Sie sind auf Seite 1von 207

Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.

at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

ATLAS
DE LA

FLORE ALPINE
Publie par le ]Club alpin allemand
et autrichien.

Vol. I (Planches 1 ä 100).

•^~^^ir~^ '^~,*\
.° ',
f \
•;

GENEVE & BALE


B R AI R E I GEORG & C
Lyon, inenie maisou.

1899
Tons <lroits röscrves.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Index des planches du lome I- "?) ^5
(Planche 1-100.) ^
2xV^

Les planles dont les doios sont accompagDes d'uD * sont pliolographiees d'apres nature.

Ati-agene alpina L.*-' 51. Draba ooufusa Ehr.


ThalictraiT) aquilegifolium L.* 5"'. « pyreuaica L.
» alpinum L.* 58. Kernera saxatilis Reidi.*
Anemone narcissitlova L.* 54. » alpina Prantl.
» baidensis L.* 55. Braya alpina Sterub.
» trifolia L.'^' 56. ErysimuJTi lanceolatum B. Br.*
» L.*
veruali?; 57. Aethionenia sas-atilis R. Br.*
» alpina L.* 58. Biscutella Ifevigata L.*
Calliauthemum lutaäfolium C'.A.M. 59. Thlaspi alpinum Crantz.*
Callianthemum anemonoide.'s Scli. 60. » cepsefolium Moritz.*
Ranuneulus pyrenaeus L.* 61. » rotundifoUum Gaud.*
» pavna>:s:i/o]ius L. 62. Huichinsia alpina R. Br.*
» glacialis L.* 63. brevicaulis Hoppe.*
» iSeguieri Vill. 64. Helianthemura alpestre Dun.*
» alpestri-; L.* 65. » hirsutum A.Kera.*
» aconitifolius L.* 66. Viola pinnata L.*
Thoia L.« 67. » bitiora L.*
» Pythora Crantz. 68. » alpina Jacq.*
» pygraseiis Wahl. 69. » ceni^ia L.*
» montanu* Willd.* 70. » calcarata L.*
Trollius europaeus L.* 71. Polygala Chainiebusus L.*
Eranthis hiemali« Salisb. 72. » microcarpa Gaud.*
HelleboniÄ niger L.* 73. Diantlius monspessulanus L.*
Aquilegia atrata Koch.* 74. » Sternbergii Sieb.*
Delphiniuni elatum L.* 75. » alpinus L.*
Aconitum Xapellus L.* 76. » glacialis Hanke.
» Anthora L.* 77. Gypsophila repens L.
2S. Pseonia peresrina MilL* 78. Saponaria ocyu'oides L.
L'V». Papaver alpinum L.* 7'.>. Silene Pumilio Wulf.
30. » pyrenaicum Willd. 80. » alpestris Jacq.*
31. Ai'abis alpina L.* Sl. » rupestris L.
32. » coenilea (All.) Hanke.* 82. Saxifraga L.*
>-

33. » pumila Wulf.*'' 83. »acaulis L.*


34. » bellidifolia Jacq.* 84. Lyclinis alpina L.
.So. » arenosa Scop.* 85. Cerastiiim trisvnum Vill.
30. » Halleii L.» 86. » glaciale Gaud.*
37. Cardamine asarifolia L. 87. » carinthiacum Vest.*
38. alpina Willd.» 88. Arenaria biflora L.
39. » trifolia L.* 89. » ciliata L.*
40. » resedifolia L.* 90. » gi-andiflora L.
41. Dentaria enneaphyllos L.* 91. Mceluingia musco^;a L.
4L'. » digitata Lam.* 92. » " Ponse Fenzl.»
43. AlysRum Wulfenianum Beruh. 93. Alsine sedo'ides Kit. (Cherl. sed.)*
44. Draba aizoides L. 94. » lanceolata M. K.
45. » Sauteri Hoppe.* 95. » laricifolia Crantz.
46. » tomento.-;a Wahl.* 96. » recurva Wahl.
47. » frigida Saut. 97. » M. K.
au-^triaca
48. » stellata Jacq. 98. Sagina glabra Koch.
49. » carinthiaca Hoppe.* 99. Myricaria germanica Desv.*
50. » Fladnizen^is Wulf. 100. Linum alpinum L.*

