Sie sind auf Seite 1von 5

CERTIFICADO DE INSPECCION Number / Número: Page / Página: Siderca S.A.I.

C
Dr Jorge A. Simini 250
800196 1/5 (B2804MHA) Campana
Buenos Aires, Argentina
(BS EN 10204 3.1: 2004 - ISO 10474 3.1: 2013) Date / Día: May 08, 2015 (54) 3489 433100 tel
(54) 3489 433405 fax
Customer / Cliente: SERVIPETROL LTDA Customer´s Order Item / Orden Cliente - Ítem: Customer´s Reference / Ref. del Cliente: Manufacturer´s Works Order N° / Confirmación de Venta:
OCL803-00011 N/A 56457/09
Manufacturing Process / Proceso de Manufactura: Product Type / Tipo de Producto: Surface / Superficie:
S/COSTURA LAMINADO EN CALIENTE AL CARBONO Y ALEADOS LINE PIPE EX.:BARNIZADO / IN.:NEGRO

Standard or Specification / Normas o Especificaciones: Steel Grade / Grado de acero: Ends / Extremos:
API SPEC.5L ED.45 + ASTM A53/106 + ASME SA53/106. B-L245/B BISEL 30 GDOS API5L/ISO.

Dimensions / Dimensiones: Schedule / Cédula: Length / Longitud: Quantity / Cantidad: 197 Pcs/pz Nominal Weight / Peso Nominal:
2.375 X 0.218 INCH 080   7784.51 FT 38905 LB 5.03 LB/FT
60.30 X 5.50 MM D.RANDOM 2372.72 MTS 17647 KG 7.43 KG/M

TENSILE TEST / ENSAYO DE TENSIÓN


Specimen condition Specimen dimensions Test Y.S. U.T.S. Elongation / Alargamiento
Heat N° Sample N° Zone Lot N° Pipe N° Condición de la probeta Dimensiones de la probeta temp Eul 0.50 % Req.
Colada N° Muestra N° Zona Lote N° Tubo N° Ls Sc Type Ori Size Area Temp. Min: 245 Min: 415 Lo Min. Obt.
Tipo Tamaño Sección ensayo Max: -- Max: -- 2"
mm mm2 °C MPa MPa mm % %
70267 2536993 E1 10473 2 B AM Ss L 19.36 x 5.54 109,65 RT 290 437 50,8 22.0 32.6
70267 2537007 E1 10472 2 B AM Ss L 19.02 x 5.45 105,88 RT 301 454 50,8 22.0 34.9

AM: As manufactured / Según proceso de fabricación Lo: Initial length / Longitud inicial Obt: Obtained / Obtenido Sc: Specimen condition / Condición de la probeta
B: Body / Cuerpo Ls: Location of sample / Ubicación de la muestra Ori: Orientation / Orientación Ss: Strip specimen / Muestra rectangular
E1 / E2: Ends of Sampling / Extremos de Muestra Max: Maximum / Máximo Req: Required / Requerido U.T.S: Ultimate tensile strength / Resistencia
L: Longitudinal / Longitudinal Min: Minimum / Mínimo RT: Room temperature / Temperatura ambiente Y.S: Yield strength / Fluencia

CHEMICAL COMPOSITION / COMPOSICIÓN QUÍMICA


Composition % / Composición %
X 100 X 1000 X 10000 X 10000

C Mn Si Cr Mo Al sol Cu P Ni V Al Sn As Nb Ti Pb Sb Co S Zr Bi Ca B N Mg W F.1 F.2 F.3

H Max 25 120 -- 40 15 -- 40 30 400 80 -- -- -- -- -- -- -- -- 300 -- -- -- 10 -- -- -- 10,000 600 1,500


Min -- 29 10 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Heat N° Sample N° Lot N° Pipe N° P Max 25 120 -- 40 15 -- 40 30 400 80 -- -- -- -- -- -- -- -- 300 -- -- -- 10 -- -- -- 10,000 600 1,500
Colada N° Muestra N° Lote N° Tubo N° Min -- 29 10 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
70267 H 16 63 22 4 2 2 6 16 21 3 25 4 2 3 2 1 2 7 20 10 20 11 1 40 6 20 1,440 60 80

