Sie sind auf Seite 1von 105

C O R D U L A TOLLMIF.

N'
D ie s e s B uch w u rde au sg ezeich n et m it d e m
P eter-H ärtlin g-P reis fü r K in derlitem tu r.
J u ry zu m P eter-H ärtlin g-P reis f ü r K in d erlitera tu r:
Prof. B irg it D a n k e rt (Fachhochschule fü r B ib lio th ek sw esen ),
H a n s-J o a ch im G elb erg (L ek to r), P eter H ä rtlin g (Autor),
H e ik e M u n d zeck (Journalistin), K äth e P lö g e r (Buchhändlerin)

F ü r S a n d r a u n d f ü r a l l e , d i e i h r ä h n lic h s in d . C . T.
C o r d u l a T o llm ie n

La gatta heißt Katze


E r z ä h lu n g

T ite lb ild vo n G a b r ie le H a fe r m a a s

BEUZ
& Gelberg
Cordula Tollmien, g e b . 1951 in G ö ttin g e n , S tu d iu m d e r M a th e m a tik u n d P h y sik
s o w ie S tu d iu m d e r G e s c h ic h te . S eit 1 9 8 0 v e rs c h . V e r ö ff e n tlic h u n g e n
in Z e its c h r if te n u . A n th o lo g ie n . L e b t in H a n n .- M ü n d e n . » L a g a t t a h e i ß t K a tz e «
is t ih r e r s te s K in d e r b u c h .

C I P - K u r z tit e la u f n a h m e d e r D e u ts c h e n B ib lio th e k

Tollmien, Cordula:
L a g a t t a h e iß t K a tz e : E r z ä h l u n g / C o r d u l a T o llm ie n .
T ite lb ild v o n G a b r ie le H a f e r m a a s . - W e in h e im ;
B a s e l : B e ltz u n d G e lb e r g , 1987.
IS B N 3-407-80166-1

© 1987 B e ltz V e rla g , W e in h e im u n d B asel


P r o g r a m m B e ltz & G e lb e r g , W e in h e im
A lle R e c h te V o rb e h a lte n
E in b a n d ( u n t e r V e r w e n d u n g e in e s B ild e s v o n G a b r ie le H a f e r m a a s ) v o n
W o lfg a n g R u d e liu s , F rie d b e r g
G e s a m th e r s te ll u n g D r u c k h a u s B e ltz, 6 9 4 4 H e m s b a c h
IS B N 3 4 0 7 80166 1

Stab)
In h a lt

W ie a lles a n g e fa n g e n h a t 7

V o n e in e r fr e m d e n M u t t e r 11

V o n e in e m M ä d c h e n , d a s v o n G e b u r t a n s p r e c h e n k a n n ,
a b e r im m e r a lles k a p u ttm a c h t 16

H e x e n b e r g u n d E u l e n tu r m , fü n fz ig P fe n n ig u n d e in t o t e r V ogel 2 3

E in b lin d e r B e ttle r, e in e K lo f r a u m it L ie b e s r o m a n
u n d zw ei S tu d e n te n a u f d e m K ir c h tu r m 3 2

K la u e n , S c h lä g e , L ie b e 3 9

V o n d e r J u n g f r a u M a r ia u n d d a v o n , w ie u n g e r e c h t a lle s is t 4 6
■ /

W ie ich g e b o r e n w u r d e , S p a g h e tti u n d L e i n s a m e n u n d d a v o n ,
d a ß m a n n ic h ts b e r e u t 5 3

H e x e n e r s te r u n d z w eite r K la s s e u n d e in e F is c h in 6 2

D ie D e u ts c h e n , T a u b e n u n d » D ie r ä c h e n d e H a n d « 6 8

B r e n n e n d e F in g e r, K rie g u n d P a r tis a n e n 75

G a n z allein a u f d e r W elt, W ö lfe u n d L ie b e a u f ita lie n is c h 8 2

E in e re is e n d e P rin z e s s in u n d g o ld e n e K r ö te n 9 0

E in e K a tz e m it g o ld e n e n A u g e n , T o d u n d A b s c h ie d 9 7

Z u g u te r L e tz t 104
W ie a lle s a n g e f a n g e n h a t

A m A n f a n g w a r a lle s g a n z l e i c h t .
I c h h a t t e s ie s c h o n e i n p a a r m a l v o n w e i t e m g e s e h e n .
A u f d e m S c h u lw e g . I c h g in g i m m e r a ll e i n u n d s ie a u c h ,
u n d s ie w a r m i r a u f g e f a l l e n , w e il s ie m a n c h m a l g e s u n ­
g e n h a t u n d g e h ü p f t is t m i t t e n a u f d e r S t r a ß e . Z u s i n ­
g e n h a b e ic h m ic h n i c h t g e t r a u t , a b e r g e h ü p f t b i n ic h
a u c h , w e il ic h s o w ie s o i m m e r v e r s u c h t h a b e , n i c h t a u f
d i e S t r i c h e z w is c h e n d e n P f l a s t e r s t e i n e n z u t r e t e n . W e il
d i e S t e i n e a b e r n i c h t d i e r i c h t ig e G r ö ß e h a t t e n , m u ß t e
ic h e n t w e d e r v o n e i n e m z u m a n d e r e n t r i p p e l n o d e r
h ü p f e n u n d d a b e i e in e n ü b e rs p rin g e n .
E i n e s T a g e s is t s ie n u n e i n f a c h q u e r ü b e r d ie S t r a ß e
g e k o m m e n u n d h a t g e s a g t : » H a l l o , ic h h e i ß e R o s e t t a ,
u n d w ie h e i ß t d u ? « D a b e i h a t s ie g e l a c h t .
I c h w u ß t e n i c h t , w a s ic h s a g e n s o l l t e , u n d d e n N a ­
m e n f a n d i c h , e h r l i c h g e s a g t , e in b i ß c h e n k o m is c h . E i ­
g e n t l i c h , h a t s ie m i r s p ä t e r e r z ä h l t , h i e ß e s ie s o g a r
R o s a , n a c h ih r e r G r o ß m u tte r , a b e r ih re M u tte r w ü rd e
s ie i m m e r R o s e t t a n e n n e n u n d a lle a n d e r e n a u c h . R o s a
f a n d ic h n a t ü r l i c h n o c h k o m i s c h e r u n d f u r c h t b a r a l t m o ­
d is c h . D o c h d a v o n h a b e ic h m i r n i c h t s a n m e r k e n l a s ­
s e n , h a b e n u r l e is e g e s a g t , d a ß ic h C h r i s t i n a h e i ß e ,
h a b e m ic h g e f r e u t , w e il s ie s o s c h ö n g e l a c h t h a t , u n d
h a t t e A n g s t , d a ß s ie m ic h d o o f f i n d e t .
A n d e r n ä c h s t e n E c k e m u ß t e s ie d i e S t r a ß e r u n t e r
u n d i c h r a u f , u n d s ie h a t n u r n o c h g e s a g t , d a ß w ir d o c h

7
j e t z t i m m e r z u s a m m e n g e h e n k ö n n t e n . I c h h a b e m ic h
s o g e f r e u t , d a ß ic h n o c h n i c h t e i n m a l j a s a g e n k o n n t e ,
a b e r a ls ic h m ic h n o c h e i n m a l u m g e d r e h t h a b e , h a t s ie
s ic h a u c h g e r a d e u m g e d r e h t u n d m i r z u g e w i n k t .
D o c h a m n ä c h s t e n T a g w a r s ie n i c h t d a . I c h h a b e
n o c h e x t r a l a n g e g e w a r t e t , a b e r s ie is t n i c h t g e k o m ­
m e n . N a t ü r l i c h g i n g e n w ir n i c h t a u f d i e s e l b e S c h u l e ,
d e n n ic h w a r d a m a l s s c h o n z w ö l f u n d s ie e r s t z e h n , o b ­
w o h l ic h e r s t g e d a c h t h a t t e , d a ß s ie a u c h s c h o n z w ö lf
w ä r e , s o , w ie s ie a u s s a h m i t i h r e n k u r z e n , s c h w a r z e n
H a a r e n , e in fa c h r u n d h e r u m a b g e s c h n itte n - ih re M u t­
te r fa n d d a s p ra k tis c h - u n d d e n O h rrin g e n . F a st n ie ­
m a n d , d e n ic h k a n n t e , t r u g d a m a l s O h r r i n g e , h ö c h ­
s te n s a lte F r a u e n , u n d R o s e tta s O h r e n s ta n d e n a u c h
n o c h e in b i ß c h e n a b .
W ir w o h n t e n in d e r s e l b e n S t r a ß e , a b e r d i e w a r s e h r
l a n g , u n d e s w a r g a n z s c h ö n w e i t z w is c h e n o b e n , w o ic h
w o h n t e , u n d u n t e n , w o s ie w o h n t e . D i e S t r a ß e f ü h r t e
o b e n v o m W a ld b is n a c h u n t e n i n d i e S t a d t h i n e i n , u n d
e ig e n tl i c h h ä t t e R o s e t t a v o n i h r e r S c h u l e a u s s c h n e l l e r
u n d e in fa c h e r u n te n r u m n a c h H a u s e g e h e n k ö n n e n .
D o c h o b w o h l s ie d a s e r s t e M a l , a ls s ie e s m i r v e r s p r o ­
c h e n h a t t e , n i c h t g e k o m m e n w a r u n d ic h g a n z t r a u r i g
a ll e i n n a c h H a u s e g e h e n m u ß t e , is t s ie d a n a c h f a s t j e ­
d e n T a g g e k o m m e n u n d m i t m i r b is z u u n s e r e r E c k e g e ­
g a n g e n . S ie h a t s o g a r o f t e i n e g a n z e S t u n d e a u f m ic h
g e w a r t e t , w e il ic h m e i s t e n s l ä n g e r S c h u le h a t t e a ls s ie .
U n d e i n e s T a g e s k a m s ie d a n n a u c h m o r g e n s f r ü h .
S ie s t a n d a n d e r E c k e , u n d ic h h a b e s ie s o f o r t g e s e h e n
u n d h a b e a n g e fa n g e n z u r e n n e n u n d b in b e in a h e h in g e ­
f a l l e n a u f d e m b l ö d e n S c h o t t e r , d e r d o r t g e r a d e f r is c h

8
h i n g e s t r e u t w o r d e n w a r. N a t ü r l i c h h a t R o s e t t a g e l a c h t
d e s w e g e n , a b e r e s h a t m ir ü b e r h a u p t n ic h ts a u s g e ­
m a c h t.
F a s t i m m e r w a r s ie m o r g e n s v o r m i r d a , u n d w e n n
n i c h t , d a n n k a m s ie a u c h m e i s t e n s n i c h t m e h r , u n d e s
h a tte k e in e n Z w e c k , la n g e z u w a rte n . Ic h w a r je d e s m a l
e n t t ä u s c h t , w e n n ic h s ie n i c h t g le ic h g e s e h e n h a b e a n
d e r E c k e , u n d d e r S c h u lw e g k a m m i r d r e i m a l l ä n g e r
v o r a ls s o n s t.
E ig e n tlic h h a t d a s n ie m a n d v e r s ta n d e n , d a ß R o s e tta
u n d ic h z u s a m m e n w a r e n . I c h h a t t e e i n e F r e u n d i n in
m e i n e r K l a s s e , d ie a lle s e h r n e t t f a n d e n . V o r a ll e m i h r e
E l t e r n w a r e n f r o h , d a ß w ir u n s m o c h t e n , u n d h a b e n
m ic h o f t e i n g e l a d e n . W ir w o h n t e n z ie m l i c h w e i t a u s e i n ­
a n d e r , u n d s o s o l l te ic h i m m e r g le ic h n a c h d e r S c h u le
m i t k o m m e n u n d d o r t e s s e n . D a s w o l l t e ic h a b e r m e i ­
s t e n s n i c h t , d e n n ic h w a r a m l i e b s t e n z u H a u s e , w o w ir
i m m e r a lle z u s a m m e n g e g e s s e n h a b e n , u n d n a c h d e n
S c h u l a r b e i t e n h a b e ic h g e l e s e n o d e r m i t m e i n e n S c h w e ­
s t e r n g e s p i e l t. I c h m u ß t e a u c h i m m e r m e i n e B r i e f m a r ­
k e n s o r t i e r e n , d i e ic h m i t d e n J u n g e n a u s m e i n e r K la s s e
t a u s c h e n w o l l te .
D o c h v o n e i n e m T a g a u f d e n a n d e r e n w a r ic h j e t z t
p l ö tz l ic h f a s t j e d e n N a c h m i t t a g w e g , u n d ic h k o n n t e
m o r g e n s n ic h t s c h n e ll g e n u g a u s d e m H a u s k o m m e n ,
o b w o h l ic h f r ü h e r i m m e r a m l i e b s t e n ü b e r h a u p t n i c h t
a u fg e s ta n d e n w ä re . M a n c h m a l w a r m ir m o rg e n s s o g a r
r i c h t ig s c h l e c h t g e w e s e n .
M e i n e E l t e r n h a b e n n i c h t s g e s a g t , a b e r ic h h a b e g e ­
m e r k t , d a ß s ie s ic h S o r g e n m a c h t e n , u n d ic h w u ß t e
n i c h t , w a s ic h d a z u s a g e n s o llte .

9
S o g a r m e in e K la s s e n le h re rin h a t b e i u n s z u H a u s e
a n g e r u f e n u n d w o l l t e w i s s e n , w a s d e n n m i t m i r lo s s e i
u n d w a r u m ic h n i c h t m e h r m i t d e r S u s a n n e z u s a m m e n
s e i, d i e s e i g a n z t r a u r i g d e s w e g e n u n d d i e s e i d o c h s o
e in n e t t e s M ä d c h e n u n d p a s s e v ie l b e s s e r z u m ir. S ie
w u ß t e d a s s c h o n v o n R o s e t t a u n d m ir , w e il s ie u n s g e s e ­
h e n h a tte .
N a c h d i e s e m A n r u f h a t m e i n e M u t t e r d a n n m i t m ir
g e s p r o c h e n , a b e r ic h k o n n t e e s i h r a u c h n i c h t e r k l ä r e n .
G e g e n S u s a n n e h a t t e ic h g a r n i c h t s . I c h w a r n u r e i n b i ß ­
c h e n t r a u r i g , w e il in m e i n e r K l a s s e l a n g s a m a lle a n f i n ­
g e n z u l ä s t e r n , w a s ic h d e n n m i t s o e i n e m B a b y a u s d e r
4 . K la s s e w o l l t e u n d o b d i e n i c h t s o g a r e i n e A u s l ä n d e ­
r i n w ä r e u n d s o , w ie d i e a u s s ä h e , w ü r d e n s ie n i c h t m it
d e r g e h e n . D o c h m e in e K la s s e n le h r e r in h a t g e s a g t,
d a ß e s k e i n G r u n d s e i, g e g e n j e m a n d e n z u s e i n , n u r
w e il e r A u s l ä n d e r is t. D o c h d a b e i h a t s ie m ic h g a n z b e ­
s o r g t a n g e s e h e n , s o d a ß ic h r o t g e w o r d e n b i n .
E i g e n t l i c h w a r ic h g a n z s c h ö n t r a u r i g u n d a u c h e in
b iß c h e n w ü te n d ü b e r d a s , w a s d ie a n d e r e n ü b e r R o s e t­
t a g e s a g t h a b e n . A b e r w e il ic h i m m e r s o s till w a r u n d
n i e e tw a s l a u t g e s a g t h a b e u n d w e il d a s a lle s c h o n v o n
m i r g e w o h n t w a r e n , h a b e n s ie m ic h d a n n b a l d i n R u h e
g e la s s e n in m e i n e r K l a s s e , u n d a u c h d i e K l a s s e n l e h r e ­
r i n h a t n i c h t s m e h r g e s a g t . S u s a n n e h a t m ic h n i c h t
m e h r e in g e la d e n , s o n d e r n e in e a n d e r e a u s m e in e r
K l a s s e , u n d d a r ü b e r w a r ic h g a n z f r o h .

10
V o n e in e r f r e m d e n M u tte r

R o s e tta s M u tte r w a r e in e I ta lie n e rin , a b e r ih r V a te r


w a r e in g a n z n o r m a le r D e u ts c h e r. I h m w a r e s e g a l, w a s
m i t R o s e t t a o d e r m i t u n s w a r , w e il i h m s o w ie s o i m m e r
a lle s e g a l w a r. M e i s t e n s h a t e r Z e i t u n g g e l e s e n o d e r
F e r n s e h e n g e g u c k t u n d B i e r g e t r u n k e n . W e n n ic h » g u ­
te n T ag« o d e r » g u te n A b e n d « g e s a g t h a b e , h a t e r im ­
m e r n u r k u rz g e b ru m m t.
A b e r i h r e M u t t e r , d i e h a t m ic h o f t s o b ö s e a n g e s e ­
h e n , d a ß ic h f a s t A n g s t b e k a m . S ie h a t t e z w e i g a n z g e ­
r a d e F a lte n z w is c h e n d e n A u g e n , d ie n ic h t m e h r w e g ­
g i n g e n , a u c h w e n n s ie n i c h t g e s c h i m p f t h a t . S ie a r b e i t e ­
t e im K r a n k e n h a u s , u n d R o s e t t a h a t m i r e r k l ä r t , w a s
d a s f ü r e i n e s c h w e r e A r b e i t is t u n d d a ß i h r e M u t t e r d e n
g a n z e n T ag ru m la u fe n m u ß u n d im m e r tu n m u ß , w as
d i e a n d e r e n S c h w e s t e r n s a g e n , u n d d i e w ü r d e n s t ä n d ig
s c h im p fe n u n d a u f ih r e r M u tte r r u m h a c k e n .
A ls R o s e tta m ir d a s e rz ä h lt h a t, h a t m ir ih re M u tte r
e in b i ß c h e n l e id g e t a n .
D o c h n o c h m e h r t a t m i r R o s e t t a l e i d , w e il s ie e i n e s o
fre m d e F ra u z u r M u tte r h a tte .
I h r e M u tte r k a m e n tw e d e r s c h o n m itta g s n a c h H a u ­
s e o d e r e r s t s p ä t a m A b e n d . I m m e r is t s ie g a n z l a n g s a m
g e g a n g e n , w e n n s ie w i e d e r g e k o m m e n is t. W ir k o n n t e n
i h r e S c h r i t t e s c h o n a u f d e r T r e p p e h ö r e n . S ie h a t d e n
S c h lü s s e l in s S c h l o ß g e s t e c k t , w ir k o n n t e n h ö r e n , w ie
e r f a s t r u n t e r f i e l . S ie h a t d i e T ü r g a n z l a n g s a m w i e d e r

11
h i n t e r s ic h z u g e m a c h t u n d is t z u u n s in d i e K ü c h e g e ­
k o m m e n . S ie h a t i h r e T a s c h e in d i e E c k e h i n t e r d e r K ü ­
c h e n t ü r g e s t e l l t u n d s ic h a u f d e n n ä c h s t e n S t u h l f a l l e n
l a s s e n u n d d i e B e i n e a u s g e s t r e c k t . S ie h a t n i c h t s g e ­
s a g t , a b e r s ie w a r n i c h t f r o h , m ic h z u s e h e n . D a n n h a t
s ie e i n e n K n o p f v o n i h r e m R o c k a u f g e m a c h t u n d d e n
R e iß v e rs c h lu ß a n d e r S e ite u n d h a t ih re H a n d u n te r
d e n R o c k g e s c h o b e n u n d a u f i h r e n B a u c h g e le g t. D a ­
b e i h a t s ie g e s t ö h n t .
E i n m a l , a ls ic h a b e n d s n o c h d a w a r , is t R o s e t t a s V a ­
t e r g le ic h in d i e K n e i p e g e g a n g e n , u n d k u r z d a n a c h is t
i h r e M u t t e r g e k o m m e n u n d h a t s ic h h i n g e s e t z t , u n d w ir
h a b e n W a s s e r a u f g e s e t z t f ü r K a m i l l e n t e e u n d f ü r e in
F u ß b a d f ü r i h r e k a p u t t e n F ü ß e . D a h a t s ie m ic h s o g a r
a n g e l ä c h e l t u n d » c a r i n a « g e s a g t , w a s h e i ß e n s o ll, d a ß
ic h n e t t u n d l ie b b i n .
D a n a c h h a t s ie p l ö tz l ic h a n g e f a n g e n , m i t m i r z u r e ­
d e n , u n d h a t m i r e r z ä h l t , d a ß s ie s e h r k r a n k is t u n d
s c h o n f ü n f m a l o p e r i e r t w o r d e n is t. D a b e i h a t s ie i h r e
H a n d h o c h g e h a l t e n u n d i m m e r w i e d e r » f ü n f m a l! « g e ­
s a g t , d a m i t ic h e s j a r i c h t ig v e r s t e h e .
I c h h a b e l a n g s a m A n g s t b e k o m m e n , w e il s ie i h r e
H a n d g a n z n a h v o r m e i n G e s i c h t g e h a l t e n h a t u n d m ir
a lle s z ie m l i c h u n h e i m l i c h w a r. D o c h d a n n h a t s ie s ic h
w i e d e r z u r ü c k g e l e h n t u n d f a s t g e w e i n t , a ls s ie g e s a g t
h a t , d a ß s ie i m m e r s o l c h e S c h m e r z e n h a t u n d i h r a lle s
w e h tu t.
S ie t a t m i r s e h r l e i d d a b e i , u n d ic h b i n g a n z t r a u r i g
g e w o r d e n u n d h a b e m ic h d e s h a l b r i c h t ig e r s c h r o c k e n ,
a ls s ie s ic h p l ö tz l ic h w i e d e r n a c h v o m g e b e u g t h a t u n d
a n g e f a n g e n h a t , f u r c h t b a r z u s c h i m p f e n . S ie h a t g e s a g t ,

12
d a ß d i e Ä r z t e a lle S c h w e i n e w ä r e n , a ll e , d a ß s ie b e i i h r
a lle s k a p u t t s t a t t h e il g e m a c h t h ä t t e n u n d d a ß s ie d e s ­
h a l b d a u e r n d p i n k e l n m ü ß t e u n d n i c h t m e h r r i c h t ig a r ­
b e ite n k ö n n te .
Ic h h a b e im m e r m e h r A n g s t b e k o m m e n u n d h ä tte
fa s t g e w e in t, u n d R o s e tta h a t m ir a u c h n ic h t g e h o lfe n ,
n u r g a n z b ö s e g e g u c k t.
I h r e M u t t e r h a t s ic h i m m e r m e h r a u f g e r e g t u n d h a t
z u m S c h l u ß n u r n o c h I t a l i e n i s c h g e r e d e t , g a n z f ü r s ic h
a ll e i n . D o c h d a n n is t s ie w i e d e r g a n z n a h a n m ic h h e r ­
a n g e k o m m e n u n d h a t z u m i r g e s a g t , w e n n ic h i h r n i c h t
g l a u b e n w ü r d e , k ö n n t e ic h m i r j a i h r e n k a p u t t e n B a u c h
m a l a n g u c k e n . I c h h a b e v e r z w e if e l t m e i n e n K o p f g e ­
s c h ü tte lt u n d v e rs u c h t, v o n ih r w e g z u k o m m e n , d o c h
s ie h a t m ic h a m A r m f e s t g e h a l t e n . D a h a t a b e r e n d li c h
R o s e t t a e tw a s a u f i ta l ie n is c h z u i h r g e s a g t , u n d s ie h a t
g e l a c h t u n d m ic h l o s g e la s s e n . D a n a c h is t s ie s o f o r t in s
B e t t g e g a n g e n u n d h a t n u r n o c h g e s a g t , w ir s o l l t e n a lle s
a u frä u m e n .
B e i R o s e t t a z u H a u s e w a r i m m e r a lle s g a n z o r d e n t ­
lic h u n d t i p p t o p p s a u b e r , s o d a ß m e i n e M u t t e r , w e n n
s ie d a s g e s e h e n h ä t t e , s i c h e r w i e d e r g e s a g t h ä t t e , d a ß
s ie d a g e g e n e i n e s c h l e c h t e H a u s f r a u s e i , w e il s ie d a f ü r
e in fa c h n ic h t g e n u g E h r g e iz h a b e .
N a c h d e m A u f r ä u m e n b i n ic h s o s c h n e l l w ie m ö g lic h
n a c h H a u s e g e l a u f e n . D a h a t t e n s ie s c h o n A b e n d b r o t
g e g e s s e n u n d h a b e n g e s c h i m p f t , w e il ic h s o s p ä t g e ­
k o m m e n b i n , u n d k e i n e r k o n n t e v e r s t e h e n , w a r u m ic h
so f u r c h tb a r g e w e in t h a b e d e s w e g e n .
A l s ic h im B e t t l a g , is t m e i n e M u t t e r g e k o m m e n u n d
w o l l t e w i s s e n , o b ic h i h r e tw a s e r z ä h l e n w ill, a b e r ic h

13
k o n n t e n i c h t . H i n t e r h e r h a b e ic h d a n n n o c h d a r ü b e r
n a c h g e d a c h t , o b S u s a n n e s V a t e r a u c h e i n S c h w e i n is t,
w e il e r A r z t i s t , u n d o b e r a u c h s e i n e K r a n k e n s o
s c h r e c k l ic h b e h a n d e l t , w ie R o s e t t a s M u t t e r g e s a g t h a t ­
t e , a b e r ic h w u ß te e s n ic h t.
A m n ä c h s t e n T a g h a b e ic h R o s e t t a g e f r a g t , o b i h r e
M u t t e r d e n n n i e g u t e L a u n e h a t u n d w a r u m s ie n i e m i t
i h r s p i e lt u n d s ie g a r n i c h t l i e b h a t , o b w o h l s ie d o c h i h r
K i n d is t. D a is t R o s e t t a f u r c h t b a r w ü t e n d g e w o r d e n
u n d h a t m ic h a n g e s c h r i e n , d a ß m ic h d a s g a r n i c h t s a n ­
g i n g e , d a ß ic h n ic h t s v e r s t ü n d e , n i e , e i n f a c h z u d o o f
w ä r e u n d e i n e b l ö d e Z i e g e . D a n n is t s ie w e g g e r a n n t
u n d h a t n u r n o c h h in te r m ir h e rg e r u f e n , d a ß ih re M u t­
t e r s ie w o h l l i e b h a t .
A m n ä c h s t e n M o r g e n s t a n d s ie n i c h t a n d e r E c k e .
D o c h m i t t a g s h a t s ie m ic h w i e d e r v o n d e r S c h u l e a b g e ­
h o l t , h a t g a n z v o r s i c h ti g » h a llo « g e s a g t u n d m ic h a n g e -
l ä c h e l t . W ir h a b e n d e n g a n z e n W e g f a s t n ic h t s g e r e d e t ,
d o c h a n d e r E c k e h a t s ie d a n n s c h lie ß lic h g e s a g t , d a ß
ic h j a n i c h t s d a f ü r k ö n n t e u n d d a ß i h r e M u t t e r h e u t e
m i t t a g n i c h t d a w ä r e u n d o b s ie m i t z u m i r k o m m e n s o ll­
t e . I c h h a b e g e n i c k t , u n d s ie is t m i t g e k o m m e n . U n d o b ­
w o h l m e i n e M u t t e r e ig e n tl i c h i m m e r w o l l t e , d a ß m a n
s ie v o r h e r f r a g t , w e n n m a n j e m a n d e n m i t b r i n g t , h a t s ie
d i e s m a l n u r g e s a g t , d a ß ic h e i n e n T e l le r m e h r a u f d e n
T is c h s t e l l e n s o ll.
M e in e S c h w e s te rn h a b e n d ie g a n z e Z e it b e im E s s e n
v o n d e r S c h u l e e r z ä h l t , w e il m e i n e k l e i n e S c h w e s t e r
a u f d e m S c h u lh o f h in g e fa lle n w a r u n d g e b lu te t h a t, so
d a ß s ie in s K r a n k e n z i m m e r m u ß t e . E s w a r a b e r n i c h t
s o s c h lim m . R o s e t t a u n d ic h w a r e n g a n z s till, u n d m e i ­

14
n e M u t t e r h a t u n s d a u e r n d a n g e s e h e n , a b e r e ig e n tl i c h
lie b . I c h h a t t e n u r d i e g a n z e Z e i t A n g s t , d a ß s ie n o c h
m a l f r a g t , w a s d e n n n u n lo s g e w e s e n s e i. U n d o b w o h l
ic h i h r g e r n a lle s e r z ä h l t h ä t t e , w u ß t e ic h g e n a u , d a ß e s
b e s s e r f ü r u n s w ä r e , w e n n ic h n i c h t s s a g e n w ü r d e .

15
V o n e in e m M ä d c h e n , d a s v o n G e b u r t a n
s p r e c h e n k a n n , a b e r i m m e r a lle s k a p u t t m a c h t

V ie le s v o n d e m , w a s R o s e t t a u n d ic h z u s a m m e n g e ­
m a c h t h a b e n , h a b e n w ir n i c h t e r z ä h l t . A u c h w e n n e s
g a r n ic h ts V e r b o te n e s w a r, a u c h w e n n e s g a r n ic h ts B e ­
s o n d e r e s w a r , h a b e n w ir s o g e t a n , a ls w ä r e e s e tw a s
g a n z G e h e im n is v o lle s . Ic h w e iß g a r n ic h t g e n a u , w a r­
u m w ir d a s g e m a c h t h a b e n . E s h a t e i n f a c h S p a ß g e ­
m a c h t , u n d ic h g l a u b e , w i r w o l l t e n a u c h e tw a s f ü r u n s
a lle in , d a s u n s n ie m a n d k a p u ttm a c h e n k o n n te .
G a n z o f t h a b e n w ir e i n f a c h z u s a m m e n g e s e s s e n u n d
u n s G e s c h ic h te n a u s g e d a c h t.
Z u m B e i s p i e l d i e s e h ie r , d i e R o s e t t a f a s t g a n z a lle in
b e s tim m t h a t:
I c h w a r d i e M u t t e r u n d s ie d a s K i n d , d a s g e r a d e e r s t
g e b o r e n w a r. D i e V e r w a n d t e n s i n d g e k o m m e n u n d h a ­
b e n s ic h g e f r e u t u n d g r a t u l i e r t . D o c h a ls a lle v e r s a m ­
m e l t w a r e n , s t a n d d a n n p l ö tz l ic h d i e s e a l t e T a n t e in d e r
T ü r . J a h r e l a n g h a t t e s ie n i e m a n d m e h r g e s e h e n , u n d
a lle w a r e n f u r c h t b a r e r s c h r o c k e n . S ie h a t m i t i h r e m
S t o c k r u m g e f u c h t e l t u n d is t d a n n d i r e k t a u f d i e M u t t e r ,
d i e d a s K i n d im A r m h a t t e , z u g e g a n g e n u n d h a t d a s
K i n d g a n z g e n a u a n g e g u c k t , s o d a ß a lle n o c h m e h r
A n g s t b e k o m m e n h a b e n . S c h lie ß lic h h a t s ie s ic h u m g e ­
d r e h t u n d g e s a g t: » D a s K i n d h e i ß t R o s a . « D a b e i h a t
s ie a lle d e r R e i h e n a c h a n g e s e h e n , i h r e n S t o c k e in p a a r ­
m a l a u f d e n B o d e n g e s t o ß e n , u n d d a n n is t s ie w i e d e r

16
g e g a n g e n . A n d e r T ü r h a t s ie s ic h n o c h e i n m a l u m g e ­
d r e h t u n d m it e in e r g a n z s c h re c k lic h e n S tim m e g e r u ­
f e n : » V e r g e ß t e s n ic h t: R o s a ! «
D a g e g e n k o n n t e n i e m a n d e tw a s t u n , a ls o w u r d e d a s
K i n d » R o s a « g e t a u f t , o b w o h l a lle s e h r t r a u r i g d a r ü b e r
w a r e n u n d d e n N a m e n s c h r e c k lic h f a n d e n .
D e n n w e r w ill s c h o n w ie e i n e B l u m e h e i ß e n o d e r w ie
e in e F a rb e ?
M e in V a te r h a t m ir e r k lä r t, d a ß » R o s a « o d e r » R o s e «
f r ü h e r a u c h e in d e u t s c h e r N a m e w a r u n d d a ß » R o s e t -
ta « » R ö s c h e n « b e d e u t e t . M e i n V a t e r f a n d d e n N a m e n
s o g a r s c h ö n u n d h a t g e s a g t, e r h a b e f r ü h e r e in m a l e in e
R o s e g e k a n n t u n d d ie s e i s e h r n e t t g e w e s e n . D o c h R o -
s e tta k o n n te ih r e n N a m e n n u n e in m a l n ic h t le id e n .
A l s d a n n a lle V e r w a n d t e n e n d l i c h w e g w a r e n u n d d ie
M u t t e r d a s K i n d im A r m h a t t e , u m e s z u s t i ll e n , d a h a t
d a s K i n d p l ö tz l ic h a n g e f a n g e n z u r e d e n . E s h a t g e s a g t ,
d a ß d i e M u t t e r n i c h t t r a u r i g s e i n s o ll ü b e r d e n N a m e n ,
d e n n d a s s e i s o w ie s o n i c h t s e i n e c h t e r N a m e . I n W ir k ­
l ic h k e i t h a b e e s n ä m l i c h s c h o n e i n e n N a m e n , e s h a b e
b lo ß n ic h ts g e s a g t, u m n ie m a n d e n z u e rs c h re c k e n , u n d
s e in r i c h t i g e r N a m e s e i M a r c e l l i n a . D a b e i h a t R o s e t t a
d a s c w ie e in t s c h a u s g e s p r o c h e n , d e n n e s w a r e in i t a l i e ­
n is c h e r N a m e : M a rts c h e llin a .
N a tü rlic h w ar M a rc e llin a s M u tte r fu rc h tb a r e r­
s c h r o c k e n , a ls i h r k l e i n e s B a b y p l ö tz l ic h a n f i n g z u r e ­
d e n , a b e r d a n n h a t s ie s ic h d o c h a u c h g e f r e u t , w e il s ie
s o e in k l u g e s K i n d h a t t e . M e h r h a t M a r c e l l i n a a m A n ­
fa n g e r s t e in m a l n ic h t g e s a g t. D o c h s p ä te r k a m h e ra u s ,
d a ß s ie w i r k l ic h s e h r k l u g w a r , i m m e r a lle s v e r s t a n d e n
h a t , i m m e r ü b e r a lle s B e s c h e i d w u ß t e u n d a u c h s e h r
lie b w a r. W e n n i h r e M u t t e r t r a u r i g w a r , h a t s ie s ie i m ­
m e r g e t r ö s t e t , u n d s ie k o n n t e a u c h w u n d e r b a r s in g e n .
D o c h d a w a r n o c h e tw a s : M a r c e l l i n a w a r u n g e ­
s c h ic k t. A l l e s , w a s s ie a n f a ß t e , z e r b r a c h , u n d w e n n s ie
s ic h u m d r e h t e , f i e l e n T is c h e u n d S t ü h l e u m . S t ä n d ig
w u r d e s ie a u s g e s c h i m p f t d e s w e g e n . N u r i h r e M u t t e r
w a r i m m e r l ie b z u i h r u n d h a t s ie v e r t e i d i g t . M a r c e lli-
nas U n g e s c h ic k lic h k e it u n d T o lp a ts c h i g k e it kam en
a b e r n u r d a v o n , w e il s ie s o s t a r k w a r. S o s t a r k , d a ß s ie
s e l b e r n i c h t g e n a u w u ß t e , w ie s e h r . D e s w e g e n g in g d a u ­
e r n d e tw a s k a p u t t .
S ie k o n n t e T is c h e u n d S c h r ä n k e m i t e i n e r H a n d
h o c h h e b e n , w e n n s ie w o l l t e , u n d w e n n s ie s ic h s e h r a n ­
g e s t r e n g t h a t , k o n n t e s ie g a n z e H ä u s e r v e r s e t z e n . I c h
h a t t e d i e I d e e , d a ß M a r c e l l i n a d o c h d a n n a u c h d ie
S c h u le v e r s e t z e n k ö n n t e , s o d a ß n i e m a n d m e h r w ü ß t e ,
w o s ie w ä r e . D o c h R o s e t t a w a r d a g e g e n . S ie g in g n ä m ­
lic h g e r n z u r S c h u le u n d f a n d i h r e L e h r e r i n t o ll . I c h h a t ­
te e ig e n tlic h a u c h m e is te n s n ic h ts g e g e n d ie S c h u le , n u r
v o r A r b e i t e n w a r m i r i m m e r s c h l e c h t. D i e I d e e , d ie
S c h u le z u v e r s e t z e n , f a n d ic h e i n f a c h l u s t ig , w e il d a n n
a lle s u c h e n m ü ß t e n u n d a u f g e r e g t d u r c h e i n a n d e r l a u ­
f e n w ü r d e n u n d s ic h k e i n e r e r k l ä r e n k ö n n t e , w a s p a s ­
s i e r t s e i. A b e r R o s e t t a b l i e b d a b e i , d a ß d a s b l ö d w ä r e ,
u n d a u ß e r d e m - h a t s i e g e s a g t - w ü ß t e n w ir d a n n n i c h t
m e h r , w o w i r u n s t r e f f e n s o l l t e n . D a s h a b e ic h d a n n e i n ­
geseh en .
M a rc e llin a h a tte a u c h e in e n F r e u n d , d e r M a rc e llin o
h i e ß u n d g e n a u s o w a r w ie s ie : g e n a u s o a l t , g e n a u s o
k l u g u n d g e n a u s o s t a r k . D i e b e i d e n l i e b t e n s ic h , d o c h
s e i n e M u t t e r w a r d a g e g e n . S ie t a t a lle s , u m z u v e r h i n ­