97 m
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
128
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

1. Atragene alpina, L. — Alperirebe.


Atragene des Alpes. — Alpine Clematis.
C'liaine dt-s Alpes; l'yrol, Grisons, Alpes franvaises et piViuoiitnises. Mai — Jiiin,
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at 139

2 Thalictrum aquilegifolium, L. — Akeleiblättrige Wiesenraute.


Pigamon. — Meadowrue.
I.ieiix frais des monlagiies. Avril — Jiiiii.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at 140

3. Thalictrum alpinum, L. — Alpen-Wiesenraute.


Pigamon alpin. — Alpine Meadowrue.
Alpes ceiilralcs, dans les lieux frais. Juin — Aoüt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
123

4. Anemone narcissiflora, L. — Narcissen -Windröschen.


Anemone ä fleurs de narcisse. — Narcisse flowered Windflower.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
125

5. Anemone baldensis, L. Monte Baldo -Windröschen.


Anemone du Mont Baldo. Monte Baldo Windflower.
Disseminee dans les päturages rocheux de la region alpine.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
124

>•

f>. Anemone trifolia, L. — Dreiblättriges Windröschen.


Sylvie alpine. — Alpine Woodanemone.
Kegions moiuasneiises et boisees des Alpes orientales, occidetnales et mcru!i';ii.i[, -
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
127
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

Anemone vernalis, L. — Frühlings -Küchenschelle.


Anemone des neiges. — Vernal Windflower.
Pälurages eleves des Alpes granitiques. Avril — Juin.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at 126

8. Anemone alpina, L. — Alpen -Küchenschelle.


Anemone des Alpes. — Alpine Windflower.
Piturages et lieux frais des regions sous alpines et montagncuses dans les alpes cslcaires. Mai— Juillet.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

1). Callianthemum rutaefolium, C. A. Mey. — Rautenblättrige


Schmuckblume.
Caliantheme ä feuilles de Rue. - Rue leaved crowfoot.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
116
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

10. Callianthemum anemonoides, Schott. —


Windröschen ähnUche
Schmuckblume.
Calianthcme ä fleurs d'Anemone. Anemone flowered crovvfoot.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

Ranunculus pyrenaeus, L. — Pyrenäiscf


Renoncule des Pyrenees. — Pyrenean crowfoot.
Püturages eleves de la chaine alpine. Mai — Juillet.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
133
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

12. Ranunculus parnassifolius, L. —


Studenröschenblättriger
Hahnenfuss.
Renoncule ä feuilles de Painassie. —
Parnassileaved crowfoot.
Eboulis ralraires des Alpes. Juni — Aoiit.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
r
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/;
^.. 129
www.biologiezentrum.at

13. Kanunculus glacialis, L. — Gletscher -Hahnenfuss.


Renoncule des glaciers. — Glacier's crowfoot.
Haute« regions des Alpes, dans les lieux frais et pierreux. Juillet — Aont.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
130
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

14. Ranunculus Seguieri, Vill. —


Segiiier's Hahnenfuss.
Renoncule de Seguier. — Seguier's crowfoot.
Alpes calcaires du Dauphiiie, du Midi de la France, du Xyrol nieridioiial. Juillet — Aoüt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

-v»

1.'). RanuncLilus alpestris, L — Alpen -Hahnenfuss.


