DUDEN Redewendungen

Redewendungen
A.R.T.U.R.
4.
Auflage 11
Duden Band 11
Der Duden in zwölf Bänden
Das Standardwerk zur deutschen Sprache
Herausgegeben von der Dudenredaktion
1. Rechtschreibung
2. Stilwörterbuch
3. Bildwörterbuch
4. Grammatik
5. Fremdwörterbuch
6. Aussprachewörterbuch
7. Herkunftswörterbuch
8. Synonymwörterbuch
9. Richtiges und gutes Deutsch
10. Bedeutungswörterbuch
11. Redewendungen
12. Zitate und Aussprüche
Duden A.R.T.U.R.
Redewendungen
Wörterbuch der deutschen Idiomatik
4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage
Herausgegeben von der Dudenredaktion
Duden Band 11
Dudenverlag
Berlin
Redaktionelle Bearbeitung
Dr. Werner Scholze-Stubenrecht (Projektleiter)
Angelika Haller-Wolf
Herstellung Monika Schoch
Die Duden-Sprachberatung beantwortet Ihre Fragen

zu Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik u. Ä.
montags bis freitags zwischen 9 und 17 Uhr.
Aus Deutschland: 09001 870098 (1,99 ! pro Minute aus dem Festnetz).
Aus Österreich: 0900 844144 (1,80 ! pro Minute aus dem Festnetz).
Aus der Schweiz: 0900 383360 (3,13 CHF pro Minute aus dem Festnetz).
Den kostenlosen Duden-Newsletter der Duden-Sprachberatung können
Sie unter www.duden.de/newsletter abonnieren.
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im
Internet über http://dnb.d-nb.de abruf bar.
Das Wort Duden ist für den Verlag Bibliographisches Institut GmbH
als Marke geschützt.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des
Verlags unzulässig und straf bar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, !bersetzun-
gen, Mikroverfilmungen und die Speicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
X Duden 2013
Bibliographisches Institut GmbH, Mecklenburgische Straße 53, 14197 Berlin
Typographisches Konzept Iris Farnschläder, Hamburg

Satz Bibliographisches Institut GmbH
ISBN 978-3-411-91128-8 (E-Book)

ISBN 978-3-411-04114-5 (Buch)
www.duden.de
9 Einleitung – Was sind Redewendungen?
Einleitung – Was sind Redewendungen?

Redensarten, Redewendungen, feste Wen- Abgrenzung zu freien Wortgruppen beson-
dungen, idiomatische Wendungen, feste Ver- ders deutlich zum Ausdruck bringt.
bindungen, idiomatische Verbindungen, Idi-
ome, Wortgruppenlexeme, Phraseologismen, 1. Abgrenzung fester Wendungen
Phraseolexeme – auch wenn diese Bezeich- gegenüber freien Wortgruppen
nungen nicht vollständig gleichbedeutend
sind, versucht die Sprachwissenschaft, damit 1.1 »Zusammengesetzte« Bedeutung
bestimmte sprachliche Erscheinungen zu Redewendungen sind in der Regel nicht
fassen, die man als eine Art »sprachliche Fer- »wörtlich« zu verstehen. Der Satz Der Junge
tigbauteile« umschreiben könnte. Der Satz hat lange Finger gemacht (= hat gestohlen)
Sie hat ihm einen Bären aufgebunden ist unterscheidet sich insofern deutlich von Der
nicht verständlich, wenn man versucht, seine Junge hat gute Fortschritte gemacht. Es wäre
Bedeutung »wörtlich« zu erschließen. Nur aber falsch, daraus zu schließen, dass alle
wenn man weiß, dass die Wortgruppe nicht wörtlich gebrauchten Wortgruppen
jemandem einen Bären aufbinden in ihrer feste Redewendungen seien.
Gesamtheit eine bestimmte Bedeutung hat, Die Sätze
und wenn man diese Gesamtbedeutung
Das ist ein dicker Hund!
kennt, versteht man den Satz richtig: Sie hat
Das ist ein elender Hund!
ihn dazu gebracht, etwas Unwahres zu glau-
ben. kann man zwar beide zunächst ganz wört-
Kennzeichen einer Redewendung ist lich als Aussage über einen Hund auffassen,
zunächst, dass sie aus mehr als einem Wort in vielen Situationen ist aber ein dicker Hund
besteht. Im Alltagsverständnis von Sprache nur als »eine erstaunliche Sache« oder »eine
werden gelegentlich auch einzelne Wörter große Frechheit« zu verstehen, während mit
wie Ulknudel, grottendoof oder (nach neuer ein elender Hund häufig »ein niederträchti-
Rechtschreibung) abhandenkommen als ger, bösartiger Mensch« gemeint ist. Obwohl
Redensarten angesehen; solche Fälle bleiben beide Sätze neben ihrer wörtlichen also auch
in diesem Wörterbuch weitgehend unbe- eine übertragene Bedeutung haben, besteht
rücksichtigt. Das zweite und entscheidende zwischen ihnen ein Unterschied: Im ersten
Merkmal der festen Wendungen ist, dass ihre Fall kann das Wort Hund nur in Verbindung
Bedeutung nicht oder nur teilweise aus den mit dem Wort dick zum Ausdruck der Über-
Einzelbedeutungen ihrer Bestandteile zu raschung oder der Empörung gebraucht wer-
erkennen ist und dass sie in der Regel eine den – Formen wie ein schlimmer Hund oder
feste, nur begrenzt veränderbare Struktur ein erstaunlicher Hund können diesen
haben. Wie sie am sichersten von den nicht Bedeutungsgehalt ebenso wenig vermitteln
idiomatischen, den freien Wortverbindungen wie ein dicker Hase oder ein dicker Kater. Im
abgegrenzt werden können, wie sie zu klassi- zweiten Fall dagegen kann Hund auch ganz
fizieren sind und welche Redewendungen in allein oder in Verbindung mit anderen Adjek-
diesem Wörterbuch erfasst und beschrieben tiven für »schlechter Mensch« stehen, etwa
werden, sollen die folgenden Abschnitte in du Hund!, dieser gemeine Hund!, ein hin-
erläutern. Aus der Vielfalt der Benennungs- terhältiger Hund usw. Und auch das Wort
möglichkeiten wird dabei neben »Redewen- elend ist als abwertendes Adjektiv frei ver-
dungen« die Bezeichnung »feste Wendung« fügbar, zum Beispiel in ein elender Schuft
als Oberbegriff bevorzugt, weil sie die oder dieser elende Betrüger!
Einleitung – Was sind Redewendungen? 10
1.2 Feste Wendung und Metapher 1.3 Veränderbarkeit

Vor allem die dichterische Sprache neigt Viele feste Wendungen sperren sich gegen
dazu, Wörter in besonderer Weise zu ver- eine ganze Reihe von syntaktischen und
wenden und neue Ausdrucksmöglichkeiten anderen Operationen, die bei freien Wort-
zu schaffen. Auch von den so entstehenden gruppen ohne Weiteres möglich sind. In der
poetischen Metaphern sind die Redewen- nicht idiomatischen Verbindung ein Mann
dungen abzugrenzen. Die folgende Gegen- und eine Frau kann ein Bestandteil durch
überstellung soll dies verdeutlichen: einen bedeutungsgleichen oder -ähnlichen
ersetzt werden: ein Mann und ein weibliches
der goldene Mittelweg
Wesen. (Die Sprachwissenschaft nennt diese
das goldene Himmelsfeuer
Operation Kommutation oder Ersetzung.)
Wieder ist die erste der beiden Wortgruppen Man kann auch einen erläuternden Zusatz
als idiomatisch, als fest anzusehen: der gol- oder eine nähere Bestimmung zu einem der
dene Mittelweg bedeutet »eine angemessene, Wörter hinzufügen: ein Mann und eine
vermittelnde, die Extreme meidende Lösung schöne Frau (Attribuierung oder Beifügung).
eines Problems, eines Konflikts«. Die zweite Die Verbindung kann allgemein um ein Wort
Wortkette könnte zum Beispiel als oder um mehrere Wörter erweitert werden:
Umschreibung für die Sonne verstanden ein Mann und unter Umständen auch eine
werden. Mit dem goldenen Himmelsfeuer Frau (Diskontinuität oder Unterbrechung).
könnte aber ebenso gut ein Wetterleuchten Man kann die Glieder umstellen oder vertau-
oder ein Feuerwerk gemeint sein; die Sonne schen eine Frau und ein Mann (Permutation
ließe sich dagegen auch als goldglänzendes oder Umstellung). Und schließlich kann
Himmelsfeuer, goldenes Himmelslicht und auch die Form der Wörter abgewandelt wer-
auf viele andere Arten bezeichnen. Ein gold- den, zum Beispiel, indem man die Substan-
glänzender Mittelweg oder eine goldene Mit- tive in den Plural setzt: Männer und Frauen
telallee sind jedoch nicht austauschbar mit (morphologische Veränderung oder Formen-
dem goldenen Mittelweg in der oben angege- abwandlung).
benen Bedeutung. Bei freien Wortgruppen wie ein Mann und
Die feste Wendung ist im Gegensatz zur eine Frau sind alle diese Operationen mög-
Metapher, zur freien bildlichen Umschrei- lich, ohne dass das Ergebnis das Sprach-
bung, einer bestimmten Bedeutung klar empfinden stört; alle abgewandelten Wort-
zugeordnet. Sie ist außerdem in ihren gruppen sind genauso akzeptabel wie die
Bestandteilen nur wenig oder gar nicht vari- Ausgangsform.
abel, während die Metapher fast beliebig Anders verhält es sich dagegen bei den festen
abgewandelt werden kann. (Sprachge- Wendungen wie zum Beispiel ein Mann, ein
schichtlich ist es übrigens häufig der Fall, Wort. Führt man hier dieselben Operationen
dass sich eine heute feste Wendung aus einer durch wie oben, könnten sich die folgenden
Metapher entwickelt hat, die im Laufe der Wortgruppen ergeben:
Zeit in einer bestimmten Form fixiert und
Kommutation: ein männliches Wesen, ein
einer bestimmten Bedeutung fest zugeord-
Wort
net wurde. Redewendungen haben daher
Attribuierung: ein schöner Mann, ein Wort
oft – wenn auch nicht immer – eine bildhafte
Diskontinuität: ein Mann, unter Umständen
Grundlage.)
auch ein Wort
Permutation: ein Wort, ein Mann
morphologische Veränderung: Männer, Wör- dung mit dem Namen einer bekannten
ter schöpferischen Persönlichkeit heißt das
In allen diesen Fällen werden kompetente Adjektiv spät so viel wie »in seinen letzten
Sprecher des Deutschen die Wortfolge als Lebens- und Schaffensjahren stehend«. Höl-
nicht richtig oder zumindest als unüblich derlin kann in diesem Kontext nicht durch
empfinden. Sie werden in der Regel sofort die Briefträger oder Großvater ersetzt werden;
»eigentliche« Form ein Mann, ein Wort asso- dagegen wäre dies durch Goethe oder Shake-
ziieren und die abgewandelten Formen speare durchaus möglich. Es gibt also eine
höchstens als Sprachspielereien, als gewollte ganze Wortklasse, die durch bestimmte
Abweichungen von der üblichen Ausdrucks- Bedeutungsmerkmale charakterisiert ist, mit
weise akzeptieren. der das Adjektiv spät im oben genannten
Zu beachten ist, dass die beschriebenen Sinne ohne Einschränkung der Ersetzbarkeit
Operationen bei festen Wendungen keines- verknüpft werden kann.
wegs grundsätzlich unzulässig sind. Attribu- Ähnliches gilt für das Verb bellen, das in sei-
ierung ist zum Beispiel möglich bei Wert auf ner konkreten Bedeutung in der Regel den
etwas legen (großen Wert auf etwas legen). Handlungsträger Hund erwarten lässt – die-
Diskontinuität und Permutation sind vor sen aber wieder als ganze Wortklasse, deren
allem bei verbalen Wendungen in weitem Elemente austauschbar sind: Der Hund/
Maße zulässig, etwa bei Kohldampf schieben Pudel/Rüde/Jagdhund/Dackel Waldi bellt.
(wir schieben seit Tagen Kohldampf ). Auch Die feste Wendung kennt solche Möglichkei-
morphologische Veränderbarkeit, zum Bei- ten der Austauschbarkeit nicht. Der Satz
spiel bei blinder Passagier (die blinden Pas- Mich laust der Affe! ist zum Beispiel nicht
sagiere), ist vielfach nicht ausgeschlossen. abwandelbar zu Mich laust der Gorilla! oder
Dagegen ist Kommutation in der Regel nicht Mich laust das Affenweibchen!
oder nur in begrenztem Umfang möglich.
Für die Fügung wie aus dem Ei gepellt gibt es 2.2 Verben mit Präpositionen
zwar die Variante wie aus dem Ei geschält, Abzugrenzen sind feste Wendungen auch
aber wie aus dem Hühnerei gepellt entspricht von den – besonders im Fremdsprachenun-
nicht dem allgemeinen Sprachgebrauch. Die terricht wichtigen – Verknüpfungen von Ver-
Kommutations- oder Ersatzprobe ist daher ben mit bestimmten Präpositionen. Das
in den meisten Fällen das sicherste formale Wort glauben zum Beispiel kann im Deut-
Mittel der Abgrenzung von festen und freien schen ein präpositionales Objekt mit der Prä-
Wendungen. position an haben (Er glaubt an Geister). Da
die Bedeutung von an etwas glauben nicht
2. Grenzgebiete ohne Weiteres aus den Bedeutungen von an
und glauben zu erschließen ist (an bezieht
2.1 Nur teilweise eingeschränkte sich ja im Allgemeinen auf räumliche oder
Ersetzbarkeit
zeitliche Verhältnisse), könnte man diese Art
Vergleichbar mit festen Wendungen, aber von Verbindungen gemäß unserer Anfangs-
deutlich von diesen abzugrenzen, sind Wort- definition zu den festen Wendungen rech-
gruppen, deren Besonderheit der Sprachwis- nen. Berücksichtigt man aber, dass die
senschaftler Eugenio Coseriu als »lexikali- Bedeutung einer Präposition ohnehin oft nur
sche Solidarität« bezeichnet hat. Ein Beispiel schwer exakt einzugrenzen ist und dass in
ist der späte Hölderlin in einem Satz wie Der den meisten dieser Verbindungen das Verb
späte Hölderlin hat keine Liebesgedichte nicht oder nur wenig von seiner gewöhnli-
mehr geschrieben. Nur in attributiver Verbin- chen Bedeutung abweicht, dann erscheint es
sinnvoller, diese Fälle von den Redewendun- Proben als relativ stark veränderbar erweisen
gen auszunehmen und stattdessen dem (weiß wie ein Schwan, weiß wie frisch gefalle-
Bereich zuzuordnen, den die Sprachwissen- ner Schnee, wie Schnee so weiß). Eine strenge
schaft als Rektion des Verbs bezeichnet. Man schematische Grenzziehung ist hier aber
beschreibt das Verb glauben danach als ver- kaum möglich; der Grad der idiomatischen
knüpfbar mit einem Dativobjekt (Ich glaube Festigkeit kann in Fällen wie schnell wie der
ihm), einem Akkusativobjekt (Ich glaube die Blitz oder hungrig wie ein Wolf unterschied-
Geschichte), einem Objektsatz (Ich glaube, lich eingeschätzt werden.
dass es wahr ist) und schließlich einem prä-
positionalen Objekt aus an + Akkusativ (Ich 2.4 Funktionsverbgefüge
glaube an böse Geister). Ebenso unscharf ist die Abgrenzung der fes-
ten Wendungen im Bereich der sogenannten
2.3 Formelhafte Vergleiche Funktionsverbgefüge. Das sind Verbindungen
Eine weniger eindeutige Abgrenzung der fes- eines von einem Verb abgeleiteten Substan-
ten von den freien Wortgruppen gibt es im tivs mit einem Verb, das in dieser Verbindung
Bereich der Vergleichsformeln. Freie Ver- seine eigentliche Bedeutung verliert. Die
gleichsbildungen (sie war stark wie ein Pferd, Bedeutung der Funktionsverbgefüge ent-
er schnaufte wie eine Dampflokomotive usw.) spricht in der Regel mehr oder weniger der
sind in unbegrenzter Zahl möglich. Einige Bedeutung des Verbs, von dem das Substan-
der möglichen Vergleiche sind aber so häufig tiv abgeleitet ist: eine Entscheidung treffen
im Gebrauch, dass sie formelhaft geworden heißt so viel wie »entscheiden«, zur Vertei-
sind und heute als Redewendungen gelten lung gelangen bedeutet »verteilt werden«.
können. Gelegentlich bleiben sie als Verglei- Mit bestimmten Verben lässt sich aber eine
che auch dann noch in der Sprache lebendig, große Zahl solcher Fügungen bilden, zum
wenn im Lauf der Sprachentwicklung ihre Beispiel mit bringen (zur Verteilung bringen,
einzelnen Elemente an Verständlichkeit ein- zur Entfaltung bringen, zum Abschluss brin-
büßen. Warum zum Beispiel das Wort Boh- gen usw.), sodass wegen der nur wenig
nenstroh die Eigenschaft dumm verdeutli- begrenzten Austauschmöglichkeiten nicht
chen soll, ist heute nicht mehr auf Anhieb zu generell von festen Wendungen gesprochen
erkennen. Zur Erklärung der festen Ver- werden kann.
gleichsformel dumm wie Bohnenstroh sein Von vielen Sprachkritikern und Sprachpfle-
muss man einige Zeit in der Sprachge- gern werden Funktionsverbgefüge als unnö-
schichte zurückgehen. Dabei stößt man auf tige, den Text lediglich aufschwellende
die ältere Form grob wie Bohnenstroh sein, Nominalisierungen angesehen. Auch wenn
die auf arme und ungebildete Menschen sie in bestimmten Fällen durchaus bedeu-
bezogen wurde, die sich ihre Schlafstatt nicht tungsdifferenzierende Funktion haben kön-
auf richtigem Stroh bereiten konnten, son- nen (etwas in Ordnung bringen ist nicht
dern mit dem härteren, gröberen Kraut der unbedingt dasselbe wie »etwas ordnen«),
Futterbohne vorliebnehmen mussten. Erst in gelten sie als charakteristisch für eine
späterer Zeit wurde grob durch das heute papierne, vom Kanzleistil geprägte Aus-
gebräuchliche dumm ersetzt. drucksweise.
Im Gegensatz zu solchen festen Vergleichs-
formeln gehören stereotype Vergleiche wie 2.5 Feste Attribuierungen
weiß wie Schnee oder zart wie Samt nicht Eine weitere notwendige, aber nicht immer
zum engeren Bereich der festen Wendungen, eindeutige Grenzziehung betrifft die Gruppe
da sie sich bei Kommutations- und anderen der festen Attribuierungen (Verbindungen
aus Adjektiv und Substantiv). Während tote deutschen Sprecherinnen und Sprechern
Hose, heißes Eisen oder blinder Passagier, bei geläufig oder weniger geläufig sind. Gelegent-
denen mindestens ein Element nicht aus- lich werden auch Redewendungen anderer
tauschbar ist (in blinder Fahrgast hat blind Sprachen ins Deutsche übersetzt; Lehnwen-
eine andere Bedeutung als in blinder Passa- dungen dieser Art sind zum Beispiel im sel-
gier), zum Bestand der festen Wendungen ben Boot sitzen (nach dem englischen be in
gerechnet werden, gibt es zahlreiche Fälle the same boat) oder das süße Leben (nach
wie armes Würstchen, in denen beide dem italienischen la dolce vita).
Bestandteile ersetzbar sind (armes Kerlchen,
armes Schwein usw. und kleines Würstchen, 2.8 Redensarten, Sprichwörter und Zitate
lächerliches Würstchen usw.) und die des- Eine letzte große Gruppe, die zu den Grenz-
halb nicht als feste Wendungen im strengen gebieten der festen Wendungen zählt, bilden
Sinne anzusehen sind, obwohl sie häufig Redensarten, Sprichwörter und Zitate
intuitiv diesem Bereich zugeordnet werden. (»geflügelte Worte«). Diesen Wortgruppen
Sehr häufig finden sich feste Attribuierungen ist gemeinsam, dass sie im Gegensatz zu den
in den Fachsprachen (zum Beispiel ohmscher festen Wendungen in der Regel als selbst-
Widerstand oder schweres Wasser), bei ständige Sätze (mit einem Verb in der Perso-
Eigennamen (wie Wilder Kaiser oder Süd- nalform) gebraucht werden. Zu den Redens-
deutsche Zeitung) und bei namenähnlichen arten rechnen wir zum Beispiel du kriegst die
Fügungen (etwa Roter Milan oder Heiliger Tür nicht zu! oder wer‘s glaubt, wird selig, zu
Abend). Eine umfassende Berücksichtigung den Sprichwörtern, die meist eine praktische
der letztgenannten Fälle würde allerdings Lebensweisheit bildhaft zum Ausdruck brin-
den Rahmen eines allgemeinsprachlichen gen, gehören der Krug geht so lange zum
Nachschlagewerks sprengen. Brunnen, bis er bricht oder wes Brot ich ess,
des Lied ich sing und zu den Zitaten auch
2.6 Routineformeln du, mein Sohn Brutus oder es ist etwas faul
Auch bei Routineformeln, bei Wortgruppen, im Staate Dänemark.
die für bestimmte alltägliche oder immer (Eine ausführliche Sammlung und Darstel-
wiederkehrende Sprech- oder Schreibsituati- lung der geläufigen deutschen Zitate bietet
onen typisch und formelhaft geworden sind, der Band 12 der Dudenreihe mit dem Titel
ist es schwer, eine genaue Trennungslinie »Zitate und Aussprüche«.)
zwischen festen Wendungen und freiem
Wortgebrauch zu ziehen. Grußformeln wie 3. Wie lassen sich Redewendungen
guten Tag und auf Wiedersehen zum Beispiel klassifizieren?
haben einen höheren Grad von Festigkeit als
Wie bei vielen sprachlichen Erscheinungen
rhetorische Formeln wie ich habe die Ehre
ist eine streng systematische Klassifikation
und das große Vergnügen … oder Handlungs-
auch bei den Redewendungen nur bedingt
anweisungen wie keine heiße Asche einfüllen
möglich. Drei verschiedene Ansätze sollen
oder der Nächste bitte!
im Folgenden kurz charakterisiert werden.
2.7 Fremdsprachige Wendungen
3.1 Teilidiomatische und vollidiomatische
Aus fremden Sprachen übernimmt das Deut- Wendungen
sche immer wieder nicht nur einzelne Wör-
Redewendungen lassen sich grob in zwei
ter, sondern auch Fügungen und Wortgrup-
Klassen unterteilen, wenn man den Grad der
pen. Beispiele hierfür sind last, not least oder
Idiomatizität betrachtet, das heißt, wenn
in medias res, die je nach Bildungsgrad den
man überprüft, in welchem Maße die Einzel- Beispiele hierfür zeigt das folgende Schema:
bedeutungen der Wörter einer Wendung
1 Syntagmen
hinter der Gesamtbedeutung zurücktreten.
1.1 nominal
Bei das Kind mit dem Bade ausschütten zum
1.1.1 Subjekt – Otto Normalverbraucher ist
Beispiel ist die Bedeutung »zu radikal vorge-
wieder konsumfreudiger geworden.
hen, mit dem Schlechten zugleich auch das
1.1.2 Objekt – Sie hatten im Krieg all ihr Hab
Gute verwerfen« völlig unabhängig von den
und Gut verloren.
freien Bedeutungen der Wörter Kind, Bad
1.1.3 attributiv – Er hat ein hieb- und stichfes-
und ausschütten. Bei fressen wie ein Scheu-
tes Alibi.
nendrescher dagegen oder bei sich einen Ast
1.1.4 prädikativ – Wir tranken viel und hastig
lachen hat jeweils ein Bestandteil ( fressen,
und waren bald blau wie die Veilchen.
lachen) seine freie Bedeutung behalten; sol-
1.2 verbal – Du darfst die Entscheidung nicht
che Fälle könnten deshalb als teilidiomati-
auf die lange Bank schieben.
sche Wendungen bezeichnet werden, im
1.3 adverbial – Unsere Tochter hat alle Prüfun-
Gegensatz zu den vollidiomatischen.
gen mit Glanz und Gloria bestanden.
3.2 Wendungen in bestimmten 1.4 präpositional – Sie dürfen in Anbetracht
syntaktischen Funktionen der Umstände mit einem milden Urteil
rechnen.
Unter funktionalem Aspekt ist eine differen-
2 selbstständige Sätze – Jetzt ist der Bart
ziertere Einteilung der festen Wendungen
ab!
möglich. Zunächst kann grob zwischen satz-
wertigen und nicht satzwertigen Redewen- Allerdings lässt sich eine große Zahl von
dungen unterschieden werden: Sie können Wendungen mehreren dieser Untergruppen
erstens als feste syntaktische Verknüpfungen zugleich zuordnen. Otto Normalverbraucher
(Syntagmen) in der Funktion eines Satzglie- kann zum Beispiel ebenso in der Objekt- wie
des stehen, zweitens als Sprichwörter, Zitate, in der Subjektrolle gebraucht werden, hieb-
Redensarten oder Routineformeln selbst- und stichfest ist nicht nur attributiv, sondern
ständige Sätze in einer spezifischen Text- auch prädikativ einsetzbar.
funktion bilden. Die erste dieser beiden
Gruppen lässt sich noch weiter unterteilen: 3.3 Die Struktur der festen Wendungen
Feste syntaktische Verknüpfungen können Unabhängig von ihrer Funktion lassen sich
innerhalb des Satzes nominal, verbal, adver- feste Syntagmen auch nach ihrer Struktur zu
bial und präpositional fungieren. Nominale bestimmten Typen zusammenfassen. Hier
Syntagmen kann man zusätzlich nach ihrer gibt es zum Beispiel die schon unter 2.5
Verwendung als Subjekt, Objekt, Attribut angesprochene Gruppe der festen attributi-
oder Prädikat in weitere Klassen unterglie- ven Fügungen wie tote Hose, kein Schwein,
dern. das Auge des Gesetzes oder des Pudels Kern.
Weiterhin haben die festen Vergleichsfor-
meln (vgl. 2.3) eine deutlich erkennbare spe-
zifische Struktur, zum Beispiel abgehen wie
ein Zäpfchen, überflüssig wie ein Kropf oder
wie von der Tarantel gestochen. In ihrer
Struktur auffällig sind auch die sogenannten
Paarformeln wie rank und schlank, weder
Fisch noch Fleisch, auf Gedeih und Verderb,
bitten und betteln oder ab und zu. Die wahr-
scheinlich größte Gruppe bilden die verbalen überregional geläufig sind. Verstärkt berück-
festen Wendungen wie die Kuh vom Eis krie- sichtigt wurden dagegen die gängigsten
gen, jmdn. im Regen stehen lassen oder den Wendungen des österreichischen und
Ball flach halten. schweizerischen Deutsch.
4. Die Auswahl der Einträge für dieses 5. Ausgewählte Literaturhinweise

