PCS7 Block

DISOCONT®
CFC Module Description for PCS7
®
DE DISOCONT - CFC Bausteinbeschreibung
®
GB DISOCONT - CFC Module Description
®
ES DISOCONT - Descripción del módulo CFC
®
RU DISOCONT - Описание модуля CFC
BV-H2155 AA
PASS – Ein Service, auf den Sie zählen können PASS - Service you can rely on
Schnell, umfassend, überall auf der Welt Fast, comprehensive, anywhere in the world
Qualität und Zuverlässigkeit sind die Grundsteine unserer Quality and reliability are the cornerstones of our company’s
Unternehmensphilosophie. Darum setzen wir ein umfassendes philosophy. That is why we consider a comprehensive service
Servicekonzept einfach voraus, und zwar von der strengen concept simply par for the course, from strict quality control,
Qualitätskontrolle, Installation und Inbetriebnahme bis hin zur installation and commissioning through to seamless support
nahtlosen Unterstützung über den gesamten across the entire product life cycle.
Produktlebenszyklus. With over 30 service stations and over 180 service specialists,
Mit mehr als 30 Servicestandorten und über you can count on us to be there whenever – and wherever – you
180 Servicespezialisten können Sie jederzeit auf uns zählen, wo need us. It doesn’t matter where you are, our specialists are there
und wann immer Sie uns brauchen. to advise and assist with the best in worldwide, personal,
Es ist völlig egal, wo Sie sind, unsere Spezialisten sind da, um comprehensive service.
Sie mit weltweit bestem, persönlichem und umfassendem Service
zu beraten und zu unterstützen. During office hours, service specialists from all divisions are on
Während der Geschäftszeiten stehen Servicespezialisten aller hand to analyse problems and failures.
Geschäftsbereiche zur Analyse der Probleme und Ausfälle bereit. Look at w w w . s c h e n c k p r o c e s s . c o m for your nearest
Auf unserer Website w w w . s c h e n c k p r o c e s s . c o m finden Schenck Process Location.
Sie den Schenck Process Standort in Ihrer Nähe. Customised to meet your requirements, our comprehensive
Unser umfassendes Process Advanced Service System (PASS), Process Advanced Service System provides you with the best
das an Ihre Anforderungen angepasst ist, bietet Ihnen den besten service. Are you looking for individual, perfect-fit service
Service. Sie suchen nach individuellen, maßgeschneiderten solutions?
Servicelösungen? Then our, the modular service system PASS, is the ticket. It
Dann ist unser modulares Servicesystem PASS genau das covers the entire service spectrum, from simple inspections
Richtige für Sie. Es umfasst das gesamte Servicespektrum, von through to full service. Interested?
einfachen Inspektionen bis hin zum vollständigen Then find out more about the individual components at
Serviceprogramm. www.schenckprocess.com/en/service.
Interessiert? Weitere Informationen zu den einzelnen
Bestandteilen unseres Serviceangebots finden Sie auf unserer
Website w w w . s c h e n c k p r o c e s s . c o m / d e / s e r v i c e .
Kostenlose 24 h Notfall-Service-Hotline in Deutschland Free 24 h Emergency Service Hotline in Germany
Haben Sie einen Ausfall oder Probleme außerhalb der normalen Are you experiencing a failure or problem outside normal office
Geschäftszeiten? Unser Servicepersonal ist rund um die Uhr auf hours? Our service staff are on call around the clock to deal with
Abruf, um Ausfälle, Serviceterminplanung und andere Notfälle zu failures, service planning and other emergencies.
behandeln.
℡ +49 171 2 25 11 95 Heavy and Light excluding Static Weighing Equipment
℡ +49 172 6 50 17 00 Transport Automation and Static Weighing Equipment
© by Schenck Process GmbH, 2010

Pallaswiesenstraße 100, 64293 Darmstadt, Germany
℡ +49 6151 1531-0
www.schenckprocess.com
Alle Informationen sind unverbindlich. Spezifikationsänderungen All information is given without obligation. All specifications are
vorbehalten. subject to change.
Hinweis: Originalbetriebsanleitung Note: This is a translation of the original document.

Contents
Contents
1 Deutsch .................................................................................................................. 1
1.1 Type/Nummer .................................................................................................... 1
1.2 Anwendungsbereich .......................................................................................... 1
1.3 Installation der Bausteinbibliothek ..................................................................... 1
1.3.1 Aufrufende OB’s ............................................................................................... 2
1.3.2 Benötigte Systembausteine ............................................................................. 3
1.4 Funktion ............................................................................................................. 3
1.4.1 Betriebsbedingung ........................................................................................... 4
1.4.2 Skalierung (Umschaltung der Einheit) ............................................................. 4
1.4.3 Störung der Profibusverbindung ...................................................................... 4
1.5 E/A Leiste des DISOCONT - CFC Baustein ...................................................... 5
1.6 Anordnung der Ein- und Ausgänge am CFC-Baustein ...................................... 8
1.7 Projektierung in WinCC...................................................................................... 9
1.7.1 DISOCONT Faceplate ..................................................................................... 9
1.7.2 Aufbau des Faceplate in WinCC .................................................................... 11
1.8 Hardware Konfiguration ................................................................................... 15
1.9 EasyServe ........................................................................................................ 16
2 English ................................................................................................................. 17
2.1 Type/Number ................................................................................................... 17
2.2 Application........................................................................................................ 17
2.3 Installing Module Library .................................................................................. 17
2.3.1 OB’s with Calling Function ............................................................................. 18
2.3.2 Required System Modules ............................................................................. 18
2.4 Function ........................................................................................................... 19
2.4.1 Operating Condition ....................................................................................... 20
2.4.2 Scaling (Chanching the Unit) ......................................................................... 20
2.4.3 Fault in Profibus Connection .......................................................................... 20
2.5 I/O List of the DISOCONT - CFC Module ........................................................ 21
2.6 CFC Module Input/Output Arrangement .......................................................... 24
2.7 Planning in WinCC ........................................................................................... 25
2.7.1 DISOCONT Faceplate ................................................................................... 25
2.7.2 Faceplate Construction in WinCC .................................................................. 27
2.8 Hardware Configuration ................................................................................... 31
2.9 EasyServe ........................................................................................................ 32
3 Espaniol ............................................................................................................... 33
3.1 Tipo/Número .................................................................................................... 33
3.2 Ámbito de aplicación ........................................................................................ 33
3.3 Instalación de la biblioteca del módulo ............................................................ 33
3.3.1 OB’s con función de llamada ......................................................................... 34
3.3.2 Módulos de sistema requeridos ..................................................................... 34
3.4 Funcionamiento ............................................................................................... 35
3.4.1 Condición de servicio ..................................................................................... 36
3.4.2 Escalamiento (conversión de la unidad) ........................................................ 36
3.4.3 Fallo de la conexión Profibus ......................................................................... 36
3.5 Listado de E/S del DISOCONT - Módulo CFC ................................................ 37
3.6 Disposición de las entradas y salidas en el módulo CFC ................................ 40
3.7 Proyectado en WinCC ..................................................................................... 41
3.7.1 DISOCONT Faceplate ................................................................................... 41
3.7.2 Estructura del Faceplate en WinCC............................................................... 43
3.8 Configuración del Hardware ............................................................................ 47
3.9 EasyServe ........................................................................................................ 48
DISOCONT® - CFC Module Description BV-H2155 AA, 1036 I

© Schenck Process Group
Contents
4 Русский ............................................................................................................... 49
4.1 Тип/номер ....................................................................................................... 49
4.2 Область применения ..................................................................................... 49
4.3 Установка библиотеки модуля ..................................................................... 49
4.3.1 Вызываемые организационные блоки (ОБ) .............................................. 50
4.3.2 Требуемые системные модули ................................................................... 50
4.4 Функционирование ......................................................................................... 51
4.4.1 Условие работы ........................................................................................... 52
4.4.2 Единицы измерения (переключение единиц) ........................................... 52
4.4.3 Помеху соединения по Profibus .................................................................. 52
4.5 Ввод/вывод модуля DISOCONT - CFC......................................................... 53
4.6 Расположение входов и выходов на модуле CFC ...................................... 56
4.7 Проектирование в WinCC.............................................................................. 57
4.7.1 Экранная панель DISOCONT ...................................................................... 57
4.7.2 Структура панели в WinCC ......................................................................... 59
4.8 Конфигурация аппаратного обеспечения .................................................... 63
4.9 EasyServe ....................................................................................................... 64
II BV-H2155AA, 1036 DISOCONT® - CFC Module Description

Type/Nummer Deutsch
1 Deutsch
1.1 Type/Nummer
FB405
1.2 Anwendungsbereich
Der Baustein dient zur Anbindung der Mess-, Steuer-, und Regelelektronik für
Wäge- und Dosiersysteme DISOCONT von Schenck Process. Er ist nur für
PROFIBUS DP mit der GSD-Datei DCV10456.GSD ab Stand 1.4
vom 03.02.1999 einsetzbar.
Der Baustein ist für den Einsatz in S7-400 CPU´s ausgelegt. Er verfügt über
die Meldefähigkeit mittels Alarm_8P Baustein und kann ausschließlich in
CPU´s eingesetzt werden, die diese Fähigkeit unterstützen.
Der Baustein ist für die PCS7 Version 6.1 und 7.1 projektiert und getestet
worden. Die Funktion in einer Vorgängerversion oder in nachfolgenden
Versionen kann nicht gewährleistet werden.
1.3 Installation der Bausteinbibliothek

Der Baustein wird in einer S7-Bibliothek ausgeliefert. Die gepackte Bibliothek
ist in das Siemens/Step7/S7Libs-Verzeichnis zu entpacken.
Danach muss die Bibliothek einmal mit dem SIMATIC Manager geöffnet
werden, um die Bibliothek bei der Projektierung zur Verfügung zu haben.
Auswahl - Bibliotheken
Durchsuchen um die
Bibliothek hinzuzufügen.
DISOCONT® - CFC Module Description BV-H2155 AA, 1036 1

Deutsch Installation der Bausteinbibliothek
Nach Anwahl des Buttons [Durchsuchen] erscheint das Fenster zur Auswahl
der Bibliothek.
Die Bibliothek „Schenck Process“ steht nun in der CFC-Projektierung unter

der Hierachie Bibliotheken zur Verfügung.
1.3.1 Aufrufende OB’s

Der Baustein kann alternativ in folgende OB’s eingebaut werden.
Zyklischer Task: OB1
Zeitgesteuerte Tasks: OB32 - OB35
Für die Profibusdiagnose ist der Baustein zusätzlich einzubauen in den:

OB122 (Peripherie-Zugriffsfehler)
OB86 (Baugruppenträgerausfall)
OB83 (Ziehen/Stecken - OB)
Für das Anlaufverhalten sollte der Baustein eingebaut werden in den:

OB100 (Anlauf - OB)
Ein Anlaufverhalten kann auch durch Setzen des Eingangs SYAN für einen
Zyklus realisiert werden.
2 BV-H2155AA, 1036 DISOCONT® - CFC Module Description

Funktion Deutsch
1.3.2 Benötigte Systembausteine

Der Baustein verwendet intern folgende Systembausteine, die vor der
Benutzung des DISOCONT Bausteins in das Projekt integriert werden
müssen:
GADR_LGC (SFC5)
LGC_GADR (SFC49)
RD_SINFO (SFC6)
DPRD_DAT (SFC14)
DPWR_DAT (SFC15)
ALARM_8P (SFB35)
TIME_TCK (SFC64)
1.4 Funktion
Über die Eingangsparameter ADDR_OUT und DP_SUBID werden die über
HW- Konfig, eingestellten Parameter ermittelt. Bei falscher Parametrierung
wird eine Fehlernummer, gemäß GADR_LGC(SFC 5), bzw. LGC_GADR
(SFC49) am Ausgang PAFE ausgegeben.
Eine Umparametrierung der Eingangsparameter wird nur nach einem
Neustart der S7 oder dem Setzen des SYAN Eingangs wirksam.
Wenn in der HW-Konfig DP_V1 ausgewählt ist, kann der Eingangsparameter
DP_SUBID auf ‚0’ parametriert werden. Der Profibus-Strang wird dann
automatisch ermittelt. Bei Verwendung eines Y-Links ist dies zwingend
notwendig.
Zusätzlich muss an den Eingängen PKW, SET und PZD die Konfiguration des
Sende- und Empfangspaketes eingestellt werden.
z.B.: PPO4 mit 4 Vorgabewerten (Minimalkonfiguration):
PKW = 0, SET = 4, PZD = 6
Bei unzulässiger Parametrierung wird PAFE=1 ausgegeben.

Die Konfiguration des Sende- und Empfangspaketes muss an drei Stellen
identisch eingestellt sein:
in der Waage (per EasyServe oder Operatorpanel)
in der Hardware Konfiguration
am DISOCONT Baustein
An den Ausgängen NUM (Nummer), GRP (Gruppe) und KLASSE wird die
Waagenstörung gemäß DISOCONT-Beschreibung ausgegeben.
Mittels dieses Bausteins können folgende Funktionen des DISOCONT
gesteuert werden:
Waage starten
Waage stoppen
Fehler in Waage quittieren
Fördermengenzähler 1 zurücksetzen
Alle weiteren Funktionen des DISOCONT können mit Hilfe des freien
Vorgabewertes 4 und den freien ID’s 5 bis 12 (bei PPO7 bis 14) bzw. über
den Parameterblock (PKW) realisiert werden.

Deutsch Funktion
Der Baustein verfügt über eine Hand/Automatik Umschaltung.

Über ein mitgeliefertes WinCC-Faceplate können die Funktionen per
Bedienung gesteuert werden.
Im Automatikbetrieb können die Funktionen mittels den Eingängen:
A_START
A_STOPP
A_QUITT
A_FOE1R
sowie mit den Vorgabewerten gesteuert werden:

A_SOLL
A_CHSOLL
A_VORG4
Die Funktionen werden nur bei einem Flankenwechsel von „0“ -> „1“ an dem
jeweiligen Eingang ausgeführt.
1.4.1 Betriebsbedingung
Der START-Befehl wird nur dann zur Waage übertragen, wenn der
LOCK-Eingang des Bausteins auf 0 gesetzt ist. Wird der LOCK-Eingang
gesetzt, sendet der Baustein den STOP-Befehl zum DISOCONT. Dies gilt
sowohl für den Automatik - als auch für den Handbetrieb.
Die Befehle „Fördermengenzähler nullstellen“ und „Quittieren“ bleiben auch
bei LOCK = 1 in Funktion.
Für die Übertragung der Befehle muss der DISOCONT den Betriebszustand
„NORMAL“ (Feldbusbetrieb) melden. Ist dies nicht der Fall, werden sowohl die
Tasten im Faceplate als auch die Automatikbefehle gesperrt.
1.4.2 Skalierung (Umschaltung der Einheit)

Für die Skalierung der Ist-/Sollwerte besitzt der Baustein einen UNIT
Eingang.
Bei der Auswahl UNIT = 0 werden die Ist-/Sollwerte ohne Umrechnung
ausgelesen bzw. ausgegeben. In Abhängigkeit der Waageneinstellung SI
bzw. NON-SI werden die Einheiten im Faceplate entsprechend angezeigt.
Bei der Auswahl UNIT = 1 werden die Ist-/Sollwerte auf Tonnen skaliert und
im Faceplate angepasst. Die Skalierung gilt auch für die Automatik- Eingänge
A_SOLL, A_CHSOLL, jedoch nicht für A_VORG4.
Bei der Auswahl UNIT = 2 werden die Ist-/Sollwerte benutzerdefiniert skaliert.
Es muss an dem Eingang UFAK ein Skalierungsfaktor parametriert werden.
Für Umrechnung in Tonnen z.B. 1000. Das Faceplate muss bei
benutzerdefinierter Einstellung entsprechend modifiziert werden.
1.4.3 Störung der Profibusverbindung

Bei Auftreten eines Zugriffsfehlers wird die entsprechende E/A- Adresse am
Ausgang QPERAF ausgegeben.
Bei Ausfall des Gerätes oder einer Störung der Profibusverbindung wird der
Ausgang STOE_PER auf 1 gesetzt.

E/A Leiste des DISOCONT - CFC Baustein Deutsch
1.5 E/A Leiste des DISOCONT - CFC Baustein

Eingänge
Name Datentyp Kommentar
DP_ID_V1 WORD = 16#0140 ID für Kommando 4 (nicht änderbar)
DP_ID_V2 WORD = 16#0250 ID für Abs. Sollförderstärke (nicht änderbar)
DP_ID_V3 WORD = 16#0252 ID für Chargensollwert (nicht änderbar)
DP_ID_V4 WORD = 16#0100 Vorbesetzung ID für Förderindex
DP_ID1 WORD = 16#0310 ID1: Status 4 & 5 (nicht änderbar)

DP_ID2 WORD = 16#0610 ID2: Höchstpriores Ereignis (nicht änderbar)
DP_ID3 WORD = 16#0752 ID3: Fördermengenzähler 1 (nicht änderbar)
DP_ID4 WORD = 16#0768 ID4: Chargenistwert (nicht änderbar)
DP_ID5 WORD Sende-ID 5
PKW_DW_L DWORD PKW-Sende-Doppelwort LOW

PKW_DW_H DWORD PKW-Sende-Doppelwort HIGH
EMR_NAME STRING [8] Messstellen-Name

TEC_NAME STRING [16] Technologischer Name
EV_ID_MELD1 DWORD Event-ID von Alarm_8P Baustein

EV_ID_MELD2 DWORD Event-ID von Alarm_8P Baustein
ADDR_OUT WORD = 16#200 Erste Ausgangs-Adresse (HW-Config Slot 0)

DP_SUBID BYTE Mastersystem ID (0 = IM157; Y-Link)
PKW BOOL Protokoll mit/ohne PKW (1/0)

SET INT Anzahl Vorgabewerte im Protokoll
PZD INT Anzahl Rückgabewerte im Protokoll
ZWAC BOOL Zwangsautomatik
UNIT INT = 0 Einheit für WinCC-Anzeige (0 = kg / 1 = t)

U_VORG1 BOOL = 1 Vorgabewert 1 wird entsprechend UFAK
umgerechnet (ON/OFF)
LOCK BOOL Verriegelung und senden des STOP-Befehls

UNIT INT Einheit 0 - kg/lb | 1 - t | 2 - benutzerdefiniert
TO_MSEC DINT = 5000 ‘Timeout’ für Befehle [msec]

Deutsch E/A Leiste des DISOCONT - CFC Baustein
Ein- und Ausgänge

SYAN BOOL Systemanlauf
STWU BOOL Störwertunterdrückung
SEND_PKW BOOL Parameterkennung senden
GATE_FB BOOL PLS Klappenrückmeldung
A_START BOOL Automatik Waage starten

A_STOPP BOOL Automatik Waage stoppen
A_QUITT BOOL Automatik Waage Fehler quittieren
A_FOE1R BOOL Autom. Fördermengenzähler - 1 zurücksetzen
A_SOLL REAL Automatik Sollförderstärke

A_CHSOLL REAL Automatik Chargensollwert
A_VORG4 DWORD Automatikwert Vorgabe 4
KOMMAND DWORD DWORD für Kommando 4

WCC_BEF INT WinCC Befehl
WCC_BEFOUT INT OS Message-Box (nicht verwendet)
WCC_SOLL REAL Vorgabe von WinCC: Sollförderstärke
WCC_CHSOLL REAL Vorgabe von WinCC: Chargensollwert
WCC_VORG4 DWORD Vorgabe von WinCC: Förderindex
UFAK REAL Faktor für die Umrechnung der WinCC Anzeige
Hinweise zur Störwertunterdrückung (STWU)

Zweck: Es gibt Störungen, welche nicht auf die Bedienoberfläche des
WinCC gelangen sollen, sondern die intern im SPS-Programm
abgefangen werden. Der Bediener soll (z.B. in den
Hochlaufphasen) davon garnichts mitbekommen.
Wirkung: Ist dieses Bit gesetzt, kommen keine Störungen zum
WinCC durch.