Renoncule alpestre. — Alpine crowfoot.
I-ieux f-1 les Alpes calcairc-^
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
iÖ4

16. Ranunculus aconitifolius, L. — Eisenhutblättriger Hahnenfuss.


Bouton d'argent. — Single fair Maid of France.
Regioiis montagncuses de la chaiiie alpine, daiis les lieux (rais. Mai — Sepienibre.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
136
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

17. Raniinculus Thora, L. — Giftiger Hahnentuss.


Renoncule veneneuse. — Poisonous crowfoot.
Regions niontagneuses des Alpes calcaires nit-ritiicir.:iles. Jiiin — Juillet.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

IS Ranunculus Pythora, Crantz. — Tödtlicher Hahi


Renoncule hybride. — Hybrid crowfoot.
Aipes orii.'ii;.^l«s dans lc> roclic-rs et picrricrs i-alcaiies. Juin .A .i.i
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
135
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

1*' P MTunculus pygniaeus, Wahlbg. — Zwerghahnenfuss,


Renoncule pyginöc — Minute crowforir.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
138
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

20. Ranunculus montanus, Willd. —Berg-Hahnenfuss.


Renoncule des montagnes. — Mountain crowfoot.
Päturages des r'iirioiis uiontagneiises el alpines. luin — Septcmbre.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
114
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

21. Trollius europaeus, L. — Trollblume.


Trolle. — Globeflower.
Prairies humides de la zuiic- subalpine cl mouta.n'ieuse. M.-ii — Juillet.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

22. Eranthis hiema^is^SalisK"^ Winierblume.


Hellebore jaune. — Winter -Aconite.
Alpes delAulriche meridionale, daiis les taillis de la rcjjion niontagneusc. Kevrier — Ma
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
117

23. Helleborus niger, L. — Schwarze Niesswurz.


Rose de Noel. — Christmas Rose.
Alri». nriz-ntol,-« i-t ifali»>nn>-< Hans les taillis rocheux. lanvicr —Mars.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
119
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

Aquilegia atrata, — Dunkelbluniiger Akelei.


Ancolie sombre Dark Columbine.
I.ieux frais des regions moiitajjneiises Mai
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
120
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

'49. Delphiniunf eläfum, L. — Hoher Rittersporn.

Dauphinelle alpine. — Alpine larkspur.


de la region subalpine. Juillet— Aoüt.
Lieux frais et pierreiix
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
121
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

26. Aconitum Napellus, L. — Gemeiner Eisenhut.


Char de Venus, Casque de Jupiter. — Monkshood.
Regions niont.igiieuses de la rhaiiie alpine. Jiiillet — Septembre.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at 122

27. Aconitum Anthora, L. —


Giftheil Eisenhut.
Aconit veneneux. —
Yellow Monkshood.
Päturasies rocaillcux des Alpes calraires. Juillet — Octobre.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
113
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

28. Paeonia pcregrina, Mill. — Pfingstrose.


Pivoine. — Paeony.
l'eiitcs mjridioiiales de» .Vlpe^ du Tvrol et d'ltalie, daiis les lieiix rocheux et les taillis d; la regioi)
Uiontagneiise. Mai— Jiiin.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

29. Papaver alpinum, L. — Alpenmohn.


Pavot des Alpes. — Alpine poppy.
Eboulis rocheux de la chaine alpine. Juin — Septembre
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

30. Papaver pyrenaicum, Willd. Pyrenäen Mohn. —


Pavot des Pyrenees. Pyrenean poppy. —
Rochers et eboulis des Alpes orientales et occidentales. Juin — Aoüt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at 171

>ii Arabis alpina, L. — Alpen -Gänsekresse.


Arabette des Alpes. — Alpine Rock cress.
I.ieux frais et rocaillciix des Alpes, surtoiu calcaires. Avril — Aoüt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
107
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

AiabiN coerulea, Hänke. — Blaue dai;


Arabette bleue. — Blue Rock cress
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

33. Arabis pamila, Jacq. — Zwerg- Gänsekresse.


Arabette naine. — Zwerg -Rock cress.
Chaine alpine, tissures des rochers el eboulis. Jniii — Auflt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at 169

J4-. Arabis bellidifolia, Jacq. — Maassliebchenblättrige Gänsekresse.


