CHEIKHNA CHEIKH MOUHAMED VADAL

CHEIKHNA CHEIKH MOUHAMED VADAL

ACER

1
MAGATTE GAYE TALIBÉ CHEIKHNA
CHEIKHNA CHEIKH MOUHAMED VADAL

CHEIKHNA CHEIKH MOUHAMED VADAL ET SES CENT FILS AU

COMPLET
UN BREF CURRICULUM DE LA VIE DE CHEIKHNA CHEIKH
MOUHAMED VADAL :
Dans la revue du monde musulman de 1912, publiée par la mission scientifique du
Maroc Louis Bouvat décrit ainsi Cheikhna Cheikh Mouhamed Vadal :
« Cheikh Mouhamed Fadel, chef de la branche des Kaderia, dont le centre principal
est la région comprise entre le Tagant et l´atlantique, entre l´Adras Et-Temar et le
Tirès, a été un personnage considérable. Jurisconsulte et théologien estimé,
mentionné plusieurs fois par Senoussi il appartient à ces Chourafa de Oualata si
influents dans la région, et ses fils, connus également par leurs ouvrages
théologiques, continuent son œuvre ».
Ce fut réellement un saint parfait (wali kamil). Connaissant à fond les sciences
religieuses, il savait le Coran par cœur, possédait de manière impeccable la Sounna
et les Hadîths, et servait d´exemple à remplir toutes les prescriptions religieuses, la
prière, le jeûne et l´aumône. Il disait un jour à Cheikh Saadibouh : « O mon fils,
autrefois je rougissais des anges ; maintenant ce sont eux qui rougissent de moi. On
ne doit penser qu`à servir Allah et qu`à lui obéir »
Littérateur et savant de mérite, il se faisait remarquer à la fois par sa vaste érudition,
son talent poétique, sa puissante mémoire, qui lui avait permis d´apprendre par
cœur, en une seule séance cents vers de l´Alfiya. C´est, disait-il, par ce que le sens
et les lettres dépendent les uns des autres, et que moi je ne dépends pas d´eux.
Ayant le don des miracles, il resta près de dix ans au sommet d´une colline, n´ayant
ni vivres, ni argent, ni bétail, ni maison. Sa famille, cependant, ne manquait de rien ;
il lui envoyait des vases couverts, dans lesquels elle trouvait tout ce qui lui était
nécessaire. »
Parmi les auteurs qui ont écrit sur Cheikhna Cheikh Mouhamed Vadal
Et appartenant à sa famille on peut citer Cheikh Malainine, Cheikh Mouhamdoul
Mamoun, Cheikh Takiyoullah, Cheikh Saadbouh, Cheikh Tourad would Abbass,
Cheikh Idoumou would Abdaty et son neveu et disciple Cheikh Mouhamed Vadal
would Lakhbiib. Ce dernier a écrit le plus grand volume détaillant la vie d´un saint
(602pages).
Nous allons apporter ici, quelques contributions donnant des informations sur la vie
de Cheikhna Cheikh Mouhamed Vadal, à savoir les dates de sa naissance et de sa
disparition et le nombre d´enfants qu´a eu ce grand saint. Ainsi :

2
MAGATTE GAYE TALIBÉ CHEIKHNA
CHEIKHNA CHEIKH MOUHAMED VADAL

Cheikhna Cheikh Tourad dit :

Wa cheikhila vadilou najla mamine
Woulida `aama yâ samiihine
Mawtouhou bi bi `aami wafrachine
Khallâ minal baniina abda najji zaati
Zoumma ilal banaati zil khayraati
Que l`on peut traduire par :
Cheikhna Mouhamed Vadal fils de Mamin
Est né à l´année 1211 de l´hégire
N´aie pas de doute à ce sujet
So disparition correspond à l´an 1286 de l´hégire
Il a laissé une postérité de 53 fils (najj= 53)
Et de 47 filles (zaay =7 et miim 40)
Par ailleurs dans son khassida qâla Abou Abdoul Aziz Sa´dou Abihi, Cheikhna
cheikh saadbouh a dit :
Ghawsoul warâ mine batni oumihi baraz
Fî laylatil akhadi mine chahbâna kaz
Fî sâhati taasi ‘atil moubârakah
Fî hâzihi laylatil naalal barakah
Soumma ladâ sabgha sawâ-i’a ntaqal
Fî laylatil joumehati ilaa rabbil ajal
Mîladouhou kâna fî hâmi ‘ayrachine
Wa jaa-a houl mawtou fî bad-i wafrachine
Paroles que l´on peut traduire par :
Le pôle de tous les individus, est né
La nuit du dimanche le 27 du mois de Chahban
A la neuvième heure de cette nuit de baraka