18
d e r n , d a ß d i e b e i d e n s ic h s a h e n . M a r c e l l i n a u n d M a r -
c e llin o s c h a f f t e n e s n i e , g e g e n M a r c e l l i n o s M u t t e r a n ­
z u k o m m e n . E ig e n tlic h w a r d a s u n lo g is c h , w o d ie b e i­
d e n d o c h so s ta r k u n d so k lu g w a re n . A b e r w a h rs c h e in ­
lic h w o l l t e n s ie s ic h n i c h t v e r r a t e n , d e n n s ie z e i g t e n i h r e
S t ä r k e u n d i h r W is s e n n u r i h r e n F r e u n d e n . W e n n M a r ­
c e llin o s M u t t e r d i e b e i d e n z u s a m m e n e r w i s c h t e , s c h lu g
s ie s ie s o g a r .
A n d e r S t e ll e d u r f t e n m a n c h m a l a u c h m e i n e b e i d e n
S c h w e s t e r n m i t s p i e l e n , w e il e s d a e i n f a c h z u v i e l e L e u ­
t e in d e r G e s c h i c h t e g a b u n d R o s e t t a u n d ic h d a s n i c h t
m e h r a lle in s c h a f f e n k o n n t e n .
M a rc e llin a h a tte a u c h e in e g a n z b e s o n d e r e S tim m e .
R o s e t t a s p r a c h n ä m l i c h , w e n n s ie M a r c e l l i n a w a r , m it
v o rg e s c h o b e n e r U n te rlip p e u n d v e rs te llte r S tim m e ,
f a s t w ie e in B a b y , n u r d a ß a lle s , w a s s ie s a g t e , e b e n s e h r
k l u g w a r. M e i n e S c h w e s t e r n h a t t e n d a s f u r c h t b a r g e r n ,
u n d R o s e tta m u ß te d a s im m e r w ie d e r m a c h e n , o b w o h l
s ie d a z u m a n c h m a l g a r k e i n e L u s t h a t t e . M a n c h m a l
m u ß t e n w ir m e i n e S c h w e s t e r n d e s w e g e n e in f a c h r a u s ­
s c h m e i ß e n a u s m e i n e m Z i m m e r , d e n n s c h lie ß lic h w a r
e s u n s e r S p ie l. E s w a r m i r a u c h e in b i ß c h e n p e i n l i c h ,
w e n n j e m a n d a n d e r e s d a b e i w a r , d e n n ic h f a n d , d a ß ic h
e ig e n tl i c h z u g r o ß w a r f ü r s o l c h e S p i e le . D o c h ic h
m o c h te e s , M a rc e llin a s M u tte r z u s e in , d ie im m e r so
l ie b w a r u n d n i e s c h i m p f t e . U n d ic h m o c h t e a lle d i e G e ­
s c h ic h te n , d ie M a rc e llin a e rz ä h lte .
S ie e r z ä h l t e z u m B e i s p i e l v o n s e h r , s e h r h o h e n B e r ­
g e n , a u f d e n e n i m m e r S c h n e e l ie g t , u n d v o n e i n e r
G r o ß m u tte r , d ie Z ie g e n h a t u n d H ü h n e r u n d s o g a r e i­
n e n E s e l, v o r d e m M a rc e llin a n a tü r lic h k e in e A n g s t

19
h a tte . D ie s e G ro ß m u tte r k o n n te a u c h B ro t b a c k e n ,
u n d s ie t r a n k E ie r . I c h w o l l t e e s e r s t n i c h t g l a u b e n , a b e r
M a r c e l l i n a h a t g e s c h w o r e n , d a ß i h r e G r o ß m u t t e r d ie
r o h e n E i e r a u f b e i d e n S e i t e n a n p i k t , w ie w ir z u O s t e r n ,
w e n n w ir s ie a u s b l a s e n w o l l e n z u m B e m a l e n , n u r d a ß
s ie g r ö ß e r e L ö c h e r m a c h t u n d d a ß s ie d i e E i e r e in f a c h
a u s trin k t.
D i e G r o ß m u t t e r w o h n t e m it d e m G r o ß v a t e r in e i ­
n e m k le in e n H a u s , m itte n a u f e in e m B e r g , u n d d a s
H a u s w a r a u s r i e s ig e n S t e i n e n g e b a u t u n d s a h f a s t a u s
w ie e i n e k l e i n e B u r g .
N ie m a n d so n st w o h n te d o rt.
D o c h a u f d e m N a c h b a r b e r g le b te e in e a lte , b ö s e T a n ­
te , d ie e in e s T a g e s z u B e s u c h z u d e n G r o ß e lte r n k a m ,
a ls M a r c e l l i n a g e r a d e d a w a r. S ie h a t t e e in g r o ß e s M e s ­
s e r u n t e r i h r e m K l e i d , u n d a ls d i e G r o ß e l t e r n a u s d e m
H a u s g e g a n g e n w a r e n , u m d ie Z ie g e n z u m e lk e n , d a
h a t s ie s ic h m i t d e m M e s s e r a u f M a r c e l l i n a g e s t ü r z t u n d
w o l l te s ie z e r s c h n e i d e n .
M a r c e l l i n a is t w e g g e l a u f e n , d o c h d i e a l t e F r a u h a t s ie
e i n g e h o l t . S ie h a b e n g e k ä m p f t , u n d M a r c e l l i n a h a t g e ­
w onnen.
S ie h a t d e r A l t e n d a s M e s s e r w e g g e n o m m e n u n d
g a n z w e i t w e g g e w o r f e n . D a n n is t s ie w i e d e r w e g g e ­
r a n n t , d o c h d i e A l t e h a t l a u t u n d s c h r e c k l ic h g e la c h t
u n d h a t h i n t e r M a r c e l l i n a h e r g e r u f e n , d a ß s ie s ie d o c h
k r i e g e n w ü r d e e in e s T a g e s u n d d a ß e s i h r g a r n ic h t s n ü t ­
z e n w ü rd e w e g z u la u fe n .
M a r c e l l i n a h a t g r o ß e A n g s t b e k o m m e n , w e il s ie g e ­
w u ß t h a t , d a ß d i e A l t e g e n a u s o s t a r k is t w ie s ie o d e r
s o g a r n o c h s t ä r k e r . I c h h a b e s ie g e t r ö s t e t u n d g e s a g t ,

20
d a ß d a s a lle s n i c h t w a h r w ä r e , d a ß M a r c e l l i n a z e h n m a l
s t ä r k e r w ä r e a ls d ie A l t e u n d d a ß s ie d i e i m m e r b e s i e ­
g e n k ö n n te .
D o c h R o s e t t a h a t m i r n i c h t g e g l a u b t , w e il s ie d a s a l ­
le s in W ir k l i c h k e i t g e t r ä u m t h a t t e .
J e d e s J a h r is t R o s e t t a e i n m a l m it i h r e r M u t t e r n a c h
I t a l i e n z u i h r e n G r o ß e l t e r n g e f a h r e n . I h r V ä t e r is t n i e
m i t g e k o m m e n , w e il e r s o w ie s o k e i n W o r t v e r s t a n d e n
h a t u n d n i c h t w u ß t e , w a s e r d a s o l l te . R o s e t t a s M u t t e r
h a t s ic h i m m e r f u r c h t b a r g e f r e u t , w e n n s ie l o s g e f a h r e n
s in d . D o c h w e n n s ie d a w a r e n , h a t e s i m m e r S t r e i t g e g e ­
b e n . A u c h w e g e n R o s e t t a , w e il s ie n i c h t a r t i g g e n u g
w a r. R o s e t t a h a t m i r e r z ä h l t , d a ß ih r e M u t t e r i m m e r g e ­
w e i n t h a t , w e n n s ie b e i i h r e n G r o ß e l t e r n w a r e n . D e s ­
w e g e n is t R o s e t t a n i c h t s o g e r n d o r t h i n g e f a h r e n .
W e il ic h m i t m e i n e n E l t e r n u n d m e i n e n S c h w e s t e r n
j e d e s J a h r im S o m m e r a n d ie O s t s e e g e f a h r e n b i n ,
h a b e ic h g e s a g t , d a ß R o s e t t a d i e s m a l d o c h m i t k o m m e n
s o ll, w e il e s d a v ie l s c h ö n e r w ä r e u n d n i e m a n d w e i n e n
w ü r d e . A b e r s ie h a t g e s a g t , d a ß s ie i h r e M u t t e r n i c h t
a ll e i n f a h r e n l a s s e n k ö n n t e . U n d a ls ic h d a s n i c h t e in s e -
h e n w o l l t e , w e il i h r e M u t t e r d o c h s c h lie ß lic h s c h o n
g r o ß g e n u g w ä r e , u m a ll e i n z u f a h r e n , d a is t s ie w i e d e r
b ö s e g e w o r d e n u n d h a t g e s a g t , d a ß s ie s o w ie s o n i c h t a n
d i e b l ö d e O s t s e e w ill u n d d a ß I t a l i e n v ie l s c h ö n e r w ä r e .
D a b e i w a r s ie ü b e r h a u p t n o c h n i e a m M e e r g e w e s e n
u n d k o n n te n o c h n ic h t e in m a l s c h w im m e n .
A l s w ir n a c h d i e s e m S o m m e r d a n n v o n d e r O s t s e e
z u r ü c k g e k o m m e n s i n d , h a b e ic h i h r a b e r t r o t z d e m m e i ­
n e M u s c h e l n g e z e ig t u n d i h r s o g a r d i e s c h ö n s t e , d ie ic h
g e f u n d e n h a t t e , g e s c h e n k t . D a h a t s ie s ic h s o g e f r e u t ,

21
d a ß s ie m i r u m d e n H a l s g e f a l le n is t u n d m i r e i n e n K u ß
g e g e b e n h a t . W e il s ie e in b i ß c h e n k l e i n e r w a r a ls ic h ,
m u ß t e s ie d i e A r m e v o n u n t e n u m m e i n e n H a l s l e g e n ,
u n d ic h h a b e s ie h o c h g e h o b e n , u n d w i r h a b e n u n s z u ­
s a m m e n im K r e is g e d r e h t . D o c h h i n t e r h e r h a t R o s e t t a
d i e M u s c h e l v e r l o r e n , w e il s ie i m m e r a lle s v e r l o r e n h a t .
I c h d a g e g e n h a b e i m m e r a lle s a u f g e h o b e n .

22
H e x e n b e r g u n d E u le n tu r m , f ü n f z ig P fe n n ig
u n d e in t o t e r V o g e l

I c h h a b e i h r d e n W a ld g e z e ig t.
G l e i c h h i n t e r u n s e r e m H a u s f i n g e n d i e S c h ille r w ie ­
se n a n . D o r t g a b es d a s R e g e n h ä u s c h e n , g ro ß e K a s ta ­
n ie n b ä u m e , d e n H e x e n b e r g u n d d a s S c h ille rh ä u s c h e n ,
w o a b e r i m m e r a lle L ä d e n v o r d e n F e n s t e r n f e s t g e ­
s c h lo s s e n w a re n u n d w ir a u c h d u r c h d ie R itz e n n ic h t s e ­
h e n k o n n t e n , w a s d a e ig e n tl i c h d r i n w a r.
E s g a b d e n K l e t t e r b a u m u n d d e n S p i e l p l a t z , d e n w ir
a b e r a u c h e in b i ß c h e n d o o f u n d l a n g w e ilig f a n d e n u n d
w o es R o s e tta a u ß e rd e m a u f d e m K a ru s s e ll im m e r
s c h l e c h t w u r d e . D e r K l e t t e r b a u m w a r e in e c h t e r B a u m
u n d h ie ß so w e g e n s e in e r b re ite n Ä s te , a u f d e n e n m a n
b e q u e m s t e h e n k o n n t e . I c h h a b e m ic h i m m e r n u r b is
z u m z w e i t u n t e r s t e n A s t g e t r a u t . D o c h R o s e t t a is t f a s t
b is z u r S p i t z e g e k l e t t e r t u n d h a t v o n o b e n r u n t e r g e ­
w i n k t , u n d ic h h a t t e A n g s t , d a ß s ie r u n t e r f ä l l t . D a s is t
s ie a u c h e i n m a l , a b e r n i c h t v o n g a n z o b e n . R o s e t t a is t
s o w ie s o i m m e r h i n g e f a l l e n , d o c h e s h a t i h r n i c h t s a u s ­
g e m a c h t.
D a n n g a b e s d o r t v o r a ll e m d i e k l e i n e n T e ic h e u n d
B ä c h e . E i n e r h a t t e s o g a r e i n e n S p r i n g b r u n n e n in d e r
M itte , d e r w a r a b e r o f t v e rs to p ft, so d a ß o b e n k e in W a s ­
s e r ra u s k a m . D a s in d w ir a b e r n ie g e w e s e n . R o s e tta
u n d ic h h a b e n n u r s t u n d e n l a n g D ä m m e g e b a u t , d o r t
w o d e r e i n e T e ic h in e i n e n k l e i n e n B a c h f lo ß u n d d e r

23
d a n n in e i n e n a n d e r e n t i e f e r l i e g e n d e n T e ic h . D a s m it
d e n D ä m m e n w a r g a r n ic h t so e in fa c h , d e n n d ie S tr ö ­
m u n g w a r s e h r s t a r k . W ir m u ß t e n z ie m l i c h v ie le S t e i n e
r a n s c h l e p p e n , b is w i r a lle s d i c h t h a t t e n . D a b e i h a b e n
w ir o f t g a n z s c h ö n g e f r o r e n , d e n n d a s W a s s e r w a r k a l t .
D o c h v o r h e r a u f g e h ö r t h a b e n w ir n ie , a u c h n ic h t,
w e n n j e m a n d v o r b e i g e k o m m e n is t u n d g e s c h i m p f t h a t .
G a n z o b e n l ie f d a s W a s s e r v o n e i n e m T e ic h in d e n a n ­
d e re n d u rc h e in la n g e s R o h r, d a s u n te r d e r S tra ß e
d u r c h f ü h r t e . I m S o m m e r w a r n i c h t b e s o n d e r s v ie l W a s ­
s e r in d ie s e m R o h r, d a f ü r s ta n k e s. D o c h R o s e tta u n d
ic h s i n d t r o t z d e m d u r c h g e k r o c h e n . W ir h a b e n s e h r v ie l
A n g s t g e h a b t. A b e r R o s e tta h a tte v o r h e r so a n g e g e ­
b e n , d a ß s ie n u n n i c h t m e h r z u r ü c k k o n n t e , u n d w e il
ic h s ie n i c h t a lle in l a s s e n w o l l t e , b in ic h h i n t e r i h r h e r
g e k ro c h e n . A ls w ir d a n n e n d lic h d u rc h w a r e n , k o n n te n
w ir n i c h t r a u s k l e t t e m , d e n n d e r A u s g a n g v o n d e m
R o h r la g s o h o c h ü b e r d e m T e ic h , d a ß w ir d a b e i w a h r ­
s c h e in lic h in s W a s s e r g e f a l le n w ä r e n . A u ß e r d e m w a r e n
d a s e h r v ie le L e u te , u n d w ir w o llte n n ic h t, d a ß d ie u n s
s e h e n . E r s t h a b e n w i r e i n e Z e i t l a n g g e w a r t e t , d o c h d ie
L e u t e g i n g e n n i c h t w e g , a ls o m u ß t e n w ir u m d r e h e n
u n d d e n g a n z e n W eg z u rü c k k rie c h e n . H in te r h e r w a re n
w ir s o d r e c k i g , d a ß e s s e l b s t m e i n e r M u t t e r z u v ie l w a r,
u n d w a s R o s e t t a s M u t t e r g e s a g t h a t , h a t s ie m i r g a r
n ic h t e rs t e rz ä h lt.
E i n b i ß c h e n w e i t e r in d e n W a ld h i n e i n , h i n t e r d e n
T e ic h e n , g a b e s e in e k le in e G r o t t e m it e in e m S ta n d ­
b ild : e i n e s i t z e n d e F r a u m i t e i n e m K i n d a u f d e m A r m .
S ie w a r s c h o n g a n z g r ü n v o n d e m W a s s e r , d a s i m m e r
a u f s ie h e r u n t e r r i e s e l t e . R o s e t t a w a r d e r M e i n u n g , d a s

24
w ä r e M a r i a m i t d e m J e s u s k i n d . I c h f a n d a b e r , d a ß s ie
e h e r w ie e i n e S e e j u n g f r a u a u s s ä h e . D o c h R o s e t t a h a t
g e s a g t, d a ß J u n g f r a u e n k e in e K in d e r h ä tte n u n d d a ß
n u r M a r ia e in e A u s n a h m e w ä re , u n d d e s w e g e n m ü ß te
e s M a r i a s e in . I c h k a n n t e m ic h d a n i c h t s o a u s , u n d e s
w a r m i r a u c h e g a l. W ir s i n d ü b e r d i e M a r i a n a c h h i n t e n
g e k le tte r t u n d d a b e i n a tü rlic h n a ß g e w o rd e n . D o c h
h in te r d e r M a ria w a r g a r n ic h ts , n u r e in e k le in e H ö h le ,
in d e r w ir u n s k a u m u m d r e h e n k o n n t e n .
D a n a c h h a b e n w ir S c h n e c k e n g e s a m m e l t u n d Z o o
g e s p i e l t. W ir h a b e n i h n e n a u s S t e i n e n u n d S t ö c k e n e i ­
n e n k l e i n e n K ä f ig g e b a s t e l t u n d i h n e n z u g e s e h e n , w ie
s ie g a n z l a n g s a m h e r u m g e k r o c h e n s in d . A u f d e n S t e i ­
n e n h a b e n s ie s c h le im ig e S p u r e n h i n t e r l a s s e n , u n d d ie
r o te n S c h n e c k e n , d ie o h n e H a u s , h a b e n d a s a u c h a u f
u n s e r e n H ä n d e n g e t a n , u n d d e r S c h l e i m is t f a s t n i c h t
w i e d e r a b g e g a n g e n . R o t e S c h n e c k e n d a r f m a n n u r m it
B lä tte rn a n fa ss e n , so n s t k le b t m a n d e n g a n z e n T ag.
E i n m a l h a b e n w ir a u c h S c h a r b o c k s k r a u t g e p f l ü c k t.
D a r a u s k a n n m a n S a la t m a c h e n , u n d d e n m o c h te m e in
V a t e r s o g e r n . W e il d ie B l ä t t e r a b e r s o k l e i n s i n d , d a u ­
e r t e s e w ig , b is m a n s o v ie l z u s a m m e n h a t , d a ß e s f ü r
S a l a t r e i c h t . W ä h r e n d w i r g e p f l ü c k t h a b e n , s in d e in
M a n n u n d e in e F r a u v o r b e ig e k o m m e n u n d h a b e n u n s
g e f r a g t , w a s w ir d a m a c h e n . W ir h a b e n g e s a g t , d a ß w ir
d a s f ü r S a l a t s a m m e l n . D a h a t d i e F r a u g a n z m it l e i d i g
g e g u c k t u n d » a r m e K i n d e r « z u i h r e m M a n n g e s a g t.
D e r M a n n is t w e i t e r g e g a n g e n , d o c h d i e F r a u is t s t e h e n ­
g e b lie b e n u n d h a t ih r P o r te m o n n a ie ra u s g e h o lt u n d
w o l l te u n s f ü n f z ig P f e n n i g s c h e n k e n . R o s e t t a h a t d e n
K o p f g e s c h ü tte lt u n d ih re H ä n d e a u f d e m R ü c k e n v e r ­

25
s t e c k t , a b e r ic h f a n d d i e F r a u g a n z n e t t u n d h a b e d ie
f ü n f z ig P f e n n i g g e n o m m e n . A l s d i e F r a u w e g w a r , h a t
R o s e tta g e s a g t, d a s w ä re e in e g a n z b lö d e Z ie g e g e w e ­
s e n , r i c h t ig u n v e r s c h ä m t , u n d d a s G e l d k ö n n t e ic h a l ­
l e in b e h a l t e n , d a v o n w ü r d e s ie k e i n e n P f e n n i g n e h ­
m e n . I c h h a b e z w a r n i c h t v e r s t a n d e n , w a r u m s ie s o
b ö s e a u f d i e F r a u w a r , h a b e m ic h a b e r t r o t z d e m g e ­
s c h ä m t , w e il ic h d a s G e l d g e n o m m e n h a t t e .
O b e n im W a l d w a r a u c h e in W a s s e r h ä u s c h e n . D o r t
k o n n te m a n g a n z le ic h t a u fs D a c h k le tte r n . D a s w a r im ­
m e r w a r m v o n d e r S o n n e . W ir h a b e n u n s h i n g e l e g t , m it
d e m O h r a u f d e m D a c h , u n d s o l a n g e g e l e g e n , b is u n s
v o n d e m D r ö h n e n g a n z s c h w in d lig w u r d e . A u f d e m
H e x e n b e r g in d e n S c h i ll e r w ie s e n h a t e s a u c h i m m e r s o
g e d rö h n t u n d g e ra u s c h t, n u r n ic h t g a n z so la u t. D e s w e ­
g e n h i e ß e r H e x e n b e r g , d o c h w ir w u ß t e n n a t ü r l i c h , d a ß
d a s R a u s c h e n a u c h n u r v o n e in e m W a s s e rh ä u s c h e n u n ­
t e r d e m B e r g h e r k a m . T ro tz d e m w a r e s a u fr e g e n d u n d
e i n b i ß c h e n u n h e i m l i c h a u f d e m H e x e n b e r g , w e il d o r t
a u c h a lle s s o d u n k e l w a r w e g e n d e r h o h e n B ä u m e .
N o c h e in S t ü c k w e i t e r d e n B e r g h i n a u f , o b e r h a l b d e s
W a s s e rh ä u s c h e n s , s ta n d d e r E u le n tu r m . D o r t h a b e n
w ir I s a a k g e t r o f f e n . I s a a k h a t t e a u c h im S o m m e r i m ­
m e r d r e i M ä n t e l a n u n d u n g l a u b l i c h v ie le P l a s t i k t ü t e n
b e i s ic h . U m s e i n e l a n g e n , w e i ß e n H a a r e h a t t e e r e in
S tirn b a n d g e b u n d e n .
Ic h h a tte n a tü rlic h A n g s t v o r ih m , d o c h R o s e tta
ü b e r h a u p t n i c h t . S ie h a t i h n g e f r a g t , w a s e r m a c h t u n d
w o e r w o h n t, d o c h e r h a t n ic h t g e a n tw o rte t, s o n d e rn
is t w e g g e l a u f e n . W ir w u ß t e n a b e r , d a ß I s a a k u n t e n im
E u l e n t u r m s c h lä f t. N a t ü r l i c h n u r im S o m m e r . W e il m a n

26
a b e r n i c h t w o l l t e , d a ß e r d o r t s c h l ä f t , h a t m a n v o r e in
p a a r J a h r e n d e n E in g a n g z u m E u le n tu r m z u g e m a u e rt.
I s a a k w a r a b e r n i c h t m e h r d r i n , a ls s ie d a s g e m a c h t h a ­
b e n , d e n n ic h h a b e i h n l e t z t e W o c h e i n d e r S t a d t g e t r o f ­
f e n . E r s a h n o c h g e n a u s o a u s w ie f r ü h e r , u n d a ls ic h v e r ­
s u c h t h a b e , i h m in d i e A u g e n z u s e h e n , h a t e r s o f o r t
w e g g e g u c k t. Ic h h a b e a b e r tr o tz d e m g e s e h e n , d a ß e r
g a n z g r o ß e , h e lle , b la u e A u g e n h a t.
O b e n v o m E u le n tu r m a u s s in d w ir im W in te r a u c h
im m e r S c h litte n g e fa h re n . D a s w a r d ie b e s te R o d e l­
b a h n in d e r N ä h e . M i t t e n d r i n g in g e s z w e i m a l g a n z s te il
r u n t e r , s o d a ß m a n w ie a u f e i n e r S p r u n g s c h a n z e m it
d e m S c h l i t t e n d u r c h d i e L u f t f l ie g e n k o n n t e . A u ß e r ­
d e m h a t t e n s ie d a m a l s u n t e n n o c h n i c h t d i e s e n W a ll g e ­
b a u t, d u r c h d e n m a n n ic h t m e h r ü b e r d ie S tr a ß e f a h r e n
k a n n . W ir k o n n t e n n o c h b is r u n t e r a u f d i e S c h i ll e r w ie ­
s e n f a h r e n , w e n n d ie B a h n g u t in S c h u ß w ar.
R o s e tta w a r f r ü h e r n o c h n ie g e ro d e lt. I h r e M u tte r
h a t t e s o v ie l A n g s t v o r S c h n e e , d a ß s ie k a u m r a u s g e h e n
k o n n t e , w e n n S c h n e e la g . S ie w o l l t e d e s h a l b a u c h
n ic h t, d a ß R o s e tta ra u s g in g .
D o r t , w o R o s e t t a s M u t t e r g e b o r e n w a r - d a s w a r im
S ü d e n v o n Ita lie n - , g a b e s k e in e n S c h n e e . D e s h a lb h a t
s ie s ic h n i e d a r a n g e w ö h n e n k ö n n e n , o b w o h l s ie s p ä t e r
d a n n in d i e B e r g e g e z o g e n is t u n d o b w o h l s ie n u n s c h o n
s o l a n g e i n D e u t s c h l a n d w a r. A u c h i m S o m m e r h a t s ie
h ie r im m e r g e fro re n .
R o s e t t a u n d ic h s i n d d e s h a l b R o d e ln g e g a n g e n ,
o h n e ih r B e s c h e id z u sa g e n .
D i e s m a l h a t R o s e t t a A n g s t g e h a b t , o b w o h l s ie n u r
v o r n e s itz e n m u ß te u n d n ic h t z u le n k e n b r a u c h te . A ls

27
e s lo s g in g , h a t s ie d e s h a l b g a n z l a u t » a iu t o ! « g e r u f e n ,
w a s » H ilf e ! « a u f i ta l ie n is c h h e i ß t , d a s w u ß t e ic h s c h o n .
R o s e t t a h a t m a n c h m a l I t a l i e n i s c h g e r e d e t , w e n n s ie
n i c h t w o l l t e , d a ß s ie j e m a n d v e r s t e h t , u n d d a s w a r s e h r
p r a k t i s c h , w e il s ie s o a lle m ö g l i c h e n S a c h e n a u c h z u E r ­
w a c h s e n e n s a g e n k o n n t e u n d d ie n ic h t s d a g e g e n m a ­
c h e n k o n n t e n . I c h w o l l te i m m e r g e r n , d a ß R o s e t t a I t a ­
lie n is c h r e d e t , w e il ic h d a s a u f r e g e n d f a n d u n d a u c h e in
b i ß c h e n s t o l z w a r , d a ß s ie d a s k o n n t e . A b e r w e il m a n ­
c h e L e u te d a n n a u f d ie A u s lä n d e r g e s c h im p ft h a b e n ,
h a tte R o s e tta o ft k e in e L u s t d a z u . B e im R o d e ln w a r es
ih r n a tü r lic h a u c h p e in lic h , v o r d e n a n d e r e n K in d e rn
l a u t » H ilf e ! « z u r u f e n , u n d » a iu t o ! « k o n n t e n i e m a n d
v e rs te h e n .
W e il s ie n i c h t r o d e l n k o n n t e u n d m i r a u c h n i c h t g a n z
g e t r a u t h a t , h a t s ie s ic h n a t ü r l i c h i m m e r z u r f a l s c h e n
S e i te g e l e g t , u n d w ir s i n d e i n p a a r m a l u m g e k i p p t . D a s
h a t a b e r a lle s g r o ß e n S p a ß g e m a c h t , u n d w ir s i n d s o
la n g e im m e r w ie d e r d e n B e rg h in a u fg e z o g e n u n d r u n ­
t e r g e r o d e l t , d a ß w ir z u m S c h l u ß g a n z a ll e i n a u f d e r
B a h n w a r e n u n d s o g a r s c h o n d e r M o n d s c h ie n .
W ir s i n d b e i d e g e s c h i m p f t w o r d e n . D e n n u n s e r e E l ­
t e r n h a t t e n s ic h S o r g e n g e m a c h t , w e il b e i m R o d e l n i m ­
m e r w a s p a s s i e r e n k a n n . M a n k a n n s ic h w a s b r e c h e n
o d e r v o m A u t o ü b e r f a h r e n w e r d e n , w e n n m a n e in f a c h
s o ü b e r d i e S t r a ß e r o d e l t . E s s t a n d d a z w a r e i n S c h ild
m i t e i n e m S c h l it t e n d a r a u f f ü r d ie A u t o f a h r e r , u n d ic h
h a b e z u m e i n e r M u t t e r g e s a g t , d a ß d ie d o c h a u f p a s s e n
u n d la n g s a m fa h re n k ö n n te n . M e in e M u tte r h a t a b e r
g e s a g t , d a ß d ie u n s g a r n i c h t s e h e n k ö n n t e n , s o n d e r n
e rs t, w e n n es z u s p ä t w ä re .

28
D o c h tr o tz d e s S c h im p fe n s h i n te r h e r w a r e s s e h r
s c h ö n , a ls R o s e t t a u n d ic h g a n z a ll e i n g e r o d e l t s in d .
W ir h a b e n n i c h t m e h r g e s c h r i e n . A l l e s w a r g a n z s till,
n u r d a s K n i r s c h e n d e s S c h l it t e n s a u f d e m S c h n e e k o n n ­
te m a n h ö r e n . B e im le tz te n m a l s in d w ir d a n n ü b e r b e i­
d e S t r a ß e n h i n w e g , b is w e i t in d i e W ie s e n h i n e i n g e ­
k o m m e n , u n d w ir s i n d a u c h n i c h t m e h r u m g e k i p p t ,
w e il R o s e t t a s ic h r i c h t ig z u r ü c k g e l e h n t h a t u n d ic h s ie
g a n z fe st g e h a lte n h a b e .
I m S o m m e r s i n d w ir, w e n n w ir g e n u g Z e i t h a t t e n ,
v o m E u l e n t u r m a u s o f t b is z u m B i s m a r c k t u r m h i n a u f ­
g e s tie g e n . N ic h t a u f d e n ric h tig e n W e g e n , s o n d e r n e in ­
fa c h d ire k t d e n B e rg h in a u f, m itte n d u rc h s G e s trü p p .
I m B i s m a r c k t u r m , d e r z e h n m a l h ö h e r a ls d e r E u l e n ­
tu r m is t, h a t d e r Z ig e u n e r F ra n z d ie K a r te n v e rk a u ft.
E r h a t t e e i n e n r i e s ig e n b r a u n e n H u n d , d e r i m m e r v o r
d e r T ü r in d e r S o n n e la g . A b e r d e r h a t n i c h t s g e t a n . J e ­
d e n A b e n d is t d e r Z i g e u n e r F r a n z v o n s e i n e r g a n z e n
F a m ilie m i t e i n e m M e r c e d e s a b g e h o l t w o r d e n , o b w o h l
m a n m i t d e m A u t o g a r n i c h t b is z u m T u r m f a h r e n d u r f ­
te .
U m d e n T u rm h e ru m w a r e in e A b s p e r r u n g a u s S te in ­
k l ö t z e n , z w is c h e n d e n e n s c h w e r e E i s e n k e t t e n a u f g e -
h ä n g t w a re n , d a m it n ie m a n d d e n A b h a n g h e ru n te r fa l­
le n k o n n te . A u f d ie s e n E is e n k e tte n h a b e n R o s e tta u n d
ic h o f t g e s e s s e n u n d g e s c h a u k e l t u n d h a b e n d a b e i B r a u ­
s e p u l v e r g e l e c k t , d a s m a n a u c h im T u r m k a u f e n k o n n ­
te .
W e n n w ir g e n u g G e ld h a tte n , s in d w ir a u c h a u f d e n
T u rm g e s tie g e n . O b w o h l d e r Z ig e u n e r F ra n z u n s k a n n ­
te , h a t e r u n s n ie u m s o n s t ra u fg e la s s e n . V o n o b e n k o n n ­

29
te m a n d ie g a n z e S ta d t s e h e n . V o n m e in e m V a te r w u ß te
ic h , w ie d i e K i r c h e n h e i ß e n , u n d ic h h a b e R o s e t t a a u c h
e r k l ä r t , w o d a s N a n s e n h a u s is t - d a s h a t t e n ä m l i c h s o
e in e n k o m is c h e n T u rm - u n d d a ß N a n s e n d e n N o r d p o l
e n td e c k e n w o llte , e s a b e r n ic h t g a n z g e s c h a fft h a t.
W ir h a b e n u n s g a n z n a h a n d a s G e l ä n d e r g e s t e l l t , h a ­
b e n u n s a n g e f a ß t , u n s v o r s i c h ti g n a c h v o r n g e b e u g t u n d
n a c h u n te n g e s e h e n . D ie M e n s c h e n w a re n g a n z k le in ,
u n d a u f d i e B ä u m e k o n n t e n w ir s p u c k e n . W ir h a b e n
d a r ü b e r n a c h g e d a c h t , w ie e s w ä r e , w e n n w ir s p r i n g e n
w ü r d e n , o b m a n A n g s t h ä tte b e im F lie g e n u n d o b m a n
w a s m e r k e n w ü r d e , w e n n m a n u n te n a n k o m m t.A u c h ,
o b s ie a lle t r a u r i g w ä r e n , w e n n w i r t o t w ä r e n u n d o b
w ir z u s a m m e n e in G r a b b e k o m m e n w ü r d e n . D o c h
d a n n h a b e n w ir g a n z p l ö tz l ic h A n g s t g e k r i e g t u n d s in d
s c h n e ll v o m G e lä n d e r z u r ü c k g e tr e te n u n d h a b e n u n s
a n e i n a n d e r f e s t g e h a l t e n . W ir h a b e n u n s n o c h n i c h t e i n ­
m a l g e t r a u t , d e n S t e i n r u n t e r z u w e r f e n , d e n w ir e x t r a
m i t r a u f g e n o m m e n h a t t e n , w e il w ir h e r a u s f i n d e n w o l l ­
te n , w o m a n u n te n a n k o m m t.
A l s w ir g lü c k lic h w i e d e r u n t e n w a r e n , w a r e n w i r s e h r
f r o h , u n d k u r z d a n a c h h a b e n w ir g a n z n a h a m W e g
W a ld e r d b e e r e n g e fu n d e n , d ie w u n d e r b a r g e s c h m e c k t
haben.
E in m a l h a b e n w ir a u f d e m R ü c k w e g e in e n g ro ß e n
s c h w a r z e n V ö g e l g e f u n d e n , d e r t o t w a r. S e i n e F e d e r n
g l ä n z t e n , u n d e in F l ü g e l w a r g a n z w e i t a b g e s p r e i z t v o m
K ö rp e r. R o s e tta h a t d e n V o g e l la n g e g e s tre ic h e lt u n d
v e rs u c h t, d e n g e b ro c h e n e n F lü g e l w ie d e r a n s e in e n
K ö r p e r z u l e g e n . D a s g in g a b e r n i c h t . D a n n h a b e n w ir
ih n b e g r a b e n . D a s w a r g a r n i c h t s o e i n f a c h . D e n n w ir

30
h a tte n n ic h ts z u m G r a b e n u n d m u ß te n m it d e n H ä n ­
d e n , m it S te in e n u n d S tö c k e n k r a tz e n . B e s o n d e rs tie f
is t d a s G r a b n i c h t g e w o r d e n , a b e r w i r h a b e n e i n e n k l e i ­
n e n H ü g e l a u s S t e i n e n d a r ü b e r g e m a c h t , w e il R o s e t t a
d a s m a l im F e r n s e h e n g e s e h e n h a t t e . A l s w i r d a n n z w e i
T a g e s p ä t e r n o c h m a l h i n g e g a n g e n s i n d , w a r w ir k lic h
a lle s n o c h s o , w ie w ir e s v e r l a s s e n h a t t e n . N u r d a s k l e i ­
n e K r e u z w a r u m g e fa lle n .
E i g e n t l i c h w o l l t e n w ir a u c h g a n z g e r n d a s G e r i p p e
v o n d e m V o g e l h a b e n , u n d w ir h a b e n u n s d e s h a l b d i e
S t e ll e g e n a u g e m e r k t , w o w ir i h n b e g r a b e n h a t t e n . Z u
H a u s e h a b e n w ir d a n n e in e n P la n g e z e ic h n e t m it d e n
B ä u m e n d a r a u f , u n d w i r h a b e n e i n g e t r a g e n , w ie v ie le
S c h r i t t e d a s G r a b v o n d e n B ä u m e n e n t f e r n t w a r. W ir
h a b e n e in p a a r L e u te g e fra g t u n d h a b e n u n s d a n n ü b e r ­
l e g t , d a ß e s u n g e f ä h r e i n J a h r d a u e r n w i r d , b is a lle s a b ­
g e n a g t is t v o n d e n K n o c h e n . M e i n V a t e r h a t g e s a g t , d i e
A m e is e n s e ie n s e h r g u t d a r in , u n d d ie k o n n te n j a d u rc h
d i e S t e i n e k r a b b e l n , d i e w i r a u f d e n t o t e n V o g e l g e le g t
h a t t e n . W ir w a r e n g a n z s c h ö n g e s p a n n t , o b e s k l a p p t ,
u n d w o l l t e n im n ä c h s t e n S o m m e r w i e d e r h i n u n d u n s
d a s G e r ip p e h o le n .