Arabette ä feuilles de Päquerettes. — Daisyleaved Rock cress.
Lieux frais et humides des Alpes, pierriers, etc. Juin — Aoüt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
170
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

35. Arabis arenosa, Scop. — Sand -Gänsekresse.


Arabette des sables. — Sand Rock cress.
I.ieiix riii-ailleux et frais des Alpes ralraircs. Avril — bleptembre.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
172
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

30. Arabis Hallen, L. — Haller's Gänsekresse.


Arabette de Haller. — Haller's Rock cress.
f.ii'ux fniis diis n.äturaires aliiestres. Mui — luillet.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

397111
37. Cardamine asaiifolia, L. — Haselwurzblättriges Schaumkraut,
Cresson ä feuilles d'Asarum. — Asaraleaved Lady's Smock.
Alpes d'ltalie et du J'yrol meridional. Juin — Juillet.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at 151

:JN. Cardainine alpina, WiUd. — Alpen -Schaumkraut.


Cresson des Alpes. — Alpine Lady's Smock.
'<

ions alpines et subalpines. Juiii — Aoflt.


Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
154
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

«J9. Cardami^e trifolia, L. — Dreiblättriges Schaumkraut.


CressöTi trifoiie. — Threeleaves Lady's Smock.
Taillis rocheux des Alpes orientales calcaires. Avril — Juiii.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
152

4(K Cardamine resedifolia, L. - Resedenblättriges Schaumkraut.


Cresson ä feuillei de Reseda. Mignonette leaved I.ady's Smock.
L't piciifiix des regions alpines t'j>leiiibre.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at 15 5

-H. Dentaria enneaphyllos, L. — Neunblättrige Zahnwurz.


Dentaire ä neuf feuilles. — Nineleaves Toothwort.
^ les bois de la region inferieure. Avril — (uin.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
15(3
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

DentSKa digitata, Lam. — Gefingertblältrige Zahnwurz.


Dentaire digitee. — Purple Toothwort.
Reijious montasjneiises et boisees des Alpes cal ;i
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

48. Alyssum VVulfenianum, Bernh. Wuifen's SteiiiKiauT —


Alysse de Wulfen.
I'fiitei
Wuifen's Madwort. —
sri;hes <-t picrn-us. iricnlulos et mericiioii.-ilcs. Juillct— AoiU
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

44:. Draba aizoides, L. —


Immergrünes Hungerblümchen.
Drave des rochers. Whitlowgrass. —
Feutes des rochers des regions alpines et montahneuses. Mai — Juillet.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at 165

45. Draba Sauteri, Hoppe. —


Sauter's Hungerblümchen
Drave de Sauter. —
Sauter's Whitlowgra.ss.
AI,; es i)rieiit:i
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
161

tÖ. Draba tomeniosa, VVlbg. —


Filziges Hungerblümchen.
Draba tomenteux. —
Silverleaved Whitlowgrass.
Fentes des rochers caloaires dans la ret;ii>n alpine. Iiiiu — Aoüt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

47. Draba frigida, Saut. — Kälteliebendes Hungerblümchen.


Drave des glaciers. — Glacier's Whitlowt^rass.
Korhcrs et picrriei-.s des l.uuti- s. Jlüllr
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

48. Draba stellata, Jacq. — Sternhaariges Hungerblümchen.


Drave etoilee. — Starleaved Whitlowgrass.
Kochers calcaires Ue la rci^ion alpine. Juillet — AoOt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
loH
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

49. Draba carinthiaca, Hoppe. —


Kärtner Hungerblümchen.
Drave de Carinthie. —
Carinthian Whitlowgrass.
Fentes des rochers de la region alpine. Juin — .AoOl
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
164
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

50. Draba fladnizensis, Wulf. —


Fladnizer Hun-erhlün-l..
Drave de Fladnizer. —
Fladnizer's Whitlowi^rass,
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

^•1.