E/A Leiste des DISOCONT - CFC Baustein Deutsch
Ausgänge
Q_RUN BOOL Rückmeldung: Waage läuft

Q_ALM BOOL Rückmeldung: Sammelalarm
Q_WRN BOOL Rückmeldung: Sammelwarnung
K_FREIG BOOL Rückmeldung: keine Freigabe
NORMAL BOOL Rückmeldung: Normalbetrieb
CH_AKTIV BOOL Rückmeldung: Chargierung aktiv
LOCAL BOOL Rückmeldung: Lokal- Betrieb
FILL_ACT BOOL Rückmeldung: Füllen aktiv
DEVIATION BOOL Rückmeldung: keine Regelabweichung
(gilt nur bei DP_ID5 = 16#350 !)
HI_P_EV DWORD Höchstpriores Ereignis

NUM INT Höchstpriores Ereignis: Nummer
GRP INT Höchstpriores Ereignis: Gruppe
KLASSE INT Höchstpriores Ereignis: Klasse
QUIT INT Höchstpriores Ereignis: Quitt
STATUS DWORD Statuswort 2 & 3

OUT REAL Istwert
STAT4_5 DWORD Statuswort 4 & 5
Q_FOEMZ1 REAL Fördermengenzähler 1
Q_CHARGE REAL Chargenistwert
NONSI BOOL 0 = SI-Einheiten / 1 = NONSI
TYP BYTE Waagentyp
WERT5 DWORD Werte entsprechend den Sende-ID's
Q_PKW_L DWORD PKW-Empfangs-Doppelwort LOW

Q_PKW_H DWORD PKW-Empfangs-Doppelwort HIGH
STOER BOOL Störungsanzeige

STO_UEBL BOOL Störungsanzeige ‘Timeout’ bei Waagenbefehl
STOE_PER BOOL Störung Peripherie
PAFE WORD Parmetrierfehler: 0 = OK
QPERAF INT Zugriffsfehler an Adresse xx
ACHD BOOL Betriebsart Auto = 1 / Hand = 0
ELKE WORD Erstlaufkennung
MSG_ACK1 WORD ACK_STATE von ALARM_8P
MSG_ACK2 WORD ACK_STATE von ALARM_8P
Q_UNIT INT Einheit für die WinCC Anzeige
QDP_SUBID BYTE DP-Mastersystem ID

QDP_RACK WORD DP-Adresse
QDP_BASI INT DP-Diagnose Adresse (nur DP_V1- Mode)

Deutsch Anordnung der Ein- und Ausgänge am CFC-Baustein
1.6 Anordnung der Ein- und Ausgänge am CFC-Baustein

Projektierung in WinCC Deutsch
1.7 Projektierung in WinCC

1.7.1 DISOCONT Faceplate
Das DISOCONT Faceplate wurde mit Standard Funktionen des
PCS7 Faceplate-Designers erstellt.
Zur Einbindung des Bedien-Faceplates müssen die Dateien sowie das Bitmap
in das GraCS-Verzeichnis des WinCC-Projektes kopiert werden:
@PG_DISOCONT.PDL
@PG_DISOCONT_BED.PDL
@PG_DISOCONT_OVERVIEW.PDL
@PG_DISOCONT_STANDARD.PDL
@PG_DISOCONT_VIEWLIST.PDL
CSD.BMP
(Die Dateien befinden sich entsprechend der eingesetzten PCS7- Version im

Verzeichnis „PCS7-V6.1“ bzw. „PCS7-V7.1“).
Der Aufruf des Faceplate kann dann durch Anwahl eines beliebigen
Grafikelements mit der Maus erfolgen.
Hierfür ist der Dynamic-Wizard „Bildanwahl über Messstelle“ im Register
„Bildfunktionen“ zu verwenden.
Objekt anwählen und mit

Wizard verbinden.

Deutsch Projektierung in WinCC
Gewünschte Bedienung
anwählen.
Strukturtyp DISOCONT
auswählen.
Gewünschte Messstelle
auswählen.
Wichtig:
Gruppendarstellung
selektieren.

1.7.2 Aufbau des Faceplate in WinCC
Alarm-, Warnungs- Statuszeile mit Verriegelungs-

und Störungsanzeige anzeige, Hand/ Automatik-
anzeige und anstehende
Automatikansteuerungen für
Baustein- START, STOP, QUITT und
kommentar Fördermenge 1 rücksetzen.
Umschaltung für
Anzeige der
zweites Anzeigefeld
Bausteintexte
EMR_NAME
& TEC_NAME
Anzeige des
Bedientasten
Waagenstatus
Anpassung des Firmen-Logo

Für die Änderung des Firmen-Logo im Faceplate müssen folgende Dinge
geändert werden:
1. Öffnen Sie im Graphics Designer die Datei
„@PG_DISOCONT_STANDARD.PDL“
2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Firmen-Logo.
3. Wählen Sie unter Eigenschaften den Eintrag Bild mit einem
Doppelklick an.
4. In dem Dialog „Bild“ können Sie nun ein Bitmap Ihrer Wahl selektieren.
5. Quittieren Sie die Änderung mit „OK“.
6. Speichern Sie das Faceplate ab.
Beim nächsten Aufruf des Faceplate im WinCC-Runtime erscheint das

geänderte Logo.

Parametrierte Texte im
Feld EINHEIT am Die Werte der ID’s 0x0750 - 0x097E
Baustein-Anschluss werden im Fliesskommaformat
DP_ID5; DP_ID6; ff. ausgegeben. Alle anderen Werte im
hexadezimalen Format.
Im zweiten Anzeigefeld werden die Werte angezeigt, die durch

Parametrierung der zusätzlichen Sende- ID’s von dem DISOCONT
zurückgeliefert werden. Die Parametrierung geschieht an den Anschlüssen
DP_ID5 bis DP_ID12 am CFC-Baustein. (Dementsprechend muss das
Protokoll PPO5 bis PPO12 eingestellt sein.)
Die Zusatzwerte können auch mit einem Klartext belegt werden. Hierzu kann
am CFC- Baustein in dem Eigenschaftenfeld der Anschlüsse DP_ID5..12 im
Feld EINHEIT (Unit) ein Text eingegeben werden. Dieser wird dann anstelle
der Texte WERT05..12 (Voreinstellung) angezeigt (nach dem Übersetzen in
WinCC). Jedoch werden nur maximal 9 Zeichen transferiert. Eine Änderung
der Texte ist auch im Editor “TextLibrary” in WinCC möglich.
Zusatzwerte sind nur sichtbar, wenn als Sende-ID ein Wert ungleich Null
angegeben ist. Die Vergabe der Sende-ID’s muss lückenlos erfolgen.
RICHTIG FALSCH

Bedienung
Bedienbox zur Bestätigung einer

angewählten Bedienung. Die
angewählte Bedienfunktion wird
angezeigt.
Nach Betätigen einer Bedientaste muss der Befehl bestätigt werden.
Meldesystem
Im Meldesystem werden bei Warn- und Alarmmeldungen die vom DISOCONT

gelieferten Werte für Nummer und Gruppe im Ereignisfeld angezeigt. In der
Spalte Prozesswert 3 wird zusätzlich die Fehlerklasse angegeben.

Belegungen der Meldungen im PCS7 Baustein
Bedienliste
Für die Bedienungen werden im Faceplate Bedienmeldungen erzeugt.

In der Spalte “Herkunft” wird der Variablenstrukturname eingetragen.

Hardware Konfiguration Deutsch
1.8 Hardware Konfiguration
PB_H_Single: DP Mastersystem (1)
Dieser Wert muss als

DP_SUBID am Eingang
des CFC-Bausteins
eingetragen werden.
--> PPO_P12: PKW, 4 Set, 14 PZD 512…519

PPO_P12: PKW, 4 Set, 14 PZD
1
Diese Adresse muss als
ADDR_OUT am Eingang
des CFC-Bausteins
eingetragen werden.
Nachdem im Menü (1) „Extras -> Neue GSD-Datei installieren“ die

GSD-Datei installiert und der Hardware-Katalog (1) unter „Extras ->
Katalog aktualisieren“ aktualisiert wurde, ist nun unter „Weitere
Feldgeräte“ die Konfiguration für den DISOCONT zu finden.
Diesen kann man nun per Drag & Drop an den Profibus ziehen.
Danach muss die Sollkonfiguration auf obersten Steckplatz gezogen werden.
Minimalkonfiguration beim Betrieb mit dem PCS7-DISOCONT-Baustein ist:
PPO4:0 PKW, 4 SET, 6 PZD und größer,
oder PPO_P4:4 PKW, 4 SET, 6 PZD und größer.
Die an Steckplatz 1 festgelegte A- Adresse ist am CFC-Baustein

(ADDR_OUT) zu parametrieren!

Deutsch EasyServe
1.9 EasyServe
Sollkonfiguration
Im Programm EasyServe zur Parametrierung des DISOCONT wird Bedienung

Sollkonfiguration angezeigt

Type/Number English
2 English
2.1 Type/Number
FB405
2.2 Application
Designed for connection of the Schenck Process DISOCONT Measuring,
Control and Supervisory electronics for weighing and feeding systems. This
module is reserved for PROFIBUS DP with GSD file DCV10456.GSD from
Version 1.4 of 03.02.1999.
Designed for use in S7-400 CPUs. The module is capable of reporting with
the use of the Alarm_8P module and can exclusively be used in CPUs
supporting this capability.
This module was projected and tested in PCS7 version 6.1 and
version 7.1. We cannot guarantee its functioning in a predecessor or
subsequent version.
2.3 Installing Module Library

The module is supplied in form of a S7 library. Go to the iemens/Step7/S7Libs
directory and extract library.
Open library once using the SIMATIC Manager, and the library is available for
projecting.
Select library
Example projects
Search to add library.

English Installing Module Library
Click on the Search [D u r c h s uc he n ] button, and the library selection

window opens.
The "Schenck Process“ library is available in CFC projecting under the

libraries hierarchy.
2.3.1 OB’s with Calling Function

Alternatively, the module can be installed in the following OB’s:
Cyclic task: OB1
Time-controlled tasks: OB32 - OB35
For Profibus diagnosis, additionally install this module in:

OB122 (peripherals access error).
OB86 (rack fault)
OB83 (removing/inserting - OB)
The module should be installed into for start-up behaviour:

OB100 (initialization - OB)
Or realize start-up behaviour for a certain cycle by setting the SYAN input.
2.3.2 Required System Modules

This module uses the following system modules internally that have to be
integrated into the project before using the DISOCONT module:
GADR_LGC (SFC5)
LGC_GADR (SFC49)
RD_SINFO (SFC6)
DPRD_DAT (SFC14)
DPWR_DAT (SFC15)
ALARM_8P (SFB35)
TIME_TCK (SFC64)

Function English
2.4 Function
The parameters set via HW config are ascertained through the ADDR_OUT
and DP_SUBID input parameters. If they are incorrectly configured, a fault
number is issued as per GADR_LGC (SFC 5) or LGC_GADR (SFC49) on the
PAFE output.
Reconfiguring the input parameters only goes into effect after restarting S7 or
setting the SYAN input.
The input parameter DP_SUBID can be configured to 0 if DP_V1 is selected
in HW config. The Profibus subnet (DP_SUBID) is then automatically
ascertained. This is essential when using a Y-Link.
Additionally use PKW, SET and PZD inputs to configure the sending/receiving
package.
e.g. PPO4 with 4 preset values (minimum configuration):
PKW = 0, SET = 4, PZD = 6
Upon inadmissible parameter setting, PAFE = 1 is output.

