kenadza.
Dans l'intérieur du Maroc, l'Atlas était déjà une
chaîne montagneuse importante dans laquelle des lacs
se formaient,. alimentés par des torrents qui transpor-
(1) N.D.L.R. - Extrait du bulletin de liai80n du B.R.P.M.,
n" 1:!, septembre 1951.
CROQUIS ,GÉOLOGIQUE. SCHÉMATIÇ)UE DU HAOUZ
ECHELLE Q
o Terrainl pO/térieurl au ftéphanien ./tliphanien ~Terroinf antcZrieurl ou Itaphonian
EL TLETA
ME.NNABA
S'BOU OTHMANE
ET SOCIAL DU M ARO(
taient également des débris, arrachés à leurs rives ot
aux forêts qui les bordaient. Ainsi se formaient d'autrel
bassins houillers : les bassins internes. Le seul conm
en affleurement est le bassin de Christian, qu'a étudii
le B.R.P.M. de 1941 à 1949. E. Fauvelet a donné une
étude très détaillée du bassin et, des recherches entre-
prises (2); je rappellerai seulement que, nulle part,
les travaux n'ont révélé de couches suffisamment impor.
tantes pour être exploitées.
A la fin du Westphalien, de nouveaux mouvements
se sont produits, modifiant l'allure des terrains et
amenant l'assèchement des bassins de Djérada et de
Christian. En Europe, à la même époque, venait de
s'assécher le grand sillon houiller franco-westphalien.
A la faveur de ces mouvements, de nouvelles CUvet-
tes internes se sont crées ; c'est l'époque où, dans le
Massif Central français, se formaient les bassins de
Saint-Etienne, du Creusot, etc...
C'est un de ces bassins, dits stéphaniens, que l'on
recherche actuellement dans le Haouz, et les, sondages
en cours ne sont que l'aboutissement d'une longue série
de recherches.
En effet, des affleurements sont connus sur les deux
venants de l'Atlas.
Sur le 'Versant sud, ce sont ceux de Tirkhou et des
Ida ou Zal et Ida ou Ziki, à 50 kms au nord-est d'Aga-
dir étudiés par M. Clariond en 1932, et où les couches
reconnues se sont montrées inexploitables.
Sur le versant nord, l'affleurement 'des Aït ZilIa'
à 45 kms au sud-est de Marrakech, signalé par L. Moret
(2) Bulletin de liaison du B.R.P.M" u· :3, juin 1040.
rp ~o 3p ki!'
01.24
BULLETIN ECONOMIQUE ET
dans ses « recherches géologiques dans l'Atlas de
Marrakech »,fut étudié en détail pal' MM. Clariond
et Leca ; mais cette bande étroite de terrains, reposant
sur des séries inférieures marines, ne renfermait que
quelques lentilles de charbon sans valeur industrielle.
Il faut ici se représenter comment se classaient,
dans ces lacs houillers, les éléments transportés par les
eaux des torrents et les vents ; sur les bords, se dépo-
saient les sédiments les plus lourds : les conglomérats,
puis les sables, qui ont donné des grès, et, plus loin,
les argiles, qui sont devenues les schistes, enfin, les
débris végétaux, dont l'accumulation et la transforma-
tion à l'abri de l'air a produit la houille. Les dépôts
charbonneux ne deviennent donc intéressants, en prin-
cipe, qu'à une certaine distance du bord de la lagune.
L'effondrement périodique du fond de la lagune
amenait la superposition des alluvions aux débris végé-
taux, ce qui se traduit, actuellement, dans les mines
par l'alternance des passées stériles et des veines de
houille.
La faible épaisseur des terrains reconnus à Aït
Zifla montre que ce phénomène d'effondrement y était
peu sensible, et fait penser que cette série n'est que
le bord du bassin. On pouvait donc penser que la plaine
du Haouz, couverte d'alluvions et effondrée au pied de
l'Atlas, cache le reste du Bassin.
En 1949, W. Chazan et A. Pochitaloff eurent donc
pour mission de prospecter des affleurements primaires
indéterminés, signalés par J. Dresch en 1937, au sud-
ouest et au .sud de Marrakech entre Guemassa et Asni.
Leurs recherches permirent de montrer que ces
affleurements pouvaient être attribués au Dévonien et
au Tournaisien, c'est-à-dire aux étages marins qui sont
antérieurs au dépôt du houiller continental.
Au . nord de Marrakech les Djebilet sont aussi
formés de terrains primaires.
Tous ces terrains anciens, entourant au nord, à
l'ouest et au sud la plaine couverte d'alluvions du
Haouz, confirmaient bien l'idée d'un bassin effondré.
Seul le sondeur pouvait dire si, sous ces alluvions, on
trouverait len mêmes terrains stéphaniens et des séries
charbonneuses.
. Le premier sondage de reconnaissance entrepris
fut celui de l'Ourika. L'emplacement retenu était
l'endroit où la piste de Dar Caïd Ouriki coupe l'Oued
IssU. Ce sondage, ainsi que les deux suivants, fut
effectué avec un appareil Calyx W 3. En dehors du
chef-sondeur Bock et du mécanicien Freysz, tout le
personnel n'a jamais compris que des chefs de poste
et ouvriers marocains. Abdelkader, Abdallah et Moham-
med sont d'ailleurs des anciens du B.R.P.M. qui ont
déjà effectué quelques « kilomètres verticaux » dans
la région d'Aoufous.
Dans ce trou, le Stéphanien ne fut pas rencontré ;
après 492 m. de conglomérats, marnes et grès rouges
(provenant probablement de l'accumulation par l'eau
d'éléments dûs à l'érosion des reliefs plus éloignés)
venaient les grès, marnes et calcaires de l'Eocène marin
en bancs bien horizontaux.
A 614 m., le sondage fut arrêté, l'épaisseur de
morts-terrains qu'il fallait encore probablement travèr-
sel' avant d'atteindre le Stéphanien, rendant impossible
la continuation du trou. On était sans doute tombé dans
le prolongement de la grande fosse des Haha, bien
connue à l'ouest, en bordure de l'Océan actuel, et il
fallait déplacer le sondage vers l'est.
C'est ainsi que fut décidé un nouveau trou, à 70
kms au nord-est, compte tenu de la double nécessité
de rester dans l'axe de la cuvette et d'avoir de l'eau
et l,lne route à proximité ; Bock et Freysz transportè-
SOCIAL DU MAROC
rent leur matériel sur le bord de la route Marrakech-
Demnat, près du pont qui enjambe l'oued Tessaout.
La série f1uvio-lacustre de grès, marnes et calcai-
res fut traversée en rotary jusqu'à 405 mètres, puis
les marnes rouges devinrent plus foncés, et Chazan,
rentrant d'une prospection dans le sud, ramena à Rabat
une première carotte de sondage dans laquelle se
trouvaient des plantes (Walchia) dont l'existence est
connue au Stéphanien. Les autres carottes ,examinées
sur place enrichirent la collection de plantes, et même
une petite coquille (Anthracomya) fut trouvée.
Les professeurs Corsin, Pruvost et Waterlot, de
l'université de Lille, spécialistes des fossiles du Houil-
ler, confirmèrent que l'on se trouvait à l'extrême sommet
du Stéphanien.
Pendant ce temps, le sondage se poursuivait en
carottage continu, montrant une série monotone de
schistes argileux et de grès pourpres, à passées vertes,
avec débris de plantes et grains charbonneux, terrains
peu favorables au dépôt de la houille, puisque cette
teinte rouge est attribuée à un climat humide et chaud.
A 700 m., le sondage fut arrêté, le premier objectif,
montrer l'existence du Stéphanien sous la plaine du
Haouz, était atteint. Ce trou sera repris avec une
machine plus puissante.
Deux autres sondages furent décidés, l'un au nord,
l'autre au sud, afin de donner les limites du Bassin et
permettre une coupe nord-sud de la région.
Une reconnaissance sur le terrain de W. Chazan
permit de trouver un emplacement à 10 kms au nord.
au bord d'une piste longée par une séguia, et où Bock
et son équipe ont créé autour de leur machine un petit
village de huttes de roseaux.
Ce sondage n" 2 (OT. 2) de l'Oued Tessaout n'a
traversé que 120 mètres environ de couverture, puis
il est entré dans les formations rouges. et vertes à
débris de plantes et de charbon que le sondage précé-
dent n'avait recoupé qu'à plus de 400 m., montrant
un net relèvement de la cuvette stéphanienne sous la
plaine du Haouz.
Pendant ce temps l'étude des terrains, situés au
sud, entre la piste forestière d'Asrif et l'Oued Tessaout,
et signalés par E. Roch dans la « carte géologique'
provisoire des régions de Demnat et de Telouet »,
permettrait de retrouvér, en affleurement, les forma-
tions rouges et vertes à plantes déjà reconnues dans
les sondages du nord. Un sondage, O. Tessaout 3, vient
d'êfre implanté le long de la piste, dans l'un des afflel.l-
rements et donnera le troisième élément de la coupe
nord-sud projetée. Bridenne y a amené une Sullivan
200 autour de laquelle ne cessent de tourner, admiratif",
les habitants des douars voisins, qui se demandent,
très intrigués, ce que peuvent chercher les Européens
dans ce coin.
*
**
Il J:este à attendre ce que révèleront les assises
inférieures du Stéphanien : quelle est l'épaisseur des
terrains l'ouges ? Trouvera-t-on des terrains noirs
témoins d'un climat plus clément et favorable au dépôt
des veines de houille, comme M. Clariond en a reconnu,
en affleurement, sur le bord sud de l'Atlas ? Les
minces filets charbonneux, rencontrés aux Ait Ziffa,
donneront-ils, en s'éloignant du bord de la lagune, des
veines exploitables ?
Le géologue ne peut actuellement répondre à ces
questions. C'est au sondeur, avec ses puissantes machi-
nes, de résoudre le problème.
O. HORON.
92 BULLETIN ECONOMIQUE
APE~ÇU SUR L'ACTIVITE MINIERE ET INDUSTRIELLE AU MAROC (1)
I. - MINES
En matière minière les plus importants gisements
sont ceux de phosphates (2). Deux centres sont en
exploitation : Khouribga et Louis-Gentil. Le program-
me du Plan Marshall consistait à atteindre, pour la.
production de phosphate, 4.000.000 de tonnes par an ;
c'était là l'échéance qui était fixée pour 1952.
Dès l'année 1949, ces prévisions étaient en fait
atteintes puisque le tonnage marchand de l'O.C.P. s'est
élevé à 3.600.000 tonnes, dont les 3/4 à. Khouribga et
114 à Louis-Gentil. En 1951, la production a atteint
le chiffre record de 4.600.000 tonnes, et elle approchera,
en 1952, 5.000.000 de tonnes, soit 20 à 25 % de plus.
Bien que le marché des phosphates se resserre dans le
monde entier la situation du Maroc, sous ce rapport,
reste satisfaisante, gr.âce à la teneur é.levée des pro-
duits qui y sont extraits. I;~ pays extraIt act~eUement
entre le quart et le cinqUleme de la productIOn mon-
diale totale.
Au second rang des minerais, et en augmentation
sans cesse croissante, viennent les minerais de plomb
et de zinc (3), la plupart du temps as~ociés, ,dont les
principaux gisements se situent, essentlelleme~t,.dans
l'Oriental avec les mines de Bou Beker et TOUISSlt, et,
dans le Maroc central, aux environs de Midelt avec
les gîtes d'Aouli et de Mibladen. Ces quat!e mines
produisent, à elles seules, 85 % de la productI?n totale
du Maroc de plomb et de zinc. Les autres gIsements,
qui sont de plus en plus nombreux, et intéressent
pratiquement l'ensemble du territoire, f.ournissent le
complément. Les prévisions du programme quadrien~al
d'équipement avait fixé à 110.000 tonnes la productIOn
pour 1952 de chacun des minerais. Parties de 15.000
tonnes de plomb et de 3.000 tonnes de zinc, en 1946,
les exploitations plombo-zindfères marocaines ont
extrait en 1951, plus de 90.000 tonnes de concentrés
à 70-75 % de plomb, et un peu moins de 40.000 tonnes
de concentrés de zinc.
Au cours de l'année 1952, eUes atteindront, respec-
tivement, les chiffres de 11_0.000 et 70.000 tonnes, et
il est prévu que le programme total sera largement
réalisé en 1953. A ce moment, l'importance économique
des mines de plomb-zinc sera pratiguement égale à
celles des phosphates et représentera un chiffre (le
l'ordre de 20 milliards 'de francs. C'est dire tout l'intérêt
du développement de ces exploitations.
La troisième place dans l'ordre d'importance des
minerais après les phosphates et les minerais de plomb
et de zinc, est tenue par le manganèse (4).
Les principaux gis~ments sont situés à Bou Arfa,
sur la voie ferrée du Méditerranée-Niger, dans le
Maroc oriental, et sur la bordure sud de l'Atlas, dans
la région de Marrakech. L'importante demande de ce
minerai, qui se manifeste depuis 2 ans sur le marché
mondial, et les prix, relativement avantageux, qui en
découlent, ont incité, en outre, de nombreux prospec-
teurs à rechercher et à exploiter de petits gîtes qùi,
avant guerre, n'avaient pratiquement aucune valeur
(1) N.D.L.R. - .Source : Direction de la production indus-
trielle et des mines.
Qu'il nous soit permis d'adresser ici nos remerciements li
M. le colonel A. Pommerie, directeur de la production industrielle
pt des mines, qui a bien voulu acc~pter, en nous remettant ce
document, de mettre à jour. pour nos lecteurs, l'exposé qu'il fit
,1 ce sujet li la « semaine pédagogique » (Pâques 1950) et publié
dans le nO 213 (l·er et 2'me trimestre 1951) du bulletin de l'en-
.~eignement.
(2) Sur les phosphates marocains, cf. bulletin économique
ct socinl du Maroc, vol. XIV, no 50, 2'me trimestre 1951 et
vol. XIV, nO 51, 3 m e trimestre 1951.
(3) cf li ce sujet : bulletin économique et social du Maroc,
vol. XIV, n° 50, 2 me trimestre 1951.
(4) cf. « Note Sur la production de manganèse », dans
bulletin économique et social du Maroc, vol. XIV, nO 51, aime
trimestre 1951.
ET SOCIAL DU MAROC
économique. La production de minerai métallurgiqu&
cru, qui n'avait pas dépassé, avant guerre, 100.006'
tonnes par an, s'est élevée, en 1951, à 330.000 tonnes,
auxquelles il cO,nvient d'ajouter 40.000 tonnes de mine-
rai destiné à des usages chimiques. Pour 1952, ces
chiffres seront portés, respectivement, à 420.000 tonnes
et à 40.000 tonnes. Comme pour le plomb et le zinc,
85 % de la production sont fournis par les 3 impor-
tantes mines d'Imini, Tiouine et Bou Arfa.
Les frais d'évacuation, qui, jusqu'en 1949, inter:.
veriaient pour 2/3 du prix de revient, ont incité l'admi-
nistration et les producteurs à améliorer les moyens
de transport existants ; une solution provisoire a étIÎ
trouvée par la mise en service d'un important parc dit
camions Diesel de 10 à 12 tonnes chacun de charge
utile ; plus de 28'0.000 tonnes ont été, de cette façon
transportées, én 1951, entre les mines de Tiouine, Imini
et Marrakech, soit sur 181 kms d'un parcOUrs de
montagne très accidenté.
En 1952, une amélioration, déjà très importante;
sera obtenue par la mise en service d'un téléphérique
de 56 kms. qui supprimera la partie la plus difficile
de la route du Tichka, tout en réduisant d'une trentaine
de kilomètres la longueur totale du parcours routier.-
'La mine d'anthracite de Djérada, prévue avant-
guerre pour une production de l'ordre de 150.000 tonnes
par an, a produit, en 1951, 400.000 tonnes, avec, à peu
près, les seules installations industrielles de l'origine.
Ce tonnage ne suffit pas à couvrir la demande, de plus.
en plus importante, émanant soit du Maroc (5), soit de
l'Afrique du Nord ou de l'étranger. Là aussi, le plan
quadriennal a fixé l'objectif minimum de ce charbon-
nage à 600.000 tonnes par an, pouvant, si besoin est,
être porté à un chiffre très supérieur. Pour cela, up.
nouveau siège d'extraction, ainsi qu'un nouveau lavoit
sont en cours d'équipement et de montage au sud du
siège actuel ; en outre, une voie de chemin de fer est
construite entre la gare de Guenfouda et la mine elle-
même' pour remplacer le téléphérique insuffisant pour
les tonnages en cause (6). Les besoins industriels du
Maroc ne pouvant être satisfaits avec le seul charboJl
maigre de Djérada (7), il faut continuer, de toute
manière, à importer une centaine de milliers de tonnes
par an de charbon gras en provenance de la France,
de la Rhur ou de l'étranger auxquelles s'ajoutent les
250.000 tonnes de production marocaine, dont le com-
plément est exporté très facilement sur l'Algérie et
la Tunisie, ou l'Europe.
Les recehrches de pétrole (8) .se poursuivent, avec
une vigueur sans cesse accrue, dans la plaine du Rharb
et sa bordure est, non loin, de Petitjean.
Des résultats extrêmement satisfaisants Dnt été
obtenus, depùis 1947, par la mise en œuvre d'un maté-
riel de prospection et de forage très moderne. Le
nombre de mètres de trous forés, qui n'avait pas dépassé
20.000 mètres au cours de la meilleure année d'avant-
guerre, s'est élevé, en 1951, à plus de 80.000 mètres,
amenant la découverte, dans la vallée de l'Oued Beth,
en amont de Sidi Slimane, d'un certain nombre de
champs productifs dont les réserves minima sont com-
. (5) cf. à ce sujet : Maurice Doumenc. - Djérada, dans
bulletin économique et social du Maroc, vol. XIV, no 49, 1er
trimestre 1951, et : R. Naudet. - Utilisation des diverses sources
d'énergie au Maroc, dans Ibidem, vol. XIV, nO 51, a'me trimestre
1951.
(6) cf. « Le marché charbonnier du Maroc en 1lliJO », dans
bu,lletin économique et societl du Mat·oc, vol. XIV, no 50, 2....
tnmestre 1951..
(7) cf. « La nouvelle voie ferrée de Guenfouda li' Djêrada '""
dans bulletin économique et social du Maroc, vol. XIV, no 49,
l· r trimestre 1951.
(8) cf. « Les recherches de pétrole au Maroc >, dans bulleU"
économique et social du Maroc, vol. XIV, nO 49, l'er trimestre
19;:;1, et, cl-contre « L'activité de la société chérifienne des
pétroles en 1951 »,
 BULLETIN ECONOMIQUE ET
prises entre un et deux millions de tonnes (9). La
consommation du Maroc étant, grosso modo, de 400.000
tonnes pal' an, on voit que ces réserves sont loin d'être
à l'échelle mondiale, mais, toutefois, elles justifient des
espoirs et permettent la poursuite et l'intensification
des 'recherches ; er. outre, elles ont justifié l'installation,
à Petitjean, d'une petite distillerie, mise en route au
début de l'année 1950, et dont la capacité a été portée,
grâce aux améliorations effectuées par la société chéri-
fienne des pétroles à 85.000 tonnes par an, alors qu'elle
était prévue pour 40.000 tonnes. Un tel tonnage est
encore loin de permettre au Maroc de vivre sur sa seule
production, mais constitue cependant un appoint non
négligeable.
Le minerai de fer est pratiquement exploité en
grosse quantité par le seul gisement des Aït Amal',
situé dans la région d'Oued-Zem et relié à la voie
ferrée de Casablanca par un embranchement particu-
lier. Le minerai, qui est relativement peu riche, assez
phosphoreux et très siliceux, ne se prête pas, pour
l'instant à un traitement sidérurgique pour lequel,
d'ailleur~, se poserait la question d'approvisionnement
en coke. La plus grosse production atteinte, qui était
de 420.000 tonnes en 1939, a été dépassée, en 1951,
avec plus de 520.000 tonnes ; le programme de 1952
prévoit 600.000 tonnes ; la totalité du minerai est
exporté en Angleterre et en Europe.
Au point de vue, cobalt, le Maroc se classe dans les
deux ou trois premiers producteurs mondiaux avec les
mines de Bou Azzer et du Graara qui, en 1951, ont
produit plus de 6.000 tonnes de minerai, correspondant
à la meilleure production d'avant 1940.
Les besoins de la France ne dépassant pas la
moitié de ce tonnage, l'autre moitié est exportée au
Canada et aux U.S.A. Les programmes pour 1952
prévoient de porter la production à plus de 8.000
tonnes.
Les recherches de cuivre qui se poursuivent assez
activement, depuis plusieurs années, dans l'Atlas, l'Anti
Atlas et le Sarho, n'ont pas jusqu'ici donné de résultats
très encourageants ; les minéralisations rencontrées,
quoique très nombreuses, sont, en général, très disper-
sées et ne permettent pas la mise en évidence de gise-
ments importants. Toutefois, l'exploitabilité du gîte de
Bou Skour, à proximité d'Ouarzazate, a été démontrée,
et on procède actuellement aux installations qui permet-
tront une production annuelle de l'ordre de 7.000 tonnes
de concentrés marchands en 1953.
Les autres minerais, d'une importance économique
moindre pour le Maroc, ne so~t cependant, poi?t à
négliger . parmi eux. on peut cIter en premIer heu :
le sel do~t la production couvre à peu près les besoins
locau~ . l'antimoine, qui, en 3 ans, a plus que doublé
sa proluetion ;, !amian~e, qui, contribue au fonction-
nement de l'usme d'amIante-cIment de Casablanca ;
l'or, qui est exploité pour la, première f;>is à. l'é~at
natif ; le béryl et le tungs~ene. dont 1 exploltatlOn
récente permet quelques espOIrs. En outre, on peut
citer également l'étain. le mica, le graphite, la bary-
tine, la fluorine, les al'yiles smectiques et le y/wssonl.
***
II. - SERVICE GEOLOGIQUE
Indépendamment du contrôle de la production et
des recherches minières, et des activités qui s'y rap-
portent, la di;'ection de la productio!?, in.dustri~lle et
des mines a, egalement, dans ses attrIbutIOns, lmven-
taire géologique, métallogénique ou hydrogéologique du
sous sol marocain. La section de la carte géologique
-cst tout spécialement orientée vers l'établissement des
cartes géologiques au 11500.000", 1/200.000·, 11100.000'
sur les fonds de reconnaissance ou réguliers existants
actuellement. Un grand nombre de coupures pourront,
vraisemblablement, être présentées à l'occasion du
(9) cf, n. Naud"t, op, cU,
SOCIAL DU MAROC !l3
congrès géologique mondial qui doit se tenir à Alger
en 1952. La section d'études des gîtes minéraux
s'attache, plus particulièrement, à l'étude de détail des
différents gisements, appa;1'tenant à des, particuliers ou
non. Des résultats d'une grande importance ont été
obtenus au cours de ces dernières années dans les
domaines du plomb, du manganèse et du tungstène.
Enfin le centre des études hydrogéologiques est
spécalisé dans l'inventaire et la recherche des ressour-
ces en eau du pays ; il est un conseiller technique et
scientifique des organismes tels que les travaux publics
ou le génie rural, auxquels il donne ses avis et ses
conseils. De nombreux problèmes d'irrigation et d'ali-
mentation en eau ont été déjà réalisés; on peut citer,
en particulier, les forages artésiens des hauts plateaux,
dans le Maroc oriental, qui ont donné des débits de
l'ordre de 100 à 130 litres-seconde, et qui permettront
le développement de la houillère de Djérada.
III. - INDUSTRIES (l0)
1" INDUSTRIE MECANIQUE.
L'usine de la S.C.I.F., à Aïn Sebaa (Casablanca),
est capable de fournir et de réparer le matériel ferro-
viaire. Elle occupe, actuellement, plus de 100 ouvriers,
et sa capacité annuelle de production est de 600 wagons
d'un poids global de 8.000 tonnes.
92 ateliers mécaniques sont en service, mais parmi
eux, vingt-neuf seulement occupent plus de vingt
ouvriers, cinq atteignent le chiffre de cent employés.
Ces ateliers effectuent l'entretien et la répartition du
matériel industriel et de transport, ainsi que la fabri-
cation de certaines pièces détachées.
39 fonderies fournissent 1.100 tonnes par an d'acier
moulé, 6.000 tonnes de fonte et 700 tonnes de bronze-
aluminium et alliage divers. Onze seulement emploient
plus de vingt ouvriers" trois plus de cent.
Les premières boulonneries tournent.
Quatre chantiers navals effectuent les répartitions
et aménagements des navires de commerce et de pêche
et fabriquent des chalutiers jusqu'à 60 tonneaux. Ils
occupent un effectif total de 1.200 ouvriers et permet-
tent d'assurer les réparations les plus urgentes des
navires faisant escale au Maroc.
Les quelques chiffres donnés dans ce secteur des
industries mécaniques montrent à quel point ces indus-
tries sont encore limitées dans leur expansion. Une
dizaine d'entreprises seulement dépassent 100 ouvriers.
Aucune n'est à l'échelle française.
Un autre caractère de l'ensemble des entreprises
est la concentration dans la région de Casablanca. Sur
cinquante entreprises, employant plus de vingt ouvriers,
une dizaine seulement sont en dehors de cette ville,
dont trois à Fédala, et le reste à Rabat et Meknès,
C'est dire à quel point le développement industriel n'a
encore que peu dépassé l'hinterland du grand port
marocain.
2" INDUSTRIES INTERESSANT LES MATE-
RIAUX DE CONSTRUCTION.
La production du ciment (11) est concentrée dans
une seule usine à Casablanca, qui, après avoir débuté
avec un seul four, possède, actuellement, trois fours.
Elle emploie 800 ouvriers et a produit, en 1950, 320.000
tonnes de ciment, pour une consommation totale de
517.000 tonnes environ.
(10) Non" eOlllIH'ÎS('H }ps int1l1~tries de tl'Hw;;fornul tion (11'8-
produits de l'ag-rÎcnltnrp. des forêts et des l,èches, Qui l'f'lèvpnt
<lN;; Il tlTihl1 tions de la directioll de l'agriculturp, du COmnH-'l'C,,,
('t (l(1S forêts.
(11) ef. R. l . .(~ Lnhanl1re. - Etude snI' le IH'obU'lne du ciment
ail :Maroe, danH luûletin écol1om-iquc ct social du Jllaroc, vol.
XIII, nO 47, :lme trimestre 1950.
94 BULLETIN ECONOMIQUE
Dans un but de déconcentration de Casablanca,
l'administration se préoccupe de faire monter un qua-
trième four à ciment à Meknès. La mise en service
de ce four est prévue en 1953. En outre, une usine de
ciment est actuellement en construction à Agadir"
d'une capacité de 50.000 tonnes environ.
En ce qui concerne les carreaux en ciment, qua-
rante-six usines fabriquent des matériaux en ciment
(agglomérés, hourdis, carreaux, buses). Quinze comp-
tent plus de vingt ouvriers, toutes à Casablanca. Une
seule dépasse les cent ouvriers. Le développement de
leur production est fonction de la production du ciment,
et partiellement subordonné à la production de l'indus-
trie céramique.
Pour les produits céramiques, le caractère restreint
des exploitations apparaît à nouveau. Vingt usines,
dont quatorze de plus de vingt ouvriers, et quatre de
plus de cent, se répartissent une production totale de
100.000 tonnes de tuiles, briques et hourdis. Ici, toute-
fois, les installations sont plus dispersées, chaque région
possédant ses usines destinées à la satisfaction des
besoins locaux. L'installation, en cours, de cinq nou-
velles usines permettra de couvrir les besoins du pays.
Le plâtre est fabriqué dans la région de Safi en
quantité suffisante et même disponible pour l'expor-
tation.
Les ateliers de constructions métalliques sont au
nombre de cinquante-quatre, dont vingt emploient plus
de vingt ouvriers, et cinq plus de cent. Concentrés
dans la région de Casablanca,ils fabriquent les char-
pentes métalliques et effectuent des travaux de chau-
dronnerie et de tôlerie. .
Il faut noter que, sauf en ce qui concerne le ciment,
l'industrie des matériaux de construction conserve le
.caractère presque artisanal.
3" INDUSTRIES CHIMIQUES.
Deux fabriques d'explosifs à Casablanca, employant
cent· cinquante ouvriers, fabriquent des explosifs et des
mèches de mines, à partir de matières. premières impor-
tées; La production couvre les besoins marocains, sauf
en ce qui concerne les mèches. Mais la situation est
rendue délicate du fait de l'absence complète de pro-
duction d'amorces électriques et de détonateurs..
Une usine de nitroglycérine est actuellement en
voie d'achèvement, elle· permettra l'approvisionnement
en dynamite des usines d'explosifs, actuellement instal-
ET SOCIAL DU MAR 04
lées au Maroc, et évitera ainsi d'avoir recours a~
importations étrangères.
Pour les gaz comprimés, l'usine de l' « air liquide
fournit l'oxygène, l'acétylène et l'hydrogène nécessair
aux besoins du Maroc.
Une usine installée à Casablanca fabrique
!acide sulfurique, par le procédé des chambres
~lomb, et utilise sa p-roduction à la fabrication d
superphosphates. La pyrite nécessaire est entièreme
importée, à raison de 17.000 tonnes par an.
L'installation d'usine de grillage de la blende, fa
nie par les gisements du Maroc oriental, est à l'étud
et l'on peut espérer que le problème de la mati' .
première, pour la fabrication de l'acide sulfuriqu
sera prochainement résolu. Ceci permettra d'obtenir
S04H2 nécessaire à l'alimentation des accumulatêu
d'automobiles, actuellement fabriqués dans trois atelie
de Casablanca.
Les sulfates de cuivre et de fer sont produits
quantité suffisante.
L'approvisionnement des principaux autres pl'O"
duits produits chimiques divers se' fait par l'importa-
tion soit de France, soit de l'Etranger. Cependant, un.
importante usine de produits chimiques est actuel1eme!Û
en construction à Port-Lyautey, et doit démarrer d
les premiers mois de 1952. Elle fabriquerait en gran
quantité des produits chimiques, tels que : sulfure
sodium, sulfhydrate, silicate de soude, nécessaires a
mines, et des engrais, ainsi que tous les sous-produi
Cette société envisage également l'installation, dans
courant de l'année 1952, d'un atelier de fabricati
d'acide sulfurique, à partir des blendes du Mar
oriental.
Une usine de cartons et papiers s'est installée a
Maroc, également à Port·Lyautey ; son instal1ati
est actuellement terminée, et elle a commencé
fabrications. Sa capacité' de production est très impol"!
tante, elle s'élève, pour l'année 1952, à 20.000 tonn~
Cette production permettra l'approvisionneme~
total du Maroc, et une exportation d'environ 50 % cW!
la production, ce qui permettra une rentrée de devis_;
étrangères appréciable. ;, ~
Outre la principale usine de verrerie établie ~
Casablanca, d'autres verreries et fabriques de céram~
que se sont créées depuis un an. Elles sont sans doutee'
encore au stade artisanal, mais envisagent de se déve-~
lopper .rapidement.

4" PRODUCTION INDUSTRIELLE

Energie électrique
0) Production

HYDRAULIQUE THERMIQUE PllODUCTION

Production
ANNEE nette
ET TRIMESTRE Puissance Production Puissance Production totale d'Algérie de Tunisié
1
installée (1) nette installée (1) nette·
-
milliers millions milliers
kva millions de kWh
de kWh kva
1938 - moy. trim. » 27,39 » 7.86 35,25 69.3 16,8
1946 - » 54·,45 35,28 32,98 30,09 65,37 89,7. 24,2
1947 - » 54,45 37,14 37,84 41,97· 79,11 103,8 27,4
1948 - » 70,45 50,91 4(56 43,38 9~,2g 113,7 31,7
1949 - » 86,45 62,82 46,76 45,72 108,54 129,0 33,5
1950 - » 96,29 63,76 . 56,74 56,50 120,26 146,4 35,3 .
1951 - » 122,79 98,25 89,17 54,71 152,96 40,7
1950 - 2" trim... 87,55 54,60 53,62 62,18 116,78 137,8 32,8
1950 - 3e trim... 96,15 34,09 53,35 70,73 104.82 146,9 34,8 ,
1950 - 4 e trim.. : 122,79 86,45 66,38 49,80 136,25 156,2 41,4
1\)51 - 2 e trim... 122,79 101i,09 66,91 39,27 145,36 158.3 39,8
1951 - 3' trim... 122.79 64,54 71,77 78,86 143,40 167,5 38,8
1951 - 4' trim... 122,79 91,05 89,17 72.69 163,74 42,6
(1) En fin de période.
 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 95

b) Situation de l'électricité

HYDRAULIQUE THERMIQUE
---=-------~~-----.::c==-:=I============11
,\:\;'iKE ET l'lUMESTRE Stocks en fin de trimestre
Réserves
en fin de trimestre
Charbon Gasoil Fuel-oil

milliers milliers
t 0 n n e s
de m3 de kwh

1950 -
.)p
t "irnestre .. .. ·. ·. ·. 125.700 9.013 8.55G 2.380 1.528
1950 - ,3" t "inwstre .. ·. ·. ·. ·. 118,900 12.636 1fL039 2.300 1."'94
1950 - ~ l "inwstre
('
·. · . ·. · . 189.870 17."'90 ·'LRH5 3.180 3.0411

1951 - :2 trimestr!'
e
·. ·. ·. ·. Z7fi.871 2\.G40 D.Hll 3.060 1.511
1951 - cl (t'imeslrp ·. · . ·. · . 121.Rr,2 ~l.712 ri.337 2.770 1.EM
1951 - '1 ~ trimestre ·. ·. · . · . 10G.3Dô 10.Gfi3 7.311 :3.f123 2.7n2

Bilan charbonnier
a) Production

PHOJ)UCTlON STOCKS Iè,FFECTIF

('·11 /ln de trim. ouvl'icr inscrit Algé.rie !TtUiiSie

rr,
Antllraeite aux mines pn fill de trim. c; 'Q
el, aux por'ls '"0 z...

ET TitIl\ŒSTHE . c=_=-- -_.. -_ ..-- ----.. 1 ::--~=====

~ 2
;...

.J OUI' : Production
Total !dispon. i\nthra- Agglo- Il.1iJleS Ëo
lavé ']Jour la Fond
cite 1,mér'('s 1'1, aIl" ;--;
1 vente 1 J1Pxes

milliers de tonnes kg. milliers de L

1938 - moy. trim. 35,4 )J >J »

0,05
>J >J )J » » 3,3 »
\946 - » 55,5 51,9 5,7 29,5
25,1 0,2
3.273 1.01 fi 300 » 53,7 23,9
1947 - » 67,2 60,6 8,7 3.4G3 1.0G4 349 7fi 5Ul 19,0
1948 - » 72,6 68,1 5,7 20,5
47,9
0,7
0,5
3. Hi! G73 3~H if) r:r:
'),),1
r-
17.G
1949 » 86,7 17,2 3,3 3.R06 1.90n 429 7fi 61,:1 11;!)
1950 - ;) 92.0 89,0 8,7 77,0 1,1 3.6fi3 2.03/1 4GU If) G2,ô 10,2
1U51 - :> 93,3 94,9 6,1 45,7 O,S 3.9ô9 2.410 494 76
1950 - 2 trim ... 12,5 G6,G 0,4
e 8G,5 82,7 3.779 1.074 42ô '74 6/I,U 10,7
e
1950 - 3 tl'im.,. 96,3 92,9 4,5 93,5 3,3 3.388 2.008 504 76 54,2 8,:;
1950 - 4 trim... 91,3
e 95,7 93,3 8,2 0,2 3.481 2.081 558 72 58,4 R,7
1951 - 2 e trim... 91,5 89,1 4,9 -17,7 0,6 3.5R8 2.245 491 77 22,9 (2)
1951 - 3 e trim... 81,9 H2,2 /l,2 31,1 0,5 3.713 2.294 479 74 70,2 (:2)
1951 - 4 e tl'im... 109,5 t2fi.9 5,1 "lfi,7 0,5 3.9û!l 2.410 537 75 (2)
-----
(1 ) Par journée de travaH effectif.
(2) Exploitation arrêtée.
b) Commerce extérieur du charbon
. -
l M l' 0 nT A T l 0 N S ]~ X PO R l'AT 10 N S -,
ANNEE
Dont ell provenaJwe de Dont à desl inati on de
ET TRIMESTRE 1
Total Total
1

Et.ats- 1Grande-I AI ..
Unis Bretagne gene Ruhr France Algérie Tunisir 1

- 1 1 1
1

milliers de tonnes i
1946 - moy. trim.. 37,8 1 13,2 18,G 3,0 - 22,2 6,9 tU 3,0
1947 - >J 49,2 36,G 2,4 D,3 - 31.,2 2?,f; G,ô J.g 1
1948 - >J 39,3 25,5 4,8 5,1 1,2 31,2 17.1 ~"
I.~ 4,2
1949 - )J 36,3 IG,R 7,5 3,3 5,7 11.7 17,1 10,;; 9,0
1950 - )J 30.5 - fi,G ,1 , ;) 12,4 1(l,G 5,2 19,3 3,0
1951 - » 31,7 lR,5 - 6,8 - !ill,1 7,0 18,G 2.3
1950 - ,2 e trimestre 2(i.·1 - - fi,3 12.8 31,1 - 1 fi.5 /1,6
1950 - 3 e trimestre ?n.2 - 11,G 4,1 "',fi 2D 4 l - 17,7 2,0
1950 - .le 1r'jmcstre 21,G - - 3,fi r:
I,,)
~
fi5,5 G,I 20,2 1,Ij
1951 - 2e trimestre 30,0 17,2 - 3,G - 56,3 7.8 17,n 1,6
1951 - 3" trimestre 37,0 21,1 - n,t - 51,4 7,7 12.G 1.5
1951 - trimeslre 22,5 10,2 - 7,:1 -- GO,7 7,8 ?G,8 3,0
"'"
96 BULLETIN ECONOM~QUE ET SOCIAL DU MAROC

cl Consommation de charbon par les principaux utilisateurs

j:-:NNU
ET TRIMESTRE
Centrales
électriques
Chemins
de fer
Cimenteries Sucreries O.C. P. Divers Total

1 milliers de tonnes
I~H7 - » 13,5 15,~l 10,5 3,\l R,1 27.3 79.2
194H - » 17,4 D,U 10,2 4,2 6,6 35,1 83,4
1
1!li\) - » lD,5 9,6 1 H.7 5,J 6,6 32,1 84,9
19fiO - » 20,0 6,7 13,/1 5,3 G,6 30,2 82,2
1 HJ5J - » 20,R 6,11 15,2 3,8 5,1 30,5 81,8
If/50 - 2 e trim... 22,4 5,6 15,5 6,2 6,8 32,;) R9,0
1 1!J50 - 3" trinl. .. 21,0 6,1 12.0 4,7 6,3 28,R 78,9
19;>0 - 4" trim... 21,7 6,2 12,9 4,8 7.5 30,0 83>1
1951 - 2" Idm... 15,6 5,7 14,2 4,5 5.1 30,7 75,8
1!J51 - 3" trinl. .. 2(;,2 5,6 15,5 /1,5 3,7 30,0 R5,5
i lD51 - 4" tdm... 23,2 7,3 15,7 2.1 4,9 28,2 81,4

Carburants

1 ESSENCE GASOIL
1
pour automobiles PETROLE FUEL LOURD
ANNEE
' .. -
ET TRIMESTRE Récep- Récep- Récep- Récep-
Sorties Sorties
tions "sorties tions 1 tions 1 tians 1 Sorties

milliers de mètres cubes milliers de tonnes

1948 - moyenne trim. 36,4 38,7 7,4 6,6 17,7 17.4 26,9 34,4
1949 - » 51,0 50,6 7,7 7,4 23,5 19,5 » »
Hl50 - » 69,2 62,9 9,5 9,0 26,5 26,7 48.n 42,8
1950 - 2" trimestre .. 67,8 60,8 9,7 7,B 22,B 22,7 27,D 33,9
1950 - 3" trimestre .. 70,8 73,4. 11,0 8,6 24,7 32,3 54,1 51,5
1950-'4" trimestre .. 76,1 64,5 7,5 10,4 34,6 31,7 56,3 41,4
1951 - 2" trimestre .. 99,2 74,8 12,1 B,9 34,1 ~7,4 50,2 41,3
1951 _ 3" trimestre .. 65,6 78,8 9,7 9;0 19,8 30,6 73,6 60,3

Construction

a) Matériaux ·de construction

FERS
C l M E N T S BOIS laminés
1
ou forgés
ANNEE ET TRIMESTRE , -
Disponi-
1-
Productiou Importa- Importations
tian bilités
totales
1

t 0 n n e s

1938
1946 -
-
moyenne trimestrielle ..........
» » ..........
39.249
43.7B4.
11.751
4B8
51.000
44.292
»
»
4.536
6.900
1947 - » » o ••••••••• 54.714 12.501 67.2Hi » »
1B48 - » » o ••••••••• 65.559 28.836 94.395 » 16.584
194!l -
» » .......... 66.522 52.0/.7 118.569 31.260 20.637
HJ50
1951 -
-
»
»
»
»
..........
o •••••••••
80.35\)
94.031
51.639
84.349
131.997
178.380
30.56/1
39.863
28.480
33.730
JBGO - 2'" trimestre ................... 87.935 42.316 130.251 32.86J 16.215
1050 - 3" trimestre o •••••••••••••••••• 76.834 51.126 127.960 2!l.418 10.5.12
1!J50 - 4" trimestre .................... 83.105 65.069 148.174 30.079 36.475
UJ51 - 2P trimestre ............ " ...... 93.674 92.713 186.387 3n.817 4U174
10G1 - 3" trimestre ................... B7.830 103.295 201.125 1 52.14. 7 31.681
i 1951 - 4" trimestre o •••••••••••••••••• !l3.542 1 R8.913 1 182.455 1 41.8{jH 1 32.679
 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 97

b) Mouvement de la construction dans les municipalités du Moroc

d'après les autorisations de bâtir délivrées
NOMBRE - SURFACE

SURFACE DES PLANCHERS

ET THIMESTRE

nombre millicr~ de mètres earrés

1938 - mOYPlllW t rim. .. » » » 'iil,7 25,5 5,1: 30,0 27,6 0,6 103,8
1949 - » » » » » 38,7 r>3,.'J 2 /1,fi 7ri,0 43,8 8,4 213,9
1950 - » » (1) 2.235 » » ,VI,l 86,7 ~~It)) 7'1,1 ri7,0 1 G.6 312,0
1951 - » » I.G73 3.187 8.858 101,7 lr>8,9 37,0 LtZ,2 » (3) 10.0 485,3
1951 - :2' trimp~trp 1.8 1,'1 3.188 8.857 115,1 181,.'J 27,11 J Id,lf 31,8 (2) '1 JI 50,1,5
1951 - l' trim('~tJ'l' 1.5li9 :J,G00 8.783 80,0 '1 ;'2,7 33,2 132.0 G3.0 10,6 172,.'J
1951 - 3' trime~trp .1.575 1 3.977 9.673 71,1 J :3(j,7 63,7 13:l.0 87,1 6.1 .'J98,3

(1) Non ('ompriR lp:-; lllllllieilltl1ités de : AZellll110Ul', Ifrane, Ouezzane, Salé, Sefron, Spttat, 'l'uzll.
(2) 'rotaI mai pt juin.
(:J) Dt' janyjpl" II :lyrjl. lt'~ ('OllxtTIJ('t iOll~ ll~ar()eainPH sont réparties lhtllR IpH di"(~rH('s eah~goripH.

VALEUR

ANNEE ET TilDJESTRE

millions dt' fl'anc.:"

1.938 - moyellne Irimestrielle Il 12 3 Il 2 8 3r>
1949 - » » 6ril 1.0J If Hi8 801 187 2\l 3.240
1950 - » » (1) 618 1.173 ;-;:3-1 Cl27 1;-;8 :; 3.1 Hi
1951 - » »
. 1.r>.'J0 2.3GD :;~)G 1.711 » (3) HG 6.77R
1951 - 2(' trilllestre ·. ·. 1.863 2.730
!. ()-
.1.--, 1 I.D55 :ll D(2) '1'~~ 7.339
1951 - 3" trimestre ·. ·. 1.321 2Jt.'fCl 4;-;3 1.595 ri33 127 (i.17;)
1951 - -1 e trimestre ·. ·. 1.22 ri 2.1 03 1. HW 2.023 810 ;)1 7.:31 :;

(1) Non compris Ips llltlllicipalitéR df' : AzemnlOlll', Ifrane, Ouezzane, Salé, Sefrou, Settat, 'ralim.
(:!, rro ton l mn i ('t jU';ll.
O~) DI' jUIlYi4'r il lln"i1, If'R ('on~trHetions Inul'ocaiufls sont répartie8 daIl~ It'R diven«\:'j eatégol'ie~.

APERÇU SYNTHETIQUE SUR L'ŒUVRE DES TRAVAUX PUBLICS AU MAROC (l)

Donner aux populations l'habitude de circuler,
apporter dans leurs conditions de vie des changements
matériels, élargir leur horizon, c'est justement là le
but de l'action des travaux publics.
Il faut donc que je vous tienne au courant de
l'action de ce service, et c'est ce que maintenant je
vais faire.
Il est bon, au préalable, de faire un rapide retour
sur le passé. Chacun d'entre vous connaît l'historique
de ce pays ; je n'insisterai donc pas longuement.
. Mais il me paraît nécessaire de rappeler que le
port de Casablanca n'a été mis en construction qu'en
1913 ; en 1906, en fait, des travaux commencèrent
(1) N.D.T,.R. - Extrait de J'exposé fait pur !II. Girard,
directeur d"s tra,aux publies au Muro", il la « R"lllltine péÙa-
gogique » (PilqlH's l!)~O). et publié <1ans le nO 21:1 (1'" et :!"'"
trimestri's lll.il) du Dultetin tie l'ensdgne",ent.
Nous renH'reionH yh'enH~nt l'auteur d'uvoir bien voulu nous
autorisi'r ,\ présenter cette synthèse à nos lecteurs en acceptant
.<Je mettre à jour )"s chiffres donnés en Hl5û dans cet exposé.
lentement; mais ce n'est qu'en 1913 que la construction
fut grandement entreprise, et, comme vous le savez,
c'est à la suite du massacre de quelques-uns des
ouvriers qui travaillaient au port, que la France vint
exercer son action au Maroc.
Pour ce qui concerne le réseau routier, sa cons-
truction ne débuta qu'en 1915. A la fin de cette année
1915, 300 kilomètres de routes environ étaient cons-
truits.
Vers la même époque, la voie de 0 m. 60 fut égale-
ment entreprise ; mais les chemins de fer à voie
normale n'ont commencé à circuler qu'en 1923. Et le
premier kilowatt a été distribué par l'énergie électrique
du Maroc en 1924.
On peut donc dire que le Maroc moderne date de
vingt-cinq ans : c'était hier.
La croissance, au cours de ces vingt-cinq années,
a été considérable, malgré des années de guerre et des
années d'après-guerre où les services n',ont pas disposé
de tous leurs moyens d'action.
98 BULLETIN ECONOMIQUE
Que voit-on aujourd'hui ? Pour un pays offrant
une surface de 415.000 km2, dont seulement la moitié
environ est habitée, on dispose de 40.000 kms de voies
automobilables, soit 1 'km. de route pour 10 km2. La
puissance de l'énergie installée est de 1 kw. pour 80
habitants ; bientôt elle sera de 1 kw. pour 20 habi·
tants ; Casablanca est le quatrième port de France.
Tous ces chiffres sont tels que bien des' nations
que l'on place au premier rang des pays civilisés pour-
raient s'énorgueillir de résultats semblables. Ces chif-
fres sont très supérieurs à ceux qu'on pourrait citer
à propos de pays tels que l'Egypte, l'Irak, la Yougos-
lavie et même l'Italie. Je n'en finirais pas si je voulais
démontrer l'excellent rang de classement du Maroc
par rapport aux autres nations.
La France a donc apporté ici un degré de civili-
sation considérable, et il ne faut jamais oublier que
cet outillage magnifique, dont nous pouvons, à juste
titre, nous énorgueillir a, en fait, été payé par la
France, avec son épargne.
Ce n'est pas, en effet, avec les ressources propres
du pays, ressources qui sont encore faibles, et qui, al'
moment où la France prit son avenir en charge, étaient
encore plus faibles, que l'on a pu réaliser les ouvrages
que je viens d'énumérer. C'est à l'aide d'emprunts
émis dans la Métropole, souscrits par les Français,
que l'outillage a été construit. Et, comme la valeur de
l'argent a, depuis, subi une telle baisse, les valeurs
sont descendues dans des proportions tellement grandes.
que l'on peut dire que c'est un cadeau que les épar-
gnants français ont fait là au Maroc.
Mais il est inutile d'insister. Une voix bien plus
autorisée que la mienne a dit dans un discours récent :
« Le dossier de la France au Maroc n'a pas à
être plaidé ~.
L'effort fait par les cerveaux et les capitaux fran-
çais dans ce pays, secondés, il faut le reconnaître bien
haut, par le travail de ses habitants marocains ne se
ralentit pas et se poursuit en s'amplifiant. En 1951,
sur 67 milliards 350 millions, total des budgets de
l'Etat marocain, 19 milliards 600 millions, soit 30 %
de ce total, sont affectés aux services des travaux
publics, tant pour les travaux neufs que pour les
travaux d'entretien qu'ils exécutent ; et sur 29 mil·
liards de travaux neufs, 17 milliards soit 59 %, sont
affectés aux travaux neufs dépendant de cette direction.
Ainsi, loin de se ralèntir, notre effort va en s'accé-
lérant et il me faut maintenant vous montrer où passent
les sommes considérables qui sont affectées aux tra-
vaux publics et où passeront' les sommes qui, je
l'espère, nous seront allouées au cours des exercices
à venir.
VOIES RDUTIERES.
Le Maroc dispose maintenant de 10.000 kms de
voies principales ou secondaires, empierrées et bitumées
à peu près sur toute leur long~eur.
Rappelons qu'en 1914, il n'existait que 50 kms 'de
mauvaises routes ; qu'en 1915, 300 kms de routes
étaient déjà construits; et qu'en 1945, le réseau s'éten-
dait sur 9.000 kms.
C'est sur la voirie routière qu'a porté, en grande
partie, le premier effort des services. Et ceci est fort
compréhensible, car c'est bien là, la première des choses
à faire pour appeler un pays à la vie moderne ; il
faut permettre, avant tout, la circulation des bien's,
des personnes et des idées.
Ces 10.000 kms de routes sont en très bon état et
permettent la circulation d'un bout à l'autre du Maroc
et les relations entre les principales villes dans des
conditions satisfaisantes.
Sur ces 10.000 kms de routes circulent plus de
dix mille véhicules poids lourds et de vingt-cinq mille
voitures de tourisme.
Le réseau routier général étant en bon état, il
ET SOCIAL DU MAROC
n'es~ pa~ prévu de l'augmenter beaucoup au cours de&-
annees a venir. Le grand quadrillage qu'il trace sur
la surface du pays sera simplement terminé et amé-
lioré.
En plus de ces 10.000 kms de toutes principalei-
le Maroc dispose de 35.000 kms de voies, dites tertiai-
res, que j'appelerai, pour reprendre une terminolog*
française, des voies vicinales. Ces 35.000 kms, dit
chemins sont terrassés et automobilables, à peu près-
en toutes saisons ; ils ne sont pas empierrés ni gou-
dronnés sur toute leur longueur. C'est principalement·
sur eux que l'activité des services devra se porter a11
cours des années qui viennent, car, dans Ce pays à
économie rurale, il est bien évident que les voies vici-
nales offrent un intérêt tout particulier.
Il est frappant de constater que, partout où la-
voirie tertiaire se développe, la mise en culture des:
terrains se développe également et que l'agriculture Bit 1
modernise ; les camions, les tracteurs, les véhicules.
qui ravitaillent les fermes en essence, ayant le moyeD
de se rendre dans les coins les plus éloignés du bled,.
c'est le modernisme qui gagne du terrain, en même
temps que les routes s'ouvrent.
Nous poursuivrons donc, au cours des années qui
viennent, la mise en état de ces 35.000 kms de routes
tertiaires et 'le développement de ce réseau, qui cons-
titue les petites mailles à l'intérieur des grande&-
mailles générales constituées par les routes primaire&-
et secondaires.
CHEMINS DE FER.
Les chemins de fer avaient commencé à circuler
au Maroc en 1924 ; ils sont donc très récents et dotés
de tous les perfectionnements modernes.
1.700 kms (2) de voies normales (1 m. 44), équi~
de rails lourds, permettent de relier, entre elles et aUX
principaux ports, les grandes villes du Maroc. 720 klIls
de ces voies sont électrifiées (3).
Sur ce réseau circulent quatre-vingts locomotives
à vapeur et quarante-sept (4) locomotives électriques.
D'autre part, quinze locomotives Diesel électriques
de 1.500 CV., et de six de 660 CV. sont déjà en service;
et une commande d'importance analogue est en cours
de livraison.
L'effectif des voitures et fourgons de trains cie
voyageurs est de 310 unités (dont 41 % à boggies) ;
celui des wagons de marchandises est d'environ 5.651t
unités.
Les chemins de fer du Maroc présentent cette par-
ticularité, tout à fait étonnante parmi les chemins de
fer mondiaux, que leur budget d'exploitation est en
équilibre. C'est ici le lieu de rappeler que les chemins
de fer d'Algérie auront fait, en 1949, à peu près 3
milliards de déficit; et que la S.N.C.F. a, de son côté,
un déficit de 95 milliards. Et cependant, les tarifs des
chemins de fer marocains sont particulièrement 'bas.
On peut dire, en gros, qu'ils sont, dans les diverses
catégories de marchandises ou dans le prix des billets
de voyageurs, la moitié des tarifs métropolitains et à
peu près les deux-tiers des tarifs algériens.
L'excellence du coefficient d'exploitation des che-
mins de fer se comprend lorsque l'on remarque que
nos lignes de chemins de fer desservent surtout des
régions à trafic pondéreux et que nous n'avons pas
construit, comme en France, de nombreuses petites
lignes qui n'ont qu'un très faible trafic et qui chargent
lourdement le bilan d'exploitation de la S.N.C.F.
Nous ne comptons pas développer grandement le
réseau des chemins de fer.
Poursuivant la politique qui l'a guidé dès le début,
(2) 1.750 km.enyiron après l'achèvenH'nt du tronçon Guen'
fouda-Dj~rada pr~vu pour le d~but d~ 1n;;Z. et constituant le-
Z,ne réseau ùes chemins' ùe fer du Maroc oriental (Ç.M.O.).
(il) L'électriflcation a lieu en courant continu de a.ooo volts.
(4) Dont 14 il grande pulssRnce.
 BULLETIN ECONOMIQUE
le Maroc ne construira, dans Tavenir, que des lignes
'1'eliant aux ports, ou à des points de lignes existantes,
des centres offrant les possibilités d'un trafic très
important. C'est par application de ce principe, par
a:emple, qu'on est en train de construire en ce moment
llne ligne de 45 kins qui reliera la mine de charbon
de Djérada à la gare existante de Guenfouda. De même,
1ltl étudie une ligne susceptible d'amener vers un point
dllréseau existant, ou vers un port de la côte, les
lninerais qui se trouvent derrière l'Atlas, dans la
région de Ouarzazate. La construction de cette dernière
ligne n'est d'ailleurs pas décidée.
En dehors de ces deux lignes nouvelles, les seuls
travauX effectués par les chemins de fer sont ceux
nécessités par l'augmentation du trafic sur le réseau
existant. Ces travaux comportent principalement : le
doublement des voies dans la région de Casablanca ;
l'aménagement d'une grande gare de triage près du
port . le renforcement de l'équipement en matériel, en
partidulier, comme je l'ai déjà dit, l'achat de locomo-
tives diesel électriques ; l'achat d'un parc de wagons
gros porteurs pour ~e transport des :phosphates (la
production de ceUX-Cl augmentant co?tmuell.ement) ;
enfin l'équipement des wagons en frem contmu ; cet
équipement permettant de grandes économies en per-
sonnel.
PORTS MARITIMES.
Donner au Maroc des fenêtres sur la mer était
également une des besognes essentielles qu'il fallait
accomplir pour appeler ce pays à la vie moderne. C'est
pourquoi les premiers efforts ont commencé par la cons-
truction du port de Casablanca.
Casablanca est aujourd'hui le quatrième port de
France. Son trafic était nul en 1913. Il était de
2.500.000 tonnes de marchandises dès 1938, de 4 mil-
lions de tonnes en 1946, de 5.600.000 tonnes en 1949,
et de 6.000.000 de tonnes en 1950 ; il atteindra vrai-
semblablement 7.100.000 ta'nnes en 1951.
C'est dire avec quelle rapidité croit le trafic de
'Cet ouvrage essentiel du pays.
Les principaux postes de trafic de Casablanca
lIont les suivants :
3.030.000 tonnes de phosphates,
1.670.000 tonnes de produits divers,
530.000 tonnes de minerais,
390.000 tonnes de combustibles liquides,
260.000 tonnes de grains,
120.000 to~nes de charbons.
On sait le magnifique équipement de ce port.
3.710 mètres de quais, offrant. toutes les ~rofon­
1ieurs, soixante grues, un ponton-mature s?scept~ble de
porter 150 tonnes, un dock flottant, de petIte pUIssance
d'ailleurs, etc... en font l'un des instruments économi-
ques essentiels du monde.
Et cependant, dès à présent, ce port est bien trop
petit.
Son doublement est prévu. La grande jetée doit
être prolongée vers le large sur une très .grande. lon-
gueur ; les travau?, sont e~ co.?rs depUIS plusIeurs
années et ils attemdront blent~t l~ur, terme. Une
nouvelle jetée transversale sera etabhe a haute:ur ds~
« Roches-Noires », délimitant un nouveau ba~sm, qUI
sera aussi grand que le port actuellement eXIstant.
A l'intérieur du port actuel, et ultérieurement à
l'intérieur du nouveau bassin qui s~ra délimité, com;ne
je viens de dire, de nouveaux quaIS seront constrUIts.
'Chaque années, 150 à 200 mètres de quais s'ajoutent
à ceux déjà existants.
En outre, une grande forme de radoub va être
,construite ; les travaux préparatoires en sont achevés.
Là encore, il est inutile de signaler que les tarifs
pratiqués pour le débarquement des marchandises dans
le port de Casablanca sont parmi les plus faibles du
:monde.
ET SOCIAL DU MAROC 99
En dehors de Casablanca, existe un certain nom-
bre d'autres ports ; mais le Maroc n'est pas tombé
dans l'erreur où bien d'autres pays sont tombés autre-
fois ; et il n'a pas dispersé ses efforts sur un nombre
de ports trop important, politique qui conduit à n'équi-
per correctement aucun d'entre eux.
Seuls, Safi et Port-Lyautey ont été traités comme
des ports tout à fait notables. Agadir le sera aussi
bientôt.
Safi, deuxième port du Maroc, a un trafic de
1.125.000 tonnes par an, constitué, pour environ 1 mil-
lion de tonnes, par l'exportation des, phosphates de
Louis-Gentil. Les travaux nécessaires à son doublement
sont adjugés et commencent. Depuis 1950, des quais
nouveaux ont d'ailleurs été mis à la disposition des
navires de commerce, et, dans le courant de l'année
prochaine, la longueur des quais' affectés aux bateaux
de pêche sera multipliée environ par deux. .
Quant à Port-Lyautey, son trafic, tombé très bas
à la suite de la guerre, est remonté à 310.000 tonnes
en 1950, et on compte qu'il atteindra près de 400.000
tonnes en 1951.
Des travaux neufs proprement dits ne sont pas
prévus dans ce port, qui èst largement équipé et peut
faire face à un trafic double.
Seules les conditions d'accès limitent actuellement
le développement du trafic.
Pour les améliorer et approfondir le chenal du
Sebou, l'administration a fait construire une puissante
drague suceuse dont le coût dépasse 300 millions. Cette
drague est au travail depuis le milieu de l'année 1951.
Le port ne sera d'ailleurs jamais un port pour
transatlantique ; les conditions naturelles s'y opposent.
L'avenir qui lui est réservé est celui que peut
espérer un port servant des cargos d'un tonnage
moyen. de 4 à 5.000 tonnes ; cet avenir est déjà très
large.
Enfin, Agadir, quatrième port du Maroc, a vu
depuis quelques années son trafic se développer nota-
blement : de 41.000 tonnes en 1943, il est passé à
87.000 tonnes en 1950 et atteindra 105.000 tonnes en
1951. La pêche y est également en accroissement (6.700
tonnes en 1945, 31.000 tonnes en 1950).
La décision a été prise de quadrupler ce port de
pêche et de le doter de deux à trois postes à quai pour
cargos du genre Liberty-Ship. Les travaux ont com-
mencé fin 1950, et on peut penser que le port, ainsi
équipé, pourra faire face, pendant de longues années,
au trafic qui pourrait éventuellement s'y présenter.
Pour les autres ports, rien n'est prévu, sauf des
aménagements de détail sur lesquels il est inutile d'in-
sister. Il faut signaler toutefois une innovation en ce
qui concerne le port de Fédala, spécialisé dans le trafic
pétrolier : deux « sea-lines » viennent d'y être lancés
et permettront le déchargement direct, en rade, des
grands pétroliers modernes.
Il est inutile également de s'appesantir longuement
pour signaler que les côtes et les ports du Maroc sont
largement équipés en balises, signaux lumineux, phares,
radiophares ; un radar de surveillance vient même
d'être installé à l'entrée du port de Casablanca.
AVIATION.
Nouvelle venue dans les moyens de transport, mais
déjà progressant avec une rapidité étonnante, l'aviation
n'a pas laissé le Maroc indifférent.
Huit grands aérodromes peuvent recevoir, dans ce
pays, les grands courriers aériens.
Dix aérodromes moyens permettent une sorte de
cabotage aérien à l'intérieur du pays, pour desservir
les principales villes ; et cent trente petits aérodromes
~,ont répartis sur la surface du Maroc, permettant
l'accès des avions légers ou des avions sanitaires sur
les terrains voisins de tous les postes même les plus
éloignés du bled.
100 BULLETIN ECONOMIQUE
Dès aujourd'hui, l'aérodrome de Casablanca-Cazes
assure un trafic de passagers supérieur à celui du
port maritime de Casablanca.
En 1950, en effet, 95.000 passagers sont entrés au
Maroc par voie aérienne, contre 42.600 par voie mari-
time ; la même année, 70.000 sont sortis en emprun-
tant l'avion contre 34.200, le bateau.
Pour les 8 premiers mois de 1951, le nombre des
entrées par voie aérienne est de 68.400 contre 22.600
par voie maritime, et celui des sorties de 57.900 (avion)
contre 32.500 (navire).
C'est ici le lieu de signaler' que nous ne sommes
pas à l'échel1e des dépenses qu'il faudrait faire pour
réaliser un équipement aéronautique complet. Ces
dépenses sont en effet énormes.
On compte, aux Etats-Unis, qu'il ne faut pas moins
d'une vingtaine de millions -de dollars, soit 6 milliards
de francs, pour réaliser un aéroport correct.
A titre de comparaison, les services chérifiens
disposent en 1951, de 160 millions de francs pour tous
les aérodromes du Maroc, c'est-à-dire pour 148 terrains.
Malgré celà, la nécessité du développement de ce genre
d'équipement économique, n'est pas perdue de vue.
C'est ainsi que la construction d'un grand aéroport
près de Casablanca est projetée ; les études sont en
cours et l'achat des terrains entrepris.
Par ailleurs de nombreuses aérogares viennent
d'être achevées à Rabat, Rabat-Salé, Oujda, etc... et
de nombreux terrains civils sont en cours d'aménage-
ment pour les avions de transports aériens à Fès, à
Meknès, à Taza.
HYDRAULIQUE.
C'est sur les dépenses d'hydraulique et d'électri-
cité que, depuis quatre années, nous avons surtout axé
nos moyens de travail. Il ne faut pas perdre de vue,
en effet que ce pays est un pays essentiellement rural,
et que, , par conséquent, tout ce qUI. permett ra d'.8:ug-
menter le rendement de l'agriculture ou de fertlhser
les terres aura, sur le niveau de vie de ses habitants,
une influence essentielle.
Les travaux d'hydraulique sont d'ailleurs liés à
ceux destinés à produire l'électricité. Les barrages
servent, simultanément, à produire de la force motrice
et à mettre en réserve l'eau qu'il sera nécessaire de
rép.andre sur les champs au moment où on en aura
besoin.
Rappelons-nous que un litre-seconde d'eau, répandu
sur les terres, permet de nourrir de une à trois famil-
les ; et rappelons-nous que un kw. installé permet
également de faire vivre une famille de travailleurs,
d'où l'importance des travaux d'hydraulique (liés à
ceux d'électricité) en raison de l'accroissement de la
population.
D'un inventaire qui a été fait, il y a quelques
années, et qui a porté sur toute la surface du Maroc,
il résulte que si l'on mettait en réserve le débit de
toutes les rivières, de toutes les sources, et si on lâchait
ce débit d'une façon continue, on pourrait disposer de
285 m3 à la seconde.
Réfléchissons un instant, et voyons combien ce
chiffre est faible. Songeons aux énormes débits du
Saint-Laurent, de l'Orénoque, voire du Nil, et consta-
tons comme nos ressources sont faibles. Notre avenir
hydraulique est donc fatalement limité.
Quoi qu'il en soit, le débit continu dont nous pour-
rions disposer pourrait donc être de 285 m3 à la seconde.
On a calculé que, par infiltration, un débit d'environ
60 m3 à la seconde. sera toujours perdu et irrécupéra-
ble ; le maximum que l'on puisse espérer est donc de
récupérer quelque chose de l'ordre de 225 mS à la
seconde. Sur ces 225 m3 à la seconde, les barrages et
aménagements hydrauliques, déjà réalisés, utilisent
43 m3 à la seconde.
Je vous montrerai dans un instant que nos travaux
ET SOCIAL DU MAR O~
1
en cours vont permettre d'aménager 75 m3 à la secon
c'est-à-dire que notre programme va tripler ce q
existe actuellement.
Nous pourrons donc bientôt utiliser 118 mS-secon
et il ne restera plus que 100 à 110 m3 à utiliser da
l'avenir. Les projets. que nous avons entrepris
réaliser ne laisseront donc pas un avenir bien con
dérable.
Quoi qu'il en soit, rappelons, pour le moment,.
travaux qui sont exécutés, et ceux qui sont en cours;
1 P'rojets déjà réalisés :
0
- Sidi-Séimane : 10.000 ha. par le barrage ~
Beth (227 millions de mètres cubes).
- Beni-Amir : 17.500 ha. par le barrage dei
Zidania. J
- N' Fis : 5.000 ha. par le barrage de LalÎ
Takerkoust (50 millions de mètres cubes), pl~
7.000 hjl. améliorés. !
- Petits travaux : 5.000 ha.
C'est donc au total, près de 45.000 ha. qui ont éta
mis en valeur à l'aide de trois barrages, dont deuJ
importants et un tout petit.
2 Travaux en cours :
0
- Sidi-Slimane : 22.000 ha. (extension du réseal,
existant).
- Béni-Amir : 26.000 ha. (extension du réseaifi
existant).
- N'Fis : 2.0.000 ha. (extension du réseau exis~
tant).
- Beni-Moussa : 90.000 ha. par le barrage ~
Bin-el-Ouidane et Aït-Ouarda.
- Trilla : 30.000 ha. par le barrage de Mechrli
Homadi.
- Abda-Doukkala : 80.000 ha. par le barrage
d'lm-Fout.
- Petits travaux : 20.000 ha.
Soit, au total : 288.000 hectares.
On voit donc que la surface, dont l'irrigation 1
été entreprise et se poursuit actuellement, représentt
à peu près sept fois celle qui est déjà irriguée.
Les barrages en construction, ou qui viennent
d'être achevés, sont au nombre de quatre, c'est-à-dire'
qu'en une seule fois on fait plus qu'il n'a été fait au
cours des 25 années précédentes.
. En outre, des études ont été entreprises et sont
en voie d'achèvement et qui intéressent les périmètres
suivants.
3 Travaux étudiés :
0
- Oued Massa : 20.000 ha. (région d'Agadir).
- M'dez : 30.000 ha. (région du Sebou à Fès).
El Kelaa : 20.000 ha. (par l'oued el Abid).
Haouz : 30.000 ha. (par le barrage de la Tes-
saout).
Abda Doukkala : 40.000 ha. (extension au
départ d'lm-Fout).
- Melaina-Mjarra : pour mémoire.
- Melloulou : 1.000 ha. (région de Guercif).
- Petits travaux : 10.000 ha.
Soit au total : 150.000 hectares.
Ainsi, 328.000 ha. irrigués ou en voie d'irrigation ;
150.000 ha. dont l'irrigation est prévue et étudiée, voilà
donc l'énorme programme dont la réalisation est en
cours.
Encore faut-il ajouter à cet ensemble, les trava_
de drainage qui ont été entrepris dans la plaine du
Rharb, car, paradoxalement, si certaines régions du
Maroc manquent d'eau, le Rharb au contraire, à cer-
tains moments, a trop d'eau.
 iu L LET 1 N ECONOMIQUE ET
.Lnués depuis trois ans et demi dans le Rharb qui
~. Plus de 2 millions 500.000 m3 de terre ont été
,1 été couvert d'un vaste réseau de canaux de drainage,
jnnettant de récupérer à la culture plusieurs dizaines
!Ill milliers d'hectares de terrains et valorisant une
lirface totale de 75.000 ha. Des travaux seront entre-
liS· dans quelque temps sur la rive gauche du Sebou
et porteront sur des surfaces d'un ordre de grandeur
lllbalogue.
, Ainsi apparaît l'énormité des, travaux que nous
exécutons dans l'ordre hydraulique. On s'en rendra
lIIieux compte lorsque l'on saura qu'en 1951, 4 milliards
&00 millions, environ, auront été dépensés pour ces
travaux.
S'il existe des travaux éminement rentables, ce
Bont bien ceux-là, puisqu'on sait que dans une région
'telle que celle de Marrakech, la terre privée d'eau a
'1IIle valeur de l'ordre de 3 à 4.000 francs l'hectare,
alors que la terre équipée par des canaux d'irrigation
a une valeur qui doit, aujourd'hui, certainement dépas-
1er 180.000 l'hectare.
EQUIPEMENT ELECTRIQUE.
Les travaux d'équipement électrique sont liés, en
grande partie, aux travaux d'hydraulique qui viennent
4'être énumérés.
Là également la progression a été considérable.
Voici quelques chiffres de la consommation au cours
4es années passées.
En 1924, le premier kwh. a été distribué et la
distribution annuelle n'a porté que sur quelques kwh.
Dix ans après, en 1934, la production annuelle. a été
., 120 millions de kwh. En 1943, elle était de 210
DIillions de kwh. ; en 1946, de 275 millions ; en 1949,
elle était de 450 millions de kwh.
. Cette progression, extrêmement rapide, donne la
tnesure du degré d'industrialisation du pays. Pour faire
face à une consommation aussi grande et aussi rapi-
dement croissante, il était nécessaire d'avoir un pro-
gramme à l'échelle de nos besoins.
Ce programme doit porter à la fois sur la réali-
lation d'usines hydrauliques (la puissance hydraulique
revenant moins cher que la puissance thermique) et
alissi de quelques usines thermiques pour parer aux
déficiences de la pluviométrie, et par conséquent de
l'hydraulicité.
Quatre grandes centrales hydrauliques ont donc
été installées au cours des années' précédentes : à
Si-Said Machou à EI-Kansera du Beth, à Kasba-
Zidania et au barrage du N'Fis, totalisant 62.550 kwa.
installés (5).
Une grande centra:e thermique a été inst~llée à
Casablanca, secondée par quelques centrales un peu
moins importantes à Agadir et à Safi ; le total repré-
sentant 28.700 kwa. installés (6).
L'énergie moyenne que peuvent produire ces ins-
tallations (qui n'ont été portées aux chiffres qui vien-
nent' d'être cités qu'au cours des cinq ou six dernières
années) est la suivante :
_ Energie thermique : 147 millions de kwh.
_ Energie hydraulique (en année moyenne) : 370
millions de kwh.
Total de :a production possible : 517 millions
de kwh.
(a) Soit:
Si Saïd Machou .....................•.. 27.200
El Kansern . 1".440
Ka8ba Zidanla .........................• 8.1100
Lalla Takerkol1st . 11.000
Total. . 62.5[,0 Kwa
(6) Soit:
Roches Noires '" " . 24.000
Agadir . 2.\110
Safi '" , . 1.7110
Total. . . . . . 28.700
SOCIAL DU MAROC 101
En 1949, on l'a vu, environ 450 millions de kwh.
ont été consommés ; c'est donc que nous sommes extrê·
mement juste ; et si l'hydraulicité est faible, le déficit
est certain.
Aussi avons-nous entrepris, depuis environ quatre
ans et demi, la mise en œuvre d'un énorme programme
d'accroissement de nos ressources électriques. Nous
voulons multiplier la puissance installée par plus de
trois, et la capacité de production par un chiffre
analogue.
- 67.000 kw. thermiques et 212.000 kw. hydrau-
liques . sont en cours d'instll.llation, faisant passer la
puissance installée de 115.000 à 394.000 kw. ; 266 mil-
lions de kwh. thermiques et 450 millions de kwh.
hydrauliques s'ajouteront à ceux actuels, faisant passer
le courant vendable de 517 à 1.250 millions de kwh.
Pour réaliser ces augmentations considérables de
nombreux travaux ont été entrepris, et sont en cours
sur toute la surface' du Maroc. Citons rapidement les
plus importants :
1 0 Usines thermiques
- A Casablanca nouvelle centrale à vapeur de
40.000 kwa.
- A Oujda : nouvelle centrale à vapeur de 28.000
kwa.
- A Agadir : nouvelle centrale diesel de 1.900
kwa. .
2" Usines hydrauliques :
- A Daourate : 20.000 kwa.
- A Bin e: Ouidane : 90.000 kwa.
- A Afourel' : 105.000 kwa.
Un grand poste de transformation, situé à Tit-
Mellil, près de Casablanca, répartira dans tout le Maroc
le courant ainsi produit, grâce à des lignes à 150.000
volts qui se construisent partout, d'Oujda à Casablanca.
La pièce maîtresse de cet ensemble est le groupe
des ouvrages de l'Oued el Abid (barrages de Bin el
Ouidane et d'Ait Ouarda ; tunnel d'Afourer). Tous
ces ouvrages sont en cours d'exécution.
Le barrage de Bin el Ouidane aura 140 m. de
hauteur et retiendra un milliard et demi de mètres
cubes d'eau. .
Le tunnel d'Afourer aura 10.000 mètres de long,
4 m. 50 de diamètre et dérivera 43 m3 seconde.
Tous ces ouvrages seront achevés d'ici trois à
quatre ans.
On voit donc l'importance de l'effort entrepris. Cet
ensemble de travaux ne coûtera pas moins de 32 mil-
liards. En 1950, 8.700 millions furent consacrés à cette
œuvre.
'***
Il me faudrait encore détailler les travaux urbains
si importants, que nous avons réalisés dans ce pays et
que nous continuerons à développer.
Citons, surtout, les immenses adductions d'eau que
nous avons aménagées. Rappelons que la grande con-
duite du Fouarat qui alimente les villes de la côte
de Port-Lyautey à Casablanca, a vu son débit passe~
annuellement de 2.200.000 m3, en 1933, à 15.300;000 m2,
en 1943, 25.000.000 m3, en 1949 elle atteindra
27.000.000 m3 en 1951.
Signalons que nous avons entrepris la construction
d'une nouvelle conduite de 75 kms de long qui n'ap-
portera pas moins de 60.000.000 ma d'eau à la ville
de Casablanca ; que, dans le même temps, un .tunnel
de 50 k!Ds de l~ng vient d'être achevé à Safi, pour
amener a cette vllle, les eaux de l'Aïn Rhor . et qu'on
réalise des adductions d'eau à Fès' Meknès' et dans
de très nombreux centres secondair~s. '
*
'**
102 B V L LET 1 N ·E CON 0 M 1 QUE E T SOC 1 A L D V MAR 0 0

Avant de terminer, quelques chiffres encore per-
mettront de mesurer la grandeur des sommes qui
doivent être investies pour réaliser un tel équipement
économique. Ces chiffres sont, en général, ignorés, ou
perdus de vue, par ceux qui veulent juger notre action.
Il faut savoir qu'un kilomètre de route coûte un
minimum de 4 millions, lorsqu'il s'agit de faire une
route de première importance, et de 1 million lorsqu'il
s'agit de faire uniquement un petit chemin. Une grande
route, comme cellè de Casablanca à Rabat, coûte envi-
ron 6 millions au kilomètre.
Un kilomètre de chemin de fer coûte, lorsqu'il est
établi en pays facile, 25 millions environ, et lorsqu'il
est établi en pays montagneux, 50 millions.
Le mètre linéaire des jetées extérieures du pori
de Casablanca revient environ à plus de 2 millions el
le mètre de quai de Casablanca coûte, aujourd'hui;
environ 5 millions.
Un kilomètre de tunnel coûte 100 millions, lorsqu'il
n'y a ~mcune difficulté pour le faire. La moindre pista
d'avion coûte 50 millions ; un hectare irrigué revient
à 73.000 frs, et 1 kwa. installé, à 90.000 frs au moins.
Ces chiffres, qui sont valables aujourd'hui et qui.
demain, seront peut être dépassés, montrent qu'elle est
l'importance des sommes qu'il faut réunir pour exécuter
le programme dont j'ai tracé les grandes lignes. .

