CARLOS FUENTES El espejo enterradoi Introduccién. 112 de octubre de 1492, Cristobal Colén desembnr en una pena sa del hemiseriooceidental La hazata del navegane isan tuto in hipotesisobre los hechos: a evidencia in ‘a que a tenner Pana la ipstess, que ea redonda, Colén post ain hipotesi puesto que a ferraesredonda, se puede Tiger al oie navegando hacia el oceident, Pero Se equivO- (ste au gern, Cy ee hab eg 9 Asn. 8 eto tra akendar las fabulosee Gerras de Cipango (apse) y Catay {Chins reduciendo In ute europea altedaor de in costa de ‘Ker hata el extremo sur del Cabo de Buena Esperanza ye ro acm elete hasta el Oren Indio Y as ils dels especis No fue in primera nila sina desorenaci ocldertal En est i el hes nd’ Col eben is poblacineseuropens en el Nuevo Mundo, Constuy as pe eng ae celernron ls piteras mises criss Tro elegant encontre un egpacio donde In tnmensa {quo ase con que habla sonade estaba psente Colin vo ‘We went el desubvimento de grandes riquens en bosques, {levy ev, enviar esa informacion a Eapana. De ovate Mens protector ian abe, prin haber pensade que inveratn (se) en este mariner genoués de imaginacion ie hui sk uneron ero Cols que or, ofteci a Europa una visidn de la il le ono restart: eats ern Tas eras de Utopia, po teliz del hornbre natural Colon tabla descublen el p Korrenaly el baon salvaje que To habia, ePor qu, entencestraduon io obtigado a negarinmestiatamente su propio desubrimien- toy alacar a ios hembres fos cules scnbib de describ como rnuy mans sn saber Que sea mel malar a ots al pre der, sin armas, dares cha, esclavizaiony aun enviahos 8 fxpaha encadenadoe? ‘Al principio Col6n dio un paso ards hacia la edad dorada Pe ro muy pronto, tavés de aus propios acts, el paraiso tereal Fetherston ro oe ‘como “buenos par ls mandary les haze esbaorysembrar. fazertadelootoquetuenmereters ‘Dende entonces el continente americano ha vivido entre lsueno y in realidad, ha uvido ol divorco entre la buena #0: ‘ela ite desenmos la sociedad imperfecta en la que te mente vivimos: Hemos pesistigo en la esperanza utépica pone feimos fundaos por la utopia, porque Ia memoria ce Enciedd li esta en al origen misma se América bin al inal del caine, coma meta y Tellzacién de nuestras esperazas. TQuinlentos anos después de Col6n, se nos pidiscelebrar cl quinto contenario desu vise, sin dda uno de le grandes ‘xontecimientos de la historia mana, un heeho que ens mis ‘mo anuncé et advenimieno de a edad madera y ta undo rogriicn dt planeta, Per muchos de nosotrs, els com idades hispanohablantes de las Ameri, nos preguntamos: {Henemos renimente algo que celbrar? ‘Un vistnzoa to que Score en is repdblicasltinoamericanas a1 finaizar el siglo xx nos levara a responder negaivamente En Caracas o-en a Chudad de México, en Lima's en Rio de Janeio, el quintocentnaro dl “descubriniento de Amércn™ ‘os sorprendié enum estado de profund cris, Inflacion, des- imple, la carga excesvn de i deuta externa, Fobreza eign ‘artis crecienie;abrupo destenso del poder adquistiv fe Tosriveles de vida. Litsentimiento de fustacion de stones perdidas y esperanzas quebrantadas. Prigies democracias, "menazadas porn explosion soc. ‘Yo ceo, sn embayg, que a pesar de tos, nuestos mal econsmicos y polos tenemos algo que celeb a at Crisis que recorre a Latinoamérica ha demostado tn fapliind dle moctros sistemas politicos y econdmcos La mayor parte ‘aid eereposimente, Pero rss tambien revel Aigo qi permanecié en ple, algo de lo que no hablamos ead Inente consclenlos dutante las decadas precedents del sup conémicoy el fervor police, Algo que en medio de todas Iuestss deagraclaspernanecé en pe: est herein culty ‘al Lo que hemos eeado con a mayor alg la mayor grave: dha a ieggo mayor. La ultra que hemos sido epee do crear durante los pasados quiaintos ates, como descendintes de Indios negresyeuropens ene Nuevo Mundo. persis que nos empobrecio también puso en ncstras sant In eigussn de a cules, noe obliga a damos cuenta de {Queno ete un slo ltinametcano, desde el Rio Bravo Past Cabo de Homose no sea heredero legtimo de todos ca- Sia uno de ls sspectos de nuesta tradicion cultral. Es ext 10 Sue deseo expiorr en cate bro Ex tadicion que extend iss piedros de Chichén tay Machu Picchu las modernas {niluencinsindigenas en In pinturay Ta aequitectra, Del bro Co de aera coloral aI teraturacontempordnes de Jonge Lis ongesy Gabriel Garcia Marques. ¥ de a mail presencia tcaroped ene! hemsteio bere, y a través de Bera medite- ‘rans, romana, gregay tambien senbeyjudin—a singular y futriente presencia nega africana. De ie cuevas de Alama 3 los graft de Los Angeles. de los primerisimosinmigrants ‘tes del estrecho de Bering l ma recente rabajador indo “aimentado que anoche cuzd la frntera ene México y he Es fades Unidos Pocus cultures del munda possen una rqueza y contnvidad comparables. En ela, nosoets, Tor hispanoamericanes, pode ‘mo identiicarnos © identificar a nuestros herman her ‘ana en este continent. Por eli resulta fan dramaticanuestn incapacidad poraesablecer una identiad polticay econdmica Comparable Sespeco que esto ha sido al porque, can demas {in iecenca, hemos busca impuesto modelos de desarollo Sinmacha rlacign con nuestra realidad cultural. Feros por ‘ilo, bie, que el edescubrimiento de ls valores clr ypc dames, quizés con esfuerzo yun poco de suerte, av [in mecesvia dela colncdencia etre kr ultra a econo Y hypocn. Acaeo esta es niet isn ene siglo que viene iSlecsun bro dedicado, en consecuencl, ala busqueda de laconfinklad cutters que pueda informa ytascendar la dos thon econémicay i fragmentactin poten del mundo Ns (nico. E tema es an complejo como polio, yttar de ser {ime en's iscusign. Pewo tambien sere apasionnde, poe ‘Serio como eudadano de Mico en a America Latin y ‘rien ta longa castelona hase uss ue me pase a trav de ta noche divi i allure, poltcnyecondmicn dl mundo de hab enconte en oli de as aig ruins Loi rus, Mexico, Vercres esta na pace de ‘carbo, yal mismo sat perdurable de la Kenta mexicana, ow conus paolo, Hraess ¥ nrteanericanos hn mt