3
MAGATTE GAYE TALIBÉ CHEIKHNA
CHEIKHNA CHEIKH MOUHAMED VADAL

Il nous a quitté à la septième heure de la nuit du vendredi

Le 10 du mois Muharram (tamkharit).
Sa naissance correspond à l’année 1211 (de l’hégire)
Sa disparition correspond à l’année 1286 (de l’hégire)
Ces curriculum calculé correspond aux années relatées par Cheikh
Mouhamed Takiyoullah dans ces vers :
Aacha sab´iina talii´a arba´a
Minas siniina wa minal layâlila
Wa arba´oune mina chou´oûri zoumma yajj
Minas sa´ati qoul bidhâ walâ kharaj
On peut traduire par :
Il a vécu 70 ajouté de 4 en années (74 ans)
4 mois, 15 nuits et 13 heures

4
MAGATTE GAYE TALIBÉ CHEIKHNA
CHEIKHNA CHEIKH MOUHAMED VADAL

LES ENFANTS DE CHEIKHNA CHEIKH MOHAMMED FADL

LES GARϚONS (53) LES FILLES (47)
01 Cheikh Aboul Veth 01 Oumoul vadli
02 Cheikh Sidi Outhman Dit Cheikhal Khalifa 02 Al jamal
03 Cheikh Sidi Mouhamed Dit Sidil Qawm 03 Oumoul khayr
04 Cheikhal Hassana 04 Al hijja
05 CHEIKH MOUHAMED ABDOU Samad 05 Abrakhoum
06 Cheikh mouhamed ahmed 06 Arrahma
07 Cheikh abbas 07 Barakatou
08 Cheikh mouhamed takiyoullah 08 Marieme
09 Cheikhal hadrami 09 Najaat
10 Cheikh Abba dit talyb khiar 10 Vatimal Batoul
11 Cheikh El wely 11 Saaratou
12 Cheikh mouhamed laghdaf 12 Maimouma
13 Cheikh Ahmadal heyba 13 Aminatou
14 Cheikh cheikh malainine 14 Aminatou
15 Cheikh El khoutoub 15 Rabiihatou
16 Cheikh Mouhamadoul ayth 16 Lemina
17 Cheikh Dieh el moukhtar 17 Ehniina
18 Cheikh Mouhamed abdoul wahab dit abdaty kebir 18 Sellama
19 Cheikh Mouhamadoul moustav 19 El Adiiba
20 Cheikh El bechir 20 Nourou Nissa
21 Cheikh talyb boubacar : 21 Assiatou
22 Cheikh mouhamed limam 22 Ar rifha
23 Cheikh Mouhamadoul moukhtar 23 Oumoul Beniina
24 Cheikh Mouhamadoul mouslih 24 Asihiya
25 Cheikh Mouhamed aboul anwar 25 Seniya
26 Cheikh Mouhamdou brahim 26 Al´aliya
27 Cheikh Mouhamed zeyn 27 El Mamouna
28 Cheikh Youbeul Moukhtar 28 Oumou Nasri
29 Cheikh Mouhamadoul Mamoun 29 Souadou
30 Cheikh Mouhemed Maloum 30 Sadaani
31 Cheikh Mouhamadoul khattab 31 Vatimal Khourra
32 Cheikh Saadbouh 32 Marieme El Betoul
33 Cheikh Sidil Mansour 33 Vatimal
34 Cheikh Mousbahdin 34 Ghaliya
35 Cheikh Mouhamadoul Veth 35 El bouchra
36 Cheikh Sidi Ahmed (Zarouq) 36 Al maqboula
37 Cheikh Moustakhoul Khayr 37 Zeynabou
38 Cheikh Abdoul Khadre 38 Oumou kalsoum
39 Cheikh Ely Sai´D 39 Rouqiyya
40 Cheikh Tavrijoul Qouroub 40 Aicha
41 Cheikh Taleb Saleh 41 Khedayjetna
42 Cheikh Habibou Rahman 42 Halimatou
43 Cheikh Abdoulah 43 Meuriya
44 Cheikh Ajwadneu 44 Lalla sellama
45 Cheikh Abdou Rahman Dit Abdaty 45 Khadijatou
46 Cheikh Sidi Ely 46 Zahra
47 Cheikh Sidi Saloum 47 Taahira
48 Cheikh Sidil Mahdi
49 Cheikh Sidi Yahya
50 Cheikh Bouchraya
51 CHEIKH Sidi ALY
52 Cheikh Sidi Lemine
53 Cheikh Sidil Khayr

