

Traducción interpolada de Parshah Terumah

Desde el Rebe de Lubavitch

El tabernáculo
25: 1 El plan de Dios para convertir al mundo en su verdadero hogar
incluyó, desde el principio, el establecimiento de una ubicación
central donde este ideal se pudiera expresar y que sirviera como un
lugar para los procesos a través de los cuales las personas se
santificarían a sí mismos y el mundo. Esta ubicación permanente de
este lugar debía ser el Templo en Jerusalén ; mientras la gente Haga clic aquí para descargar Haga clic aquí para descargar
(8.47mb) (8.47mb)
todavía estaba en el desierto, consistiría en un complejo portátil: el
Tabernáculo, el Patio que lo rodea y los muebles específicos que se
colocarán en él y en el Patio.
1
Se contó más tarde que la gente calcularon mal los cuarenta días
que Moisés había dicho que permanecería en la montaña y que esto
les llevó a asumir que él había muerto allí. Esto, a su vez, los llevó a
cometer el pecado del becerro de oro , después de lo cual Moisés
rompió las tablas en las que estaban escritos los Diez Mandamientos. Después de este pecado, Moisés tuvo que ascender
nuevamente al Monte Sinaí, interceder ante Dios en nombre de la gente y restablecer la relación que se había forjado en la
2
Revelación y que el pecado había derogado. Como se mencionó anteriormente, Había dos aspectos de esta relación: el aspecto
racional, contractual y el aspecto esencial, de pacto. Dios indicó su restauración del lado contractual de la relación al reemplazar
las tabletas rotas y los mandamientos inscritos en ellas. Indicó su restauración del lado del pacto de la relación al permitir que las
personas construyeran el Tabernáculo, de modo que su presencia pudiera ciertamente morar entre ellos. La Torá,por lo tanto, da
los detalles del Tabernáculo y su funcionamiento aquí, aplazando la cuenta del pecado del Becerro de Oro y la subsiguiente
reconciliación hasta más adelante, para completar primero su descripción de ambos aspectos del vínculo entre Dios y la gente
3
que fue establecido en el monte Sinaí.

Así, como parte de su reconciliación con la gente, Dios le habló a Moisés, diciendo:

2 " He perdonado a la gente el pecado del becerro de oro y les permitiré reanudar su tarea de santificar la realidad. Con este fin,
les permitiré construir el Tabernáculo para que Mi presencia pueda habitar entre ellos. Desde el Tabernáculo así servirán a la
gente, deberán donar los materiales con los que los artesanos diseñarán tanto el Tabernáculo como las vestimentas de los
4
sacerdotes que oficiarán en él. Por lo tanto, hable con los israelitas y haga que los tesoreros tomen los materiales que la
gente dona para esto. El propósito de sus pertenencias personales es una contribución para Mí. Solo estoy pidiendo a las
5
personas que donen materiales que ya poseen y están a la mano. Pero cuando designan y donan estos materiales, deben
dedicarlos específicamente a Dios, para rectificar la forma en que contribuyeron libremente a su posesión para hacer el Golden
6
Calf. Dígales a los tesoreros: 'Tomarán la contribución para Mí de cada hombre cuyo corazón lo incite a dar. Las mujeres
7
están exentas de estas donaciones, ya que no pecaron en el incidente del Golden Calf, pero pueden contribuir si lo desean. No
se requiere una cantidad específica para cada persona, con la excepción de que cada macho adulto debe entregar ahora medio
8 9
shekel de plata, para la construcción de las bases debajo de las tablas y los ganchos y bandas para los pilares, y medio shekel
10
anual, para la compra de las ofrendas comunales.

3 Los siguientes materiales constituyen la contribución que les quitará: oro, plata y cobre , de los cuales tienen abundancia
11
de los despojos de Egipto y el Mar de Reeds ;
4 lana teñida de turquesa con la sangre de una criatura marina llamada chilazon , lana teñida de púrpura y lana teñida de
12 13 14
escarlata, de la lana de sus rebaños ; lino , de los cuales hay abundancia en Egipto y que tomaron cuando se fueron;
cabellos de cabra

5 y pieles de carnero teñidas de rojo de sus bandadas ; pieles de la tachash , un animal con una piel multicolor que
15
encontrarán aquí en el desierto ; madera de acacia , que Jacob previó que necesitarían y les dijo que se llevaran consigo
16
cuando salieran de Egipto ;
17
6 aceite de oliva , que se llevó de Egipto y que se utilizará para la iluminación en el Candelabro ; y especias para el aceite
18 19
de la unción, que se usa para ungir el Tabernáculo, sus muebles y los sacerdotes , y para la ofrenda de incienso;
20 21
7 y piedras de ónix y piedras de inserción ; las piedras de ónice para el Efod y las piedras de inserción para la Coraza ,
que son dos de las prendas del sumo sacerdote que se describirán más adelante.

8 De estos materiales me harán santuario ; cuando lo hacen, deben intentar específicamente infundir santidad en estos
22
materiales. El propósito del santuario es que pueda habitar en medio de ellos.

9 Deben hacer esta morada, o Tabernáculo, de acuerdo con todo lo que les muestro aquí, en el Monte Sinaí , es decir, la
forma del Tabernáculo y la forma de todos sus muebles. Sin embargo, usted mismo no hará ninguna parte del Tabernáculo o
23
sus muebles. Y así , ustedes , es decir, la comunidad, harán reemplazos para estos muebles, si es necesario, y muebles
similares para el Templo permanente que eventualmente se construirá en la Tierra de Israel .

