DOSSIER HYBRIDOS:

PROYECTO DE INTERCAMBIO DE ARTE

ZARAGOZA-PARÍS/ ABRIL-MAYO 2018

ASOCIACIÓN ARTISTAS PLÁSTICOS GOYA-ARAGON, ZARAGOZA

ASOCIACIÓN ARTISTAS À LA BASTILLE, PARÍS

“HYBRIDOS” Es la segunda parte del proyecto internacional de
intercambio artístico, iniciado en París, en Noviembre- Diciembre de 2017
y que recientemente, del 17 de Abril al 5 de Mayo de 2018, ha tenido
lugar con gran éxito en nuestra ciudad de Zaragoza.

En él se han implicado dos consolidadas Asociaciones de Artistas:

1. Artistes “À la Bastille”, de París (Francia),

fundada en 1989.
Su propósito original era promocionar artistas cuyos estudios
estaban ubicados en el distrito de la Bastilla y los distritos vecinos.
En los últimos años, su influencia se ha ampliado: los líderes de la
Asociación, de común acuerdo con todos los miembros, lanzan
periódicamente convocatorias de proyectos destinados a acoger, en
torno a un evento en particular, un tema específico, nuevos talentos
que llegan a cruzar y enriquecer el potencial creativo de todos.

2. Artistas “Plásticos Goya-Aragón”, de Zaragoza (España),

fundada en 1977.
La asociación se caracteriza por su antigüedad en el panorama
artístico aragonés y en relación con el resto de España.
En el siglo pasado, el grupo de artistas se conocieron y reunieron en
la clandestinidad. Acabada en España la dictadura franquista, en
1977, la Asociación Artistas Plásticos Goya Aragón se inscribió
oficialmente en el Gobierno Civil, fundamentada en los principios
democráticos y animada por la defensa de los derechos de los
artistas.
A lo largo de cerca de 40 años de existencia, la AAPGA ha contado
con más de 500 artistas miembros, de la región de Aragón, y cuenta
con una sala municipal, en el centro de Zaragoza. Recibe apoyo del
Ayuntamiento de Zaragoza y del Gobierno de Aragón.
HYBRIDOS surgió del deseo de conocer e intercambiar tendencias
artísticas innovadoras y procedentes tanto de París (Francia), como de
Zaragoza (España). Fue una acertada propuesta de Lina Martín Calvo,
artista componente de la Junta directiva de Artistes À la Bastille , que
recibió el apoyo inmediato de la actual presidenta de Artistas P. Goya-
Aragón, Mariela García-Vives.

HIBRIDACIÓN E INNOVACIÓN EN EL ARTE nuevamente objetivo común:

Lejos de los fantásticos animales de la Edad Media y de los juegos

infantiles de asociación que no sorprenden a nadie, este tema nos invita a
buscar formas de diferentes mundos, estilos, materiales, colores que
expresen la alegría de la mezcla de diferencias e innovación... y las
correspondencias más sorprendentes.

De la palabra híbrido en el arte surge esta innovadora propuesta en la

que podemos permitirnos todo: el cruce entre dos variedades, dos razas
del mismo animal o especie vegetal, entre dos especies diferentes (las
quimeras) o por qué no, dos reinados, el animal y vegetal, vegetal y
mineral, vivo y muerto, joven y viejo... o incluso entre lo orgánico y la
máquina, lo natural y lo artificial... cuando se combinan y se unen al
hacernos olvidar sus orígenes heterogéneos.

PARTICIPANTES DE HYBRIDOS EN ZARAGOZA

Al igual que en la primera parte del proyecto, han sido numerosos los
artistas participantes de ambas asociaciones, expresándose en disciplinas
artísticas variadas, los que han participado en nuestra ciudad.

