Catálogo de Peças – Série B

Series B – Spare Parts Catalog

Catálogo de Piezas – Serie B

Grupos Geradores
Gensets
Grupos Electrógenos:
C40, C45, C65, C70, C80,
C95, C110, C120

01/09/2006 / 01/09/2006 C340-0010 Impresso e publicado no Brasil

Printed and publishedon Brazil / Impreso y publicado en Brasil
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Índice / Index / Índice

MOTOR DE PARTIDA / STARTER / MOTOR DE ARRANQUE .....................................................................................3
BASE DO MOTOR DIESEL / BASE OF THE DIESEL ENGINE / BASE DEL MOTOR DIESEL................................4
ALTERNADOR DE CA / AC ALTERNATOR / ALTERNADOR DE CA .........................................................................6
ALTERNADOR DE CC / DC ALTERNADOR / ALTERNADOR DE CC .........................................................................7
CÁPSULA MAGNÉTICA / MAGNETIC PICK-UP / CÁPSULA MAGNÉTICA .............................................................8
SENSOR DE TEMPERATURA DO PCC 1301 / PCC 1301 TEMPERATURE SENSOR / SENSOR DE
TEMPERATURA DEL PCC 1301...........................................................................................................................................9
SENSOR DA PRESSÃO DO ÓLEO PCC 1301 / PCC 1301 OIL PRESSURE SENSOR / SENSOR DE LA PRESIÓN
DEL ACEITE DEL PCC 1301................................................................................................................................................10
SENSOR DO NÍVEL DA ÁGUA / WATER LEVEL SENSOR / SENSOR DEL NÍVEL DE LA AGUA.......................11
PRÉ-AQUECEDOR DA ÁGUA / WATER PRÉ-HEATER / PRECALENTADOR DE LA AGUA...............................12
PAINEL ELÉTRICO DO PCC 1301 / PCC 1301 ELECTRICAL PANEL DEL PCC 1301 ............................................14
INSTALAÇÃO DO DISJUNTOR / CIRCUIT BREAKER INSTALLATION / INSTALACIÓN DEL DISYUNCTOR
...................................................................................................................................................................................................16
CHICOTE DA BASE / BASE HARNESS / CABLEADO DE LA BASE ...........................................................................18
FILTRO DE AR / AIR CLEANER / FILTRO DE AIRE ....................................................................................................19
FILTRO DE ÓLEO LUBRIFICANTE / LUBRICATING OIL FILTER / FILTRO DE ACEITE LUBRICANTE .....21
FILTRO DE COMBUSTÍVEL / FUEL FILTER / FILTRO DE COMBUSTIBLE..........................................................22
RADIADOR / RADIATOR / RADIADOR............................................................................................................................23
INSTALAÇÃO DO RESERVATÓRIO DE EXPANSÃO / EXPANSION TANK INSTALLATION / INSTALACIÓN
DEL TANQUE DE EXPANSIÓN ..........................................................................................................................................26
TANQUE DE COMBUSTÍVEL / FUEL TANK / TANQUE DE COMBUSTIBLE..........................................................27
SILENCIOSO / MUFFLER / SILENCIOSO ........................................................................................................................28
INSTALAÇÃO DO ESCAPAMENTO / EXHAUST INSTALLATION / INSTALACIÓN DEL ESCAPE ...................29
INSTALAÇÃO DO REGULADOR AUTOMÁTICO DE VOLTAGEM / AUTOMATIC VOLTAGE REGULATOR
INSTALLATION / INSTALACIÓN DEL REGULADOR AUTOMÁTICO DE VOLTAJE ..........................................31
GERADOR DE IMÃ PERMANENTE / PERMANENT MAGNET GENERATOR / GENERADOR DE IMÁN
PERMANENTE.......................................................................................................................................................................33
BATERIA / BATTERY / BATERÍA......................................................................................................................................35
MÓDULO DE I/O / I/O MODULE / MÓDULO DE I/O .....................................................................................................36
INSTALAÇÃO DO PCC 0300 / PCC 0300 INSTALLATION / INSTALACIÓN DEL PCC 0300..................................38
INTERRUPTOR DE PRESSÃO DO ÓLEO / OIL PRESSURE SWITCH / INTERRUTOR DE PRESIÓN DEL
ACEITE....................................................................................................................................................................................41
INTERRUPTOR DE TEMPERATURA / TEMPERATURE SWITCH / INTERRUPTOR DE TEMPERATURA .....42
ATUADOR ELETRÔNICO / ACTUATOR ELETRONIC / ACTUADOR ELECTRÓNICO........................................43

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 1/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Registro de Revisões / Revision Record / Registro de la Revisión

Folha_________
Sheet/Hoja
Revisão Páginas alteradas Registro da alteração
Revision Changed pages Change record
Revisión Páginas alteradas Registro de la alteración
Número Páginas alteradas Razão Assinatura Datas das revisões
Number Data Date Changed pages Reason Signature Revisions date
Número Fecha Páginas alteradas Razón Firma Fecha de las revisiones
1 01/09/2006 14, 15, 27, 34 - Rafael 01/09/2006

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 2/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Motor de Partida / Starter / Motor de Arranque

4 5

2 7

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
1 0191-2346 MOTOR DE PARTIDA STARTER MOTOR DE ARRANQUE 1
2 C370-0003-04 PARAFUSO SCREW TORNILLO 3
3 0850-2010 ARRUELA WASHER ARANDELA 3

4 C091-0010 CABO DE BATERIA (POSITIVO) BATTERY CABLE (POS.) CABLE DE LA BATERIA (POS.) 1

5 C091-0003 CABO DE BATERIA BATTERY CABLE (NEG.) CABLE DE LA BATERIA (NEG.) 1

6 C370-0002-10 PARAFUSO SCREW TORNILLO 1

7 C370-0009 ARRUELA DENTADA TOOTHED WHASHER ARANDELA DENTADA 1

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 3/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Base do Motor Diesel / Base of the Diesel Engine / Base del Motor
Diesel