31
E i n b l i n d e r B e ttle r,
e in e K lo fr a u m it L ie b e s r o m a n e n u n d
z w e i S tu d e n t e n a u f d e m K i r c h t u r m

S ie h a t m i r d i e S t a d t g e z e ig t.
Ic h w a r f r ü h e r fa s t n ie in d e r S ta d t g e w e s e n . M e in e
M u t t e r h a t i m m e r g e s a g t , d a ß s ie u n s e r s p a r e n w o l l t e ,
m i t i h r E i n k ä u f e n g e h e n z u m ü s s e n , w e il s ie d a s a ls
K i n d s o s c h r e c k l ic h g e f u n d e n h a t . U n d a ll e i n w a r ic h
n a tü r lic h e rs t r e c h t n ie in d ie S ta d t g e g a n g e n .
M i t R o s e t t a g in g ic h o f t d o r t h i n . W ir s i n d e in f a c h
d u rc h d ie S tr a ß e n g e la u fe n u n d h a b e n u n s d ie S c h a u ­
f e n s te r a n g e g u c k t, u n d w ir m o c h te n e s so g a r, w e n n es
v o ll w a r. D a n n h a b e n w ir u n s a n g e f a ß t u n d u n s s c h i e ­
b e n la s s e n o d e r u n s irg e n d w o d u rc h g e d rä n g e lt u n d g e ­
l a c h t , w e n n d ie L e u t e u n s g e s c h i m p f t h a b e n .
W ir s i n d a u c h in s K a u f h a u s g e g a n g e n , w o u n s d i e s e r
w a r m e W in d a n d e r T ü r e n t g e g e n g e k o m m e n is t. W ir
s in d d o r t i m m e r g a n z l a n g e s t e h e n g e b l i e b e n , b is u n s ir­
g e n d w e r w e g g e j a g t h a t , w e il w ir im W e g w a r e n . W ir h a ­
b e n u n s a lle s a n g e s e h e n : d i e S p i e l s a c h e n , d i e B ü c h e r
u n d Z e its c h r if te n , d ie S c h m in k s a c h e n u n d d ie F o to a p ­
p a r a t e , u n d w i r s in d a u c h z u d e n L e b e n s m i t t e l n im K e l ­
l e r g e g a n g e n , w o e s i m m e r v ie l k ü h l e r w a r a ls o b e n .
R o s e t t a h a t s ic h s o g a r g e t r a u t , s ic h e i n e S c h a l l p l a t t e
a u fle g e n z u la s s e n , o b w o h l d ie V e rk ä u fe rin b ö s e g e ­
g u c k t h a t u n d s c h o n w u ß t e , d a ß w ir s ie n i c h t k a u f e n
w ü r d e n . I c h f ü h l t e m ic h u n b e h a g l i c h , w e il s ie u n s d ie

32
g a n z e Z e i t b e o b a c h t e t h a t , u n d d e s h a l b k o n n t e ic h g a r
n i c h t r i c h t ig z u h ö r e n .
I c h h a t t e n i e b e s o n d e r s v ie l G e l d , u n d ic h w a r v o r
a ll e m i m m e r s e h r s p a r s a m u n d h a b e f a s t n i c h t s a u s g e ­
g e b e n . R o s e t t a h a t t e v ie l m e h r G e l d a ls ic h . I c h g l a u b e ,
s ie h a t e s m a n c h m a l i h r e r M u t t e r g e k l a u t . A b e r d a v o n
h a t t e s ie m i r d a m a l s n o c h n i c h t s g e s a g t . S ie w a r s to lz
d a r a u f , m i r e tw a s k a u f e n z u k ö n n e n , u n d ic h h a b e m ic h
im m e r g e fre u t.
M a n c h m a l h a t ih r ih re M u tte r a u c h G e ld g e g e b e n ,
d a m i t s i e s ic h S t r ü m p f e k a u f t o d e r e i n e U n t e r h o s e o d e r
a u c h e i n e n P u l l o v e r o d e r S c h u h e im A u s v e r k a u f . R o -
s e t t a s M u t t e r h a t t e n i e g e n u g Z e i t , m i t z u g e h e n . W ir h a ­
b e n d a n n im m e r g a n z la n g e a u s g e s u c h t, u n d R o s e tta
h a t s ic h b e s c h w e r t , w e n n w ir n i c h t b e d i e n t w u r d e n , o b ­
w o h l w ir a n d e r R e i h e w a r e n . M e i s t e n s w a r e n d i e V e r ­
k ä u f e r in n e n a b e r s e h r n e tt u n d h a b e n u n s g e h o lfe n .
B e i d e n S c h u h e n h a b e n w ir s o g a r j e d e e in e n A n h ä n g e r
g e s c h e n k t b e k o m m e n u n d e in H e f t m it S a la m a n d e r-
a b e n te u e m .
V o r d e m K a u f h a u s s a ß e in b l i n d e r B e t t l e r , d e r a u f e i ­
n e r Z ie h h a r m o n ik a s p ie lte u n d a u ß e r d e m a u c h k e in e
B e in e h a tte .
R o s e t t a h a t i m m e r a lle L e u t e a lle s g e f r a g t .
A l s o is t s ie a u c h z u d e m B e t t l e r g e g a n g e n u n d h a t
g e f r a g t , o b e r w i r k l ic h b l i n d is t u n d w ie v ie l e r a m T a g
z u s a m m e n k r ie g t. M ir w a r d a s p e in lic h , u n d d e r B e ttle r
w o l l te m i t i h r n i c h t r e d e n u n d h a t g e s a g t , d a ß s ie a b h a u -
e n s o ll, u n d h a t a u c h n o c h m i t d e r H a n d e i n e B e w e ­
g u n g g e m a c h t , a ls w o l l t e e r s ie s c h l a g e n . R o s e t t a h a t
» d a n n e b e n n ic h t« g e s a g t , a b e r ic h h a b e i h m t r o t z d e m

33
d i e f ü n f z ig P f e n n i g v o n d e r F r a u a u s d e m W a l d g e g e ­
b e n , w e il ic h d i e s o w ie s o l o s w e r d e n w o l l te .
A m s c h ö n s t e n w a r e s in d e r S t a d t , w e n n W e i h n a c h t s ­
m a r k t w a r. D a h a b e n w ir a u c h a m m e i s t e n G e l d a u s g e ­
g e b e n . W ir w a r e n f a s t j e d e n T a g d o r t u n d h a b e n u n s
h a u p ts ä c h lic h W a ffe lb ru c h u n d W u n d e r tü te n g e k a u ft.
N u r w o l l te d e r M a n n m it d e n W u n d e r t ü t e n n i e , d a ß w ir
s ie a n f a s s e n , u m z u f ü h l e n , w a s d r i n i s t .W i r w o l l t e n
n ä m l i c h a u f g a r k e i n e n F a ll e i n e n R i n g o d e r s o w a s
D o o f e s , s o n d e r n a m l i e b s t e n T ie r - o d e r I n d i a n e r f i g u ­
r e n . R o s e t t a h a t a b e r t r o t z d e m i m m e r a lle T ü t e n h e i m ­
lic h a n g e f a ß t , u n d w e n n d e r M a n n e s g e m e r k t h a t u n d
u n s w e g g e ja g t h a t, g a b e s z u m G lü c k n o c h e in e z w e ite
B u d e m it W u n d e r tü te n , w o w ir e s w ie d e r p r o b ie r e n
k o n n te n .
S o n s t s i n d w ir e i n f a c h r u m g e l a u f e n a u f d e m W e i h ­
n a c h t s m a r k t u n d h a b e n a lle s g e r o c h e n . E s r o c h n a c h
g e r ö s t e t e n M a n d e l n u n d Z u c k e r w a t t e , n a c h W e in u n d
n a c h B ra tw u rs t, n a c h A p fe ls in e n u n d h e iß e n K a s ta ­
n ie n , u n d e s ro c h n a c h K ä lte .
I n d e r S ta d t h a b e n w ir m a n c h m a l a u c h I s a a k w ie d e r
g e tro ffe n , u n d a u f d e m W e ih n a c h ts m a rk t w a r e r g e n a u
w ie w ir f a s t j e d e n T a g .
R o s e t t a k a n n t e a u c h d i e K l o f r a u , d i e d a s K lo n e b e n
d e r J o h a n n is k ir c h e h a tt e , w o m a n e rs t e in e T re p p e r u n ­
te r g e h e n m u ß , u m h in z u k o m m e n . D ie s e K lo fra u h a tte
d o r t u n te n e in e n ric h tig e n K io s k m it Z e its c h r if te n u n d
S ü ß ig k e ite n . R o s e tta w a r d e r M e in u n g , d a ß m a n d a m it
g a n z s c h ö n v ie l G e l d v e r d i e n e n k ö n n t e , w e il d o r t s o
v ie le L e u t e h i n k ä m e n u n d d i e a u c h n o c h f ü r d a s K lo
b e z a h l e n m ü ß t e n . A b e r ic h f a n d e i g e n t l i c h , d a ß e s d a ­

34
fü r d o r t z u s e h r s tin k t. Ic h h a tte h in te r h e r im m e r
A n g s t , d a ß ic h d a n a c h r i e c h e n w ü r d e , u n d d i e M ä n n e r ,
d ie d a h in k a m e n u n d d ie u n s im m e r ü b e r d e n K o p f g e ­
s t r e i c h e l t h a b e n u n d w is s e n w o l l t e n , w ie w ir h i e ß e n ,
d i e f a n d ic h e in f a c h w i d e r l i c h . I c h w o l l t e d e s h a l b n i c h t
s o o f t h i n , d o c h d i e K l o f r a u w a r s e h r n e t t , u n d w ir b e k a ­
m e n S ü ß i g k e i t e n u n d L i e b e s r o m a n e g e s c h e n k t v o n ih r.
D a z u h a t s ie i m m e r g e s a g t , d a ß m a n ü b e r d i e L i e b e
n i c h t f r ü h g e n u g e tw a s e r f a h r e n k ö n n t e .
D i e R o m a n e h a b e n w i r b e i R o s e t t a im H a u s f l u r g e l e ­
s e n , in d e r E c k e u n t e r d e n B r i e f k ä s t e n , w o u n s n i e ­
m a n d s e h e n k o n n t e u n d w o e s d u r c h d a s F e n s t e r in d e r
H i n t e r t ü r t r o t z d e m h e ll g e n u g w a r. S ie h a n d e l t e n m e i ­
s te n s v o n Ä r z te n u n d K r a n k e n s c h w e s te r n o d e r G r a f e n
u n d a r m e n M ä d c h e n , d i e i m m e r l ie b u n d g u t w a r e n
u n d h i n t e r h e r a u c h m a n c h m a l r e i c h , o h n e d a ß s ie
s e lb s t d a s v o r h e r g e w u ß t h a tte n .
E in e s A b e n d s w a re n w ir w ie d e r e in m a l b e i d e r K lo ­
f r a u g e w e s e n , u n d a ls w i r d i e T r e p p e h o c h k a m e n , h a ­
b e n w ir e i n e n M a n n g e s e h e n , d e r e i n e n g r o ß e n , s c h w e ­
r e n K o rb s c h le p p te . R o s e tta h a t v o rg e s c h la g e n , d a ß
w i r r a u s k r i e g e n s o l l t e n , w a s e r d a m i t m a c h t . A l s o s in d
w ir h i n t e r i h m h e r g e g a n g e n .
E r is t g a r n i c h t w e i t g e g a n g e n , n u r b is z u d e r K i r c h e
u n d d a n n z u e i n e r k l e i n e n T ü r a n d e r S e i te . D o r t h a t e r
g e k l i n g e l t , u n d d a n n is t v o n o b e n e in S e il g e k o m m e n
m it e in e m H a k e n , u n d e r h a t d e n K o r b d a r a n g e h ä n g t,
u n d d a n n h a t j e m a n d d a s S e il m i t d e m K o r b n a c h o b e n
gezogen.
R o s e t t a u n d ic h h a b e n d i e g a n z e Z e i t z u g e g u c k t u n d
g a r n ic h t g e m e r k t, d a ß u n s d e r M a n n lä n g s t g e s e h e n

35
h a t t e . D e s h a l b w a r e n w i r g a n z s c h ö n e r s c h r o c k e n , a ls
e r u n s g e f r a g t h a t , o b w i r u n s e r e n M u n d n i c h t m a l H e­
b e r w ie d e r z u m a c h e n w o llte n . R o s e tta h a t ih n d a n n
a b e r g le ic h g e f r a g t , w a r u m e r d i e S a c h e n d a h o c h g e z o ­
g e n h a t u n d w a s d a s a lle s s o ll. D a h a t e r g e s a g t , d a ß e r
m i t s e i n e m F r e u n d a u f d e m K i r c h t u r m w o h n t u n d w e il
m a n d a h i n a u f s o v i e l e S t u f e n l a u f e n m ü ß t e , z ö g e n s ie
ih re S a c h e n im m e r so h o c h .
» R ic h tig w o h n e n ? « h a b e n w ir g e fra g t. » K a n n m a n
d e n n d a o b e n r i c h t ig w o h n e n ? «
E r h a t g e la c h t u n d g e s a g t, d a ß e s d a o b e n s o g a r s e h r
s c h ö n s e i u n d d a ß e s v o r a ll e m a u c h g a n z b illig s e i. W e il
e r u n d s e i n F r e u n d e i n m a l in d e r W o c h e L e u t e z u r B e ­
s i c h ti g u n g r a u f l a s s e n m ü ß t e n , b r ä u c h t e n s ie k e i n e M i e ­
t e z u b e z a h l e n , u n d w e il e r u n d s e in F r e u n d S t u d e n t e n
s e i e n u n d k e i n G e l d h ä t t e n , s e i e n s ie s e h r f r o h d a r ü b e r .
U n d d a n n h a t e r g e f r a g t , o b w ir u n s v i e l l e i c h t a lle s
e i n m a l a n s e h e n w o l l t e n . W ir k o n n t e n g a r n i c h t g l a u ­
b e n , d a ß e r u n s d a s g e fra g t h a t, u n d h a b e n b e id e so fo rt
ja g e s a g t, o b w o h l e r a u c h g e s a g t h a t, d a ß e s g a n z sc h ö n
a n s tr e n g e n d f ü r u n s w e r d e n w ü r d e , d a h in a u fz u k le t-
t e m , w e g e n d e r v ie le n S tu fe n .
E r is t v o r a u s g e g a n g e n u n d w i r h i n t e r h e r . E s g a b
k a u m L i c h t i n d e m T u r m , u n d a lle s w a r e in b i ß c h e n u n ­
h e im l ic h , a b e r a u c h u n h e i m l i c h s c h ö n . W e il d i e T r e p p e
s ic h i m m e r i m K r e is h e r u m u m e i n e S ä u l e g e d r e h t h a t ,
is t u n s f a s t s c h w in d lig g e w o r d e n . M i t d e r Z e i t is t u n s
a u c h d i e P u s t e a u s g e g a n g e n , a b e r d a n n w a r e n w ir d o c h
e n d lic h o b e n .
D a w a r d e r F r e u n d u n d h a t d e n a n d e r e n , d e r m it u n s
g e k o m m e n w a r, g e fra g t, w e n e r d e n n d a m itg e b ra c h t

36
h ä t t e , u n d d a h a b e n w i r u n s e r e N a m e n g e s a g t , w e il w ir
d a s n o c h g a r n ic h t g e m a c h t h a tte n .
O b e n w a re n z w e i k le in e Z im m e r, u n d v o n d e m e i­
n e n g in g e i n e T ü r a u f e i n e A r t B a l k o n , a u f d e m m a n
g a n z u m d e n T u rm h e ru m la u fe n k o n n te . E s w a r sc h o n
fa s t d u n k e l. M a n k o n n te v o n d o r t d ie L ic h te r d e r g a n ­
z e n S ta d t s e h e n u n d a u c h d e n W e ih n a c h ts m a rk t. R o s e t-
ta u n d ic h s in d im m e r w ie d e r ru m g e la u f e n u n d w o llte n
n i c h t w i e d e r r e i n g e h e n , o b w o h l w ir f a s t e r f r o r e n w ä ­
r e n , w e il e s s o k a l t w a r. V o n d e r S o n n e w a r e r s t a lle s
r o t, d a n n w u r d e e s b la u , u n d d a n n s in d d ie g e lb e n L ic h ­
t e r d e r S t r a ß e n l a t e r n e n u n d in d e n H ä u s e r n i m m e r h e l ­
l e r g e w o r d e n , b is m a n n u r n o c h d i e g e s e h e n h a t .
R o s e t t a h a t g e s a g t , s ie g l a u b t , d a ß m a n v o n h i e r f a s t
d i e W o lk e n a n f a s s e n k ö n n t e . D e r K i r c h t u r m w a r n o c h
h ö h e r a ls d e r B i s m a r c k t u r m , u n d d i e M e n s c h e n u n t e n
w a r e n w i r k l ic h w ie A m e i s e n .
H i n t e r h e r h a b e n u n s d ie b e id e n S tu d e n te n n o c h h e i­
ß e M ilc h m i t H o n i g g e m a c h t , d a m i t w ir u n s n i c h t e r k ä l ­
t e n , u n d o b w o h l ic h M ilc h e ig e n tl i c h n i c h t s o g e r n
m o c h te u n d o b w o h l d ie b e id e n im m e r ü b e r u n s g e la c h t
h a b e n u n d ic h n i c h t w u ß t e , w a r u m , w a r d a s a lle s d o c h
s o s c h ö n , d a ß ic h e s k a u m a u s h a l t e n k o n n t e . A l s w i r
s c h o n d r i n n e n w a r e n u n d u n s e r e M ilc h g e t r u n k e n h a ­
b e n , h a b e n p l ö tz l ic h a u c h n o c h d i e G l o c k e n a n g e f a n ­
g e n z u lä u te n . D a s w a r so la u t, d a ß d a s g a n z e Z im m e r
m i t g e b r u m m t h a t u n d ic h g e d a c h t h a b e , d i e T ö n e w ü r ­
d e n m ic h w e g t r a g e n .
R u n te rg e b ra c h t h a t u n s d a n n d e r a n d e re v o n d e n
b e i d e n S t u d e n t e n , w e il d e r e i n e g e r a d e e b e n s c h o n d ie
v ie le n S tu fe n g e la u fe n w a r u n d n ic h t n o c h e in m a l L u s t

37
d a z u h a tte . D o c h e ig e n tlic h w o llte n w ir g a r n ic h t w e g .
A l s ic h w i e d e r z u H a u s e w a r , h a b e ic h d i e s m a l d o c h
a lle s e r z ä h l t , w e il s ie m ic h a u c h g e f r a g t h a b e n , w a r u m
ic h s o v e r k l ä r t a u s s ä h e u n d w a s ic h S c h ö n e s e r l e b t h ä t ­
t e . S ie h a b e n ü b e r h a u p t n i c h t g e s c h i m p f t , u n d m e i n V a ­
t e r h a t s o g a r g e s a g t , e r b e n e i d e m ic h d a r u m , w e il e r
n o c h n i e d a o b e n g e w e s e n s e i. A l s S t u d e n t h ä t t e e r i m ­
m e r a m lie b s te n d o r t g e w o h n t, a b e r d ie W o h n u n g se i
im m e r sc h o n b e s e tz t g e w e se n .

38
K l a u e n , S c h lä g e , L i e b e

E i n e s T a g e s is t R o s e t t a ü b e r h a u p t n i c h t g e k o m m e n .
S ie s t a n d m o r g e n s n i c h t a n d e r E c k e u n d w a r m it t a g s
n i c h t v o r d e r S c h u le . I c h h a b e g e w a r t e t u n d b i n d a n n
s o g a r z u ih r e r S c h u le g e g a n g e n , a b e r d a w a r d e r U n te r ­
ric h t lä n g s t a u s u n d n ie m a n d m e h r z u s e h e n a u ß e r d e m
H a u s m e is te r. D e r w a r a b e r g a n z n e tt u n d h a t g e s a g t,
ic h s o l l te n a c h H a u s e g e h e n , d a m i t ic h n i c h t z u s p ä t
zum E ssen käm e.
N a c h m i t t a g s b i n ic h d a n n z u i h r g e g a n g e n , o b w o h l
ic h d a s n o c h n i e a ll e i n g e m a c h t h a t t e , s o n d e r n m ic h i m ­
m e r v o r h e r m it R o s e tta irg e n d w o a n d e r s g e tro ffe n h a t ­
t e . I h r e M u t t e r w a r d a . S ie h a t d i e T ü r n u r e i n e n k l e i ­
n e n S p a lt a u fg e m a c h t u n d g e s a g t, d a ß R o s e tta n ic h t d a
w ä r e u n d d a ß ic h v e r s c h w i n d e n s o l l te . D a n n h a t s ie d ie
T ü r z u g e k n a llt.
Ic h s ta n d v o r d e r T ü r, h a tte A n g s t, d a ß e tw a s
S c h r e c k l ic h e s p a s s i e r t w ä r e u n d d a ß ic h R o s e t t a n ie
m e h r s e h e n w ü r d e , u n d w u ß t e ü b e r h a u p t n i c h t , w a s ic h
m a c h e n s o l l te . D a i h r e M u t t e r a n d i e s e m N a c h m i t t a g
z u H a u s e w a r , w ü r d e s ie a u c h m o r g e n n a c h m i t t a g d a
s e i n , d e n n s ie h a t t e i m m e r e i n e W o c h e l a n g d e n g le i­
c h e n D i e n s t im K r a n k e n h a u s . A l s o h a b e ic h a m n ä c h ­
s t e n T a g n a c h d e r z w e i t e n S t u n d e g e s a g t , d a ß m ir
s c h l e c h t w ä r e , u n d w e il m a n m i r in d e r S c h u le s o w ie s o
i m m e r a lle s g e g l a u b t h a t , h a t m a n m ic h s o f o r t g e h e n
la s se n .

39
Ic h b in d a n n lo s g e r a n n t, v o lle r A n g s t, d a ß je m a n d
h i n t e r m i r h e r k ä m e o d e r m ic h j e m a n d f r a g e n k ö n n t e ,
w a s ic h u m d i e s e Z e i t a u f d e r S t r a ß e m a c h e . I m T r e p ­
p e n h a u s m u ß t e ic h w a r t e n , w e il g e r a d e j e m a n d d ie
T r e p p e h e r u n t e r k a m , u n d d a n n h a b e ic h g e k li n g e l t .
E r s t b e i m d r i t t e n m a l h a t s ie a u f g e m a c h t , u n d o b ­
w o h l e s s o a u s s a h , a ls f r e u e s ie s ic h , w o l l t e s ie m ic h e r s t
n i c h t r e i n l a s s e n . I c h h a b e s ie g e f r a g t , w a s lo s w ä r e . S ie
h a t g e s a g t , d a ß s ie k r a n k w ä r e . U n d ic h h a b e s ie g e ­
f r a g t , w a r u m i h r e M u t t e r d a n n g e s a g t h ä t t e , d a ß s ie
n i c h t d a w ä r e . D a r a u f h a t R o s e t t a g a n z k o m is c h g e ­
l a c h t u n d g e s a g t , f ü r i h r e M u t t e r k ö n n t e s ie a u c h
n i c h t s . D a b e i h a t s ie a b e r a u f d e n F u ß b o d e n g e g u c k t
u n d m ic h n i c h t a n g e s e h e n . S ie w a r a u c h w i r k l ic h n o c h
im S c h l a f a n z u g , a ls o h ä t t e d a s m i t d e m K ra n k s e in
s c h o n s t i m m e n k ö n n e n . D o c h d a n n h a t s ie p l ö tz l ic h g e ­
s a g t , d a ß s i e j e t z t a b e r w i e d e r g e s u n d is t u n d s ic h a n z ie -
h e n w ill. A l s ic h m i t k o m m e n w o l l te in i h r Z i m m e r ,
m u ß t e ic h a b e r u n b e d i n g t in d e r K ü c h e b l e i b e n .
D a n n h a t e s s e h r l a n g e g e d a u e r t , u n d w e il m i r d a s
w i r k l ic h i r g e n d w a n n z u l a n g v o r k a m , h a b e ic h g e r u f e n ,
w a s s ie d e n n b l o ß m a c h t , u n d s ie h a t g e s a g t , d a ß s ie i h ­
r e n R o c k n ic h t fin d e n k a n n . D e r h in g in d e r K ü c h e
ü b e r e i n e m S t u h l , a ls o h a b e ic h i h n g e n o m m e n u n d b in
in i h r Z i m m e r g e g a n g e n . D a h a b e ic h s ie d a n n g e s e h e n
u n d h a b e v o r S c h re c k g e s c h rie n .
S ie h a t t e o b e n a u f d e n B e i n e n g a n z v ie le r o t e S t r i e ­
m e n . I c h h a b e s ie a n g e s t a r r t u n d d e n R o c k z w is c h e n
m e in e n H änden z e rk n ü llt. S ie h a t z u rü c k g e s ta rrt,
f e i n d l ic h u n d b ö s e , u n d a ls ic h s c h lie ß lic h a n g e f a n g e n
h a b e z u w e i n e n , h a t s ie m ic h a n g e z is c h t , ic h s o ll e n d ­

40
lie h d e n R o c k h e r g e b e n u n d a u f h ö r e n m i t d e m b l ö d e n
G e h e u l e . S ie m u ß t e m i r d e n R o c k a u s d e n H ä n d e n r e i ­
ßen.
I c h h a b e m ic h a u f i h r B e t t g e s e t z t u n d s c h lie ß lic h g e ­
f r a g t , w e r d a s g e m a c h t h a t u n d w a r u m . S ie h a t e r s t g e ­
s a g t , d a ß m ic h d a s g a r n i c h t s a n g in g e . D o c h w e il ic h
w i r k l ic h g e b e t t e l t h a b e , d a ß s ie m i r d o c h a lle s s a g e n
s o ll, w e il ic h e s s o n s t n i c h t a u s h a l t e n k ö n n t e , h a t s ie
e n d lic h g e s a g t, d a ß e s ih r V a te r g e w e s e n w ä re , u n d
z w a r w e il s ie G e l d g e k l a u t h ä t t e u n d e i n e D i e b i n w ä r e .
»M an d a r f n i c h t k l a u e n « , h a b e ic h g e s a g t . » N a
e b e n « , h a t s ie g e a n t w o r t e t .
S ie h a t t e d a s G e l d a u s d e m P o r t e m o n n a i e i h r e r M u t ­
t e r g e n o m m e n . D i e h a t e s e r s t n u r e in b i ß c h e n g e s u c h t
u n d s c h lie ß lic h R o s e t t a g e f r a g t , o b s ie e s h ä t t e . R o s e t t a
w o l l te e s n i c h t z u g e b e n , d o c h a ls i h r i h r e M u t t e r v e r ­
s p r o c h e n h a t , e s n i c h t d e m V a t e r z u s a g e n , h a t s ie e s
d a n n d o c h g e ta n , u m ih re R u h e z u h a b e n . D a h a t R o -
s e tta s M u tte r a n g e fa n g e n z u s c h re ie n u n d h a t g e s a g t,
w o m i t s ie d a s b l o ß v e r d i e n t h ä t t e , d a ß s ie e i n e D i e b i n
z u r T o c h te r h ä tt e , d ie ih r d a s m ü h s a m v e rd ie n te G e ld
k l a u e , f ü r d a s s ie j e d e n T a g in d i e s e s f u r c h t b a r e K r a n ­
k e n h a u s m ü s s e , u n d R o s e t t a is t s ic h d e s w e g e n s e h r
s c h le c h t v o rg e k o m m e n . D ann m u ß te R o s e tta ih r
S p r i n g s e i l h o l e n , u n d R o s e t t a s M u t t e r h a t i h r d a m i t d ie
H ä n d e g e f e s s e l t u n d i h r g e d r o h t , d a ß s ie s ie s o a u f d ie
S t r a ß e s c h i c k e n w ü r d e , d a m i t a lle L e u t e s e h e n k ö n n ­
t e n , d a ß R o s e t t a e i n e D i e b i n is t.
R o s e t t a h a t e r s t e i n f a c h n u r s till d a g e s t a n d e n . S ie h a t
m i r g e s a g t , d a ß s ie a lle s a u c h e in b i ß c h e n k o m is c h g e ­
f u n d e n h a t , w e il d i e H o l z g r i f f e v o n d e m S p r in g s e il i m ­

41
m e r k u r z ü b e r d e m B o d e n g e b a u m e l t h a b e n u n d s ie i m ­
m e r d a r a n d e n k e n m u ß t e , d a ß e s e b e n e in S p r in g s e il
w a r.
D o c h d a n n h a t s ie A n g s t b e k o m m e n , w e il s ie w u ß t e ,
d a ß i h r V a t e r b a l d n a c h H a u s e k o m m e n w ü r d e . S ie h a t
i h r e M u t t e r a n g e f l e h t , d a ß s ie d o c h v e r s p r o c h e n h ä t t e ,
n ic h t s z u s a g e n , u n d d a ß s ie s ie d o c h l o s b i n d e n s o ll, b e ­
v o r d e r V a t e r k o m m t . D o c h d i e M u t t e r h a t s ic h n i c h t
e r w e i c h e n l a s s e n , a u c h n i c h t , a ls R o s e t t a v o r i h r a u f d ie
K n i e g e f a l l e n is t.
S c h lie ß lic h h a t R o s e t t a a n g e f a n g e n z u s c h i m p f e n
u n d z u f l u c h e n . S ie h a t z u i h r e r M u t t e r g e s a g t , d a ß s ie
e in e g e m e in e L ü g n e r in w ä r e , e in e H u r e u n d e in e d re k -
k ig e I t a l i e n e r i n , v o n d e r m a n s o w ie s o n i c h t s a n d e r e s e r ­
w a rte n k ö n n te .
A l s R o s e t t a m i r d a s e r z ä h l t h a t , h a b e ic h s ie n o c h u n ­
g l ä u b i g e r a ls v o r h e r a n g e s t a r r t , u n d w ä h r e n d ic h d a s
G e fü h l h a tte , fa s t k e in e L u ft m e h r z u b e k o m m e n , h a b e
ic h s ie g e f r a g t , o b s ie d a s w i r k l ic h a lle s z u i h r e r M u t t e r
g e sa g t h ä tte .
» N a t ü r l i c h « , h a t s ie g e s a g t , » n a t ü r l i c h , w a r u m d e n n
n ic h t, d a s s a g t m e in V a te r a u c h im m e r« , u n d d a n n h a t
s ie a n g e f a n g e n z u w e i n e n . A b e r n u r g a n z k u r z , d a n n
h a t s ie g a n z k r ä f t i g d i e N a s e h o c h g e z o g e n u n d g e s a g t ,
e s h ä t t e s o w ie s o n ic h t s g e n ü t z t , i h r e M u t t e r h ä t t e e i n ­
f a c h z u r ü c k g e s c h r i e n , u n d a ls d a n n i h r V a t e r g e k o m ­
m e n w ä re , h ä tte e r d e n G ü r te l a u s s e in e r H o s e g e z o g e n
u n d s ie g e s c h l a g e n , o h n e v ie l z u f r a g e n .
O b w o h l ic h m i r w i r k l ic h M ü h e g e g e b e n h a b e , e s
n i c h t z u t u n , k o n n t e ic h d a s a lle s n i c h t a u s h a l t e n , o h n e
w i e d e r z u w e i n e n . R o s e t t a h a t m ic h e r s t n u r b e o b a c h ­