The configuration of the transmit and receive packets must be identically set
at three locations:
In the scales (via EasyServe or the operator panel)
In the hardware configuration
At the DISOCONT module
Scale error in accordance with the DISOCONT description is output across

the NUM (number), GRP (group) and CLASS outputs.
The present module lets you control the following DISOCONT functions:
Start scale
Stop scale
Acknowledge scale error
Reset totalizing counter 1
You can realize the residual DISOCONT functions using free preset value 4
and free IDs 5 to 12 (with PPO7 to 14), or parameter block (PKW).
The module is equipped with Manual/Automatic changeover function.
The WinCC faceplate supplied lets you control the functions in manual.

English Function
In automatic mode, you can control the functions using inputs:

A_START
A_STOPP
A_QUITT
A_FOE1R
or the preset values:

A_SOLL
A_CHSOLL and
A_VORG4
The functions are performed only upon change of edges from "0“ -> "1“ across
the relevant input.
2.4.1 Operating Condition

The START command is transmitted to scale only if the module's LOCK input
is set to 0. When the LOCK input is set, module transfers the STOP command
to DISOCONT, both in manual and automatic mode.
The "Reset Totalizing Counter“ and "Acknowledge“ commands remain active
also with LOCK=1.
For command transmission the DISOCONT must register a “NORMAL”
(fieldbus operation) operative state. If this is not the case the buttons in the
faceplate and the automatic commands will be disabled.
2.4.2 Scaling (Chanching the Unit)

The module's UNIT input lets you scale actual values and setpoints.
Select UNIT = 0, and actual values/setpoints are read out or output without
any conversion. The units are displayed in faceplate as a function of the unit
set on scale (SI or NON-SI).
Select UNIT = 1, and the actual values/setpoints are output in tons and
adapted in faceplate accordingly. The scale also applies to the automatic
inputs A_SOLL, A_CHSOLL but not for A_VORG4.
Select UNIT = 2, and the actual values/setpoints are scaled as defined by the
user. To do so, parametrize a scaling factor across the UFAK input, e.g. 1000
for conversion into tons, and modify faceplate accordingly.
2.4.3 Fault in Profibus Connection

Upon failure of device or a fault in the Profibus connection, the module
indicates the address of the peripherals access error across the QPERAF
output. In addition, the STOE_PER output is set to 1.

I/O List of the DISOCONT - CFC Module English
2.5 I/O List of the DISOCONT - CFC Module

Inputs
Name Data Type Remarks
DP_ID_V1 WORD = 16#0140 ID for command 4 (invariable)

DP_ID_V2 WORD = 16#0250 ID for abs. setpoint (invariable)
DP_ID_V3 WORD = 16#0252 ID for batch setpoint (invariable)
DP_ID_V4 WORD = 16#0100 Default ID for feed index
DP_ID1 WORD = 16#0310 ID1: Status 4 & 5 (invariable)

DP_ID2 WORD = 16#0610 ID2: Most significant event (invariable)
DP_ID3 WORD = 16#0752 ID3: Totalizing counter 1 (invariable)
DP_ID4 WORD = 16#0768 ID4: Batch actual value (invariable)
DP_ID5 WORD SEND ID 5
PKW_DW_L DWORD PKW SEND double word LOW

PKW_DW_H DWORD PKW SEND double word HIGH
EMR_NAME STRING [8] Measuring point name

TEC_NAME STRING [16] Technological name
EV_ID_MELD1 DWORD Event ID from Alarm_8P module

EV_ID_MELD2 DWORD Event ID from Alarm_8P module
ADDR_OUT WORD = 16#200 Erste Adresse OUT (HW-Config Slot 0)

DP_SUBID BYTE Mastersystem ID (0 = IM157; Y-Link)
PKW BOOL Protocol with/without PKW (1/0)

SET INT No. of preset values in protocol
PZD INT No. of return values in protocol
ZWAC BOOL Forced automatic
UNIT INT = 0 Unit for WinCC-Display (0 = kg / 1 = t)

umgerechnet (ON / OFF)
LOCK BOOL Lock and send STOP command.

UNIT INT Unit 0 – kg/lb |1 - t| 2 user-defined
TO_MSEC DINT = 5000 ‘Timeout’ for commands [msec]

English I/O List of the DISOCONT - CFC Module
In_Outs
SYAN BOOL System start-up

STWU BOOL Interference suppression
SEND_PKW BOOL SEND parameter ID
GATE_FB BOOL PLS flap confirmation
A_START BOOL Start Scale automatic

A_STOPP BOOL Stop Scale automatic
A_QUITT BOOL Acknowledge scale error automatic
A_FOE1R BOOL Reset totalizing counter 1 automatic
A_SOLL REAL Feed rate setpoint automatic

A_CHSOLL REAL Batch setpoint automatic
A_VORG4 DWORD Preset 4 value automatic
KOMMAND DWORD DWORD for command 4
WCC_BEF INT WinCC command
WCC_BEFOUT INT OS message box (not used)
WCC_SOLL REAL Preset from WinCC: Feed rate setpoint
WCC_CHSOLL REAL Preset from WinCC: Batch setpoint
WCC_VORG4 DWORD Preset from WinCC: Feed index
UFAK REAL Factor for conversion of WinCC display
Hints on interference suppression (STWU)

Necessary: Certain faults not supposed to reach the WinCC faceplate are
intercepted internally by the PLC program without operator's
notice (e.g. during run-up).
Effect: If this bit is set, no faults will impact on WinCC.

I/O List of the DISOCONT - CFC Module English
Outputs
Q_RUN BOOL Feedback: Scale active

Q_ALM BOOL Feedback: General alarm
Q_WRN BOOL Feedback: General warning
K_FREIG BOOL Feedback: No release
NORMAL BOOL Feedback: Normal mode
CH_AKTIV BOOL Feedback: Batching active
LOCAL BOOL Feedback: Local Mode
FILL_ACT BOOL Feedback: Filling active
DEVIATION BOOL Feedback: No deviation (only if DP_ID5 = 16#350 !)
HI_P_EV DWORD Most significant event

NUM INT Most significant event: Number
GRP INT Most significant event: Group
KLASSE INT Most significant event: Class
QUIT INT Most significant event: Ack
STATUS DWORD Status words 2 & 3

OUT REAL Actual value
STAT4_5 DWORD Status words 4 & 5
Q_FOEMZ1 REAL Totalizing counter 1
Q_CHARGE REAL Batch actual value
NONSI BOOL 0 = SI units / 1 = NONSI
TYP BYTE Scale type
WERT5 DWORD Values corresponding to SEND IDs
Q_PKW_L DWORD PKW RECEIVE double word LOW

Q_PKW_H DWORD PKW RECEIVE double word HIGH
STOER BOOL Fault indication

STO_UEBL BOOL ‘Timeout’ error message with scales command
STOE_PER BOOL Peripherals access error
PAFE WORD Parametrization error: 0 = OK
QPERAF INT Access error on address xx
ACHD BOOL Mode Auto=1 / Hand = 0
ELKE WORD First run ID
MSG_ACK1 WORD ACK_STATE from ALARM_8P
MSG_ACK2 WORD ACK_STATE from ALARM_8P
Q_UNIT INT Unit for WinCC display
QDP_SUBID BYTE DP - Mastersystem ID

QDP_RACK WORD DP - Address
QDP_BASI INT DP - Diagnostic Address (only with DP_V1- mode)

English CFC Module Input/Output Arrangement
2.6 CFC Module Input/Output Arrangement

Planning in WinCC English
2.7 Planning in WinCC

The DISOCONT faceplate was created with the standard functions of the
PCS7 faceplate designer.
The files and the bitmap must be copied into the WinCC project GraCS
directory in order to integrate the operating faceplate:
@PG_DISOCONT.PDL
CSD.BMP
(The files reside in directory „PCS7-V61“ or „PCS7-V71“ according to the

selected PCS7- version).
The faceplate can be called up by selecting any icon with the mouse.
The “Select Image via Measuring Point” dynamic wizard in the “Image
Functions” registry should be used for this.
Select object and connect it

to the wizard.

English Planning in WinCC
Select desired trigger.
Select DISOCONT
structure.
Select desired
measurment point.
Important:
Select group display.

2.7.2 Faceplate Construction in WinCC
Alarm, Warning Status line with Hand/Automatic

and Fault display display and available automatic
controls for START, STOP, ACK
Module and Reset Totalizing Counter 1.
commentary
Changeover to second
display field
Display of
module texts
EMR_NAME
& TEC_NAME
Scale status Control keys

display
Adapting Company Logo

To change the company logo in the faceplate, perform the following changes:
1. Go to Graphics Designer and open the file:
.„@PG_DISOCONT_STANDARD.PDL “
2. Click on company logo with right mouse button.
3. Double-click on "Picture" at the "Properties" item.
4. The "Picture" dialog lets you select the bitmap of your choice.
5. Acknowledge with “OK”.
6. Store faceplate.
Upon next call of faceplate in WinCC runtime, the new logo appears.

Parametrized texts in the

UNIT field at the module
connections DP_ID5; Values of IDs 0x0750 - 0x097E are output
DP_ID6; ff.format. in floating point format; residual values, in
hexadecimal format.
The second display field displays the values returned from DISOCONT
through parametrization of the additional SEND IDs. Parametrization takes
place on connectors DP_ID5 to DP_ID12 on CFC module. (Protocol PPO5 to
PPO12 must be set accordingly).
Additional values can also be entered as clear text. To do so, go to UNIT in
the Properties field of connectors DP_ID5...12 and enter text. Text is
displayed in place of values WERT05..12 (default) after mapping (after
transferring to WinCC).
Additional values are displayed only if a non-zero value is indicated as
SEND ID. SEND IDs must be preset sequentially:
RIGHT WRONG

Operation
Control box for

acknowledgement of selected
function. Selected function is
displayed.
After control key operation, acknowledge command.
Signaling System
Upon warning and alarm messages, reporting system displays the number
and group values supplied by DISOCONT in the event field. Column
Process Value 3 additionally indicates the error class.