4
2

5
3

13

9
6
7 12

11
8 9 10

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 4/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
1 0403-2567-01 SUPORTE DO MOTOR ENGINE MOUNT SOPORTE DEL MOTOR 1
2 C300-0001-02 COXIM - 4B MOUNTING PAD - 4B COJÍN - 4B 1
- C300-0001-07 COXIM - 6B MOUNTING PAD - 6B COJÍN - 6B 1
3 0403-4223 BASE DE MONTAGEM - 4B MOUNTING BASE - 4B BASE DE MONTAJE - 4B 1
- 0403-4155 BASE DE MONTAGEM - 6B MOUNTING BASE - 6B BASE DE MONTAJE - 6B 1
4 C300-0001-04 COXIM - 4B MOUNTING PAD - 4B COJÍN - 4B 2
- C300-0001-05 COXIM - 6B MOUNTING PAD - 6B COJÍN - 6B 2
5 C091-0002 CINTA DE ATERRAMENTO GROUNDING STRIP CINTA DE ATERRAMENTO 1
6 C370-0001-02 PARAFUSO SCREW TORNILLO 2
7 C370-0001-03 PARAFUSO SCREW TORNILLO 1
8 C370-0001-24 ARRUELA LISA FLAT WASHER ARANDELA PLANA 1
9 0526-0433 ARRUELA WASHER ARANDELA 10
10 C370-0009 ARRUELA DENTADA TOOTHED WASHER ARANDELA DENTADA 2
11 C370-0002-12 PARAFUSO SCREW TORNILLO 8
12 C370-0001-25 ARRUELA LISA FLAT WASHER ARANDELA PLANA 4
13 C370-0004-11 PARAFUSO SCREW TORNILLO 4

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 5/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Alternador de CA / AC Alternator / Alternador de CA

2
1

6
4
7

5
6

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
1 0200-3046-04 ALTERNADOR PRINCIPAL - 4B MAIN ALTERNATOR - 4B ALTERNADOR PRINCIPAL - 4B 1
- 0200-3046-01 ALTERNADOR PRINCIPAL - 4B MAIN ALTERNATOR - 4B ALTERNADOR PRINCIPAL - 4B 1
- 0200-3046-05 ALTERNADOR PRINCIPAL - 4B MAIN ALTERNATOR - 4B ALTERNADOR PRINCIPAL - 4B 1
- 0200-3046-16 ALTERNADOR PRINCIPAL - 6B MAIN ALTERNATOR - 6B ALTERNADOR PRINCIPAL - 6B 1
ALTERNADOR PRINCIPAL - 4B / ALTERNADOR PRINCIPAL - 4B /
- 0200-3046-17 MAIN ALTERNATOR - 4B / 6B 1
6B 6B
- 0200-3046-19 ALTERNADOR PRINCIPAL - 6B MAIN ALTERNATOR - 6B ALTERNADOR PRINCIPAL - 6B 1
2 C300-0002 COXIM MOUNTING PAD COJÍN 6
3 C370-0002-09 PARAFUSO SCREW TORNILLO 6
4 C370-0002-13 PARAFUSO SCREW TORNILLO 8
5 C370-0003-04 PARAFUSO SCREW TORNILLO 4
6 0850-2010 ARRUELA WASHER ARANDELA 10
7 0526-0174 ARRUELA LISA FLAT WASHER ARANDELA PLANA 8

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 6/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Alternador de CC / DC Alternador / Alternador de CC

1
3

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.

1 0191-2326-01 ALTERNADOR ALTERNATOR ALTERNADOR 1

2 3908560 POLIA PULLEY POLEA 1
3 3911557 CORREIA BELT CORREA 1

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 7/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Cápsula Magnética / Magnetic Pick-up / Cápsula Magnética

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
1 C450-0001 CÁPSULA MAGNÉTICA MAGNETIC PICK-UP CÁPSULA MAGNÉTICA 1
2 D100T1030 CONEXÃO DE REDUÇÃO REDUCTION CONNECTION RACOR DE REDUCCÍON 1

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 8/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Sensor de Temperatura do PCC 1301 / PCC 1301 Temperature

Sensor / Sensor de Temperatura del PCC 1301

2 3

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
1 0193-0432 SENSOR TEMPERATURA TEMPERATURE SENSOR SENSOR DE TEMPERATURA 1
2 0505-0019 CONEXÃO DE REDUÇÃO - 4B REDUCTION CONNECTION - 4B RACOR DE REDUCCÍON - 4B 1
3 0505-0131 CONEXÃO DE REDUÇÃO - 6B REDUCTION CONNECTION - 6B RACOR DE REDUCCÍON - 6B 1

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 9/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Sensor da Pressão do Óleo PCC 1301 / PCC 1301 Oil Pressure

Sensor / Sensor de la Presión del Aceite del PCC 1301

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
SENSOR DE LA PRESIÓN DEL
1 0193-0444 SENSOR DA PRESSÃO DO ÓLEO OIL PRESSURE SENSOR 1
ACEITE
2 0505-1503 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR 1

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 10/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Sensor do Nível da Água / Water Level Sensor / Sensor del Nível

de la Agua

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
1 0193-0468 SENSOR DO NÍVEL DA ÁGUA WATER LEVEL SENSOR SENSOR DEL NIVEL DE AGUA 1

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 11/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Pré-Aquecedor da Água / Water Pré-heater / Precalentador de la

Agua

1 5
11

6
2 10
4

3 5 7 8

1.1

12 13

14
1.3
1.2

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 12/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.

CONJUNTO DE PRE-
1 D100-T1016 KIT DE PRÉ-AQUECIMENTO PRE-HEATER KIT 1
CALEFACCIÓN
1.1 D100-T1059 TERMOSTATO THERMOSTAT TERMOSTATO 1
1.2 D100-T1055 RESISTÊNCIA DO AQUECEDOR HEATER UNIT RESISTOR RESISTENCIA DEL CALEFACTOR 1
1.3 D100-T1057 CHICOTE HARNESS CABLEADO 1
2 C071-0002-03 ABRAÇADEIRA (17-27MM) CLAMP (152-171MM) ABRAZADERA (152-171MM) 4
MANGUERIA DO AQUECEDOR MANGUERA DEL CALEFACTOR
3 D100-T1020 HEATER UNIT HOSE 70CM 1
70CM 70 CM
MANGUERIA DO AQUECEDOR MANGUERA DEL CALEFACTOR
4 D100-T1020-01 HEATER UNIT HOSE 90CM 1
90CM 90 CM
5 C360-0002 CONECTOR CONNECTOR RACOR 3
6 C360-0001 COTOVELO ELBOW CODO 1
REDUCTION CONNECTION -
7 0505-0131 CONEXÃO DE REDUÇÃO - 6B RACOR DE REDUCCÍON - 6B 1
6B
CONEXÃO DE REDUÇÃO - 4B / REDUCTION CONNECTION -
8 0505-0019 RACOR DE REDUCCÍON - 4B / 6B 2
6B 4B / 6B
9 C370-0001-35 ARRUELA WASHER ARANDELA 2
10 C370-0001-07 PARAFUSO SCREW TORNILLO 2
11 0505-0019 CONEXÃO DE REDUÇÃO REDUCTION CONNECTION RACOR DE REDUCCÍON 1
SUPORTE DO PRÉ- SOPORTE DEL PRE-
12 0333-0585 PREHEATER SUPPORT 1
AQUECEDOR CALEFACTOR
13 C370-0001-09 PARAFUSO SCREW TORNILLO 4
14 C370-0015 ARRUELA WASHER ARANDELA 4