Peche maritime

a) Poisson débarqué dans les ports

-
<0
>,
<0
ù 0 '-<
0
.., al
~ <0
1 Q) -' -"al
-' -'
"-
.~ <0 oC <.::: "0 "1:' ïti >::.5
\ ANNEE ET TRIMESTRE ;:l
C; "0 <0 <0 0;
<0 "0
-"'" - ---- - - -
.0 0"1:'
f <0 'c.> <0
N
c: rn 00 00
E-< Cl ;.,
>,
..J
~ r:., if]
;j
0
;;g ..:: ~
al
U
--- --- -- ---
tonnes
1
1938 - moyenne trim. .. 2!10 300 564 2.670 246 2.364 648 543 7.575 !1.653
1 1946 - » » 191 156 717 2.250 144 6.318 729 2.211 12.716 9.918
1947 - » » 221 143 558 2.442 114 5.199 774 3.216 12.667 9.984
1
1948 - » » 50lt 180 447 3.216 123 5.889 588 3.012 13.959 10.830
1
1949
1950
--
» »
» »
483
508
. 118
185
582
279
3.123
2.988
387
839
11.352
12.785
1.788
5.575
5.1109 22.2/12
7.639 30.796
19.147
27.6~9
1950 - 2 e trimestre .... 1.486 78 223 2.652 142 16.330 232 12.904 3UH7 29.243
1950 - 3e trimestre 141 313 553 2.420 234 25.575 8.013 7.317 44.566 !ti.98i
1950 - 4e trimestre ., .. 249 314 181 3.633 2.872 8.035 12.957 7.700 35.941 41.981
1951 - 2e trimestre ., .. 851 61 297 2.593 6Q 10.746 148 14.1131 29.187 25.427
1951 - 3e trimestre ., .. 40 82 542 "1.054 843 12.281 4.372 3.813 26.027 16.726
1951 -
4e trimestre ., .. 1

b) Répartition du poisson pêché

-- -
.,
CONSOMME FRAIS Q)

...
>
al
tn
<.)
:::
;a...
--
if'
<o:l
0.
0.
1

...>
'C)
'al w if] <0
ANNEE ET TRIMESTRE gXPÉDIÉ § ro Total
dans les ~ ~
if]
-'
Q)

centres ro .w :::J 8
au :::0 80
de pêche 1 hors du
Maroc Maroc. .~
0 ~

tonnes
1
\ 1946 - moyenne trimestrielle ......... 1.890 591 9 10.167 » 60 12.717
1947 - » » ........ 2.451 831 168 9.153 fI.568 63 12.666
19lt8 - )~ » ........ 2.214- 969 165 10.557 9.652 1)!! 13.959
1949 - » » ....... 3.351 831 144 18.861 17.383 '5!! 23.241
1 1950 - » » ....... 2.575 778 197 27.1f18 25.321 59 30.796
1950 - 2 e trimestre ................. 2.902 805 746 29.534 25.663 60 34.047
1950 - 3e trimestre o ................. 1.709 609 S 42.188 40.026 60 14.566
1950 - 4e trimestre o ................ 2.530 792 17 32.541 31.261 60 35.940
1951 - 2 e trimestre ................. 2.284 800 990 25.054 20.167 60 29.188
1951 - 3 e trimestre o .... ••• ........... 2.656 808 141 22.362 16.726 60 26.027
1051 - 4e trimestre o .................
 ACTIVITE DES HUILERIES COOPERATIVES MAROCAIN
at
Tonna ge des olives traitée s (0) et huiles obtenu es (H) en tonnes par campa gne et par coopér

19/12-43 1943-44 1944-45 1945-46 1946

al ._§ 1940-41 1941-42
'0-'
;::l
DESIGN ATION 0,)::::
-' -' O. H. O.
DES HUILE RIES cd r:n H. O. H. O. H. O. H.
Q ;::: O. H. O.
0
'-'
-- -- ---- -- - -- -- -- -- ----
371 63 2.228 37!! 152 26 121 21 1.876
1) Amizm iz " 41 308 52 1.873 31'3 1.260
. 14-9-19 125 22 346 62 276 50 374 67
2) Chicha oua .. 18-7-1941 - - - -- 1.380
1.120 190 1.636 278 Usine fermée (6)
3) EI-Kela a (2). 6-8-1941 - - - - 581
91 15 249 42 262 44 340 58
4) Mogado r (3) . 6-8-1941 - - 79 13 1.534
102 17 1.202 204 765 130 223 38 334 1 57
5) Bou-Ad el .. , 6-8-1941 - - Usine
- - - 77 13 fermée (6) 1,490
6) Aït-Att ab '" 16-8-1941 - - - - - 1.150
- - - 431 73 193 33 310 53
7) Ksar-e s-Souk 22-8-1941 - - -
994 15IJ 213 34 28 4 1.637
8) Demna le ... 26-8-1941 - - - - - -
9) Karia ba Mo- - _. - - - - 1.200
hamed ..... 21-5-19 42 - - - - - -
- - - - - 386
- - -. - - - -
10) Tafran t .... 21-5-1942 - 880 132 768 115 729 109 1.273
11) Téroua l (4) .. 21-5-1942 - - - - - - -. -
- - - - - -
7-5-1947 - - - - -
12) Rhafsa ï - - - - - - -
13) Ouezza ne ... 16-5-1947 - - - - -
- - - - - - - - -
14) Imin-T anoute 2-9-1947 - - - - - - -
- - - - - - -
15) Zoumi ..... 20-2-1948 - - - - - 484
- - - - - - -
16) Bah 1 i 1 (5) - - - -
(Hui!. coliecL) --- - -- --
- ---- --- 2.23G 369 14.253
-353- -
2.9094 94 7.529 1.255 2.164
- - - - - - -349
Totaux .•. 308 52 2.056

Total général ... Olives : 73.450 tonnes.

Huiles : 12.449 tonnes.
Hendem ent moyen général : 16,94 %.

(1) Source : Direction de l'intérieu r. ner à partir de la campagn e Hl48·194 9.

(2) 2 usines. La secon<le a commenc é à fonction du Draa à partir de la campagn e 1!l49·1n;:;O.
(:1) Cette huilerie a été transféré e à Souq-eI·H ad de la canll'agn e 1\147·194 8.
à partir n'ont pn êt
(4) 2 usines. La seconde a commenc é à fonctionener1946·194 7. époque de mise en fonctionn ement l1e la nouvelle usine,
(:)) Les statistiqu es antérieur es à la campagn à des récoltes nulles ou très faibles.
(U) La nwntion « usine fermée» correspo nd
104 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAR 0 (

SO PRODUCTI'ON ARTISANALE

Tapis estampillés

ANNEE ET Indice Surface Indice

TRIMESTRE Nombre iOO en 1938 m2 100 en 19m

J938 - moyenne trimestrielle .................... 4.968 10n 18.939 100

1946 - » ~> ..................... 4.929 99 23.310 123
1947 - » ~ .................... 4.485 90 17.802 94
1948 - » » .................... 4.695 95 18.354 97
1949 - » » •••••••••••••• 0.0 ••• _ 5.473 110 20.404 108
1950 - » » ••••• o .•••••••••••••• 5.133 104 17.147 91
1951 - » » .................... 11.879 98 17.000 90
J950 - 2 e trimestre ............................. 6.164 124 21.472 113
1950 - 3e trimestre ............................. 4.816 ~J7 15,543 82
1950 - 4e trimestre ............................. 4.554 92 13.454 71
1951 - 2 e trimestre ............................ 5.201 105 18.243 96
1951 - 3 e trimestre ............................. 4.319 87 15.414 81
1951 - 4e trimestre .............................. 4.952
1
100 le.019 85

SITUATION DES ATELIERS PILOTES (1)

Rapp~lons que le programme de modernisation
technique de l'artisanat, arrêté en décembre 1948,
prévoyait la création échelonnée sur quatre ans, d'ate-
liers-pilotes intéressant les principales industries arti-
sanales : industries textiles (tapis et tissages ras) -
industries du cuir (tanneriè, maroquinerie, cordonne-
rie) - industries du bois (ébénisterie, marqueterie)
- industries de la poterie céramique.
Ces ateliers visent à permettre à l'élite des arti-
Lans de se familiariser, sous la direction de techniciens
spécialistes, avec un outillage et des· méthodes dli
travail modernes.
Parallèlement est encouragé le groupement des
artisans en coopératives, qui utilisent, moyennant loyer,
les installations des ateliers-pilotes pour les travauJ
à façon et qui permettent, en outre, d'une part, l'acha1
en gros des matières premières et leur rétrocessiOJli
au meilleur prix, aux artisans coopérateurs, d'autre
part, la vente de produits dont la qualité a été contrôlée.
Voici le tableau des ateliers-pilotes et coopératives
en fonctionnement à la date du 1er novembre 1951

REGIONS ATELIERS-PILOTES COOPERATIVES OBSERVATIONS

Fès ........ - Tannerie. Dahir du 8 juin 1938

- Maroquinerie. Dahir du 8 juin 1938
- Tissage. Coopérati ve en projet.
-- Poterie et céramique. Dahir du 8 juin 1938
Marrakech .. .- Tannerie. Dahir du 8 juin 1938
- Tissage. Coopérative en cours de cons-
truction.
- Mogador (ébénisterie-
marqueterie): Dahir du 8 juin 1938
Rabat ...... ---.:. Tissage de tapis et tein-
turerie. Dahir du 8 juin 1938
- Maroquinerie. Dahir du 8 juin 1938
Meknès ..... - Tissage. Coopérative en projet.
. - Cordonnerie. » »

Onze ateliers-pilotes sont donc actuellement en fonc- à Rabat est en cours de construction ; enfin l'atelier-
tionnement ; les ateliers-pilotes de tannerie à Rabat et pilote de poterie et céramique à Meknès, à l'étu~
à Meknès, l'atelier-pilote de maroquinerie à Marrakech, :sera construit, comme prévu, en 1952. . '.
sont en voie d'achèvement ; l'atelier-pilote de tissage En outre, il faut signaler le développement, en
dehors de ce programme, des ateliers fonctionnant délà.
(1) N.D.L.R. - Source: Direction de l'intérieur - Service avant 1948, sous le contrôle ou avec l'aide du sel'Vlell
,les métiers et arts marocains - cf. également à ce sujet : . des métiers et arts marocains (ateliers de tissage de
« Modernisation de l'artisanat marocain », dans bulletin écono-
miqltC et 80cial du Maroc, vol. XIV; nO 48, 4'me trimestre 1950, tapis à Fès, Meknès, Azrou - coopératives de tissage
Il. 9ll. de tapis de Chichaoua, Ouarzazate et Tazenakht).
BULLETIN ECONOMIQUE E T. SOC 1 A L D U MAR 0 C 105

Si, dans la majeure partie de ces ateliers-pilotes,
les résultats techniques sont satisfaisants, il convient
de' reconnaître, en ce qui concerne l'industrie artisanale
du tissage, que le problème est beaucoup moins tech-
nique que commercial, car l'écoulement de la production,
en dépit de réels progrès enregistrés dans le domaine
teChnique, pose des problèmes très difficiles à résoudre,
en raison notamment de la forte concurrence des tissus
industriels tant importés que fabriqués au Maroc.
Il faut noter aussi l'évolution des goûts et du
Costume des Marocains, principalement dans les centres
urbains, qui tend à créer et à accroître le chômage
dans les métiers concernant le costume (tisserands et
babouchiers, par exemple).
Aussi bien l'artisanat, dans un certain nombre de
cas, devra-t-il s'adapter au goût du jour et sans doute
évoluer rapidement vers sa transformation.
A l'époque où la machine l'emporte, quelquefois
à notre corps défendant, il n'est pas possible de
l'ignorer.
Il faut en prendre son parti et envisager, à plus
ou moins brève échéance, l'industrialisation de la
majeure partie de la production, qui était jusqu'à
présent réservée à l'artisan.
Les efforts du service des métiers et arts maro-
ca:ins sont dirigés dans ce sens ; loin de faire obstacle
à l'industrialisation inévitable, et d'ailleurs souhaitable
dans de nombreux secteurs, la modernisation technique
de l'artisanat doit marquer entre les deux formes
d'économie (artisanat et industrie) l'indispensable tran-
sition.

B. Echanges intérieurs
Inscriptions au registre du commerce
,-
1
C 0 M'M E R ç A N T S SOCIETES
ANNEE ET TRIMESTRE 1 1
---
Etran· 1 Maro- 1 Total Fran- Et.ran- Maro- Total
Français 1 gers gères caines
~~ çaises 1

1 1 1
Inscri ts cn fin d'année (1)
1938 - au 31 décembre .. , . 10.045 4.426 3.285 17.756 740 183 1.641 2.564 1

1946 - » ....... 17.147 7.594 10.389 35.130 864 245 3.782 4.891
1947 .- » ....... 19.1.13 ' 8.192 12.651 39.!J56 1 889 253 4.900 6.042
1948 - » ........ 20.480 8.623 14.615 43.718 S99 261 6.386 7.546
1949 - » ........ 21.656 8.991 16.057 46.704 913 283 7.755 8.951
1950 - » ........ 22.812 9.368 17.251 49.431 1 934 295 8.696 9.925
Inscript.ions nouvelles
1938 _ moyenne trimestri elle » » » 450 » » » 42
1948 - » » » » »' 1.206 » » » 399
» » 465 135 426 1.026 9 6 384 399
1949
1950
-
- » » 438 155 306 908 6 4 273 283 ,
1951 - » » 474 137 400 1.011 7 4 357 368
1{)50 _ 2 e
trimest.re ........ 332 134 253 719 6 3 325 334
1950 - 3e trimest.re ........ 4H 123 307 844 10 3 207 220
1950 - 4e t.rimestre ........ 457 172 307 936 6 4 251 261
1951
_ 2e trimestre ........ 552 138 453 1.143 10 5 379 394
1951 _ 3e trimest.re ........ 386 1 j!! 366 8M 2 6 32!J 337
1951 _ 4e t.rimestre ........ 470 150 329 U49 G 1 308 316 1

(1) Compte tenu des radiations enregistrées.

Ventes de fonds de commerce et d'immeubles enregistrées

lM M E UBL ES
FONDS
de commerce Bi ens urbains
ANNEE ET TRIMESTRE et suburbains Bien ruraux Ensemble
--
Nombre Valeur Nombre Valeur Nombre Valeur Nombre Valeur

millions millions millions millions

de frs de frs de 1'rs de frs
1938 - moyenne trimestrielle 15U 5,1 » » » » 10.899 87,6
1946 - » » 612 189,9 5.043 870,6 5.970 334,5 11.013 1.205,J
1947 - » » 540 240,9 5.880 1.445,11 6.651 549,6 12.531 1.995,0
1948 - » » 456 236,7 6.834 2.110,2 7.050 643,5 13.88!! 2.753,7
1949
1950 -
- »
» »'
»
399
32!J
249,9
257,9
6.150
5.851
1.996.2
2.135.G
6.68!1
7.022
600.3
753,D
12.834
12.872
2.596,5
2.889,5
1951 - » » 375 447,6 6.503 3.774,G 7.751 1.235,2 14.254 5.009,7
1 1950 _ 2 e trimestre ........ 367 341,6 6.344 2.365.3 7.34D D22.t 13.693 3.287,4
1950 3 e trimest.re ........
- 295 22!J,5 5.1H) 2.078.5 7.010 713,0 12.129 2.791,5
1950 -
4 e trimestre ........ 293 231,9 5.70S 1.820,3 6.436 743,7 12.144 2.564,0
1951 -
2 e trimestre ........ 312 350,8 6.GOS 4.Hl8.3 8.553 1.394,1 15'lG1 5.592"1
1951 3-e
t.rimestre ........ 419 671,3 5.155 3.265.9 6.832 1.177,3 11.!JR7 4.443,2
1 1951 -
4 e trimestre ........ 347 3 119,3 G.238 3.961,G 7.677 1.179,1 13.915 5.140,7
106 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAR 0 C

Faillites, hypothèques
-

1
Ouvertures de Hypothèques Mainlevées
ANNEE ET TRIMESTRE Protêts -
\
1
, faillites liq. judo Nombre Valeur Nombre Valeur

millions millions
de frs de frs
1938 - moyenne trimestrielle ....... 9 3 » 397 24,8 612 31,7
1947 - » » . ..........
~ 3 - 580 514 263,3 519 92,7
1948 - » » ........... 8 2 838 538 413,1 500 123,8
1949 - » » .............. 9 2 1.419 661 679,1 575 175,3
1950 - » ) .............. 19 7 2.377 701 912,0 616 278,0
1951 -
_ 2e
» » ........... 23 5 2.627 727. 1.249,9 587 442,5
1950 trimestre ....................... 16 11 2.308 741 937,7 599 282,3
1950 - 3e trimestre ..................... 17 3 2.567 632 970,5 475 265,0
1950 - 4e trimestre ......................... 29 14 2.577 732 862,2 457 312,9
1951 _ 2e trimestre ....................... 29 2 2.654 773 1.372,4 579 505,2
1951 _ 3e trimestre ...................... 19 4 2.718 (H2 1.088,6
_ 4e 528 411,8
1 1951 trimestre .......................... 17 4 2.482 704 1.280,4 620 4268

NOTE SUR L'EVOLUTION DES HYPOTHEQUES ET MAINLEVEES EN 1951 (1)

I.-HYPOTHEQUES En valeur, le - mouvement ne présente pas UIl&

allure comparable.
1" CONSIDERATIONS GENERALES. Après avoir progressé au cours du deuxième trio'
a) Au cours de l'année 1951. mestre, il marque une chute nette en juillet-septembre.
et une reprise au quatrième trimestre, où lechitfre
dépasse celui du début de l'année.
TABLEAU 1 Malgré cette discordance des mouvements consta-
HYPOTHEQUES INSCRITES tés au cours de l'année 1951 dans l'évolution du nombre
et de la ·valeur des hypothèques, la valeur moyenne
AU COURS DE L'ANNEE 1951 (par trimestre) d'une hypothèque (telle qu'elle ressort du rapport, pour
chacun des trimestres considérés, de la valeur et du
1 VALEUR nombre des inscriptions) marque une progression cons-
TRIMESTRES NOMBRE (millions tante, passant, pour chacun de ces trimestres, de 1,5 à
de francs) 1,7 et 1.7 à 1,8 millions de francs.
On peut ainsi penser que, si les opérations d&
trimestre crédit hypothécaire ont accusé, au cours de cette année.
t'er " . 817 1.258,2 un mouvement de régression, l'importance des prêts
2 rne » " . 773 1.372,4 consentis a, par contre, progressé d'une manière cons-
3me
» " . 612 1.088,5 tante ; il ne semble pas, d'autre part, qu'il faille
4 mc » o ••• 704 1.280,4 , attribuer cette progression en valeur à la seule dépré--
Le nombre des hypothèques· inscrites n'a cessé de ciation monétaire. •
décroître depuis le début de l'année jusqu'au quatrième On remarque en outre, à considérer la valeur
trimestre. Le léger redressement constaté alors, laisse moyenne d'une hypothèque, pour l'année entière (soit
ce nombre à un chiffre inférieur à celui du premier 1,7 million de francs) que les opérations de crédit
trimestre. semblent avoir· porté essentiellement sur le crédit
moyen.
(1) S'il Il semblé de quelque intérêt de tenter un" Inter-
prétation des stlltistiques d'hypothèques et de mainlevées, qui b) Par rapport aux années antérieures.
l'''l'l'ésentent une importante partie de l'évolution du crédit
·,mmobllier il com'ient cependant de noter. dès l'abord, l'insuf- On enregistre, depuis, 1947, tant en ce qui concerne
fisance de ces chiffres qui ne couvrent pas toutes les Opérations le nombre que la valeur des hypothèques, un mouvement
réalisées en fait,
l,es consi<lératlons ci-dessus ne peuvent donc avoir qu'une constamment progressif, que l'année 1951 n'interrompt
nilelll" Himplelnent indicative. pas.

TABLEAU II
EVOLUTION DES INSCRIPTIONS ANNUELLES D'HYPOTHEQUES. DEPUIS 1947

Années NOMBRE VALEUR (millions de francs) 1 OBSERVATIONS

Différence en plus Différence en plus (1 ) Différence par rapport

Il l'Ilnnée ail térleure.
~1 ) (1)
1947 o •••• 2.054 1.053,2
1948 ..... 2.153 + 99 1.652,5 + 599,3
1949 o •••• 2.6H + 491 2.716,3 + 1.063,8
1950 ..... 2.8H + 200 3.647,8 + 931,5
1951 o •••• 2.906 + 62 4999,5 + 1.351,7
 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 107

, Si Ùl croissance, en valeur, que ces chiffres révèlent Elle apparaît mieux encore à l'examen comparatif
"" difficilement appréciable en raison des fluctuations des résultats trimestriels au cours de ces cinq dernières
nétaires, la progressi.on. cons.tante du nombre des
..JI
;Plo.'.
années.
~othèques est assez slgmficatlVe.

TABLEAU III

EVOLUTION DES INSCRIPTIONS TRIMESTRIELLES D'HYPOTHEQUES DEPUIS 1947

N 0 M B H E V AL E U R (millions de fl'anes)
Années
l'e' trim. 2""e trilll. 3'me triln. 4,me trim. fer trim. 2 me trim. 3 me trim. filme lrim.
-----
1947 ..... ·i93 54R 513 500 236,7 252,2 270,6 203,5
1948 ..... 527 602 454 570 351,1 408,2 365,8 527,2
1949 ..... 693 612 621 718 562,4 665,2 705,1 783,5
1950 ..... 73fl 7-'11 632 732 877,4 037,7 970,4 862,1
1951 ..... 817 773 612 70 fl 1.258,2 1.372,4 1.088,5 L280,-'I

. Alors que le nombre d'hypothèques consenties au L'augmentation enregistrée en 1951 est un signe
COurs de l'année 1951 accuse, comme on l'a noté, un évident de l'effort entrepris et poursuivi en matière
lllouvement décroissant, arrêté en fin d'année, on cons- de logement.
tate que, depuis 1947, il-n'a cessé de progresser, d'année
en année, pour atteindre, au premier trimestre 1951, b) Ayj-iculture :
un chiffre encore jamais égalé. Les prêts consentis 'en faveur de l'agriculture revê.
On ne peut sans doute s'attarder, par ailleurs, sur tent une importance plus grande que ceux destinés à
l'êvolutjon de la valeur moyenne trimestrielle d'une la construçtion, et portent, cette année, sur 847 hypo-
hypothèque, en raison des fluctuations monétaires inter- thèques représentant 1.654 millions de frs.
venues depuis 1947 ; sa progression cependant, telle
Ils marquent, cependant, par rapport à l'année
qu'elle apparaît au tableau ci-après, mérite d'être consi-
dérée car elle est influencée, dans une certaine mesure, dernière, un léger recul en ce qui concerne le nombre
(847 au lieu de 910), et une augmentation sensible des
par c'elle du nombre d'inscriptions. -
valeurs (1.654 millions contre 1.076,4 millions de frs
-C'est au quatrième trimestre de 1951 qu'elle atteint en 1950).
son niveau le plus élevé. La valeur moyenne d'une hypothèque de cette caté-
gorie est donc passée de 1,;1 million de frs, en 1950, à
1,9 millions de frs, en 1951. Sous réserve de la part
TABLEAU IV imputable aux fluctuations monétaires, on est en droit
de penser que l'importance réelle des prêts consentis
EVOLUTION DE LA VALEUR dans ce domaine a ainsi augmenté.
. MOYENNE TRIMESTRIELLE
D'UNE HYPOTHEQUE DEPUIS 1947 II. - MAINLEVEES
(En millions de francs) 1" CONSIDERATIONS GE,NERALES.
a) Au cours de l'année 1951.
Années l'er lrim. 2'me trim. 3,me·trim. 41D1e trim.
On enregistre pour le nombre et la valeur des
mainlevées un mouvement identique à celui constaté
pour l'évolution des hypothèques.
1947 ., . 0,4 0,4 0,;) 0,5
1948 ., . 0,6 0,6 0,8 0,9 Le nombre des mainlevées, en effet, après avoir
diminué jusqu'au 3 me trimstre, reprend sa progression
1949 ., . 0,8
1,1
1
1,2
1,1 1
au 4"'" trimestre, tandis que le mouvement des valeurs
1950' .,. 1,5 1,1
1951 .' . 1,5 1,7 1,7 1,8 est moins uniforme, puisqu'il progresse jusqu'au 2 me
trimestre, qu'il décroît ensuite, pour reprendre sa pro-
gression au 4 me trimestre, retrouvant alors le chiffre
2° EXAMEN PARTICULIER DE CERTAINES du début de l'année.
CATEGORIES D'HYPOTHEQUES.
Parmi les hypothèques souscrites, deux catégories
méritent une attention particulière : celles. garantissant TABLEAU V
des ouvertures de crédit ou des prêts destinés à la cons-
truction d'immeubles urbains, et celles garantissant des MAINLEVEES INSCRITES
ouvertures de crédit ou des prêts consentis à des AU COURS DE L'ANNEE 1951 (par trimestre)
agriculteurs.
a) Construction : VALEUR
Sur 2.906 hypothèques inscrites en 1951 et repré- 'l'HlME8TRES NOMBHE (millions
sentant 4.999,5 millions de frs, 640 concernent des prêts de francs)
:destinés à la construction d'immeubles urbains.
Leur montant s'élève à un total de 1.455,8 millions fer .. ....................
de frs. 621 426,2
1
2 nlt• ....................
". 579 505,1
L'année précedente, 468 hypothèques de cette natu- 3'me ...................... 528 -'111,7
re seulement, sur un total de 2.844, avaient été inscrites 41mc ...................... G37 426,7
pour une valeur de 927,6 millions de frs. 1 1
108 BULLETIN E CON 0 M IQ U E ET S 0 CI A L DU MAR ot
Cependant le commentaire de l'évolution des main-" . à l'occasion de leurs échéances, ou d'une diminution dei
levées appelle certaines remarques préalab:es. échéances à cette époque.
Si les hypothèques sont le reflet des mouvements , D'autre part, les remboursements effectués, le son~
du crédit avec garantie immobilière, puisqu'elles révè- généralement, par fraction et périodiquement ; mais la
lent le nombre et la valeur des prêts consentis dans ce mainlevée de l'inscription hypothécaire n'est prise qut
domaine du crédit, les mainlevées des inscriptions hypo- lorsque la libération du débiteur est totale. .
thécaires ne peuvent indiquer, par contre, ni la situa- Ainsi, la statistique des mainlevées exprime bi...
tion financière des emprunteurs, ni les mouvements des l'importance des libérations réalisées, mais ne révèle
remboursements effectués. pas le mouvement des remboursements effectifs.
Indépendamment du fait que les mainlevées n'ex-
priment pas toujours des remboursements de dette Dans l'appréciation de l'importance de ces libéra-
puisqu'aussi bien une renonciation du créancier peut tions, et notamment dans leur comparaison avec lell
entraîner une mainlevée de sa part, le nombre et la hypothèques, il convient, par ailleurs, de tenir compte
valeur des remboursements effectués ne peuvent pas de l'antériorité des hypothèques auxquelles les main-
être considérés comme résultant d'une amélioration de levées de réfèrent.
la situation financière du débiteur, puisqu'ils sont la Commè ces statistiques n'indiquent pas, pour les
conséquence de l'exécution d'une échéance prévue dan~ mainlevées, la date de .référence des hypothèques cor-
l'acte de prêt. respondantes, on est réduit à comparer, pour une même
Les remboursements anticipés des échéances peu- . année, des remboursements à des prêts consentis à des
vent sans doute avoir une influence sur la statistique époques différentes.
des mainlevées, puisqu'ils provoquent une augmentation Compte tenu de ces considérations, l'examen dU
imprévue du nombre et de la valeur des, mainlevées (2), tableau V montre qu'au cours de l'année 1951 le noJllo'
mais il faut bien reconnaître que ces remboursements bre de libérations enregistrées a diminué constamment,
anticipés constituent l'exception. sauf au dernier trimestre.
Quoi qu'il en soit, la statistique des mainlevées, Le mouvement des valeurs, qui n'a pas suivi la
telle qu'elle est établie, ne permet pas de discerner, même courbe, laisse supposer <lue l'importance des prêt&
lorsqu'elle accuse une augmentation en nombre ou en remboursés n'a pas été le même au cours des quatre
valeur, s'il s'agit de remboursements prématurés ou trimestres.
tout simplement d'une augmentation des échéances à
l'époque considérée. . La valeur moyenne d'une mainlevée pour chacun
des trimestres considérés ressort" en effet, à 0,6, 0,8,
Elle ne permet pas plus de savoir, lorsqu'elle accuse 0,7 et 0,6 millions de frs.
une diminution, s'il s'agit de défaillance d'emprunteurs
Les remboursements effectués paraissent donc avoir
trait au petit et moyen crédit.
(2) Le remboursement anticipé est d'aUleurs contraire 11
l'.. sprit \Il{'"ll' (lu prêt hypothécaire, qui doit normalement per-
IIll'ttre au prl'Wur de placer ses capitaux pour une llério<le b)' far rapport aux années antérieures.
r..lllti\"eml'nt 10nl;l1e·; et, si la règlementatlon marocaine est
moins sé"èr., que celle de France il. ce sujet, il est de coutume Tandis que le nombre des I1lainlevées est variab1&
"epeudant de pré"olr, dans les actes de prêt, des clauses de d'une année à l'autre depuis 1947, la progression de
style pénalisant le débiteur qui, en se libérant prématurément, leur valeur est constante, ainsi qu'il ressort dû tableau
risque d'empêcher le capital!><te de remployer ses fonds dans
de bonnes conditions. VI ci-après

TABLEAU VI
EVOLUTION DES INSCRIPTIONS ANNUELLES DE' MAINLEVEES DEPUIS 1947

Années NOMBRE VALEUR OBSERVATIONS

(millions de francs)

Différence (1) Différ. (1)

en + en - en +
1947 .... . 2.076 370,5 (1) Différence par rail port
l'annép antérieure .
ft
1948 o •••• 2.001 - 75 495,1 + 124,6
1949 ..... 2.298 + 297 795,7 + 300,6
1950 ..... 2.262 - 36 1.112,1 + 316,4
1951 o •••• 2.365 + 103 1.769,7 + 657,6
Les variations constatées au cours de ces cinq ration en 1951 sur l'année précédente, au cours, de
années sont donc relativement faibles. laquelle la régression du nombre des mainlevées a été
On peut mentionner toutefois une légère amélio- constante, alors qu'en 1951 un redressement sensible
est constaté en fin d'année.

TABLEAU VII
EVOLUTION DES INSCRIPTIONS TRIMESTRIELLES DE MAINLEVEES EN 1950 ET 1951

19 5 0 1 9 5 1

Valeur Valeur
1 Nombre (millions Nombre (millions
de francs) de francs)
for trimestre • • °.° • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 731 251,8 621 426,2
2'mo » ................................... 599' 282,2 579 505,1
3'mo » ••••••••••••••••••••• 'O'O .... 'O'O'O.'O ••• 475 265,0 528 411,7
1 4 1lne
» 'O ..................................... 457 312,9 637 426,7
 "BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 109

'2° EXAMEN PARTICULIER DE CERTAINES CA- sauf pour l'année 1942 qui accuse une augmentation en
TEGORIES DE MAINLEVEES. pleine période de diminution.
Il paraît possible d'interpréter ces mouvements, en
L'effort général en faveur de la construction d'im- imputant à la crise économique, qui sévissait à cette
meubles urbains est encore trop récent pour que le époque, la chute du crédit hypothécaire enregistrée de
-eontrôle des mainlevées concernant les prêts hypothé- 1932 à 1937 ; la reprise constatée en 1938-1939, semble
eaires consentis à cet effet, puisse présenter quelque être due au .désir· des capitalistes de placer leur agent
'intérêt. dans le seul secteur présentant une sécurité suffisante
Il n'en est pas de même en ce qui concerne l'agri- à cette époque ; la chute enregistrée de 1940 à 1944 est
-culture au titre de laquelle 683 mainlevées ont été normale en raison de la guerre et de la mobilisation ;
-demandées cette année, pour une valeur de 420 millions, l'anomalie constatée dans les valeurs en 1942 paraît
œntre 570 mainlevées l'année dernière, pour une valeur provenir de la nécessité où s'est alors trouvé le Maroc
1le 295 millions. de vivre sur lui-même après. la séparation de la métro-
pole, et de développer toutes ses activités au moyen
du crédit notamment ; enfin la croissance constante de
III. - EVOLUTION DU CREDIT 1945 à nos jours est certainement liée au développe-
HYPOTHECAIR~ DEPUIS 1932 ment économique actuel du pays.
En dépit de cet essor très net du crédit hypothé-
pour permettre de mieux saisir la nature de l'évo- caire et de l'économie marocaine, on peut s'étonner de
lution des hypothèques et des mainlevées, on s'est constater que le nombre de prêts consentis en 1951 est
attaché dans l'étude sommaire qui précède, à limiter cependant inférieur à celui enregistré en 1934 et au
la com~araison des résultats de l'année 1951 à ceux des cours des années antérieures.
-quatre années antérieures. Peut être en faut-il chercher la cause dans la dimi-
Il n'est pas cependant sans intérêt d'avoir un bref tion, et même l'àrrêt, par rapport à 1932 de la coloni-
aperçu sur cette évolution depuis 1932. sation européenne, et aussi dans le fait que l'instabilité
Le tableau ci-dessous donne les résultats annuels internationale et monétaire n'est pas aujourd'hui de
-enregistrés depuis cette date jusqu'en 1951. nature à favoriser l'épanouissement d'une activité basée
essentiellement sur la confiance et la sécurité. Il faut
encore noter que le développement économique actuel
TABLEAU VIII du Maroc est dû à un apport de capitaux extérieurs
beaucoup plus qu'au crédit.
Il n'en reste pas moins que l'évolution du crédit
HYPOTHEQUES ET MAINLEVEES hypothécaire, depuis 1945, reflète une situation saine.
INSCRITES DE 1932 A 1951 En ce qui concerne l'évolution des mainlevées, on
ne peut manquer de remarquer la régularité du mou-
vement que dessine leur nombre (ce qui caractérise une
NOMBRE VALEUn situation saine de la part des débiteurs), et une aUg"-
(millions de francs) mentation de ce nombre en période de crise ou de
Années guerre (ce qui est normal, les échéances étant plus
brèves à ces époques).
Hypo- Main- Hypo- Main-
thèques levées thèques levées *
--- **.

1932 5.620 2.471 441 154 Pour l'année 1951 plus particulièrement, l'examen
1933 4.399 2.660 341 157 de l'évolution des hypothèques et des mainlevées, permet
3.459 2.3Pl 244 134 de penser que le crédit hypothécaire marocain a conti-
1934 nué sa marche ascendante.
1935 2.717 2.180 123 102
1936 2.666 1.947 111 90 Ce développement est incontestablement influencé
·1937 1.552 2.027 78 96 par l'essor de ce pays.
1938 1.589 2.H8 99 127 Il repose essentiellement sur l'importance et sur
1939 Lï89 2.206 125 132 la sécurité de la garantie immobilière du créancier. La
1940 1.576 3.039 116 231 valeur nominale des immeubles augmentant avec les
1941 1.474 3.897 111 360 dépréciations monétaires, le gâge acquiert, de ce fait,
1942 1.162 3.3iR 130 360 une solidité plus grande.
1943 737 2.G8'; 105 229
1944 535 2.518 92 207 Mais la dépréciation monétaire, qui a entraîné un
1945 915 2.037 144 197 renforcement de la garantie hypothécaire, a également
, 1946 1.454 1.998 460 263 des conséquences défavorables pour le crédit en général,
1947 2.054 2.07G 1.053 371 et notamment pour le crédit à moyen ou long termé,
, 1948 2.153 2.001 1.053 495 particulièrement courant en matière d'hypothèques, ce
qui expliquerait les fluctuations constatées dans les sta-
, 1949 2.644 2.298 2.716- 7!H
1950 2.844 2.262 3.648 1.1 j 2 tistiques précédentes, les capitalistes hésitant à consen-
1951 2.906 2.365 5.000 1.770 tir, en période de dépréciation monétaire, des prêts qui
leur seront remboursés en une monnaie à pouvoir
d'achat amoindri.
. En ce qui concerne les hypothèques, on constate Ces fluctuations et ces hésitations n'ont cependant
que leur nombre a accusé une diminution constante pas arrêté l'évolution du crédit hypothécaire ellregistré
jusqu'en 1937, pour progresser au cours de 1938 et 1939, depuis 1945 et surtout depuis 1947, et, d'autre part,
·et décroître à nouveau de 1940 à 1944 ; 1945 marquant l'importance des remboursement effectués au regard d"
le point de départ d'une nouvelle progJ;ession qui ne la valeur des prêts consentis, révèle le maintien d'un
;.S'est pas interrom:Que depuis. climat de confiance.
Le mouvement des valeurs est d'ailleurs identiques, G. G.
 110 BUL LET IN 1
ECO NOM IQU E ET SOC IAL DU MAR Oè

Mouvements des capitaux dans les sociétés

CREATION AUGMENTATION REDUCTION DISSOL UTION
ANNEE de sociétés de capital de capital de sociétés SOLDE
ET TRIMESTRE -,
Nombre Valeur Nombre Valeur Nombre Valeur Nombre Valeur Valeur
million s million s million s
de frs de frs de frs million s de frs
SOCI ETES ANON YME S
1949 - moy. trirn.. 149 1.H.6 112 2.066 1
1950 - 7 10 9R 4.107
» 136 1.321 103 2.780 3 27 13
19B[ - » 188 217 3.857
1.360 99 2.874 3 42 15 12G 4.065
1950 - 2 e t-rimestre 174 2.610 121 2.794 4
1950 - 3 e trimest re 46 17 542 4.816
104 70e 92 2.74 /1 2 11
1950 - 4 e trimest re 139 7 48 3.391
922 92 3.610 6 52 18 226 4.254
1951 - 2 e trimest re 204 U35 104 3.145
1951. - 3 e trimest re 5 32 12 108 4.140
149 U92 79 2.557 1 10 12
1951 - 4 e trimest re 176 77 3.662
1.830 127 1 3.871 2 8 21 228 5.465
SOC IETE S A RESP O N8A BILI TE LIMI TEE
1949 - moy. trirn. . 185 1 356 47 299
1950 3 4 42 8/j 567
- » 149 323 39 376 3
1951 - » 3 50 131 567
169 359 37 372 1 3 50 100 629 ,
1950 - 2e trimest re 150 417
1950 - 3e trimest re 118 193
50 346 - - 52 164 599
33 169 2 f: 48 146
1950 - 4e trimest re 135 320 34 216
750 2 3 ~

57 135 932
1951 - 2 e• trimest re 193 407
1951 - 3e trimest re 128 303
45 781 - - 52 106 1.082
23 100 2 3 38 84
1951 - 4e trimest re 159 301 316
38 210 - - 49 110 401
ENS EMB LE
1949 - moy. trim.. 334 1.502 159 3.365 4 11 52 182 4.674
1950 - » 285 1.644 142 3.156
1951 - 4 28 63 348 4.424
» 357 1.719 136 3.246 4 45 65 226 4.696
1950 - 2" trimest re 324 3.027 170 3.140
1950 _ 3e trimest re 4 46 69 706 5.415
1
222 899 125 2.9[3 4 11
1950 _ 4" trimest re 274 1.242 55 194 3.607
126 4.360 8 55 75 361 5.186
1951 _ 2e trimest re 397 1.542 149 3.926 5 32
1951 - 3e trimest re 277 1.495 64 214 5.222
102 2.657 3 13 50 161
1951 - 4e trimest re 335 2.131 165 4.081
3.978
2 8 70 338 5.866

c. E c ha n 9 e s e x t ér i e urs
1° LE COMMERCE EXTERIEUR
Le commerce extérieur d'Afrique du Nord

IMPO RTAT IONS EXPO RTAT IONS

ANNEE ET TRIMESTRE ---- ,
Algérie Tunisie Maroc Algérie Tunisie Maroc
1 1 'S 1 1
millier s de tonnes
1938 - moyenn e trimest rielle ....... .... 593 202 237 1.563 390
1949 -
1950 -
» » ....... ... 575 208 433 1.361 778
585
1.348 .
» » ....... ... 634 204 1
459 1.464 821 1.583
1950 _ 2 e tt'imest re ....... ....... .......
540 227 420 1.251 769
1950 - 3 e trimest re ....... ....... ...... 507
1.568
1950 - 4e trimest re ....... ....... ...... 181 457 1.422 874 1.271
811 210 498 1.808 923 1.714
1
1951 _ 2 e trimest re 639
1 o ......................

1951 - 3 e trimest re ....... ....... ...... 275 635 1.801 1.251 1.965
,1 630 201
1 1951 - .le trimest re ....... ....... ...... 708 1.316 852 1.611
1
624 1.753
1

million s de francs .
1938 - moyenn e trimest rielle ....... .... 1.249
1949 769 546 1.410 338 378
- » » 32.411 10.592 25.831)
1950 - » »
o •••••••••
22.182 6.849 11 13.379
....... ... 37.949 12.803 1 28.808 27.23G 9.382 16.494
j 950 -_ 2e trimest re
3 e trimest re
o ••••••••••••••••••
35.42G 14.117 26.672 24.6G2 8.924 15.057
H)50 • • • • • • • • • • • • • • • • 0,.' 31.039 10.905 28.889 25.940 10.471l 14.546
1950 - 4 trimest re
1
'
....... ....... ..... 48.451 15.351l 31.142 35.707 8.351 20.242
EI51 - 2" trimest ro 48.19'1 18.833 43.538
o ••••••••••••••••••
33.614 11.945
1951 - 3' trimest re ....... ....... ..... 48.31l3 12.99G 48.424 24.277 6.301
25.928
20.540
1951 - 4 e trimest ro ....... ....... ..... 41.31l2 23.703
 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC III

LE COMMERCE EXTERIEUR AU COURS DU 4 me TRIMESTRE 1951

.. • De même que les résultats du gme trimestre (1)
~saient l'aggravation saisonnière des échanges com-
'!lrerciaux au cours de la période estivale, ceux du
taatrième e.nregis~rent, le redressement habituel aux
derniers mOlS de 1 annee.
Cependant, si les importations conservent, en dépit
de leur diminution par rapport à celles enregistrées
au cours des deux trimestres précédents, un niveau
SUpérieur à celui de 1950, les exportations ne marquent
pas une haucse très importante et dépassent de quel-
ques points seulement le chiffre auquel elles étaient
alors parvenues.
Ainsi se confirme l'évolution, déjà signalée" des
échanges extérieurs marocains que traduit bien la cou-
vertu7'e en valeur des importations par les exportations.
Dès le deuxième trimestre de cette année, en effet,
un recul sensible avait pu être observé (60' % contre
65 % pour le l'r trimestre) alors que les deux premiers
trimestres de 1950 s'étaient établis à un niveau cons-
tant ; puis le creux de l'été a été plus marqué que

--------
1.1 0
(1) Cf. Bulle/in ('co/lomiqllc
01, .s-me triulPstrp. p. t.il0.
a 8oci"l du Mal'f)c, "01. XIV,
l'an dernier (maximum antérieur plus haut, niveau
inférieur plus bas) ; enfin, la reprise terminale est
moins nette qu'en 1950.

TABLEAU 1

RESULTATS GENERAUX DU COMMERCE EXTERIEUR EN 1950-1951

(Chiffres trimestrieLs provisoires)

IMPORTATIONS EXPORTATIONS BALANCE Couverture

-_ .. _ . __ ._

-_._-~----~---~---
~.~---~--

--
--~._-_.-

---~. __ ._-- en valeur

P E fi 1 0 D E des imporl.
Poids Valeur Poids Valeur Valeur par les
export.

milliers milliom, milliers millions millions

~,{,
de tonnes do frall('s de tonnes de fl'anes de franes
1950 -1 er
trimestre .... 458 ' 28.G38 J.G13 16.131 -12.407 57
trimestre '" . 423 26.673 J.56R 15.057 -11.616
21~
1950 - 56
1950 - 4' 3
e
tl'imestre .... 457 28.R62 1.271 14 ..5M\ -14,316 50
1950 - trimestre .... 498 31.142 1.714 20.244 -10.H98 65
1951 - l'er trimestre '" . 368 26.355 Ui!l5 17.001 - D.3;;4 65
1951
1951 -
- 3'2 e
trimestre
trimestre
.... 635
707
43.529
4R.l12:3
t.!l(j5
l.GH
2G.929
20.539
-1.7.{)OO
-27.8R4
60
42
1951 ,- _le trimestre
"''1.
'" 624 41.392 1.753 23.703 -17.mm 57

Le tableau II ci-après met d'autre part en évidence
les principales caractéristiques de ce quatrième et
dernier trimestre :
1 ° recul des importations, particulièrement net
pour les arrivages de l'étranger
2° reprise des exportations, surtout marquée vers
la zone franc ;
3° maintien de la disparité des prix entre les mar-
chandises importées et exportées, leur rapport
traduisant cependant une nouvelle amélioration
du taux de l'échange.
Il s'ensuit une contraction très sensible du déficit
qui passe de 27,9 milliards au sm. trimestre à 17,7 mil-
liards pour les, trois derniers mois de l'année.
Le solde du compte d'opérations qui avait fléchi de
près de 6'milliards de francs au sm. trimestre ne s'est
abaissé que de 3,9 milliards au cours du dernier.

TABLEAU II

INDICE DU COMMERCE EXTERIEUR - DEUXIEMES SEMESTRES DE 1950 ET 1951

[NDrCE DU VOLUME INDICES DES l'lUX

- ._---_ _--_
_0-_---- _____ '_'.. _____ ___
Taux
- -- _. .. --_.~-~-

- - d'échange
~

1
P E R 10 D E IMPORTATIONS 1 RX!'UJlTATlO;,\['; (le)
,-------------_.,,----- Importation 1 Exportation -
--------- ----- --"-"---'--~---

(li) (le) (Ii) 1

Total Etranger ToInI

100 en 194!J
l Etranger
1

100 en 1!H9
1

1950 - e
3 trimestre 11() 120 115 1'63 102 05 0,02
1950 - 4e trimestre lH 108 135 213 104 112 1,08
1951 - 3 e trimestre 157 ID4 117 130 119 131 1,10
1951, - 4 e trimestre 132 143
1
131 1H 121 135 1,12
112 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU

En ce qui concerne les pays d'échanges, les faits
marquants sont :
- d'abord, et surtout, le fléchissement de nos
envois vers le Royaume-Uni (d'une moyenne de
3,5 milliards de francs pour les 9 premiers mois,
ils tombent à 1.671 millions de francs au cours
des 3 derniers) ;
- ensuite, la reprise de nos expéditions vexa
l'Allemagne Occidentale (2 milliards de franCS
contre 1,2 en moyenne pour les trois premierll
trimestres), nos achats en ce pays ayant, d'autrt
part, poursuivi leur progression (989 et 579 mil-
lions pour les mêmes périodes).
R. B.

LE COMMERCE EXTERIEUR DU MAROC AU COURS DE L'ANNEE 1951

L'année 1951 est d'abord caractérisée par un déve-
loppement important des échanges extérieurs. Le poids
total des marchandises échangées durant cette année
s'est accru de 18 % par rapport à l'an passé. Il repré-
sente maintenant plus du double de celui de 1946,
premlere année où le trafic atteignait une ample1lJ
égale à celle d'avant-guerre, et avoisine le triple deS
maxima enregistrés précédemment (en 1929, à la veiIlt
de la grande crise mondiale, puis en .1939).

TABLEAU 1
EVOLUTION GENERALE DU COMMERCE EXTERIEUR
(Résultats provisoires pour l'année 1951)

1 p nID s VALEU fi
,

ANNEES
Impor- Expor- Pro- Impor- ExpM-
tations tations Total gression tations tations .\ Total
1 1 1
milliers de tonnes % millions de franc'·s
1929 (J"rmax.) 1.021 2.319 3.340 » 2.548 1.233 3.781
1939 (2' max.) 846 3.144 3.990 » 2.256 1.778 4.034
1942 (minimum) 392 952 1.344 » 3.049 2.065 5.114
1946 .......... 1.192 2.981 4.173 » 17.529 10.395 27.924
1947 .......... 1.418 4.163 5.581 34 33.383 18.323 51.706
1918 ........... 1.640 4.449 6.089 9 74.801 37.232 Il2.123
1940 .......... 1.732 5.392 7.124 17 103.321 53.515 156.836
1950 .......... 1.836 5.08S 7.824 10 115.233 66.403 l81.636
1951 .......... 2.334 6.923 9.257 18 150.680 87.159 24G.839

L'évolution progressive qui se manifeste avec régu- Cette amplification des importations est normale
larité depuis la fin des hostilités s'est donc poursuivie ; pour un pays dOnt l'expansion démographique, l'éléva-
mais en même temps, de nouveaux phénomènes sont tion du niveau de vie et le développement économique
apparus qui confèrent à l'année 1951 une physionomie ne cessent de s'affirmer. Peut-être son ampleur tient-elle
assez particulière. aussi, en partie, aux tendances inflationnistes qui sévis-
D'une part, les importations ont augmenté dans sent dans le monde depuis la guerre de Corée, et égale-
de plus fortes proportions que les exp()rtations ; d'autre ment, ,sans doute, aux achats faits sur place pour la
part, le déficit avec l'étranger s'est sensiblement accru. construction des' bases aériennes et par le personnel
affecté à ces travaux.
1. - IMPORTATIONS
La progression des importations, constante jus- 1° Produits (1).
qu'ici, a été marquée, cette année, par un bond très Ce sont, en effet, les matières premières et demi-
important. produits (spécialement ceux destinés à l'industrie) qui
L'indice du volume révèle un accroissement d'en- accusent la plus forte progression, soit 37 0/0. Parmi
semble de 24 0/0, contre 7 % seulement l'an passé, eux, citons le ciment, qui passe de 244. à 444.000 t0n-
celui-ci ayant surtout affecté nos achats à l'étranger. nes (2), les fers et aciers, les bois, les fils et câbles-
électriques, dont l'accroissement des arrivages procèd$
TABLEAU II des mêmes causes. Pour les lubrifiants, leur utilisation
plus intense correspond à la mécanisation de l'économi&
INDICE DU VOLUME DES IMPORTATIONS marocaine et à l'augmentation de son parc automobile.
(Base 100 .en 1949) Viennent ensuite, à égalité (+ 26 0/0), les bieM
, d'équipement et les biens de conso1nmation autres qu'ali-
i mentaires. .,
ImporLa- DONT
1 Dans les premiers, la plus grosse part (+ 18 0/0)'
Années tion~ est prise par l'équipement industriel (chaudières, ma-
1
totales
Franee Etranger
! -
(1) Cf. Ci-après. tableau VIII : Importations et eAporta-
tions par groupements d'utilisation, et tableau X : PrincipaUX
1
produits Importés au cours des années 1\J50 et 1951.
194.0 ..... 100 100 tOO 1 . (2) Les progrès de la construction ont été, cette année~
très nets. J:,a superficie des autorisations de bâtir a dépassé de
1950 ..... 107 t09 t07 (iO % celle de 1-950 ; l'édification des puissants barrages, actuel-·
lement en cours, ainsi que des bases aériennes, a dO pal' ailleurtl;
1951 .... . 131 126 147 1 absorber une certaine fraction de ces importants apports.
 GROUPES .DE PRODUI

~EXPORTATIONt>
1 > Energle_Matre5premn?5_Equlpt - Denrées olres-Autr-es pr
••• 0
114 BULLETIN ECONOMIQUE
chines et appareils .divers, pleces détachées, moteurs
électriques, etc...) ; le matériel ferroviaire est cepen-
dant en diminution, de même que les véhicules indus-
triels, qui ont bénéficié, on s'en so:uvient, d'une large
priorité dans l'effort d'équipement d'après-guerre.
L'équipement agricole est en léger accroissement
(1.355 tracteurs agricoles ont été importés contre 1.209
en 1950).
Les biens de consommation concernent essentielle-
ment les voitures de tourisme, dont les arrivages ont
cru de 70 % (13.024 contre 7.595) sous l'effet d'une
demande soutenue et" du dévéloppement des fabrications
françaises et étrangères (spécialement allemandes et
anglaises), et les tissus., matières premières et confec-
tions, qui, à l'exception des lainages, augmentent égale-
ment dans de notables proportions.
Loin derrière, nous trouvons d'abord les produits
énergétiques (+ 9 0/0), c'est-à-dire les produits pétro-
liers (essence, huile lourde), dont l'accroissement est,
là aussi, fonction de la mécanisation et de l'importance
du parc automobile, et enfin, les denrées alimentaires
(+ 6 %). Si, parmi ces dernières, le café, le blé tendre
et l'huile d'arachide sont en progression, il convient
de signaler, en revanche, le stationnement. du sucre
(218.500 tonnes contre 201.600) et du thé (10.650 tonnes
contre 10.700), ainsi que le recul des arachides (6.800
tonnes contre 14.800).
2" Pays (3).
Comme nous l'avons déjà indiqué, c'est l'étranger
qui a fourni la plus grosse part de ces arrivages supplé-
mentaires. Sa contribution s'est accrue de 30 %, alors
que le total ne progressait que de 24 %.
La zone sterling en a· principalement bénéficée,
ses apports faisant plus que doubler (5,3 milliards
contre 2,5 l'année passée). Nous y relevons naturelle-
ment le Royaume-Uni, mais également des pays tels
que l'Iran, la Malaisie, le Pakistan, l'Union Sud·Afri-
caine, et surtout l'Union Indienne (1 milliard contre
380 millions), dont les expéditions à destination du
Maroc généralement insignifiantes, sont devenues cette
année appréciables.
Vient ensuite l'ensemble des pays participants à
l'O.E.C.E. (autres que ceux des zones franc et sterling),
qui doublent sensiblement leurs apports, avec 20,3 mil·
liards (au lieu de 10,7) et, parmi ceux-ci, spécialement
l'Union Belgo-Luxembourgeoise (4,4 contre 2,5 mil-
liards), l'Italie (3,3 contre 1,4) et l'Allemagne Occiden-
tale (2,7 contre1). Le Danemark, par contre, demeure
stationnaire tandis que les territoires portugais d'Afri-
que fléchissent.
Dans la zone dollar, l'augmentation provient uni-
quement des Etats-Unis (13,2 milliards contre 9,5), les
achats effectués à Cuba ayant au contraire diminué de
1 milliard.
Les pays à devises diverses voient également leur
participation s'accroître notablement en raison surtout
des importations d'Espagne (1 milliard contre 0,5), de
Chine (4,4 contre 3,8) et d'Argentine (2,6 contre 0,4).
Parmi la zone franc enfin, il convient de mention-
ner, outre l'accroissement de 20 milliards des apports
métropolitains, la progression des arrivages de sucre
de la Martinique, particulièrement intéressants puis-
qu'ils ont permis de réduire sensiblement les achats de
ce produit effectués en zone dollar (Cuba).
II. - EXPORTATIONS
L'ensemble des exportations a continué de pro-
gresser, mais à un rythme ralenti (le gain est de 6 %
contre 21 % l'an dernier) et selon une proportion bien
plus faible que les importations, tandis que l'on enre-
gistre un recul pour les ventes à l'étranger, à la place
des accroissements constatés les années précédentes.
(il) Cf. Ci-al,rès, tableau IX Balance commerciale par
pa~·s,
ET SOCIAL DU MAR Ol
TABLEAU III
INDICE DU VOLUME DES EXPORTAPIONS
(Base 100 en 1949)
Exporta- D 0 N T
Années tions
totales
Fralll'e Etranger
1949 o •••• 100 100 100
1950 ..... 121 81, 169
1951 ..... 127 !l6 159 1
1" Produits (4).
L'inflexion du rythme d'expansion provient unique-
ment des produits alimentaires, dont les sorties accU'
sent un recul de 16 %' La diminution a particulièrement
affecté les tomates, les légumes secs, les agrumes, les
fruits secs, le maïs, les graines de lin et surtout leJ
conserves de poisson, dont les envois sont en liaisOll
directe avec les résultats des récoltes ou des campagnes
correspondantes. On sait, en particulier, que la campa·
gne de pêche fut déficitaire par rapport à celle de 1950,
la diminution atteignait environ 30 %' La récolte de
lin de 1950 fut également inférieure des 3/4 à celle
de 1949, (159.000 quintaux contre 605.000).
Toujours en· rapport avec les productions corres-
pondantes, les expéditions d'orge, de sucre et de viDS
en fûts, ont par contre accentué leur progression. L'iJ:lI
portance croissante de la viticulture marocl:line, qui
dépasse désormais les besoins du pays, place aujourd'hui
le Maroc parmi les pays exportateurs de vin.
Les expéditions des autres catégories de produitll
ont encore augmenté ; l'accroissement est de 21 %,
pour les produits agricoles divers et de 31 % pour les
autres produits.
Parmi les premiers, citons les cuirs et peaux, lel!
déchets de laine (5), le crin végétal et le liège.
Les seconds sont, essentiellement, constitués par
les produits miniers qui ont bénéficié au maximum de
l'accroissement de la demande mondiale et de l'éléva'
tion de leur prix (qui a stimulé l'extraction). Les. pho&
phates, dont les sorties ont approché 4.500.000 tonnes
occupent toujours la place de choix dans les exporta-
tions et dans l'économie marocaines ; profitant en outrE
de la crise charbonnière en Europe, les envois de houille
se sont accrus de 70.000 tonnes, soit 50 % ; ceux d8ll
minerais de plomb se sont simplement maintenus, mais
il faut y ajouter désormais les expéditions de plomb
métal de plus en plus importantes.
2" Pays (6).
A la différence de ce qui a été constaté pour les
importations, seules les expéditions vers la zone franC
ont augmenté. L'accroissement, en valeur, des ventes
à l'étranger est dû au renchérissement des produits, car
l'indice de leur volume, ainsi qu'il apparait au tableaU
III, s'est, en fait, réduit (159 contre 169 en 1950).
Parmi les pays membres de l'O.E.C.E. (7), c'est
vers l'Allemagne Occidentale que nos exportations oni
enregistré la plus sévère réduction en raison des re&
trictions que le gouvernement allemand a dû prescrire
Elles n'ont porté, en 1951; malgré l'élévation généraiE
des prix, que sur 5,7 milliards au lieu de 7,9 'en 1950-
Le Danemark a également restreint ses achats aU
(4) Cf. Cl-après : tableau VIn : Importations et e;i:porta'
tions par groupements d'utilisation, et tableau XI : PrincipallJ
produits exportés au cours des années 1U:)O et 1951.
(il) I.a laine' et les poils en masse ont, au contraire, ftéchl.
(6) Cf. Ci-après, tableau IX : Balance commerciale par
pays.
(7) Considérés li l'exclusion des zone" "terllng et franc.
cf)
LU
Cl!
-«
1-
UJ
Z
o
~
V)
UJ
Z
o
N
 ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAR O(
.
116 BULLETIN

Maroc. C'est ce qui explique la quasi-fixité du total de
nos ventes à l'ensemble des pays participants (8),
malgré les progrès sensibles des expéditions vers l'Italie
(plus que doublées par rapport à 1950) les Pays-Bas,
la Suède et, quoique dans une moindre mesure, vers
l'Union Belgo-Luxembourgeoise.
La zone dollar a évolué favorablement, puisque le
chiffre de nos ventes y a doublé (2.721 millions contre
1.396 millions) sous l'influence des importantes expé-
ditions de produits miniers (manganèse et plomb), de
liège et de sardines effectuées aux Etats-Unis.
La zone sterling accuse un accroissement de 3 mil-
liards, imputable' au Royaume-Uni, dont le fléchisse-
ment n'a commencé à se manifester qu'au cours des
derniers mois de l'année (9),
La position des « divers » s'est également amé-
liorée dans l'ensemble. On note un gain de. plus de
1 milliard de francs (4,7 contre 3,5), Citons, notamment,
à cet égard l'Espagne, la Finlande, la Pologne ~
l'Egypte. Le Japon, par contre, qui nous avait achetl
en 1950 pour 250 millions de marchandises, disparall
cette année.
Mais c'est la zone francs, nous l'avons dit,. qUI'
e.nregistré la 'pro~ression la plus spectaculaire (15 ~.
lIards de bom, SOIt 50 0/0). La France en absorbe Il,
le reste se trouve réparti surtout entre l'A.O.F;
l'Algérie.
(8) Lf>s exportations totales sur ces pll~'S (nutres que œil
ùe la zone franc et de la zone sterling) se sont en effet élevêelo
en valeur, à 20.277 millions de francs contre 19.388 milliolll
{'n 1950. Par contre, les importations en provenllllce de ces Pal'
sont passées de 10.664.000.000 de frs à 20.289.000.000 en 19liL
permettllnt Ilinsi à ces échanges d'atteindre un « éqnilibre qua'
mathématiquf> », comme J'expose justement la note de docu......
tation de la division du commerce et de la marine marchaD4I
(n 0 88, 1 er février 1952).
(\1) Cf. Slllll'Il :' LI' commerce f>xtérieur au cours du qnatrlf-
me trimestre 1951.

POIDS

3000 Milliers de Tonnes 3000

3:
-0 2000 2000
0
Al
-l
>
::!
0
Z
IJ> 1000 '000

1000 1000

2000 2000
l'Tl
x
~
a
:0
-1
l>
-l 3000 3000
(5
z
(J)

4000 4000

5000 5000

0000 6000

7000 7000
 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 117

III. - ENSEMBLE DU COMMERCE mettant en évidence un facteur d'aggravation du déficit

1" Volume.
L'accroissement intrinsèque du trafic, c'est-à-dire
~bstraction faite des prix et compte tenu de l'impor-
taince propre de toutes les marchandises échangées, a
été plus marqué aux importations qu'aux exportations.
Les indices du volume (tableaux II et III), qui tradui-
sent exactement l'évolution des échanges ainsi consi-
dérée, indiquent en effet une progression de 24 % aux
importations et de 6 % seulement aux exportations,
global.
De plus, alors que l'accroissement des importations
a surtout affecté les arrivages de l'étranger, celui-ci ne
nous a acheté qu'un volume réduit de marchandises.
On peut en déduire une aggravation certaine de notre
balance vis-à-vis de l'étranger.
2° Prix.
Les indices des prix (ou des valeurs moyennes) des
marchandises échangées ont évolué comme l'indique le
tableau IV ci-après :

VALEUR
IBO Milliards de francs 180

170 17 0

16 0 '60

150 150

140 140

130 130

120 120
LEGENDE
110 110
Colonne noire 100 100
FRANCE
YO 90 VI
Z
o
Colonne hachurée 80 80 1-
<l:
t--
ITRANGER 70 70 0:
o
Cl.
~
60 60
Colonne blanche
TOT A L 50 50

40 40

30 30

20

ID tO

10 tO

20 20

30 30
V\
40 40 Z
0
50 50 1-
15-
0:
60 60 0
0-
X
UJ
70 70

80 80

90 90

100 100
118 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAR oC

TABLEAU IV TABLEAU VI

INDICES DES PRIX DES PRODUITS ECHANGES BALANCE D'ENSEMBLE

(Base 100 en 1949) DES ECHANGES EXTERIEURS MAROCAINS

ANNEES Importa- Exporta- en

tions tians rn en <:!lOCi <Il
1 I:l :::0 -0::: Q
.S :.;:; u
<:!l eJ.8 lJ)~
-' ~......,J Q;>~
1949 ............... 100 100 Années· co ~
:::
co
;:lC'O_ol
1950 ............... 104 102 0
....
-'
:-.
0 cti
~...,.:>
Hr-tl:-l~
...,l

<:!loctlO
1951 0< 0< ÇQ ;>0<0..0-
118 128
o ••••••• ••• •• • •

l S
...... R
~ ;:lS
0._
U
~
al

L'examen de ces chiffres permet de faire les

remarques suivantes : millions de francs %
a) Alors que la cause initiale de hausse des prix
est extérieure au Maroc, les prix des marchandises 1938 2.185 1.512 - 673 69
exportées se sont élevés (+ 26) dans une plus large 1939 2.256 1.778 - 478 79
mesure que ceux des marchandises importées (+ 14), 1946 17.529 10.395 - 6.13!l 59
contrairement à ce qui s'était produit l'an dernier. Les 1947 33.383 18.323 -1r>.OGO 55
indice::; des prix officiels, calculés d'après les relevés 1948 74.891 37.232 - 37.659 50
directs, traduisent d'ailleurs le même phénomène (10). 1949 103.321 53.515 -49.806' 52
1950 115.233 66.403 -/18.830 58
1951 159.680 87.159 -72.521 55
TABLEAU V

INDICES OFF/CIELS DES PRIX DE GROS Sur ces 24 milliards, et comme l'évolution des indi-
(Base 100 en 1939) ces du volume le laissait prévoir, la plus grosse part
(soit un peu pus de 14 milliards) correspond au déficit
sur l'étranger qui absorbe pourtant une part moindre
Produits Produits' que la France de nos échanges globaux (12).
ANNBES importés locaux
Si le déficit avec la zone dollar ne s'est pas sensi-
blement aggravé (13), et si le solde créditeur avec la
1949 o •••••••••••••• 2.444 1.984 zone sterling (14) est demeuré à peu près stationnaire.
1950 ............... 2.614 2.0g6 on constate une très nette modification de la balance
1951 ............... 3.088 2.555 avec les autres pays étrangers. '
Variation 1951-1950 + 18,1 % + 22,5 % D'une part, en effet, un équilibre à peu près parfait
s'est établi pour les échanges avec les pays participants
à l'O.E.C.E., substituant ainsi un léger déficit (- 12
b) Ces variations de prix, dont le résultat a été millions), au solde très largement positif de l'an der-
de valoriser plus fortement les exportations que les nier (+ 8,7 milliards) ; d'autre part, pour les pays
importations, ont influencé favorablement la balance rangés sous la rubrique « divers », le solde négatif
commerciale du Maroc en freinant l'aggravation engen- a doublé, passant de - 3,7 milliards en 1950, à - 7:1-
drée par les variations en volume. L'accroissement du milliards en 1951.
déficit de la balance commerciale aurait donc été encore Enfin, avec la zone franc, où la France métropo-
plus important si le renchérissement des produits avait litaine occupe toujours une place prépondérante,. le
été également marqué aux importations et aux expor- déficit total s'est accru d'environ 10 milliards de francs.
tations, et, s,urtout, si cette hausse des prix, avait été, encore que le pourcentage des achats dans cette zone
comme en 1950, plus forte aux importations qu'aux représente (avec 102,2 milliards de francs d'importa-
exportations (11). tions contre 78,5 milliards en 1050) 64 'Ïo des impor-
tations totales du Maroc contre 68,1 % en 1950, et que
3° Balance. les exportations sur cette zone (45 milliards contre 30,8
milliards en 1950) aient atteint en 1951 un pourcentage
Quoiqu'il en soit, le déficit s'établit provisoirement supérieur à c,elui de l'année précédente (51,7 % contre
pour cette année à 72 milliards et demi. S'il ne faut 46,5 %) (15).
certes pas s'hypnotiser sur le chiffre absolu de ce déficit,
beaucoup plus apparent que réel, en raison notamment
de la sous-estimation' des exportations, il traduit cepen-
dant un accroissement de près de 24 milliards de frs
(23.691 millions) sur celui de l'année dernière, qui, lui, (12) !)!).;;5:1 millions de francs contre 147.28G millions.
a toutes chances de correspondre approximativement à (1::) Le déficit ,n-ec cptte zone est lmss/! de Hi milliards en
1950 il 17 milliards en 1U;;1. Si lcs importations ont augmenté
la réalité. de :1.4 milliards par rllvport il 19i"iO. les exportations se sont
D'autre part, malgré l'évolution, déjà signalée, des en effet, accnl"S de l,:; milliard. La part de. la zone dollar danS
le total des importations marocaines a cévendant diminué, pas-
prix, la couverture des importations par les exporta- sant de 14,il % à 12,4 %,. tandis que celle des ventes s'est
tions recule de 58, en 1950, à 55 %, cette année, pour élevée dé 2,1 % il 3,1 % (cf. Note de documcnta.tion de Jj
division du commerce et ùe la marine Dlurchnnde, nO 88 du 1 er
atteindre un niveau identique à celui de 1947, supérieur f/!vrier 1!H'i2).
à celui des années 1948 et 1949. (14) Ce solde créditenr s'est l/!gèrement élevé passant de 8.8
milliards, en 1950, à f) milliards, en 1H.'1 en raison surtout de
son augment.ation av~(~ le Royaume-Uni.
La part de la zone sterling, dans l"..nspmble des Importa·
tions, se situe, en 1951, à :-\,a 0/0, contre 2,1 0/0, ~n 10;;0 (repJ+
sentant ;;,:1 milliards de francs, l'n 1H.'1, :lU lieu de 2,4 t'n
(HI) Cf. Ci-après la note sur l'évolution des prix au Maroc, 1950) ; par contre, en dépit d'une hausse, en vall'ur absolue,
infra, *D. - Les prix. .
(11) Eln contre-partie, on peut également penser que si les
des exportations (14,3 milliards contre 11,2 en 10;;0), leur pour-
centage ne rellrésent.. que 1(;,4 % de l"ensembl.. ,l..s ventes dd
vrix des produits export/!s avaient été plus bas, le volnme de Maroc en l!J.ïl, au lil'n de 17 % en 19riO, marquant ainsi leS
nos expéditions aurait été plus important, encore convient-il (lifficultés croissantes pour vendre sur le marché britanniqult
<l'ajouter que cette hausse des prix des produits exportés est (cf. ibidem).
ùûe pincipalement aux prix des produits, miniers. (15) Cf. ibidem.
BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 119

TABLEAU VII

BALANCE COMMERCIALE PAR ZONE MONETAIRE 1950 ET 1951

(Millions de francs)

1 9 5 0 1 \) 5 1
ZONE MONETAIRE
Importa- Exporta- Importa- Exporta-
lions lions Balanee tions tions Balance

Zone franl> o ••••••••••• 102.211 45.075 -57.136 78.463 30.876 -47.587

Etranger .............. 57.469 42.084 -15.385 36.770 35.527 - 1.143
""" Zone dollar ....... 19.853 2.721 -17.132 16.435 1.393 -15.042
::t Zone sterling .....
.......
5.339 14.346 + 9.007 2.453 f1.259 + 8.806
0
"0
a.E.C.E. (1)
Divers ............
20.289
lUlRS
20.277
4.740
-
-
12
7.248
10.664
7.218
19.388
3A87
+ 8.724
- 3.731
Ensemble ......... 159.680 87.159 -72.521 115.233 66.403 -:- 48.830 1

(1) Autre~ que zone~ franc l't sterling.