El arca
10 "Harán un Arca de madera de acacia, de dos codos y medio de largo, de un codo y medio de ancho y de codo y medio
de alto. No tendrá patas, sino que descansará directamente en el suelo.
 Figura 2: El Arca

11 Usted deberá hacer que la cubrirás de oro puro: se deberá hacer que se superponen dentro y por fuera , haciendo dos
cajas de oro, uno un poco más grande y un poco más pequeño que el arca de madera, y colocando el arca de madera en medio
de ellos (véase la Figura 1 ). Pídales que hagan el cofre dorado exterior a una altura más alta que los otros dos cofres, para
encerrar la Cubierta que se colocará sobre ellos (consulte la Figura 2). Además, sobre el cofre dorado exterior, harás que hagan
un borde decorativo de oro alrededor. Este borde significará la dignidad debida a los estudiosos de la Torá, ya que el Arca
albergará las tablas de la Torá.
 Figura 1: El Arca: tres cajas abiertas (nota: 1 codo = 6 handbreadths
[h]).

12 Harás que lancen cuatro anillos de oro para el Arca y los coloques en sus cuatro esquinas, dos anillos en un lado y dos
anillos en el otro.

13 Harás que hagan varillas de madera de acacia y las cubran con oro.

14 Deberá hacer que inserten las varillas a través de los anillos en los lados del Arca, para que el Arca pueda ser llevada
con ellos (vea la Figura 3).
 Figura 3: Los anillos y polos del Arca.
24
15 Las varas permanecerán en los anillos del Arca; no pueden ser removidos de él , incluso cuando el Arca no está
siendo transportada.
25
16 Y en el Arca colocarás las Tablas del Testimonio que te daré. Las tabletas se llaman "Tablas del testimonio" ya que dan
testimonio de que les he ordenado todo lo que está escrito en ellas.

La portada del arca

Segunda lectura 17 "Harás que hagan para el Arca una cubierta de oro puro, de dos codos y medio de largo, de un codo y
medio de ancho, que son las dimensiones exteriores del Arca de madera, y una de espesor de mano. Como será sea tan
26
pesado, se requerirá que más de una persona lo levante y lo coloque sobre el Arca.

18 Deberá tenerlos también dos querubines de oro : estatuillas de ángeles con rostros infantiles y las alas. Usted deberá
hacer que los hacen a golpe de martillo ellas fuera de los dos extremos de la cubierta. No les permita hacer los querubines
de una pieza de oro por separado y luego adjuntarlos a la cubierta.

19 Pídales que hagan un querubín de un extremo y un querubín del otro extremo; que deberá tenerlos hacen los
querubines de la propia cubierta, en sus dos extremos. Los querubines tendrán diez bolsos de mano.
20 Los querubines deberán tener sus alas extendidas hasta el nivel de sus cabezas , de modo que sus alas cubran la
Cubierta , diez manos por encima de ella . Se enfrentarán entre sí, las caras de los querubines se inclinarán hacia abajo
hacia la Cubierta (ver Figura 4).

Figura 4: La cubierta del arca

21 Deberá tenerlos a colocar la tapa en la parte superior del Arca, después de haber colocado en el Arca del Tabletas de
testimonio que yo te daré.

22 This Cover is not just an accessory of the ark, but has its own, distinct purpose:27 I will convene with you there: I will speak
to you from above the Cover. Even though you will be standing on the opposite side of the partitioning Curtain between the inner
and outer chambers of the Tabernacle,28 My voice will issue from between the two cherubim that are on the Ark of Testimony
and you will hear it where you will be standing. In this way I shall convey to you everything that I shall command you
concerning the Israelites.

The Table
23 "Hará que hagan una Tabla de madera de acacia, de dos codos de largo, un codo de ancho y un codo y medio de alto ,
esto incluye la longitud de sus patas y el grosor del tablero.

24 Usted deberá hacer que la cubrirás de oro puro, y usted tiene que hacer una decorativa borde de oro para todo
29
alrededor. Este borde significará la dignidad que le corresponde al cargo del líder judío, que eventualmente se otorgará al rey.

25 Usted deberá hacer que hacen un marco para él todo alrededor, un palmo de ancho. Este marco debe apoyarse en la
parte superior de la tabla o conectar las patas debajo de la tabla (ver Figura 5). Usted deberá tener ellos hacen un borde de oro
-el mismo borde de oro se habla en el versículo: anterior a adjuntar a la tabla de marco a su alrededor.

Figura 5a: La tabla y su marco - primera opinión

 Figura 5b: La tabla y su marco - segunda opinión

26 Harás que hagan cuatro anillos de oro para la mesa y los colocarás en las cuatro esquinas de sus cuatro patas.

27 Los anillos estarán cerca del marco, como soportes para las varillas con las que se lleva la mesa.

28 Harás que hagan las varillas de madera de acacia y las cubran con oro, y la Mesa se llevará con ellas.

29 El propósito de la Mesa será contener doce panes de pan especial, sin levadura. Este pan debe hornearse formando un
rectángulo de masa cinco cosechas a mano por diez pulsaciones y uniendo cuatro cubos de masa en las cuatro esquinas de este
rectángulo. Los extremos a lo largo del rectángulo se doblarán de manera que los dos juegos de dos cubos de masa estén uno
frente al otro; por eso se llama ' showbread'(ver Figura 6). Los doce panes se hornearán en formas de hierro y se colocarán en
formas de oro sobre la mesa (ver Figura 7). Habrá dos pilas de panes en formas de oro; la forma dorada inferior de cada pila
descansará directamente sobre la mesa; las otras cinco formas de oro descansarán en los semitubos de las estanterías, que a su
vez se apoyarán en los marcos de soporte. Por lo tanto, el peso de los panes y formas superiores no bajará sobre los inferiores
(ver Figura 21). Entre las dos pilas de panes de pan se colocarán dos cucharas llenas de incienso (ver Figura 8). Por lo tanto, los
artesanos deberán hacer sus formas de pan, sus cucharas para el incienso , sus estanterías con las que se cubrirá el pan y
sus marcos de soporte para las trompas.; todo estohacer que se hacen de oro puro.