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 13/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Painel Elétrico do PCC 1301 / PCC 1301 Electrical Panel del

PCC 1301

2 3

14

4 13
15
12
5

11
6 7 8 9 10
16 19 20 21 22 23

17

18

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 14/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

24 25

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
1 C110-0024 TAMPA LATERAL DO PCC 1301 PCC 1301 SIDE COVER TAPA LATERAL DEL PCC1301 1
2 0327-1513-01 MÓDULO DO PCC-1301 PCC1301 MODULE MÓDULO DEL PCC1301 1
RELÉ 12VCC C/ 2 CONTATOS 12 VDC RELAY WITH 2 RELE 12VCC C/ 2 CONTACTOS
3 0370-2873 1
NA E 2NF CONTACTS NO AND 2 NC NA Y NC
DISJUNTOR MONOFÁSICO DE 10A MONOPHASIC CIRCUIT DISYUNTOR MONOFÁSICO DE
4 C210-0012-20 1
10A (SIEMENS) BREAKER 10A (SIEMENS)
5 C150-0006-07 FUSÍVEL FUSE FUSIBLE 4
CONTATO DE CONECTOR PHOENIX CONNECTOR CONTACTO DE CONECTOR
6 C150-0003-18 1
PHOENIX CONTACT PHOENIX
7 C150-0004 PORTA-FUSÍVEIS MTA MTA FUSE-HOLDER PORTA-FUSIBLES MTA 1
8 C370-0001-11 PARAFUSO SCREW TORNILLO 2
9 C260-0001-08 FUSÍVEL FUSE FUSIBLE 3
10 C130-0006-07 PARAFUSO SCREW TORNILLO 2
11 D100-T1031 PARAFUSO M5X25 SCREW M5X25 TORNILLO M5X25 6
12 C130-0032 VARISTOR VARISTOR VARISTOR 1
13 C061-0001 PORTA-FUSÍVEL MTA MTA FUSE-HOLDER PORTA-FUSIBLE MTA 3
14 C061-0002 BORNE END STOP END STOP TOP DE EXTREMIDAD 3
15 0327-1507 GOVERNADOR DO PCC1301 PCC1301 GOVERNOR GOBERNADOR DEL PCC1301 1
16 0300-5875 VISOR DO PCC1300 PCC1301 DISPLAY VISOR DEL PCC1300 3
BOTÃO DE PARADA DE BOTÓN DE PARADA SE
17 C120-0003 EMERGENCY STOP BUTTON 1
EMERGÊNCIA EMERGENCIA
18 C370-0008 PARAFUSO M3x10MM SCREW M3x10MM TORNILLO M3x10MM 4
TRANSFORMADOR DE CT 300/150:5A CURRENT TRANSFORMADOR DE
19 C490-0004 1
CORRENTE TC 300/150:5A TRANSFORMER CORRIENTE TC 300/150:5A
TRANSFORMADOR DE CT 400/200:5A CURRENT TRANSFORMADOR DE
20 C490-0005 1
CORRENTE TC 400/200:5A TRANSFORMER CORRIENTE TC 400/200:5A
TRANSFORMADOR DE CT 600/300:5 CURRENT TRANSFORMADOR DE
21 C490-0007 1
CORRENTE TC 600/300:5 TRANSFORMER CORRIENTE TC 600/300:5
TRANSFORMADOR DE CT 800/400:5 CURRENT TRANSFORMADOR DE
22 C490-0009 1
CORRENTE TC 800/400:5 TRANSFORMER CORRIENTE TC 800/400:5
TRANSFORMADOR DE CT 1000/500:5 CURRENT TRANSFORMADOR DE
23 C490-0010 1
CORRENTE TC 1000/500:5 TRANSFORMER CORRIENTE TC 1000/500:5
CHICOTE DO REGULADOR CABLEADO DEL REGULADOR
24 C130-0042 AUTOMÁTICO DE VOLTAGEM PCC1301 AVR HARNESS AUTOMÁTICO DE VOLTAJE DEL 1
DO PCC1301 PCC1301
25 C130-0038 CHICOTE DO PCC1301 4B PCC1301 4B HARNESS CABLEADO DEL PCC1301 4B 1
- C130-0039 CHICOTE DO PCC1301 6B PCC1301 6B HARNESS CABLEADO DEL PCC1301 6B 1

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 15/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Instalação do Disjuntor / Circuit Breaker Installation /

Instalación del Disyunctor

1 2 3 4 5

6 7 8 9

10

11

12

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 16/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
TAMPA LATERAL DO TAPA LATERAL DEL
1 C110-0023 CIRCUIT-BREAKER SIDE COVER 1
DISJUNTOR DISYUNTCOR
TAMPA LATERAL DO TAPA LATERAL DEL
2 C110-0022 CIRCUIT-BREAKER SIDE COVER 1
DISJUNTOR DISYUNTCOR
TAMPA LATERAL DO TAPA LATERAL DEL
3 C110-0021 CIRCUIT-BREAKER SIDE COVER 1
DISJUNTOR DISYUNTCOR
DISJUNTOR EASY PACT 3P EASY PACT 3P 80A 690V DISYUNCTOR EASY PACT 3P
4 C210-0004-26 1
80A 690V CIRCUIT-BREAKER 80A 690V
5 C210-0020-01 DISJUNTOR NS160 - 125A NS160 - 125A CIRCUIT-BREAKER DISYUNCTOR NS160 - 125A 1
- C210-0020-02 DISJUNTOR NS160 - 160A NS160 - 160A CIRCUIT-BREAKER DISYUNCTOR NS160 - 160A 1

- C210-0020-03 DISJUNTOR NS250 - 200A NS250 - 200A CIRCUIT-BREAKER DISYUNCTOR NS250 - 200A 1

- C210-0020-04 DISJUNTOR NS250 - 250A NS250 - 250A CIRCUIT-BREAKER DISYUNCTOR NS250 - 250A 1

- C210-0020-05 DISJUNTOR NS400 - 400A NS400 - 400A CIRCUIT-BREAKER DISYUNCTOR NS400 - 400A 1
NS1630- 630A CIRCUIT-
- C210-0020-06 DISJUNTOR NS1630- 630A DISYUNCTOR NS1630- 630A 1
BREAKER
6 C110-0020 SUPORTE DO DISJUNTOR CIRCUIT-BREAKER SUPPORT SOPORTE DEL DISYUNCTOR 1
7 C110-0019 SUPORTE DO DISJUNTOR CIRCUIT-BREAKER SUPPORT SOPORTE DEL DISYUNCTOR 1
8 C110-0018 SUPORTE DO DISJUNTOR CIRCUIT-BREAKER SUPPORT SOPORTE DEL DISYUNCTOR 1
9 C130-0025 CABO FLEXÍVEL DE 70mm2 70mm2 FLEXIBLE CABLE CABLE FLEXIBLE DEL 70mm2 3
CABO FLEXÍVEL DE 50mm2 50mm2 UP TO 200A FLEXIBLE CABLE FLEXIBLE DEL 50mm2
10 C130-0010 3
ATÉ 200A CABLE HASTA 200A
11 C130-0008 CHICOTE DO DISJUNTOR CIRCUIT-BREAKER HARNESS CABLEADO DEL DISYUNCTOR 3
12 C475-0002-01 TAMPA PLÁSTICA PLASTIC COVER TAPA PLÁSTICA 4

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 17/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Chicote da Base / Base Harness / Cableado de la Base

3
7

4 5 6

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.