5
MAGATTE GAYE TALIBÉ CHEIKHNA
CHEIKHNA CHEIKH MOUHAMED VADAL

1. CHEIKH ABOUL VETH

Son vrai nom c´est Mamin Il n ´a pas laissé de postérité.
2. CHEIKH SIDI OUTHMAN DIT CHEIKHAL KHALIFA
Il a eu dix (10) fils qui sont : Mouhamed Vadal, Khabihi, Mouhamed Takiyoullah,
Mouhamedoul Aqoûb (dit Bouhanna), Mouhamed Limam, Cheikh Sidi Ahmed,
Mouhammadoul Ayth, Cheikh Youbal Moukhtar, Mouhamed Maloum, sidi
Mouhamed
3. CHEIKH SIDI MOUHAMED DIT SIDIL QAWM
Il eut un (01) seul fils du nom de Mouhamadoul Emine dit Zany
4. CHEIKHAL HASSANA
Il a eu deux (02) fils qui sont Mouhamed Vadal et Mouhamed Takiyoullah
5. CHEIKH MOUHAMED ABDOU SAMAD
Il n´a pas laissé de postérité
6. CHEIKH MOUHAMED AHMED
Il n´a pas laissé d´enfants
7. CHEIKH ABBAS
Il n´a pas laissé de postérité
8. CHEIKH MOUHAMED TAKIYOULLAH
A laissé 14 enfants qui sont : Sidi Outhman, Mouhamed Vadal, El Khoutoub,
Mouhamadoul Ayth, Mouhamed Mahrouf, Ely Cheikh, Ledhem, Mouhamadoul
Mamoun (dit Moma), Mouhamed Zeine, Sidi Mouhamed, Mouhamadou Brahim,
Mouhamed Laghdaf, Mouhamadoul Moukhtar, Hadrami
9. CHEIKHAL HADRAMI
A laissé 21 enfants, Cheikh Tourad, Hadamin, Al Abbas, Hammadi, Mouhamadoul
Moustav, El Khoutoub, Ahmadal Heyba, Mouhamadoul Mamoun, Mouhamed
Takiyoullah, Mouhamadoul Mahdi, Cheikh Sidaty, Mouhamadoul Aqoub,
Mouhamed Abdoul Wahab, Abdoul Khadre, Youbeul Moukhtar, Cheikh Abba,
Cheikh Saadbouh, Cheikh Ahmedna, Mouhamed Lahgdaf, Mouhamadoul Moslih,
Dieh

6
MAGATTE GAYE TALIBÉ CHEIKHNA
CHEIKHNA CHEIKH MOUHAMED VADAL

10. CHEIKH ABBA DIT TALYB KHIAR

A eu neuf (09) fils que sont : Cheikhna, Mamin, Cheikhal Mahfoudh, Cheikh Sidaty,
Cheikh Saadbouh, Cheikhal Hadrami, El Khoutoub, Malainine, Mouhamed
Takiyoullah
11. CHEIKH EL WELY
Il a eu un seul fils du nom Mourad

12. CHEIKH MOUHAMED LAGHDAF

A eu huit (08) fils : Mouhamed Vadal, Mamin, Talyb Boubakar, Al Hadrami,
Mousbahdin, Mouhamadoul Moustav, Mouhamed Abdoul Wahab, Mouhamadoul
Bechir
13. CHEIKH AHMADAL HEYBA
Il a laissé 11 fils que sont : Mouhamed Vadal, Alamina, Cheikh Sidi Aly, El
Khoutoub, Youbeul Moukhtar, Mouhamdou Brahim, Cheikh Sidi Ahmed,
Mouhamed Mouftah, Sidil Qawm, Al Mamoun, Hassana
14. CHEIKH CHEIKH MALAININE
Il a eu 23 fils qui sont : Mouhamed vadal, Cheikh Hassana, Cheikh Chbihna (dit
aboul veth), Mouhamed Takiyoullah, Hadrami, Cheikh Sidaty, Cheikh Na´ma,
Cheikh El Wely, Cheikh Ahmadal Heuyba, Cheikh Mouhamed Laghdaf, Cheikh
Talyb Khiyar, Cheikh Dieh, Cheikh Moustavi, Cheikh Talibouya, Cheikh
Mouhamdou Brahim, Cheikh Abdaty, Cheikh Saadbouh, Cheikh Mrebih Rabou,
Cheikh Bouchraya, Cheikh Mouhamed Limam, Cheikh Mouhamadoul Hattab,
Cheikh Mouhamed Zeine, Cheikh Mouhamdoul Maloum
15. CHEIKH EL KHOUTOUB
A eu 4 fils que sont : Cheikh Mouhamed Laghdaf, Cheikh Mamin, Mouhamed
Takiyoullah, Al Hadrami
16. CHEIKH MOUHAMADOUL AYTH
A eu cinq (05) fils : Mouhamed Vadal, Abba, Makhfouz, Sidaty, Mouhamed
Takiyoullah
17. CHEIKH DIEH EL MOUKHTAR

