Proceso de composición de

palabras

Beca de Formación en docencia e investigación para

estudiantes, UNGS.
Becaria: Castillo Benítez, Bibiana Ruby.

Estudios Lingüísticos
Primer Semestre 2018
▪fotogalería
▪ hogar transitorio
▪ tecnoadicto
▪ ciberacoso Palabras formadas
▪ ecobolsa por el proceso de
composición
▪ gatillo fácil
▪gimnasia oriental
▪neología

Beca de Formación en docencia e

investigación, UNGS. Becaria:
Castillo Benítez, Bibiana Ruby.
Bibliografía obligatoria:
▪ Radford, A. et al. (2009 [1999]) «Construyendo palabras» y «Las lenguas y su morfología».
En: Introducción a la lingüística. Madrid: Cambridge University Press.
▪ Varela Ortega, S. (2005) Morfología léxica: la formación de palabras. Madrid: Gredos.

Bibliografía complementaria:
▪ Adelstein, A. & I. Kuguel (2008). «Composición culta» y «Composición patrimonial». En:
De salariazo a corralito, de carapintada a blog: nuevas palabras en veinticinco años de
democracia. Buenos Aires: Universidad Nacional de General Sarmiento /Biblioteca
Nacional (Colección «25 años, 25 libros»).
▪ Fábregas, A. (2013) «La composición y su análisis». En: La morfología. El análisis de la
palabra compleja. Madrid: Síntesis.
▪ Gracia, Bárbara M. «La categorización de palabras compuestas en español”» En: VIII
Congreso Internacional de Lingüística Hispánica. Leipzig, 28 de septiembre de 2016.
▪ Guerrero Ramos, G. & Pérez Lagos, F. (2009). «La composición culta y la neología en la
prensa escrita».
▪ Kornfeld, L. (2009) «IE, Romance: Spanish». En: The Oxford Handbook of Compounding,
Lieber, R. y P. Štekauer (eds.). Oxford: Oxford University Press; pp. 436-452. [consultada la
versión en español]
▪ Lang, M. (1990) «Composición». En: Formación de palabras en español. Morfología
derivativa productiva en el léxico moderno. Madrid: Cátedra.
▪ Val Álvaro, J. (1999) «La composición» En: Bosque, I. & Demonte, V., (dirs.), Gramática
descriptiva de la lengua española, Madrid: Espasa, Vol. III, págs. 4.757-4.842

Beca de Formación en docencia e

investigación, UNGS. Becaria:
Castillo Benítez, Bibiana Ruby.
 ¿Qué es el proceso de
composición?
▪Es un proceso morfológico.
▪Se caracteriza por la unión de dos o más morfemas
libres o por temas cultos para formar una palabra con
un significado nuevo y único (Varela Ortega, 2005).
▪Los morfemas que se pueden combinar pueden ser de
la lengua nativa o pueden ser temas grecolatinos.

A raíz de esta diferenciación, la composición se puede

clasificar en composición patrimonial o culta.
Beca de Formación en docencia e investigación,
UNGS. Becaria: Castillo Benítez, Bibiana Ruby.
La composición patrimonial
▪Es la combinación o unión de morfemas libres. Se crea
una palabra nueva con un único significado a partir de
dos o más palabras ya existentes en la lengua (Adelstein
y Kuguel, 2008).

▪Presentan una estructura de determinado (núcleo

del compuesto) + determinante (modifica al
núcleo), que se puede observar en barrio cerrado,
dinerovirtual, hombre lobo → pero existen casos de
determinante + determinado: abrazoterapia, medio
día, trabajo adicto
Beca de Formación en docencia e
investigación, UNGS. Becaria:
Castillo Benítez, Bibiana Ruby.
 La composición patrimonial
▪Presentan diferencias gráficas:

➢centroderecha ➢fondos buitre

➢cibercafé
➢casa tomada
➢trabajoadicto
➢ anglo-porteño/ña
➢ celta-irlandés/desa

➢cívico-militar
Beca de Formación en docencia e
investigación, UNGS. Becaria:
Castillo Benítez, Bibiana Ruby.
Combinación de categorías
léxicas en el compuesto

Los compuestos patrimoniales pueden

clasificarse según su formación interna, es decir,
según las categorías que los componen.

