WORTLISTE
Erfolgreich in
Alltag und Beruf
Erfolgreich in Alltag und Beruf B 2
Wortliste Arabisch
Informationen zum Lehrwerksverbund Fokus Deutsch – Erfolgreich in Alltag und Beruf B2 finden
sie unter www.cornelsen.de/fokus-deutsch/alltag-beruf
www.cornelsen.de
Die Webseiten Dritter, deren Internetadressen in diesem Lehrwerk angegeben sind, wurden vor
Drucklegung sorgfältig geprüft. Der Verlag übernimmt keine Gewähr für die Aktualität und den
Inhalt dieser Seiten oder solcher, die mit ihnen verlinkt sind.
1. Auflage 2017
Alle Drucke dieser Auflage sind inhaltlich unverändert und können im Unterricht nebeneinander
verwendet werden.
Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Nutzung in anderen als den
gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlages.
Hinweis zu den §§ 46, 52 UrhG: Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne eine solche
Einwilligung eingescannt und in ein Netzwerk eingestellt oder sonst öffentlich zugänglich
gemacht werden. Dies gilt auch für Intranets von Schulen und sonstigen Bildungseinrichtungen.
ISBN: 978-3-06-020991-0
قامئة املفردات املاين ـ عريب
تحتوي قامئة كلامت كتاب ( )Fokus Deutsch –Erfolgreich in Alltag und Beruf B2عىل مفردات الوحدات من 1اىل 15للكتاب التعليمي وكتاب التامرين عىل
جهة اليسار .اما عىل اليمني فتجد الرتجامت.
مل تؤخذ الكلامت املذكورة يف قامئة املفردات يف ( )Deutsch-Test für Zuwanderer A2–B1بعني االعتبار ماعدا البعض القليل منها والتي تشكل جزءا من ارتباط االسم
بالفعل لكونها رضورية لفهم سياق النص.
رتبت كلامت كل مقطع للوحدة ( )A, B, C, Dابجديا ثم لخصت واكملت من خالل عبارات مختارة يف املقطع املعني.
تجد اشارات عن كيفية نكوين الكلمة .املعلومات حول االستخدام باملفرد ( )Sg.او الجمع ( )Pl.يظهر حسب السياق املعني:
ـ وليس بالظاهرة القواعدية املمكنة عىل الرغم من صحتها لكن يف هذاالسياق من الخطأ استخدامها بصيغة الجمع:
*Gesundheitssektoren.
تظهرالكلامت التي تستخدم مبعناها البديل فقط بهذا البديل ( )Bed. Hier.تلحق بعدها اما مبرادف او سياق ككتلة نصية مقتبسة.
Fokus Deutsch – Erfolgreich in Alltag und Beruf B2 | © Cornelsen Verlag GmbH 2
Lebenswege اساليب الحياة
A – Neustart in Neustadt
ankündigen اعلن
Arbeitsschluss, der, Sg. اختتام العمل
Beobachtung, die, -en مالحظة،مراقبة
Dienstleistung, die, -en خدمة
Gärtner/-in, der/die, -/-nen جنايني
Gartenarbeit, die, -en شغل يف الحديقة
Hobbygärtner/-in, der/die, -/-nen جنايني مهتوي
interviewen اجراء لقاء صحفي
mähen حﺶ
ّ حصد او
am Rand von عىل هامﺶ
Rasen, der, - عشب,حشيﺶ
Reihenhaus, das, "-er بيوت مصفوفة
schreiben über كتب عن
Schultag, der, -e يوم مدرﳼ
seitdem منذ ذلﻚ
Sportstudio, das, -s استوديو مامرسة رياﺿة
tatsächlich حقيقيا
Vegetarier/-in, der/die, -/-nen نباﻲﺗ
Wohnungssuche, die, Sg. بحﺚ عن سكن
