Nā Haʻawina Nui:
  Pukana 3: Pepa Kākoʻo   (Main Lessons)
 
1. Kāhulu
2. Pepeke Painu

Kāhulu:
• Descriptive words
o Examples from episode:
 Ka hale nui: The big house.
 Ka hale nani: The beautiful house.
 Liʻiliʻi ka pū: The pū is small.
 Nui ka pū: The pū is big.
NOTE: kāhulu words decribe or go into detail about the thing that is being discussed
(subject). They discribe the words taht preceed them.

Pepeke:
• Sentence Structure:
o A pepeke, like the parts of a heʻe, has 3 main parts: (similar to an octopus)
 Poʻo (head)
 Piko (center)
 ʻAwe (tentacles)

• Pepeke Painu:
o Uses the kāhulu to describe the subject in the sentence.
 Poʻo: Descriptor
 Piko: Subject
o Examples from episode:
 The flower is beautiful: Nani (POʻO) ka pua (PIKO)
• “NANI” is the discription of the flower
• “Ka pua (The flower)” is the subject being described
 The laulau is ʻono: ʻOno (POʻO) ka laulau (PIKO)
• “ʻONO” is the discription of the laulau
• “Ka laulau (The laulau)” is the subject being described

ʻaoʻao 1 o 8
  
 
  Pukana 3: Pepa Kākoʻo  
 

Papa Huaʻōlelo:
(Word List)
• NOTE: Many of the English equivalents given are just one of several or many. Use the Hawaiian Dictionary as well as
Māmaka Kaiao or visit wehewehe.org, an online collection of Hawaiian dictionaries, for complete references. For those who
purchased the textbook “Nā Kai ʻEwalu”, there are detailed word lists in each chapter.

ka ʻōlelo Hawaiʻi Hawaiian Language ka lumi hoʻokipa living room

ka ʻōlelo Paʻiʻai Creole Hawaiian ka hale kaʻa garadge
ka haʻawina lesson ke kipa to visit
ka nui big ke kono to invite
ka ʻulaʻula red ka ʻākau right
ka nani beautiful ka hema left
ka heʻe octopus ka hikina east
ke poʻo head ke komohana west
ka piko center ka ʻākaʻakai lau green onion
ka ʻawe tentacles ka ʻākaʻakai onion
ka ʻono delicious ka pahi knife
ka poloke broke ka moa chicken
ka iʻa fish ka moa laiki loloa chicken long rice
ke kai ocean ka laiki loloa long rice
ke one sand ka laiki rice
ka pōhaku rock ka pipi cattle, cow
ke ao cloud ka puaʻa pig
ka pua flower ka pāʻoihana business
ke kumulāʻau tree ka hana work
ka liʻiliʻi small ke one hānau homeland
ka nui big ka hānau to be born, to give birth
ka mālie calm ka hānai to adopt
ka ʻōkaikai rough, choppy ke kōkua to help
ka hoihoi interesting ka lima hand
ka mea pono necessities ka wāwae feet, foot
ka meaʻai food ka maka eye
ka meaʻono cake ka ihu nose
ka monamona dessert ka pepeiao ear
ka mea inu drink ka waha mouth
ka inu to drink ke kua back
ka ʻai to eat ke alo front
ka lumi kuke kitchen

ʻaoʻao 2 o 8
  
Pūkana 3: Haʻawina Kākoʻo
(Episode 3: Supplemental Lesson)

Nā ʻŌlelo Pōkole:
(Short Phrases)
[not necessarily part of “haʻawina”, but characters use them freely.]

Aloha mai kākou! Greetings to all!