42
t e t u n d m ic h d a b e i w i e d e r g a n z b ö s e u n d m i ß t r a u i s c h
a n g e g u c k t , d o c h d a n n h a t s ie s ic h s c h lie ß lic h n e b e n
m ic h g e s e t z t u n d d e n A r m u m m ic h g e l e g t u n d m ic h g e ­
t r ö s t e t u n d g e s a g t , e s t ä t e i h r s o w ie s o n i c h t m e h r w e h
u n d h ä t t e a u c h ü b e r h a u p t n i e r i c h t ig w e h g e t a n , w e il
i h r n ä m l i c h n i e e tw a s w e h t u n w ü r d e .
Ic h h a b e g e s a g t, d a ß m a n K in d e r n ic h t s c h la g e n
d a r f , n i c h t s o j e d e n f a l l s , a u c h n i c h t , w e n n s ie e tw a s
S c h l im m e s g e t a n h ä t t e n , d a s w ä r e s o w a s w ie T i e r q u ä l e ­
r e i u n d s o g a r n o c h v ie l s c h lim m e r . D a h a t s ie a b e r w i e ­
d e r l o s g e s c h im p f t, w o h e r ic h d i e s e W e i s h e it w i e d e r h ä t ­
t e u n d ic h w ü ß t e s o w ie s o i m m e r a lle s b e s s e r . I h r V a t e r
k ö n n t e m a c h e n , w a s e r w o l l t e , u n d v o r a ll e m s o l l te ic h
e n d lic h a u f h ö r e n , so b e s c h e u e r t z u g lo tz e n , m ir h ä tte
s c h lie ß lic h n i e m a n d w a s g e t a n .
D a b i n ic h a b e r a u c h w ü t e n d g e w o r d e n u n d h a b e i h r
d e n t o l l e n V i e r f a r b k u l i , d e n s ie m i r v o r e i n p a a r T a g e n
g e s c h e n k t h a tt e , v o r d ie F ü ß e g e w o rfe n . Ic h h a b e ih r
g e s a g t, d a ß d e r ja w o h l a u c h v o n d e m g e k la u te n G e ld
g e k a u f t w ä r e u n d d a ß ic h d a v o n n i c h t s w o l l e . K l a u e n
w ä re n ä m lic h d a s A lle r le tz te , u n d ih re M u tte r h ä tte
s c h o n r e c h t d a m i t , d a ß s ie e i n e D i e b i n w ä r e .
R o s e t t a is t f u r c h t b a r t r a u r i g g e w o r d e n u n d h a t g a r
n i c h t s m e h r g e s a g t , ic h m u ß t e a b e r g le ic h w e g , w e il d ie
S c h u le a u s w a r u n d ih re M u tte r b a ld w ie d e r k o m m e n
w ü rd e .
D e n g a n z e n N a c h m i t t a g h a b e ic h d a n n in m e i n e m
Z i m m e r g e s e s s e n u n d h a b e m i r ü b e r l e g t , w ie ic h i h r e n
V a te r u m b rin g e n k ö n n te u n d ih re M u tte r a m b e s te n
a u c h g le ic h . D a n n w ä r e R o s e t t a W a is e u n d k ö n n t e e n d ­
lic h z u u n s z i e h e n , u n d m e i n e E l t e r n k ö n n t e n s ie s o g a r

43
a d o p t i e r e n . M i r is t a b e r n i c h t s R i c h t i g e s e i n g e f a l l e n ,
u n d a u ß e r d e m h a t t e ic h A n g s t , d a ß ic h d a f ü r in s G e ­
fä n g n is k o m m e n w ü rd e .
A l s w ir d a n n im B e t t l a g e n u n d ic h m e i n e k l e i n e
S c h w e s t e r g e f r a g t h a b e , h a t s ie a u c h g e f u n d e n , d a ß
K i n d e r s c h l a g e n s c h l i m m e r is t a ls T ie r e q u ä l e n . K a t z e n
a m S c h w a n z f e s t h a l t e n z u m B e is p ie l o d e r H u n d e t r e ­
t e n , n u r w e il s ie b e l l e n o d e r a n e i n e m h o c h s p r i n g e n .
S o g a r a u s V e r s e h e n s o ll m a n T i e r e n n i c h t s t u n , h a t s ie
g e s a g t, u n d K in d e rn a u c h n ic h t, w e n n m a n s c h o n g ro ß
u n d s t a r k is t. M e i n e S c h w e s t e r w a r n o c h z ie m l i c h k l e i n
d a m a l s , a b e r ic h f a n d , d a ß s ie r e c h t h a t t e . K l a u e n f a n d
s ie a u c h s c h l im m , a b e r n i c h t s o s c h l im m w ie T i e r e q u ä ­
le n .
N a t ü r l i c h k o n n t e ic h n a c h a l l d e m n i c h t e i n s c h l a f e n .
D e s h a l b b i n ic h h e i m l i c h u n d g a n z le is e a u f g e s t a n d e n
u n d h a b e m ic h in s W o h n z i m m e r g e s c h l i c h e n u n d h a b e
m i r f ü n f M a r k a u s d e m S c h r e i b t is c h m e i n e r M u t t e r g e ­
h o lt.
E s is t n i e m a n d w a c h g e w o r d e n , o b w o h l m e i n H e r z
g a n z l a u t g e k l o p f t h a t u n d ic h d a c h t e , d a ß a lle e s h ö r e n
m ü ß te n .
A m n ä c h s te n M o r g e n h a t R o s e tta d a n n ta ts ä c h lic h
w i e d e r a n d e r E c k e g e s t a n d e n , u n d ic h h a b e i h r d i e f ü n f
M a r k g e g e b e n u n d g e s a g t , d a ß d i e f ü r s ie w ä r e n . N a t ü r ­
lic h w o l l t e s ie w is s e n , w o h e r ic h d i e h a b e . A l s ic h i h r
a lle s e r z ä h l t h a t t e , h a t s ie f u r c h t b a r z u s c h i m p f e n a n g e ­
f a n g e n u n d g e s a g t , o b ic h j e t z t a u c h d a m i t a n f a n g e n
w o l l te . S ie w ü r d e d a s d r e c k i g e G e l d a u f g a r k e i n e n F a ll
n e h m e n , ic h s o l l te e s z u r ü c k b r i n g e n . D a s w o l l t e ic h
a u c h g a n z g e r n , a b e r w e il e s b e i u n s z u H a u s e n i e m a n d

44
g e m e r k t h a t t e , h a b e ic h m ic h n i c h t g e t r a u t u n d e s e in
p a a r T a g e s p ä t e r e i n f a c h in e i n e n G u l l y g e w o r f e n .
N a c h d e r S c h i m p f e r e i s i n d w ir g a n z f r i e d l ic h z u s a m ­
m e n z u r S c h u le g e g a n g e n . A u f d e m N a c h h a u s e w e g h a t
s ie m i r d a n n d e n V i e r f a r b k u l i w i e d e r g e g e b e n , u n d ic h
h a b e ih n g e n o m m e n .

45
V o n d e r J u n g fra u M a r ia u n d d a v o n ,
w i e u n g e r e c h t a lle s is t

O b w o h l w ir e r s t ü b e r h a u p t n i c h t d a r ü b e r g e s p r o ­
c h e n h a b e n , w a s p a s s ie rt w a r, u n d b e id e so g e ta n h a ­
b e n , a ls w ä r e a lle s in O r d n u n g , h a b e ic h R o s e t t a e in
p a a r T a g e s p ä te r d a n n d o c h n o c h e in m a l g e fra g t, w a r­
u m s ie d a s G e l d e ig e n tl i c h g e k l a u t h ä t t e u n d w a r u m s o
v ie l a u f e i n m a l , d a ß i h r e M u t t e r e s s o f o r t g e m e r k t h ä t ­
t e . D a h a t s ie m i r d i e g a n z e G e s c h i c h t e e r z ä h l t :
E in p a a r T a g e v o r d e m s c h re c k lic h e n T a g , a n d e m a l­
le s h e r a u s g e k o m m e n is t, w a r i h r e M u t t e r s e h r l ie b z u
R o s e t t a g e w e s e n . S ie h a t t e n z u s a m m e n a b g e w a s c h e n
u n d m ite in a n d e r g e re d e t u n d w a re n d a n n so g a r z u s a m ­
m e n s p a z i e r e n g e g a n g e n . R o s e t t a w a r f r o h u n d g lü c k ­
lic h d a r ü b e r . Z u m S c h lu ß h a t i h r i h r e M u t t e r d a n n
z w a n z ig M a r k g e s c h e n k t , f ü r d i e s ic h R o s e t t a e tw a s
S c h ö n e s k a u f e n s o l l te . D o c h R o s e t t a h a t s ic h s o f u r c h t ­
b a r g e f r e u t , d a ß s ie d a s G e l d n i c h t g le ic h a u s g e b e n ,
s o n d e r n e r s t e i n m a l a u f h e b e n w o l l te . D e s h a l b h a t s ie
g a n z la n g e ü b e rle g t u n d e s d a n n a n e in e m g a n z s ic h e ­
re n O r t v e rs te c k t, u m es j a n ic h t z u v e rlie re n . U n d
d a n n h a t t e s ie v e r g e s s e n , w o h i n . S ie h a t ü b e r a l l g e ­
s u c h t , w i r k l ic h ü b e r a l l , a b e r d a s G e l d w a r n i r g e n d s z u
f i n d e n , u n d s ie h a t t e ü b e r h a u p t k e i n e A h n u n g m e h r ,
w o s ie e s h i n g e t a n h a t t e .
W e il R o s e t t a n u n g e d a c h t h a t , d a ß i h r e M u t t e r s ie
v ie lle ic h t irg e n d w a n n n a c h d e m G e ld fra g e n w ü rd e

46
u n d w is s e n w o l l t e , w a s s ie s ic h d a f ü r g e k a u f t h ä t t e , u n d
w e il s ie s ic h v o r g e s t e l l t h a t , w ie t r a u r i g i h r e M u t t e r
w ä r e , w e n n s ie e r f ü h r e , d a ß R o s e t t a d a s G e l d v e r l o r e n
h ä t t e , d e s h a l b a ls o h a t s ie d a s G e l d a u s d e m P o r t e m o n ­
n a ie g e n o m m e n .
Ih re M u tte r h a t e s n ic h t s o fo rt g e m e rk t, d o c h R o s e t­
t a h a t d i e g a n z e Z e i t A n g s t g e h a b t . S ie is t d e s h a l b s o g a r
in d ie K irc h e g e g a n g e n , u m z u b e te n .
D a s w a r d i e K i r c h e , a n d e r w ir a u f d e m S c h u lw e g i m ­
m e r v o r b e i g e k o m m e n s i n d u n d in d e r a u c h ic h s c h o n
z u s a m m e n m i t R o s e t t a g e w e s e n w a r. E s r o c h d o r t s o
k o m is c h n a c h W e ih ra u c h u n d w a r d u n k e l u n d u n h e im ­
lic h . R o s e t t a h a t i m m e r i h r e n F i n g e r in e in k l e i n e s B e k -
k e n a m E i n g a n g g e t a u c h t u n d d a n n e in K r e u z v o r i h r e r
B r u s t g e m a c h t , u n d z u m A l t a r h i n h a t s i e e i n e n K n ic k s
g e m a c h t . S ie is t s o g a r e in b i ß c h e n s a u e r g e w o r d e n , a ls
ic h m e i n e n F i n g e r e i n f a c h s o in d a s W a s s e r g e t a u c h t
h a b e . E s w ä r e g e w e i h t , h a t s ie g e s a g t , u n d ic h s o l l te d a s
la s s e n . Ic h f a n d d a s ü b e r tr ie b e n , w o llte a b e r k e in e n
S t r e i t , u n d m e i n V a t e r h a t h i n t e r h e r g e s a g t , s o e tw a s
m ü s s e m a n r e s p e k tie r e n , a u c h w e n n m a n s e lb e r n ic h t
d a ra n g la u b e .
I n d i e s e K i r c h e is t R o s e t t a a ls o g e g a n g e n , h a t s ic h
v o r d a s S ta n d b ild d e r M u tte r M a r ia m it d e m J e s u s k in d
h i n g e k n i e t u n d h a t g e b e t e t . S ie h a t d e r M u t t e r M a r i a
z e h n J a h r e ih re s L e b e n s v e rs p ro c h e n , w e n n n ic h t h e r­
a u s k o m m e n w ü r d e , d a ß s ie d a s G e l d g e n o m m e n h ä t t e .
S ie h a t s o g a r e i n e K e r z e a n g e z ü n d e t u n d r i c h t ig b e z a h l t
d a f ü r ( d a s m u ß m a n n ä m l i c h in d e r k a t h o l i s c h e n K ir ­
c h e ) , o b w o h l s ie s o n s t i m m e r e i n f a c h s o e i n e a n g e ­
s t e c k t h a t . I c h f a n d , d a ß z e h n J a h r e ih r e s L e b e n s u n ­

47
h e im l ic h v ie l w ä r e n , d o c h R o s e t t a h a t g e s a g t , e s m ü ß t e
s c h o n e i n e c h t e s O p f e r s e i n u n d n i c h t n u r i r g e n d e tw a s ,
w a s n i c h t s w e r t w ä r e . D o c h d a s a lle s h a t n i c h t s g e n ü t z t .
I c h h a b e s ie d a n n g e f r a g t , w a r u m s ie d a s a lle s n i c h t
i h r e r M u t t e r e r z ä h l t h ä t t e u n d w ie i h r e M u t t e r s o b ö s e
s e i n k ö n n t e , w o R o s e t t a s ie d o c h b l o ß l i e b g e h a b t h ä t t e .
S ie h ä t t e e s i h r n i c h t s a g e n k ö n n e n , h a t s ie n u r g e s a g t .
S ie h ä t t e s ic h g e s c h ä m t u n d e s h ä t t e s o w ie s o a lle s k e i ­
n e n Z w e c k g e h a b t.
» D i e h a b e n d i c h n i c h t l ie b « , h a b e ic h g e s a g t . U n d
d a n n h a b e ic h e r z ä h l t , d a ß ic h i h r e E l t e r n u m b r i n g e n
w o l l t e , w e il s ie s o s c h r e c k l ic h z u i h r g e w e s e n w a r e n . D a
is t R o s e t t a g a n z t r a u r i g u n d e r n s t g e w o r d e n u n d h a t m ir
g e s a g t , d a ß ic h d a s n i e t u n d ü r f t e , n i e , d a s m ü ß t e ic h
i h r s o f o r t v e r s p r e c h e n . S ie h a t d a b e i s o g a r e i n b i ß c h e n
g e w e i n t , w a s s ie s o n s t f a s t n i e g e t a n h a t .
Ic h w a r g a n z e r s ta u n t u n d h a b e g a r n ic h ts v e r s ta n ­
d e n . D o c h s ie h a t i m m e r m e h r g e w e i n t . S c h lie ß lic h h a t
s ie d a n n g e s a g t , d a ß s ie s c h r e c k l ic h e A n g s t h a t , d a ß
ih re E lte r n s te r b e n k ö n n te n u n d d a ß ih re M u tte r im ­
m e r s a g t , d a ß R o s e t t a i h r T o d w ä r e u n d s ie e i n e s T a g e s
n o c h in s G r a b b r i n g e n w ü r d e u n d d a ß m a n d i e K i n d e r
am b e s t e n g a r n i c h t z u r W e lt b r i n g e n , s o n d e r n im
B a u c h b e h a l t e n s o l l te . D e n n n u r d o r t k ö n n t e n s ie i h r e n
M ü tte r n n ic h ts a n tu n .
» D a s d a r f s ie n i c h t s a g e n « , h a b e ic h g e f l ü s t e r t , » d a s
d a r f s ie n i c h t . M a n m u ß s ic h f r e u e n ü b e r s e i n e K i n d e r .«
D o c h R o s e tta h a t g a r n ic h t z u g e h ö r t, n u r w e ite r g e ­
w e i n t u n d g e s a g t , d a ß s ie i h r e M u t t e r s o l i e b h a t u n d
d a ß a lle s i h r e S c h u l d i s t , w e il s ie i m m e r s o b ö s e is t.
» U n d d e i n e n V a te r , d e n h a s t d u a u c h lie b ? « h a b e ic h

48
g e f r a g t . I c h k o n n t e e s k a u m g l a u b e n , d o c h s ie h a t j a
g e s a g t u n d d a ß e r a u c h n i c h t s t e r b e n s o ll.
I c h b i n f a s t e in b i ß c h e n b ö s e g e w o r d e n , w e il s ie e i ­
n e n s o f u r c h t b a r e n M e n s c h e n l i e b t . D o c h w e il s ie s o g e ­
w e i n t h a t , h a b e ic h s ie s c h lie ß lic h in d i e A r m e g e n o m ­
m e n u n d f e s t g e h a l t e n , u n d s ie h a t e s s ic h g e f a l l e n la s ­
s e n . Ic h h a b e ih r e in p a a r k le in e K ü s s e g e g e b e n u n d ih r
d i e T r ä n e n m i t d e r H a n d a b g e w i s c h t . D a b e i h a b e ic h
d ie g a n z e Z e it v e rs u c h t, n ic h t m e h r d a r a n z u d e n k e n ,
d a ß ic h u n b e d i n g t w ill, d a ß s ie v o n i h r e n E l t e r n w e g ­
g e h t u n d z u u n s z ie h t.
W ir h a b e n s e h r l a n g e s o n a h z u s a m m e n g e s e s s e n ,
u n d d a n n h a t R o s e t t a g a n z le i s e a n g e f a n g e n , v o n i h r e r
M u tte r z u e rz ä h le n :
R o s e t t a s M u t t e r h i e ß D i n a . A l s s ie k l e i n w a r, h a t s ie
m i t i h r e n E l t e r n in I t a l i e n in e i n e m k l e i n e n D o r f g e ­
w o h n t. D in a s E lte r n , R o s e tta s G r o ß e lte r n , w a re n s e h r
a rm . D in a u n d ih re G e s c h w is te r m u ß te n d e s h a lb im ­
m e r s e h r v ie l h e l f e n . D i n a w a r a b e r n i c h t d u m m , u n d
o b w o h l s ie n i c h t v ie l Z e i t h a t t e z u m L e r n e n , is t s ie u n ­
h e im l ic h g e r n i n d i e S c h u l e g e g a n g e n . D o r t h a t s ie
S c h r e i b e n u n d L e s e n g e l e r n t u n d a lle B ü c h e r g e l e s e n ,
d i e s ie k r i e g e n k o n n t e . Z u H a u s e h a t t e n s ie k e i n e B ü ­
c h e r , a b e r d e r L e h r e r h a t i h r m a n c h m a l e in s g e g e b e n ,
u n d d a r ü b e r w a r s ie i m m e r s e h r g lü c k lic h . S ie m u ß t e
d i e B ü c h e r v e r s t e c k e n u n d h e im l ic h l e s e n . D e n n i h r e
E lte r n h a b e n im m e r g e s a g t, d a ß L e s e n Z e itv e rs c h w e n ­
d u n g w ä r e u n d s ie l i e b e r m i t a n f a s s e n s o l l te u n d o b s ie
i h r e a l t e n E l t e r n a lle s a ll e i n m a c h e n l a s s e n w o l l te .
V i e r J a h r e is t R o s e t t a s M u t t e r n u r z u r S c h u le g e g a n ­
g e n . D a n n w a r e s d a m it v o n e in e m T ag a u f d e n a n d e r e n

49
v o r b e i . D i n a s M u t t e r h a t n ä m l i c h n o c h e i n m a l e in
K i n d b e k o m m e n , u n d d i e s m a l w a r e n e s s o g a r Z w i ll i n ­
g e . W e il s ie a b e r d e n g a n z e n T a g a u f d e m F e l d a r b e i t e n
m u ß t e u n d d e s h a l b k e i n e Z e i t h a t t e , s ic h u m d i e B a b y s
z u k ü m m e r n , m u ß t e D i n a a u f d i e Z w i ll i n g e a u f p a s s e n .
U n d w e il m a n B a b y s z w i s c h e n d u r c h n i c h t a ll e i n la s s e n
k a n n , k o n n te D in a v o n d a a n n ic h t m e h r z u r S c h u le g e ­
h e n . S ie h a t f u r c h t b a r g e w e i n t d e s w e g e n , a b e r d a s h a t
n i c h t s g e n ü t z t . I m G e g e n t e i l , s ie h a t s o g a r S c h lä g e b e ­
kom m en.
R o s e t t a s M u t t e r h a t R o s e t t a i m m e r e r z ä h l t , d a ß d ie
Z w i ll i n g e in z w e i K ö r b e n l a g e n , d i e a n S e i le n v o n d e r
D e c k e h i n g e n , u n d d a ß s ie d a z w i s c h e n s a ß u n d b e i d e
i m m e r a b w e c h s e l n d g e s c h a u k e l t h a t , d a m i t s ie e n d li c h
a u f h ö r t e n z u s c h r e i e n . D a b e i m u ß t e s ie H e m d e n flik -
k e n o d e r S o c k e n s t o p f e n . N a t ü r l i c h h a t s ie a u c h n o c h
g e p u t z t , g e k o c h t u n d W i n d e l n g e w a s c h e n . S ie k o n n t e
n i e m e h r in d i e S c h u l e z u r ü c k , w e il d i e A r b e i t i m m e r
m e h r w u rd e .
D in a h a t d ie Z w ilü n g e g e h a ß t, u n d R o s e tta h a t g e ­
s a g t , i h r e M u t t e r t ä t e d a s n o c h h e u t e . » S ie is t i m m e r
n o c h t r a u r i g , w e il s ie n i c h t m e h r i n d i e S c h u l e d u r f t e « ,
h a t R o s e t t a g e s a g t , » u n d s ie w ill i m m e r , d a ß ic h g u t b in
in d e r S c h u l e u n d i h r d a v o n e r z ä h l e .«
» W a ru m is t d e n n d e r L e h r e r n i c h t g e k o m m e n ? «
h a b e ic h g e f r a g t . » K i n d e r m ü s s e n d o c h in d i e S c h u l e .«
» D a s w a r n o r m a l d a m a ls « , h a t R o s e tta g e s a g t, » fa s t
a lle w a r e n s o a r m , u n d v i e l e K i n d e r s i n d d e s w e g e n
n ic h t z u r S c h u le g e g a n g e n . U n d d ie M ä d c h e n m u ß te n
s o w ie s o i m m e r s o v ie l h e l f e n . D i e B r ü d e r m e i n e r M u t ­
te r , d i e s in d l ä n g e r z u r S c h u l e g e g a n g e n u n d d i e Z w il-

50
lin g e s p ä t e r a u c h , w e il e s d a s c h o n e i n b i ß c h e n a n d e r s
w a r u n d b e s s e r .«
R o s e t t a w u ß t e i m m e r s o l c h e S a c h e n , d i e ic h m i r
n o c h n ic h t e in m a l v o rs te lle n k o n n te .
S p ä te r s in d R o s e tta s G r o ß e lte r n in d ie B e rg e w e ite r
im N o r d e n v o n I t a l i e n g e z o g e n , w o R o s e t t a d a n n a u c h
i m m e r m it i h r e r M u t t e r h i n g e f a h r e n i s t , u m s ie z u b e s u ­
c h e n . D o c h v i e l b e s s e r is t e s i h n e n d a a u c h n i c h t g e g a n ­
g e n . E i n B r u d e r v o n D i n a is t d e s h a l b n a c h D e u t s c h ­
l a n d a u s g e w a n d e r t , u m d o r t z u a r b e i t e n . D a is t e r d a n n
e i n e s T a g e s s e h r k r a n k g e w o r d e n , u n d D i n a is t h i n g e ­
f a h r e n , u m i h n z u p f l e g e n . D i n a s V a te r , R o s e t t a s G r o ß ­
v a te r , w a r g a n z d a g e g e n , d a ß s ie f ä h r t . A b e r s ie h a t e s
t r o t z d e m g e m a c h t . U n d d a n n is t s ie s o g a r in D e u t s c h ­
l a n d g e b l i e b e n , o b w o h l i h r e g a n z e F a m il i e g e s a g t h a t ,
d a ß s ie s o f o r t z u r ü c k k o m m e n s o ll.
U m G e ld z u v e rd ie n e n , h a t R o s e tta s M u tte r z u e rs t
in e i n e r K n e i p e g e a r b e i t e t . D a h a t s ie a u c h R o s e t t a s V a ­
t e r k e n n e n g e l e m t . » S ie h a b e n s ic h i n e i n a n d e r v e r l i e b t ,
u n d d a n n is t m e i n e M u t t e r s c h w a n g e r g e w o r d e n , u n d
s ie m u ß t e n h e i r a t e n « , h a t R o s e t t a g e s a g t .
» A b e r w o l l t e n s ie d e n n n i c h t ? « I c h w a r s c h o n w i e d e r
g a n z e n t s e t z t . » H a b e n s ie s ic h d e n n n i c h t g e f r e u t ü b e r
d ic h ? «
» Ic h g la u b e n ic h t« , h a t R o s e tta g e s a g t. » M e in V a te r
s a g t i m m e r , o h n e m ic h h ä t t e e r d o c h n i e s o e i n e b l ö d e
I t a l i e n e r i n g e h e i r a t e t , d i e n o c h n i c h t e i n m a l r i c h t ig r e ­
den kann. -
D o c h b l ö d e is t m e i n e M u t t e r ü b e r h a u p t n i c h t « , h a t
R o s e t t a n a c h e i n e r W e ile d a n n p l ö tz l ic h g e s a g t u n d
m ic h g a n z t r o t z i g a n g e s e h e n . » S ie is t h i e r i n D e u t s c h ­

51
l a n d s o g a r n o c h e i n m a l in e i n e S c h u l e g e g a n g e n , u n d
d e s h a l b is t s ie j e t z t K r a n k e n s c h w e s t e r . D a s h a t s ie a lle s
g a n z a ll e i n g e m a c h t , u n d n i e m a n d h a t i h r g e h o l f e n .«
R o s e t t a k l a n g r i c h t ig e i n b i ß c h e n s to lz .
» D o c h j e t z t is t s ie s o k r a n k , a lle s i n d g e g e n s ie , u n d
s ie w e i n t s o o f t . S ie i s t s o a ll e i n u n d h a t n u r m i c h .« R o ­
s e t t a h ä t t e f a s t w i e d e r e in b i ß c h e n g e w e i n t , d o c h n u r
f a s t.
M i r t a t R o s e t t a s M u t t e r a u c h s e h r l e i d , u n d ic h h a b e
a n d e m A b e n d a lle s v e r s t a n d e n , a u c h w e n n ic h n i c h t
w u ß t e , w a s w i r m a c h e n s o l l t e n , R o s e t t a u n d ic h .
» E s is t a lle s s o u n g e r e c h t « , h a t R o s e t t a g e s a g t .

52
W ie ic h g e b o r e n w u r d e ,
S p a g h e tti u n d L e in s a m e n u n d d a v o n ,
d a ß m a n n ic h ts b e r e u t

Ic h h a tte G e b u rts ta g . A m M o rg e n s ta n d R o s e tta


z w a r w ie i m m e r a n d e r E c k e , h a t a b e r n i c h t s g e s a g t . I c h
w a r e n ttä u s c h t u n d h a b e e in b iß c h e n g e w a rte t. D o c h
d a n n h a b e ic h s c h lie ß lic h g e s a g t: » I c h h a b e h e u t e G e ­
b u r t s t a g . « D a s k l a n g z ie m l i c h v o r w u r f s v o l l , u n d d a s
s o l l te e s a u c h . D o c h s o d u r f t e m a n R o s e t t a ü b e r h a u p t
n i c h t k o m m e n . A l s o h a t s ie s o f o r t g e s a g t , n a u n d , ic h
s o l l te m i r n i c h t e i n b i l d e n , d a ß d a s e tw a s B e s o n d e r e s
w ä re.
W ir h a t t e n u n s s c h o n a m T a g v o r h e r d e s w e g e n g e ­
s tr itte n . Ic h m u ß te k u rz a u f R o s e tta w a rte n . I h r e M u t­
t e r w a r d a , u n d w e il ic h n i c h t w u ß t e , w a s ic h s a g e n s o ll­
t e , h a b e ic h i h r e r z ä h l t , d a ß ic h m o r g e n G e b u r t s t a g h ä t ­
t e . D a h a t s ie m i r s o f o r t g r a t u l i e r t : » H e r z l i c h e n G l ü c k ­
w u n s c h ! « I c h h a b e m ic h f u r c h t b a r e r s c h r o c k e n , d e n n
m e in e r M e in u n g n a c h b rin g t e s U n g lü c k , w e n n m a n j e ­
m a n d e m im v o r a u s z u m G e b u r t s t a g g r a t u l i e r t .
Ic h h a b e d a s m it d e m U n g lü c k d a n n R o s e tta e rz ä h lt,
d a m i t s ie m ic h e i n b i ß c h e n t r ö s t e t , a b e r s ie h a t s t a t t d e s ­
s e n s o f o r t g e s a g t , d a s w ä r e a lle s U n s i n n u n d d a v o n h ä t ­
t e s ie n o c h n i e e tw a s g e h ö r t u n d s ie f ä n d e d a s a l b e r n ,
d ie s e s g a n z e G e t u e u m d e n G e b u r t s t a g .
W ir h a t t e n n i c h t v ie l Z e i t . D e s h a l b h a b e ic h e s s o g e ­
la s s e n . M ir fie le n a u c h k e in e ric h tig e n G r ü n d e e in , w a r­

53
u m ic h r e c h t h a b e n s o l l te . M i r e r s c h i e n e s n u r lo g is c h
u n d r i c h t ig s o , a b e r ic h k o n n t e s o s c h n e l l n i c h t s a g e n ,
w a r u m , u n d o h n e r i c h t i g e G r ü n d e h a t t e m a n s o w ie s o
k e i n e C h a n c e b e i R o s e t t a . A u ß e r d e m h a b e ic h m i r
d a n n ü b e rle g t, w e n n ih re M u tte r d a s m it d e m U n g lü c k
n ic h t g e w u ß t h a t, d a ß e s d a n n ja k e in e A b s ic h t g e w e s e n
w ä re u n d w a h rs c h e in lic h a u c h n ic h t w irk e n w ü rd e .
D o c h a ls R o s e t t a d a n n a m G e b u r t s t a g s m o r g e n w i e ­
d e r g e s a g t h a t , d a ß d a s a ll e s n i c h t s B e s o n d e r e s w ä r e ,
g in g m i r d a s d o c h z u w e i t. I c h h a b e g e s a g t , d a ß d a s s e h r
w o h l e tw a s B e s o n d e r e s w ä r e . D i e E l t e r n w ü r d e n s ic h
f r e u e n , d a ß s ie ih r e K i n d e r h ä t t e n , u n d d i e K i n d e r f r e u ­
t e n s ic h a u c h , w e il s ie a u f d e r W e lt w ä r e n u n d w e il s ie
w ie d e r e in J a h r ä lte r g e w o rd e n w ä r e n . D e s h a lb w o llte n
i h n e n a n d i e s e m T a g a lle e i n e F r e u d e m a c h e n .
Ic h w a r e s e b e n so g e w ö h n t.
I m m e r a m A b e n d v o r d e m G e b u r ts ta g h a t u n s m e in e
M u tte r d ie G e s c h ic h te u n s e r e r G e b u r t e rz ä h lt, m ir u n d
m e i n e n S c h w e s t e r n . B e i m i r w a r d a s d a m a l s z ie m lic h
a u f r e g e n d g e w e s e n , w e il d i e W e h e n n ä m l i c h e in f a c h
a u fh ö rte n . O b w o h l m e in e M u tte r e rs t g a n z fro h d a r­
ü b e r w a r , w e il s ie s ic h d e s h a l b e in b i ß c h e n a u s r u h e n
k o n n t e , w a r d a s z ie m lic h g e f ä h r l ic h . W e n n e in K i n d z u
l a n g e im M u t t e r l e i b b l e i b t , k a n n e s e r s t i c k e n u n d s t e r ­
b e n . D e s h a lb m u ß te m e in e M u tte r o p e rie r t w e rd e n ,
d a m i t ic h a u f d i e W e lt k o m m e n k o n n t e . D a s n e n n t m a n
K a is e rs c h n itt.
A b e r m a n h a t m e i n e r M u t t e r n i c h t r i c h t ig e r k l ä r t ,
w a s m a n m it i h r v o r h a t . N u r m e i n e n V a t e r h a b e n s ie
v o r h e r g e fra g t. Z u m e in e r M u tte r h a t d e r A r z t n u r g e ­
s a g t , d a ß e r b e i e i n e m s o w e r t v o l l e n K i n d s c h o n e tw a s

54
t u n m ü s s e . E r h a t d a s g e s a g t , w e il m e i n e M u t t e r s ic h s o
s e h r e in K in d g e w ü n s c h t u n d s e h r la n g e d a r a u f g e w a r-
te n h a tte . D o c h m e in e M u tte r d a c h te , d a ß e r n u r d a s
K i n d r e t t e n w ü r d e u n d d a ß s ie s e l b s t s t e r b e n m ü s s e .
A l s s ie d a n n a u s d e r N a r k o s e a u f g e w a c h t i s t , h a t s ie a ls
e r s t e s g e s a g t : » A b e r ic h l e b e j a ! « A l l e w a r e n g a n z e r ­
s c h ü t t e r t u n d h a b e n g e s a g t: » A b e r j a d o c h , w a r u m
d e n n n ic h t? «
E s h a t m ir im m e r s e h r le id g e ta n , d a ß m e in e M u tte r
g e d a c h t h a t , d a ß s ie s t e r b e n m u ß u n d d a ß s ie n i c h t b e s ­
s e r B e s c h e i d w u ß t e . M a n c h e F r a u e n s t e r b e n a ll e r d i n g s
w i r k l ic h d a r a n , a b e r d i e m e i s t e n n i c h t . E s is t w ie b e i j e ­
d e r O p e r a t i o n . A m s c h r e c k l i c h s t e n f a n d ic h a b e r , d a ß
m e i n e M u t t e r s o a ll e i n w a r. S ie w o l l t e u n b e d i n g t , d a ß
ih re M u tte r k o m m t. D o c h d ie s ta n d d r a u ß e n v o r d e m
K r a n k e n h a u s , u n d s ie h a b e n s ie n i c h t h e r e i n g e l a s s e n ,
s o n d e r n n u r m e i n e n V a te r .
W e il ic h d u r c h e i n e n K a i s e r s c h n i t t g e b o r e n w o r d e n
w a r , w a r ic h d a s s c h ö n s t e B a b y a u f d e r S t a t i o n , g l a t t
u n d r u n d , w ä h r e n d d i e a n d e r e n B a b y s a lle v o n d e r a n ­
s tre n g e n d e n G e b u r t g a n z v e rs c h ru m p e lt u n d z e rk n it­
t e r t w a r e n . I c h h a t t e n u r e in k l e i n e s P f l a s t e r ü b e r d e m
A u g e , w o m ic h d e r A r z t b e i d e r O p e r a t i o n g e r i t z t h a t ­
t e . A b e r e s w a r w i r k l ic h n u r e i n w i n z ig e r K r a tz e r .
M e i n e M u t t e r w a r s e h r g lü c k lic h ü b e r m ic h . A u c h
m e i n e G r o ß m u t t e r u n d m e i n V a t e r w a r e n g lü c k lic h , o b ­
w o h l m e in V a te r g r ö ß e r e K in d e r, m it d e n e n e r s c h o n
r e d e n k o n n te , e ig e n tlic h b e s s e r fa n d .
E s g a b n u r e in P r o b l e m : I c h w o l l te a n d e r l i n k e n
B ru s t n ic h t trin k e n . I m m e r w ie d e r h a t m e in e M u tte r es
v e r s u c h t u n d m i c h a u c h lin k s a n g e l e g t , d o c h ic h w o l l te