IV. - CONCLUSION Ainsi, désormais, seuls les échanges avec la zone

En dépit de sa brièveté, cet aperçu de l'évolution
des échanges extérieurs du Maroc en 1951, permet de
faire quelques remarques sur les tendances et les modi-
fications qu'elle révèle.
On constate tout d'abord, ainsi que nous l'avons
exposé au début de cette note, que l'augmentat.ion géné-
rale des échanges se poursuit, aussi bien en volume
qu'en valeur, aux exportations qu'aux importations.
Mais, comme nous le pressentions à l'examen des
chiffres du 3"'" trimestre de l'année (16), les résultats,
·en ce qui concerne la balance commerciale, se présen-
tent, en définitive, sous un jour peu favorable, qui
contraste avec sa précédente et constante amélioration.
Si, comme en Grande-Bretagne et comme en Fran-
ce, elle a eu d'abord tendance à s'améliorer (17) grâce
au développement des exportations et à l'élévation de
leurs prix, en raison de la situation internationale
créée par l'affaire coréenne, le rythme de ces expédi-
tions s'est peu à peu ralenti, tandis que les importa-
tions s'accroissaient à leur tour ; et, en fin d'année,
la situation s'est révélée plutôt moins bonne qu'avant
les perturbations internationales.
Le vo ume total des achats en 1951 s'est ainsi, dans
l'ensemble, élevé dans une plus forte proportion que
celui des exportations qui restent cependant toujours
très supérieures, en tonnage, aux importations.
Mais, aussi, en dépit de sa répercussion favorable
sur la balance commerciale, la hausse des marchandi-
8e8 exportées a été, à la différence de ce qui s'était
produit l'an dernier, beaucoup plus forte que celle des
marchandises importées.
Due à des circonstances exceptionnelles et malsai-
nes, cette hausse risque, si aucun remède ne lui est
apporté, d'augmenter les difficultés croissantes que le
Maroc rencontre pour vendre sur les marchés exté-
rieurs.
Ce fait nouveau nous semble d'autant plus digne
d'attention qu'en 1951 (contrairement à ce qui s'était
passé les année précédentes où la progression des expor-
tations sur les pays à devises diverses., ou membres de
l'O.E.C.E., avait été plus forte que celle des impor-
tations en provenance de ces pays), la balance maro-
caine accuse un déficit non seulement avec les zones
franc et dollar, comme elle le fit jusqu'ici, mais encore
avec l'ensemble de ces pays étrangers.
(16) R. Blllllc. - Le eomnlPrce extérÎl'nr <1u troisième tri-
ml'stre l!li'il, <1UllK 1mUet/1/. éconotllilJue et social (lu Maroc, yol.
XIV, n° :il, :~m" tri1lle~Ül'P Inr)l. p. ()lO.
sterling laissent un solde créditeur au profit du Maroc.
Or, pour les mois à venir, on peut penser à une
aggravation, déjà notée (18), de la concurrence sur
le marché anglais qui absorbe les 3/4 de nos expéditions
vers la zone sterling, tandis que vont jouer les mesures
restrictives dernièrement décidées par le gouvernement
britannique pour les achats hors de la zone sterling.
Déjà les exportations du Maroc sur la Grande-
Bretagne ont sérieusement fléchi.
Aussi bien, paraît-il grave, d'une manière générale,
et plus particulièrement pour le Maroc lié par son
statut international, de constater la tendance actuelle
ve1'~ une r~striction généralisée des échanges, chaque
natIOn contmuant, comme par le passé, à chaque diffi-
culté sérieuse, de rechercher, par un repliement sur
elle-même, les solutions à ses problèmes.
Malgré les efforts d'unification qui se sont mani-
festés dans le monde depuis la fin des hostilités, malgré
les nombreuses assemblées et organisations internatio-
nales instituées à cet effet, les mesures prises par les
pays touchés par la crise, ont été les mêmes.
Après avoir enregistré la réduction des importa-
tions américaines, nous avons, ainsi vu la Grande-
Bretagne prescrire la réduction des achats hors de la
zone sterling, et nous venons de voir plus récemment
la France dénoncer la libération des échanges dans
le cadre de l'O.E.C.E. (19).
L~s relations commerciales, tendent, d'autre part,
du falt du contrôle des changes à se réaliser bilatéra-
lement (chaque pays ayant tendance à se fournir chez
ses principaux clients), les bienfaits du commerce
multilatéral étant ainsi ignorés (en particulier les
avantages des échanges triangulaires).
(17) lt. BIllnc. - I,e COmllll'rcl' l'xtérieur du Maroc 1111 eonrH
(111 1 ~r Bt-llllPRtl·P ItH'll, dans bulletin économique et social (lu
Jl.f{l,n)(~Jvol. XIV, nO r.O, :!'mp trimestrp 10ri1, p. 44H.
(lH) R. Blnnc. - I...-l-\ commp!"ce extérieur du ;{mp trimpto:1"rp
1:~;),!' (l.l\~~~ l),~,lleUn ét?l!.()rni q uc ?t 80cial {ln ]taroc, \"01. XIV,
Il , •.1,. '? trull('l:l;tre 1.).)1, IJ. (j1~ ; ~ote de rlomuncntatin'1f, de
III (llvHHon du commprcp et dr la 1l1nrlllr mnrchundp nO S4 87
pt SX, 1t'r (lécembre lH"';!, 1.1 janyi(~r et 1 er févri~r IH;')2: et
supra, le eOtIllllere{' f'xtérieur nu cours du 4 UH-' trinleKtre 10;)1.
. (lH) ltemarqu,ons cl'pendun t que la libérll tion dl's échan~l's
n n pus pncol'P été étpndup nu l\Inroc dont le commercf" pxtérie11r
eHt ré~i par J'llttribution dl' contin~ents Individualisés dun~ lps
divers nccords cOlllmercilltlX avec l'étranger et Ile- contingents
I(lobaux sur Il's pa~'s de l'ü.E.C.!'J. Il Hemble donc que Cl'S IlleSUrl'S
n'pntrnÎlH'ront pa50l un important changement ponr ce PllJ'S Qui
pourra, par contre. bénéficier peut-êtrc <1es disjlosition~ prises
par la Francl', il la foiH pour seS l'xportations ~ur III Métropoll'
et pour ses importatiotls qui )wuvent ainsi <1~lH:'ndre duyantnge
<1e III production françaisl'.
120 B V L LET 1 NEC 0 NOM 1 Q v E E TS. O. C 1 A L D V MAR 01

Une telle situation ne peut que restreindre le
niveau général des échanges, et l'on peut craindre que
le Maroc ne puisse échapper aux fâcheuses répercus-
sions de cet état de choses qui risque de s'étendre,
d'autres pays se trouvant conduits à suivre une poli-
tique identique à celle des trois premiers.
C'est dire, d'une part, l'importance de l'effort que
le Maroc devra désormais consentir pour maintenir le
rythme de son commerce extérieur, et, d'autre part,
les difficultés en face desquelles il est placé au début
de cette année 1952 où l'on se trouve loin de cetll
« universalisation des relations économiques» que nolli
considérions, dans un précédent exposé (20), « si dés\
rable par le gage de paix qu'elle représente ». :
R. BLANC.
(20) n. Blanc. - Le commerce extérieur du Maroc lin couJi
du l or semestre 1051, art. cit. 1

TABI:.EAU VIII

IMPORTATIONS ET EXPORTATIONS PAR GROUPEMENT D'UTILISATTION 1950 ET 1951

VALEUR 1'1l0l'OHTIONS
(milli(~rs de francs) (Pou rnmtage)
GllOUPEMENT
1950 1951 1950 1 1951
--
\ - -------.
IMPORTATIONS
Energie 6.264.672 8.152.261 5,4 5,1
Matih'es premih'es et demi-pro'duits
- POUl' J'industrie:

D:or!g!ne illd~strielle . 19.471.~8 31.945.355 16,9 20,0

D orIgme agrIcole . 2.911.999 6.698.362 2,5 4,2
- Pour l'agriculture
D'origine industrielle . 579.013 881.847 0,5 0,6
D'origine agricole . 536.043 4U.982 0,5 0,3
Moyens d'équipement d'origine industrielle :
- Pour l'industri(~ . 21.969.187 28.818.156 19,1 18,0
- Pour l'agriculture . 2.152.471 2.515.926 1,9 1,6
Produits de consommation
- Durables . 12.342.960 19.745.986 10,7 12,4
- Non durables:
Puur l'alimentation humaine . 29,374.409 34.750.863 25,5 21,7
Autres . 19.630.659 25.756.751 17,0 16,1
Tata 1 115.233.311 159.680.489 100 100

EXPOIlTA T l 0 N S
Enel'(]'ie . 685.291 1.136.164 J,O 1,3
Matièl'cs premièrcs et dcmi-profiuits
1
- Pour l'industrie
D'origine industrielle . 25.540.955 34.262.848 33.9 39,3
D'origine agricole . 5.849.935 8.098.000 8,8 9,3
Pour l'agriculture
D'origine industrielle . 56.136 347.828 0,1 0,7
D'origine agricole . 2.325.167 12.741 3,5 3,9,
Moyens d'équipement d'origine industrielle
- Pour l'industrie ,. 136.747 571.962 0,2 0,4
- Pour l'agriculture , , . 22.140 3.397.289 f; E
Produits de consommation
- Durables . 532.601 933.707 0,8 1,1
- Non durables
Pour l'alimentation humaine . 33.579.812 37.145.495 50,ü 42,6
Autres . 673.833 1.252.533 1,1 1,4
Total .. 66.402.617 87.158.567 100 100
 B U L LET l NEC 0 NOM l QUE E T SOC l A L D U MAR 0 C 12[

TABLEAU IX
BALANCE COMMERCIALE PAR PAYS - 1950 ET 1951

EXPORTATIONS IMPORTATIONS BALANCE

PA Y S
1950 1951 1950 1951 1950 HJ51
1 1 \
millions de francs
Zone franc, total .... 78.463 102.211 30.R76 45.075 - 47.587 -57.136
France ................ . 69.902 90.914 24.274 35.577 -45.028 - 55.337
A.E.F. ....................... 166 180 235 272 + 69 + 383 92
A.a,F. ................... 2.794 3.4R6 2.721 3.869 - 73 +
Algérie .................. 2.?52 2.834 2.207 2.965 - 45 -1- 131
Cameroun .. o ............ 42 142 348 496 + 306 '+ 261354
Indes françaises ....... 213 267 f: 6 - 213 -
Indochine ...............
Madagascar .............
237 145 422 84J + 185 + 6DG
59 59 69 120 10 + 61
. Martinique ............... 208 2.106 8 25 -'+ 200 - 2.081
Réunion .................... 1.790 1.841 48 4D - 1.742 _.- 1.702

Togo ..... ············ . 18 61 75 128

-
~+ 57 + 521 67
Tunisie ................ 764 174 1140 50[) 324 +
Autres ..................... 17 2 29 32 + 12 + 30
Zone sterling, total .. 2.453 5.339 11.259 14.346 + 8.806 + 9.007
Royaume-Uni .......... 1.945 3.1!)1 9.401 12.093 + 7.456 + 8.902
Irlande ................ J 4 125 126 + 124 + 122
Territoires l)ritan. médit. 1 1 90 125 + 8!1 + 124
Ceylan .................. 3 35 26 271 + 23 + 23G
Iran ...................... 16 116 - 20 - 16 - 96
Malaisie ................... 52· 237 9 2 /1 - 43 - 213
Pakistan .............. 15 218 1 f: - 101 - 218
Union indienne ........ 380 1.012 41 127 - 33D - 885
Union sud-africaine 26 452 1.25J 1.1 D7 + 1.225 + 745
Terri toires britan. afric.
Autres ................
7 17 237 255 + 230 + 238
7 56 78 108 + 71 + 52
Zone dollar, total ' " . 16.435 19.853 1.303 2.721 -15.042 -17.132
U.S.A. ................. 9.515 13.220 1.063 2.19H - 8.452 -11.021
Canada ................ 108 291 179 320 + 71 + 29
Cuba .................. 6.524 5.49J 104 85 - 6.520 - 5.406
Mexique ............... 161 196 f; 13 - 161 - 183
Vénézuéla ............. 5 495 7 13 + 2 - 482
Autres ................ 122 160 40 91 - 82 - 69
O.E.C.E., total ....... 10.664 20.289 19.388 20.277 + 8.724 - 12
Allemagne occidentale .. 995 2.727 7.855 5.684 + 8.680 + 2.957
Autriche .............. 88 260 127 221 '+ 39. - 39
Danemark ............. 781 769 1.812 1.106 + 1.031 + 437
Italie ................. 1.417 3.341 1.867 3.528 + 450 '+ 187
Norvège o.············ .
Pays-Bas ..............
105 2J1 442 254 + 337 + 43
Portugal ..............
1.600
1.034
2.823
2.325
2.2Çl7
637
3.3Jl1
7-10 -
+ 697
397
+
-
491
1.615
Suède ................. 599 1.525 1.096 1.679 + 497 + 154
Suisse ................ 585 772 402 533 - 183 - 23H
Union Belgique-Luxemb. 2.540 4.379 2.7DO 3.188 + 250 - 1.191
Territ. holland. asiatiques 76 236 - E - 76 236
Territ. belges africains 2 130 17 16 '+ 15 - 114
240 164 f: 1 - 240 - 163
Territ. holland. améric. 595 563 f: f: - 595 - 563
Autres • o. • • • •• •• ••••••• 7 64 Hl 43 '+ 39 - 2J
Divers, total ......... 7.218 11.988 3.487 4.740 - 3.731 - 7.248
Espagne ............... 511 1.027 1.244 1.470 .+ 733 + 443
Finlande .............. 219 820 257 813 + 38 - 7
pologne ............... 87 52 321 652 + 224 + 600
Tchécoslovaquie ....... 530 767 H8 211 - 462 - 556
U.R.S.S. ............... f: 184 - ~
- f: - 184
Yougoslavie ........... 55 17!1 Hl 61 - 36 - 118
Chine ................. 3.757 4.425 f: - - 3.757 - 4.425
Japon ................. 573 704 25J - - 322 - 704
- Palestine .............. - f: 80 300 + 80 '+ 300
Egypte.................
Argentme .............
12
41,3
43
2.577 -
168 5118
24
'+
-
156
443
+-
465
2.[)53
Brésil ................. 633 766 301 39R ~

242 - 368
Uruguay .......................... 3 209 94 92 + 94 - 117
Autres ................................ 398 235 594 211 + 196 - 24
-
Total gt"llél'al .......... 115.233 159.680 66.403 87.159 -48.830 -72.521
122 B U L LET 1 NEC 0 NOM 1 QUE E T SOC 1 A L D U MAR 0 C

TABLEAU X
PRINCIPAUX PRODUITS IMPORTES AU COURS DES ANNEES 1950 ET 1951

P 0 IDS VALEUR
(en t.onnes) (en millions de francs)
PRODUITS
1950 1951 1950 1951

Ef\;;;en~e . 209.047 242.004 3.332 4.528

Gasoil et fuel-ail . 248.583 246.890 1.989 2.460
Lubrifiants . 11.951 18.!lO3 618 1.082
Cirnent . 244.037 443.641 1.397 3.044
Produits chimiques . . 24.436 43.029 9% 2.186
Papiers matières premières . 16.705 21.814 996 2.202
Fers j
~ils, ba:res, palplanches . 67.326
31.780
Hl7.097
37.899
1.829 3.698
·1 et aciers Tubes,
llats, toles, feUillards
tuyaux
.
. 111.814 27.415
2.057
822
2.455
1.796
1,
Bnis bruts, équarris sciés . 113.974 154.554 1.537 3.312
Fils, câbles électriques . 3.889 4.980 1..002 1.504
Pneumatiques . 3.757 4.215 1.223 2.105
Chaudières . 2.199 3.562 556 UJ81
Machines et appareils divers . 17.223 20.983 5.609 6.821
Pi?>ces détachées . 2.457 2.849 L805 1.98û
Moteurs électriques . 2.422 3.804 1.317 2.202
Matériaux ferreux roulants . 6.646 6.088 1..711 1..560
Voitures industrielles (nombre) . 5.175 4.857 2.93l 3.496
Machines agricoles . 4.581 4.789 1.001 1..168
Tracleurs agricoles (nombre) " . 1.209 1.355 071 1..105
Voitures de tourisme (nombre) . 7.595 13.024 2.919 6.443
Quincaillerie de ménage . 4.159 5.008 935 1.289
Café . 2.400 3.599 699 1.258
Thé . 10.689 1.0.638 4.320 4.870
Blé tendre . 50.331 92.429 1.173 2.100
Arachides . 14.824 6.836 1..023 872
Huile d'arachide alimentaire . 6.912 9.546 1.125 1.957
Sucres . 201.646 218.493 14.002 15.856
Médicaments . 883 984 773 1.038
Tissus de laine . 647 607 l.421 1.693
Tissus de colon . 8.234 9.709 6.621 8.643
T!ssus ?e r~yo~ne . 584 951 \H8 1.396
TISSUS ImpI'lmes . 1.630 2.314 1.997 3.132
Vôt.eIDent.s 1 296 364 890 1.118