1 C110-0056 TAMPA DE RELÉS DE 24V 24V RELAY COVER TAPA DE RELES DE 24V 1
2 C051-0029 SUPORTE DE RELÉS - 4B RELAYS SUPPORT - 4B SOPORTE DE RELES - 4B 1
- C051-0030 SUPORTE DE RELÉS - 6B RELAYS SUPPORT - 6B SOPORTE DE RELES - 6B 1
3 C370-0002-10 PARAFUSO SCREW TORNILLO 2
4 0526-2140 ARRUELA LISA FLAT WASHER ARANDELA PLANA 2
5 C370-0001-11 PARAFUSO SCREW TORNILLO 4
6 0850-0060 ARRUELA WASHER ARANDELA 2
7 0850-2008 ARRUELA WASHER ARANDELA 1
8 C420-0004-01 RELÉ 12VCC ARPE 70A 12VCC ARPE 70A RELAY RELE 12VCC ARPE 70A 2

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 18/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Filtro de Ar / Air Cleaner / Filtro de Aire

1 2

3 6

7
12
14

8 11

9 10 13

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 19/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
SOPORTE DEL FILTRO DE AIRE
1 C470-0002 SUPORTE DO FILTRO DE AR 4B AIR CLEANER SUPPORT 4B 1
4B

SOPORTE DEL FILTRO DE AIRE

2 C470-0003 SUPORTE DO FILTRO DE AR 6BT AIR CLEANER SUPPORT 6BT 1
6BT

SOPORTE DEL FILTRO DE AIRE

3 C470-0001 SUPORTE DO FILTRO DE AR 4BT AIR CLEANER SUPPORT 4BT 1
4BT

MANGUEIRA-COTOVELO DO AIR CLEANER 4B ELBOW MANGUERA-CODO DEL FILTRO

4 T503-2029 1
FILTRO DE AR 4B HOSE DE AIRE 4B
MANGUEIRA-COTOVELO DO AIR CLEANER 6BT ELBOW MANGUERA-CODO DEL FILTRO
5 T503-2051 1
FILTRO DE AR 6BT HOSE DE AIRE 6BT
MANGUEIRA-COTOVELO DO AIR CLEANER 4BT ELBOW MANGUERA-CODO DEL FILTRO
6 T503-2032 1
FILTRO DE AR 4BT HOSE DE AIRE 4BT
7 0503-1872-07 ABRACADEIRA DE MANGUEIRA HOSE CLAMP ABRAZADERA DE MANGUERA 1
8 C370-0002-11 PARAFUSO SCREW TORNILLO 2
9 0526-2140 ARRUELA LISA FLAT WASHER ARANDELA PLANA 2
10 0850-0060 ARRUELA WASHER ARANDELA 2
11 C370-0002-05 PARAFUSO SCREW TORNILLO 4
12 0503-1870-06 ABRACADEIRA DE MANGUEIRA HOSE CLAMP ABRAZADEIRA DE MANGUERA 1
13 T140-3119 MONTAGEM DO FILTRO DE AR AIR CLEANER MOUNTING MONTAJE DEL FILTRO DE AIRE 1
ELEMENTO DO FILTRO DE AR AF 25075 - FRAM FILTER ELEMENTO DEL FILTRO DE
14 T140-3055 1
FRAM - FRAM 2507 ELEMENT AIRE FRAM - AF2507

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 20/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Filtro de Óleo Lubrificante / Lubricating Oil Filter / Filtro de

Aceite Lubricante

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
FILTRO DE ÓLEO LUBRIFICANTE LF3345 - 4B LUBRICATING OIL FILTRO DE ACEITE
1 3908616 1
LF3345 - 4B FILTER LUBRICANTE LF3345 - 4B
FILTRO DE ÓLEO LUBRIFICANTE LF3959 - 6B LUBRICATING OIL FILTRO DE ACEITE
2 3937743 1
LF3959 - 6B FILTER LUBRICANTE LF3959 - 6B

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 21/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Filtro de Combustível / Fuel Filter / Filtro de Combustible

1
2

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.

1 3931063 FILTRO DE COMBUSTÍVEL - FF5052 FF5052 - FUEL FILTER FILTRO DE COMBUSTIBLE - FF5052 1

2 3930942 FILTRO DE COMBUSTÍVEL - FS1280 FS1280 - FUEL FILTER FILTRO DE COMBUSTIBLE - FS1280 1

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 22/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Radiador / Radiator / Radiador

2 4

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 23/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
INSTALAÇÃO DO RADIADOR 4B NA RADIATOR INSTALACIÓN DEL RADIADOR
2 C290-0011 1
4B NA INSTALLATION 4B NA
INSTALAÇÃO DO RADIADOR 4BT 3 RADIATOR INSTALACIÓN DEL RADIADOR
- C290-0037 1
4BT 3 INSTALLATION 4BT 3
MANGUEIRA DE ENTRADA DO MANGUERA DE ENTRADA DEL
3 C330-0001 RADIATOR INLET HOSE 1
RADIADOR RADIADOR
MANGUEIRA DE SAÍDA DO MANGUERA DE SALIDA DEL
4 C330-0002 RADIATOR OUTLET HOSE 1
RADIADOR RADIADOR
- 0130-3082 ESPAÇADOR DO VENTILADOR FAN SPACER ESPACIADOR DEL VENTILADOR 1
- 0130-4600-01 PROTEÇÃO DO VENTILADOR FAN PROTECTION PROTECCIÓN DEL VENTILADOR 1
- 0130-4602-01 GRADE GRILLE REJILLA 1
PLACA DE PROTEÇÃO DO PLACA DE PROTECIÓN DEL
- 0130-4605 FAN PROTECTION PLATE 1
VENTILADOR VENTILADOR
PROTECCIÓN DEL
- 0130-4716-01 PROTEÇÃO DO ALTERNADOR ALTERNATOR PROTECTION 1
ALTERNADOR
- 0130-4755 PROTEÇÃO DO VENTILADOR FAN PROTECTION PROTECCIÓN DEL VENTILADOR 1
- 0130-4756-01 PROTEÇÃO DO VENTILADOR FAN PROTECTION PROTECCIÓN DEL VENTILADOR 1
- 0130-4759-01 CARCAÇA LATERAL SIDE HOUSING CARCASA LATERAL 1
- 0130-5113-01 DEFLETOR BAFFLE DEFLECTOR 1
- 0130-5114-01 RADIADOR RADIATOR RADIADOR 1
- 0193-0468 CHAVE ELÉTRICA ELECTRICAL KEY LLAVE ELÉCTRICA 1
- 0870-2035 PORCA NUT TUERCA 18
- C071-0002-11 ABRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA 1
- C071-0006-09 ABRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA 3
- C370-0001-08 PARAFUSO SCREW TORNILLO 24
- C370-0001-35 ARRUELA LISA FLAT WASHER ARANDELA PLANA 28
- C370-0002-07 PARAFUSO SCREW TORNILLO 4
- C370-0007-01 REBITE INOXIDÁVEL INOX RIVET REMACHE INOXIDABLE 2
- T130-3080 HÉLICE DO RADIADOR RADIATOR FAN HÉLICE DEL RADIADOR 1