Figura 6: El pan de molde: A. La masa; B. Cuatro "cuernos" añadidos;

C. plegado; D. Sobre doblado - perspectiva.

Figura 7: Las formas del Showbread.

Figura 8a: Marcos de soporte y tubos de estantería de la mesa.

Figura 8b-c: el Showbread que descansa sobre los marcos y tubos:

 longitud (izquierda) y ancho (derecha).

30 Todos los viernes se hornearán panes de pan de cada día y se colocarán en la Mesa del sábado , donde
permanecerán hasta el sábado siguiente, cuando serán reemplazados por un juego de panes recién horneados. De esta
manera, deberás hacer que coloquen panes en la mesa para que permanezcan ante Mí en todo momento. Después
de que los panes hayan sido reemplazados, se quemarán dos cucharadas
30
de incienso sobre el altar de cobre y los
sacerdotes comerán los panes viejos, milagrosamente aún frescos.

El candelabro
Tercera lectura 31 "Harás un candelabro de oro puro. El candelabro se formará como por
martilleo: su base de tres patas en forma de caja , su tallo, sus copas decorativas , sus esferas
en forma de manzana y sus flores Todos forman parte integrante del mismo lingote de oro . No
los haga de una pieza de oro separada y luego fíjelos.

32 El Candelabro debe tener una altura de dieciocho bolsos (consulte la Figura 23). Seis ramas se Figura 9: La tabla con el
showbread.
extenderán diagonalmente desde fuera de los dos lados, tres ramas del candelabro en un lado
y tres ramas del candelabro en su otro lado. Las ramas se extenderán desde el tallo principal a las manecillas novena,
undécima y decimotercera del piso. Se extenderán hacia arriba hasta la altura del tallo medio.

33 Habrá tres copas grabadas, así como una esfera y una flor, en las tres manecillas superiores de una rama, y tres copas
grabadas, así como una esfera y una flor, en las tres manecillas superiores de la siguiente rama; lo mismo se aplicará a las
seis ramas que se extienden desde el tallo del candelabro.

34 En el vástago del Candelabro habrá cuatro copas : tres en los tres tacos de mano superiores, similares a las otras seis
ramas, y una en el sexto halo del piso, debajo del punto donde las ramas comienzan a extenderse desde el vástago. Las dos
esferas y flores de tallo serán tanto ser grabado. Una esfera y una flor estarán situadas en los tres mangos superiores del tallo,
similares a las otras seis ramas, y la segunda esfera y la flor estarán situadas junto a la copa en la sexta mano. Además, habrá
31
una flor justo encima de la base. La base, sus patas y esta flor juntas deberán tener tres bolsillos de mano.

35 Además de las esferas que se acaban de mencionar, habrá una esfera situada en el tallo debajo de las dos primeras ramas
, es decir, en el punto del tallo donde se extienden las ramas ; otra esfera estará situada debajo de las dos ramas siguientes ,
es decir, en el punto del vástago donde se extienden desde ella; y una tercera esfera estará situada debajo de las dos últimas
ramas , es decir, en el punto del vástago donde se extienden desde ella. Estas tres esferas servirán de base para todos los los
seis brazos que se extienden desde laTallo del candelabro.

36 Así habrá 22 copas, 11 esferas y 9 flores en el Candelabro. Sus esferas y ramas formarán parte integrante del candelabro ;
todo será martillado en un solo lingote de oro puro.
Figura 10: El candelabro

32
 32
37 Le harás siete lámparas por separado; Estas lámparas no se martillarán del mismo lingote de oro. Forme estas lámparas
de tal manera que cuando el sacerdote oficiante encienda sus lámparas, brillarán hacia su centro.

38 Sus pinzas , que se utilizan para el posicionamiento de las mechas y la eliminación de ellos después de que
hayan sido utilizados, y sus cucharas , que se utiliza para rastrillar las cenizas después de las mechas se
queman, deberán también estar hechas de oro puro.

39 Lo hará, junto con todos estos utensilios, pero no sus lámparas , de un talento
(alrededor de 48 kilogramos o 106 libras) de oro puro ".

40 Moisés no entendió todos los detalles de las instrucciones sobre cómo hacer el
Candelabro, así que Dios le mostró la imagen de un Candelabro ardiente y sus utensilios. Él
entonces le dijo: "Observar sus formas que está siendo mostrado en el monte, y hacer Figura 11: Las extensiones del
candelabro: A. Pasos de piedra; B.
de ellos de esa manera." Pero todavía era demasiado complicado para que Moisés lo Pinzas de mecha; C. Scopops de ceniza;
D. Jarra para el aceite; E. Bandeja para
imaginara, por lo que Dios le dijo que sería capaz de simplemente arrojar el oro al fuego y utensilios.
que asumiría la forma adecuada.

Los revestimientos
26: 1 Dios le dio a Moisés instrucciones acerca de los revestimientos que formaban el techo y los revestimientos externos de las
paredes del Tabernáculo: "Harán que hagan la primera cubierta del Tabernáculo de diez tapices. Estos tapices se tejerán con
hilos compuestos por de 24 hebras: seis hebras de lino torcido juntos , seis hebras de color turquesa lana entrelazados, seis
hebras de color púrpura de lana entrelazados, y seis hebras de color escarlata de lana trenzada juntos . Usted deberá hacer
que los hacen con un diseño tejido de querubines . Estos querubines tendrán la apariencia de águilas en un lado de los
tapices y de leones en el otro.

2 La longitud de cada tapiz será de veintiocho codos y la anchura de cada tapiz será de cuatro codos, todos los tapices
serán del mismo tamaño.
3 Cinco costuras se unirán entre sí mediante costura , y las otras cinco se unirán entre sí mediante costura . Por lo tanto, habrá
dos conjuntos de tapices, cada uno de los cuales medirá veintiocho codos por veinte codos (consulte la Figura 12).