TABLEAU XI
PRINCIPAUX PRODUITS EXPORTES AU COURS DES ANNEES 1950 ET 1951

POIDS VALEUR
(en tonnes) (en millions de francs)
PHODUITS
1950 1951 j950 1951

Houille . 149.464 221.323 685 1.136

Phosphales . 4.142.312 4.450.207 12.777 16.878
Minerai de manganèse ..•....................... 267.269 358.389 2.399 3.915
Minerai de plomb . 55.918 53.498 2.177 2.803
Plomb mét.al . 12.409 14.587 969 1.674
Cuirs et. peaux ehaulés . 535 1.808 730 1.344
Crin végétal . 56.281 60.062 1.250 1.531
Liège brut . 25.966 26.859 572 900
Laine et poils en masse . 4.883 3.648 1.990 2.078
Tomates fraîches . 44.029 34.455 1.681 1.840
Légumes secs . 66.037 58.597 1.788 2.092
Agrumes . 137.761 111.888 3.912 3.657
Fruits secs . 4.941 3.891 977 969
~~~~
283.508 335.433 11.781 8.699
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Graines de lin .
49.922 34.731
3.196
780
1.86!l
1.079
22.708 231
Poisson en conserve .•.......................... 57.628 40.012 9.980 7.752
Sucres '.' '" " , . 21.560 24.501 1.809 1.918
Vins en fûts . 4.494 25.899 135 1.032
 EVOLUTION DU COMMERCE EXTÉRIEUR
DE L'AFRIQUE DU NORD FRANÇAISE DE 1938 A

Quanti tés (en 1.000 tonnes )

1 19B 19'12 1943 1944 194

1 P A Y S 1938 1939 1940
1 1
1

1 M P 0 R T A. T ION

1.47 Il 1.180 1.001 1.212 1.557 1.75

Algérie ....... ...... 2.411 1.938 344 60
808 803 531 377 310 54
Tunisie ....... ..... , 348 401' 359 559 91
Maroc ....... ....... 948 846 570 --- --
-_.- 2.460 3.27
4.167 3.587 2.575 1.905 1.712 1.625 i
,
Total A.F.N. ....... .
EXP ORT ATIO

2.562 1.872 576 1:162 2.00

Algérie ....... ...... 6.298 5.597 3.402 84
1.428 1.609 1.933 23 80
Tunisie ... , ....... .. 3.0n 2.664 1.534 1.6
2.341 3.144 1.867 1.492 962 1.050
Maroc. ....... ....... ---- ---
5.663 4.767 1.M!) 2.776 4.5
Total A.F.N. ....... . 11.716 11.405 G.697

décembre 1n:)
(1) Source: Supplém ent (série « études» nO 2~) au bulletin mensuel Ile sfnfisfiql le Il'011 fl'e-Mel" (n° <le
française en 19;)0 (S.C.S. et LN.S.E.R .). dans le
des trois pays et la baisse sérieusp de Icurs échanges ions
On notera l'évolutio n parallèle du commerc e extérieur la progr('5;~iOll régulière des importat ions et des eXllOrtat
r(>pri~e des échanges du :Maroc, à partir de cette date, pt
la Tunisie, il est alors sensiblem ent le mème.
de celili de 1n:~S, tandis que, l'our l'Algérie et pour les im
du Nord française (124 o/c par rapport il Hl38 I)our
La progr"Hs ion <le l'ensemb le des échanges de l'Afrique 3~,3 % des importat ions totalf'H dt'" l'A
frifIlle du Nord, coutr€' un' P
rt:>Ilwnt <1tlt' au l'laroe seul, qui réalisp, en l!l:,)O, f"nviron rang dans
de ~O % PIl In:~8. Or, l'Afriquf' du Nord p~t an premif"l' ((,:1 % des qu
totales de l'ensf>lub le nord-afri cain contre un peu nloins quantités et ;,() % (les "aleurs) que les importat ions
tant en ce qui concerne les exportati oIls (8" '70 des franc ».
clans l'ensemb le du commerc e extérif'ur <le la zone « caknlé sp
du « YOIUlne » du COmnH':TC l? extérieur - des trois rmys,
D'après la DIême sou1'cp, le tablf'uu ci-après de l'indice dans les f'xpo1'tat ions sur les pays étrangf'r~, ~(tllrces tIr ~lf'\'is
par aillpurs. n~ttement l'importa nce de la part dn l\Iaroc
DE L·A.F.N.
IKDTCE DU YOLU:\ΠDU C<DDIE RCE EXTERI EUR
(Base 100 en 1(49)

IMPOR TATIO KS 1
PAYS
TOTAL FR
FRANCE ETRANG ER

110 lOf)
Al~érie " . lOG lOS
114 !l1
rfunhde . lOS
Ion lOT
::\1aro<.: .•.•.... ....••.. •
124 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAR O~

NOTE SUR LES IMPORTATIONS DE PRODUITS MAROCAINS AU CANADA (1)

Les statistiques du gouvernement canadien ont' Cobalt , .

fait apparaître, pour l'ensemble de l'année 1950, un Graines diverses , .
chiffre total d'importations en provenance du Maroc Sardines .
s'élevant à 703.812 dollars canadiens. Bien que faible, Farine de poissons .
ce chiffre, comparé à celui de 1949 (142.007), était Oranges .
satisfaisant et permettait de constater que les efforts Liège .
accomplis par les exportateurs marocains pour s'in- Peaux de moutons brutes .
troduire sur ce marché, difficile d'accès, n'avaient pas Artisanat (cuirs) .
été vains. Tapis .
Les résultats connus des neuf premiers mois de Effets des immigrants .
1951 montrent que cette progression s'est accentuée Fibres végétales .
cette année. Les importations de produits marocains Epices non moulues .
au Canada se sont, en effet, élevées, au cours de ces Trépointes .. ' .
neuf mois, à 557.074 dollars canadiens, contre 167.187 Pois .
pendant la même période de 1950, et l'on estime, d'après Emballages .
les évaluations faites au début de décembre 1951, Fleurs médicinales .
qu'elles dépasseraient à cette date, le million de dollars. Parfums alcooliques .
Colis express , .
Depuis le 1" octobre, les entrées suivantes ont été
signalées : 1.500 tonnes de cobalt, 300 de farine de Total .557.074
poisson, 80 de liège, 50 de graines et épices diverses,
30 de paille de sorgho et 12 de pulpe d'orange amère. Ces résultats sont d'autant plus encourageants qll&
Ce sont toujours les minerais, et en particulier le les effets du récent voyage au Maroc d'un grou~
cobalt, qui constituent la grosse part de ces importa- d'hommes d'affaires canadiens, invités par l'O.C.E., ~
tions. Et, si l'on ne retrouve plus, parmi elles, les se sont pas encore fait sentir ; il y a tout lieu ai~
amandes et les olives en saumure, on constate l'ouver- d'espérer, pour 1952, une sensible augmentation dell,:
ture de postes nouveaux (oranges, farines de poissons, importations de conserves de poissons et d'agrumes;~
peaux de moutons brutes, trépointes pour chaussures), et, sans doute, l'ouverture d'un marché nouveau po~
les conserves de fruits et de légumes. :~
tandis que l'on enregistre une nette progression des
lièges, produits de l'artisanat, graines, sardines. Le' succès dépendra évidemment, avant tout, de\!-
Exprimés en dollars canadiens les chiffres des chances qu'auront les prix marocains de concurrencetf
importations du Maroc au Canada pour ces produits, ceux des autres fournisseurs étrangers. Il est lié éga~'
pendant les neuf premiers mois de 1951, sont les ment à l'établissemllnt d'une liaison maritime, dir~
suivants : si possible, par navires offrant des, cales réfrigér~
C'est à cette seule condition qu'il sera possible d'enviga..~
gel' la livraison régulière et importante de fruits ~
légumes en général, et d'agrumes en particulier. ,nt,
(1) N .D,L.R. - D'après les informations fournies par l'of- dépendra aussi de la solution rapide que les conserveUl'Jli
fice chérifien àe COlltrôie et d'exportation, bulletin mensuel no marocains trouveront au problème du format deI!
43, décembre 1!)51. ' boîtes. '1.
.~,

NOTE SUR L'EVOLUTION DU COMMERCE EXTERIEUR DU MAROC·

AVEC L'AFRIQUE OCCIDENTALE FRANÇAISE (1)

1. - EVOLUTION DES IMPORTATIONS. IMPORTATIONS AU MAROC

Les importations marocaines en provenance de
l'A.O:F., qui s'élevaient à 6,6 millions de frs en 1939
ont atteint 2.794 millions de frs en 1950, ce qui repré~
sente, compte tenu de la dévaluation (2), une augmen-
tation de 1 à 19 environ. En tonnage, les importations Totales
marocaines d'.O.F. en 1939, ayant été de 1.632 tonnes, Années (miliers
et celles de 1950, de 30.629 tonnes, le rapport d'aug- de francs)
mentation est également de l à 19.
Il apparaît par ailleurs, en calculant sur des bases
identiques, que pendant la même période l'ensemble
des importations marocaines n'a augmenté que de 2 32
fois en valeur et 2,17 fois en tonnage. Les, importati~ns 1939 2.255.687 6.599 0,29
en provenance d'A.O.F. se sont donc développées à une 1940 2.141.940 31.902 1,48
cadence beaucoup plus rapide que celle de l'ensemble 1941 '1.937.740 96.091 4,95
des importations marocaines. Enfin, la part des four- 1942 3.049.290 124.!160 4,08
nitures de l'A.O.F. dans le total des importations 1943 .2.143.390 283.726 13,23
marocaines est passée, en valeur, de 0,29 % en 1939 1944 3.609.059 524.065 14,52
à 2,42 % en 1950. ' '1945 6.782.171 !J74.022 8,46
L'évolution des importations au cours des onze 1946 17.528.893 793.566 4,52
dernières ~nnées ressort des chiffres suivants : 1947 33.385.531 1.202.629 3,60
1948 74.890.856 2.088.776 2,78
(l) N.D.L.R. - Source: Division du comme~ce-et de marine 1949 103.320.669 2.723.127 2,64
marchande. note de doeumentat-ion, nO 80, ter octobre 1!)51. 1950 115.233.211 2.7\)3.855 2,42
(2) Le coefficient X 22 a été appliqué aux valeurs 1939.
 i

f,U L LE TI N ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 125

. Le tableau ci-après résume, en valeur absolue et en valeur relative (% des exportations totales d'A.O.F.),
la position du Maroc parmi les clients de l'A.O.F. :

EXPORTATIONS DE L'A 0 F (Valeurs en millions de frs)

1
1 1 9 3 8 1 9 4 R 1 9 li 9 1 n 5 0
; DESTINATIONS
, Valeur % Valeur % Valeur % Valeur %
---- --- --- ----- --- ---
Toutes destinations ............. 2.832,2 J 00 36.n43,2 100 54.801,4 100 116.6115 100
France et Union françmise (Afrique
du Nord comprise) .......... 2.346,6 R2,n 34.021,6 02,1 48.460 84,4 49.358 42,3
Afrique du Nord (Maroc compris) 74,4 ')'"
-,/ 5.1 23,6 13,9 4.088,2 7,5 4.954 4,3
Maroe ......................... 1,6 0,06 2.088,8 5,65 2.723,1 5 2.794 2.4

Parmi les principaux produits importés d'A.O.F.
811 Maroc, ce sont les arachides, dont les achats étaient
pratiquement nuls avant guerre, qui ont marqué une
très sensible augmentation ainsi qu'il apparaît à la
lecture du tableau ci-après :
IMPORTATIONS D'ARACHIDE AU MAROC (1)
Années
total des exportations marocaines. En 1950, elles tota-
lisent 2.720 millions, soit 4,10 'Ïo du total de ces
exportations.
Dans le même temps, le tonnage exporté vers
l'A.O.F. passe de 16.288 à 39.757 tonnes.
En appliquant, aux valeurs 1939, le coefficient·
utilisé dans l'étude des importations, il apparaît que
les exportations ont augmenté de 4,27 fois en valeur
absolue.
L'augmentation, en tonnage, n'est que de 2,44 fois,
ce qui montre que le Maroc fournit maintenant à
l'A.O.F. des produits plus coûteux.
L'évolution des exportations du Maroc vers l'A.O.
F., au cours des onze dernières années ressort des
chiffres suivants: .

EXPORTATIONS AU MAROC
1938 4.047 5
1939 4.231 2
1940 162 42 25,fJ3
1941 4.022 4.022 100
1942 1.719 1.715 !J9,77
1943 5.386 5.385 100 Année"
1944 24.049 24.04fJ IOO
1945 12.030 12.009 \l(l,75
1946 14.857 14.856 100
1947 13.086 13.086 100
1948 7.629 6.4.56 84,62
1949 11.776 10.509 8fJ,24 Hl30 1.777.874 30.984 1,74
1950 14.825 H.n6 fJfJ,33 J940 2.020.680 57.H98 2,86
1941 2.538.698 98.830 3,89
(1) Outi'P 1", IU'llchide, (qui l'ppréspntent, en lHiiO, l'l'ès (je 1042 2.064.637 113.131 5,117
100 % Iles importations total"s marocaines <le ce pro(luit, et Hl43 1.509.074 IfJ2.529 12,75
86 3 % en va!pur clp l'ensemble dl's fournitures dl' l'A.O.F. an
MÀroc) 5.06:! tonnes (11' grainl'" oléaginenses <li\'erses, valant 1fJ44 2.665.365 68.774 2,58
194 miilions dl' fmuc". H....WO tonne" d'!lnill's (l'aTachillps brntes 1045 3.901.755 124.327 3,18
(valeur : 1 milliard 100 millions de francs) <'t ,!) millions (le 1946 10.3fJ4.844 208.33fJ
francs d'autres hnU"s "égétllles brntes, ont été importées. en 2,00
1950 d'A. O.!". par 1" :\1aroe. A elles seules, ll's imllortations Hl47 J8.322.756 339.416 J,85
d'oléiglneux ou d" !l'urs "olls,/,roduits représentent 4U"ii % d" J948 37.231.812 1.336.535 3,58
l'ensemble des importations <l'A.O.l". au Maroc. jfJ4fJ 53.5J 5.576 1.720.730 3,21
1 IfJ50 66..i02.6J 7 2.720.639 4,JO
II. -' EVOLUTION DES EXPORTATIONS.
Les exportations du Maroc vers l'A.O.F. reprt5 La position du Maroc parmi les fournisseurs de
:sentàient, en 1939, 31 millions de francs, et 1,7 % du l'A.O.F. apparaît à la lecture du tableau ci-après

IMPORTATIONS EN A.O.F. (Millions de francs)

1 fJ 3 8 1 9 4 8 1 \) 4 \) 1 9 5 0
1
PROVENANCES
Valeur % Valeur % Val"ur % Valeur %
--- --- ._-- --
Tout-es provenances ......... '" 3.254,6 100 38.682,G 100 68.959,4 100 84.340 100
France et Union françai"e (Afrique
du Nord ('omprise .......... 2.22G,2 68,4 28.468,6 71,7 53.605 77,7 64.708 76,7
Afrique du NOI'Cl (Maroc compris) 128 3,9 2.780,8 7 3.77 Il 5,5 5.211 6,2
1
Maroc ......................... 28,8 O,fJ 1.336,5 3,11 1.720,7 2,5 2.720,6 3,2 1
1
126 BULLET'IN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAR O~

Parmi les principaux produits fournis par le - Les conserves de poissons, principalement lei
Maroc à l'A.O.F. certains méritent, par l'importance conserves de sardines, et, dans une bien moin
des mouvements commerciaux qu'ils provoquent, d'être dre proportion, les conserves de thon.
particulièrement signalés. Les envois de 1938 n'atteignaient que 132 tonne!
Ce sont notamment : (dont 124 pour les sardines et 8 pour le thon). El
- Les sucres (en pains, SCIes, cristallisés, etc...), 1948, ils passent à 653 tonnes (630 pour les sardines
dont le Maroc est devenu le principal fournis- 23 pour le thon), en 1949, à 548 tonnes (533 pour lei
seur pour l'A.O.F. sardines, 15 pour le thon) et, en 1950, à 1.720 tonne1l
chiffre le plus élevé jusqu'ici enregistré (1.696 tonnlll
En 1938, le Maroc a ainsi fourni à l'A.O.F. 10.278 pour les sardines et 24 pour le thon). .
tonnes de sucres représentant 49 % du tonnage des
sucres importés par ce pays. Les légumes frais, qui font l'objet d'exporta
tions régulières vers l'A.O.F. En 1950, lei
Les conditions économiques créées par la guerre, envois ont atteint 2.716 tonnes pour 77 milliOJ!l
ont considérablement troublé ce courant commercial de francs. Il s'agit principalement d'oigno~
qui n'a pratiquement repris qu'en 1947 avec 6.068 de pommes de terre, de tomates et de choux'
tonnes représentant 21,4 % des importations de sucres fleurs.
en A.O.F.
- Les agritmes, qui s'inscrivent, en 1950, pour 3~
En 1948, avec 17.238 tonnes, le Maroc a fourni à millions de francs ; chiffre sensiblement égal
l'A.O.F. 88,4 % de ses besoins. En 1950, les sucres' à celui de l'année précédente. Les oranges de
livrés par le Maroc, représentent près de la moitié consommation représentent la plus grosse part.
(48 %) des achats de l'A.O.F. avec 999 tonnes, puis les mjlndarines (125 tol1'
nes), les clémentines (72 tonnes), les citrons
EXPORTATIONS DE SUCRES VERS L'A.O.F. (62 tonnes).
Parmi les produits alimentaires exportés sur
en
C) w . 0 l'A.O.F. figurent également, pour des sommes impor-
3~~
0,"", •
__w §g;w~
.- >:: ~OU;-
0
'""'
~
Cl
00
~
tantes, les gruaux et flocons de maïs (147 millions) ,les
œufs en coquilles (26 millions), les légumes en conB6f'"
;:S-'
-''''oc)
;j .<;:4 - ~.@ ~< ~ >:: ves, les jus d'agrumes, les vins, les vermouth.
Années .-300< :::
.....;J
HO 00- ~
<:.;,.;~ ... - ;j Cl
0
c'""' wO
"0 .... Enfin une gamme très variée de produits de Z'i1t-
'""'
00)= 0
....... ;j
0,"0 CJ ~
O..~~~~
1-'.8"O<lJ
-'
.... 0 dus trie ou de l'artisanat figure dans les exportationS.
§ ~ ;;.. ~p., Signalons particulièrement les chaussures, les tissus, les
0.,
vêtements à l'usage de la population autochtone et les
1 sous-vêtements
1
1938 ........ 21.002 10.278 49
1939 ........ 16.722 8.419 50,4
1
III. - EVOLUTION DE LA BALANCE COMMER-
19/10 ........ 12.971 4.044 31,2 CIALE.
1!H1 .......... 6.877 2.050 29,8 , Jusqu'en 1941, la balance des échanges avec
1942 ......... 8.422 181 2,15 l'A.O.F. a présenté un solde en faveur du Maroc.
1943 ..... 9.013 - - Depuis 1942, cette situation s'est renversée, et la hala»:'
Hl 44 .. o ..... 3.228 - - ce se solde en faveur de l'A.O.F. Toutefois, l'année
1915 ....... . 5.6U9 73 1,28 1950 marque un net redressement.
1!J4G ...... 3.225 51 1,58
1!147 ....... 28.364 6.068 21,4 En 1944, les exportations vers l'A.O.F. ne cOll-
1948 ..... 19.501 17.238 88,4 vraient que 13,12 % des importations en provenance
19!19 ...... 26.911 12.G95 47,2 de ce pays. De'puis, cette couverture s'est nettem~1i
1950 ...... 36.733 17.666 '48,1 améliorée et les échanges de l'année 1950 se sont éqtl1-
tibrés. '

BALANCE COMMERCIALE MAROC - A.O.F.

1
1 Importations Exportations Couverture
ANNEES vers l'A.O.F. Différence export.-import.
(milliers de francs) (milliers de francs) Pourcentage
1
1 lU39 ........... 6.599 30.984 + 24.385 469,53
1940 .......... 31.902 57.898 + 25.996 181,48
1911 .......... 96.091 98.830 - 2.739 102,85
1 1%2 o ••••••••• 124.460 113.131 - 11.329 90,89
1943 o ••••••••• 283.726 192.529 - 96.197 67,85
1!J44 ................ 524.065 68.774 - 455.291 13,12
1945 .............. - 449.695 21,65
1946 ...........
1947 ..............
574.022
793.566
1.202.629
124.327
208.339
339.416
-
- 585.227 ,
- 863.213
26,25
28,22

::::::::: :,
1948 2.088.776 1.336.535 - 752.241 63,98
194!J 2.723.127 1.720.730 -1.002.397 63,18
1950 ............ 2.793.855 2.720.639 - 73.216 97,38

Les causes de cette évolution apparaissent assez permet à ce 'territoire de fournir au Maroc les arachi--
nettement. L'équipement industriel du Maroc, en même des, le cacao, le café, etc... nécessaires à ses industries
temps que sa position géographique, lui permettent de et à sa consommation intérieure. Il résulte de cette
reprendre progressivement une place importante parmi situation une augmentation 'des échanges entre les deut
les fournisseurs de l'A.O.F., place que les circonstances pays et une tendance à l'équilibre de leur balance
économiques nées de la guerre lui avaient fait perdre. commerciale.
D'autre part, le développement agricole de l'A.O.F.
 BULLETIN ECONOMIQUE
NOTE AU SUJET DE L'ACTE D'ALGESIRAS (1)
L'acte d'Algésiras est souvent cité et peu connu.
L'étude du texte officiel explique cette contradiction
apparente.
En effet, le contenu de l'acte général de la confé-
1eDce d'Algésiras peut être rapidement analysé en
reproduisant sa table des matières.
c ChapitTe pTemier :
c Déclaration relative à l'organisation de la police.
e Chapitre Il :
c Règlement organisant la surveillance et la ré-
e pression de la contrebande des armes.
c ChapitTe III :
.c ·Acte de concession d'une Banque d'Etat.
c Chapitre IV :
« Déclaration concernant un meilleur rendement
c des impôts et la création de nouveaux revenus.
c Chapitre V :
« Règlement sur les douanes de l'Empire et la
«répression de la fraude et de la contrebande.
c Chapitre VI :
c Déclaration relative aux services publics et aux
« travaux.
c Chapitre VII :
c Dispositions générales.
c Protocole additionnel ».
Cette énumération suffit à montrer que la confé-
l'I!11ce a réglé, essentiellement, des questions d'ordre
pratique qui avaient trait à une situation de fait exis
tant en 1906. Tels sont les passages relatifs à l'orga-
nisation de la police,' la contrebande. des armes, J
répression de la fraude et de la contrebande. Les autres
articles concernent des questions d'ordre technique,
telles que la création de la banque d'Etat du Maroc,
le réaménagement des impôts et le règlement de cer-
tains problèmes relatifs aux services publics.
Mais lorsque l'acte d'Algésiras est cité dans les
milieux officiels ou privés, il est généralement fait
allusion au pri.ncipe de la liberté économique, affirmé
par la conférence d'Algésiras. Or, celui-ci fait l'objet
d'une simple déclaration, affirmée dans le préambule,
et dont le texte exact n'a que quelques lignes
• c ...S'inspirant de l'intérêt qui s'attache à ce que
« J'ordre, la paix et la prospérité règnent au Maroc,
c et ayant reconnu que ce but précieux ne saurait
c être atteint que moyennant l'introduction de réfor-
c mes basées sur le triple principe de la souveraineté
c èie Sa Majesté le Sultan, de l'intégrité de ses Etats
c et de la liberté économique sans aucune inégalité,
c ont résolu, sur l'invitation qui leur a été adressée
c par Sa Majesté Chérifienne, de réunir une conféren-
c ce à Algésiras pour arriver à une entente sur
c lesdites réformes, ainsi que pour examiner les
c moyens de se procurer les ressources nécessaires à
« Jeur application... ».
Aussi, du point de vue qui nous intéresse, con-
VÏent-il simplement de se demander si le principe
essentiel de la « liberté économique sans aucune
inégalité '> doit être maintenu au Maroc, ce qui pose
une question de doctrine qu'il est parfaitement poss,ible
(1) N.D.L.R. - Il nous a lmru intéressant de présenter ,)
nos lecteurs cette étude faite par la section marocaiue, constituée
~n avril H148. du centre des jeunes patrons (e.J.p.) qui, on le
1lllit, fut fondé en ]j'rance en 19H8.
ET SOCIAL DU MAROC 127
d'étudier, sans se reférer au texte laconique de l'acte
d~Algésiras. .
La référence au texte d'Algésiras ne serait néces-
saire que pour savoir dans quelle mesure il serait
possible, juridiquement et diplomatiquement, de revenir
sur le principe ainsi énoncé, en admettant qUe cette
modification soit estimée opportune.
Le principe de la liberté économique sans aucune
inégalité a été intégralement maintenu en matière
douanière. 'toute importation, de quelque pays qu'il
s'agisse, est frappée d'un droit de douane uniforme.
La généralisation du principe du « draw-back »
légitimement réclamé par les industriels, et qui permet~
trait d'importer en franchise des matières premières
ou des marchandises qui, travaillées au Maroc sont
destinées à la réexportation, ne met pas en ca~se le
principe général, puisque cette mesure s'appliquerait
à tous les pays et à toutes les marchandises. Sa mise
en application ne soulève qu'un problème budgétaire,
les rentrées fiscales risquant d'être, au moins apparem-
ment, diminuées.
*
**
Mais, certains producteurs marocains, ou certains
gouvernements, se sont élevés contre le principe même
de cette liberté économique sans aucune inégalité, en
demandant l'établissement de tarifs préférentiels soit
pour favoriser un mouvement commercial avec un' pays
déterminé, soit pour protéger certaines activités maro.
caines. Si l'on croit que la destinée du Maroc est de
s'inscrire, de plus en plus étroitement, dans les limites
d'une. Union françai~e autarcique, une telle conception
est defendable ; malS elle va alors, non seulement à
l'encontre de l'acte d'Algésiras, mais encore à l'encon-
tre de l'esprit du Protectorat. La vocation du Maroc
est, en effèt, sans doute, de trouver son autonomie
politique, mais encore de l'inscrire dans le cadre d'ac-
cords internationaux. Si l' « Eurafrique » apparaît,
encore aujourd'hui, comme une utopie, cette conception
demeure conforme à un idéal stable.
Sur le plan marocain, par ailleurs, il n'est pas
normal qu'une activité soit favorisée si elle doit tenir
sa rentabilité d'une protection frontalière. Si la majo-
rité des pays procèdent de telle sorte pour des raisons
de combat, il est incontestable que cette politique
s'appuie sur une erreur économique qui rend difficile
tout élargissement, de frontières et comporte une cause
permanente de conflits. S'il s'agit de défendre une
indust'rie jeu.ne, qui pourra ultérieurement s'aligner
avec la concurrence internationale, il est nécessaire,
mais suffisant, de l'aider par des moyens intérieurs
(dégrèvements fiscaux et attribution de crédits) ; mais
le principe doit demeurer que seules les industries, ou
activités, normalement rentables, doivent être favori-
sées au Maroc, comme dans n'importe quel autre pays.
S'il s'agit même de défense nationale, il appartient aux
services du budget de prendre leur respomabilité, sans
faire supporter à l'ensemble du pays les conséquences
d'une économie artificielle.
*
**
Le principe de la liberté économique au Maroc
sans aucune inégalité est donc maintenu en matière
douanière, mais contredit par les règlements de l'office
marocain des changes. En effet, l'insuffisance des
devises a obligé le Gouvernement chérifien à s'en faire
le répartiteur officiel, et, par conséquent, à établir,
d'une part, une distinction entre différents pays,
(clients ou fournisseurs du Maroc) ; et, d'autre part,
à l'intérieur même d'un courant d'échanges existant
entre le Maroc et un pays déterminé, à discréminer
128 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAR O(

les opérations permises en fonction de leur utilité Il n'est pas niable, cependant, qu'une telle formull
présumée sur le plan de l'économie marocaine. ne serait souhaitable que dans la mesure où on envi
Le contrôle des changes n'a pas découlé d'une con- sagerait, à plus ou moins longue échéance, de donne!
ception théorique opposée à celle de l'acte d'Algésiras, l'autonomie au franc marocain. Le développement actuel
mais a été imposé par les faits ; on peut d'ailleurs du Maroc et les investissements qui ont été constati
dire qu'il n'a pas fait obstacle « à la liberté écono- ces dernières années rendent possible l'examen d'un"
mique sans aucune inégalité », en ce sens que, dans système. L'absence de gage de la monnaie ne peut ptl
la mesure où les devises existent, les' échanges sont être considérée comme un obstacle déterminant lorSCll!!
possibles avec n'importe quel pays. Sans doute, l'inclu- l'on connaît la situation des pays européens. Il s'agir'"
sion du Maroc dans la zone « franc » soumet-elle là d'une question de technique financière, qui pourrai
ce pays à un contrôle monétaire étroit, et l'inclut dans impliquer, éventuellement l'intervention d'un organiSDl!
un système d'accords commerciaux qui, par définition tel que la banque internationale. .'
même, implique une discrimination. Mais le fait que II ne faut pas méconnaître, non plus, que l'ap~
la France a été, et demeurera encore, un fournisseur financier et monétaire français, qui cesseràit sans doulli
de devises pour le Maroc, l'autorise, dans une certaine de s'exercer avec l'ampleur actuelle, pourrait être, ~
mesure, à lui imposer ses vues dans ce domaine. moins partiellement, compensé par un afflux de caP'
La question se poserait en principe de savoir s'il taux étrangers, qui .craignent moins aujourd'hui 411
serait souhaitable, ou non, de supprimer le contrôle prendre le risque « Maroc » que de prendre le risqlll
des changes. La question se pose de même pour tous « franc ».
les pays à monnaie faible. On peut admettre, en doctri- Cette question, d'ailleurs, est trop liée aujourd'll'
ne, que si la loi de l'offre et de' la demande jouait à celle du Protectorat français au Maroc pour qu'.
librement en matière de devises, comme dans toute puisse en être dissociée autrement que théoriquemeJl&
autre matière commerciale, l'afflux des demandes (im- et il s'agit là d'une question qui déborde le sens ..
portations vers le Maroc), comparé à l'insuffisance des cette courte étude.
offres (exportations à, partir du Maroc), établirait La tendance qu'il convient, simplement, d'en déP
naturellement la valeur du franc marocain à un niveau gel' est. la suivante : étant admis que l'autonomie dl
tel que, seuls, matériels et marchandises, réellement fran marocain est, théoriquement, réalisable et souhai-
indispensables au Maroc et introuvables dans, des pays table, mais étant, d'autre part, reconnu qu'une teJ)I
importateurs de produits marocains tels que la France, solution est, encore aujourd'hui, inopportune et dif6.
pourraient être achetés. cile à appliquer, le principe de la liberté des changti
Une telle suppression du contrôle marocain des doit demeurer comme un but à atteindre. Dans i:el
changes, qui serait dans l'esprit de l'acte d'Algésiras, esprit, il ne s'agit pas seulement d'attendre de laMétrl'
paraîtrait donc, théoriquement, possible et, pour cer- pole un retour hypothétique à la liberté, pour toll"
tains même, souhaitable. Il ne faut pas méconnaître la zone « franc », mais de rechercher, si la France
cependant la situation de fait qui existe aujourd'hui maintient le contrôle des changes, une solution pTt'
et la nécessité de ne pas passer brusquement d'Ur prement marocaine, permettant de devancer ce retodl'
régime d'économie contrôlée à un régime d'économie à la liberté.
libre. En conclusion, l'acte d'Algésiras paraît avoir gard'
*
** toute son actualité. Le principe de base, qui en constit1l'
l'essentiel, demeure un gage du développement écoDO'
Si, vraiment, un effort devait être fait dans le mique du Maroc. II ne s'agit donc nullement d'CllI
sens d'une véritable libération des changes, comportant, limiter la portée, mais au contraire de l'étendre,
pour corollaire, une autonomie du franc marocain, des si une telle politique paraît impliquer, à' échéance
m.
solutions transitoires devraient être recherchées. Il immédiate, le sacrifice de certains intérêts. La Franet.
n'est pas exclu, en doctrine, de donner au franc maro- en effet, y trouvera largement son compte si elle voulait
cain une valeur différente du franc métropolitain, sanG bien envisager à long terme ses propres intérêts comJlll
que ceci implique une modification de l'étalon commun ceux de ses protégés.
(exemple du franc C.F.A.). CASABLANCA 195J
 B U L LET 1 NEC 0 NOM 1 QUE ET- SOC 1 A 1.. D U MAR 0 C 129

INDICE DU COMMERCE EXTERIEUR DU MAROC

(Base 100 en 1949)
al Indice du volume
l M P 0 fi T A T l 0 N S
1

D 0 N T
ANNEE -.

ET TRIMESTRE Total Mat, pre- Produits

France Etranger mières et Autres
général Energie Moyens destinés prad. dei
demi- d'équip. à l'alim. consom. :
produits humaine 1

1950 - 'Je trilllPstre · . 98 104 102 106 86 !)1 124. 107 1

1950 - 3" » ·. 109 120 110 130 106 99 J 15 135

'1950 - ·1 l
»
) 120 108 114 125 fl5 !J3 117 133
1950 ................ 109 107 107 123 93 D3 118 121 1

1951 - 2 ee trilllPstl'e · . H9 148 146 145 139 144 138 160 1

1951 - 3 » 149 194 157 tti0 140 145 127 201

1951 - '1 Il » 110 143 132 139 139 - 102 138 145
1951 .................
(
126 147 131 1 134. 127 117 1 125 153
E X P 0 fi T A T l 0 N S
-,
t
D 0 N T
ANNEE ET TRIMESTRE Total Produits
France Etranger Autres
général destinés produits _ Autres
à l'alim. d'origine produits
humaine agricole

1950 - 2 e trimestre '" . 85 135 108 101 129 116

1950 - 3e » .... 61 1G3 115 105 Hl1 114
1950 - 4e » .... 88 213 135 1':0 214 142
1950 . o··············· . 81 lti0 121 116 157 121
1951 - 2 e trimestre
»
114
90
198
130
156
117
121
87
253
184
ID3
152
1951 - 3 ee o ....

1951 - 4 ....
» 118 IV! 131 107 Hi8 lM
1951 .................. 96 159 127 1 99 IDO i Hi9

bl Indice des prix

l M P 0 R T A T l 0 N S

Matières Produits Autres

ANNEE ET TItL'\ŒSTfiE premières Moyens destin('s à produits de
Total
Energie pt rtemi- d'équipe- l'alimen- ronsom-
produits ment taUon mati on

1950 - 2e trimestre .. .
, 105 05 '111 100 D8 lot
1950 - 3" » .. , . 106 104 115 100 \J2 102
1950 - 4e » .... 112 102 118 106 96 104
1950 ..................... 108 102 11G 103 !l7 104
1951 - 2ee trilllpsl rI' ' " . J30 120 lEl 113 HO 115
1951 - 3 » "" . J 3G 137 J tri 118 108 119
1951 - 4' » . '''' 125 J 2!l 12!) 117 1J2 121
1951 .................... J 29 12G 120 115 109 118
E X P 0 fi T A '1' 1 0 N S
_. .-

Produits Au/rps
ANNEE ET TRIMESTRE desLiIH'S à produits Autres
l'alimpn- cl'ori~inp produits Total
talion a~rieole
-
1950 - 2 trimestre .......................... 98 110
e
113 110 1

1950 - 3' » ............................. 78 138 105 D5

1950 Ile
- » ............... " .. " ........ 107 12ft 116 112 1

1950 ............. " .............................. 04 128 108 102

1951 - 2' lrimpstre ...........................
1
126 t3G II D 124
1951 3e .. » .............................
..............................
121 1G7 13t 1:3 j
1

1951 - 4." » 121 171 14.2 135

1951 ............... ,. .................................. 121 llt8 \ 131 1 128 1
130 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOC lA L DU

TOURISTES CONTROLES A LA SORTIE DU MAROC

1948 1949 1950 1 9 5 0 1 () 5 1

1 1 i
NATIONALITE
e e
2 3 e trim. 4e trim. 2 3 e trim.
Moyenne trimestrielle 4e trim.,

Français ............... 2.817 4.086 3.480

trim.
--- -----
4.774 4.183 2.379
trim.
---
4.977 7.769
-
3.636 1
1

Espagnols 132 147 432 475 580 381 218 324 284
Italiens ........... ' .
o •• • •• ••• "

27 84 132 205 156 120 173 184 136 '

Portugais ........... 33 48 81 129 107 56 122 123 105
Britanniques ........ 105 174 219 281 228 209 241 293 231
Suisses ............. 93 300 273 387 195 277 363 177 244
Américains ......... 60 156 282 349 221 262 306 3Hi 492
Belges-Hollandais ... 90 231 246 328 306 154 386 258 276
Scandinaves ........ 72 81 111 209 5D 55 83 57 131
Aulres ............... - 51 102 63 63 60 46 25!) 161 140
Talai ....... 3.480
---
6.309 5.319
---
7.200 6.095 3.939
---
7.128 9.661 5.675

LE MAROC AU SALON DU TOURISME ET DE L'HOTELLERIE A PARIS

Octobre 1951 (l)

L'office marocain du tourisme a participé au cours
du 4 me trimestre 1951 au 2'me salon du tourisme et de
l'industrie hôtelière qui s'est tenu à Paris., au Palais
des expositions, du 31 octobre au 19 novembre 1951.
Le pavillon du Maroc, dû à l'architecte Scob, a
été l'objet d'un accueil flatteur de la part du public.
Constitué par une longue cimaise, ornée des plus belles
photographies de l'office marocain du tourisme, il était
illustré, notamment, par une grande carte du Maroc,
Œuvre de J. T. Delaye, d'une collection de 70 statuettes
représentant les principaux costumes du folklore maro-
cain, et d'une maquette, très réussie, de la Kelaades
Mgouna, œuvre de François Delaye.
Le pavillon a reçu les visites de MM. Laniel,
ministre d'Etat, Pinay, ministre des travaux publics,
des transports et du tourisme, Ribeyre, ministre de la
santé, Duchet, ministre des P.T.T. et Ingrand, commis-
saire général au tourisme et président de l'union
internationale des organismes officiels de tourisme.
De nombreux directeurs d'agences de voyages ont
repris contact, à cette occasion, avec l'office marocain
du tourisme.
* de la réduction de 100 à 50 livres, de la somme aut&-
**
Profitant de cette manifestation touristique, qui
coïncidait avec le début de la grande saison du touris-
me marocain, M. Landry, délégué de l'office marocain
du tourisme à Paris, a réuni, le 21 novembre, autour
d'un thé à la menthe et de p.âtisseries marocaines, une.
trentaine de directeurs des grandes. agences de voyages
parisiennes et des grandes compagnies de transports.
Après leur avoir présenté les dernières réalisations
de l'office, en matière de publiCité et documentation, il
a dressé un tableau de l'amélioration de la capacité
hôtelière du Maroc depuis deux ans, et des nouveaux
progrès qu'on peut encore espérer dans un délai d'un
an.
La comparaison des éditions 1949 et 1951 du guide
des hôtels de tourisme montre, en effet, un accrois-
sement de 31 hôtels de tourisme, et de 855 chambres.
Ce chiffre est d'ailleurs déjà dépassé aujourd'hui.
*
**
La saison touristiquè s'annonçait au surplus à cette
date comme excellente. Une recrudescence d'intérJ
de la part des agences de voyages, tant françaiSflll
qu'étrangères, a pu être constatée, en effet, par l'ae-
croissement des demandes de matériel de publicité.
affiches, notices, dépliants.
La clientèle suisse et belge, en particulier, seDl-
blent devoir donner cette année un contingent acerl
d touristes. On peut s'attendre également, à l'occasioll
du congrès eucharistique de Barcelone, à une amoret
auprès des pays d'Amérique latine, qui doivent fournir,
pour les années futures, une clientèle intéressante.
Les touristes scandinaves, qui sont attirés chaque
hiver par le Maroc, paraissent devoir être 'aUssi eIl
progression.
Du côté britannique, deux éléments jouent en sens
inverse. L'annonce par le Gouvernement conservateur,
risée à la sortié est en effet, de nature à restreindre
le mouvemènt touristique britannique. Le Maroc eJI
souffrira davantage encore que la France, du fait dt
l'éloignement qui ne permet pas de courts séjours. par
contre, la vague de xénophobie égyptienne peut détour-
ner vers le Maroc la clientèle anglaise traditionnelle
de ce pays. Mais, pour rétablir l'équilibre, un etfott
accru de propagande devra être entrepris outre
Manche.
Quant à la clientèle touristique d'Amérique du
Nord, elle doit suivre sa courbe ascendante. Le&
premières diffusions de documents aux Etats-Unis et
les circuits réalisés au Maroc par les chefs d'agences
de voyages de ce pays ne manqueront pas de porùt
leurs fruits.
(1) Source Office marocain du tourisme.
-BULLETI;'l ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 13l

D. Les p r 1 x

1 0
PRIX MOYENS DE GROS A CASABLANCA

Relevés effectués par le service du commerce à Casablanca et le service central des statistiq_ues

1939 1 9 5 0 1 9 5 1
Indice
PIlODUITS Unité 3e trim. 14e trim. 3e trim. 1 4e trim. 4e trim.
Prix
unitaire 1951
moyen Prix moyen

100
francs en 1939
Céréales el produits ('é1'éaliers
Blé dur, prix à la production ... quintal J38 2.658 i 2.672 3.200 3.604 2.612
Blé tendre, prix de lmse à la prod. » 144 2.300 2.300 3.240 3.240 2.250
Orge Chaou~a . » 81 1.558 1.702 1.942 2.138 2.640
Maïs Chaomu . » H8 1.983 2.308 2.342 2.467 2.517
Avoine Chaouïa . » 88 1.783 1.875 2.592 2.708 3.077
Semoule type «Pastier» (nu mi-
noterie) . ) » 4.341 4.308 5.040 5.523 »
Farine boulangerie (nu minoterie) » ) 3.fiOn 3.500 4.800 5J133 »
Viandes
Bœuf vivant . ) :3!lR 9.000 1 J .000 11.667 12.167 3.057
Mouton vivant . ) 367 1J .333 12.000 12.250 12.917 3.520
Porc vivant . )) (j59 1 O.HJ 7 13.000 18.667 20.4/7 3.09R
Veau de lait vivmJ! . » )
17.Hi7 1ROOO . 21.000 21.167 )

Autres produits alimentaires

Fèves tout vl'wlIlt . » 113 2.J83 2.433 2.708 2.!l75 2.633
Pois chiches tout venant . )) 160 2.5'12 2.892 3.033 :3.717 2.323
Lentilles tout venant , . ) 121' 3.500 4.3R3 '1.350 G.383 4.205
Huile d'olive du pays, non l'affinée 770 18.750 20.583 26.1 f)f) 20.000 2.597
Huile d'arachide l'e (!uali\(' (logé) hl. » 20.700 20.700 27.0f)O 27.000 )

Beurre d'imnoltation (l'Il motte) . quintal 2.000 52.(jH5 4H.539 '17.772 48.083 2.404
MargariDfi d'importation fraJl~'aise » 780 25.500 28.667 30.500 31.500 4.038
Œufs non trit:'s, non miI'l's le 100 35 647 1.033 825 1.083 3.094
Vins du pays (moy. blanc, rosé,
rouge) . hl. 202 '1.2·22 4.222 /1.239 4.393 2.175
Sel Lac Zima, moyen, rendu Casa tonne 295 3.800 3.H33 4.284 4.284 1.452
Sucre (moyenne, pain nu de 2 kgs
et sucre ,,,cié) . quintal 366 10.084 10.690 12.150 11.683 3.192
Café vert, colonies françaises » ) 32.320 42.167 42.916 45.500 )

Thé vert Clnm-Mpp. Chillp, 1 re quaI. » 2.650 88.750 87.500 HR.750 106.667 4.025
Tourteaux r!'ara(']lide en ])oudre,
deshuilés (nu) . ) 104 2.247 2.433 2.839 3.162 3.040
Fenugrec ' , , . ) 120 3.017 3.133 2.4 50 2.5G7 2.139
Cumin . ) 675 19.333 24.167 18.733 17.567 2.603
Amandes dotH'pS . ) 1.685 2U67 ,
1 20.033 27.7riO 30.167 j 1.790

Nota. - Les prix Indiqués sont les moyennes des prix pratiqués au 5 de chaque molR.
132 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAl\Ot

Prix moyens de gros à Casablanca (suite)

1939 1 950 195 1

Indice
PRODUITS Unité Prix 3e trim. 1 4' trim. 3' trim. 1 4' trim. 4' triJll.
unitaire 1951
moyen Prix moyen

francs 100
Combustibles en 1!131
Anthracite Djérada 50-80 - quai
Casablanca . tonne 425 8.912 8.912 11.319 H.904 2.801
Houille importée . » » 6.903(1) 6.988(1) 6.977(2) :L251(2) »
Chal'lJOn de bois . quintal 55 1.067 1.217 1.642 1.717 3.122,
Pétrole . hl. 165 Ui10 1.746 1.904 1.951 1.182
Essence . » 174 1.932 2.054 2.212 2.259 1.298
Gas-oi! . » 80 1.540 1.624 1.828 1.872 2.340
Minerais cl métau.I:
Phosph. natm. à 75 % (Khouribga)
emploi Maroc rendu Casablanca tonne 128 1.121 1.255,7 1.296 1.290 1.013
1 Minerai .de manganèse Bou-Arfa
30 .% F.O.B. Casablanca . » 255 4.410 4.410 5.700 5.!:nO 2.341
Plomb en lingots . quintal 350 13.700 16.867 20.755 22.451 6.415
Te:r:t'iles el cuirs
Laine en suint du pays . » 625 25.917 36.250 27.500 29.333 4.693
Cin vI)gétal . tonne 570 21.500 23.333 25.333 25.000 4.386
. CoLonnade « MflI'zailla » (calicot
hlanehi,180 cm. de large) '" mètre 132 135,7 137 134 4.467
Tapis Habat, qualité sup(![·ieure .. rn2 4.000 4.3G7 [d02 . G.250 1.250
Cuir de bœuf, salé vert . quintal 1û.750 13.500 13.833 1!L208 3.274
Cuir do veau salé vert . » ,10.917 16.333 18.R33 18.000 »
Peau de mouton, SCI' écru . » 31.238 38.067 34.000 38.GG7 4.710
Produ'its chimiques
Superphosphates (nu) , . quintal ::iô,5 520 5Z0 620 020 1.699 .
Kourifos 31,8 % d'II<'. nhosph. ins.
(logé). Prix Maroc -rendu Casa tonne » 2.694 2.694 2.731 2.73!1 »
Acide sulfurique 60" baumé (nu) quintal 65 780 780 9'i5 1.070 1.646
Soude caustique (logé) . » » 3.650 3.675 4.788 5.508 »
SuIf. de eui vre 98 % fabr: loc. (nu) » , 365 5.684 7.G18 14.233 17.47G 4;788
Carbonate de soudfl (logé) . » H8 2.200 2.233 2.663 2.934 2.486
(2al'l.mre de ~alcium (logé) . » 225 3.957 3.790 4.450 4.704 2.091
(,T'tunes de lm . » 210 7.350 6.550 6.517 7.167 3.413
Huile de lin, départ usine (nu) .. » 670 24.800 20.000 18.300 17.848 2.664
Sa von ml)nage. 72 %, fallrie. locale » 310 10.317 11.167 13.900 12.933 4.172
Bougies paraffine, fabric. locale . » 457 12.200 13.250 16.500 16.917 3.702
Cire d'abeille . » 1.310 2.900 31.000 39.000
Papiers ct bois
Alfa papeterie, brut, non trié ... tonne 292 11.760 12.413 34.300 37.240 1.275
Papier d'emballage simili Kraft,
importation française . quintal 300 6.500 10.067 2L167 20.500 6.833
Lii'ge mâle 2e qualitl), F.O.B. Casa tonne 776 14.333 16.000 2~).000 33.333 4.295
e
Madriers indigo {',èdl'e, 3 qualité,
wagon départ Meknès . m3 560 6.600 6.600 8.167 9.500 1.696 ,
Matériau;r, dc construction
Ciment 20/25 (nu) pris usine tonne 218 5.977 5.977 7.803 8.768 4.022 '
P\~tl'e, fabrication locale (logé) .. » 275 4.067 3.633 ·L500 4.900 1.782
Bnques 6 trous 8 X 14 X 28 . le 1.000 200 6.132 5.100 5.850 (U50 3.225
Fel' à béton, barre 30 rn/m . quintal 225 3.472 3.550 4.791 5.380 2.391
Nota. - Les prix indiqués sont les moyennes des prix pratiqués au 5 de chaque mois.
(1) Houille dl' ln Rhur « criblé ».
(2) Houill.. d' Amérique « criblé B grilS 'P.
.B U L LET l NEC 0 NOM l QUE E T SOC l A L D U MAR 0 C 133

2"· PRIX MOYENS DE VENTE AU DETAIL A CASAULANCA

Relevés effectués par le service central des statistiques

dans les magasins et stalles du marché central
._~.

1939 1 9 5 0 1 9 5 1
1
--- .
- .. Indice
3" trim. [ 4" trim. 3" trim. 4 trim.
P R 0 D Ul T S . Unité
6

Prix 1 4" trim.

unitaire 1951
moyen P ri x moyen

francs 100
en 1939
Pain ordinaire (au poids) (1) .... kg. 2,30 33,50 33,50 45(1) 47 2.043
Farine de blé (chez le boulanger) » 3,00 38 38 60 63 2.100
Semoule type «Pastier» (vrae) .. » 2,75 57,10 55 62 67 2.436 1
Pâtes aHm. (fabric. locale, en llaq.
250 gr. moy. luxe et l'" quaL) » 7,00 113 111 126 137 1.957
Vùznde première qualité:
.
poitrine ............. 12,00 168
Bœuf· .... ~
» 150 180 200 1.667
.........
rumsteak » 27,00 363 380 430 460 1.704

Veau
\ poitrine .......... » 15,00 310 322 370 380 2.533
'''( quasi avec OH ..... » 27,00 515 500 530 575 2.130
poitrine .......... » 9,50 165 222 242(2) 267 2.811
Mouton .. ~
gigot ............. » 16,00 240 345 39Q(2) 428 2.675
échine ............. . 14,50
..... . ~ » 245 280 320 360 2.483
Porc
fi let avec os ........ » 18,50 305 330 390 430 2.324
Lard, petit salé ................ » 17,00 180 225 367 403 2.371
Saucisse fraîche ............... » 17,00 334 370 445 505 2.971

Sole (grosseur moyenne) ........ » 16,50 463 456 594 571 3.4GI
Merlan (grosseur moyenne) ..... » 3,25 135 126 157 147 4.523
Sardine fraîche ................ » 1,50 30 30 54 -l7 3.133
Sardine à l'huile d'arachide ...... boîte 2,00 37 40 51 50 2.500
Poulet (plumé) ................ kg. 13,00 1!)6 213 267 256 1.96D
Lapin (dépouillé et vidé) ...... » 13,00 1!l0 203 240 243 1.86D
Œufs (tout venant) ................ douzaine 5,50 HO 135 118 150 2.727
Lait frais hygiénisé (en· bidon) .. litre 2,50 44
. 44 47 4\J 1.960
Lait frais pasteurisé (en bouteille) » 2,70 57 57 64 67 2.481
Lait concentré sucré NeHllé ." . 1).400 gr. 4,25 75 75 86 86 2.024
Beurre frais d'import- (en motte) kg. 27,00 592 577 561 55\:! 2.070
Crème de gruyère .............. 1). 170 gr. 2,70 98 101 100 107 3.963
Margarine d'importation française kg. 8,75 277 313 347 360 4.114
Huile d'arachide (logé) ......... litre 5,50 216 215 281 280 5.091
Huile d'olive non ralI. «indigène»
(non logé) .................. » 8,00 188 202 262 227 2.838
Olives noires (eau et sel) ....... kg. 7,00 100 103 119 119 1.700

Pommes ·de terre .............. » 1,2<;\ 31 2G 24 30 2.500

FUz (vrac) o •••• ••••• .............. • .... » 2,75 91 90 96 99 3.600
Haricots secs (qualité ll1oy., vrac) » 6,25 98 104 115 119 1.904
Lentilles ordo lar~es, triées (vrac) » 3,15 93 102 lOG 109 3.460 1

Pois chiches (qualité moy., vrac) » 3,00 49 54 57 69 2.300

, Fèves .sèches (tout venant, vrac) » 2,00 /l3 40 /l? . 53 2.650 1

Nota. - Les prix indiqués sont les moyennes des prix des divers mois.
(1) Le pain consommé par la majeure partie de la population européenne est Il vré actuellement en flOte de 700 gr. -
pain non pesé, pris magasin - à 35 frs (kg. : ·;;0 frs).
(2) Broutard.
134 BULLETIN ECONOMIQUE ET 'SOCIAL DU M À R O.~
Prix moyens de vente au détail à Casablanca (suite)

1939 1 9 5 0 1 9 5 1
Indice
PflODUITS Unité Prix 3" trim. 1 4· trim. 3" trim. 1 4" trim. 4· trirn.
unitaire 1951
moyen Pr ix m a yen

100
francs en. 19~
Sucre scié en boîte . , kg. 3,65 109 114 130 125 3.425~
Sucre en pain nu de 2 kgs . » 4,00 105 110 125 123 3.075"
Café tonéfié (conditionné) . » 16,00 490(1) 610 640(1) 690 4.313
Thé vert qualité supérieure (logé] » 28,00 759 735 762 755 2.696
Chocolat à croq. ordo (fabric. lac.) » 15,50 405 446 457 482 3.110
Sel ordinaire, demi-fin . » 0,40 10 10 10,80 12 3.000'
Vin rouge ordinaire 11 (logé) " 0
litre 2,20 46 46 47 G3 2.409
Pétrolp . » 1,75 17,56 19,05 21 22,5 1.286
Alcool à brûler (base 91") . » 3,70 47,15 55,05 66 l:\O 2.162
Ess(mce de tourisme . » 1,55 20,52 21,70 23,40 24 1.548
Charhon de bois . » 0,60 14,50 15 21 22 3.667
Bougies paraffine (fabric. locale). kg. 4,90 151 147 170 183 3.735.
El(~etricité (éclairage) : kwh 1,77 11,95 11,95 19,05 19,05 1.076
Eau " . m3 1,75 19,72 19,72 28,50 28,5 1.629
Savon 72 % (fabrication locale) .. kg. 3,25 125 133 J67 167 5.138,
Cigarett.es «Favorit.es» . p. de 20 1,75 30 33 35 36 2.057
Transports:
\ Chemin de fer, 3 e cl. voy.-Km. 0,24 2,15 2,15 2,40 2,4 1.000
Voyageurs (
, Autocar, 2· classe (3) » 0,15 1,371 1,414 1,79 1,79 U93
Marchan- \ Chemin de fer (4) .. L-km. 0,42 5,5 5,50 7,00 7,00 1.667
dises 1 Camion (5) . » 0,45 5,68 5,68 7,51 7,51 1.669
(1) Robusta.
(2) TM vert qualité courante.
(3) Car de 2,me catégorie sur route de plaIne, parcours supérieur à 110 km.
(4) Petite vitesse, plus de 50 kg., denrées périssables, sans taxes ni frais accessoires.
(5) Sans taxes, ni frais accessoires.

3 PRIX MOYENS DE VENTE AU DETAIL

0

DES LEGUMES ET FRUITS FRAIS A CASABLANCA (marché central)

1 9 5 0 1 9 5 1
P R 0 D U l T S
Oct. Nov. -1 Déc. Oct. Nov. Déc.
1 1 1
francs au kilogramme
Légumes
Pommes de terre .................... 25 ·26 26 28 35 28
Carottes ........................... . 30 23 21 54 36 27
Navets ............................ " 31 23 22 49 39 27
Tomates ........................... . 27 30 39 44 40 36
Courgett.es ........................... 39 40 62 33 53 55
i Aubergines ................................... 24 25 26 25 34 36
Artichauts ........... , .............. 293 147 120 162 147 100
Petits pois .......... , ..... , ........ 121 86 47 126 122 94
Haricots verts o ............................... 107 72 114 103 104 120
Haricots à égrener, blancs o .............. 119 . 83 58 124 82 71
Choux-fleurs .................................... 91 71 32' 108 80 41
Choux-blancs ............................. 56 42 31 43 50 30
Poireaux ........................................... 21 22 20 61 64 51
Oignons séchés .................................. 21 25 31 19 22 31
Aulx .................................................... 131 141 143 146 159 161
Poivrons ............................... a.a ............. 32 55 75 39 G7 77
Fruits :
Bananes importées .............................. 158 130 130 110 110 110
Oranges Navel ...................... 49 37 27 73 42 27
Oranges autres ............•......... ' 40 » » » » »
Clémentines ........................ 58 39 48 99 62 64
Mandarines ....................................... » . 44 39 » » 43
Citrons ................................. 53 41 34 81 56 44
Melons ............................. 59 55 » 77 » ~
Poires d'importation ................ 160 161 167 204 203 182
Pommes d'importation ............... 124 128 134 151 152 155
Prunes ................................ 82 » » 70 » »
Raisins Muscat ....................... 94 » » 78 » »
Baisins autres ............ ........... 60 92 » 63 65 69
 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 135

L'EVOLUTION DES PRIX AU MAROC DEPUIS LE CONFLIT DE COREE

1- VUES D'ENSEMBLE. sensibilité de son économie aux événements extérieurs.

'" Alors que pour la première fois depuis la fin des
. .fIestilités, un équilibre à peu près stable semblait s'être
.-um établi au cours de l'année 1949 et du premier
Jisnestre de l'année 1950, les événements de Corée ont
::fêclenché un nouveau mouvement ascensionnel des prix
,,\tont il est diffic.ile de dire, en cette ,fin d'année 1951
h' ll'il a atteint toute son ampleur. Si les causes de ce
~~vement sont extérieures au Maroc, comme à la
"l'rimce il est certain qu'il a rapidement pris dans ce
t.Jlays u~e importance particulière, révélant une extrême
l,
L'intervention des Nations Unies en Corée a été
immédiatement suivie d'une vague inflationniste qui a
déferlé sur l'ensemble des marchés mondiaux de matiè-
res premières. Due, à S'es débuts, à des réactions psy-
chologiques généralement spéculatives, elle a été ensuite
alimentée par l'afflux de demandes qui s'est rapidement
manifesté en vue de la constitution de stocks stratégi-
ques. Par la suite, des mesures ont été prises, parti-
culièrement aux Etats-Unis, pour freiner cette hausse
généralisée (fixation de prix plafonds, suspension des

1N DICE DES PRIX AU MAROC,

140
Indice général
Prix de gros - 140

Prix de détail -,--

.".' 130
·130
/.
/
Base 100 /. ""..'
120 en 120
Juin1950 1
. 1
/'._._'
/
..",'
_
.-'"
/ 110

._./.
100 100
,\.. J J .A-~J. A .....J o J

,'-'------~--v/"--------- v
1950 1951

'NDICES DES PRIX DE CROS 1N DI C ES DES PRIX DE GROS

;1/.--'
140 produtfs locaux
.1\ ).~' .
Produils mdvsfrie/s
" i~
.~".\....

,
. 1
l ,... ~-
130

120 Juin1950 /,." .,'1 120

~!/ Produ//s linfJortés

\ es" 0
.' Produils olt"menr.
1---::I~:=iII"""'r"---- Ba se 100 ---_-~ I---~_~-_Base100 - - - - - - 1

"'-\.J A J 0
"'y~---_~A
J A J
y,- o J . . .-J ----v--
A J 0 "'.-J. A . Y. J,. 0 J

1950 1951 19~O 19 5l

136 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MARO.

achats stratégiques) qui ont entrainé, à partir de
mars-avril 1951, un repli général des cours, suivi d'une
stabilisation au cours du deuxième semestre.
Cependant, si la cause initiale de hausse a, de ce
fait, disparu, l'ambiance générale demeure inflation-
niste, d'autant que la plupart des gouvernements occi-
dentaux ont dû consentir des augmentation SI de salaires
et entreprendre la réalisation de programmes d'arme-
ment, générateurs de nouveaux revenus non compensés
par un accroissement équivalent des biens disponibles.
II. - LES INDICES DE PRIX AU MAROC.
1 Ensemble.
0 deux stades est sensiblement parallèle depuis la fil!
Au Maroc, si l'on se réfère aux indices de prix
calculés par le service central des statistiques, l'aug-
mentation aurait atteint, pour la période allant ~
juin 1950 à décembre 1951, 41 % pour les pr~'X
gros et 31 % pour les prix de détail. Certes, la
position des deux indices est très différente (mati
premières alimentaires et industrielles pour les. p .••
de gros, prépondérance de produits de consomma"
alimentaires pour les prix de détail) et les com .
so.ns entre leurs éVOI.utions respectives ne. saur~' ....
être que très prudentes ; cependant les hausses en .
trées par les secteurs « alimentation » des deux in:
occupent les mêmes positions (+ 43 % pour les
de gros, + 29 % pour ceux de détail). La progr .
a donc' été, jusqu'à présent, plus ample au stade ~
gros qu'au stade du détail. L'évolution des prix aatj
de l'année 1950, les courbes représentatives présen~..
le simple décalage que les prix de détail ont rapidem-.
enregistré dès le début (1). '"J
11

PRIX DE GROS
(Indices...:... Base 100 en 1939)

Produits alimentaires Produits industriels Ensemble'

1 DATE Indice A 1\

général Ensem- Ensem-

Locaux Importés Locaux, Importés Locaux ImpoX#
ble b~e :

Juin 1950 ... 2.051 2.068 1.911 2.891 2.011 1.890 2.197 1.906 2.5~:
Décemb. 1951 2.889 2.948 2.821 3.010 2.752 2.667 2.882 2.785 3.230,
1 Variation %. + 41 + ·i3 + 48 + 25 :+ 37 -+ 41 -+ 31 + 46 + 28 -,'
. '
Produits alimentaires Produits industriels ,
A
DATE
Céréales Viandes Autres Combus- Minerais Textile:; Produits Papier
produits tibles pro mét. cuirs chim. bois Constr

1 Juin 1950 ... 1.801 2.189 2.448 1.372 1.138 3.423 2.174 2.389 2.126
Décemb. 1951 2.641 3.401 3.213 1.826 1.647 3.959 3.129 6.145 3.015
Il
1
Variation %. -+ 47 -+ 55 -+ 31 + 33 + 45 -+ 16 '+ 44 !+ 157 '+ 41

PRIX DE DETAIL sorte de palier se .manifestant depuis) (2), la cour};e

des produits locaux suivait une ligne beaucoup plus
(Indices - Base 100 en 1939) sinueuse : montée en flèche, dès le déclenchement des
hostilités ; légère baisse, en décembre 1950, imputable
Produits à un fléchissement sensible du prix des œufs ; reprise
Indice 1 de la progression, de janvier à mars ; repli important.
DA T.E général alimeu-
taires d'avril à juin, dû à la baisse des viandes (bœuf, mou-
1 ton), de la laine, des cuirs et peaux (3) ; et, enfin,
reprise de la hausse de juillet à décembre, rajustements
Juin 1950 .......... 2.056 2.064 des prix du blé tendre (porté de 2.300 frs le quintal
Décembre 1951 ..... .2.694 2.662 1
1 à 3.000 d'abord, puis à 3.240 frs en considération dl!
Variation % ........ -+ 31 + 29 prix français fixé à 3.600), du sucre, du vin, de 'l'an-
,1 thracite, du ciment, du minerai de manganèse, suivis,
ou précédés, de variations analogues des produits
2 Prix de gros: produits locaux -
0
produits importés. libres : viandes (bœuf, mouton, porc), céréales (blé
dur, orge...), cuirs et textiles, coton..., cette hausse
Il n'en a pas été de même pour les différentes générale n'int,erdisant pas quelques fléchissements, par-
catégories de produits. Nous examinerons leur compor- fois importants mais peu nombreux (huile d'olive.
tement pour les prix de gros seulement, la structure laine...). .
de l'indice des prix de détail ne permettant pas la Finalement, par rapport à juin 1950, les augmeD'
même décomposition. Alors que les produits importés tations enregistrées sont les suivantes : 46 % pont
progressaient très régulièrement jusqu'à cet été (une les produits locaux, 28 % pour les produits importl!s.
La différence montre que, si la cause initiale est exté-
rieure, des facteurs plus spécifiquement marocains ont
(1) Encore que ce décalage soit normal (les variations de joué ; la hausse a été, dès le début, plus ample pour
prix mettant toujours un certain temps à se répercuter aux
différents stades soit de la vente,. soit de la transformation du les produits locaux, alors que le prix du blé tendre
produit initial). on peut penser que l'action, forcément limitée, avait été simplement reconduit au moment de la coDl-
,lu comW\ de coordination de la lutte contre la vie chère l'a mercialisation de la récolte de 1950.
accentué peut-être, de même que certaines Importations de choc
effectuées aux moments les plus critiques, mals dont l'effet n'a
jamais lltl être que temporaire et de faible efficacité sur le (2) Palier qui pourrait correspondre à la stabilisatloD
mouvement d'ensemble. actuelle des principaux marchés mondiaux.
On peut même penser que cette action présente un aspect (3) Cette baisse correspond soit à des facteurs saisonniers.
Rssez paradoxal pour lutter contre une hausse provenant de propres au Maroc, soit à l'évolution' générale des cours d8$
l'extérieur. matières premières.
 ·B U L LET 1 N ECONOMIQUE ET
3° Produits alimentaires - Produits industriels.
En ce qui concerne le dyptique : produits alimen-
taires - produits industriels, les variations ont été
aeDsiblement parallèles, les courbes représentatives se
eénpent deux fois au cours de la période sous revue,
'et se retrouvent, à son terme, pratiquement dans les
mêmes positions respectives qu'au début, ce qui ne
signifie d'ailleurs pas forcément que les prix des pro-
'liuits· alimentaires et industriels se trouvent maintenant
~·au même niveau, mais simplement que leur rapport,
tel qu'il existait à la veille de la guerre de Corée,
s'est à peu près conservé.
4° Catégories de produits.
Cependant, si l'on considère les groupes formés
" par des produits de même nature, les variations sont
loin d'avoir revêtu la même ampleur : réduites pour
les cuirs et textiles (+ 16 0/0), elles sont au contraire
considérables pour les papiers-bois (+ 157 0/0). La
. dispersion. des indices correspondant aux différents
groupes s'est accentuée : le coefficient de variation
(éeart-type/moyenne) de leur série est passé de 0,29
à 0,39, soit une augmentation de 34 %. En somme,
dans la mesure où la situation « pré-coréenne »
'-'llOuvait être considérée comme normale, la situation
.œuelle serait plus troublée, une distorsion des prix
étant (beaucoup plus que la hausse elle-même) carac-
téristique des périodes de perturbations. De fait, cer-
tains- produits se trouvent à un indice particulièrement
"élevé, alors que, pour d'autres, l'augmentation est
largement inférieure à la moyenne d'ensemble. Les
.Plusbauts niveaux se rencontrent dans le groupe des
~. papiers-bois », où l'alfa culmine à 12.753 (sur la
baSe 100 en 1939) et le papier d'emballage à 6.667.
Nous trouvons ensuite le plomb à 6.441, puis le sulfate
de cuivre à 5.086 et la laine à 5.040. A l'autre extrê-
'mité se situent les phosphates à 1.013, le pétrole à
1200 et l'essence à 1.315. A l'intérieur d'un même
~upe, les différences sont parfois considérables: ainsi,
'clans, les « papiers-bois », si l'alfa dépasse l'indice
12.000, les madriers de cèdre se trouvent encore à
·'l'indice 1.786 ; dans les « matériaux de construction »,
le ciment, à 4.244, voisine avec le plâtre à 1.782.
5° ,/?rïœ de détail.
La même constatation se dégage de l'examen des
prix de détail. Si l'indice d'ensemble atteint 2.694 au
SOCIAL DU MAROC 137
mois de décembre, des écarts considérables s'observent
d'un produit à l'autre : le savon se trouve à 5.138
alors que l'électricité (éclairage) n'est qu'à 1.076. Même
à l'intérieur des produits alimentaires les différences
sont importantes : l'huile d'arachide e~t à 5.091 et le
bœuf plat de côtes à 1.667. Les transports sont.' d'une
manière générale, à des niveaux relativement bas :
le voyageur~kilomètre se trouve à l'indice 1.000 en
chemin de fer 3m • classe, et à l'indice 1.193 en autocar
lne
Fe catégorie (2 classe).
CONCLUSION.
Telles sont les grandes lignes du mouvement de
hausse qui a affecté le Maroc au cours de ces derniers
mois.
Ce mouvement est-il appelé à se poursuivre? S'il
n'est pas possible d'établir un pronostic en un tel
dom~i~e, plusieurs points cependant peuvent être mis
en. eVIdez;ce., En premier lieu, la situation actuelle
presente a. n en pas douter de nombreux facteurs d'ins-
tabili~é (dist?rs~on des prix, éca~t entre prix de gros
et prIX de detaIt..). En second heu, la tendance infla.
tionniste dans le monde risque de s'affirmer au fur
et à mesure que se déve~opperont les dépenses d'ar-
mement engagées par les différents gouvernements
occidentaux. Enfin, l'expérience de ces dernières années
montre que le Maroc s'est révélé jusqu'à présent
particulièrement sensible aux facteurs de hausse pou-
vant exister à un moment donné.
. D:un autre côté, le palier enregistré par les pro-
dUIts Importés depuis juillet dernier, la nécessité pour
le Maroc de pratiquer une politique de bas prix
peuvent exercer, dans un avenir plus ou moins bref
une influence stabilisatrice. '
Quoiqu'il en soit, les facteurs extérieurs - qu'ils
viennent de France ou de l'étranger - demeurent
déterminants ; le mouvement récent l'a encore souli-
gné. Mais il a également montré avec quelle diversité
réagissent les différents pays touchés par le même
phénomène : c'est en France et dans les pays qui lui
sont rattachés économiquement, que la hausse a été
jusqu'à présent la plus marquée.
R. B.
138 B U L LET 1 NEC 0 NOM 1 QUE E T , SOC 1 A L D U MAR 0 G

.lalsons
.
E. Transports et
Transports maritimes : Mouvement des ports

0) rJl 0) rJl
:O~ DONT --"
.Q ....
DONT
1
ANNEE ET, TRIMESTRE
S 0
0) 0-
S
0)0-
0 1
en en
e
~,'=l
c3 Casa-
blanca Safi
Port-
Lyaut. Fédala
e/)
>::
rJl
0)
r.',1"O
\ Casa-
blanca Safi I Lyaut.
Port- Fédala

NAVIRES ENTRES ET SORTIS

nombre jauge nette (milliers de tonneaux)
1038 - moy. trimestrielle 1.704 1.056 129 » » 2.823 2.205 153 » »
1946 - » » \)72 672 138 30 39 1.743 1.485 162 12 57
H147 - » » 1.194 843 156 66 63 1.986 1.641 222 36 60.~
194H - » » 1.665 1.152 IH9 138 78 2.412 1.986 255 63 75
194\) - » » 2.325 1.506 2Bl 231 159 2.994 2,370 297 114 117
1950 - » » 2.527 1.560 409 255 162 3.280 2.647 2\)9 12!1 132
1951 - » » 2.773 1.764 363 309 187 3.633 2.936 335 146 146
1950 - 2· trimestre .... 2.432 1.520 33H 260 180 3.103 2.548 238 120 138
Hl50 - 3· trimestre .... 2.535 1.484 496 253 166 3.182 2.598 272 110 141
1950 - 4c trimestre .... 2.724 1.672 492 267 153 3.498 2.H22 347 143 1"25
1951 _ 2· trimestre 2.800
o ••• 1.816 350 266 226 3.606 2.905 353 130 163
1051 _ 3· trimestre ... '. 2.789 1.714 394 326 167 3.576 2.902 335 124 137
J(J51 _ 4· trimestre .... 2.885 1 1.778 396 368 207 3.759 2.959 395 165 167
MARCHANDISES MANIPULEES (milliers de tonnes)
au débarquement à l'embarquement
1938 - moy. trimestrielle 252 168 6 » » p18 462 90 300 1· »
1946 - » » 333 273 12 6 27 888 711 165 » 6
19!17 - » » 396 330 9 9 42 957 714 213 3 6
1948 - » » 504 426 12 15 39 1.146 855 246 12 9
1949 - ) » 513 399 12 30 60 1.398 1.041 246 45 18
1950 - » ) 5!!1 389 6 33 69 1.499 1.134 278 41! 21
1951 - ) » 711 565 4 5? 67 1.697 1.258 337 51 28
1950 - 2· trimestre .... 494 367 8 33 66 1.3.92 1.091 221 44 23
1950 - 3· trimestre . ... . 488 365 4 37 65 1.339 999 262 45 25 1

1950 - 4· trimestre '" . 600 466 3 37 72 1.803 1.381 333 48 20

1!)51 _ 2· trimestre .... 71!) 571 3 45 77 1.B5!) 1.371 386 55 33
1951 _ 3· trimestre o ••• 780 627 2 68 60 1.555 1.135 334 30 24
1 1951 _ 4· trimestre .... 756 594 1 8 57 72 1.733 1.256 379 50 1 31
, ,
"

Transports routiers
Transports sous contrôle du bureau central des transports

VOYAGEURS (1) MARCHANDISES

.
ANNEE ET TRIMESTRE Cars Places Tonnes
en service offertes Camions Tonnage kilométri-
(2) (2) cllargés transporté ques
\

milliers
nombre nombre de tonnes milliers
1948 - moyenne trimestreielle ......... ) » 39.522 36!) 92.235
1949 - » » .............. » ) 33.5li0 279 69.498
1!)50 - ) » .............. ) » 32.024 262 46.480
1951 - » » ............. 868 29.005 33.4V1 298,0 53.011
1!)50 - 2· trimestre .................................. » » 29.828 240,3 44.419
W50 - 3" ) .................................. » » 33.555 283,5 43.662
1950 - 4" » .................................. ) » 34.84G 2!)3,O 51.697 ,
H151 - 2· trimestre .................................. 901 31.210 34.363 2R5,O 48.692 ,
1951 - 3" )) .................................. 929 31.930 33.905 342,7 51.478
1951 - -i. ) .................................. 929 31.930 33.971 322,2 54.538
(1) Cars de 1'. et 2 m • catégorie. Les nombres publiés antérieurement n'avaient trait qu'à la 2"'0 catégorie.
(2) En fin de période.
 -BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 139

Transports ferroviaires (1)

a) Résultats globaux (zone française seulement)

RECETTES DU TRAFIC Wagons Marehan·

Dépen- Voya- Tonnes chargés dises
ANNEE ET TRIMESTRE ses geurs kilom. trans- transpor-
Voya- IMa\chan-/ T tal (2) kilom. portés tées
geurs dises 0

milliers
millions de francs millions milliers de tonnes
:- 1946
1947 -
-
moyemw trimestrielle
» »
93,6
128,7
186,6
292,5
280,2
421,2
»
»
172,5
177,9
245,1
247,5
57,3
67,2
1.176
1.356
; 1948 - » » 200,7 539,7 740,4 » 178,2 26\J,1 75,0 1.554
159,(j
1949 -»
»
.»
»
235,2
240,2
731,4
841,6
966,1
1.050,5
»
» 143,5
292,8
304,2
78,3
77,0
1.608
1.751
1950 -
1950 - 2 c trimestre
c
........ 206,8 878,9 1.090,1 918,4 149,3 303,4 77,2 1.772
1950 - 3 c trimestre ........ 241,1 845,5 1.093,7 937,4 173,2 289,6 75,6 1.700
1950 - 4 trimestre ........ 209,7 941,9 1.156,2 » 146,3 343,D 84,[; 2.002
1951 -2 c
trimestre o •••••••

........
231,0 1.080,4 1.315,5 1.111,9 157,2 356,5 93,6 2.187
1951 - 34 c
trimestre 311,3 1.149,3 1.466,7 1.213,4 192,7 366,4 88,4 2.178
1951 - c
trimestre o ••••••• 1

Nota. - Augmentation générale des tarifs à partir des 4-3-48, 2-12-48, 19-6-50 et 1 eo ·6-51.
(1) Jusqu'en 1949 inclus, les chifl'res ci-dessus englobaient la totalité du trafic de la Cie du Tanger-Fès ; à partir de janvier
1950 il n'est plus tenu compte que du trafic intérieur à la zone fl'an<;uise du Maroc.
(2) Y compris les bagages et les divers.

b) Détail du trafic (ensemble du MaroC>

C.F.M. et C.M.O. T.F.

R U B R l Q U E S
2" trim. 1951 3 c trim. 1951 2c trim. 19[;1 3 c trinl. 1951
1 1
VOYAGEURS milliers
p. classe • ••••••••••••••• o' 28 32 12 14
2e classe ................. 145 174 56 83
3' classe ................. 249 298 77 119
4" classe ................................ 685 783 430 398
To 1a 1 ............. 1.107 1.287 575 614
MARCHANDISES mi Il.i ers de tonnes

Céréales ................................... 64 36 36 22
Sucres ........................................ 15 13 5 4
Vins ............................................ 3 1 3 3
ùombustibles solides .............. 137 174 31 34
Combustible;.; liquidps ............ 35 33 18 19
Chaux et ciments .................... 8n n5 22 24
Minerais .................................... 274 277 5 2
Amendements et engrais ... 49 43 8 15
Phosphates ................................ 1.216 1.163 » »
".
Autres ........................................ 313 493 no 93
Tot a 1 ........... 2.195 2.328 218 216

Nota. - L'addition des chiffres correspondant aux différen ts rêKen IlX ne lwul être faite eUe conduirait à des multiples
comptes.
140 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAR oC

Transports aériens
Activité de l'aviation française et étrangère sur le's principaux aérodromes
du Maroc (Aviation civile) (1.)

1 Nombre Marchandises Bag~es Poste el

Nombre d'avions de passagers civils journll:t;Il
(2) (2) (2) (2) (4)
ANNEE ET TRIMESTRE

Arrivée Départ Arrivée DéparL Arrivée 1 Départ Arrivée + départ

Lonnes
1 1946 - moyenne trimestrielle 930 930 4.944 5.874 » » » »
1947 - » » 1.449 1.437 7.443 7.527 369,3 (3) 404,4 (3) » »
1
1948 - » » 1.419 1.422 13.713 14.010 » » » »
i 1949 - » » 1.401 1.404 16.353 17.379 725,1 510,0 529,5 67,2
1950 - » » 1.584 1.582 17.675 19.404 462,7 608,1 572,0 65,5,
1051 - » » 1.647 1.648 22.109 23.329 544,7 599,2 654,4 92,9
1950 - 2e trimestre ........ 1.623 1.625 15.431 23.241 533,3 614,0 551,1 62,6
J950 - 3" trimestre ........ 1.812 1.806 25.327 ,'25.157 355,6 262,6 740,1 59,4
1950 - 4" trimestre ........ 1.541 1.537 18.301 15.820 522,1 732,5 618,6 74,4
1951 - ;)" trimestre ........
w 1.555 1.548 18.854 24;758 599,4 673,7 626,4 87,3
1951 - 3" trimestre ........ 1.986 1.991 30.808 31.165 530,1 353,0 847,8 84,7
1951 _ 4' trimesLre ........ 1.745 1.757 22.495 21.068 556,1 760,8 677,7 108,7

(1) Aérodromes contrôlés par la direction de l'aéronautique civile : Agadir, Casablanca-Cazes, Rabat-Salé, ainsi qUe
1 0 Oujda les Angads, de juillet à octobre lU48 et depuis avril 1949 - 2 0 Marrakech, depuis novembre 1949.
(~) 'rransit exclu.
(H) Ensemble du fret: marchandises, bagages, poste et journaux.
(4) A partir de Ilovembre 1949, les journaux sont compris dans les marchandises.

LES RELATIONS AERIENNES ENTRE LA FRANCE ET L'AFRIQUE DU NORD (1)

.................................... ~ . Bamako et Abidjan. Au départ de Marseille, on compte

I. - SITUATION ACTUELLE
La liaison aérienne avec l'Afrique du Nord compte
parmi les premières réalisées par l'aviation française,
dès 1920.
A la libération du territoire,' les services s'organi·
sent entre l'Afrique du Nord et la Métropole, assurés
.concurremment par Air-France et les compagnies pri-
vées qui y voient un merveilleux champ d'exploitation.
On connaît l'essor pris par le transport aérien entre
Paris, Casablanca, Tunis et Alg.er, et entre Marseille
et ces mêmes villes, ainsi qu'entre Lyon, Bordeaux,
Clermont-Ferrand et les principales agglomérations
de ces pays.
Cet essor a été continu entre les années 1946 et
1950, mais des, améliorations, encore plus sensibles, ont
été apportées entre 1950 et 1951, marquées principale-
ment par l'apparition dans le réseau d'Air-France des
servic.es de deuxième classe, satisfaisant' ainsi une
clientèle de mois en mois piusi nombreuse.
Au cours de l'été 1951, les services sur l'Afrique
du Nord s'organisent comme suit.
1 Le Maroc.
0 avec 13.749. Le nombre des passagers transportés par
La liaison régulière Paris-Casablanca est assurée,
chaque nuit, par Air-France, en cinq heures de vol.
De plus, il faut ajouter 2 services hebdomadaires via
Tanger, et 5 services qui continuent sUr Dakar ou
(1) Extraits du rapport présenté par M. Jacques Bourdillon,
vice-président de la chambre de commerce de Marseille, sous le
titre ; « Les relations aériennes entre la Métropole et les
territoires d'Outre-Mer », à la XXVlme couférence des chambres
de commerce de la Méditerranée et de l'Afrique française (Mar-
seille, 4 et 5 octobre 1951).
4 services hebdomadaires, au départ de Lyon : 3, as
départ de Nantes : 2, au départ de Bordeaux: 4. 141
lignes France-Maroc sont équipées en D.C.4 de classt
B.2., offrant de 55 à 59 places.
D'autres liaisons très importantes sont faites el!'"
tre Paris-Casablanca, Toulouse-Marseille et Bordeaux·
Casablanca, par la société Air-Maroc. Au cours de l'été;
les appareils décollent pratiquement chaque jour de'
Bordeaux et de Marseille pour regagner le Maroc j
les départs de Paris ont lieu 4 à 5 fois par semaine.
Au départ de Marseille, la société Aigle Azur
dessert Casablanca une fois par semaine, et prolonge;
à cette occasion, son service sur Dakar.
De plus, il faut noter les services fréquents des
D.CA. de la T.A.I. et de l'U.A.T., cette dernière traD"
sitant par Casablanca, à l'occasion de ses vols sUl'
Abidjan, 2 fois par semaine.
Sür le Maroc, les résultats sont très satisfaisants
pour le transport aérien ; de 58.300 passagers, trans-
portés sur cette relation en 1948, on passe à 93.500 en
1950. L'aéroport de Paris vient en tête sur cette rel..
tiori, avec 36.747 passagers à l'arrivée et au départ j
Bordeaux en deuxième lieu, avec 21.886 ; et Marseille.
la voie aérienne atteint, ainsi, le nombre de passagers
transportés par la voie maritime, c'est-à.dire 93.500.
dont 720448 embarqués ou débarqués dans le port de
Marseille.
2 0 L'Algérie.
C'est sur la relation France-Algérie et vice-versa
que le terme de « pont aérien » peut s'appliquer le
plus facilement. Nous ne citerons que les lignes qui
desservent les principaux centres, sans parler des
bULLETIN ECONOMIQUE ET
transits nombreux qui s'effectuent par Alger, sur les
lignes Paris-Brazzaville d'Air-France par exemple, ou
lI1lr les lignes France-A.O.F. et A.E.F. des compagnies
llrivées.
Au départ de Paris, Air-France met en service,
en-été 11 appareils de jour sur Alger, et 6 de nuit.
Les se'rvices de jour sont directs, les services de nuit
e&ealent à Marignane.
Au départ de Marseille, on compte 21 services
hebdomadaires sur Alger, c'est-à-dire 3 par jour, dont
2 effeetués en « Languedoc » de 2 me classe. Au départ
de Lyon la relation est quotidienne. On compte, en
Gltre 5' services hebdomadaires Nice-Alger via la
Cors~ 7 services au départ de Toulouse, et 2 au départ
de B~rdéaux. .
D'autres sociétés desservent la capitale 'algérienne,
notamment air transport, avec 1 appareil quotidien
Paris-Marseille-Alger, et 1 quotidien Marseille-Alger
et retour. Cette Eociété met en ligne, en plus., 1 Cler-
mont-Ferrand-Alger, et 2 Lyon-Alger par semaine ;
de même' au départ de Paris, deux avions supplémen-
taires ci~culent pendant la période de pointe.
De plus, la ligne Marseille-Alger est desservie 2
fois et même 3 fois, par jour, en période de pointe,
par' la société Air Algérie, qui effectue son plus gros
trafic sur cette artère.
La relation France-Oran est desservie de la façon
suivante :
_ 'Air France :
3 services hebdomadaires de nuit Paris-Oran
2 services Paris-Marseille-Oran
3 Toulouse-Oran ;
2 Lyon-Oran;
et 4 services hebdomadaires en correspondance Mar-
seille-Oran.
_ Air Transport : 2 Marseille-Oran.
Sur Constantine, Air-France a ouvert, en 1951, la
ligne Marseille-Constantine, 3 fois par semaine, ligne
qui n'était desservie auparavant que par les compagnies
Privées, dont Air Algérie, Alpes Provence et Air
Transport.
Sur Bône, on compte 2 services en provenance de
Paris et Marseille, et 2 services en provenance de
M:arseille.
Il faut aussi mentionner que toutes ces villes sont
desrervies très fréquemment par l'ensemble des com-
pagnies privées qui s'intéressent à l'Afrique du Nord
dans le trafic « à la demande ».
En 1950, 208.600 passagers ont emprunté la voie
aérienne et 505.900 la voie maritime ; le nombre total
de passagers transportés par air et en progression
sur les années antérieures (8.600 passagers de plus
qu'en 1949).
Marseille-Marignane vient en tête du trafic « pas-
sagers » sur l'Algérie, avec 96.929, dépassant large-
ment l'aéroport de Paris (54.837). Nous rappellerons
que le port de Marseille a lui-même effectué le trafic
" passagers » maritime le plus important sur cette
relation au cours de cette même année (408.803).
3° La Tunisie.
Tunis est reliée à Paris par 5 services directs
hebdomadaires Paris-Tunis, 3 services Paris-Marseille-
Tunis auxquels s'ajoutent 7 Marseille-Tunis (dont 1
par Tunis Air) et 1 service tri-hebdomadaire Lyon-
Tunis. En outre, il faut mentionner la liaison Nice-
Corse-Tunis, assurée par les D.C.3. de Tunis Air, 6
fois Ilar semaine au départ de Nice.
La part de la société Alpes Provence est aussi
importante sur Marseille-Tunis.
La relation France-Tunisie, plus faible que les
deux précédentes, accuse, toutefois, une fréquentation
plus forte que dans les années _antérieures : 47.300
passagers aériens en 1950, contre 42.200 en 1949. Au
SOCIAL DU MAROC 141
cours de la même année 1950, 104.821 passagers avaient
emprunté la voie maritime.
Marseille vient encore en tête pour le nombre des
~assagers débarqués ou embarqués sur la relation
France-Tunisie: 21.759, pour 13.056 à Paris. Au cours
de la même période, l'ensemble des passagers maritimes,
soit 104.821, ont été débarqués ou embarqués à Mar-
seille.
Les lignes intérieures de l'Afrique du Nord se
réduisent à une transversale Tunis-Alger-Oran-Casa-
blanca, desservie par Air France en D.CA. 2 fois par
semaine, transversale doublée par les lignes de Tunis
Air, entre Tunis et Alger, et par Air Atlas entre
Alger, Oran et Casablanca. Air Atlas, enfin, dessert
les villes suivantes : Oujda, Fès, Meknès, Rabat,
Marrakech, Agadir.
II. - EXAMEN CRITIQUE
II est maintenant possible, une fois l'inventaire des
moyens mis en œuvre accompli, d'examiner les amélio-
rations que l'on pourrait souhaiter, tant dans la
desserte de l'Afrique du Nord au départ de la Métro-
pole, que dans l'organisation du réseau intérieur.
1 0
Les lignes.
Le trafic moyen-courrier, qu'il importe de distin-
guer du trafic long-courrier, est purement nord-africain.
Les lignes moyen-courrier qui desservent l'Afrique
du Nord sont en provenance de deux centres princi-
paux : Paris et Marseille. Il s'y ajoute, comme points
de départ : Bordeaux, Toulouse, Nice et Nantes, et,.
pendant la pleine saison,. les villes de Perpignan,
Clermont-Ferrand et Mulhouse.
Ce réseau, dont la trame est constituée principa-
lement par les lignes régulières d'Air France, doublées,
sur la plupart des relations, par les services des com-
pagnies privées, fait l'objet d'une fréquentation intense
de la part des passagers : en 1950, en effet, 350.000
passagers ont été transportés sur les lignes d'Afrique
du Nord dans les deux sens, soit 50 % des passagers
transportés par la voie maritime.
L'aéroport de Marignane enregistre un trafic nord-
africain de 131.807 passagers, venant en tête de tous
les aérodromes français sur ces relations, puisque Paris
n'a vu débarquer ou embarquer sur l'Afrique du Nord
que 104.640 passagers. Loin derrière lui, Lyon, Toulouse
et Bordeaux, avec respectivement 29.236, 23.304 et
23.262 passagers.
Toutefois, quelques remarques peuvent être faites
sur le nombre des villes desservies, tant au départ de
la Métropole qu'au départ de l'Afrique du Nord. Nous
avons vu que les lignes, au départ de la Métropole, ont
leur origine, soit à Paris, soit dans certaines villes
dont le nombre ne dépasse pas 8 au maximum. Il
.~e?nble qn'i.· faudrait s'applique?', dans les années à
venù", à desservir en Mét1'opole un plus grand nombre
de centres urbains, dont les liens commerciaux et indus-
triels avec l'Afrique du Nord sont réels.
II serait hors de propos de réclamer pourtant l'ou-
verture de lignes directes dont le rendement premier
serait à coup sûr, médiocre. Mais il serait souhaitable
qu'une prolongation des services existants intervienne,
par exemple, une fois par semaine, après escale sur
un aéroport déjà desservi, tel celui de Marignane,
centre d'éclatement sur l'Afrique du Nord.
Sans doute, nos amis nord-africains voudront-ils
s'associer à ce mouvement car, ce système aurait
l'avantage de leur offrir de nouvelles possibilités.
Un deuxième avantage, tout aussi intéressant, en
résulterait. Il résiderait dans le fait qu'une première
amorce de réseau aérien intérieur de la Métropole
serait ainsi réalisée.
De plus, les utilisateurs du transport aérien sou-
haitent, et ils en ont déjà émis le vœu l'an dernier
142 BULLETIN ECONOMIQUE
au cours de notre xxvrne conférence, que les program-
mes d'exploitation de lignes soient connus suffisam-
ment longtemps avant l'ouverture des services et qu'il
y soit donné tout.e la publicité nécessaire. _ Depuis l'année dernière, nous avons constaté chtI
De plus, il faut que les programmes, une fois
arrêtés, ne fassent plus l'objet de changements pen-
dant toute une saison donnée, que ce soit chez Air
France ou chez les sociétés privées, dont le trafic a
perdu le caractère « à la demande » pour devenir,
en fait, régulier. Ces exigences sont aussi bien valables
pour le transport de passagers, dont nous nous sommes
presque uniquement préoccupés, que pour le transport
de fret.
En ce qui concerne le transport des marchandises,
en effet, l'obtention de programmes et d'horaires de la
part des compagnies est tout aussi nécessaire. Les
expéditeurs d'Afrique du Nord, qui travaillent notam-
ment dans les denrées alimentaires périssables, ont
besoin de connaître, suffisamment à l'avance, les pos-
sibilités que leur donnera l'avion, avant d'orienter leur
choix sur un mode de transport donné. De même, il
leur faut connaître les tarifs de la compagnie avant
de commencer tout travail. Or, dans tous ces domaines
les conditions adéquates ne sont pas toujours remplies.
Fait bien plus grave : les expéditeurs de fret se
plaignent, la plupart du temps, du manque de régularité
des services « fret» de toutes les. compagnies. Nous
vivons encore sous le régime du transport mixte, et,
malgré toute la publicité, sur le fret aérien, effectué
par les compagnies en période de creux « passagers »,
rien de positif n'a été encore fait pour aider véritable-
ment les chargeurs.
Il est évidemment très tentant, pour les transpor-
teurs, d'acheminer un appareil complet en « passa-
gers » plutôt qu'en marchandises, étant donné que le
passager « paie» plus que le fret. Néanmoins, si l'on
veut développer au maximum les échanges, développer
les· transports des marchandises par la voie aérienne,
il ne faut plus considérer le « fret » comme le parent
pauvre du transport, et lui donner la place qu'il mérite
en créant de véritables « lignes fret », voie dans
laquelle les compagnies étrangères nous ont déjà pré-
cédés.
La compagnie Air France, qui a lancé, il y a deux
ans, entre Paris et Alger un avion-cargo chaque nuit,
a, peu à peu, changé la nature du service, et, en
période de pointe, l'appareil reçoit plus de passagers
que de fret au départ de Paris. A son escale à Mari-
gnane, en ce moment, il est difficile d'y charger quoi
que ce soit à destination d'Alger. De plus, il existe,
sur certaines relations, un encombrement permanent
en ce qui concerne le fret, notamment sur Marseille-
Oran. Ces exemples militent pour la création de services
« fret » réguliers, qu'appellent de leur vœu tous les
utilisateurs de l'avion.
Ce n'est qu'en réorganisant les lignes de ce~te
manière que l'on donnera au réseau moyen-courrier
qui est celui de l'Afrique du Nord toutes les qualités
qui lui manquent encore et que réclament les utilisa-
teurs sur le plan des passagers et des marchandises.
2" Le matériel (2).
Nous avons indiqué, au cours de l'étude des lignes,
quels étaient les avions actuellement mis en service
sur l'Union française. Ces appareih; effectuent un très
gros travail, et certains doivent maintenant être
remplacés. Le problème du renouvellement de la flotte
préoccupe, en effet, toutes les compagnies qui sont obli-
gées de se mettre à l'unisson des autres transporteurs
étrangers.
A la fin de l'année 1950, la flotte d'Air France
comptait 122 appareils, se répartissant ainsi 19
« constellation », 28 « D.C.4. », 31 « languedoc », 33
(:!) N.n.L.R. - Nous n'avons ici surtout retenu, ou rapport
(11' NI. .TuequPH BÛlIrdilIon. Que les renseignements concernant
(lil'.. d"lUcnt l'Afrique dn Nord, et plus particulièrement le Maroc.
ET SOCIAL DU MAROI
« D.C.3. », 11 .« JU.52 ». Les compagnies pri~