Beca de Formación en docencia e

investigación, UNGS. Becaria:
Castillo Benítez, Bibiana Ruby.
Estructura interna Categoría resultante Ejemplos
N+V V Manuescribir, maniatar
ADV + V V Malparir, malvivir
V+N N Cascanueces, parabrisas,
limpiaparabrisas, limpiahornos,
cuentacuentos, cuidacoches,
paseaperros, chupamedias,
sacadólares
N+N N Compraventa, casatienda,
computadora tablet
N+A N Bancarrota, noche buena,
hierbabuena, secuestro extorsivo
A+N N Librepensador, bajorrelieve, altavoz,
medialuna

A+A A Blanquiazul, rojinegro, agridulce,

verdiseco, claroscuro, sordomudo,
decimocuarto, ruso-japonés, franco-
alemán, sintáctico-semántico
N+A A Cuellierguido, carirredondo, pelirrojo,
pelicorto, manilargo, lengüilargo

ADV + A A Malsano, bienintencionada

Beca de Formación en docencia e investigación,

UNGS. Becaria: Castillo Benítez, Bibiana Ruby.
 El compuesto ortográfico o léxico
(apartado 5.2, de Varela Ortega)

▪ El compuesto que presenta sus morfemas unidos

gráficamente comparte características morfológicas con las
palabras simples, lo cual permite distinguirlo de los
sintagmas o frases.

▪ El compuesto tiene un significado único y constante, y

además, tiene un orden fijo y fosilizado.

Esto se puede comprobar con las siguientes características:

Beca de Formación en docencia e
investigación, UNGS. Becaria:
Castillo Benítez, Bibiana Ruby.
 Características del compuesto ortográfico o
léxico
A. No se puede extraer uno de los constituyentes del compuesto y
hacer referencia a él en la oración.

B. No se pueden coordinar los constituyentes.

C. No se puede elidir el constituyente que aparece repetido.

D. No se pueden introducir elementos entre los constituyentes del

compuesto.

E. No se puede modificar solo uno de los constituyentes.

F. No se puede cambiar el orden de los constituyentes.

Beca de Formación en docencia e
investigación, UNGS. Becaria:
Castillo Benítez, Bibiana Ruby.
 Características del compuesto
ortográfico o léxico
▪ Los compuestos, además, no aceptan determinantes, pronombres ni
preposiciones dentro de su estructura. Los compuestos tales como
hazmerreír, enhorabuena o correveidile son condensaciones fijas de
oraciones y no son procesos productivos.

▪ En cuanto a las categorías flexivas de género y número, Varela Ortega

sostiene que se marcan externamente, es decir, modifican al
compuesto en su totalidad. → Sin embargo, hay otros casos de
flexión:

▪ el quitamanchas
▪ guardabarros
▪ actores directores
▪ secuestros extorsivos
▪ angoleña-cubana
▪ cartas bomba Beca de Formación en docencia e
investigación, UNGS. Becaria:
Castillo Benítez, Bibiana Ruby.
 Sintaxis del compuesto
(apartado 5.3, de Varela Ortega)

• abrazoterapia
Compuestos • cámara digital
endocéntrico • secuestro exprés
• barrio ecológico

• gallo cresta
Compuestos • sacadólares
exocéntrico • baloncesto
• rompecabezas

Beca de Formación en docencia e

investigación, UNGS. Becaria:
Castillo Benítez, Bibiana Ruby.
 La composición culta
▪ Crea palabras nuevas a partir de la unión de temas
grecolatinos. Estos no son bases autónomas, sino que son
ligadas y son de origen griego y latino. Por ejemplo,
antropólogo, fotografía, filosofía, vinoteca, ecosistema.
▪ Estas composiciones mantienen el orden determinante +
determinado.
▪ Podemos determinar que los temas grecolatinos “son
morfemas léxicos, portadores de un sentido básico general
–estable y no relacional- del que carecen los afijos” (Varela
Ortega, 2005: 19) sufijales y prefijales.
Beca de Formación en docencia e
investigación, UNGS. Becaria:
Castillo Benítez, Bibiana Ruby.
Según Adelstein y Kuguel, existen distintos tipos de
compuestos en los que intervienen formas cultas:

Combinación del
acortamiento de
Préstamos cultos Composición Composición un compuesto +
culta híbrida palabra
patrimonial
• filología • ecografía • bioenergía • ecociudad
• filosofía • termómetro • meritocracia • tecnoestrés
• neología • fonoteca • vinicultor • fotodiario
• pseudónimo • hipódromo • olivicultor • telemaratón

Beca de Formación en docencia e

investigación, UNGS. Becaria:
Castillo Benítez, Bibiana Ruby.
 Características del compuesto
ortográfico
▪ Las palabras formadas por composición culta no aceptan
determinantes, pronombres ni preposiciones dentro de su
estructura.
▪ En cuanto a las categorías flexivas de género y número, se
marcan externamente, es decir, modifican al compuesto en
su totalidad: antropólogos, ecobarrios, bibliotecas,
narcomaestras, y suelen concordar en género con el núcleo
del compuesto.
▪ Otra característica similar a la composición patrimonial se
da en el caso de la acentuación: sólo aceptan un acento
primario.
Beca de Formación en docencia e
investigación, UNGS. Becaria:
Castillo Benítez, Bibiana Ruby.
Sintaxis del compuesto culto

▪ Las palabras formadas por composición culta responden

tienen la estructura de determinante + determinado, es
decir, que el núcleo se ubica en segunda posición. Esto
también ocurre con los compuestos híbridos. Por ejemplo:
ecobarrio, teleadicción, fotogalería, narcoestado.

▪ Estos compuestos son endocéntricos ya que su núcleo se

encuentra especificado dentro de la estructura.

Beca de Formación en docencia e

investigación, UNGS. Becaria:
Castillo Benítez, Bibiana Ruby.
 COMPOSICIÓN PATRIMONIAL COMPOSICIÓN CULTA
Ambas composiciones dan como resultado una palabra con una única referencia.

Combinación o unión de palabras nativas. Combinación o unión de palabras en la que

participa al menos un tema grecolatino.

Las palabras que conforman la composición Los temas grecolatinos que conforman la
pueden funcionar como palabras composición son ligados.
independientes. Morfemas libres. Bases no autónomas.

Pueden ser endocéntricos o exocéntricos. Son endocéntricos.

En los endocéntricos, el tipo de estructura es El tipo de estructura es determinante +

determinado + determinante, generalmente determinado.
(suelen haber otros de determinante +
determinado).

El núcleo del compuesto suele determinar los rasgos flexivos (género y número).
Llevan un solo acento ortográfico.

Son parte del léxico general. Generalmente, son parte del léxico científico.

Beca de Formación en docencia e

investigación, UNGS. Becaria:
Castillo Benítez, Bibiana Ruby.
 Diferencias entre los temas
grecolatinos y los afijos derivativos

Muchas veces, se crean confusiones en la

clasificación de ciertas palabras entre composición,
prefijación o sufijación. Para evitar esto, se debe
tener en cuenta que los temas grecolatinos no
funcionan de la misma forma que los afijos
derivativos.
Beca de Formación en docencia e
investigación UNGS. Becaria:
Castillo Benítez, Bibiana Ruby.
 Temas grecolatinos Afijos derivativos
Se pueden combinar entre sí para Su combinación no da origen a nuevas
formar nuevas palabras: biografía, palabras: *in-sión.
cosmología.
Pueden ocupar la posición inicial como Tienen una posición predeterminada: al
la posición final del compuesto: inicio (prefijos: antimacrismo) o al final
grafología y telégrafo. (sufijos: deseable)

Crean palabras con solo recibir un afijo No producen palabras a través de la

derivativo: grafía, grafismo, ágrafo. mera sufijación o prefijación.