55
u n d w o l l te n i c h t . D i e S ä u g l in g s s c h w e s t e r in d e r K lin ik
h a t d e s h a l b e i n m a l g a n z v e r z w e if e l t g e s a g t: » N u n t r i n k
d o c h e n d lic h , S ü ß e , tr in k d o c h , so d u m m b is t d u d o c h
g a r n i c h t .« D a w a r m e i n e M u t t e r r i c h t ig b e l e i d i g t , h a t
s ie i m m e r e r z ä h l t , w e il d i e S c h w e s t e r g e s a g t h a t t e , d a ß
ic h d u m m s e i.
R o s e t t a h a t m i r e i n m a l e r z ä h l t , d a ß s ie , a ls s ie k l e i n
w a r, a u c h n ic h t tr in k e n w o llte , a b e r g a r n ic h t, n ic h t n u r
a n e i n e r B r u s t n i c h t . S ie h ä t t e i m m e r n u r g e s c h r i e n u n d
w ä re im m e r d ü n n e r g e w o rd e n , u n d ih re M u tte r h ä tte
f u r c h t b a r e A n g s t g e h a b t , d a ß s ie s t e r b e n w ü r d e . N i e ­
m a n d h ä t t e i h r e r M u t t e r g e h o l f e n , d i e a ll e i n z u H a u s e
u n d n o c h s o j u n g w a r , d a ß s ie n i c h t w u ß t e , w a s s ie m a ­
c h e n s o l l te . D o c h d a n n , g a n z p l ö tz l ic h , h a t s ic h R o s e t t a
z u m G l ü c k e n t s c h l o s s e n , e n d l i c h z u t r i n k e n . U n d s o is t
e s n o c h e i n m a l g u t g e g a n g e n m it ih r.
M a n c h m a l h a t i h r e M u t t e r a ll e r d i n g s d e s w e g e n g e ­
s a g t, d a ß R o s e tta ih r v o m e rs te n T ag , ja , s o g a r v o n d e r
e rs te n M in u te a n , n u r K u m m e r g e m a c h t h ä tte .
Ic h h a b e a b e r a u c h g e m e rk t, d a ß ih re M u tte r d o c h
fro h w a r, d a ß R o s e tta n o c h r e c h tz e itig a n g e f a n g e n h a t ­
te z u trin k e n .
N a c h d e r G e s c h ic h te a m A b e n d v o r d e m G e b u r ts ta g
s i n d w ir s c h l a f e n g e g a n g e n . E s w a r i m m e r e i n b e s o n ­
d e r s s c h ö n e s S c h l a f e n g e h e n , w e il w ir n u n n i c h t m e h r
w a r te n m u ß te n , s o n d e r n n u r n o c h e in m a l a u fw a c h e n .
G le ic h a m M o r g e n , n o c h v o r d e r S c h u le , w a r e s d a n n
s o w e it: M u s i k s p i e l t e , K e r z e n b r a n n t e n , u n d w i r d u r f ­
te n z u u n s e re m G e b u rts ta g s tis c h .
Z u r S c h u le m u ß t e n w ir a m G e b u r t s t a g i m m e r r e n ­
n e n , w e il w ir u n s n i c h t r e c h t z e i t i g h a t t e n l o s r e i ß e n k ö n ­

56
n e n . A u c h in d e r S c h u l e w a r ic h d a n n d e n g a n z e n V o r ­
m itta g la n g im m e r n o c h a u fg e re g t u n d h a b e n u r a n d e n
G e b u r t s t a g g e d a c h t , s o d a ß a lle s a n d e r e a n m i r v o r b e i ­
g e s c h w e b t is t. M i t t a g s b i n ic h d a n n g a n z s c h n e l l w i e d e r
n a c h H a u s e g e l a u f e n , w o in z w is c h e n m e i s t e n s n o c h d a s
P a k e t v o n m e i n e r G r o ß m u t t e r a n g e k o m m e n w a r. N a ­
tü rlic h w a r a u c h im m e r e in B r ie f v o n ih r d a o d e r s o g a r
e in T e le g ra m m : » H e rz lic h e n G lü c k w u n s c h , m e in e
G r o ß e . B l e i b w ie D u b is t. D e i n e G r o ß m a m a . «
M a n s i e h t a ls o , d a ß R o s e t t a w i r k l ic h u n r e c h t h a t t e ,
d e n n a lle s , a b e r a u c h w i r k l ic h a lle s w a r b e s o n d e r s a n
d i e s e m T a g . D a s e in z ig S c h l im m e a m G e b u r t s t a g w a r,
d a ß m a n d a n n w ie d e r e in g a n z e s J a h r a u f d e n n ä c h s te n
w a r te n m u ß te .
A l s ic h d a s a lle s R o s e t t a e r z ä h l t h a b e , h a t s ie m ic h
k e i n e in z ig e s M a l u n t e r b r o c h e n . H i n t e r h e r h a t s ie n u r
g e s a g t , d a v o n w ü r d e s ie n i c h t s v e r s t e h e n , a b e r v o r d e r
S c h u l e h a t s ie m i r d a n n e i n e n K u ß g e g e b e n u n d » h e r z ­
lic h e n G l ü c k w u n s c h « i n m e i n O h r g e f l ü s t e r t .
F ü r d i e F e i e r a m N a c h m i t t a g h a t t e ic h d i e s m a l a u c h
s ie e i n g e l a d e n u n d d a z u e in p a a r a u s m e i n e r K l a s s e . S ie
s i n d a lle g e k o m m e n , a u c h R o s e t t a .
Ic h w e iß n ic h t m e h r g e n a u , w a s w ir a n d ie s e m N a c h ­
m i t t a g g e s p i e l t h a b e n . V i e ll e i c h t d a s S c h o k o l a d e w e t t -
e s s e n : D a b e i w ird r e ih u m g e w ü rfe lt, u n d w e r e in e 6
h a t , m u ß s ic h s o s c h n e l l w ie m ö g li c h e i n e n H u t a u f s e t ­
z e n , e in e n S c h a l u m b in d e n u n d H a n d s c h u h e a n z ie h e n
u n d m u ß d a n n v e r s u c h e n , m i t M e s s e r u n d G a b e l s o v ie l
w ie m ö g li c h v o n e i n e r T a f e l S c h o k o l a d e z u e s s e n , b is
d e r n ä c h s t e e i n e 6 h a t u n d i h m a lle S a c h e n w i e d e r w e g ­
r e i ß t . D a b e i g a b e s n a t ü r l i c h i m m e r s e h r v ie l G e s c h r e i

57
u n d A u fre g u n g . W e r e in e 6 h a tt e , s c h a ffte e s m e is te n s
n i c h t , a u c h n u r e in S t ü c k S c h o k o l a d e z u e s s e n , b e v o r
d e r n ä c h s t e d r a n w a r. I c h m o c h t e d a s S p ie l e ig e n tl i c h
n i c h t b e s o n d e r s , w e il e s m i r z u l a u t w a r. D e s h a l b h a b e
ic h n i e r i c h t ig m i t g e s p i e l t u n d i m m e r g e h o f f t , d a ß ic h
k e i n e 6 h ä t t e . I c h m o c h t e e s a u c h n i c h t , w e n n m ic h a lle
s o a n g e s t a r r t h a b e n , w ä h r e n d ic h v e r s u c h e n m u ß t e , d ie
S a c h e n a n z u k r ie g e n u n d d ie S c h o k o la d e z u s c h n e id e n .
A u c h R o s e t t a w a r d a b e i n i c h t b e s o n d e r s g e s c h i c k t.
D a f ü r w a r s ie d i e B e s t e b e i » A r m e r s c h w a r z e r K a t e r « ,
w o m a n v e rs u c h e n m u ß , e in e n a n d e r e n d u rc h G rim a s ­
s e n u n d S tre ic h e ln z u m L a c h e n z u b rin g e n . D a b e i sa g t
m a n im m e r » a r m e r s c h w a rz e r K a te r « m it g a n z tr a u r i­
g e r, ü b e r t r i e b e n e r S t i m m e .
R o s e tta s a ß s tu m m u n d s te if d a , s a h s ta r r g e ra d e a u s ,
u n d n i e m a n d v o n u n s h a t e s g e s c h a f f t , s ie z u m L a c h e n
z u k r i e g e n . D o c h u m g e k e h r t , w e n n s ie d r a n w a r m i t A r -
m e r - s c h w a r z e r - K a t e r - S a g e n , d a n n h a t s ie i h r G e s i c h t s o
v e r z o g e n u n d s o g e s c h n u r r t u n d is t s o u m u n s h e r u m g e ­
s t r i c h e n , d a ß w ir m e i s t e n s s o f o r t l a c h e n m u ß t e n .
A n e i n e s a n d i e s e m G e b u r t s t a g e r i n n e r e ic h m ic h a l­
l e r d i n g s g e n a u , w e il w i r s o e tw a s n o c h n i e v o r h e r g e ­
m a c h t h a tte n . A m A b e n d h a b e n w ir n ä m lic h z u s a m ­
m e n S p a g h e tti g e k o c h t. D a s w a r n a tü rlic h R o s e tta s
I d e e , u n d m e i n e M u t t e r h a t u n s g e la s s e n .
I n W ir k l i c h k e i t h a t R o s e t t a a lle s g e m a c h t , w e il s ie
a u c h z u H a u s e s c h o n o ft g e k o c h t h a tte u n d w ir a n d e r e n
k e i n e A h n u n g h a t t e n . S o g a r e i n e S o ß e h a t s ie h i n g e ­
k r i e g t , o b w o h l s ie v o r h e r g e s a g t h a t , d a ß e s m i t d e n T o ­
m a t e n a u s d e r D o s e n i c h t s o r i c h t ig g e h t u n d d a ß e s
b l ö d i s t , d a ß w ir k e i n e n K n o b l a u c h h a b e n , w e il d e r e i ­

58
g e n t l i c h u n b e d i n g t d a z u g e h ö r t . W ir f a n d e n d a s E s s e n
a b e r t r o t z d e m a lle g a n z t o l l , u n d e s w a r g e n a u d a s r i c h ­
t ig e n a c h a ll d e m S ü ß e n .
A b g e w a s c h e n h a b e n w ir h i n t e r h e r a u c h n o c h z u s a m ­
m e n , u n d R o s e t t a h a t s ic h f u r c h t b a r g e f r e u t , w e il a lle
s ie g e l o b t h a b e n . A u c h m e i n e M u t t e r u n d m e i n V a t e r
h a b e n g e s a g t, d a ß e s s e h r g u t g e s c h m e c k t h a t u n d ta u ­
s e n d m a l b e s s e r a ls m i t K e t c h u p , v o n d e m m e i n V a t e r
s o w ie s o i m m e r b e h a u p t e t h a t , d a ß e s e i n e U n a r t s e i
u n d n ic h t e tw a s , w a s m a n e s s e n k ö n n e .
R o s e t t a h a t m i r e r z ä h l t , d a ß s ie z u H a u s e n i e K e t c h ­
u p e s s e n , w e il i h r e M u t t e r d i e S o ß e i m m e r s e l b s t
m a c h t , u n d d a ß s ie K e t c h u p ü b e r h a u p t n i c h t m a g , w e il
e s i h r z u s ü ß is t. S ie is t d a s e in z ig e K i n d , d a s ic h j e k e n -
n e n g e le m t h a b e , d a s k e in e n K e tc h u p m a g .
A b e r b e i i h r z u H a u s e w a r s o w ie s o a lle s g a n z a n d e r s
m i t d e m E s s e n , w e il i h r e M u t t e r I t a l i e n e r i n w a r. Z u m
B e is p ie l h a t R o s e tta im m e r h e iß e n Z itr o n e n s a f t g e ­
tr u n k e n , w e n n ih r s c h le c h t w a r, u n d w ir h a b e n d e n im ­
m e r g e k rie g t, w e n n w ir e r k ä lte t w a re n . M ir w ä re , g la u ­
b e i c h , n o c h s c h l e c h t e r g e w o r d e n , h ä t t e ic h s o e tw a s
S a u re s trin k e n m ü sse n . D o c h R o s e tta h a t b e h a u p te t,
d a ß e s h ilf t. D a f ü r h a t s ie g e s a g t , m a n d ü r f t e k e i n e B a ­
n a n e n e s s e n , w e n n m a n w a s m i t d e m M a g e n h a t , w e il
d ie s o s c h w e r z u v e r d a u e n w ä re n . M e in e M u tte r h a t
m ir a b e r im m e r B a n a n e n z e r q u e ts c h t, w e n n m ir n ic h t
g u t w a r.
E i n e S a c h e f a n d ic h a ll e r d i n g s s e h r s c h ö n . A l s R o s e t ­
ta n ä m lic h e in m a l e rk ä lte t w a r, m it H u s te n und
S c h n u p f e n , d a h a t i h r e M u t t e r L e i n s a m e n m it R o t w e i n
z u s a m m e n g e k o c h t. D a s w ird b e im K o c h e n e in e g a n z

59
g l ib b r i g e M a s s e , d i e w ie K u c h e n t e i g r i e c h t . D i e s e M a s ­
s e h a t R o s e t t a s M u t t e r in e in H a n d t u c h g e t a n u n d R o -
s e t t a a u f d i e B r u s t g e le g t. W e il ic h m ic h d a n n a n g e ­
s t e c k t h a t t e , h a t R o s e t t a d a s s p ä t e r a u c h f ü r m ic h g e ­
m a c h t. E s h a t s e h r g u t g e ro c h e n u n d s o fo rt g e h o lfe n .
Ic h h a b e e s s e h r g e rn g e h a b t, o b w o h l e s s o h e iß w a r,
d a ß ic h h i n t e r h e r e i n e n r o t e n F l e c k a u f d e r B r u s t h a t t e .
M a n c h m a l m a c h e ic h e s m i r h e u t e n o c h s e l b s t , w e n n
ic h m a l e r k ä l t e t b i n , u n d e s h i lf t i m m e r n o c h .
O b w o h l R o s e tta m ir n o c h a m T ag v o r h e r g e s c h w o ­
r e n h a t t e , d a ß s ie m i r a u f g a r k e i n e n F a ll e tw a s z u m G e ­
b u r t s t a g s c h e n k e n w ü r d e - s o d o o f m ü ß t e s ie e r s t e i n ­
m a l s e i n , h a t t e s ie g e s a g t - , h a t s ie m i r d a n n d o c h e tw a s
m i t g e b r a c h t a n d e m N a c h m i t t a g , a ls i c h s ie e i n g e l a d e n
h a tte . E s w a r e in e a lte P la tte , e in e s e h r a lte P la tte s o ­
g a r. D i e H ü l l e w a r s c h o n g a n z k a p u t t . I c h w e i ß n i c h t ,
w o R o s e tta d ie ü b e r h a u p t h e r h a tte . D ie P la tte w a r j e ­
d e n f a l ls v o n E d i t h P i a f , u n d d i e L i e d e r h i e ß e n » M i-
lo r d « u n d » N o n , j e n e r e g r e t t e r i e n ! « D a s w a r F r a n z ö ­
s is c h .
H in te n a u f d e r P la tte n h ü lle w a r d e r d e u ts c h e T ex t
a b g e d r u c k t . S o k o n n t e n w ir v e r s t e h e n , w ie E d i t h P i a f
im e r s t e n L i e d z u e i n e m M a n n s a g t , e r s o lle s ic h z u i h r
s e t z e n u n d e s s ic h b e i i h r b e q u e m m a c h e n , o b w o h l s ie
n u r e in M ä d c h e n v o m H a f e n s e i u n d e in F l i t t c h e n v o n
d e r S tra ß e .
D a s a n d e r e L i e d h i e ß a u f d e u t s c h » N e i n , ic h b e r e u e
n ic h ts ! « D a s h a t u n s n o c h b e s s e r g e f a l le n . A m s c h ö n ­
s t e n f a n d e n w ir d i e Z e i l e n : » M i t m e i n e n E r i n n e r u n g e n
h a b e ic h F e u e r g e m a c h t , m e i n e L e i d e n , m e i n e F r e u ­
d e n , d i e b r a u c h e ic h n i c h t m e h r .«

60
I c h g l a u b e , w ir h a b e n d i e P l a t t e u n g e f ä h r h u n d e r t ­
m a l z u s a m m e n g e h ö r t . Z u m S c h l u ß k o n n t e n w ir, o b ­
w o h l e s F r a n z ö s i s c h w a r , r i c h t ig m i t s i n g e n .
R o s e t t a h a t t e m i r a b e r n o c h e tw a s g e s c h e n k t . S ie
h a t t e m i r e i n e n B r i e f g e s c h r i e b e n , u m d e n s ie e i n e n
f e u e r r o te n R a n d g e m a lt h a tte . I n d e m B r ie f s ta n d , d a ß
s ie v o n m i r g e t r ä u m t h ä t t e u n d j e t z t ü b e r m ic h B e ­
s c h e i d w ü ß t e , d a ß s ie m i r a lle s G u t e z u m G e b u r t s t a g
w ü n s c h t u n d v ie l L i e b e u n d m i r t a u s e n d K ü s s e s c h ic k t.
U n t e r s c h r i e b e n h a t t e s ie m it : » E i n e H e x e « , u n d in
K la m m e r n s ta n d d a h in te r : (» z w e ite r K la s s e « ).
I c h v e r s t a n d w i e d e r e i n m a l g a r n i c h t s , d o c h ic h h a b e
m ic h ü b e r d i e W ü n s c h e u n d d i e K ü s s e g e f r e u t , u n d d a s
m i t d e r H e x e h a t s ie m i r a m n ä c h s t e n N a c h m i t t a g e r ­
k lä rt.

61
H e x e n e r s te r u n d z w e ite r K la s s e
u n d e i n e F is c h in

R o s e tta h a tte e in e n T ra u m g e h a b t. In d e m T ra u m
k o n n t e s ie z a u b e r n u n d h e x e n . S ie h a t i h r e g a n z e S c h u ­
le m i t S c h ü l e r n , L e h r e r n u n d a l l e m , w a s d a r i n w a r , a u f
e i n e e i n s a m e I n s e l im M e e r g e h e x t . A l l e s w a r w ie
s o n s t, n u r d ir e k t v o r d e r S c h u le w a re n j e tz t d a s M e e r
u n d d e r S tra n d .
R o s e t t a s e l b s t w a r a u c h d a , d o c h a ls s ie z u m M e e r
w o l l t e , u m z u b a d e n , d a h a t s ie g e m e r k t , d a ß s ie in e i ­
n e m K ä f ig s a ß u n d n i c h t h e r a u s k o n n t e . A l l e a n d e r e n
g in g e n in s W a s s e r , n u r s ie w a r e i n g e s p e r r t . N i e m a n d
k o n n t e z u ih r , s ie k o n n t e n i r g e n d s h i n u n d n i c h t s t u n ,
a u ß e r , d u r c h d i e S t ä b e d e s K ä f ig s n a c h a u ß e n s e h e n .
U n d w ä h r e n d s ie s o a u s d e m K ä f ig s a h , d a h a t s ie e n t ­
d e c k t , d a ß d i e L u f t v o ll k l e i n e r f l i m m e r n d e r T e ilc h e n
w a r , d i e s ic h h i n u n d h e r b e w e g t e n . A u c h d i e B ä u m e
le b te n u n d h a tte n G e s ic h te r. U n d d ie B l ä tte r w a re n
k l e i n e g r ü n e T i e r e . Ü b e r a l l , w o s ie h i n s a h , w a r e n p l ö t z ­
lic h k l e i n e K o b o l d e , Z w e r g e o d e r T ie r e . D e r G r i f f a n
d e r S c h u l t ü r z u m B e i s p i e l w a r e in g l a t z k ö p f i g e r Z w e r g ,
u n d d ie E is e n s ta n g e n d e s Z a u n s u m d e n S c h u lh o f w a ­
r e n k le in e , a ltm o d is c h e S o ld a te n .
N u r w e n n s ie M e n s c h e n a n s a h , z u m B e i s p i e l i h r e
L e h r e r , w e n n s ie d i e g e n a u a n s e h e n w o l l t e , l ö s t e n s ie
s ic h in L u f t a u f .
» D a s w a r m i r r i c h t ig p e i n l i c h i n m e i n e m T r a u m « , h a t

62
R o s e t t a g e s a g t . D e s h a l b h ä t t e s ie s c h n e l l w i e d e r w e g g e ­
g u c k t.
» W ie s o p e in l i c h ? « h a b e ic h g e f r a g t , d o c h s ie w u ß t e
e s n ic h t g e n a u .
E s w ä re ih r n u r so k o m is c h v o r g e k o m m e n u n d s o ,
a ls w ä r e e s v e r b o t e n o d e r u n a n s t ä n d i g . S ie h ä t t e im
T r a u m g e d a c h t , d a ß s ie d a s n i e m a n d e m e r z ä h l e n d ü r f ­
t e . S ie h ä t t e d e s h a l b l i e b e r w i e d e r a u f d e n S a n d s t r a n d
g e s e h e n , u n d d o r t w ä r e n a lle S a n d k ö r n e r u n d S t e i n e
k l e i n e M ä n n c h e n g e w e s e n , d i e w ild d u r c h e i n a n d e r g e ­
r a n n t u n d f u r c h t b a r a u f g e r e g t g e w e s e n w ä r e n . S ie h ä t ­
t e l a c h e n m ü s s e n d e s w e g e n . D o c h d a n n h ä t t e s ie g e s e ­
h e n , d a ß d ie a n d e r e n a u s ih r e r S c h u le a u f d e n M ä n n ­
c h e n r u m t r a m p e l t e n u n d s ie s o g a r t o t g e t r a m p e l t h ä t ­
t e n . S ie h ä t t e g e s c h r i e n , d a ß s ie d a m i t a u f h ö r e n s o l l t e n ,
d o c h n i e m a n d h ä t t e s ie g e h ö r t .
» W e n n d u e in e H e x e w a rs t, w a ru m h a s t d u d a n n
n ic h t d u rc h Z a u b e r n g e h o lfe n , d u h ä tte s t d ie a n d e r e n
d o c h w e g h e x e n o d e r in S t e i n e v e r w a n d e l n k ö n n e n ? «
h a b e ic h g e fra g t.
D a is t R o s e t t a e in b i ß c h e n t r a u r i g g e w o r d e n u n d h a t
g e s a g t , in i h r e m T r a u m w ä r e a u c h h e r a u s g e k o m m e n ,
d a ß s ie n u r e i n e H e x e z w e i t e r K l a s s e w ä r e , u n d d ie
k ö n n te n n ic h t b e s o n d e rs g u t z a u b e rn . B e i d e n e n k la p p ­
t e e s m e i s t e n s n i c h t , u n d v o r a ll e m k ö n n t e n s ie s ic h
n i c h t r i c h t ig u n s i c h t b a r m a c h e n . D a n n h a t s ie n o c h g e ­
s a g t , d a ß ic h d a s j a a b e r s c h lie ß lic h s e l b s t a m b e s t e n
w is s e n m ü ß te . Ic h w u ß te g a r n ic h ts , d o c h e r s t e in m a l
w o l l t e ic h h ö r e n , w ie d e r T r a u m w e i te r g in g .
P lö tz lic h w ä r e n d ie a n d e r e n a u s ih r e r S c h u le , a u c h
d i e L e h r e r , a lle a u f s ie z u g e r a n n t , h a t s ie w e i t e r e r z ä h l t ,

63
e i n e r ie s ig e M e n g e v o n M e n s c h e n , u n d s ie h ä t t e n s ie
u m b rin g e n w o lle n .
» W ie s o « , h a b e ic h g e f r a g t , » w ie s o u m b r i n g e n ? «
» I c h w e i ß a u c h n i c h t « , h a t s ie g e s a g t , » a b e r d a s w a r
k la r .« S ie w ä r e n a lle a u f i h r e n K ä f ig l o s g e s t ü r m t . S ie
h ä t t e f u r c h t b a r e A n g s t b e k o m m e n , u n d a ls s ie i m m e r
n ä h e r g e k o m m e n w ä r e n , h ä t t e s ie s ic h s c h lie ß lic h n u r
r e t t e n k ö n n e n , i n d e m s ie s ic h in e i n e n F e u e r b a l l v e r ­
w a n d e lt h ä tte .
» W a s ? « h a b e ic h g e f r a g t .
» J a « , h a t s ie g e s a g t , » d ie H e x e n z w e i t e r K l a s s e h a ­
b e n w e n i g s t e n s d i e M a c h t ü b e r d a s F e u e r . S ie k ö n n e n
s ic h s e l b s t u n d a n d e r e in B r a n d s t e c k e n , e i n f a c h s o , e i n ­
f a c h , w e n n s ie e s w o l l e n . S o k ö n n e n s ie s ic h r e t t e n v o r
G e f a h r e n . D e n n s ie s e l b s t v e r b r e n n e n n i c h t , s ie l e b e n
i n d e m F e u e r , o h n e d a ß e s i h n e n w e h t u t . E s is t n o c h
n ic h t e in m a l h e iß .D ie H e x e n z w e ite r K la s s e b e h e r r ­
s c h e n d a s F e u e r .« S ie w a r s ic h g a n z s ic h e r , s o , w ie s ie
d a s g e sa g t h a t.
D a n a c h h a b e n w ir e r s t e i n m a l g a r n i c h t s m e h r g e ­
s a g t. I c h h a b e s ie b r e n n e n d v o r m i r g e s e h e n u n d f a n d
d a s n ic h t b e s o n d e r s s c h ö n . E s h a t m ir a n g s t g e m a c h t.
» B is t d u d a n n a u f g e w a c h t ? « h a b e ic h s c h lie ß lic h g e ­
f r a g t , u n d s ie h a t j a g e s a g t u n d n a c h e i n e r l a n g e n P a u ­
s e : » D u w a r s t a u c h d a .«
» I c h ? I c h b i n d o c h g a r n i c h t i n d e i n e r S c h u l e .«
» T r o tz d e m « , h a t s ie g e s a g t , » d u w a r s t d a , u n s i c h tb a r ,
d o c h ic h h a b e d i c h e r k a n n t . D u b i s t e i n e H e x e e r s t e r
K l a s s e .«
I c h w o l l te e r s t ü b e r h a u p t n i c h t s d a v o n w i s s e n , a b e r
s ie h a t d a r a u f b e s t a n d e n u n d w u r d e r i c h t ig ä r g e r l ic h

64
u n d h a t m ic h g e f r a g t , w a r u m ic h d a s b l o ß n i c h t z u g e ­
b e n w o l l t e . V o r i h r m ü ß t e ic h m ic h d o c h n i c h t v e r s t e k -
k e n . U n d d a n n h a b e ic h g e d a c h t , w a r u m e ig e n tl i c h
n i c h t , u n d l a n g s a m g e f ie l e s m ir.
» W a r u m h a b e ic h d i r d a n n a b e r n i c h t g e h o l f e n ? «
w o l l t e i c h w is s e n .
» G a n z e in fa c h « , h a t R o s e tta g e s a g t, » H e x e n e r s te r
K la s s e h a b e n m it H e x e n z w e ite r K la s s e n ic h ts z u tu n ,
s ie d ü r f e n k e i n e n K o n t a k t z u i h n e n h a b e n . D u k o n n ­
t e s t m i r a ls o n i c h t h e l f e n , u n d a u ß e r d e m b r a u c h t e s t d u
e s a u c h n i c h t , d e n n ic h h a t t e j a d a s F e u e r .«
» U n d w ie h a s t d u m ic h e n t d e c k t , w e n n ic h d o c h u n ­
s ic h tb a r w a r u n d n ic h ts m it d ir z u tu n h a b e n d u rfte ? «
» I c h h a b e e s g e f ü h l t « , h a t s ie g e s a g t .
I c h h a b e m i r d a s a lle s g e n a u v o r g e s t e l l t u n d s ie d a n n
g e fra g t, o b w ir w o h l s c h o n im m e r H e x e n g e w e s e n w a ­
re n , v o n G e b u rt an.
» J a , n a tü rlic h « , h a t R o s e tta g e s a g t, » a m A n fa n g w a ­
r e n w ir H e x e n k in d e r, d ie n a tü r lic h n o c h n ic h t so g u t h e ­
x e n k o n n te n u n d e s e rs t le rn e n m u ß te n , n u r, d a ß d a s
b e i H e x e n s c h n e l l e r g e h t a ls b e i n o r m a l e n M e n s c h e n .
A ls w ir g a n z k le in w a r e n , h a tte n w ir je d e n T ag e in e n
W u n s c h f r e i. I c h w e i ß n i c h t , w ie e s b e i d i r w a r, d o c h ic h
w a r i m m e r z u s c h n e l l , ic h h a b e m e i n e n W u n s c h i m m e r
s o fo rt v e r p le m p e r t.«
» W ie v e r p l e m p e r t ? « h a b e ic h g e f r a g t .
» G l e i c h , w e n n ic h a u f g e s t a n d e n w a r « , h a t s ie g e s a g t ,
» h a b e ic h m i r i m m e r s o f o r t e tw a s g e w ü n s c h t , s c h ö n e s
W e t t e r z u m B e is p ie l o d e r s o w a s D o o f e s w ie S ü ß i g k e i ­
t e n . « U n d d a n n h ä t t e s ie n i c h t s m e h r f ü r d e n R e s t d e s
T a g e s g e h a b t . S ie h ä t t e s ic h i m m e r v o r g e n o m m e n , d a s

65
a m n ä c h s t e n T a g b e s s e r z u m a c h e n , a b e r e s h ä t t e n ie
g e k l a p p t . S o b a l d s ie a u f g e w a c h t w a r , s c h o n w a r d a
a u c h e in W u n s c h , u n d w i e d e r w a r a lle s v e r p a t z t .
» U n d ic h « , h a b e ic h s c h lie ß lic h g e s a g t , » ic h k a n n
m ic h n i c h t m e h r g e n a u e r i n n e r n , w ie d a s m i t d e n W ü n ­
s c h e n b e i m i r w a r . D o c h e i n m a l , d a s w e i ß ic h n o c h , e i n ­
m a l h a b e ic h m i r g e w ü n s c h t , d a ß d u m e i n e F r e u n d i n
w i r s t .«
» H a l l o , H e x e « , h a t s ie d a r a u f z u m i r g e s a g t u n d m ic h
a n g e la c h t.
R o s e t t a s L a c h e n w a r e tw a s g a n z B e s o n d e r e s . S ie h a t
n i c h t l a u t g e l a c h t , d o c h s ie h a t ü b e r d a s g a n z e G e s i c h t
g e s t r a h l t , u n d v o r a ll e m in d e n A u g e n h a t d a s L a c h e n
g e s t e c k t . U n d w e n n ic h s c h l e c h t e L a u n e h a t t e o d e r
t r a u r i g w a r , s o w a r d a s s o f o r t v o r b e i , w e n n s ie g e l a c h t
h a t , a u c h w e n n ic h d a s g a r n i c h t w o l l te .
D a n a c h h a b e n w ir d i e P l a t t e v o n d e r P i a f n o c h e i n ­
m a l a u f g e l e g t : » M it m e i n e n E r i n n e r u n g e n h a b e ic h
F e u e r g e m a c h t . M e i n e L e i d e n , m e i n e F r e u d e n , d ie
b r a u c h e ic h n i c h t m e h r . N e i n , ic h b e r e u e n i c h t s . D e n n
m e i n L e b e n , m e i n V e r g n ü g e n , d a s b e g i n n t h e u t e m it
d ir .«
W ir h a b e n d i e P l a t t e z w e i m a l o d e r d r e i m a l l a u f e n
la s s e n . U n d d a n n h a t R o s e tta m ir n o c h e in e n T ra u m e r­
z ä h l t , d e n s ie s e h r s c h ö n f a n d , in d e m a b e r n i c h t v ie l
p a s s i e r t is t.
I n d e m T r a u m s t a n d s ie a n e i n e m T e ic h , d e r k r e i s ­
r u n d m i t t e n z w is c h e n k l e i n e n H ü g e l n l a g , u n d d i e S o n ­
n e s c h ie n . S ie s t a n d d o r t , u n d p l ö tz l ic h is t a u s d i e s e m
T e ic h g a n z l a n g s a m e i n e F i s c h i n a u f g e t a u c h t . S ie w a r
u n g l a u b l i c h g r o ß , f a s t s o g r o ß w ie d e r T e ic h , u n d s ie

66
g l ä n z t e u n d g l i t z e r t e in a ll e n F a r b e n , d o c h h a u p t s ä c h ­
lic h w a r s ie g r ü n u n d b l a u . S ie k a m g a n z l a n g s a m n a c h
o b e n , o h n e d a ß e tw a s z u h ö r e n w a r , u n d d a s W a s s e r h a t
s ic h f a s t g a r n i c h t b e w e g t , k e i n e S p r i t z e r , k e i n G e ­
r ä u s c h . R o s e t t a h a t g e s a g t , d a ß d i e s e F is c h i n i n i h r e m
T r a u m s o s c h ö n w a r , d a ß s ie s ic h n i c h t s a t t s e h e n k o n n ­
te .
Ic h w a r m iß tra u is c h u n d w o llte w is s e n , w o h e r d e r
F is c h g e k o m m e n w ä r e u n d w a s d a s G a n z e b e d e u t e n
s o l l te . R o s e t t a h a t g e s a g t , s ie w ä r e n i r g e n d w o h e r g e ­
k o m m e n , u n d e s h ä t t e n i c h t s w e i t e r z u b e d e u t e n , a ls
d a ß s ie e b e n s o u n e n d l i c h s c h ö n g e w e s e n w ä r e .
D o c h ic h h a b e g e s a g t , d a ß e s ü b e r h a u p t k e i n e F i-
s c h in n e n g ib t u n d d a ß m a n d a s g a r n ic h t s a g e n k ö n n te .
W o h e r s ie ü b e r h a u p t w ü ß t e , d a ß e s e i n e F is c h i n w a r.
S ie is t ü b e r h a u p t n i c h t b ö s e g e w o r d e n u n d h a t n u r
g e s a g t, d a s w ä re ih r g a n z e g a l, o b e s F is c h in n e n g ä b e ,
d a s w ä re g a n z k la r e in e g e w e s e n . A u ß e r d e m g ä b e es
a u f i ta l ie n is c h w o h l F i s c h i n n e n , u n d s ie h ä t t e i t a l i e ­
n is c h g e t r ä u m t . U n d w e n n ic h i h r n i c h t g l a u b e n w o l l t e ,
w ü r d e s ie m i r s o e tw a s e b e n n i c h t m e h r e r z ä h l e n . I c h
h a b e s o f o r t g e s a g t , d a ß ic h i h r d o c h g l a u b e , u n d a ls ic h
e i n b i ß c h e n d a r ü b e r n a c h g e d a c h t h a t t e , f a n d ic h e s e i ­
g e n tl i c h g a n z lo g is c h , d a ß e s a u c h F i s c h i n n e n g ib t u n d
d a ß R o s e tta e in e g e s e h e n h a tte .
D i e P l a t t e l ie f i m m e r n o c h . W ir h a b e n u n s d a n n g a n z
f r i e d l ic h z u r ü c k g e l e h n t u n d z u s a m m e n e in b i ß c h e n v o n
d e r F is c h i n g e t r ä u m t , d i e s o s c h ö n u n d b l a u u n d g l ä n ­
z e n d w a r , d a ß m a n e s s ic h k a u m v o r s t e l l e n k o n n t e .