possédaient 98 avions, parmi lesquels 63 « D.C.g )'
10 « D.CA. ».
Air France des améliorations dans la desserte dei
lignes, notamment par la mise en service de « collll
tellation », sur les long-courriers et de « D.CA. » Sl!
les moyen-courriers. "
Néanmoins, Air France se préocèupe de rééq'ui~
ses lignes, et elle a passé commande aux Etats-U1I~
pour l'achat de 10 Lockeed « superconstellation :t é~
1.049 C. Cet appareil a un fuselage considérable~
allongé par rapport au précédent. Son poids maxim1l1ll
est de 52 tonnes 600 au décollage, au lieu de 45 to~
dans le « constellation» 749, actuellement enseJ!'
De même, Air France s'intéresse aux essais du
2.010 « armagnac », appareil qui sort actuellement • .
série à l'usine de la S.N.C.A.S.E. à Toulouse. dl
appareil, d'un poids total de 75 tonnes, est équipé.
4 moteurs de 3.500 CV., et permettra d'emporter 81
passagers et un équipage de 12 hommes.
Sur les lignes moyen-courrier d'Afrique du Nod
Air France mettra en service, l'année prochaine,.
« breguet deux ponts », quadrimoteur de 9.600 C1
et d'un poids total de 48 tonnes, qui, sur la Méditet'
ranée, emmenera 100 passagers ou 13 tonnes de f1'8!
à 350 kmh. La commande porte sur 12 appareï)s
D'autre part, la compagnie nationale s'est intéress61
à l'appareil anglais Vickers « viscount ». Cet avillll
est équipé de 4 turbo-propulseurs de 1.540 CV. chac1Jl,
Il peut emmener 40 à 53 passagers et 4 h0m.m8l!
d'équipages à une vitesse de croisière de 500 ~
Douze unités ont été commandées. Les livraisons s&lll
prévues pour le printemps 1954.
Les autres transporteurs aériens se sont tolIl!
préoccupés eux aussi, de renouveler leur flotte dans lei
années à venir.
............ - ~ .
La société Air Maroc, depuis 1950, s'équipe avêt
des « curtiss commando », appareil bi-moteur d'~
puissance totale de 5.000 CV., lui permettant de tra_
porter 40 passagers entre Paris-Bordeaux et Ca*
blanca, à la vitesse de 370 kmh. Un S.O. 30P. es.t.
en ce moment, en essai d'exploitation, et. la compagnie
songe à en acquérir d'autres.
Quant à Air Algérie, qui, traditionnellement, exploi-
te des D.C.3. sur l'Afrique du Nord, elle fait du traflr.
à l'heure -actuelle, avec l'appareil français S.O. gOP'
« Bretagné ».
Enfin, Air Transport a cédé son parc de « . Brilfo
toI » et n'en conserve qu'un, ainsi que 4 D.C. 3. Cepe1l'
dant, cette compagnie a loué 3 Fiat « Monterosa)
pour ses services Paris-Marseille-Alger. Cet appareil
tri-moteur, de construction italienne, a un poids total
de 18 tonnes et une puissance de 3.700 CV. II ~t
transporter sur la Méditerranée une trentaine de
passagers. à 320 kmh.
Nous avons vue que, pour la première fois depuis
5 ans, des appareils de transport français commencent
à entrer en service sur les lignes et que deg, sm-
d'appareils plus importants vont bientôt sortir. Ce fait
est· capital, car il s'agit de combler un retard de prèS
de 10 ans, dû principalement à la guerre pe1,lClant
laquelle nos usines n'ont pas pu se perfectionner comIllG
les usines étrangères.
o ••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••• '0'"
III. - LES PROBLEMES TECHNIQUES
ET COMMERCIAUX
Nous examinerons maintenant les principaux plO'
blèmes qui, dans l'ordre technique et dans l'ordre co...
mercial, conditionnent étroitement la vie même d1I
transport aérien.
Les problèmes qui retiendront plus particulière"
ment notre attention concernent d'abord les aérodromes.
 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 143

'P1Jis la navigation aérienne, enfin l'exploitation du transiter 38.497 ; trafic auquel s'ajoutent 3.487 tonnes
lransport aérien proprement dit. de marchandises, chargées ou déchargées, et 880 tonnes
en transit. .
1" Les aérodromes. Sur le plan des constructions commerciales, l'aéro-
.................................................. . drome, de Tunis-El-Aouina est mieux partagé, puisque
Le plan d'équipement national aéronautique pré- une aérogare tOl,lt à fait moderne permet de traiter
'VOit la construction et l'aménagement, dans tout~ convenablement les passagers. Le trafic de cet aérodro-
'POnion ftançaise, d'aérodromes répartis en différentes me, pour l'anné dernière, était, pour les passagers, de
, dasses. 69.034 « local », et 27.710 en transit ; et, pour les
marchandises, 1.993 tonnes au « local» et 1.158 tonnes
, Depuis quelques années, l'effort principal du secré- en transit. .
· t.àriat général à l'aviation civile et commerciale a porté
~ .l'aménagement de l'aérodrome de Paris-Orly. On
- . en effet, que cet aérodrome a été retenu pour En dehors de ces grands aérodromes « impé-
· Jeprésenter, en France, la classe A, et recevoir les riaux », qui doivent assurer l'éclatement des services
'9Pareils des lignes intercontinentales. Un gros effort sur les fédérations de territoires, d'autres aérodromes
;liQ8ncier a été fait, et à l'heure actuelle, malgré un de première importance doivent être aménagés. Il
: l'lltard important, 3 pistes sont en service, ce qui permet s'agit, par exemple, des grands aérodromes d'escale tels
· Ace terrain d'effectuer dans le mois le plus favorable, Niamey au Niger, tels aussi ceux qui desservent les
tèlcelui de juillet 1951, un trafic de 63.536 passagers, capitales de territoires comme Bamako, Abibjan, etc...
et de 1.198 tonnes de fret. Depuis l'année dernière, certains de ces aérodromes ont
Mais, à côté de ce grand aérodrome d'importance été reconnus aptes à la réception des appareils quadri-
ÏJlternationale, il faut pouvoir organiser et développer, moteurs et nous avons vu que des lignes, d'abord
"tant en Métropole que dans les territoire d'Outre-mer, équipées en D.CA., puis maintenant en « Constella-
1IDe infrastructure des plus modernes. Pour l'instant, tion », ont été établies entre Paris, Bamako, Abibjan
il llemble qu'il faille se contenter d'aménager les aéro- et Conakry. De plus, il faut se préoccuper de donner
lIOrts qui effectuent un trafic vraiment intéressant, et à des terrains, qui assurent un trafic fret de première
de remettre à plus tard la construction d'aérodromes importance, toutes les possibilités nécessaires, princi-
lIOn justifiés par les besoins aériens d'une région donnée. palement par l'aménagement de pistes en dur.
En Métropole, 9 aérodromes au total effectuent un Enfin, cet inventaire ne serait pas complet si nous
trafic annuel de plus de 2.000.000 passagers. Ce sont, ne mettions pas l'accent sur la nécessité de construire
_ l'ordre décroissant, l'aéroport de Paris (Orly le des aérodromes, ou des bandes d'envol, dans la plupart
Bourget) qui, en 1950, a réalisé un trafic de 900.000 des centres de production, ou de communication à
Passagers. En 2 me lieu, vient Marseille-Marignane : l'intérieur même des territoires. Ces aérodromes per-
,251.518 ; puis Nice-le-Var : 218.271 ; Bordeaux- mettraient l'atterrissage et l'envol des appareils d'ap-
Jlérignac : 77.324 ; Lyon-Bron : 58.601 ; Ajaccio- port, bi-moteurs ou même monomoteurs, dont nous
Campo dell'Oro : 51.992 ; Toulouse-Blagnac : 38.384 ; avons signalé la nécessité ; l'infrastructure à réaliser
i!t Bastia-Poretta : 22.372. serait d'un coût peu élevé et, en tout état de cause,
à la charge du territoire, selon les principes définis
Nous attirerons l'attention des pouvoirs publics . par le plan général d'équipement.
lIIlr l'urgence qu'il y a à affecter des crédits à la cons-
ttuetion de nouvelles pistes bétonnées et d'aérogares Ce problème se pose d'une façon aigüe dans tous
defu;iitives sur les aérodromes importants, qui n'en sont les territoires d'Outre-Mer, plus encore que dans la
Pas eomplètement pourvus. C'est ainsi que la construc- Métropole. Outre-Mer, nous l'avons dit, les transports
tion d'aérogares s'impose à Bordeaux, à Toulouse, à de surface sont, ou inexistants, ou peu pratiques par
Marseille et à Nice ; que le doublement de la piste leur lenteur et les ruptures de charge auxquelles sont
lI'envol,. par une piste parallèle, à Marseille-Marignane contraints les utilisateurs. L'avion est le moyen de
1!lIt indispensable. . transport le plus apte à réduire les distances, et
l'infrastructure aérienne est la moins chère de toutes
Dans les territoires d'Outre-mer, les besoins sont à établir, bien moins chère que ne l'est la voie ferrée
sensiblement différents car il faut, sur certains aéro- ou la route, dans la construction desquelles on est obligé
dromes recevoir les appareils long-courrier et créer
de véritables centres d'éclatement ; d'autre part, il de
recourir à l'établissement de maints ouvrages d'art.
·faut aménager, à i'intérieur de éhaque territoire, un Aussi, les lignes aériennes ne pourront se dévelop-
'lombre considérable d'aérodromes pour aboutir à un per que lorsqu'une multitude de dessertes secondaires
Véritable développement économique du pays considéré, auront été installées pour permettre l'acheminement
par la rapidité des échanges. direct et rapide des passagers et des marchandises
En ce qui concerne les grands aérodromes des sur les grands centres vitaux de l'économie de ces
territoires d'Outre-Mer, dont, nous nous préoccupons, territoires.
noUl3 pouvons relever les noms de Casablanca, Alger,
Tunis, Dakar, Brazzaville, Douala, .Tananarive.
Déjà, l'année dernière, au cours de notre XXV"H' 2° La navigation aérienne.
~érence des chambres de commerce de la Méditer- Les aérodromes une fois construits, il faut, de nos
l"anée . et de l'Afrique française, nous avons émis le jours, assurer entre eux, sur tout le parcours que suit
.' Vœnque les aé;odromes dits .« impériaux » fassent l'avion, des liaisons les plus complètes par le moyen
, l'objet d'u,n amenagement rapIde. Or, pour l'instant, des aides à la navigation aérienne.
PeU de réalisations ont été accomplies depuis l'année L'avion est suivi durant tout son vol par les
ilernière. stations installées à terre qui le dirigent, lui donnent
, Nous associerons nos vœux à ceux de nos collègues les relèvements, etc... Nous n'entrerons pas dans la
il'Algérie pour qu'une nouvelle piste soit construite à description de ces questions purement techniques, qui
l'aéroport d'Alger-Maison Blanche, et qu'une aérogare ne sont pas de notre ressort.
lIIoderne soit enfin édifiée, aérogare justifiée par le Toutefois, nous mettrons l'accent sur le fait que
trafic croissant de la capitale algérienne, qui atteint, nous manquons encore, sur ce point, d'une infrastruc-
en 1950, 191.544 passagers en trafic local, et 48.795 ture vraiment développée par rapport aux pays étran-
passagers en trafic transit ; sur ce terrain, le tonnage gers, tels les Etats-Unis ou la Grande-Bretagne. Les
"total des 'marchandises, reçues ou expédiées, se monte installations d'atterrissage sans visibilité les plus mo-
à 9.440 tonnes, le tonnage en transit' à 1.787 tonnes. dernes ont été installées à Orly, aérodrome de classe A,
, De même, la construction' d'une aérogare définitive recevant les avions intercontinentaux. Mais il manque
-est indispensable sur l'aérodrome de Casablanca-Cazes, encore des facilités sur nombre d'aérodromes, et, prin-
qui a traité en 1950 : 130.203 passagers, et en a vu cipalement, sur ceux des territoires d'Outre-Mer.
144 BULLETIN ECONOMIQUE
Pour assurer une meilleure sécurité aenenne, il
est nécessaire de donner à nos routes aériennes qui
traversent l'Union française des équipements radio qui
manquent encore sur certains points. Nous émettrons
le vœu que les pouvoirs publics s'attachent à consacrer
une notable partie des crédits affectés au budget de
l'aviation civile, à l'équipement propre à la navigation
aérienne. Nous avons déjà vu que, chaque année, des
sommes importl;mtes, sont consacrées à l'exploitation
même des aérodromes, par le fait de l'exploitation en
régie, c'est-à-dire par l'Etat lui-même. Plus l'Etat se
déchargera d'une partie de ses dépenses, en assurant,
par la concession, une meilleure rentabilité des aéro-
ports, plus il pourra consacrer ces crédits à la mise
en place de ces aid~s à la navigation.
3" L'exploitation, du transport aérien.
Nous insisterons maintenant sur les problèmes
commerciaux que pose l'exploitation même de ce mode
de transport.
Jeune de cinq ans à peine, le transport aérien a
dû s'organiser rapidement. Le législateur s'est préoc-
cupé de doter la compagnie nationale d'un statut légal
par un texte en date du 16 juin 1948. Toutefois, l'orga-
nisation du transport aérien n'a pas été achevée pour
autant car les sociétés privées continuent leur activité,
sous licence purement révocable délivrée par le minis-
tère. De plus, la co-existance de ces deux catégories
de transporteurs n'a pas manqué de soulever de délicats
problèmes dans la répartition des trafics.
Aussi, la solution a-t-elle été cherchée au cours
des années 1947-1948, dans une loi portant statut de
l'aviation marchande.
Nous avons déjà eu l'occasion d'exposer 'au cours
cours des précédentes conférences des chambres de
commerce, l'essentiel de l'économie de ce texte, et nous
nous sommes attachés à démontrer que le projet en
question ne présentait pas les caractères de souplesse
nécessaires à la nature même du transport aérien. De
plus, ce texte constituait une grave menace pour les
compagnies privées qui, dès la libération, avaient
assuré d'intéressants trafics et dont les droits n'étaient
pas assez reconnus.
Avec les lenteurs de la vie politique, ce texte ne
fut pas discuté lors de la dernière législature, et l'on
a même eu l'impression, au cours de ces deux dernières
années, que l'intérêt qu'il présentait tout d'abord s'était
peu à peu dissipé. Aussi, a-t-on assisté, sur le plan
purement officieux et privé, à la constitution d'un
accord réunissant la plupart des transporteurs aériens.
Cet accord de coopération entre transporteurs
aériens de l'Union française (A.T.A.F.) a été signé,
au mois de janvier 1950, par Air France et la plupart
des compagnies françaises. Cet accord prévoyait l'har-
monisation des tarifs et des programmes sur toutes' les
liaisons entre la France et les territoires d'Outre-Mer.
Mais il faut bien reconnaître que, seule, la bonne
volonté des transporteurs peut lui donner tout son
effet. Or, ceux-ci sont tentés, la plupart du temps, de
reprendre une liberté qui leur est chère. On a déjà
assisté à des dénonciations de l'accord par certaines
compagnies ; on assiste, en outre à des manquements
aux décisions de l'accord. Il y a là, en effet, une grave
menace pour le transport aérien français qui risque
de se trouver, encore une fois, inorganisé, et de perdre
ainsi, dans une concurrence stérile, des avantages'
précédemment acquis sur le plan purement commercial.
Enfin, en deux ans, on a assisté à une réduction
du nombre des èompagnies françaises qui desservent
l'Union française. Des affaires se sont regroupées, des
participations ont été prises. A l'heure actuelle, on peut
dire valablement que les services avec nos territoires
d'Outre-Mer, et principalement l'Afrique du Nord, sont
assurés par Air France, Tunis Air, Air Atlas, Air
Transport, T.A.L, U.A.T., Air Maroc, Air Algérie,
Alpes Provence et Aigle Azur.
La plupart de ces compagnies font partie de
l'accord de coopération.
ET SOCIAL DU M A RO~
Air France, compagnie nationale, ~ évidemmesl
un statut priviligié que lui confère sa position il
société nationale. Elle a créé des filiales, comme iM
Atlas au Maroc, et Tunis Air en Tunisie. Elle pa;rtiei8
pour moitié, avec les chargeurs réunies, au capital f
l'U.A.T. De plus, elle poursuit un effort de décen~
lisation, par la constitution de sociétés qui assurent"
l'intérieur même du Territoire, le transport purem '-J
local : les transports aériens du Pacifique Sud ..,
Océanie (T.R.A.P.A.S.), Air-Viet N am en IndochiDlll
Air-A.O.F. et Air-A.E.F en Afrique Noire. -.
Mais l'événement capital de l'année a été la ~
de participation importante des compagnies mari~
au sein des compagnies aériennes : les chargeurs réUl1ll
participent au capital de l'U.A.T., la compagnie .~
raIe transatlantique, d'Air Transport, la compagnie-.
navigation mixte, d'Alpes Provence Méditerranée, et-Ill
compagnie Paquet, d'Air Maroc.
Sans doute, ces diverses participations ont-elJll
influé notablement sur les projets que l'on a: eu.
réorganiser l'aviation marchande. Nous estimons ~
cette interpénétration, loin d'être inopérante, est,.a8
contraire, éminemment souhaitable, car élIe aboutitt
peut-être enfin à une véritable coordination entre leII
deux modes de transport.
On parle beaucoup, en France, de la coordinatio'
indispensable dans les transports intérieurs, nota1ll'
ment entre le rail et la route. Dans la desserte deIl
territoires d'Outre-Mer, la coordination entre l'avi-
et le navire est tout aussi indispensable.
L'esprit de concurrence doit subsister cependaa*'
car seul il permet de développer les affaires de tranr
port, de les moderniser et d'offrir, de mois en mOÎ8t
des avantages supplémentaires aux utilisateurs; l'~
prit de 'concurrence et l'idée de progrès vont de' paU'-
Nous insisterons, en terminant notre exposé, slIf
quelques problèmes purement pratiques cette fois, don'
la solution donnera aux utilisateurs de l'avion de nO\l"
velles facilités. .
4 0Simplification des formalités administratives_
Les avantages de -rapidité et de souplesse du tra.
port aérien sont fortement diminués par l'obligati_
dans laquelle se trouve le passager de se soume~
à une suite fastidieuse de formalités. Le problème fJf.
général ; il s'applique aussi bien à la desserte de
territoires d'Outre-Mer qu'aux relationsétia~
n"
C'est la raison pour laquelle nous nous permettrons if.
insister.
Si l'on veut que l'avion remplisse pleinement SOl'
but, qui est d'amener, dans les plus brefs délais, deS
passagers ou des marchandises d'un point à un autre
de l'Union française, de laisser le passager à sa desti-
nation et de mettre la marchandise à la consommatioJl.
il faut simplifier au maximum toutes les formalitÎ'
qui encombrent l'acte de transport, et réduire les délaiJ.
Sur'le plan international, on s'est' attaché, d...,
des organismes, tels l'organisation de l'aviation ci~
internationale ou l'àssociation du transport aérien inter-
national, à créer des comités chargés d'étudier ce.q-
l'on appelle « la facilitation du transport aérien ». or,
il faut bien le reconnaître, les résultats acquis sont
peu nombreux. Aussi, nous pensons que c'est aux utili-
sateurs de l'avion de mettre l'accent sur les obstacleS
qui se dressent devant le passager ou devant 1'exP4-
dit!!ur.
Sur le problème qui nous préoccupe, c'est-à-dire
la desserte de l'Union française, nous remarqueroDS
que la douane est une première entrave au libre dé,..
loppement du transport. Nous comprenons parfaitemellt
que' l'intervention de la douane soit nécessaire lorSAu'il
s'agit de transports effectués entre les territoires, c'est
bien le cas pour l'Union française, où le cours de la
monnaie diffère. Mais nous voudrions que les formalitéf
douanières soient simplifiées au maximum. De plus, sut
les lignes moyen-courrier entre la France et l'AfriqUi
du Nord, on devrait s'attacher à ne faire passer qu'lUIt
visite de douane ou même à la supprimer tout-à-fait.
tÙLLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 145

Il en est de même des formalités administratives
8Glrquelles sont astreints les passagers : contrôle des
J!8IIs,eports, contrôle sanitaire, autorisation d'embarque-
,)lient etc... Au cours d'un voyage entrepris par notre
~bre de commerce, au début de l'année, en Afrique
Olre française, il a pu être constaté, à chaque escale,
lu.i. On arriverait ainsi à gagner une demi-heure sur
le parcours de ville à ville, de Marseille à Alger.
De même, nous mettrons l'accent sur la nécessité
qu'il y a à éviter à certains passagers des lignes inté-
rieures des attentes, qui sont seules justifiées pour les

S . inconvénients que présentait le système administra-

. . actuellement en vigueur.
.' D'autre part, nous demanderons aux compagnies
passagers des lignes à destination de l'Union française;
des heures de convocation différentes devraient être
fixées, soit à l'aérogare, soit à l'aéroport, suivant la

".is
.1Ie transport de mettre tout en œuvre pour réduire les
terminaux. Bien entendu, les parcours de ville
.' aérodrome ne leur sont pas imputables, mais, sur
<ètaines relations,' il faudrait éviter aux passagers.
Îlr passage obligat~ire dans l'aérogare de .départ et
,4'àrrivée, amener dIrectement l'autocar, depUIS l'agenc.e
!jD8qu'à l'avion, et opérer de même à l'arrivée. La
Cléation des services de 2'"P classe milite en faveur
de la suppression de la formalité de l'enregistrement
des bagages. Sur les lignes petit et moyen courrier, il
taudrait que le passager puisse embarquer lui-même
avec sa valise, comme dans un train, la placer dans
1m flet au-dessus de sa tête, et la conserver par devers
destination finale du passager considéré.
Enfin, les utilisateurs souhaitent une meilleure con-
naissance des programmes aériens à chaque change-
ment, connaissance qui devrait leur être assurée par
voie de presse d'une façon détaillée et non pas par le
jeu d'une publicité établie dans un esprit de pure
concurrence.
Ce n'est que par la réduction de ces formalités, et
cet assouplissement indispensable à donner au trans-
port aérien, qu'on pourra le considérer comme un mode
de transport vraiment pratique, propre à développer au
maximum les relations dans notre Union française.

Trafic des P.T.T.

a) Trafic postal

.-:::
~

oC/)~

;>.-
~~
~omllre de c.olis MA ND A T S
~ =: û} Paquets postaux
ANNEE 1 bD~ postaux
~~(j]
Nombre Montant
ET TRIMESTRE .~ '~'~ 1
-:::0

ém~1
;::0:::
.... ~c::
expédiés reçus lexPédiés reçus payés émis payés
o~'-
u "-'
1
tonnes milliers millions de frs
1938 - moy. trim.. » 13.500 60.50! » » 207 267 9ü3 894
1947 - » D7.8 lRMO 48.3G3 :!27.HJO 174.300 375 387 8.838 8.6;)2
1948 -
1949 -
»
»
111,0
105,6
19.485
J 3.122
5R.R36
61.779
J 57.500
» i 19B.DOO
»
429
/lri9
417
'123
1(i,OriO
20.97G
15.6ri 1
20.GHi
1950 - » 117,6 15.916 68.451 75.!)()(j 200.5GO 1!)9 13!) 23.518 23.1 67
1951 - » L36,7 16.844 1 7!l.1 D1 B2.004 233.253 1 438 4J!t 32.405 31.634
i 14!l
1950 - 2 e trimestre 112,5 13.101 63.802 G8.413 ISG.I00 485 22.74!J 22.276
1950 - 3e trimestre 10S,9 Il.mlO 63.224 57.755 158.3G2 476 Hl 25.624 24.723
1950- oie trimestre 134,8 16.199 81.994 !J6.281 260.508 1 408 3!J2 2G.138 2ri.014
1951 - 2e trimestre ! 31.7 14.442 81.G80 73.001 679 413 1lli 30.0H) 30.170
231.
173.733 1
1951 - 3" trimestre 124,3 13.848 69.227 G6.66G 425 307 35.183 33.505
1951
(l)
-4 e trimestre 1G9,7 22.056 95.533 107.153
Trafic intérieur marocain. courrier à destination ou uu <Iéllurt du Maroc et transIt.
284.492 4G7 432 36.731 3G.252 1

b) Trafic télégraphique et téléphonique

T E L E G R A M ME S Abonnés Communic.ations·
au téléphone téléphoniques
en fin de mois
ANNEE ET THIMESTRE Privés
1 . ~.ffieiels
re\~us dont
1

expédiés 1 reç.us 1expedJes 1 Total privés urbaines 1interurb.l

1
1
m i IIi ers
1

1938 - moyenne trimestrielle 165,0 2?2,O 1 J,4 !U) 1G,G (1) » 3.J38 1.002 !
1947·- » » 205,8 339,0 » » 2G,5 (1) 21,5 G.282 2.778 !

i948 - » » 289,8 17fl,8 5,3 8 27,!J (1) 23,8 G.G!J7 2.!J4G

1949 - » »
»
240,0 167,5 /1,3 G,8 31,G(I)
34,!J (1)
27,2
30,4
6.792
7.30n
3.Hj2
3 ')"C l
1950 .:. » 23G,4 283,0 3,7 Ci,7 ,,-·j"t

1951 - e » » 2li7,O 267,2 3,4 7,1 :i!J,2 (1) 34,4 S.704 3.f)1,;i'{

1950 -2 trimflstre ........ 231,3 301,3 3,3 5,6 3::l.5 29,1 7.4!)() 3.484
1950 - 3" trimestre ........ 2'13,1 275.8 3,1 6,5 3>1,1 20..7 (j.OH 3.073
1950 - 4· trimestl'e ........ 2.52,3 272,2 4,4 8,1 3i,!J 30.4 7.520 3.275
1951 -2· trimestre
3· trimestre ........
o ••••••• 270,6 270,6 3,3 7,2 37,3 32,7 8.!J39 3.(\\)0
1951 -
1951 - 4· trimestre ........
256,1
285,3
2,05,'1
2G4,0
3,0
3,8
G,5
7,7
38,2
3~),2
33.6
34,4
S.3DO
9.350
3.443
3.G90

(1) Au 31 décembre.
146 B U L LET 1 NEC 0 NOM 1 QUE E T SOC 1 A L D U MAR 0 (

c) Déclarations de postes récepteurs de T.S.F.

Déclarations nouvelles (1) Nombre de postes déclarés ""

en fin de période

PAIl PAR
-
ANNEE
ET TRIMESTRE Marocains Au Maroeains Au total
Non Non
total
Maroe. Marocains
Musulm. Israél. Musulmans 1 Israélites
~
-
, 193R - m. trim. » » >, » 31.7H 7.000 38.714
19 1,7 - » 5.208 2.703 780 8.691 <14.925 19.1OG 5.'11-'1 G9.445
194R - » 4.92f:i 3.612 621 9.159 53.Mü 25.927 G.7()(; R6.273
1949 - » 3.741 3.834 558 8.133 ')4.02 1, 36.Sri3 7.8G8 108.745
1950 - » 2.195 3.111 494 6.100 7 11.004 49.29S 0.H41 133.143 !
1951 - » 3.073 3.863 680 7.615 82.113 59.'141 Il.G()2 153.156
1950 - 2" lrim.. 2.230 3.624 468 6~322 69.694 4!J.rmo 8.%9 122.743 1
1

1950 - 3" [rim.. 2.204 3.443 ·'128 6.07 71.891' 17.ri33 9.3:·~7 l28.818 1

1950 - t'J: (~ trim. . 2.106 1.76f) 15 1! 4.325 74.004 4\l.298 D.84l 133.143
1951 - 2(' trim .. 2.78 11 4.1131 719 7.934 80.583 57.5G2 1J.2GO 149.405
1951 - :3" t,· i Ill. . 3.177 4.714 846 8.737 83.7M 62.30() 12.()7G 15R.142
1
1951 - ti" Irirn.. 2.ri36 2.47ï 45f> 5.168 R6.302 CH.7ï7 1
1 [2.ri3 t 163.610
(1) Compte tenu des suppressions.
d) Opérations des chèques postaux
. "..
OPERATIONS de CREDIT OPERATIONS de DEBIT ETAT des COMPTES

ANNEE Montant Monlant

ET TRIMESTRE Nombre Avoir
Nombre Nombre ..------ Date
-~~~.--

de des
-;--I--D;~~t-
Tolal 1virement
Dont alal virement
eom]Jtes comptes

milliers millions de frs milliers millions de frs millier>' millionsi

de frs
193(';;- moy. tl'Îm.. 180,9 » » 161,4 » » 31-12-38 U,ri 126
1916 - » 280,6 » » 281,4 » » 31-12-Ml 32.t 3.136
UH7 - » 329,1 25.938 » 342,6 25.713 » 3l-12-ti7 :n.8 3.761
1948 - » 3G2,1 10.140 30.588 3Rô,1 39.53 1, 311.701 31-12- 118 3't,7 6.187
UH9 - » 3fHJ,7 51.048 37.380 432,0 50.f:i40 45.681 31-12-Hl 39.1 7.818
J ~);)O- » 459,1 57.450 44.314 535,6 57.133 50.547 31-12-;;0 40.3 !l.086
U)5l - » 543.8 89.426 70.946 682,3 88.792 77.93f:i 3J-12-;;1 It2,J 11.980
')p
1!J50 - trimestre 1!l8,3 50.320 37.344 510,6 50.182 ·52.836 30- G-50 Hl.:.! 7.952
[DriO - 3" trimestre 425,5 57.682 43.216 499,4 51·59 1! 48.893 30- 9-50 /!0.1 8.039
1DSO - // " trimestre 5()f:i,4 69.674 55.345 633,8 68.627 60.202 31-12-50 111Ù 9.086
1 ~15 t- 2' trimestre 547,5 87.602 70.173 645,9 86.602 76.123 30- G-51 40,8 10.407
1iL) 1 - :3" trimestre 503,3 86.392 66.851 651,6 86.697 74.639 30- n-51 40,8 10.102
1D51 - 4" (Ti mestre 580,7 102.433 80.159 730,8 100.555 89.538 31-12-51 42,ri 11.980

e) Opérations de la caisse notionale d'épargne

i VERSEMENTS ETAT des COMPTES
1 REMBOUR-
1
ANNEE SEMENTS
-_.
Nombre Montant Nombre 1 Avoir
des
ET TRIMESTRE ------,---,---
---_.~-------
Date de comptes
--_.~

er er
1
TalaI 1Dont 1 Total 1Donl 1 eomptes (1)
Nombre Montant
! versem. versem.
millions millions
i millions de frs milliers
de frs de frs
11 rJ3R - moy. trim.. 21.n99 » 36 » 19.248 30 31-12-38 88,9 203
I!H6 - » 24.648 2.760 210 36 1rJ.'l43 195 31-12-46 152,6 1.673
1
1047 - » 25.785 2.760 249 33 17.913 222 31-12-47 157,7 1.816
19ti8 - » 28.290 3.135 402 54 17.037 276 31-12-48 164,9 2.357
1949 » 31.725 3.552 588 96 16.437 378 31-12-49 173,4 3.265
11950 - » 35.450 3.988 819 91 18.162 520 31-12-50 180,0 4.557
1951 - » 30.505 2.751 840 101 20.109 861 31 -12-51 182,6 4.943
11950 - 2' trimestre 38.013 3.29G 861 89 19.156 511 30- 6-50 177,9 4,023
1950 - 3' trimestre 32.150 2.553 806 85 19.733 566 30- D-riO 179,2 4.265
lD50 - 4(' lrimestre 31.191 2.572 798 87 18.348 601 31-12-50 180,0 4.557
1DGJ - 2' lrimestre 29.577 2.3G9 785 83 21.716 852 30- ()-5J 180,4 4.677
19G t - 3" trimestrol 28.829 2.767 827 103 18.837 1.109 ao- D-ril 181,5 4.740
11951 - /1" trimestre 2IJ.GG6 2.933 892 115 i 20.621 814 31-J2-51 182,6 4.943
Il) y compris les intérêts capitalisés.
 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 147

NOTE SUCCINCTE SUR L'HISTORIQUE ET l'ACTIVITE DE l'OFFICE DES P.T.T. (1)

Avant l'établissement du Protectorat, les services
. PlI8taux . et téléphoniques n'existaient au Maroc qu'à
'état embryonnaire. On comptait une quarantaine de
_eaux étrangers, français, espagnols, anglais et
allemands.
. Il existait cependant un service postal chérifien,
tréé en 1892 par le Sultan Moulay Hassan. En 1911,
iolls le règne du Sultan Moulay Abdel Aziz, ce service
. fut réorganisé par un Français, M. Biarnay, déjà
directeur des télégraphes chérifiens.
Après la signature du traité du 30 mars 1912,
ft moment où fut créé l'office chérifien des P.T.T., il
'eXistait une quarantaine d'établissements, pour la
. plupart de faible importance, desservis par 199 unités.
Le réseau électrique comportait 627 kms de fils télé-
Il'aphiques.
Aujourd'hui l'office, administration autonome, gère
373 établissements divers et occupe 5.000 fonctionnaires.
, Le service des télécommunications exploite 27.000 kms
de liaisons télégraphiques et 115.000 kms de circuits
. téléphoniques interurbains.
Le chiffre des recettes, pour 1952, est prévu pour
3 milliards 352 millions. Toutes les semaines, un nouvel
établissement secondaire est ouvert, tandis que le nom-
lire des lignes de courrier et celui des tournées de
distribution est en perpétuel accroissement. Les avions
d'Air-France transportent mensuellement 40.000 kgs de
éOUrrier tandis qu'à l'intérieur du Maroc, « Air-
AtJas »' en transporte 1.000 kgs. L'office a expédié ou
reçu, pendant l'année 1950, 312.308 colis postaux.
Le service des chèques postaux qui, à la fin de
l'année 1946, tenait 32.000 comptes courants, en détient
aujourd'hui 41.500. L'avoir des titulaires de comptes
atteint 11 milliards.
Le nombre des déposants à la caisse d'épa1'gne,
qui était de 147.000 fin 1944, est aujourd'hui de 181.800,
et l'avoir des déposants de 4 milliards 500 millions.
Enfin, le montant des mandats émis et payés s'élève
mensuellement à 21 milliards, et les caisses. de l'office
assurent le payement à plus de 35.000 titulaires de
pensions, pour un montant mensuel de 373 millions.
Alors qu'il n'existait pas de liaisons avec l'extérieur
jusqu'en 1915, il existe aujourd'hui pour les besoins
du télégraphe, le câble sous-marin Casablanca-Brest
la voie terrestre Rabat-Oujda-Oran et la voie radi~
télégraphique Rabat-Paris avec application du système
Baudot-Verdan permettant un trafic sûr et très impor-
tant. 2.130.000 télégrammes ont été reçus ou expédiés
en 1950 par les bureaux de l'office .
Pour le téléphone, 2.000 kms de circuits interur-
bains existaient en 1915, 115.000 sont en service actuel-
lement. Le nombre des abonnés est passé de 370 à 38.500
pendant la même période. Malgré le développement
rapide des services téléphoniques, il y a encore beaucoup
à faire puisqu'il reste environ 17.000 demandes d'abon-
nement en instance à ce jour, dont 9.696 pour Casa-
blanca et 2.243 pour Rabat.
En 1930, le Maroc a établi sa première liaison
radio téléphonique Maroc-France. Elle compte actuel-
lement six voies. Le développement du trafic est passé
de 8.845 minutes, taxées en 1932, à 415.671 en 1950.
Le premier émetteur de ?'adiodiffusion marocain
a été mis en service en février 1928 (2).
-,Il avait au 31 décembre 1945. '" 54.007 auditeurs
- Il en comptait au 31 octobre 1951 159.400 »
Sa puissance, qui était en 1945, de 15 kw est
aujourd'hui de 44 kw. et en fin 152 seront en service :
- 2 postes de 120 kw.,
- avec 1 poste de kw. de secours à Sebaa-Aïoun,
- et 1 poste de 20 kw. à Rabat.

(1) Extrait du. rupp~t sur le projet de budget ùe l'office cieR

P.T.T. pour l'exercice l!L)2, préRenté pur M. Rouelle il.lll Ression (:.!) cf. « I.. u radiocUfful::üon », <lans bulletin économique
4e dl!cerobre 1!)!,;1 du conseil du Gouyernement. el Hocinl (fu J{aroc~ '"01. XIV, nO JO, 21me trimestrl' IU,:>1, p. -IWI,

F. Finances

Moyens de paiement

DEPOTS

DATE
" c. 'l'. r(;'OI>.
Banques Cl l(\(Jues ," Caisse
postaux g';llél'ale d'épar.

millions de fnmes
1938 31 décembre ................ 638 831 12G » 203 » -!.O28 ,
1946 31 décembre ............... 14.88.7 24.1 fiS 3.136 2.802 1.(iO" 18.0f14 15.2gi
1947 - 31 décembre ............... HU 07 31.2G5 3.7Gl 4,259 1.756 21.8% 15.0 Ji)
1948 - 31 décom!lre ............... 24.151 Mi.\)\l0 6.187 2.818 2.1(\" 33."C,2 16.021
1949 - 31 décembre ............... 26.721 I;\l.888 7.818 !d)31 2.01(\ 22.5,1'1 10.5(jO
1950 - 30 juin ............. .......
, 27.165 G4.353 7.Ç}!l'! L(i1R 3.oH 2/t.G2!) 6.3(17
1950 - .30 seplemlJre .....................
décernlll'e ...............
:.'8.628 f>3.0fl3 8.030 G.R72 3.R83 2H.G'.'!l G.28<i
1950 - 31 2D.926 G7.0'.'0 !).08(j (j.f,!l:l 1.0(jG 2".403 U7G
l 1951 - 30 juin .................... 31.357 i~.()G8 10.,'J07 10.;j·'l7 '1.1% 28.830 6.06G
1951 - 30 septembre ............... ~l!l.222 IOG.!liO 10.102 11 .\ 00 'Ll RI 2R.'?Ii:l 30G
1951 - 31 décem!Jre ............... 10.816 11.080 ~).G28 3.0G8 23.!l87 -3.5i3
148 BULLETIN ECONOMIQUE ET, SO-CIAL DU MA RO'

FIXATION DEFINITIVE DU BUDGET GENERAL DE L'ETAT POUR L'EXERCICE 1952 (l)

Le montant des dépenses autorisées, si l'on y com- les subventions et primes. à l'agriculture, telle&
prend le produit de l'avance attendue du fonds français que celles destinées à vulgariser l'emploi de&
de modernisation et d'équipement et celui d'emprunts semences sélectionnées (dont le crédit est plUS
spéciaux pour l'aménagement et l'extension des ports que doublé) ;
de Casablanca et d'Agadir, s'élève à 78 milliards et les dotations affectées à l'octroi de bourses d'en-
demi, contre 67 milliards au budget définitif de 1951 (2). seignement, à l'achat de fournituresscolairfi>
Le total indiqué comprend : et au fonctionnement des cantines, dont le total
- d'une part, les dépenses ordinaires (fonction- est majoré de près de 200 millions.
nement et dette publique), qui sont portées de Si l'augmentation globale des dépenses ordinaire&
38 milliards 9 en 1951 à 47 milliardsl 1 en s'avère importante, quoique pleinement justifiée, /1
1952 ; budget d'équipement, par contre, ne marque pas dt
d'autre part, les dépenses d'équipement qui, de progrès sensible par rapport à 1951, si l'on tient comptt
28 milliards 1, passent à 31 milliards 4. du coefficient de hausse des prix qui affecte la coJl&'
L'accroissement, on le voit, est particulièrement truction et l'outillage. En fait, le rythme d'exéèutioa
sensible en matière de dépenses ordinaires. Ces dépen- des travaux ne souffrira pas de ralentissement, gr~
ses n'en ont pas moins été examinées avec le même à un plus large recours aux crédits d'engagement.
souci d'économie que les années précédentes, mais leur Il convient d'ailleurs d'observer qu'un effort tou~
augmentation était pratiquement inéluctable en raison particulier a été fait en faveur des dépenses d'intéf'il
des ham;ses de prix enregistrées depuis un an. Au social, qui augmentent de plus de 26 %, alors q~
surplus, il n'est pas inutile de rappeler que les progrès l'accroissement moyen de l'ensemble des dépenses d'éq1ll"
effectués en matière d'équipement économique et social pement ne ressort qu'à 11,5 0/0. Les crédits consacrés;'
se traduisent fatalement par une augmentation des l'hydraulique agricole, aux chemins tertiaires et sUl"
dépenses de l'Etat, aussi bien en ce qui concerne la tout à l'habitat sont très fortement majorés. Ils passent
dette publique que les frais de fonctionnement des de 850 millions à 1 milliard et demi pour l'habita!
services. Enfin, il y a lieu ,de souligner que bon nombre marocain, tandis que la compagnie immobilière francO'
de dépenses qui figurent au budget général représen- , marocaine pourra, par ailleurs, affecter à la construt-
tent des interventions de l'Etat dans le domaine écono- tion de logements près de 2 milliards et demi de ·francs-
mique et social, et que l'augmentation des crédits qui Quant a l'instruction publique et à la santé, elles béné-
leur sont affectés ne peut être que favorablement ficieront, outre leurs dotations sensiblement accrues, de
accueillie. Tel est le cas, notamment, en ce qui con- substantiels crédits d'engagement, qui leur permettront
cerne: de réaliser plus et plus vite qu'en 1951.
- les crédits d'assistance, dont 'le montant est
majoré de plus de 300 millions ; La couverture de l'ensemble des dépenses d'équi·
pement sera réalisée, pour près de moitié, par des res-
- l'aide au paysanat marocain, qui augmente de sources normales du budget (impôts, fonds de réserve,
85 millions ; , caisse spéciale des travaux publics).
(1) N.D.hR. - FJxtmit du rapport du général d'armée Un tel résultat, qui doit être considéré comme trèS'
Guilla\lln(~, eOnl1l11i-iKRil'e réshl{,Ilt général de la République fran·
<;nise nt! Maroe, :1 S. ~I. le Sultan (bulletin officiel, nO 2046 du encourageant, si l'on tient co'mpte de l'importance de
11 janvier lH:-,:!). l'effort d'équipement que s'impose le Maroc, a pu êtTt
POUl' l'exf'l'dee 10;:;1 d. bltllcNn économ"qllc ct Bocial dll obtenu grâce à un léger relèvement du prix des ciga-
Jlfa,J'o(", vol. XIV, 11° 48, 41Ul tritne~trf~ 19;")0, p. l:~a.
l'

(:n N.D.I,.R - Y compris le {( rectificatif» en cours d'exer- rettes et· au rajustement de certains tarifs postaux et
ej(~('. l'Ppl'oduit Ü'UIN bHlleUn éco,ltomiquc et social du "}fnroc, "Vol. téléphoniques.
XIV. HO ;'1, aime triInestre lH.')!, V. 04:;.
LI' hul1g.. t définitif llOlll' l()"O s'était élevé :1 56.68:l.4::0.000 Telles sont les principales caractéristiques du
francs. budget de 1952.

BUDGET GENERAL DU PROTECTORAT POUR L'EXERCICE 1952 (1)

EQUILIBRE
,
1
1,. PARTIE 21me PARTIE am. PARTIE
Heeettes
Budget et dépenses
Budget ordinaire extraordinai l'e avec affectation
spéciale
Itccettes ................................. 53.153.000.000 13.462.300.0QO 5.253.250.000
- '.

Dépenses ................................ 53.152.541.000 13.4G2.:)()().(li)i) 5.253.250.000

Ex~édent de reücttes ....................... 459.000 » l>
Ol"",.,;(,Uon. - Il Y n lieu de noter que, dans le total du budget: ordinaire' est comprise une somme de 6.112.300.000 frs.
j'('/u'ésentant la participation de la première partie du budget à la couverture de~ dépenses du budget extraordinaire. Cette sotnJlle·
esl: r"wise, par ailleurs, dans le montant du budget extraordinaire. .

(1) lA bu<lg"t pour l'ex"rcice 1951 (non compris le « rectificatif }) de juillet 1951) était le suivant

Fe PARTIE 2'mc PARTIE 3 mc PARTIE

Recc ttes et dépenseS
BudgE't ordinairE' Budgét extraordinaire Il vec affectation
. spéciale

l{p{'ettcs . 37.898.000.000 10.31:;.200.000 3.188.700.000

Vép"nses , . :\7 .8\)5.513.000 10.31:;.000.000 :1.188.700.000
Excél1en t de recettes . 2.487.000
 EVOLUTION DES DEPENSES ORDINAIRES DE 1939
<Exprimés en millions de francs de 193

E'œl'cicc Exercic
Dl~SIGl\ATI()N DES DEPENSES
1939 1 J918

A. - YALECH !\(HI1NALE
r. nel/e }'lIliliqul' . 320 2.307
II. - J)ppenses dc fOl1l'fiol1l1cmenf :
J'ersonnrl . 50G 10.SG9
:\IaU'riel . 247 4.612
Gros travaux d'entretien . 76 1.643
--
Total de,,, dépenses de fonctionnement . 829 16.824
----
Total de,,, dépenses ordinaires . 1.1 Ml 19.13 t
III. - Dp]iI'l1ses (réqui}Jeml~11t ............................•......... 59 11.297
--
TOTAL GÉ!\l~HAL du budget 1:208 30.428
Indice de correction par rapport à la moyenne des prix de gros et de
détail de J039 . » 18,535

B. - CHIFFRES l:TABLIS COl\IPTE TENl' DE LA HAl'SSE DES PRlX

1. Dettf? pl/Mique . 320 124

II. - J)l l pel1SCs dl' fOl1efionnemcl1f :
Personnel . 206 570
:\Iatériel . 247 2 /1\)
Gros travaux d'entretien .. , , . 76 89
-- ---
Tolal des d0pense.s de fomtionnemenl , 829 008
--
Total des di'pen.ses ordinaires . 1.149 1.032
III. Dépenscs d'équipcment . 50 610
--
TOTAL GÉN1~HAL du budget : . 1.208 1.642

(1) Sonrœ : Extrait 'ln l'apport général Rnr If' pro.if't de bullgf't ponr l'f'x"reicf' ln:;:!. préRPnté par Si Allmell S
(:!) Y ('omllri~ If~ eOllllltp « hor~ hlld,g'rt » ('ol1crrnant lp fonfls fle modprni~ation pt (l"l"qlli]H'lliPUt. mail" non cOlllpl'i
 BALANCE DES COMPTES POUR LES DIX PREMIERS

OPERATIONS· COURANTES OP

Recettes Dépenses

A. - Opérations privées A. -
1. Opérations' commerciales : 1. Soldes des m
et investis
a) Exportationij et importations . 71.393 130.174 (sauf socié
b) Fret et assurances . 550
2. Emprunts des
c) Frais d'escale . 2.550
2. Revenus et services 450 4.800 B. -
1
L Opérations ch
B. - Opérations publiques
a) Souscriptio
1. Opérations chérifiennes à l'extérieur iJ) Mouvement
a) Service des emprunts .' . 800 trésor fran
b) Autres opérations . 1.600 mé
Il ' 2. Opérations
mentation
2. Opérations métropolitaines au Maroc . 20.200 1.300
3. Opérations afférentes à la construction de Tota
bases aériennes , , 4.700 Report des op
Total des opérations courantes .. , 99.843 138.674 Règlement diff
Solde des opérations courantes . 38.831 Diminution d
Règlement différé des opérations COlllllltllles. -5.000
. 1----------
33.831

(1) Source Annexe à l'exposé du directcur des fiuances au conseil du Gou"ernement (décembre H)~I).
BU L LET 1 NEC 0 NOM 1 QUE E T SOC 1 A L D V MAR 0 C 151

Crédit

a) Situation des banques privées (1)

DEPOTS (passif) ENGAGEMENTS (actif)

Bons du
dont Bons
D A T E Trésor d'équipe-
A vue à la de- détenus ment
A terme Total Total Portef. (actif) (actif)
mande
(2) du Pro- commer-
tectorat cial
1
milliards de francs
1948 - 31 dl\cembre ....... 43,78 3,22 47,00 26,ti7 4,9R 3,61 22,GD 0,72
1949 - 31 décembre ....... 46,32 3,57 49,80 3.6,85 6,71 7,86 16,01 J.37
1950 - 30 juin ............ 48,85 5,50 54,35 41,37 G,7R 7,30 18,50 2,00
1950 - 30 septembre ....... 5G.OD 7,11 63,10 .48,!l4 D,21 D,52 17,40 4,D9
1950 - 31 décembre ....... 60,68 7,24 G7,92 4D,24 8,DG JO,G2 17,10 5,01
1951 - 31 mars ........... 62,20 9"15' 71,tiG 52,08 9,8D 10,28 22,48 5,04
1951 - 30 juin ............ 62,13 9,!13 72,OG 50,71 10,OG 13,G2 22.81 5,13
1951 - 30 septembre ....... 68,62 11,57 80,28 71,07 12.m; 1t),:HJ 1D.38 ri,26
1951 - 31 dé(~ernbre ....... 76,04 16,67 92,71 78,17 13.13 20,15 15,30 7,27
1
1

(1) y compris les opérations effectuées par la banque d'Etat llu Maroe l'Il tant qu'établissement privé.
(2) Y compris les comptes courants créditeurs.

b) Situation de la banque d'Etat du Maroc

A C 'l' l F PASSIF

Portef"e commercial Crédits

D A T E DépôLs
Dont Bons
DonL en faveur du Trésor de fonds
Total réescomptes TaLai d'organis- particuliers
aux banques mes publics

millions de francs
, ....... 1.242 LI 7;) 4.U12 2.86G
1948 - 31 déc('nlln'(~ 3.439 t.5i3
1949 - 31 décembre ....... 7.OD 1 7.014 7.44·i 3..i!12 1.418 1.429

1950 - 30 juin ............ 5.·108 5.:107 10.208 4.3\)8 2.H27 1.717

1950 - 30 septembre ....... G.HI3 5.m2 10.170 6.316 5.515 2.877
1950 - 31 décembre ....... 6.ml7 G.65!' 10.768 G.GH8 5.7/tG 2.01 G

1951 - 30 juin ............ 7.06:2 G.GH·i 15.022 6.868 3'()70 2.012

1951 - 30 septembre ....... H.GI4 12.725 17.978 H.()·1r> ft.53H 2.GO'!
1951 - 31 décembrl' o •••••• lR.OII J G.7Gi 17.nR 1 8,G23 3.832 1 2.2J fi 1

c) Valeurs mobilières
Indice des cours des valeurs à revenu variable cotées à Casablanca
Base 100 fin décembre 1938 (61 actions)
-
1 9 5 0 1 9 5 1
1948 1949
G RO U PES
29 déc. 28 déc. 28 juin 27 sept. 27 d{~('. 27 juin 26 sept. 26 déc.
1

Banques - Assurances " . Lfi;),i

l.tiDO
1.28R
1.0G 1
LOG9
\)GG
1.322
I.IOft
J.I%
LOn
1.J 74
1.0GG
1.193
981
1.131
1.026
Sociétés immobilièr<~s o ••••

Eau - Electricité ........ ()'!!) 3:m 320 3'!G 332 3ti9 431 ft 1:3
Industries exLracLives ..... R47 G62 -i!) 1 52G 4Gi 483 740 665
Industries alimeIllaire~ .. 7.7 !)G Ui<l :3.927 4.812 U'!'I 4.751 5.GI0 5.26G
Industries diverses ....... 3.740 2·.031 LB 12 2.mHi 1.7:11) 1.9J!) 2.08'" 2.03(;
Commerce ............... 3J8 250 1\11 IH\) ')')0
-~) - 2iG 2GG 247
Transports ............... 5,Ci\17 3.9G4 3.780 lLiOO :3.1:,:2 1.105 4.045 4.300
Sociétés de portefellilll' ... 4.%5 3.505 3.J 5G 3.581 3.124 3.GOR 4.724 4.739
Indice général ............ 4.058 2.672 2.401 2.758 2.ld5 2.644 3.230 3.1H
 152 BULLETIN ECONOMIQUE
NOTE SUR LES RELATIONS ENTRE LA BANQUE D'ETAT ET LE TRESOR FRANÇAIS (l}
LE COMPTE D'OPERATIONS (2)
L'institution du compte d'opérations ouvert par le
trésor public de la Métropole à la banque d'Etat du
Maroc fait l'objet de la convention du 29 décembre
1921, signée entre le trésor français, représenté par
M. Doumer, ministre des finances, et M. Derville, pré-
sident du conseil d'administration de la banque d'Etat.
Cette convention mettait fin au Maroc à une période
d'incertitude monétaire, et réalisait la parité du franc
français dont les deux pays devaient retirer des avan-
tages considérables.
Elle était la suite logique de la démonétisation du
hassani par le dahir du 19 mars 1920, démonétisation
inéluctable en raison de la hausse continue du hassani
métal, provoquée par le renchérissement du métal
argent sur le marché mondial.
On sait qu'antérieurement à cette convention la
circulation monétaire en zone française était constituée
conjointement de billets français et algériens, avec
prédominance de ces derniers, de billets hassanis et
de monnaie d'argent marocaine ; en zone espagnole et
à Tanger, la peseta circulait concurremment avec le
hassani.
Durant la première guerre mondiale, la hausse sur
le marché de Londres de l'argent métal devait provo-
quer des fluctuations de la monnaie d'argent marocaine
qui se trouva recherchée et thésaurisée. En vain, le
Protectorat essaya-t-il, en 1917, de fixer la parité entre
le hassani et le franc, l'argent fin continuait à monter
sur le marché mondial et le Gouvernement était amené,
le 15 octobre 1919, à rendre la liberté. à la monnaie
hassani tout en prenant des mesures rigoureuses pour
défendre le crédit du franc.
Mais les difficultés de laisser subsister deux mon-
naies s'étaient révélées d'une telle ampleur, qu'après
une enquête du Gouvernement français, menée en
accord avec le Protectorat, on décida la démonétisation
et le rachat du hassani au moyen de billets, d'une
nouvelle monnaie marocaine; En attendant l'apparition
de cette monnaie, on décida que le rachat du hassani
s'effectuerait au moyen de billets de la banque de
France et de la banque de l'Algérie.
La démonétisation du hassani fut réalisée par un
texte, le dahir du 19 mars 1920, qui stipulait qu'à
compter de cette date les monnaies d'argent frappées
au sceau des Souverains du Maroc cesseraient d'avoir
valeur légale et libératoire.
Le franc était désormais la seule monnaie admise
pour toutes les transactions.
Mais cette nouvelle charte monétaire du Maroc
était incomplète, la banque d'Etat du Maroc n'ayant
pas été en mesure de mettre en circulation un billet
libellé en francs. Durant la période d'exécution, le
billet algérien servit aux opérations d'échange au taux
de conversion qui avait été fixé à 200, ce qui signifiait
qu'un r'ial était échangé contre 10 francs français ou
algériens. Un accord de principe, intervenu entre la
banque de l'Algérie et la banque d'Etat du Maroc,
réglait les modalités de la circulation fidùciaire entre
les deux établissements.
En attendant des dispositions destinées à faire
disparaître le change entre le franc marocain et le
franc français, on prévoyait que la banque d'Etat du
Maroc, qui n'avait pas encore de compte ouvert au
trésor français, se servirait du compte que lui ouvrait .
(1) N.D.L.R. - Annexe au rapport général sur le projet de
hudget 1952, présenté par M. G. Aucouturier, à la session de
décembre InGl du eonseil du Gouvernement.
(2) Sur eette question cf. « A. J. Marty. - La technique
.le la stabilisation du change marocain », dans bulletin économi-
quc ct wcial <ll! Maroc, vol. XII, nO 45, l'er trimestre 1950, p. 293.
ET SOCIAL DU
la banque de l'Algérie, compte portant intérêts au bén6-
fice de l'établissement créditeur, le rapatriement dei
billets algériens se faisant par l'intermédiaire dei
caisses publiques.
Cependant, des difficultés devaient surgir dl\lIl
l'application de cet accord (3). Un arbitrage du miniS'
tre des finances, en date du 13 août 1920, était rejetA
par la banque de l'Algérie.
C'est alors que, devant une situation sans issue d8
côté de l'Algérie, interviennent deux actes de la plUS
haute importance. Le premier est une convention, eJ
date du 28 décembre 1921, conclue entre le Gouverne-
ment chérifien et la banque d'Etat, qui règle le relit'
boursement par le trésor chérifien de l'avance que»
banque lui avait faite pour le rachat du hassani, j,
définit les conditions de constitution de l'encaisse métal-
lique de cet établissement. Ce texte avait pour bu'
d'enregistrer la liquiditation du hassani et devait être
remplacé par la convention du 10 novembre 1924.
Le second acte est une convention, datée du 29
décembre 1921, qui ouvre à la banque d'Etat du Maroc
un compte chez le caissier payeur central du trésor
public ; il est fondamental par ses conséquences sur
la politique monétaire du Maroc.
Dans ce texte initial il était spécifié que le compte.
ainsi créé, serait débité de tous les recouvrements et
crédité.
Lorsque le solde était favorable au trésor françaiS.
celui-ci percevait des intérêts dont le taux, fixép8f
tranche, était progressif, mais pouvait être modifié paf
le ministre des finances. .
Lorsque le solde était favorable à la banque d'Eta~
il restait en dépôt au trésor français, mais portait
intérêt à un taux qui fut, à l'époque, celui du taUS
d'escompte de la banque de France, diminué de deUS
points, avec minimum de 3 %'
En plus de la création de ce compte, connu soUS
le nom de « compte d'opérations », le dahir du 29
décembre 1921 prévoyait aussi longtemps que le cours
forcé subsisterait au Maroc, l'obligation pour Ill, b811que
d'Etat de laisser en dépôt, au trésor français à Paris,
la différence entre le tiers de sa circulation en franes
et le montant de son encaisse métallique. Ce compte
de dépôt porte le nom de « compte provisionnel » ; il
portait intérêt à un taux égal au taux d'escompte de
la banque de France, diminué de 4 1/2 %.
Ce compte disparaîtra en 1928 avec la converti-
bilité du franc en or (convention du 3 septembre 1928
entre le trésor français et la banque d'Etat). Une
clause de la convention, passée à la même date entre
le trésor chérifien et la banque d'Etat, autorisait cet
établissement à constituer en placement en monnaie or
l'encaisse de garantie, à concurrence de la différence
entre le tiers de sa circulation en billets et le neuvièllle,
qui doit être obligatoirement en or.
Ainsi qu'il ressort de l'analyse de la conventioll
du 29 décembre 1921, les parties contractantes, en insti-
tuant le compte d'opérations, avaient pour but de
réaliser la parité entre le franc marocain et le franC
français ; le procédé employé avait déjà fait ses preu·
ves, ayant fonctionné entre l'Algérie et le trésOr
français depuis 1900. Cependant le problème, qui est
un problème de change, est posé de façon particulière
depuis que la monnaie métallique, ayant une valeur
intrinsèque, ne sert plus de moyen de paiement des
(3) Les points en litige étaient les suivants : La banque
<le l'Algérie deman<lait que le taux d'escompte de la banque
d'Etat fût lié au sien, la banque d'Etat du Maroc demandait.
conserver SOli encaisse dans son étahlissement, alors que la
banque de l'Algérie voulait en assurer la garde dans ses caves ;
la banque d'Etat du. Maroc demandait à mettrc en circulatioD
des billets algériens sans constituer de couverture eorrespondaDte.
 BULLETIN ECONOMIQUE
échanges entre Nations. L'expérience montre, en effet,
que lorsqu'il Y a déséquilibre de la balance des échanges
entre deux pays, le change varie en faveur de celui
des deux pays dont les exportations sont prédominantes.
Lorsque l'or circulait librement, la Nation trop défavo-
risée par le change avait intérêt à faire un envoi d'or
POur régler ses dettes, la limite à partir de laquelle on
'recourait au paiement or, pour éviter un change trop
défavorable, porte le nom de « gold point ».
Mais, depuis que le billet de banque a cours forcé,
le problème du maintien de la parité des monnaies s'est
IlOInpliqué. Dans le cas particulier des échanges entre
la France et le Maroc, a suppression du change ne
POuvait résulter que de l'intervention d'un intermé-
diaire jouant le rôle de régulateur des offres dévolues
'an compte courant d'opérations. Pour en comprendre
.le mécanisme il est indispensable de connaître le rôle
de la trésorerie générale du Protectorat qui, par le
jeu d'un compte courant ouvert à la banque d'Etat du
Maroc verse à cet établissement le solde de ses recettes
IUT se's dépenses, ou prélève les sommes qui lui sont
nécessaires pour effectuer ses paiements. Or, c'est par
le canal de la trésorerie générale que s'effectuent la
plupart de8 mouvements de fonds entre le Maroc d'une
part la Métropole, l'Algérie et l'Empire français. d'au-
tre part et vice-versa ; ces mouvements de fonds s'opè-
rent en presque totalité, par l'intermédiaire de l'office
chérifien des P.T.T., dont les opérations sont retracées
dans les écritures de la trésorerie générale. Or, les
mouvements de fonds postaux servent, pour la olus
large part, à compenser la différence entre les deux
postes de la balance commerciale, importations et expor-
tations. Enfiri, la trésorerie générale retire de la banque
d'Etat les fonds servant à payer les dépenses métropo-
litaines qui sont fort importantes (dépenses militaires,
pensions, intérêts d'emprunts, etc..., etc...).
'*
'**
Examinons maintenant, compte tenu de ces remar-
ques, comment va jouer le compte d'opérations.
Dans la pratique, en cas d'achat de marchandises
françaises, le commerçant habitant le Maroc paiera en
billets marocains le montant de sa dette envers son
fournisseur français ; le plus souvent le règlement se
fera par le moyen d'un mandat-poste, délivré par
l'office chérifien des P.T.T., dont le montant sera
encaissé par le trésor français.
En France, le mandat sera payé pour son montant
en billets français, dont le trésor de la Métropole aura
fait l'avance, la conversion entre les deux monnaies se
trouve donc réalisée sans que se pose la question de
change. Au Maroc, le trésor français dispose ainsi de
billets marocains provenant du paiement d'une créance
française, ces billets sont versés à la banque d'Etat qui
les mettra en circulation après en avoir inscrit le mon-
tant au crédit du trésor français au compte d'opérations,
c'est sur ce crédit que seront payées' les dépenses de
la France au Maroc, dépenses militaires, pensions des
Dléttopl)litains, etc...
Le règlement des créances marocaines, payables en
l"rance, se traduisent par des opérations inverses qui
procureront de l'argent français dont le montant sera
porté aU débit du compte du trésor français. Il y aura
donc compènsation entre les créances françaises et
marocaines lorsque les totaux respectifs seront rigou-
reusement égaux, mais, dans la pratique, se révèlera
. un solde favor,able ou défavorable à l'un des deux pays.
Afin d'éviter qu'interviennent le jeu du change au
détriment du pays favorisé, le solde débiteur n'est
exigible que dans la monnaie de ce pays. Le jeu du
compte d'opérations réalise donc une compensation des
dettes et des créances réciproques du Maroc et de la
Métropole, le solde de ces opérations se réglant, non
par des versements en espèces, mais par des écritures.
Cependant, le texte de la convention initiale con-
tient des mesures destinées à éviter un endettement
exagéré d'un des deux pays par rapport à l'autre ;
on remarque que ces mesures visent surtout à parer
ET SOCIAL DU MAROC 153
à l'éventualité d'une trop grande élévation de la dette
du Maroc envers la France. C'est qu'en effet à l'époque
où ce texte a été promulgué, le compte d'opérations
étant constamment débiteur, en raison du déficit de la
balance commerciale marocaine qui n'était pas com-
pensé par des dépenses métropolitaines au Maroc et
par l'apport des capitaux venus de France. La pro-
gressivité des intérêts dûs par la banque d'Etat sur
le solde créditeur du trésor français incite la banque
à resserrer son crédit à l'égard des importateurs.
Jusqu'en 1939, la situation demeurera la même, les
nécessités de l'équipement du pays et les besoins de sa
consommation maintenant une balance commerciale
défavorable. Mais, dès le début de la dernière guerre,
la situation s'est complètement renversée. Le trésor
français, qui était créditeur de 1.022 millions au 31
décembre 1938 ,et de 369 millions au 31 décembre 1939,
est devenu débiteur de 1.417 millions à la fin de l'année
1940, et de 2.717 millions à la fin de l'année 1941. Les
dépenses du Gouvernement français au Maroc, et no-
tamment les dépenses militaires, se développaient lar-
gement, alors que la balance commerciale marocaine
tendait à s'équilibrer par suite du ravitaillement de la
Métropole par le Maroc. La convention, en raison d,es
nécessités du ravitaillement de la Métropole, ne donnait
à la banque d'Etat aucun moyen d'enrayer cet endet-
tement progressif du trésor français. Aussi, dans la
pratique les dépenses de la France au Maroc ont-elles
eu pour contre-partie une augmentation parallèle de
la circulation monétaire.
Lorsqu'intervint la rupture des communications
entre la France et l'Afrique du Nord, en novembre
1942, le fonctionnement du compte d'opérations fut
interrompu, mais une convention nouvelle, en date du
25 janvier 1943, intervint entre le trésor d'Afrique
français et la banque d'Etat du Maroc. Le compte du
trésor français, qui présentait un solde débiteur de
4.655 millions, fut mis en sommeil, et un compte analo-
gue dit « compte d'opérations B » fut ouvert par le
trésor d'Afrique à la b;mque d'Etat. Un article de la
nouvelle convention rétablissait le « compte provi-
sionnel », supprimé en 1928, par suite de la converti-
bilité en or du franc français. La convention devait
prendre fin dès la reprise des relations normales avec
la France. Cette convention; renouvelable par tacite
reconduction tous les six mois, a réglé les relations
entre le trésor d'Afrique, le trésor chérifien et la ban-
que d'Etat, jusqu'au 1 er janvier 1946. Pendant cette
période, le solde débiteur du « compte d'opérations » a
accéléré sa progression comme il apparaît ci-après:
DAT.r;s Totaux
1 ri Ilovembre 1942 . 4.59H 4.508
1'e' janvier 1 D43 . 4.626 32G 4.951
1'"' janvier 1944. 4.685 1.49() 6.181
1'" janvier 1945: /1.750 4.830 9.570
On constate qu'au cours de ces deux années le
volume des soldes débiteurs des trésors français et
d'Afrique du Nord ont doublé de volume ; il en est
de même de la circulation monétaire qui a suivi sensi-
blement le même rythme.
Circulation cn billets 1
DATES lllH['lH'aiIls et algériens
(en milliom)
j 5 novembre 1\1<12 .. '" . G.333
ter janvier 1!143 . .. .. 5.3:34
l'cr jauvier 1944 .. '" . R.212
J'" Janvier 1945, .... 10.512
154 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU M A ROC

Les causes de cette ascension rapide du « compte

d'opérations » sont nombreuses, mais la plus importante
est le financement des dépenses militaires pendant la ~~ ».;;
"0 fr~ e~if1 >::1 00
période considérée. Ces dépenses se sont élevées à 7.150 W ifJ c:C: 0
Cl)
1::
millions, pendant l'année 1945, et 8.660 millions en 1944. ;::l ;:j ~ 0) ~.2 .- .:::
...,;l ct:;.-
0
.S - .S ;:::
-5~=
Pour se procurer les francs marocains qui ont servi à "0 "0
DATES ~ en.~ '8 >:: a
__ H
leur paiement, le trésor chérifien a dû débiter le trésor >::1 g.~·h ;;- o;J
.., 0
d'Afrique des sommes nécessaires, et cette opération ~:;:; A~8 8 .- S 1::
s'est accompagnée de la mise en circulation de billets >::1.oo~p,<l) o ~
o,C,)~ c --
de la banque d'Etat. Accessoirement, l'apport de capi- ;:;::;"0 u
1
taux venant d'Algérie a exercé son influence sur la
progression du compte d'opérations. j'er janvier 1945 ... 10.464 10.572
Lors de la reprise des relations normales entre la ter - 1946 ... 14.226 1~.167
France et le Maroc, un avenant du 30 avril 1945 a j'er - 1947 ... 15.287 14.887
confirmé les termes de la dernière convention qui règle- ter - 1948 ... 15.016 19.107
mentait le « compte d'opérations » avec le trésor ter
1er
- 1949 ... 16.021 24.150
français, convention qui était restée inappliquée depuis 1 - 1950 ... 10.59!! 26.721
le 8 novembre 1942. Cet avenant rétablit le« compte ter janvier 1951... 4.502 29.926
provisionnel ») par analogie avec les dispositions mises 31 mars » ... 8.242 31.056
en vigueur entte le trésor d'Afrique et la banque d'Etat 30 juin ») ... 6.066 34.357
du Maroc. 30 septembre » . .. 305 39.222
31 octobre » ... 3.185 40.031
Enfin, une nouvelle convention, en date du 24 juin 1 17 novembre » . ,. 3.335 38.J55
1947, complémentaire de la convention renouvelant le
Deux constatations importantes se dégagent de ce
privilège de la banque d'Etat, tout en confirmant le tableau.
mécanisme du « compte d'opérations », ajuste certai-
D'une part, la circulation monétàire qui, après
nes dispositions à la situation actuelle. Elle simplifie, avoir décuplé de 1940 à 1945, n'avait que triplé de
notamment, les relations financières entre l'institut 1945 à 1950, pour arriver à une certaine stabilisation,
d'émission et le trésor chérifien, en ·les établissant sur voit son rythme d'accroissement s'accélérer, au point
des bases plus logiques, et surtout, elle s'efforce de de dépasser 30 % en 1951, le montant des billets dépa9-
faire participer d'une façon plus étroite la banque sant 40 milliards. Si l'on tient compte de l'influence au
d'Etat du Maroc à l'essor économique du pays. Maroc de cette circulation sur les prix, il apparait
nécessaire de freiner cette expansion monétaire.
La banque est autorisée .à mettre en dépôt, au
D'autre part, fait très important, le solde du
« compte provisionnel », une partie des disponibilités « compte d'opération » apparaît créditeur depuis octo-
qu'elle pourra se constituer, par des remises hors de bre dernier, c'est-à-dire que la balance des comptes du
la zone française du Maroc, jusqu'à concurrence de la Maroc indique désormais un déficit. En effet, depuis
somme nécessaire à la couverture de la circulation 1940, le déficit de la balance commerciale était large-
supérieure à 8 milliards. ment compensé par l'afflux des capitaux. Or, depuis
quelques mois, à l'accroissement du déficit de la balanee
Depuis le te, janvier 1945, l'évolution du compte commerciale est venu s'ajouter un renversement de la
d'opérations et de la circulation monétaire est c·aracté- tendance dans le sens des échanges de capitaux entre le
risée par les chiffres suivants : Maroc et l'extérieur.

LE REGIME FISCAL DES SOCIETES AU MAROC (l)

La plupart des législatio~s fiscales font aux
. sociétés une place particulière et souvent d'honneur.
Le Maroc n'a pas échappé à cette règle.
En raison de la faveur dont jouit, en ce pays,
cette forme d'activité, il a paru intéressant de rappeler
succinctement quels sont les traits essentiels du régime
fiscal marocain concernant les sociétés.
A. - DROITS PERÇUS
AU MOMENT DE LA FORMATION
1 Enregistrement.
0
Les actes constitutifs de sociétés, ainsi que ceux
qui modifient ou annulent le pacte social, sont obliga-
toirement assujettis à la formalité de l'enregistrement
dans un délai, qui est de un mois pour lesl actes sous
seings privés comme pour les actes notariés.
Cette obligation concerne toutes les sociétés quelle
(1) Extrait du no 43, 3 m e trimestre 1951, du bulletin de
statistique et de documentation linanlJières.
que soit leur forme, civile ou commerciale,. de person-
nes ou de capitaux, et même les, simples participations.
L'acte constitutif donne ouverture à un droit
d'apport qui est, depuis le dahir du 18 avril 1947, de
1,50 0/0. Il est perçu sur l'ensemble des mises des
associés (apports en espèces·, en nature, en industrie,
etc...).
En outre, il est perçu, à raison des biens corporels
apportés, une surtaxe, instituée par le dahir du 9 juin
1948, et· dont la quotité est fixée comme suit :
0
1 Pour les immeubles de toute nature et droits
immobiliers, 2 % de la valeur de l'ensemble des apports
jusqu'à 2 millions" et 3,5 % sur la valeur qui excède
2 millions;
2° Pour les fonds de commerce et de clientèle à
l'exclusion des marchandises neuves, 1,50 % jusqu'à
2 millions, et 3 % sur la valeur qui excède 2 millions.
Pour l'application des taux progressifs. les divers
apports réalisés dans un laps' de temps égal ou infé-
rieur à une période de un an, sont réunis, mais en
considérant distinctement, d'une part, les immeubles.
et, d'autre part, les fonds de commerce.
 BULLETIN ECONOMIQUE
. Les apports effectués à titre onéreux donnent lieu
à la perception des droits de vente afférents à la
nature des biens qui en font l'objet (2).
2° Timbre.
Les actes constitutifs de société sont assujettis, au
timbre de dimension, c'est-à-dire qu'ils doivent être
établis soit sur du papier de la débite soit sur du
papier libre, préalablement revêtu de vignettes fiscales
correspondant à la dimension employée, et oblitérées
par les parties. • .
Il existe, d'autre part, un droit spécial qui frappe
les actions et les obligations au tarif de 1 % pour les
actions des sociétés dont la durée n'excède pas 10 ans,
et de 2 %, pour les actions des sociétés à plus longue
durée ainsi que pour les obligations (quelle que soit
la durée de la société).
Ce droit de timbre est perçu au comptant ; il est
exigible au moment de la création matérielle des titres,
lesA.uels doivent être revêtus soit d'Un timbre humide
apposé à l'atelier de Rabat, soit d'une mention de
référence à la recette.
3° Taxe· notariale.
La taxe notariale, exigible à l'occasion de la récep-
tion par les notaires d'un acte constitutif de société,
est de 1 % sur les premiers 500.000 frs, de 0,5 % sur
les 500.000 frs suivants, et de 0,2 % sur le surplus
du capital.
La même taxe est également perçue en cas d'aug-
mentation q,e capital - sur le montant de l'augmen-
tation - et de fusion de sociétés s'il y a création de
société nouvelle. S'il y a transformation de société,
sans augmentation de capital, le 1/2 tarif est applicable
(Dahir du 14 mars, 1950. Annexe II. Art. 57 § 6).
B. - FONCTIONNEMENT
1° Enregistrement.
A l'occasion de leur fonctionnement, les sociétés
marocaines n'ont à acquitter ni la taxe de transmis-
sion, ni l'impôt sur le revenu.
Les cessions d'actions qui s'opèrent par la voie
commerciale ont lieu librement ; seules les actions ou
parts sociales, qui ne sont pas transmissibles selon les
formes commerciales, donnent ouverture à un droit de
cession qui est de 1,50 %.
Toutefois, et tout comme en France, si les actions
ou parts ont été attribuées à l'apporteur en représen-
tation 'd'apports en nature et si la cession :;t lieu dans
les deux ans de la constitution de la société, elle est
considérée, au point de vue fiscal, comme portant sur
les objets mis en société, et les droits exigibles sont
ceux afférents à la nature des biens apportés.
Le dahir du 9 juin 1948 a encore institué une
notion nouvelle en matière d'enregistrement, en stipu-
lant que, lorsque, au cours d'Une société 'ou à sa disso-
(2) Il est rappelé que le" tarif" en vigueur, pour les muta-
tiOftB, sont les suivants :
A _ Immeuble8 - Droit principal : 8 %'
Surtaxe applicable il la partie du ["ix ou de la valeur qui
dépasse 1.000.000 dans les conditions suivante" :
de 1 li. 2 millions 2 % de 4 li. 5 millions fi %
de 2 li. 3 millions 3 % • <le ri li. 10 millions 6 %
de 3 li. 4 millions 4 % après 10 millions 8 %
B - Fond8 de commerce - Taux général : ri %'
Taux spécial aux fonds d'IIMel, de meublés, de restanrants.
de débits de boissons et de cinématographes : 7,;) %'
Dans les denx cas, la même surtaxe que celle prévue ci-dessus
pour les Immeubles, est applicable il la partie des prix on des
valeurs' qui dépasse 1 million.
En outre, les mnhltions de débits d .. boissons sUPllOrtpnt
un droit supplémentaire d .. transmission d.. ri %, passibl.. lni
même des majorations progressives <le 2 il 8 %, Il partir d'un
million prévues cl-dessus.
C - Marchandises ncu,;es. 1 % Haux et ce.•8ions. 1 %
A.utres meubles 3,5 % PaB de porte ... 10 %
Créance8 1 %
ET SOCIAL DU MAROC 155
lution, il est attribué ou cédé à un associé à titre de
partage, de licitation, ou à tout autre titre, des biens
dépendant du fonds social et provenant d'un apport
effectué par les autres associés, le droit de mutation
est exigible, sans qu'il soit tenu compte de la part
virile de l'associé dans la société, et d'après la valeur
vénale des biens cédés ou attribués, non plus au jour
de l'apport (comme en France, selon la théorie de la
mutation conditionnelle), mais au jour de la cession
ou de l'attribution et selon le tarif alors en vigueur.
Il existe, d'autre part, des dispositions spéciales
aux fusions et reconstitutions.
Le dahir du 9 juin 1948, précité, complété par
celui du 30 octobre de la même année, confirme, ou
remet en vigueur les dispositions des dahirs des 7
janvier et 17 juin 1936, relatifs, le premier aux sociétés
qui, dans les trois années de la réduction de leur capital
social, reconstituent celui-ci au moyen de nouveaux
apports, le deuxième aux sociétés qui réalisent une
concentration d'entreprise par voie de fusion ou d'ab-
sorption.
Dans un cas comme dans l'autre, le droit d'apport
de 1,5 %, comme les surtaxes instituées par le dahir
du 9 'juin 1948, sont réduits de moitié.
D'autre part, la société absorbante ou nouvelle est
dispensée du droit de mutation afférent au passif pris
en charge lors de la fusion.
2° Impôts directs.
Au cours de son fonctionnem~nt, une société n'a
pas à acquitter d'impôt qui lui soit particulier.
Si son objet est une exploitation agricole, elle
devra le tertib.
Si son activité est de la nature de celles prévues
sur les tableaux relatifs à la patente, elle devra l'im-
pôt des patentes et, le cas échéant, le supplément à
l'impôt des patentes.
Les particularités suivantes sont cependant à
noter:
. a) En vertu de l'article 11 du dahir du 9 octobre
1920, tel qu'il a été modifié par le dahir du 23
août 1943, les droits de patente sont majorés
de 25 % pour les sociétés par actions ou à
resp0!Lsabilité limitée, ainsi que pour toute
autre société qui comprendrait une société par
actions ou une société à responsabilité limitée.
b) Depuis le dahir du 16 juin 1950, le supplément
à l'impôt des patentes, dont sont redevables, les
sociétés, est calculé au taux plein de 15 % sur
la totalité du bénéfice sans que le tarif dégr~ssif
afférent à la première tranche de 500.000 fr~
de bénéfice, soit appliqué.
Cette disposition ne fait d'ailleurs pas
obstacle· au droit qu'ont les personnes compo-
sant les sociétés en nom collectif et les com·
mandités de demander à être imposées sur la
part de bénéfice leur revenant d'après leurs
droits sociaux. (Cf. art. 11 du dahir du 12 avril
1941, modifié par le dahir du 14 février 1946).
c) Les sociétés, par définition, ne peuvent être
assujetties à la taxe de compensation familiale.
Mais les dividendes et profits divers distri-
bués aux associés, qui en sont passibles, doivent
être déclarés pour l'assiette de la taxe complé-
mentaire de 5 %.
d) Souvent une société n'est pas composée que de
personnes physiques. Du moment où on l'impose
distinctement, en tant que personne morale du
droit privé, et abstraction faite de ses membres
un même revenu peut-être imposé plusieurs foi~
dès lors qu'il transite à travers plusieurs êtres
moraux.
Des dispositions spéciales sont quelquefois néces-
saires pour supprimer ou pallier les inconvénients de
ces impositions multiples.
156 BULLETIN ECONOMIQUE
C. - DISSOLUTION
Aucun impôt particulier n'est dû au moment de
la dissolution, sauf les droits d'enregistrement auxquels
l'acte qui la constate peut donner ouverture : droit fixe
de 1.000 frs, si cette dissolution est pure et simple ;
droit proportionnel de partage de 0,50 % sur les lotis-
sements, s'il y en a ; enfin droit de mutation, si des
ORGANISATION DU MARCHE DE L'ASSURANCE MARITIME AU MAROC
Un arrêté du directeur des finances en date du 18
septembre 1951, a organisé le marché- de l'assurance
maritime.
Ce n'est pas le premier exemple au Maroc d'insti-
tution d'une tarification obligatoire en matière d'aStlu-
rances. Les circonstances économiques, consécutives au
dernier conflit, avaient, en effet, déjà conduit le légis-
lateur à prendre des mesures autoritaires en cette
matière. Si ces mesures ont été abrogées, dès que les
événements qui les avaient commandées eurent pris fin,
le directeur des finances conserva cependant le pouvoir
de prendre par arrêté, après avis du comité consultatif
des assurances privées, toutes mesures utiles en matière
de limites, d'engagement, de ta,rifs, de primes, de com-
missions et de courtage (arrêté viziriel du 6 septembre
1941 article 16).
*
**
Les mesures adoptées pour organiser le marché de
l'assurance maritime ont été imposées par lesl nécessités
particulières de la gestion de cette branche qui, sujette
à des mouvements cycliques particulièrement impor-
tants, se trouve périodiquement déséquilibrée.
Le nouveau texte a pris, dans ce but, trois mesures
essentielles :
1" création d'un comité marocain de tarification
des risques maritimes, corps et facultés
2" contrôle des pleins de souscription ;
3 ° contrôle des taux de courtage.
Le comité de tarification des risques maritimes,
composé de 10 membres, est soumis au contrôle de la
direction des finances. Ses décisions en matière de tari-
fication sont obligatoires pour toutes les sociétés, et
les infractions à cette tarification sont constatées par
INVESTISSEMENTS PUBLICS ET PRIVES AU MAROC
A. - INVESTISSEMENTS PUBLICS
1° EVALUATION DU MONTANT DES INVESTIS-
SEMENTS.
Le total des investissements réalisés sur les res-
sources du budget général depuis l'établissement du
Protectorat, exprimé en francs 1950, s'élève à plus de
300 milliards.
La cadence de ces investissements a naturellement
varié, suivant la conjoncture locale et les circonstances
internationales, mais, dès l'origine, le Gouvernement du
(1) N.D.L.R. - Extraits d'une étude de M. E. Lamy. direc-
tpnr aps finances du Maroc, parue sous ce titre il la fois dans
« le.~ études arnéricaincs », cahier 28, année 1951, et dans le
n° 4:1. :~me trimestre 1951 du bulletin de statistiques et de "doc':t-
men ta t'ion tEnancières. ' Le plan quadriennal.
Il nous a paru intéressant, pour ceux de nos lecteurs. qui
n'auraipnt pu encore prendre connaissance de cette importante
étude, d'en reproduire ici l'essentiel.
ET SOCIAL DU MAR 0 C
biens sont attribués à un associé non apporteur ou à
un tiers. .
D'autre part, la notion actuellement en viguèur
du bénéfice d'exploitation imposable au supplément, ne
permet pas d'appliquer cet impôt aux plus-values de
cession d'actif réalisées au moment de la dissolution.
R. POURQUIER.
un fonctionnaire du comité, indépendant à l'égard de
toutes les compagnies d'assurance.
Le contrôle des pleins de souscription a été rendu
nécessaire pour permettre le contrôle strict de l'appli-
cation des tarifications du comité. Il a été observé, en
effet, que la présence de plusieurs compagnies, co-asSU'
reurs sur une même police d'assurance maritime,
rendait beaucoup plus difficile, sinon impossible, une
dérogation de tarif. C'est la raison pour laquelle un
plein de 50 millions de francs a été imposé.
Enfin, la possibilité de contrôler le taux des cour-
tages vient compléter les deux mesures précédemment
analysées. Il s'agit, également, d'un moyen destiné à
améliorer la gestion de cette branche, en diminuant le
coût d'acquisition, du conttat. Le directeur des finances
a donc la possibilité de fixer des taux obligatoires de
courtage. Toutefois, la fixation de ces taux ne sera
effective que si les deux autres mesures se révèlent
insuffisantes.
Le contrôle de l'application de cet ensemble de
dispositions a été confié au comité de tarification lui·
même. Les sanctions comprennent, au premier degré,
des" amendes, infligées par le comité, et, au second
degré, l'application des sanctions générales prévues pat,
l'arrêté viziriel du 6 septembre 1941 sur le contrôle des
sociétés d'assurances.
L'administration est intervenue dans ce domaine
en raison des circonstances actuelles qui rendent néces-
saire, en branche maritime, la protection des intérêts-
des assurés. Les mesures prises seront maintenues tar-
que cet intérêt l'exigera.
Décembre 1951.
J. ROUCHE,
Administrateur civil.'
(1)
Protectorat a suivi une politique hardie en la matière,
en recourant massivement à l'emprunt pour financer de
grands programmes de travaux:
Rythme moyen des investissements.
Le rythme des investissements qui, pendant la
période de 1914 à 1938, atteignait une moyenne annuelle
de 8 milliards, se ralentit naturellement de façon consi.
dérable pendant la seconde guerre mondiale. Mais,' dèS
avant la fin des hostilités, le Gouvernement mit sur
pied un nouveau plan d'équipement économique et social,
dont le double but était la modernisation des moyens
de production et l'accélération de l'œuvre de progrèS
social entrepris depuis l'établissement du Protectorat.
Enfin, avec la ~ise en œuvre du programme de
relèvement européen, auquel il est appelé à participer
 lSULLETIN ECONOMIQUE ET
!Jar l'intermédiaire de la France, le Maroc a abordé
la phase actuelle de son effort d'investissement, concré-
tisée par l'établissement du « programme d'équipement
Qlong terme 1949-1952 ». Dans le cadre de ce plan,
_ programmes annuels de travaux neufs sont fixés,
deptÏis 1950, par une commission des investissements,
:qui· arrête une hiérarchie des dépenses et coordonne
lès entreprises des diverses administrations (2).
11llportance des investissements publics.
Le chiffre moyen annuel des investissements, de
1945 à 1950, traduit l'importance de l'effort poursuivi
~uis la libération : il dépasse 14 milliards et demi
~ francs 1950. En 1950 les crédits ouverts, pour les
4épenses de travaux neufs se sont élevés à plus de
27.300 millions, atteignant presque le montant des
dépenses ordinaires.
Encore ces chiffres ne tiennent-ils compte que des
dépenses effectuées sur le budget de l'Etat, mais le
,Programme d'investissement déborde le secteur public
et s'étend aux collectivités locales et au secteur semi-
PUblic (offices, sociétés d'économie mixte et grandes
80ciétés concessionnaires). . tain nombre de grands travaux susceptibles d'augmenter
Faute de statistiques, il est difficile d'apprécier le
l!tOntant des investissements réalisés dans ces secteurs
GePuis l'établissement du Protectorat. Ce qu'on peut
affirmer, c'est qu'au cours des dernières années, ils
ont été également considérables : la moitié environ des
ilépenses d'équipement du secteur public.
2° MOYENS DE FINANCEMENT.
Quels moyens de financement ont été employés pour
eouvrir. ces dépenses d'équipement, dont' nous venons
de voir l'ampleur ?
Ponds d'emprunt.
Il était naturellement impossible de demander à
l'impôt des ressources en rapport avec l'importance des
besOins à satisfaire. En fait, de 1914 à 1938, la plus
grosse part des dépenses d'équipement public a été
COuverte par des fonds d'emprunt. Ces emprunts ont
«é placés sur le marché métropolitain, ainsi que ceux
~s par les grandes sociétés concessionnaires avec la
tarantie de l'Etat chérifieh.
Pinancement local.
Cependant, le développement des ressources du
pays a peu à peu, permis de faire supporter au budget
~dinaire une part des dépenses d'investissement. Le
fonds de réserve, alimenté par les excédents budgétai-
l'es et la caisse spéciale des travaux publics, instituée
en ~ertu de l'acte d'Algésiras et alimentée par une taxe
4e 2,5 % ad valorem sur les importations, ont, par
ailleurs constitué une source permanente et non négli-
geable 'de moyens de financement pour l'équipement
<lu pays. ' L'exécution de ces tâches, qui s'imposaient en
Au total, pendant cette période, on peut dire que
le Maroc s'est équipé à concurrence de 25 % par ses
propres ressources et à concurrence de 75 % grâce
aux capitaux français.
Avec la guerre, la situation a changé. Les dévalua-
tions successives de la monnaie, la hausse des prix et,
à la libération, la reprise massive des importations, ont
provoqué un accroissement considérable, d'une part des
excédents budgétaires, d'autre part des rentrées de la
~isse spéciale. Par ailleurs, devant l'abondance des
capitaux sans emploi sur le marché marocain et la
diftieulté de recourir au marché français, sollicité par
les émissions publiques et privées métropolitaines, le
Gouvernement s'est trouvé porté à s'adresser aux sous-
mpteurs .locaux. Ainsi le Maroc a-t-il été en mésure,
pendant cette période, de financer lui-même ses inves-
tissements, à la fois sur ses ressources budgétaires et
(2) N.D.L.R. - cf. dans le même bulletin l'éhlll.. de 1\1.
Poniatowski. - « Le plnn tle modernisation et d'équipement dn
liaroc ».'
SOCIAL DU MAROC 157
par l'émission d'emprunt à long terme puis de bons
d'équipement à moyen terme. '
Contribution du fonds de modernisation et d'équipement.
. A partir ?e 1949, le Maroc a de nouveau reçu une
aide substantielle de la France et, par son intermé-
diaire, des Etats-Unis. En 1949, 1950 et 1951 les
dépenses d'équipement sont couvertes à concur;ence
d'environ 50 %, par des avances du f~nds français de
mod~rnisation et d'équipement, lui-même alimenté pour
partie par la contre-valeur de l'aide Marshall. C'est
dire que, sans cette aide extérieure, le Maroc eût été
dans l'impossibilité de mener à bien, dans, ~n délai
raisonnable, le vaste programme de modernisation dans
lequel il s'est engagé.
Aide aux T.O.M.
Enfin, en 1951, le Maroc bénéficie en outre d'une
aide supplémentaire des Etats-Unis : une so~me de
l'ordre de 8 millions de dollars a été accordée par
l'E.C.A. sur un fonds spécial d'aide aux territoires
d'outre-mer pour être affecté au financement d'un cer-
le potentiel économique du Maroc.
3" NATURE DES INVESTISSEMENTS REALISES.
Les dépenses d'investissement sont habituellement
classées en trois grandes catégories : équipement écono-