in der nächsten Zeit يف الوقت القادم
zunächst أوالً او قبل كل ﳾء
Redemittel
Es geht um … يدور حول
Die erste Zeit in … war schwierig/schön/überraschend / .... تشكل تحديا ﻷن,مفاجﺌة/جميلة/ صعبة... كانت الفرتة االوىل يف
eine Herausforderung, weil …
Mein erster Tag auf der neuen Arbeitsstelle / an der Uni ... يف الجامعة كان/يوم عمﲇ االول يف مكان العمل الجديد
war …
Ich musste mich an neue Situationen gewöhnen, als … / كان عﲇ وقبل كل ﳾء التعود/.... عندما,كان عﲇ التأقلم مع الوﺿع الجديد
Ich musste mich vor allem daran gewöhnen, dass … ... بأن
B – Von Wien hinaus in die Welt
sich über Wasser halten البقاء فوق املاء مبعنﻰ القدرة عىل االستمرار
auf die Idee bringen ُمستل َهم لفكرة
Internat, das, -e قسم داخﲇ
Jahreszahl, die, -en تاريﺦ السنة
jedoch ولكن او غﺮﻴ ان
Kinderbuch, das, "-er كتاب اﻃفال
Kochbuch, das, "-er كتاب ﻃبﺦ
Kochsendung, die, -en برنامﺞ ﻃبﺦ
Küchenwagen, der, - عربة مطبخية
Künstlerrestaurant, das, -s مطعم فنانني
Lebensweg, der, -e مشق الحياة
Leidenschaft, die, -en عشق
populär محبذ
Porträt, das, -s صورة شخص
Regisseur/-in, der/die, -e/-nen مخرج
Ruf, der, hier nur Sg. نداء او سمعة
Starkoch/Starköchin, der/die, "-e/-nen ﻃبّاخ مشهور
Überschrift, die, -en عنوان
Umweg, der, -e لفة
C – Beim Vorstellungsgespräch
abschließen, Bed. hier: beenden انهﻰ
Abschlussnote, die, -n الدرجة النهاﺋية
Anschrift, die, -en عنوان
aufwachsen ﻤﻧا
Aushilfstätigkeit, die, -en اعامل مساعدة
Bachelor of Science )B.Sc.(, der, Sg. بكالوريا العلوم
Bachelor-Studium, das, Pl.: Bachelor-Studiengänge دراسة بكلوريا
Berufserfahrung, die, -en خﱪة عمل
Betreuer/-in, der/die, -/-nen مرافق
Checkliste, die, -n قامئة املراجعة
Curriculum vitae, das, hier nur Sg. السﺮﻴة الذاتية
E-Mail-Adresse, die, -n عنوان الﱪيد االلكرتوين
erst einmal, Bed. hier: zuerst اوال وقبل كل ﳾء
Examen, das, Examina امتحان
das Examen bestehen النجاح يف االمتحان
fakultativ اختياري
Geburtsort, der, -e محل الوالدة
gleich danach مباﴍة مابعد
insbesondere خصوصا
obligatorisch اجباري
Physiker/-in, der/die, -/-nen فيزياﻲﺋ
Programmierassistent/-in, der/die, -en/-nen مساعد مﱪمﺞ
Religionszugehörigkeit, die, -en االنتساب اىل ديانة
seriös جاد
Sprachkenntnisse, Pl., Sg. selten معارف لغوية
Support, der, -s مساعدة أو اعانة
vor allem, Bed. hier: oft, meistens .هنا مبعنﻰ غالبا او يف معظم االحيان
von Vorteil sein, Sg., Bed. hier: etwas ist gut, gut sein لﻪ ميزة
Werdegang, der, Pl. selten سﺮﻴورة
Wirtschaftsinformatik, die, Sg. نظم معلومات اقتصادية
Redemittel
Ich bin von … bis … in … zur Schule gegangen. . ... اىل... زرت املدرسة من
Ich habe bei … ein Praktikum )als …( absolviert. . .. ( يف... مارست تطبيقا )ك
Ich habe eine Ausbildung zum/zur … gemacht / als … . عملت ك/... عملت تأهيال ﻲﻛ اصبﺢ
gearbeitet.