Wörterbuch
5.1 Bibliografien
Der Duden »Redewendungen« setzt sich
Donalies, Elke: Phraseologie (Studienbiblio-
zum Ziel, die gebräuchlichsten festen Wen-
grafien Sprachwissenschaft 40). Tübingen
dungen der deutschen Gegenwartssprache
2012.
möglichst umfassend zu dokumentieren.
Mieder, Wolfgang: International Bibliography
Dabei geht es in erster Linie um den Kernbe-
of Paremiology and Phraseology. 2 Bde.
reich der eindeutig zu identifizierenden fes-
Berlin, New York 2009.
ten Wendungen. Jedoch werden auch aus
den meisten der oben beschriebenen Grenz- 5.2 Wörterbücher
bereiche die geläufigsten Wortgruppen –
Agricola, Erhard (Hrsg.): Wörter und Wen-
zumindest exemplarisch – berücksichtigt.
dungen. Wörterbuch zum deutschen
Die Auswahl stützt sich dabei auf Vorarbei-
Sprachgebrauch. Mannheim, Leipzig,
ten in den im Literaturverzeichnis ange-
Wien, Zürich, überarbeitete Neufassung
gebenen allgemeinen und speziellen Duden-
der 14. Auflage 1992.
Wörterbüchern und auf die umfangreiche
Borchardt, Wilhelm/Wustmann, Gustav/
Belegsammlung der Dudenredaktion. Aus-
Schoppe, Georg: Die sprichwörtlichen
giebig genutzt wurden daneben die heute
Redensarten im deutschen Volksmund
verfügbaren elektronischen Möglichkeiten,
nach Sinn und Ursprung erläutert. Leipzig,
besonders das Duden-Korpus mit derzeit
7. Auflage 1954.
etwa 2,2 Milliarden laufenden Wortformen,
Büchmann, Georg: Geflügelte Worte. Der
vor allem, um die Gebräuchlichkeit der Wen-
klassische Zitatenschatz. Bearbeitet von
dungen zu überprüfen.
Winfried Hofmann. Berlin, 43. Auflage
Die Einträge verzeichnen meist die am häu-
2007.
figsten vorkommende Form der jeweiligen
Duden – Das große Wörterbuch der deut-
festen Wendung. Obwohl ein Hauptmerkmal
schen Sprache. Die umfassende Dokumen-
der Redewendung ihre formale Fixiertheit
tation der deutschen Gegenwartssprache
ist, gibt es in vielen Fällen eine gewisse Band-
(CD-ROM). Mannheim, 4. Auflage 2012.
breite von Variationsmöglichkeiten. Zu zwei
Duden – Das Herkunftswörterbuch. Etymo-
linke Hände haben kann man zum Beispiel
logie der deutschen Sprache (Der Duden in
Belege finden wie mit seinen zwei linken
zwölf Bänden, Bd. 7). Mannheim, Leipzig,
Händen ist er für diese Arbeit ungeeignet.
Wien, Zürich, 4. Auflage 2007.
Solche sprachlich durchaus korrekten
Duden – Das Stilwörterbuch (Der Duden in
Abwandlungen werden in diesem Wörter-
zwölf Bänden, Bd. 2). Mannheim, Leipzig,
buch aus Platzgründen meist nicht berück-
Wien, Zürich, 9. Auflage 2010.
sichtigt, sie können aber gelegentlich in den
Duden – Deutsches Universalwörterbuch.
zitierten Belegstellen auftreten. Dasselbe gilt
Mannheim, Zürich, 7. Auflage 2011.
für orthografische Varianten.
Duden – Redensarten. Woher sie kommen,
Regionale und mundartliche Wendungen
was sie bedeuten. Mannheim, Zürich,
wurden nur aufgenommen, wenn sie auch
3. Auflage 2012.
Friederich, Wolf: Moderne deutsche Idioma- von Renate Birkenhauer. Berlin, Boston,
tik. Alphabetisches Wörterbuch mit Defini- 2. Auflage 2012.
tionen und Beispielen. München, 2. Auflage Wander, Karl Friedrich Wilhelm: Deutsches
1976. Sprichwörter-Lexikon. Ein Hausschatz für
Görner, Herbert: Redensarten. Kleine Idio- das deutsche Volk. 5 Bde. Darmstadt 2007
matik der deutschen Sprache. Leipzig, (Unveränderter Nachdruck der Ausgabe
6. Auflage 1990. Leipzig 1867).
Grimm, Jacob und Wilhelm: Deutsches Wör-
terbuch. 16 Bde. in 32 Teilen. Leipzig 1854 5.3 Sekundärliteratur
bis 1960, Quellenverzeichnis 1971. Neube- Barz, Irmhild: Probleme der phraseologi-
arbeitung Bd. 1–3 (A–azyklisch) 1966–2007, schen Modifikation. In: Deutsch als Fremd-
Bd. 6–9 (D–Fux) 1970–2006. sprache 6/1986.
Kempcke, Günter (Leitung des Autorenkol- Baur, Rupprecht S./Chlosta, Christoph/Pii-
lektivs): Handwörterbuch der deutschen rainen, Elisabeth (Hrsg.): Wörter in Bil-
Gegenwartssprache. In zwei Bänden. Berlin dern – Bilder in Wörtern. Beiträge zur
1984. Phraseologie und Sprichwortforschung aus
Kiaulehn, Walther: Der richtige Berliner in dem Westfälischen Arbeitskreis (Phraseo-
Wörtern und Redensarten. München, logie und Parömiologie 1). Hohengehren
12. Auflage 1996. 1999.
Klappenbach, Ruth/Steinitz, Wolfgang Burger, Harald: Idiomatik des Deutschen
(Hrsg.): Wörterbuch der deutschen Gegen- (Germanistische Arbeitshefte 16). Tübin-
wartssprache. 6 Bde. Berlin 1961–1977. gen 1973.
Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörter- Burger, Harald: Phraseologismen im allge-
buch der deutschen Sprache. Bearbeitet meinen einsprachigen Wörterbuch. In:
von Elmar Seebold. Berlin, Boston, 25. Auf- Franz Josef Hausmann/Oskar Reichmann/
lage 2011. Herbert Ernst Wiegand/Ladislav Zgusta
Küpper, Heinz: Illustriertes Lexikon der deut- (Hrsg.): Wörterbücher. Ein internationales
schen Umgangssprache. 8 Bde. Stuttgart Handbuch zur Lexikographie (Handbücher
1982–1984. zur Sprach- und Kommunikationswissen-
Müller, Klaus: Lexikon der Redensarten. Her- schaft 5,1). Berlin, New York 1989.
kunft und Bedeutung deutscher Redewen- Burger, Harald: Konzepte von »Variation« in
dungen. München 2005. der Phraseologie. In: Annelies Häcki Buho-
Paul, Hermann: Deutsches Wörterbuch. fer (Hrsg.): Vom Umgang mit sprachlicher
10. Auflage. Bearbeitet von Helmut Henne, Variation. Festschrift für Heinrich Löffler.
Heidrun Kämper und Georg Objartel. Tübingen, Basel 2000.
Tübingen, 10. Auflage 2002 Burger, Harald: Die Charakteristika phraseo-
Röhrich, Lutz: Lexikon der sprichwörtlichen logischer Einheiten. Ein Überblick. In: Alan
Redensarten. 3 Bde. Freiburg, 6. Auflage Cruse/Franz Hundsnurscher/Michael Job/
2003. Peter Rolf Lutzeier (Hrsg.): Lexikologie. Ein
Schemann, Hans: Deutsche Idiomatik. Wör- internationales Handbuch zur Natur und
terbuch der deutschen Redewendungen im Struktur von Wörtern und Wortschätzen
Kontext. Berlin, Boston, 2. Auflage 2011. (Handbücher zur Sprach- und Kommuni-
Schemann, Hans: Deutsche Redensarten. kationswissenschaft 21,1). Berlin, New York
Stuttgart, Düsseldorf, Leipzig 2000. 2002.
Schemann, Hans: Synonymwörterbuch der Burger, Harald: Phraseologie. Eine Einfüh-
deutschen Redensarten. Unter Mitarbeit rung am Beispiel des Deutschen (Grundla-
gen der Germanistik 36). Berlin, 4. Auflage In: Das Wort. Germanistisches Jahrbuch
2010. 1999. Bonn 2000.
Burger, Harald/Buhofer, Annelies/Sialm, Dobrovol’skij, Dmitrij: Phraseologismen in
Ambros: Handbuch der Phraseologie. Ber- kontrastiver Sicht. In: Alan Cruse/Franz
lin, New York 1982. Hundsnurscher/Michael Job/Peter Rolf
Burger, Harald/Dobrovol‘skij, Dmitrij/Kühn, Lutzeier (Hrsg.): Lexikologie. Ein internati-
Peter/Norrick, Neal R. (Hrsg.): Phraseolo- onales Handbuch zur Natur und Struktur
gie. Ein internationales Handbuch der zeit- von Wörtern und Wortschätzen (Handbü-
genössischen Forschung (Handbücher zur cher zur Sprach- und Kommunikationswis-
Sprach- und Kommunikationswissenschaft senschaft 21,1). Berlin, New York 2002.
28,1 und 28,2). Berlin, New York 2007. Dobrovol’skij, Dmitrij: Idiom-Modifikationen
Burger, Harald/Linke, Angelika: Historische aus kognitiver Perspektive. In: Kämper,
Phraseologie. In: Werner Besch/Otto Reich- Heidrun/Eichinger, Ludwig M. (Hrsg.):
mann/Stefan Sonderegger (Hrsg.): Sprach- Sprache, Kognition, Kultur (Jahrbuch des
geschichte. Ein Handbuch zur Geschichte Instituts für Deutsche Sprache 7). Berlin,
der deutschen Sprache und ihrer Erfor- New York 2008.
schung (Handbücher zur Sprach- und Dobrovol’skij, Dmitrij/Piirainen, Elisabeth:
Kommunikationswissenschaft 2,2). Berlin, Zur Theorie der Phraseologie. Kognitive
New York 1985. und kulturelle Aspekte. Tübingen 2009.
Burger, Harald/Zett, Robert (Hrsg.): Aktuelle Donalies, Elke: Basiswissen deutsche Phra-
Probleme der Phraseologie (Zürcher ger- seologie. Tübingen, Basel 2009
manistische Studien 9). Bern 1987. Ďurčo, Peter (Hrsg.): Europhras 97. Phraseo-
Burger, Harald/Zürrer, Peter: Phraseologie in logy and Paremiology. International Sym-
der Deutschschweiz und schweizerdeut- posium. Bratislava 1998.
sche Phraseologie. In: Il tedesco superiore Eismann, Wolfgang (Hrsg.): Europhras 95.
9/2011. Europäische Phraseologie: Gemeinsames
Černyševa, Irina: Aktuelle Probleme der Erbe und kulturelle Vielfalt (Studien zur
deutschen Phraseologie. In: Deutsch als Phraseologie und Parömiologie 15).
Fremdsprache 1/1984. Bochum 1996.
Coseriu, Eugenio: Lexikalische Solidaritäten. Fernandez-Bravo, Nicole/Behr, Irmtraud/
In: Poetica 1/1967. Rozier, Claire (Hrsg.): Phraseme und typi-
Daniels, Karlheinz: Neue Aspekte zum sierte Rede (Eurogermanistik 14). Tübingen
Thema Phraseologie in der gegenwärtigen 1999.
Sprachforschung. In: Muttersprache Fleischer, Wolfgang: Eigenständigkeit und
86/1976 (Teil 1), 89/1979 (Teil 2), 93/1983 Wechselbeziehungen der Phraseologismen.
(Teil 3), 95/1984–85 (Teil 4 und 5). Zur Charakterisierung der Phraseologis-
Deutschunterricht 5/2005: Phraseologismen men als sprachliche Einheit. In: Erhard
und ihre Varianten. Agricola/Jochen Schildt/Dieter Viehweger
Dietz, Hans-Ulrich: Rhetorik in der Phraseo- (Hrsg.): Wortschatzforschung heute. Aktu-
logie. Zur Bedeutung rhetorischer Stilele- elle Probleme der Lexikologie und Lexiko-
mente im idiomatischen Wortschatz des graphie. Leipzig 1982.
Deutschen (Reihe Germanistische Linguis- Fleischer, Wolfgang: Zur Bedeutungsbe-
tik 205). Tübingen 1999. schreibung von Phraseologismen. In:
Dobrovol’skij, Dmitrij: Gibt es Regeln für die Jochen Schildt/Dieter Viehweger (Hrsg.):
Passivierung deutscher Idiome? Die Lexikographie von heute und das Wör-
terbuch von morgen. Analysen – Prob-
leme – Vorschläge (Linguistische Studien, Termini (Linguistische Studien, Reihe A,

Reihe A, Arbeitsberichte 109). Berlin 1984. Arbeitsberichte 205). Berlin 1990.
Fleischer, Wolfgang: Phraseologie der deut- Häcki-Buhofer, Annelies/Burger, Harald/
schen Gegenwartssprache. Tübingen, Gautier, Laurent (Hrsg.): Phraseologiae
2. Auflage 1997. Amor. Aspekte europäischer Phraseologie.
Földes, Csaba (Hrsg.): Deutsche Phraseologie Festschrift für Gertrud Gréciano zum
in Sprachsystem und Sprachverwendung. 60. Geburtstag (Phraseologie und Parömio-
Wien 1992. logie 8). Baltmannsweiler 2001.
Földes, Csaba: Überlegungen zum lexikogra- Häcki-Buhofer, Annelies/Burger, Harald
phischen Konzept eines phraseologischen (Hrsg.): Phraseology in Motion 1. Metho-
Wörterbuchs. In: Muttersprache 105/1995. den und Kritik (Phraseologie und Parömio-
Földes, Csaba/Wirrer, Jan (Hrsg.): Phraseolo- logie 19). Baltmannsweiler 2006.
gismen als Gegenstand sprach- und kultur- Heller, Dorothea: Idiomatik. In: Hans Peter
wissenschaftlicher Forschung. Akten der Althaus/Helmut Henne/Herbert Ernst
Europäischen Gesellschaft für Phraseologie Wiegand (Hrsg.): Lexikon der Germanisti-
(Europhras) und des Westfälischen Arbeits- schen Linguistik. Tübingen, 2. Auflage
kreises »Phraseologie/Parömiologie« (Loc- 1980.
cum 2002). Baltmannsweiler 2004. Hessky, Regina (Hrsg.): Beiträge zur Phraseo-
Gréciano, Gertrud: Idiom und Text. In: Deut- logie des Ungarischen und des Deutschen
sche Sprache 15/1987. (Budapester Beiträge zur Germanistik 16).
Gréciano, Gertrud (Hrsg.): Europhras 88. Budapest 1988.
Phraséologie Contrastive (Collection Hümmer, Christiane: Synonymie bei phra-
Recherches Germaniques 2). Strasbourg seologischen Einheiten. Frankfurt am Main
1989. 2009.
Gréciano, Gertrud: Semantik und Herkunfts- Keil, Martina: Wort für Wort. Repräsentation
erklärung von Phraseologismen. In: Alan und Verarbeitung verbaler Phraseologis-
Cruse/Franz Hundsnurscher/Michael Job/ men (Phraseo-Lex) (Sprache und Informa-
Peter Rolf Lutzeier (Hrsg.): Lexikologie. Ein tion 35). Tübingen 1997.
internationales Handbuch zur Natur und Klappenbach, Ruth: Probleme der Phraseolo-
Struktur von Wörtern und Wortschätzen gie. In: Wissenschaftliche Zeitschrift der
(Handbücher zur Sprach- und Kommuni- Karl-Marx-Universität (Leipzig) 17/1968.
kationswissenschaft 21,1). Berlin, New York Koller, Werner: Redensarten. Linguistische
2002. Aspekte, Vorkommensanalysen, Sprach-
Gréciano, Gertrud/Rothkegel, Annely (Hrsg.): spiel (Reihe Germanistische Linguistik 5).
Phraseme in Kontext und Kontrast. Tübingen 1977.
Bochum 1997. Korhonen, Jarmo (Hrsg.): Beiträge zur allge-
Grosse, Rudolf/Lerchner, Gotthard/Schröder, meinen und germanistischen Phraseologie-
Marianne (Hrsg.): Beiträge zur Phraseolo- forschung (Veröffentlichungen des Germa-
gie, Wortbildung, Lexikologie. Festschrift nistischen Instituts 7). Oulu 1987.
für Wolfgang Fleischer zum 70. Geburtstag. Korhonen, Jarmo (Hrsg.): Phraseologie und
Frankfurt am Main 1992. Wortbildung – Aspekte der Lexikonerwei-
Gutknecht, Christoph: Lauter spitze Zungen. terung (Linguistische Arbeiten 284). Tübin-
Geflügelte Worte und ihre Geschichte. gen 1992.
München, 3. Auflage 2001. Korhonen, Jarmo (Hrsg.): Untersuchungen
Günther, Kurt: Wörterbuch phraseologischer zur Phraseologie des Deutschen und ande-
rer Sprachen: einzelsprachspezifisch – kon-
trastiv – vergleichend (Werkstattreihe munikation der deutschen Gegenwarts-

Deutsch als Fremdsprache 40). Frankfurt sprache. In: Beiträge zur Erforschung der
am Main 1992. deutschen Sprache 10/1991.
Korhonen, Jarmo: Idiome und Sprichwörter Lenk, Hartmut E. H./Stein, Stephan (Hrsg.):
in der deutsch-finnischen Lexikographie. Phraseologismen in Textsorten (Germanis-
In: Ulrich Heid/Stefan Evert/Egbert Leh- tische Linguistik 211–212). Hildesheim,
mann/Christian Rohrer (Hrsg.): Proceed- Zürich, New York 2011.
ings of the Ninth Euralex International Mellado Blanco, Carmen (Hrsg.): Theorie und
Congress, Euralex 2000. Vol. 2. Stuttgart Praxis der idiomatischen Wörterbücher.
2000. Tübingen 2009.
Korhonen, Jarmo: Typologie der Phraseolo- Mieder, Wolfgang: Deutsche Redensarten,
gismen. In: Alan Cruse/Franz Hundsnur- Sprichwörter und Zitate. Studien zu ihrer
scher/Michael Job/Peter Rolf Lutzeier Herkunft, Überlieferung und Verwendung.
(Hrsg.): Lexikologie. Ein internationales Wien 1995.
Handbuch zur Natur und Struktur von Mieder, Wolfgang: »Spruchschlösser
Wörtern und Wortschätzen (Handbücher (ab)bauen«. Sprichwörter, Antisprichwör-
zur Sprach- und Kommunikationswissen- ter und Lehnsprichwörter in Literatur und
schaft 21,1). Berlin, New York 2002. Medien. Wien 2010.
Korhonen, Jarmo/Mieder, Wolfgang/Piirai- Munske, Horst Haider: Wie entstehen Phra-
nen, Elisabeth/Piñel, Rosa (Hrsg.): Phraseo- seologismen? In: Klaus J. Mattheier/ Klaus-
logie global – areal – regional. Akten der Peter Wegera/Walter Hoffmann/Jürgen
Konferenz Europhras 2008 vom 13.–16. 8. Macha/ Hans-Joachim Solms (Hrsg.): Viel-
2008 in Helsinki. Tübingen 2010. falt des Deutschen. Festschrift für Werner
Kühn, Peter: Pragmatische und lexikographi- Besch. Frankfurt am Main 1993.
sche Beschreibung phraseologischer Ein- Palm, Christine: Europhras 90. Akten der
heiten: Phraseologismen und Routinefor- internationalen Tagung zur germanisti-
meln. In: Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.): schen Phraseologieforschung Aske/Schwe-
Studien zur neuhochdeutschen Lexikogra- den, 12.–15. Juni 1990 (Acta Universitatis
phie IV (Germanistische Linguistik Upsaliensis, Studia Germanistica Upsalien-
1–3/1983). Hildesheim, Zürich, New York sis 32). Uppsala 1991.
1984. Palm, Christine: Phraseologie – eine Einfüh-
Kühn, Peter: Phraseologie und Lexikogra- rung. Tübingen, 2. Auflage 1997.
phie: Zur semantischen Kommentierung Piirainen, Elisabeth: »Der hat aber Haare auf
phraseologischer Einheiten im Wörter- den Zähnen!«. Geschlechtsspezifik in der
buch. In: Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.): deutschen Phraseologie. In: Rudolf Hoberg
Wörterbücher in der Diskussion. Vorträge (Hrsg.): Sprache – Erotik – Sexualität (Phi-
aus dem Heidelberger Lexikographischen lologische Studien und Quellen 166). Berlin
Kolloquium (Lexicographica, Series Maior 2001.
27). Tübingen 1989. Pilz, Klaus Dieter: Phraseologie. Versuch
Kunkel, Kathrin: Untersuchungen zum einer interdisziplinären Abgrenzung,
Gebrauch von substantivischen Phraseolo- Begriffsbestimmung und Systematisierung
gismen. In: Beiträge zur Erforschung der unter besonderer Berücksichtigung der
deutschen Sprache 5/1985. deutschen Gegenwartssprache (Göppinger
Kunkel, Kathrin: »Es springt ins Auge …«. Arbeiten zur Germanistik 239). Göppingen
Phraseologismen und ihre Funktionen in 1978.
einigen Textsorten fachgebundener Kom-
Pilz, Klaus Dieter: Phraseologie. Redensar- (Hrsg.): Das Wörterbuch. Artikel und Ver-
tenforschung. Stuttgart 1981. weisstrukturen. Jahrbuch 1987 des Instituts
Pilz, Klaus Dieter: Zur Terminologie der für Deutsche Sprache (Sprache der Gegen-
Phraseologie. In: Muttersprache 93/1983. wart 74). Düsseldorf, Bielefeld 1988.
Prinz, Michael/Richter-Vapaatalo, Ulrike Seiler, Friedrich: Deutsche Sprichwörter-
(Hrsg.): Idiome, Konstruktionen, »ver- kunde. Bremen 2011 (Nachdruck der Origi-
blümte Rede«. Beiträge zur Geschichte der nalausgabe aus dem Jahr 1922).
germanistischen Phraseologieforschung. Starke, Günter: Phraseologismen in ausge-
Stuttgart, Leipzig 2012. wählten Printmedien. In: Sommerfeldt,
Polenz, Peter von: Funktionsverben im heuti- Karl-Ernst (Hrsg.): Sprache im Alltag. Beob-
gen Deutsch. Sprache in der rationalisier- achtungen zur Sprachkultur (Sprache –
ten Welt (Beihefte zur Zeitschrift »Wirken- System und Tätigkeit 13). Frankfurt am
des Wort« 5). Düsseldorf 1963. Main 1994.
Ptashnyk, Stefaniya: Phraseologische Modifi- Stein, Stephan: Neuere Literatur zur Phra-
kationen und ihre Funktionen im Text. seologie und zu ritualisierter Sprache. In:
Eine Studie am Beispiel der deutschspra- Deutsche Sprache 22/1994.
chigen Presse (Phraseologie und Parömio- Sternkopf, Jochen: Ein Ansatz zur Modellie-
logie 24). Baltmannsweiler 2009. rung phraseologischer Einheiten. In:
Püschel, Ulrich: Wortbildung und Idiomatik. Deutsch als Fremdsprache 24/1987.
In: Zeitschrift für Germanistische Linguis- Sternkopf, Jochen: Überlegungen zur Darstel-
tik 6/1978. lung der phraseologischen Bedeutung im
Sandig, Barbara (Hrsg.): Europhras 92. Ten- Wörterbuch. In: Lexicographica 7/1991.
denzen der Phraseologieforschung (Stu- Sternkopf, Jochen: Bedeutungsschichten in
dien zur Phraseologie und Parömiologie 1). phraseologischen Einheiten. In: Deutsch
Bochum 1994. als Fremdsprache 29/1992.
Schemann, Hans: Zur Integration der Funkti- Sternkopf, Jochen: Syntaktische Parallelität
onsverbgefüge in die Idiomatikforschung. zwischen Phraseologismus und Bedeu-
In: Deutsche Sprache 1/1982. tungserklärung. In: Deutsch als Fremdspra-
Schemann, Hans: Das phraseologische Wör- che 31/1994.
terbuch. In: Franz Josef Hausmann/Oskar Steyer, Kathrin (Hrsg.): Wortverbindungen –
Reichmann/Herbert Ernst Wiegand/Ladis- mehr oder weniger fest (Jahrbuch des Insti-
lav Zgusta (Hrsg.): Wörterbücher. Ein inter- tuts für Deutsche Sprache 2003). Berlin,
nationales Handbuch zur Lexikographie New York 2004.
(Handbücher zur Sprach- und Kommuni- Wirrer, Jan (Hrsg.): Phraseologismen in Text
kationswissenschaft 5,1). Berlin, New York und Kontext. Phrasemata I (Bielefelder
1989. Schriften zu Linguistik und Literaturwis-
Schemann, Hans: Die Phraseologie im zwei- senschaft 11). Bielefeld 1998.
sprachigen Wörterbuch. In: Franz Josef Wotjak, Barbara: Zu einer integrativen Mehr-
Hausmann/Oskar Reichmann/Herbert ebenenbeschreibung von Phraseologismen.
Ernst Wiegand/Ladislav Zgusta (Hrsg.): In: Deutsch als Fremdsprache 6/1986.
Wörterbücher. Ein internationales Hand- Wotjak, Barbara: Rede-»Wendungen« und
buch zur Lexikographie (Handbücher zur »Wende«-Reden. In: Deutsch als Fremd-
Sprach- und Kommunikationswissenschaft sprache 28/1991.
5,3). Berlin/New York 1991.
Scholze-Stubenrecht, Werner: Phraseologis-
men im Wörterbuch. In: Gisela Harras
21 Hinweise zur Benutzung des Wörterbuchs
Hinweise zur Benutzung des Wörterbuchs

1. Anordnung der Stichwörter und ordnet ist. Solche Verweise stehen jeweils am
Wendungen Ende des Stichworteintrags.
1.1 Alphabetische Sortierung nach 1.3 Fremdsprachliche Wendungen