mique, équipement social et équipement administratif
Il convient de souligner le caractère subtil et souvent
arbitraire d'une telle classification. Il est bien évident
par exemple, que certaines dépenses dites économiques'
telles que celles consacrées à la petite hydraulique, ont
une répercussion sociale immédiate ; en sens inverse
les résultats économiques de l'action du paysanat o~
de la formation professionnelle, par eiXemple ne peuvent
être négligés. '
Cette réserve faite, il n'est pas sans intérêt d'exa-
miner, dans le cadre de la classification ci-dessus, quelle
a été l'utilisation des sommes considérable investies par
l'Etat chérifien.
L'équipement éconpmique.
Les dépenses d'équipement économiques viennent
de loin au premier rang. Une telle constatation ne doit
pas surprendre. Il est évident, en effet, que la mise
en valeur du Maroc, aussi bien que son progrès social
n'ont pu se poursuivre qu'à une double condition : l~
mise sur pied d'une armature administrative indispen-
sable et la création d'un équipement de base ouvrant le
p~ys à la vie économique moderne (ports, routes, che-
mms de fer, production d'énergie, postes et télégraphes,
etc...) et permettant d'améliorer le niveau de vie d'une
population s'accroissant de plus en plus rapidement.
premier lieu, au Gouvernement du Protectorat, se' tra-
duit dans les chiffres ; de 1916 à 1938, les dépenses
d'investissement d'ordre économique ont représenté les
trois quarts des dépenses totales.
Les travaux d'infrastructure.
Les programmes de grands travaux établis' depuis
la guerre marquent une orientation nouvelle. Certes les
besoins restent considérables en matière d'infrastru'etu-
re en raisofl mêm~' de la rapidité de l'essor économique
du Maroc et du developpement de son industrialisation.
Il suffit de citer l'exemple du port de Casablanca dont
les installations ne suffisent pas à faire face à l'adcrois-
~eme~t du tr,atic, ou c~lui de la production d'énergie
electrlque, qUI ne COUVrIra les besoins qu'après l'achè-
vement des grands barrages en cours de construction.
Cependant, la part faite à l'équipement de base se
réduit peu. à I,leu. La mise en valeur agricole du pays,
la modermsatlOn du paysanat, l'habitat marocain, les
écoles et les hôpitaux prennent une place croissante
dans les programmes.
158 BULLETIN ECONOMIQUE
L'équipement social.
Pour la période 1945-1950, l'équipement social re-
.présente 25 % des dépenses totales, contre 68 % à
l'équipement économique, et 7 % seulement à l'équipe-
ment administratif. Un effort tout particulier est fait
en faveur du développement de l'enseignement·; les
crédits affectés aux constructions scolaires passent de
10 % en 1950 à plus de 12 0/6 en 1951.
B. - INVESTISSEMENTS PRIVES
Le tableau des investissements privés est beaucoup
moins facile à présenter que celui des investissements
publics. Les moyens d'investigation dont dispose le
Protectorat dans ce domaine, en raison notamment du
caractère très libéral de la législation marocaine, sont,
en effet, assez limités et n'ont pas encore permis d'obte-
nir des résultats complets.
1" EVALUATIONS GLOBALES.
Pratiquement, seuls sont connus avec une certaine
exactitude les investissements réalisés à l'occasion de
la création ou de l'augmentation de capital des sociétés
chprifiennes, et, en Ce qui concerne les sociétés conces-
sionnaires, seulement, les investissements. financés par
voie d'emprunt. Dans le seul domaine des sociétés ché-
rifiennes, il reste donc à connaître les investissements
réalisés par les sociétés ne bénéficiant pas de conces-
sions et financées par voie d'emprunt, ainsi que les
réinvestissements réalisés par l'ensemble des sociétés
chérifiennes et financés par voie de prélèvements sur
les bénéfices. Par ailleurs, il n'est actuellement pas
possible de chiffrer les investissements réalisés par des
entreprises ne revêtant pas la forme de sociétés (notam-
ment la plupart des entreprises agricoles et des, petites
entreprises commerciales ou industrielles), ni par les
succursales de sociétés françaises ou étrangères (ce
qui est le cas de la majeure partie des banques ou
compagnies d'assurances).
Toutefois, étant donné l'importance relative des
éléments connus par rapport aux éléments inconnus,
il semble possible, en groupant les premiers (3), d'avoir
un assez bon indice de l'ensemble des investissements
privés.
2" ORIGINE DES INVESTISSEMENTS.
La répartition des investissements d'après leur
origine (France, Etranger, Européens du Maroc, Maro-
cains) est très difficile à apprécier.
Répartit·ion des actions des sociétés chérifiennes.
Dans le domaine des sociétés chérifiennes, une
enquête récente, mais limitée (sociétés ayant un capital
de plus de 100 millions de francs), a révélé que les
actions de ces sociétés se répartissaient approximati-
vement de la façon suivante ;
France .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 0/0
Etranger ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 0/0
Européens du Maroc plus de 35 %
Marocains moins de 5 %
Si cette enquête pouvait être étendue à l'ensemble
des sociétés chérifiennes, il est probable, mais non cer-
tain, que l'ordre de grandeur des, résultats obtenus
serait sensiblement le même.
Toujours dans le même domaine, notons encore que
les emprunts, émis depuis 1945 par les sociétés con-
cessionnaires, ont été presqu'entièrement souscrits en
France.
En Ce qui concerne les entreprises ne revêtant pas
la forme de société, nous ne possédons actuellement
(:\) N.lJ.L.R. - cf. lJ1lHetin économique ct RodaI tlll Maroc,
\"01. XIV, n° ril, :J'!H(' trilnestl'e 19:)1.
ET SOCIAL DU
aucun renseignement preCIS sur l'origine des investifo
sements dont elles ont fait l'objet. Toutefois, il esl
vraisemblable que les capitaux correspondants sont, I!J
majeure partie, d'origine locale (90 % environ) et SI
répartissent en proportion à peu près égale entre 1/1I
Marocains et les Européens du Maroc.
Investissements des sociétés françaises et étrangèrfl
Quant aux succursales d'entreprises françaises ~
étrangères, leurs investissements sont, par définiti~
d'origine extérieure. Il est cependant intéressant UII!
connaître la place que les deux pincipaux groupes dé
succursales (banques et compagnies d'assurances~ oetll'
pent dans l'ensemble du système bancaire et du systèlllll
d'assurances du Maroc.
Banque" . 10 13 1
- 24
Assurances . 1Î J3G 72 225
C. - ÇONSIDERATIONS D'ENSEMBLE
Cet examen rapide des investissements publics et
privés réalisés au Maroc met en lumière quelques-UlIS
des problèmes actuels que pose l'équipement du pa~
sur le plan tfinances publiques, problèmes qui condi-
tionnent l'ampleur des programmes et leur orientatiollo
Importance. des investissements publics et semi-publiC$-
On est, en premier lieu, frappé de l'importa/nt!
relative des investissements de l'Etat et des collecti-
vités publiques dans la masse totale des investissements-
Alors que dans la plupart des pays, le volume dilo!
investissements publics est notablement inférieur à cellJl
des investissements privés ; au Maroc, l'écart entre le&
uns et les autres, s'il ne peut être exactement chifrté.
est certainement beaucoup plus faible.
Cela s'explique par la « jeunesse » du Maroc eJl
tant que pays moderne ; l'Etat a dû s'attacher, jusqu'à
présent, à donner au pays l'infrastructure économique
qui constitue la base indispensable de tout dévelop-
pement de l'initiative privée. Cette tâche est mainte-
nant en grande partie menée à bien. Il convient done
de rechercher un nouvel équilibre dans la répartitioll
des dépenses entre l'Etat et le secteur privé et de faVO-
riser, dans toute la mesure du possible, l'investissement
des capitaux privés, qu'ils proviennent de l'épargne
locale, dont l'importance est encore faible, ou, surtoUt,
de l'extérieur.
Nous l'avons vu, le Maroc a déjà eu recours, dans
une très large mesure, aux capitaux extérieurs pout
financer son équipement. Il est très souhaitable que ce
mouvement s'accentue. Les conditions créées par le
statut économique du pays, son régime fiscal et l~
possibilités considérables de développement qu'il doit a
sa situation géographique et à ses ressources naturelles.
le pemettent certainement.
Apport de capitaux extérieurs.
L'apport de capitaux extérieurs, qu'ils soient de
source publique ou de source privée, est indispensable
pour assurer i' équilibre de la balance des paiements.
Le Maroc connaît, et cela n'a rien d'étonnant étant
donné son degré d'évolution économique, un déficit im"
portant du commerce extérieur. Ce déficit apparaît
surtout à l'égard des pays de la zone franc et de la
zone dollar. Grâce aux efforts entrepris dans le domai·
ne deG exportations, il a pratiquement disparu à l'égard
des autres pays européens et a même fait place récem-
ment à un léger excédent.
 'u L LET 1 N ECONOMIQUE
te. investissements dans leur re:at'ion avec la balance
.commerciale.
Un aspect important du problème est celui de
~tation des investissements en vue de l'améliora-
... de la balance commeniale. C'est notamment en
~on de cet objectif qu'a été établi le pJ;ogramme
t'équipement 1949-1952. Les investissements prévus
tDiVent avoir pour effet, à la fois d'augmenter le volume
~Ia valeur des exportations, et de réduire la valeur
,.-~importations, grâce au développement de la pro-
filetion des biens de consommation, à la création et
il la modernisation des industries de transformation,
~ Fexploitation plus poussée des richesses du sous-sol.
!_ balance commerciale enregistre déjà les effets de
'f4t effort d'équipement, traduisant ainsi un des aspects
t.
,
l'essor économique du Maroc.
~erCU88ions financières des investissements.
? En revanche, les investissements posent certains
)toblèmes du fait de la double pression qu'ils exercent
.., les dépenses m·dinaires de l'Etat et sur la monnaie.
1 Le financement de l'équipement public étant essen-
lIenement assuré par l'emprunt, la charge de la dette
1 tendance à s'alourdir. D'autre part. les investisse-
~ LE PLAN DE MODERNISATION ET D'EQUIPEMENT DU MAROC
l'ELABORATION ET APPROBATION DU PLAN
MAROCAIN DE MODERNISATION ET D'E-
QUIPEMENT.
al Php,se administrative.
Le plan marocain de modernisation et d'équipement
_ élaboré et se trouve suivi dans son exécution par le
iureau du plan de la division du commerce et par le
Ielvice du budget.
Le plan sert de cadre général à l'établissement des
~ts annuels d'équipement par la direction des
~nces.
Chaque année, au mois de juin, les différentes
~inistrations du Protectorat adressent au service du
~et et au bureau du plan leur projet de dépenses
d'équipement pour l'exercice suivant. 1 n'est donnée à un objectif ou à un secteur plutôt qu'à
Ces projets sont étudiés par la direction des finan-
~ qui après discussion avec les administrations, et
lYis d~ bureau du plan, établit un projet de budget
~équipetllent.
Ce projet est alors examiné. p~r la s~us-co~m.is­
lion économique et la sous-commISSIOn SOCIale reumes
~s la présidence du secrétaire général du Protectorat,
ll&Iisté du directeur des finances et composées des
4irecteurs intéressés et des délégués du Grand vizir.
Une commission générale arrête les lignes défini.
tivee du projet.
ee dernier est ensuite soumis en France au com-
llIissariatau plan et au ministère des finances puis
examiné'par le groupe de travail n° 5 « investissements
Ilans les territoires d'Outre-Mer » de la commission des
investissements.
b) Etude par le conseil du Gouvernement.
La phase administrative de l'étude du projet étant
8ehevée le projet de budget d'équipement est remis,
avec le' projet de budget de fonctionnement, aux com-
lbissions du budget des deux collèges du conseil du
(1) N.D.L.R - Extraits Ile «Les aspects financiers àu
fonds de modernisation et d'équiJH'ment », par M. PoniatowskI,
Publié dans bulletin des statisti'llte8 et de documentation finan-
~re8, nO 43, :~me trimestre In51.
ET SOCIAL DU MAROC 159
ments d'ordre social ont pour répercussion immédiate
un accroissement important des dépenses de fonction-
nement, ce qui menace de réduire corrélativement la
part des ressources ordinaires qui peuvent être con-
sacrées à l'équipement.
Par ailleurs, la masse totale des investissements
est considérable paj' rapport au revenu national, et
son financement est assuré, en grande partie, sans ponc-
tion sur la masse monétaire. Dans la mesure où ces
investissements n'entraîneraient pas un accroissement
simultané du volume de la production il y aurait un
j'isque d'inflation.
*
**
Ces considérations doivent inciter l'Etat à orienter
ses efforts vers les objectifs essentiels, en laissant à
l'initiative privée un champ aussi large que possible ;
d'autre part, à dégager des ressources provenant de
l'épargne locale.
C'est à ces conditions que le Gouvernement du
Protectorat pourra poursuivre, sans imposer au pays
des charges financières trop lourdes, le vaste effort
d'équipement dont le but est, en définitive, le relèvement
général du niveau d'existence de la population.
(1)
Gouvernement, et, enfin, approuvé par le conseil lui-
même, après modification, s'il y a lieu.
c) Approbation.
Ce budget est enfin soumis, par le Résident général,
à S. M. le Sultan.
2" OBJECTIFS DU PLAN DE MODERNISATION
ET D'EQUIPEMENT DU MAROC.
Les objectifs poursuivis par le plan de modernisa-
tion et d'équipement du Maroc sont très proches des
buts fixés à la politique d'investissement des autres
territoires d'Afrique du Nord et d'Outre-Mer.
II convient de souligner qu'aucune priorité absolue
un autre, et que l'on tend à réaliser simultanément,
dans la mesure du possible, un plan d'ensemble de
l'équipement dont les lignes générales sont les sui-
vantes :
1 ° Mise en valeur des 'resSOurces agricoles et minières
et développement industriel par : .
a) le développement des ressources énergétiques
indispensables aux activités industrielles,
b) l'extension des moyens de transport,
c) la poursuite des travaux de prospection.
2" Elévation du niveau social de la population paj' :
a) une scolarisation plus intensive,
b) l'ouverture d'établissements d'enseignement tech-
nique secondaire et supérieur,
c) l'amélioration des conditions d'hygiène et de
l'équipement sanitaire,
d) l'amélioration des conditions de travail,
e) de possibilités nouvelles d'emplois.
Au fur et à mesure de la mise en place de l'infras-
tructure économique, une part de plus en plus large
sera accordée aux investissements de caractère social.
Le général Juin, peu de jours avant; son départ, a
d'ailleurs tenu à souligner, dans un discours prononcé
160 BULLETIN ECONOMIQUE
à Fès, l'orientation plus marquée donnée en ce sens au
budget d'équipement.
Une telle politique ne devient toutefois possible
que parce que l'essentiel de l'infrastructure économique
est réalisé.
Cette orientation nouvelle,- donnée prématurément,
eut mis la charrue avant les bœufs, le savoir avant le
pain, ce qui semble de tous temps avoir été le mj:lilleur
moyen de n'obtenir ni l'un ni l'autre.
3" L'accroisscment des Tessources alimentaires par
a) l'extension des surfaces cultivées et leur amé-
nagement,
b) l'amélioration des méthode& de cultures.
ET SOCIAL DU MA ROtJ
4° L'amélioration de la balance commerciale par:
a) des mesures favorisant les exportations ': éqUÎ'
pement en moyens de stoclmge, de conditionlit
ment, de transformation, frigorifiques, extens~
des aménagements portuaires, amélioration dlI
moyens de transport et d'évacuation, -,
b) des investissements favorisant l'établissell1~
d'une industrie locale permettant de satisfai~
les besoins de la consommation intérieure. -
La part prise par le fonds de modernisation ~
d'équipement dans le financement des investissell1en'
publics marocains est mise en évidence par les de~
tableaux ci-dessous qui retracent, d'une part, l'ensell1b1:
des dépenses publiques des exercices 1949, 1950 et 195~
et de l'autre, celles parmi ces dépenses, qui sqp.t iUlP"
tées sur les crédits du fonds de modernisation ;
d'équipement.

PROGRAMME GENERAL DES DEPENSES D'EQUIPEMENT PUBLIC DU MAROC

POUR LES EXERCICES 1949, 1950, 1951

Crl\dits Cr6dils
191!D 1950

f<~quipcmcnt (:connrniqHc
Travaux puillie;; :
noul<~" '.' . 1.550 1.391 1.~3!"i 4.176
Ports . 1.513 1.560 1.\l08 4.990
C.F.M . 1.829 J.9H 1.020 5.390
Aviation t'Îvile . 350 100 165 615
Hydraulique . 3.383 5.088 1. 01 G 13.386
Eleetl'iciU' . 2.770 4.003 5.000 13.033
Gros rnatt\riel . 95 or;,) 175 335
Bâtilnen! s . 213 H8 1!"il 512
Total {m1'au:!: publics . 11.703 B.905 15.82~) 42.437
Agrïeultlll'(1 et commerce . 1.293 2.1 ()() 1 .!l~Jl 5.333
l<:aux cl Forêts . 133 298 !{52.,1 883,4
PosLl~", iélégrapiJ('s 8t téléphones . 1.451 2.000 2.110 5.561
So('i{M's {'('onomie mixt.e . 622 50(j 388 1.516
Production industrielle . 43 3\) 1:>0 202
Tmvaux déquip. ôconom. intéressant. la défense
du Marol' . 100 100 200 400
illt{'riPllI' (piSt8S, marchés) . 30 18 42 90
Total ('qllipcrnent économique ...•.. 15.375 19.975 21.072,!1 56.422,4
Equiperncnt social:
Illstl'UctiOll publique . 2.062 2.51 [) :{.Ooo 7.580
Etablissements enseignement. professionnel . 148 2GO 202 610
Sunté puhlique . 1.200 1.650 1.700 4.550
J eunes:-;c et sporl:-; . 19Hi 300 30n 797,5
Habilat . 600 1.000 1.136 2.736
Tr'avail et qupstions s()ciales . 15 25 23 63
Puy"annl . 300 350 3G5 1.005
A l'Li sallal . 33 50 :30 113
Div(1['s 35 13,5 IIg 166,5
-----
Total. (:quipc/II.cnt social . 4.590,:> li.! H3,5 (U~()'l 17.618
R qni 1'1' II/l'nt administratif . 1.152,8 1.2G1.2 1.185.8 3.599,8
IM/JI'nses inth'essanf (outes lcs catégories d'équi-
perl/l'nt . 17 32 29 78
- - - _.._-
TOTAL GI~NI~IJAL ..•.•••.••....•..•.• 21.135,3 27A.31,7 2\1.1 GI.2 77.718,2
 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC . 161

?ROGRAMME D'EQUIPEMENT

(Prévisions c'e dépcnscs à imputer sur le F.M.E. marocain)

HTJBHIQTJES 194!J 1950 1951 Total

Secteur' ]i/llilil' :
Paysanal . 300 300 355 955
B.R.P.M . C""
)-''-' 506 380 1.508
Travaux Jlublies :
Ports . 720 594 165 1.779
.) r-'')r:-'
Hydraul.iq.un . _.I_t) 1.907 -1.275 11.907
EleelJ'll'lif' . 2.700 ,1.167 1.290 10.457
Elcetri fka!.i()ll rura le . 70 12G 110 306
HouLcs d'fi:f;iI . 570 299 350 1.219
_ Chemins teJ'fiail'cs .. 160 250 HO
_ Pistes miTiÏl\J'I''; . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ui 30 15
_ Chemins cil' l'l'J' . • . . . • , .••.• , .• , . . . . . . . • . " •. 1.710 1.797 1.520 5.027
_ Aviation "ivill' " , ......• 150 50 11G 315
Gros maU'l'il'l l't l'l''gil'S . 30 30
_ Habitat marol'Hill . 300 300
Tolal tl'H\HUX Jlublies RRSO 11.520 11.155 31.825

Agril'ult UI'I', l'Omml'J·'·!' et lIl<1l'i 111' m<l]'('jlHTHlp .. 2:'>0 1.374 t.27G 2.869
Crédit 1'i"Spry(' . R 8
Sect ion spôeiale . 250 200 450
Secteur' sc II/ i-pl/biil' 011 jJl'il·(1 :
_ Electri('iUj . 1.000 1.000
_ -CharbOllnagrs . 300 300
- Silos · · .. · · . 25 25
Tolo/ (Jé/1(l m l . 10.250 13.700 11,(1\lO 38.910

Le fonds de modernisation a donc contribué pour
48 % en 1949, 50 % en 1950 et 51,2 % en 1951 au
financement des dépenses d'équipement public du Maroc.
Le fonds de modernisation et d'équipement maro-
eain étant alimenté par une avance remboursable por-
tant intérêt, sont seules inscrites les dépenses financières
rentables c'est-à-dire productrices de revenus, que ces
dépenses' revêtent un aspect économique ou un aspect
SOCial.
3' CONDITIONS D'OCTROI DES AVANCES DU
F.M.E. FRANÇAIS.
a) Conventions.
Les avances consenties au Maroc par la France
SUr les crédits du F.M.E. font l'objet, annuellement,
d'une convention entre le ministre des finances et des
,tfaires économiques et le directeur des finances du
Maroc.
Les trois conventions concernant les avances con-
senties au titre des exercices 1949, 1950 et 1951 sont
identiques dans leurs termes et dans les conditions
fixées :
a) les avances consenties sur les ressources du
fonds de modernisation et d'équipement pour la
réalisation d'investissements de caractère éco-
nomique au Maroc sont employées à la couver-
ture de dépenses imputées sur le compte hors
budget « fonds de modernisation et d'équipe-
ment du Maroc » ;
b) des comptes rendus semestriels sont adressés
par le trésor chérifien aux autorités responsa-
bles de la gestion du fonds de modernisation et
d'équipement.
Ces comptes-rendus retracent l'utilisation des fonds
versés au compte spécial hors budget ainsi que l'état
d'avancement des travaux.
c) les fonds avancés sur les ressources du fonds
de modernisation et d'équipement français sont
remboursés par le trésor chérifien au moyen de
produits d,'emprunt à long terme.
b) Taux d'intér'êt et durée du prêt.
En attendant l'émission de ces emprunts, le trésor
chérifien assure l'amortissement des avances par le
versement d'annuités calculées sur la base d'une durée
du prêt de vingt cinq ans et d'un taux d'intérêt de
1,5 %'
Ces annuités sont inscrites au budget du Maroc et
sont représentées par un titre émis par le Protectorat.
c) Critiques formulées à l'encontre de ces conditions.
Certaines critiques ont été formulées à l'encontre
des conditions des avances du fonds de modernisation
et d'équipement au Maroc.
II a en particulier été souligné que le paiement d'un
intérêt et le remboursement des avances ne se justi-
fiaient pas, étant donné que le F.M.E. métropolitain
était alimenté par un don ,des Etats-Unis, à la France.
d) Remarq'ues sur' ies avantages qu'elles présentent
pour le Maroc.
Eclairées sous leur véritable jour, les conditions
dans lesquelles s'effectuent les avances du F.M.E. n'ont
cependant rien d'anormal, elles apparaissent, au con-
traire, comme étant particulièrement intéressante pour
le Protectorat.
En effet:
a) Le taux d'intérêt de ces avances est extraordi-
nairement bas et la durée d'amortissement très
longue.
162 BULLETIN ECONOMIQUE
Il est certain que de telles conditions d'em-
prunt n'auraient pu être trouvées auprès d'au-
cun autre pays ou organisme international.
Outre les difficultés tenant à l'étroitesse ou
à la méfiance des marchés financiers étrangers.
et aux problèmes de change, de transfert, de
garantie, etc.,., auxquelles se heurte l'émission
d'un emprunt public à long terme, le taux moyen
d'un tel prêt aurait sans aucun doute dépassé
7 %, non compris les frais d'émission.
L'amortissement en 25 ans des avances con-
senties par le fonds de modernisation n'impo-
sera pas une charge trop lourde au budget
chérifien, dont le volume de recettes se sera
précisément accru du fait même des investis-
sements réalisés, le remboursement étant, par
ailleurs, facilité par l'émission d'emprunts à
long terme lancée à cet effet.
b) Le fonds de modernisation et d'équipement est
alimenté, d'une part, grâce à la contre-valeur
de l'aide Marshall, mais d'autre part, au moyen
d'emprunts, d'avances du trésor ou de ressour-
ces fiscales métropolitaines, dont il est normal
de voir le produit rétribué et amorti par le
Maroc.
Ces ressources diverses, autres que la con-
tre-valeur, ont représenté les pourcentages sui-
vants dans les recettes du F.M.E. :
1948 32 0/0
1949 9,4 0/0
1950 ,..... 52 0/0
c) La contre-valeur de l'aide Marshall représente
elle-même un effort de l'économie française.
En effet, cette contre-valeur provient des
sommes recouvrées par l'intermédiaire du crédit
national (2) sur les importateurs, métropolitains
ou les bénéficiaires de services réglés en dollars
dans le cadre des importations du plan Marshall.
d) La contre-valeur de l'aide Marshall peut, en
effet, être dans une certaine mesure, considérée
comme un don à la France ; mais ce don était
destiné à contribuer au rétablissement de l'éco-
nomie française, sévèrement atteinte par les
destructions de la seconde guerre mondiale, et
la Métropole n'était nullement tenue d'accorder
au Protectorat des crédits aussi élevés que ceux
qu'elle a mis à sa disposition.
e) Il était difficile à celui-ci, faute de crédit pro-
pre, de se procurer ailleurs des ressources
importantes. Or, le Maroc est un pays jeune
qui doit faire face à des besoins d'équipement
très importants et d'autant plus élevés que la
guerre avait interrompu, de manière sensible,
son effort d'investissement.
Un rapide examen de la situation démon-
trait toutefois que le financement de cet équi-
, .f:!) N.n,L.R; - , Hur le crédit national, cf. ~( XXX. -
clédlt uatlOu.al, eta~llssellleut de crédit Il moyen et loug terme ».
dauH rcvuc cconom1,quc) nO G, septembre ID51, [J. ()G7 -074.
ET SOCIAL DU MA RO~
pement ne pouvait être demandé au Maroc seuL '
sauf à réduire, considérablement et pour uIll
période indéterminée, le niveau de vie de IJ
population par des prélèvements massifs sur III
revenus annuels.
Cette' méthode, qui sacrifiait systématiqU
ment la consommation à la création d'un capital
de production, offrait des inconvénients huma'
politiques et économiques <;lui ne permettai
pas de la prendre en considération.
Le Maroc devait donc recourir à l'emprunt. M'
son propre marché financier était, et demeurera 10
temps encore, restreint.
Les émissions de bons d'équipement n'ont
dépassé:
En 1948 ,.. 2.?60
En 1949 ,............ 2.300
En 1950 , ,... 4.070
En 1951 , .. ,' , .. ,... 3.200
Les fonds complémentaires devaient donc être
cherchés sur d'autres places financières, et il seJD
qu'aucun emprunt n'aurait pu être contracté à
conditions plus avantageuses que celles prévues
titre de l'aide française.
4" CONSIDERATIONS GENERALES ET D'AV&-
NIR.
Le fonds de modernisation et d'équipement donJII
au Maroc une opportunité exceptionnelle d'établir US
rythme accéléré, une économie moderne qui lui perJDe~.
tront de financer, dans un avenir qui n'est plus trèf
éloigné, une part importante de son équipement, car"
exception faite des emprunts destinés à l'équipement deS
de pays très neufs ou à des travaux de reconstructiOllt
seul l'autofinancement, sur un plan national avec cf
qu'il suppose de prudence, de bonne gestion et d'auda~
réfléchie, permet à un pays d'asseoir sur des basel
saines et durables son économie.
Pour une part non négligeable, le Maroc devra
donc, dans l'avenir, trouver en lui-même ses proprel!
ressources, et, par une fiscalité équitablement assisesllf
une base élargie, lui fournir la possibilité de faire f&et
à ses besoins d'équipement essentiels.
C'est pourquoi une sage proportion devra être COD'
servée longtemps encore entre ce qu'il est convenu
d'appeler l'équipement économique et l'équiperrte1t1
social, car c'est sur une large et saine infras,tructure
économique que naissent et se perpétuent les civilisa-
tions matérielles et spirituelles.
Ainsi que le notait, très récemment encore, en par-
lant de l'A.a.F., le sénateur Durand-Reville « l'Afrique
doit aussi s'aider elle-même et elle ne saurait le faire
qu'en produisant. Je suis plus certain que jamais aU
cours de mon « pélerinage aux sources » de cette
année, que chaque litre de pétrole jailli est une brique
pour un dispensaire, que chaque nouvelle tonne d'ara-
chide produite est une tôle pour la toiture d'une écol~
Le
que chaque quintal nouveau de café exporté ajoute aU
quai du port qui l'exporte ».
 'ULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 163

G. Démographie et questions sociales

Mouvement naturel de la population
a) Mariages, naissances, mort-nés, décès (population non marocaine)
Décès
NaissalH'cs Décc)s d'enfants
ANNEE ET TRIMESTHE Mariages viVilnles Mort-nés au lotal de moins
d'un an

1946 rlloyplIll<' Icinwstripllp j'lI''. 1.00G G4 HG2 13R

1947 - » » 'iGO 2.251 m RIG 132
» 'iCi2 2.4:)/ GO fP')
-'-' 16R
1948
1949 - » "» 'i35 2.1lN7 nG
(

NO] 150
1950 - » » 7:jR 2.GNO If 'iDI 15R
- 21' trilllPst CP ·. ·. KOI 2.31G ~,)

1950 i~ 707 15G

1950 - 3 cc l.riJlwslcp ·. ·. 'i32 2.5,'1;-) n(j 'i7R l'iO
1950 - 4c t l'illlPS[ 1'1' · . .. ·. · . 7!lCi 3.(i\l!) \R"- H·)!) 103
1951 - 2 tcimeslcp ·. ·. · . 7!)(i 2.;JN:1 G!) 780 127
1951 - 3 c trimes[J'(' ·. ·. ·. no 2.73D (i3 (;!I(i /21
1951 - 4" Irirnestrp ·. .. · . 1 R05 2.713 D2 NG3 132

b) Toux de nuptialité, de natalité et d3 mortalité (population non marocaine)

Proportions pour 10.000 habit. (1) Décès

MarI-nés d'enfants
ANNEE ET TRIMESTHE ]Iour 1.000 de moins
Nouveaux Naissan(',ps naissances d'un an
mariés vivantes Tkcès au 101al pOUl' 1.000
naiss. vivo

1946 _ moyenne trimestrielle I!)G 2(;2 112 2G GD

1947 -» » IR'! :>7!i 100 2,1 !JD
1948 -» » 17!! :?Rn \li 2'1 59
1949 -» » lG:] 273 HR 2n no
1950 -» » 1:):) '27'2 t·q 27 62
1950 -2" trimestre 0 0 •••••••• 1Gl l:!·'J 73 :JO 67
1950 -3 c trimes! nl . 13G '!:iI; -0)
,~ 2!J 67
1950 -4 e trimestre .. l'tR 2'1 ;1 'iG :10 60
1951 _2 e trinwstro .0 •• 0 ••••• 0 •• 0 •• t (il 2(;'! 7·'1 2(i 1!)
1951 _31' trimestre .... 0 • 0 •• 0 •••••• 1.\2 2/1 (i!) 22 lR
1951 -4" tl'inwst Cl' .00 ••••••••••• 0. tGD 271 R1 33 !JD

(1) Ramenées 11 l'année en tière.

10 Le délai de déc1:nation <I"s nllissanees et cles déci's est d" :;0 jours ; les tableaux ci-dessus correspondent aux dates
réelles des événements et non aux dates d'enregistrement il l'état civil.
20 Sont également compris dans les mort·nés les enfants IH'S vivants aYllnt véeu moins de 72 heures et non déclnl'és comme
tels dans ce délai.
30 Les taux mensuels de mOl'talité infantile sont calculés l'n l'aPPortllnt les déeès <lu mois - ramenés il. l'année entièl'e -
au total des naissances vivantes du mois et des onze mois précé<1rnts.
40 Les tableaux cl-dessus se rapportent à l'ensemble de III popullltion non mnroclline : fran':ai~ y compris les fmn<:ais de
-tatut musulman (originalrl'H (l'Algérie), étrangers. Or, si les frall':ais Illusulmans déclarl'Ilt ré/(ulièrement leurs naisslwces et
déeèI il n'en est pas de nU?llle pOllr les mariages qui ne sont (]l1P ral'('llwnt enregistrés ft l'état civil chérifien ; il en résulte
que ies taux de nuptialité indiqués sont trop faibles.

ç) 9écès dans la population marocaine des municipalités

Constatations de décès par les bureaux d'hygiène des 19 municipalités

ANNEE ET THlMESTHE Musulmans ] sr>a(~lj tes Total

1946 - moyeIlJll) ll'iJlle"ll'ielle H.G2H GGG 0.2!H

1947 - » » 4.Hll 525 :d :Hi
1948 - » » ft.HG ft!iG ,U)02
1949 - » » ,1.RHI rl2R G.!t00
1950 - » » G.022 !J:Hl !>,G52
Hl50 - 2e triml)"tl'p ................ ft.ti31 !JOI !J.132
1950 - 3e
4e
tri ltlPS! 1'1)
trimest rp
.......... , ........
................
G.OD'! 'l7-'! G.!i(iG
1950 - S.:IH() Hi1 SoRGO
1951 - 21' trimes! l'P .................
.................
!i.220 '1 !i(i G.5RG
1951 - 3e trimPRlre G.n27 ri!il ô.17R
1951 - 4e trime",tl'p ................... G.2riO 'JG(} (j.'i O(j
Lps éléments dn tahlf'Hl1 ('i-dp~~lls sont d"nllé~ <lp 8i~nificnti(JIJ d(~rnog'I'aplJique ils I,,'rmettent seulement de Huivre un de~
aspects ~e l'activité administrative ùes bureaux d'hn~ièIle.
164 B U L LET 1 N E C 0 NOM 1 QUE E T SOC 1 A L D U MAR O.

d) Taux de mortalité (population marocaine)

D'après les décès constatés par les bureaux d'hygiène de Casablanca , Rabat et Oujda
-
POPULATION Décès constatés
DECES
moyenne estimée 1 pour 1n.oon lJabitanl~
D A T l<:: - -------- -_._---
--~------_.

Musul- Israéli- Musul- Israéli- Mu~ul- IsraiSli- Ensem·

mans 1 tes mans tes mails les ble
milliers d'lJalJi t.
19,J(} - Inuyelllle (l'irne"II'i('lIe ., . 510 78 3.219 381 2:>1 l\lG 245
ltHi - » » ., . 535 81 2.640 318 I\lH lGH 192
1~l48 - » » ... 555 84 2.712 279 I\lO 13:3 187
JtH9 - » » ... 575 88 3.492 354 22tl IW 220
1%0 - » » ... 592 02 3.434 315 2:)1 1.J3 220
19GO - 2(' trime,,! J'(~ ............ 590 91 3.288 310 22'1 1[il; 212
19GO - 3" lrimestl'e ............ G94 92 3.4G2 281 230 121 216
l%n - /.l'
,; trillle~ll'e .. , ......... 600 (l3 3.G83 329 2:)0 Hl 226
t 9G 1
- 2" trimesll'(' ............ 613 (l3 3'.383 28G ~!;~2 12:) 208
1DGl -
q,.
d trilllestn' ............ 617 (l3 3.474 369 ')')r:
-''-'') 1G\l 217
1%1 - 1;" Il'inH'~ll'(' .. , ......... 623 93 3.931 321 ::!G':! 1
13H 238

Mouvements migratoires
Passages de voyageurs (1) aux frontières du Maroc

1949 1950 1 9 5 0 1 9 5 1
Voie --- -
NATIONALITE -- - - - , -
empruntée moyenne moyenne 2(>
trim. Il'i III. 3" trinl. 4" tl'iIn. 3" trial. 4e trilJl·
Irim. 1 1 1

E N T R E E S
,Terre ..... 1 40.938 47.616 49.G97 69.120 ,J\l.GU7 7U.1H~ 53.597
l'nANçAIs ·....... tM.Br ...... 8.717 9.008 10.140 13.21j7 JO. 110 13.DO:.' 11.196
AlI' ....... 18.732 20.947 22.171 34.lilH 22.171 37. JI{; 22.782
---- 1
Total · . 68.387 77.ml 82.008 117.066 82.00R 130.200 87.575
. 'l'erro ..... 4.438 5.726 G.9G7 7.277 5.DG7 lU H5 7.733
ETHANGEnS ...... -IMCI' ...... 703 741 767 767 7li7 1.0G2 839
Air ....... 2.192 2.187 2.331 2.32D 2.:3:]1 7.S~I~ 5.859
TalaI · . 7.333 8.654. D.065 10.373 9.0(j~, 1RI2\) 14.43\
I Te !'l'e .....
lVIAltoCAINS (2) .... Mel' ......
50.846 44.579
1
41.521 53.605 1, 1.521 (îl.OIS 47.76\
1.132 808 : 1.300 654 1.300 J.I D8 1.32\
(Ail' ....... 717 837 777 1.333 Î77 LI, H2 787
TalaI ·. 52.69[i 46.314 43.598 55.6H2 43.Gm-: !i3.70G 49.869
ITene ..... 96.222 97.921 97.185 130.092 97.1HG 1,J0.382 109.09\
El'\SE1\1BLE ........ MI'!' ...... 10.GG2 10.647 12.207 14.68R 12.207 1lU52 13.356
Air ....... 21.64.1 23.971 25.279 38.341 25.270 IIG.GOO ,29.428
TalaI ·. 1 12R.415 132.539 134.671 183.121 134.671 212.03!; 151.875
S 0 R T 1 E S
. Terre ..... 3R.985 44.847 38.794 64.077 3R.7\H 79.507 1 44.552
FHAl\ÇAIS · ....... ~ nI.cl' : ..... 6.243 6.432 3.683 10.038 3.ljHil 12,020 3.627
(Ail' ....... H.868 15.235 11.978 20.{\[i 1 11.\)78 21.948 12.149
---
Total ·. 60.096 66.514 54.4G5 94.766 G!L,ir.[) , 1J6.565 60.328
frerro ..... HGl 6.153 5.577 8A3il 5.577 9.551 7.00\

--
\i;THAI\GEnS ....... Mnr ..... _ 672 635 1 569 770 ' GG\l R61 656
AlI' . . . . . . . 1.823 1.837 1.750 1.727 1.750 3.681 3.842
1
- 11.499
Total ·. 7.146 8.62G 7.896 lfUl30 7.R9li 14.096
TP !TO ..... 14.508 20J60 16.830 22.G32 1(j.8:JO 2G.107 24.713
MAHOCAlNS (2) . . .."I iVlol' ...... 1.375 1.484 1.490 2.232 LIDO GAGI 1.317
Air ....... 79 /, 638 719 961 71D 1.364 1.745
----
Total ·. 1G.677 22.2H2 19J13g 25.72rl 1\l.03D 33.022 27.775
\'l'PITO ..... G8.144 7U60 61.201 \)5.012 G1.20 1 11 5.3,J8 76.266
1;;1\SEMBLE · ....... ,11('!' o ••••• 8.290 8.551 5.742 13.(W) 5.74~ 18.342 5.600
IAir ....... I7.485 17.710 H.447 23.330 Jil.4 ," 7 29.993 17.736
Tolal · . 83.919 97.421 H1.390 13U?1 81 .:ltlO
-- --
1(,3.G83 99.602

(1) Voyageurs cIe tous âges.

(:.!) Le fort excédent de marocains par voie de terre ne correspond pas i\ une immigration réelle. mais semble dû Il VI
elll'egi"tl'ell...nt incolUplet <1e" sorties de frontaliers vers l'Algérie dans la région d'Oujda.
 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 165

LE RECENSEMENT DE LA POPULATION NON MAROCAINE DU lS AVRIL 1951

Le service central des statistiques du Maroc a périmètres d'irrigation posait des problèmes analogues
Publié les premiers résultats du recensement général dans le secteur rural.
4e la population effectué en avril 1951 (1).
Dès l'antiquité. les souverains ont éprouvé la néces- LE RECENSEMENT DE LA POPULATION NON
lité de dénombrer leurs sujets, souci inspiré d'ailleurs,
i cette époque, par des fins militaires ou financières ; MAROCAINE - AVRIL 1.951.
llIais il faut attendre le XIX m,· siècle pour voir l'orga- C'est dans ces conditions qu'il fut décidé d'effec-
ihisation de véritables recensements opérés à jour fixe, tuer un recensement en 1951. L'opération fut d'ailleurs
ilimultanément sur tout le territoire d'un Etat. scindée en deux, la population non marocaine seule
, Au Maroc, des recensements avaient été effectués fut visée en avril 1951, le recensement de la population
,en 1921, 1926, 1931 et 1936 en liaison avec la Métropole. marocaine étant reporté à l'année 1952.
1J\U lendemain de la deuxième guerre mondiale et des
Comment se présentait la situation de la popula-
:bouleversements démographiques qui en résultèrent (vic- tion non marocaine à la veille du recensement ?
itîmes civiles et militaires, migrations, pertes de nais-'
",nce) tous les pays jugèrent indispensable de faire Situation de la popu.:ation non marocaine à la veille
lin nouvel inventaire de leur population ; c'est ainsi
que la France fit un recensement en mars 1946, suivie
du recensement.
avec un léger décalage par les trois territoires d'Afri- Depuis l'instauration du Protectorat, la population
qUe du Nord : la Tunisie en octobre 1946, le Maroc en non marocaine n'a cessé de s'accroître, à un rythme
Illars 1947 et l'Algérie en octobre 1948. rapide, sous le double effet d'un excédent de naissan~es
Mais les problèmes de documentation statistique. sur les décès et d'une immigration continue, ce deuxiè-
COmme ceux de bien d'autres domaines, dépassent doré- me facteur constituant d'ailleurs l'élément prépondé-
llavant le cadre des souverainetés nationales, et la con- rant.
ception d'un recensement mondial qui permettrait, ~ Population non marocaine
lin jour donné, de connaître la population globale et
ses principales caractéristiques, commence à se faire 1
1 ~)2G ID31 1!)3(\ 1!).\ 7
jour. C'est, en particulier, inspiré par ce souci que le
COnseil économique et social des Nations Unies a invité 1 '---
les.Etats membres à effectuer un recensement aux envi- R:l.(i()() 1:3G.OOO (\:!..'l 00 2Gf!.700
Ions des années 1950. Hl l11ullicipnlilô". j
Autres localilt'·s .. 2UOO 37. GO() 1(1.~300 G5.30a
La France qui, ainsi que nous l'avons signalé, avait 1
opéré en 1946, n'a pas cru devoir s'imposer la lourde
eharge financière qu'aurait constitué le renouvellement Total Mar(lC .... J 01.7()() 17:!.GOO 20:!.GOO 13:!G.OOOI
de l'opération. 1

• Au contraire, le Maroc avait de multiples raisons
de procéder à un nouvel inventaire': il n'y avait pas
eu, en 1947, de recensement à proprement parler ; le
décompte de la population non marocaine avait, en
. ell'et pu être réalisé (sans mettre en œuvre le procédé
das~ique d'enquête à domicile) grâce à une exploitation
du fichier mécanographique permanent qui ayait été
COnstitué pendant la guerre ; quant au décompte de la
Population marocaine il avait été obtenu à l'aide d'états
lIUmériques dressés par chaque autorité administrative
locale procédé qui présente, en particulier, le grave
incon~énient de ne fournir d'autre moyen de contrôle
à l'échelon central, que l'examen critique des variations
anormales avec le recensement précédent ; or, tous les
intérêts étant convergents en cette période de ration-
nement alimentaire, les états avaient fait l'objet dc
lIlultiples majorations
En dehors de ce caractère imparfait du recense-
lllent de 1947, un certain nombre de problème urgents
rendaient pressant le besoin d'une documentation démo-
graphique pécise : le développement industriel et
1lrbain du Maroc avait connu, depuis cette époque une
brusque recrudescence se manifestant sous div~rses
formes : naissances d'établissements nouveaux, dévelop-
Pement des quartiers industriels, crise de logement
Surpeuplement des médinas, extension des bidonvilles ;
outre ces problèmes urbains, la préparation des grands
On voit, à la lecture des chiffres du tableau Cl-
dessus, que la guerre et ses conséquences n'ont fait
qu'amplifier le développement de cette population ; de
nombreux Français, conduits au Maroc par les hasards
des événements, s'y sont fixés, la paix revenue. Ce
phénomène, joint à un arrêt presque total des cons-
tructions neuves, de 1940 à 1946, ne pouvait qu'engen-
drer une crise aigüe du logement, crise qui, en ce début
de 1952, n'est pas encore entièrement résorbée.
De 1947 à 1951, en raison du boom de l'économie
marocaine (démarrage de la construction, ouverture de
nouveaux établissements industriels, scolaires hospita-
liers, appel à l'extérieur, et notamment en Fl~ance, des
techniciens et spécialistes introuvables sur place), le
courant d'immigration ne pouvait que se maintenir
sinon s'amplifier, et l'examen des statistiques de~
« passages aux frontières » confirme cette opinion.
C'est donc en toute logique, que le service central
des statistiques pouvait écrire (2)
« ... La population non marocaine du Maroc s'éle-
vait en mars 1947, date du dernier recensement à
325.000 habitants dont 59.000 étrangers. Au cours des
quatre années qui se sont écoulées depuis, cette popu-
lation n'a cessé de s'accroître sous le double effet d'un
excédent des naissances sur les décès et d'une arrivée
régulière de nouveauX immigrants ; au début de 1950
on pouvait l'évaluer à 400.000... ».

(1) Conjonct//rc ,'cfI//fI//lilJ"e mlll'Ocflinc. Aoùt 19;'1. (2) Conjoncture (conol/liqu(' n""·,,c,,;>!('. Ann(,p 1\);,0.

Mouvement de la population non marocaine

Eni ['(;(~S Sortip" Excédent Exr('r!pnt Accroisse-

Années Naissances l),:('·ès dps 1
nu Mal'oc dll Maroc d'entrées nai.qsmwps n}(~nt
1
---_."---
1948 ............. 2G!1.00n 2"7.00() 12.000 9.ROO 3.300 G.GO() 18.G()O
1
1949 oo ........ • .. :103.()OO 2G!1.000 3-i.OOO ~l.ROO 3.20() G.GOO -iO.GOO 1

1950 .............. 31 G.()OO 30 t.noo 44.000 IO.3()O 3.JGO 7.1 GO 51.150 1

166 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU M A ROI

«( Ce mouvement d'expansion ajoutait-on alors,
s'est poursuivi au cours de l'année 1950, et, au début
de l'année 1951, l'effectif global doit être voisin de
450.000 ... ».
Les Tésultats du Tecensement - Examen - cTitiques.
Aussi n'est-ce pas sans surprise qu'ont été accueillis
les premiers résultats du recensement d'avril 1951 :
363.000 non marocains, dont 135.000 seulement pour
la grande cité casablancaise. Les commentaires olfi
ciels (3), accompagnant les tableaux généraux publiés
n'ont pu s'empêcher d'exprimer une certaine inquiétu~
quant à la validité des chiffres obtenus :
« ... Leur comparaison avec les statistiques en prG
venance d'autres sources, met en évidence un certait
nombre d'incompatibilités :
(:q Cunj'meture (!('OJwmiqlle IIwro('o'Ï1w. AOIH 1951.

Population non marocaine

1

Aecroissement
1947-1951

A N N EE S
,Ti
C)
'-
>:: '~
rf) --
>::
Q:l
if)
Q:l
'-'
,....
[/)
Q)
''1) .-
if)
Q:l
,....
-"
0:;
en
Q)
'Q)
d'apr!Js
:0 ~
:giS~ >-< ~ -0 ,.j
.""
'-' c: d'après
.-2
Of) .'1) -" \p,;
,z'
C! Q rn c: ~' :-:
mi-
:-: ~
'1)
gl'ations les recell!
~ '0
i ~
pt l'I;tat sements
civil

milliers
J947 o •••••••••••••• 9,0 3,2 5,8 » » 11,0 16,H »
1948 ............... 9,8 3,3 6,5 259,0 247,0 12,0 1B,G »
J 949 ............... 9,B 3,2 6,6 303,0 269,0 34,0 40,7 »
J950 ............... 10,3 3,1 7,2 345,0 30J ,0 H,O Gl,J »
Total ...... 38,9 12,8 26,1 » » 101.0 127,J 38,0

L'exactitude de l'enregistrement à l'Etat civil
n'étant pas en cause, le tableau ci-dessus oblige ainsi
à admettre:
- soit que le recensement de 1947 a surestimé la
population ;
- soit que les statistiques des « passages des
voyageurs aux frontières » sont défectueuses
ou, plus précisément, que les passages sont
mieux comptabilisés à l'entrée qu'à la sortie
il est vraisemblable que l'erreur majeure doit être ill1'
putée au recensement de 1951. Outre la connaissanel
précise de personnes ayant échappé au recensement
qu'il est facile d'avoir, deux considérations vienneJI
à l'appui de cette hypothèse :
- la croissance des effectifs scolaires de 1946 i
1950, incompréhensible sans une progressioll
corrélative de la population ;
- la faible augmentation de la population dei
°

du Maroc; municipalités, comparée à celle de:> autres lac;

- soit que le recensement de 1951 a sous-estimé lités, d'après les deux recensements, alors qu
la population. est manifeste que la poussée économique dei
Même si l'exactitude des chiffres de 1947 et celle récentes années a été axée sur un dévelOPpe-
des statistiques de migrations peuvent être incriminées, ment urbain et industriel... ».

EFFECTIFS SCOLAIRES
POPULATION (1) (2)
1

1
DATE Maroc Municipa- Autres Date Maroc
lités localités
1 1
milliers d'habitants mi lIiers d'élèves
l'or janvier 1947 .................... 325 270 55 10-11-46 51,3
1951 ....................
15 avril
Variation ..........................
363
+ 12% 1
289
+7% 1 +
74
3G %
J 0-11-50
Variation i +41%
72,4

(1) D'après les recenHements.

(:!)Elèves d"H classes primaires et secondaires des établissements publics et privés.

Personnellement, il nous est assez difficile d'admet- Recensement d'avril 1947 . 325.000
26.100

----
tre ce chiffre de 363.000 ; aux anomalies officiellement Excédent de naissances .
présentées par la conjoncture marocaine, et que nous Excédent d'immigration . 11.900
venons de citer, nous ajouterons les deux remarques
suivantes : Recensement de mars 1951 363.000
1" La décomposition de l'accroissement brut 1947- Ce chiffre de 11.900, imposé par l'exactitude coIllP'
1951, entre accroissement naturel et excédent d'immi- table de la balance ci-dessus, paraît manifestement
gration, conduit au tableau suivant : trop faible.
8ULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 167

2° Les 11.000 naissances enregistrées à l'Etat civil
l!JJ 1951 impliqueraient un taux de natalité de 300 pour
10.000 habitants, très supérieur aux taux observés dans
les pays d'un niveau de vie occidental, et que l'on
Pourrait difficilement expliquer, même en tenant compte
de l'existence, parmi la population dite « non maro-
~ine », d'environ 40.000 musulmans, d'autant plus
qu'un certain nombre de Françaises se rendent encore
dans la Métropole au moment de l'accouchement.
Quoi qu'il en soit, on trouvera ci-après le tableau
d'ensemble donnant la répartition de la population
recensée en avril 1951, avec les chiffres correspondants
pour 1947.

Résultats pTovisoires d~[ recensement de la population du 15 avril 1951

NON MAROCAINS

VAItIATIONS
de 11)47 à 1951
REGIONS LOCALiTES Hl51 (1) 1947 (2)
absolue relative %
------
Agadie . 5.875 3.478 + 2.30Î + 68,9
'Agadir . Autn's localités . 2.779 UJ60 + S1!! + 41,8
Total . 8.lj5,1 5."138 + 3.21 li + 59,1
Casahlanca . 135.173 120.762 + 14.41 1 + 11,9
Azemn1l)ur . 142 138 + 1.42Cifi + 57,8
+
2,9
F('dala . 3.804 2.468 + 87
Casablanca .... }Iazagan . 2.662 2.575 + 241 ++ 36,H
3,4
Settat . 896 G55 + 6.463
Aut l'CS localités . 20.()52 j 3.5R9 + + 47,6
1'0 t al . 162.Rln 140.1R7 + 22.632 + 16,1
l''''(~s . 14.n48 15.n38 990 - 6,2
Sefrou . 700 495 + 20G + 41,4
Fès ........... rl~(tza . 4.016 4.R57 841 -17,3
Aulre" localités . 5.699 5.358 + 341 + 6,4
'1'0 1 nI . 25.363 26.648 1.285 4,8
Marrakech . j 2.605 12.782 177 1,4
Mogador' . 1.249 1.278 2\) 2,3
Marrakech ..... Safi . 3.701 2.93G + 765 + 26,1
Aul rI''' loealités . 5.80S 3.359 + 2.441) + 72,9
ToLal .. 23.363 20.355 + 3.008 + 14,8
MekJ}(~s . 2J.587 23.6J !l 2.032 - 8,6
Ifrane . 845 54R + 21)7 + 54,2
Meknès Autres localités . 9.G83 7.346 + 2.337 + 31,8
Total .. 32.115 3 Ud 3 + 602 + 1,9
. 1 Oujda . 27.380 26.489 + 8111 + 34,4
3,4
Oujda. Autres loealilés . 15.576 11.587 -+. 3.98\! +
1'0 ta 1 . 42.95G 38.076 + 4.880 + 12,8
HallUt . !t1.500 3D.78ri + 1.7lri + Il,3
(hH'ZJ\aJW . 8!H 932 38 - 4,1
Rabat .
Poet-Lyautey . 8.801 7.789 + 1.012 + 13,0
SaIC' . 2,.247 2.176 + 71 + 3,3
Auln's localité" . J4.40G 12.0\)8 + 2.307 + 19,1
'1' () t a t ...••....• 67.847 G2.780 + G.007
-----_._~~-
+ 8,1
1
"1
1
lVIulli('ipalit,;s . 2R9.IIG 269.700 + 1n.HG + 7 ')
,~

MaroC ....... Anll'cs 1()('alitC':; . 7 /dJ02 Gri.297 + 18.70ri :+ 33,8

------ 1

'1'0 t al . 3mu 17 324.9117 + 38.120 + 11,7 i

(1) Résultats provisoires du recensement <ln L' n \Til IB;'l.

(2) Résultats du recensement de mars 1!l47.
168 BULLETIN ECONOMIQUE
Les autres caractéristiques de la population non ma-
rocaine :
L'état d'avancement des travaux de dépouillement
ne permet pas, encore à l'heure actuelle, l'étude de la
structure interne de cette population. Rappelons-en
brièvement les principales caractéristiques, mises en
lumière par les recensements précédents :
Place tenue par les colonies étrangères, mais
dont l'importance relative va en diminuant.
« Jeunesse » de la population, c'est-à-dire pro-
portion plus faible de vieillards que dans la
population métropolitaine.
L'EFFORT DU MAROC POUR L'INSTRUCTION PUBLIQUE (1)
A. - CREDITS BUDGETAIRES
Le pourcentage des crédits, accordés à la direction
de l'instruction publique, qui, pour l'ensemble des
dépenses de fonctionnement et d'équipement, était, en
1945 d'environ 11 %, par rapport au budget général,
attei~dra en 1952 18,63 % pour les dépenses de fonc-
tionneme~t. Il ser~ de 20,41 % pour les dépenses d'équi-
pement, si l'on tient compte des seuls crédits propres
au Protectorat (2).
B. - EFFECTIFS SCOLAIRES
1" Enseignement primaire, secondaire et technique
Ensemble.
En considérant l'ensemble des établissements d'en-
seignement public primaire, technique et secondaire, on
note que les effectifs scolaires s'accroiss~nt largement
chaque année. Le recensement du 1'"' novembre 1951
fait apparaître, en effet, qu'à, cett.e date, et san~ ~om­
prendre ni les effectifs .de l enseIgnements supeYI~ur,
ni' ceux des écoles forames, plus de 237.000 eleves
(exactement 237.859) fréquentaient le~ ét?-blissem~nts
scolaires relevant directement de la dlrectlOn de l ms-
truction publique. Ces effectifs se décomposent comme
suit :
67.722 français et divers,
137.170 marocains musulmans,
32.967 marocains israélites.
Ils représentent, par rapport aux effectifs du 10
novembre 1950 dont le total s'élevait à 211.729, une
augmentation de plus de 26.000 élè,:,es (26.130) exacte-
m.ent), dont près de 20.000 marocams musulma~s (3).
2" Etablissements d'enseignement franco-marocam.
Le recensement des effectifs scolaires, au 10 novem-
bre 1951, montre que 6.600 élèves marocains sont
inscrits dans les établissements d'enseignement « fran-
co-marocain », primaire et secondaire, en principe
destinés aux enfants européens (4), et de plus en plus
fréquentés par des enfants marocains. Sur ces 6.600
élèves, près de 2.000 sont dénombrés dans l'enseigne-
ment secondaire, ce qui correspond à l'effectif de deux
grands lycées autonomes (5).
(1) N.D.L.R. - Extraits du rapport sur le projet de .bu·dget,
pour l'année 1952, de la direction de l'instruction publlque du
:Uaroc. présenté par l\!. Comte, il la session de décembre 1951
,lu conseil du Gouvernement. Renseignements statistiques fournis
)lar la direction de l'instruction publique.
(2) A "llyoir : :3.400.000.000 sur 16.654.000.000. en ne tenant
pas compte des ressources qui proviennent du fonds de moderni·
sation et d'équipement, c'est·à-dire de la Métropole.
(:l) Non compris les écoles foraines.
(4) En dehors de ces établissements, en effet, existent les
établissements d'enseignement secondaire et primaire musulman
et les établissements d'enseignement technique (cf. infra).
ET SOCIAL DU MAR O.
Importance des « immigrés », quoique la pr
portion des « nés au Maroc » aille en a111
mentant.
Des notes ultérieures tiendront nos lecteurs ,
courant des enseignements que fourniront les publio
tions officielles à venir.
PIERRE BERTRAND,
Administrateur
de l'institut national de i a statistiql
et des études économiques.
En outre, l'enseignement dispensé dans ces établil
sements fait l'objet d'une adaptation continue au miliel
marocain (5). A tous les niveaux, une place spécial
est faite à l'histoire et à la géographie du Maroc, e
les programmes de sciences sont particulièrement orieJI
tés dans le même sens. L'étude de la langue arabe 1
également pris place parmi les disciplines enseignée!
dans les classes franco-marocaines, non seulement dart
les cours complémentaires et les établissements d'eJI
seignement technique, où cet enseignement est obli~'
toire, mais aussi dans les grandes classes de l'éeoll
primaire.
Dès l'an prochain, à la rentrée d'octobre 1952, $
le nombre des professeurs qualifiés le permet, l'ensei'
gnement de la langue arabe sera rendu obligatoire d~
tous les lycées et collèges du Maroc.
Il est bien juste, dans ces conditions, d'employe'
l'expression d'enseignement « franco-marocain » qUl
caractérise l'orientation générale de cet enseignemen~
3" Enseignement musulman.
Dans l'enseignement musulman proprement di\.'
l'évolution des effectifs scolaires a été la suivante:1
a) Le nombre des élèves dans l~s établissemen~
d'enseignement primaire et secondaire musulman, étai'i
au 10 novembre 1944, de 32.900. 1
Depuis cette date on a pu dénomb'rer ,
au 10 novembre 1945 42.014 élèves (+ 9.114)·
au 10 novembre 1946 57.325 élèves (+ 15.311),1
au 10 novembre 1947 77.239 élèves (+ 19.914)"
au 10 novembre 1948 86.453 élèves (+ 9.214)'
au 10 novembre 1949 101.155 élèves (+ 14.702)·1
au 10 novembre 1950 120.332 élèves (+ 19.157),
au 10 novembre 1951 140.517 élèves (+ 20.186)·
Les effectifs ont ainsi plus que triplé en six ans;
et, pour la seule année 1951) 410 classes nouvelles ~
été ouvertes.
Cette progression apparaît également à la lectuJf
des statistiques qui donnent les résultats des exame1lS
du certificat d'études primaires musulmanes.
(:-') LPH jeunes marocainH Hont allmiR dan" ces étnbllssemeatf
~mr un pipù <l'entièl'P ég-ulité llvee leur:.; ('iuuarallf's purol)êeai
LplIr nombre a doublé depuis 1044 ; tandis qUf' l'f'ffectif dII
élèYf~S ('uropéenK s'eHt aecru an coun~ dt:>H cinq (lf'rnières anD'-
dans une proportion ùe :~ (;1,:. Cpllli (ll\R marewaiuH A'pst nugmenat
Ile :-'0 %, et atteint, llanH "eH étahliHHI'lll..nts, près lIn I/fl11
de l'pff..etif total. l'our II' hacealallréat, Il''H tpxtp" récents oat
mOllifié, Ill~ manière importun te, la strlletllre traditiounelle"
cet PXalllPl1, ('n donnant lIIlf> larg-e pht('p fi la lnng-uf> arabe daJI
les éprpuves tandis que l'étude de l'hiHtoirp pt Ile la géograp}lt
l1u ~Iaroc, c~lle df's institutions et de l'nrganiHl1tion admin\stl'&"
tive dn pays "ont de pIns en plus Importantes ,Iuns l'enseigne
ment diffusé dans ces établissements dits « f'nrOlléens ».
)JULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 169

TABLEAU l du premier cycle du second degré (B.E.P.C.). Les résul-

tats ont été satisfaisants puisque, sur 42 candidats,
l 30 ont été reçus, soit près des trois quarts.
Années _1'_1'__6_"(_'1_11_6_8_ , _~dmiS Pourcenlage Cette progression se manifeste aussi dans les
effectifs des internats des collèges musulmans
1945 818 10G 49,63 248 élèves internes dans les collèges en 1938,
1946 8% 590 65,85 670 » » 1948,
1947 1.290 6 l,)
~r:
52,32 704 » » 1949,
1948 J .1 !)(j 88;3 59,02 964 » » 1950,
1949 2.(\77 l.1) 15 48,86
2.218 J.181 53,38 996 » » 1951.
1950
1951 2.H59 1.175 51,59 On notera également l'évolution du nombre des
candidats marocains musulmans admis au baccalauréat
de l'enseignement secondaire.
b) Dans les établissements d'enseignement secon-
daire musulman, on dénombrait, en 1938, un total de
979 élèves (soit 449 élèves dans les classes du 2 me degré TABLEAU II
et 530 élèves dans les classes primaires des collèges
musulmans) . RESULTATS OBTENUS
En 1948, dix ans après, ce total était passé il
2.126 élèves (1.131 dans les classes du 2 me degré et 995 AU BACCALAUREAT DE 1946 A 1951
dans les classes primaires.
En dix ans, l'accroissement des effectifs avait donc Co- ~I.. ." c.:
if. IJ~ 'l~
v .:: OL
été de ; c; ~~, c.. e:
- 682 élèves secondaires +
465 élèves primaires
AIlIH'PS
v
Q;
'"C'
,'L

?=
Co-
:: .::
= 1.147 élèves, parmi lesquels figuraient 63
jeunes filles musulmanes.
~
e: ·r.
'::"
'- C
.. .f
e:
-
-
Y.
<l-
'--
'-

Au 10 novembre 1949, les statistiques accusent :

E=< ;::.. f-< ;.,-: ~
~ c
Co
- 1.449 élèves secondaires + 1.414 élèves primai- ------ ----- ----
res, soit 2.863 élèves au total. 19/((i LG 1(j R(\!l 53
Au 10 novembre 1950 : 1947 1.722 83.'/ (;!) 4:l
_ 1.918 élèves secondaires +
1.634 élèves primai- I!HH
l!HIl
1.!l7G
2.t7H
1.0G2
1.131
112
10.'/
53
52
res, soit 3.552 élèves, au total.
t950 2.3(;3 1.2GR 128 53
Enfin, les statistiques du 10 novembre 1951, don- 1951 2.5GH (1) 1.2G4 (1) 123 (1) 49
nent :
2.192 élèves secondaires + 1.757 élèves primai-
res, soit de 3.949 élèves en tout (dont 3.756 (1) Dont 2.4 candidats marocains musulmans, Slll" 11'8qul'18
garçons et 193 filles). 12>-:, HOU 44 % ont été admis, se décOlllPOSfiut eOlnnw suit :
1"" P"1'UC : U;:, candidats et. 81 admis,
Ainsi, au cours des trois dernières années, les ;~IH(' J)arUe: sn enn<1idats et 4D admis.
effectifs des collèges musulmans se sont accrus de :
_ 1.061 élèves secondaires +
762 élèves primai- 4" Enseignement supérieur.
res, soit 1.823 élèves. Quant à l'enseignement superIeur, dont la rentrée
Dans la même période, l'effectif des collèges musul- est plus tardive, il suffira de rappeler que le nombre
mans féminins a triplé, passant de 63 à 193 élèves. des étudiants était, au cours de la dernière année
scolaire;
Il convient d'ajouter, à ces chiffres, 750 élèves
environ qui reçoivent, dans douze cours complémentai- 1" Au Maroc de .... 1.594 (dont 314 marocains),
res musulmans, l'enseignement du premier cycle du 2" Hors du Maroc de 1.435 (dont 350 marocains).
second degré jusqu'à la classe de 3me incluse. Pour le seul « centre d'études supérieures scienti-
Pour la première fois, ces cours complémentaires fiques », l'évolution des effectifs dans les diverses disci-
présentaient, en 1951, des candidats au 'brevet d'études plines a été la suivante :

TABLEAU III

1\1 ail!. 1
Années P.C.H. 1\!. P. C.. S.P.C.N. g{~llrr.
KT.L. Géologil' Totaux i
1
-- ----- 1

1
1940-41 (1) 20 12 tG 17 (i5
....
1

1941-42 31 fi 11 2H 75 1

1942-43 .... 2H 10 4. IG 58 ,
1

1943-44 .... '15 13 1(\ 20 !l/;

1944-45 .... HO Il 2·2 Hi 126
1945-46 .... G2 10 7 tH JJ 10R 1

1946-47 .... 14 ;) [) R 22 84
1947-48 .... 53 Il 7 17 2~ 108 1

1'1949-50
948-49 o

....
••• 39
H3
8
11
2J
2rl
13
!)
23
');;)
'-''-'
5
6
109
156 1

1950-51 .... 82 12 21 13 2~~ 12 163 1

i

(l) Lp t'entT" Il été t'réé l'Il 11Ov('mbre 1H:;0.

170 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAR ni

Les résultats des examens, préparés par les étudiants de ce « centre », ont été les suivants, au coUf
de ces mêmes années :
:1
Années P.C.B. M.P.C. S.P.C.N. Math. Géologie E.T.L.
génér'.
j941 17 a (i
-------J
2
1\142 ·. 17 :2 3 (j
1\Vi3 .. j() 3 1 G
j944 2\J ,] :l 14
j945 " . 23 2 '2 Ij
j946 · . · . "'350 5 -1 D
1947 · . 2 2 -
1948 H 5 5 13 ., li) dont R diplômes, 2 certificats.
19"'9 ·. 33 6 5 \) .) Il dont 8 diplômes, 3 certificats.
1950 62 2 13 G .~ 10 dont 7 diplômes (1 ayant é
délivré à un musulman algér.
3 certificats.
1951 · . · . 52 ;j 11 9 fi JJ dont 3 di plômes, 6 cprli tleats \
J\(m certi tîé~).

5" Enseignement technique (6).
Une place à part semble devoir être ici faite à
l'enseignement technique.
Le service de l'enseignement technique a été créé,
il y a quelques années seulement, en 1945. Nécessaire
dans tous les pays, à notre époque de développement
industriel croissant, cet enseignement s'imposait au
Maroc, d'une manière toute particulière, pour bien des
raisons.
POU?' des raisons économiques d'abord, parce que
le Maroc, qui s'éveille brusquement à la vie moderne
et dont les besoins se multiplient, se doit de moderni-
ser son agriculture et de développer son industrie. Or,
aucun progrès ne sera réalisé dans ce domaine, si,
parallèlement à l'équipement matériel du pays, on ne
se préoccupe pas de son équipement humain, c'est-à-
dire de la formation d'une main-d'œuvre intelligente
et exercée.
Du ]Joint de 'Vue social également, il importe de
donner aux jeunes marocains les moyens de gagner
(fi) Cf. :) ('(~ ~mj('t : Paul Guérin. - L'enseig-nement teeh-
nique au :Maroc, dans buUeUn économiq'ue et social du Jlnr()(',
"01. XII. IlO 4:1, octobre 194!-I, et « l'école in<1ustriplle (}p Ca~m­
hlanca », dans ibidc'm, vol. XIV, nO ül, a'me trimeHtre 11);")1.
convenablement leur vie et de s'intégrer dans l'arJll
ture économique du Maroc moderne.
Du point de vue psychologique et humain enJi
il est indispensable que tous les jeunes gens intelligeJ
et instruits ne soient pas exclusivement dirigés ve
les professions dites libérales. L'encombrement s'y III
nifeste déjà et il est à craindre que, mal aiguillés, i
ne trouvent une grande amertume à constater que leu
efforts n'ont point été récompensés. On peut affil'Dll
au contraire, que le nombre des places dans l'enc~
ment économique du pays est, présentement, illimi
et que toutes sortes de possibilités sont offertes da
ce domaine aux jeunes gens qui en ont la volonté
le désir.
Un effort important a été accompli au M~
depuis la création du service de l'enseignement tee
nique. Il se traduit, d'abord, dans le domaine des con:
tructions, puisqu'au 1'" janvier 1951, plus de 1
atelier, S ou salles d'enseignement ménager avaient ~.
réalisés. Tous ces ateliers ont été pourvus d'un équ.
pement simple mais moderne, et fonctionnent dans
bonnes conditions. Le tableau IV ci-dessous donne um
idée du nombre toujours croissant de machines-outi~
installées dans les établissements d'enseignement techi
nique, et montre, d'une façon saisissante, que, là auSS~
les écoles du Maroc n'ont rien à envier à celles de Il
Métropole.
i

TABLEAU IV

a.> l- a.> a.> e.-

.... l

-
Q :) :) C\l
'--
.;; """
1
;.-
V-
.....~ ;.-
C
la ;.- ~~
;.- l!'l
Cl
r-. <0
r-. .,.,
V-
@ ....
C>
@ .,.,
c- ':'>
r-. c::
a.>
rn """
.,.,
cr> a.>
rn 'f, ~.~ r-.
i=: ... c
:.>
Cl'

... :::
a.> ... ~
... er.
::l
~
i=:
a.> ~ ~.
~ ~ 0
C.
1 J

1
Mach ines-ouli ls dr mécanique générale "j 74 409 ",99 ;j(j8 654
1
Machines-outils, atelier de menuiserie. 100 HR Ui? 184
1
T 0 LaI ............. 274
12R
537
1
647 730 838
,1

Enfin, dans le même temps, un effort considérable
a été entrepris pour le recrutement et la formation
d'un personnel de qualité. De la section normale des
maîtres de travaux manuels, créée à l'école industrielle
de Casablanca (7), sortent maintenant, chaque année,
d'excellents techniciens pour nos écoles professionnelles.
Les résultats sont attestés par l'accroissement
effectifs que l'on peut résumer dans le tableau suivant:
(T) N,D.L.R. - :"1Ir ''l't étab)iHH~m,,"t ef III/lit/in économifO'
ct sodal dit 11Laroc J yol. XIV, nO :il, ;~'mt! trimf'Htre IH:)1. p. t)..l.{·
l3ULLETIN ECONOMIQUE
TABLEAU
EFFECTIFS SCOLAIRES DE L'ENSEIGNEMENT TECHNIQUE
E T A B LIS S E ;vr 1'~ NT S 1047
Serond drUI'(; : 2.GOO
Premiel' rlCf/n; :
EnseignünlPnl nltl~UII1lall . 1.GG7
Enseignement pm'opéPll . 1. :3'1
Enseigrwmclll i~ra{'litl' . H:3
Ecoles (Jr l'nlli;ull'c i~ra('lil(' tllliv('I'~pll<' 500
Ta ta 1 2.681t
1'0 t a 1 ri.2fH
(1) y eompris }PH l-WctiOllS llrofei'\~ionnclles des êcoh'H (lp tillpj'iPH lUllKlllmanPH.
(:2) Soit :S.;~()l pOlll' Il' l'i'r tlpgré (dont :UIRn fillN~L (·t ::.711 «lont 1.282 tine~) ponr 1<> 2 lnH' degré.
Ainsi en cinq ans, le nombre global des élèves qui
reçoivent 'un enseignement technique, a plus que quin-
tuplé, passant de 2.300 environ en 1946 à plus de
12.000 en 1951, dont plus de 5.000 marocains musul-
mans, soit près de la moitié de l'effectif total.
Il convient d'ajouter à ces chiffres celui des jeunes
gens qui fréquentent les cours professionnels du soir,
soit 1.542, ce qui porte le total à 13.554.
Les résultats des examens fournissent également
une indication sur le développement de l'enseignement
technique, ainsi que le montre le tableau VI ci-après :
La direction de l'instruction publique fait porter
actuellement son effort dans un certain nombre de
domaines particuliers.
La formation des motoristes et mécaniciens
agricoles requiert toute son attention. Il appa-
raît, en effet, que le Maroc moderne a moins
besoin d'agriculteurs, à proprement parler, que
de mécaniciens capables de conduire correcte-
ment d'entretenir et de réparer le matériel
agric~le. C'est dans cet esprit qu'ont été ouver-
tes au l" octobre 1951, les écoles musulmanes
de 'Boulhaut et d'Aïn Sebaa. Celles de Fès-Saïs
et de Fquih-ben-Salah commenceront à fonc-
tionner dans le courant de l'année scolaire 1951-
1952. Des sections de motoristes ont également
été ouvertes :
au collège des Orangers de Rabat,
à l'école musulmane de la Ferme Blanche de
Casablanca,
à l'école européenne « Jules Ferry » de Casa-
blanca.
_ La fomation des électriciens, qui sont très
demandés à l'heure présente, a nécessité la
création d'un certain nombre de nouvelles sec-
tions qui se sont ouvertes au r' octobre :
au collège des Orangers de Rabat,
à l'école musulmane de la rue de Poitiers de
Rabat,
à l'école professionnelle musulmane de Tanger,
à l'école professionnelle musulmane de Marra-
kech.
Les besoins sont très grands également dans les
métiers du bâtiment. Sur le modèle de l'école du bâti-
ment de Rabat, qui a donné toute satisfaction, ont été
ouvertes, en octobre 1951, la section d'Ouezzane et
l'école du bâtiment d'Oujda. L'école du bâtiment de
Casablanca verra le jour en 1952.
Un effort s'impose également, semble-t-il, en ce
qui concerne la formation ménagèrc dcs icuncs filles
musulmancs. Les cours ménagers, qui fonctionnent dans
les écoles de fillettes musulmanes, sont suivis avec
ET SOCIAL DU MAROC 171
V
1\)1.8 1\)50 1951
2.783 3.106 3.fiOO 3.711
1.80G 2.121 G.3fi2 G.ü73 (1)
597 G70 ,GG \l21
104 105 115 IOIt
H71 \.l78 1.184 I.G03
3.377 3.RH 7.U7 R.301
6.160 G.0HO 10.017 12.012 (2)
beaucoup d'empressement. Le succès, des cours profes-
sionnels, organisés dans ces écoles à l'usage des jeunes
filles ou des jeunes femmes ayant dépassé l'âge scolai-
re, indique par ailleurs, la préoccupation des milieux
musulmans de faire donner aux jeunes filles des notions
d'hygiène, de puériculture, d'organisation ménagère
dont on apprécie l'intérêt et l'opportunité. Des centres
ménagers ont été ouverts, au l" octobre 1951, à l'école
du boulevard Joffre et à l'école de l'avenue de Suez
à Cal>ablanca. Cinq nouveaux centres sont prévus en
1952 dans les villes suivantes : Casablanca, Fès,. Mek-
nès, Oujda et Setta.
En ce qui concerne le placement des élèves,le
secrétariat d'Q1'ientation professionnel:e s'occupe spé-
cialement de cette question en accord avec l'inspection
du travail et les organisations patronales. Un comité
de liaison « enseignemcnt technique -:- industrie ».a
été créé dans ce but. Un modèle de fiche a été mis au
point qui permettra de suivre l'élève, après sa sortie
de l'école professionnelle. A titre d'exemple, en 1951,
à Casablanca, 54 élèves marocains musulmans sont
sortis des deux écoles professionnelles musulmanes de
cette ville : 17 étaient pourvus du certificat d'aptitude
professionnelle, 18 du certificat d'apprentissage; 4 n'ont
pas fait appel au placement par l'orientation profes-
sionnelle. Un élève est comptable, un élève est facteur.
48 élèves, soit la quasi totalité, travaillent dans la
spécialité qui leur a été enseignée.
C. - BATIMEN'FS ET PERSONNEL
Pour répondre à cet accroissement général des
effectifs scolaires et pouvoir accueillir dans les établis-
sements scolaires de tout ordre le nombre, chaque année
grandissant, des élèves, il a fallu, d'une part, cons-
truire et équiper des classes, d'autre part, recruter
les maîtres chargés d'y enseigner. C'est ainsi qu'à la
date du 15 novembre 1951, la direction de l'instruction
publique administrait un ensemble de plus de 8.500
(exactement 8.665) fonctionnaires et agents, dont près
de 2.600 marocains. Pour la seule rentrée scolaire
d'octobre 1951, près de 600 professeurs, professeurs
techniques, instituteurs, maîtres de travaux manuels,
mouderrès, etc... ont été recrutés.
De même, le relevé des constructions qui ont été
soit achevées, soit mises en chantier ou à l'étude, au
cours de la seule année 1951, fait ressortir un total
de plus de 1.220 classes, 60 ateliers, 30 internats ou
parties d'internat, et près de 700 logements destinés
au personnel enseignant. Et l'on doit rappeler ici,
qu'entre 1945 et 1950, près de 2.600 classes, 101 ateliers,
1.285 logements, 45 internats ou fractions d'internat
avaient déjà été mis en sf'rvice.
 TABLEAU VI

STATISTIQUES DES EXAMENS DE L'ENSEIGNEMENT TECHNIQUE P

1

l'HESENTES
A
EXAMENS
Fran~\ais Musulm. Israél. 1 Etr. Total Fnlll

Barcalauréat 1 re partie .............. 31 1 1 1 53

me
» 2 partie .............. 12 2 1 15

Brevet d'enseignement industriel :

- GaTçons o ••••••••• ' ••••••••••• 120 4 2 7 133 5

- Filles ........................ 19 2 21

Brevet d'enseignement agricole ....... 14 1 2 . 17 1

.
Brevet d'enseignemenl commercial :

_ l'er degré ..................... J29 5 19 18 171 4

_ 2 me degré ..................... 21 1 3 4 29 1

Certifkat" d'aptitude professionnelle :

- Indu"lriel .................... 271 Hl 37 2 /1 ~13 lil

- Commercial o ••••••• • ••••• ••• •• 185 17 45 58 305 8
- Féminins ..................... 52 1 1 2 5il 9
~

Cert ificals d'apprentissage ............ 72 122 43 19 256. 4

HI'evet profes"ionnel ................. 20 3 :' 25
Diplùll1c ('01111>' éludes pratiques ...... 13 1 1.1 1

Diplùllle de fin d'études des art" appli-

qués ............................. , 1 1
BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 173

D. - ENSEIGNEMENT candidats qui se présentent au baccalauréat, en choisis-

DES LANGUES MAROCAINES
Il convient encore de souligner l'effort important
entrepris pal' la direction de l'instruction publiQue pour
développer l'enseignement des langues du pays. On sait
que la langue berbère est enseignée au collège d'Azrou.
En ce qui concerne l'enseignement de la langue arabe,
qui est donné dans tous les ordres d'enseignement
primaire, technique, secondaire, supérieur, il n'est
limité que par l'insuffisance numérique du personnel
qualifié, susceptible d'être utilisé pour l'enseigner.
Aussi, l'administration se préoccupe-t-elle tout d'abord
d'encourager, de préparer et de former ce personnel
en nombre aussi élevé que possible. Une aide, sous
forme de bourses, de larges facilités d'études et recru-
tement, sont données à tous ceux qui se destinent à
enseigner la langue arabe. Dès qu'ils seront assez nom-
breux, l'étude de la langue arabe deviendra obligatoire
dans les classes d'enseignement secondaire, en plus des
matières normales du programme.
Déjà, les résultats de l'action, ainsi poursuivie,
apparaissent d'une manière sensible. Le nombre des
sant l'arabe comme langue vivante, s'accroît régulière-
ment ; il a atteint presque 300 en 1950-1951, alors qu'il
dépassait à peine 200 il Y a trois ans. Quant aux élèves
qui apprennent la langue arabe, ils étaient, en 1951,
plus de 5.000 (exactement 5.391) dans les classes des
lycées et collèges européens, dans les établissements
d'enseignement technique du 2 me degré, ainsi que dans
les cours complémentaires.
Dans les écoles primaires européennes, cet ensei-
gnement était donné, en 1951, à raison de deux séances
par semaine, dans 129 classes (classes de fin d'études
primaires et cours moyen), à près de 7.000 jeunes
enfants (6.828 exactement), en plus de leur programme
normal d'études.
Le nombre total des élèves des seuls établissements
d'enseignement européen du premier et du second
degrés, qui apprennent la langue arabe, dépasse ainsi
12.000 en 1951. Il sera certainement plus élevé encore
en 1952. Et il faut ajouter à ces chiffres celui des
étudiants qui, dans l'enseignement supérieur, continuent
l'étude de la langue arabe, commencée sur les bancs
de l'école et du lycée.

RECENSEMENT DES ELEVES DES ETABLISSEMENTS PUBLICS D'ENSEIGNEMENT

(Non WJI11Ji'is les établissements d'enseignement supéJ"ieur') (!)

L - REPARTITION PAR SERVICE D'ENSEIGNEMENT

ET COMPARAISON AU 10 :NOVEMBRE 1951 ET AU 10 NOVEMBRE 1950

1)IFFEIŒNCE
10 nov. 10 !lOV.
SEnV[CE D'ENSEIGNEMENT ---------"-- - - - - - i l
195t 1~lfJn
en en
l'II i [j'j'('.~ JlOlll'('('llfagl'

Enspi/-,IWlllPl1l "1'('lllldaiJ'P PUI'O]Jl'PJ} . 13.!l02 J 2.00R +- 1f)·i +- 3,01

l~ilS(-\ig·;1(\111(1111 1('l' ImiqlH' (?""" d~gJ'I\) 3.71 l 3.S00 +- ':11 +- ,j,03
Ell"l'iglll'IIIPlii 1Il1L~111111Hll :

Sl'l'Olldai J'l' III Il "11 1III Hl 1 3:\J1\J 3.552

1 1G,i~()
+ ::llll + 1G,\J5
IJ,IR
Pl'inl:'; l'l' 11ll1~tllnlall 136,568 +
~~--
In.iRS -1-
Total . 140.517 120.33'! -1- '!O.IN5 -1- 16,77

Ell ~(\ip,Î 1~\I i H'llt (\l] l'()] }('P!l

E('o!p~ f':'a!l('II-i"I':tI"li! ("
~) l ,4G7
?,~)2'!
'17.282
?\141
+ U:",)
II)
+ R,RG
O.Ci5
Tl)la' ., ' . 5UR\J 50,'!23 + 1.1 (j() + S,30
AlliaJll'l' j,"J'II("lill' UllÎvl'l'"plIl' . ;: 5,S·\O ;:·\'Gi() T
1
1.1 (il + ,1,Î2.
Tolal f/(\I/I\nû . ?37.R~\J ?I [.7?!) -1- ::(U ;)0 -1- 1::,31
- Enseignement l~I'I]])ilJl](' :
Premier (]Pgl'l'. . . H.:~() t 7/1:>[ -1- ",:>0 -1- 1 I,'J 1
DeuxihlJe degré , . 3.711 3.50Q +- :: Il + L03
Ir () t al . 12.012 10.%1 + 1,f)(i! + \1.<, ~)

(1) Sonr".. J)irl'l'tiou dl' J'iu~tructiou publique, Résultats tlélinitifs arrêtés an 21 décembrc ln51.
IH B U L LET 1 NEC 0 NOM 1 QUE E T SOC 1 A L D U MAR 0 C

II. - REPARTITION PAR NATIONALITE

1
FRAN ÇAI S 1\1 AllO CA [N S
1 A A Etrau-
1
geJ's Total
Non de statu! Enscm- EnSCIll-
1
, niusulm. musulm. \)Ie Musulm. ISl'aél. bic
1

----- ---

En s e i g Il (' III C' Il t

secondaiI'(' Clll'(l]iI\,IYII 10.234 183 10.417 902 1.096 1.9DH 9R7 13.402
En s e i gn em cn 1
teelm. du degr(\
;)'111('
2.632 54 2.686 228 308 530 48!1 3.711
Enscignt. n~u, ,'lIn' (,'"
Secondaire .......... 27 108 135 3.806 - 3.80(; 8 3.949
Primaire o •••••••••• 567 4.888 5.455 129.963 1.03R 131.00l 112 136.568
Tolal .......... 594 4.996 5.590 133.769 l.o3R 134.8Oî 120 140.517
EnsC'ignt. primaire eu-
l'Opécn et israélite 1

Primaire eUI'Op('clI .. 36.622 2.103 38.725 2.236 2.366 4.60.2 8.HO 51.467

1
1
Fra llco-israélitf' .....
Total ..........
36
36.65R 21H
8
----
44
38.769
. 16
2.252
2.797
5.163
._--
2.81 :1
7.4Ui
6G
8.205
2.922
54.389
Atliaml' isra(.j. univer. 187 3 190 19 25.362 2G.381 26D 25.840
_.. _------,-
----
- - _ . _ ~

--~-

---~ - --',

Total y(Inér'al
1D51 ............... 50.305 7.347 m.652 137.170 32.967 170.137 10.070 237.859
11)50 ............... ldi.g53 6.314 G3.267 117.523 31.362 1/18.88G 9.577 211.729
---
Diil"ér. en chiffres :+ 3.352 +1.033 :+4.385 +19.647 +1.605 + 2L2G2 +493 +26.130
Différ. en pourcentage +7,14 :+ IG,36 :+8,23 :+16,72 +G,12 + 14,27 :+5,15 +12,34
--- ----------
--
. Enseignt. technique :
-
----
- - - ---- - ------ '.

l'er degré ........... 916 370 1.286 5.056 1.713 6.769 24.G 8.301
2 m • degré ........... 2.632 54 2.686 228 308 536 /189 3.711
----
Total ............ 3.548 424 72 5.28 11 2.021 7.305 735 12.012

III. - REPARTITION PAR SEXE

GHr~'llns Filip,.; Total

Enseignement secondaire européen . 6.971 6.431 13.402

Enseignement technique (2m • degré) . 2.429 1.282 3.711
- Enseignement musulman
Secondaire . 3.756 193 3.949
Primaire ............•.................................. 108.198 28.370 136.568
Ta t a 1 111.954 28.563 140.517
- Enseignement primaire européen et israélite
l',rimair~eUTopéen . 26.739 24.728 51.467
F rancO-lsraeilte . 1.232 1.690 2.922
Total . 27.971 2G.418 54.389
Allianee israélite universelle 13.124 12.716 25.840
- Total général
t 951. '.' . 162.449 75.410 237.859
1950 . 143.687 6R042 211.729
Ditl'érenee-ellilfl'es . 18.762 + 7.368 26.130
Di,il'f!rence-poureentage . + 13.06 + IO,H + 12,34
- Enseignement technique
Prmnier degrf! . /1.315 3.086 8.301
Deuxièlne degré . 2.42D 1.282 3.711
Tot a 1 6.744 5.26R 12.012
BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 175

Santé publique - Déclarations de maladies contagieuses

Ensemble de la population du Maroc (1)

Fii'vre Fièvre Typhus Fièvl'c Variole

AN:'i"RE ET TBIMEf'TBE
lyv1lUït\e lJaralypllOïùe exalltht~maLiquc récurrente et vario\oïde

1946 - IllOY, Il'illlPsil'iellp :342 !)/... 9Hi 4.IGI w8

1947 - » » IH2 33 :13 6 15
1948 - » » 171 30 18 li 6
1949 - » » 192 27 G 3 3
1950 - » » RO HI!! 12 18 1 2 1 11 3
1950
1950
- 2"3' !rillw~tl'e
trilnest l'e
fi9
78
91
lRI
12
12
12
14
7
30
2
3
1950 4" tl'illlf'~ll'e 127 184 10 36 8 8
'-..)
1951 2' trinw~tl'e .)~ 51 JJ 8 6 ')

1951
e
3 trimestre al iOO 8 8
1951 4" trirnesl,'p '16 138 8 16

Boug('ole nysrlltrl'ie nyspntf~rie

ANNEE ET TllllVlESTllE S('a r1n 1ille
l'U1>I"U\C ,\lllillil'l1nr h8t'Ïl1aire

1946 - 1l1uy. t ,'inlPst "iplll' ;)07 9 G7 9.138 1.296

1947 - » » 1'01 IR 81 7.014 105
1948 - » » DR7 :21 102 7.97'1 '177
1949 - » » ri03 GI J 05 G.98'1 \38
1950 - » » 213 1 .3\)() 3\) RH r)() /~/f 811 6.602 22 786

1950 - 2" Il'inH's1J'I'. 2.11 7 :1'1 11 3 19 32 G.559 13 12:3

1950 - 3" Il'imestrp G73 !Il 56 G3 r)7 7.22G 31 1.025
1950 - ,..
.j Il'illlPst l'l' GD" 12 16 13G '12 8.125 \1 1.122

1951 - 2," Il'iJlle~tT(' 201 1.7Gfi 13 lfi 'd 3':> 1 :!1 0.2J 3 15 1.1.31
1951 - 3" tri lllPst rp 40 R47 16 18 37 50 103 0.070 ,17 1.850
1951 - ft tl'ilnest l'P 26R 1.555 :13 IR 1n~3 7R 0.207 2 32D
P
123
f:tliljtlnet ivi ln
TU/H'l'culose Opll181mie jI11I'u!I'llln pI fnfpt'! itln
ANNEE ET THiMESTnE jlUhllônairc 1,,\ P 1'('
gr,mu]pusp uplll<ilmi f' dl''' PUPI'pl'l'all'
ouverte non veau-nés

1946 - muy. t l'inH'st ,'ic.lIp 2.205 3(\ 2~t21t7 30.000 3:3

t!H7 - » » :3.003 l-f> :15.8R3 :l9.3~)() 3t)
1948 - » » LI·Hi (iCi ;;9.6G5 GL092 39
1949 - » » ·1.77fi r)'l 93.306 77.826 G·ï
1950 - » » 71 ;;.828 7f) 75 8G.70D liG G8.R73 1 G6
1950 - 2" t rimes!I'p .... , ~)1 ;;.473 81 159 811.247 115 100.Û76 3 37
1950 - 3" trinwstre .... GO G.284 83 ,'17 R7.9H 177 132.8G2 56
1950 - 4" trillH's!l'c 44 (i.378 83 24 80.80.3 11 G 129.820 2 58
1951 - 2" Il'inH'stl'P 83 7.97:3 108 123 D5.32'! (ili G!1.946 36
, 1951 - :3" U'illlPslre fi!! 7.411 117 :31 87.1 (\2 III D3.ô92 J 54
1951 4 e trimestre ····1 8G G.801 71 8:3 1 79.007 218 88.997 1 27

(1) Les ('1IIftres (le lit colonne de gauche représentent les dfeetifs (les malades européens. Ceux de la colonne de droite. les
-effectifs ùes malades marocains.
1/6 BULLETIN ECONOMIQUE
NOTE SUR L'EVOLUTION DES VOYAGES (Passages, circuits et séjours)
ORGANISES EN FAVEUR DES JEUNES
PAR LE SERVICE DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS DU MAROC (1)
Le service de la jeunesse et des sports a cherché
en 1951 à donner une grande extension à sa section
chargée des voyages et de l'accueil des jeunes.
En effet, après les années de guerre, les jeunes
de chaque pays ont tendance à franchir les frontières,
d'autant plus nombreux que les routes leur sont
davantage ouvertes et les transports moins onéreux.
Un effort d'organisation est devenu nécessaire pour
ordonner toute cette circulation de jeunes et pour trou-
ver les moyens d'accueil indispensables.
1 0 SITUATION DU MAROC.
Le Maroc, bien entendu, ne peut rester à l'écart
de ces courants, mais sa position, relativement excentri-
que, l'oblige à adapter aux besoins d'expansion des
jeunes, des moyens particuliers de relations avec le
continent, et à tirer le meilleur parti de sa situation
géographique pour attirer de jeunes touristes.
C'est pourquoi le service de la jeunesse et des
sports essaie chaque année de perfectionner ses métho-
des et d'augmenter ses moyens vers un double objectif :
faire sortir les jeunes de ce pays de façon profitable,
et y accueillir ceux qui viennent à la découverte du
Maroc. On imagine bien qu'à l'occasion de ce courant
à double sens le hasard établira de nombreuses corré-
lations et fera naître les échanges les plus fructueux.
Cependant, il est certain que les jeunes du Maroc, s'ils
se rencontrent pour désirer tous également voyager,
n'ont pas tous les mêmes besoins. De même, leur expé-
rience est inégale et, pour être .valables, les efforts
doivent être attentifs à ces différences.
2° ACCUEIL DES JEUNES AU MAROC EN 1951.
Un premier effort a porté, depuis quelques années,
sur l'amélioration au Maroc des conditions d'accueil
(centres dans les villes et la montagne, régulation des
groupes de passage, visites organisées, prêt de matériel,
formation de jeunes guides, etc...). Le but proposé est
de développer un tourisme jeune, bon marché, mis à
la disposition des groupes les plus divers.
En 1951, le service de la jeunesse et des sports
aura ainsi reçu et piloté au Maroc, conjointement avec
certains autres services chérifiens, 1.023 jeunes touris-
tes français et étrangers, contre 643 en 1950 et 384
en 1949. L'évolution et nette et ressort du tableau
ci-après :
1\H9 1flGO
---- ----
Noël ............. 12 - 47
Pâques .......... 130 180
Vacances d'dé .... 242 462
Voyages d'études .. - -
Total .... 384 613
Parmi ces groupes de visiteurs, citons spécialement
les promotions de grandes écoles : école de Grignon,
N ormaIe supérieure de Sèvres, école nationale agrono-
mique, institut des. études politiques, agronomique de
(1) Sour"l' S~rdl'('!le lu jeune""l' et !ll'S sports.
ET SOCIAL DU MAR OC
Pernambouc, musée archéologique de Madrid, institul
supérieur de commerce d'Anvers et bien d'autres for-
mations de jeunes gens et jeunes filles de différente!
associations culturelles. Bien entendu, la partie propre-
ment technique de chaque visite ne saurait s'accomplir
sans l'important concours de chaque direction intéres-
sée : instruction publique, agriculture, etc...
A tous ces jeunes fut proposée une découverte do
Maroc, appropriée à leurs désirs et à leurs moyens. A
plusieurs reprises, de jeunes marocains, qui ne colt'
naissent pas suffisamment leur pays, ont désiré parti-
ciper à ces randonnées, et cette tendance doit être
largement encouragée dès l'année prochaine.
'3" VOYAGES DE JEUNES A L'EXTERIEUR EN
1951.
En sens inverse, et par le moyen de l'associatioa
« jeunesse et voyages Maroc », des ]Jassages vers la
France ont été organisés sous forme de convois groU-
pés et encadrés jusqu'à Marseille et Paris. Cette année.
975 jeunes ont été dirigés de la sorte vers leurs vacan· 1
ces métropolitaines, en huit convois aller et huit convois!
retour (425 jeunes en 1950). 1
Cette formule résout de nombreux problèmes de
vacances familiales, les jeunes étant rapatriés à la:
date choisie par leurs parents. En outre, elle stimule 1
vigoureusement toutes les associations. de jeunesse, q]Ji!
souvent ont le désir de faire voyager leurs adhérents.
mais ne peuvent, seules, résoudre des problèmes d'org&.
nisation, ni engager de trop lourdes démarches. « Jeu-
nesse et voyages » se met à la disposition de tous les
groupements pour les inclure dans ses passages et les
aider dans la complexe préparation de leurs séjours
lointains.
Si les « passages » constituent une tâche importa....
te, ils n'ont en effet souvent de sens qu'à la conditiOJl
d'être complétés par des séjours entièrement organisés-