Draba confusa, Ehrh. — Verkanntes Hungerblümchen.


Drave duveteuse. — Woolly Whitlowgrass.
Kiifhcrs dt- l;i region iiiontaijjniMisc. M;ii — Juin.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

52. Draba pyrenaica, L. Steinschnückel. —


Drave rose. —
Pyrenean Whitlowgrass.
Rochers et pierriers des Alpes calcaires dans la region alpine. Juin— Juillet,
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at 149

53. Kernera saxatilis (L.), Rchb. — Felsen -Kugelschötchen.


Cranson. — Cranson.
Fissures des rorhcrs ralraires dans la rcgion iiioiitagneuse. Mai - Aoüt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
150

54. Kernera alpina, Prantl. — Alpen -Ku<,^elschötchen.


Cranson autrichien. — Aiistrian cranson.
Koolier» des Alpes tyroliennes meridionales,
daiis la reKioii alpine. Juillet — Aoüt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

55. Braya alpina, Sternb. — Alpen -Kugelschötchen.


hers et pierriers de l:i re;;ii)n alpine dans le iiia:.sit du ("rlorkncr et du Solstcin frarci
Tiiillft— A..üt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

56. Erysimuni lanceolatum, R. Br. — Goldlack -Hederich.


Velar jaune. — Mountain Wallflower.
s et eboulis tle la rej^ioii DiLiuta.;;neu.se dans Ics Alpes ralcain
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
144

Oi. Aethionema saxatilis, m Br. — Steintäschel.


Aethioneme des rochers. — Rock's Aethionema
Pontes pierreiises des Alpi-
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

58. Biscutella laevigata, L. — Brillenschötchen.


Lunetiere. — Biscutelle.
Fätur.iges rocailleux de la chaine alpine. Mai — Aoüt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
14;
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

59. Thlaspi alpinum, Crantz. — Alpen -Täschelkraut.


Tabouret des Alpes. — Alpine Bastard cress.
PiUarages et rocailles de la region montagneiise et sous alpine.
Juin — AoQt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
147
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

00. Thlaspi cepeaefolium, Koch. — Fetthennblättriges Täschelkraut.


Tabouret violet. — Purple Bastard cress.
Fierriers des Alpes graniriques central« ;
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
14(3
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

öl. Thlaspi rotunditüiium, Gaud. — RundbläUngcs läschelkraut


Tabouret ä feuilles rondes. — Rouncilcavcd bastard crcss.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
157
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

62. Hutchinsia alpina, R. Br. — Alpen -Felsenkresse.


Hutschinsie des Alpes. — Alpine Hutschinsie.
Lieux frais des rochers calcaires daiis la region alpine et moutagneuse. Jain — Aoüt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
158

<>3. Hutchinsia brevicaulis, Hoppe. - Kuivstenglige Felsenkresse.


Hutschinsia ä courte tige. — Sliortstemed Hutichinsie.
Kiirhers frais lies Alpes }{r;initiqufs. Juillet — Acifit.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
269
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

64. Helianthcmum alpestre, Dun. — Alpen -Sonnenrö.schcn.


Heliantheme des Alpes. — Alpine Rockrose.
Rorhers de l;i zoiie soiis alpine et montasneuse. Juin — Aoüt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
268
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

65. Helianthemum hirsutum, A. Kern? — Rauhhaarii^es Sonnen-


röschen.
Heliantheme velu. — Hairy Rockrose.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
%
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
2 7

66. Viola pinnata, L* — Fiederblattnt;c^ vihl.k


Violette n.^nnee. - - Pinnate violet.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
271
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

^.