67
D i e D e u ts c h e n , T a u b e n u n d
» D ie rä c h e n d e H a n d «

E i n m a l h a b e ic h b e i R o s e t t a m i t A b e n d b r o t g e g e s ­
s e n , a ls a u c h i h r V a t e r d a w a r. D e r F e r n s e h e r lie f , u n d
ih r V a te r h a tte s c h o n g e w a r te t u n d w a r ä rg e rlic h , d a ß
R o s e tta n o c h k e in E s s e n g e m a c h t h a tte . E r h a t g e s a g t,
w e n n e r s c h o n z w e i F r a u e n im H a u s h ä t t e , d a n n k ö n n ­
t e e r j a w o h l z u m i n d e s t e in A b e n d b r o t v e r l a n g e n , u n d
z w a r o h n e s tu n d e n la n g d a ra u f w a rte n z u m ü sse n . R o ­
s e t t a u n d ic h h a t t e n a b e r v o r h e r g a r n i c h t g e h ö r t , d a ß
e r ü b e r h a u p t g e k o m m e n w a r. A l s e r m ic h g e s e h e n h a t ,
h a t e r a u f g e h ö r t z u s c h i m p f e n u n d n u r n o c h e in b i ß ­
c h e n g e b r u m m t u n d d e n F e r n s e h e r l a u t e r g e s t e l lt .
D e r F e r n s e h e r s t a n d b e i R o s e t t a in d e r K ü c h e , u n d
z w a r s o , d a ß ih r V a te r ih n v o n s e in e m P la tz a u s s e h e n
k o n n te . E r h a t ih n im m e r a n g e s te llt, a u c h b e im E s s e n .
I c h f a n d d a s e ig e n tl i c h u n m ö g l i c h , w e il w ir ü b e r h a u p t
k e in e n F e r n s e h e r h a tte n . M e in e E lte r n w a re n n ä m lic h
g a n z d a g e g e n , w e il m a n d a n n n u r n o c h g u c k t u n d n i c h t
m e h r l ie s t o d e r s ic h u n t e r h ä l t . A b e r ic h h a b e g a n z g e r n
m a l g e g u c k t u n d f a n d e s d e s h a lb d a n n d o c h n ic h t so
s c h l im m , w e n n R o s e t t a s V a t e r i h n a n g e s t e l l t h a t , w e il
ic h d a s s o n s t n i e h a t t e . W e n n ic h m i t R o s e t t a a ll e i n w a r,
h a t t e s ie n ie L u s t , F e r n s e h e n z u g u c k e n , w e il s ie n o c h
v ie l m e h r d a g e g e n w a r a ls ic h .
R o s e t t a s M u t t e r is t d a n n a u c h g e k o m m e n u n d h a t
g a n z s c h n e ll a n g e fa n g e n zu kochen. S ie h a t a u c h

68
a b e n d s i m m e r g e k o c h t , w e il d a s in I t a l i e n s o ü b l ic h is t.
U n d R o s e t t a s V a te r , d e r m i t t a g s n u r B r o t e e s s e n k o n n ­
t e b e i s e i n e r A r b e i t , w a r a u c h d a f ü r . R o s e t t a u n d ic h
h a b e n d e n T is c h g e d e c k t u n d K ä s e g e r i e b e n .
B e i m E s s e n h a t m ic h R o s e t t a s V a t e r d i e g a n z e Z e i t
ü b e r a n g e s e h e n u n d m ic h s o g a r a n g e l a c h t . S c h lie ß lic h
h a t e r m ic h g e f r a g t , o b m i r d a s d a s c h m e c k e n w ü r d e .
E s s c h m e c k te m ir n ic h t b e s o n d e r s , d ie S o ß e w a r z u
s c h a r f u n d s a lz ig . A b e r d i e N u d e l n m o c h t e i c h , u n d d a ß
R o s e t t a u n d ic h a u c h e in G l a s W e in m i t W a s s e r g e k r i e g t
h a t t e n , f a n d ic h g a n z to ll. I c h h a b e n a t ü r l i c h g e s a g t ,
d a ß e s m ir s e h r g u t s c h m e c k t, u n d R o s e tta s V a te r h a t
d a r a u f la u t g e la c h t u n d g e s a g t, ih m w ü rd e d a s a u c h
n i c h t s c h m e c k e n , i m m e r d e r s e l b e F r a ß u n d ic h s o l l te
das ru h ig zugeben, denn w ir D e u ts c h e n m ü ß te n
s c h lie ß lic h Z u s a m m e n h a l t e n .
R o s e t t a s M u t t e r h a t a u f d e n T e l le r g e g u c k t u n d g a r
n ic h ts g e s a g t. Ic h h a b e d e n M u n d a u fg e m a c h t u n d
w o llte w a s s a g e n , w u ß te a b e r n ic h t, w a s. U n d R o s e tta
h a t m ic h u n t e r d e m T is c h g e t r e t e n u n d g e f l ü s t e r t , ic h
s o l l te d e n M u n d h a l t e n . A l s o h a b e ic h n i c h t s g e s a g t u n d
a u c h a u f m e i n e n T e l le r g e g u c k t . R o s e t t a s V a t e r h a t
n o c h e in m a l k u rz g e la c h t u n d d a n n n u r w ie d e r a u f d e n
F e rn s e h e r g e s ta rrt.
M ir h a t e s je tz t ü b e r h a u p t n ic h t m e h r g e s c h m e c k t.
I c h w o l l te b l o ß n a c h H a u s e u n d k o n n t e d e s h a l b a u c h
n i c h t a u f e s s e n , o b w o h l m ic h R o s e t t a s M u t t e r g a n z
t r a u r i g a n g e s e h e n h a t , a ls s ie m e i n e n T e l le r w e g g e ­
r ä u m t h a t.
R o s e t t a u n d ic h h a b e n d a n n w e n i g s t e n s n o c h b e i m
A b w a s c h g e h o l f e n . D a n n h a t R o s e t t a m ic h n a c h H a u s e

69
g e b r a c h t , o b w o h l i h r e M u t t e r g e s a g t h a t t e , s ie s o l l te z u
H a u s e b le ib e n . D o c h ih r V a te r w a r w ie d e r g a n z frie d ­
lic h u n d h a t z u R o s e t t a s M u t t e r g e s a g t , s ie s o l l te u n s
d o c h g e h e n la s s e n , u n d d a k o n n te R o s e tta s M u tte r
n ic h t s m a c h e n .
I c h w a r s e h r v e r l e g e n , a ls w ir e n d l i c h u n t e n a u f d e r
S t r a ß e w a r e n , u n d R o s e t t a a u c h . W ir s i n d s t u m m n e ­
b e n e i n a n d e r h e r g e g a n g e n , d o c h n a c h e i n e r W e ile h a t
s ie p l ö tz l ic h g e s a g t: » E r i ß t s o g a r V ö g e l .«
I c h d a c h t e , ic h h ä t t e n i c h t r i c h t ig g e h ö r t u n d h a b e g e ­
f r a g t: » W a s f ü r V ö g e l ? W ie k a n n e r V ö g e l e s s e n ? «
» T a u b e n « , h a t s ie g e s a g t , » e r i ß t T a u b e n . D i e f lie g e n
d o c h ü b e r a l l r u m b e i u n s . E r f ü t t e r t d ie e r s t u n d l o c k t
s ie a n u n s e r F e n s t e r . D a h a t e r e x t r a s o e in b r e i t e s B r e t t
h i n g e b a u t , u n d w e n n s ie g a n z z u t r a u l i c h s in d u n d ih m
s o g a r a u s d e r H a n d f r e s s e n , d a n n f ä n g t e r s ie u n d d r e h t
i h n e n d e n H a l s u m . M e i n e M u t t e r b r ä t s ie d a n n , u n d
ic h m u ß a u c h d a v o n e s s e n .«
» D a r f e r d e n n d a s ? « h a b e ic h g e f r a g t.
R o s e tta h a t m it d e n A c h s e ln g e z u c k t u n d g e s a g t, d a ß
d ie T a u b e n d o c h k e i n e m g e h ö r e n . E r e r z ä h l t i m m e r ,
h a t s ie w e i t e r g e s a g t , d a ß e r f r ü h e r z u H a u s e e ig e n e
T a u b e n g e h a b t h ä t t e , r i c h t ig in k l e i n e n S t ä l l e n u n t e r
d e m D a c h , d i e h ä t t e n i h m g e h ö r t u n d s e i n e m V a te r ,
u n d s ie h ä t t e n d i e g u t g e p f l e g t u n d s ic h i m m e r u m s ie
g e k ü m m e r t , u n d d a n n h ä t t e n s ie a u c h w e l c h e v o n i h ­
n e n g e g e s s e n . S e i n V a t e r u n d s e in G r o ß v a t e r h ä t t e n d ie
T a u b e n g e s c h l a c h t e t , u n d e r h ä t t e s ic h a ls J u n g e i m m e r
a u f d a s E s s e n g e f r e u t , w e il s ie s o n s t ü b e r h a u p t k e in
F le is c h g e h a b t h ä t t e n , u n d d a s w ä r e d e s h a l b e in F e s t e s ­
s e n g e w e s e n u n d R o s e t t a s o l l te s ic h n i c h t s o a n s t e l l e n .

70
» E r r e d e t s o g a r m it ih n e n « , h a t R o s e tta d a n n n o c h
g e s a g t . » E r s a g t i m m e r > N a, m e i n s c h ö n e s T ä u b c h e n <
z u i h n e n , u n d w e n n s ie r i c h t ig z a h m s i n d , d a n n s t r e i ­
c h e l t e r s ie u n d k r a u l t s ie a m K o p f u n d s a g t , d a ß s ie k e i ­
n e A n g s t h a b e n s o lle n u n d d a ß ih n e n n ic h ts p a s s ie rt
u n d d a ß e s n i c h t w e h t u n w ir d . E s s i e h t s o a u s , a ls h ä t t e
e r s ie r i c h t ig g e r n « , h a t s ie g e s a g t , » d a b e i b r i n g t e r s ie
h i n t e r h e r u m .«
» S o w a s G e m e i n e s « , h a b e ic h g e f l ü s t e r t , u n d R o s e t ­
t a h a t m i r a u c h n o c h e r z ä h l t , d a ß s ie e i n m a l v e r s u c h t
h ä tte , d ie T a u b e n zu w a rn en , u n d s ie i m m e r v e r ­
s c h e u c h t h ä t t e . S ie h ä t t e s o g a r d a s F u t t e r w e g g e s c h ü t ­
t e t . I h r V a t e r h a t n ä m l i c h i m m e r e i n e n g a n z e n S a c k m it
K ö r n e r n f ü r d i e T a u b e n g e k a u f t . D o c h a ls e r d a s g e ­
m e r k t h a t , h a t e r s ie w i e d e r g e s c h l a g e n . D e s h a l b k o n n ­
t e s ie n i c h t s m e h r t u n f ü r d i e T a u b e n .
M i r is t i m m e r n o c h s c h l e c h t g e w o r d e n , w e n n s ie d a ­
v o n g e s p r o c h e n h a t , d a ß s ie g e s c h l a g e n w ir d . W e il ic h
ü b e r h a u p t n i c h t d a r a n g e w ö h n t w a r , f a n d ic h e s i m m e r
v ie l s c h r e c k l i c h e r a ls R o s e t t a s e lb s t.
I c h w o l l t e , d a ß w i r d o c h n o c h e i n m a l v e r s u c h e n , d ie
T a u b e n z u r e tte n , a b e r R o s e tta h a t g e m e in t, d a ß d a s
k e in e n Z w e c k h ä tte . E s g ä b e z u v ie le u n d d ie w ä re n
a u c h z u d o o f u n d z u v e rfre sse n .
D a f ü r h a b e n w ir e i n e s T a g e s e i n e n G e h e i m b u n d g e ­
g r ü n d e t , n u r R o s e t t a u n d ic h . W ir w o l l t e n g e g e n a lle s
G e m e in e k ä m p f e n u n d g u te T a te n f ü r d ie u n te r d r ü c k ­
t e n K i n d e r u n d T i e r e t u n . R o s e t t a h a t a ll e r d i n g s s o f o r t
g e s a g t , s ie s e l b s t w ä r e n i c h t u n t e r d r ü c k t , f ü r s ie b r a u c h ­
t e n w i r n i c h t s z u t u n . S ie w ü r d e n u r s o l c h e K i n d e r m e i ­
n e n , d ie z u k l e i n u n d s c h w a c h w ä r e n u n d i m m e r v o n

71
a n d e r e n v e rk lo p p t w ü rd e n o d e r im m e r m a c h e n m ü ß ­
te n , w a s d ie a n d e r e n s a g e n , u n d a u ß e r d e m v ie lle ic h t
n o c h d i e K i n d e r in A f r i k a , d i e n i c h t s z u e s s e n h ä t t e n .
M i r w a r e s r e c h t s o , o b w o h l ic h n i c h t g e n a u w u ß t e , w ie
w ir d e n e n h e l f e n s o l l t e n , u n d v o r g r ö ß e r e n J u n g e n , d ie
u n s v e r k l o p p e n k ö n n t e n , h a t t e ic h s e l b s t A n g s t .
E r s t e in m a l h a b e n w ir a b e r e in e U r k u n d e g e s c h rie ­
b e n , in d e r w ir a lle s a u f g e s c h r i e b e n h a b e n , w o g e g e n
w ir k ä m p f e n w o l l t e n . D a s h a b e n w ir d a n n b e i d e u n t e r ­
s c h rie b e n .
R o s e t t a h a t v o r g e s c h l a g e n , d a ß w ir u n s » D i e r ä c h e n ­
d e H a n d « n e n n e n s o l l t e n , u n d ic h w a r d a m i t e in v e r ­
s ta n d e n .
D a n n h a b e n w ir ü b e r l e g t , w a s w ir t u n s o l l t e n . E r s t
is t u n s g a r n i c h t s e i n g e f a l l e n , d o c h d a n n h a t t e R o s e t t a
e i n e I d e e . D e r N a c h b a r b e i i h n e n im H a u s , d e r h ä t t e
s o l c h e H e f t e i n s e i n e r G a r a g e , d a s w ü ß t e s ie g e n a u ,
w e il e r d i e a u c h i m m e r i h r e m V a t e r l e i h e n w ü r d e . E r
h ä t t e s ie in s e i n e r G a r a g e , d a m i t s e i n e F r a u d i e n i c h t
f i n d e n k ö n n t e . D i e s o l l t e n w ir k l a u e n .
Ic h h a tte A n g s t u n d w a r e rs t d a g e g e n , u n d R o s e tta
w o llte m ir a u c h n ic h t s a g e n , w a s d a s e ig e n tlic h f ü r H e f ­
t e w ä r e n u n d w a s s o s c h l im m d a r a n w ä r e . D o c h R o s e t ­
t a w a r F e u e r u n d F l a m m e u n d h a t m ic h ü b e r r e d e t , w e il
s ie g e s a g t h a t , d a ß i h r N a c h b a r e i n g a n z e k e l h a f t e r
M e n s c h w ä r e u n d d a ß e s g a n z e i n f a c h w ä r e u n d n ic h t s
p a s s ie re n k ö n n te .
E s w a r a u c h w ir k lic h g a n z e i n f a c h . W ir h a b e n u n s a n
d i e G a r a g e h i n t e n a u f d e m H o f a n g e s c h l ic h e n . E s w a r
n o c h so e in e a ltm o d is c h e G a r a g e m it z w e i F lü g e ltü r e n
z u m A u f k la p p e n u n d m it e in e m V o rh ä n g e s c h lo ß , u n d

72
d a s w a r o f f e n . A l s o b i n ic h d r a u ß e n s t e h e n g e b l i e b e n ,
u n d s ie is t r e i n u n d h a t s o v ie l w ie m ö g li c h v o n d e n H e f ­
t e n i n e i n e P l a s t i k t ü t e g e p a c k t . D a n n is t s ie w i e d e r
r a u s g e k o m m e n , u n d w i r s in d w e g g e r a n n t .
H i n t e n in u n s e r e r E c k e im H a u s f l u r , u n t e r d e n B r i e f ­
k ä s t e n , h a b e n w ir u n s h i n g e s e t z t , u n d s ie h a t m i r e r ­
z ä h lt, d a ß d a n o c h u n h e im lic h v ie le v o n d e n H e f te n w ä ­
r e n , m i n d e s t e n s h u n d e r t . W ir h a b e n u n s d a n n u n s e r e
B e u t e a n g e s e h e n , u n d ic h f a n d d a s j e t z t a u c h g a n z
sch ö n sp a n n en d .
D a s m e is te w a re n A b e n te u e rc o m ic s , d ie w ir s p ä te r
le s e n w o llte n . D o c h d a n n w a re n d a z w is c h e n a u c h a n ­
d e r e H e f t e , u n d d a s w a r e n r i c h t ig e P o r n o s m i t g a n z
f u r c h t b a r e n F o t o s . D i e h a b e n w i r n u r g a n z v o r s i c h ti g
u n d s c h n e l l a n g e s e h e n , u n d t r o t z d e m is t u n s d a v o n
s c h l e c h t g e w o r d e n . W ir k o n n t e n s ie e i n f a c h n i c h t g e ­
n a u e r a n g u c k e n . U n d u n s s e l b s t k o n n t e n w ir d a b e i
a u c h n i c h t a n s e h e n . I c h h a b e g e m e r k t , w ie R o s e t t a n e ­
b e n m ir g a n z s te if g e w o r d e n is t, u n d m ir w a r f u r c h tb a r
k a lt.
D a n n h a t R o s e tta d a s e in e H e f t in d ie E c k e g e k n a llt
u n d » s o e in S c h w e in « g e s a g t . O h n e s o n s t n o c h e in W o r t
z u s a g e n , h a b e n w ir a lle H e f t e w i e d e r e i n g e s a m m e l t
u n d in d i e T ü t e g e s t o p f t u n d a lle s z u s a m m e n in d e n
M ü l l e i m e r g e w o r f e n , a u c h d i e C o m ic s .
O b w o h l w i r v o r h e r e ig e n tl i c h a lle s a u s d e r G a r a g e
h a t t e n r a u s h o l e n w o l l e n u n d ic h j e t z t a u c h f a n d , d a ß
R o s e tta r e c h t g e h a b t h a tt e , d a ß ih r N a c h b a r e s n ic h t
b e s s e r v e r d i e n t h ä t t e , h a t t e n w ir d a n a c h ü b e r h a u p t k e i ­
n e L u s t m e h r d a z u . D ie G e s c h ic h te m it d e n P o rn o s h a t
u n s d e n g a n z e n S p a ß a n d e r » R ä c h e n d e n H a n d « v e r­

73
d o r b e n , u n d o b w o h l ic h d i e U r k u n d e n o c h a u f g e h o b e n
h a b e , h a b e n w i r n ic h t s m e h r g e m a c h t a ls » R ä c h e n d e
H and«.
Ic h h a b e s p ä te r d a n n d a r ü b e r n a c h g e d a c h t, o b R o -
s e t t a d a s m it d e n P o r n o s v i e l l e i c h t s c h o n v o r h e r g e w u ß t
h a t t e , d o c h s ie h a t n i c h t m e h r d a v o n g e s p r o c h e n , u n d
ic h h a b e l i e b e r n i c h t g e f r a g t .

74
B r e n n e n d e F in g e r, K r i e g u n d P a r tis a n e n

I c h h a b e s c h o n e r z ä h l t , d a ß w ir b e i u n s z u H a u s e m i t ­
t a g s i m m e r a lle z u s a m m e n g e g e s s e n h a b e n . A u c h m e i n
V a t e r is t m it t a g s i m m e r g e k o m m e n . I c h m o c h t e d ie s e s
g e m e i n s a m e E s s e n s e h r , w e il w i r u n s d a b e i i m m e r e r ­
z ä h l t h a b e n , w a s a lle s p a s s i e r t w a r. T r o t z d e m b i n ic h
m itta g s m a n c h m a l z u R o s e tta g e g a n g e n u n d m it d e r
Z e it im m e r h ä u fig e r u n d o h n e v o r h e r B e s c h e id z u sa ­
g e n o d e r z u f r a g e n , w a s n i e m a n d v o n m i r g e w o h n t w a r.
S o g a r m e i n V a te r , d e r s o n s t n i e e tw a s g e s a g t h a t , h a t
e i n e s T a g e s l a u t g e s c h i m p f t: » I c h w ü n s c h e , d a ß m e i n e
F a m i lie b e i m M i t t a g e s s e n v o l ls tä n d i g is t .« D a n a c h b i n
ic h e r s t e i n m a l m i t t a g s n i c h t m e h r z u R o s e t t a g e g a n ­
g e n , a b e r d a n n d o c h w ie d e r .
D a b e i w e i ß ic h n o c h n i c h t e i n m a l g e n a u , w a r u m . E i ­
g e n tl i c h m o c h t e ic h g a r n i c h t s o g e r n d o r t s e in . A n d a s
E s s e n h a b e ic h m ic h z w a r m i t d e r Z e i t g e w ö h n t , a b e r
e s w a r e n a lle i m m e r s o s c h w e ig s a m u n d a n g e s p a n n t d a ­
b e i.
W e n n R o s e t t a a lle in w a r , h a b e n w i r u n s s e l b s t e tw a s
g e m a c h t , d a s h e i ß t , s ie h a t e tw a s g e k o c h t . D a s h a t
S p a ß g e m a c h t , a u c h w e n n i h r m a n c h m a l e tw a s a n g e ­
b r a n n t is t.
D o c h w e n n i h r e M u t t e r d a w a r , w u ß t e ic h n i e , w a s
ic h t u n s o l l te . S ie h a t m ic h i m m e r s o b ö s e a n g e g u c k t ,
a ls o b s ie g a n z g e g e n m ic h w ä r e , d o c h R o s e t t a h a t g e ­
s a g t , d a s w ü r d e n i c h t s t i m m e n . S ie w ä r e n u r i m m e r s o

75
t r a u r i g , w e il e s i h r s o s c h le c h tg i n g e . D e s h a l b h a b e ic h
v e r s u c h t , b e s o n d e r s n e t t u n d l ie b z u s e in . D o c h d a s h a t
a u c h n i c h t v i e l g e n ü t z t . S ie h a t m ic h m e i s t e n s g a r n i c h t
r i c h t ig a n g e s e h e n .
A u c h R o s e t t a h a t i m m e r v e r s u c h t , b e s o n d e r s lie b z u
i h r e r M u t t e r z u s e i n , w e n n ic h d a w a r , w e il ic h g e s a g t
h a t t e , s ie d ü r f t e i h r e M u t t e r n i c h t i m m e r s o b e s c h i m p ­
f e n , w ie s ie e s m a n c h m a l g e t a n h a t . A b e r w e il e s i h r e r
M u tte r d a d u rc h tr o tz d e m n ie b e s s e rg in g u n d w ir n ic h t
g e m e r k t h a b e n , o b s ie s ic h v i e l l e i c h t d o c h f r e u t , w a r
R o s e tta h in te r h e r im m e r g a n z tra u rig u n d h a t d a n n a u f
m ic h g e s c h i m p f t.
B e i R o s e t t a s M u t t e r m u ß t e ic h i m m e r v ie l e s s e n . S ie
h a t m ir , o h n e m ic h z u f r a g e n , s o v ie l a u f d e n T e lle r g e ­
t a n , d a ß ic h e s k a u m a u f e s s e n k o n n t e . A u c h R o s e t t a
h a t i m m e r s o v ie l g e k r i e g t . I h r e M u t t e r h a t s t ä n d i g » iß «
z u i h r g e s a g t , a u c h w e n n s ie n i c h t m e h r k o n n t e . R o s e t ­
t a h a t m a n c h m a l d e n T e lle r e i n f a c h w e g g e s c h o b e n u n d
g e s a g t , d a ß s ie n i c h t m e h r e s s e n w ill. D o c h d a n n h a t
ih re M u tte r m e is te n s a n g e fa n g e n , g a n z f u r c h tb a r z u
s c h im p fe n , u n d h a t g e s a g t, w o w ir d e n n h in k ä m e n ,
w e n n d ie K in d e r n ic h t e s s e n w o llte n u n d ih r e n M ü tte r n
n ic h t g e h o rc h e n w ü rd e n .
E i n m a l h a t s ie d a b e i e r z ä h l t , w a s m i t K i n d e r n g e ­
s c h i e h t , d i e n i c h t a u f e s s e n : D i e m ü ß t e n in d e r d u n k l e n ,
e w i g e n N a c h t , w e n n s ie a ls o t o t w ä r e n , a lle K r ü m e l
u n d R e s t e s u c h e n , d i e s ie im L e b e n n i c h t g e g e s s e n h ä t ­
t e n . U n d s ie h ä t t e n k e i n L i c h t d a f ü r , n u r i h r e F i n g e r w ä ­
r e n a n g e z ü n d e t w ie K e r z e n , u n d m i t d i e s e m L i c h t m ü ß ­
t e n s ie s u c h e n .
R o s e t t a k a n n t e d i e G e s c h i c h t e s c h o n , a b e r ic h w a r

76
g a n z e rs c h ro c k e n u n d h a b e d e n K o p f g e s c h ü tte lt u n d
g e s a g t: » N e i n , d a s s t i m m t g a r n i c h t . D a s is t n i c h t
w a h r .«
D o c h d a is t R o s e t t a s M u t t e r w ü t e n d g e w o r d e n u n d
h a t g e s a g t , d a ß d a s s e h r w o h l w a h r w ä r e u n d d a ß w ir
d a s s c h o n n o c h e r l e b e n w ü r d e n . U n d ic h h ä t t e d a z u g a r
n i c h t s z u s a g e n . W ir w ü r d e n j a s o w ie s o n u r n o c h z u s a m ­
m e n s t e c k e n . K e i n e r w ü r d e s ic h u m s ie k ü m m e r n , s ie
w ä r e i m m e r a ll e i n , u n d e i n e T o c h t e r m ü ß t e b e i i h r e r
M u t t e r s e i n , u n d ic h w ü r d e R o s e t t a v e r d e r b e n u n d i h r
a ll e n m ö g l i c h e n U n s i n n i n d e n K o p f s e t z e n . A b e r d a s
w ä r e j a a u c h k e in W u n d e r , d e n n v o n d e n D e u t s c h e n
w ä r e n o c h n i e e tw a s G u t e s g e k o m m e n .
I c h w a r g a n z s c h ö n e r s t a u n t , d e n n s o e tw a s h a t t e s ie
n o c h n i e g e s a g t . S o n s t d a c h t e n e i g e n t l i c h i m m e r a ll e ,
d a ß R o s e t t a m ic h v e r d e r b e n w ü r d e . W e il ic h a b e r g e ­
n a u w u ß t e , d a ß s ie n i c h t r e c h t h a t t e u n d d a ß a u c h d a s
m i t d e n b r e n n e n d e n F i n g e r n n i c h t s t i m m t , h a t t e ic h
n i c h t s o v ie l A n g s t . D o c h a ls R o s e t t a s M u t t e r d a n n a n ­
f in g z u w e i n e n , t a t s ie m i r w i e d e r le id . S ie m u ß t e a b e r
k u rz d a r a u f g a n z s c h n e ll w e g z u r A r b e it u n d h a t d e s ­
h a lb ü b e r h a u p t n ic h ts m e h r g e s a g t, o b w o h l w e d e r R o ­
s e t t a n o c h ic h a u f g e g e s s e n h a t t e n .
Ic h h a b e R o s e tta d a n n s p ä te r g e fra g t, w a ru m ih re
M u t t e r e ig e n tl i c h i m m e r s a g t , d a ß s ie g a n z a lle in w ä r e ,
s ie h ä t t e j a s c h lie ß lic h n o c h i h r e n V a te r . D a h a t m ir R o ­
s e tta e r k lä r t, ih re M u tte r w ü rd e im m e r s a g e n , d a ß m a n
v o n M ä n n e r n n ic h ts e r w a r te n k ö n n te u n d v o n ih re m
V a t e r a u c h n i c h t u n d d a ß n u r R o s e t t a s ie v e r s t e h e n
w ü r d e u n d s ie d e s h a l b n i e v e r l a s s e n d ü r f t e . » U n d d a s
w e r d e ic h a u c h n i e t u n « , h a t R o s e t t a g e s a g t.

77
D a n n w o l l t e ic h n o c h w i s s e n , w a s i h r e M u t t e r d a m i t
g e m e i n t h ä t t e , d a ß v o n d e n D e u t s c h e n n i e e tw a s G u t e s
k ä m e , u n d R o s e t t a h a t g e s a g t , s ie w ü ß t e e s n i c h t g e ­
n a u , d o c h e s h ä t t e e tw a s m i t d e m K r i e g z u t u n u n d m it
d e u t s c h e n S o l d a t e n . D i e w ä r e n d a m a l s in d a s D o r f i h ­
r e r G r o ß e l t e r n g e k o m m e n , a ls i h r e M u t t e r n o c h g a n z
k l e i n w a r. S ie h ä t t e n i h r a b e r n i c h t s g e t a n , s o n d e r n s ie
n u r a u f d e n A r m g e n o m m e n u n d s o g a r e in F o to g e ­
m a c h t . D o c h d a n n h ä t t e n s ie d e n g a n z e n W e in u n d d a s
g a n z e Ö l m itg e n o m m e n u n d a u c h d ie H ü h n e r. D a s w a r
s e h r s c h l im m , w e il d a d u r c h d i e g a n z e F a m ilie n ic h ts
m e h r zu e sse n h a tte .
D a n n h a t s ie n o c h e r z ä h l t , d a ß e s d a m a l s P a r t i s a n e n
g e g e b e n h ä tte . D ie h ä tte n g e g e n d ie D e u ts c h e n g e ­
k ä m p f t u n d i m m e r N ä g e l a u f d ie S t r a ß e g e w o r f e n ,
w e n n s ie w u ß t e n , d a ß d i e D e u t s c h e n d o r t v o r b e i k o m ­
m e n w ü r d e n . D a d u r c h h ä tt e n d ie L a s tw a g e n m it d e n
S o l d a t e n e i n e n P l a t t e n g e k r i e g t , s o d a ß s ie n i c h t m e h r
w e ite r k o n n te n , u n d d a n n h ä tte n d ie P a r tis a n e n a u f d ie
d e u ts c h e n S o ld a te n g e s c h o s s e n . I h r G r o ß v a te r h ä tte
d e n P a rtis a n e n im m e r w a s z u e sse n g e g e b e n u n d e in ­
m a l s o g a r e i n e n v o n i h n e n b e i s ic h v e r s t e c k t . W e g e n
d e r P a r t i s a n e n h ä t t e n s ie i m m e r A n g s t g e h a b t , d a ß d ie
d e u t s c h e n S o l d a t e n i h n e n e tw a s t u n . I h r G r o ß v a t e r ,
h a t R o s e tta g e s a g t, w ü rd e n o c h h e u te a u f d ie D e u t­
s c h e n s c h im p fe n .
I c h k o n n t e d a s a lle s n i c h t v e r s t e h e n , u n d a b e n d s
h a b e ic h d e s h a l b m e i n e n V a t e r g e f r a g t , w a s P a r t i s a n e n
s in d u n d w a r u m d i e I t a l i e n e r g e g e n d i e D e u t s c h e n g e ­
k ä m p ft h a b e n .
» D a s h a b e n s ie a m A n f a n g g a r n i c h t « , h a t e r g e s a g t ,

78
» w ir w a r e n s o g a r v e r b ü n d e t . « D a s s e i a lle s im K r i e g g e ­
w e s e n u n d a u c h s c h o n in d e r Z e i t d a v o r , d i e m a n F a ­
s c h is m u s n e n n t . E s h a b e e i n e n i t a l i e n i s c h e n F a s c h is ­
m u s g e g e b e n u n d e in e n d e u ts c h e n . D ie d e u ts c h e n F a ­
s c h i s t e n , d a s s e i e n d ie N a z is g e w e s e n . D i e d e u t s c h e n
u n d d ie ita lie n is c h e n F a s c h is te n w a re n m ite in a n d e r v e r­
b ü n d e t. Im K r i e g h a b e n s ie g e m e i n s a m g e k ä m p ft.
A b e r n i c h t a lle I t a l i e n e r w a r e n f ü r d i e D e u t s c h e n u n d
f ü r d e n F a s c h is m u s . A u c h n i c h t a lle D e u t s c h e n s e i e n
f ü r d i e N a z is u n d f ü r d e n F a s c h i s m u s g e w e s e n , a b e r e s
s e i e n v ie l z u w e n i g e g e w e s e n , d i e d a g e g e n w a r e n , h a t
m e i n V a t e r g e s a g t.
N i c h t v o n A n f a n g a n , a b e r v o r a ll e m s p ä t e r d a n n i m
K r i e g , h ä t t e n v ie le I t a l i e n e r g e g e n d e n F a s c h is m u s g e ­
k ä m p f t , s o , w ie R o s e t t a m i r d a s e r z ä h l t h a b e , m e i s t e n s
in d e n B e r g e n . D a s s e ie n e b e n d ie P a r tis a n e n g e w e s e n .
D ie w ä r e n o ft v o n a n d e r e n L e u te n , d ie n ic h t s e lb s t g e ­
k ä m p f t h a b e n , s e h r u n t e r s t ü t z t w o r d e n . S ie h ä t t e n s ie
m i t E s s e n v e r s o r g t o d e r s ie v e r s t e c k t , w ie R o s e t t a s
G r o ß v a te r d a s j a a u c h g e m a c h t h a t.
I c h h a b e n i c h t g e n a u v e r s t a n d e n , w ie a lle s z u s a m ­
m e n h i n g , a b e r i c h w u ß t e , d a ß d i e N a z is d i e J u d e n u m ­
g e b r a c h t h a t t e n u n d d i e Z i g e u n e r u n d n o c h v ie le a n d e ­
re M e n s c h e n , a u c h a lle , d ie e in e a n d e r e M e in u n g h a t­
t e n a ls s ie . D a s h a t t e m i r m e i n V a t e r s c h o n f r ü h e r e i n ­
m a l e r z ä h lt, d e n n e r h a t m ir im m e r g a n z g e n a u e rk lä r t,
w o n a c h ic h g e f r a g t h a b e .
D a n n h a t m e i n V a t e r n o c h g e s a g t , d a ß d ie I t a l i e n e r
j a e ig e n tl i c h r e c h t g e h a b t h ä t t e n d a m i t , d a ß s ie a ls P a r ­
tis a n e n g e g e n d ie D e u ts c h e n g e k ä m p f t h a b e n , o b w o h l
v ie le D e u t s c h e d a n a c h g e s a g t h a b e n , d a ß d ie I t a l i e n e r

79
s ie v e r r a t e n h ä t t e n . D o c h d a s s e i a lle s s e h r k o m p l i z i e r t ,
u n d m a n k ö n n e n ie so g e n a u u n d k la r e n ts c h e id e n , w a s
r i c h t ig u n d w a s f a ls c h s e i. S o e tw a s h a t m e i n V a t e r i m ­
m e r g e s a g t, u n d d a b e i h a t e r g a n z n a c h d e n k lic h a u s g e ­
seh en .
I c h a b e r w a r s e h r z u f r i e d e n , w e il ic h d a c h t e , d a ß e r
n i c h t g e g e n I t a l i e n e r is t u n d a u c h n i c h t g e g e n R o s e t -
t a , w e il e r a lle s r i c h t ig g e f u n d e n h a t t e , w a s s ie e r z ä h l t
h a tte .
M e in V a te r h a t a u c h n o c h g e s a g t, d a ß D u m m h e it
u n d F e ig h e it e b e n n ie a u s s te rb e n u n d d a ß d e r M e n s c h
a n d eren M e n s c h e n u n v o rs te llb a r G ra u s a m e s a n tu n
k ö n n e , d a s h a b e s ic h b e s o n d e r s in d e r N a z i z e i t g e z e ig t.
I c h w u ß t e s c h o n u n g e f ä h r , w a s e r m e i n t e , w e il m i r e i n ­
g e f a l le n w a r , d a ß d i e N a z is j a a u c h d e n K r i e g a n g e f a n ­
g e n h a t t e n u n d d a ß s ie s o g a r k l e i n e K i n d e r u m g e b r a c h t
h a tte n .
R o s e t t a w a r u n h e i m l i c h f r o h ü b e r a lle s , w a s m i r
m e i n V a t e r e r z ä h l t h a t t e . A l s s ie i h n d a n n d a s n ä c h s t e
M a l b e i u n s z u H a u s e g e t r o f f e n h a t , d a h a t s ie i h n s o
a n g e s t r a h l t , d a ß e r s ie g e f r a g t h a t , w o r ü b e r s ie s ic h s o
fre u e . D o c h d ie s m a l h a t a u c h R o s e tta e in m a l n ic h t g e ­
w u ß t , w a s s ie s a g e n s o l l te .
I c h h a b e s ie d a n n n o c h g e f r a g t , w a r u m i h r e M u t t e r
d e n n e ig e n tl i c h n a c h D e u t s c h l a n d g e k o m m e n w ä r e ,
w e n n s ie s o g e g e n d i e D e u t s c h e n w ä r e . D a h a t s ie g e ­
s a g t , e s w ä r e g a r n i c h t w a h r , d a ß i h r e M u t t e r g e g e n d ie
D e u t s c h e n w ä r e , d a s h ä t t e s ie n u r s o g e s a g t . A u ß e r d e m
h ä t t e s ie m i r s c h o n t a u s e n d m a l e r k l ä r t , d a ß i h r e F a m i ­
lie s e h r a r m g e w e s e n w ä r e i n I t a l i e n u n d d a ß i h r e M u t ­
t e r k e in e A r b e it g e fu n d e n h ä tte u n d d e s h a lb n a c h

80
D e u t s c h l a n d g e h e n m u ß t e . D a b e i is t R o s e t t a s c h o n
w ie d e r e in b iß c h e n s a u e r g e w o rd e n , w e g e n m e in e r F r a ­
g e . A b e r w ir h a b e n u n s s o f o r t w i e d e r v e r t r a g e n .
O b w o h l w ir d a s m it d e m A r m s e in u n d d e r A r b e it
w ie d e r s e h r u n g e re c h t f a n d e n , h a b e n w ir u n s d a n n z u ­
s a m m e n ü b e r le g t, d a ß w ir u n s , w e n n R o s e tta s M u tte r
n ic h t n a c h D e u ts c h la n d g e g a n g e n w ä r e , n ic h t g e tro ffe n
h ä tte n .