This certificate is issued by a computerized system and it is valid with electronic signature. On the original certificate the trade-mark green colored Este certificado se emite mediante sistema computarizado y es validado con firma electrónica. El certificado original posee impreso el logo
"Tenaris" is stamped. In case the owner of the original certificate would release a copy of it, he must attest its conformity to the original one taking Tenaris color verde. En caso de que el poseedor del certificado entregue una copia, deberá garantizar la conformidad con el original haciéndose
upon himself the responsibility for any unlawful or not allowed use. Any alteration and/or falsification will be subjected to the law. responsable por cualquier uso ilegal o indebido. Cualquier alteración y/o falsificación estará sujeta a la ley.
FOR03171
CERTIFICADO DE INSPECCION Number / Número: Page / Página: Siderca S.A.I.C
Dr Jorge A. Simini 250
800196 2/5 (B2804MHA) Campana
Buenos Aires, Argentina
(BS EN 10204 3.1: 2004 - ISO 10474 3.1: 2013) Date / Día: May 08, 2015 (54) 3489 433100 tel
(54) 3489 433405 fax
Customer / Cliente: SERVIPETROL LTDA Customer´s Order Item / Orden Cliente - Ítem: Customer´s Reference / Ref. del Cliente: Manufacturer´s Works Order N° / Confirmación de Venta:
OCL803-00011 N/A 56457/09
Manufacturing Process / Proceso de Manufactura: Product Type / Tipo de Producto: Surface / Superficie:
S/COSTURA LAMINADO EN CALIENTE AL CARBONO Y ALEADOS LINE PIPE EX.:BARNIZADO / IN.:NEGRO

Standard or Specification / Normas o Especificaciones: Steel Grade / Grado de acero: Ends / Extremos:
API SPEC.5L ED.45 + ASTM A53/106 + ASME SA53/106. B-L245/B BISEL 30 GDOS API5L/ISO.

Dimensions / Dimensiones: Schedule / Cédula: Length / Longitud: Quantity / Cantidad: 197 Pcs/pz Nominal Weight / Peso Nominal:
2.375 X 0.218 INCH 080   7784.51 FT 38905 LB 5.03 LB/FT
60.30 X 5.50 MM D.RANDOM 2372.72 MTS 17647 KG 7.43 KG/M

CHEMICAL COMPOSITION / COMPOSICIÓN QUÍMICA


Composition % / Composición %
X 100 X 1000 X 10000 X 10000

C Mn Si Cr Mo Al sol Cu P Ni V Al Sn As Nb Ti Pb Sb Co S Zr Bi Ca B N Mg W F.1 F.2 F.3

H Max 25 120 -- 40 15 -- 40 30 400 80 -- -- -- -- -- -- -- -- 300 -- -- -- 10 -- -- -- 10,000 600 1,500


Min -- 29 10 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Heat N° Sample N° Lot N° Pipe N° P Max 25 120 -- 40 15 -- 40 30 400 80 -- -- -- -- -- -- -- -- 300 -- -- -- 10 -- -- -- 10,000 600 1,500
Colada N° Muestra N° Lote N° Tubo N° Min -- 29 10 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
70267 2536966 10472 2 P 16 63 22 5 2 3 6 16 20 2 25 4 1 1 2 1 1 7 20 20 22 12 2 41 3 20 1,520 30 50
70267 2536993 10473 2 P 16 63 22 4 2 3 6 16 19 2 25 3 1 1 2 1 1 7 31 20 22 10 2 41 4 20 1,410 30 50
70267 2536966 10472 2 P 16 63 22 5 2 3 6 16 20 2 25 4 1 1 2 1 1 7 20 20 22 12 2 41 3 20 1,520 30 50
70267 2536992 10473 1 P 16 63 22 4 2 3 5 16 19 2 25 3 1 1 2 1 1 7 20 20 22 11 2 41 3 20 1,310 30 50

F.1: CR+CU+MO+NI+V F.3: NB+V+TI Max: Maximum / Máximo P: Product / Producto


F.2: NB+V H: Heat / Colada Min: Minimum / Mínimo

BENDING / DOBLEZ
Standard / Norma: Standard / Norma:
Heat N° Lot N° Sample N° Ls Result Heat N° Lot N° Sample N° Ls Result
Colada N° Lote N° Muestra N° Resultado Colada N° Lote N° Muestra N° Resultado