7
MAGATTE GAYE TALIBÉ CHEIKHNA
CHEIKHNA CHEIKH MOUHAMED VADAL

A laissé une postérité de 13 fils : Mouhamed Limam, Mouhamdoul Mouslih, Sidil

Qawm, Sidil Mansour, Al Mamoun, Saadbouh, Cheikh Sidi Ahmed, El Hadrami,
Youbal Moukhtar, Abba, Mouhamedou Brahim, Al heuyba, El Khoutoub

18. CHEIKH MOUHAMED ABDOUL WAHAB DIT ABDATY KEBIR

A eu quatre (04) fils: Vaaly, Mouhamed Vadal, Sidi Outhman, Mouhamed
Takiyoullah
19. CHEIKH MOUHAMADOUL MOUSTAV
Il a laissé une (01) seule postérité, une fille du nom de Sellem Bouha
20. CHEIKH EL BECHIR
Il a eu deux (02) fils qui sont Abbeu et Mousbah
21. CHEIKH TALYB BOUBACAR :
Il a eu une (01) postérité de six fils : Mouhamed Laghdaf, Sidibouya, Sidil Qawm,
Mouhamed Takiyoullah, Abbeu, Cheikh Mouftah, Cheikh Malainine
22. CHEIKH MOUHAMED LIMAM
Il a laissé trois (03) fils : Sidibouya, Dieh, Lemhaba
23. CHEIKH MOUHAMADOUL MOUKHTAR :
Il a laissé un seul fils du nom de Makhfouz
24. CHEIKH MOUHAMADOUL MOUSLIH
Il a eu 4 fils: Mouhamed Vadal, Mouhamed Limam, Abba, Mouhamed Laghdaf
25. CHEIKH MOUHAMED ABOUL ANWAR
Il n´a pas laissé de fils
26. CHEIKH MOUHAMDOU BRAHIM :
Il a eu quatre (04) fils : Bouhanna, El Heyba, Mamin, Mouhamed Laghdaf
27. CHEIKH MOUHAMED ZEYN :
Il a eu deux (02) fils qui sont : Mouhamed Vadal, Mouhamed Takiyoullah
28. CHEIKH YOUBEUL MOUKHTAR :
Il a eu quatre (04) fils : Chbih, Sidibouya, Al Hadrami, Sidil Qawm

8
MAGATTE GAYE TALIBÉ CHEIKHNA
CHEIKHNA CHEIKH MOUHAMED VADAL

29. CHEIKH MOUHAMADOUL MAMOUN :

Il est probable qu´il ait des enfants à la Mecque et que sa progéniture y vit encore.
Cependant, il y a certains qui disent qu´il n´a pas de postérité. Le peu que l´on
connaisse de son histoire c´est ce que Cheikhna Cheikh Saadbouh a raconté dans
khawaatim. En effet Cheikhna Cheikh Saadbouh a reçu une lettre lui annonçant son
décès ; lettre dans laquelle son compagnon de la Mecque y dit que Dieu a élevé
Cheikh Mouhamadoul Mamoun devant tous les savants Mecquois de par sa science.
Mais on n´a pas mentionné ses enfants dans cette lettre.
30. CHEIKH MOUHEMED MALOUM :
Il a eu sept (07) fils : Mamin, Hassana, Sidaty, Nahma, Malainine, Baatneu,
Mouhamed Takiyoullah
31. CHEIKH MOUHAMADOUL KHATTAB :
Il n’a pas laissé de prospérité