81
G a n z a lle in a u f d e r W e lt,
W ö l f e u n d L i e b e a u f ita lie n is c h

» E s w a r e in m a l e in k le in e s M ä d c h e n , d a s g a n z a rm
w a r u n d w e d e r V a t e r n o c h M u t t e r h a t t e u n d g a n z a ll e i n
w a r a u f d e r W e lt. U n d w e il e s s o a ll e i n w a r a u f d e r
E r d e , d a w o l l t e e s in d e n H i m m e l g e h e n , u n d d e r
M o n d h a t e s s o f r e u n d l i c h a n g e g u c k t . D o c h a ls e s e n d ­
lic h b e i m M o n d a n g e k o m m e n w a r , d a w a r d e r M o n d
n u r e in f a u l e s S t ü c k H o l z , u n d d a g in g e s z u r S o n n e ,
d o c h a ls e s d a a n k a m , d a w a r d i e S o n n e n u r e i n e v e r ­
w e l k t e S o n n e n b l u m e . U n d a ls e s z u d e n S t e r n e n k a m ,
d a w a re n e s n u r k le in e g o ld e n e M ü c k e n , d ie a m H im ­
m e l f e s t g e s t e c k t w a r e n . U n d a ls e s w i e d e r a u f d i e E r d e
w o llte , d a w a r d ie E r d e n u r e in e a lte u m g e s tü r z te rie s i­
g e S c h ü s s e l. U n d d a s M ä d c h e n w a r g a n z a lle in . D a h a t
e s s ic h h i n g e s e t z t u n d b i t t e r l i c h g e w e i n t , u n d d a s i tz t e s
i m m e r n o c h u n d is t g a n z a ll e i n .«
D i e s e s M ä r c h e n h a b e ic h R o s e t t a e r z ä h l t . I c h h a t t e
e s im T h e a t e r g e h ö r t , u n d w e il e s m i r s o g u t g e f a l le n
h a tte , h a t m e in e M u tte r e s m ir h in te r h e r n o c h e in m a l
v o rg e le s e n .
E s k a m in e in e m S tü c k v o r, in d e m e in M a n n v o n a l­
l e n L e u t e n i m m e r s o g e q u ä l t w i r d , d a ß e r s c h lie ß lic h
s e in e F ra u u m b rin g t. D e r M a n n w a r a rm u n d s a h a u c h
n ic h t g u t a u s . E r w a r S o ld a t u n d m u ß te im m e r s e in e n
H a u p t m a n n r a s i e r e n , u n d i r g e n d s o e in A r z t m a c h t e
a u c h n o c h V e rs u c h e m it ih m . E r m u ß te im m e r E r b s e n

82
e s s e n , n u r E r b s e n , u n d d e r A r z t w o l l te d a n n s e h e n , w ie
k r a n k m a n d a v o n w ir d .
M ir ist d a b e i e in g e fa lle n , d a ß m ir m e in V a te r e rz ä h lt
h a t t e , d a ß a u c h d ie N a z is s o l c h e S a c h e n m i t M e n s c h e n
g e m a c h t h a b e n , a b e r m e in V a te r h a t g e s a g t, d a s s e ie n
v ie l s c h r e c k l i c h e r e V e r s u c h e g e w e s e n . A b e r d a n n h a t e r
n a c h g e d a c h t u n d g e s a g t , ic h h ä t t e s c h o n r e c h t , s o f in g e
es an.
D ie F r a u v o n d ie s e m S o ld a te n , m it d e r e r a b e r n ic h t
v e r h e i r a t e t w a r , s o n d e r n n u r e in K i n d z u s a m m e n h a t t e ,
h a t i h n n u n m it e i n e m a n d e r e n b e t r o g e n , d e r j u n g w a r
u n d s t a r k u n d e i n e s c h ö n e U n i f o r m h a t t e . U n d w e il e r
s ic h g e g e n d e n n i c h t w e h r e n k o n n t e , h a t e r s e i n e F r a u
d a n n u m g e b r a c h t, m it e in e m M e s s e r a n e in e m k le in e n
S e e . A u ß e r d e m h a t t e e r a u c h i m m e r s o v ie l A n g s t u n d
h a t s o g a r S tim m e n g e h ö r t v o n G e is te r n , d ie e s g a r n ic h t
g a b . D a s s o ll a lle s i n W i r k l i c h k e i t a u c h s o p a s s i e r t s e i n ,
w ie d a s d e r D i c h t e r s ic h in s e i n e m S t ü c k a u s g e d a c h t
h a t . N u r h a t e r n o c h T e ile d a z u e r f u n d e n .
D a s M ä r c h e n k a m a ls o a u c h in d i e s e m S t ü c k v o r , in
d a s ic h m it m e i n e n E l t e r n g e g a n g e n w a r , o b w o h l s ie
s ic h n i c h t s i c h e r g e w e s e n w a r e n , o b d a s S t ü c k s c h o n f ü r
m ic h g e e i g n e t w ä r e . D o c h m i r h a t e s s e h r g u t g e f a l l e n ,
u n d ic h h a b e e s R o s e t t a g a n z g e n a u e r z ä h l t .
D a s M ä r c h e n f a n d ic h b e s o n d e r s s c h ö n , w e il e s s o
t r a u r i g w a r. R o s e t t a f a n d e s a u c h t r a u r i g , a b e r s ie m o c h ­
t e e s n i c h t s o b e s o n d e r s . V i e ll e i c h t w e il d a s M ä d c h e n
k e i n e E l t e r n m e h r h a t t e , d a w a r s ie i m m e r g a n z d a g e ­
gen.
I c h h a b e R o s e t t a o f t G e s c h i c h t e n e r z ä h l t , d ie ic h g e ­
l e s e n o d e r g e h ö r t h a t t e . M a n c h m a l h a b e n w ir a u c h z u ­

83
s a m m e n B ü c h e r g e l e s e n , o b w o h l d a s n i c h t s o g u t g in g ,
w e il ic h s c h n e l l e r g e l e s e n h a b e a ls s ie . D e s h a l b h a b e n
w ir u n s d i e B ü c h e r l i e b e r g e l i e h e n .
R o s e t t a h a t t e n i c h t s o v i e l e B ü c h e r , a b e r d o c h e in
p a a r . Z u m B e is p ie l e in S a g e n b u c h , d a s s ie g a n z to ll
f a n d u n d d a s s ie m i r a u c h e i n m a l g e g e b e n h a t . D o c h
ic h f a n d e s n i c h t s o g u t , w e il ic h S a g e n n i c h t b e h a l t e n
k o n n t e , u n d w e n n ic h e i n e g e l e s e n h a t t e , v e r g a ß ic h s ie
f a s t s o f o r t w ie d e r .
R o s e t t a m o c h t e a m l i e b s t e n d ie S a g e v o n I k a r u s , d e r
s ic h z u s a m m e n m i t s e i n e m V a t e r F l ü g e l g e b a u t h a t t e ,
u m z u f lie g e n . D a s h a t a u c h a lle s f u n k t i o n i e r t , d o c h
I k a r u s is t, o b w o h l ih m s e in V a te r d a s v e r b o te n h a tte ,
z u n a h a n d i e S o n n e g e f l o g e n . D a is t d a s W a c h s g e ­
s c h m o lz e n , m it d e m d ie F lü g e l z u s a m m e n g e k le b t w a ­
r e n ( s ie w a r e n a u s e c h t e n F e d e r n ) , u n d e r is t a b g e ­
s tü rz t.
R o s e t t a h a t d i e G e s c h i c h t e w a h r s c h e i n l ic h h u n d e r t ­
m a l g e l e s e n , d a s B u c h is t a n d e r S t e ll e i m m e r v o n a lle in
a u f g e g a n g e n . S ie is t a m S c h l u ß j e d e s m a l w i e d e r g a n z
tra u rig g e w o rd e n . D ie s e S a g e h a t m ir a u c h g a n z g u t g e ­
f a l l e n , d o c h l i e b e r m o c h t e ic h B ü c h e r a u s d e m r i c h t i ­
gen L eben.
D a n n h a tte R o s e tta a u c h n o c h » P in o c c h io « , a b e r a u f
i ta l ie n is c h , u n d s ie h a t m i r e r z ä h l t , d a ß » P i n o c c h i o « e i ­
g e n tl i c h e in i ta l ie n is c h e s B u c h is t. D a s w u ß t e ic h v o r ­
h e r n i c h t , o b w o h l e s u n s u n s e r e L e h r e r i n in d e r z w e i t e n
K l a s s e v o r g e l e s e n h a t . D o c h d a v o n h a t s ie d a m a l s
n i c h t s g e s a g t . W a h r s c h e i n l ic h h a t s ie e s n i c h t w ic h tig g e ­
f u n d e n , a b e r s e i t d e m ic h R o s e t t a k a n n t e , w a r e s m ir
w ic h tig .

84
I c h h a t t e v ie l m e h r B ü c h e r a ls R o s e t t a u n d h a b e i h r
o ft w e lc h e g e lie h e n . D o c h d a b e i g a b e s e in P ro b le m :
R o s e tta h a t d ie B ü c h e r im m e r a n g e k n a b b e r t b e im L e ­
s e n . A u c h w e n n s ie e s v e r s p r o c h e n u n d e s s ic h g a n z f e s t
v o r g e n o m m e n h a t t e , e s n i c h t z u t u n , is t e s d o c h i m m e r
w i e d e r p a s s i e r t . S ie h a t i m m e r s o k l e i n e S c h n i p s e l v o n
d e n E c k e n a b g e r i s s e n , o h n e d a s s e l b s t r i c h t ig z u m e r ­
k e n . U n d d i e h a t s ie in d e n M u n d g e s t e c k t u n d d a r a u f
h e r u m g e k a u t , b is s ie z u m S c h lu ß e i n e n r i c h t i g e n k l e i ­
nen P a p i e r b a l l im M u n d h a tte , d e r g a n z d u rc h g e ­
m a t s c h t w a r. S ie h a t g e s a g t , d a ß s ie n i c h t s d a v o n r u n t e r ­
s c h l u c k t , a b e r ic h h a b e ih r , e h r l i c h g e s a g t , n i c h t g e ­
g l a u b t . D e n n s ie h a t a u c h s o n s t a lle s g e g e s s e n ,w a s i h r
u n t e r d i e F i n g e r k a m : W a c h s v o n K e r z e n , B l e i s t i f te
u n d K u lis u n d s o g a r d a s H o l z v o n d e n M ö b e l n u n d T a ­
p e t e n u n d d i e F a r b e v o n d e r W a n d . D a s m e i s t e w a r g if ­
t ig , u n d i h r e M u t t e r h a t n a t ü r l i c h i m m e r g e s c h i m p f t,
a b e r d a s h a t n ic h t s g e n ü t z t .
D a s m i t d e n B ü c h e r n w a r w ir k lic h s c h l im m , w e il ic h
i m m e r s e h r o r d e n t l i c h m i t B ü c h e r n w a r. A l s ic h i h r
» A b e n t e u e r u n d S c h ic k s a l« g e li e h e n h a t t e u n d d a s d a n n
g a n z fu rc h tb a r a n g e fre s se n w ie d e rb e k o m m e n h a b e , d a
h a b e ic h f a s t g e w e i n t . D o c h d a w a r e s z u s p ä t , u n d w e il
s ie i m m e r u n b e d i n g t e tw a s z u m L e s e n v o n m i r h a b e n
w o l l te u n d s o g e b e t t e l t u n d a lle s v e r s p r o c h e n h a t , h a b e
ic h i h r d o c h i m m e r w i e d e r m e i n e B ü c h e r g e g e b e n .
D i e e r s t e G e s c h i c h t e i n » A b e n t e u e r u n d S c h ic k s a l«
h a b e n w i r s o g a r z u s a m m e n g e le s e n . D a n a c h w o l l te n
w i r a u c h u n b e d i n g t e i n m a l a lle in m i t e i n e m S c h l it t e n
u n d H u n d e n d u r c h S c h n e e u n d E is z i e h e n , o b w o h l R o ­
s e tta e in b iß c h e n A n g s t h a tt e , d a ß e s ih r v ie lle ic h t d o c h

85
z u k a lt s e in w ü rd e . Ic h w a r a b e r g a n z d a f ü r u n d h a b e
s ie ü b e r r e d e t , d e n n d i e G e s c h i c h t e w a r w ir k lic h to ll.
D a w a r e n z w e i M ä n n e r , d ie z o g e n m it S c h l i t t e n u n d
H u n d e n m itte n d u rc h d e n k a lte n , e in s a m e n N o r d e n ,
w o n ie m a n d le b te a u ß e r d e n W ö lfe n . A u f e in e m d e r
S c h l i t t e n h a t t e n s ie e i n e n S a r g . S ie w o l l t e n d e n T o t e n
in s e i n e H e i m a t b r i n g e n , d a m i t e r d o r t b e e r d i g t w e r d e n
k o n n te . D o c h d e r W in te r w a r d ie s m a l b e s o n d e r s k a lt
u n d h a r t, u n d d ie W ö lfe h a tte n H u n g e r u n d v e rfo lg te n
d i e b e i d e n M ä n n e r m it i h r e n H u n d e n s c h o n t a g e l a n g .
J e d e n T a g h a b e n s ic h d ie W ö l f e e i n e n H u n d g e h o l t u n d
i h n g e f r e s s e n . S ie h a t t e n ü b e r h a u p t k e i n e A n g s t m e h r
v o r d e n M e n s c h e n , w e il s ie s o g r o ß e n H u n g e r h a t t e n .
A u ß e r d e m w a r u n te r d e n W ö lfe n e in e W ö lfin , d ie w a h r­
s c h e in lic h f r ü h e r m a l e i n z a h m e r H u n d g e w e s e n w a r
u n d d ie M e n s c h e n k a n n te .
A l s d ie W ö l f e a b e r s c h lie ß lic h s o g a r a m h e l l i c h t e n
T a g e i n e n d e r H u n d e e r s t z u s ic h g e l o c k t u n d d a n n g e ­
j a g t h a b e n , d a h a t e i n e r d e r b e i d e n M ä n n e r d i e W ö lf e
v e r f o l g t , u m d e n H u n d z u r e t t e n u n d s ic h a n d e n W ö l ­
f e n z u r ä c h e n . W e il e s a b e r z u v ie le w a r e n , d i e a u c h z u
s c h l a u w a r e n , u n d w e il d e r M a n n v o r a ll e m n u r n o c h
f ü r z w e i S c h u ß M u n i t i o n h a t t e , h a b e n d ie W ö lf e n i c h t
n u r d e n H u n d , s o n d e rn a u c h d e n M a n n g e fre sse n . N u n
w a r e n a ls o n u r n o c h e in M a n n ü b r i g u n d z w e i v o n d e n
H unden.
D ie W ö lfe h a b e n d ie s e n M a n n n u n a u c h a m T a g e
s t ä n d i g b e l a g e r t , s i n d i m m e r im K r e is u m i h n h e r u m g e ­
s t r i c h e n , u n d d e r K r e is w u r d e i m m e r e n g e r . D e r M a n n
k o n n t e n i c h t m e h r w e i t e r z i e h e n u n d s ic h n u r w e h r e n ,
i n d e m e r e in F e u e r g e m a c h t u n d m i t b r e n n e n d e n Ä s t e n

86
u n d K o h le n n a c h d e n W ö lfe n g e w o rfe n h a t. D a b e i
d u r f t e e r a b e r a u f k e i n e n F a ll e i n s c h l a f e n .
E r w u r d e i m m e r m ü d e r . D o c h a ls e r e n d l i c h a u f g e ­
b e n w o l l t e , w e il e r s o e r s c h ö p f t w a r , d a h a t e r z u f ä llig
s e in e n K ö r p e r n o c h e in m a l a n g e s e h e n , s e in e A r m e
u n d B e i n e u n d v o r a ll e m d i e H ä n d e . U n d d a w a r e r
p l ö tz l ic h g a n z b e g e i s t e r t d a v o n , w ie w u n d e r b a r d a s a l ­
le s f u n k t i o n i e r t , w ie s c h ö n e s a u s s i e h t , w e n n s ic h d ie
F i n g e r b e w e g e n , l e i c h t u n d m ü h e l o s , u n d w ie s in n v o ll
a lle s z u s a m m e n h ä n g t . E r w a r s o f a s z i n i e r t v o n s e i n e n
H ä n d e n , d a ß e r s ic h g e s a g t h a t , s o e tw a s S c h ö n e s d ü r f ­
t e n i c h t s t e r b e n , j e t z t n o c h n i c h t , u n d e r h a t s ic h v o l l e r
W u t g e s c h w o r e n , d a ß d i e W ö lf e i h n n i c h t k r i e g e n w ü r ­
den.
S o h a t e r a ls o w e i t e r s e i n e M ü d i g k e i t b e k ä m p f t u n d
s ic h s o g a r e i n e n b r e n n e n d e n A s t a n d e n A r m g e b u n ­
d e n , d a m i t e r v o n d e m S c h m e r z a u f w a c h t , f a lls e r d o c h
e in s c h lä ft. E in p a a r S tu n d e n h a t e r n o c h d u rc h g e h a l­
t e n , b is e r d e n A s t e i n m a l n i c h t f e s t g e n u g g e b u n d e n
h a tt e , s o d a ß e r h e ru n te r fie l. E r h a t fe s t g e s c h la fe n u n d
v o n W ä r m e u n d G e m ü t l i c h k e i t g e t r ä u m t , b is e r v o m
G e h e u l d e r W ö lf e w i e d e r g e w e c k t w u r d e . A m n ä c h ­
s t e n M o r g e n h a t t e e r k e i n B r e n n h o l z m e h r , u n d s e in
K a m p f w a r n u n w i r k l ic h a u s s i c h ts lo s g e w o r d e n . V e r ­
z w e i f e l t is t e r e in g e s c h la f e n .
D o c h z u m G lü c k w u r d e e r d a n n v o n M e n s c h e n g e ­
f u n d e n , d i e lo s g e z o g e n w a r e n , u m i h n u n d d e n T o te n
zu suchen.
R o s e t t a u n d ic h h a b e n n a c h d i e s e r G e s c h i c h t e a u c h
la n g e u n s e re H ä n d e a n g e s e h e n u n d b e o b a c h te t, w as
s ie t u n u n d w ie s ie e s t u n . W ir h a b e n s ie h o c h v o r u n s e r

87
G e s i c h t g e h a l t e n u n d g e g e n d a s L i c h t , u n d w ir f a n d e n
e s a u c h s e h r s c h ö n , w ie s ic h a lle s m it - u n d g e g e n e i n a n ­
d e r b e w e g t, d ie F in g e r u n d G e le n k e u n d a u c h d ie e in ­
z e l n e n M u s k e l n u n d S e h n e n , d i e m a n r i c h t ig s e h e n
k a n n u n te r d e r H a u t.
D ie G e s c h ic h te m it d e n W ö lfe n is t v o n e in e m
S c h r if ts te lle r , d e r w ie d i e H a u p t s t a d t v o n E n g l a n d ,
L o n d o n , h e iß t.
W e n n w ir s o z u s a m m e n g e s e s s e n u n d u n s e tw a s e r ­
z ä h l t o d e r g e l e s e n h a b e n , w o l l t e ic h a u c h i m m e r s o
g e r n I t a l i e n i s c h v o n R o s e t t a l e r n e n . S ie k o n n t e e s , w e il
s ie e s i m m e r m i t i h r e r M u t t e r g e s p r o c h e n h a t , a u c h
w e n n i h r V a t e r d e s w e g e n g e s c h i m p f t h a t . D o c h s ie
w o l l te m i r n i c h t s d a v o n b e i b r i n g e n . S ie h a t g e s a g t , d a s
w ä r e i h r e S a c h e u n d g in g e m ic h n i c h t s a n u n d w a s ic h
ü b e r h a u p t d a m i t w o l l t e . I c h h a b e s ie a b e r s o l a n g e d a ­
m i t g e q u ä l t , b is s ie m i r e in p a a r W ö r t e r g e s a g t h a t , a b e r
s o , a ls w ä r e e s e in g a n z b e s o n d e r e s G e s c h e n k . M i r w a r
g a n z f e i e r li c h z u m u t e , u n d d a n n h a b e n w ir d ie W ö r t e r
z u s a m m e n a u fg e s c h rie b e n , o b w o h l R o s e tta e rs t g e s a g t
h a t t e , s ie w ü ß t e g a r n i c h t g e n a u , w ie m a n d a s a lle s
s c h r e i b t a u f ita l ie n is c h . D o c h R o s e t t a w u ß t e m e i s t e n s
m e h r , a ls s ie z u g e g e b e n h a t :
» II s o le - d ie S o n n e u n d l a l u n a - d e r M o n d ,
l a d o n n a - d i e F r a u u n d l ’u o m o - d e r M a n n .
L a c a s a - d a s H a u s u n d il g a t t o - d ie K a t z e .«
R o s e t t a h a t g e s a g t , d a ß » il g a t t o « e ig e n tl i c h » d e r K a ­
t e r « h e i ß t , z u e i n e r K a t z e m ü ß t e m a n » la g a t t a « s a g e n ,
a ls o :
» L a c a s a - d a s H a u s u n d la g a t t a - d i e K a t z e ,
l ’a m o r e - d ie L i e b e u n d il l ib r o - d a s B u c h .«

88
D a n n w o l l te ic h u n b e d i n g t n o c h w i s s e n , w a s » I c h l ie ­
b e d ic h « h e i ß t , d o c h d a s w o l l te s ie m i r a u f g a r k e i n e n
F a ll s a g e n . E r s t a ls ic h i h r v e r s p r o c h e n h a b e , d a ß s ie
» A b e n t e u e r u n d S c h ic k s a l« d o c h n o c h s o l a n g e b e h a l ­
t e n k a n n , b is s ie e s d u r c h h a t , d a h a t s ie g a n z le is e » ti
a m o « g e s a g t . D o c h s o f o r t d a n a c h w o l l t e s ie v o n i t a l i e ­
n is c h e n W ö r te r n n ic h ts m e h r w is s e n , h a t m ir m e in H e f t
w e g g e n o m m e n u n d z u g e k l a p p t u n d w o l l te u n b e d i n g t ,
d a ß w ir e tw a s V e m ü f t i g e s m a c h e n .
W ir s i n d d a n n i n d i e S t a d t g e g a n g e n , w e il w ir u n t e n
b e i R o s e t t a w a r e n u n d w e il w ir s o g e r n n o c h e i n m a l a u f
d e n K ir c h tu r m w o llte n . A b e r u n te n a n d e r T ü r w a r n ie ­
m a n d z u s e h e n , u n d a ls w i r g e k l i n g e l t h a b e n , h a t s ic h
n ic h t s g e r ü h r t .

89
E in e r e is e n d e P r in z e s s in u n d g o ld e n e K r ö te n

A n e i n e m b e s o n d e r s s c h ö n e n T a g im S o m m e r h a t
s ic h R o s e t t a e i n e G e s c h i c h t e f ü r m ic h a u s g e d a c h t :
I c h s o l l te e i n e r e i c h e P r i n z e s s i n s e i n u n d s ie e in a r ­
m e s B a u e r n m ä d c h e n in I t a l i e n .
D ie re ic h e P rin z e s s in u n te r n a h m n u n e in e R e is e
n a c h I t a l i e n , in e i n e r K u t s c h e u n d m i t v i e l e n D i e n e r n .
S ie w a r n ä m l i c h n i c h t n u r r e i c h , s o n d e r n a u c h n o c h
e i n e D i c h t e r i n u n d w o l l t e e in B u c h ü b e r I t a ü e n s c h r e i ­
b e n . N a t ü r l i c h k o n n t e s ie a u c h I t a l ie n i s c h .
D o c h in e i n e m D o r f in d e n B e r g e n g in g i h r e K u t s c h e
k a p u t t . E s w a r k la r , d a ß e s l a n g e d a u e r n w ü r d e , b is s ie
r e p a r i e r t s e in w ü r d e . D i e P r i n z e s s i n m u ß t e a ls o in d e m
D o r f b le ib e n . D a s D o r f w a r a b e r n u n so k le in , d a ß es
k e in G a s th a u s d a rin g a b u n d ü b e r h a u p t k e in g rö ß e re s
s c h ö n e s H a u s , s o d a ß d i e P r i n z e s s i n n i c h t w u ß t e , w o s ie
s c h l a f e n s o l l te . D a k a m e in a r m e s , a b e r s e h r s c h ö n e s
B a u e r n m ä d c h e n a n d ie K u ts c h e u n d re ic h te d e r P r in ­
z e s s in e i n e n K r u g v o ll W a s s e r . D i e P r i n z e s s i n w a r s o f o r t
v e r z a u b e r t v o n d e r S c h ö n h e it u n d A n m u t d ie s e s M ä d ­
c h e n s u n d g in g m i t i h r in i h r H a u s , u m d o r t z u s c h la f e n .
E s g a b d o r t n u r e in e i n f a c h e s L a g e r a u s S t r o h , d o c h d ie
P rin z e s s in w a r e s z u frie d e n .
N u n w a r e s s o , d a ß d ie P rin z e s s in n a c h ts o ft a u fw a c h ­
te u n d d a n n n ic h t w ie d e r e in s c h la fe n k o n n te . I h r e Z o f e
w a r a b e r in e i n e n d e r D i e n e r v e r l i e b t u n d w a r d e s h a l b
s o f o r t , n a c h d e m d i e P r i n z e s s i n e in g e s c h la f e n w a r , n a c h

90
d r a u ß e n g e s c h l i c h e n , u m s ic h m i t i h r e m G e l i e b t e n z u
tre ffe n . A ls n u n d ie P rin z e s s in m itte n in d e r N a c h t a u f­
w a c h t e , w a r n i e m a n d d a , u n d s o f in g s ie a n z u r u f e n ,
b is d a s B a u e r n m ä d c h e n , d a s A n t o n e l l a h i e ß , z u i h r
k a m u n d ih r W a s s e r b r a c h te u n d ih r s e in e k ü h le n H ä n ­
d e a u f d ie S tirn le g te , w e il d ie P rin z e s s in K o p fs c h m e r­
z e n h a t t e . D i e P r i n z e s s i n s c h lie f s o f o r t e i n , s o g u t t a t
ih r d ie s e B e r ü h ru n g .
A ls d ie P rin z e s s in a m n ä c h s te n M o r g e n w a c h w u rd e ,
k o n n t e s ie k a u m g l a u b e n , d a ß s ie s o g u t u n d l a n g e g e ­
s c h l a f e n h a t t e , d e n n d a s w a r i h r in d e n l e t z t e n J a h r e n
n i c h t m e h r p a s s i e r t . D e s h a l b s c h i c k t e s ie s o f o r t a lle
i h r e D i e n e r u n d a u c h i h r e Z o f e f o r t u n d s a g t e , s ie w o lle
in R u h e s c h r e i b e n u n d n i e m a n d e n s e h e n , b is d i e K u t ­
s c h e w i e d e r in O r d n u n g s e i. N u r A n t o n e l l a s o l l te b e i
ih r b le ib e n .
S o g e s c h a h e s d e n n a u c h , u n d A n to n e lla s o rg te fü r
d i e P r i n z e s s i n u n d k o c h t e f ü r s ie u n d s a ß j e d e n A b e n d
a n i h r e m B e t t , b is s ie e i n g e s c h l a f e n w a r. N a c h z w e i T a ­
g e n s c h l e p p t e s ie i h r e n S t r o h s a c k i n d a s Z i m m e r d e r
P r i n z e s s i n , d a m i t s ie i m m e r b e i i h r s e in k o n n t e , f a lls d ie
P rin z e s s in n o c h e in m a l n a c h ts a u fw a c h e n w ü rd e .
T a g s ü b e r s c h rie b d ie P rin z e s s in a n ih re m B u c h , u n d
s ie l a s a lle s , w a s s ie a m T a g e g e s c h r i e b e n h a t t e , a b e n d s
A n to n e lla v o r, d ie z w a r s e lb s t w e d e r le s e n n o c h s c h re i­
b e n k o n n te , a b e r s e h r k lu g w a r u n d g e n a u w u ß te , w a s
g u t u n d w i r k l ic h w a r v o n d e m , w a s d i e P r i n z e s s i n g e ­
s c h rie b e n h a tte .
E s d a u e r t e f a s t d r e i W o c h e n , b is d i e K u t s c h e r e p a ­
r i e r t w a r. D e n n d i e D i e n e r a r b e i t e t e n n a t ü r l i c h n i c h t
b e s o n d e r s v ie l, s o l a n g e s i c h n i e m a n d u m s ie k ü m m e r t e

91
u n d a u f s ie a u f p a ß t e . U n d in I t a l i e n a r b e i t e n d i e L e u t e ,
h a t R o s e t t a g e s a g t , s o w ie s o n i c h t s o v ie l u n d s o s c h n e ll
w ie in D e u t s c h l a n d .
D ie s e d re i W o c h e n h a tte n A n to n e lla u n d d ie P r in z e s ­
s in g a n z f ü r s ic h , u n d s ie l e b t e n g lü c k lic h u n d in F r e u ­
den.
D o c h f ü r d i e Z e i t d a n a c h is t u n s - R o s e t t a u n d m i r - ,
o b w o h l w ir w i r k l ic h l a n g e ü b e r l e g t h a b e n , k e i n e e in z i ­
g e M ö g l i c h k e i t e i n g e f a l l e n , w ie d i e P r i n z e s s i n u n d A n ­
to n e lla z u s a m m e n b le ib e n k ö n n te n . D e n n e s w a r z u d e r
Z e it e in fa c h u n m ö g lic h , d a ß e in e P rin z e s s in u n d e in a r­
m es B a u e rn m ä d c h e n zu sam m en le b te n . A n to n e lla
w o l l t e a u f k e i n e n F a ll Z o f e o d e r s o n s t i r g e n d e i n e D i e ­
n e r i n d e r P r i n z e s s i n w e r d e n , u n d s ie w o l l t e a u c h n i c h t
a u s i h r e m D o r f w e g , w e il s ie d o r t g e b o r e n w a r u n d
d o rth in g e h ö rte .
S o b l ie b d e n b e i d e n n ic h t s a n d e r e s ü b r i g , a ls s ic h z u
t r e n n e n , u n d w e il s ie s ic h z u m A b s c h i e d g a n z l a n g e u m ­
a r m te n , h a t e s z u m S c h lu ß d o c h n o c h fa s t e in e n S k a n ­
d a l g e g e b e n . A b e r d a s B e r g d o r f la g z u m G l ü c k s e h r
w e it a b s e its , so g a b e s n u r e in b iß c h e n G e r e d e u n te r
d e r D ie n e r s c h a f t, u n d d a s w a r n a c h e in ig e r Z e it v e r ­
gessen .
D i e P r i n z e s s i n a b e r h a t e in B u c h ü b e r A n t o n e l l a g e ­
s c h r i e b e n , d e n n d a s h a t t e s ie i h r v e r s p r o c h e n .
D ie s e G e s c h ic h te h a t R o s e tta m ir a n d e m T ag e r­
z ä h l t , a n d e m w ir d e n S t e i n b r u c h e n t d e c k t h a t t e n . W ir
w a r e n im W a ld g e w e s e n u n d h a t t e n d a b e i e i n e n k l e i n e n
W e g g e f u n d e n , d e n a u c h ic h n o c h n i e g e g a n g e n w a r.
D e r W eg f ü h r te e rs t z w is c h e n B ä u m e n u n d G e s tr ü p p
h in d u r c h , s o d a ß w ir n ic h t e r k e n n e n k o n n te n , w o h in e s

92
g in g . D o c h d a n n la g d a p l ö tz l ic h a u f d e r e i n e n S e i te
e i n e W i e s e , u n d a u f d e r a n d e r e n S e i t e g in g e s t i e f h i n a b
in e i n e n S t e i n b r u c h .
W ir s t a n d e n o b e n u n d s a h e n h i n u n t e r a u f l a u t e r r o s a
u n d g e lb e S te in e , d ie v o n s c h w a rz e n A d e r n d u rc h z o g e n
w a re n . Ü b e ra ll w u c h s e n k le in e B ü s c h e u n d B lu m e n
a u s d e n S t e i n e n . U m d e n S t e i n b r u c h h e r u m w a r e in
Z a u n a u s S t a c h e l d r a h t , d o c h d e r w a r a n v i e l e n S t e ll e n
s c h o n h e r u n t e r g e t r e t e n . W ir s i n d e i n f a c h d a r ü b e r g e ­
s t i e g e n u n d s i n d v o r s i c h ti g d e n S t e i n b r u c h h i n u n t e r g e ­
k l e t t e r t . D a s g in g g a n z e i n f a c h , w e il ü b e r a l l V o r s p r ü n ­
g e w a re n , a u f d e n e n m a n s te h e n k o n n te .
U n d p l ö tz l ic h h a b e ic h s ie g e s e h e n : I n d e n S t e i n e n
w a r e n ü b e r a l l L ö c h e r , r i c h t i g e k l e i n e H ö h l e n , u n d in
d e n H ö h l e n s a ß e n K r ö t e n , g a n z r u h i g , o h n e s ic h z u
r ü h r e n . S ie s a ß e n d a u n d g l o t z t e n u n d b e w e g t e n n u r a b
u n d z u i h r e A u g e n l id e r . U n d s o k o n n t e m a n e r k e n n e n ,
d a ß s ie w i r k l ic h l e b t e n .
W ir h a b e n u n s m i t e i n e r H a n d a n e i n e m k l e i n e n
B u s c h f e s tg e h a lte n u n d h a b e n m it d e r a n d e r e n H a n d
d i e K r ö t e n v o r s i c h ti g a n g e f a ß t . S ie f ü h l t e n s ic h g a n z
t r o c k e n a n u n d r ü h r t e n s ic h i m m e r n o c h n i c h t . D a s
S c h ö n s t e a b e r w a r , d a ß d i e s e K r ö t e n g e n a u w ie im M ä r ­
c h e n a u s s a h e n . S ie s a ß e n d a im S o n n e n l i c h t u n d g lä n z ­
t e n g o l d e n , w ie d i e F is c h i n g e g lä n z t h a t t e , v o n d e r R o -
s e tta g e tr ä u m t h a tte .
N ie m a n d w a r d a a u ß e r u n s , es w a r w a rm , u n d u m
u n s h e r u m flo g e n B ie n e n u n d H u m m e ln , v o r d e n e n
w ir a b e r k e i n e A n g s t h a t t e n , w e il w ir w u ß t e n , d a ß s ie
n ü t z l i c h s i n d u n d u n s n i c h t s t u n , w e n n w i r i h n e n n ic h ts
tu n .