Ich bin zurzeit arbeitslos / auf Stellensuche. حاليا انا عاﻃال عن العمل او ابحﺚ عن عمل
D – Du oder Sie?
abkommen, Bed. hier: nicht mehr tun ابتعد عن عمل ﳾء
altmodisch من ﻃراز قديم
Anredeform, die, -en اسلوب املخاﻃبة
anreden خاﻃب
Distanz, die, -en مسافة
duzen رفع التكلفة باملخاﻃبة
empfinden شعر
energisch مفعم بالحيوية
förmlich رسمي او بتكلﻒ
Fremde, der/die, -n غريب
Führungsposition, die, -en منصب قيادي
gewiss معني
längst, Bed. hier: schon lange منذ زمن او منذ كﺜﺮﻴ
respektieren احرتم او راعﻰ
siezen صيغة االحرتام باملخاﻃبة
Team-Mitglied, das, -er عﻀو فريق
unhöflich غﺮﻴ لطيﻒ
Vertrautheit, die, hier nur Sg. ثقة
vielmehr بل او اﻤﻧا
Redemittel
Darf ich Ihnen das Du anbieten? / Wollen wir du sagen? – هل من املمكن ان اعرض عليﻚ صيغة عدم التكلفة بالكالم؟ هل نتخاﻃب بهذه
Sehr gern. Ich heiße … ... اسمي.الصيغة؟ نعم بكل ﴎور
Wir duzen uns hier eigentlich alle. – Bei uns / In … duzen wir نتخاﻃب تقريبا دامئا... يف/ مع بعﻀنا.نحن نتخاﻃب كلنا هنا بهذه الصيغة
uns fast immer. .بصيغة عدم التكلفة
Es macht dir doch nichts aus, dass ich du sage? هل هو عىل مايرام ان اخاﻃبﻚ دون صيغة التكلفة؟
Wir können gern zum Du übergehen. .ممكن ان ننتقل لصيغة عدم التكلفة
Ich schlage vor, dass wir uns duzen.
.اقرتح بأن نتخاﻃب دون تكلفة
Redemittel
Auf dem Foto ist … zu sehen. يف الصورة ممكن رؤية
Im Vordergrund/Hintergrund / in der Mitte befindet sich … الوسط/الخلﻒ/يوجد يف االمام
… ist )nicht( gut zu erkennen. )ليس من ( ممكن التعرف عىل
… auf dem Foto erinnert / erinnern mich an … الذي يف الصورة يذكرين ب
Die Architektur wirkt auf mich … يؤثر البناء املعامري يب
B – Lebensqualität im Vergleich
abschneiden قص
ّ
alljährlich كل سنة
anführen ادىل
Arbeitsmöglichkeit, die, -en فرصة عمل
Aspekt, der, -e جانب او ناحية
attraktiv فاتن،جذاب
aus Sicht von من وجهة نظر
Auswahl, die, Sg. اختيار او انتقاء
beitragen ساهم
Beratungsgesellschaft, die, -en ﴍكة استشارة
bestplatziert يف احسن منصب
Beurteilung, die, -en حكم عىل
bewerten ق ّيم
Bewertung, die, -en تقييم
wirtschaftlich اقتصادي
zugrundelegen استند عىل
Redemittel
Die Studie von … aus dem Jahr … hat … untersucht. ... بحﺜت دراسة يف عام
Die Studie zu dem Thema … wurde von … durchgeführt. ... من قبل... ﻤﺗت الدراسة حول املوﺿوع
Sie kommt zu dem Ergebnis, dass … .. توصلت اىل النتيجة
… führt das Ranking an. ادى بالتصنيﻒ
Unter den ersten fünf/zehn/ … befinden sich … عﴩ/تواجد بني اول خمس
Auf Rang … folgt … ... مرتبة.... تتبع
Auf den Plätzen … folgen … ... يف املناصب.. تتبع
Das Schlusslicht bildet … يف الخاﻤﺗة كان
Besonders gut/schlecht schneidet … ab, weil … الن...اسوأ مرتبة وصل اليها/اجود ﳾء
Zur Beurteilung wurden folgende Kriterien/Merkmale/Fakto- العوامل التالية/الخصاﺋص/ للتحكيم اخذت بنظر االعتبار العوامل
ren herangezogen: …
Die Unterschiede zwischen … sind minimal / )nicht/ziemlich( )ليست شاسعة( كبﺮﻴة/ قليلة جدا.... الفروق بني
groß.