Aloha e (Hina) . Hello (Hina) . [Can put any name in blank. NOTE the “e” before the name.]
Pehea ʻoe? Pehea ʻo ia? How are you? How is he/ she?
Pehea ʻolua? How are the two of you?
Maikaʻi! Maikaʻi loa! Maikaʻi nō! Good! Very good! Good indeed!
Ua hoʻi mai nō ko kākou mau hoa Our friends, ʻIwalani and Pōmaikaʻi returned.
ʻo ʻIwalani lāua ʻo Pōmaikaʻi.
Mākaukau e hoʻomau. Ready to continue.
He aha kekahi aku? What is another one?
E like me kēia. Just like this.
E nīnau mai iaʻu. (Come) ask me.
ka hale nani the nice house (underlined word is the kāhulu/ descriptive word)
ka hale ʻulaʻula the red house (underlined word is the kāhulu/ descriptive word)
ka hale nui the big house (underlined word is the kāhulu/ descriptive word)
He kanaka holoholo kai ʻoe, ʻeā? You go fishing, yeah?
ʻOno ka laulau. The laulau is delicious. (underlined word is the kāhulu/ descriptive word)
Poloke kona kaʻa. His/her car is broken. (underlined word is the kāhulu/ descriptive word)
Ua like loa, ʻeā? It is the exact same, yeah?
Maikaʻi ke kai. The ocean is good. (underlined word is the kāhulu/ descriptive word)
Nani ke one. The sand is beautiful. (underlined word is the kāhulu/ descriptive word)
Ka pua o Maui. The flower of Maui. (underlined word is the kāhulu/ descriptive word)
Pehea, he mau nīnau? How is it, any questions?
E hoʻi hou mai nō. Come back indeed.
Mahalo i ke kipa ʻana mai. Thanks for visiting.
Mahalo i ke kono ʻana mai. Thanks for inviting.
Pehea kou manaʻo, e ʻanakala? What are your thoughts, uncle?
Mele hou paha? Perhaps another song?

ʻaoʻao 3 o 8

Pūkana 3: Haʻawina Kākoʻo
(Episode 3: Supplemental Lesson)
Nā kaʻi – KA me KE
• write down the correct kaʻi – “ka” or “ke” – before each word and write down the English translation of the word
after it.
1. lumi kuke: ___________________
2. poʻo: _______________________
3. ʻākaʻakai: ____________________
4. pua: _______________________
5. pāʻoihana: __________________
Nā Huaʻōlelo
• look up and write down the Hawaiians words for these English words, using the correct kaʻi – “ke” or “ka”
1. right: ______________________________
2. living room: _________________________
3. chicken: ___________________________
4. small: ______________________________
5. flower: _____________________________
6. red: _______________________________
7. east: ______________________________
8. west: ______________________________
9. rice _______________________________
ʻŌlelo Pōkole:
• write down the Hawaiian translation for these phrases and in addition, for the last two, give the answer
in English.
1. Ready to continue. ______________________
2. Just like this. ___________________________
3. What is another one? ____________________
4. The nice house. ________________________
5. (Come) ask me. ________________________
6. The laulau is delicious. ___________________
7. The red house. _________________________
8. How is it, any questions?
____________________________________
9. The big house. ________________________
ʻaoʻao 4 o 8
6. hale kaʻa: ___________________
7. ʻanakala: ___________________
8. pahi: ______________________
9. one: ______________________
10. pipi: _______________________
10. left: _____________________________
11. calm: ____________________________
12. choppy: __________________________
13. interesting: ________________________
14. to visit: ___________________________
15. to invite: __________________________
16. food: _____________________________
17. to eat: ____________________________
18. to drink: __________________________
10. Come back indeed. _____________________
11. Thanks for visiting.
_____________________________________
12. His car is broken. ______________________
13. You go fishing, yeah?
_____________________________________
14. It is the exact same, yeah?
_____________________________________
15. The sand is beautiful. ____________________
16. Ka pua o Maui. __________________

 
Pūkana 3: Nā Mele
(Episode 3: Songs)

Waimea Kuʻu ʻOne Hānau

Written by Alice Namakelua

Nani Waimea kuʻu one hānau Beautiful Waimea, my birthplace

Kaulana i ka ua Kīpuʻupuʻu Famous with the Kīpuʻupuʻu rain
Me nā kuahiwi nani ʻekolu And the three beautiful mountains
Nou mau kou hoʻohihi Tis you I admire always

Kaulana nō nā paniolo pipi Famous indeed the cowboys

Hiehie ma luna o nā lio Attractive on the horses
Kau e ka lei me ka hainakā nui They wear a lei and a large
Hoʻohihi ʻoe ke ʻike handkerchief
You admire when you see them

Haʻina ʻia kuʻu one hānau

Kaulana Ikuwa me Kaʻaua I'm telling of my birthplace
Nēia mau keiki lawe a lilo Made famous by Ikuwa and Kaʻaua
I ka hae o ka lanakila These two boys who took away
The flag of victory

ʻaoʻao 5 o 8
  
Pūkana 3: Nā Mele
(Episode 3: Songs)