Se han mostrando obras de: escultura, fotografía, dibujo, grabado,

pintura… de más de 50 artistas.
De la Asociación Artistas Plásticos Goya-Aragón, han participado en esta
segunda parte del proyecto: Sonia ABRAIN- Pilar AGUARÓN EZPLETA-
Miguel A. ARRUDI- Juan Luis BORRA- Merce BRAVO- Carmen CASAS-
Marisol CATALÁ- Carlos Javier CELMA- Salvador DASTIS- Ana Isabel
ENGUITA- Andrés ESPINOSA- Isabel FALCÓN- Mª Jesús GARCÍA JULIÁN-
Mariela GARCÍA VIVES- Emilio GAZO- Horacio J. GULÍAS- Pilar GUTIÉRREZ-
BEIRED- Javier LACARRA- Juan Carlos LAPORTA- Paco LÓPEZ FRANCÉS-
Francisco Javier MARCO- David MARTÍN (DAMACE)- Manuel MEDRANO-
Julia REIG- Pedro SANZ LÓPEZ- Miguel SANZA PILAS- Alicia SIENES.

En esta ocasión, los participantes de la asociación de París Artistes À La

Bastille han sido:

Frank BERTRAN- Frédéric BOULANGÉ- Carol-Ann BRAUN- Alain CABOT-

Théo DAHAN- Elli DROUILLEAU- Daniel DUHAMEL-ARRAPEL- Roland
DUPOUY- Rebecca GRUEL- Clara HARBADI- Marc KAPKO- Colette KLEIN-
Marie Danielle KOECHLIN- Maud LIVROZET- Danielle LOISEL- Lina MARTÍN
CALVO- Dany MASTERNAK- Itsvan NAIG- Cristina OLIOSI- Sylvie De Ligny-
PALLEZ- Deyanira PALACIO- Nicole PAVLOWSKY- Lou PERDU- Mirella
ROSNER- Mireille ROUSTIT- CHan WAIMUI
 Por otro lado, queremos hacer constar la participación de numeroso
público en general, interesado en el arte y la cultura, que nos ha visitado
en la muestra HYBRIDOS en ambos espacios expositivos que la albergaron
en nuestra ciudad.

Numerosos visitantes en la Sala Hipóstila del Auditorio

Además, en esta ocasión, hemos querido hacer mayor incidencia entre

profesorado y estudiantes así como en asociaciones, teniendo constancia
de visitas de:

 Estudiantes de música procedentes de San José de California (USA)

pertenecientes a las reconocidas orquestas de jóvenes intérpretes:
Lynbrook High School y Monta Vista High School.

Estudiantes de Música de San José California, visitando HYBRIDOS en el Auditorio

 Asociación Utrillo (Asociación de padres y madres para la
integración de discapacitados intelectuales),

 Profesorado y alumnado de:

Facultad de Educación, de la Universidad de Zaragoza, IES Goya,

Colegio El Salvador, Colegio Sagrada Familia, etc.

Atenta estudiante universitaria Nos visita el Colegio Sagrada Familia

UN RETO PARA EL PROYECTO:

CREAR UN ESPACIO EXPOSITIVO EN LA SALA HIPÓSTILA DEL

AUDITORIO

Nuestro proyecto HYBRIDOS ha tenido la gran suerte de ser la

primera exposición de arte que alberga la Sala Hipóstila del
Auditorio de Zaragoza.

Siendo un magnífico espacio del patrimonio de nuestra ciudad,

suponía un gran reto para todos, tanto por sus magnas
dimensiones como por las estrictas condiciones de mantenimiento.

Con ayuda de expositores de cartón y mucho trabajo y colaboración

por parte de muchos, se pudieron colocar las obras de manera
adecuada, haciendo un conjunto atractivo y acogedor, sin
desmerecer entre impresionantes columnas y arcos.
 Artistas de Zaragoza y París, mano a mano instalando expositores y obras

En esta segunda parte de HYBRIDOS, se acordó compartir indistintamente todo

el espacio expositivo, entre todos los artistas de París y Zaragoza, sin hacer
zonas, lo que supuso un gran acierto, tanto estético para la presentación de
las obras en la exposición, como para dotar de mayor solidez el intercambio.
AFECTUOSAS PALABRAS EN LA INAUGURACIÓN DE HYBRIDOS

EN EL AUDITORIO DE ZARAGOZA

En la foto el concejal del Distrito Universidad, Don Enrique

Collados Mateo y la vocal, Doña Inés Aranda Pérez, Elli Drouilleau y
Lina Martín Calvo presidenta y vocal de Artistes À la Bastille, junto
a Mariela García Vives y Miguel Sanza presidenta y vicepresidente
de Artistas Goya Aragón, en los momentos de la inauguración.