70267 10473 2536993 B Good / Bueno 70267 10472 2537007 B Good / Bueno

B: Body / Cuerpo Ls: Location of sample / Ubicación de la muestra

This certificate is issued by a computerized system and it is valid with electronic signature. On the original certificate the trade-mark green colored Este certificado se emite mediante sistema computarizado y es validado con firma electrónica. El certificado original posee impreso el logo
"Tenaris" is stamped. In case the owner of the original certificate would release a copy of it, he must attest its conformity to the original one taking Tenaris color verde. En caso de que el poseedor del certificado entregue una copia, deberá garantizar la conformidad con el original haciéndose
upon himself the responsibility for any unlawful or not allowed use. Any alteration and/or falsification will be subjected to the law. responsable por cualquier uso ilegal o indebido. Cualquier alteración y/o falsificación estará sujeta a la ley.
FOR03171
CERTIFICADO DE INSPECCION Number / Número: Page / Página: Siderca S.A.I.C
Dr Jorge A. Simini 250
800196 3/5 (B2804MHA) Campana
Buenos Aires, Argentina
(BS EN 10204 3.1: 2004 - ISO 10474 3.1: 2013) Date / Día: May 08, 2015 (54) 3489 433100 tel
(54) 3489 433405 fax
Customer / Cliente: SERVIPETROL LTDA Customer´s Order Item / Orden Cliente - Ítem: Customer´s Reference / Ref. del Cliente: Manufacturer´s Works Order N° / Confirmación de Venta:
OCL803-00011 N/A 56457/09
Manufacturing Process / Proceso de Manufactura: Product Type / Tipo de Producto: Surface / Superficie:
S/COSTURA LAMINADO EN CALIENTE AL CARBONO Y ALEADOS LINE PIPE EX.:BARNIZADO / IN.:NEGRO

Standard or Specification / Normas o Especificaciones: Steel Grade / Grado de acero: Ends / Extremos:
API SPEC.5L ED.45 + ASTM A53/106 + ASME SA53/106. B-L245/B BISEL 30 GDOS API5L/ISO.

Dimensions / Dimensiones: Schedule / Cédula: Length / Longitud: Quantity / Cantidad: 197 Pcs/pz Nominal Weight / Peso Nominal:
2.375 X 0.218 INCH 080   7784.51 FT 38905 LB 5.03 LB/FT
60.30 X 5.50 MM D.RANDOM 2372.72 MTS 17647 KG 7.43 KG/M

HYDROSTATIC TEST / PRUEBA HIDRÁULICA


Pressure / Presión Time / Tiempo Results / Resultado

Unit / Unidad. Value / Valor Seconds / Segundos

psi 2,500 5 Satisfactory / Satisfactorio

SPECIAL REQUIREMENTS / REQUERIMIENTOS ESPECIALES


Condition / Condición Description / Descripción
Pipe residual magnetism / Magnetismo remanente de tubo 30 GAUSS
End protectors / Protector de extremo MC-PLASTICO-CENL-V-P/TUBO LISO/BISELADO

SUPPLEMENTARY INFORMATION / INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA


Supplementary Information
Información Suplementaria
*MELTED AND MANUFACTURED BY TENARIS SIDERCA - ARGENTINA* *FUNDIDO Y FABRICADO POR TENARIS SIDERCA - ARGENTINA*
*ACIERAGE PROCESS* *PROCESO DE ACERACIÓN*
STEEL MAKING PROCESS: E.A.F./L.F. AND CONTINUOUS CASTING - FULL ALUMINIUM KILLED AND FINE GRAIN FABRICACIÓN DE ACERO: FUNDICIÓN POR ARCO ELECTRICO Y COLADO CONTINUO - ACERO CALMADO AL
PRACTICE. ALUMINIO Y PRACTICA DE GRANO FINO
-THE LF PRACTICE INCLUDES ARGON RINSE AND A FINAL INJECTION OF CALCIUM SILICIDE WIRE FOR -LA PRÁCTICA DE AFINO EN EL HORNO - CUCHARA INCLUYE AGITACION POR ARGON Y UNA INYECCIÓN FINAL
MICROINCLUSION SHAPE CONTROL. DE UNA VARILLA DE SILICIURO DE CALCIO PARA OBTENER UNA FORMA GLOBULAR DE EVENTUALES
MICROINCLUSIONES.
-MATERIAL FREE FROM MERCURY CONTAMINATION. -MATERIAL LIBRE DE CONTAMINACIÓN DE MERCURIO.
*ROLLING PROCESS* *PROCESO DE LAMINACIÓN*