Hauptstichwörtern Die rein fremdsprachlichen Wendungen wer-
Die (in blauer Schrift gedruckten) Wendun- den keinem Hauptstichwort zugeordnet,
gen werden in der Regel einem (schwarz sondern als gesamte Wortfolge wie ein Stich-
gedruckten) Hauptstichwort zugeordnet, das wort behandelt. Alter Ego findet sich also
entweder das erste Wort oder eines der nach dem Stichwort Alter und vor alters.
wichtigsten sinntragenden Wörter der jewei-
ligen Wendung ist. Die Hauptstichwörter 2. Artikelaufbau
sind alphabetisch geordnet.
2.1 »Platzhalter« und sich
Handelt es sich dabei um Substantive, so ste-
hen die zugehörigen Wendungen unterein- Bei Wendungen mit variablem Subjekt,
ander in einer Reihenfolge, die vom Kasus Objekt oder Attribut werden die sogenann-
des Substantivs in der Grundform der Wen- ten Platzhalter jmd., jmds., jmdm., jmdn. für
dung bestimmt ist: Nominativ vor Akkusativ Personen und Personengruppen sowie etw.,
vor Dativ vor Genitiv. Nach dem Stichwort einer Sache für konkrete oder abstrakte
im Genitiv folgt das Stichwort mit vorange- Gegenstände verwendet.
stellter Präposition in der alphabetischen Steht das Reflexivpronomen sich für einen
Folge der einzelnen Präpositionen. Zum Bei- nicht aus dem Kontext ableitbaren Dativ,
spiel: so wird in diesen Fällen die Kennzeichnung
Herz: jmdm. blutet das Herz (Nominativ) Dativ angegeben.
jmdm. das Herz brechen (Akkusativ)
2.2 Stilistische Markierungen
seinem Herzen Luft machen (Dativ)
leichten Herzens (Genitiv) Alle Wendungen, die nicht der allgemeinen
jmdm. ans Herz gewachsen sein (an) Standardsprache zuzurechnen sind, erhalten
etw. auf dem Herzen haben (auf) eine stilistische Markierung, die in runden
jmdn. ins Herz schließen (in) Klammern angegeben wird und eine der fol-
mit halbem Herzen (mit) genden Stilschichten angibt:
etw. nicht übers Herz bringen (über) Als bildungssprachlich (bildungsspr.) werden
von Herzen gern (von) Wendungen angesehen, die fast ausschließ-
sich etw. zu Herzen nehmen (zu) lich von Personen mit höherer, meist akade-
mischer Ausbildung gebraucht werden und
1.2 Verweise die in der Alltagskommunikation leicht als
Da nicht immer eindeutig festzulegen ist, »hochgestochen« empfunden werden kön-
welches Wort in einer Wendung das wich- nen, zum Beispiel coram publico oder zwi-
tigste sinntragende ist, arbeitet das Wörter- schen Szylla und Charybdis.
buch mit einem umfassenden Verweissys- Dem gehobenen (geh.) Sprachgebrauch
tem: Wer die Flöhe husten hören entweder gehören Wendungen an, die einer gewählten,
unter husten oder unter hören sucht, wird an eher feierlichen oder poetisch-literarischen,
beiden Stellen einen Verweis auf das Stich- nicht alltäglichen Ausdrucksweise zuzurech-
wort Floh finden, dem diese Wendung zuge- nen sind, zum Beispiel bei jmdm. in hohen
Hinweise zur Benutzung des Wörterbuchs 22
Gnaden stehen oder voll des süßen Weines dung meist nur allgemein als landschaftlich
sein. (landsch.) markiert.
Wendungen, die für eine ungezwungene, all-
tägliche Sprache charakteristisch sind, wie 2.4 Weitere Gebrauchsmarkierungen
wir sie in Kneipengesprächen, auf dem Wendungen, die als Papierdeutsch
Sportplatz oder bei sonstigen nicht formel- (Papierdt.) gekennzeichnet sind, gelten als
len oder geschäftsmäßigen Gelegenheiten im typisch für eine bürokratische, unlebendige
vertrauten Freundes- oder Bekanntenkreis Ausdrucksweise. Zur Amtssprache (Amts-
gebrauchen, werden als umgangssprachlich spr.) gehören durch gesetzliche oder behörd-
(ugs.) markiert, zum Beispiel jmdn. an die liche Vorschriften vorgegebene Ausdrücke.
Luft setzen oder die Schulbank drücken. In bestimmten Berufsbereichen gebräuchli-
Einige Wendungen werden vorwiegend im che Wendungen erhalten Angaben wie
Familienkreis, bei miteinander vertrauten (Bergmannsspr.) oder (Seemannsspr.). Mar-
Menschen gebraucht. Diese sind als familiär kierungen wie scherzhaft (scherzh.), abwer-
( fam.) eingestuft, wie zum Beispiel jmdm. tend, verhüllend (verhüll.) oder veraltend
nichts abgucken oder Frau Holle schüttelt die geben in entsprechenden Fällen weitere Hin-
Betten. weise zum angemessenen Gebrauch der
Mit den als salopp gekennzeichneten Wen- Wendungen.
dungen verbindet sich meist eine gewisse
Schroffheit oder ein deutlicher Mangel an 2.5 Bedeutungsangaben
Feingefühl. Diese Stilebene liegt zwischen Die kursiv gedruckten Bedeutungsangaben
der Umgangssprache und der derben Aus- geben in knapper Form wieder, was üblicher-
drucksweise; Beispiele sind die Augen auf weise gemeint ist, wenn eine Wendung
null stellen oder sich vom Acker machen. gebraucht wird. Die Bedeutungsangabe kann
Als derb gelten Wendungen, die einer groben ein Synonym, eine Umschreibung oder eine
und gewöhnlichen Ausdrucksweise zuzu- Gebrauchserklärung sein, zum Beispiel:
rechnen sind, zum Beispiel jmdm. am Arsch
vorbeigehen oder in der Scheiße stecken. das Zeitliche segnen sterben
Einige wenige noch gröbere Wendungen sind
als vulgär markiert. wo gehobelt wird, bei energisch durch-
da fallen Späne geführten Maßnahmen
2.3 Regionale und nationale Besonderheiten kann man nicht viel
Die im gesamten deutschen Sprachraum Rücksicht nehmen
sowie in Deutschland überregional
so jung kommen Ermunterung, bei
gebrauchten Redewendungen erhalten keine
wir nicht mehr einem geselligen
explizite Markierung. Überwiegend nur in
zusammen Beisammensein noch
Österreich oder in der Schweiz geläufige For-
zu verweilen, noch
men werden mit (österr.) beziehungsweise
weiterzufeiern
(schweiz.) gekennzeichnet. Bei Wendungen,
die sich innerhalb Deutschlands einer
2.6 Beispiele und Belege
bestimmten Region zuordnen lassen, steht
Beispiele für den typischen Gebrauch einer
eine entsprechende Angabe wie (nordd.),
Wendung sind vor allem für Deutsch Ler-
(berlin.) oder (südd.). Kann die regionale Ver-
nende eine wichtige Hilfe. Sie ergänzen die
wendung nicht auf einen bestimmten Mund-
abstrakten Bedeutungsangaben durch kon-
artraum eingegrenzt werden, ist die Wen-
kretes Anschauungsmaterial. Darüber hin-
23 Hinweise zur Benutzung des Wörterbuchs
aus werden in diesem Wörterbuch die meis- leitungen werden in der Regel nicht angege-
ten Wendungen auch durch einen oder meh- ben.
rere Belege veranschaulicht, das heißt durch
wörtlich zitierte Stellen aus Büchern, Zeitun- 2.8 Verweise
gen, Zeitschriften und Internettexten mit Zu den am Ende eines Haupteintrags aufge-
genauen Quellenangaben. Gibt es zu einer führten Verweisstichwörtern vgl. Abschnitt I,
Wendung sowohl Beispiele als auch Belege, 1.2.
steht zwischen beiden zur Abgrenzung ein
Punkt auf mittlerer Zeilenhöhe. 3. Abkürzungen
Zu den Belegen aus gedruckten Publikatio-
Abk. Abkürzung
nen stehen die ausführlicheren bibliografi-
Amtsspr. Amtssprache
schen Angaben im Anhang des Wörterbuchs
(S. 921 ff.); bei den Belegen selbst wird eine bayr. bayrisch
Kurzform in runden Klammern angegeben, Bergmannsspr. Bergmannssprache
zum Beispiel: berlin. berlinisch
(Döblin, Berlin 378) steht für »Alfred Döblin, bes. besonders
Berlin Alexanderplatz, Seite 378«. bildungsspr. bildungssprachlich
(SZ 16. 4. 1998, 8) steht für »Süddeutsche BM Berliner Morgenpost
Zeitung vom 16. 4. 1998, Seite 8«. BNN Brandenburgische
(Spiegel 21, 2004, 205) steht für »Der Spiegel, Neueste Nachrichten
Nr. 21 des Jahres 2004, Seite 205«. Börsenw. Börsenwesen
Fehlt bei einem Zeitungs- oder Zeitschriften- bzw. beziehungsweise
beleg die Seitenangabe, so geht der Beleg auf
CCI clima commerce
eine elektronisch gespeicherte Version der
international
betreffenden Quelle ohne Seitenangaben
christl. christlich
zurück oder die Seitenangabe war aus ande-
ren Gründen nicht zu ermitteln. DÄ Deutsches Ärzteblatt
Die Fundstellen für Belege aus dem Internet dgl. dergleichen
werden durch eine verkürzte Angabe der d. h. das heißt
Internetadresse dokumentiert. dichter. dichterisch
Die in diesem Wörterbuch verzeichneten Druckerspr. Druckersprache
Belege sind keine sprachhistorischen Erstbe-
eigtl. eigentlich
lege, sie dienen allein dem Nachweis, dass
engl. englisch
und wie die betreffenden Wendungen in der
etw. etwas
deutschen Gegenwartssprache gebraucht
werden. fam. familiär
FAZ Frankfurter Allgemeine
2.7 Herkunftserklärungen Zeitung
Eine Raute (◆) kennzeichnet die zu einer Filmspr. Filmsprache
Wendung angegebene Herkunftserklärung. Fliegerspr. Fliegersprache
Solche Erklärungen finden sich vor allem FR Frankfurter Rundschau
dort, wo sich der Wortlaut der Redewendung
Gastron. Gastronomie
nicht ganz oder nicht wenigstens weitge-
Gaunerspr. Gaunersprache
hend von selbst erklärt. Sprachwissenschaft-
geh. gehoben
lich ungesicherte oder sehr zweifelhafte Her-
iron. ironisch
➔ Quellenverzeichnis 24
IWZ Illustrierte Wochenzeitung Ps. Psalm

Psych. Psychologie
Jägerspr. Jägersprache
Jes. Jesaia Rechtsspr. Rechtssprache
Jh. Jahrhundert Rel. Religion
jidd. jiddisch rhein. rheinisch
jmd. jemand
sächs. sächsisch
jmdm. jemandem
Sam. Samuel
jmdn. jemanden
scherzh. scherzhaft
jmds. jemandes
schwäb. schwäbisch
Joh. Johannes
schweiz. schweizerisch
Jugendspr. Jugendsprache
Seemannsspr. Seemannssprache
kath. katholisch Soldatenspr. Soldatensprache
Kaufmannsspr. Kaufmannssprache span. spanisch
Kinderspr. Kindersprache spött. spöttisch
Kor. Korinther Studentenspr. Studentensprache
südd. süddeutsch
landsch. landschaftlich
südwestd. südwestdeutsch
Luk. Lukas
SZ Süddeutsche Zeitung
Matth. Matthäus
taz tageszeitung
Med. Medizin
thüring. thüringisch
mhd. mittelhochdeutsch
Milit. Militär u. und
MM Mannheimer Morgen u. a. und andere/anderes usw.
Mos. Mose u. Ä. und Ähnliches/
mundartl. mundartlich Ähnlichem usw.
u. dgl. und dergleichen
NBI Neue Berliner Illustrierte
ugs. umgangssprachlich
NJW Neue Juristische
Wochenschrift Verbindungsw. Verbindungswesen
NNN Norddeutsche Neueste verhüll. verhüllend
Nachrichten Verwaltungsspr. Verwaltungssprache
nordd. norddeutsch vgl. vergleiche
NZZ Neue Zürcher Zeitung vulg. vulgär
o. ä. oder ähnlich/ähnliche/ westmd. westmitteldeutsch
ähnliches usw. wiener. wienerisch
o. Ä. oder Ähnliches/ Wirtsch. Wirtschaft
Ähnlichem usw.
z. B. zum Beispiel
obersächs. obersächsisch
od. oder
o. dgl. oder dergleichen
österr. österreichisch
ostmd. ostmitteldeutsch
ostösterr. ostösterreichisch
Papierdt. Papierdeutsch
Euro – Extrawurst
len nach Athen zu tragen, konnte das .

und drei Tage, bis du fertig bist. Man
Schwarzbuch kein Erstaunen auslösen
(Zeit 19. 11. 1998, 64).
♦ Die Redensart ist griechischen Ur-
kriegte in einer Stunde mit, wozu man
sonst ewig und drei Tage im Geschichts-
buch rumlesen muss (Plenzdorf, Leiden
M
sprungs. Bei den alten Griechen galt die
Eule, die in und um Athen häufig vorkam,
39).
ewiger Student (ugs.): Student, der trotz
M
als ein Sinnbild der Weisheit und war At-
tribut der Göttin Athena, der Schutzgöt-
ungewöhnlich hoher Semesterzahl noch
keinen Studienabschluss hat: Dein Bruder
M
tin Athens.
Euro: der schnelle Euro (ugs.): rasch [und
hat längst seinen Doktor gemacht, aber
du willst uns wohl als ewiger Student bis
M
E
meist skrupellos] verdientes Geld: Erfolge
sind nur längerfristig zu erwarten. Ob der
ans Ende unserer Tage auf der Tasche lie-
gen? M
Extr
Anleger von heute, der mit Telekommuni- ↑ immer, ↑ Jagdgründe, ↑ Leben, ↑ prüfen,
kations- und Internetaktien den schnel- ↑ Ruhe, ↑ Zeit.
len Euro machen will, diesen langen Atem Ewigkeit: in die Ewigkeit abberufen wer-
hat, ist zu bezweifeln (Handelsblatt 29. 2. den/eingehen/hinübergehen (geh. ver-
2000, 2). hüllend): sterben: Am 1. Februar durfte
jeden Euro zweimal umdrehen: sehr spar- Maria im Alter von 88 Jahren ... in die
sam mit dem Geld umgehen: ... reicht al- Ewigkeit hinübergehen (Vaterland 27. 3.
lenfalls, um zwei oder drei Beitritte zu 1985, 19).
verkraften. Spätestens danach müsste ex: ex und hopp (ugs.): [bedenkenlos, ohne
Europa jeden Euro zweimal umdrehen Rücksicht auf irgendwelche schädlichen
(Zeit 11. 7. 1997). Folgen] nur auf raschen Konsum, rasche
keinen müden Euro (ugs.): kein Geld, nicht Erledigung ausgerichtet: Die Mehrweg-
den kleinsten Betrag: Der Bund wird sei- quote ist gesunken, Dosen und Einweg-
ner bankrotten Hauptstadt freiwillig kei- flaschen aller Art vermüllen die Land-
nen müden Euro zusätzlich zur Verfü- schaft, Energie und Rohstoffe werden
gung stellen (taz 1. 11. 2002, 22). Und verschwendet: ex und hopp (SZ 5. 9. 2001,
nun? Bekommt sie von Peter zwar etwas 13). Aber der Traumtänzer, der in Wahr-
Unterhalt für die gemeinsamen Kinder – heit ein begnadeter Facharbeiter ist, ...
aber für sich selbst keinen müden Euro probt ohne Wenn und Aber; nix ex und
(Brigitte 18, 2006, 172). hopp. Was er anpackt, paukt er durch
Eva: ↑ Tochter. (Spiegel 25, 1999, 234–236).
Evangelium: jmds. Evangelium/für jmdn. ♦ Der Ausdruck ist als Werbespruch in
[das] Evangelium sein: etw. bedingungslos den Sechzigerjahren entstanden und
glauben und als höchste Instanz für das sollte Bier aus Einwegflaschen populär
eigene Handeln anerkennen: Alles, was er machen; »ex« stand für das Austrinken
sagt, ist für uns das reinste Evange- und »hopp« für das Wegwerfen der ge-
.
lium. Pressemitteilungen sind für uns leerten Flasche.
alle zusammen kein Evangelium (Bundes- Exempel: ein Exempel [an jmdm. , mit etw.]
tag 190, 1968, 10 276). statuieren: durch drastisches Vorgehen in
Evaskostüm: im Evaskostüm (ugs. einem Einzelfall ein abschreckendes Bei-
scherzh.): (als Frau) nackt: Sie war im spiel aufstellen: Der Kontrollausschuss
Evaskostüm auf dem Balkon erschie- wollte mit dem Ausschluss der Sportler
.
nen. »Ich habe noch nie eine Frau in .
ein Exempel statuieren. ... dass er vor-
Ihrem Alter nackt gesehen«, muss Harry habe, den Besitzer der Reederei in Haft zu
... gestehen, nachdem er Erica ... unge- nehmen, um ein Exempel zu statuieren
wollt im Evaskostüm überrascht (Brigitte (Prodöhl, Tod 224).
5, 2003, 68). ↑ Probe.
ewig: ewig und drei Tage (scherzh.): sehr Extrawurst: jmdm. eine Extrawurst braten
lange: Das dauert ja wieder einmal ewig (ugs.): jmdn. besonders bevorzugt behan-
197
891 Quellenverzeichnis
Quellenverzeichnis
Die Quellenangaben erscheinen im Wörterbuch in abgekürzter, aber meist leicht zuzuordnender

Form. Einige weniger leicht aufzulösende Abkürzungen und Kurzformen sind im Folgenden aufge-
führt.
Da die zitierten Internetquellen, sofern sie nicht inzwischen wieder aus dem Netz gelöscht wurden,
mithilfe der bekannten Suchmaschinen leicht auffindbar sind, wurde auf eine Aufnahme in dieses
Quellenverzeichnis verzichtet.
BM Berliner Morgenpost MM Mannheimer Morgen

CCI clima commerce international NJW Neue Juristische Wochenschrift
DÄ Deutsches Ärzteblatt NNN Norddeutsche Neueste Nachrichten
E+Z Entwicklung und Zusammenarbeit NZZ Neue Zürcher Zeitung
FAZ Frankfurter Allgemeine Zeitung SZ Süddeutsche Zeitung
FR Frankfurter Rundschau taz tageszeitung
IWZ Illustrierte Wochenzeitung
Quellenverzeichnis 892
A 1961. – EA 1943 u. d. T. Der gefrorene Diony-

sos.
Aargauer Tagblatt (Zeitung). Aarau.
Andres, Stefan: Die Vermummten. Stuttgart:
Abend, Der (Zeitung). Berlin.
Reclams U.-B. 7703/7704, 1959.
Abendpost/Nachtausgabe (Zeitung). Frankfurt
Andres, Stefan: Die Reise nach Portiuncula.
a. M.
München: Piper Verlag, 1954.
Abendzeitung (Zeitung). München.
Antel, Franz: Großaufnahme. Wien: Paul Neff
abenteuer & reisen (Zeitschrift). Bad Homburg.
Verlag, 1988.
Aberle, Gerhard: Stehkneipen. Frankfurt a. M. –
Apitz, Bruno: Nackt unter Wölfen. Reinbek:
Hamburg: Fischer Bücherei 119, 1971.
rororo 416/417, 1961. – EA 1958.
ADAC-Motorwelt (Zeitschrift). München.
Archäologie in Deutschland (Zeitschrift). Stutt-
Adorno, Theodor W.: Prismen, Kulturkritik und
gart.
Gesellschaft. München: dtv 159, 1963. –
Arjouni, Jakob: Habby birthday, Türke! Zürich:
EA 1955.
Diogenes Verlag, 1987.
Afanasjew, Alexander N.: Erotische Märchen
Arnim, Achim von: Der tolle Invalide auf dem
aus Rußland. Übers. von Adrian Baar. Frank-
Fort Ratonneau. In: Deutscher Novellen-
furt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 1977.
kranz. Hrsg. von Arthur Pfeiffer. Saarbrücken:
Aggression und Anpassung in der Industriege-
Minerva-Verlag, 1949.
sellschaft. (Aufsatzsammlung, Beiträge von
Arthur, Martin: Die Welt ist klein. Norderstedt:
Herbert Marcuse u. a.). Frankfurt a. M.: edi-
Books on Demand, 2009.
tion suhrkamp 282. 2. Aufl. 1969.
Aufbruch (evangelische Kirchenzeitung). Karls-
Aichinger, Ilse: Die größere Hoffnung. Frankfurt
ruhe.
a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei 327,
Augsburger Allgemeine (Zeitung). Augsburg.
1960. – EA 1948.
Augstein, Rudolf: Spiegelungen. München: List
Alexander, Elisabeth: Die törichte Jungfrau.
Taschenbücher 272, 1964.
Köln: Literarischer Verlag Helmut Braun,
Augstein, Rudolf: Ist die SPD (noch) zu retten?
1978.
Vortrag an der Universität Tübingen am
Allgemeine Zeitung Mainz (Zeitung). Mainz.
29. 11. 1965, Beilage zum »Spiegel« vom
Alpinismus (Zeitschrift). München.
22. 12. 1965.
Alt, Franz: Frieden ist möglich. Die Politik der
Augustin, Ernst: Der Kopf. München: Piper Ver-
Bergpredigt. München – Zürich: Piper Verlag,
lag, 1962.
1983.
auto touring (Zeitschrift). Wien.
Amendt, Günter: Das Sex Buch. Dortmund:
Auto, Motor und Sport (Zeitschrift). Stuttgart.
Weltkreis Verlag, 1979.
Amory, Richard: Rote Männer auf grünen Mat-
ten. Übers. von Paul Bärschrat. Berlin: Bruno
Gmünder Verlag, 1991.
Andersch, Alfred: Die Rote. Olten und Freiburg
i. Br.: Walter-Verlag, 1960.
Andersch, Alfred: Sansibar oder der letzte
Grund. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer
Bücherei 354, 1962. – EA 1957.
André, Jacques: Essen und Trinken im alten
Rom. Übers. von Ursula Blank-Sangmeister.
Stuttgart: Philipp Reclam jun., 1998.
Andres, Stefan: Die Liebesschaukel. Frankfurt
B Beheim-Schwarzbach, Martin: Die diebischen