steril معقم
stundenlang لساعات
super او عظيم او مميز،ممتاز
Tischler/-in, der/die, -/-nen نجار
Transportwesen, das, Sg. شؤون النقل
überlastet مرهق
ungestört دون ازعاج
Unwetter, das, - تغﺮﻴ الطقس
verwirklichen حقق
Vollzeitstelle, die, -n عمل كامل
Wissenschaft, die, -en علم
Zeitdruck, der, Sg. ﺿغﻆ الوقت
Redemittel
Für/Gegen eine Bürolandschaft spricht, dass … ﺿد شكل معني للمكتب/مع
Positiv/Negativ daran ist … سلبي/ايجايب
Dafür/Dagegen spricht … ﺿد/ مع
Besonders vorteilhaft/nachteilig erscheint mir, dass … امر سلبي/ﻇهر بامتياز
Besonders wichtig finde ich … من املهم يف رأي
A – In der Freizeit
Abenteuer, das, - مغامرة
aufregend مﺜﺮﻴ
Ausgleich, der, -e توازن او معادلة
begabt موهوب
beruhigend مسكّن
Doppelkopf, hier das Kartenspiel, nur Sg. ohne Artikel: رأس مﻀاعﻒ
Doppelkopf spielen
entspannen اسرتخﻰ
erweitern يوسع او يزيد
Feierabendbier, das, -e بﺮﻴة مابعد العمل
geocachen لعبة البحﺚ عن الكنز عن ﻃريق نظام التموﺿع العاملي
halten für اعتﱪ
Horizont, der, -e افق
den Horizont erweitern توسيع االفق
irgendwelche اية
kostspielig مكلﻒ
Mannschaftssport, der, -arten رياﺿة فريق
musikalisch موسيقي
musikbegeistert متحمس للموسيقﻰ
reizen اثار
reizvoll مﺜﺮﻴ
Schatz, der, "-e كنز
Schatzsuche, die, -n البحﺚ عن الكنز
Skat, der, -e/-s سكات
Teamgefühl, das, hier nur Sg. شعور الجامعة
traditionell تقليدي
verantwortungslos دون مسؤولية
verrückt مجنون
zeitaufwendig مكلﻒ وقت
Zeitverschwendung, die, -en اهدار الوقت
züchten ه ّجن
Redemittel
… finde ich super. اجده عظيم....
… ist ein schöner Ausgleich. تعادل جميل
… macht bestimmt viel Spaß. يﺜﺮﻴ البﴩى
Das ist )sicher( aufregend/reizvoll/beruhigend/interessant/ ممتع/مريﺢ/ مﺜﺮﻴ/هذا )بالتأكيد( مشوق
gesellig/…
Mich reizt/interessiert ... sehr/ gar nicht. ابدا/ جدا... )ال (يهمني
Ich mag nichts/alles, was mit Natur/Sport/… zu tun hat. ... بالرياﺿة/)ال(ارغب يف كل ﳾء لﻪ عالقة بالطبيعة
Ich bin )auch( musikbegeistert / technisch )un(begabt / رياﺿيا/موسيقيا/)غﺮﻴ( موهوب تقنيا/انا شغوف باملوسيقﻰ
)un(musikalisch / )un(sportlich.