Configuration of the messages in the PCS 7 module
Operating list
Operative messages will be displayed in the faceplate for operations. You can
key in the variable structure name in the Origin column.

Hardware Configuration English
2.8 Hardware Configuration
PB_H_Single: DP master system (1)

2
This value has to be

keyed in at the input of
the CFC module as
DP_SUBID.
1
--> PPO_P12: PKW, 4 Set, 14 PZD 512…519

This address has to be

keyed in at the input of 1
the CFC module as
ADDR_OUT.
Once the GSD file has been installed in menu (1) [Options -> Install
New GSD File] and hardware catalog has been updated (1) [Options -
> Update Catalog], you will find the DISOCONT configuration at
[Others] (2).
This slave can be dragged to Profibus by drag & drop. Selection box for set
configuration opens. Then the reference configuration must be dragged to the
topmost slot. The minimum configuration in conjunction with the
PCS7 DISOCONT module is:
PPO4:0 PKW, 4 SET, 6 PZD and higher,
or PPO_P4:4 PKW, 4 SET, 6 PZD and higher.
The A address fixed to slot 1 must be parametrized at the CFC module

(ADDR_OUT)!

English EasyServe
2.9 EasyServe
appropriate target
configuration
Designed for DISOCONT parametrization, the EasyServe program shows the

appropriate target configuration as a function of fieldbus parameters set.

Tipo/Número Espaniol
3 Espaniol
3.1 Tipo/Número
FB405
3.2 Ámbito de aplicación

El módulo sirve para la conexión del equipo electrónico de medición, control y
regulación para sistemas de pesaje y dosificación DISOCONT de
Schenck Process. El módulo sólo se puede utilizar en PROFIBUS DP con el
archivo GSD DCV10456.GSD a partir de la versión 1.4 del 03-02-1999.
El módulo está diseñado para su uso en ordenadores S7-400, dispone de la
capacidad de aviso por medio del módulo Alarm_8P y sólo se puede emplear
en ordenadores que soporten esta capacidad.
El módulo fue proyectado y probado en la versión 6.1 / 7.1 de PCS7. No
se puede garantizar el funcionamiento con una versión anterior o subsi-
guiente.
3.3 Instalación de la biblioteca del módulo

El módulo se entrega en una biblioteca S7. La biblioteca comprimida se
descomprimirá en el directorio Siemens/Step/S7Libs.
A continuación, es necesario abrir una vez la biblioteca con el SIMATIC
Manager para poder disponer de la biblioteca al realizar el proyecto.
Selección - Bibliotecas
Example projects
Buscar para añadir la

biblioteca

Espaniol Instalación de la biblioteca del módulo
Después de presionar el botón buscar [Durchsuchen] aparece la ventana

para la selección de la biblioteca.
Seleccionar la biblioteca
„Schenck Process“ y
finalizar con OK.
Ahora, la biblioteca „Schenck Process“ está disponible en el proyecto CFC

bajo la jerarquía de bibliotecas.
3.3.1 OB’s con función de llamada

El módulo se puede instalar, alternativamente, en los siguientes OB’s:
Tarea cíclica: OB1
Tareas controladas por tiempo: OB32 - OB35
Para el diagnóstico del profibus, el módulo se instalará adicionalmente en:

OB122 (Error de acceso periférico)
OB86 (Fallo del portamódulos)
OB83 (OB - Arrastrar/Enchufar)
Para el comportamiento en el arranque, el módulo se debería instalar en:

OB100 (OB - Arranque)
También se puede realizar un comportamiento en el arranque para un ciclo

mediante el ajuste de la entrada SYAN.
3.3.2 Módulos de sistema requeridos

Internamente, el módulo utiliza los siguientes módulos de sistema que tienen
que integrarse en el proyecto antes del uso del módulo DISOCONT:
GADR_LGC (SFC5)
LGC_GADR (SFC49)
RD_SINFO (SFC6)
DPRD_DAT (SFC14)
DPWR_DAT (SFC15)
ALARM_8P (SFB35)
TIME_TCK (SFC64)

Funcionamiento Espaniol
3.4 Funcionamiento
Por medio de los parámetros de entrada ADDR_OUT y DP_SUBID se
determinan los parámetros ajustados mediante la configuración HW. En caso
de una parametrización errónea se sale un número de error en la salida
PAFE, según GADR_LGC (SFC 5), ó sea LGC_GADR (SFC49).
Una modificación de los parámetros de entrada sólo se activa después de
una nueva puesta en marcha de S7 o del activar de la entrada SYAN.
Si DP_V1 está seleccionado en la configuración HW, entonces el parámetro
de entrada DP_SUBID puede parametrizarse a ‚0’. Pués se determina
automaticamente el ramal de Profibus. Esto es obligatorio cuando se utiliza
un Y-Link.
Adicionalmente es necesario configurar el paquete de emisión y recepción en
las entradas PKW, SET y PZD.
Por ejemplo, PPO4 con 4 valores predeterminados (configuración mínima):
PKW = 0, SET = 4, PZD = 6
En caso de una parametrización no admisible, se emite PAFE=1.

La configuración del paquete de emisión y recepción debe ser ajustada de
manera idéntica en tres lugares :
en la báscula (vía EasyServe o panel de mando)
en la configuración del hardware
en el módulo DISOCONT
La avería de la balanza se emite según la descripción DISOCONT en las

salidas NUM (Número),GRP (Grupo) y KLASSE (Clase).
Por medio de este módulo se pueden controlar las siguientes funciones
DISOCONT:
poner en marcha la balanza
detener la balanza
confirmar el error en la balanza
reiniciar el contador de caudal 1
Todas las demás funciones DISOCONT se pueden llevar a cabo con la ayuda
del valor libre predeterminado 4 y los ID’s 5 a 12 libres (en PPO7 hasta 14) o
a través del bloque de parámetros (PKW).
El módulo dispone de una conmutación manual/automática.
Las funciones se pueden controlar manualmente por medio del WinCC-
faceplate también suministrado.

Espaniol Funcionamiento
En modo automático, las funciones se pueden controlar por medio de las

entradas :
A_START
A_STOPP
A_QUITT
A_FOE1R
así como con los valores predeterminados :

A_SOLL
A_CHSOLL y
A_VORG4.
Las funciones sólo se ejecutan en caso de un cambio de flanco de „0“ -> „1“
en la entrada respectiva.
3.4.1 Condición de servicio

La orden START sólo se transmite a la balanza si la entrada LOCK del
módulo se pone a 0. Si la entrada LOCK se activa, el módulo envía la orden
de STOP al DISOCONT. Esto se aplica análogamente tanto al servicio
automático, como también al servicio manual. Las órdenes „Poner a cero el
contador de caudal“ y „Confirmar“ también permanecen en funcionamiento en
LOCK = 1.
Para la transmisión de las órdenes, el DISOCONT debe avisar el estado de
funcionamiento 'NORMAL' (servicio de bus de campo). Si no es así, se
bloquean tanto las teclas en el faceplate como también las órdenes
automáticas.
3.4.2 Escalamiento (conversión de la unidad)

El módulo posee una entrada UNIT para el escalamiento de los valores
reales/teóricos.
En caso de seleccionar UNIT = 0, los valores reales/teóricos se leen y emiten
sin ninguna conversión. En dependencia del ajuste de la balanza SI o
NON-SI, se muestran respectivamente las unidades en el faceplate.
En la selección UNIT = 1, los valores reales/teóricos se escalan en toneladas
y se adaptan en el faceplate. El escalamiento también vale para las entradas
automáticas A_SOLL, A_CHSOLL, pero no para A_VORG4.
En la selección UNIT = 2, los valores reales/teóricos se escalan de forma
definida por el usuario. Es preciso parametrar un factor de escalamiento en la
entrada UFAK. Para la conversión en toneladas, por ejemplo, 1000. En caso
de un ajuste definido por el usuario, es necesario modificar debidamente el
faceplate.
3.4.3 Fallo de la conexión Profibus

En caso de fallo del equipo o de una avería en la conexión profibus, el
módulo indica en la salida QPERAF la dirección del error de acceso
periférico. Adicionalmente, la salida STOE_PER se pone en 1.

Listado de E/S del DISOCONT - Módulo CFC Espaniol
3.5 Listado de E/S del DISOCONT - Módulo CFC

Entradas
Nombre Tipo de datos Comentario
DP_ID_V1 WORD = 16#0140 ID para comando 4 (invariable)

DP_ID_V2 WORD = 16#0250 ID para abs. fuerza teórica de caudal (invariable)
DP_ID_V3 WORD = 16#0252 ID para valor teórico de carga (no variable)
DP_ID_V4 WORD = 16#0100 Opción ID para índice de caudal
DP_ID1 WORD = 16#0310 ID1: Estado 4 & 5 (invariable)

DP_ID2 WORD = 16#0610 ID2: Evento de máxima prioridad (invariable)
DP_ID3 WORD = 16#0752 ID3: Contador de caudal 1 (invariable)
DP_ID4 WORD = 16#0768 ID4: Valor real de carga (invariable)
DP_ID5 WORD ID5 de emisión
PKW_DW_L DWORD Palabra doble de emisión PKW LOW

PKW_DW_H DWORD Palabra doble de emisión PKW HIGH
EMR_NAME STRING [8 Nombre de puntos de medición

TEC_NAME STRING [16] Nombre tecnológico
EV_ID_MELD1 DWORD Evento ID de módulo Alarm_8P

EV_ID_MELD2 DWORD Evento ID de módulo Alarm_8P
ADDR_OUT WORD=16#200 Primera dirección OUT (HW-Config Slot 0)

DP_SUBID BYTE ID del sistema maestro (0 = IM157; Y-Link)
PKW BOOL Protocolo con/sin PKW (1/0)

SET INT Número de valores predeterminados en el
protocolo
PZD INT Número de valores de retorno en el protocolo
ZWAC BOOL Sistema automático forzado
UNIT INT = 0 Unidad para la indicación WinCC (0 = kg / 1 = t)

U_VORG1 BOOL = 1 El valor predeterminado 1 se convierte de
acuerdo con UFAK (ON/OFF)
U_VORG2 BOOL = 1 El valor predeterminado 2 se convierte de
acuerdo con UFAK (ON/OFF)
LOCK: BOOL Bloqueo y envío de la orden STOP
UNIT INT Unidad 0 - kg/lb |1 - t| 2 – definida por el usuario