Freuden des Herrn von Bißwange-Hasche-
Bachmann, Ingeborg: Gedichte, Erzählungen,
zek. Reinbek: rororo 47, 1952. – EA 1948.
Hörspiel, Essays. München: Piper Verlag,
Benn, Gottfried: Die Stimme hinter dem Vor-
1964 (= Die Bücher der Neunzehn 111).
hang und andere Szenen. München: dtv 25
Badener Tagblatt (Zeitung). CH-Baden.
sr, 1964. – EA von Die Stimme hinter dem
Badische Zeitung (Zeitung). Freiburg i. Br.
Vorhang 1952.
Bahro, Rudolf: Die Alternative. Zur Kritik des
Benn, Gottfried: Provoziertes Leben. Frankfurt
real existierenden Sozialismus. Köln – Frank-
a. M. – Berlin: Ullstein Bücher 54, 1962. –
furt: Europäische Verlagsanstalt, 1977.
EA 1955.
Baldwin, James: Eine andere Welt. Übers. von
Benn, Gottfried: Den Traum alleine tragen.
Hans Wollschläger. Reinbek: Rowohlt Verlag,
Neue Texte, Briefe, Dokumente, Hrsg. Paul
1965.
Raabe und Max Niedermayer. München: dtv
Balz, Irmtraud: Davongekommen: eine Jugend
557, 1969. – EA 1966.
nach dem Krieg. Köln: Kiepenheuer &
Benrath, Henry: Die Kaiserin Konstanze. Frank-
Witsch, 2005
furt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei 330,
Bamm, Peter: Die kleine Weltlaterne. Fankfurt
1960. – EA 1935.
Berg, Corona: Italienische Miniaturen. Bonn:
1962. – EA 1935.
Athenäum Verlag, 1952.
Barmer, Die (Zeitschrift). Wuppertal.
Bergengruen, Werner: Die Feuerprobe. Stutt-
Basellandschaftliche Zeitung (Zeitung). CH –
gart: Reclams U.-B. 7214, 1933.
Liestal.
Bergengruen, Werner: Die Rittmeisterin. Mün-
Basler Zeitung (Zeitung). Basel.
chen: Nymphenburger Verlagshandlung,
Basta (Zeitschrift). Mattighofen.
1954.
Bastian, Horst: Die Brut der schönen Seele. Ber-
Berger, Uwe: Nur ein Augenblick. Berlin – Wei-
lin: Verlag Das Neue Berlin, 1976.
mar: Aufbau-Verlag, 1981.
Baum, Vicky: Liebe und Tod auf Bali. Frankfurt
Bergius, C. C.: Jenseits der Gobi. Düsseldorf –
Wien – New York: ECON Verlag, 1989.
EA 1937.
Bergsträßer Anzeiger (Zeitung). Bens-
Baum, Vicky: Rendezvous in Paris. Frankfurt
heim.
Berliner Morgenpost (Zeitung). Berlin.
EA 1951.
Berliner Zeitung (Zeitung). Berlin.
Bausinger, Hermann: Dialekte, Sprachbarrieren,
Berlinmagazin (Zeitschrift). Berlin.
Sondersprachen. – 2. Band zur Fernsehserie
Berndorff, Hans Rudolf: Das schwarz-weiß-rote
Deutsch für Deutsche. Frankfurt a. M.:
Himmelbett. Frankfurt a. M. – Hamburg: Ull-
Fischer Taschenbücher 6145, 1972.
stein, 1963. – EA 1961 u. d. T. Cancan und
Bauwirtschaft, Die. Zentralblatt für das
großer Zapfenstreich.
gesamte Bauwesen. Wiesbaden – Berlin.
Bernhard, Thomas: Das Kalkwerk. Frankfurt
Bayernkurier (Zeitung). München.
a. M.: Suhrkamp Verlag, 1984. – EA 1970.
Becher, Johannes: Lyrik, Prosa, Dokumente.
Bernhard, Thomas: Die Erzählungen. Frankfurt
Wiesbaden: Limes Verlag, 1965.
a. M.: Suhrkamp Verlag, 1979.
Becker, Jurek: Irreführung der Behörden. Frank-
Bernstorff, Ruth: Die Leute reden über Mutti.
furt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1973.
Silvia-Roman 674. Bergisch Gladbach: Bastei
Becker, Jurek: Schlaflose Tage. Frankfurt a. M.:
Verlag, 1965.
Suhrkamp Verlag, 1978.
Becker, Jurek: Amanda Herzlos. Frankfurt a. M.:
Suhrkamp Verlag. 3. Aufl. 1992.
Bieler, Manfred: Bonifaz oder der Matrose in der Böll, Heinrich: Erzählungen, Hörspiele, Auf-
Flasche. Neuwied/Rhein – Berlin: Hermann sätze. Köln Berlin: Kiepenheuer & Witsch,
Luchterhand Verlag, 1963. 1961.
Bieler, Manfred: Der Mädchenkrieg. Hamburg: Böll, Heinrich: Haus ohne Hüter. Berlin: Ullstein
Hoffmann & Campe Verlag, 1975. Bücher 185, 1967. – EA 1954.
Bieler, Manfred: Der Bär. Hamburg: Hoffmann & Böll, Heinrich: Irisches Tagebuch. München:
Campe Verlag, 1983. dtv 1, 1957.
Bienek, Horst: Erde und Feuer. München: dtv Böll, Heinrich: Der Mann mit den Messern.
10374, 1987. Stuttgart: Reclams U.-B. 8287, 1958.
Bieniek, Christian: Lacki Sisters – und ob! Böll, Heinrich: Und sagte kein einziges Wort.
Aarau – Frankfurt a. M. – Salzburg: aare Ver- Frankfurt a. M. – Berlin: Ullstein Bücher 141,
lag (Sauerländer AG), 1997. 1962. – EA 1953.
Biermann, Wolf: Klartexte im Getümmel. Köln: Böll, Heinrich: Wo warst Du, Adam? Frankfurt
Kiepenheuer & Witsch, 1990. a. M. – Berlin: Ullstein Bücher 84, 1962. –
Bild der Wissenschaft (Zeitschrift). Stuttgart. EA 1951.
Bildende Kunst I. Hrsg. Walter-Herwig Boning, Wigald: In Rio steht ein Hofbräuhaus.
Schuchardt. Frankfurt a. M. – Hamburg: Reinbek: Rowohlt, 2010.
Fischer Bücherei, 1960 (= Fischer Lexikon Borchert, Wolfgang: Draußen vor der Tür und
21). ausgewählte Erzählungen. Reinbek: rororo
Bildende Kunst III. Hrsg. Werner Hoffmann. 170, 1962. – EA 1956. – EA von Draußen vor
Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei, der Tür 1947.
1961 (= Fischer Lexikon 23). Borchert, Wolfgang: Die traurigen Geranien und
Bild und Funk (Zeitschrift). Offenburg/Baden. andere Geschichten aus dem Nachlaß. Rein-
Bild-Zeitung. (Zeitung). Hamburg. bek: Rowohlt Verlag, 1962.
Bittermann, Klaus: Wie Walser einmal Deutsch- Borell, Claude: Romeo und Julius. München:
land verlassen wollte. Über Querdenker de Goldmann Verlag, 1979.
Luxe und andere Würstchen. Berlin: Edition Borell, Claude: Lockruf. München: Goldmann
Tiamat, 2005. Verlag, 1979.
Blanc, Klaus: Tatort: Wort. München: Weis- Borell, Claude: Verdammt noch mal – ich liebe
mann Verlag, 1983. dich. München: Goldmann Verlag, 1979.
Blick (Beilage der Freiheit). Wittenberg. Borkenau, Franz (Hrsg.): Karl Marx. Frankfurt
Blick auf Hoechst (Zeitung). Frankfurt a. M. a. M. Hamburg: Fischer Bücherei 112, 1956.
Bloch, Ernst: Durch die Wüste. Frühe kritische Borkowski, Dieter: Wer weiß, ob wir uns wie-
Aufsätze. Frankfurt a. M.: edition suhrkamp dersehen. Frankfurt a. M. – Hamburg:
74, 1964. – EA 1923. Fischer Taschenbücher 3479, 1983.
Bobrowski, Johannes: Levins Mühle. Frankfurt Bornheimer Brücke (Anzeigenblatt). Frankfurt
a. M.: S. Fischer Verlag, 1964. a. M.
Bodamer, Joachim: Der Mann von heute. Frei- Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel.
burg: Alber Verlag, 1962. – EA 1956. Frankfurter Ausgabe. Organ des Börsenver-
Böll, Heinrich: Ansichten eines Clowns. Köln – eins des Deutschen Buchhandels e. V. Frank-
Berlin: Kiepenheuer & Witsch, 1963. furt a. M.
Böll, Heinrich: Doktor Murkes gesammeltes Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel.
Schweigen und andere Satiren. Köln – Berlin: Hrsg. vom Börsenverein der Deutschen
Kiepenheuer & Witsch, 1963. – EA 1958. Buchhändler zu Leipzig.
Bottroper Protokolle. Aufgezeichnet von Erika Brentano, Bernard von: Theodor Chindler.
Runge. Frankfurt a. M.: edition suhrkamp Zürich – Freiburg i. Br.: Atlantis-Verlag,
271. 7. Aufl. 1972. – EA 1968. 1945. – EA 1936.
Brand, Christianna: Gangster, Geister und Brentano, Clemens: Werke. Hrsg. von Max
Ganoven. Übers. von Klaus Prost. Reinbek: Preitz. 3 Bände. Leipzig und Wien. Bibliogra-
rororo 2246, 1972. phisches Institut, 1914.
brand eins (Zeitschrift). Hamburg. Breuer, Reinhard: Der Flügelschlag des Schmet-
Brandenburgische Neueste Nachrichten (Zei- terlings (Ein neues Weltbild durch die Cha-
tung). Potsdam. osforschung). Stuttgart: Deutsche Verlags-
Brandstetter, Alois: Altenehrung. München: dtv Anstalt, 1993.
10595, 1986. – EA 1983. Brigitte (Zeitschrift). Hamburg.
Brandstetter, Alois: Die Burg. Salzburg: Resi- Brinkmann, Jürgen: Alle Zeit, die ich habe. Ber-
denz, 1986. lin: Buchverlag Der Morgen, 1976.
Brandt, Willy: Begegnungen und Einsichten. Broch, Hermann: Esch oder die Anarchie.
Hamburg: Hoffmann & Campe Verlag, 1976. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei
Brasch, Thomas: Vor den Vätern sterben die 57, 1954. – EA 1931.
Söhne. Berlin: Rotbuch Verlag, 1977. Broch, Hermann: Pasenow oder die Romantik.
Brauchbar, Mathis, und Heer, Heinz: Zukunft Frankfurt a. M.: Bibliothek Suhrkamp 92,
Alter: Herausforderung und Wagnis. Mün- 1962. – EA 1931.
chen: Artemis & Winkler Verlag, 1993. Broch, Hermann: Der Versucher. Reinbek:
Braun, Peter: Tendenzen in der deutschen rororo 343/344, 1960. – EA 1953.
Gegenwartssprache. Stuttgart – Berlin – Brod, Max: Annerl. Reinbek: rororo 189, 1956. –
Mainz: Kohlhammer, 1979. EA 1937.
Bravo (Zeitschrift). München. Brot und Salz (Hörspiele). Leipzig: Verlag Phil-
Brecht, Bertolt: Der gute Mensch von Sezuan. ipp Reclam jun., 1982.
Frankfurt a. M.: edition suhrkamp 73, 1964. – Brückenbauer: vgl. Wir Brückenbauer.
EA 1953. Brückner, Christine: Die Quints. Frankfurt
Brecht, Bertolt: Drei Groschen Roman. Reinbek: a. M. – Berlin: Ullstein, 1986.
rororo 263/264, 1961. Bruder, Bert: Der Homosexuelle. Augsburg: Tho-
Brecht, Bertolt: Geschichten. Frankfurt a. M.: mas Verlag, 1977.
Bibliothek Suhrkamp 81, 1962. Bruker, M. O.: Leber, Galle, Magen, Darm –
Brecht, Bertolt: Hauspostille. Berlin – Frankfurt Ursachen von Erkrankungen und ihre Hei-
a. M.: Bibliothek Suhrkamp 4, 1956. – lung. St. Georgen/Schwarzwald: Schnitzer-
EA 1927. Verlag, 1975. – EA 1972 u. d. T. Leber, Galle,
Brecht, Bertolt: Songs aus der Dreigroschen- Magen, Darm: Ursachen und Heilung.
oper. Berlin: Gebrüder Weiss Verlag, 1949. Brüning, Elfriede: Lästige Zeugen? Halle – Leip-
Bredel, Willi: Die Prüfung. Berlin: Aufbau-Ver- zig: Mitteldeutscher Verlag, 1989.
lag, 1946. – EA 1934. Bruyn, Günter de: Zwischenbilanz. Eine Jugend
Bredel, Willi: Die Väter. Berlin – Weimar: Auf- in Berlin. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag,
bau-Verlag, 1967. – EA 1941. 1992.
Brehms Tierleben. Hrsg. von Adolf Meyer- Buber, Martin: Gog und Magog. Frankfurt
Abich. Hamburg: Standard Verlag, 1953. – a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei 174,
EA 1864–69. 6 Bände. 1957. – EA 1949.
Bremer Nachrichten – Weser Zeitung – Die Buchheim, Lothar-Günther: Die Festung. Ham-
Norddeutsche (Zeitung). Bremen. burg: Hoffmann & Campe Verlag, 1995.
Büchner, Georg: Dantons Tod. Husum: Ham- C

burger Lesehefte-Verlag o. J. (113. Heft).
Canetti, Elias: Das Augenspiel. Lebensge-
Büchner, Georg: Sämtliche Werke. Hrsg. von
schichte 1931–1937. München – Wien: Carl
Paul Stapf. Berlin – Darmstadt – Wien: Deut-
Hanser Verlag, 1985.
sche Buchgemeinschaft, 1967.
Capital (Zeitschrift). Hamburg.
Bühler, Charlotte: Psychologie im Leben unserer
Caravan Camping Journal (Zeitschrift). Herford.
Zeit. München – Zürich: Droemer/Knaur,
Carossa, Hans: Aufzeichnungen aus Italien.
1968. – EA 1962.
Wiesbaden: Insel-Verlag, 1947. – EA 1946.
Bührer, Jakob: Das letzte Wort. Zürich: Oprecht,
Carstensen, Broder: Beim Wort genommen.
1935.
Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1986.
Bukowski, Charles: Fuck Machine. Übers. von
Ceram, C. W.: Götter, Gräber und Gelehrte.
Wulf Teichmann. Frankfurt a. M.: Fischer
Hamburg: Rowohlt Verlag, 1949.
Taschenbuch Verlag, 1980.
Chamisso, Adelbert von: Peter Schlemihls wun-
Bulletin des Presse- und Informationsamts der
dersame Geschichte. Stuttgart: Reclams U.-B.
Bundesregierung. Bonn.
93, 1989.
Bund, Der (Zeitung). Bern.
Chemische Rundschau. Wochenzeitung für
Bundesbahn, Die (Zeitschrift). Darmstadt.
Chemie, Pharmazie und Lebensmitteltech-
Bundestag: vgl. Deutscher Bundestag.
nik. Weinheim.
Bunte (Illustrierte). Offenburg/Baden.
Cherubim, Dieter (Hrsg.): Fehlerlinguistik.
Burger, Hermann: Blankenburg. Frankfurt a. M.:
Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1980.
S. Fischer Verlag, 1986.
Chic (Zeitschrift). Köln.
Burger, Hermann. Brenner. Erster Band: Bruns-
Chiemgau-Zeitung (Zeitung). Rosenheim.
leben. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag,
Chotjewitz, Peter O.: Der dreißigjährige Friede.
1989.
Düsseldorf: Claassen Verlag, 1977.
Bürger, Gottfried August: Gedichte. Hrsg. von
Christiane F.: Wir Kinder vom Bahnhof Zoo.
Arnold E. Berger. Leipzig und Wien: Biblio-
Hamburg: Gruner und Jahr, 1979. – EA 1978.
graphisches Institut [1891].
Christ und Welt (Zeitung). Bonn.
Buschor, Ernst: Von griechischer Kunst. Mün-
Cinema (Zeitschrift). Hamburg.
chen: R. Piper, 1963. – EA 1956.
Clément, Catherine: Theos Reise. Übers. von Uli
Büttner, Rainer: Alf – Hallo, da bin ich. Mün-
Aumüller und Tobias Scheffel. München –
chen: Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur
Wien: Hanser Verlag, 1998.
Nachf., 1989.
clima commerce international (Zeitung). Karls-
BZ (Zeitung). Berlin.
ruhe.
BZ am Abend (Zeitung). Berlin (Ost).
Clipper. PAN AM Magazin. Preetz/Holstein.
Communale (Zeitung). Heidelberg.
Cotton, Jerry: Silver-Jet ins Jenseits. Bergisch
Gladbach: Bastei Verlag, 1971.
Coupé (Zeitschrift). Wiesbaden.
Courage (Zeitschrift). Berlin.
c't (Zeitschrift). Hannover.
Curschmann, Michael: Der Münchener Oswald
und die deutsche spielmännische Epik. Mün-
chen: C. H. Becksche Verlagsbuchhandlung,
1964.
Cziffra, Géza von: Ungelogen. München – Ber-
lin: Heibig-Verlagsbuchhandlung, 1988.
D Die ganze Woche/Fernsehillustrierte Dabei

(Zeitschrift). Wien.
Danella, Utta: Das Hotel im Park. Hamburg:
Dierichs, Helga, und Mitscherlich, Margarete:
Hoffmann & Campe Verlag, 1989.
Männer. Zehn exemplarische Geschichten.
Dariaux, Geneviève Antoine: Eleganz. Übers.
Frankfurt a. M.: Fischer/Goverts, 2. Aufl.
von Ilse Feldhusen. Frankfurt a. M. – Berlin:
1980. – EA 1980.
Ullstein, 1965.
Diggelmann, Walter Matthias: Die Hinterlas-
Darmstädter Echo (Tageszeitung). Darmstadt.
senschaft. München: Piper, 1965.
Degener, Volker W.: Heimsuchung. Stuttgart:
Dill-Zeitung (Zeitung). Dillenburg.
Deutsche Verlags-Anstalt, 1975.
DM/Deutsche Mark (Zeitung). Frankfurt.
Degenhardt, Franz Josef: Zündschnüre. Ham-
Döblin, Alfred: Berlin Alexanderplatz. Olten –
burg: Hoffmann & Campe Verlag, 1973.
Freiburg: Walter-Verlag, 1961. – EA 1929.
Deine Gesundheit (Zeitschrift). Berlin.
Döblin, Alfred: Märchen vom Materialismus.
Dein Schicksalsweg (Zeitschrift). Freiburg.
Stuttgart: Reclams U.-B. 8261, 1959.
Deitmer, Sabine: Bye-bye, Bruno. Frankfurt
Doderer, Heimito von: Die Strudlhofstiege oder
a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 1988.
Melzer und die Tiefe der Jahre. München:
Delius, F. C.: Unsere Siemens-Welt. Berlin: Rot-
Biederstein Verlag, 1962.
buch-Verlag, 1977. – EA 1972.
Doderer, Heimito von: Die Dämonen. München:
Denneny, Michael: Lovers. Zwei Männer und
Biederstein Verlag, 1956.
ihre Geschichte. Übers. von Pieke Biermann
Doderer, Heimito von: Die Wasserfälle von
und Wolfgang Sebastian Baur. Reinbek:
Slunj. München: Biederstein Verlag, 1963.
Rowohlt, 1980.
Doderer, Heimito von: Das letzte Abenteuer.
Der schweizerische Beobachter (Zeitschrift).
Stuttgart: Reclams U.-B. 7806/07, 1958. –
Glattbrugg.
EA 1953.
Deschner, Karlheinz: Talente, Dichter, Dilettan-
Dolomiten. Tagblatt der Südtiroler (Zeitung).
ten. Wiesbaden: Limes Verlag, 1964.
Bozen.
Deschner, Karlheinz, und Petrović, Milan: Welt-
Domin, Hilde: Das zweite Paradies. München:
krieg der Religionen. Stuttgart: Weitbrecht
Piper Verlag, 1986.
Verlag, 1995.
Don. Deutschlands Magazin von Männern für
Dessauer, Maria: Herkun. Hamburg: Marion von
Männer. Darmstadt.
Schröder Verlag, 1959.
Don Gil. Clubjournal (Zeitschrift). Wien.
Deubzer, Franz: Methoden der Sprachkritik.
Dönhoff, Marion Gräfin: Die Bundesrepublik in
Münchner germanistische Beiträge. Mün-
der Ära Adenauer. Reinbek: Rowohlt Verlag,
chen: Wilhelm Fink Verlag, 1980.
1963.
Deutsche Bahn, Die (Zeitschrift). Darmstadt.
Dönhoff, Marion Gräfin: Ostpreußen. Berlin:
Deutsche Lehrerzeitung (Mitteilungsblatt). Ber-
Siedler, 1989.
lin.
Doppler, Klaus/Lauterburg, Christoph: Change
Deutscher Bundestag (Sitzungsprotokolle).
Management. Frankfurt/New York: Campus
Bonn.
Verlag 2005. – EA 1994.
Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt (Zei-
Dorpat, Draginja: Ellenbogenspiele. Hamburg:
tung). Hamburg.
Merlin Verlag, 1967. – EA 1966.
Deutsches Arzneibuch. 1926. Neudruck Ham-
Doyle, Virginia: Die rote Katze. München: Ran-
burg – Berlin – Bonn 1951.
dom House, 2003.
Deutsches Ärzteblatt (Zeitschrift). Köln.
Drach, Albert: Das große Protokoll gegen
Devi, Kamala: Tantra Sex. Die modernen Lie-
Zwetschkenbaum. München: dtv 412, 1967.
bestechniken des Ostens. München: Wil-
helm Goldmann Verlag, 1979.
Drauschke, Petra/Stolzenburg, Margit: Allein- E

erziehen, eine Lust? Freiburg: Centaurus
E., Veronika: »Die arme Sünderin«. Emotionen
Verlag, 1995.
einer Geliebten. Norderstedt: Books on
Dresdner Neueste Nachrichten (Zeitung). Dres-
Demand, 2005.
den.
Ebner-Eschenbach, Marie von: Das Gemeinde-
Drewermann, Eugen: Und legte ihnen die
kind. Stuttgart: Reclams U.-B. 8056, 1990.
Hände auf. Predigten über die Wunder Jesu.
Ebner-Eschenbach, Marie von: Krambambuli
Düsseldorf: Patmos Verlag, 1993.
und andere Erzählungen. Reclams U.-B. 7887,
Drewitz, Ingeborg: Eingeschlossen. Düsseldorf:
1990.
Claassen Verlag, 1986.
Edschmid, Kasimir: Der Liebesengel. Reinbek:
Droste-Hülshoff, Annette von: Die Judenbuche.
rororo 254, 1961. – EA 1937.
Eichendorff, Joseph von: Aus dem Leben eines
Droste-Hülshoff, Annette von: Gedichte. Aus-
Taugenichts. Stuttgart: Reclams U.-B. 2354,
wahl und Nachwort von Siegfried Sudhof.
1963.
Eichendorff, Joseph von: Das Marmorbild.
DS magazin (Beilage des »Deutschen Allgemei-
nen Sonntagsblatts«).
Eidenschink, Otto: Richtiges Bergsteigen in Fels
Dunbar, Flanders: Deine Seele, dein Körper.
und Eis. 1. Die Technik im Fels.
Übers. von Günter Wagner. Meisenheim/Gl.:
2. Die Technik im Eis. München:
Westkulturverlag, 1951.
F. Bruckmann Verlag, 1964. – EA 1951.
Dunkell, Samuel: Körpersprache im Schlaf.
elan (Zeitschrift). Dortmund.
Übers. von Gerda Kurz u. Siglinde Summerer.
Elbvororte Wochenblatt. Hamburger Wochen-
München – Zürich: Droemersche Verlagsan-
blatt-Kombination. Hamburg.
stalt, 1977.
Elektronik. Fachzeitschrift für die gesamte elek-
Dürrenmatt, Friedrich: Der Meteor. Zürich: Ver-
tronische Technik und ihre Nachbargebiete.
lag der Arche, 1966.
München.
Dürrenmatt, Friedrich: Der Richter und sein
Elektrotechnik (Zeitschrift). Würzburg.
Henker. Reinbek: rororo 150, 1961. – EA 1952.
Eltern (Zeitschrift). Hamburg.
Dürrenmatt, Friedrich: Grieche sucht Griechin.
Emma (Zeitschrift). Köln.
Frankfurt a. M. – Berlin: Ullstein Bücher 199,
Entwicklung und Zusammenarbeit (Zeit-
1962. – EA 1955.
schrift). Bonn.
Dwinger, Edwin Erich: Das Glück der Erde. Rei-
Enzensberger, Hans Magnus: Einzelheiten I,
terbrevier für Pferdefreunde. Heidenheim:
Bewußtseins-Industrie. Frankfurt a. M.: edi-
Erich Hoffmann Verlag, 1965. – EA 1957.
tion suhrkamp 63, 1964. – EA 1962.
Enzensberger, Hans Magnus: Mittelmaß und
Wahn. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag,
1989.
Eppelmann, Rainer: Freund im eigenen Haus.
Mein Leben im anderen Deutschland. Köln:
Kiepenheuer & Witsch Verlag, 1993.
Eppendorfer, Hans: Barmbeker Kuß. Szenen aus
dem Knast. Reinbek: Rowohlt Verlag, 1981.
Eppendorfer, Hans: Der Ledermann spricht mit
Hubert Fichte. Frankfurt a. M.: Suhrkamp
Verlag, 1977.
Eppendorfer, Hans: Gesichtslandschaften. Mün- F

chen: Wilhelm Goldmann Verlag, 1989.
Fallada, Hans: Der Trinker. Reinbek: rororo 333,
Eppendorfer, Hans: Kleine Monster. Hamburg:
1959. – EA 1950.
Fallada, Hans: Hoppelpoppel wo bist du? Kin-
Eppendorfer, Hans: Szenen aus St. Pauli. Ham-
dergeschichten. Stuttgart: Reclams U.-B.
7314, 1957. – EA 1936.
Eppler, Erhard: Kavalleriepferde beim Hornsig-
Fallada, Hans: Jeder stirbt für sich allein. Rein-
nal. Die Krise der Politik im Spiegel der Spra-
bek: rororo 671/672, 1964. – EA 1947.
che. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1992.
Fallada, Hans: Junger Herr – ganz groß. Frank-
Erfolg (Zeitschrift). Bad Wörishofen.
furt a. M. – Berlin: Ullstein Verlag, 1965.
Erné, Nino: Kellerkneipe und Elfenbeinturm.
Fallada, Hans: Kleiner Mann – was nun? Rein-
München: C. Bertelsmann Verlag, 1979.
bek: rororo 1, 1960. – EA 1932.
Erné, Nino: Fahrgäste. München: Verlag Stein-
Fallada, Hans: Wer einmal aus dem Blechnapf
hausen GmbH, 1981.
frißt. Reinbek: rororo 54/55, 1961. – EA 1934.
essen & trinken (Zeitschrift). Hamburg.
Faller, Gerda: Zwei Frauen für ein Jahr. Stutt-
Ettrich, Christine/Ettrich, Klaus-Udo: Verhal-
gart: Engelhornverlag, 1967.
tensauffällige Kinder und Jugendliche. Hei-
Falter (Zeitschrift). Wien.
delberg: Springer Medizin Verlag, 2006.
Farbige Wohnfibel, 7. Ausg. Hrsg. Arbeitsge-
Eulenspiegel (Zeitschrift). Berlin.
meinschaft Wohnzirkel Detmold, 2. Aufl.
Evangelischer Kirchenbote (Wochenzeitung).
[1972?].
Speyer.
Fels, Ludwig: Der Himmel war eine große
Express (Zeitung). Köln.
Gegenwart. München – Zürich: Piper Verlag.
Express (Zeitung). Wien.
2. Aufl. 1990.
Extra (Zeitschrift). Weinheim.
Fels, Ludwig: Die Sünden der Armut. Darm-
stadt – Neuwied: Sammlung Luchterhand
Bd. 202, 1975.
Fels, Ludwig: Ein Unding der Liebe. Darm-
stadt – Neuwied: Luchterhand Verlag, 1981.
Fels, Ludwig: Kanakenfauna. Fünfzehn Berichte.
Darmstadt – Neuwied: Hermann Luchter-
hand Verlag, 1982.
Fels, Ludwig: Rosen für Afrika. München –
Zürich: Piper Verlag, 1987.
Fest, Joachim: Im Gegenlicht. Berlin: Siedler-
Verlag, 1988.
Feuchtwanger, Lion: Erfolg. Reinbek: Rowohlt
Verlag, 1956. – EA 1930.
Feuchtwanger, Lion: Die häßliche Herzogin.
Reinbek: rororo 265, 1962. – EA 1923.
Fichte, Hubert: Lob des Strichs. Frankfurt a. M.:
Fichte, Hubert: Die Palette. Frankfurt a. M.:
Fichte, Hubert: Versuch über die Pubertät.
Hamburg: Hoffmann & Campe Verlag, 1974.
Fichte, Hubert: Wolli Indienfahrer. Frankfurt Frankenberg, Richard von: Hohe Schule des
a. M.: S. Fischer Verlag, 1978. Fahrens. Stuttgart: Motor-Presse-Verlag,
Film (Zeitschrift). Niedernhausen/Ts. 1963. – EA 1957.
Fischer, Joschka: Die Linke nach dem Sozialis- Frankfurter Allgemeine Zeitung für Deutsch-
mus. Hamburg: Hoffmann & Campe Verlag, land (Zeitung). Frankfurt a. M.
1992. Frankfurter Neue Presse (Zeitung). Frankfurt
Fischer, Joschka: Von grüner Kraft und Herrlich- a. M.
keit. Reinbek: rororo 5532, 1984. Frankfurter Rundschau (Zeitung). Frankfurt
Fischer, Marie Louise: Kein Vogel singt um Mit- a. M.
ternacht. München: Blanvalet Verlag, 1986. Frau im Spiegel (Zeitschrift). Lübeck.
Fischer, Wolfgang Georg: Wohnungen. Mün- Freie Presse (Zeitung). Karl-Marx-Stadt.
chen: Hanser Verlag, 1969. Freier Aaargauer (Zeitung). Aarau.
Fisch und Fang (Zeitschrift). Hamburg – Berlin. Freizeitmagazin für junge Leute (Zeitschrift).
Flensburger Tageblatt (Zeitung). Flens- Offenburg/Baden.
burg. Frenssen, Gustav: Jörn Uhl. Berlin: Deutsche
Focus. Das moderne Nachrichtenmagazin. Buch-Gemeinschaft Berlin, o. J. – EA 1901.
München. Freud, Sigmund: Abriß der Psychoanalyse. Das
Fono forum (Zeitschrift). Bielefeld. Unbehagen in der Kultur. Frankfurt a. M. –
Fontane, Theodor: Effi Briest. Wiesbaden: Emil Hamburg: Fischer Bücherei 47, 1960. –
Vollmer Verlag o. J. EA 1940.
Fontane, Theodor: Frau Jenny Treibel oder »wo Freytag, Gustav: Die Ahnen. Leipzig Berlin-Gru-
sich Herz zum Herzen find't«. Stuttgart: newald: S. Hirzel u. Verlagsanstalt für Litera-
Reclams U.-B. 7635, 1988. tur und Kunst H. Klemm o. J.
Förster, Michael: Jürgen Bartsch. Nachruf auf Friedell, Egon: Aufklärung und Revolution.
eine »Bestie«. Essen: Torso-Verlag, 1984. München: dtv 23, 1961. (Teilausg. von Kultur-
Foto-Magazin (Zeitschrift). München. geschichte der Neuzeit. – EA 1927–31. 3
Fraenkel, Ernst, und Bracher, Karl Dietrich Bände).
(Hrsg.): Staat und Politik. Frankfurt a. M. – Fries, Fritz Rudolf: Der Weg nach Oobliadooh.
Hamburg: Fischer Bücherei, 1957 (= Fischer Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1966.
Lexikon 2). Frings, Matthias (Hrsg.): Fleisch und Blut. Über
Frank, Bruno: Tage des Königs. Reinbek: rororo Pornographie. Reinbek: rororo 8231, 1988.
193, 1956. – EA 1924. Frings, Matthias: Liebesdinge. Bemerkungen
Frank, Leonhard: Im letzten Wagen. Erzählun- zur Sexualität des Mannes. Reinbek: rororo
gen. Stuttgart: Reclams U.-B. 7004, 1959. – 8213, 1984.
EA 1957. – EA von Im letzten Wagen 1925. Frings, Matthias, und Kraushaar, Elmar: Män-
Frank, Leonhard: Links, wo das Herz ist. Mün- ner. Liebe. Reinbek: rororo 8223, 1982.
chen: dtv 137, 1963. – EA 1952. Frings, Matthias, und Kraushaar, Elmar (Hrsg.):
Frank, Stanley: Der sexuell aktive Mann über Heiße Jahre. Das Ding mit der Pubertät.
vierzig. Übers. von Susanne Thomas. Mün- Reinbek: rororo, rotfuchs 345, 1984.
chen: Goldmann Taschenbücher 9019, o. J. Frisch, Max: Andorra. Frankfurt a. M.: Biblio-
Dt. – EA u. d. T. Die vitale Generation. Wien: thek Suhrkamp 101, 1975.
Scherz Verlag, 1970. Frisch, Max: Bin oder die Reise nach Peking.
Frankenberg, Richard von: Die großen Fahrer Frankfurt a. M.: Bibliothek Suhrkamp 8,
unserer Zeit. Stuttgart: Motorbuch-Verlag, 1960. – EA 1945.
1964. – EA 1956. Frisch, Max: Blätter aus dem Brotsack. Zürich,
Freiburg i. Br.: Atlantis-Verlag, 1969.
Frisch, Max: Die Schwierigen oder j' adore ce qui G