67. Viola biflora, L. — Zweiblüthiges Veilchen.


Violette jaune. — Yellow Violet.
I.ieux frais et ombrages de la nliaine alpine. Mai — Ai>i"it.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
274

68. Viola alpina, Jacq. — Alpenveilchen.


Pensee tyrolienne. — Tyrolian Pansy.
Alpes calraires der.\utriche daiis les päturages rocheux de la region alpine et sous alpine.
Juin — Aoüt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
273
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

69. Viola cenisia. L. — Mont Cenis- Veilchen.


Pensee du Mt. Cenis. — Pan.s\- of the Mt. Cenis.
oulSs des Alpes calcairt-- ,'ion alpine. Juil!
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
272

70. Viola calcarata, L. Gesporntes Veilchen.


Pensee des Alpes. Alpine pansy.
Päturages de l:i region alpine. Juin — Aoüt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

71. Polygala Chamaebuxus, L. j^"^«hsbaumblättrige Kreuzblume.


Faux-Buis. — Boxleaved milkwort.
Region boisee moutagneuse des Alpes. Decembre — Avril.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at 263

i'olygala niicrocarpa, Gaud. Kleinfrüchtige Kreuzblume.


PoM 11 1(^ n ri ft-it n-tiii- P'lue milkwort.
; sous alpine. Mai
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

Dianthus mons[>cssulanus, L. — Montpellier'schc Nelke.


Oeillet d:^ Montpellier. — Pink of Montpellier.
lon montagneuse .\Ipes calcaires occidentales et meridionales. Jiiillet — Aoüt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
92
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

74. Dianthus Sternbergii, Sieb. — Sternberj.('s Nelke.


Oeillet de Sternberg. — Pink of Sternberg.
Päturagos r illcux <;t pU-rricrs de la zoiie alpine daiis les .\!| ridionales «.-l oriciit.'iles.
Jiiillet — Aoüt,
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
94
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

75. Dianthus alpinus, L. — Alpennelke.


Oeillet des Alpes. — Alpine pink.
Pitiirajies ricves des Alpes calcaires orieniales. Jiiin - Aoüt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
95
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

76. Dianthus glacialis, Hänke. — Gletschernelke.


Oeillet des glaciers. — Glaciers' Pink.
Pätii Alp.-.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

77. Gypsophila repens, L. — Kriechendes Gypskraut.


Gypsophile alpine. — Alpine gypsophile.
Lieux - Alpes calcaires de la region alpine jusque dans les plaines. Mai — Oc.tobr
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at 9n

78. S^iio^ia ocymoides, L. — Kleines Seifenkraut.

Pont^o
Saponaire faux
.n..«!...-!!^
basilic. — Trailing Soapwort.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
97
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

71). Silene Pumilio, Wulf. — Zwer^'nclke.


Silcn;^ du Tyrol. — Dwarf Catchliy.
Alpes oric-malcs , ihiiis les pierriers et rocher.-; ilc la legkm ulpine. Juillct — Aorn.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

80. Silene alpestris, Jacq. — Alpen -Strahlensame.


Silcne alpestre. — Alpine CatchHy.
Alpes orifiitales ; lieux humides des rix-hers. Juin — Septenibre.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
^9
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

Silcde rii|)e.sln.s, L — I'\^lsen-Lciiii'<raiit.

Silene des rochers. — Rock Catch tiv


sferhe Alpes Siran ili<4uos ilans \a. ivt;ioii alpine. M:i
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at 87

S-3 Silene Saxifraga, L. — Steinbrech- Leimkraut,


"- -i^Vngr Tatchfly.
Silcm- Saxifrage.
iiiiii — Aoüt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at 88

83. Silene acaulis, L. — Stenjj^elloses L^ini'.craut.


Silcne acaule ou Mousse rose. — Ciihsion Pinl-:
P.ilurages rociiilleux et inoraiiies. Jiiin — .-\oiu.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
8(3
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

84. Lychnis alpina, L. — Lichtnelke.


T^ychnide des Alpes. — Alpine Campion.
Päturages -Heves de la chaine alpine (slirlout granitique). Juin—.-
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at 98

'^•'»
'
lastiuni tri.i,fynum, Vill. — Dreigriftdiges Hornkraut.
'^^':i ' '
""^''" -^-!'- Threestyled Mouse-ear Chickweod.
-,'ion niontaijiieuse. — Jujilet — Aortt^
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

86. Cerastium glaciale, Gaud. — Einblüthiges Hornkraut.


Ceraiste des glaciers. — Glaciers' Mou.se -ear.
Moraiiies et pierriers des zones elevees. Juillet — Septembre.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
100
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

Cerastiuni caiinthiacuni, Vest. - Kärtner Hornkraut.