TO_MSEC DINT := 5000 ‘Timeout’ para órdenes [msec]

Espaniol Listado de E/S del DISOCONT - Módulo CFC
Entradas y salidas
SYAN BOOL Arranque de sistema

STWU BOOL Supresión de interferencia
SEND_PKW BOOL Enviar identificación de parámetros
GATE_FB BOOL Confirmación de chapaleta Sistema de guía del

proceso
A_START BOOL Sistema automático balanza START

A_STOPP BOOL Sistema automático balanza STOP
A_QUITT BOOL Sistema automático balanza confirmar error
A_FOE1R BOOL Sistema automático reiniciar contador de
caudal 1
A_SOLL REAL Sistema automático fuerza teórica de caudal

A_CHSOLL REAL Automático valor teórico de cargas
A_VORG4 DWORD Sistema automático de valor predeterminado 4
KOMMAND DWORD DWORD para comando 4

WCC_BEF INT Orden WinCC
WCC_BEFOUT INT OS Message-Box (no utilizada)
WCC_SOLL REAL Indicación de WinCC: fuerza teórica de caudal
WCC_CHSOLL REAL Especificación de WinCC: valor teórico de
cargas
WCC_VORG4 DWORD Especificación de WinCC: Índice de caudal
UFAK REAL Factor para la conversión de la indicación de
WinCC
OB’servaciones acerca de la supresión de interferencias (STWU)

Objetivo : hay averías que no deben llegar al panel de control del WinCC
y que se recogen de forma interna en el programa SPS. El
usuario no debe enterarse de este evento (por ejemplo, en las
fases de arranque).
Efecto : si se ha activado este bit, no pasa ninguna avería al WinCC.

Listado de E/S del DISOCONT - Módulo CFC Espaniol
Salidas
Q_RUN BOOL Confirmación : balanza en marcha

Q_ALM BOOL Confirmación : alarma general
Q_WRN BOOL Confirmación : aviso general
K_FREIG BOOL Confirmación : ninguna liberación
NORMAL BOOL Confirmación : servicio normal
LOCAL BOOL Confirmación : servicio local
FILL_ACT BOOL Confirmación : relleno activo
DEVIATION BOOL Confirmación : ninguna desviación de regulación
(¡ sólo vale para DP_ID5 = 16#350 !)
CH_AKTIV BOOL Confirmación: carga activa
HI_P_EV DWORD Evento de máxima prioridad

NUM INT Evento H_Prio : Número
GRP INT Evento H_Prio : Grupo
KLASSE INT Evento H_Prio : Clase
QUIT INT Evento H_Prio : Confirmación
STATUS DWORD Palabra de estado 2 & 3

OUT REAL Valor real
STAT4_5 DWORD Palabra de estado 4 & 5
Q_FOEMZ1 REAL Contador de caudal 1
Q_CHARGE REAL Valor real de carga
NONSI BOOL Unidades 0 = SI / 1= NONSI
TYP BYTE Tipo de balanza
WERT5 DWORD Valores de acuerdo con los ID‘s de emisión
Q_PKW_L DWORD Palabra doble de recepción PKW LOW

Q_PKW_H DWORD Palabra doble de recepción PKW HIGH
STOER BOOL Indicación de avería

STO_UEBL BOOL Indicación de avería Timeout' para la órden de
báscula
STOE_PER BOOL Error de acceso periférico
PAFE: WORD Error de parametrización : 0 = OK
QPERAF INT Error de acceso a dirección xx
ACHD BOOL Modo de servicio Automático = 1 / Manual = 0
ELKE WORD Identificación del primer funcionamiento
MSG_ACK1 WORD ACK_STATE de ALARM_8P
MSG_ACK2 WORD ACK_STATE de ALARM_8P
Q_UNIT INT Unidad para la indicación WinCC
QDP_SUBID BYTE DP - ID del sistema maestro

QDP_RACK WORD DP - Dirección
QDP_BASI INT DP - Dirección del diagnóstico
(sólo en el modo DP_V1)

Espaniol Disposición de las entradas y salidas en el módulo CFC
3.6 Disposición de las entradas y salidas en el módulo CFC

Proyectado en WinCC Espaniol
3.7 Proyectado en WinCC

El faceplate del DISOCONT ha sido realizado con funciones estándar del
diseñador de faceplate PCS7.
Para incluir el faceplate de mando, los ficheros así como el bitmap deben
copiarse en el directorio GraCS del proyecto WinCC:
@PG_DISOCONT.PDL
CSD.BMP
(Los ficheros se encuentran en el repertorio 'PCS7-V6.1' ó sea 'PCS7-V7.1',

según la versión PCS7 utilizada.)
Entonces, la llamada del faceplate puede efectuarse seleccionando un
cualquier elemento gráfico mediante el ratón.
Por eso, hay que utilizar el Wizard dinámico 'Selección de imagen via punto
de medida' en el registro 'Funciones de imagen'.
Seleccionar el objeto y
conectarlo con el Wizard.

Espaniol Proyectado en WinCC
Seleccionar el manejo
requerido.
Seleccionar el tipo de
estructura de DISOCONT.
Seleccionar el punto de
medida requerido.
Importante :
Seleccionar la
visualización del grupo

3.7.2 Estructura del Faceplate en WinCC
ínea de estado con indicación

Indicación de alarma, manual/automática y controles
aviso y avería automáticos existentes para
START, STOP, CONF y
reiniciar caudal 1.
Comentario
de módulo
Cambio para el
segundo campo
de indicación
Indicación de los
textos de módulo
EMR_NAME &
TEC_NAME
Indicación del estado Teclas de

de la balanza mando
Adaptación del logotipo de empresa

Para la modificación del logotipo de empresa en el faceplate es necesario
llevar a cabo los siguientes cambios.
1. Abra en el Graphics Designer el archivo
2. Haga click con el botón derecho del ratón en el logotipo de empresa.
3. En „Propiedades“ seleccione el icono „Imagen“ con un doble click.
4. Ahora puede seleccionar un Bitmap de su elección en el diálogo
„Imagen“.
5. Confirme el cambio con „OK“.
6. Guarde el faceplate.
En la siguiente llamada del faceplate en el WinCC- Runtime aparece el

logotipo modificado.

Los valores de los ID’s

Textos parametrizados en el 0x0750 - 0x097E se editan en
campo UNIDAD en la formato punto flotante. Todos los
conexión de módulo demás valores en formato
DP_ID5 ; DP_ID6 ; etc. hexadecimal.
En el segundo campo de indicación se muestran los valores que devuelve el

DISOCONT mediante parametrización de los ID’s de emisión adicionales. La
parametrización tiene lugar en las conexiones DP_ID5 a DP_ID12 en el
módulo CFC (Por consiguiente, es necesario ajustar los módulos
GSD PPO5 a PPO12).
Los valores adicionales también se pueden documentar con un texto claro.
Para ello, diríjase a la opción UNIDAD en el campo de propiedades en el
módulo CFC de las conexiones DP_ID5...12 e inserte un texto. A
continuación, éste se mostrará en lugar de los textos WERT05..12
(predeterminado), (según el proceso MAP) (después de la traducción hacia
WinCC). Sin embargo, sólo se transfiere un máximo de 9 caracteres. En el
editor „TextLibrary” en WinCC también es posible una modificación de los
textos.
Los valores adicionales sólo son visibles si como ID de emisión se indica un
valor distinto de cero. La adjudicación de los ID’s de emisión se debe llevar a
cabo de forma continua:
CORRECTO FALSO

Manejo
Caja de control para la

confirmación de una
función seleccionada. Se
muestra la función
seleccionada.
Después de activar una tecla de control, es necesario confirmar la orden.
Sistema de aviso
En caso de mensajes de aviso y alarma, en el sistema de aviso se muestran

los valores proporcionados por DISOCONT para el número y el grupo en el
campo de eventos. En la columna valor de proceso 3 se indica
adicionalmente la clase de error.

Ocupaciones de las señalizaciones en el módulo PCS7
Lista de los manejos
Para los manejos se crean avisos de mando en el faceplate.

En la columna 'Origen' se entra el nombre de la estructura de la variable.

Configuración del Hardware Espaniol
3.8 Configuración del Hardware

2
Este valor debe entrarse

como DP_SUBID en la
entrada del módulo CFC
--> PPO_P12: PKW, 4 Set, 14 PZD 512…519

Esta dirección debe

entrarse como 1
ADDR_OUT en la entrada
del módulo CFC.
Después de instalar el archivo GSD en el menú „Extras -> Instalar nuevo

archivo GSD“ [Options -> Install New GSD File] (1)y de actualizar
el catálogo de hardware „Extras -> Actualizar catálogo“ [Options ->
Update Catalog] (1), es necesario encontrar la configuración para el
DISOCONT en „Otros equipos de campo“ [Options -> Update
Catalog] (2).
Éste se puede arrastrar ahora mediante Drag & Drop al profibus. Entonces,
hay que arrastrar la configuración teórica al emplazamiento enchufable más
superior. A continuación aparece la caja de selección para la configuración
teórica. La configuración mínima en el servicio con el módulo
PCS7 DISOCONT es :
PPO4:0 PKW, 4 SET, 6 PZD y superior,
o PPO_P4:4 PKW, 4 SET, 6 PZD y superior.
¡ Hay que parametrizar la dirección A, fijada en el emplazamiento

enchufable 1, en el módulo CFC (ADDR_OUT) !

Espaniol EasyServe
3.9 EasyServe
Configuración de
consigna
En el programa EasyServe para la parametrización del DISOCONT se

muestra la configuración teórica adecuada de acuerdo con el ajuste de los
parámetros del bus de campo.

Тип/номер Русский
4 Русский
4.1 Тип/номер
FB405
4.2 Область применения

Модуль служит соединению с измерительной, управляющей и
регулирующей электроникой для весов и дозаторов DISOCONT от
Schenck Process.
Используется только для PROFIBUS DP с GSD-файлом DCV10456.GSD
начиная с версии 1.4 от 03.02.1999.
Модуль разработан для установки в S7-400 CPU, располагает функцией
подачи сигнала посредством сигнала тревоги_8P модуля и может
устанавливаться только в CPU, которые поддерживают эту возможность.
Модуль проектирован и протестирован в PCS7- версии 6.1 / 7.1.
Функция в предыдущей версии или в последующей версии не
может быть обеспечена.
4.3 Установка библиотеки модуля

Модуль поставляется в библиотеке S7. Распакуйте запакованную
библиотеку в папку Siemens/Step7/S7Libs.
Затем следует один раз открыть библиотеку с помощью SIMATIC
Manager, чтобы располагать библиотекой во время проектирования.
Выбор библиотек
Примеры проектов
Проведите поиск для

того, чтобы добавить
библиотеку.