32. CHEIKH SAADBOUH

Il a laissé une progéniture de 25 enfants dont 09 garçons et 16 filles : Cheikh
Sidibouya (dit Cheikhal Khalifa), Cheikh Atkhana, Cheikh Hadrami, Cheikh El
Wely, Cheikh Sidaty, Cheikh Mouhamed Malainine, Cheikh Talibouya, Cheikhal
Makhfoudh, Cheikh Bounene
sokhna.souhadou, sokhna Issa, sokhna bintou khayri, sokhna khissa, sokhna lalla,
sokhna nafissatou, sokhna khiya, sokhna salambou, sokhna nina, sokhna sadany,
sokhna seulle, sokhna adjada. oumoul fadilik, sokhna nazad, sokhna mariam, sokhna
adoud.
33. CHEIKH SIDIL MANSOUR :
Il a laissé quatre (04) fils qui sont Bouhanna, Cheikh Mouhamed Takiyoullah, Abba,
Mamin
34. CHEIKH MOUSBAHDIN :
Il a eu dix-sept (17) fils : Cheybani, Hamdoul Ayth, Cheikh Mouhamed Laghdaf,
Dieh, Cheikh Hadrami, Sidaty, Mouhamed Abdoul Wahab, Sidibouya, Talyb
Mouhamed, Mamin, Abba, Sidil Khayr, Al Abbass, Mouhamadoul Moukhtar,
Mouhamadoul Bechir, Malainine, Abdaty
35. CHEIKH MOUHAMADOUL VETH :

9
MAGATTE GAYE TALIBÉ CHEIKHNA
CHEIKHNA CHEIKH MOUHAMED VADAL

Il n´a pas laissé de postérité

36. CHEIKH SIDI AHMED (ZAROUQ) :
Il a laissé six (06) fils : Mouhamed Vadal, Abba, Cheikh Mouhamed Laghdaf,
Sidibouya, Vaaly, Abba Saghir
37. CHEIKH MOUSTAKHOUL KHAYR :
Il a laissé sept (07) fils : Mamin, Mouhamed takiyoullah, Adama (dit Bounnass),
Sidibouya, Al Ayth, Saadbouh, Mouhamadoul Mamoun
38. CHEIKH ABDOUL KHADRE :
Il a eu quatre (04) fils: Mouhamed Takiyoullah, Abba, Sidaty, Cheikh Bouya
39. CHEIKH ELY SAI´D :
Il n´a pas laissé de postérité
40. CHEIKH TAVRIJOUL QOUROUB :
Il n´a pas laissé de postérité.
41. CHEIKH TALEB SALEH :
Il a eu un (01) seul fils du nom de Neubouya
42. CHEIKH HABIBOU RAHMAN :
Il n´a pas laissé de postérité,
43. CHEIKH ABDOULAH :
Il n´a pas laissé de fils
44. CHEIKH AJWADNEU :
Il a eu neuf (09) fils : Mamin, Khattab, Mouhamed Takiyoullah, Malainine, al
Hadrami, Idoumou, Sidibouya, Mouhamed Saadbouh, Laghvir
45. CHEIKH ABDOU RAHMAN dit ABDATY :
Il a eu quatre (04) fils : Mouhemd Vadal, Al Hadrami, Sidibouyeu, Talyb khiyar
46. CHEIKH SIDI ELY :
Il a eu trois (03) fils Cheikh Mouhamed Vadal, Cheikh Malainine, Cheikh Ahmadal
Heuyba
47. CHEIKH SIDI SALOUM :

10
MAGATTE GAYE TALIBÉ CHEIKHNA
CHEIKHNA CHEIKH MOUHAMED VADAL

Il n´a pas laissé de postérité

48. CHEIKH SIDIL MAHDI :
Il n´a pas de postérité
49. CHEIKH SIDI YAHYA :
Il n´a pas de postérité
50. CHEIKH BOUCHRAYA :
Il n´a pas de postérité
51. CHEIKH sidi ALY :
Il a eu deux (02) fils : Amanatoulah et Raabih