Kilakila Nā Rough Riders

Kilakila nā roughriders Famed are the roughriders

Me ka ua Kīpuʻupuʻu As the rain Kīpuʻupuʻu
Me ka nani ʻo Puʻu Kalani And the beauty of Puʻu Kalani
Me ka hae ʻo ka lanakila Carrying the banner of victory

Hui: Chorus:
Huʻi ē huʻi ʻeha The ache
Huʻi konikoni i ka puʻuwai The tingling in the heart
Huʻi ē huʻi ʻeha The ache
Huʻi konikoni i ka puʻuwai The tingling in the heart

ʻAkahi hoʻi au a ʻike maka Here come the roughriders

Nā roughrider ka hulu ʻekahi Brave Hawaiian cowboys, number one
Inu ana i ka wai aniani They drink from sparkling waters
E maʻu i ka puʻu ke moni On the plains of Waimea

Hanohano wale nā cowboy Glorious are the cowboys

E makuʻu noho i ka lio Proudly mounting their horses
Halena pono ʻoe i kaula ʻili Pull taut now your lassos
I ka lae o ka pipi ʻāhui Hold the brow of the plunging cattle

Kaulana Ikuwa me Kaʻaua Famous are Ikua and Kaʻaua

Nā ʻeuʻeu kipuka ʻili The spirited ropers
Eia mai nā paniolo pipi Here are the cowboys
Me ka nani o kuʻu home The glory of my home

ʻaoʻao 6 o 8
  
Pūkana 3: Haʻawina Kākoʻo
(Episode 3: Supplemental Lesson)

Nā kaʻi – KA me KE
• write down the correct kaʻi – “ka” or “ke” – before each word and write down the English translation of the word
after it.

11. ka lumi kuke: ___kitchen____ 16. ka hale kaʻa: __garadge________

12. ke poʻo: ____head___________ 17. ka ʻanakala: ___uncle__________
13. ka ʻākaʻakai: ___onion___________ 18. ka pahi: __knife________
14. ka pua: ___flower_______ 19. ke one: __sand______
15. ka pāʻoihana: __business_______ 20. ka pipi: ____cattle, cow___

Nā Huaʻōlelo
• look up and write down the Hawaiians words for these English words, using the correct kaʻi – “ke” or “ka”

19. right: _____ka ʻākau____ 28. left: __ka hema_____

20. living room: ___ka lumi hoʻokipa_____
21. chicken: _____ka moa______
22. small: ______ka liʻiliʻi________
23. flower: __________ka pua_________
24. red: ___ka ʻulaʻula___________
25. east: _____ka hikina____________
26. west: ___ke komohana______
27. rice _____ka laiki_______
29. calm: ____ka mālie______
30. choppy: ____ka ʻōkaikai_______
31. interesting: ___ka hoihoi________
32. to visit: ___ke kipa_______
33. to invite: ___ke kono__________
34. food: _____ka meaʻai________
35. to eat: ___ka ʻai__
36. to drink: ___ka inu____

ʻŌlelo Pōkole:
• write down the Hawaiian translation for these phrases and in addition, for the last two, give the answer
in English.

17. Ready to continue. __Mākaukau e hoʻomau.__ 26. Come back indeed. ___E hoʻi mai nō.__
18. Just like this. ___E like me kēia.______ 27. Thanks for visiting.
__Mahalo i ke kipa ʻana mai.__
19. What is another one? __He aha kekahi aku?_
28. His car is broken. __Pokole kona kaʻa.____
20. The nice house. ____Ka hale nani.________
29. You go fishing, yeah?
21. (Come) ask me. _____E nīnau mai iaʻu.____
____He kanaka holoholo kai ʻoe, ʻeā?_____
22. The laulau is delicious. ___ʻOno ka laulau.____
30. It is the exact same, yeah?
23. The red house. ___Ka hale ʻulaʻula.________
____Ua like loa, ʻeā?______________
24. How is it, any questions?
31. The sand is beautiful. ___Nani ke one.___
____Pehea, he mau nīnau?_____
32. Ka pua o Maui. ___The flower of Mau
25. The big house. ____Ka hale nui.______
ʻaoʻao 7 o 8
  
Pūkana 3: Haʻawina Kākoʻo
(Episode 3: Supplemental Lesson)

ʻaoʻao 8 o 8