4 Deberá hacerles bucles de lana turquesa a lo largo del borde del tapiz al final del primer juego, y deberá hacer que ellos
hagan lo mismo a lo largo del borde del tapiz extremo del segundo juego.

5 Deberá tenerlos hacen cincuenta lazos en el tapiz, y usted tiene que hacer cincuenta lazos en el borde del tapiz de la
segunda serie, cada bucle siendo exactamente opuesto a su contraparte.

6 Deberá hacer que hagan cincuenta corchetes dorados y juntar los dos juegos de tapices con los corchetes (ver Figura
13) , de modo que la cubierta del Tabernáculo se convierta en uno (ver Figura 14).
Los dos conjuntos de tapices unidos tendrán, pues, 28 codos de ancho y 40 codos de largo. Como se explicará más adelante, el Tabernáculo en sí tiene 12
codos de ancho, 32 codos de largo y 10 codos de alto. Por lo tanto, cuando extienda esta cubierta sobre el Tabernáculo, dejando la entrada frontal sin cubrir,
su ancho cubrirá los 12 codos del ancho del Tabernáculo y los ocho codos superiores del exterior de cada pared lateral. Su longitud cubrirá los 32 codos de
la longitud del Tabernáculo y los ocho codos superiores 33
del exterior de la pared posterior (ver Figura 15). Los bucles y cierres estarán en la parte inferior de
los tapices, visibles desde el interior del Tabernáculo.
 Figura 15a: Cómo cubrían los tapices la vista lateral del Tabernáculo.

Figura 15b-c: Cómo cubrieron los tapices el Tabernáculo: perspectiva

frontal (arriba) y perspectiva posterior (abajo)

7 Para la segunda cubierta, que deberá tenerlos hacen hojas de pelo de cabra como una tienda para difundir a través de
los tapices que forman la primera cubierta del Tabernáculo; que deberá tenerlos hacen no diez, como fue el caso de los
tapices, pero once de tales hojas.

8 La longitud de cada hoja será de treinta codos y la anchura de cada hoja será de cuatro codos, siendo las once hojas
del mismo tamaño.

9 Los artesanos deben adjuntar cinco de las hojas por sí mismos cosiendo , haciendo un conjunto de 30 codos de largo y 20
codos de ancho, y uniendo las otras seis hojas por sí mismos mediante la costura , haciendo un conjunto de 30 codos de largo
y 24 codos de ancho (ver Figura 16).

Figura 16: Los dos conjuntos de láminas de pelo de cabra.

Cuando extienda la cubierta de pelo de cabra sobre el Tabernáculo, doblará la mitad de la sexta hoja de este segundo conjunto, es decir, dos codos de esta
cubierta, sobre la parte delantera de la Carpa , es decir, el Tabernáculo, como se explicará ahora.
34 a lo
10 Los artesanos deberán hacer cincuenta bucles de pelo de cabra largo del borde de la última hoja del primer
conjunto, y cincuenta bucles de pelo de cabra a lo largo del borde de la última hoja del segundo conjunto.

11 Deberá hacer que hagan cincuenta corchetes de cobre, y hacerles insertar los corchetes en los lazos (vea la
Figura 17) , juntando así la carpa del pelo de cabra y formando una cubierta de 30 codos de ancho y 44 codos de
largo (ver la Figura 18). De estos 44 codos, 32 cubrirán la longitud del Tabernáculo, dos colgarán sobre la entrada
delantera, como se acaba de 35
decir, y 10 cubrirán la pared posterior completamente. Los bucles y broches estarán en la
parte superior de las hojas.

Figura 17: Los bucles y broches

para las láminas de pelo de cabra.

Figura 18: Las láminas de pelo de cabra unidas en una sola cubierta.

12 Por lo tanto, con respecto al resto superpuesto de las hojas del pelo de cabra Tienda de campaña en exceso de los tapices
, una media hoja extra sobresaldrá de la entrada del Tabernáculo y la otra mitad adicional sobresalirá más allá de los tapices
que cubren la parte posterior de el tabernáculo

13 En cuanto a los dos codos adicionales en el ancho de esta cubierta, más allá del ancho de los tapices, el codo adicional en
cada extremo de la longitud de las hojas de la carpa de pelo de cabra colgará sobre los dos lados de la cubierta inferior de
El Tabernáculo, para cubrirlo. Por lo tanto, la parte posterior del Tabernáculo estará completamente cubierta, mientras que un
codo en la parte inferior de las paredes laterales permanecerá expuesto (ver Figura 19). Dado que los tapices son más caros e
36
intrincados que la cubierta de pelo de cabra, el primero quedará oculto por el segundo.
 Figura 19: Cómo las hojas de pelo de cabra cubrieron el Tabernáculo -
perspectiva (arriba) y vista lateral (abajo) ..

14 También harás que hagan una tercera cubierta, para que actúen como un techo sobre la carpa del pelo de cabra , con
pieles de carnero teñidas de rojo. Medirá 30 por 10 codos, y por lo tanto solo cubrirá la parte superior del Tabernáculo, no los
lados. Además, pídales que también hagan una cuarta cubierta, un techo de pieles de tachash sobre el techo de pieles de
carnero. También medirá 30 por 10 codos. Las pieles de tachash deben colocarse en lo más alto porque son las más hermosas
37
de todas las pieles, y debido a que su belleza es intrínseca a la piel en lugar de agregarse a ella por la muerte ". Según otra
opinión, sin embargo, las pieles de carnero y el tachash Las pieles se combinaron en una cubierta de techo (Figura 20).
 Figura 20a-b: El techo de las pieles de carneros rojos y las pieles de
tahashas: primera opinión (arriba) y segunda opinión (abajo).