Ceraiste de Carinthie. — Carinthian' Mouse-ear.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at 109

S.S. Arenaria biflora, L. Zweiblütiges Sandkraut.


Sabline ä deux fleurs. Twoflovered Sabline.
Rorhers Immiiles et pierriers frais de la region alpine. Jiiillet — Aoüt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

89. Arenaria ciliata, L. — Gewimpertes Sandkraut.


Sabline ciliee. — Ciliate Sabline.
Rochers et pierriers des alpes ralcaires daiis la region alpine. Juillet — Aoüt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

^H) Arenaria grandiflora, All. — Grossblüthiges Sandkraut,


Sabline a grandes fleurs. — Largeflowered Sabline.
l'.Uurages rochi-iix .-t n.railles de l;i regir.ii subalpine. Juillet — Aoüt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
110.

91. Möhringia muscosa, L. — Moosartige Nabelmiere.


Meringie. — Moerengy.
Kocailles et feines rocheus_es ä l'onibrc et an frais daiis la resioii niontapiicuse. Mars — Septenibrc^
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

92. -Moehnngia Ponae, Fenzl. — Pona's Nabelmiere.


.MerinLne de Pona. — Pona's Moerengy.
ochers de la region montagneii
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
102
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

93. Alsine sedoides, Kitt. — Mauerpfeffer -Miere.


Charlerie. — Cherlery.
Piturages rocheux des hautes altitudes, surtout sur le granit. Julllet — Aoüt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

94-. Alsine lanceolata, M. K. — Lanzettblättrige Miere.


Alsine lanceolee. — Lanceolate Alsine.
s (lrient:^lL•^ et no-iilemalci dans Irs rochers de la rei;ion nioiUaRiieusi* et alpii
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

^)5. Alsine laricifolia, Crantz. — Lärchenblättrige Miere.


Alsine ä feuilles de Meleze. — Larchleaved Alsine.
Rochers et pierriers ile I.t zone montagiieuse. Juillet — Septenibre.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

%. Alsine recurva, Wahl. — Kiummblättrige Miere.


Alsine ä feuilles recurvees. — Recurvateleaved Alsine.
Korailles de la rejjion .ilpiiie et iiiont.iKiieiise claiis CS Ali>es orientales, nii-ri<liuiiales et occidciUales
i,p;m„. _
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

Alsine austriaca, iM. K. — Österreichische Miere.


Alsine d'Autriche. 7— Austrian Alsine.
Rochers et pierriers des Aljies calcaireg orientales. Juiii — Ani'n.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at 101

98. Sagina glabra, Koch. — Kriechendes Mastkraut.


Sagine glabre. — Glabrous Sagine.
Licux frais et buniiile» des rej;ioiis elevpe» et niontagneiises. Juillet — Aoüt.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
^
/:. ,-,

Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at


267

99. Myricaria germanica, Desv. — Deutsche Tamariske.


Tamarix des rivieres. — Rivers' Tamarisc.
'viv.-i . , ux dans les Vallees des Alpes. Mai— Aofit.
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at
261
Download from The Biodiversity Heritage Library http://www.biodiversitylibrary.org/; www.biologiezentrum.at

M^^
t ^äi^

'
^^'*iM^^^

100. Linum alpinum, L. — Alpenlein.


Lin des Alpes. — Alpine Flax.
Hernes herbeuseg et enioleillees des Alpes dans la region moiitagiicuSc