This certificate is issued by a computerized system and it is valid with electronic signature. On the original certificate the trade-mark green colored Este certificado se emite mediante sistema computarizado y es validado con firma electrónica. El certificado original posee impreso el logo
"Tenaris" is stamped. In case the owner of the original certificate would release a copy of it, he must attest its conformity to the original one taking Tenaris color verde. En caso de que el poseedor del certificado entregue una copia, deberá garantizar la conformidad con el original haciéndose
upon himself the responsibility for any unlawful or not allowed use. Any alteration and/or falsification will be subjected to the law. responsable por cualquier uso ilegal o indebido. Cualquier alteración y/o falsificación estará sujeta a la ley.
FOR03171
CERTIFICADO DE INSPECCION Number / Número: Page / Página: Siderca S.A.I.C
Dr Jorge A. Simini 250
800196 4/5 (B2804MHA) Campana
Buenos Aires, Argentina
(BS EN 10204 3.1: 2004 - ISO 10474 3.1: 2013) Date / Día: May 08, 2015 (54) 3489 433100 tel
(54) 3489 433405 fax
Customer / Cliente: SERVIPETROL LTDA Customer´s Order Item / Orden Cliente - Ítem: Customer´s Reference / Ref. del Cliente: Manufacturer´s Works Order N° / Confirmación de Venta:
OCL803-00011 N/A 56457/09
Manufacturing Process / Proceso de Manufactura: Product Type / Tipo de Producto: Surface / Superficie:
S/COSTURA LAMINADO EN CALIENTE AL CARBONO Y ALEADOS LINE PIPE EX.:BARNIZADO / IN.:NEGRO

Standard or Specification / Normas o Especificaciones: Steel Grade / Grado de acero: Ends / Extremos:
API SPEC.5L ED.45 + ASTM A53/106 + ASME SA53/106. B-L245/B BISEL 30 GDOS API5L/ISO.

Dimensions / Dimensiones: Schedule / Cédula: Length / Longitud: Quantity / Cantidad: 197 Pcs/pz Nominal Weight / Peso Nominal:
2.375 X 0.218 INCH 080   7784.51 FT 38905 LB 5.03 LB/FT
60.30 X 5.50 MM D.RANDOM 2372.72 MTS 17647 KG 7.43 KG/M

SUPPLEMENTARY INFORMATION / INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA


Supplementary Information
Información Suplementaria
-MANUFACTURING PROCESS : SEAMLESS HOT ROLLED. -FABRICACIÓN DE TUBO: LAMINADO EN CALIENTE Y SIN COSTURA.
*CONTROLS* *CONTROLES*
-VISUAL AND DIMENSIONAL INSPECTION : SATISFACTORY. -CONTROL VISUAL Y DIMENSIONAL: SATISFACTORIO.
*MATERIAL CONDITIONS* *CONDICIONES DEL MATERIAL*
-NOT REPAIRED BY WELDING. -NO REPARADO POR SOLDADURA.
*STANDARDS* *NORMAS*
-EDITION OF REGULATION: API 5L, 45° Edition December 2012 -EDICION DE LA NORMA: API 5L45° Edition Dicimbre 2012
-EDITION OF REGULATION: ASTM A53/A 53M 2013 -EDICIÓN DE LA NORMA: ASTM A53 2013
-EDICIÓN DE LA NORMA: ASTM A 106/A106M-2014 -EDICIÓN DE LA NORMA: ASTM A 106/A106M - 2014
-EDITION REGULATION: ASME SA 53/ 2013 -EDICIÓN DE LA NORMA: ASME SA 53/2013
-EDITION REGULATION: ASME SA 106/ 2013 -EDICIÓN DE LA NORMA: ASME SA 106/ 2013

Additional Information Additional Information


Informacion Adicional Informacion Adicional
TRATAMIENTO TÉRMICO (TUBOS): DIRECTO DE LAMINACIÓN. MÉTODO DE INSPECCIÓN: E.M.I. LONG. (EXT.) NOTCH 12.5%.
CONTROL NO DESTRUCTIVO TUBOS (C.N.D.): SATISFACTORIO.