El edificio
Cuarta lectura 15 Dios le dio a Moisés las instrucciones para construir el tabernáculo en sí mismo. "Hará que los artesanos
38
hagan las tablas para el Tabernáculo con las tablas de madera de acacia que trajo de Egipto. Estas tablas se colocarán
verticalmente , lado a lado, para formar las tres paredes del Tabernáculo.
16 La longitud de cada tabla será de diez codos, y por lo tanto la altura del Tabernáculo será de diez codos. El ancho de cada
tabla será de un codo y medio y la anchura de cada uno será de un codo.
 Figura 21: Un tablón y sus espigas: A. perspectiva; B. ancho; C.
amplitud.

17 Pídales a los artesanos que limpien el fondo de cada tabla para dejar dos espigas, cada una de un codo de largo, medio
codo de ancho y un cuarto de codo de ancho, paralelos entre sí; que deberá tenerlos a hacer lo mismo para todas las tablas
del tabernáculo. Pídales que dejen la mitad de un codo entre las dos espigas de cada tabla (Figura 21).

18 Debes hacer que hagan el siguiente número de tablas para el Tabernáculo: veinte tablas para el lado sur. La longitud del
Tabernáculo será de 30 codos, ya que cada tabla es de un codo y medio de ancho.

19 Harás que formen cuarenta bases de plata , cada una de un codo de alto, un codo de ancho y un codo y medio de espesor.
Estas 40 bases se colocarán debajo de las veinte tablas, dos bases debajo de una tabla. Cada base se ahuecará para
acomodar las dos espigas que sobresalen de la tabla sobre ella. De manera similar, habrá dos bases debajo de cada tabla
siguiente, cada base ahuecada para acomodar las dos espigas que sobresalen de la tabla que se encuentra arriba (Figura 22).

Figura 22: Las bases y las espigas: A. Las bases; B. Cómo encajan las
 espigas en las bases.

20 Para el segundo lado del Tabernáculo, al norte, también habrá veinte tablones.

21 con sus cuarenta bases de plata: dos bases debajo de un tablón y dos bases debajo de cada tablón siguiente.

22 Para la parte posterior del Tabernáculo, hacia el oeste, que se tienen que hacer seis tablas , cada una de cuyas ancho de
una vez y media codos será totalmente expuesto dentro del Tabernáculo,

23 y harás que hagan otros dos tablones para las esquinas posteriores del Tabernáculo. Un codo de cada uno de estos
tablones de esquina estará cubierto por la anchura de los tablones que forman los muros norte y sur, y, por lo tanto, solo medio
codo de cada tablón de esquina estará expuesto dentro del Tabernáculo. Por lo tanto, el ancho interior del Tabernáculo será de
10 codos (ver Figura 23).

Figura 23. Las paredes del Tabernáculo (vista superior).

24 Todas las tablas deben estar alineadas unas con otras en la parte inferior. Esto se logrará afeitando el perímetro del codo
inferior de cada tabla para que sus espigas encajen cómodamente en las bases debajo de ellas, y así las partes externas de las
bases quedarán al ras de las tablas y las tablas se alinearán entre sí. Los tablones también deben estar alineados entre sí en
la parte superior. Esto se logrará haciendo muescas en la parte superior de los tablones para que cada par de tablones
contiguos se puedan colocar juntos en un anillo cuadrado (Figura 24) . Esto también se hará con los dos tablones en las dos
esquinas. (ver Figura 25).

Figura 24: Los anillos.

Figura 25: La esquina suena y muesca: A. perspectiva; B. vista superior.

25 Por lo tanto, en el lado oeste, habrá un total de ocho tablones con sus bases de plata: dieciséis bases: dos bases debajo
de un tablón y dos bases debajo de cada tablón siguiente.
26 En cuanto a cómo se mantendrán juntas estas tablas, harás que formen barras transversales de madera de acacia: cinco
para las tablas de un lado largo del Tabernáculo,

Figura 26: Las barras transversales

27 cinco barras transversales para los tablones del otro lado largo del Tabernáculo, y cinco barras transversales para los
tablones de la pared posterior del Tabernáculo, hacia el oeste. Pídales que formen cuatro de las barras transversales de
cada pared la mitad del largo que la pared, y una barra transversal a la longitud total de la pared (consulte la Figura 26). Dos de
las barras transversales de media longitud atravesarán la pared a una altura de siete codos y medio, y las otras dos barras
transversales de media longitud atravesarán la pared a una altura de dos codos y media. La barra transversal de longitud
completa atravesará la pared a la altura media de la pared, es decir, a cinco codos del suelo.

28 La barra transversal de longitud completa a la altura media de la pared debe penetrar en los orificios
perforados a través de las tablas, desde un extremo del Tabernáculo al otro (Figura 27).
29 Harás que los artesanos cubran las tablas con oro. Las barras transversales de
longitud media, a diferencia de la barra transversal de longitud completa, se colocarán en las
tablas externamente, en el perímetro exterior de las paredes: los artesanos deberán hacer
anillos de oro para las tablas, colocadas en su superficie exterior, para sostener la barras
transversales de media longitud a la altura correcta, y tubos de oro para cubrir las barras
transversales sobre el resto del ancho de las tablas, y así los artesanos, en efecto, cubrirán
las barras transversales con oro(ver Figura 28). Ya que todas las barras transversales
estarán dentro de las tablas o en su superficie exterior, ninguna de ellas será visible desde
el interior del Tabernáculo.

Figura 27: La barra transversal de longitud

completa

Figura 28: Los anillos y tubos para los travesaños de media longitud.

39 40
 39 40
30 Cuando sea el momento de erigir el Tabernáculo para su uso continuo, tú mismo erigirás el Tabernáculo en el orden
correcto, como lo habré mostrado por Mí en la montaña ".