me brûle. Zürich, Freiburg i. Br.: Atlantis-Ver-
Gabel, Wolfgang: Fix und fertig. Weinheim:
lag, 1970.
Beltz Verlag, 1978.
Frisch, Max: Homo faber. Frankfurt a. M.: Biblio-
Gaiser, Gerd: Schlußball. Frankfurt a. M. – Ham-
thek Suhrkamp 87, 1957.
burg: Fischer Bücherei 402, 1961. – EA 1958.
Frisch, Max: Mein Name sei Gantenbein. Frank-
Gaiser, Gerd: Die sterbende Jagd. Frankfurt
furt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1964.
Frisch, Max: Montauk. Frankfurt a. M.: Suhr-
1962. – EA 1953.
kamp Verlag, 1975.
Garfs, Joachim: Das Weserbergland zwischen
Frisch, Max: Santa Cruz. Nun singen sie wieder.
Münden und Minden. Hameln: C. W. Nie-
Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1962. –
meyer, 4. Aufl. 1997.
EA 1961. – EA von Santa Cruz 1947. – EA von
Garmisch-Partenkirchner Tagblatt (Zeitung).
Nun singen sie wieder 1946.
Garmisch-Partenkirchen.
Frisch, Max: Stiller. Frankfurt a. M.: Suhrkamp
Gast, Herbert: Bretter, Schanzen und Rekorde.
Verlag, 1963. – EA 1954.
Berlin: Der Kinderbuchverlag, 1961.
Frisch, Max: Tagebuch 1946–1949. Frankfurt
Gauger, Hans Martin: Davids Aufstieg. Mün-
a. M.: Suhrkamp, 1950.
chen: C. H. Beck Verlag, 1993.
Frischmuth, Barbara: Herrin der Tiere. Erzäh-
Gauger, Hans Martin: Der Zauberberg. In: Neue
lung. Salzburg – Wien: Residenz Verlag, 1986.
Rundschau 86, 1975.
Frischmuth, Barbara: Kai oder die Liebe zu den
Gaus, Günter: Porträts in Frage und Antwort.
Modellen. Salzburg: Residenz, 1979.
Berlin: Verlag Volk und Welt, 1991.
Frösi (Zeitschrift). Berlin.
Gay-Journal (Zeitschrift). Heidelberg.
Fuchs, Jürgen: Das Ende einer Feigheit. Reinbek:
Gehlen, Arnold: Die Seele im technischen Zeit-
Rowohlt Verlag, 1988.
alter. Reinbek: rororo, 1957.
Fuchs, Ottmar: Sprechen in Gegensätzen. Mei-
Geiger, Arno: Alles über Sally. München: Carl
nung und Gegenmeinung in kirchlicher
Hanser Verlag, 2010
Rede. München: Kösel Verlag, 1978.
Geiser, Christoph: Das geheime Fieber. Frank-
Fühmann, Franz: Das Judenauto. Berlin: Auf-
furt a. M.: S. Fischer Verlag, 1990.
bau-Verlag, 1962.
Geiser, Christoph: Wüstenfahrt. Frankfurt a. M.:
Funkschau. Fachzeitschrift für Radio- und Fern-
sehtechnik, Elektroakustik und Elektronik.
Geissler, Horst Wolfram: In einer langen Nacht.
München.
Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei
Furche, Die (Zeitung). Wien.
173, 1961. – EA 1954.
Funke, Cornelia: Drachenreiter. Hamburg: Ceci-
Geissler, Horst Wolfram: Das Wunschhütlein.
lie Dressler Verlag, 1997.
Füsers, Clemens/Olthoff, Gudrun: Letzte
1962. – EA 1939.
Runde? Ein Spaziergang zu traditionellen
Geistige Welt: vgl. Welt, Die.
Berliner Eckkneipen. Tübigen/Berlin: Ernst
Gelbhaar, Klaus: Immer hübsch im Bilde blei-
Wasmuth Verlag, 2009.
ben. Würzburg: Arena Verlag, 1961.
Fussenegger, Gertrud: Das Haus der dunklen
General-Anzeiger (Zeitung). Bonn.
Krüge. Salzburg: Otto Müller Verlag, 1951.
Genet, Jean: Miracle de la rose. Wunder der
Fussenegger, Gertrud: Zeit des Raben – Zeit der
Rose. Übers. von Manfred Unruh. Hamburg:
Taube. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt,
Merlin Verlag, 1963.
1960.
Genet, Jean: Notre-Dame-des-Fleurs. Übers. von
Future. Frankfurt: Ingenieur Digest Verlagsge-
Gerhard Hock. Hamburg: Merlin Verlag, 1962.
sellschaft mbH, 1972 und 1976.
Dt. – EA 1960.
Genet, Jean: Pompes Funebres – Das Totenfest. Goetz, Curt: Die Memoiren des Peterhans von
Übers. von Marion Lockow. Hamburg: Merlin Binningen. Frankfurt a. M. – Berlin: Ullstein
Verlag, 1966. 443, 1963. – EA 1960.
Genet, Jean: Querelle. Übers. von Ruth Uecker- Goldschmidt, Georges-Arthur: Die Absonde-
Lutz. Reinbek: Rowohlt, 1965. Dt. – EA 1955. rung. Zürich: Ammann Verlag, 1991.
Genet, Jean: Tagebuch eines Diebes. Übers. von Goldschmidt, Georges-Arthur: Ein Garten in
Gerhard Hock und Helmut Voßkämpfer. Deutschland. Übers. von Eugen Helmlé.
Hamburg: Merlin Verlag, 1961. Zürich: Amman Verlag, 1989. – EA 1988.
Gerlach, Hubert: Demission des technischen Goldschmit-Jentner, Rudolf K.: Die Begegnung
Zeichners Gerald Haugk. Rudolstadt: Grei- mit dem Genius. Frankfurt a. M.: Fischer
fenverlag, 1976. Bücherei 56, 1954. – EA 1939.
Gerlach, Walther: Die Sprache der Physik. Bonn Gong (Zeitschrift). München – Nürnberg.
u. a.: Ferdinand Dümmlers Verlag, 1962. Gotthelf, Jeremias: Die schwarze Spinne. Stutt-
Gesundheit im Beruf. Zeitschrift der Bundes- gart: Reclams U.-B. 6489, 1990.
versicherungsanstalt für Angestellte. Berlin. Gotthelf, Jeremias: Elsi, die seltsame Magd. In:
Gesundheit Journal (Zeitschrift). München. Erzählungen deutscher Dichter. Band III.
Gibson, Roy: Die Zukunft im All. Übers. von Braunschweig: Georg Westermann Verlag,
Hermann-Michael Hahn. Stuttgart: TRIAS, 1958.
1994. Göttinger Tageblatt (Zeitung). Göttingen.
Gießener Allgemeine (Zeitung). Gießen. Goyke, Frank: Höllenangst. Berlin: Berlin-Krimi-
Gießener Franken-Zeitung – Neue Folge. Gie- Verlag, 202
ßen: Burschenschaft Frankonia. Graber, Gustav Hans: Psychologie des Mannes.
Giordano, Ralph: Die Bertinis. Frankfurt a. M.: Stuttgart: Klett Verlag, 1957.
Fischer Taschenbuch Verlag, 1985. Grän, Christine: Marx, my love. München. Ran-
Girl (Zeitschrift). dom House, 2004.
Glaser, Georg K.: Geheimnis und Gewalt. Frank- Grass, Günter: Der Butt. Darmstadt – Neuwied:
furt: a. M. Ullstein Taschenbücher-Verlag Luchterhand Verlag, 1977.
111, 1956. – EA 1951. Grass, Günter: Die Blechtrommel. Neuwied/
Glaube und Leben (Katholische Kirchenzeitung Rhein – Berlin: Luchterhand Verlag, 1960. –
für das Bistum Mainz). Mainz. EA 1959.
Glauser, Friedrich: Gesammelte Werke. Grass, Günter: Hundejahre. Neuwied/Rhein –
4 Bände. Zürich: Manesse-Verlag, 1973. Berlin: Luchterhand Verlag, 1963.
GÖD. Zeitschrift der Gewerkschaft öffentlicher Grass, Günter: Katz und Maus. Neuwied/
Dienst. Wien. Rhein – Berlin: Luchterhand Verlag, 1961.
Goes, Albrecht: Hagar am Brunnen. Frankfurt Grass, Günter: Unkenrufe. Göttingen: Steidl
a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei 211, Verlag, 1992.
1962. – EA 1958. Gregor, Ulrich, und Patalas, Enno: Geschichte
Goethe, Johann Wolfgang von: Werke. Hrsg. von des modernen Films. Gütersloh: Sigbert
Karl Heinemann. 30 Bde. Leipzig [und Wien]: Mohn Verlag, 1965.
Bibliographisches Institut [1901 ff.]. Gregor-Dellin, Martin: Italienisches Traum-
Goethe, Johann Wolfgang von: Werke 143 Bde. buch. München: Piper Verlag, 1986.
Fotomechanischer Nachdruck der Weimarer Greiner, Martin: Die Entstehung der modernen
Ausgabe von 1887 ff. München: dtv 5946, Unterhaltungsliteratur. Studien zum Trivial-
1987. roman des 18. Jahrhunderts. Reinbek: rde
Goetz, Curt: Dr. med. Hiob Prätorius. Stuttgart: 207, 1964.
Reclams U.-B. 8445, 1960. – EA 1934.
Gremliza, Hermann L.: Ein Volk gibt Gas. 28 Guggenheim, Kurt: Salz des Meeres, Salz der
Berichte zur Lage der deutschen Nation. Tränen. Zürich, Stuttgart: Artemis-Verlag,
Hamburg: Gremliza Verlags GmbH, 1992. 1964.
Greve, Ludwig: Wo gehörte ich hin? Frankfurt Gute Fahrt (Zeitschrift). Bielefeld – Stuttgart.
a. M.: S. Fischer Verlag, 1994. Gut wohnen (Zeitschrift). Köln.
Gribbin, John: Schrödingers Kätzchen und die
Suche nach der Wirklichkeit. Übers. von
Christiana Goldmann. Frankfurt a. M.:
Grillparzer, Franz: Werke. 5 Bände. Hrsg. von
Rudolf Franz. Leipzig und Wien: Bibliogra-
phisches Institut [1903/04].
Grimm, Brüder, Märchen der. München –
Zürich: Th. Knaur, 1963. – EA 1812–15 u. d. T.
Kinder- und Hausmärchen. 2 Bände.
Grimme, Matthias T. J.: Käufliche Träume.
Erfahrungen mit Pornographie. Reinbek:
rororo 8210, 1986.
Grosser, Alfred: Mein Deutschland. Hamburg:
Grossmann, Thomas: Beziehungsweise anders-
rum schwul – und dann? Reinbek: rororo
5884, 1986.
Grossmann, Thomas: Eine Liebe wie jede
andere. Reinbek: rororo 8451, 1984.
Grossmann, Thomas: Schwul – Na und? Rein-
bek: rororo 9109, 1982.
Gruenenfelder, Kim: Erst denken, dann küssen.
Frankfurt a. M.: Fischer Verlag, 2006.
Gruhl, Herbert: Ein Planet wird geplündert.
Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1975.
Grün, Max von der: Irrlicht und Feuer. Reinbek:
rororo 916, 1974. – EA 1963.
Grün, Max von der: Stellenweise Glatteis.
Darmstadt – Neuwied/Rhein: Luchterhand
Verlag, 1973.
Grzimek, Bernhard: Serengeti darf nicht ster-
ben. Frankfurt a. M. – Wien – Berlin: Ullstein
Verlag, 1959.
Grzimek, Hildegard: Mein Leben für die Tiere.
Mainz: Verlag Helios Diemer, 1964.
Guggenheim, Kurt: Alles in allem. Zürich: Arte-
mis-Verlag, 1956.
Guggenheim, Kurt: Der Friede des Herzens.
Zürich: Artemis-Verlag, 1956.
H Hankel, Wilhelm: Das große Geld-Theater.

Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1995.
Haarer, Johanna: Die Mutter und ihr erstes
Hannoversche Allgemeine Zeitung (Zeitung).
Kind. München: Carl Gerber Verlag, 1961. –
Hannover.
EA 1934 u. d. T. Die dt. Mutter und ihr
Harig, Ludwig: Ordnung ist das ganze Leben.
1. Kind.
München – Wien: Hanser Verlag, 1986.
Haarmann, Ulrich (Hrsg.): Geschichte der ara-
Harig, Ludwig: Weh dem, der aus der Reihe
bischen Welt. München: C. H. Beck Verlag,
tanzt. München – Wien: Hanser Verlag, 1990.
1994. – EA 1987.
Harrison, Paul: Die Dritte Revolution. Übers.
Haas, Wolf: Komm, süßer Tod. Reinbek: rororo
von Anette Kayser. Heidelberg: Spektrum
thriller, 1998.
Verlag, 1994.
Habe, Hans: Im Namen des Teufels. München:
Hartlaub, Geno: Muriel. Bern – München –
Lichtenberg Verlag, 1963. – EA 1945.
Wien: Scherz Verlag, 1985.
Haber, Heinz: Drei Welten. Stuttgart: Deutsche
Härtling, Peter: Eine Frau. Darmstadt Neuwied:
Verlags-Anstalt, 1971.
Luchterhand Verlag, 1978.
Habermas, Jürgen: Legitimationsprobleme im
Härtling, Peter: Hubert oder die Rückkehr nach
Spätkapitalismus. Frankfurt a. M.: edition
Casablanca. Darmstadt – Neuwied: Luchter-
suhrkamp 623, 1973.
hand Verlag, 1978.
Hacker, Friedrich: Aggression. Wien – Frankfurt
Hartung, Hugo: Ich denke oft an Piroschka.
a. M. – Zürich: Verlag Fritz Molden, 1971.
Hackethal, Julius: Auf Messers Schneide. Ham-
1962. – EA 1954.
burg: Rowohlt Verlag, 1976.
Hartung, Hugo: Ein Junitag. Erzählungen. Stutt-
Hacks, Peter: Fünf Stücke. Frankfurt a. M.: Suhr-
gart: Reclams U.-B. 7658, 1959. – EA 1950.
kamp Verlag, 1965.
Hasenclever, Walter: Die Rechtlosen. In:
Hagelstange, Rudolf: Offen gesagt. Frankfurt
Gedichte, Dramen, Prosa. Hrsg. von Kurth
a. M.: Ullstein Bücher 212, 1958.
Pinthus. Reinbek: Rowohlt Verlag, 1963.
Hagelstange, Rudolf: Spielball der Götter. Ham-
Haslinger, Josef: Opernball. Frankfurt a. M.:
Hahn, Ulla: Ein Mann im Haus. Stuttgart: Deut-
Hauff, Wilhelm: Jud Süß. In: Werke, Bd. 3. Hrsg.
sche Verlags-Anstalt, 1991.
von Max Mendheim. Leipzig und Wien: Bib-
Hamburger Abendblatt (Zeitung). Hamburg.
liographisches Institut, o. J.
Hamburger Morgenpost (Zeitung). Hamburg.
Hauptmann, Gerhart: Bahnwärter Thiel. Stutt-
Hamburger Rundschau (Zeitung). Hamburg.
Hammesfahr, Petra: Merkels Tochter. Reinbek:
Hauptmann, Gerhart: Der Schuß im Park. Mün-
Rowohlt, 2002. – EA 1993.
chen: Piper Bücherei 39, 1951. – EA 1942.
Handelsblatt (Zeitung). Düsseldorf.
Haus, Das (Zeitschrift). Offenburg/Baden.
Handke, Peter: Der kurze Brief zum langen
Hauser, Heinrich: Brackwasser. Reinbek: rororo
Abschied. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag,
239, 1957. – EA 1928.
1973. – EA 1972.
Hausmann, Manfred: Abel mit der Mundhar-
Handke, Peter: Kaspar. Frankfurt a. M.: edition
monika. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer
suhrkamp 322, 1969. – EA 1967.
Bücherei 90, 1961. – EA 1932.
Handke, Peter: Die linkshändige Frau. Frankfurt
Hausmann, Manfred: Salut gen Himmel. Frank-
furt a. M. Hamburg: Fischer Bücherei 201,
Handke, Peter: Mein Jahr in der Niemands-
1961. – EA 1929.
bucht. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag,
1994.
Hebbel, Friedrich: Werke. 4 Bände. Hrsg. von Hesse, Hermann: Briefe. Erweiterte Ausgabe.
Karl Zeiss. Leipzig und Wien: Bibliographi- Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1964.
sches Institut [1899/1900]. (= Die Bücher der Neunzehn 117).
Hebel, Johann Peter: Aus dem Schatzkästlein Hesse, Hermann: Das Glasperlenspiel. 2 Bände.
des Rheinischen Hausfreunds. Ausgewählt u. Berlin: Suhrkamp Verlag, 1946. – EA 1943,
mit einem Nachwort herausgegeben v. 2 Bände.
W. Zentner. Stuttgart: Reclams U.-B. 6705, Hesse, Hermann: Der Steppenwolf. Frankfurt
1967. a. M.: Suhrkamp Verlag, 1961. – EA 1927.
Heckmann, Herbert: Benjamin und seine Väter. Hesse, Hermann: In der alten Sonne. Leipzig:
Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag, Reclams U.-B. 7557, 1943. – EA 1914.
1996. – EA 1962. Hesse, Hermann: Narziß und Goldmund.
Heidenreich, Elke: Kolonien der Liebe. Reinbek: Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1960. –
Rowohlt Verlag, 1992. EA 1930.
Heilbronner Stimme (Zeitung). Heilbronn. Heuer, Walter: Darf man so sagen? Zürich:
Heiliger, Anita: Angst. Stuttgart: Ernst Klett Ver- Buchverlag NZZ, 1976.
lag, 1972. Heym, Stefan: Nachruf. München: C. Bertels-
Heim, Peter: Einmal Traumschiff und zurück. mann Verlag, 1988.
Bayreuth: Hestia Verlag, 1986. Heym, Stefan: Schwarzenberg. München:
Hein, Christoph: Landnahme. Frankfurt a. M.: C. Bertelsmann Verlag, 1984.
Suhrkamp Verlag, 2004. Hilbig, Wolfgang: »Ich«. Frankfurt a. M.:
Heine, Heinrich: Sämtliche Werke. 7 Bände. S. Fischer Verlag, 1993.
Hrsg. von E. Elster. Leipzig: Bibliographisches Hildesheimer, Wolfgang: Lieblose Legenden.
Insitut [1890]. Frankfurt a. M.: Bibliothek Suhrkamp 84,
Heisenberg, Werner: Das Naturbild der heuti- 1962. – EA 1952.
gen Physik. Reinbek: rororo 8, 1955. Hildesheimer, Wolfgang: Tynset. Frankfurt
Heller, Eva: Der Mann, der' s wert ist. München: a. M.: Suhrkamp Verlag, 1965.
Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Hiller, Kurt: Ratioaktiv. Reden 1914–1964. Wies-
Nachf., 1993. baden: Limes Verlag, 1966.
Henne, Helmut: Semantik und Lexikographie. Hilscher, Eberhard: Der Morgenstern oder die
Berlin – New York: Walter de Gruyter, 1972. vier Verwandlungen eines Mannes, Walther
Henscheid, Eckhard: Dolce Madonna Bionda. von der Vogelweide genannt. Berlin: Verlag
Zürich: Haffmans Verlag, 1983. der Nation, 1976.
Henze, Hans Werner: Reiselieder mit böhmi- Hilsenrath, Edgar: Der Nazi & der Friseur. Köln:
schen Quinten. Autobiographische Mittei- Literarischer Verlag Helmut Braun, 1977.
lungen 1926–1995. Frankfurt a. M.: S. Fischer Hilsenrath, Edgar: Nacht. Köln: Literarischer
Verlag, 1996. Verlag Helmut Braun, 1978.
Herdan-Zuckmayer, Alice: Das Scheusal. Frank- Historische Zeitschrift (Zeitschrift). München.
furt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag, Hobby (Zeitschrift). Stuttgart.
1975. – EA 1972. Hochhuth, Rolf: Der Stellvertreter. Reinbek:
Heringer, Hans Jürgen: Holzfeuer im hölzernen Rowohlt Verlag, 1963.
Ofen. Aufsätze zur politischen Sprachkritik. Hoffmann, E[rnst] T[heodor] A[madeus]: Die
Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1982. Bergwerke zu Falun. Stuttgart: Reclams U.-B.
Herrenjournal (Modezeitschrift). Berlin. 8991, 1991.
Herzmanovsky-Orlando, Fritz: Der Gaulschreck Hoffmann, E[rnst] T[heodor] A[madeus]: Das
im Rosennetz. München – Wien: Langen Fräulein von Scuderi. Stuttgart: Reclams
Müller Verlag, 1964. – EA 1928. U.-B. 25, 1989.
Hoffmann, Ulrich René: Die Phobie. In: Unge- Humm, Rudolf Jakob: Carolin. Zwei Geschich-
wisser Tatbestand. München: dtv 27, 1964. ten aus seinem Leben. Zürich: Büchergilde
Hofmann, Gert: Die Fistelstimme. Salzburg – Gutenberg, 1944.
Wien: Residenz Verlag, 1980. Humm, Rudolf Jakob: Kleine Komödie. Ein hei-
Hofmann, Gert: Die kleine Stechardin. Mün- terer Zürcher Roman. Zürich: Buchclub Ex
chen Wien: Carl Hanser Verlag, 1994. Libris, 1958.
Hofmann, Gert: Vor der Regenzeit. München: Humm, Rudolf, Jakob: Universität oder ein Jahr
Carl Hanser Verlag, 1988. im Leben des Daniel Seul. Zürich, Stuttgart:
Hofmann, Werner: Die Plastik des 20. Jahrhun- Werner Classen, 1977.
derts. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Husumer Nachrichten (Zeitung). Husum.
Bücherei 239, 1958.
Hofmannsthal, Hugo von: Die Erzählungen.
Gesammelte Werke in Einzelausgaben, hrsg.
von Herbert Steiner. Frankfurt a. M.:
Hofmannsthal, Hugo von: Gedichte und lyri-
sche Dramen. Gesammelte Werke in Einzel-
ausgaben, hrsg. von Herbert Steiner. Frank-
Hofstätter, Peter R.: Gruppendynamik. Reinbek:
rde 38, 1961.
Höhler, Gertrud: Offener Horizont. Düsseldorf:
Econ Verlag, 1991.
Höhler, Gertrud: Spielregeln des Glücks. Düssel-
dorf: Econ Verlag, 1990.
Höhler, Gertrud: Spielregeln für Sieger. Düssel-
dorf: Econ Verlag, 1991.
Hohmann, Joachim S.: Entstellte Engel. Frank-
Hollander, Walther von: Der Mensch über Vier-
zig. Darmstadt: Ullstein Bücher 170, 1965. –
EA 1938.
Hollander, Walther von: Akazien. Frankfurt
EA 1941.
Hölscher, Thomas: Keine Konzessionen. Berlin:
Bruno Gmünder Verlag, 1989.
horizont (Zeitung). Berlin.
Hörmann, Hans: Psychologie der Sprache. Ber-
lin – Heidelberg – New York: Springer, 1967.
Horn, Erna: Für liebe Gäste und häusliche
Feste. Kempten/Allgäu: Verlag Albert Pröps-
ter, 1963. – EA 1951.
Hornschuh, Heike: Ich bin 13. Reinbek: rororo
rotfuchs 57, 1974.
Hörzu (Zeitschrift). Hamburg.
I J
Iffland, August Wilhelm: Die Hagestolzen. Leip- Jacob, Heinrich Eduard: Sage und Siegeszug des
zig und Wien: Bibliographisches Institut, o. J. Kaffees. Reinbek: rororo 675/676, 1964. –
(= Meyers Volksbücher 1646/47). EA 1934.
Illustrierte Wochenzeitung (Beilage des Mann- Jaeger, Henry: Das Freudenhaus. München: Rüt-
heimer Morgens). Stuttgart. ten und Loening Verlag, 1966.
Immermann, Karl: Münchhausen. In: Werke, Jaeggi, Eva: Auch Fummeln muß man lernen.
Bd. 1 und 2. Hrsg. von Harry Maync. Leipzig Köln: Bund Verlag, 1978.
und Wien: Bibliographisches Institut [1906]. Jaekel, Hans Georg: Ins Ghetto gedrängt. Ham-
Imog, Jo: Die Wurliblume. Hamburg: Gala Ver- burg: Lutherisches Verlagshaus, 1978.
lag, 1967. Jägersberg, Otto: Nette Leute. Zürich: Diogenes
Info (Zeitschrift). Hannover. Verlag, 1967.
Informationsschrift der Stadtwerke Mannheim. Jahnn, Hans Henny: 13 nicht geheure Geschich-
Inglin, Meinrad: Die Welt in Ingoldau. Zürich: ten. Frankfurt a. M.: Bibliothek Suhrkamp
Atlantis-Verlag, 1964. 105, 1963. – EA 1954.
Inglin, Meinrad: Schweizerspiegel. Zürich, Jahnn, Hans Henny: Die Nacht aus Blei. Mün-
Atlantis-Verlag, 1955. chen: dtv 5 sr, 1962. – EA 1956.
Innerhofer, Franz: Schattseite. Salzburg: Resi- Jantzen, Eva/Niehuss, Merith (Hrsg.): Das Klas-
denz Verlag, 1975. senbuch: Chronik einer Frauengeneration
iX (Zeitschrift). Hannover. 1932–1976. Weimar: Böhlau Verlag, 1994.
Jean Paul: Leben des vergnügten Schulmeister-
lein Maria Wutz in Auenthal. Stuttgart:
Reclams U.-B. 119, 1987.
Jean Paul: Siebenkäs. Stuttgart: Reclams U.-B.
274, 1983.
Jean Paul: Hesperus oder 45 Hundposttage.
München: R. Piper Verlag, 1987.
Jelinek, Elfriede: Die Ausgesperrten. Reinbek:
Jelinek, Elfriede: Lust. Reinbek: Rowohlt Verlag,
1989.
Jens, Walter: Der Mann, der nicht alt werden
wollte. Reinbek: rororo 530, 1963. – EA 1955.
Jent, Louis: Ausflüchte. München: Piper, 1965.
Jeversches Wochenblatt (Zeitung). Jever.
Johnson, Uwe: Das dritte Buch über Achim.
Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1961.
Johnson, Uwe: Mutmaßungen über Jakob.
457, 1963. – EA 1959.
Johnson, Uwe: Zwei Ansichten. Frankfurt a. M.:
Suhrkamp Verlag, 1965.
Jong, Erika: Angst vorm Fliegen. Übers. von Kai
Molvig. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag,
1976.
Jonke, Gert: Schule der Geläufigkeit. Erzählung. K