También nos acompañaron en los momentos de la inauguración

Dña. Teresa Fernández Turrado, Vicedecana de la Facultad de
Educación, de extensión Social y Cultural, así como la directora del
Institut Français, en Zaragoza y D. Ignacio Iraburu Elizondo, director
de Comunicación de Tranvíazaragoza.
 Mucho público y artistas de ambas asociaciones el día de la inauguración

Una gran pantalla de video proyectaba imágenes del intercambio de París y de

históricas exposiciones de la Asociación de Artistas Pláticos Goya-Aragón
BREVE PASEO EN IMÁGENES POR LA EXPOSICIÓN HYBRIDOS

EN EL AUDITORIO DE ZARAGOZA
 HYBRIDOS SE ALBERGA EN SU 2º ESPACIO DE ZARAGOZA

Desde el 24 de Abril al 5 de Mayo la exposición se ha mostrado en la Sala

Municipal Sede de la Asociación Artistas Goya-Aragón, Avd.Goya nº 87-
89, 50005-Zaragoza.
EL PROYECTO HYBRIDOS ES NOTICIA

EN LA PRENSA Y LA TELEVISION DE ARAGÓN

Antes y durante la exposición HYBRIDOS en Zaragoza, la prensa se ha

hecho eco en diferentes entrevistas, artículos y comunicados en los
medios como: Grupo Heraldo y Periódico de Aragón.
Por otro lado, en esos días, en televisión y radio también se hizo difusión
de HYBRIDOS.

Así ocurrió en el NOTICIARIO, del 20 de Abril de 2018, en Antena Aragón

T.V. donde se habló y se vieron imágenes del proyecto en el Auditorio , así
como en el programa LA TORRE DE BABEL, del 26 de Abril del 2018, , en
Aragón Radio, que emitió una interesante entrevista sobre el tema.
 MATERIAL GRÁFICO DE HYBRIDOS EN ZARAGOZA

 Se han imprimido carteles, tarjetones e invitaciones, así como un

práctico obsequio (carpeta-silla), con el cartel impreso, para
obsequiar colaboradores y artistas invitados de París.

 Para publicitar el intercambio en la ciudad, se imprimieron vinilos

con el cartel del evento, que se colocaron días antes en las
marquesinas de las paradas del tranvía, desde Pza. España a Pza.
Emperador Carlos V, logrando dar una gran difusión del evento en
la ciudad.
Por otro lado, para dejar testimonio del intercambio HYBRIDOS, se
plantea diseñar y publicar un catálogo- resumen, dando cabida a ambas
fases del proyecto.

Posible portada de catálogo-resumen

EVALUACIÓN DE LA 2ª PARTE DE HYBRIDOS EN ZARAGOZA

Recordando los aspectos tan positivos obtenidos tras la celebración del

proyecto en París, también en su segunda parte, se han logrado muy
buenos resultados, tras una rápida evaluación a su término, destacando
entre otras ideas:

 El ilusionado reencuentro de los artistas en Zaragoza.

 La excelente organización y funcionamiento.

 La eficaz colaboración entre artistas en el trabajo de creación del

espacio expositivo en la Sala Hipóstila del Auditorio.

 El acertado acuerdo de compartir indistintamente los espacios en

los criterios de instalación de las obras en la sala.

 La consolidación de lazos de compañerismo y amistad entre los

artistas franceses y aragoneses.
  El fluido intercambio de ideas novedosas sobre arte híbrido y sus
múltiples posibilidades, entre los componentes de ambas
asociaciones.

 La calidad artística y esfuerzo de los artistas aragoneses en

presentar para la muestra en Zaragoza nuevas obras híbridas.

 La magnífica y eficaz campaña de comunicación y difusión del

proyecto en nuestra ciudad.

 La gran cordialidad y la excelente convivencia con los artistas

invitados, compartiendo y departiendo sobre Arte, el admirado
Goya e ideas artísticas y culturales.

 El cierto total en prolongar los días de exposición también en la

Sala de la Asociación AAPGA, lo que ha provocado la afluencia de un
público numeroso y renovado.

 La atentación y constante comunicación con los numerosos

visitantes sobre las obras expuestas

 Los nuevos contactos entre artistas y posibles coleccionistas

 Los interesantes paseos por Zaragoza admirando el patrimonio

histórico-artístico de la ciudad, incidiendo especialmente en visitas
a museos y exposiciones en la ciudad, seleccionados y
recomendados para nuestros invitados franceses.