La cortina
Quinta lectura 31 Dios le ordenó a Moisés cómo dividir el interior del Tabernáculo en dos cámaras. "Deberá hacer que el
41
artesano haga una partición Cortina tejida con el mismo material que la cubierta inferior del Tabernáculo: hilos compuestos de
seis hebras de lana turquesa, púrpura y escarlata , y lino trenzado. Así como esa cubierta, él deberá hacerlo con un diseño
tejido de cherubs que tienen la apariencia de águilas en un lado y leones en el otro . la cortina será de diez codos de altura, de
42
diez codos de ancho, y de un palmo de espesor.

32 Los tendrás que colgar en cuatro pilares de acacia, cada uno de los cuales tendrá diez codos
43
de alto, un codo de espesor y tres cuartos de codo de ancho. Estos pilares serán cubiertos con
oro y estarán equipados con ganchos de oro. Haga que los artesanos limpien el fondo de cada
pilar para dejar una espiga, un codo de largo, medio codo de ancho y un cuarto de codo de ancho, al
igual que las espigas de los tablones del Tabernáculo. Por medio de estas espigas, los cuatro pilares
se colocarán en cuatro bases de plata , cada una de las cuales tendrá la misma forma y
44
dimensiones que las bases debajo de los tablones del Tabernáculo (ver Figura 29). Deben
suspender la Cortina de un poste horizontal que descansa sobre los ganchos que sobresalen de los
cuatro pilares (ver Figura 30).

Figura 29: Los pilares de la

cortina.
Figura 30: La cortina colgada en el palo.

Figura 31: La posición de la cortina debajo de los tapices - vista lateral

Figura 32a: Las cámaras exterior e interior del Tabernáculo - vista

 superior

33 Debe hacer que coloquen la Cortina un codo al oeste del punto directamente debajo de los cierres que acoplan
los dos juegos de tapices inferiores, es decir, a diez codos del muro oeste (consulte la Figura 31) . Allí, en el lado
interno de la Cortina, traerás el Arca de Testimonio. La cortina será de este modo separar para que entre la
cámara exterior del Tabernáculo, conocido como el santuario y su cámara interior, el Santo de los Santos (véase la
Figura 32a-b).

34 Entonces deberás hacer que coloquen la Cubierta en el Arca del Testimonio, en el Lugar
Santísimo. El Arca y su cubierta deben ser los únicos muebles en el Lugar Santísimo (ver Figura
33).

Figura 32b: Las cámaras exterior e

interior del Tabernáculo - perspectiva

Figura 33: El Arca en el Lugar Santísimo

35 Usted deberá hacer que colocan la mesa fuera del velo, y el candelabro enfrente de la mesa en el lado sur de la
cortina, de dos codos y medio de la pared sur, y usted tiene que colocar la tabla en el lado norte , dos y medio codos del muro
norte. También habrá un tercer artículo en la cámara exterior, el Altar Dorado, en el que se quemará el incienso, pero las
45
instrucciones para su construcción se darán más adelante en (ver Figura 34).
 Figura 34: El mobiliario en el Santuario - vista superior

La pantalla
36 Harás que hagan una Pantalla para la entrada de la Tienda, es decir, del Tabernáculo, con el mismo material que la Cortina:
hilos compuestos de seis hebras de turquesa, púrpura y escarlata lana , y lino trenzado. Pídales que lo borden , no que lo
tejan, con figuras de águilas y leones, las mismas figuras que aparecen en ambos lados de la tela. La Pantalla, como la Cortina,
tendrá diez codos de alto y diez codos de ancho.

37 Los artesanos deben hacer cinco pilares de acacia para la pantalla : La pantalla se suspenderá de un poste
horizontal que descansará sobre ganchos que46se proyectan desde los pilares. Estos pilares tendrán diez codos
47
de
alto, un codo de ancho y un codo de espesor. Debes hacer que se superpongan estos pilares 48
y sus cimas
con oro y que coloquen bandas decorativas con recubrimiento de oro alrededor de ellos. Equipa los pilares
con sus ganchos, que también serán de oro. Haga que los artesanos limpien el fondo de cada pilar para dejar
una espiga de un codo de largo. Tendrás a los artesanos echando cinco bases de cobre para ellos., un codo de
altura, un codo de ancho y un codo de grosor (consulte la Figura 35 y la Figura 36) .

Figura 35: La pantalla - perspectiva

 Figura 36: La pantalla - vista superior

El altar exterior
Sexta lectura 27: 1 Dios entonces instruyó a Moisés acerca de los muebles fuera del Tabernáculo, en el Patio. "Harás que los
artesanos hagan el Altar Exterior con paneles de madera de acacia, reunidos en una caja hueca de cinco codos de largo y
cinco codos de ancho —el Altar será cuadrado— y de diez codos de altura. Estarán a tres codos de altura por encima de su
borde , como se describirá en la actualidad.
 Figura 37: El Altar de cobre - vista superior

2 Deberá hacer que hagan protuberancias para él en la parte superior, en sus cuatro esquinas, las protuberancias son de
una sola pieza con él. Las protuberancias tendrán un codo de alto, un codo de largo y un codo de ancho. El espacio entre estas
protuberancias, más un codo adicional hacia adentro, servirá como espacio para que los sacerdotes caminen en la parte superior
del Altar cuando quemen las ofrendas. Esto dejará un codo cuadrado en el centro de la parte superior del Altar para la pila de
49
leña (ver Figura 37). Aunque la mayoría de los otros muebles del Tabernáculo deben ser cubiertos con oro, debes cubrir este
50
Altar con cobre. Esto se debe a que la palabra para "cobre" ( nechoshet ) es similar a la palabra para "terquedad" ( nachush ), y
los sacrificios que se ofrecen en este altar son para expiar los pecados involuntarios que una persona generalmente comete
como resultado de su deferencia obstinada hacia el lado animal de su personalidad.