52. CHEIKH SIDI LEMINE :

A eu vingt (20) fils : Chbih, Sidibouya, Hadrami, Al Khoutoub, Ahbibi, Malainine,
Mouhamed takiyoullah, Sidil Qawm, Abba, Mouhamed Saadbouh, Al Ayth,
Moustavna,Al Mouslih, Dieh( que Dieu lui donne longue vie), Cheikh Sidi Ahmed,
Mouhamed Mouftakhoul Khayr, Cheikhna( que DIEU lui donne longue vie), Ahmed
Zeydane, Mohamed Zeine, Mohamed Limam
53. CHEIKH SIDIL KHAYR :
Il a eu vingt deux (22) fils : Aboul Vadil, Mamin, Sidibouya, Cheikh Abdoul Khadre,
Saadbouh, Mouhanmed Malainine, Sidi Mouhamed, Al Hadrami, Hassana, Cheikh
Ahmadal Heyba, Mouhamed Yeslim, Mouhamed Limam, El Wely, Mouhamadoul
Mamoun, Al Ayth, Mouhamed Laghdaf, Mouhamed Abdoul Wahab, Youbal
Moukhtar, Dieh, Mouhamadoul Moustav, El Khoutoub, Cheikh Bouya

11
MAGATTE GAYE TALIBÉ CHEIKHNA
CHEIKHNA CHEIKH MOUHAMED VADAL

CONCLUSION
En conclusion je citerais ces témoignages faits sur le grand saint :
Louis Bouvat :
« Il faudrait des volumes pour raconter toutes les belles actions de Cheikh
Mouhamed Fadel, qui était bon, pieux et humain au-delà de toute expression, et
aimait Allah par-dessus toute chose. »
Coppolani et Le chatelier :
« De l’Atlantique au méridien de Tombouctou, du Sud marocain aux rivières de
Guinée, les peuples musulmans vénèrent le nom Mohammed Fadel. Si tous ne
suivent pas sa « voie », tous, Maures et Noirs, honorent sa mémoire… » Cheikhna
Cheikh Tourad would Abbass :
« Ô toi qui s’interroge et qui doute de notre origine (chérifienne)
Nous sommes les fils du Noble (Cheikh Mouhammad Vadal), le saint
Celui à qui Dieu a ôté tout péché et qui, lui-même a purifié sa descendance.
Nous sommes, par rapport aux autres, comme la lune
Surplombant les étoiles, à la phase de la pleine lune.
La vérité commence à se manifester dans ce monde actuel
Et elle se manifestera dans le futur, le jour du jugement dernier.
Ce document a été préparé par une suggestion de Tahha Yassi, petit-fils de Cheikh
Talibouya would Cheikhna Cheikh Mouhamed Vadal. Nous nous sommes basés sur
une publication postée par Cheikh Tourad would Cheikh Sidi Lemine, de la revue
du monde musulman de 1912(Louis Bouvat) et de Confréries religieuses
musulmanes (X. Coppolani et Lechatelier), des khassida de Cheikhna Cheikh
Saadbouh et de Cheikhna Cheikh Tourad.
Je précise qu´ici, pour les enfants de Cheikhna Cheikh Mouhamed Vadal, nous
avons amené seulement les fils, à l´exception de Cheikh Mouhamadoul Moustav
qui a eu uniquement une fille comme progéniture.
Rappelons aussi qu´il y a deux petits directe de Cheikhna Cheikh Mouhamed
Vadal qui vivent encore parmi nous, il s´agit de Cheikh Dieh et de Cheikhna
que Dieu leur donne une longue vie. Ce sont les enfants de Cheikh Sidi Lemine.

12
MAGATTE GAYE TALIBÉ CHEIKHNA
CHEIKHNA CHEIKH MOUHAMED VADAL

Je remercie beaucoup mon guide spirituel, Cherif Idoumou Aidara pour sa

disponibilité à apporter des corrections sur ce document qui est loin d´être parfait.
Toutes les suggestions et compléments sont les bienvenus pour parfaire cet article.
Que Dieu nous gratifie de la Baraka de Cheikhna Cheikh Mouhamed Vadal et de sa
famille. Amine,
Nous reviendrons dans la suite, sur la traduction des deux khassida écrits par
Cheikhna Cheikh Saadbouh et Cheikhna Cheikh Malainine, ensuite sur l´histoire de
l´installation des Ahl Cheikhna Cheikh Mouhamed Vadal, de Tombouctou au
Mali jusqu´à Binako au sud du Sénégal. J´appelle à contribution toutes les bonnes
volontés capables de nous apporter des informations utiles pour la réalisation des
thèmes précités. Merci d´avance.
DAH DIENG, SERVITEUR DE CHEIKHNA CHEIKH SAADBOUH

13
MAGATTE GAYE TALIBÉ CHEIKHNA