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 24/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
INSTALAÇÃO DO RADIADOR 6BT 3 RADIATOR INSTALACIÓN DEL RADIADOR
1 C290-0038 1
6BT 3 INSTALLATION 6BT 3
MANGUEIRA DE SAÍDA DO MANGUERA DE SALIDA DEL
5 C330-0006 RADIATOR OUTLET HOSE 1
RADIADOR RADIADOR
MANGUEIRA DE ENTRADA DO MANGUERA DE ENTRADA DEL
6 C330-0005 RADIATOR INLET HOSE 1
RADIADOR RADIADOR
7 0504-0003 TORNEIRA DE DRENO DRAIN COCK GRIFO DE DRENO 1
- 0130-3082 ESPAÇADOR DO VENTILADOR FAN SPACER ESPACIADOR DEL VENTILADOR 1
- 0130-4596-02 RADIADOR RADIATOR RADIADOR 1
- 0130-4600-01 PROTEÇÃO DO VENTILADOR FAN PROTECTION PROTECCIÓN DEL VENTILADOR 1
- 0130-4602-01 GRADE GRILLE REJILLA 1
PLACA DE PROTEÇÃO DO PLACA DE PROTECIÓN DEL
- 0130-4605 FAN PROTECTION PLATE 1
VENTILADOR VENTILADOR
PROTECCIÓN DEL
- 0130-4716-01 PROTEÇÃO DO ALTERNADOR ALTERNATOR PROTECTION 1
ALTERNADOR
SUPORTE LATERAL DO
- 0130-4731-01 RADIATOR SIDE SUPPORT SOPORTE LADO DEL RADIADOR 1
RADIADOR
- 0130-4737-01 PAINEL DO DEFLETOR BUFFLER PANEL PANEL DEL DEFLECTOR 1
- 0130-4755 PROTEÇÃO DO VENTILADOR FAN PROTECTION PROTECCIÓN DEL VENTILADOR 1
- 0130-4756-01 PROTEÇÃO DO VENTILADOR FAN PROTECTION PROTECCIÓN DEL VENTILADOR 1
- 0130-4757-01 DEFLETOR BAFFLE DEFLECTOR 1
- 0193-0468 CHAVE ELÉTRICA ELECTRICAL KEY LLAVE ELÉCTRICA 1
- 0870-2035 PORCA NUT TUERCA 18
- C071-0002-11 ABRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA 2
- C071-0006-09 ABRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA 2
- C370-0001-08 PARAFUSO SCREW TORNILLO 24
- C370-0001-35 ARRUELA LISA FLAT WASHER ARANDELA PLANA 28
- C370-0002-07 PARAFUSO SCREW TORNILLO 4
- C370-0007-01 REBITE INOXIDÁVEL INOX RIVET REMACHE INOXIDABLE 12
- T130-3080 HÉLICE DO RADIADOR RADIATOR FAN HÉLICE DEL RADIADOR 1

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 25/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Instalação do Reservatório de Expansão / Expansion Tank

Installation / Instalación del Tanque de Expansión

2 1
1

5 6 7

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.

SUPORTE DO RESERVATÓRIO DO SOPORTE DEL TANQUE DEL

COOLANT TANK
1 0130-3571 LÍQUIDO DE ARREFECIMENTO DO LÍQUIDO DE ENFRIAMIENTO 1
SUPPORT
MOTOR DEL MOTOR
2 0130-3572 TAMPA DO TANQUE TANK CAP TAPA DEL TANQUE 1
3 0130-3570 RESERVATÓRIO DE EXPANSÃO EXPANSION TANK TANQUE DE EXPANSIÓN 1
4 0898-1195-08 MANGUEIRA ISOLANTE INSULATING HOSE MANGUERA AISLANTE 1
5 C071-0001-02 CINTA NYLON NYLON STRAP CINTA DEL NYLON 1
6 C071-0008-02 ABRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA 1
7 C370-0015 ARRUELA M6 WASHER ARANDELA PLANA 2
8 C370-0001-09 PARAFUSO SCREW TORNILLO 2
9 C330-0007 MANGUEIRA DE RETORNO OVERFLOW HOSE MANGUERA DE RETORNO 1

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 26/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Tanque de Combustível / Fuel Tank / Tanque de Combustible

1
1

2
1

3
1

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
TANQUE DE COMBUSTÍVEL DE 250 LITERS FUEL TANK ON TANQUE DE COMBUSTIBLE DE
1 C360-0002 1
250 LITROS EM PLÁSTICO PLASTIC 250 LITROS EN PLÁSTICO
2 0501-0627-03 MANGUEIRA DE COMBUSTÍVEL FUEL HOSE MANGUERA DE COMBUSTIBLE 1
3 0501-0502 MANGUEIRA DE COMBUSTÍVEL FUEL HOSE MANGUERA DE COMBUSTIBLE 1

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 27/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Silencioso / Muffler / Silencioso

1
1

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
1 C445-0001 SILENCIOSO 4B/4BT 9dBA 4B/4BT 9dBA MUFFLER SILENCIOSO 4B/4BT 9dBA 1
- C445-0002 SILENCIOSO 6BT 9dBA 6BT 9dBA MUFFLER SILENCIOSO 6BT 9dBA 1
SILENCIOSO 3" (- 3" MUFFLER (- SILENCIOSO 3" (-
- C445-0005 1
29dB/HOSPITALAR)_B 29dB/HOSPITAL)_B 29dB/HOSPITALAR)_B