De nombreuses réalisations ont permis en 1951 de pro-
curer, à près de 400 jeunes, des vacances intéressantes-
En particulier, dans le cas des jeunes marocains, géné-
'ralement non encadrés et ne dis.posant pas de corres-
pondant à l'extérieur, le service a amplifié son effort
par le truchement de « jeunesse et voyages » pour leur
permettre de' découvrir la Métropole et certains PaYS
d'Europe assez proches (Espagne, Autriche, etc".).
Malgré les difficultés financières, le succès de ces voya-
ges groupés, à caractère mi-culturel, mi-touristique, 11f
fait que s'affirmer.
1\:151 On en aura une idée en consultant les tableauJ
ci-après donnant la comparaison entre les trois der-
nières années. Le chiffre des jeunes marocains l'essor!
du total et montre la progression obtenue.
456
410
110 I. - PASSAGES VERS LA FRANCE
ET L'EXTERIEUR
1.023
ANNF,ES Cllill'l"f' Jpunes
lotal marocains
1940 65
1950 175
1951 ~n5
 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 177

II. - SEJOURS ORGANISES DIRECTEMENT PAR LE SERVICE DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS

OU PAR L'ASSOCIATION « JEUNESSE ET VOYAGES MAROC»

Années CIRCUITS Total

1949 P,îqul's (l'i l'(~ui t d'étudiants marocains) . 12

Scouts Illll.~ulnwns (camp franco-marocain des Chàleaux de la Loire) . 25
Paris, Alpl's, Côte d'Azur (circuit d'étudiants rnarocains musulmans) . 20
57

1950 - Circuit Paris, Alpes, Côte d'Azur (marocains musulmans) . 42

- Circuit n° 2 (israélites marocains) . 35
- Paris ((·tudianLs marocains) . 15
92

1951 P<Îqtw,~, circuit d'Andalousie (étudiants marocains) . 32

Voyaw~ un l'I"cole marocaine d'administration . 30
CircuiL Paris, Alpes (musulmans marocains) . 42
Ci rcuit « ('ong-l's payés» (israélites et musulmans) . 73
CiJTuil des jeunes filles musulmanes it Paris . 12
Ci ,'cui t d'adolps('Pllls (jcUJlPS marocains) . 2!)
Colollies dl' vacancl's ul's AlllOS Maritimes (jeunes marocains) . 24
238

1951 Circuit d'adoll'sGeIlI s (nuropl)l'ns) . 35

Colonie de VW'<1lJ('('S dns Alpes Maritimes (mixte eUrOIlIJens) . 23
58

nI. - SEJOURS PREPARES TECHNIQUEMENT

POUR LE COMPTE D'ASSOCIATIONS DIVERSES PRIVEES

Années crHCUITS Total

1949 - Hovnl' 1\1001, ('11 Norvège 25

25

1950 - Voyage en Ilalie (scouts) . 30

30

1951
- CircuiLEspagne (jeunes gens de HaLaI.) ; . 3G
- .JamLOJ'(>(\ scout d'Autriche (mixt.e) . 120
Cmllp dl' llloi SSOIl en G l'ande-Bretagne . 30
- Circuit. (l'Autrir!Je (jeunes gens de Habat. et Casablanca) ét.é 1951 .. : . 35
220

On peut également comparer l'importance des dé-
penses cor'respondantes : de trois millions de francs
en 1949 le total des sommes dépensées s'élève au chiffre
de 6.300.000 francs en 1950, et dépasse 15.000.000 de
francs en 1951.
De nombreux organismes ont compris l'intérêt
qu'ils avaient à encourager une organisation telle que
4: jeunesse et voyage.s » ; d'abor~, certa~nes ~oll~ct~:,it~s
ou organismes d'assIstance,. touJours. ~ISp?S,es a s ~n~e­
resser à la jeunesse marocame (mumcIpahtes, entr aIde
franco-marocaine), ensuite, de nombreuses sociétés pri-
vées qui ont cherché à favoriser les cong-és payés. Il
est apparu qu'un regro~pement des moyens, joints .~
ceux du service de la Jeunesse et des sports seraJt
probablement, dans certains cas, très souhaitable.
L'apport du service. demeure du reste' princ.ipaIe-
ment technique : la sectlOn des voyages du serVIce se
prête à l'étude des projets de toutes sortes de collecti-
vités pourvu qui'l s'agisse de jeunes.
3° PERSPECTIVES.
En guise de conclusion, et sans vouloir engager
l'avenir, on peut indiquer quelques perspectives qui
semblent s'ouvrir dès cette année.
Un effort de qualité doit être entrepris parallèle-
ment à ce développement quantitatif des voyages de
jeunes. Le service entend s'y attacher par deux moyens
principaux.
Le' premier consiste à former des cadres suscepti~
bles de prendre la direction de groupes itinérants, et
à donner à ceux existant l'information la plus large sur
les possibilités qui s'ouvrent. Un vaste effort de docu-
mentation s'impose donc, mais il vise surtout à la for-
mation directe, le plus souvent au contact de la nature.
Le deuxième moyen consiste à associer de plus en
plus les jeunes usagers à la gestion de leurs loi.~irs.
Aussi cherche-t-on à encourager leurs initiatives. D'a-
bord le cadre, qui li. pu être préparé grâce à l'associa-
tion « jeunesse et voyages », peut servir à confronter
des projets et ouvrir des perspectives toujours plus
hardies.
En outre, et un peu partout, s'ouvrent des clubs
où la jeunesse vient se détendre et se former. Les
voyages constituent non pas l'unique, mais l'un des
pôles d'attraction les plus certains de ces clubs, à cause
de leurs prolongements (avant la réalisation, il faut six
mois de préparation, après il y a les souvenirs, les
photos, les projets, etc...).
Novembre 1951.
170 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAR O '1
Les résultats des examens, préparés par les étudiants de ce « centre », ont été les suivants, au
de ces mêmes années :
Co ~

Années P.C.B. M.P.C. S.P.C.N. Math. Géologie E.T.L.

génér'.

19/1i..... 17 ? 3 6
1912 ..... 17 2 3 6
1943 ..... IG 3 1 (j
1944 ..... 29 1 3 Il
1945 ..... :23 2 '2 1)
1946 ..... 40 5 il 9
1947 ..... 3;') 2 2 -
1948 .... ~ 44 ri ri 13 10 dont 8 diplômes, 2 eerti ficats.
1949 ..... 33 6 5 \) 3 Il dont 8 diplômes, 3 certificats.
Hl5ü ..... 62 2 13 Ci ~- 10 dont 7 diplômes (1 ayant étt'
délivré à un musulman algér.),
3 certificats.
1951 ..... 52 5 11 \) fi 11 dont 3 di plômes, fi ('('rti ficats (2
non rerli fi(·s).

5" Enseignement technique (6).
Une place à part semble devoir être ici faite à
l'enseignement technique.
Le service de l'enseignement technique a été créé,
il y a quelques années seulement, en 1945. Nécessaire
dans tous les pays, à notre époque de développement
industriel croissant, cet enseignement s'imposait au
Maroc, d'une manière toute particulière, pour bien des
raisons.
Pour des raisons économiques d'abord, parce que
le Maroc, qui s'éveille brusquement à la vie moderne
et dont les besoins se multiplient, se doit de moderni-
ser son agriculture et de développer son industrie. Or,
aucun progrès ne sera réalisé dans ce domaine, si,
parallèlement à l'équipement matériel du pays, on ne
se préoccupe pas de son équipement humain, c'est-à-
dire de la formation d'une main-d'œuvre intelligente
et exercée.
Du point de vue social également, il importe de
donner aux jeunes marocains les moyens de gagner
(n) cr. à ce Nnjp! : Pan! Gnérin. - Ilcnseil':nement tech-
nique :.tu ~Ial'oc, dans bullet'in éCO'fLolwiquc ct soeial du ilIa,l'ne.
yo1. XII, nO 4:{, oetobre IH49, et « l'école industrielle df' Casa-
hlanca », (lans ifJi,dcJIL, yol. XIV, nO 51, Ume trimestre 10;11.
convenablement leur vie et de s'intégrer dans l'arma·!
ture économique du Maroc moderne.
Du point de vue psychologique et humain enful,
il est indispensable que tous les jeunes gens intelligent!
et instruits ne soient pas exclusivement dirigés ver!
les professions dites libérales. L'encombrement s'y ma'
nifeste déjà et il est à craindre que, mal aiguillés, il;
ne trouvent une grande amertume à constater qUe leur.
efforts n'ont point été récompensés. On peut affirmer.
au contraire, que le nombre des places dans l'encadre-
ment économique du pays est, présentement, illimité.
et que toutes sortes de possibilités sont offertes daDl
ce domaine aux jeunes gens qui en ont la volonté et
le désir.
Un effort important a été accompli au Maroc-
depuis la création du service de l'enseignement tech-
nique. Il se traduit, d'abord, dans le domaine des cons·
tructions, puisqu'au 1 cr janvier 1951, plus de 1(W
ateliers ou salles d'enseignement ménager avaient éti
réalisés. Tous ces ateliers ont été pourvus d'Un équi'
pement simple mais moderne, et fonctionnent dans de
bonnes conditions. Le tableau IV ci-dessous donne unf
idée du nombre toujours croissant de machines-outil;
installées dans les établissements d'enseignement tech-
nique, et montre, d'une façon saisissante, que, là aussi.
les écoles du Maroc n'ont rien à envier à celles de 1.
Métropole.

TABLEAU IV

C)

'"
.;;:
t-
..".
C)

'"> ~
C)

'"> 0
1 c.;
c..
- >
1 C'l
lQ

-
1
>
-
L~ L~ 0>
;...
<0
;...
..".
~ ;...
....
C>
~
~
":'>
I:l .....
C)
rn
..".
....
0> C)
en
C)
[/) if.'
S. .2 ...
tr.
I:l I:l ~
~ ~
I:l >:: C) ~
C) ~
~
r;q I:l r;q ~. ~ ~ 0
>=:.
1 III

-
1
Machines-outils de fJ1(Seanique générale '174 409 499 riôH 654

l
1
Mach ines-outi Is, atelier de menuiserie. 100 J28 1
148 W2 184
1
1'0 t a 1 ............. 274 537 6-17 730 838

Enfin, dans le même temps, un effort considérable
a été entrepris pour le recrutement et la formation
d'un personnel de qualité. De la section normale des
maîtres de travaux manuels, créée à l'école industrielle
de Casablanca (7), sortent maintenant, chaque année,
d'excellents techniciens pour nos écoles professionnelles.
Les résultats sont attestés par l'accroissement des
effectifs que l'on peut résumer dans le tableau suivant:
(7) N.D.L.R. - Rur "pt étabIiN~t'IIlPl1t cf blllll'lin économiq.t
ct 8()cial du 11fat"oc, vol. XIV, nO ;)1, :{'lUe trimf'Htrc 19;:)1, p, 6-.1'1.
BULLETIN ECONOMIQUE
TABLEAU
EFFECTIFS SCOLAIRES DE L'ENSEIGNEMENT TECHNIQUE
E TABL 1 S SRMEN TS HH7
Second dC(Jl'ë 2.()()()
Premier dey/'('
EnseignenlPnt musulman ............. 1.(W7
Enseignement eUrOpl\PIl .............. 4:H
Enseignement isr'alditp ............... 83
1 500
Ecoles de l'alliaJl('c isral'Iitl' uIlivl'I'.selll'
'1'0 (a 1 ............ 2:6RlI
'1'0 ta l ............ 5.284
(1) y compris lt'H HPctions profes~.;ionnelles des éCOlt'H dt-' fil1etteH mUt'itllmuIH:":$.
(2) Soit : K:;(ll pour le 1"" <1<'gré (dont ::.n8G fill"H). l't ::.711 (<1ont 1.282 filh'H) ]Jour le 2"np a"gré.
Ainsi en cinq ans, le nombre global des élèves qui
reçoivent 'un enseignement technique, a plus que quin-
tuplé, passant de 2.300 environ en 1946 à plus de
12.000 en HJ51, dont plus de 5.000 marocains musul-
mans, soit près de la moitié de l'effectif total.
Il convient d'ajouter à ces chiffres celui des jeunes
gens qui fréquentent les cours professionnels du soir,
soit 1.542, ce qui porte le total à 13.554.
Les résultats des examens fournissent également
une indication sur le développement de l'enseignement
technique, ainsi que le montre le tableau VI ci-après :
La direction de l'instruction publique fait porter
actuellement son effort dans un certain nombre de
domaines particuliers.
La formation des motoristes et mécamc1ens
agricoles requiert toute son attention. Il appa-
raît, en effet, que le Maroc moderne a moins
besoin d'agriculteurs, à proprement parler, que
de mécaniciens capables de conduire correcte-
ment d'entretenir et de réparer le matériel
agric~le. C'est dans cet esprit qu'ont été ouver-
tes au 1"' octobre 1951, les écoles musulmanes
de 'Boulhaut et d'Aïn Sebaa. Celles de Fès-Saïs
et de Fquih-ben-Salah commenceront à fonc-
tionner dans le courant de l'année scolaire 1951-
1952. Des sections de motoristes ont également
été ouvertes :
au collège des Orangers de Rabat,
à l'école musulmane de la Ferme Blanche de
Casablanca,
à l'école européenne « Jules Ferry» de Casa-
blanca.
La fomation des électriciens, qui sont très
demandés à l'heure présente, a nécessité la
création d'un certain nombre de nouvelles sec-
tions qui se sont ouvertes au 1'" octobre
au collège des Orangers de Rabat,
à l'école musulmane de la rue de Poitiers de
Rabat,
à l'école professionnelle musulmane de Tanger,
à l'école professionnelle musulmane de Marra-
kech.
Les besoins sont très grands également dans les
métiers du bâtiment. Sur le modèle de l'école du bâti-
ment de Rabat, qui a donné toute satisfaction, ont été
ouvertes, en octobre 1951, la section d'Ouezzane et
l'école du bâtiment d'Oujda. L'école du bâtiment de
Casablanca verra le jour en 1952.
Un effort s'impose également, semble-t-il, en ce
qui concerne la formation ménagère des jeunes filles
musulmanes. Les cours ménagers, qui fonctionnent dans
les écoles de fillettes musulmanes, sont suivis avec
ET SOCIAL DU MAROC 171
V
HH8 1949 1!l50 ·1951
----- -----
2.783 3.IOü 3.500 3.711
,
1.80r; 2.121 r:.: <-> r-)
t).tJd'-! 5.673(1)
597 G70 7(jG \)21
104 105 115 104
871 \l78 I.G03
l.HH
3.377 3.R7l 7.417 R,30j
._----
6.16ü 6.fI!'lO iÜ.fll7 i2.012 (2)
beaucoup d'empressement. Le succès. des cours profes-
sionnels, organisés dans ces écoles à l'usage des jeunes
filles ou des jeunes femmes ayant dépassé l'âge scolai-
re, indique par ailleurs, .la préoccupation des milieux
musulmans de faire donner aux jeunes filles des notions
d'hygiène, de puériculture, d'organisation ménagère
dont on apprécie l'intérêt et l'opportunité. Des centres
ménagers ont été ouverts, au t" octobre 1951, à l'école
du boulevard Joffre et à l'école de l'avenue de Suez
à Casablanca. Cinq nouveaux centres sont prévus en
1952 dans les villes suivantes : Casablanca, Fès,. Mek-
nès, Oujda et Setta.
En ce qui concerne le placement des élèves, le
secréta?-iat d'01'ientation professionnel:e s'occupe spé-
cialement de cette question en accord avec l'inspection
du travail et les organisations patronales. Un comité
de liaison « enseignement technique ,- industrie » a
été créé dans ce but. Un modèle de fiche a été mis au
point qui permettra de suivre l'élève, après sa sortie
de l'école professionnelle. A titre d'exemple, en 1951,
à Casablanca, 54 élèves marocains musulmans sont
sortis des deux écoles professionnelles musulmanes de
cette ville : 17 étaient pourvus du certificat d'aptitude
professionnelle, 18 du certificat d'apprentissage ; 4 n'ont
pas fait appel au placement par l'orientation profes-
sionnelle. Un élève est comptable, un élève est facteur.
48 élèves, soit la quasi totalité, travaillent dans la
spécialité qui leur a été enseignée.
C. - BATIMEN'FS ET PERSONNEL
Pour répondre à cet accroissement général des
effectifs scolaires et pouvoir accueillir dans les établis-
sements scolaires de tout ordre le nombre, chaque année
grandissant, des élèves, il a fallu, d'une part, cons-
truire et équiper des classes, d'autre part, recruter
les maîtres chargés d'y enseigner. C'est ainsi qu'à la
date du 15 novembre 1951, la direction de l'instruction
publique administrait un ensemble de plus de 8.500
(exactement 8.665) fonctionnaires· et agents, dont près
de 2.600 marocains. Pour la seule rentrée scolaire
d'octobre 1951, près de 600 professeurs, profes"leurs
techniques, instituteurs, maîtres de travaux manuels,
mouderrès, etc... ont été recrutés.
De même, le relevé des constructions qui ont été
soit achevées, soit mises en chantier ou à l'étude, au
cours de la seule année 1951, fait ressortir un total
de plus de 1.220 classes, 60 ateliers, 30 internats ou
parties d'internat, et près de 700 logements destinés
au personnel enseignant. Et l'on doit rappeler ici,
qu'entre 1945 et 1950, près de 2.600 classes, 101 ateliers,
1.285 logements, 45 internats ou fractions d'internat
avaient déjà été mis en Sf'rvice.
ISO BULLETIN ECONOMIQUE
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 31 mai
1951 fixant les tarifs maxima· pour les transports
de messageries et de marchandises par camions
(B.a. du 1"' juin 1951).
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 31 mai
1951 fIxant les nouveaux tarifs des chemins de fer
sur les réseaux des chemins de fer du Maroc (B.a.
du 1'" juin 1951).
Arrêté du directeur des travaux publics du 18 avril
1951 modifiant la décision n° 3.531 BA du 6 juin
1946 relative à la délivrance du certificat médical
d'aptitude à la conduite des véhicules affectés à des
transports en commun et dont le poids en charge
dépasse 3.500 kgs (B.a. du 15 juin 1951).
D. - MINES
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 21
avril 1951 fixant le prix de vente maxima des bri-
quettes et boulets fabriqués à l'usine de Guenfouda
(B.a. du 27 avril 1951).
Dahir du 16 avril 1951 modifiant et complétant le dahir
du 15 septembre 1923 portant règlement minier au
Maroc (B.a. du 18 mai 1 951).
1 tion (B.a. du 6 avril 1951).
Dahir du 16 avril 1951 portant règlement minier au
Maroc (B.a. du 18 mai 1951).
Arrêté viziriel du 16 avril 1951 fixant certaines règles
d'application des dispositions du dahir du 16 avril
1951 portant règlement minier au Maroc, relatives
aux taxes d'institution ou de renouvellement des
titres miniers, à la taxe annuelle des concessions
ainsi qu'aux obligations de travaux à la charge
des concessionnaires et des permissionnaires de
recherche d'exploitation des mines (B.a. du 18 mai
1951) .
Arrêté viziriel du 18 avril 1951 fixant les conditions de
dépôt et d'enregistrement des demandes de permis
de recherche (B.O. du 18 mai 1951).
Arrêté viziriel du 4 mai 1951 définissant le statut des
permis de prospection (B.a. du 25 mai 1951).
IV. - QUESTIONS FINANCIERES
A. - GÉNÉRALITÉS
Arrêté viziriel du 27 mars 1951 modifiant l'arrêté
viziriel du 26 février 11949 fixant les conditions
d'échange des mandats-lettres des crédits entre le
Maroc d'une part, la France, l'Algérie, la Tunisie,
la Guadeloupe, 'la Martinique, la Guyane française
d'autre part (B.a. du 13 avril 1951).
Dahir du 31 mars 1951 relatif à l'émission des pièces
de 1 fr., 2 frs et5 frs en aluminium et au retrait
des monnaies de nickel, bronze, de nickel et bronze
d'aluminium (B.a. du 20 avril 1951).
Arrêté du directeur des finances du 16 avril 1951 relatif
au retrait de monnaies de nickel, bronze de nickel
et bronze d'aluminium (B.a. du 20 avril 1951).
Arrêté résidentiel du 27 avril 1951 portant réglemen-
tation des régimes de l'entrepôt fictif pour les
matières d'or (B.O. du 11 mai 1951).
Arrêté viziriel du 11 avril 1951 modifiant l'arrêté
viziriel du 4 juillet 1949 portant organisation
financière de l'office chérifien interprofessionnel des
céréales et fixant les modalités de liquidation de
recouvrement et de perception des taxes et prélè-
vements institués au profit de cet organisme (B.O.
du 18 mai 1951). . accessoires des correspondances télégraphiques
Dahir du 9 avril 1951 approuvant J'avenant en date du
29 décembre 1950 complétant la convention du 30
juin 1947 et les avenants à la dite convention des
3 janvier et 31 décembre 1949, passés entre le
Gouvernement chérifien et la banque d'Etat du
Maroc (B.a. du l'er juin 1 951).
1 l'Etat (B.a. du le' juin 1951).
ET SOCIAL DU MAR O(
B. - BUDGET
Dahir' du 10 mars 1951 portant approbation du budgel
spécial de la région de Casablanca pour l'exerciCl
1951 (B.a. du 6 avril 1951).
Dahir du 6 mars 1951 portant approbation du budgel
spécial de la région d'Oujda pour l'exercice 1951
(B.a. du 6 avril 1951).
Dahir du 6 mars 1951 portant approbation du bud~
spécial de la région de Fès pour l'exercice 195:
(B.O. du 6 avril 1951).
Dahir du 9 avril 1951 portant prélèvement d'une somJlll
de 48.422.885 frs sur le fonds de réserve au titrl
de l'exercice 1951 (B.a. du 27 avril 1951).
Dahir du 16 avril 1951 portant approbation du budgel
spécial de la région de Marrakech pour l'exerci~
1<951 (B.a. du 25 mai 1951).
C. - IMPÔTS ET TAXES
Dahir du 26 février accordant des remboursements dt
droits d'enregistrement aux acquéreurs de terrailll
. utilisés .pour la construction d'immeubles d'habita·
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 29 mars
1951 instituant un prélèvement à l'exportation de!
laines en stocks et prescrivant un recensement de
ces stocks (B.a. du 6 avril 1951).
Arrêté du directeur des finances du 30 mars 1951 fixanl
les modalités d'application de la taxe sur les tr&JI'
sactions (B.a. du 20 avril 1951).
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 12 avril
1951 modifiant l'arrêté du 20 mars 1951 instituant
un prélèvement à l'exportation des laines en stocltl
et prescrivant un recensement de ces stocks (B.O.
du 20 avril 1951).
Dahir du Hl mars 1951 modifiant le dahir du 25 juillet
1929 instituant un impôt· sur le prix de vente de!
tabacs et du kif (B.a. du 27 avril 1951).
Arrêté viziriel du 26 mars 1951 fixant les modalités de
perception et le taux de l'impôt institué sur le pri$
de vente des tabacs et du kif pal' le dahir du 2$
juillet 1929 (B.O. du 27 avril 1951).
Dahir du '9 avril 1951 complétant le dahir du 27 mars
1917 relatif aux taxes municipales (B. O. du zr
avril 1951).
Arrêté viziriel du 3 avril 1951 fix;ant pour l'année 1951
le nombre de centimes additionnels au principal
de l'impôts des patentes (B.a. du 27 avril 1951).
Arrêté viziriel du 3 avril 1951 fixant pour l'année 1961
le nombre de centimes additionnels au principal
de l'impôt des patentes à percevoir pour les chaJD'
bres françaises de commerce et d'industrie (B.O.
du 27 avril 1951).
Arrêté viziriel du 13 avril 1951 modifiant les taxes de
transport des colis postaux et certaines taxes acce&
soires dans le régime intérieur marocain et dans
les relations du Maroc avec la France continentale.
la Corse, l'Algérie et la Tunisie (B.a. du 27 avril
1951) .
Dahir du 9 avril 1951 étendant le régime du drawbad
à certains produits (B.a. du 27 avril 1951).
lDahir du 8 mai 1<951 relatif à la codification des textes
législatifs et réglementaires concernant l'enregiS-
trement et le timbre (B.D. du 25 mai 1951).
Arrêté viziriel du 8 mai 1951 modifiant l'arrêté viziriel
du 26 juin 1950 portant organisation du serviee
télégraphique et fixation des taxes principales el
(B.O. du 26 mai 1951).
Arrêté' viziriel du 2 mai 1951 portant fixation pour
l'année 1951 du nombre de décimes additionnels aU
principal de la taxe urbaine et à l'impôt des paten'
tes à percevoir au profit du budget général de
BULLETIN ECONOMIQUE
Dahir du 23 avril 1951 portant modification de l'annexe
1 du dahir du 14 mars 1950 réglementant les
perceptions et frais de justice en matière civile,
administrative et criminelle et notariale (B.O. du
pr juin 1951).
Décret n" 46.162 du 7 février 1949 modifiant le décret
du 26 juillet 1947 portant règlement d'administra-
tion publique sur les frais de justice en matière
criminelle de police correctionnelle et de simple
police (B.O. du rr juin 1951).
Arrêté viziriel du 12 mai 1951 fixant pour l'année 1951
le nombre de décimes additionnels aux impôts
directs à percevoir au profit des budgets des villes
municipales et des zones de banlieue (B.O. du 8
juin 1951).
Arrêté du directeur des finances du 31 mai 1951 fixant
les taux moyens de remboursement applicables
pendant l'année 1951, aux huiles et emballages
utilisés pour la fabrication ou le conditionnement
en zone française de l'Empire chérifien des conser-
VeS de poissons, de viandes, de légumes et certaines
préparations à base de fruits (B.O. du 15 juin
1951) .
Arrêté du directeur des finances du re r juin 1951 fi"Xant
le taux moyen de remboursement applicables au
cours de l'année 1951 aux matières premières utili-
sées ,par la fabrication, en zone française de l'Em-
pire chérifien, des cageots à fruits et à primeurs
exportés (B.O. du 15 juin 1·951).
Arrêté viziriel du 21 mai 1951 modifiant l'arrêté viziriel
du 28 juillet 1950 fixant pour la période du 1 er
juillet 1950 au 30 juin 1951 le contingent des pro-
duits d'origine algérienne admissibles en franchise
des droits de douane de la taxe spéciale à l'impor-
tation par la frontière algéro-marocaine (B.O. du
15 juin 1951).
Arrêté viziriel du 26 mai 1951 fixant pour l'année
1951 le périmètre d'application de la taxe urbaine
dans les villes et les centres ainsi que la valeur
locative à escompter de la taxe (B.O. du 22 juin
1951) .
Arrêté viziriel du 11 juin 1951 portant création d'un
timbreposte (B.O. du 22 juin 1951).
Arrêté viziriel du 22 mai 1951 fixant le tarif et le mode
de liquidation des remises dures aux notaires fran-
çais (B.O. du 29 juin 11951).
D. - EMPRUNT
Dahir du 16 avril 1951 autorisant le Gouvernement
chérifien à émettre u~ emprunt à long terme de 4
milliards et demi de francs (B.O. du 27 avril 1951).
Arrêté du directeur des finances du 16 avril 1951 fixant
les modalités de l'emprunt à long terme autorisé
par le dahir du 16 avril 1951 (B.O. du 27 avril
1951) .
Dahir du 23 avril 1951 autorisant les villes de Casa-
blanca, Fès, Marrakech, Mazagan, Meknès et Rabat
à contracter des emprunts à moyen et à long terme
auprès du crédit foncier de France (B.a. du 1' r
juin 1951).
E. - CRÉDITS
Dahir du 20 mars 1951 réglementant le nantissement
de certains produits et matières (B.a. du 6 avril
1951).
Arrêté du directeur des finances du 28 mars 1'951
modifiant l'arrêté directorial du 14 juin 1950 fixant
pour certains produits de la récolte 1950, le pour-
centage garanti par l'Etat sur les avances consen-
ties à l'union des docks-silos coopératifs agricoles
du Maroc et aux coopératives indigènes agricoles
ET SOCIAL DU MAROC 181
ainsi que le montant de l'avance par quintal donnée
en gage (B.a. du 11 mai 1951).
Dahir du 16 avril 1951 complétant le dahir du 13 mai
1937 portant création de caisses régionales d'épar-
gne et de crédit indigènes et de la caisse centrale
de crédit et de prévoyance indigènes (B.a. du 25
mai 1951).
V. - QUESTIONS SOCIALES
A. - ORGANISATION ET PROTECTION DU TRAVAIL
Arrêté résidentiel du 30 mars 1951 modifiant l'arrêté
résidentiel du 15 juillet 1947 déterminant les moda-
lités d'application du dahir du 22 avril 1942 portant
création d'une caisse d'aide sociale (B.a. du 6 avril
1951) .
Arrêté résidentiel du 31 mars 11951 abrogeant l'arrêté
résidentiel du 8 décembre 1943 relatif à l'allocation
aux femmes en couches (B.a. du 6 avril 1951).
Arrêté du directeur du travail et des questions sociales
du 16 avril 1951 déterminant la liste des tribus ou
des circonscriptions administratives de la zone
frontalière algéro-marocaine pour l'application de
l'article 6 du dahir du 8 novembre 1949 portant
réglementation de l'émigration des travailleurs
marocains (B.O. du 11 mai 1951).
Arrêté du directeur du travail et des questiol).s sociales
du 17 avril 1951 déterminant la liste des tribus
et fractions de tribus de la zone frontalière fran-
çaise situées en bordure de la zone espagnole pour
l'application des articles 7 et 8 du dahir du 8
novembre 1949 portant réglementation de l'émigra-
tion des travailleurs marocains (B. O. du 11 mai
1951) .
Arrêté du directeur du travail et des questions sociales
du 18 avril 1951 déterminant les modèles dE! permis
de voyage d'autorisation de sortie temporaire et de
cartes sanitaires prévus par le dahir du 8 novembre
10949 portant réglementation de l'émigration des
travailleurs marocains (B.a. du 11 mai 1951).
Dahir du 16 avril 1951 modifiant le dahir du 24 mars
1931 relatif à l'extension aux exploitations fores-
tières des disposjtionsdu dahir du 25 juin 1927
sur les accidents du travail (B.a. du 25 mai 1951).
Décision du directeur du travail et des questions socia-
les du 7 mai 1951 modifiant la décision directoriale
du 23 septembre 1949 déterminant le taux de la
majoration à accorder aux victimes d'accidents du
travail atteintes d'une incapacité totale les obli-
geant, pour effectuer les actes ordinaires de la vie,
à avoir recours à l'assistance d'une tierce personne
(B.a. du 1 er juin 1951).
Arrêté résidentiel du 26 mai 1951 modifiant l'arrêté
résidentiel du 2 mars 1948 relatif à la détermina-
tion des rentes des victimes d'accidents du travail
oy de leurs ayants-droit (B.O. du 8 juin 1951).
Arrêté viziriel du 9 mai 1951 relatif à la détermi-
nation du salaire moyen des ouvriers et employés
forestiers, pour l'application du dahir du 24 mars
1931 concernant l'extension de la législation des
accidents du travail aux exploitations forestières
(B.O. du 8 juin 1·951).
Décision du directeur du travail et des questions socia-
les du 18 mai 1951 portant décisignation pour
l'année 1951 des représentants des médecins, des
pharmaciens et des assureurs au sein de la com-
mission du contrôle et d'arbitrage en matière d'acci-
dents du travail (B.O. du 15 juin 1951).
B. - SALAIRES
(Pour mémoire)
182 BULLETIN ECONOMIQUE
L'ACTIVITE DU MAROC DANS L'ORDRE DE LA LEGISLATION ET DE LA REGLEMENTATIO~
(3"''' trimestre 1951)
I. - QUESTIONS ECONOMIQUES
TEXTES D'ENSEMBLE
Dahir du 13 avril 1951 fixant certaines dispositions
transitoires pour l'application du dahir du 3 avril
1951 sur l'expropriation pour cause d'utilité publi-
que et l'occupation temporaire (B.O. du 6 juillet
1951).
Dahir du 18 juin 1951 portant application à la zone
française de l'Empire chérifien de la convention de
Berne pour la protection des œuvres littéraires et
artistiques signée le 9 septembre 1886 complétée à
Paris le 4 mai 1896, révisée à Berlin le 13 novem-
bre 1908, complétée à Berne le 20 mars 1914, révisée
à Rome le 2 juin 10928, et révisée à Bruxelles le
26 juin 1948 (BD. du 6 juillet 1951).
Arrêté résidentiel du 25 juillet 1951 modifiant l'arrêté
résidentiel du 30 octobre 1942 réglementant l'aide
aux familles françaises (B.O. du 3 août 1951).
Arrêté résidentiel du 25 juillet 1951 modifiant l'arrêté
résidentiel du 10 juin 1942 concernant l'attribution
de prêts au mariage à certains ressortissants de
l'office de la famille française (B.O. du 3 août
1951) .
Dahir du 30 juin 1951 relatif à la composition du con-
seil supérieur de l'assistance (B.O. du 3· août 1951).
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 17 août
1951 relatif à l'application du dahir du 20 juin
1932 concernant la construction d'habitations indi-
viduelles et de logements collectifs salubres et à
bon marché ou à loyers moyens (B.a. du 14 septem-
bre 1<951).
Arrêté viziriel du 5 septembre 1951 fixant les modalités
d'application du dahir du 10 février 1951 portant
aide spéciale et temporaire à la construction d'im-
meubles à usage d'habitation (B.O. du 28 septem-
bre 1951).
II. - AGRICULTURE
A. - GÉNÉRALITÉS
Arrêté viziriel du 18 juillet 1951 modifiant l'arrêté du
14 janvier 1950 portant règlement du contrôle de
la production, de la circulation, de la cession et
de la plantation de certaines espèces végétales
cultivées (B.a. du 3 août 1951).
Arrêté du directeur de l'agriculture, du commerce et
des forêts du 6 février 1950 portant règlement de
la production de la circulation de la cession et de
la plantation de certaines espèces de rosacées frui-
tières (B.a. du 3 août 1951).
Arrêté résidentiel du 8 juillet 1951 modifiant et complé-
tant l'arrêté résidentiel du 9 juillet 1946 relatif à
la répartition régionale du son (B.O. du 7 septem-
bre 1,951).
B. - CÉRÉALES ET LÉGUMINEUSES
Arrêté du directeur de l'agriculture, du commerce et
des forêts du 30 juin 1951 fixant les bases de
transaction qui peuvent être effectuées sur les blés
tendres de la. récolte 1951 (B.O. du 13 juillet 1951).
Arrêté du directeur de l'agriculture, du commerce et
des forêts du 30 juin 1951 fixant le régime du blé
dur de la récolte 1951 (B.a. du 13 juillet 1951).
ET SOCIAL DU MAR 0 (
Arrêté du directeur de l'agricueture, du commerce el
des forêts du 30 juin 1951 relatif aux condition!
de fabrication, de vente et d'emploi des produit!
de la minoterie industrielle (B. O. du 13 juillel
1951) .
Arrêté du directeur de l'Agriculture, du commerce et
des forêts du 30 .iuin 1951 fixant les quantités dt
blés que les minoteries soumises au régime du
dahir du 21 .ianvier 1937 sont autorisés à mettrt
en œuvre pendant la période du 1'''' juillet au 31
décembre 1951 (B.a. du 13 juillet 1,951).
Arrêté du directeur de l'agriculture, du commerce et
des forêts du 30 juin 1951 fixant le régime des
orges, des seigles, des maïs, sorghos et des avoines
de la récolte 1951 (B.a. du 13 juillet 1951).
Arrêté du directeur de l'Agriculture, du commerce et
des forêts du 30 juin 1951 fixant le régime des
alpistes et des millets de la récolte 1951 (B.O. du
13 juillet 1951).
Arrêté du directeur de l'Agriculture, du Commerce et
des forêts du 30 juin 1951 relatif à la circulation
des céréales pendant la campagne 1951-52 (B 0,
du 13 .iuillet 1951). .
Arrêté du directeur des finances du 30 juin 10951 pour
les blés te~dres de la récolte 1951, le mont~nt de
~a. somme a verser aux producteurs (B.O. du ~
'JUIllet 1951).
C. - VINS ET ALCOOLS
Arrêté du directeur de l'agriculture, du commerce et
des forêts du 30 juin 1951 relatif à l'écoulement
des vins de la récolte 1950 (B.O. du 27 juillet 1951).
Arrêté résidentiel du 1'"' août 1951 modifiant l'arrêté
résidentiel du 8 .ianvier 1943 relatif au statut dt
la viticulture (B.a. du 10 août 1951).
Arrêté du directeur de l'agriculture, du commerce et
des forêts du 31 juillet 1951 relatif à l'écoulement
des vins de la récolte 1950 (B.O. du 17 août 1951).
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 21 août
1,951 fixant le prix de vente des alcools cédés pat
le bureau des vins et alcools (B.O. du 31 août 1951).
Arrêté viziriel du 26 août 1951 modifiant l'arrêté vizi-
riel du 10 août 1937 relatif au statut de la viticul'
ture (B.a. du 14 septembre 1951).
Arrêté du directeur de l'agriculture, du commerce et
des forêts du 20 août 1951 fixant les conditions
de distillation des vins et des sous-produits de la
vinification (B.O. du 21 septembre 1951).
Arrêté du directeur de l'agriculture, du commerce et
des forêts du 3 septembre 1951 relatif à l'écoule-
ment des vins de la récolte 1950 (H. O. du 2S
septembre 1951).
D. - ELEVAGE ET PRODUITS DE L'ÉLEVAGE
Arrêté du directeur de l'agriculture, du commerce et
des forêts du 6 septembre 1951 fixant le prix des'
examens. analyses et vaccins effectués par le labo-
ratoire de recherche du service de l'élevage (B.O.
du 28 septembre 10951).
E. - FORÊTS
(Pour mémoire)
F. - PRODUITS DIVERS
(Pour mémoire)
BULLETIN ECONOMIQUE
III. - COMMERCE ET INDUSTRIE
A. - GÉNÉRALITÉS
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 30 juin
1951 fixant le prix maximum du sucre de vente
réglementée (B.a. du 6 juillet 1951).
Arrêté résidentiel du 30 juin 1951 fixant les conditions
de fabrication et de vente du pain (B.a. du 13
juillet 1951).
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 30 mai
1951 modifiant l'arrêté du 31 juillet i948 fixant les
marges de distribution des produits pétroliers et
la marge bénéficiaire maxima des détaillants sur
la vente de l'essence et du gas-oil (B. O. du 27
juillet 1951).
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 23
juillet 1951 fixant les prix de vente en gros des
charbons importés par voie maritime (B.a. du 27
juillet 1951).
Dahir du 20 mars 1951 portant réglementation de
l'exploitation et de la vente des eaux minérales
naturelles dites « de source » ou « de table »
originaires de la zone française de Notre Empire
et la vente des eaux minérales naturelles importées
(B.a. du 3 août 1951).
Arrêté du directeur des travaux publics du 23 juillet
1,951 déterminant les conditions techniques auxquel-
les doivent satisfaire les dispositions d'énergie élec-
triques (B.a. du 3 août 1951).
Arrêté du directeur de l'agriculture, du commerce et
des forêts du 16 juillet 1951 fixant la méthode
officielle d'analyse pour la détermination de la
pureté des cafés (B.a. du 3 août 1951).
Arrêté du directeur de l'agriculture, du commerce et
des forêts du 23 juillet 1951 relatif au contrôle
technique à la production, au conditionnement et
à l'exportation des huiles végétales (B.a. du 3 août
1951) .
Arrêté du directeur de l'agriculture, du commerce et
des forêts du 20 juin 1951 fixant pour l'année
budgétaire 1951 les modalités d'attribution aux
importateurs d'animaux reproducteurs d'espèces
déterminées de la prime instituée par l'arrêté vizi-
riel du 15 juin 1935, modifié par l'arrêté viziriel
du l'cr août 1951 modifiant l'arrêté viziriel du 27
juin 1950 relatif à l'admission temporaire de coton
en masse (B.a. du 17 août 1951).
Arrêté viziriel du 4 août 10951 relatif à l'admission
temporaire des fils textiles destinés à la fabrication
des étoffes de bonneterie en pièces et des articles
de bonneterie destinés à l'exportation (B.a. du 24
août 1951).
Arrêté viziriel du 4 août 1951 relatif à l'admission
des fibres de coco (B.a. du 24 août 1951).
Arrêté du directeur de l'agriculture, du commerce et
des forêts du 26 juillet 1951 abrogeant l'arrêté
directorial du 7 janvier 1948 réglementant les
tolérances consenties en matière d'exportation, aux
équipages de la marine française, nationale et
marchande (B.a. du 31 août 1951).
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 31 juil-
let 1951 fixant les marges de distribution des pro-
duits pétroliers et la marge bénéficiaire maxima des
détaillants sur la vente de l'essence et du gas-oil
(B.a. du 31 août 1951).
Arrêté viziriel du 22 août 1951 fixant pour la période
du l'cr juillet 1951 au 30 juin 10952 le contingent
des produits d'origine algérienne admissibles en
franchise des droits de douane et de la taxe spéciale
à l'importation par la frontière algéro-marocaine
(B.a. du 14 septembre 1951).
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 11
septembre 1951 portant fixation du prix de certains
produits de charcuterie (B.a. du 21 septembre 1951).
ET SOCIAL DU MAROC 183
Arrêté viziriel du 4 août 1951 relatif à l'admission
temporaire des glycérines brutes destinées à être
raffinées (B.a. du 17 août 1951).
B. - PÊCHE ET CHASSE
Arrêté de l'inspecteur général, chef de la division des
eaux et forêts du 29 juin 1951 modifiant .l'arrêté
du 7 février 1951 portant réglementation spéciale
et fixant les périodes et étendues territoriales d'in-
terdiction de la pêche fluviale pendant la saison
1951-52 (B.a. du 13 juillet 1951).
Arrêté de l'inspecteur général de la division des eaux
et forêts du 23 juin 1951 modifiant l'arrêté du 6
août 1949 portant réglementation permanente de
la chasse (B.a. du 13 juillet 1951).
Arrêté de l'inspecteur général, chef de la division des
eaux et forêts du 2 juillet 1951 portant ouverture
clôture et réglementation spéciale de la chasse et
créant des réserves pendant la saison 1951-52 (B.a.
du 13 juillet 1951).
Arrêté viziriel du 25 juillet 1951 modifiant l'arrêté
~iziri~l d? 14 avril. 1922 portant règlement pour
1 apphcatlOn du dahIr du 11 avril 1922 sur la pêche
fluviale (B.a. du 10 août 1951).
Dahir du 25 juillet W51 modifiant le dahir du 11 avril
1922 sur la pêche fluviale (B.a. du 24 août 1951).
Arrêté de l'inspecteur général, chef de la division des
eaux et forêts du 22 août 1951 modifiant l'arrêté
du 7 février 1951 portant réglementation spéciale
et fixant les périodes et étendues territoriales d'in-
terdiction de la pêche fluviale pendant la saison
1951-52 (B.a. du 14 septembre 1951).
Arrêté de l'inspecteur général, chef de la division des
eaux et forêts du 4 septembre 1951 modifiant
l'arrêté du 2 juillet 1951 portant ouverture, clôture
et réglementation de la chasse et créant des réserves
pendant la saison 1951-52 (B.a. du 14 septembre
1951).
Arrêté de l'inspecteur général, chef de la division des
eaux et forêts du 22 août 1951 modifiant l'arrêté
du 7 février 1,949 portant réglementation de la
petite pêche dans les eaux douces de la zone fran-
çaise de J'Empire chérifien (B.a. du 21 septembre
1951).
Dahir du 22 août 1951 modifiant le dahir du 21 juillet
1923 sur la police de la chasse (B.a. du 21 septem-
bre 1951).
C. - TRANSPORTS
Arrêté viziriel du 18 août 1951 modifiant l'arrêté VIZl-
riel du 6 février 1937 portant modification du
règlement de magasinage au port de Casablanca
(B.a. du 14 septembre 1951).
. Arrêté viziriel du 18 août 1951 modifiant l'arrêté vizi-
riel du 16 décembre 1916 réglementant le service
de l'aconage et du magasinage dans les ports du
sud (B.a. du 14 sepetmbre 1951).
Arrêté viziriel du 21 août 10951 modifiant l'arrêté vizi-
riel du 20 février 1937 concernant le fonctionnement
du service de pilotage au port de Casablanca (B.a.
du 14 septembre 1951).
Arrêté viziriel du 15 août 1951 portant modification
des délais accordés pour J'applicatiol'. des prescrip-
tions de l'arrêté viziriel du 23 avril 1951 modifiant
l'arrêté viziriel du 4 décembre 1934 sur la police
de la circulation et du roulage (B.a. du 14 septem-
bre 1951).
D. - MINES
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 12
juillet 1951 fixant les prix de vente en gros des
anthracites et agglomérés de Djérada (B.a. du 20
juillet 1951).
178 BULLETIN ECONOMIQUE
H. Chroniques
L'ACTIVITE DU MAROC DANS L'ORDRE DE LA LEGISLATION ET DE LA REGlEMENT ATIO~
(2 me trimestre 1951)
1. - QUESTIONS ECONOMIQUES
TEXTES D'ENSEMBLE
Dahir du 21 février 1951 modifiant et complétant le
dahir du 15 novembre li934 réglementant l'immi-
gration en zone française de l'Empire chérifien
(B.a. du 6 avril 1951).
Dahir du 19 mars réglementant la gestion et l'aliéna-
tion des biens collectifs (B. O. du 6 avril 1951).
Dahir du 20 mars 1951 tendant à faciliter le finance-
ment de la construction d'immeubles à usage d'ha-
bitation (B.O. du 6 avril 1951).
Dahir du 20 mars 1951 modifiant le dahir du 10 janvier
1924 sur l'organisation du barreau et l'exercice de
la profession d'avocat (B.a. du 13 avril 1951).
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 10 avril
1951 relatif à l'application du dahir du 20 juin 1932
concernant la construction d'habitations individuel-
les et des logements collectifs salubres et à bon
marché ou à loyers moyens (B.a. du 20 avril 1951).
Arrêté résidentiel du 12 avril 1951 nomant des membres
du conseil d'administration de l'office marocain du
tourisme pour l'année 1951 (B.O. du 20 avril 1951).
Arrêté du premier président de la cour d'appel de
Rabat du 6 avril 1951 portant désignation du
président de la cour supérieure d'arbitrage (B.a.
du 20 avril 1951).
Dahir du 6 avril 1951 étendant aux familles nombreuses
le bénéfice du dahir du 4 juillet 1949 relatif à
l'attribution de prêts spéciaux aux anciens combat-
tants et victimes de la guerre pour favoriser la
construction d'habitations à prix réduit (B.O. du
27 avril 1951).
Dahir du 3 mars 1951 modifiant le dahir du 30 novem-
bre 1,918 relatif aux occupations temporaires du
domaine public et abrogeant le dahir du 18 janvier
1937 (B.O. du 27 avril 1951).
Arrêté viziriel du 8 avril 1951 déclarant d'utilité publi-
que et urgente la création d'une cité satellite d'ha-
bitat marocain dans la banlieue ouest de Casablanca
(B.a. du 4 mai 1951).
Dahir du 20 juin 1950 abrogeant le dahir du 1"' juillet
1941 complétant la législation de l'organisation
générale du pays pour le temps de guerre (B.a.
du 11 mai 1951).
Dahir du 3 avril 1951 sur l'expropriation pour cause
d'utilité publique et l'occupation temporaire (B.a.
du 11 mai 1951).
Dahir du 2 mai 195~ modifiant les articles 9, 25 et 26
du dahir du 17 janvier li948 réglant les rapports
entre locataires et bailleurs en ce qui concerne
le renouvellement des baux à loyers d'immeubles
ou de locaux à usage commercial, industriel, arti-
sanal (B.O. du 18 mai 1951).
Dahir du 21 avril 1'951 relatif à l'application au Maroc
de l'article 31 de la loi du 28 octobre 1946 sur les
dommages de guerre (B.a. du 25 mai 1951).
(1) N.D.L.R. - Nous nons excnsons anprès <le nos lecteurs
<le n'a ,·oir pu publier en telnps voulu la chronique sur « l'ncti'fJitfl
rllI Maroc (/"ns !'onlrc de /" législation et de la n1glcmenta-
fion, ». N<?lls atti~ons leur attention sur la publicati<,n simul-
tanée dPK 2,me et :Jme trimestres de 1951 dans le présent nUlnéro
tandis que le 4 me trimestre de 1!l51 et le l'e, trimestre <le ID;;:!
fi~llr(-'ront
an prochain nUluéro du bulletin : no G:~.
ET SOCIAL DU MAR O(
(l)
Dahir du 23 avril 1951 complétant les dispositions d~
dahir du 17 février 1951 relatifs aux loyers (B.O.
du 25 mai 1951).
Dahir du 30 avril 1951 modifiant le dahir du 12 aoûl
1913 sur l'immactriculation des immeubles (B.O.
du 1e, juin 1951).
Dahir du l'er mai 1951 modifiant le dahir du 23 novem-
bre 1>940 étendant à de nouveaux territoires de
l'Empire chérifien le dahir sur l'immatriculation
des immeubles ainsi que les autres textes régle-
mentant le nouveau régime foncier (B.a. du r'
juin 1951).
Arrêté viziriel du l'"' mai 1951 portant désignation de6
membres du conseil d'administration de l'offiet
chérifien des phosphates (B.a. du 1 er juin 1951).
Dahir du 29 mai 1951 approuvant la convention et le
cahier des changes relatifs à la concession du
réseau de télévision au Maroc (B.O. du 22 juin
1951) .
Dahir du 1'"' mai 19511 modifiant le dahir du 4 mai 1925
relatif à l'organisation du notariat français (B.O.
du 29 juin 1951).
II. - AGRICULTURE
A. - GÉNÉRALITÉS
Dahir du 20 mars 1'951 sur la défense et la restauratiOll
des sols (B.O. du 27 avril 1951).
Arrêté viziriel du 24 mars 1951 portant règlemenl
d'application en matière de défense et de restau'
ration des sols (B.O. du 27 avril 1951).
B. - CÉRÉALES ET LÉGUMINEUSES
(Pour mémoire)
C. - VINS ET ALCOOLS
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 6 avril
1951 fixant le prix d'achat des alcools de vin et
des alcools viniques de la récolte 1950 (B.a. du 13
avril 1951).
Arrêté viziriel du 24 mars 1951 abrogeant l'arrêté
viziriel du 31 mars 1945 relatif à l'écoulement deS
vins de la récolte 1950 (B.a. du 27 avril 1951)·
Arrêté du directeur de l'agriculture, du commerce el
des forêts du 30 mars 1951 relatif à l'écoulement
des vins de la récolte 1950 (B.O. du 27 avril 1951)·
Arrêté du directeur de l'agriculture, du commerce et
des forêts du 4 mai 1>951 relatif à l'écoulement de6
vins de la récolte 1950 (B.O. du 18 mai 1951).
D. - ELEVAGE ET PRODUITS DE L'ÉLEVAGE'
(Pour mémoire)
E. - FORÊTS
Dahir du 28 mars 1951 portant attribution d'une partit
du produit de la vente des coupes de bois dans leS
forêts d'arganiers aux collectivités marocaines
usagères (B.O. du 27 avril 1951).
Arrêté viziriel du 9 avril 1951 déclarant d'utilité publi-
BULLETIN ECONOMIQUE
que la création d'un périmètre de reboisement et
de restauration sur les pentes du Jbel Trhat (région
de Fès) (B.D. du 27 avril 1951).
Arrêté du directeur de l'intérieur et de l'inspecteur
général des eaux et forêts, chef de la division des
eaux et forêts du 14 mars 1951 modifiant le classe-
ment des tribus à l'égard de l'application des règle-
ments spéciaux en territoire militaire (B.D. du 11
mai 1951).
F. - PRODUITS DIVERS
(Pour mémoire)
III. - COMMERCE ET INDUSTRIE
A. - GÉNÉRALITÉS
Arrêté du directeur de l'agriculture, du commerce et
des forêts du 29 mars 1<951 modifiant l'arrêté du
29 juillet 1950 relatif à la sortie des marchandises
hors de la zone française de l'Empire chérifien
(B.D. du 6 avril 1951).
Arrêté du directeur de l'agriculture, du eommerce et
des forêts du 29 mars 1951 modifiant l'arrêté du 13
mai 1950 relatif à la sortie des marchandises hors
de la zone française de l'Empire chérifien (B.D. du
6 avril 1951).
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 3 avril
1951 modifiant l'arrêté du secrétaire général du
Protectorat du 12 août 1950 fixant le prix maxi-
mum du sucre de vente réglementée (B.a. du 13
avril 1951).
Arrêté du directeur des finances du 5 avril 1<951 modi-
fiant les contingents de marchandises admissibles,
dans la' région du sud, au bénéfice du régime prévu
par le dahir du 10 décembre 1934 (B. O. du 13
avril 1951).
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 16
avril 1951 portant fixation du prix de certains
produits de charcuterie industrielle (B.D. du 20
avril 1951).
Arrêté du directeur de l'agriculture, du commerce et
des forêts du 13 janvier 1951 relatif au contrôle
techniqU(~ à l'exportation des céréales, des légumi-
neuses et des graines diverses (B.D. du 20 avril
1951).
Arrêté viziriel du 10 avril 1951 complétant l'arrêté
viziriel du 5 décembre 1938 relatif à l'admission
temporaire des métaux (B. O. du 27 avril 1951).
Arrêté du directeur de l'agriculture, du commerce et
des forêts du 18 avril 1951 modifiant l'arrêté direc-
torial du 29 juillet 10950 relatif à la sortie des
marchandises hors de la zone française de l'Empire
chérifien (B.a. du 18 mai 1951).
Arrêté du directeur de l'agriculture, du commerce et
des forêts du 18 avril 1951 modifiant l'arrêté direc-
torial du 13 mai 1950 relatif à la sortie des mar-
chandises hors de la zone française de l'Empire
chérifien (B.a. du 18 mai 1951).
Arrêté du directeur de l'Agriculture, du commerce et
des forêts du 4 mai 1951 abrogeant l'arrêté direc-
torial du 17 février 1950 réglementant les envois
postaux (B.a. du 18 mai 1951).
Arrêté du directeur de l'agriculture, du commerce et
des forêts du 4 mai 1951 modifiant et complétant
l'arrêté du 13 mai 1950 relatif à la sortie des
marchandises hors de la zone française de l'Empire
chérifien (B.a. du 18 mai 1951).
Dahir. du 16 avril 1,951 relatif à l'admission temporaire
du matériel destiné à la réalisation des grands
travaux d'intérêt public (B. O. du 25 mai 1951).
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 31 mai
ET SOCIAL DU MAROC 179
1951 fixant les conditions de vente des ciments
soumis à la répartition (B. O. du tee juin 1951).
Arrêté viziriel du 5 mai 1951 relatif à l'admission
temporaire des peaux brutes (B.a. du 8 juin 1951).
Arrêté viziriel du 9 mai 1951 fixant les conditions à
remplir pour les peaux, laines, crins, os, cornes,
onglons, présentés à la visite sanitaire vétérinaire
à l'exportation (B.D. du 8 juin 1951).
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 31 mai
1951 relatif à l'exportation des laines (B.a. du 8
juin 1951).
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du l'er juin
1951 modifiant l'arrêté du 16 avril 10951 portant
fixation du prix d~ certains produits de charcuterie
industrielle (B.a. du 8 juin 1951).
Arrêté du directeur des travaux publics du 4 juin 1951
portant relèvement des tarifs de vente de l'énergie
électrique produite par la société « énergie élec-
trique du Maroc » (B.D. du 8 juin 1951).
Arrêté du directeur des travaux publics du 4 juin 1951
portant relèvement des tarifs de la distribution
d'énergie électrique dans les villes et centres desser-
vis par les gérances d'Etat (B.D. du 8 juin 1951).
Arrêté du directeur des travaux publics du 4 juin 1951
fixant les tarifs de la distribution d'énergie électri-
ques dans les centres desservis par la R. E. I. P.
(B.D. du 8 juin 1951).
Arrêté du directeur des travaux publics du 4 juin 1951
fixant les nouveaux tarifs de vente de l'eau potable
aux municipalités desservies par le système Foua-
rat-Oued Mellah (B.O. du 8 juin 1951).
Arrêté du directeur des travaux publics du 4 juin Hi51
fixant le tarif de vente de l'eau potable dans les
centres où la distribution est assurée par la R.E.I.P.
(B.D. du 8 juin 1951).
Arrêté viziriel du 21 mai 1951 réglementant le commer-
ce du café, de la chicorée et du thé (B.D. du 15
juin 1951).
Arrêté viziriel du 22 mai 1951 réglementant l'importa-
tion en zone française de l'Empire chérifien des
plantes ou parties de plantes appartenant à la sous-
famille des aurantioïdées (famille des rutacées)
(B.D. du 15 juin 1951).
B. - PÊCHE ET CHASSE
Arrêté de l'inspecteur général des eaux et forêts, chef
de la division des eaux et forêts du 4 avril 1951
concernant la pêche de l'alose (B.a. du 13 avril
1951).
C. - TRANSPORTS
Arrêté du directeur des travaux publics du 11 avril
1951 relatif à la normalisation des organes de
vidange des camions-citernes wagons citernes (B.a.
du 27 avril 1951). .
Arrêté viziriel du 25 avril 1951 modifiant l'arrêté vizi-
riel du 20 février 1937 relatif au fonctionnement du
service de pilotage de Casablanca (B.a. du 11 mai
1951) .
Arrêté viziriel du 23 avril 1951 modifiant l'arrêté vizi-
riel du 4 décembre 1934 police de la circulation et
du roulage (B.D. du 25 mai 1951).
Arrêté viziriel du 24 avril 1951 modifiant les droits
prévus en matière de police de la circulation et du
roulage et de transports par véhicules automobiles
sur route (B.a. du 25 mai 1951).
Arrêté viziriel du 8 mai 1951 complétant l'arrêté viziriel
du 4 décembre 1934 sur la police de la circulation
et du roulage (B.a. du I H juin 1951).
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 31 mai
1951 fixant les tarifs maxima pour les transports
de . voyageurs par autocars et les transports de
messageries (B.D. du 1 er juin 1951).
186 BULLETIN ECONOMIQUE
OUVRAGES EDITES AU M~ROC AU COURS DE L'ANNEE 1951
(D'après les documents reçus à la bibliothèque générale du Protectorat au titre du dépôt légal)
A. - PUBLICATIONS OFFICIELLES.
- Agadir - Maroc. Texte de R. Deshorties - Rabat,
office marocain du tourisme, s.d. (1951), pet. in-So,
2 p. n. ch., 8' phot.
- Analyse de la gestion des coopératives indigènes
agricoles et sociétés coopératives agricoles marocai-
nes - Exercice 1950-1951 - Du 1"' .mai 1950 au
30 avril 1951 - Rabat, direction de l'intérieur,
inspection des C.I.A. et de S.G.A.M., 1951, in-4°,
45 p., 1 carte h.t. en déplié.
Atlas monographique marocain - La plaine du
Haouz (région de Marrakech) - Rabat, direction
de l'agriculture, du commerce et des forêts, service
de la mise en valeur et du génie rural, 1951, 38 X
27,5, 13 p., XXVII pl., 2 cartes en déplié.
Blanc (L.) , H. Chapot, G. Cuenot - La culture et
la sélection des agrumes et des fruits subtropicaux
aux U.S.A. - (Notes de mission) - Novembre 1950,
janvier 1951 -- Rabat, service de l'horticulture, mai
1951, in-4°, 166 p. polycopiées.
- Boudy (P.) - Economie forestière nord-africaine
- Tome III : Description forestière du Maroc -
Rabat, Ed. Moncho, 1951, 249 p., 10 pL, 7 cartes
h.t. en déplié - Publication de la station de recher-
ches fore:;-.tières du Maroc.
Les cahiers de la recherche agronomique, n° 3 -
Direction de l'agriculture, du commerce et des forêts,
service de la recherche agronomique et de l'expéri-
mentation agricole, Rabat, 1950, gr. in-So, 479 p.,
nb. ill.
Caillé (Jacques) - La représentation diplomatique
de la France au Maroc - Rabat, institut des hautes
études marocaines, notes et documents, n° VIII,
1951, gr. in_So, S7 p.
Caillé (Jacques) - La ville de Rabat jusqu'au Pro-
tectorat français - Histoire et archéologie - Paris,
Vanoest, éd. d'art et d'histoire - Publications de
l'institut des hautes études marocaines - Tome
XLIV - 1949, in-4 0, 3 tomes : vol. 1 : Texte, 596 p.
- Vol. II : Plans et dessins, 187 fig. -'- Vol. III :
Planches photographiquesl SO pl.
Carte géologique provisoire des régions de Demnat
et de Telouet. Echelle 1 : 200.000 me - Rabat, service
géologique, 1941, 69,5 X 79 cm. en coul. - Notes
et mémoires dù service géologique, n° 55.
Casablanca - Maroc. Texte de François Bonjean
- Rabat, office marocain du tourisme, s.d. (1951),
pet. in-S", 2 p. n. ch., 17 phot.
Commission des travaux publics - Section fran-
çaise - Séance du 5 juillet 1951 - Rabat, Imp.
officielle, 1951, in-8°, 13 p.
- La culture du cotonnier au MaroC' - Rabat, direc-
tion de l'agriculture, du commerce et des forêts,
service de la recherche agronomique et de l'expéri-
mentation agricole,Paris, institut des recherches du
coton et des textiles exotiques, 1951, in-So, 11 p.
- Le desséchement de J'extrémité pistilaire de la toma-
te et du piment - Rabat, Protectorat de la Répu-
blique française au Maroc. Gouvernement chérifien.
Direction de l'agriculture, du commerce et des forêts,
Division de l'agriculture et de l'élevage. Service de
la défense des végétaux. Memento n° 37 (3 me édi-
tion) , mars 1951, gr. in-So, 6 p.
Documents diplomatiques et accords internationaux
relatifs à l'établissement du Protectorat français au
Maroc - Rabat, Imp. officielle, 1951, pet. in_4°, 21 p.
Fès - Maroc. Texte de François Bonjean - Rabat,
ET SOCIAL DU MAROC
(1)
office marocain du tourisme, s. d. (1951), pet. in-S",
2 p., 19 phot.
Gibb (H.A.R.) - La structure de la pensée reli·
gieuse de l'Islam - Trad. de l'anglais par Jeanne
et Félix Arin - Rabat, institut des hautes études
marocaines - Notes et documents, fasc. VII 1950,
pet. in-4 0, 56 p. '
Gigout (Marcel) - Etudes géologiques sur la méséta
marocaine occidentale (arrière-pays, de Casablanca,
Mazagan et Safi) - T. 1 : Texte - Tome II
Atlas - Rabat, Imp. Maroc-Matin, 1951, 507 p.,
65 fig., XVIII pl. et 10 tab. h.t. en déplié - Protec-
torat de la République française au Maroc, direction
de la production industrielle et des mines - Division
des mines et de la géologie - Service géologique _
N otes et mémoires n° 86.
Jacques-Meunié (Dj.) - Greniers-citadelles au Ma·
roc - Paris, arts et métiers graphiques, 1951,
publications de l'institut des hautes études maro-
caines, tome LII. T. 1 : Texte et plans ; T. II :
Photographies, pet. in-4", 249 p., nb. figures 1 carte
h.t. en déplié, 109 pages dont 96 gravures et 1 carte
h.t. en déplié.
Lexique de l'économie marocaine - Rabat, Gouver.
nement chérifien, direction de l'agriculture, du com·
merce et des forêts, division du commerce et de la
marine marchande, 1951, pet. in-4", 147 p. '
- Lexique de l'économie marocaine - Edition 195<1 _
. Chiffres de 1949 - Direction de l'agriculture du
commerce et des forêts, division du commerce e't de
la marine marchande - Rabat, in-4°, 252 p.
Manuel des brigades des douanes chérifiennes _
Rabat, direction des finances, administration des
douanes et impôs indirects, 1951, pet. in-So, 538 p.
- Maroc. Villes de la côte - Préface d'André Mau'
rois. Textes de F. Bonjean et R. Deshorties _
~ab~t, office marocain du tourisme, s.d. (1951), pet.
m-S , 13 p. n. ch., 53 phot.
Marrakech - Maroc. Texte de François Bonjean
- Rabat, office marocain du tourisme, s.d. (1951),
pet. in-S 0, 2 p. n. ch., 17 phot.
- Mazagan - Maroc. Texte de François Bonjean _
Rabat, office marocain du tourisme, s.d. (1951) pet.
in-So, 2 p. n. ch., 7 phot. '
Mogador - Maroc. Texte de François Bonjean _
Rabat, office marocain du tourisme, s.d. (1951). pet.
in-S", 2 p. n. ch., 5 phot.
- Monteil (Vincent) - Contribution à l'étude de la
faune du Sahara occidental - Paris, Larose 1951,
Institut des hautes études marocaines, notes' et do-
cuments, noIX, in-4°, 169 p.
Nomenclature générale des produits. Edition 1948.
Carton rectifcatif n° 1. Direction des finances-
Administration des douanes et impôts indirects _
Casablanca, Imp. Rapide, 1951, pet. in-4", 35 P. n.
ch.
- Notes du service géologique - T. III - Notes et
mémoires n" 76 - Protectorat de la République
française au Maroc - Direction de la production
industrielle et des mines - Division des mines et
de la géologie - Service géologique - Toulouse,
Douladoure, 1950, gr. in-S", 262 p., nb. pl. et fig.,
1 carte h.t. :
- Plantey (A.) - La réforme de la justice marocaine
- La justice makhzen, et la justice berbère --
(1) Source Bibliothèque générale et archlves du Prot~
torat.
BULLETIN ECONOMIQUE ET
Rabat, institut des hautes études marocaines, collec-
tion des centres d'études juridiques, t. XXXII, 1952,
pet. in-4", 335 p.
Publications de l'institut des hautes études maro-
caines et de la section historique du Maroc (cata-
logue) - s.l.n.d., in-S", 15 p.
Rabat - Maroc. Texte de François Bonjean -
Rabat, office marocain du touris,me, s.d. (1951), pet.
in-S", 2 p. n. ch. 12 phot.
Rapport annuel de la division des mines et de la
géologie pour l'année 1950 - Confidentiel, Rabat,
Protectorat de la République française au Maroc,
direction de la production industrielle et des mines,
s.d. (1951), 265 p. ronéotypées, 19 cartes h.t. en
déplié, graphiques.
Ricard (Robert) - Les sources inédites de l'histoire
du Maroc - Première série - Dynastie saadienne
_ Archives et bibliothèques du Portugal - T. IV
_ Janvier 1542-décembre 1550 - Paris, Geuthner,
1951, in-4", XII + 431 p. - Publications de la
section historique du Maroc.
Ricard (P.) et M. Vicaire - Corpus des tapis ma~
rocains - Tome V. Fasc. 1 - Gouvernement ché-
rifien - Protectorat de la République française au
Maroc - Direction de l'intérieur - Service des
métiers et arts marocains - 1950, pet. in-4°, 12 p.,
31 pl. h.t. en coul.
Safi - Maroc. Texte de François Bonjean - Rabat,
office marocain du tourisme, s.d. (1951), pet. in-8",
2 p. n. ch., 4 phot.
Smirnoff (W. A.) - Aperçu sur le développement
de quelques cochenilles parasites des agrumes au
Maroc - Protectorat de la République française -
Direction de l'agriculture, du commerce et des
forêts, direction de l'agriculture et de l'élevage,
service de la défense des végétaux - Travaux ori-
ginaux n" 1 - Rabat, 1951, gr. in-S", 29 p., 2
cartes et 1 tabl. h.t., 5 fig.
Termier (Geneviève) et Henri Termier - Paléon-
tologie marocaine - T. II. - Invertébrés de l'ère
primaire. Fasc. I. Foraminifères, spongiaires et
coelentérés - Rabat, Protectorat de la République
française au Maroc. Direction de la production
industrielle et des mines, division des mines et de
la géololgie, service géologique, notes et mémoires
n" 73, 1950, gr. in_S", 220 p., LI pl.
Termier (Geneviève) et Henri Termier - Paléon-
tologie marocaine. T. II. Invertébrés de l'ère primai-
re. Fasc. II. Bryozoaires et Brachiopodes - Rabat,
Protectorat de la République française au Maroc,
direction de la production industrielle et des mines,
division des mines et de la géologie, service géolo-
gique, notes et mémoires, n" 77, 1950, gr. in_S", 254
p., LXX pl.
Termier (Geneviève) et' Henri Termier - Paléon-
tologie marocaine. T. Il. Invertébrés de l'ère pri-
maire. Fasc. III. Mollusques - Rabat, Protectorat
de la République française au Maroc. Direction de
la production industrielle et des mines, division des
mines et de la géologie, service géologique, notes et
mémoires n° 78, 1950, gr. in-8", 247 p., LX pl.
Termier (Geneviève) et Henri Termier - Paléon-
tologie marocaine - T. II - Invertébrés de l'ère
primaire. Fasc. IV. Annélides, arthropodes, échino-
dermes, conularides et graptolithes - Rabat, Pro-
tectorat de la République française au Maroc.
Direction de la production industrielle et des mines,
division des mines et de la géologie, service géolo-
gique, notes et mémoires, n° 79, 1950, 279 p., LVII
pl.
Termier (N enri) , Boris Owodenko et Jean Agard -
Les gites d'étain et de tungstène de la région d'Oul-
mès (Maroc Central) - Etude géologique, photogra-
phique et métallogénique - Rabat, Protectorat de
ia République française au Maroc, direction de la
production industrielle et des mines, division des
mines et de la géologie, service géologique, 1950,
SOCIAL DU MAROC 187
gr. in-8°, 328 p., 13 pl., 2 cartes h.t. - Notes et
mémoires n" 82.
Thabault (R.) - L'effort d'enseignement au Maroc.
Conférence donnée par M., directeur de l'instruction
publique au Maroc, le 19 février 1951, au siège du
comité central de la France d'Outre-Mer à Paris
- Rabat, école du Livre, 1951, in-8", 32 p., 13 phot.,
2 graph.
- Vajda (Georges) - Un recueil de textes historiques
judéo-marocains - Paris, Larose, 1951, collection
Hespéris, institut des hautes études marocaines, n"
XII, in-4 n, 108 p.
Venet (Maurice) - Recherches biologiques et thé-
rapeutiques sur le capnode noir des rosacées -
Rabat, Protectorat de la République française au
Maroc, direction de l'agriculture et de l'élevage,
service de la défense des végétaux, travaux origi-
naux nU 2, 1951, gr. in-8°, 28 p., 7 graph., 2 tab.
h.t. en déplié.
B. - AUTRES PUBLICATIONS.
Association familiale française de Casablanca - Ce
qu'un chef de foyer doit savoir sur les prestations
familiales auxquelles il peut prétendre - Casa-
blanca, Ed. C.E.P., s.d. (1951), in-16, 32 p.
Bekoucha (D.) - Guide des automobilistes - Port-
Lyautey, chez l'auteur, 1951, in-12, 190 p.
Bekoucha (D.) - Guide du chef de famille - Texte
arabe - Rabat, Imp. Omnia, 1951, pet. in-8°, 36 p.
Bekoucha (D.) - Guide du chef de famille - 1.
Office de la famille française - II. Caisse d'aide
sociale - Port-Lyautey, chez l'auteur, 1951, in-12,
76 et 44 p.
Bekoucha (D.) - Morchid rais al-aïIat - Rabat.
Imp. Omnia, in-So, 36 p.
Bekoucha (D.) - Le petit guide des automobilistes
~ Port-Lyautey, chez l'auteur, 1951, in-12, 45 p.
Benachenhou (A.) - Les derniers rois de Grenade
- Texte arabe - Rabat, Imp. Omnia, 1951, in-16,
31 p.
Benachenhou (A.) - Traité sur l'organisation admi-
nistrative et judiciaire du Maroc - 2 mn édition.
Texte arabe - Rabat, Imp. Omnia, 1951 in-8",
218 p.
Blenet (Alphonse) - Le guide pratique de l'hôte-
lier au Maroc - « Ce que vous devez savoir » -
Casablanca, Chérifienne d'éditions et de publicité,
1950, pet. in-4°, 346 p.
Bosco (Henri) - Sites et mirages Aquarelles et
dessins d'Albert Marquet - Casablanca, Ed. de la
Cigogne, 1950, gr. in-4°, 144 p.
Caillé (Jacques) - La petite histoire du Maroc -
Casablanca, Chérifienne d'éditions et de publicité,
1950, in-12, 2SS p., 11 ill., 1 carte h.t.
Chenier (M. de) - Les ports tIe l'Empire du Maroc,
extrait de l'édition originale des « recherches histo-
riques sur les Maures et histoire de l'Empire du
Maroc », préface par Charles' Penz - Casablanca,
Ed. A. Moynier, 1951, pet. in-So, 39 p. •
Contes et historiettes - Texte arabe - Rabat, Imp.
Omnia, 1951, in-16, 31 p.
Delorme (Jean) et Pierre Laroux - Les con,-!uêtcs
des matières plastiques en médecine et chirurgie -
Casablanca, Ed. Amphora, 1950, in-Sn, 214 p. + 8
pl. n. ch.
Dubois (Marcel) - L'enquête policière et le rapport
- Rabat, Imp. Thouret, s. d. (1951), pet. in-4",
184 p.
Euloge (René) - Silhouettes du pays chleuh -
Marrakech, 1951, Ed. de la Tighermt, in-8", 221 p.
Ferre (Daniel) - Lexique français-marocain
Gap, Imp. Louis Jean, 1950, pet. in-So, 74 p.
181l BULLETIN ECONOMIQUE
Gambier (Pierre) - Dialogue sous les oliviers -
Casablanca, Imp. Réunies, 1951, in-12, 149 p.
Greilshammer (René) - Les problèmes financiers du
pàysanat - Cahiers de la modernisation rurale n° 9
- Rabat, société d'études économiques, sociales et
statistiques, 1950, gr. in-8°, 47 p.
Guide Epam. Ville de Rabat - Rabat, Ed. publici-
taires art et Maroc, s.d. (195o), in-16, 62 p. n. ch.,
1 carte en couI. en déplié.
Guide pratique d'orientation médicale et médico-
sociale en milieu musulman à Casablanca - Casa-
blanca, Ed. Construire, s.d. (1951), pet in-4°, 6 p.
Guide routier Havas - Maroc, Espagne, France -
Casablanca, agence Havas marocaine, 1950, pet.
in-4°, 64 p.
Guide touristique - Region de Meknès - Meknès,
Lair Agency, s.d. (1951), .petit. in_8°, 32 p. n. ch.
Guillaume (Albert) - L'œuvre des S.LP. au Maroc
depuis la guerre - Extrait du bulletin éco~omique
et social du Maroc, vol. XIV, n° 50, 2 mc tnmestre
1951, in-4°, 12 p., 4 phot., 2 graph.
Hadj Omar Hamed Omar - Calendrier mixte, éta-
bli pour une durée de 25' ans tant Européens que
Musulmans - Rabat, Imp. el-Wattania, s.d. (1951),
pet. in-4", 32 p.
Impressions marocaines - Photos de Bernard Rou-
get - Préfaee de Charles Penz - Casablanca, Ed.
Maroc 43, s.d. (1951), gr. in-Fo, 16 p., 30 phot.
- Justinard .(Colonel) - Un grand chef berbère -
Le caïd Goundafi - Casablanca, Ed. Atlantides,
1951, in~12, 267 p., 1 carte h.t. en déplié.
Knafo (LD.) - Fugitives - Mogador, chez l'au-
teur, 1951, in-12, 16 p. n. ch.
Knafo (I.D.) - Maroquineries - Vers hassanis -
Mogador, Imp. Centrale, 1951, 16 p. n. ch.
Knafo (LD.) - Rabbi Chim'one Bar-Yohay - Mo-
gador, chez l'auteur, 1951, pet. in-12, 16 p. n. ch.
Knafo (LD.). - Rabbi Meir baal Hannis - Moga-
dor, chez l'auteur, 1951, pet. in-12, 16 p. n. ch.
Lancre (Paul) --;- Le droit administratif marocain
et le droit pénal, étudiés dans leurs rapports avec
la législation du travail promulg~ée en zone fran-
caise de l'Empire chérifien - Rabat, Imp. Maroc-
Matin, 1945, in-8°, 80 + IV p.
Lancre (Paul) - Législation marocaine du travail
- Textes codifiés au 1 er novembre 1950 - Casa-
blanca, Imp. Réunies, 1950, pet. in-4°, feuil. n. ch.
Lancre (Paul) - Répertoire alphabétique des noms
de musulmans marocains usités en zone française de
l'Empire chérifien et de quelques noms patronymi-
ques de musulmans marocains - 3 mo édition -
Casablanea, Imp. Réunies, 1951, 66 p. in-8°.
Levesque (L.) et Henri Oge - Histoire de France
- Cours élémentaire 1 re et 2 me années - Rabat,
Ed. O.G.E., 1951, in-8°, S9 p.
Lexique technique français-anglais et anglais-fran-
çais concernant le matériel des travaux publics -
Tables de correspondance des unités anglo-saxonnes
et des unités métriques - Paris, Institut technique
du bâtiment et des travaux publics, 1949, pet. in.8°,
180 p.
Livre d'or de l'Afrique noire française - Casablan-
ca, Chérifienne d'éditions et de publicité, 1949, 25 X
31,5, 170 p., nb. ill.
Lorrain Cruse - Esquisse de la situation actuelle
du Maroc - Casablanca, compagnie privée maro-
caine, 1951, pet. in-4°, 11 .p. ronéot., 4 annexes.
Manuel de la lutte contre les ennemis des cultures
et de l'élevage - Numéro spécial du bulletin afri-
cain - Casablanca, 1951, in-4°, 56 p.
Maroc-élite - 1949-1950 - Rabat, 1949, Ed. Félix
Moncho, pet. in_So, 252 p.
Maroc France par la péninsule ibérique - Espa-
ET SOCIAL DU MAROC
gne-Portugal - Casablanca, automobile club maro-
cain, 1951, pet. in-So, 119 p.
Maroc 1950 - Casablanca, Edition Fontana-Maroc
1950, in-4°, 168 p., nb. ill., 3 gr. h.t., en coul.
Marrakech - Guide et plans - . Circuits touristi-
ques - Casablanca, Ed. Notre Maroc, 1951, pet.
in-8 0, 48 p., 1 carte en déplié.
Médecins et guérisseurs - Discours prononcé par
Me Monique Rognon, secrétaire de la conférence du
stage, 8 décembre 1950 - Casablanca, in-8°, 23 p.
Mercier (Henry) - Méthode moderne d'arabe parlé
marocain. T. IV. Dictionnaire arabe-français -
Rabat, les éditions La Porte, 1951, gr. in-8", 280 p.
Moralès (Jérôme) - Le roman d'un boxeur - Casa-
blanca, éd. A. Moynier et Cie, 1951, pet. in-8", 168 p.
Mouillier (Henri) - Etude sur l'évolution du pay-
sanat au Maroc - Rabat, société d'études économi-
ques sociales et statistiques, s.d. (1951), in-8 0, 38 p.
Oge (Henri) - Histoire illustrée du Maroc _ (3 m'
édition) - s.1., éd. O.G.E., 1949~ in-8", 64 p.
Pales (Léon) - Les sels alimentaires - Sels mi-
néraux - Problèmes des sels alimentaires en A.O.F.
- Organisme d'enquête pour l'étude anthropologique
des populations indigènes de l'A.O.F. - Dakar,
direction générale de la santé publique, 1950, in-S·,
107 p., XLVI pl.
Pascal (Blaise) - Pensées sur l'homme et Dieu -
Gravures originales d'Albert Gleizes - Casablanca.
éd. de la Cigogne, 1950, gr. in-4", 207 p.
Pons (Gilbert) - Guide pratique formulaire et
jurisprudentiel du référé au Maroc - Loyers
Casablanca, éd. Moynier, 1951, in-S", 32S p.
Postel (E.) - Pêche sur les côtes d'Afrique occi'
dentale. II : Poissons de surface - Dakar, Gou,
vernement général de l'A.O.F., inspection générale
de l'élevage - Casablanca, imp. Rapide, 1950, pet.
in-4 0, 77 p., 22 photos, 28 schémas.
Pourquier (René) et Roger Chagneau - Cours
élémentaire d'organisation administrative marocai-
ne à l'usage des candidats aux fonctions publiques
- Rabat, éd. La Porte, 1951, in-4", 10 fascicules
ronéot.
Répertoire officiel des producteurs et exportateurs
d'Afrique du Nord - Première édition - Casa-
blanca, Publimonde, 1951, in-4 n, 376 rubr.
Rodier (Docteur J.) - L'analyse de l'eau - Ave/:
la collaboration de R. Mallet et G. Pitet - Rabat.
éd. Félix Moncho, s.d. (1951), gr. in_Sn, 128 p.
Rouffie (Marcel) - Le Protectorat a-t-il fait faU-
lite ? Un chapitre de la crise marocaine - Casa-
blanca, éd. de la S.LP.E.F., 1951, in-Sn, 60 p.
Sobai (H. ben Hass) - Ad-doraI' as-sonia fi as-
sobalat al-amania as-chaghronia et Sobais - Fès,
Imp. el Asria, in-Sn, 23 p.
Société chérifienne des pétroles. L'année 1950 -
Rabat, imp. françaises et marocaines, s.d. (1951),
pet. in-4", 43 p., 4 gr.
Société d'horticulture du Maroc - Exposition géné-
rale horticole. 5 au 14 mai 1951 - Casablanca, imp.
Réunies, 1951, gr~ in_So, 40 p.
Soula (Léon) - Les sels alimentaires - Sels du
Manga (Niger). La thénardite de mainé soroa-
Organisme d'enquête pour l'étude anthropologique
des populations indigènes de l'A.O.F. - Gouverne-
ment général de l'A.O.F., direction générale de la
santé publique ; Dakar, s.d. (1951), in-8", 107 p.,
21 fig., 1 pl. et 1 carte h.t.
Suite de danses berbères - Présentation de Henri
Menjaud, photo de Gabriel Gillet - Rabat, studios
du Souissi, s.d. (1951), in-4°, 10 p. n. ch., 19 phot.
Table alphabétique des matières et par noms d'aU-
teurs du bulletin des services de l'élevage et des
industries animales de l'Afrique occidentale fran-
BULLETIN ECONOMIQUE
çaise - Tome III, 1950 - Dakar, inspection géné-
rale de l'élevage, 1950, in-So, 21 p.
Tapiéro (E.) - 50 devoirs d'arabe. classique
Casablanca, E. Tapiéro, 1951, in-So, 47 p.
Teneuille (Albert de) - Les acharnés - Salé, éd.
R.LP., 1951, in-12, 166 p.
Thomarel (A.) - Les mille et un contes antillais
_ Casablanca, chez l'auteur, 1951, pet. in-So, 122 p.
Thouvenot (R.) - De Tanger au Cap Cantin. La
côte océanique du Maroc chez le Géographe Ptolémée
(II" s. ap. J .-C.) - s.l., 1950, in-S 0, 11 p.
LES DJEMAA ADMINISTRATIVES DE TRIBUS
Un dahir du 6 juillet 1951 (1), en modifiant le
dahir du 21 novembre 1916 qui aV,ait créé les Djemaa
administratives de tribu, vient de réaliser une impor-
tante réforme dans l'organisation interne du Maroc et
marque une étape essentielle pour son évolution écono-
mique et sociale.
L'exposé des motifs qui précède ce texte est signi-
ficatif à cet égard :
4: Afin de pomouvoir l'accès progressif des popu-
lations de Notre Empire à la gestion des affaires publi-
ques, il a paru possible, compte tenu de l'évolution
économique et sociale du pays, d'apporter au régime,
institué par Notre dahir du 21 novembre 1916 créant
des djemaa administratives de tribus et les textes qui
l'ont complété et modifié, certaines modifications qui
donneront aux membres de ces conseils des pouvoirs
plus étendus.
« C'est ainsi, d'une part, que Notre Grand Vizir
sera habilité à créer des djemaa administratives, non
seulement dans le cadre de la tribu ou de la fraction,
mais dans celui de tout autre groupement traditionnel
existant, ou qu'il apparaîtra nécessaire de créer dans
l'intérêt du développement économique de Notre Empire.
e D'autre part, les membres des djemaa, au lieu
d'être désignés par les autorités administratives, seront
désormais élus par les ressortissants de leur groupe-
ment.
e Enfin, les djemaa, dont le rôle était jusqu'ù
présent purement consultatif, délibèreront sur les inté-
rêts économiques et sociaux du groupement qu'elles
représentent, et pourr.ont, le cas échéant, en établir et
gérer le budget ».
Nous extrayons, à ce sujet, les lignes suivantes
empruntées au bul ctin d'information du Maroc (2).
(1) Bulletin offif'icl, nO ~O::!l ,lu ::!O .inlll"t 1fl;'1. pag" 11[;0,
(2) N° lei, \'01. IV, pa,!:" 1, Pli aate cln ~O :injJ[pt 1!l;'1.
NOTE SUR LA SITUATION ECONOMIQUE DE TANGER (1)
Tanger de par son exiguité et en raison de la faible
importance ou de l'absence de toute production propre,
agricole, artisanale, minière et par conséquent indus-
trielle, est une zone essentiellement consommatrice.
I. - ANALYSE DU COMMERCE EXTERIEUR
Les statistiques du commerce extérieur pour les
~nze premiers mois de l'année 1951, confirment en effet
cette constatation et font ressortir, comme les années
(1) D'après la « dép~chc marQcaine » llUblié" il 'ran!:er.
ET SOCIAL DU MAROC 189
Thouvenot (R.) - La côte océanique du Maroc. Ce
qu'en ont connu les anciens - s.l., 1949, in-S 0, 11 p.
Trentenaire de la chambre de commerce et d'indus-
trie de Casablanca, 1921-1951 - Casablanca, imp.
Rapide, 1951, pet. in-So, 113 f. n. ch., 3 phot., et
2 fac. similé h.t.
Votre voyage au Maroc - Casablanca, C.J.P., Maroc
1951, pet. in-So, 10 feuil. n. ch.
Le voyàge à Mazagan de Jean Mocquet apothicaire
d'Henri IV - Rabat, office marocain du tourisme,
1950, pet. in-12, 25 p.
« Les djemaa, institutions traditionnelles et cou-
tumières des pays arabes, ont toujours existé au Maroc.
Elles constituaient de petites assemblées dont la base
territoriale était la tribu ou la fraction. de tribu, et
participaient à la gestion des biens collectifs. Elles
auront désormais une existance légale et leur réseau
s'étendra, progressivement, à tout le territoire maro-
cain. Pour commencer, trente à cinquante djemaa-
pilotes seront constituées par arrêté viziriel (3). Leur
rôle sera d'établir un budget, de prendre ainsi des res-
ponsabilités financières, et de délibCrer sur les ques-
tions d'ordre économique et social. Gomment seront-elles
élues? Comme l'énorme majorité des gens du bled sont
illettrés, on n'instituera pas encore un système électif
par bulletin de vote.
Les membres de cette sorte de conseil municipal
seront désignés par eux-mêmes, à main levée, ou par
cooptation. Les djemaa seront conseillées" du moins au
début, par les contrôleurs. Par cette formule, tout
danger pour les finances publiques est écarté car, s'il
y a des erreurs, elles seront facilement réparables.
« Cette réforme, ajoute le bulletin d'informa-
tion (4), marque, en milieu rural, la volonté d'amener
progressivement le Maroc à s'administrer 'lui-même.
Les djemaa constitueront, en effet, des cellules adminis-
tratives ou les marocains acquerront l'esprit public et
la notion de l'Etat. Plus tard, il s'en dégagera graduel-
lement des élites ou pourront se recruter, par voie
d'élection, des hommes capables d'assurer des charges
plus imposantes à l'échelon régional, puis à l'échelon
national ».
(::) Sept nrrêtéK viziriels, IJubliés au bulleUn offic'iel du 2:{
noypmbrf' l!l~l, ont créé cinquante tljemua dans les régions
d'AgHtlir. Oujf1n, :Mnrrnkech, )Iekn{~H, Fès, Casablanca, Rabat.
(4) N° 7, '"01. V, 20 tlécembre 1!l~1.
précédentes (2) , un déséquilibre fondamental entre
les importations et les exportations (importations
10.701.092.000 francs - exportations : 1.770.637.000
francs, soit une balance commerciale défavorable à
Tanger de 8.930.455.000 francs pour les onze premiers
mois de l'année 1951).
(2) Cf. « Note d'informations économiqups sur 'l'unger »,
l1anH l}ulletin économiq1tc ct ,'HJC-ial dtt .lIaroe} vol. XII, nO 45,
ll'!' trinIt'Htre 10;)0, vol. XIII, no 47, 31me trimestre InriO, .~t.
PiPITf' Gillp et Philippe NOIlPI - « La situation actuelle et les
I)OH~ibilité8 de franger », dans ibidem, vol. XIV, no 41, ':J'me tri~
lllPstre 1!);,;1.
190 BULLETIN ECONOMIQUE
Ainsi qu'on peut le constater à la lecture du
tableau comparatif ci-dessous, il se manifeste une
certaine constance, une stabilité relative dans le mou-
vement du commerce extérieur de la zone de Tanger
au cours de ces trois dernières années :
EVOLUTION DU COMMERCE EXTERIEUR
DE TANGER
(En milliers de francs)
10MJ 10GO 1951
Importations à
Tanger 10.446.100 10.316.300 10.701. 092 1
Exportations de
Tanger
2.188.400 1.920.200 1.770.637
Balance défavor.
il Tanger ... 8.257.700 8.396.100 8.930. 455
Sans vouloir en tirer des conclusions hâtives, deux
constatations s'imposent à la lecture de ces chiffres.
D'une part, si les importations ont, en valeur
absolue, marqué une légère augmentation, on ne saurait
en déduire cependant un accroissement de leur volume.
Les prix mondiaux ont, en effet, été en hausse durant
toute l'année 1951, et l'on peut estimer que cette aug-
mentation en valeur ne fait que masquer une légère
diminution de la consommation tangéroise au cours de
l'année écoulée.
D'autre part, les exportations de Tanger qui ne
sont, en fait, que des réexportations, manifestent en
valeur, et à plus forte raison en volume, un recul assez
sensible.
La comparaison du commerce intérieur de Tanger
(importations moins exportations) et de l'importance
de la population locale fait ressortir que la consomma-
tion individuel/e, représentée par les achats à l'étranger
destinés exclusivement à ce territoire, dépasse 60.000
francs par tête d'habitant en 1951, contre 56.000 en
1950, et 50.000 environ en 1949.
On peut rapprocher utilement ces chiffres de l'index
correspondant de la zone française du Maroc qui ne
dépasse pas 6.000 francs.
La comparaison du pouvoir d'achat apparent des
populations des zones française et de Tanger fait donc
ressortir une différence importante qui s'explique en
partie par le fait que la produ~tion locale est pratique-
ment nulle, alors que le Protectorat peut s'appuyer
sur une agriculture, une industrie et des ressources
minières en pleine prospérité.
L'analyse des importations permet de constater,
bien que d'une manière moins évidente qu'au cours des
années précédentes, que Tanger oriente principalement
ses achats vers des marchés à monnaies fortes. Cette
situation est particulièrement anormale, car Tanger,
dont l'organisation monétaire et l'économie générale
sont axées conjointement sur la zone franc et la zone
peseta, se crée des obligations, auxquelles elle ne peut
pas économiquement faire face, envers des pays à
devises forte," ou traitant en ces monnaies. Ces achats
(près de 60 (10 du mouvement total des importations
au cours des onze premiers mois de 1951) peuvent être
considérés comme un élément de faiblesse de l'économie
locale, car il n'existe pas apparemment de revenus
correspondants. Une partie de ces marchandises fait
cependant l'objet de réexportation, les règlements inter-
venant en ces mêmes monnaies, ce qui entraîne du fait
des commissions perçues, un faible revenu pour Tanger.
Ce mouvement porte essentiellement sur des produits
de luxe tels que les automobiles, les cigarettes, la bon-
neterie et les bas nylon, les postes de T.S.F., les stylos,
les montres, ainsi que sur certains produits pharma-
ceutiques.
ET SOCIAL DU MAR 0 C
II convient de signaler enfin, sans qu'il soit possible
de donner à cet égard des chiffres précis, l'existence
d'exportations invisibles représentées par les achats
effectués, au cours de leur voyage, par les touristes
qui fréquentent Tanger. Ce mouvement, qui porte éga'
lement sur les produits de luxe, est une des causes du
développement des magasins dans la zone de Tanger
la prospérité du commerce de détail étant en effet
étroitement liée à l'essor du tourisme dans ce territoire.
II. - ACTIVITES ECONOMIQUES
1 Sur le plan des activités économiques, il faut
1
reconnaître que la zone de Tanger est très pauvre. Les
ressources propres à ce territoire sont pratiquement