93
A m F u ß e d e s S t e i n b r u c h s w u c h s e n H i m b e e r e n . W ir
h a b e n d a v o n g e g e s s e n , b is k e i n e m e h r d a w a r e n . D a n n
s in d w ir w ie d e r e in S tü c k n a c h o b e n g e k le tte r t u n d h a ­
b e n u n s n o c h e in m a l u n s e re K r ö te n a n g e s e h e n u n d fa n ­
d e n s ie w u n d e r s c h ö n . W ir h a b e n a u c h ü b e r l e g t , o b s ie
v i e l l e i c h t e i n e n S c h a tz b e w a c h e n , a b e r w i r h a b e n n i c h t
n a c h g e s e h e n , u m s ie n i c h t z u s t ö r e n . U n d R o s e t t a h a t
a u c h g e s a g t , d a s w ä r e w a h r s c h e i n l i c h e in S c h a tz , d e n
w ir g a r n i c h t e r k e n n e n k ö n n t e n , w e il e r n i c h t f ü r u n s
w ä re.
S c h lie ß lic h s i n d w ir w i e d e r g a n z n a c h o b e n g e k l e t t e r t
u n d h a b e n e in b i ß c h e n im G r a s g e le g e n . U n d R o s e t t a
h a t n a t ü r l i c h G r a s g e g e s s e n , o b w o h l ic h i m m e r A n g s t
h a t t e d e s w e g e n , w e il ic h g e l e s e n h a t t e , d a ß im G r a s
w in z ig e g if tig e P ilz e s i n d , v o n d e n e n m a n k r a n k w e r ­
den kann.
H i n t e r d e r W ie s e g in g d e r W a l d w e ite r . E r w a r h i e r
n o c h d i c h t e r a ls v o r h e r , v o l l e r B ü s c h e , G e s t r ü p p u n d
k l e i n e r B ä u m e . D o r t h a b e n R o s e t t a u n d ic h u n s e in e
H ü tte g e b a u t.
W ir h a b e n g r o ß e Ä s t e u n d u m g e f a l l e n e k l e i n e B ä u ­
m e g e n o m m e n u n d s ie z w i s c h e n d r e i B ä u m e g e s t e c k t ,
d i e im D r e i e c k n a h g e n u g z u s a m m e n s t a n d e n . D a s w u r ­
d e n d ie W ä n d e . W ir h a b e n s e h r v i e l e Ä s t e h e r a n g e ­
sc h le p p t, u n d d a s w a r g a n z sc h ö n a n s tre n g e n d . A b e r es
la g d o r t s o v ie l H o l z h e r u m , d a ß w ir d o c h f e r t i g g e w o r ­
d e n s i n d u n d z u m S c h l u ß e i n e r i c h t ig e H ü t t e m i t e i n e m
D a c h u n d e i n e r T ü r h a t t e n . D i e R i t z e n h a b e n w ir m it
E r d e u n d a l t e m L a u b v e r s t o p f t , u n d i n n e n h a b e n w ir
G r a s h i n e i n g e l e g t , a u f d e m w ir s i t z e n u n d lie g e n k o n n ­
te n . V o n a u ß e n k o n n te m a n d ie H ü t t e n ic h t s e h e n , so

94
d i c h t w a r d e r W a ld . U m h i n e i n z u k o m m e n , m u ß t e n w ir
fa st k rie c h e n .
W ir w a r e n g a n z v e r k r a t z t u n d v e r s c h w it z t n a c h d e r
g a n z e n A r b e i t , u n d d e r S c h w e iß h a t i n d e n K r a t z e r n g e ­
b ra n n t.
W ir h ä t t e n g e r n w a s g e t r u n k e n , a ls w i r f e r t i g w a r e n ,
d o c h w i r h a t t e n n ic h ts .
W e il e s u n s z u w a r m w a r in d e r H ü t t e , h a b e n w ir u n s
d a n n d o c h l i e b e r w i e d e r in d i e W ie s e g e le g t. D a s G r a s
w a r z ie m l i c h h o c h u n d d e s h a l b a u c h e in g u t e s V e r s t e c k ,
u n d R o s e tta h a t m ir d ie G e s c h ic h te v o n d e r P rin z e s s in
u n d A n t o n e l l a e r z ä h l t . D a b e i h a b e n w ir in d e n H i m m e l
g e s e h e n , u n d ic h h a b e a u c h e tw a s z u d e r G e s c h i c h t e d a ­
z u g e t a n , w e n n m i r e tw a s e i n g e f a l l e n is t.
D a n a c h h a t t e n w ir i m m e r n o c h D u r s t , a b e r n i c h t
m e h r s o s c h lim m .
W ir l a g e n n o c h i m m e r a u f d e m R ü c k e n n e b e n e i n a n ­
d e r . D o c h d a n n h a t s ic h R o s e t t a g a n z l a n g s a m z u m i r
u m g e d r e h t u n d ic h m ic h a u c h z u ih r, u n d w i r s i n d g a n z
n a h z u s a m m e n g e r u t s c h t u n d h a b e n u n s u m a r m t . W ir
h a b e n s e h r la n g e s o g e l e g e n u n d u n s f a s t g a r n i c h t b e ­
w e g t. D o c h z w i s c h e n d u r c h h a b e ic h R o s e t t a e i n m a l a u f
d i e N a s e g e k ü ß t u n d s ie m ic h a u c h , u n d w ir h a b e n e in
b i ß c h e n g e l a c h t . D a n n h a b e n w ir w i e d e r g a n z s till g e l e ­
g e n , u n d w e il e s in z w is c h e n d o c h e in b i ß c h e n k ü h l e r g e ­
w o r d e n w a r, s i n d w i r n o c h n ä h e r z u s a m m e n g e k r o c h e n
u n d h a b e n u n s f e s t g e h a l t e n , a ls w o l l t e n w i r u n s n i e w i e ­
d e r l o s la s s e n .
A l s e s l a n g s a m d u n k e l w u r d e , s i n d w ir a u f g e s t a n d e n ,
h a b e n u n s a n g e f a ß t u n d s i n d , o h n e e in W o r t z u s a g e n ,
H a n d in H a n d n a c h H a u s e g e g a n g e n . E r s t h a b e ic h s ie

95
n a c h H a u s e g e b r a c h t u n d d a n n s ie m ic h , u n d d a m i t d a s
n i c h t e w ig s o g e h t , is t s ie s c h lie ß lic h a lle in z u r ü c k g e g a n ­
g e n . E s w a r i n z w is c h e n w i r k l ic h d u n k e l , d o c h ic h h a b e
n o c h la n g e v o r u n s e r e r H a u s tü r g e s ta n d e n u n d ih r
n a c h g e s e h e n , u n d ic h g l a u b e , s ie is t d e n g a n z e n W e g z u ­
rü c k g e ra n n t.

96
E in e K a tz e m it g o ld e n e n A u g e n ,
T o d u n d A b s c h ie d

R o s e t t a u n d ic h h a t t e n a u c h e i n e K a t z e z u s a m m e n .
S ie w a r g r a u , m i t e i n e m S c h i m m e r B r a u n im F e ll, u n d
s ie h a t t e g o l d e n e A u g e n . S ie w a r s e h r s c h ö n , s e h r s to lz ,
u n d s ie w a r f a s t i m m e r in u n s e r e r N ä h e . W e n n w ir s ie
g e r u f e n h a b e n , is t s ie s o f o r t g e k o m m e n , is t u n s u m d ie
B e in e g e s tric h e n o d e r a u f d e n S c h o ß g e s p r u n g e n u n d
v o n d o r t a u f d ie S c h u lte rn g e k le tte r t.
W ir h a t t e n z u H a u s e n u r e i n e n H u n d , a b e r m e i n V a ­
t e r h a t a u c h i m m e r g e s a g t , d a ß K a t z e n s e h r s c h ö n e T ie ­
r e s e i e n . S ie s e i e n n i c h t s o a b h ä n g i g v o m M e n s c h e n
u n d w ü r d e n d e s h a l b a u c h n i e s o g e h o r c h e n l e r n e n w ie
H u n d e . S ie s e i e n l e is e u n d u n a u f d r i n g l i c h , u n d w e n n
s ie M e n s c h e n i h r e F r e u n d s c h a f t s c h e n k t e n , g in g e d a s
g a n z a ll e i n v o n i h n e n a u s , n i e m a n d k ö n n e s ie d a z u
z w in g e n .
M e in V a te r h ä tte e b e n a u c h s e h r g e rn e in e K a tz e g e ­
h a b t. D o c h w ir h a tte n ja s c h o n u n s e r e n H u n d , u n d
m e i n e M u t t e r w o l l te k e i n e K a t z e , d ie m a n n i c h t r ic h tig
e rz ie h e n k a n n u n d d ie n ic h t g e h o rc h t.
U n s e r e n H u n d h a tte m e in e M u tte r e in e s T a g e s, n o c h
b e v o r ic h a u f d e r W e lt w a r , a u f e i n e r M ü l l t o n n e g e f u n ­
d e n . E r w a r n o c h g a n z j u n g , s a ß d a m it e i n e m S tr ic k
u m d e n H a l s , u n d d e r M a n n , d e r b e i i h m w a r , w o llte
ih n tö te n . D a h a t m e in e r M u tte r d ie s e r k le in e H u n d ,
d e r d ie g a n z e Z e it g e z itte r t h a t o b e n a u f d e r M ü llto n

97
n e , s o l e i d g e t a n , d a ß s ie i h n d e m M a n n a b g e k a u f t h a t ,
o b w o h l w ir d a m a l s n u r g a n z w e n i g G e l d h a t t e n .
W ir m o c h t e n i h n a lle s e h r g e r n , u n s e r e n H u n d , u n d
e r h a t e in m a l so g a r, o h n e d a ß e s je m a n d g e m e r k t h a t,
d e n B l u m e n k o h l g e f r e s s e n , d e n ic h b e i m M i t t a g e s s e n
v o r s i c h ti g a u f d e n B o d e n h a t t e f a l l e n l a s s e n , w e il ic h
d e n ü b e r h a u p t n ic h t m o c h te u n d m ir fa s t s c h le c h t d a ­
v o n g e w o r d e n is t.
M e i n V a t e r h a t e i n g e s e h e n , d a ß w ir k e i n e K a t z e h a ­
b e n k o n n te n , d o c h R o s e tta w o llte u n b e d in g t e in e . U n d
w e il s ie a u f g a r k e i n e n F a ll e i n e b e k o m m e n k o n n t e , in
d e r k l e i n e n W o h n u n g m i t t e n in d e r S t a d t , w o a u c h d e r
H a u s w i r t g a n z g e g e n T ie r e w a r , d a h a b e n w i r u n s e b e n
e i n e a u s g e d a c h t : S ie w a r g r a u , m i t e i n e m S c h i m m e r
B r a u n im F e ll, u n d s ie h a t t e g o l d e n e A u g e n .
R o s e t t a w a r s c h o n e in b i ß c h e n v e r r ü c k t m i t ih r. S ie
h a t m i t i h r g e r e d e t u n d s ie g e r u f e n . U n d w e n n w i r d r a u ­
ß e n w a r e n , h a t s ie a u f g e p a ß t , d a ß i h r n ic h t s p a s s i e r t .
S ie h a t i h r s o g a r h e im l ic h F r e s s e n h i n g e s te ll t .
W e n n w ir i r g e n d w o e i n e r i c h t i g e K a t z e g e s e h e n h a ­
b e n , d a n n w a r a lle s a u s . E g a l , w a s w i r g e r a d e g e m a c h t
h a b e n , R o s e t t a is t h i n g e l a u f e n z u d i e s e r K a t z e u n d h a t
v e r s u c h t , s ie z u s t r e i c h e l n , w a s d i e K a t z e m e i s t e n s n i c h t
w o l l te . D a b e i h a t R o s e t t a m i t s o e i n e r g a n z h o h e n
S t i m m e » g a tt i n o « g e s a g t , u n d d a s h e i ß t » K ä t z c h e n « ,
o d e r a u c h » to p o lin o « , u n d d a s h e iß t » M ä u s c h e n « , u n d
a ls s ie m i r d a s g e s a g t h a t , m u ß t e n w i r b e i d e l a c h e n ,
d e n n » M ä u s c h e n « p a ß t j a n u n w ir k lic h n i c h t z u e i n e r
K a tz e .
D o c h e i n e s T a g e s is t d a n n e tw a s S c h r e c k l ic h e s p a s ­
s ie rt. R o s e tta s V a te r h a tte e in A u to , u n d w e n n e r g u te

98
L a u n e h a tt e , d u r f te n w ir m a n c h m a l m itf a h r e n , n u r so
z u m S p a ß . W e il w ir z u H a u s e d a m a l s n o c h k e i n A u t o
h a t t e n , h a t t e ic h m e i s t e n s L u s t d a z u , d e n n e s w a r w i r k ­
lic h e tw a s B e s o n d e r e s f ü r m ic h .
E s w a r S o n n ta g u n d k a u m V e rk e h r. A lle A u to s p a r k ­
te n a m S tra ß e n ra n d , u n d R o s e tta s V a te r f u h r g a n z n o r­
m a l u n d g a n z a lle in d i e g r o ß e S t r a ß e h e r u n t e r , in d e r
R o s e t t a u n d ic h w o h n t e n , u n d e r f u h r n o c h n i c h t e i n ­
m a l b e s o n d e r s s c h n e ll.
D a k a m p l ö tz l ic h e tw a s K l e i n e s , D u n k l e s u n t e r e i ­
n e m d e r p a rk e n d e n A u to s h e rv o rg e s c h o s s e n , u n d e h e
ic h n o c h r i c h t ig s e h e n k o n n t e , w a s d a s w a r , g a b e s
s c h o n e in e n d u m p fe n K n a ll, u n d R o s e tta s V a te r h a t
g a n z f u r c h t b a r g e f l u c h t u n d s o f o r t g e b r e m s t . D o c h w ir
s i n d e r s t v ie l w e i t e r u n t e n z u m S t e h e n g e k o m m e n .
W ir h a b e n u n s u m g e d r e h t , d o c h w ir h a b e n n i c h t s g e ­
s e h e n . D e s h a l b s i n d w i r a lle d r e i a u s g e s t i e g e n , u n d R o ­
s e t t a u n d ic h s i n d g a n z s c h n e ll z u r ü c k g e r a n n t . S ie la g
a m S tr a ß e n r a n d . E s w a r e in e g r a u b r a u n e K a tz e , u n d
B lu t flo ß a u s ih re m M u n d .
R o s e t t a s V a t e r is t h i n t e r u n s h e r g e k o m m e n u n d h a t
v o r s ic h h i n g e s c h i m p f t: » D i e s e s b l ö d e V i e h , w a s l ä u f t
m ir d a s a u c h v o rs A u to .«
R o s e t t a h a t t e b is j e t z t ü b e r h a u p t n o c h n i c h t s g e s a g t ,
d o c h a ls i h r V a t e r d a s m i t d e m b l ö d e n V i e h g e s a g t h a t ,
d a h a t s ie e i n e n W u t a n f a l l g e k r i e g t u n d is t a u f i h n l o s g e ­
g a n g e n u n d h a t m it b e id e n F ä u s te n a u f ih n e in g e tr o m ­
m e lt u n d h a t » M ö rd e r« g e s c h rie n : » K a tz e n m ö rd e r!«
I h r V a t e r h a t s ie a n d e n H a n d g e l e n k e n f e s t g e h a l t e n
u n d h a t s ie a n g e s c h r i e n , s ie s o l l te s o f o r t a u f h ö r e n , e r
k ö n n t e s c h lie ß lic h n i c h t s d a f ü r .

99
A b e r ic h g l a u b e , d i e K a t z e h a t ih m a u c h l e id g e t a n ,
d e n n d a n a c h h a t e r g e s a g t , w ir s o l l t e n d a b l e i b e n u n d
a u fp a s s e n , u n d e r w ü rd e v e rs u c h e n h e ra u s z u fin d e n ,
w o e s e in e n T ie ra rz t g ä b e , d a m it d a s T ie r w e n ig s te n s
n i c h t s o l a n g e l e i d e n m ü ß t e . D a n n is t e r w e g g e g a n g e n .
W ir h a b e n u n s h i n g e h o c k t u n d h a b e n d ie K a t z e g e ­
s t r e i c h e l t . S ie h a t g a n z s c h w e r g e a t m e t u n d g e r ö c h e l t
u n d ih re n K o p f h in u n d h e r g e w o rfe n , u n d a u s ih re m
M u n d is t in k l e i n e n B l a s e n i m m e r m e h r B l u t g e k o m ­
m en.
D a n n h a t s ie p l ö tz l ic h i h r e n K o p f g a n z w e i t n a c h h i n ­
t e n g e d r e h t u n d h a t i h r e S c h n a u z e in i h r R ü c k e n f e l l g e ­
d r ü c k t , u n d e s s a h s o a u s w ie b e i d e n E n t e n , w e n n s ie
s c h la fe n u n d ih r e n K o p f u n t e r d ie F lü g e l s te c k e n . E s
w a r , a ls w o l l t e s ie a ll e i n s e i n u n d n i e m a n d e n m e h r s e ­
hen.
» O b s ie w o h l w e i ß , d a ß w ir d a s w a r e n , d ie s ie ü b e r ­
f a h r e n h a b e n ? « h a t R o s e t t a g e f l ü s t e r t . D o c h ic h h a b e
g e s a g t , d a ß ic h d a s n i c h t g l a u b e .
D a n n h a t d ie K a tz e ih re n K o p f w ie d e r n a c h v o m g e ­
w o rfe n u n d h a t u n s a n g e s e h e n d a b e i, u n d ih re w e it a u f­
g e ris s e n e n A u g e n w a re n g o ld e n .
R o s e t t a h a t w i e d e r a n g e f a n g e n , s ie z u s t r e i c h e l n ,
w e il w i r d a m i t a u f g e h ö r t h a t t e n , a ls s ie i h r e n K o p f v e r ­
s te c k t h a tte . D o c h d ie K a tz e h a t m it d e n V o rd e rb e in e n
n a c h i h r g e s c h l a g e n , a ls o b s ie n i c h t w o l l t e , d a ß j e m a n d
s ie a n f a ß t , u n d R o s e t t a h a t g e s a g t: » S ie w e i ß e s d o c h .«
M e i n e M u t t e r h a t m i r a b e r h i n t e r h e r e r k l ä r t , d a ß d ie
K a t z e u n s w a h r s c h e i n l ic h g a r n i c h t m e h r g e s e h e n u n d
s ic h e i n f a c h s o b e w e g t h a t , o h n e z u z ie le n u n d o h n e
G r u n d . » S ie h a t w a h r s c h e i n l ic h g a r n i c h t s m e h r g e -

100
m e r k t« , h a t m e in e M u tte r g e s a g t. A b e r g a n z g e n a u
w u ß t e s ie e s a u c h n i c h t .
D a n n h a t d i e K a t z e w i e d e r s till d a g e l e g e n u n d h a t
n u r g a n z s c h n e ll g e a tm e t u n d g e z itte r t. D o c h k u rz d a r­
a u f h a t s ie d a n n f u r c h t b a r e K r ä m p f e g e k r i e g t u n d s ic h
a u f g e b ä u m t u n d w a r d a b e i v ö llig v e r d r e h t , u n d d a n n
h a t s ie s e h r v ie l B l u t e r b r o c h e n .
Ic h k o n n te d a s n ic h t m e h r m it a n s e h e n u n d h a b e
m e i n e H ä n d e z u s a m m e n g e p r e ß t u n d h e im l ic h g a n z
f e s t g e b e t e t : » L ie b e r G o t t , m a c h , d a ß s ie e n d li c h s t i r b t.«
D e n n ic h h a t t e s c h o n e i n m a l e i n e K a t z e g e s e h e n , d ie
t o t w a r , u n d d a s w a r n i c h t s o s c h lim m g e w e s e n .
N a c h d e m v i e l e n B l u t is t s ie g a n z r u h i g g e w o r d e n .
S ie h a t a u f d e r S e i te g e l e g e n , d ie B e i n e ü b e r e i n a n d e r ,
u n d e s s a h a u s , a ls o b s ie s c h l ä f t , n u r w a r i h r F e ll a n e i n i ­
g e n S t e l l e n n a ß v o n B l u t . S ie h a t g a n z l e is e u n d le i c h t
g e a tm e t u n d d a b e i w ie d e r g e z itte rt, a b e r so , d a ß m a n
e s k a u m s e h e n k o n n t e , n u r f ü h l e n , a ls w i r s ie w i e d e r
g e s tre ic h e lt h a b e n .
D a n n w u r d e d a s Z i t t e r n i m m e r w e n ig e r , u n d s c h l ie ß ­
lic h h a t e s g a n z a u f g e h ö r t . D i e K a t z e h a t d a n n n u r n o c h
e in m a l ih r e n K o p f h o c h g e h o b e n u n d w ie d e r fa lle n g e ­
l a s s e n , u n d d a n n w a r s ie t o t . R o s e t t a u n d ic h h a b e n e i n ­
f a c h d a g e s t a n d e n u n d s ie a n g e s e h e n .
K u r z d a n a c h is t R o s e t t a s V a t e r g e k o m m e n u n d h a t
g e s a g t, a m S o n n ta g w ä re n a tü r lic h k e in T ie ra rz t z u k r ie ­
g e n u n d d a s w ä re w ie d e r ty p is c h , w e n n m a n d ie s c h o n
m a l b r ä u c h te . D o c h d a n n h a t e r d ie to te K a tz e g e s e h e n
u n d n ic h ts m e h r g e s a g t.
R o s e t t a h a t m ic h a n g e s e h e n u n d h a t l e is e » k o m m «
g e s a g t , u n d d a n n h a t s ie s ic h u m g e d r e h t u n d is t lo s g e ­

101
l a u f e n u n d ic h h i n t e r h e r . I h r e n V a t e r h a b e n w ir e in f a c h
s te h e n g e la s s e n . E r h a t n o c h » R o s e tta « h in te r u n s h e r­
g e ru f e n , a b e r e r k o n n te n ic h ts m a c h e n , d e n n e r m u ß te
z u s e i n e m A u t o , u n d w i r l ie f e n in d ie f a ls c h e R i c h t u n g ,
d i e S t r a ß e w i e d e r h i n a u f . E r h a t d a n n g e w e n d e t , is t
h in te r u n s h e rg e f a h r e n , h a t d ie W a g e n tü r a u fg e m a c h t
u n d g e fra g t, o b w ir n ic h t m itf a h r e n w o llte n . D o c h R o ­
s e t t a h a t n i c h t g e a n t w o r t e t , u n d ic h a u c h n i c h t , u n d e r
h a t g e s a g t , w ir w ü r d e n u n s b l o ß a n s t e l l e n , a b e r b i t t e ,
e r w ü r d e n i e m a n d e n z w in g e n .
A l s e r w e g w a r , h a t R o s e t t a g a n z l e is e , a b e r d e u t l i c h
g e s a g t: » N i e w i e d e r f a h r e ic h m i t i h m A u t o , n i e w i e ­
d e r .« U n d ic h w u ß t e , d a ß s ie e s e r n s t m e i n t e .
W ir s i n d d a n n z u m S p i e l p l a t z g e g a n g e n o b e n a m
W a ld u n d h a b e n u n s a u f d i e B a n k g e s e t z t , d i e f a s t g a n z
v e r s t e c k t in d e r g r o ß e n H e c k e w a r , w o w ir s c h o n o f t g e ­
s e s s e n u n d u n s e tw a s e r z ä h l t h a t t e n . D o c h d i e s m a l h a ­
b e n w ir e in fa c h n u r d a g e s e s s e n u n d v o r u n s h in g e ­
s t a r r t . U n s e r e K a t z e w a r t o t . W a s s o l l te n w ir d a n o c h
sag en ?

E i n e W o c h e s p ä t e r is t R o s e t t a m i t i h r e r M u t t e r n a c h
I t a l i e n g e f a h r e n . D o c h d i e s m a l w a r e s f ü r im m e r .
A m A b e n d v o r d e r A b r e i s e h a b e ic h s ie n o c h e i n m a l
g e t r o f f e n . E s w a r a u f d e m S p i e lp l a tz . I c h m u ß t e l a n g e
w a r t e n , a b e r d a n n is t s ie d o c h g e k o m m e n , o b w o h l e s
s c h o n f a s t d u n k e l w a r. E r s t h a b e n w i r e i n f a c h n u r s o d a ­
g e s e s s e n u n d n i c h t s g e s a g t . D o c h d a n n h a b e ic h a n g e ­
f a n g e n z u w e i n e n , w e il e s d a s l e t z t e M a l w a r u n d w e il
ic h i h r s c h o n h u n d e r t m a l g e s a g t h a t t e , d a ß s ie d o c h
h i e r b l e i b e n s o ll, d a ß s ie v i e l l e i c h t s o g a r b e i u n s w o h n e n

102
k ö n n t e u n d w ie s c h ö n d a s w ä r e , u n d w e il ic h n u n n i c h t
m e h r w u ß t e , w a s ic h t u n s o llte .
D a is t s ie p l ö tz l ic h a u f g e s p r u n g e n h a t s ic h v o r m ic h
h i n g e s t e l l t , u n d h a t m ic h a n g e s c h r i e n , d a ß s ie m ic h n i e
m e h r W ie d e r s e h e n w ill, n i e m e h r , u n d d a ß ic h s ie v e r ­
r ü c k t m a c h e , i m m e r w ü r d e ic h n u r w e i n e n , u n d s ie s e i
f r o h , e n d l i c h v o n m i r w e g z u k o m m e n . D a b e i h a t s ie m it
b e i d e n F ä u s t e n a u f m ic h e i n g e t r o m m e l t , a u f m e i n e
B r u s t u n d m e i n e A r m e , a b e r n i c h t in s G e s i c h t . O b w o h l
ic h d i e S c h lä g e g a r n i c h t r i c h t ig g e m e r k t h a b e , h a t m ir
a lle s w e h g e t a n .
D a n n h a t s ic h R o s e t t a e i n f a c h u m g e d r e h t u n d is t
w e g g e la u fe n .
I c h g l a u b e , s c h o n , a ls u n s e r e K a t z e ü b e r f a h r e n w u r ­
d e , u n d v i e l l e i c h t s c h o n f r ü h e r , v i e l l e i c h t s c h o n d a m a ls
a u f d e r W ie s e a m S t e i n b r u c h , h a t R o s e t t a g e w u ß t , d a ß
s ie w e g m u ß . D o c h s ie h a t t e m i r k e i n W o r t d a v o n g e ­
s a g t u n d a lle s f ü r s ic h b e h a l t e n .

103
Z u g u te r L e t z t

D i e s is t e i n e t r a u r i g e G e s c h i c h t e , d i e G e s c h i c h t e v o n
R o s e t t a u n d m i r u n d d e r K a t z e u n d a ll d e n a n d e r e n
D i n g e n , d ie p a s s i e r t s in d . O d e r ? I c h w e i ß e s s e l b s t
n ic h t g e n a u .
E s is t e r s t e i n m a l d i e G e s c h i c h t e v o n d e m M ä d c h e n
R o s e t t a , d a s ic h e i n e s T a g e s g e t r o f f e n h a b e , o b w o h l w ir
s o v e r s c h i e d e n w a r e n , d a ß w ir u n s e ig e n tl i c h g a r n i c h t
h ä t t e n t r e f f e n s o lle n .
E s is t d i e G e s c h i c h t e v o n e i n e m M ä d c h e n , d a s e s
n i c h t l e i c h t h a t t e , d a s s ic h a b e r n i c h t u n t e r k r i e g e n l a s ­
s e n w o l l te .
D a s w a r d e r G r u n d , w e s h a lb R o s e tta fa s t n ie g e ­
w e in t h a t. S ie g l a u b t e n ä m l i c h , d a ß m a n d a d u r c h
s c h w a c h w ir d . I n u n s e r e r F a m il i e w u r d e v ie l g e w e i n t :
aus K u m m er, v o r F re u d e o d e r R ü h ru n g und aus
S c h m e r z . W e r w e i n t e , w u r d e g e t r ö s t e t , u n d ic h g l a u b e
s e i t d e m , d a ß e s g u t is t z u w e i n e n u n d d a ß m a n a u c h
K ra ft b e k o m m t d a d u rc h .
D o c h R o s e tta w a r im m e r m iß tra u is c h d e m W e in e n
g e g e n ü b e r . E s e r s c h i e n i h r z u l e i c h t , u n d s ie h a t t e
A n g s t , w e h r l o s z u s e i n , w e n n s ie i h r e n T r ä n e n f r e i e n
L a u f l i e ß e . M a n k a n n s ic h l e i c h t lu s t ig m a c h e n ü b e r j e ­
m a n d e n , d e r w e in t, u n d s e h r o ft g e s c h ie h t d a s a u c h .
M a n k a n n a b e r a u c h m it A b s i c h t w e i n e n , u m i r g e n d e t ­
w a s z u e r r e i c h e n , e tw a s v o m a n d e r e n z u b e k o m m e n ,
e i n e k l e i n e E r p r e s s u n g a ls o .

104
R o s e tta s M u tte r h a t s e h r o ft g e w e in t, u n d im m e r h a t
i h r R o s e t t a d a n n e tw a s v e r s p r e c h e n m ü s s e n . S e i t d e m
h a t t e R o s e t t a A n g s t , d a ß j e m a n d , d e r w e i n t , e tw a s v o n
i h r w ill. D e s h a l b h a t s ie n i c h t n u r s e l b s t f a s t n i e g e ­
w e in t, s o n d e r n k o n n te e s a u c h n ic h t le id e n , w e n n a n d e ­
r e e s g e t a n h a b e n . U n d s o h a t s ie f a s t i m m e r m i t m i r
g e s c h i m p f t , w e n n ic h g e w e i n t h a b e . S ie h a t t e r i c h tig e
A n g s t v o r d e m W e i n e n . U n d s ie h a t a u c h g e g l a u b t , d a ß
e in S c h m e r z n u r d a n n w i r k l ic h e c h t i s t , w e n n m a n n i c h t
w e i n t.
» W e n n m a n n i c h t w e i n t , k a n n m a n v ie l t r a u r i g e r s e in
a ls w e n n m a n w e i n t « , h a t s ie m i r e i n m a l g e s a g t .
G e n a u s o w ie s ie n u r s e l t e n g e w e i n t h a t , g e n a u s o h a t
s ie a u c h n u r s e h r s e l t e n g e l a c h t . D o c h w e n n s ie g e l a c h t
h a t , d a n n w a r d a s e in g a n z b e s o n d e r e s L a c h e n . I c h
h a b e s c h o n b e s c h r i e b e n , w ie s ie d a n n w a r.
S ie l a c h t e g a n z , v o n g a n z e m H e r z e n , u n d n i e m a n d ,
d e r d a n n in i h r e r N ä h e w a r , k o n n t e d i e s e m L a c h e n w i­
d e rs te h e n .
D e s h a l b b r a u c h t n i e m a n d M i t le i d m it R o s e t t a z u h a ­
b e n , d e n n w e r s o l a c h e n k a n n , d e r k a n n s ic h a u c h w i r k ­
lic h f r e u e n . M i t l e i d w ä r e s o w ie s o d a s l e t z t e , w a s R o s e t ­
t a v e r d i e n t h ä t t e , u n d ic h g l a u b e , e s h ä t t e s ie a u c h g a n z
s c h ö n w ü t e n d g e m a c h t . U n d w ü t e n d is t s i e w i r k l ic h o f t
g e w o rd en .
R o s e t t a h a t t e e s s c h w e r , a b e r s ie h a t s ic h n i c h t u n t e r ­
k r i e g e n l a s s e n , w e il s ie m u t i g w a r , l ie b e v o l l u n d n e u g i e ­
r ig , w e il s ie s ic h n i c h t s v o r m a c h e n l i e ß , s o n d e r n s ic h i m ­
m e r a u f ih re n e ig e n e n K o p f u n d ih re e ig e n e n G e fü h le
v e rla s s e n h a t.
I c h w e i ß n i c h t , w a s a u s R o s e t t a g e w o r d e n is t u n d w o

105
s ie j e t z t is t. A b e r ic h h a b e m i r o f t v o r g e s t e l l t , d a ß s ie
i r g e n d w a n n e i n m a l d o c h n o c h z u r ü c k k o m m e n w ir d .
E i n e s T a g e s , e s is t n o c h g a r n i c h t s o l a n g e h e r , is t m i r
e i n e k l e i n e K a t z e z u g e l a u f e n . S ie s a ß t a t s ä c h l i c h e i n ­
f a c h v o r m e i n e r T ü r , s o w ie i c h m i r d a s a ls K i n d i m m e r
g e w ü n sc h t h a tte , m ia u te u n d h a tte H u n g e r. U n d G o tt
s e i D a n k b i n ic h e n d l i c h e r w a c h s e n u n d g r o ß g e n u g ,
u m s o v i e l e K a t z e n a u f z u n e h m e n , w ie ic h w ill. I c h h a b e
m e in e T ü r w e it a u f g e m a c h t u n d d ie K a tz e , d ie in W irk ­
l ic h k e i t e i n K a t e r w a r , h e r e i n g e l a s s e n .
U n d w e n n R o s e tta e in e s T a g e s k o m m t, d a n n w e r d e n
w ir z u s a m m e n u n s e r e K a t z e , d i e e ig e n tl i c h e in K a t e r
is t, s t r e i c h e l n . R o s e t t a w i r d w i e d e r » g a tt i n o « u n d » to -
p o l i n o « s a g e n , u n d w ir w e r d e n z u s a m m e n d a r ü b e r l a ­
chen.