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 28/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Instalação do Escapamento / Exhaust Installation / Instalación

del Escape

1
1

1
1

3
1

2 6
1 1
4
1

7
1 5
1

2
1
Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 29/45 C340-0009
Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
TUBO / FLEXÍVEL DE CONEXÃO TUBE / FLEXIBLE OF 4BT TUBO / FLEXIBLE DE
1 C335-0003 1
DO ESCAPAMENTO 4BT EXHAUST CONNECTION CONEXIÓN DEL ESCAPE 4BT
2 C071-0004-01 ABRAÇADEIRA CLAMP ABRAZADERA 1
TUBO / FLEXIBLE DE
TUBO / FLEXÍVEL DE CONEXÃO TUBE / FLEXIBLE OF 4 ASP
3 C335-0002 CONEXIÓN DEL ESCAPE 4B 1
DO ESCAPAMENTO 4B ASP EXHAUST CONNECTION
ASP
4 0154-2708 JUNTA DE ESCAPE EXHAUST GASKET JUNTA DEL ESCAPE 1
5 0850-2010 ARRUELA WASHER ARANDELA 4
6 0800-2086 PARAFUSO SCREW TORNILLO 4
TUBO / FLEXÍVEL DE CONEXÃO TUBE / FLEXIBLE OF 4BT TUBO / FLEXIBLE DE
7 C335-0003 1
DO ESCAPAMENTO 4BT EXHAUST CONNECTION CONEXIÓN DEL ESCAPE 4BT

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 30/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Instalação do Regulador Automático de Voltagem / Automatic

Voltage Regulator Installation / Instalación del Regulador
Automático de Voltaje

1
1

2
1

3 10 11
1 1 1

4
1
9
1
5 8
1 1
7
1

6
1

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 31/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
REGULADOR DE TENSÃO
1 0305-0824 SX440 TENSION REGULATOR REGULADOR DE TENSIÓN SX440 1
SX440
REGULADOR DE TENSÃO
2 0305-0982 SX460 TENSION REGULATOR REGULADOR DE TENSIÓN SX460 1
SX460
CONTATO DE CONECTOR PHOENIX CONNECTOR CONTACTO DE CONNECTOR
3 C150-0001-18 1
PHOENIX CONTACT PHOENIX
CONTATO DE CONECTOR PHOENIX CONNECTOR CONTACTO DE CONNECTOR
4 C150-0003-18 1
PHOENIX CONTACT PHOENIX
5 C061-0002 BORNE DE FUSÍVEL FUSE TERMINAL TERMINAL DE FUSIBLE 2
6 D100-T1031 PARAFUSO SCREW TORNILLO 4
7 C260-0001-08 FUSÍVEL FUSE FUSIBLE 1
8 C370-0006-07 PARAFUSO SCREW TORNILLO 1
9 C061-0001 BORNE END STOP END STOP TERMINAL DE LA EXTREMIDAD 1
CHICOTE DO REGULADOR CABLEADO DEL REGULADOR
10 C130-0016 AUTOMÁTICO DE VOLTAGEM SX440 AVR HARNESS AUTOMÁTICO DE VOLTAJE 1
SX440 SX440
CHICOTE DO REGULADOR CABLEADO DEL REGULADOR
11 C345-0001 AUTOMÁTICO DE VOLTAGEM SX460 AVR HARNESS AUTOMÁTICO DE VOLTAJE 1
SX460 SX460

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 32/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Gerador de Imã Permanente / Permanent Magnet Generator /

Generador de Imán Permanente

1 3
1 1

2
1

4
1

9
1

10
1
5
1 8
1

6 7
1 1

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 33/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
1 0201-3446 ROTOR DE IMÃ PERMANENTE PERMANENT MAGNET ROTOR ROTOR DE IMÁN PERMANETE 1
PERMANENT MAGNET STATOR DE IMÁN
2 0220-4233 ESTATOR DE IMÃ PERMANENTE 1
STATOR PERMANETE
3 0338-3011 CHICOTE DA FIAÇÃO WIRING HARNESS CABLEADO ELÉCTRICO 1
4 02032-3462-03 ESPAÇADOR DA TAMPA COVER SPACER ESPACIADOR DE LA TAMPA 4
5 C370-0001-10 PARAFUSO SCREW TORNILLO 4
6 0850-2006 ARRUELA WASHER ARANDELA 4
7 0775-0049 PINO PIN PERNO 1
8 0850-2010 ARRUELA WASHER ARANDELA 1
PARAFUSO SEXTAVADO M10 - M10 - 1,5X90 HEXAGONAL TORNILLO SEXTAVADO M10 -
9 C370-0002-15 1
1,5X90 SCREW 1,5X90
10 0234-0875-02-G TAMPA DA CARCAÇA HOUSING COVER TAPA DE LA CARCASA 1

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 34/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Bateria / Battery / Batería

1
1

2
1

8
1

4 5 6 7
1 1 1 1

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
1 C250-0007 BATERIA 80A/h - 4B BATTERY 80A/h - 4B BATERÍA 80A/H - 4B 1
- C250-0006 BATERIA 100A/h - 6B BATTERY 100A/h - 6B BATERÍA 100A/H - 6B 1
2 C370-0016 GANCHO BATARIA M6 BATTERY HOOK M6 GANCHO DE LA BATERÍA M6 2
3 0403-4058 BANDEJA BATERIA BATTERY TRAY BANDEJA DE LA BATERÍA 1
4 C380-0001-08 PORCA NUT TUERCA 2
5 0416-1033 GRAMPO DA BATERIA BATTERY CLIP GRAPA DE LA BATERÍA 1
6 C370-0001-08 PARAFUSO SCREW TORNILLO 3
7 0850-2008 ARRELA WASHER ARANDELA 3
8 C370-0001-35 ARRUELA LISA FLAT WASHER ARANDELA PLANA 3

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 35/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Módulo de I/O / I/O Module / Módulo de I/O

1
1

2
1

3 8 9
1 1 1

7
4 1
1
6
1

5
1

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 36/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
1 0327-1536 MÓDULO AUXILIAR DE I/O 101 101 AUXILIARY I/O MODULE MÓDULO AUXILIAR DE I/O 101 1
MÓDULO AUXILIAR DE 102 AUXILIARY EXPANSION MÓDULO AUXILIAR DE
2 0327-1265 1
EXPANSÃO DE I/O 102 MODULE EXPANSIÓN DE I/O 102
3 C370-0001-09 PARAFUSO SCREW TORNILLO 18
4 C370-0015 ARRUELA M6 FLAT ARANDELA 18
5 C130-0051 CHICOTE DO MÓDULO DE I/O I/O MODULE HARNESS CABLEADO DEL MODULO DE I/O 1
6 D100-T1031 PARAFUSO M5X25 SCREW M5X25 TORNILLO M5X25 8
CAIXA AUXILIAR SUPERIOR DO I/O MODULE AUXILIARY TOP CAJÁ AUXILIAR SUPERIOR DEL
7 C110-0071 1
MÓDULO DE I/O BOX MÓDULO DE I/O
PLACA DE MONTAGEM DO I/O MODULE MOUNTING PALCA DE MONTAJE DEL
8 C110-0072 1
MÓDULO DE I/O PLATE MÓDULO DE I/O
CAIXA AUXILIAR INFERIOR DO I/O MODULE AUXILIARY CAJÁ AUXILIAR INFERIOR DEL
9 C110-0070 1
MÓDULO DO I/O BASE BOX MÓDULO DE I/O