MARKING / MARCACIÓN
Marking Marking
Marcación Marcación
- & = Monograma / Monogram SIDERCA - LLL = Longitud / length
- NNNNN = Número de tubo / Nbr of pipe - PPP = Peso / Weight

This certificate is issued by a computerized system and it is valid with electronic signature. On the original certificate the trade-mark green colored Este certificado se emite mediante sistema computarizado y es validado con firma electrónica. El certificado original posee impreso el logo
"Tenaris" is stamped. In case the owner of the original certificate would release a copy of it, he must attest its conformity to the original one taking Tenaris color verde. En caso de que el poseedor del certificado entregue una copia, deberá garantizar la conformidad con el original haciéndose
upon himself the responsibility for any unlawful or not allowed use. Any alteration and/or falsification will be subjected to the law. responsable por cualquier uso ilegal o indebido. Cualquier alteración y/o falsificación estará sujeta a la ley.
FOR03171
CERTIFICADO DE INSPECCION Number / Número: Page / Página: Siderca S.A.I.C
Dr Jorge A. Simini 250
800196 5/5 (B2804MHA) Campana
Buenos Aires, Argentina
(BS EN 10204 3.1: 2004 - ISO 10474 3.1: 2013) Date / Día: May 08, 2015 (54) 3489 433100 tel
(54) 3489 433405 fax
Customer / Cliente: SERVIPETROL LTDA Customer´s Order Item / Orden Cliente - Ítem: Customer´s Reference / Ref. del Cliente: Manufacturer´s Works Order N° / Confirmación de Venta:
OCL803-00011 N/A 56457/09
Manufacturing Process / Proceso de Manufactura: Product Type / Tipo de Producto: Surface / Superficie:
S/COSTURA LAMINADO EN CALIENTE AL CARBONO Y ALEADOS LINE PIPE EX.:BARNIZADO / IN.:NEGRO

Standard or Specification / Normas o Especificaciones: Steel Grade / Grado de acero: Ends / Extremos:
API SPEC.5L ED.45 + ASTM A53/106 + ASME SA53/106. B-L245/B BISEL 30 GDOS API5L/ISO.

Dimensions / Dimensiones: Schedule / Cédula: Length / Longitud: Quantity / Cantidad: 197 Pcs/pz Nominal Weight / Peso Nominal:
2.375 X 0.218 INCH 080   7784.51 FT 38905 LB 5.03 LB/FT
60.30 X 5.50 MM D.RANDOM 2372.72 MTS 17647 KG 7.43 KG/M

MARKING / MARCACIÓN
Marking Marking
Marcación Marcación
- @ = Monograma / Monogram API - Y/T = Año / Trimestre Year / Quarter
- MM.YY = Mes / Año Month / Year - HNXXXXX = Colada / Heat

Stencilling (Pipe) Stencilling (Pipe)


Estarcido (Tubo) Estarcido (Tubo)
TENARIS SD API SPEC 5L0098 @ MM.YY ASTM/ASME A/SA 53/106 60,3 5,5 B-L245/B PSL1 SMLS 172KPAX100 NDE 2 SCH80 XS 7,43 MADE IN ARGENTINA HNXXXXX NNNNN LLLL PPPPP

This is to certify that the product described here has been manufactured, sampled, tested, and inspected in accordance with Por el presente certificamos que el material aquí descrito ha sido fabricado, muestreado, ensayado e inspeccionado de
purchaser order requirements. This certificate is not a declaration of origin nor may it be used as a declaration of origin. acuerdo a los requisitos de su orden de compra. Este certificado no es, ni puede ser usado, como una declaración de origen.

CUSTOMER . THIRD PARTY TENARIS QUALITY DEPARTMENT SIGNATURE


INSPECTION COMPANY
COMPAÑÍA DE INSPECCIÓN

Company Name: N/A


Employee Name: N/A QUALITY CERTIFICATION DEPT. CHIEF OF QUALITY CERTIFICATION DEPT.
DEPTO. DE CERTIFICACIÓN DE CALIDAD RESPONSABLE DEL DEPTO. DE CERTIFICACIÓN DE CALIDAD

GONZALEZ Esteban GAJO Gabriel

This certificate is issued by a computerized system and it is valid with electronic signature. On the original certificate the trade-mark green colored Este certificado se emite mediante sistema computarizado y es validado con firma electrónica. El certificado original posee impreso el logo
"Tenaris" is stamped. In case the owner of the original certificate would release a copy of it, he must attest its conformity to the original one taking Tenaris color verde. En caso de que el poseedor del certificado entregue una copia, deberá garantizar la conformidad con el original haciéndose
upon himself the responsibility for any unlawful or not allowed use. Any alteration and/or falsification will be subjected to the law. responsable por cualquier uso ilegal o indebido. Cualquier alteración y/o falsificación estará sujeta a la ley.

FOR03171

Das könnte Ihnen auch gefallen