Kafka, Franz: Amerika. Frankfurt a. M. – Ham-
Jugend + Technik (Zeitschrift). Berlin.
burg: Fischer Bücherei 132, 1963. – EA 1927.
Junge Welt (Zeitung). Berlin.
Kafka, Franz: Die Erzählungen. Frankfurt a. M.:
Jünger, Ernst: Capriccios. Stuttgart: Reclams
U.-B. 7796, 1960. – EA 1953 (Auszüge aus:
Kafka, Franz: Der Prozeß. Frankfurt a. M. –
Das abenteuerliche Herz. Figuren und Cap-
Hamburg: Fischer Bücherei, Exempla Clas-
riccios, 1938).
sica 3, 1962. – EA 1925.
Jünger, Ernst: Gläserne Bienen. Reinbek: rororo
Kafka, Franz: Das Schloß. Frankfurt a. M.:
385, 1960. – EA 1957.
S. Fischer Verlag, 1958. – EA 1926.
Jünger, Ernst: Strahlungen I. Das erste Pariser
Kaiser, Georg: Die Bürger von Calais. Bamberg –
Tagebuch/Kaukasische Aufzeichnungen.
Wiesbaden: Bayerische Verlagsanstalt,
München: dtv 207, 1964. – EA 1949.
1965. – EA 1914.
Junge Welt (Zeitung). Berlin.
Kaiser, Georg: Villa Aurea, Mannheim: Kessler
Jütte, Robert: Geschichte der Alternativen
Verlag, 1952. – EA 1940.
Medizin. München: C. H. Beck Verlag, 1996.
Kaminer, Wladimir: Ich mache mir Sorgen,
Mama. München: Random House, 2004.
Kant, Hermann: Das Impressum. Berlin: Rütten
und Loening, 1973. – EA 1972.
Kant, Hermann: Der Aufenthalt. Berlin: Rütten
und Loening, 1977.
Kantorowicz, Alfred: Deutsches Tagebuch.
München: Kindler, 1. Teil 1959, 2. Teil 1961.
Kanu-Sport (Zeitschrift). Wuppertal.
Kasack, Hermann: Der Webstuhl. Das Birken-
wäldchen (zwei Erzählungen). Stuttgart:
Reclams U.-B. 8052, 1959. – EA 1957.
Kaschnitz, Marie Luise: Wohin denn ich. Ham-
burg: Claassen Verlag, 1963.
Kästner, Erhart: Zeltbuch von Tumilad. Frank-
1963. – EA 1949.
Kästner, Erich: Fabian. Frankfurt a. M. – Berlin:
Ullstein Bücher 102, 1962. – EA 1931.
Kästner, Erich: Die Schule der Diktatoren.
261, 1961. – EA 1956.
Kauffels, Franz-Joachim: Lokale Netze. Heidel-
berg: Redline GmbH, 2008.
Kegel, Bernhard: Das Ölschieferskelett. Eine
Zeitreise. Zürich: Ammann Verlag, 1996.
Kegel, Bernhard: Die Ameise als Tramp. Von
biologischen Invasionen. Zürich: Ammann
Verlag, 1999.
Keller, Gottfried: Kleider machen Leute. Stutt-
gart: Reclams U.-B. 7470, 1990.
Keller, Gottfried: Romeo und Julia auf dem Kirchhoff, Bodo: Gegen die Laufrichtung. Frank-
Dorfe. Stuttgart: Reclams U.-B. 6172, 1991. furt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1993.
Keller, Gottfried: Werke. Hrsg. von Max Nußber- Kirsch, Sarah: Die Pantherfrau. Ebenhausen:
ger. 8 Bände. Leipzig [und Wien]: Bibliogra- Langewiesche-Brandt, 1975. – EA 1974.
phisches Institut [1921]. Kirst, Hans Hellmut: Aufruhr in einer kleinen
Kelly, Petra Karin: Um Hoffnung kämpfen. Stadt. München: Lichtenberg Taschenbü-
Bornheim-Merten: Lamuv Verlag, 1983. cher 3, 1963. – EA 1953.
Kemelman, Harry: Am Dienstag sah der Rabbi Kirst, Hans Hellmut: 08/15. München – Wien –
rot. Übers. von Edda Janus. Reinbek: rororo Basel: Verlag Kurt Desch, 1965. – EA 1954/55.
thriller 2346, 1975. 3 Bände.
Kemelman, Harry: Am Freitag schlief der Rabbi Kisch, Egon Erwin: Der rasende Reporter. Ber-
lang. Übers. von Liselotte Julius. Reinbek: lin: Sieben-Stäbe-Verlag, 1930. – EA 1925.
rororo thriller 2090, 1966. Klee, Ernst: Pennbrüder und Stadtstreicher.
Kemelman, Harry: Am Mittwoch wird der Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag,
Rabbi naß. Übers. von Gisela Stege. Reinbek: 1979.
rororo thriller 2430, 1977. Kleine Zeitung (Zeitung). Graz.
Kempowski, Walter: Aus großer Zeit. Hamburg: Kleist, Heinrich von: Michael Kohlhaas. Aus
Albrecht Knaus Verlag, 1978. einer alten Chronik. Stuttgart: Reclams U.-B.
Kempowski, Walter: Ein Kapitel für sich. Mün- 218, 1964.
chen: dtv 1347, 1978. – EA 1975. Kleist, Heinrich von: Werke. Hrsg. von Erich
Kempowski, Walter: Immer so durchgemogelt. Schmidt. 5 Bände. Leipzig und Wien: Biblio-
München: Carl Hanser Verlag, 1974. graphisches Institut [1904–1905].
Kempowski, Walter: Tadellöser & Wolf. Mün- Klepper, Jochen: Der Kahn der fröhlichen Leute.
chen: dtv 1043, 1975. – EA 1971. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei
Kempowski, Walter: Uns geht' s ja noch gold. 74, 1961. – EA 1933.
München: Carl Hanser Verlag, 1972. Klimmek, F. G.: Schnee von gestern. Hillesheim:
Kessel, Joseph: Patricia und der Löwe. Übers. KBV Verlags- und Mediengesellschaft mbH,
von Karl Rauch. Frankfurt a. M. – Hamburg: 2004.
Fischer Bücherei 477, 1962. Dt. – EA 1959. Klopstock, Friedrich Gottlieb: Der Messias.
Kesten, Hermann: Casanova. Darmstadt: Ull- Hildburghausen und Amsterdam: Bibliogra-
stein Bücher 359/360, 1962. – EA 1952. phisches Institut, 1841 (= Familien-Biblio-
Kesten, Hermann: Mit Geduld kann man sogar thek der Deutschen Classiker Bd. 3942).
das Leben aushalten. Stuttgart: Reclams Köcher, Der. Liederheft für die Jungengemein-
U.-B. 8015, 1957. schaft des Bundes Neudeutschland. Wolfen-
Keun, Irmgard: Das kunstseidene Mädchen. büttel: K. H. Mösler, Graphischer Betrieb,
Düsseldorf: Droste-Verlag, 1951. – EA 1932. 1953.
Keun, Irmgard: Das Mädchen, mit dem die Kin- Koeppen, Wolfgang: Nach Rußland und anders-
der nicht verkehren durften. Düsseldorf: wohin. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer
Droste-Verlag, 1959. – EA 1936. Bücherei 359, 1961. – EA 1958.
Kicker. Sportmagazin (Zeitschrift). Nürnberg. Koeppen, Wolfgang: New York. Stuttgart:
Kieler Nachrichten (Zeitung). Kiel. Reclams U.-B. 8602, 1961.
King, Stephen: Der Buick. Übers. von Jochen Köhler, Erich: Hartmut und Joana oder
Schwarzer. München: Ullstein Verlag, 2002. Geschenk für Kinder. Filmerzählung. Ros-
Kinski, Klaus: Ich bin so wild nach deinem Erd- tock: Hinstorff Verlag, 1980.
beermund. München: Rogner und Bernhard,
1975.
Kolb, Annette: Daphne Herbst. Frankfurt a. M. – Kronauer, Brigitte: Berittener Bogenschütze.

Hamburg: Fischer Bücherei 516, 1960. – Stuttgart: Klett-Cotta Verlag, 1987.
EA 1928. Kronen-Zeitung (Zeitung). Wien.
Kolb, Annette: Die Schaukel. Frankfurt a. M. – Krutoff, Leo: Nie zu alt, um jung zu sein. Mün-
Hamburg: Fischer Bücherei 365, 1960. – chen: Goldmann-Taschenbücher 9026, 1972.
EA 1934. Kuby, Erich: Rosemarie, des deutschen Wun-
Kolb, Herbert: Wilzenbach – wenn der noch ders liebstes Kind. Reinbek: rororo 434,
dagewesen wäre. Gütersloh: Sigbert Mohn 1962. – EA 1958.
Verlag, 1964. Kuby, Erich: Sieg! Sieg! Reinbek: Rowohlt Verlag,
Kölner Stadt-Anzeiger (Zeitung). Köln. 1961.
Konsalik, Heinz G.: Promenadendeck. Mün- Kühn, August: Zeit zum Aufstehn. Frankfurt
chen: Blanvalet Verlag, 1985. a. M.: S. Fischer Verlag, 1975.
Konzelmann, Gerhard: Allahs neues Weltreich. Kühn, Dieter: Clara Schumann, Klavier. Ein
Der Kampf um die arabische Einheit. Mün- Lebensbuch. Frankfurt a. M.: S. Fischer Ver-
chen Berlin: Herbig, 1989. lag, 1996.
Korn, Karl: Sprache in der verwalteten Welt. Kunert, Günter: Zurück ins Paradies. Mün-
Olten und Freiburg i. Br.: Walter Verlag, chen – Wien: Carl Hanser Verlag, 1984.
2. Aufl. 1959. Kunze, Reiner: Am Sonnenhang. Tagebuch
Kosmos (Zeitschrift). Stuttgart. eines Jahres. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Ver-
Kotzebue, August von: Die deutschen Klein- lag, 1993.
städter. Leipzig und Wien: Bibliographisches Kunze, Reiner: Die wunderbaren Jahre. Frank-
Institut, o. J. (= Meyers Volksbücher 171). furt a. M.: S. Fischer Verlag, 1976.
Kranz, Karin: Märchenhochzeit im Schloß Zell. Küpper, Heinz: Simplicius 45. Köln: Friedrich
Der neue Prinzeß-Roman 43. München: Middelhauve Verlag, 1963.
Moewig-Verlag, 1965. Kurier (Zeitung). Wien.
Kraus, Karl: Die letzten Tage der Menschheit. Kursbuch (Zeitschrift). Berlin.
München: dtv 23/24, 1964. – EA 1922. Kusenberg, Kurt: Mal was andres. Reinbek:
Kraus, Karl: Literatur und Lüge. München: dtv rororo 113, 1960. – EA 1954.
570, 1969. – EA 1929. -ky: Blut will der Dämon. Reinbek: Rowohlt
Kraushaar, Elmar: Rote Lippen. Die ganze Welt Taschenbuch Verlag, 1993.
des deutschen Schlagers. Reinbek: Rowohlt
Verlag, 1983.
Kretschmer, Ernst: Körperbau und Charakter.
Berlin – Göttingen – Heidelberg: Springer
Verlag, 1955. – EA 1921.
Kretschmer, Ernst: Der sensitive Beziehungs-
wahn. Berlin – Göttingen – Heidelberg:
Springer Verlag, 1950. – EA 1918.
Kreuder, Ernst: Die Gesellschaft vom Dachbo-
den. Hamburg: Rowohlt Verlag, 1953. –
EA 1946.
Kreuzer, Helmut, und Gunzenhäuser, Rul:
Mathematik und Dichtung. München: Nym-
phenburger Verlagshandlung, 1965.
Kriegsruf, Der (Zeitschrift der Heilsarmee).
Köln.
L Leonhard, Wolfgang: Die Revolution entläßt

ihre Kinder. Frankfurt a. M. – Berlin: Ullstein
Landert, Walter: Koitzsch. Langnau: Verlag
Bücher 337/338, 1963. – EA 1955.
Emmenthaler Blatt, 1971.
Lernet-Holenia, Alexander: Ollapotrida. In:
Langgässer, Elisabeth: Das unauslöschliche Sie-
Österreichisches Theater des XX. Jahrhun-
gel. Hamburg: Claassen Verlag, 1959. –
derts. Stuttgart – Zürich – Salzburg: Europäi-
EA 1946.
scher Buchklub, o. J. – EA 1927.
Lassahn, Bernhard: Auf dem schwarzen Schiff.
Lernmethoden-Lehrmethoden. Jahresheft
München: Goldmann Verlag, 2000.
XV/1997 aller pädagogischer Zeitschriften
Lebensmittel-Lexikon, Das große. Frankfurt
des Erhard Friedrich Verlages (Zeitschrift).
a. M. – St. Johann/Tirol: Umschau Verlag –
Seelze.
Pinguin Verlag, 1956.
Lessing, Gotthold Ephraim: Werke. Hrsg. von
Lederer, Joe: Drei Tage Liebe. Bring mich heim.
Georg Witkowski. 7 Bände. Leipzig: Biblio-
graphisches Institut [1911].
1962. – EA von Bring mich heim 1932.
Lind, Hera: Das Superweib. Frankfurt a. M.:
Lehndorff, Hans Graf v.: Ostpreußisches Tage-
Fischer Taschenbuch Verlag, 1994.
buch. München: Biederstein Verlag, 1961.
Lindenberg, Udo: El Panico. München: Gold-
Leip, Hans: Die Klabauterflagge. Stuttgart:
mann Verlag, 1989.
Reclams U.-B. 7900, 1958. – EA 1933.
Lindlau, Dagobert: Der Mob. Hamburg: Hoff-
Leipziger Tageblatt (Zeitung). Leipzig.
mann & Campe Verlag, 1988.
Leipziger Volkszeitung (Zeitung). Leipzig.
Lindsey, Johanna: Zärtlicher Räuber. Übers. von
Lembke, Robert E. (Hrsg.): Die Olympischen
Katrin Marburger. München: Heyne, 2006.
Spiele 1964, Tokio – Innsbruck. Gütersloh:
Lipuš, Florjan: Die Beseitigung meines Dorfes.
C. Bertelsmann Verlag, 1964.
Klagenfurt: Wieser, 1997.
Lemke, Jürgen: Ganz normal anders. Auskünfte
Littmann, Wolf: Mord am Mittag oder Der Fall
schwuler Männer. Berlin: Aufbau Verlag,
Samek Witos. Gerlingen: Bleicher Verlag,
1989.
2000.
Lenau, Nikolaus: Werke. Hrsg. v. Carl Schaeffer.
Loest, Erich: Nikolaikirche. Leipzig: Linden-Ver-
2 Bände. Leipzig: Bibliographisches Institut
lag, 1995.
[1910].
Loest, Erich: Pistole mit sechzehn. Erzählun-
Lentz, Georg: Muckefuck. München: C. Bertels-
gen. Hamburg: Hoffmann & Campe Verlag,
mann Verlag, 1976.
1979.
Lenz, Hermann: Der Tintenfisch in der Garage.
Löns, Hermann: Dahinten in der Haide. Hanno-
Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1977.
ver: Sponholtz Verlag, 1910.
Lenz, Hermann: Neue Zeit. Frankfurt a. M.:
Löns, Hermann: Das zweite Gesicht. Düssel-
Insel Verlag, 1975
dorf: Eugen Diederichs Verlag, 1965. –
Lenz, Max Werner: Fahrerin Scherrer. Zürich:
EA 1912.
Büchergilde Gutenberg, 1946.
Löns, Hermann: Der letzte Hansbur. Hannover:
Lenz, Siegfried: Brot und Spiele. München: dtv
Sponholtz Verlag, 1909.
233, 1964. – EA 1959.
Lorenz, Konrad: Über tierisches und menschli-
Lenz, Siegfried: Der Spielverderber. Hamburg:
ches Verhalten (I). München: Piper & Co.
Verlag, 1965.
Lenz, Siegfried: Heimatmuseum. Hamburg:
Lorenz, Konrad: Das sogenannte Böse. Zur
Naturgeschichte der Aggression. Wien: W. G.
Lenz, Siegfried: So zärtlich war Suleyken. Frank-
Borotha-Schoeler, 1963.
1962. – EA 1955.
Lukács, Georg: Goethe und seine Zeit. Berlin: M

Aufbau-Verlag, 1950. – EA 1947.
Maaser, Eva: Der Moorkönig. Berlin: Aufbau-
Lüthi, Max: Es war einmal. Göttingen: Kleine
Verlag, 1999.
Vandenhoeck-Reihe 136/137, 1964. –
Maass, Joachim: Der Fall Gouffé. Frankfurt
EA 1962.
Luzerner Neueste Nachrichten (Zeitung).
1963. – EA 1952.
Luzern.
-
Luzerner Tagblatt (Zeitung). Luzern.
delberg – München: Keysersche Verlags-
Lynen, Adam R.: Kentaurenfährte. München:
buchhandlung, 1959.
Kindler Verlag, 1963.
Maegerlein, Heinz: Triumph auf dem Eis. Berlin
München: Verlag Bartels & Wernitz, 1964.
Maegerlein, Heinz: Olympia 1960. 2 Bände: Rom
u. Squaw Valley. Frankfurt a. M.: Wilhelm-
Limpert Verlag, 1960.
Maegerlein, Heinz: Könige der Piste. München:
Franz Schneider Verlag, 1964.
Mahlsdorf, Charlotte von: Ich bin meine eigene
Frau. Ein Leben. St. Gallen – Berlin – São
Paulo: Edition di, 1992.
Main-Echo (Zeitung). Aschaffenburg.
Management-Wissen (Beilage der Zeitschrift
»Elektrotechnik«). Würzburg.
Manager Magazin (Zeitschrift). Hamburg.
Mann, Heinrich: Die kleine Stadt. Hamburg:
Claassen Verlag, 1960. – EA 1909.
Mann, Heinrich: Die Vollendung des Königs
Henri Quatre. Hamburg: Claassen Verlag,
1959. – EA 1938
Mann, Heinrich: Professor Unrat. Reinbek:
rororo 35, 1951. – EA 1905.
Mann, Katia: Meine ungeschriebenen Memoi-
ren. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1974.
Mann, Klaus: Der Vulkan. Frankfurt a. M.: G. B.
Fischer Verlag, 1956. – EA 1939.
Mann, Klaus: Der Wendepunkt. Frankfurt
a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei 560/561,
1963. – EA 1952.
Mann, Klaus: Mephisto. München: Nymphen-
burger Verlagshandlung, 1965. – EA 1936.
Mann, Klaus: Tagebücher 1931–1933. Frankfurt
a. M.: Edition Spangenberg, 1989.
Mann, Thomas: Bekenntnisse des Hochstaplers
Felix Krull. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag,
1957. – EA 1954 (Teildruck 1922, erweitert
1937).
Mann, Thomas: Buddenbrooks. Frankfurt Maron, Monika: Die Überläuferin. Frankfurt

a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei, Exempla a. M.: S. Fischer Verlag, 1986.
Classica 13, 1960. – EA 1901. Marsden, John: Morgen war Krieg. Übers. von
Mann, Thomas: Der Tod in Venedig und andere Hilde Linnert. Wien: Ueberreuter, 1997.
Erzählungen. Frankfurt a. M. – Hamburg: Martin, Celia: Lesbisch für Anfängerinnen.
Fischer Bücherei 54, 1962. – EA 1954. – Uetersen: Butze Verlag, 2009.
EA von Der Tod in Venedig 1913. Martin, Hansjörg: Rechts hinter dem Henker.
Mann, Thomas: Der Zauberberg. Frankfurt Reinbek: rororo 2167, 1969.
a. M.: S. Fischer Verlag, 1960. – EA 1924. Mathematik I: Ein Lexikon zur Schulmathema-
Mann, Thomas: Herr und Hund. Frankfurt tik Sekundarstufe I (5.–10. Schuljahr). Mann-
a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei 85, heim – Wien – Zürich: Bibliographisches Ins-
1961. – EA 1919. titut, 1981 (= Schülerduden »Die Mathe-
Mann, Thomas: Joseph und seine Brüder. matik« ).
2 Bände. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, Mathematik II. Ein Lexikon zur Schulmathema-
1962. – EA 1933–43. 4 Bände. tik Sekundarstufe II (11.–13. Schuljahr).
Mann, Thomas: Königliche Hoheit. Frankfurt Mannheim – Wien – Zürich: Bibliographi-
a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei 2, 1962. – sches Institut, 1982 (= Schülerduden »Die
EA 1909. Mathematik« II).
Mann, Thomas: Sämtliche Erzählungen. Frank- Mayröcker, Friederike: Das Herzzerreißende der
furt a. M.: S. Fischer Verlag, 1963 (= Die Dinge. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag,
Bücher der Neunzehn 98). 1985.
Mann, Thomas: Unordnung und frühes Leid. Meckel, Christoph: Suchbild. Über meinen
Gesammelte Werke, 9. Bd.: Erzählungen. Ber- Vater. Düsseldorf: Claassen Verlag, 1980.
lin: Aufbau-Verlag, 1955. – EA 1926. Meckel, Christoph: Nachricht für Baratynski.
Männerbilder. Geschichten und Protokolle von München – Wien: Hanser Verlag, 1981.
Männern. München: Trikont-Verlag, 1978. Meckel, Christoph: Plunder. München – Wien:
Mannheimer Kommunale (Zeitung). Mann- Hanser Verlag, 2. Aufl. 1986.
heim. Medizin II: Hrsg. von Fritz Hartmann u. a.
Mannheimer Morgen (Zeitung). Mannheim. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei,
Mannheimer Wochenblatt (Anzeigenblatt). 1959 (= Fischer Lexikon17).
Mannheim. Mehnert, Klaus: Der Sowjetmensch. Frankfurt
Mannheim illustriert (Zeitschrift). Mannheim. a. M. Hamburg: Fischer Bücherei 388, 1961.
Mantel, Wilhelm: Wald und Forst. Reinbek: rde Meier, Herbert: Stiefelchen. Ein Fall. Zürich,
123, 1961. Einsiedeln, Köln: Benziger, 1970.
Marchwitza, Hans: Die Kumiaks. Berlin – Wei- Meier, Pirmin: Paracelsus. Arzt und Prophet.
mar: Aufbau-Verlag, 1965. – EA 1934. Annäherungen an Theophrastus von Hohen-
Marcuse, Herbert: Konterrevolution und heim. Zürich: Ammann Verlag, 1993.
Revolte. Frankfurt a. M.: edition suhrkamp Meier. Das Stadtmagazin (Zeitschrift). Mann-
591, 1973. heim.
Marek, Kurt: Provokatorische Notizen. Reinbek: Melos (Zeitschrift). Mainz.
rororo 487, 1962. – EA 1960. Melville, Herman: Moby Dick. Übers. von Thesi
Märkische Union (Zeitung). Potsdam. Mutzenbecher. Hamburg: rororo 173/174,
Maron, Monika: Nach Maßgabe meiner Begrei- 1956. Dt. – EA 1927.
fungskraft. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, Menasse, Robert: Phänomenologie der Entgeis-
1993. terung. Geschichte des verschwindenden
Wissens. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, Molo, Walter von: Wo ich Frieden fand. Mün-
1995. chen: Braun und Schneider, 1959.
Mensch im Verkehr, Der. Eine Auswahl von Bei- Molsner, Michael: Harakiri einer Führungskraft.
trägen des 11. Kongresses der Gesellschaft Reinbek: rororo 2178, 1969.
für Arbeitswissenschaft e. V. Mainz: Krauss- Morf, Doris: Die Katzen gehn nach Wallisellen.
kopf-Verlag, 1965. Zürich: Domo-Verlag, 1969.
Menzel, Roderich: Die Herren von morgen. Morgen, Der (Zeitung). Berlin.
München: Lichtenberg Taschenbücher 33, Morgenstern, Christian: Galgenlieder. Der Ging-
1963. ganz. München: dtv 124, 1963. – EA 1919.
Merian: Italienische Riviera. Heft 3/37. Ham- Morgenstern, Christian: Palmström. Wiesba-
burg: Hoffmann & Campe Verlag, 1990. den: Insel Bücherei 318, 1952. – EA 1910.
Merian: Kreta. Heft 2/43. Hamburg: Hoff- Morgowski, Mia: Auf die Größe kommt es an.
mann & Campe Verlag, 1990. Reinbek: Rowohlt, 2010.
Merian: Türkei. Heft 4/46. Hamburg: Hoff- Mörike, Eduard: Werke. Hrsg. von Harry Maync.
mann & Campe Verlag, 1993. 3 Bände. Leipzig und Wien: Bibliographi-
Merian, Svende: Der Tod des Märchenprinzen. sches Institut [1909].
Reinbek: rororo 5149, 1984. Mostar, Herrmann: Liebe vor Gericht. Frankfurt
Meyer, Conrad Ferdinand: Das Amulett. Stutt- a. M. Berlin: Ullstein Bücher 500, 1961.
gart: Reclams U.-B. 6943, 1962. Mostar, Herrmann: Unschuldig verurteilt.
Meyer, Conrad Ferdinand: Gustav Adolfs Page. Frankfurt a. M. – Berlin: Ullstein Bücher 344,
In: Erzählungen deutscher Dichter. Band III. 1962. – EA 1956.
Braunschweig: Georg Westermann Verlag, Müller, Heiner: Krieg ohne Schlacht. Leben in
1958. zwei Diktaturen. Köln: Kiepenheuer &
Meyer, Ernst: Unterrichtsvorbereitung in Bei- Witsch, 1992.
spielen. Bochum: Verlag F. Kamp, o. J. Müller, Herta: Der Fuchs war damals schon der
Meyers Handbuch über Afrika. Mannheim: Bib- Jäger. Reinbek: Rowohlt Verlag, 1992.
liographisches Institut, 1962. Müller, Herta: Niederungen. Berlin: Rotbuch-
Michelsen, Jens: Andere Verhältnisse. Frankfurt Verlag, 1984.
a. M.: Suhrkamp Verlag, 1984. Münchner Merkur (Zeitung). München.
Mieterzeitung, Köln. Münchner Rundschau (Zeitung). Mün-
Miethe, Käthe: Der erste Rang. Rostock: Carl chen.
Hinstorff Verlag, 1957. Münchner Stadt-Zeitung (Zeitung). München.
Miller, Alice: Am Anfang war Erziehung. Frank- Müntefering, Mirjam: Das Gegenteil von Scho-
furt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1980. kolade. Köln: Bastei-Lübbe, 2003.
Miller, Alice: Das Drama des begabten Kindes Muschg, Adolf: Gegenzauber. Frankfurt a. M.:
und die Suche nach dem wahren Selbst. Suhrkamp Verlag, 1981.
Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1979. Muschg, Adolf: Im Sommer des Hasen. Frank-
Mishima, Yukio: Geständnis einer Maske. furt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1982.
Übers. von Helmut Hilzheimer. Reinbek: Muschg, Adolf: Literatur als Therapie? Ein
Rowohlt Verlag, 1985. Exkurs über das Heilsame und das Unheil-
Missildine, W. Hugh: In dir lebt das Kind, das du bare. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1982.
warst. Übers. von Josef Wimmer. Stuttgart: Muschg, Adolf: Mitgespielt. Zürich: Verlag der
Klett-Cotta. 2. Aufl. 1979. Arche, 1969.
Mitterer, Felix: Alles für die Mafia. Komödie Musik und Medizin (Internationale Fachzeit-
einer Manipulation. Innsbruck: Haymon, schrift für Medizin). Neu-Isenburg.
1997.
Musil, Robert: Der Mann ohne Eigenschaften. N