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 37/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
 Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Instalação do PCC 0300 / PCC 0300 Installation / Instalación del

PCC 0300

1
1

4 3 2
1 1 1

15
5
1
14
6
1 13
7 12
1

8 9 10 11
1 18 19

16 17

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 38/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

21
20

22

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
1 C110-0069 TAMPA LATERAL SIDE COVER TAPA LATERAL 1
2 C343-0012 AMPERÍMETRO AMMETER AMPERÍMETRO 1
3 C343-0002 VOLTÍMETRO 0_600 VAC 0_600 VAC VOLTMETER VOLTIMETRO 0_600 VAC 1
SX460 TENSION REGULADOR DE TENSIÓN
4 0305-0982 REGULADOR DE TENSÃO SX460 1
REGULATOR SX460
5 C061-0002 BORNE AND STOP END STOP TERMINAL Y TOPE 2
6 D100-T1031 PARAFUSO M5X25 SCREW M5X25 TORNILLO M5X25 4
CONTATO DE CONECTOR PHOENIX CONNECTOR CONTACTO DE CONECTOR
7 C150-0001-18 1
PHOENIX CONTACT PHOENIX
8 C150-0004 PORTA FUSÍVEIS MTA MTA FUSES HOLDER PORTA FUSIBLES MTA 1
9 C260-0002 FUSÍVEL 2A 2A FUSE FUSIBLE 2A 1
10 C260-0001-08 FUSÍVEL FUSE FUSIBLE 2
11 C370-0006-07 PARAFUSO SCREW TORNILLO 2
12 C150-0006-02 FUSÍVEL 2 AMP 2AMP FUSE 2 FUSIBLE 2 AMP 1
13 C150-0006-07 FUSÍVEL 10 AMP 10 AMP FUSE FUSIBLE 10 AMP 2
14 C370-0001-10 PARAFUSO SCREW TORNILLO 2
15 C061-0001 BORNE DE FUSÍVEL FUSE TERMINAL TERMINAL DE FUSIBLE 3
BOTÃO DE PARADA DE EMERGENCY STOP BOTÓN DE PARADA DE
16 C120-0003 1
EMERGENCIA BUTTON EMERGENCIA
17 0300-5978 MÓDULO PCC0300 PCC0300 MODULE MODULO PCC0300 1
ESCALA DO AMPERÍMETRO ESCALA DEL AMPARÍMETRO
18 C343-0003 AMMETER SCALE (100:5A) 1
(100:5A) (100:5A)
ESCALA DO AMPERÍMETRO ESCALA DEL AMPARÍMETRO
- C343-0004 AMMETER SCALE (150:5A) 1
(150:5A) (150:5A)
ESCALA DO AMPERÍMETRO ESCALA DEL AMPARÍMETRO
- C343-0005 AMMETER SCALE (200:5A) 1
(200:5A) (200:5A)
ESCALA DO AMPERÍMETRO ESCALA DEL AMPARÍMETRO
- C343-0006 AMMETER SCALE (250:5A) 1
(250:5A) (250:5A)
ESCALA DO AMPERÍMETRO ESCALA DEL AMPARÍMETRO
- C343-0007 AMMETER SCALE (300:5A) 1
(300:5A) (300:5A)
ESCALA DO AMPERÍMETRO ESCALA DEL AMPARÍMETRO
- C343-0008 AMMETER SCALE (400:5A) 1
(400:5A) (400:5A)
ESCALA DO AMPERÍMETRO ESCALA DEL AMPARÍMETRO
- C343-0009 AMMETER SCALE (500:5A) 1
(500:5A) (500:5A)

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 39/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
ESCALA DO AMPERÍMETRO ESCALA DEL AMPARÍMETRO
- C343-0010 AMMETER SCALE (600:5A) 1
(600:5A) (600:5A)
ESCALA DO AMPERÍMETRO ESCALA DEL AMPARÍMETRO
- C343-0011 AMMETER SCALE (800:5A) 1
(800:5A) (800:5A)
TRANSFORMADOR DE CT 200/100:5A CURRENT TRANSFORMADOR DEL
19 C490-0003 1
CORRENTE TC 200/100:5A TRANSFORMER CORRIENTE TC 200/100:5A
TRANSFORMADOR DE CT 300/150:5A CURRENT TRANSFORMADOR DEL
- C490-0004 1
CORRENTE TC 300/150:5A TRANSFORMER CORRIENTE TC 300/150:5A
TRANSFORMADOR DE CT 500/250:5A CURRENT TRANSFORMADOR DEL
- C490-0006 1
CORRENTE TC 500/250:5A TRANSFORMER CORRIENTE TC 500/250:5A
TRANSFORMADOR DE CT 600/300:5 CURRENT TRANSFORMADOR DEL
- C490-0007 1
CORRENTE TC 600/300:5 TRANSFORMER CORRIENTE TC 600/300:5
TRANSFORMADOR DE CT 800/400:5 CURRENT TRANSFORMADOR DEL
- C490-0009 1
CORRENTE TC 800/400:5 TRANSFORMER CORRIENTE TC 800/400:5
20 C130-0047 CHICOTE DO PCC0300 4B PCC0300 4B HARNESS CABLEADO DEL PCC0300 4B 1
CHICOTE DO REGULADOR CABLEADO DEL REGULADOR
21 C130-0048 AVR HARNESS 1
AUTOMÁTICO DE VOLTAGEM AUTOMÁTICO DE VOLTAJE
22 C130-0049 CHICOTE DO PCC0300 6B 6B PCC0300 HARNESS CHICOTE DEL PCC0300 6B 1

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 40/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Interruptor de Pressão do Óleo / Oil Pressure Switch / Interrutor

de Presión del Aceite

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
INTERRUPTOR DE PRESSÃO INTERRUPTOR DE PRESIÓN DE
1 0309-0641-19 OIL PRESSURE SWITCH 1
DO ÓLEO ACEITE
2 0505-1503 ADAPTADOR ADAPTER ADAPTADOR 1

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 41/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Interruptor de Temperatura / Temperature Switch / Interruptor

de Temperatura

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.
1 0309-0672-01 INTERRUPTOR DE TEMPERATURA TEMPERATURE SWITCH SWITCH DE TEMPERATURA 1

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 42/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

Atuador Eletrônico / Actuator Eletronic / Actuador Electrónico

1
1

Número de Peça Qtd.