3 En la medida en que este altar se usará para quemar sacrificios de animales, harás que los artesanos
hagan sus ollas para quitarle las cenizas; sus bolas , con las que se recogerán las cenizas en las ollas
; Sus cuencas , en las que se recibirá la sangre de los animales sacrificados para ser aplicada al altar .
sus tenedores , que se utilizarán para voltear la carne de los sacrificios mientras se quema ; y sus
sartenes de fuego , que se utilizarán para transportar carbones desde este altar hasta el Santuario y
colocarlos en el Altar Dorado con el fin de quemar el incienso . Debe pedirles que hagan todos sus
implementos de cobre (Figura 38).
 Figura 38: Los utensilios del Altar: A. olla; B.
scoop; C. Cuenca; D. tenedor; E. sartén de
fuego.

Figura 39a: Las dimensiones del Altar de cobre - vista lateral

4 Usted deberá hacer que hacen un enrejado de cobre a rodear el altar , un codo de ancho, ocupando
el sexto codo de la altura del altar. Usted deberá tener ellos hacen en la red cuatro anillos de cobre, en
las cuatro esquinas de la rejilla.

5 Pídales que hagan un borde decorativo alrededor del Altar, de un codo de espesor,
que ocupe el séptimo codo de la altura del Altar desde el suelo. Usted deberá hacer
que colocan la rejilla debajo de la decoración de la frontera del Altar, se extiende
hacia abajo hasta la mitad de la altura de la Altar , es decir, hasta el punto 5 codos
del suelo. Así quedará claro dónde está el punto medio de la altura del Altar, y esto será
necesario ya que hay ciertas ofrendas cuya sangre debe aplicarse a la mitad superior
del Altar y otras cuya sangre debe aplicarse a la mitad inferior del Altar. . (Figura 39a-b)

6 Harás que hagan varas para el Altar, varillas de madera de acacia, y que las
cubras con cobre.

7 Sus barras se insertarán a través de los anillos, de modo que las barras
quedarán en los dos lados del Altar cuando se cargue .
Figura 39b: El Altar de cobre con sus anillos y
varillas.

Figura 40: La rampa.

8 Usted deberá hacer que hacen el altar una estructura hueca, de paneles , y llenarlo con tierra cada vez que se ha
51
configurado. No será sólido y no tendrá un techo incorporado . Como Él te mostró en la montaña, así lo harán . Para
ascender el altar, haga que los artesanos construyan una rampa, ya que está prohibido subir el altar por las escaleras (Figura 40).
52 53
Esta rampa se posicionará al sur del Altar. Hay otro artículo fuera del Tabernáculo, Laver, pero las instrucciones para su
54
construcción se darán más adelante ".

El patio
Séptima lectura 9 Los muros del Tabernáculo activaron el área ocupada por él como espacio sagrado. Para definir el área del
Patio circundante, Dios le dijo a Moisés: "Deberás hacer que hagan el Patio del Tabernáculo de la siguiente manera : En el
lado sur habrá colgaduras de ganchillo de red suelta hechas de lino trenzado para el Patio, cien codos de largo con el fin
55
de hacer que uno de los lados de la caja . Estos tapices será de cinco codos de altura.

Figura 41: Los pilares del patio - vista superior

10 Para este lado del recinto, haga que hagan veinte pilares, con sus veinte bases de cobre , sobre las cuales colgar las
redes. Por lo tanto, habrá cinco codos entre un pilar y el siguiente (ver Figura 41). Los pilares deben estar hechos de madera de
56 57
acacia recubierta con cobre en los lados y plata en la parte superior. Los pilares tendrán un ancho de codo, un grosor de
58
 58
codo, y un poco más de cinco codos de alto. Las bases deben ser de un codo de altura, y los artesanos deben limpiar el fondo
59
de cada pilar para dejar una espiga de un codo de largo, por lo que insertarán los pilares en las bases. Pídales que hagan
ganchos que sobresalgan de cada pilar en la parte superior, y bloques de madera, de un codo de largo y medio codo de ancho,
para colgar de los ganchos por un anillo de cobre. Los colgaduras de la red se unirán a estos bloques mediante cuerdas, y así es
como se colgarán de los pilares (consulte la Figura 42). Pídales que también coloquen bandas decorativas alrededor de los
pilares (consulte la Figura 43). Los ganchos de los pilares y sus bandas serán de plata.

Figura 42: Las redes que cuelgan de los pilla5rs: A. un gancho en un

pilar; B. bloque de madera; C. bloque que cuelga en pilar; D. malla
colgando en bloque. Figura 43: Bandas decorativas de los pilares.

11 Asimismo, a lo largo del lado norte, habrá colgaduras de cien codos de longitud, con sus veinte pilares y sus veinte
bases de cobre; Los ganchos de los pilares y sus bandas serán de plata.

12 Para el ancho del patio en el lado oeste, habrá colgaduras de ganchillo de cincuenta codos de longitud, con sus diez
pilares y sus diez bases.
13 El ancho del patio en el frente, el lado este, también será de cincuenta codos.

14 De este ancho, habrá quince codos de colgaduras de ganchillo a un lado de la entrada , con sus tres pilares y sus tres
bases, cinco codos separados,

15 e igualmente , habrá quince codos de colgaduras de ganchillo al otro lado de la entrada , con sus tres pilares y sus tres
bases , cinco codos separados.

16 Para cerrar la entrada al Patio, pida a los artesanos que hagan una Pantalla de veinte codos de
ancho con el mismo material utilizado para los tapices del Tabernáculo, su Pantalla y su Cortina: hilos
compuestos por seis hebras de turquesa, púrpura y Lana escarlata , y lino trenzado. Pídales que
lo borden con figuras de águilas y leones, las mismas figuras que aparecen en ambos lados de la
tela. Tendrá cuatro pilares y cuatro bases (ver figura 44).