Reinbek: Rowohlt Verlag, 1960. – EA 1930–43.
Nachbar, Herbert: Der Mond hat einen Hof. Ber-
3 Bände.
lin: Aufbau-Verlag, 1967. – EA 1956.
Musil, Robert: Die Verwirrungen des Zöglings
Nadolny, Sten: Die Entdeckung der Langsam-
Törleß. Reinbek: rororo 300, 1960. – EA 1906.
keit. München: Piper & Co. Verlag, 1992. –
Müthel, Eva: Für dich blüht kein Baum. Frank-
EA 1983.
National-Zeitung (Zeitung). Basel.
1959. – EA 1957.
National-Zeitung (Zeitung). Berlin.
natur (Zeitschrift). München.
Natur und Geist. Eine Auswahl von Sendungen
des Saarländischen Rundfunks. Frankfurt
a. M.: Vittorio Klostermann, 1964.
Naturschutz (Zeitschrift). Basel.
Nebelspalter (Zeitschrift). Rohrschach.
Neue Ärztliche, Die (Zeitung). Frankfurt a. M.
Neue AZ (Zeitung). Wien.
Neue Berliner Illustrierte (Zeitung). Berlin.
Neue Juristische Wochenschrift (Zeitung).
Frankfurt a. M. – München.
Neue Kronen Zeitung (Zeitung). Wien.
Neue Kronen Zeitung Magazin (Beilage der
»Neuen Kronen Zeitung«). Wien.
Neue Musikzeitung (Zeitung). Regensburg –
München.
Neue Rundschau (Zeitschrift). Frankfurt a. M.
Neues Deutschland (Organ des Zentralkomi-
tees der SED). Berlin.
Neues Leben (Zeitschrift). Berlin.
Neue Solidarität (Zeitung). Wiesbaden.
Neues Universum. Das neue Universum. 111
Facts; Fun und Fantasie 95. München: Süd-
west Verlag, 1994.
Neue Zeit (Zeitung). Berlin.
Neue Zürcher Zeitung (Zeitung). Zürich.
Neutzling, Rainer: Herzkasper. Geschichten
über Liebe und Sex in der Pubertät. Reinbek:
Niekisch, Ernst: Der Clerk. In: Der Gesichtskreis.
Joseph Drexel zum sechzigsten Geburtstag.
München: C. H. Becksche Verlagsbuchhand-
lung, 1956.
Niekisch, Ernst: Gewagtes Leben. Köln – Berlin:
Kiepenheuer & Witsch, 1958.
Nielsen, Maiken: 4 × Herz und Croque-Mon-
sieur. Reinbek: Rowohlt, 2007.
Nigg, Walter: Des Pilgers Wiederkehr. Frankfurt O

Obermain-Tageblatt (Zeitung). Lichtenfels.
1958. – EA 1954.
Oberösterreichische Nachrichten (Zeitung).
Nilsson, Per: Anarkai. Übers. von Christel Hilde-
Linz.
brandt. Aarau – Frankfurt a. M. – Salzburg:
Oldenburg, Hermann: Angewandte Fachtextlin-
aare Verlag (Sauerländer AG), 1998.
guistik. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1992.
Noack, Paul, und Naumann, Bernd: Wer waren
Oltner Tagblatt (Zeitung). Olten.
sie wirklich? Ein Blick hinter die Kulissen der
Olympia 1964. München: Südwest-Verlag, 1964.
elf interessantesten Prozesse der Nachkriegs-
Orchester, Das (Zeitschrift). Mainz.
zeit. Bad Homburg v. d. H.: Hermann Gent-
Ortega y Gasset, José: Über die Jagd. Übers. von
ner Verlag, 1961.
Gerhard Lepiorz und Gustav Klipper. Rein-
Noelle, Elisabeth: Umfragen in der Massenge-
bek: rde 42, 1957. Dt. – EA 1953.
sellschaft. Reinbek: rde 177/178, 1973.
Orwell, George: Neunzehnhundertvierundacht-
Noll, Ingrid: Die Häupter meiner Lieben.
zig. Übers. von Kurt Wagenseil. Konstanz –
Zürich: Diogenes Verlag, 1993.
Stuttgart: Diana Verlag, 1956. Dt. – EA 1950.
Nooteboom, Cees: Rituale. Übers. von Hans
Ossowski, Leonie: Die große Flatter. Wein-
Herrfurth. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag,
heim – Basel: Beltz Verlag, 1977.
1993.
Ossowski, Leonie: Liebe ist kein Argument.
Norddeutsche Neueste Nachrichten (Zeitung).
Rostock.
Ossowski, Leonie: Zur Bewährung ausgesetzt.
Norddeutsche Zeitung (Zeitung). Schwerin.
Nordschweiz (Zeitung). Basel.
Ostschweiz, Die (Zeitung). St. Gallen.
Norfolk, Lawrence: Lemprières Wörterbuch.
Ostsee-Zeitung (Zeitung). Rostock.
Übers. von Hanswilhelm Haefs. München:
Ost-West-Kurier (Wochenzeitung für Ostpoli-
Albrecht Knaus Verlag, 1992.
tik). Frankfurt a. M.
Normann, Käthe von: Ein Tagebuch aus Pom-
Ott, Wolfgang: Haie und kleine Fische. Frank-
mern 1945–1946. München: dtv 29, 1963. –
EA 1955.
1961. – EA 1956.
Nossack, Hans Erich: Begegnung im Vorraum.
Oxmox (Zeitung). Hamburg.
Erzählungen. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Ver-
lag, 1963.
Nossack, Hans Erich: Der jüngere Bruder.
Nöstlinger, Christine: Bonsai. Weinheim/Basel:
Beltz, 1997.
Novalis: Heinrich von Ofterdingen. Stuttgart:
Reclams U.-B. 8939, 1987.
Nuissl, Ekkehard; Rendtorff, Rolf, und Webler,
Wolff-Dietrich: Scheitert die Hochschulre-
form? Reinbek: rororo 1706, 1973.
Nürnberger Nachrichten (Zeitung). Nürnberg.
P Pobé, Marcel, und Rast, Josef: Die Provence.

Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesell-
Pasolini, Pier Paolo: Amado Mio. Übers. von
schaft, 1962.
Maja Pflug. Berlin: Verlag Klaus Wagenbach,
Pohrt, Wolfgang: Endstation. Berlin: Rotbuch
1985.
Verlag, 1982.
Passauer Neue Presse (Zeitung). Passau.
Polgar, Alfred: Im Laufe der Zeit. Hamburg:
Peeler, Nicole D.: Nachtstürme. Übers. von
Caroline Müller. München: Heyne Verlag,
Popcorn (Zeitschrift) München.
2010 (Google eBook).
Pörksen, Claus: Homers Odyssee. Warum so
Peesch, Reinhard: Das Berliner Kinderspiel der
spät, Odysseus. Norderstedt: Books on
Gegenwart. Berlin: Akademie-Verlag, 1957.
Demand, 2008.
Penzoldt, Ernst: Korporal Mombour. Erzählun-
Postmagazin (Zeitschrift). Bonn.
gen. Stuttgart: Reclams U.-B. 8217, 1961. –
Praunheim, Rosa von: Armee der Liebenden
EA von Korporal Mombour 1941.
oder Aufstand der Perversen. München: Tri-
Perrin, Elula: Nur Frauen können Frauen lieben.
kont Verlag, 1979.
München: Blanvalet Verlag, 1977.
Praunheim, Rosa von: Sex und Karriere. Rein-
Perutz, Leo: Nachts unter der steinernen Brü-
bek: rororo 4214, 1978. – EA 1976.
cke. Frankfurt a. M.: Europäische Verlagsan-
Preses, Peter, und Becher, Ulrich: Der Bockerer.
stalt, 1957.
Wien – München: Sessler, o. J.
Petersen, Wolfgang, und Greiwe, Ulrich:
Presse, Die (Zeitung). Wien.
Die Resonanz. Briefe und Dokumente zum
Prodöhl, Günther: Der lieblose Tod des Bordell-
Film »Die Konsequenz«. Frankfurt a. M.:
königs. Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1977.
Fischer Taschenbuch Verlag, 1980.
Profil (Zeitschrift). Wien.
Petra (Zeitschrift). Hamburg.
Pross, Harry: Memoiren eines Inländers 1923–
Pilgrim, Volker Elis: Dressur des Bösen. Mutter-
1993. München: Artemis & Winkler Verlag,
liebe und Verstörung. München: Goldmann
1993.
Verlag, 1974.
Pschyrembel, W.: Praktische Gynäkologie für
Pilgrim, Volker Elis: Manifest für den freien
Studierende und Ärzte. Berlin: de Gruyter
Mann. München: Trikont Verlag, 1978. –
Verlag, 1968.
EA 1977.
Pusch, Luise F.: Das Deutsche als Männerspra-
Pilgrim, Volker Elis: Der selbstbefriedigte
che. Frankfurt a. M.: edition suhrkamp, 1984.
Mensch. München: Goldmann Verlag, 1979.
Piontek, Heinz: Stunde der Überlebenden.
Würzburg: Bergstadtverlag W. G. Korn, 1989.
Pirsch, Die (Zeitschrift). München.
Piwitt, Hermann Peter: Die Passionsfrucht.
Reinbek: Rowohlt Verlag, 1993.
Playgirl (Zeitschrift). München.
Plenzdorf, Ulrich: Legende vom Glück ohne
Ende. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag,
1979.
Plenzdorf, Ulrich: Die neuen Leiden des jungen
W. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1973.
Plievier, Theodor: Stalingrad. Frankfurt a. M. –
Berlin: Ullstein Bücher 345/346, 1961. –
EA 1945.
Q R
Qualtinger, Leomare: Biedermeiermorde. Raabe, Wilhelm: Ausgewählte Werke, Band 6.
Berühmte Kriminalfälle aus dem alten Öster- Berlin und Weimar: Aufbau-Verlag, 1965.
reich. Wien: Amalthea, 1979. Raabe, Wilhelm: Die Chronik der Sperlings-
Quick (Zeitschrift). München. gasse. Stuttgart: Reclams U.-B. 7726, 1990.
Raddatz, Fritz J.: Traditionen und Tendenzen.
Radecki, Sigismund von: Der runde Tag. Frank-
1958. – EA 1947.
Raesfeld, Ferdinand von: Das deutsche Waid-
werk. Hamburg – Berlin: Verlag Paul Parey,
1957.
Rallye racing (Zeitschrift). Alfeld/Leine.
ran (Zeitschrift). Köln.
Randow, Gero von: Roboter. Unsere nächsten
Verwandten. Reinbek: Rowohlt Verlag, 1997.
Ranke-Heinemann, Uta: Eunuchen für das
Himmelreich. Hamburg: Hoffmann & Campe
Verlag, 1989.
Ransmayr, Christoph: Die letzte Welt. Nördlin-
gen: Franz Greno Verlag, 1988.
Rausch, Roman: Die Zeit ist nahe. Kommissar
Kilians dritter Fall. Reinbek: Rowohlt, 2004. –
EA 2001.
Rechy, John: Nacht in der Stadt. Übers. von Kai
Molwig. München: Droemer/Knaur, 1965.
Reform-Rundschau (Zeitschrift). Bad Homburg
v. d. H.
Rehn, Jens: Der Zuckerfresser. Darmstadt –
Neuwied: Luchterhand Verlag, 1961.
Rehn, Jens: Nichts in Sicht. Reinbek: rororo 827,
1966. – EA 1954.
Reich-Ranicki, Marcel: Thomas Mann und die
Seinen. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt,
1988.
Reik, Theodor: Das Verlangen, geliebt zu wer-
den. München: Kindler, 1974.
Reinig, Christa: Drei Schiffe. Erzählungen.
Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1965.
Reitz, Edgar: Die zweite Heimat. Chronik einer
Jugend in 13 Büchern. München: Wilhelm
Goldmann Verlag, 1993.
Reitz, Edgar: Heimat 3. Chronik einer Zeiten-
wende. München: Albrecht Knaus Verlag,
2004.
Remarque, Erich Maria: Arc de Triomphe. Mün- Ritter, Gerhard A.: Arbeiter, Arbeiterbewegung
chen: Kurt Desch Verlag, 1960. Dt. – EA 1946. und soziale Ideen in Deutschland. München:
Remarque, Erich Maria: Der Funke Leben. C. H. Beck Verlag, 1996.
Frankfurt a. M. – Berlin: Ullstein Bücher 177, Rocco und Antonia: Schweine mit Flügeln. Sex
1963. Dt. – EA 1952. und Politik. Übers. von Wolfgang S. Baur.
Remarque, Erich Maria: Der schwarze Obelisk. Reinbek: Rowohlt Verlag, 1977.
Frankfurt a. M. – Berlin: Ullstein Bücher Roehler, Klaus: Die Würde der Nacht. München:
325/326, 1963. – EA 1956. Piper Verlag, 1958.
Remarque, Erich Maria: Geborgtes Leben. In: Rosegger, Peter: Als ich noch der Waldbauern-
Kristall. Hamburg: Hammerich & Lesser, bub war. Stuttgart: Reclams U.-B. 8563, 1989.
1959. Rosei, Peter: Bei schwebendem Verfahren.
Remarque, Erich Maria: Im Westen nichts Stuttgart: Klett-Cotta Verlag, 1993.
Neues. Frankfurt a. M. Berlin: Ullstein Bücher Roth, Gerhard: Winterreise. Frankfurt a. M.:
56, 1967. – EA 1929. S. Fischer Verlag, 1980.
Renn, Ludwig: Adel im Untergang. Berlin – Wei- Roth, Joseph: Beichte eines Mörders, erzählt in
mar: Aufbau-Verlag, 1966. – EA 1944. einer Nacht. Frankfurt a. M.: Bibliothek Suhr-
Reschke, Karin: Das Lachen im Wald. Hamburg: kamp 79, 1962. – EA 1936.
Hoffmann & Campe Verlag, 1993. Roth, Joseph: Die Kapuzinergruft. München: dtv
Rezzori, Gregor von: Blumen im Schnee. Mün- 459, 1967. – EA 1938.
chen: C. Bertelsmann Verlag, 1989. Roth, Joseph: Radetzkymarsch. Reinbek: rororo
Rheinische Post (Zeitung). Düsseldorf. 222/223, 1967. – EA 1932.
Rheinischer Merkur (Zeitung). Koblenz. Rothfels, Hans: Die deutsche Opposition gegen
Rhein-Neckar-Zeitung (Zeitung). Heidelberg. Hitler. Frankfurt a. M. Hamburg: Fischer
Rheinpfalz, Die (Zeitung). Ludwigshafen/Rhein. Bücherei 198, 1961.
Rhein-Zeitung (Zeitung). Koblenz. Rothmann, Ralf: Stier. Frankfurt a. M.: Suhr-
Richartz, Walter E.: Büroroman. Zürich: Dioge- kamp Verlag. 3. Aufl. 1991.
nes Verlag, 1976. Ruark, Robert: Der Honigsauger. Übers. von
Richter, Hans Werner: Im Etablissement der Egon Strohm. Reinbek: rororo 1647, 1973.
Schmetterlinge. München – Wien: Dt. – EA 1966.
Carl Hanser Verlag, 1986. Ruge, Gerd: Weites Land. Berlin: Berlin Verlag,
Richter, Horst E.: Flüchten oder Standhalten. 1996.
Reinbek: Rowohlt Verlag, 1976. Ruhr-Nachrichten (Zeitung). Dortmund.
Riess, Curt: Auch du, Cäsar … München: Uni- Ruthe, Reinhold: Psychologie der Partnerwahl.
versitas, 1981. Freiburg i. Br.: Herderbücherei 496, 1974.
Rilke, Rainer Maria: Die Aufzeichnungen des
Malte Laurids Brigge. München: dtv 45,
1962. – EA 1910. 2 Bände.
Rinser, Luise: Die vollkommene Freude. Frank-
Rinser, Luise: Jan Lobel aus Warschau. Erzäh-
lungen. Stuttgart: Reclams U.-B. 8897, 1956. –
EA 1948.
Rinser, Luise: Mitte des Lebens. Frankfurt
1961. – EA 1950.
S Schirmer, Friedel: Zehnkämpfer. Frankfurt a. M.:

Wilhelm-Limpert-Verlag, 1965.
Saarbrücker Zeitung (Zeitung). Saarbrücken.
Schmidt, Andreas: Das Schwebebahnkomplott.
Sabuschko, Oksana: Museum der vergessenen
Hillesheim: KBV Verlag, 2002.
Geheimnisse. Übers. von Alexander Kratoch-
Schmidt, Arno: Der Platz, an dem ich schreibe.
vil. Graz: Literaturverlag Droschl, 2010.
17 Erklärungen zum Handwerk des Schrift-
Sacher-Masoch, Alexander: Die Parade. Wien:
stellers. Zürich: Haffmans Verlag, 1993.
Paul Neff Verlag, 1971. – EA 1946.
Schmidt, Arno: Massenbach. Historische Revue.
Sächsische Zeitung (Zeitung). Leipzig.
Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag
Saison (Zeitschrift). Leipzig Berlin.
1997. – EA 1961.
Salber, Linde: Tausendundeine Frau.
Schmidt, Helmut: Eine Strategie für den Wes-
Die Geschichte der Anaïs Nin. Reinbek:
ten. Berlin: Siedler Verlag, 1986.
Wunderlich Verlag im Rowohlt Verlag, 1995.
Schmidt, Renate: Mut zur Menschlichkeit. Mün-
Salinger, Jerome D.: Der Fänger im Roggen.
chen: edition ferenczy bei Bruckmann, 1993.
Übers. von Heinrich Böll. Köln – Berlin: Kie-
Schmidt-Relenberg, Norbert; Kärner, Hartmut,
penheuer & Witsch, 1963. Dt. – EA 1954
und Pieper, Richard: Strichjungen-Gesprä-
u. d. T. Der Mann im Roggen.
che. Darmstadt – Neuwied/Rhein: Samm-
Salomon, Ernst von: Boche in Frankreich. Ham-
lung Luchterhand 188, 1975.
burg: rororo 13, 1960. – EA 1950.
Schmuck (Zeitschrift). Konstanz.
Salzburger Nachrichten (Zeitung). Salzburg.
Schnabel, Ernst: Anne Frank. Spur eines Kindes.
Sapkowski, Andrzej: Lux perpetua. Übers. von
Barbara Samborska. München: dtv, 2007.
199, 1960. – EA 1958.
Schädlich, Hans Joachim: Versuchte Nähe.
Schnabel, Ernst: Sie sehen den Marmor nicht.
Reinbek: Rowohlt Verlag, 1977.
Schaffner, Jakob: Der Dechant von Gottesbüren.
533, 1963. – EA 1949.
Leipzig, Zürich: Grethlein, 1917.
Schneider, Karla: Almuth und Helene. Zürich:
Schami, Rafik: Der fliegende Baum. Kiel: Neuer
Haffmans Verlag, 1993.
Malik Verlag, 1991.
Schneider, Reinhold: Das Erdbeben. Frankfurt
Schaper, Edzard: Der große offenbare Tag.
Stuttgart: Reclams U.-B. 8018, 1960. –
EA 1932.
EA 1949.
Schneider, Reinhold: Das Leiden des Camoes.
Schaper, Edzard: Die sterbende Kirche. Frank-
Hamburg: rororo 324, 1959. – EA 1930.
Schneider, Reinhold: Taganrog. Stuttgart:
1958. – EA 1936.
Reclams U.-B. 7869, 1959. – EA 1946.
Schelsky, Helmut: Soziologie der Sexualität.
Schneider, Rolf: November. Hamburg: Albrecht
Reinbek: rde 2, 1962.
Knaus Verlag, 1979.
Schenker, Walter: Leider. Solothurner Geschich-
Schneider, Wolf: Die Sieger. Hamburg: Gruner
ten. Bern: Kandelaber-Verlag, 1969.
und Jahr, 1992.
Scheppach, Joseph: New York: Wie man in
Schnitzler, Arthur: Liebelei. Reigen. Frankfurt
Zukunft Karriere macht. Düsseldorf – Mün-
chen: Metropolitan Verlag, 1997.
1960. – EA von Liebelei 1896. – EA von Rei-
Schieb, Jörg: Internet. Nichts leichter als das.
gen 1903.
Berlin: Stiftung Warentest, 1997.
Schnurre, Wolfdietrich: Ein Fall für den Herrn
Schiller, Friedrich von: Werke. Hrsg. von Ludwig
Schmidt. Erzählungen. Stuttgart: Reclams
Bellermann. 15 Bände. Leipzig: Bibliographi-
U.-B. 8677, 1966. – EA 1962.
sches Institut [1922].
Schnurre, Wolfdietrich: Ich brauch dich. Frank- Sebastian, Peter: Kaserne Krankenhaus. Mün-
furt a. M. – Berlin – Wien: Ullstein Verlag, chen: Lichtenberg Taschenbücher 16, 1963. –
1978. EA 1956.
Schnurre, Wolfdietrich: Der Schattenfotograf. Seghers, Anna: Transit. Neuwied/Rhein – Ber-
München: Paul List Verlag, 1978. lin: Luchterhand Verlag, 1963. Dt. – EA 1948.
Schnurre, Wolfdietrich: Als Vaters Bart noch rot Seidel, Ina: Sterne der Heimkehr. Frankfurt
war. Frankfurt a. M. – Berlin: Ullstein Bücher a. M. – Hamburg: Fischer Bücherei 371,
382, 1958. 1961. – EA 1923.
Scholl-Latour, Peter: Frankreich. Stuttgart: Seidel, Ina: Das Wunschkind. Hamburg: rororo
Deutsche Verlags-Anstalt, 1988. 129/130, 1954. – EA 1930. 2 Bände.
Schönherr, Karl: Erde. Komödie in drei Akten. Seiffert, Edmund: Äri, der Schiffsjunge. Die
Stuttgart: Reclams U.-B., 1967. Odyssee des jungen Erich Seibert. Gelnhau-
Schönwiese, Christian-Dietrich: Klima im Wan- sen: Wagner Verlag, 2010.
del. Tatsachen, Irrtümer, Risiken. Stuttgart: Seufert, Michael: Die Pillendreher. Frankfurt
Deutsche Verlags-Anstalt, 1992. a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 2012. –
Schramm, Gert: Wer hat Angst vorm schwarzen EA 2000.
Mann. Berlin: Aufbau Verlag, 2011. Sieburg, Friedrich: Blick durchs Fenster. Rein-
Schreiber, Hermann: Midlife Crisis. Die Krise in bek: rororo 201, 1963. – EA 1939.
der Mitte des Lebens. München: C. Bertels- Sieburg, Friedrich: Paris. Stuttgart: Reclams
mann Verlag, 1977. U.-B. 8293, 1959.
Schröder, Rudolf Alexander: Der Wanderer und Sieburg, Friedrich: Robespierre. München: dtv
die Heimat. Frankfurt a. M.: Bibliothek Suhr- 413, 1963. – EA 1935.
kamp 5, 1961. – EA 1931. Siegel, Dieter H.: Bruchheilung ohne Operation.
Schröter, Lorenz: Lucy. Hamburg: Sabine Schopfheim: Heinrich Schwab Verlag, 1974.
Groenewold Verlag, 2002. Siemens Presseinformation (Zeitschrift).
Schultz, Uwe (Hrsg.): Große Prozesse. Recht München.
und Gerechtigkeit in der Geschichte. Mün- Siems, Martin: Coming out. Reinbek: Rowohlt
chen: C. H. Beck Verlag, 1996. Verlag, 1980.
Schwaiger, Brigitte: Wie kommt das Salz ins Silverstein, Charles, und White, Edmund: Die
Meer? Wien – Hamburg: Paul Zsolnay Verlag, Freuden der Schwulen. Übers. von Gerd-
1977. Christian von Maltzahn. Berlin: Bruno
Schwamborn, Winfried: Schwulenbuch. Köln: Gmünder Verlag, 1984.
Paul-Rugenstein, 1983. Simmel, Johannes Mario: Der Stoff, aus dem die
Schwanitz, Dietrich: Der Campus. Frankfurt Träume sind. München – Zürich: Droemer/
a. M.: Eichborn Verlag, 1995. Knaur, 1971.
Schwarzer, Alice: Der »kleine Unterschied« und Simmel, Johannes Mario: Affäre Nina B. Ham-
seine großen Folgen. Frankfurt a. M.: burg: Rowohlt Verlag, 1960. – EA 1958.
S. Fischer Verlag, 1983. Singer, Isaac B.: Feinde, die Geschichte einer
Schweizer Illustrierte (Zeitschrift) Zürich. Liebe. Übers. von Wulf Teichmann. Mün-
Schweizer Maschinenbau (Zeitung). Zürich. chen: dtv 1216, 1978. Dt. – EA 1974.
Schweizer Spiegel (Zeitschrift) Zürich. Ski (Zeitschrift). Mannheim.
Schweriner Volkszeitung (Zeitung). Schwerin. Skipper (Zeitschrift). Miesbach.
Science-Fiction-Stories 72. Frankfurt a. M. – Sloterdijk, Peter: Kritik der zynischen Vernunft.
Berlin – Wien: Ullstein Buch 3478, 1978. Bd. I und II. Frankfurt a. M.: edition suhr-
kamp 1099, 1983.
Smith, Huston: Eine Wahrheit, viele Wege. Die St. Galler Tagblatt (Zeitung). St. Gallen.
großen Religionen der Welt. Übers. von Stifter, Adalbert: Bergkristall. Stuttgart: Reclams
Roland Irmer. Freiburg: Bauer KG, 1993. U.-B. 3912, 1989.
Sobota, Heinz: Der Minus-Mann. Köln: Kiepen- Stifter, Adalbert: Granit. Stuttgart: Reclams
heuer & Witsch, 1978. U.-B. 7602, 1963.
Solothurner Zeitung (Zeitung). Solothurn. Stiftung Warentest in Zusammenarbeit mit
Sommer, Siegfried: Und keiner weint mir nach. Krista Federspiel und Vera Herbst:
München: Süddeutscher Verlag, 1977. Die Andere Medizin. Berlin: Stiftung Waren-
Sommerauer, Adolf: Das Bild zum Sonntag. test, 1996.
München: Kindler Verlag, 1964. Storm, Theodor: Der Schimmelreiter. Stuttgart:
Sonntag (Zeitung). Berlin. Reclams U.-B. 615/16, 1964.
Sonntag Aktuell (Zeitung). Stuttgart. Storm, Theodor: Die Söhne des Senators. Stutt-
Sonntagspost (Zeitschrift). Wörgl/Tirol. gart: Reclams U.-B. 6022, 1960.
Sontag, Susan: Der Liebhaber des Vulkans. Storm, Theodor: Werke. Hrsg. von Theodor Her-
Übers. von Isabell Lorenz. München – Wien: tel. 6 Bände. Leipzig und Wien: Bibliographi-
Carl Hanser Verlag, 1993. sches Institut, o. J.
Sparkasse (Zeitschrift). Stuttgart. Straessle, Fränze: Herzradieschen. Würzburg:
Spengler, Tilman: Der Maler von Peking. Rein- Arena Verlag, 1997.
bek: Rowohlt Verlag, 1993. Straßenverkehrsrecht. Straßenverkehrs-Ord-
Speyerer Tagespost (Zeitung). Speyer. nung mit farbiger Wiedergabe der Verkehrs-
Spiegel, Der. Das deutsche Nachrichtenmaga- zeichen und Straßenverkehrs-Zulassungs-
zin. Hamburg. ordnung. Straßenverkehrsgesetz. Pflichtver-
Spiel, Hilde: Der Mann mit der Pelerine. Ber- sicherungsgesetz.
gisch Gladbach: Gustav Lübbe Verlag, 1985. Ordnungswidrigkeitengesetz. Verwarnungs-
Spoerl, Heinrich: Der Maulkorb. Reinbek: rororo geldkatalog und Bußgeldkataloge. München:
262, 1961. – EA 1936. Beck-Texte im dtv 5015, 20. neu bearbeitete
sport echo (Zeitschrift). Ludwigshafen/Rh. Aufl. 1981.
Springer, Michael: Was morgen geschah. Ham- Strauß, Botho: Niemand anders. München –
burg: Hoffmann & Campe Verlag, 1979. Wien: Carl Hanser Verlag, 1987.
Stadtblatt (Zeitung). Münster. Strauß, Botho: Rumor. München – Wien: Carl
Stamokap: vgl. Thesenstreit um »Stamokap«, Hanser Verlag, 1980.
Der. Streeruwitz, Marlene: Waikiki-Beach. Sloane
Standard, Der. Österreichs unabhängige Tages- Square. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag,
zeitung für Wirtschaft, Politik und Kultur 1992.
(Zeitung). Wien. Stricker, Tiny: Trip-Generation. Reinbek: rororo
Steimann, Flavio: Aperwind. Zürich – Köln: 1514, 1972.
Benziger Verlag, 1987. Strittmatter, Erwin: Der Laden. Köln: Kiepen-
Steinhöfel, Andreas: Die Mitte der Welt. Ham- heuer & Witsch, 1989.
burg: Carlsen Verlag, 1998. Strittmatter, Erwin: Der Wundertäter. Berlin:
Stern, Der (Zeitschrift). Hamburg. Aufbau-Verlag, 1964. – EA 1957.
Stern, Horst: Mann aus Apulien. Knaur Stuttgarter Zeitung (Zeitung). Stuttgart.
Taschenbücher 2044, 1988. – EA 1986. Süddeutsche Zeitung (Zeitung). München.
Stevens, Anthony: Vom Traum und vom Träu- Süskind, Patrick: Das Parfum. Zürich: Diogenes
men. Übers. von Christa Broermann, Ursel Verlag, 1985.
Schäfer und Renate Weitbrecht. München: Szene (Zeitschrift). Hamburg.
Kindler Verlag, 1996.
T Tieck, Ludwig. Der blonde Eckbert.

Der Runenberg. Stuttgart: Reclams
Tages Anzeiger (Zeitung). Zürich.
U.-B. 7732, 1990.
Tagesspiegel, Der (Zeitung). Berlin.
Tier, Das (Internationale Tierillustrierte). Bern –
tageszeitung, die (Zeitung). Berlin.
Stuttgart.
Tag & Nacht, Kundenzeitschrift der Südhessi-
Tikkanen, Märta: Wie vergewaltige ich einen
schen Gas und Wasser AG.
Mann? Übers. von Verena Reichel. Reinbek:
tango (Zeitschrift). Hamburg.
rororo neue frau 4581, 1985.
Technikus (Zeitschrift). Berlin.
Timm, Uwe: Die Entdeckung der Currywurst.
Tempo (Zeitschrift). Hamburg.
Köln: Kiepenheuer & Witsch Verlag, 1993.
tennis magazin (Zeitschrift). Hamburg.
tip magazin (Zeitschrift). Berlin.
Terr, Lenore: Schreckliches Vergessen, heilsa-
Tiroler Tageszeitung (Zeitung). Innsbruck.
mes Erinnern. Übers. von Ulrike Wasel und
Torberg, Friedrich: Die Mannschaft. Wien –
Klaus Timmermann. München: Kindler Ver-
Frankfurt a. M. – Zürich: Verlag Fritz Mol-
lag, 1995.
den, 1968. – EA 1935.
Theisen, Joachim: Festina lente. Die wunder-
Torberg, Friedrich: Hier bin ich, mein Vater.
same Reise ins geheime Land. Reutlingen:
Ensslin & Leiblin Verlag, 1997.
743, 1966.
Thesenstreit um »Stamokap«, Der. Reinbek:
Torso (Zeitschrift). Essen.
rororo aktuell 1662, 1973.
Trenker, Luis: Helden der Berge. Hamburg:
Thielicke, Helmut: Ich glaube. Stuttgart: Quell-
Mosaik Verlag, 1964.
Verlag, 1965.
Trommel (Zeitung). Berlin.
Thienemann, August Friedrich: Leben und
Tucholsky, Kurt: Ausgewählte Werke. Reinbek:
Umwelt. Hamburg: rde 22, 1956.
Thiering, Barbara: Jesus von Qumran.
Tucholsky, Kurt: Schloß Gripsholm. Hamburg:
Sein Leben neu geschrieben. Übers. von Sieg-
rororo 4, 1954. – EA 1931.
linde Denzel und Susanne Naumann.
Tucholsky, Kurt: Zwischen gestern und morgen.
Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus, 1993.
Reinbek: rororo 50, 1961. – EA 1952.
Thieß, Frank: Neapolitanische Legende. Frank-
TV (Zeitschrift). Hamburg.
TV Today (Zeitschrift). Hamburg.
1958. – EA 1942.
Twen (Zeitschrift). München.
Thieß, Frank: Das Reich der Dämonen. Ham-
burg – Wien: Paul Zsolnay Verlag, 1960. –
EA 1941.
Thieß, Frank: Stürmischer Frühling. Hamburg:
rororo 62, 1952. – EA 1937.
Thieß, Frank: Der Tenor von Trapani. Stuttgart:
Reclams U.-B. 7506, 1952. – EA 1942.
Thor, Annika: Ich hätte Nein sagen können.
Übers. von Angelika Kutsch. Weinheim –
Basel: Beltz Verlag, 1998.
Thorn, Ines: Die Kaufmannstochter. Augsburg:
Weltbild, 2007.
Thorwald, Jürgen: Das Jahrhundert der Chirur-
gen. Frankfurt a. M. – Berlin: Ullstein Bücher
320/321, 1961. – EA 1956.
U V
Uhland, Ludwig: Werke. Hrsg. von Ludwig Frän- Vaterland (Zeitung). Luzern.
kel. Leipzig und Wien: Bibliographisches Ins- VDI nachrichten (Zeitung). Düsseldorf.
titut [1893]. Venzmer, Gerhard: Glücklicher Lebensabend,
Umschau in Wissenschaft und Technik (Zeit- aber wie? München: Humboldt-Taschenbuch
schrift). Frankfurt a. M. Nr. 189, 1972.
Unabhängigen, Die (Zeitung für soziale Neu- Vesper, Bernward: Die Reise.
ordnung und gesamtdeutsche Realpolitik). Frankfurt a. M.: März-Verlag, 1978.
München. Vesper, Guntram: Laterna Magica. Pfaffenwei-
Unfall-Stop 73. Mitteilungen der Großhandels- ler: Pfaffenweiler Presse, 1985.
und Lagerei-Berufsgenossenschaft, Haupt- Vesper, Guntram: Lichtversuche Dunkelkam-
verwaltung Mannheim. Mannheim 1967. mer. Frankfurt a. M.: Frankfurter Verlagsan-
Universitas. Zeitschrift für Wissenschaft, Kunst stalt, 1992.
und Literatur. Stuttgart: Wissenschaftliche Vesper, Guntram: Nördlich der Liebe und süd-
Verlagsgesellschaft. lich des Hasses. Frankfurt a. M.: Fischer
Unsere Jagd (Zeitschrift). Berlin. Taschenbuch Verlag, 1981
Vetter, Christine: Viren, harmlos bis tödlich.
Stuttgart: TRIAS, 1984.
Vogelstang Echo (Zeitung). Mannheim.
Volk, Das (Zeitung). Erfurt.
Volksblatt (Zeitung). Berlin.
Volmer, Janina/Steffens, Sabrina Maxi/Cajetan,
Martina: Behandlungspflege für Pflegehelfer.
Bochum: Universitätsverlage N. Brockmeyer,
2011.
Vorarlberger Nachrichten (Zeitung). Bregenz.
Vorwärts (Zeitschrift). Bonn.
Vries, Theun de: Baruch de Spinoza. Reinbek:
Rowohlts Monographien 171, 1970.
W Weiss, Peter: Abschied von den Eltern. Frank-

furt a. M.: edition suhrkamp 85, 1965. –
Wachenburg, Die. Nachrichten des Weinheimer
EA 1961.
Senioren-Convents. Weinheim.
Weiss, Peter: Die Verfolgung und Ermordung
Waggerl, Karl Heinrich: Brot. München: dtv 15,
Jean Paul Marats. Frankfurt a. M.: edition
1963. – EA 1930.
suhrkamp 68, 1965. – EA 1964.
Waggerl, Karl Heinrich: Und es begab sich …
Weizsäcker, C. F. von: Die Tragweite der Wis-
Leipzig: St. Benno Verlag, o. J. – EA 1953.
senschaft. Stuttgart: S. Hirzel Verlag, 1964.
Wahl, Mats: Mauer aus Wut. Übers. von Maike
Weizsäcker, Richard von: Von Deutschland aus.
Dörries. Weinheim: Aurich Verlag, 1997.
Berlin: Siedler Verlag, 1985.
Wallraff, Günter: Ganz unten. Köln: Kiepen-
Wellershoff, Dieter: Die Körper und die Träume.
heuer & Witsch, 1985.
Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1986.
Walser, Alissa: Dies ist nicht meine ganze
Welt, Die (Zeitung). Hamburg.
Geschichte. Hamburg: Rowohlt Verlag, 1994.
Weltwoche, Die (Zeitung). Zürich.
Walser, Martin: Die Verteidigung der Kindheit.
Wendt, Hermann: Das neue Sexbuch. Mün-
Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1991.
chen: Wilhelm Goldmann Verlag, 1988.
Walser, Martin: Eiche und Angora. Eine deut-
Wendtland, Gerda: Das Eisprinzeßchen. Erika-
sche Chronik. Frankfurt a. M.: edition suhr-
Roman 963. Hamburg: Kelter Verlag, 1965.
kamp 16, 1962.
werben und verkaufen (Zeitschrift). München.
Walser, Martin: Ein fliehendes Pferd. Frankfurt
Werfel, Franz: Das Lied von Bernadette. Frank-
furt a M. – Hamburg: Fischer Bücherei
Walser, Martin: Seelenarbeit.
240/241, 1962. – EA 1941.
Werfel, Franz: Der Tod des Kleinbürgers. Stutt-
Walser, Robert: Der Gehülfe.
Werfel, Franz: Der veruntreute Himmel. Frank-
452, 1962. – EA 1908.
Walter, Fritz: Spiele, die ich nie vergesse. Mün-
1958. – EA 1939.
chen: Copress-Verlag, 1955.
Werftstimme (Zeitung). Rostock.
Walter, Otto F.: Die ersten Unruhen.
Weser-Kurier (Zeitung). Bremen.
Ein Konzept. Reinbek: Rowohlt, 1972.
Westdeutsche Zeitung (Zeitung). Düsseldorf.
Weber, Hans: Einzug ins Paradies. Berlin: Verlag
White, Edmund: Staaten der Sehnsucht. Übers.
Neues Leben, 1979.
von Manfred Ohl und Hans Sartorius. Frank-
Weber, Karl Heinz: Auch Tote haben einen
furt a. M. – Hamburg: S. Fischer Verlag, 1982.
Schatten. Berlin: Militärverlag der Deutschen
Wickert, Ulrich: Und Gott schuf Paris. Ham-
Demokratischen Republik, 1975.
Weber, Peter: Der Wettermacher.
Widmer, Urs: Der Kongreß der Paläolepidopte-
rologen. Zürich: Diogenes Verlag, 1989.
Weigel, Hans: O du mein Österreich. München:
Wiechert, Ernst: Die Jeromin-Kinder. Wien –
dtv 488, 1968. – EA 1956.
München – Basel: Verlag Kurt Desch, 1957. –
Weinberg, Johannes: Deutsch für Deutsche.
EA 1945–47. 2 Bände.
Wie funktioniert das? Technische Vorgänge, in
6071, 1971.
Wort und Bild erklärt. Mannheim: Bibliogra-
Weinheber, Josef: Gedichte, ausgewählt von
phisches Institut, 1963.
Friedrich Sacher. Hamburg: Hoffmann &
Wiedemann, Hans Georg: Homosexuelle Liebe.
Campe Verlag, 1966.
Stuttgart – Berlin: Kreuz Verlag, 1982.
Wieland, Christoph Martin: Werke. Hrsg. von Wolf, Friedrich: Zwei an der Grenze. Zürich –
Gotthold Klee. 4 Bände. Leipzig und Wien: New York: Oprecht, 1938.
Bibliographisches Institut [1925]. Wolfe, Tom: Radical Chic und Mau Mau bei der
Wiener (Zeitschrift). München. Wohlfahrtsbehörde. Übers. von Uwe Friesel
Wiener/Basta (Zeitschrift). Wien. und Mark W. Rien. Reinbek: Rowohlt-Verlag,
Wiener Zeitung (Zeitung). Wien. 1972.
Wiesbadener Kurier (Zeitung). Wiesbaden. Wolff, Charlotte: Bisexualität. Übers. von Bri-
Wieser, Wolfgang: Organismen, Strukturen, gitte Stein. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag,
Maschinen. Frankfurt a. M. – Hamburg: 1979.
Fischer Bücherei 230, 1959. Wollschläger, Hans: In diesen geistfernen Zei-
Wilhelm, Gerhard: Unter Brüdern. Frankfurt ten. Zürich: Haffmans Verlag, 1986.
Wimschneider, Anna: Herbstmilch. München –
Zürich: Serie Piper 740, 1987. – EA 1984.
Winckler, Josef: Der tolle Bomberg. Frankfurt
1960. – EA 1922.
Wir Brückenbauer (Wochenblatt). Basel.
Wirtschaftswoche (Zeitschrift). Wien.
Wirtschaftswoche (Zeitschrift). Düsseldorf.
Wirz, Otto: Gewalten eines Toren. Stuttgart:
Engelhorns Nachf., 1923.
Woche, Die; vereinigt mit der Wochenpost 1997
(Zeitung). Hamburg.
Wochenpost (Zeitschrift). Berlin.
Wochenpresse (Zeitschrift). Wien.
Woelk, Ulrich: Freigang. Frankfurt a. M.: Collec-
tion S. Fischer 66, 1990. – EA 1990.
Wohmann, Gabriele: Ernste Absicht. Neuwied/
Rhein – Berlin: Luchterhand Verlag, 1970.
Wohmann, Gabriele: Der Irrgast. Darmstadt –
Neuwied: Luchterhand Verlag, 1986.
Wohnfibel: Farbige Wohnfibel, 7. Ausg., 2. Aufl.
Arbeitsgemeinschaft Wohnzirkel Detmold.
Wohngruppe, Kommune. Großfamilie. Reinbek:
rororo 6726, 1972.
Wolf, Christa: Der geteilte Himmel. Berlin –
Schöneberg: Gebrüder Weiss Verlag, 1964. –
EA 1963.
Wolf, Christa: Nachdenken über Christa T. Neu-
wied/Rhein – Berlin: Luchterhand Verlag,
1969. – EA 1968.
Wolf, Friedrich: Menetekel oder die fliegenden
Untertassen. Berlin: Aufbau-Verlag, 1961. –
EA 1952.
Y Z
Yang, Wenliang: Anglizismen im Deutschen. Zander, Helmut: Der Regenbogen. München:
Tübingen, 1990. Knaur, 1988.
Yoshimoto, Banana: Amrita. Übers. von Annelie Zauner, Friedrich Ch.: Früchte vom Tauben-
Ortmanns. Zürich: Diogenes, 2000. baum. Grünbach: Edition Geschichte der
Heimat, 1994.
Zauner, Friedrich Ch.: Heiser wie Dohlen. Grün-
bach: Edition Geschichte der Heimat, 1996.
Zauner, Friedrich Ch.: Im Schatten der Maul-
wurfshügel. Grünbach: Edition Geschichte
der Heimat, 1992.
Zauner, Friedrich Ch.: Und die Fische sind
stumm. Grünbach: Edition Geschichte der
Heimat, 1993.
Zeit, Die (Wochenzeitung). Hamburg.
Zeitmagazin (Beilage der »Zeit«). Hamburg.
Zeller, Eva: Nein und Amen. Stuttgart: Deutsche
Verlagsanstalt, 1986.
Zeller, Eva: Die Hauptfrau. Stuttgart: Deutsche
Verlagsanstalt, 1977.
Zenker, Helmut: Das Froschfest. München:
C. Bertelsmann Verlag, 1977.
Ziegler, Alexander: Eines Mannes Liebe. Jona:
Schweizer Verlagshaus, 1980.
Ziegler, Alexander: Die Konsequenz. Zürich:
Ziegler, Alexander: Gesellschaftsspiele. Zürich:
Ziegler, Alexander: Kein Recht auf Liebe.
Zürich: Schweizer Verlagshaus, 1978.
Ziegler, Alexander: Labyrinth. Zürich: Schwei-
zer Verlagshaus, 1976.
Zilius, Wilhelm: Natur und Geist. Frankfurt
a. M.: Vittorio Klostermann, 1963.
Zimmer, Dieter: Das Mädchen vom Alex. Mün-
chen: Blanvalet, 1989.
Zinn, Dorit: Mein Sohn liebt Männer. Frankfurt
Zitelmann, Arnulf: Paule Pizolka oder Eine
Flucht durch Deutschland. Weinheim: Beltz,
1997.
zitty (Zeitung). Berlin.
Zivildienst, Der (Zeitschrift). Köln.
Zollinger, Albin: Gesammelte Werke. 4 Bände.
Zürich: Atlantis-Verlag 1961–62.
Zorn, Fritz: Mars. Frankfurt a. M.: S. Fischer Ver- Zweig, Stefan: Joseph Fouché. Bildnis eines
lag, 1980. politischen Menschen. Frankfurt a. M. –
Zuckmayer, Carl: Der Hauptmann von Köpe- Hamburg: Fischer Bücherei 4, 1962. –
nick. Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer EA 1929.
Bücherei 423, 1961. – EA 1930. Zweig, Stefan: Schachnovelle. Frankfurt a. M.:
Zuckmayer, Carl: Die Fastnachtsbeichte. Frank- S. Fischer Verlag, 1951. – EA 1941.
furt a. M.: S. Fischer Verlag, 1960. – EA 1959. Zwerenz, Gerhard: Die Erde ist unbewohnbar
Zuckmayer, Carl: Die Magdalena von Bozen. wie der Mond. Frankfurt a. M.: S. Fischer Ver-
Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer lag, 1973.
Bücherei 282, 1959. – EA 1936. Zwerenz, Gerhard: Die Quadriga des Mischa
Zuckmayer, Carl: Herr über Leben und Tod. Wolf. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1975.
Frankfurt a. M. – Hamburg: Fischer Zwerenz, Gerhard: Kopf und Bauch. Frankfurt
Bücherei 6, 1964. – EA 1938. a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973. –
Zweig, Arnold: Der Streit um den Sergeanten EA 1971.
Grischa. Berlin – Weimar: Aufbau-Verlag,
1964. – EA 1927.
Zweig, Arnold: Novellen um Claudia. Reinbek:
rororo 541, 1963. – EA 1912.

Sprache

DUDEN Redewendungen

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

DUDEN Redewendungen

Originaltitel:

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Redewendungen

Herausgegeben von der Dudenredaktion

Herausgegeben von der Dudenredaktion

Herstellung Monika Schoch

Die Duden-Sprachberatung beantwortet Ihre Fragen

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Typographisches Konzept Iris Farnschläder, Hamburg

ISBN 978-3-411-91128-8 (E-Book)

Einleitung – Was sind Redewendungen?

1.2 Feste Wendung und Metapher 1.3 Veränderbarkeit

4. Die Auswahl der Einträge für dieses 5. Ausgewählte Literaturhinweise

leme – Vorschläge (Linguistische Studien, Termini (Linguistische Studien, Reihe A,

trastiv – vergleichend (Werkstattreihe munikation der deutschen Gegenwarts-

Hinweise zur Benutzung des Wörterbuchs

1.1 Alphabetische Sortierung nach 1.3 Fremdsprachliche Wendungen

IWZ Illustrierte Wochenzeitung Ps. Psalm

len nach Athen zu tragen, konnte das .

Die Quellenangaben erscheinen im Wörterbuch in abgekürzter, aber meist leicht zuzuordnender

BM Berliner Morgenpost MM Mannheimer Morgen

A 1961. – EA 1943 u. d. T. Der gefrorene Diony-

B Beheim-Schwarzbach, Martin: Die diebischen

Büchner, Georg: Dantons Tod. Husum: Ham- C

D Die ganze Woche/Fernsehillustrierte Dabei

Drauschke, Petra/Stolzenburg, Margit: Allein- E

Eppendorfer, Hans: Gesichtslandschaften. Mün- F

Frisch, Max: Die Schwierigen oder j' adore ce qui G

H Hankel, Wilhelm: Das große Geld-Theater.

Jonke, Gert: Schule der Geläufigkeit. Erzählung. K

Kolb, Annette: Daphne Herbst. Frankfurt a. M. – Kronauer, Brigitte: Berittener Bogenschütze.

L Leonhard, Wolfgang: Die Revolution entläßt

Lukács, Georg: Goethe und seine Zeit. Berlin: M

Mann, Thomas: Buddenbrooks. Frankfurt Maron, Monika: Die Überläuferin. Frankfurt

Musil, Robert: Der Mann ohne Eigenschaften. N

Nigg, Walter: Des Pilgers Wiederkehr. Frankfurt O

P Pobé, Marcel, und Rast, Josef: Die Provence.

S Schirmer, Friedel: Zehnkämpfer. Frankfurt a. M.:

T Tieck, Ludwig. Der blonde Eckbert.

W Weiss, Peter: Abschied von den Eltern. Frank-

Verwandte Interessen

Das könnte Ihnen auch gefallen