Tienen un significado intrínseco y Tienen un significado más polisémico:

constante: bio- (relacionado con los -ismo (aquella ideología o tendencia
seres vivos o designa el cuerpo del ser que signifique depende de la base a la
vivo) que se adjunte).

Tienen un significado referencial. Tienen un significado gramatical.

Beca de Formación en docencia e

investigación, UNGS. Becaria: Castillo
Benítez, Bibiana Ruby.
Proceso de composición en otras
lenguas
Inglés:
Komi (lengua
urálica):
▪ Swin-suit
bañar-traje
‘traje de baño’ ▪ Lun-voj
día-noche
▪ Grand-mother ‘futuro’
gran-madre
‘abuela’

▪ Day-dream
Día-soñar
‘soñar despierto’
Beca de Formación en docencia,
UNGS. Becaria: Castillo Benítez,
Bibiana Ruby.
 Proceso de composición en
otras lenguas
Vasco:

▪ Eguzki-lore
solar-flor ▪ txuri-gorri
‘girasol’ blanco-rojo
‘rojiblanco’
▪ Senda-velar
sanar-hierbas
medicina’ ▪ behi-esnea
leche- vaca
▪ Arrain-saltzaile
peces-vendedor ‘leche de vaca’
‘vendedor de
peces’
Beca de Formación en docencia e
investigación, UNGS. Becaria:
Castillo Benítez, Bibiana Ruby.
 Proceso de composición en
otras lenguas

Griego

Link de acceso a ejemplos:

▪ http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/griego/esg
131ca1.php

Beca de Formación en docencia e

investigación, UNGS. Becaria:
Castillo Benítez, Bibiana Ruby.
 Actividades: Proceso de
composición de palabras

1. A partir de la siguiente lista de palabras, identifique y justifique cuáles

son el resultado de un proceso de derivación y cuáles de composición.

Sureste, ultramarino, narcotraficante, fotografía, autoayuda, portafotos,

malvaloca, agridulce, antidescargas, hipermercado, menospreciado,
bienvenido, sobrenatural, malhumorado, contradocumento, sobrevolar,
democracia, sinvergüenza, autoescuela, bioenergía, anteúltimo,
microempresa, sobrehumano, fotoperiodismo, microvestido, superhéroe,
precandidato.

Beca de Formación en docencia e

investigación, UNGS. Becaria:
Castillo Benítez, Bibiana Ruby.
2. Identifique en los siguientes compuestos si se trata de composición culta o
patrimonial. En ambos casos, discutir si son compuestos endocéntricos o
exocéntricos.

Googleadicto, agrodiputados, cosmología, madreperla, abrazaárboles, mueble

transformer, microscopio, prensa rosa, ecotasa, opinología, carta bomba,
vinoteca, petrocracia, risoterapia, ciberfiebre, fotogalería, megacausa, psicosis,
aguafiestas, teleadicto, pansexual, primera tarde, terrorismo nuclear,
biopolítica.

▪Luego, analice cuál es la estructura interna de los compuestos patrimoniales y

determine cuál es la categoría resultante de cada uno. Para ello, ofrezca una
representación a partir del encorchetamiento etiquetado para cada compuesto.

Beca de Formación en docencia e

investigación, UNGS. Becaria:
Castillo Benítez, Bibiana Ruby.
3. A partir de las siguientes palabras y temas grecolatinos, cree palabras
nuevas ya sea por composición culta o patrimonial. Si es necesario, puede
agregar otros morfemas.

▪Temas: mini, logía, grafía, cracia, macro, neo, pseudo, teca, tele, cuasi,
micro, bio, filo, maxi, agro, afro, crono, cosmo, logo, ántropo, franco, eco,
topo, grama, geno, fono, tele, foto.

▪Palabras: zapato, ataque, experta, perro, amor, graffiti, fácil, política,

monstruo, lengua, gracioso, técnica, viaje, tenis, pantalón, negocio, cocinar,
kiosco, revista, parlante, explosivo, mentira, colorida, libro, agradable.

Beca de Formación en docencia e

investigación, UNGS. Becaria:
Castillo Benítez, Bibiana Ruby.