Русский Установка библиотеки модуля
После выбора кнопки поиска [Durchsuchen] появится окно для выбора

библиотеки.
Выберите библиотеку
„Schenck Process“ и
завершите кнопкой OK.
Библиотека „Schenck Process“ находится в проектировании CFC в списке

библиотек.
4.3.1 Вызываемые организационные блоки (ОБ)

Модуль может быть альтернативно встроен в следующие OБ:
Циклическое: OБ1
Синхронизированная задача: OБ32 - OБ35
Для диагностики Profibus модуль дополнительно встраивается в:

OБ122 (периферия-ошибка доступа)
OБ86 (выход из строя каркаса)
OБ83 (вытянуть/вставить - OБ)
Для режима пуска модуль должен встраиваться в:

ОБ100 (пуск - ОБ)
Режим пуска может быть реализован также при установке входа SYAN
для одного цикла.
4.3.2 Требуемые системные модули

Модуль использует внутри следующие системные модули, которые
должны интегрироваться в проект перед использованием модуля
DISOCONTа:
GADR_LGC (SFC5)
LGC_GADR (SFC49)
RD_SINFO (SFC6)
DPRD_DAT (SFC14)
DPWR_DAT (SFC15)
ALARM_8P (SFB35)
TIME_TCK (SFC64)

Функционирование Русский
4.4 Функционирование
Параметры, настроенные через конфигурацию HW передаются через
параметры входа ADDR_OUT и DP_SUBID. При неправильной
параметризации на выходе PAFE появится номер ошибки согласно
GADR_LGC(SFC 5), а также LGC_GADR (SFC49).
Новая установка параметров входа будет действовать только после
нового пуска S7 или установки входа SYAN.
Если в конфигурации HW выбран DP_V1, то параметр входа DP_SUBID
можно установить на 0’. В этом случае сегмент Profibus определяется
автоматически. При использовании ссылки Yэто строго рекомендуется.
Дополнительно необходимо настроить на входах PKW, SET и PZD
конфигурацию пакета отправляемых и принимаемых данных.
напр., PPO4 с 4 заданными значениями (минимальная конфигурация):
PKW = 0, SET = 4, PZD = 6
При недопустимой параметризации выводится PAFE = 1.

Конфигурация пакета отправляемых и принимаемых данных должна
быть идентично настроена в трех местах:
в весах (через EasyServe или пульт управления оператора)
в конфигурации аппаратного обеспечения
на модуле DISOCONT
На выходах NUM (номер), GRP (группа) и KLASSE неполадка на весах

выводится согласно описанию DISOCONT.
С помощью этого модуля можно управлять следующими функциями
DISOCONTа:
запустить весы
остановить весы
квитировать неисправность в весах
Сбросить счетчик количества подаваемого материала 1
Все остальные функции DISOCONTа могут обеспечиваться с

помощью свободного заданного значения 4 и свободных ID от 5
до 12 (при PPO7 до 14) или через блок параметров (PKW).
Модуль располагает переключением в ручном/автоматическом режиме.
Через поставляемую экранную панель WinCC можно управлять
функциями с внешнего прибора управления.

Русский Функционирование
В автоматическом режиме можно управлять функциями с помощью

входов:
A_START
A_STOPP
A_QUITT
A_FOE1R
как и управляться с помощью заданных значений:

A_SOLL
A_CHSOLL и
A_VORG4
Функции будут выполняться только при изменении сигнала „0“ -> „1“ на
соответствующем выходе.
4.4.1 Условие работы

Команда START передается на весы только в том случае, если вход
модуля LOCK установлен на 0. Как только установлен вход LOCK,
модуль отправляет команду STOP на DISOCONT. Это касается как
работы в автоматическом, так и в ручном режиме. Команды „Установить
на нуль счетчик количества подаваемого материала“ и „Квитировать“
также функционируют при LOCK=1.
Для передачи команд DISOCONT должен сообщить о рабочем
состоянии „NORMAL“ (режим полевой шины). Если этого не происходит
то блокируются не только клавиши на панели, но и автоматические
команды.
4.4.2 Единицы измерения (переключение единиц)

Для пересчета текущих/заданных значений модуль имеет вход UNIT.
При выборе UNIT = 0 текущие/заданные значения считываются или
выводятся без пересчета. В зависимости от настройки весов на систему
единиц измерения SI или NON-SI соответствующим образом
отображаются единицы на экранной панели.
При выборе UNIT = 1 текущие и заданные значения пересчитываются в
тонны и в соответствии с пересчетом отображаются на панели.
Пересчет действует для автоматических входов A_SOLL, A_CHSOLL, но
не для A_VORG4.
При выборе UNIT = 2 пользователь сам определяет пересчет текущих и
заданных значений. На входе UFAK должен быть параметрирован
коэффициент пересчета. Для пересчета в тонны, например, 1000.
Панель должна быть модифицирована соответствующим образом при
выборе настройки пересчета, определяемого пользователем.
4.4.3 Помеху соединения по Profibus

При возникновении ошибки доступа выводится соответствующий адрес
вх./вых. на выходе QPERAF.
При выпадении прибора или при неполадке соединения Profibus выход
STOE_PER устанавливается на 1.

Ввод/вывод модуля DISOCONT - CFC Русский
4.5 Ввод/вывод модуля DISOCONT - CFC

Ввод
Имя Тип данных Комментарий
DP_ID_V1 WORD = 16#0140 ID для команды 4 (не изменяется)

DP_ID_V2 WORD = 16#0250 ID для абсолютной заданной
производительности (не изменяется)
DP_ID_V3 WORD = 16#0252 ID для заданного значения партии (не
изменяется)
DP_ID_V4 WORD = 16#0100 ID для индекса транпорт.
DP_ID1 WORD = 16#0310 ID1: статус 4 & 5 (не изменяется)

DP_ID2 WORD = 16#0610 ID2: важное событие (не изменяется)
DP_ID3 WORD = 16#0752 ID3: счетчик количества подаваемого
материала 1 (не изменяется)
DP_ID4 WORD = 16#0768 ID4: текущее значение загружаемой партии
(не изменяется)
DP_ID5 WORD ID 5 отправка
PKW_DW_L DWORD PKW двойное слово отправки LOW

PKW_DW_H DWORD PKW двойное слово отправки HIGH
EMR_NAME STRING [8] Имя точки измерения

TEC_NAME STRING [16] Технологическое имя
EV_ID_MELD1 DWORD Event-ID тревоги блока_8P

EV_ID_MELD2 DWORD Event-ID тревоги блока_8P
ADDR_OUT WORD = 16#200 Первый адрес на выходе (HW-Config Slot 0)

DP_SUBID BYTE Система Master ID (0 = IM157; ссылка Y)
PKW BOOL Протокол с/без PKW (1/0)

SET INT Количество заданных значений в протоколе
PZD INT Количество возвратных значений в протоколе
ZWAC BOOL Принудительная автоматика
UNIT INT = 0 Unidad para la indicación WinCC (0 = kg / 1 = t)

U_VORG1 BOOL = 1 Заданное значение 1 пересчитывается
согласно UFAK (ON / OFF)
U_VORG2 BOOL := 1 Заданное значение 2 пересчитывается
согласно UFAK (ON / OFF)
LOCK: BOOL Блокировка и отправка команды STOP

UNIT INT Единица 0 -кг/фунт |1 - т| 2 -определяется
пользователем
TO_MSEC DINT = 5000 ‘Timeout’ для команд [мсек.]

Русский Ввод/вывод модуля DISOCONT - CFC
Ввод и Выход
SYAN BOOL Системный пуск

STWU BOOL Подавление помехи
SEND_PKW BOOL Отправить идентификацию параметров
GATE_FB BOOL PLS сообщение о положении

крышки\клапана?
A_START BOOL ПУСК весов в автоматическом режиме

A_STOPP BOOL ОСТАНОВ весов в автоматическом режиме
A_QUITT BOOL Квитировать неисправность весов в
автоматическом режиме
A_FOE1R BOOL Сбросить автоматический счетчик количества
подаваемого материала -1
A_SOLL REAL Задан. произв-ть в автом. режиме

A_CHSOLL REAL Уставка порции в автом. режиме
A_VORG4 DWORD Авт. значение задатчика 4
KOMMAND DWORD DWORD для команды 4

WCC_BEF INT WinCC команда
WCC_BEFOUT INT OS Message-Box (не используется)
WCC_SOLL REAL Введение WinCC: заданная
производительность
WCC_CHSOLL REAL Введение WinCC: заданное значение
загружаемой партии
WCC_VORG4 DWORD Введение WinCC: показатель подачи
UFAK REAL Фактор для перевода индикации WinCC
Указания по подавлению помехи (STWU)

Цель: Существуют помехи, которые не должны отображаться на
панели управления WinCC, они улавливаются внутри
программы SPS. Они не должны доходить до пользователя
(напр., в период разгона).
Результат: Если этот бит установлен, то никакие помехи не проходят к
WinCC.