 Los entrañables y deliciosos momentos de mesa compartidos.

 La gran satisfacción de la que mayoritariamente se han hecho eco,

tanto los artistas franceses como los españoles, por el desarrollo
del proyecto en nuestra ciudad.

Queremos constatar que el proyecto HYBRIDOS , en su segunda fase,

fue de nuevo una estimulante realidad , resultando un auténtico éxito en
nuestra ciudad, donde la creatividad e innovación del arte híbrido así
como la consolidación de una alegre cordialidad y amistad entre los
participantes franceses y aragoneses estuvieron presentes en todo
momento.
 CORDIALES Y DIVERTIDOS MOMENTOS DE CONVIVENCIA

ENTRE ARTISTAS DE PARÍS Y ZARAGOZA

Picoteo en Puerta Cinegia el día de la llegada de nuestros invitados de París.

¿Dónde ver a GOYA?

Facilitamos planos de la ciudad e información turística a nuestr@s invitad@s

 ¿Gustáis?

En la Sala de la Asociación degustando diferentes recetas preparadas con mimo

por los artistas de Zaragoza.

En la Sala de la AAPGA todos los artistas en animada conversación

Divertido posado de un grupo mixto de artistas en la tarde de la inauguración

Delicioso vino de Bodegas Enate muy bien servido por el secretario de AAPGA,
en la inauguración
 Degustando buenas verduras de la huerta de Aragón

La flora autóctona del Paseo de Fdo. El Católico despierta la curiosidad de

nuestr@s invitd@s
Últimos días: animada cena de Artistas en el TULÚ con variado menú
degustación y entrega de La CarpetaSilla a los artistas de París.
 Entre risas, últimas fotos en la Sala

Soleada despedida antes de partir a París

Desde París, el 9 de Mayo, esperando las obras de Artistes À la Bastille
 Ya han llegado, todo correcto : - )

Merci cheris amis à Saragosse ¡ À bientôt !

========================================

Ese mismo día la Asociación de Artistas Goya – Aragón continúa su actividad

con la fabulosa exposición de LAPORTA –ESCULTOR
 COMO RESUMEN FINAL

Nuestro proyecto HYBRIDOS EN ZARAGOZA se ha destacado

por los siguientes puntos fuertes:
1. INTERÉS CULTURAL Y SOCIAL

2. INTERÉS ARTÍSTICO

3. ORIGINALIDAD E INNOVACIÓN

4. PRESUPUESTO EQUILIBRADO

5. COHERENCIA ENTRE CONCEPTO Y DESARROLLO

6. FORMACIÓN Y GENERACIÓN DE PÚBLICOS/ACCESIBILIDAD PARA LA CIUDADANÍA

ARAGONESA A LA CULTURA

7. CAPACIDAD DE MANTENER Y GENERAR EMPLEO

8. IMPLICACIÓN DE CENTROS DE FORMACIÓN

9. PLAN DE COMUNICACIÓN

10. BÚSQUEDA DE OTRAS AYUDAS

11. REALIZACIÓN ORGANIZADA DEL PROYECTO

12. VOCACION DE CONTINUIDAD

13. RECONOCIMIENTOS

14. CONTRIBUCIÓN AL FOMENTO Y DIFUSIÓN DE LA CULTURA ARAGONESA

15. IMPLICACIÓN DE AGENTES CULTURALES LOCALES DISTINTOS AL SOLICITANTE

16. COOPERACION INTERNACIONAL CON ARTE Y CULTURA ARAGONESA

17. IGUALDAD DE GÉNERO

18. TRAYECTORIA Y EXPERIENCIA EN EL DESARROLLO DEL PROYECTO DE DOS

CONSOLIDADAS ASOCIACIONES DE ARTISTAS

Todo lo anteriormente dicho nos hace estar orgullosos y lógicamente

interesados en un próximo intercambio con nuestros compañer@s de
París, Artistes À la Bastille, que muy posiblemente sea una realidad en
Otoño de 2018 en París y, de nuevo en Zaragoza, en la Primavera de 2019.
ASOCIACIÓN ARTISTAS PLÁSTICOS GOYA-ARAGON, ZARAGOZA