Maftir 17 Aunque solo se mencionó anteriormente que los ganchos y las bandas de
los pilares en los lados norte y sur del recinto deben ser de plata, y que las bases
en estos lados deben ser de cobre, esto se aplica a todos los lados de el recinto:
todos los pilares que rodean el patio deben ser anillados con plata; sus
ganchos serán de plata, y sus bases, de cobre. Figura 44a: La pantalla del patio - perspectiva

18 Aunque la longitud del Patio será de cien codos, el Tabernáculo estará situado solo en la mitad occidental del Patio. Por lo
tanto, el ancho y el ancho de la mitad este vacía del Patio será de cincuenta codos por cincuenta. El Altar de cobre y la Fuente
se colocarán en esta área (consulte la Figura 45). La altura del recinto será de cinco codos . La altura total del recinto consistirá
en los tapices hechos de lino trenzado. Las bases de los pilares que sostienen la pantalla del patio, al igual que las bases de los
otros pilares del patio, deben ser de cobre.
 Figura 45: El Tabernáculo y sus adornos en el patio.
60
19 Todos los utensilios del Tabernáculo utilizados en el trabajo de la construcción y desmontaje de ella , tales como
martillos a Libra las estacas en el suelo, deberán ser de cobre. Las estacas se utilizarán para anclar cuerdas atadas al pelo de
cabra que cubre el suelo, de modo que no se agite con el viento. De manera similar, las estacas se utilizarán para anclar cuerdas
atadas a la malla del recinto Courtyard, de modo que tampoco se agite con el viento. Todas las estacas del Tabernáculo y todas
las estacas para el Patio deben ser de cobre.

NOTAS AL PIE

1. 31:18 ff. 10. Abajo, en 30: 11-16. 19. Abajo, 30: 34-38.

2. En 19: 6, arriba. 11. Arriba, 12:35 y 15:22. 20. Abajo, 28: 9.

3. Likutei Sichot , vol. 26, pp. 153-159; vol. 6, p. 154, 12. Arriba, 12:38. 21. Abajo, 28: 17-20.
nota 23. 13. Ver en Génesis 2:11 . 22. Likutei Sichot , vol. 26, pp. 167 ff.
4. Likutei Sichot , vol. 16, pp. 284-289, vol. 26, p. 265. 14. Arriba, 12:36. 23. Vea abajo, 36: 1; Rashi en 39:33; Likutei Sichot , vol.
5. Likutei Sichot , vol. 31, pp. 142 ff. 15. Más tarde se extinguió (ver Likutei Sichot , vol. 31, p. 11, p. 164.

6. Likutei Sichot , vol. 31, pp. 207-209. 136). 24. Rashi en 28:32, abajo.

7. Likutei Sichot , vol. 26, pp. 268, nota 66. dieciséis.Ver en Génesis 46: 6 ; arriba, 12:38. 25. Likutei Sichot , vol. 9, p. 196, nota 6.

8. Abajo, 26:19, 21, 25; 38: 26-27. 17. Likutei Sichot , vol. 11, p. 129.

9. Abajo, 26:32, 27:10, 11, 17. 18. Abajo, 30: 22-33.

26. Likutei Sichot , vol. 11, p. 164-165. Esta es la razón 37. Likutei Sichot , vol. 31, p. 138. 49. Rashi en 27: 5, abajo.
por la cual el mandamiento de hacer el Arca (v. 10) 38. Arriba, en 25: 5, etc. 50. Ver Isaías 48: 4 .
está en plural.
39. Likutei Sichot , vol. 12, p. 58 ff, vol. 31, pp. 220-221. 51. Rashi en 27: 5, arriba.
27. Likutei Sichot , vol. 26, pp. 175 y sigs.
40. Likutei Sichot , vol. 11, p. 183. 52. Arriba, 20:23.
28. Abajo, 26:31.
41. Likutei Sichot , vol. 36, p. 140, nota al pie 39. 53. Rashi en 27: 5, arriba.
29. Deuteronomio 17:14 -20.
42. Midrash Tanchuma , Vayakheil 6 (en relación con el 54. Abajo, 30: 18-21.
30. Levítico 24: 5 -9. grosor de la cortina). 55. Abajo, 38:18; Likutei Sichot , vol. 16, pp. 443-446.
31. Esta flor no se menciona explícitamente aquí, pero 43. Ma'aseh Chosheiv . 56. Yalkut Shimoni, Pekudei 425.
se menciona en Números 8: 4 .
44. Ma'aseh Chosheiv . 57. Abajo, 38: 16-19.
32. Likutei Sichot , vol. 16, pp. 322 y sigs.
45. Abajo, 30: 1-6. 58. Mizrachi en Rashi el 27:18, abajo.
33. Shabat 99a; Ma'aseh Choshev 4: 2, sv Kakochav .
46. Rashi en 26: 5, arriba; Yalkut Shimoni , Pekudei 422. 59. Análogamente a los tablones y bases del
34. Ma'aseh Choshev et al .
47. Abajo, 36:38. Tabernáculo.
35. Ibn Ezra en 26:11, arriba, sv veha-ohel .
48. Ibídem. 60. Cf. Likutei Sichot , vol. 26, p. 273, nota 12.
36. Ver Likutei Sichot , vol. 31, p. 138, nota 29.

DESDE EL REBE DE LUBAVITCH

De Kehot Chumash, producido por Jabad de California con una traducción

interpolada y comentarios basados en las obras del Rebe de Lubavitch, Rabí
Menachem Mendel Schneerson, de la memoria justa. Copyright (c) 2008 por
Chabad of California, Inc. Todos los derechos reservados. Sólo para uso
personal. El volumen completo está disponible para su compra en Kehotonline.

© Copyright, todos los derechos reservados. Si disfrutó de este artículo, le recomendamos que lo siga distribuyendo,
siempre que cumpla con la política de derechos de autor de Chabad.org .