Ввод/вывод модуля DISOCONT - CFC Русский
Выход
Q_RUN BOOL Ответное сообщение: весы работают

Q_ALM BOOL Ответное сообщение: общий сигнал
Q_WRN BOOL Ответное сообщение: общее предупреждение
K_FREIG BOOL Ответное сообщение:нет разрешения
NORMAL BOOL Ответное сообщение: нормальный режим
CH_AKTIV BOOL Ответное сообщение: загрузка активна
LOCAL BOOL Ответное сообщение: локальный режим
FILL_ACT BOOL Ответное сообщение: Загрузка активна
Отклонение от BOOL Ответное сообщение: нет отклонения регулируемой
задан.значения величины (действует только при DP_ID5 = 16#350 !)
HI_P_EV DWORD Важное событие

NUM INT H_Главное событие: Номер
GRP INT H_Главное событие: Группа
Класс INT H_Главное событие: Класс
Квитирование INT H_Prio_Ereignis: Quitt
СОСТОЯНИЕ DWORD Состояние 2 & 3

ВЫХОД REAL Фактическое значение
STAT4_5 DWORD Состояние 4 & 5
Q_FOEMZ1 REAL Счетчик количества подаваемого материала 1
Q_ПОРЦИЯ REAL Фактическое значение подаваемого материала
NONSI BOOL 0=SI-единицы / 1=NONSI
ТИП BYTE Тип весов
ЗНАЧЕНИЕ 5 DWORD Значения в соответствии с ID отправки
WERT9 DWORD Значения в соответствии с ID отправки
Q_PKW_L DWORD PKW двойное слово приёма LOW

Q_PKW_H DWORD PKW двойное слово приёма HIGH
ПОМЕХА BOOL Индикация помехи

STO_UEBL BOOL Отображение помехи ‘Timeout’ по указанию весов
ПОМЕХА BOOL Помеха на переферии
ПЕРИФЕРИИ
PAFE WORD Ошибка параметризации 0 = OK
QPERAF INT Ошибка доступа в адресе xx
ACHD BOOL Вид режима эксплуатации авто = 1 / ручной = 0
ELKE WORD Маркер запуска
MSG_ACK1 WORD ACK_STATE от ALARM_8P
MSG_ACK2 WORD ACK_STATE от ALARM_8P
Q_UNIT INT Единица для отображения WinCC
QDP_SUBID BYTE DP - Mastersystem ID

QDP_RACK WORD DP - адрес
QDP_BASI INT DP - Диагностика адреса (только DP_V1- режим)

Русский Расположение входов и выходов на модуле CFC
4.6 Расположение входов и выходов на модуле CFC

Проектирование в WinCC Русский
4.7 Проектирование в WinCC

4.7.1 Экранная панель DISOCONT
Панель DISOCONT разрабатывалалась с учетом стандартных функций
панели PCS7.
Для привязки панели управления, необходимо файлы а также Bitmap
копировать в папку GraCS проекта WinCC:
@PG_DISOCONT.PDL
CSD.BMP
(Файлы находятся в соответствии с используемой версией PCS7 в

обозначении „PCS7-V6.1“ или „PCS7-V7.1“)
Вызов панели можно осуществить, выбрав мышью любой графический
элемент.
Для этого следует использовать Dynamic- Wizard „Выбор изображения
через точку измерения“ в регистре „Функции изображения“.
Выбрать объект и
соединить с Wizard.

Русский Проектирование в WinCC
Выбрать желаемую
эксплуатацию.
Выбрать структурный
тип DISOCONT.
Выбрать желаемую
точку измерения.
Важно:
Выбрать групповове
изображение.

4.7.2 Структура панели в WinCC
Индикация Строка состояния с индикацией

сигнала тревоги, блокировки, Режим ручной/
предостережения автоматической индикации и
автоматическое управление
неполадки для СТАРТа, ОСТАНОВа,
КВИТИРОВАНИЯ и сброса
Комментари производительности.
й к модулю
Переключение
для второго
поля
Отображение
текстов модуля
EMR_NAME &
TEC_NAME
Индикация Клавиши
состояния весов управления
Установка требуемого логотипа фирмы

Для изменения логотипа фирмы на панели необходимо изменить
следующее.
1. Откройте в графическом дизайнере файл
2. Нажмите правой клавишей мыши на логотип фирмы.
3. Выберите двойным кликом в свойствах категорию Изображение .
4. В диалоге „Изображение“ можно выбрать только одну битовую карту
отображения.
5. Квитируйте изменение с помощью „OK“.
6. Сохраните панель.
При следующем вызове панели в WinCC появится измененный логотип.

Параметрированные Значения ID 0x0750 - 0x097E

тексты в поле выводятся в формате плавающей
ЕДИНИЦА на запятой. Все другие значения в
подключении модуля шестнадцатеричном формате.
DP_ID5; DP_ID6; ff
Во втором поле индикации отображаются значения, которые вследствие

параметризации дополнительных ID отправки поступают обратно от
DISOCONT. Параметризация происходит на подключениях DP_ID5 до
DP_ID12 модуля CFC (соответствующим образом должен быть настроен
протокол PPO5 до PPO12)
Дополнительные значения можно также снабдить текстом с
разъяснениями. В модуле CFC в поле свойств подключений DP_ID5...12,
в поле ЕДИНИЦА (Unit) можно ввести соответствующий текст. Он
отображается (после перевода в WinCC) вместо текста WERT05..12
(предварительная настройка). Но максимально переводятся только 9
знаков. Изменение текстов возможно также в редакторе “TextLibrary” в
WinCC.
Дополнительные значения видимы только, если в качестве ID отправки
задано значение равное нулю. Передача ID отправки должна
происходить непрерывно:
ПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО

Эксплуатация
Прибор управления для

подтверждения выбранной
эксплуатации. Выбранная
функция эксплуатации будет
отображаться t.
После нажатия соответствующей клавиши команда будет подтверждена.
Система оповещения
В системе оповещения при появлении предупреждений или сообщении,

сигнализирующих об опасности, отображаются значения для номера и
группы, отправленные прибором DISOCONT в поле событий. В колонке
ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ 3 выводится дополнительно класс
ошибки.

Загрузка сообщений в модуле PCS7
список управления
Для эксплуатации на панели создаются сообщения управления.

В графе “Происхождение” вносится имя структуры переменнной.

Конфигурация аппаратного обеспечения Русский
4.8 Конфигурация аппаратного обеспечения

2
Это значение должно

быть введено как CFC
DP_SUBID на входе
модуля CFC.
1
--> PPO_P12: PKW, 4 Set, 14 PZD 512…519

Этот адрес должен

быть введен как 1
ADDR_OUT на входе
модуля CFC.
После того как в меню „Дополнительно ->Инсталлировать новый

GSD-файл“ [Options -> Install New GSD File] (1) был
установлен GSD-файл и актуализирован каталог технического
обеспечения “Дополнительно -> Актуализировать каталог” [Options ->
Update Catalog] (1), следует найти в „Прочие полевые приборы“
[Options -> Update Catalog] конфигурацию для DISOCONT (2).
Его можно подключить к Profibus и перетаскиванием с помощью мышки.
После этого следует сконфигурировать отображение процесса.
Минимальная конфигурация при эксплуатации с модулем
PCS7 DISOCONT:
PPO4:0 PKW, 4 SET, 6 PZD и выше,
или PPO_P4:4 PKW, 4 SET, 6 PZD и выше.
Параметры приписанного к гнезду 1 адреса A настраиваются в

CFC-блоке (ADDR_OUT)!

Русский EasyServe
4.9 EasyServe
Заданная
конфигурация
В программе EasyServe в целях параметрирования DISOCONT

соответствующая заданная конфигурация отображается согласно
настройке параметра полевой шины


Sprache

Willkommen bei Scribd!

PCS7 Block

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Datum des Uploads

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

PCS7 Block

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Verwandte Titel

DISOCONT®

CFC Module Description for PCS7

Kostenlose 24 h Notfall-Service-Hotline in Deutschland Free 24 h Emergency Service Hotline in Germany

℡ +49 171 2 25 11 95 Heavy and Light excluding Static Weighing Equipment

℡ +49 172 6 50 17 00 Transport Automation and Static Weighing Equipment

© by Schenck Process GmbH, 2010

Hinweis: Originalbetriebsanleitung Note: This is a translation of the original document.

DISOCONT® - CFC Module Description BV-H2155 AA, 1036 I

II BV-H2155AA, 1036 DISOCONT® - CFC Module Description

1.3 Installation der Bausteinbibliothek

DISOCONT® - CFC Module Description BV-H2155 AA, 1036 1

Die Bibliothek „Schenck Process“ steht nun in der CFC-Projektierung unter

1.3.1 Aufrufende OB’s

Für die Profibusdiagnose ist der Baustein zusätzlich einzubauen in den:

Für das Anlaufverhalten sollte der Baustein eingebaut werden in den:

2 BV-H2155AA, 1036 DISOCONT® - CFC Module Description

1.3.2 Benötigte Systembausteine

Bei unzulässiger Parametrierung wird PAFE=1 ausgegeben.

DISOCONT® - CFC Module Description BV-H2155 AA, 1036 3

Der Baustein verfügt über eine Hand/Automatik Umschaltung.

sowie mit den Vorgabewerten gesteuert werden:

1.4.2 Skalierung (Umschaltung der Einheit)

1.4.3 Störung der Profibusverbindung

4 BV-H2155AA, 1036 DISOCONT® - CFC Module Description

1.5 E/A Leiste des DISOCONT - CFC Baustein

DP_ID1 WORD = 16#0310 ID1: Status 4 & 5 (nicht änderbar)

PKW_DW_L DWORD PKW-Sende-Doppelwort LOW

EMR_NAME STRING [8] Messstellen-Name

EV_ID_MELD1 DWORD Event-ID von Alarm_8P Baustein

ADDR_OUT WORD = 16#200 Erste Ausgangs-Adresse (HW-Config Slot 0)

PKW BOOL Protokoll mit/ohne PKW (1/0)

ZWAC BOOL Zwangsautomatik

UNIT INT = 0 Einheit für WinCC-Anzeige (0 = kg / 1 = t)

LOCK BOOL Verriegelung und senden des STOP-Befehls

DISOCONT® - CFC Module Description BV-H2155 AA, 1036 5

Ein- und Ausgänge

GATE_FB BOOL PLS Klappenrückmeldung

A_START BOOL Automatik Waage starten

A_SOLL REAL Automatik Sollförderstärke

KOMMAND DWORD DWORD für Kommando 4

Hinweise zur Störwertunterdrückung (STWU)

6 BV-H2155AA, 1036 DISOCONT® - CFC Module Description

Q_RUN BOOL Rückmeldung: Waage läuft

HI_P_EV DWORD Höchstpriores Ereignis

STATUS DWORD Statuswort 2 & 3

Q_PKW_L DWORD PKW-Empfangs-Doppelwort LOW

STOER BOOL Störungsanzeige

Q_UNIT INT Einheit für die WinCC Anzeige

QDP_SUBID BYTE DP-Mastersystem ID

DISOCONT® - CFC Module Description BV-H2155 AA, 1036 7

1.6 Anordnung der Ein- und Ausgänge am CFC-Baustein

8 BV-H2155AA, 1036 DISOCONT® - CFC Module Description

1.7 Projektierung in WinCC

(Die Dateien befinden sich entsprechend der eingesetzten PCS7- Version im

Objekt anwählen und mit

DISOCONT® - CFC Module Description BV-H2155 AA, 1036 9

10 BV-H2155AA, 1036 DISOCONT® - CFC Module Description