Ref. Part Number Descrição Description Descripción Qty.
Número de Pieza Ctd.

1 0150-2735-01 ATUADOR ELETRÔNICO ACTUATOR ELETRONIC ACTUADOR ELECTRÓNICO 1

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 43/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

P/N Pág.
3908560, 7 0327-1513-01, 15 C110-0022, 17 C330-0001, 24
3908616, 21 0327-1536, 37 C110-0023, 17 C330-0002, 24
3911557, 7 0333-0585, 13 C110-0024, 15 C330-0005, 25
3930942, 22 0338-3011, 34 C110-0056, 18 C330-0006, 25
3931063, 22 0370-2873, 15 C110-0069, 39 C330-0007, 26
3937743, 21 0403-2567-01, 5 C110-0070, 37 C335-0002, 30
0130-3082, 24, 25 0403-4058, 35 C110-0071, 37 C335-0003, 30
0130-3570, 26 0403-4155, 5 C110-0072, 37 C335-0003, 30
0130-3571, 26 0403-4223, 5 C120-0003, 15, 39 C343-0002, 39
0130-3572, 26 0416-1033, 35 C130-0006-07, 15 C343-0003, 39
0130-4596-02, 25 0501-0502, 27 C130-0008, 17 C343-0004, 39
0130-4600-01, 24, 25 0501-0627-03, 27 C130-0010, 17 C343-0005, 39
0130-4602-01, 24, 25 0503-1870-06, 20 C130-0016, 32 C343-0006, 39
0130-4605, 24, 25 0503-1872-07, 20 C130-0025, 17 C343-0007, 39
0130-4716-01, 24, 25 0504-0003, 25 C130-0032, 15 C343-0008, 39
0130-4731-01, 25 0505-0019, 9, 13 C130-0038, 15 C343-0009, 39
0130-4737-01, 25 0505-0022, 13 C130-0039, 15 C343-0010, 39
0130-4755, 24, 25 0505-0131, 9, 13 C130-0042, 15 C343-0011, 39
0130-4756-01, 24, 25 0505-1503, 10, 41 C130-0047, 40 C343-0012, 39
0130-4757-01, 25 0526-0174, 6 C130-0048, 40 C345-0001, 32
0130-4759-01, 24 0526-0433, 5 C130-0049, 40 C360-0001, 13
0130-5113-01, 24 0526-2140, 18, 20 C130-0051, 37 C360-0002, 13
0130-5114-01, 24 0775-0049, 34 C150-0001-18, 32, 39 C370-0001-02, 5
0150-2735-01, 43 0800-2086, 30 C150-0003-18, 15, 32 C370-0001-03, 5
0154-2708, 30 0850-0060, 18, 20 C150-0004, 15, 39 C370-0001-07, 13
0191-2326-01, 7 0850-2006, 34 C150-0006-02, 39 C370-0001-08, 24, 25, 35
0191-2346, 3 0850-2008, 18, 35 C150-0006-07, 15, 39 C370-0001-09, 13, 26, 37
0193-0432, 9 0850-2010, 3, 6, 30, 34 C210-0004-26, 17 C370-0001-10, 34, 39
0193-0444, 10 0870-2035, 24, 25 C210-0012-20, 15 C370-0001-11, 15, 18
0193-0468, 11, 24, 25 0898-1195-08, 26 C210-0020-01, 17 C370-0001-24, 5
0200-3046-01, 6 C051-0029, 18 C210-0020-02, 17 C370-0001-25, 5
0200-3046-04, 6 C051-0030, 18 C210-0020-03, 17 C370-0001-35, 13, 24, 25, 35
0200-3046-05, 6 C061-0001, 15, 32, 39 C210-0020-04, 17 C370-0002-05, 20
0200-3046-16, 6 C061-0002, 15, 32, 39 C210-0020-05, 17 C370-0002-07, 24, 25
0200-3046-17, 6 C071-0001-02, 26 C210-0020-06, 17 C370-0002-09, 6
0200-3046-19, 6 C071-0002-03, 13 C250-0006, 35 C370-0002-10, 3, 18
0201-3446, 34 C071-0002-11, 24, 25 C250-0007, 35 C370-0002-11, 20
02032-3462-03, 34 C071-0004-01, 30 C260-0001-08, 15, 32, 39 C370-0002-12, 5
0220-4233, 34 C071-0006-09, 24, 25 C260-0002, 39 C370-0002-13, 6
0234-0875-02-G, 34 C071-0008-02, 26 C290-0011, 24 C370-0002-15, 34
0300-5875, 15 C091-0002, 5 C290-0037, 24 C370-0003-04, 3, 6
0300-5978, 39 C091-0003, 3 C290-0038, 25 C370-0004-11, 5
0305-0824, 32 C091-0010, 3 C300-0001-02, 5 C370-0006-07, 32, 39
0305-0982, 32, 39 C110-0018, 17 C300-0001-04, 5 C370-0007-01, 24, 25
0309-0641-19, 41 C110-0019, 17 C300-0001-05, 5 C370-0008, 15
0309-0672-01, 42 C110-0020, 17 C300-0001-07, 5 C370-0009, 3, 5
0327-1265, 37 C110-0021, 17 C300-0002, 6 C370-0015, 13, 26, 37

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 44/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Catálogo de Peças – Série B / Series B – Spare Parts Catalog / Catalogo de Piezas – Série B
Grupos Geradores / Gensets / Grupos Electrógenos:
C40, C45, C70, C80, C95, C110, C120

C370-0016, 35
C380-0001-08, 35
C420-0004-01, 18
C445-0001, 28
C445-0002, 28
C445-0005, 28
C450-0001, 8
C470-0001, 20
C470-0002, 20
C470-0003, 20
C475-0002-01, 17
C490-0003, 40
C490-0004, 15, 40
C490-0005, 15
C490-0006, 40
C490-0007, 15, 40
C490-0009, 15, 40
C490-0010, 15
D100-T1016, 13
D100-T1020, 13
D100-T1020-01, 13
D100T1030, 8
D100-T1031, 15, 32, 37, 39
D100-T1055, 13
D100-T1057, 13
D100-T1059, 13
T130-3080, 24, 25
T140-3055, 20
T140-3119, 20
T405-2113, 27
T503-2029, 20
T503-2032, 20
T503-2051, 20

Especificações sujeitas a alterações sem prévio aviso. 45/45 C340-0009

Specifications may change without previous note. / Especificaciones sujeitas a cambios sin previo aviso
Cummins Brasil Ltda
Rua Jati, 310
Guarulhos, São Paulo, Brasil
CEP 07180-900
0800-123300
Fax (55 11) 6465-0126
falecom@cummins.com
www.cummins.com.br
www.cumminspower.com.br