inexistantes, et la production locale, agricole, artisa'
1 nale ou industrielle, est essentiellement orientée vers
le marché intérieur.
Dans le domaine agrico:e, on peut admettre que.
par suite des efforts réalisés dans le sens du dévelop-
pement des cultures maraîchères, la production loçaJe
1
couvre, à concurrence de 20 '10 environ, les besoins de
cette zone. Il est particulièrement souhaitable que cette
tendance soit développée et que les pouvoirs publics.
à qui il appartient de veiller à la satisfaction des
besoins vitaux de la population, s'emploient par tous
les moyens à favoriser l'assainissement des terres, et
leur mise en culture, afin de libérer, en partie, Tanger
de sa dépendance des territoires voisins, mais aussi de
donner à cette zone les moyens d'utiliser sa mairl-
d'œuvre autochtone.
Les cultures céréalières et l'élevage n'existent que
dans des limites extrêmement étroites et très insUf-
fisantes. Aussi convient-il de louer la politique de
prudence suivie par le service du ravitaillement de
l'administration internationale qui, en matière de ravi-
taillement en viande, a consisté à faire obligation aUl
chevillards agréés de constituer et d'entretenir sUl
place des stocks de bétail sur· pied. Cette initiative ne
manque pas d'avoir les plus heureuses conséquences
sur la stabilité et la constance des approvisionnements
ainsi que sur le nivellement des prix.
En ce qui concerne la pêche, qui constitue ·un
appoint important à l'approvisionnement de la popu-
lation, deux problèmes doivent être évoqués. Celui.
tout d'abord, de la régularisation des apports en pois-
son frais ; l'approvisionnement est actuellement deS
plus précaires, et il serait souhaitable qu'un nombre
suff.sant de bateaux soit amené à fréquenter le port
de Tanger et à livrer leurs prises à la criée, cette
méthode de distribution constituant un élément régula-
teur important pour le maintien des prix à un niveaU
relativement bas. Il est de l'intérêt de la population.
grosse consommatrice de poisson, que l'administrati()ll
se préoccupe d'urgence de cette question,
De même, et dans un autre domaine, serait-i1
opportun que les pouvoirs publics veillent à ce que la
pêche du thon, qui fait l'objet d'une concession d'exploi-
tation dans les eaux territoriales de la zone, apporteSll
contribution au ravitaillement local, et à ce que cette
affaire tangéroise participe à l'approvisionnement de
la .population par la livraison sur le marché d'U1'e
partie du produit de la pêche, à des prix contrôlés. Il
n'est pas inutile de signaler, à ce sujet, que cette
industrie n'occupe d'ailleurs qu'une main-d'œuvre essen·
tiellement recrutée à l'extérieur.
L'essor de la construction dans la zone de Tanger
devait se manifester .sur le plan industriel par le
développement de toutes les activités annexes du bâti-
ment. De nombreux ateliers et petites industries se
sont créés ou développés et, en amenant le recrutemen~
de la main-d'œuvre locale, concourent à la prospérite
générale de la zone.
Au-delà de ces limites d'ailleurs, il est peu raison-
nable de penser que Tanger puisse devenir un territoire
industriel en recherchant une source de profit dans la
manufacture des matières premières en vue de la réeJC'
portation exclusive des produits finis. On perdrait de
 !BULLETIN ECO N 0 1\1 1 QUE
vue, en effet, que la création et l'établissement d'acti-
vités industrielles sont nécessairement le résultat de
circonstances, d'éléments précis, qui excluent tout empi-
risme, et dQnt Tanger ne peut pas donner le témoi-
gnage.
Les activités industrielles nécessitent des investis-
sements importants de capitaux, dont le revenu ne
peut être que très limité, et qui comportent, par consé-
quent, un amortissement à long terme pour un profit
peu élevé. La vocation d'un pays à une industrialisa-
-tion, même rudimentaire, nécessite l'emploi d'une main-
d'œuvre importante et qualifiée ainsi que l'existence sur
place, d'une part, de matières premières, et d'autre
part, de débouchés pour. les produits finis. Tanger ne
s'appuie sur aucun de ces éléments, mais offre seule-
ment quelques avantages apparents et indiscutablement
-de caractère précaire.
Aussi bien l'incertitude des conditions économiques
locales, du fait des. fluctuations des cours de change
donne à toute activité dans cette zone un caractèr;
epéeulatif, dont peuvent s'accomoder les opérations à
terme, mais non des activités industrielles qui doivent
s'appuyer sur une économie stable et sur des prix de
services (transport, eau, électricité) relevant des cours
mondiaux.
Il ne paraît pas possible, d'autre part, de tabler
sur la modicité des salaires et l'absence de charges
sociales comme sur un élément favorable à une indus-
trialisation naissante, alors que l'essor d'une telle acti-
vité, a, nécessairement, pour conséquence de créer une
population ouvrière qui ne manquera pas de revendi-
quer la fixation de salaires équitables et l'adoption, en
sa faveur, d'une législation sociale, pleinement justifiée
par les risques inhérents à sa fonction. A brève échéance
ainsi disparaîtraient les éléments qui paraissent pré-
sentement favorables et qui constituent l'essentiel
actuellement des avantages locaux.
III. - AVANTAGES ET DIFFICULTES
DE LA SITUATION DE TANGER
.La situation juridique de la zone, son statut de
liberté économ!que ~t son régime de non fiscalité, qui
'Sont, semble-t-l1, umques au monde à l'heure actuelle,
constituent la véritable richesse de ce territoire. C'est
-il ces deux avantages, auxquels il convient, cependant
d'ajouter un incontestable attrait climatique, que Tan~
ger doit, d'une part, le mouvement d'investissement de
capitaux que l'on a enregistré ces dernières années et
d'autre part, le développement de sa poplllation e~ro~
péenne.
Ce dernier élément constitue précisément un des
plus sûrs garants de l'avenir de Tanger, et devrait
~tre mis à profit pour favoriser l'accroissement de cette
population résidentielle qui, dépensant localement le
produit de ses revenus extérieurs, pourrait plus large-
ment concourir à la prospérité des activités commer-
ciales, et, par conséquent, de l'ensemble de la popula-
tion tangéroise.
Le développement du tOllrisme venant s'ajouter à
'CE! mouvement, on peut penser que Tanger ne manque-
ET SOCIAL DU MAROC 191
rait pas de tro?ver le véritabe équilibre, qu'il recher-
che, entre ses depenses actuelles et ses revenus propres.
. Mais il serait nécessaire pour cela que Tanger
s'orIente vers une économie plus stable.
~'il y a effectivement peu d'impôts, les frais de
serVices s0!1t, par contre, très lourdement ressentis par
la populatIOn, et, dans certains cas (coût des loyers
trop élevés, marges commerciales scandaleuses), com-
pensent les avantages dûs à l'absence de fiscalité.
D'autre part, l'attaque permanente dont les mon-
naies officielles sont l'objet de la part des monnaies
tierces, par l'usage abusif que l'on fait de ces dernières
dans les transactions locales, crée une atmosphère
d'instabilité, particulièrement dangereuse pour les con-
ditions de vie des résidants tangérois et des plus préju-
diciables pour l'activité commerciale elle-même.
C'est à n'en pas douter dans la sagesse d'une
gestion administTative adroite des activités locales et
des possibilités de cette zone, que l'on doit trouver, à
l'exclusion de toute orientation d'ordre spéculatif, le
secret du développement de Tanger. II est trop facile,
en effet, de considérer l'industrialisation de Tanger
comme une panacée et l'on devrait se rendre compte
que tout développement irrationnel dans ce domaine
pourrait avoir des conséquences graves sur les activités
locales existantes, telles que les opérations d'arbitrag-e,
la gestion des portefeuilles et capitaux étrangers, les
opérations commerciales ou financières extérieures mul-
tilatérales, qui occupent de nombreuses personnes, et
dont le profit qu'elles en tirent - constitue un élément
assez considérable de la balance des comptes.
IV. - RELATIONS AVEC LES ZONES VOISINES
L'opinion publique s'est émue des restrictions ap-
portées par les territoires chérifiens voisins aux échan-
ges commerciaux interzonaux. Il apparaît souhaitable
que cette question, à laquelle est attaché le principe
d'unité chérifienne, soit examinée avec objectivité par
les zones voisines. Une partie de la produc:tion tangé-
roise devrait, en effet, pouvoir trouver un débouché à
l'intérieur de l'empire chérifien, le montant de telles
exportations venant utilement amenuiser le déficit de
la balance commerciale de cette zone.
Si par suite des conditions économiques issues de
la guerre, les territoires voisins ont dû se protéger de
notre zone, qui jouissait d'un régime de liberté dans
les transactions internationales, et se sont trouvés
dans l'obligation de préserver la tenue de leurs mon-
naies, qui ont cours officiel à Tanger et alimentent la
circulation, il n'en demeure pas moins qu'aujourd'hui
cette situation est en voie de changement et qu'il serait
souhaitable, en conséquence, de revenir à une réglemen-
tation des échanges plus conforme aux justes aspira~
tions de ce territoire dans le cadre chérifien.
Il y a lieu d'espérer que 1952 sera l'année de la
reprise de relations normales, mais, pour cela, peut-
être serait-il de bonne politique que la zone de Tanger
donnât des gages quant au respect des dispositions
statutaires en matière de défense des monnaies locales.
Tanger, 8 janvier 1951.
192 BULLETIN ECONOMIQUE
SITUATION ECONOMIQUE DE L'ALGERIE
(Prix, production, crédit, balance commerciale) (l)
1. - PRIX
Les indices officiels des prix de gros et de détail,
qui avaient marqué une stabilité satisfaisante pendant
l'année 1950 et le début de l'année 1951, ont repris leur
marche ascendante. Fin octobre, l'indice des prix de
gros en Algérie atteignait 2.747, soit une augmenta-
tion de 3,3 % sur le mois précédent. Par rapport à
l'indice moyen de l'année 1950 la hausse est de près
de 21 %'
L'indice des pr'ix de détail à Alger suit une courbe
parallèle ; il s'établit, en novembre, à 2.339, contre
2.264 en octobre, et 1.960 de moyenne, en 1950 ; la
hausse sur l'année préc~dente est, ici, de 19 %. Et tout
permet de prévoir que ce mouvement va se poursuivre
avec une tendance à l'accélération. Les grands produits
et services de base ont, en effet, subi d'importants
relèvements ; le charbon a été augmenté de 22 %,
l'électricité de 10 "/cl, les fers de 22 %, les salaires de
15 0/0, les transports de 15 à 20 %' L'économie doit
absorber brutalement ces majorations qui, fatalement
se répercutent dans les prix.
A ces éléments d'ordre technique s'ajoutent des
considérations psychologiques qui impriment au monde
des affaires un climat de hausse. En outre, les collec-
tivités publiques, dont les dépenses augmentent comme
celles des entr'epreneurs privés, obligent à une accen-
tuation de la pression fiscale qui vient alourdir encore
les prix de revient. Si le budget de l'Algérie de l'exer-
cice en cours pourra être équilibré avec un recours
modéré à l'impôt (500 millions de taxes sur les trans-
ports), il est facile de prévoir que le prochain budget
fera un appel accru à l'impôt. Les ressources de la
caisse de réserve sont épuisées, les excédents de recet-
tes de l'exercice 1951-1952 seront entièrement absorbés
cette année; les emprunts pe fournissent qu'un appoint
faible aux dépenses d'investissement, et la Métropole
ne pourra certainement pas augmenter le montant de
ses subventions, dont la principale source était consti-
tuée par les fonds Marshall qui disparaîtront en juin
1952.
Les collectivités locales, de leur côté, suivront
nécessairement la même voie et les centimes addi-
tionnels alourdiront encore le taux des impôts d'Etat.
Et pourtant l'Algérie ne peut ralentir son effort
d'investissement qui est véritablement vital pour un
pays dont la population s'accroît, chaque jour, de 400
bouches nouvelles. Cet ensemble de faits, posera certai-
nement de redoutables problèmes aux préparateurs du
budget de l'exercice 1952-1953.
Si l'on observe le mouvement des prix en Algérie
pendant le mois de novembre, on constate que, sauf
pour quelques rares produits, la hausse est générale.
Les baisses qui se sont manifestées concernent princi-
palement les huiles d'olives, notamment, où la chute
des cours est considérable puisque le prix courant
semble devoir s'établir aux alentours de 155-160 frs le
kg. pour les lampants 50, alors qu'au mois d'avril
dernier, on achetait encore à 3000 frs le kg. ces mêmes
produits. On remarque encore que, malgré cette baisse
considérable qui atteint une des importantes ressources
locales, l'Algérie sera vraisemblablement dans l'impos-
sibilité de vendre sur les marchés étrangers, en raison
de l'abondance générale de la récolte dans le bassin
méditerranéen et des bas prix pratiqués par les con-
(1) N.D.L.R. - Extrait du n° de décembre 1D;)1 <ln !ml/eti"
économiquc ct juridiquc <le l'office algérien d'action économiqlH'
et tonri,tiqne.
ET SOCIAL DU MAR 0 (
currents étrangers (Espagne 140 frs le kg.). La perte
pour l'économie algérienne sera sensible et les difficuJ.
tés de vente des huiles d'olives, que l'on envisage de
désodoriser pour pouvoir les placer comme huiles de
table, s'ajouteront à celles que rencontre actuellement
les agrumiculteurs, et que rencontreront, au printemps.
les maraîchers', comme suite à l'application du récent
accord commercial franco-espagnol qui a autorisé l'im'
portation de 180.000 quintaux de pommes de terre à
l'époque même où peuvent être réalisées les exporta-
tions algériennes.
Dans tous les autres ~eeteurs, le mois de novembre
a vu se développer le mouvement de hausse généra-
lisée, qui a pris naissance en Fanee au mois d'octobre,
et qui devait nous conduire à un nouveau palier salaire-
prix. Mais ce palier n'est pas encore discernable et il
est à redouter que, dès le mois de janvier, ne se post
déjà un problème de revalorisation des rémunérations
salariales. Les échelles mobiles, que l'on tend à incor-
porer aujourd'hui dans tow; les contrats (les assurances
automobiles viennent à leur tour, d'être indexées sur
les salaires et les prix de gros), ne pourront qu'acceJl'
tuer le mouvement au bout duquel on ne trouve coIJUDf
solution que l'inflation.
L'Algérie subit actuellement les répercussions des
majorations de prix décidées dans la Métropole et.
d'autre part, celles qui, pour des motifs identiques ont
été appliquées localement. '
Pendant le mois écoulé, les matériaux de construe-
tion ont augmenté de 6 à 10 0/0, les cha'rbons de 20 i
22 '!e, les vieux métaux non-fereux de 15 '7<, les frets
maritimes de 20 %, les transports ferroviaires de 15 0/,.
Aux adjudications de liège, qui ont eu lieu fin novembre,
on a atteint des taux élevés, représentant une hausse
de 60 à 100 % sur ceux de l'an dernier. Le prix moyell
des lièges algériens s'établit, pour cette année, à 8.5011
frs le quintal à la production, alors qu'il n'est que de
7.000 frs au Portugal. Le problème [era du même ordre
que pour les huiles d'olives car, sur les marchés mon-
diaux, le liège de trituration, principal débouché de
la poduction liégère (le bouchon n'étant que l'accessoi·
re), n'a que peu augmenté. Certes, la production algé-
rienne est, dans ce secteur, protégée par les droits de
douane du tarif français et par la limitation des
contingents de bouchons étrangers. Mais il faut songer
aux produits de remplacement et à une augmentation
toujours possible des contingents.
II. - LA PRODUCTION
Heureusement, cependant, la production algérienne
demeure vigoureuse et tend à s'accroître.
Dans le secteur agricole, les vins se vendront, cette
année, dans de bonnes conditions en raison, notam-
ment, de leurs hauts degrés. La récolte de figues sèches
a été moins importante qu'on aurait pu l'espérer mais
les prix ont été satisfaisants. Les vergers algériellS
d'agrumes sont en plein rapport, et, jusqu'ici, les expor-
tations se sont développées favorablement si l'on tient
compte de l'ouverture tardive de la campagne.
L'activité industrielle ne se ralentit pas. Les chif·
fres de production du troisième trimestre montrent
que, malgré la période estivale, les usines algériennes
ont continué leur effort. Dans le secteur des matériaUS
de construction, la progression est remarquable. La
production de ciment a atteint 120.000 tonnes pendant
le troisième trimestre, contre 98.500 pendant le pre-
mier trimestre ; les usines Lafarge dans le départe-
 BULLETIN ECONOMIQUE
ment d'Alger, CADO dans le département d'Oran,
couvrent à peu près les besoins qui sont, pourtant, en
constant accroissement. Les briques ont atteint 79.000
tonnes, contre 74.000 pendant le deuxième trimestre,
et 64.000 tonnes pendant le premier. Les chaux, les
platres les tuyaux et plaques en amiante-ciment mar-
quent également, l'essor de l'industrie. Plusieurs usines,
qui l:année dernière, connaissaient des difficultés, ont
red~essé leur situation et la conjoncture s'est, pour
elles favorablement renversée ; la fabrication des
papi~rs des verres, des métaux se développe malgré
l'augm~ntation incessante des coûts de production.
L'activité commerciale profite de cet accroissement
dans les productions qui fournit un aliment aux écHan-
ges. Si dans certaines branches on observe un ralen-
tissement dû à l'insuffisance du pouvoir d'achat, on
peut dire' que, dans l'ensemble, le volume des affaires
a suivi l'augmentation des prix. Une preuve en est
indirectement donnée par les plus values qui atteignent,
cette année, 6,3 milliards dont 4,3 milliards. pour l~
taxe sur le chiffre d'affaire. Tout le monde salt, aUSSI,
que dès qu'un local commercial est libre, des acheteurs
éventuels se pressent pour l'acquérir ; c'est un signe
de santé du négoce.
III. - LE CREDIT
Mais la vie des entreprises est aujourd'hui dominée
par un élément capital, celui du renouvellement des
stocks dans un climat de hausse, qui fait que les prix
de remplacement dépassent souvent les prix de vente
antérieurement pratiqués. Il est certain qu'une hausse
continue des prix place· les négociants devant ce
dilemne : ou bien revaloriser leurs marchandises en
stock ce que la loi leur interdit et auss-Ï, bien souvent,
leur ~lientèle au pouvoir d'achat réduit, ou bien, rache-
tant plus cher qu'ils vendent, voir leur stock s'amenui-
ser sans cesse.
En raison de l'étroisse de leur trésorerie, les corn.
merçants sont nature~lement portés à ,se. tou~ner ~ers
leur banquier pour lU! demander les credIts necessalres
aux achats de marchandises. Mais la généralisation de
cette pratique conduit à une extension exagérée ?es
crédits qui alarme, à juste titre, les pouvpirs. pubhcs,
et ceux-ci, aujourd'hui maîtres de .la. monnaIe et du
crédit décrètent des mesures restrIctIves. La banque
de Fr'ance a relevé récemment son taux d'escompte, à
deux reprises ; elle a, d'autre part, et cette mesure
est la plus efficace, mais aussi la plus grave pour le
commerce, limité le ~otal des effets que les ban,ques
nationales peuvent fmre esco~p~er chez elle. La rep~r­
cussion immédiate de cette deClslOn est une contractlOn
des crédits au commerCe et à l'industrie.
. En Algérie, tes disponibilités monétaires n'ont que
très modérément progressé au cours des neuf premiers
mois de l'année, mais les crédits bancaire~ ont aug-
manté dans une proporti0!l be~u.coup plus lmpo.rt~n>te,
ce qui a motivé ,uJ?-e premiere st;rle ~e mesures, h.mItees
toutefois JUSqU'ICI, a une maJorabon des tarIfs de
transfert des capitaux sur la France ou s,ur le Maro~,
et à un relèvement du taux de l'escompte. Il sermt
souhaitable que l"on puisse s'en tenir là.
On remarque, par ailleurs, un développement, s~n­
sible du crédit à la consommation. L'acheteur algenen
adopte le système, très en faveur en Amérique, qui
permet d'obtenir la jouissance immédiate de J'objet
désiré moyennant un faible versement au comptant et
le règiement du complément par !:fne s~ri: de mel}sua-
lités. Cette pratique, devenant a~Jourd ~Ul fort repan-
due dans le commerce de détail, 11 en resulte une nou-
velle source de difficultés de trésorerie pour le ven-
deur. Entre commerçants, les demandes de délais de
paiement se multipIie~t égal~ment,.e~, très ~o~~ent, le
délai de crédit consenb consbtue 1element declslf pour
la réalisation d'une affaire.
II convient, cependant, de faire une place à part
aux m"édits à, la construction privée, dont la rapide
montée traduit une heureuse activité des entrepreneurs
de travaux. Au 30 septembre dernier ces crédits attei-
gnaient 3 milliards, contre 1 milliard à la fin de J'année
1950. Le mouvement semble devoir se poursuivre puis-
ET SOCIAL DU MAROC \93
que J'administration propose, dans le budget modificatif
de l'exercice, de relever de 4 à 5 milliards le plafonds
des prêts garantis par l'Algérie pour l'aide aux parti-
culiers désireux d'acquérir un logement.
IV. - LA BALANCE COMMERCIALE
Pendant les neuf premiers mois de l'année 1951,
l'Algérie a importé pour 141 milliards de francs de
marchandises et elle n'en a exporté que pour 90 mil-
liards, soit un déficit de 51 milliards, alors que, pour
la période correspondante de l'année précédente, le
déficit n'était que de 24 milliards. Il est vrai que cet
écart entre la valeur des achats et des ventes porte,
exclusivement, sur les échanges. avec la Métropole qui
se sont traduits par les chiffres suivants : importation
982.000 tonnes, d'une valeur de 107 milliards ; expor-
tation 1.660.000 tonnes pour une valeur de 57,4 mil-
liards. A l'égard de l'étranger, on constate 23 milliards
de francs de vente pour 22 milliards d'achats.
II n'en demeure pas moins que ces mouvements de
marchandises obligent l'Algérie à une sortie de numé-
raire qui alourdit sa balance des comptes. Or celle-ci
est fortement influencée, par ailleurs, et cela de plus
en plus, par l'exode annuel des Algériens vers la
Métropole pendant les mois d'été. Au cours de la
dernière période estivale, 250.000 Algériens ont traver-
sé la Méditerranée et ont dépensé en France des som-
mes que l'on peut évaluer à une trentaine de milliards,
accroissant d'autant la dette de l'Algérie à l'égard du
trésor français. Pour compenser ces sorties de numé-
raire dont un fléchissement n'est pas à prévoir, il fau-
drait' que de nombreux touristes viennent séjourner
en Algérie. Les efforts déployés par l'üFALAC (2)
pour un équipement hôtelier de I:Algérie et pour la
propagande ~ans la ,Métrop?le et dans. les pays ét~an­
gers visent a obtemr ce resultat. MalS, en tout etat
de c~use, la compensation ne pourra êtr~ que partiel-
lement réalisée dans ce secteur du tOUrIsme.
Le Trésor algérien connaît, lui aussi, des difficul-
tés et le crédit public est touché par la pénurie de
capitaux. La dernière émission, d,e bons d'équipe!llent
n'a pas rencontré l'accueil espere, et les 4 mllhards
et demi sur lesquels on avait compté pour le budget
extraordinaire seront selon une déclaration récente
du directeur général des finances, péniblement réunis
d'ici lé 1'" avril 1952. On peut y voir une confirmation
de l'étroitesse des trésoreries privées et du manque de
disponibilités général.
Au cours des derniers mois la situation monétaire
de l'Algérie a marqué, par ailleurs, des si!fnes d'aggra-
vation en raison notamment, d'un exode Important de
capitaux. Ceci ~st particulièrement inquiétant. -;\lors
que l'Algérie aurait le plus grand besom de capItaux
pour irriguer une économie en plein es~or! l'ép!!rgne
fuit le pays pour se diriger dans des terrlt01res ou e!le
sera mieux rémunérée ou moins lourdement imposee.
Pour obtenir des capitaux qu'ils restent en Algérie, il
a fallu leur offrir un taux de rémunération plus élevé.
c'est-à-dire augmenter les taux de l'argent à court
terme et de l'escompte. L'Algérie, soulignait récem-
ment le directeur général des finances, n'a jamais été
un pôle particulièrement attractif pour les capitaux
en quête d'emploi ; jusqu'ici il n'en venait pas beau-
coup . il a fallu cet été prendre des mesures pour
éviter' qu'ils ne s'en aillent.
V. - CONCLUSION
En conclusion, on peut continuer, toutefois, nous
semble-t-il à considérer la situation économique de
l'Algérie ~omme saine, malgré les éléments de dhséqui-
libre financier et monétaire qui existent aujourd'hui
dans l'Union française comme dans le monde entier.
Mais il paraît indéniable, aussi, que l'on s'achemine
vers des temps plus difficiles qui ne pourront .ê~n;
franchis que par un accroissement de la productIVIte
devant permettre, notamment, un abaissement du prix
de revient.
ROGER MAUGER,
Docteur en droit.
(:!) Office algérien /j'action économique et touristique.
19~ BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAR Q(

INVESTISSEMENTS PRIVES EN TUNISIE

(Renseignements statistiques portant sur les la

premiers mois de 1951
Capital en millions de frs) (1)
::1
Sociét(·s
Sociétés eréées ayant augm enl (. !';lIS('IIt1Jle des soeiétéE
BRANCHES D'ACTIVITE
leur capital
-_._-----
-------
Nombre Capital Nombre Capital NOIlllJre Capital

Agriculture, forôts, pC'c he . 5 -9,;) 8 122 13 132,3

Eau, gaz, éleetI'icilé (pruduetion
et distribution) . 3 30H,a 3 308,9
Pétrole et (~arimrallls (reelH\rehes) 1 1,0 "
,J 2.285.0 4 2.286,0
Industries extraetives . 12 49,0 6 lH5,1 Il' 234,1
Métallurgie, méeanique g('.nérale. 21 90,4 \) 91,0 30 181,4
Industries du verre, eéramique,
matériaux de construction . 2 300,6 D,O 3 309,0
Industri es alimentaires . 1H 331,7 5 57,S 21 392,2
Industries di verses . 5H 127,7 11 130,8 G!) 258,5
Transports . 17 16,2 2 3,() 1\1 19,8
Cornmeree . 115 136/1 30 205,5 1fIG 3H,9
Banques, assuranees, agellees, so-
c.iétés immobilières . 14 44,7 9 187,0 23 231,7
Act ivi tés di verses on mal désignées 10 14,1 13 22,6 23 36,7
Total . 271 1.124 100 3.60\) :311 1.733

Cette statistique montre que sur les 4.733 millions de francs investis, 3.971 millions ont été consacrés à
l'industrie, soit 84 % du montant total des investissements.

(1) N.D.L.R. - IoJxtrait d'une note de M. V. Nacash. parue, "OnK ce titre, dans bulletin économi'lulJ ct R()(';al ri,. 1" 'l'Ilwisil-
no GD, décembre 19G1.

APERÇU ET OPINIONS A PROPOS DE L'EVOLUTION COMMERCIALE

DE L'UNION FRANÇAISE (1)

Les importations de la Métropole en provenance
de la France d'Outre-Mer, qui représentaient 27 % en
1938, on atteint 26 % en 1949, 26 % en 1950 et 22 %
pour le premier trimestre 1951.
Quant aux exportations de la Métropole, alors
qu'elles étaient dirigées à destination de la France
d'Outre-Mer à raison de 38 % en 1938, les pourcenta-
ges ont été de 41,8 % en 1949, 36 % en 1950, 33 %
pour le premier trimestre 1951.
Il y a d'ailleurs lieu de noter que l'ensemble de
l'Union française a certainement profité du développe-
ment du commerce extérieur résultant de la création
d'un marché européen. Si les pourcentages en faveur
du commerce de l'Union française ont quelque peu
fléchi au cours des derniers mois par rapport à l'avant-
guerre, ils s'appliquent à un volume d'échanges en
progression sérieuse. Ainsi, de 1949 à 1950, les impor-
tations métropolitaines se sont ac:crues de 16,7 % tan-
dis que les exportations s'accroissaient de 57 0/0.
Signalons en particulier que les agrumes d'Afrique
du Nord, les bananes d'Afrique Noire se sont vu ouvrir
d'intéressants débouchés en Allemagne ; 1eR conserves
(1) Extmits du ralJPort du conseil d'administration de la
société financière lJour la France et les pays d'ontre-mer (S.O.I".
1<'.0.) il l'assemblée générale ordinaire du 4 juillet 111G1.
de sardines marocaines, les bois du Gabon et du Came-
roun, ont conquis une place enviable sur le marehf
britannique.
L'intégration progressive de la France d'Outre-Mer
à la suite de la Métropole, dans une union européeD1lt
et, plus tard, dans un concert plus vaste de Nations·
peut donc lui être largement profitable.
Encore faut-il que cette évolution n'ait pas pour
contre-partie une altération des liens commerciauJ
unissant toutes les parties de l'Union française, la soJi.
dité de ces liens garantissant· aux producteurs, coIDJDt
aux consommateurs, tous les avantages d'une économit
abritée contre les remous de la conjoncture interD8"
tionale.
Or, il semble bien que la réalisation de l'Europe
ait été considérée par les producteurs de certains p~
continentaux comme susceptible d'ouvrir largement à
leurs industries nationales les écluses commerciales dt
la France extra-métropolitaine. Ces espérances ont pli
naître parce que nos négociateurs dans les conférence'
internationales ont le plus souvent omis de préciser
dans quelle mesure les engagements pris par la France
visaient ses territoires extérieurs.
Il n'est pas inutile de rappeler que, si des mesuJ9
douanières appliquées à la Métropole peuvent être auto-
matiquement étendues aux départements d'outre-mer, il
 BULLETIN ECONOMIQUE
l1'e~ est pas de même pour les autres pays de la France
d'Outre-Mer. Dans les territoires d'outre-mer propre-
ment dits, ce sont les assemblées locales qui ont l'ini-
tiative en matière de tarifs, et, dans les Etats protégés
ou associés, ce sont les gouvernements eux.mêmes qui
ont la souveraineté en eette matière.
Or, le mémorandum du 30 septembre 1949 du Gou-
\1ernement français relatif à la libération des échanges
lIe faisait pas mention de la France d'Outre-Mer. Celle-
ci ne s'en trouvait pas moins touchée par la concur-
~ence, qu'elle rencontrait dans la Métropole pour ses
exportations, des produits qui pouvaient désormais y
~ntrer sans contingentement.
Plus récemment, l'article 79 du traité du 18 avril
1951 relatif au « plan Schuman », a stipulé « que
ehaq~e partie contractante s'engage à étendre aux
autres Etats membres les mesures de préférence dont
elle bénéficie pour le charbon et l'acier dans les ter-
ritoires non européens soumis à sa juridiction ». Encore
que le champ d'application de cet engagement soit
difficile à délimiter, il apparaît que la France sera
pratiquement la seule à en subir les effet, et l'on peut
se demander ce que les autres parties contractantes
offriront en contrepartie.
En ce qui concerne l' « organisation européenne
de l'agriculture », dont notre pays a également pris
l'initiative, la note du 16 avril 1951, qui résume notre
position, ne fait nulle part allusion aux territoires
extramétropolitains.
Bien qu'il s'agisse de la réglementation de mar-
chés expressément désignés, comme ceux du vin ou du
sucre qui intéressent tout particulièrement la France
d'Outre-Mer, il est impossible de déterminer si, dans
l'esprit de nos négociateurs, celle-ci fait partie du
champ d'application des accords envisagés. .
Dans un autre ordre d'idées, les suggestions, actuel-
lement soumises au conseil de l'Europe, sur la proposi-
tion de la France, pour l'établissement d'un pool euro-
péen des transporteurs aériens suscitent les mêmes
inquiétudes. Bien que notre pays désire, en effet, dis-
traire de ces accords J'espace aérien de J'Union fran-
çaise qui est réservé au trafic national, les Etats
étra~gers ont insisté, au contraire, pour qu'on leur en
Ouvre l'accès.
Si satisfaction leur était accordée, l'avenir de
l'aviation marchande française, qui promet d'être bril-
lant, en raison précisément du trafic privilégié que lui
offre l'Union française, se trouverait dangereusement
compromis.
*
**
Bref, pour l'intégration de la France d'Outre-Mer
dans une Union européenne, entre une attitude isola-
tionniste inspirée de l'exemple britannique et l'accep-
tation du détachement, comme autant de planètes
indépendantes, de toutes les parcelles de l'Union fran-
çaise, il y a une position intermédiaire à présenter et
à défendre.
La solidarité qui doit unir en effet, pour le com-
mun avantage de toutes les parties en cause, les dif-
férents éléments constituant l'Union française comporte,
de la part de la Métropole, il n'est pas inutile de le
rappeler, d'importants sacrifices financiers. Cet aspect
des relations entre la France et les territoires d'Outre-
Mer est d'une importance capitale quoiqu'il soit trop
souvent laissé dans l'ombre.
Au titre de l'exercice 1951, les subventions budgé-
taires ou avances du fonds de modernisation et de la
caisse centrale de la France d'Outre-Mer porteront,
pOur l'ensemble de la France d'Outre-Mer, sur un
montant de 137 milliards. Un effort aussi massif crée
incontestablement des droits à celui qui le supporte et
des devoirs à celui qui en bénéficie. Il serait, au surplus,
anormal que les achats de matériel permis par ces
allocations servent à alimenter des circuits commer-
ciaux étrangers, si ceux-ci n'apportent pas, en contre-
partie, une contribution effective à la prospérité de
l'Union française. . particuliers, le statut d'étrangers, alors que nos com-
ET SOCIAL DU MAROC 195
Cet effort d'équipement dont la charge, nous le
répétons, retombe presque entièrement sur la France
- la contribution des territoires (Afrique du Nord
exceptée) ne jouant qu'un rôle accessoire - a servi
principalement li développer l'outillage public : exten-
sion des ressources énergétiques et du réseau d'irriga-
tion en Afrique du Nord, amélioration de l'équipement
portuaire, des voies ferrées et des routes dans les
autres territoires.
Parallèlement, l'effort privé de nos compatriotes
n'est pas resté en retard. Notamment le développement
de l'agrumiculture et de l'industrie de la conserve en
Afrique du Nord, la modernisation et l'extension des
usines de traitement des bois ou végétaux en Afrique,
la constitution d'une flotte privée d'aviation marchan-
de, sont, en ce qui concerne les activités les plus
récentes, un témoignage réconfortant de la vitalité de
l'esprit créateur français.
Il s'agit, en effet, dans la plupart des cas, d'entre-
prises de très vaste envergure, à échelle européenne
et même mondiale, dont les représentants les plus qua-
liiis de la profession en France ont pris l'initiative
et qui contribueront à donner à certains des terri-
toires d'Outre-Mer la physionomie de véritables Etats
modernes.
*
**
Le tableau que nous venons de brosser de l'essor
contemporain de la production française dans les pays
d'Outre-Mer, comporte trop de perspectives brillantse
pour qu'il soit nécessaire de cacher les ombres qui en
estompent les contours sans en ternir l'éclat : manque
de coordination dans l'établissement des plans d'équi-
pement des territoires (aucun plan d'ensemble n'ayant
été prévu à l'échelle de l'Union française), suréquipe-
ment dans certains compartiments (industrie de la
conserve, du traitement des matières grasses, de la
sucrerie), déjà apparent avant la raréfaction des
matières premières, consécutives à l'établissement d'un
programme de réarmement.
Mais ce qu'il faut surtout déplorer, c'est que la
politique économique du Gouvernement dans les terri-
toires d'Outre-Mer ait été, le plus souvent, hésitante
ou discontinue, chacun des départements ministériels
cherchant à faire prévaloir dans chaque cas litigieux
sa solution particulière sans arbitrage d'une autorité
supérieure.
Certaines décisions hâtives concernant le choix de~
parités de change, l'octroi' de licences d'importation, ou
la fixation des prix, ont ainsi provoqué des remous
dans l'opinion des milieux d'Outre-Mer, qui auraient
pu être évités avec une meilleure structure économique
du Gouvernement de l'Union française. Notamment, la
détermination arbitraire, il y a six mois, du prix des
arachides du Sénégal à l'importation, à un cours infé-
rieur au cours mondial - mesure qui dût être ensuite
rapportée - est un exemple de ces interventions
malheureuses de la puissance publique ayant quelque
peine à se dégager de l'influence métropolitaine.
Il faut reconnaître. que, dans son imprécision, dans
son dessein ambitieux de réaliser une synthèse entre
la politique d'assimilation et d'association, la consti-
tution rendait à nos gouvernants la tâche difficile. Il
eût 'été peut-être possible cependant d'en tirer un meil-
leur usage, sans en modifier l'esprit, en précisant, dans
des décrets d'application, la volonté du législateur.
Notamment, l'introduction de la notion de citoyenneté
de l'Union française, qui était riche de possibilités est
restée vide de substance, parce qu'on n'a pas pris soin
de définir ce que cette citoyenneté impliquait en droits
comme en devoirs.
Conformément aux engagements solennels que nous
avons pris, notre souveraineté est appelée à se relâcher
progressivement sur les territoires extérieurs à la
Métropole. Il est impossible d'admettre que cette évo-
lution ait pour conséquence de donner aux ressortis-
sants de l'Union française, aussi bien entreprises que
196 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU M A RO~

patriotes ont travaillé dans le passé sur des terres
authentiquement françaises, que leur labeur à préci-
sément fécondées.
*
'**
Déterminer pour l'ensemble des territoires de
l'Union française (si divers quant à la race, la
situation démographique, le climat et l'évolution
politique), les éléments d'un dénominateur com-
mun pour l'action économique à entreprendre ;
- revoir la composition et le rôle assigné, sur le
plan économique, aux différentes institutions
assemblée de l'Union française, conseil écoD~
mique, assemblées locales ;
- mettre en place le « haut conseil de l'UniOi
française », pièce maîtresse de l'organisJl1l
suivant la volonté du constituant.
Telles sont les tâches auxquelles doit s'attaque
par priorité a nouvelle législature, si elle entend cOlI
jurer les menaces qui se sont élevées de tous les point
de l'horizon contre la pérennité de la présence fr8JI
çaise dans les pays d'Outre-Mer.

LES ECHANGES EXTERIEURS

DES TERRITOIRES FRANÇAIS D'OUTRE-MER DE 1928 A 1950 (1)

Le tableau ci-après établit un parallèle entre le commerce extérieur de la Métropole et celui de ses pos~
sions d'outre-mer :

Indice Indice
Importation totale Exportation tol,~ le de l'importation d(' l'exportation
(en millions de fr8) (en millions de frl') totale totale
Années - - - - ~ - _ . ~ -

des des des

de la de la des T.a.M. de la T.Cl.M. de la T.a.M.
T.Cl.M. France Franèe FrUl}('('
France (1)
(1) (1) (1)
1 -------

1 2 3 4 5 6 7 FI 9
1

i
1
1928 ........ 53.643 16.388 52.104 13.418 100,0 100,0 100,0 100,0
1929 ......... 58.221 18.423 50.139 12.890 108,5 112,4 96,2 96,1
1930 ........
1931 ........
52.51/i
42.206
17.089
13.999
42.835
30.436
11.698
8.767
97.9
78,7
104,3
85,4
8 9 ')
58,4
-,- 87,2
65,3
1932 ........ 29.808 11.571 19.705 8.564 55,5 70,6 37,8 63,8
1933 ........ 28.431 10.797 18.474 8.292 53,0 65,9 35,5 61,8
1934 ., ...... 23.097 9.624 17.850 7.230 43.1 58,7 34,3 53,9
1935 ........ 20.974 8.723 15.496 7.662 39,1 53,2 30,3 57,1
1936 ........ 25.414 9.334 15.492 9.683 47,li 57,0 30,3 72~
1937 ........ 42.391 13.489 23.939 13.514 79,0 82,3 ·i5,\J 100,7
lHSg ........ 46.064 !6.233 30.590 16.050 85,H 9!),! 58,7 119,6
tD39 · . ....~ ~ 43.785 14.939 31.590 15.426 81,6 91,2 60,6 115,0
·
lH47 ...... ~ 397.132 161.529 223.318 108.133 740,3 985,7 /128,6 805,9
H)48 ·....
.. ~ 672.676 338.815 434.047 227.883 1.254,0 2.067,5 833,0 1.698,3
1Hf!H ........ 921.794 508.208 782.022 313.365 1.718,/1 3.101,1 1.500,9 2.335,4
J!l50 ........ 1.072.731 594.980 1.072.640 388.597(2) 2.000,5 3.630,6 2.058,7 2.896,t

(1) Ensemble des importations ou exportations concernant chaque '1'.0.1\1., en provenance ou Il destination tant de la FraBl'
Métropolitaine que de l'Etranger et des autres '1'.0.1\1.
(:!) Chiffres estimés en ce qui concerne la Guyane fran~aise, snr la base des résultats des (llx premiers mois de l'ann~:

Au cours de la période considérée, les échanges
extérieurs des territoires d'Outre-Mer se sont dévelop-
pés davantage que c.eux de la métropole. En 1928-1929,
l'importation totale des territoires d'outre-mer repré-
sente 30 % de celle de la .métropole ; en 1948, 50 % ;
en 1949, 55 % ; et, en 1950, 55,5 %. A l'exportation,
les pourcentages correspondants sont 16 %, 52 0/0,
40 % et 36 %' D'autre part, on observe que le com-
merce extérieur des territoires français d'outre-mer n'a
pas souffert autant que la métropole de la crise écono-
mique des années 30. Sur la base 1928 : 100; la dépres-
sion maximum de l'importation fut atteinte en 1935,
tant pour les territoires français d'outre-mer que pour
la métropole. Mais en 1935, l'importation des terri-
toires français d'outre-mer représentait encore 53,2 0/0
de 1928 ; celle de la métropole seulement 39,1 %. A
(1) N.D.L.R. - Extrait de la revuc d'étudcs économiqucs
fra,neo-allcmantlcs, jailet-août-septembre 1951.
l'exportation, les pourcentages correspondants furell1
53,9 % en 1934 pour les territoires français d'outre-met.
et 30,3 % en 1935-1936 pour la métropole. Le tabIeaG
ci-dessous montre que la situation, relativement fa"lll'
rable, des territoires français d'outre-mer au cours cJ&l
années de crise résulte, dans une certaine mesure, dV
développement pris à l'époque par leUr commerce avel
la métropole.
Parmi les différentes possessions françaises d'outre'
mer, l'Afrique du Nord est celle qui possède le co.-
merce extérieur le plus actif. En 1928, elle réalisail
53 % de leur importation totale et 50 % de leur expot:
tation. En 1949, elle réalisa 53 % de l'importation-
54 % de l'exportation des T.O.M. De 1928 à 194f.
l'Afrique Tropicale est passée de 12 % à 20 % dt
l'ensemble des T.a.M. pour l'importation, et de 11 ,
à 31 % pour l'exportation. Par contre, le pourcentol'
indochinois a rétrogradé de 15 % à 13 % à l'impoi"
tation, et de 22 % à 6 % à l'exportation.
BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 197

En millions de francs f1'ançais

1 Importaf.ion de la Importation
Franee métropolitaine Exportation 1 Exportation. de la des T.O.M.
en provRnanee de des T.O.M. 1 Franee métropolitaine en provenance
Années ses T.O.M. vers la métropole vers ses T.O.M. de la métropole
1

! ~~

~ ~

;:--1
~---

Valeur % Valeur % Valeur' % Valeur

---'
2 3 4 6 7 8 -9-1
1 fi
1
I-
I 1928 . . .. 7.mB 13,4 6.082 4\),8 9.320 lÎ,n !l.Z7G 56,6
1
1929 .. , .. 7.215 12,4 6.355. 49,3 9.692 ' 19,3 10.520 57,1
1930 ..... 6.701 12,7 6.422 54,9 9.05n 21,1 10.083 59,0
1931 ..... 6.284 14,9 5.418 61,8 7.343 24,1 8.035 57,4
1
1932 ..... 6.223 20,9 6.038 70,5 6.204 31,5 6.838 59,1
i 1933 ..... 6.730 23,6 5.945 71,7 5.989 32,4 h.737 ' 62,li
.. " . 25,3 1
1934 5.844 4.880 67,5 5.514 30,9 5.880 61,1
1935 ..... 5.407 25,7 5.011 65,4 4.891 31,6 5,068 58,1
1936 ..... 7.252 28,5 7.010 .72,4 5.164 33,3 5.311 56,9
1937 ..... 10.350 24,4 8.811 65,2 6.776 28,3 7.082 52,5
1938 ..... 12.491 27,1 10.743 66,0 8.390 27,4 8.866 54,6
1939 ..... 12.191 27,8 0.881 64,1 8.02!l 28,3 9.228 61,8
1947 ..... \H'i.372 24,0 77.745 71,0 02.988 .'d,6 02.520 57,3
1948 o.·· . 1Ç1O.433 28,2 101.835 71,0 192.635 44,4 215.301 63,6
1949 .. .. , 239.344 26,1 208.134 66,6 326.156 41,7 351.324 .69,'1
1950 ', .... 280.257 26,1 236.036 60,7 386.026 3G,l 411.217 69,1
1

Le.> territoires français d'outre-mer eurent, dans
l'ensemble, un commerce extérieur fortement passif au
COurs de toute la période considérée. Leur balance-
marchandises fut déficitaire vis-à-vis de la métropole,
sauf en 1936, 1937 et 1939, et pour toutes années, à
l'égard de l'étranger. Depuis la firi des hostilités, l'excé-
dent des importations en provenance de la Fra'nce
Métropolitaine, sur les exportations, qui lui sont desti-
nées ne cesse de s'accentuer, passant de 16 % en 1947,
à 25 % en 1948, et 41 % en 1949.
L'ensemble des échanges extérieurs ne fut passif,
chaque année sans exception, que pour certains terri-
toires d'outre-mer : Tunisie, Maroc, Guyane, et l'ex-
mandat de Syrie. Depuis 1949, il n'y a plus, à la. seule
exception de Saint-Pierre et Miquelon, aucun territoire
français d'outre-mer dont l'importation n'excède l'ex-
portation.
L'intensité des- échanges- extérieurs des différents
territoires français d'outre-mer, évaluée par tête d'habi-
tant se traduit, bien entendu, par des chiffres très
différents, selon que l'on tient compte de la population
totale, ou seulement de la population~ « européenne ».
Le premier mode de calcul (population totale) fait
apparaître des chiffres par tête,en général inférieurs
à ceux de la métropole. C'est le cas de l'Algérie, de la
Tunisie, du Maroc, de l'A.O.F. et de l'A.E.F., du
Cameroun et du Togo, de Madagascar et de l'Indochine,
tandis que les taux réalisés dans l'Ile de la Réunion,
dans les possessions françaises d'Amérique et d'Océa-
nie et sur la côte française des Somalis sont nettement
supérieurs à ceux enregistrés en France.
Justifiée dans une certaine mesure par le fait que
la population « européenne » joue, dans la plupart des
cas, un rôle dominant, sinon exclusif,., dans les échan-
ges extérieurs, la seconde méthode (population euro-
~nne) de calcul aboutit à des chiffres bien plus élevés
que ceuX de la métropole : 6 à 7 fois plus élevés en
Algérie, 8 à 14 fois au Maroc, 50 fois en Indochine et
en A.O.F., 100 fois dans les possessions françaises du
Pacifique et sur la côte française des Somalis, et
jusqu'à, 200 fois au Cameroun. Abstraction faite' des
possessions françaises d'Amérique, dont les statistiques
ne font pas la différénce entre « indigène » et « euro-
péen> la quote-part importée par tête européenne
paraît :avoir été, au cours de l'année 1950, minimum
en Algérie, avec 144.800 frs, et maximum au Came-
roun, avec 5.403.200 frs (2) contre 25.360 frs en France
Métropolitaine.
PLACE OCCUPEE PAR LA METROPOLE FRAN-
ÇAISE DANS LES ECHANGES EXTERIEURS
DE SES TERRITOIRES, D'OUTRE-MER.
Les échanges de marchandises entre la métropole
et ses possessions d'outre-mer, qui constituent de 13 %
il. 28 % des importations de la France, représentent,
d'autre part, 50 % à 72 % .de l'exportation des terri-
toires français d'outre-mer. De même, si les possessions
d'outre-mer reçoivent de 18 % à 42 % de l'exportation
'française, ces livraisons constituent une part beaucoup
plus considérable, atteignant 57 % à 69 %, de leur
importation. Pour toute la période considérée, le com-
merce extérieur des T.O.M. apparaît donc orienté à
concurrence de plus de 50 % vers la France. A Partir
de 1932, cette proportion dépasse 60 %'
La part de la France dans 'les échanges extérieu'rs
de ses différents territoires d'outre-mer est très varia-
ble. L'Algérie,' Madagascar et aussi, surtout à l'expor-
tation, les possessions françaises d'Amérique possèdent
un système d'échanges étroitement lié à la métropole ;
la côte des Somalis, les établissements français des
Indes, Saint-Pierre et Miquelon et, avant la guerre,
la Syrie sont beaucoup moins orientés vers la France.
Le renforcement des liens commerciaux avec la métro-
pole au cours des années d'après-guerre est parti-
culièrement prononcé pour l'Afrique Occidentale et
l'Afrique Equatoriale françaises, et l'exportation fran-
çaise vers· l'Indochine. Dans aucun territoire d'outre-mer
n'apparaît d'orientation ou de tendance commerciales
autonomes vis-à-vis de la métropole. Toutefois, les
pourcentages de cette dernière dans l'exportation des
trois territoires d'Afrique du Nord sont demeurés,
depuis 1947, inférieurs à ceux d'avant-guerre. Il en est
(t) C~s yaleurs n'posent SUI' les résultats du dernier l'l'l'en-
~s ..ment démogl'ltphique, d'après lequel la population européenne
du Canll'roun aurait été, en 194tl, de 3.891 indiyidus. Depuis
e~tte époque, el' p~l1plement aurait fortement progressé et atteint
12.000 Il la fin 'de lUiHJ. Pour J'année 1!)'30, le taux d'importation
par têi"p 8prait (lonc PD réalité de 1,76 millions de francs.
198 BULLETIN ECONOMIQUE
de même pour les possessions françaises d'Amérique
que la guerre a faites entrer davantage dans la zone
d'influence économique du continent américain.
Les échanges de marchandises entre les différents
territoires français d'outre-mer sont relativement peu
développés. Ce n'est cependant pas le cas en ce qui
concerne la Réunion, ni les exportations de Madacasgar
et les possessions françaises d'Amérique. Dans la
mesure où l'Afrique du Nord et l'Afrique Tropicale
échangent des marchandises avec les autres territoires
français d'outre-mer, ces échanges concernent surtout
les territoires immédiatement voisins. Madagascar ap-
provisionne notamment la Réunion et l'Afrique du
Nord ; elle est cliente des territoires précédents et de
l'Indochine. L'Indochine entretient des échanges actifs
avec Madagascar, la Réunion, l'Afrique du Nord, l'Afri-
que Occidentale et l'Afrique Equatoriale françaises. La
Réunion est surtout liée avec Madagascar et l'Afrique
du Nord, et les possessions françaises d'Amérique,
avec l'Afrique du Nord.
ECHANGES COMMERCIAUX ENTRE LES TER-
RITOIRES FRANÇAIS D'OUTRE -MER ET
L'ETRANGER.
Les insuffisances et les lacunes de la ventilation
des échanges-marchandises des différents territoires
d'outre-mer, par pays d'origine ou de destination, ne
permettent pas d'aboutir, à ce sujet, à une classifica-
tion uniforme. Toutefois, pour l'Algérie, la Tunisie, le
Maroc, l'Afrique Occidentale et l'Indochine, qui réali-
sent, en moyenne, 80 % des entrées et sorties de mar-
chandises considérées, une ventilation presque complète
a pu être réalisée entre les principaux partenaires
commerciaux (3).
En ce qui concerne les pays étrangers, d'origine
et de destination, on peut observer, presque sans excep-
tion ce qui suit. Les partenaires commerciaux les plus
imp~rtants sont les Etats-Unis, la Grande-Bretagne,
le Commonwealth, et les Etats de Benelux avec leurs
colonies. Depuis la guerre, la part des Etats-Unis a
augmenté en général, tant à l'importation qu'à l'expor-
tation, puis rétrogradé à partir de 1948. La Grandec
Bretagne et le Commonwealth participent à l'importa-
tion dans une plus forte mesure qu'à l'exportation des
T.O.M. La part des pays anglo-saxons (Etats-Unis,
Grande-Bretagne, et Commonwealth), dans l'ensemble
des échanges-marchandises entre les territoires fran-
çais d'outre-mer et l'étranger, est mise en lumière par
les pourcentages suivants :
Part ParL
dans l'importation dans l'exporLation
des T.O.M. des T.O.M.
Années
totale enl'étranger
provo de
totale à dest. de
l'étranger
1
, --- ---
1 2 3 4 5 figurent en tête des importations de tous les territoires
--- ---
1938 10,8 31,9 9,2 35.7
1947 24,3 71,5 10,2 62,7
1948 16,2 57,8 9,4 41,6
, 1949 13,5 57,8 49,7
11,7
En tenant compte des échanges-marchandises entre
les pays anglo-saxons et la métropole française il
apparaît que les Etats-Unis, la Grande-Bretagne et le'
Commonwealth britannique participèrent, au cours des
années 1946-1950, à l'exportation de l'Union française
à concurrenc,e d'un bon quart (27 %). Ils participèrent,
d'autre part, aux importations de' l'Union française
pour un bon tiers (35 %) en 1938, pour près de 3/5
(59 0/0) en 1947, et près de la moitié (48 %) en 1948-
1949.
(~l) Années 1938 et 1947 à 1950 seulement.
ET SOCIAL DU MAR OC
Par comparaison, tous les autres pays étrangers
sont d'importance secondaire. Il n'y a que les Etats du
Benelux et leurs colonies qui jouent encore un rôle
appréciable, notamment dans les échanges extérieurs
avec les territoires français d'Afrique Tropicale. Grâce
à leur voisinage, certains pays de l'Amérique latine
revêtent de l'importance pour l'approvisionnement des
possessions françaises d'Amérique, sans toutefois en
être clients. Les .importations de Madagascar, en pro'
venance du Levant, se composent, en majeure partie,
de pétrole. La côte française des Somalis est liée, du
point de vue commercial, avec l'Ethiopie, sa voisine.
L'Océanie entretient et, surtout, l'Indochine entretenait
avant la guerre actuelle, des échanges actifs avec les
pays d'Extrême-Orient.
Le commerce des territoires français d'outre-mer
avec l'Allemagne est encore peu développé, surtout en
ce qui concerne leurs importations. Cependant, la
valeur des exportations de l'Algérie, de la Tunisie et
du Maroc à destination de la République fédérale s'est
relevée de 4,4 à 15,1 milliards de francs, de 1949 à
1950, soit de 2,6 % à 6,9 de leur exportation totale, et
de 8,9 % à 19,7 % de leur exportation vers l'étranger.
En 1950, le Cameroun a livré à l'Allemagne Occidentale
pour près de 2 milliards de francs, soit dix fois plUS
que l'année précédente.
PRINCIPAUX PRODUITS IMPORTES ET EXPOR-
TES PAR LE TERRITOIRES FRANÇAIS
D'OUTRE-MER.
Les répartitions disponibles de l'importation, par
catégories de marchandises, sont très variables, non
seulement pour les différents territoires français d'ou-
tre-mer mais encore pour chacun d'eux selon les années.
Une classification absolument uniforme n'a pu être réa-
lisée. Toutefois, certaines observations s'appliquent à
l'ensemble, ou, du moins, à la plupart des territoires.
Les produits demi-finis. et finis des industries du fer
et des lJlétaux, et les machines figurent au premier plan
de l'importation. Dans certains territoires, ce sont les
textiles, en particulier les tissus de coton, qui leur
disputent la première place.
Partout, les produits pétroliers et les véhicules
automobiles arrivent en tête ; de même, le ciment et
la chaux. Le charbon figure parmi les principales
importations de l'Afrique du Nord, de l'Afrique Tro-
picale de Madagascar, de la côte française des Somalis.
de la Nouvelle-Calédonie et des possesions françaises
d'Océanie. L'Algérie, la Martinique et la Guadeloupe
achètent des engrais. Le bois, et les produits en bois.
jouent un rôle notable dans l'importation du Maroc.
de la Tunisie, de l'Algérie, de la Réunion et de l'Afrique
Occidentale. L'Algérie, la Tunisie et le Maroc procè-
dent à des achats importants de denrées alimentaires
et de stimulants : graisses, huiles, sucre, produits
laitiers, café et thé, et, en quantités très variables.
céréales. Le sucre, le tabac, le vin et les spiritueUll
français d'outre-mer, qui n'en sont pas, eux-mêmes.
exportateurs. Madagascar, la Guyane, la Réunion,
l'Afrique Occidentale française, l'Afrique Equatoriale
française et l'Océanie importent du riz. Il apparaît que,
dans la plupart des territoires français d'outre-mer,
une part considéra.ble des biens de consommation est
importée, du moins pour les besoins de la population
européenne.
La classification de l'exportation des territoires
français d'outre-mer par catégories de marchandises
est plus simple, la liste des produits (bien que diffé-
rente par régions) étant beaucoup plus réduite. En
règle générale, l'exportation des T.O.M. se compose
d'un petit nombre de matières premières ou denrées
0
alimentaires et stimulants, à l'exclusion de presque
tous produits finis industriels. Pour .les posse.ssions
français d'Amérique, 3 à 4 produits représentent 80
à 90 % de l'exportation : rhum, sucre et bananes pour
Guadeloupe ; pour la Martinique s'y ajoutent les con-
BULLETIN ECONOMIQUE
serves de fruits ; l'exportation essentielle de la Guyane
est l'or ; celle de Saint-Pierre et Miquelon, la morue.
L'Afrique Tropicale fournit des fruits oléagineux, du
café du cacao, des bois exotiques, des bananes et du
coto~. L'Algérie, le Maroc et la Tunisie exportent des
Illinerais de fer ; le Maroc et la Tunisie, des minerais
de plomb ; le Maroc, des minerais, de manganèse et
de cobalt ; la Nouvelles-Calédonie, des minerais de
chrome et de nickel ; l'Afrique Equatoriale, de l'or.
En 1950, les phosphates bruts tiennent, en valeur, le
premier rang de l'exportation au Maroc, le second en
Océanie, le troisième en Tunisie. Plus de 50 % de
LES IMPORTATIONS ET EXPORTATIO-"S AMERICAINES DE PRODUITS AGRICOLES
Durant l'année fiscale qui s'est terminée le 30 juin
1951 les Etats-Unis avaient importé pour 5.135.584.000
dona'rs de produits agricoles, et en avaient exporté
pour 3.409.245.000 dollars.
Il résulte de ces chiffres que les importations ont,
en valeur, augmenté de 62 "/0 par rapport à l'année
fiscale précédente, et, en volume, de 12 % seulement.
Pour les exportations, le volume est resté sensiblement
le même, leur valeur augmentant de 14 %.
Les principaux produits importés ont été :
_ le café - en provenance, principalement, du
Brésil et de la Colombie ;
le caoutchouc - acheté en Asie sud-orientale ;
la laine - achetée en Australie et en Nouvelle
Zélande;
_ le sucre - en provenance, principalement, de
Cuba.
En volume, les importations ont augmenté pour les
produits suivants : fromages, peaux et cuirs, bœufs
en conserve, jute, olives, malt, amandes, noix d'acajou
(1) Extrait <lu bulletin !l'information écono,niqltcs
no 156, 28 Doyembre Hl::;1.
ET SOCIAL DU MAROC 199
l'exportation de Madagascar consiste en café, conser-
ves de viande, cuir brut, clous de girofle et vanille.
De tous les territoires français d'outre-mer, l'Indochine
est le seul fournisseur important de caoutchouc et de
riz. A côté des produits miniers, les principaux pro-
duits exportés par les territoires d'Afrique du Nord
sont les fruits coloniaux, les céréales et les produits
minotiers, le vin et les fibres végétales. Il y a lieu de
signaler, en outre, pour le Maroc, les œufs, les con-
serves de poisson et les semences de lin ; pour l'Algé-
rie, le liège, les pommes de terre ; pour la Tunisie,
l'huile d'olives.
EN 1950-1951 (1)
et noix de coco, huile d'abrasin, tabac en feuilles, toma-
tes, café, fèves de cacao, épices et caoutchouc. Pour le
bétail, le coton, les ananas, le houblon, les noix du
Brésil, les pommes de terre et ,les bananes, les impor-
tations ont diminué.
Par ordre décroissant d'importance, les principaux
produits agricoles, exportés· par les Etats-Unis, ont été
le coton, le blé et la farine, et le tabac en feuilles ;
ils ont représenté, en valeur, plus de 50 % des expor-
tations. Le volume des exportations a augmenté pour
les produits suivants, pendant l'année fiscale qui vient
de se terminer : beurre, fromage, œufs en poudre,
porc, suif, pamplemousses, oranges, poires, fruits et
jus de fruits en conserves, orge, malt, sorgho, blé,
graines et huile de soja, semences, pois et haricots secs,
légumes en conserves. Par contre, on a enregistré une
diminution pour de nombreux produits fermiers, dont
le lait sous différentes formes, les bœufs et les veaux,
le lard, le coton, les pommes, le riz et les pommes de
terre.
Les principaux pays importateurs de produits
agricoles américains ont été l'Allemagne, la Belgique.
<l('.~ lI.S.A.,
le Canada, Cuba, la France, la Grande-Bretagne, la
Hollande, l'Inde, l'Italie et le' Japon.
184 BULLETIN ECONOMIQUE
Arrêté viziriel du 30 juin 1951 modifiant l'arrêté vizi-
riel du 18 février 1938 portant règlement général
sur l'exploitation des mines autres que les mines
de combustibles (B.a. du 27 juillet 1951).
IV. - QUESTIONS FINANCIERES
A. - GÉNÉRALITÉS
Dahir du 30 juin 10951 complétant le dahir du 31
décembre 1950 fixant le programme d'emploi des
crédits à ouvrir au compte hors budget « fonds de
modernisation et d'équipement » (B.a. du 27 juil-
let 1951).
Arrêté résidentiel du 21 juillet 1951 étendant au war-
rantage des produits de la récolte 1951 les dispo-
sitions du dahir du 7 juillet 1942 (B.a. du 30 août
1951) .
Dahir du 30 juillet 1951 compiétant le dahir du 16
décembre 1!l18 sur les douanes (B.a. du 17 août
1951) .
Arrêté viziriel du 6 août 1951 réglementant l'emploi
des fonds provenant des prélèvements sur le pari
mutuel des courses de lévriers (B. O. du 24 août
1951).
Arrêté du directeur des finances du 14 août 1951 modi-
fiant l'arrêté du 3 décembre 1941 relatif aux
cautionnements et aux réserves exigibles des socié-
tés d'a!'jsurances, de réassurances et de capitalisa-
tion (B.a. du 31 août 1951).
Arrêté du driecteur des finances du 28 août 10951 modi-
fiant l'arrêté du l'er décembre 1941 relatif à l'agré-
ment des entreprises d'assurances, de réassurances
et de capitalisations (B.a. du 14 septembre 1951).
Arrêté du directeur des finances du 28 août 1951
modifiant l'arrêté du 5 décembre 1941 relatif à la
comptabilité des entreprises d'assurances, de réas-
surances et de capitalisation (B.a. du 14 septembre
1951).
Dahir du 20 août 1951 portant modification de l'article
4 du dahir du 31 décembre 1914 sur la vente et
le nantissement des fonds de commerce (B.a. du 21
septembre 1951).
Arrêté du directeur des finances du 10 septembre 1951
relatif aux majorations des rentes viagères servies
par la compagnie d'assurances (B.a. du 28 septem-
bre 1951).
Dahir du 7 août 1951 relatif au regroupement des
actions de certaines sociétés de capitaux (B.a. du
28 septembre 1951).
Arrêté viziriel du 10 septembre 1951 relatif à l'applica-
tion du dahir du 2 décembre 1950 portant revision
de certaines r.entes viagères (B.a. du 28 septembre
1951) .
B. - BUDGET
Dahir du 12 juin 1951 modifiant le budget général de
l'Etat pour l'exercice 1951 (B.a. du 6 juillet 10951).
Dahir du 13 juin 1951 portant approbation du budget
spécial de la région de Rabat (B.a. du 3 août 1951).
Dahir du 31 juillet 1951 portant règlement du bugdet
spécial de l'exercice 1950 et approbation du budget
additionnel de l'exercice 1951 de la région de Mek-
nès (B.a. du 24 août 1951).
Dahir du 31 juillet 1951 portant rÈo:glement du budget
spécial pour l'exercice 1950 et approbation du
budget additionnel de l'exercice 1951 de la région
de Fès (zone civile) (B.a. du 14 septembre 1951).
Dahir du 31 juillet 1·951 portant approbation du budget
spécial de' la région de Meknès (B.a. du 14 septem-
bre 1951).
Dahir du 18 août 1951 portant règlement du budget
ET SOCIAL DU MAR 0 (
spécial pour l'exercice 1950 et approbation du
budget additionnel de l'exercice 1951 de la région
de Rabat (B.a. du 21 septembre 1951).
Dahir du 18 août 1951 portant règlement du budgel
spécial pour l'exercice 1950 et approbation du
budget additionnel de l'exercice de la région d'Ouj·
da (B.a. du 21 septembre 1951).
Dahir du 25 août 1951 portant règlement du budgel
spécial de l'exercice 1950 et approbation du budget
additionnel de l'exercice 1951 de la région de Casa·
blanca (B.a. du 21 septembre 1(51).
Dahir du 10 septembre 1951 portant prélèvement d'une
somme de 150 millions de francs sur le fonds de
réserve, au titre de l'exercice 1951 (B.a. du 28
septembre 1951).
C. - IMPÔTS ET TAXES
Arrêté résidentiel du 29 juin 1951 portant relèvemenl
de la taxe intérieure de consommation sur les vins
de liqueur, mistelles, apéritifs, eaux de vie et spi-
ritueux (B.a. du 6 juillet 1951).
Arrêté du directeur des finances du 31 mai 1951 modi-
fiant l'arrêté directorial du 30 mars 1951 fixant les
modalités d'application de la taxe. sur les transac-
tions (B.a. du 6 juillet 1\)51).
Arrêté du directeur des travaux publics du 2 juillet
1951 modifiant l'arrêté du 2·9 novembre 1949 fixanl
les taxes appliquées dans le port d'Agadir (B.O.
du 13 juillet 1951).
Arrêté viziriel du 4 juillet 1951 portant modification
des taxes des colis postaux du service intérieur
marocain dans les relations entre le Maroc d'une
part la France et l'Algérie, la Tunisie, le territoire
de la Sarre et les départements et territoires fran-
çais d'outre-mer d'autre part (B.a. du 27 juillel
1951) .
Arrêté du directeur des finances du 21 juin 1951 fbcanl
les taux moyens de remboursement applicables du
28 avril au 31décembre 1951 aux ouvrages en fibro-
ciment destinés à l'exportation (B.a. du 27 juillel
1951) .
Arrêté du directeur des finances du 21 juin 1951 fixant
les taux moyens de remboursement applicables
pendant l'année 1951 à certains articles de menui-
serie et de ferronnerie d'art destinés à l'exportation
(B.a. du 27 juillet 1951).
Arrêté du directeur des finances du 23 août 1951 fixanl
les taux moyens de remboursement applicables du
28 avril au 31 décembre 1·951 aux profilés et aUX
tôles utilisées pour la fabrication du mobilier
métallique, aux tôles et aux émaux utilisés dans
la fabrication des articles de ménage, d'hygiène el
d'économie domestique et professionnelle en tôle de
fer et d'acier émaillés destinés à l'exportation (B.O.
du 7 septembre 1951).
Dahir du 21 août 1951 portant fixation des tarifs du
tertib pour l'année 1951 (B. O. du 14 septembre
1951) .
Arrêté du directeur des finances du l'cr août 1951 modi-
fiant l'arrêté du 31 mai 1951 fixant les taux moyenS
de remboursement applicables pendant l'année 1951
aux huiles et aux emballages utilisés pour la fabri-
cation ou le conditionnement en zone française de
l'Empire chérifien des conserves de poissons, de
viandes, de légumes et de certaines préparations à
base de fruits (B.a. du 14 septembre 1951).
Dahir du 21 août 1951 modifiant le dahir du 11 octobre
1937 instituant une surtaxe sur les animaux abat-
tus dans les villes municipales en vue de créer des
ressources nécessaires à la prophylaxie de la tuber-
culose bovine (B.a. du 21 septembre 1951).
Dahir du 1 ee septembre 1<951 modifiant le dahir du 1
août 1936 déterminant les conditions de remise des
dossiers de concours de travaux aux personnes
BULLETIN ECONOMIQUE
intéressées et fixant le montant des droits à perce-
voir à cet effet (B.D. du 21 septembre 1951).
Arrêté viziriel du 1"" septembre 1951 modifiant l'arrêté
viziriel du 23 novembre 1918 relatif aux crédits des
droits sur les marchandises déclarées en douane
(B.D. du 21 septembre 1951).
D. - EMPRUNT
Dahir du 12 juin 1951 autorisant le regroupement des
emprunts obligatoires émis par le Gouvernement
chérifien ou par des sociétés concessionnaires avec
la garantie de l'Etat (B.D. du 13 juillet 1951).
Dahir du 27 juin 1951 modifiant le dahir du 31 décem-
bre' 1950 fixant la limite de l'emprunt à contracter
par le Gouvernement chérifien au titre de l'exercice
1951 auprès du fonds de modernisation et d'équi-
pement français pour la réalisation d'investisse-
ments économiques au Maroc (B.D. du 27 juillet
1951) .
Arrêté viziriel du 17 juillet W51 portant ratification
des conventions passées les 21 juin 1949 et 12 mars
1951 entre le Gouvernement chérifien et le fonds
de modernisation et d'équipement français en vue
de fixer les modalités d'action et de remboursement
de deux emprunts de 10.250 à 13.700 millions de
francs (B.D. du 3 août 1951).
Arrêté du directeur des finances du 4 août 1951 fixant
les modalités d'un emprunt à long terme d'un
~on~ant ~ominal d'un milliard de francs que l'éner-
gIe electnque du Maroc est autorisée à contracter
(B.D. du 10 août 1951).
Dahir du 4 août 1951 autorisant la ville de Casablanca
. à contracter un emprunt à long terme de 500 mil-
lions de francs auprès de la caisse de dépôts et
consignations (B.D. du 14 septembre 19n1).
Arrêté du directeur des finances du 1 er septembre 1951
fixant les modalités d'un emprunt obligatoire d'un
montant maximum de 150 millions de francs que
la compagnie des chemins de fer du Maroc est
autorisée à contracter (B.D. du 28 septembre 1951).
Arrêté du directeur des finances du re r septembre 1951
fixant les mo~alités d'u.n emprunt obligatoire d'un
montant nommaI maxImum de 350 millions de
francs que la compagnie de chemins de fer est
autorisée à contracter (B.D. du 28 septembre 1951).
E. - CRÉDITS
Arrêté du directeur des finances du 21 juillet 1951
fixant, pour certains produits de la récolte 1951
le pour~ent3;ge ,ga~anti pour l'Etat sur les avances
con~entles a l umon des docks - silos coopératifs
agr~coles d~ l\:faroc et aux coopératives indigènes
ag:IColes am,sl .que le montant de l'avance par
qumtal donne en gage (B.D. du 3 août 1951).
Arrêté d? ?ir;cteu! d~s finances du 20 juillet 1951
r~latIf a 1 apphcatlO~ du dahir du 20 mars 1951
reglem~~tant le nantIssement de certains produits
et matIeres (B.D. du 10 août 1951).
ET SOCIAL DU MAROC l85
Arrêté viziriel du 5 septembre 1951 fixant pour l'année
1951 le régime des ristournes d'intérêts aux exploi-
tants agricoles ayant contracté des prêts à long
terme auprès de la caisse de prêts immobiliers
du Maroc (B.D. du 28 septembre 1951).
V. - QUESTIONS SOCIALES
A. - ORGANISATION ET PROTECTION DU TRAVAIL
Arrêté résidentiel du 30 juin 1951 modifiant et complé-
tant l'arrêté résidentiel du 15 juillet 1,947 déter-
minant les modalités d'application du dahir du 22
avril 1942 portant création d'une caisse d'aide
sociale (B.D. du 6 juillet 1951).
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 30 juin
1951 modifiant l'arrêté du 4 octobre 1950 détermi-
nant le taux des allocations familiales servies par
la caisse d'aide sociale et le taux des cotisations à
verser par les employeurs (B.D. du 6 juillet 1951).
Arrêté du directeur du travail et des questions sociales
du 2 juillet 1951 modifiant l'arrêté directorial du
25 juillet 1950 fixant le taux de base des salaires
pour le calcul des rentes du personnel de la pêche
l'énuméré à la part, victime d'un accident du
travail (B.D. du 6 juillet 1951).
Arrêté du directeur du travail et des questions sociales
du 28 juin 1951 modifiant l'arrêté du directeur des
travaux publics du 25 novembre 1946 déterminant
les modalités d'application de la législation sur les
accidents du travail aux sapeurs - pompiers non
professionnels (B.D. du 27 juillet 1951).
Arrêté du directeur de la santé publique et de la famille
du 5 juin 1,951 fixant le tarif de remboursement
des pansements, s~rums et produits similàires
fournis à la consultation des victimes d'accidents
du travail (B.D. du 27 juillet 1951).
Arrêté viziriel du 4 août 1951 modifiant l'arrêté viziriel
du 18 mai 1938 concernant l'application dans les'
industries chimiques du dahir du 18 juin 1936
portant réglementation de la durée du travai1(B.O.
du 31 août 1951).
Dahir du 30 juillet 1951 relatif aux délais de préavis
en matière de louage de services (B.D. du 7 sep-
tembre 1951).
Arrêté viziriel du 13 août 1951 pris pour l'application
du dahir du 30 juillet 1951 relatif aux délais de
préavis en matière de louage de services (B.D. du
7 septembre 1<951).
B. - SALAIRES .
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 11
septembre 1951 portant augmentation du ·salaire
minimum (B.D. du 14 septembre 1951).
Arrêté du secrétaire général du Protectorat du 15 sep-
tembre 1951 relatif à l'application aux travailleurs
agricoles du salaire minimum (B.D. du 21 septem-
bre 1951).
1

1
8 U L LET 1 NEC 0 NOM 1 QUE E T SOC 1 A L D U MAR 0 C 21

BANQUE NATIONALE
POUR LE COMMERCE
ET L'INDUSTRIE
• • •
" AFRIQUE "
AFRIQUE
Capital 300 Millions r- (entièrement versés)
Siège Social: 17, Bouleva'rd Baudin - ALGER
PLUS DE 75 SUCCURSALES, AGENCES ET BUREAUX
EN AFRIQUE DU NORD ET AU LEVANT

RESEAU MAROCAIN
DIRECTION DES SIEGES DU MAROC, 26, PLACE DE FRANCE - CASABLANCA
CASABLANCA MAZAGAN MARRAKECH-Guéliz. . . OUJDA : .
CASABLANCA OUED-ZEM MOGADOR. " . . . . .. . . . .. RABAT .
Boulevard de Marseille .
SETTAT OUARZAZATE. . . . . . . . . .. RABAT-Médina .
CASABLAN CA .
AGADIR. .. . .. . SAFI.... . . . . .. . . .. . . . .. PORT-LyAUTEy .
Les Ha Il es .
CASABLANCA-Médina TAROUDANT... MEKNES.. . . . . . . . . . . . . .. OUEZZANE .
BENI-MELLAL FES MEKNES-Médina. . . . . . . .. SIDI-YAHIA DU GHARB ..
FEDALA FES-Médina IFRANE ....•...•..• , . •• SOUK-EL-ARBA-DU-GHARB.
KASBA-TADLA MARRAKECH... MIDELT..... . . . . .. . . . .. TANGER .

SOCIETE MAROCAIN·E

NOEL ERNAUlT THOMAZEAU

SON USINE MODERNE DE 4.000 m2 COUVERTS
Km. 6,500 - Route de Camp Boulhaut
CASABLANCA

/ Téléphone : 405-52
J

SES CAPACITES ACCRUES DE PRODUCTION

LUI PERMETTENT DE VOUS PROPOSER

MECANIQUE GENERALE

CHAUDRONNERIE
Rés e r v 0 i r s - Han gars
Chaudronnerie pour les mines

BUREAU D'ETUDES
Etudes de Mécanique et de Chaudronnerie

Chaine de rénovation de moteurs Dodge, G. M. C., Jeep

 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU

SOCIETE MAROCAINE
CHARBONNIERE & MARITIME
Anciennement SOCIETE MAROCAINE DE CHARBONNAGES
SOCIETE ANONYME MAROCAINE au capital de 60.000.000 de francs
Registre de Commerce 1.309 Casablanca

Tous
SOUTES -
(jHARBONS
INDUSTRIE - FOYER DOMESTIQUE
Anthracite, Boulets, Briquettes de Djerada, Coke, cribles tout venant gras
Concessionnaire des Charbonnages Nord Africains
et des Houillères Sud-Oranais
Agents généraux de lignes aériennes - Frêts et passagers
TRANSIT : Surveillance et agréage toute marchandise
AFFRETEMENTS - CONSIGNATION, etc ...
GAZ BUTANE RAFFIGAZ
24, Boulevard 4"'" Zouaves - CASABLANCA - Téléphones 249-17 et 228-94
AGENT ET DEPOTS:
PORT-LYAUTEY, RABAT, TANGER, FEDALA, MAZAGAN, SAFI, MOGADOR, AGADIR
et dans les principales villes du Maroc

T R A V A U X P ,U B L 1 C S SOCIETE AFRICAINE D'APPROVISIONNEMEN'f

E T PAR TIC U LIE RS

• AFRA
256, Avenue Pasteur - Téléph. : 403-84
CASABLANCA
ENTREPRISE
Agences à

QUILLERY AGADIR - KASBA-TADLA -

OUJDA -
BENI MELLAL
SIDI SLiMANE

BUREAUX

Rue de la Pyramide
MATERIAUX nE CONSTRUCTION
CIMENTS:
CASABLANCA
Portland Artificiel 250/315 - Super Ciment 400/508
Téléphone: 402-66
Sursulfaté Sealithor
Téléphone : 412-89
CASABLANCA FERS A BETON

ENTREPOTS Agent pour le Maroc des

Route n° 111, Km. 8,400 - Appareils et Meubles de Cuisine SEPIC -
Tél. : 328 Aïn-Sebaa Plage Serrures et Quincaillerie de Bâtiment PICARD
R V L LET 1 NEC 0 N 0 1\1 1 QUE l~ T SOC 1 A L D U 1\1 A ROC 2:3

CHARPENTE METALLIQUE
Ossatures bâtiments, pylones, hangars industriels
Agricoles, garages légers (autos et vélos), etc•..

MOBILIER MET A L L'I QUE

Classeurs, bureaux, vestiaires, glacières,
Rayonnages pour bureaux et magasins,
Mobilier scolaire, etc...

Agent Vente MOBILIER BUREAU: Roger BRETON, 72, Place Guynemer - CASABLANCA

SOCIETE ANONYME DES ,ANCIENS ANCIENS ETABLISSEMENTS

Ets MAYSONNIER RENE I}RICE

Société Anonyme au Capital de 10,000.000 de Frs
143, Rue Maréchal Franchet d'Espérey
Boulevard Colonna d'Ornano n° 297
CASABLANCA
CASABLANCA
• Téléphone : 423 - 15 - 423 - 16.

•
IMPORTATEURS DE TOUS BOIS
MATERIAUX DE CONSTRUCTION

• CHANTIERS
POUR
MAROCAINS
LA
CONSERVATION DES ,BOIS

POTEAUX TEkEGRAPHIQUES
Téléphone 250-48
Téléphone 233-07 TRAVERSES DE CHEMINS DE FER
M BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

Sté DES BRASSERIES DU MAROC

Avenue Pasteur - CASABLANCA

BIERE - MALT - GLACE

BOISSONS GAZEUSES
•
USINES A :
CASABLANCA RABAT PORT-LYAUTEY
MARRAKECH - OUED - ZEM - MAZAGAN - SAFI

Filiale : Société des Brasseries du Nord Marocain

SOCIETE
DES Cie DE LA MAMüRA
CARRIERES MAROGAINE~
19, Route de Médiouna - CASABLANCA

Société Anonyme Chérifienne

Capital : 15.000.000 Francs
•
MAT E RIA U X
Gravette quartzite Moellon - Sable Agence industrielle du Maroc
CASABLANCA - MEKNES - MARRAKECH - RABAT
MARBRES DU PAYS
o. Yquem - Noir et gris - Tiflet - O. Akreuch

GRANITaS DE MARBRES
•
pour revêtements de mosaïque

TOUTE LA QUINCAILLERIE
B URE A U X ET. MAR B RER 1 E
63, Rue du Colonel Seo! L'APPAREILLAGE ELECTRIQUE
CASABLANCA
c.c.P. 3487, - Tél. : 426-21 - R.C. Casa 1473 LE MATERIEL INDUSTRIEL
 BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 25

IMPRIMERIE N,OUVELLE
BULLETIN ECONOMIQUE FELIX MONCHO

ET SOCIAL DU MAROC DIRECTEUR

•
publié trimestriellement par la

SOCIETE D'ETUDES ECONOMIQUES

SOCIALES ET STATISTIQUES

Téléphone 31-72

• •
•
12, RUE DE LA MAMOUNIA - RABAT

cr

A F R E x 1 M
S. A. au Capital de 30.000.000 de Francs
Siège Social: Bd Emile Zola, angle rue de Douai - CASABLANCA (Maroc)
Téléphone: 417-41 - Tél. : AFREXIMSO-CASABLANCA
R. C. Casablanca N° 10.147 - C. C. Postaux : Rabat 1759 - ·CAS 8617
AGENTS GENERAUX EXCLUSIFS:
BOEHLER (Vienne)
OUTILLAGES PNEUMATIQUES - TAILLANTS AU CARBURE DE TUNGSTENE - ACIERS SPECIAUX
DUJARDIN & C' (Lille)
Compresseurs fixes toutes puissonces - Groupes électrogènes

SOCIETE LORRAINE (Lunéville)

(Anciens Etablissements de Dietrich & C'o)
Berlines de mine - Wagonnets - Microtracteurs

ENTREPRISES METROPOLITAINES ET COLONIALES

(Anciens Etablissements Dubois) Paris-Rouen
Toutes constructions métalliques et tôleries

STEYR DAIMLER-PUCH (Autriche)

Tracteurs Diesel - Moteurs fixes Diesel
Motocyclettes - Camions

PRECISION & MECANIQUE SULZBACH (Sarre)

Rouleaux et supports pour bandes - Transporteurs pour mines

A. F. M. O. (Paris) ,
Association Française de Constructeurs de Machines ourils

WERTHEIM (Autriche)
Ascenseurs - Monte charge - Monte malade

ETUDES ET PROJETS POUR FOURNITURES ET INSTALLATION DE MINES

W BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MARO(

CA.I88E DE PRETS SUPERPHOSPHATE

IMMOBILIERS DU MAROC de CHAUX
S. A. Marocaine au Capital de 40 millions de Frs
Fondée en 1920 ET ENGRAIS COMPOSES RATIONNELS
PRETS HYPpTHECAIRES
« MARABOUT»
AMORTISSABLES PAR ANNUITES
DUREE : 2 A 30 ANS SOCIETE CHERIFIEN!'lE PRODUITS CHIMIQUES
D'ENGRAIS
ET DE KUHLMANN
PRODUITS CHIMIQUES
POUR L'AGRICULTURE
B. P. 281 - CASABLANCA
DIRECTION - USINE ET L'INDUSTRIE
BUREAUX:
PRE T S RURAUX INSECTICIDES
KM. 6.500
PRETS A LA CONSTRUCTION ROUTE DES ZENATTAS

CREDIT HOTELIER ADR. TELEGRAPHIQUE : SULFURE DE CARBONE

ENGRAIMAROC
CREDIT MARITIME TEL. 411-83 - 411-84 SERVICE
CASABLANCA V DE DOCUMENTATION

Les Auxiliaires du Succès

S'ADRESSER AU SIEGE SOCIAL:
101, Rue Blaise Pascal - CAS A B LAN C A « S. C. E. »

Société Anonyme au Capital de 21.000.000 de frs

47-49, Rue des Ouled Ziane -
Téléphone : 232·31
CASABLANCA
SMATEC
SOCIETE MAROCAINE D'AGGLOMERES
c. 1. D~ A. P. A. ET DE TUYAUX EN CIMENT
s. A. au Capital de 35.000.000 de Frs
è

Distributeur Exclusif SIEGE SOCIAL :

101, Rue Lassalle - Téléphone : 201-24
Roulements et Paliers à billes
USINE:
M. A. B.
Boulevard Wotin Aïn-Sbao - Télé. 156
CASABLANCA
•
CARDANS GLAENZER SPICER TOUT LE BETON MANUFACTURE

Pièces détachées et accessoi res TUYAUX - HOURDIS - AGGLOMERES

CLOTURES - FOSSES - SEPTIQUES
pour tous véhicules
BASSINS - LAVOIRS - CARREAUX
Mot e urs· 'n e u f s
CHASSIS DE VITRAGE LICENCE SABLA
et d'occasion pour JEEP~DODGE BETONS CELLULAIRES .j

GMC - CHEVROLET - FORD CHALETS PREFABRIQUES

BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC 27

A. E. T. C. O. C~~ NAYI6ATION PAOUH "

DISTRI BUTEUR EXCLUSI F

Téléphone: ]13-82

Revendeurs
et Stockistes
dans tout le Maroc

SOCIETE COMMERCIALE ET Mn·UERE POUR L'AFRIQUE DU NORD

s. O. C. O.'M. A. N.
Société Anonyme ou capital de 150 millions de francs
Siège Administratif : 2S, Avenue Marceau, PARIS (16'lnO)
Siège Social : 37, Boulevard Marcel Duclos - ALGER
Agences à TUNIS, 20, Rue de Russie et à RABAT, 23, Rue de la République
ENTREPRISE GENERALE : Eau, Gaz, Assainissement, Irrigation
Représentation générale des Sociétés : Fonderies de Pont-à-Mousson - Métallurgique et Minière du Périgord - Eau et Assaisinissement
'Canalisations en fonte, Canalisations ct Poteaux en béton précontraint - Irrigations Californiennes
~ BULLETIN ECONOMIQUE ET SOCIAL DU MAROC

TRAITEZ VOS ACHATS

ET VOS VENTES AU MAROC

Les .produits du Maroc sont des produits de qualité

CONTROLES PAR

L'

AGRUMES -
•
FRUITS PRIMEURS
• CONSERVES
•
D E POl S SON S, DEL EG UME S, D E F R U 1T S - F R U 1T S 1

SECS - CRIN - VEGETAL - PRODUITS ARTISANAUX 1

L'OFFICE CHERIFIEN DE CONTROLE

ET D'EXPORTATION
Organisme Officiel du Protectorat de la République Française au Maroc
72, Rue Georges-Mercié - CASABLANCA
•
PARIS, 19, Rue des Pyramides MARSEILLE, 2, Rue Beauvau
BORDEAUX, Palais de la Bourse NANTES, 13, Passage Pommeraye
DUNKERQUE, 8, Place des Nations PERPIGNAN, 34, Rue Maréchal-Foch
LYON, Bourse du Commerce BRUXELLES, 67; Rue Ducale
STOCKOLM, Standvager, 17
~O(IÉTÉ NATIONALE DES
:HEMINS DE FER FRANCAIS
,

ervlÂ~ua4«J' '11 g~
VOYAGEZ
au,~
ECONOMIQUEMENT 97, Bd de la Gare - CASABLANCA - Tél: A.41.77
EN UTILISANT

LES BILLETS A PRIX REDUITS QUE LA S. N. C. F. MET A VOTRE DISPOSITION

- LE BILLET DE FAMILLE
- LE BILLET POPULAIRE DE CONGE ANNUEL
LE BILLET DE GROUPES
LA CARTE A DEMI-TARIF

Préparez dès maintenant votre voyage en France en écrivant ou en téléphonant

au Bureau Officiel de la S.N.C.f.

Téléphones : 205-77 et 207-06

CREDIT FONCIER D/ALGERIE ET DE TUNISIE

Capital : 382.500.000 de Francs - Fandé en 1880
R.C. ALGER n" 3.n13 - L.B.F. n" 52 - R.C. CASABLANCA n° 13 - CAS. n° 2.805
Siège Social : ALGER - 8, Boulevard de la République
Siège Central : PARIS - 43, Rue Cambon (l or )
Succursales en France : BORDEAUX, LYON, MARSEI LLE, NANTES
Bureau saisonnier à VICHY
SIEGES A L'ETRANGER:
LONDRES - GIBRALTAR - SYRIE - LIBAN
Succursales et Agences dans les principales villes d'ALGERIE et de TUNISIE
Au Maroc:
SUCCURSALE A CASABLANCA
3, Boulevard de Marseille - Téléphones: 205-27 - 229-91 - 229-92 - 289-26
BUREAUX DE QUARTIERS : AU MAARIF - AUX ROCHES-NOIRES
Agences à : AGADIR, AZROU, BENI-MELLAL, BERKANE, FEDALA, FES (v. n.)
KENIFRA, KHOURIBGA, MARRAKECH, MARRAKECH - GUELlZ, MAZAGAN
MEKNES (v. n.), MEKNES-MEDINA, MOGADOR, OUJDA, PORT-LYAUTEY, RABAT
SAFI, SALE, SEFROU, SETTAT, SOUK-EL-ARBA DU RHARB, TAROUDANT,' TAZA
SUCCURSALE A TANGER
Toutes opérations de BANQUE et de BOURSE
Avances documentaires et sur marchandises
Prêts à long terme en participation avec le CREDIT FONCIER DE FRANCE
CORRESPONDANT DE LA CAISSE DE PRETS IMMOBILIERS DU MAROC
 BULLETIN Ee O N 0 .M 1 Q IT. E
' E~ '1' .,S () ('.. 1 A L T) tJ M A Tl>
n. O.

TUYAUTERIES pour circulalion et manipulatiOl

de tous fluides à toutes pfGssions ellempérextur91
COURROIES CONVOYEUSES pour tous solides
froids ou chauds. .
TRANSMISSIONS d'énergie par courroies platfl
ou trapézoïdales.

Moulages industriels. Protection industrielle. Isola

ment électrique. phonique Bandages pour IrucD
Prohlés souples el spongieux.
SPÉCIALITÉS POUR INDUSTRIE
Extractives, Mélallurgiques, Chimiques, TeXlile&
Papetières, Alimentaires.

.HA';~~ . . . .,
r'~: t :;M ··s'·~·_··· ·o··~• i i ·.

Succursale de CASABLANCA Tél. 211-44 rg 150. Boulevard de Lorraine

SOCI (;T(;
AlSA(llNNl 1)( (C)NST~U(TIVNS
M~(ANIQUt;S
MULI-IOUSI; U-laut·Phlnl
Maison à PARIS : 32, Rue de Lisbonne (8"")

CHAUDIERES - MACHINES A VAPEUR

MOTEURS A GAZ
COMPRESSEURS A PISTON
MATERIEL POUR L'INDUSTRIE CHIMIQUE
MATERIEL POUR L'INDU~RIE DU PETROLE
VANNAGES
MATERIEL DE LEVAGE ET DE PESAGE
CRICS - BASCULES
M:\CHINES POUR L'INDUSTRIE TEXTILE

Crics de vannes