B – Vereinsleben
Amtsgericht, das, -e محكمة ابتداﺋية
angelegt وﺿع او انشأ
Anliegen, das, - ﻃلب
austreten استقال
bezahlbar يف املتناول او ﻤﻳكن دفعﻪ
Blumenstrauß, der, "-e باقة ورد
Bub, der, -en ولد
Bücherwurm, der, "-er مشغوف بالقراءة
Chorverein, der, -e اتحاد كورال
Dauer, die, Sg. مدة
Devise, die, Sg., Bed.: Motto, Wahlspruch شعار
divers متعدد
ehrenamtlich ﴍيف
Eigentum, das, Sg. ُملﻚ
eingetragen مد ّون
einleben تعود عىل معيشة
erlernbar قابل للتعلم
erschließen استنتﺞ
erwerben اكتسب
Fachpersonal, das, Sg. ﻃاقم متخصص
Finanzamt, das, "-er داﺋرة املالية
Freiwillige, der/die, -n/-n متطوع
fromm صالﺢ
gemeinnützig للصالﺢ العام
Gemeinnützigkeit, die, -en الصالﺢ العام
Grundlage, die, -n قاعدة
die Grundlage bilden, Bed. hier: etwas ist die Grundlage von كون قاعدة لشﺊ
etwas
haften ﺿمن
jeweilig معني او مختص
C – Am Arbeitsplatz
abwickeln س ّوى
Anfrage, die, -en استفسار
Angebote einholen أخذ عرﺿا
Konsument/-in, der/die, -en/-nen مستهلﻚ
befragen يستجوب او يحقق او يسأل
Beschaffung, die, -en خلق
Bestand, der, "-e مخزون
Bestellung, die, -en ﻃلبية
betreiben زاول او ادار
buchen, hier: Löhne und Gehälter buchen ق ّيد أُجر ورواتب
Buchhaltung, die, -en قسم الحسابات
Bilanz, die, -en ميزانية
Gewinn- und Verlustrechnung, die, -en حسابات الربﺢ والخسارة
Drogeriekette, die, -n سلسلة محالت عطار
Drucker, der, - ﻃابعة
einholen اخذ
entwickeln ﻃ ّور
Firmengründer/-in, der/die, -/-nen مؤسس ﴍكة
Forschung betreiben مارس بحوث
forschungsaktiv نشاط بحوﻲﺛ
Frachtdokument, das, -e وثاﺋق الشحن
Gehaltsabrechnung, die, -en وصل الراتب
Gründung, die, -en تأسيس
Herstellung, die, -en انتاج
Homepage, die, -s, hier: eine Homepage betreuen االعتناء بصفحة االنرتنت
Inland, das, Sg. داخل البلد
Jahresumsatz, der, "-e سعر املبيعات السنوي
Kundenanfrage, die, -n ﻃلب زبون
lagern خزن
Lieferant/-in, der/die, -en/-nen م ّورد
Lieferschein, der, -e استامرة استالم
Liefertermin, der, -e موعد التوريد
Magnesiumtablette, die, -n قرص مغنيسيوم
Marketing, das, Sg. تس ّوق
Nahrungsergänzungsmittel, das, - مواد غذاﺋية مكملة
Personalwesen, das, Sg. شؤون الكوادر
Produktkontrolle, die, -n رقابة االنتاج
Produktpalette, die, -n تعددية عروض االنتاج
Redemittel
Ich bin zuständig/verantwortlich für … انا مسؤول عن
Meine Aufgabe ist … وﻇيفتي هي
Mein Aufgabengebiet umfasst … مجال عمﲇ يشمل
Ich schreibe/prüfe/baue/repariere … اصلﺢ/ابني/اختﱪ/انا اكتب
Ich muss täglich/wöchentlich/monatlich … .... شهريا/اسبوعيا/ﲇ يوميا
ّ ع
D – Zeit sparen
Arbeitsunterbrechung, die, -en قطع العمل
betrachten راقب
Bonus-Tipp, der, -s ارشادة اصافية او مجانية
durchsichtig شفاف
einsilbig من نﱪة واحدة
Einstellung, die, -en موقﻒ
Fitness-Studio, das, -s ستوديو اللياقة البدنية
frittiert مقﲇ
gekürzt مقﴫ او مختﴫ
ّ
gesellschaftlich اجتامعي
gespeichert مخزون
Hektik, die, Sg. ﴎعة وصخب
journalistisch صحايف
A – Auf (Immer-)Wiedersehen
Absprache, die, -n اتفاق
Billigflug, der, "-e رحلة رخيصة
Bindung, die, -en ارتباط
Durchschnitt, der, -e معدل
erheblich جسيم
Fernbeziehung, die, -en عالقة عن بعد
festigen ق ّوى او ث ّبت
funktionierend شغال
Germanist/-in, der/die, -en/-nen علم اللغة االملانية وادابها
ins Geld gehen يتطلب ﴏف مبالﻎ ﻃاﺋلة
Langzeitstudie, die, -n دراسة لفرتة ﻃويلة
lebendig حي او عاﺋﺶ
ّ
räumlich فﻀاﻲﺋ او خالﻲﺋ
Routine, die, -n روتني او عادة
Sehnsucht, die, "-e شوق
simsen ارسل رسالة قصﺮﻴة
Soziologe/Soziologin, der/die, -n/-nen عامل اجتامع
stabil متني او قوي
Statistik, die, -en احصاء
Studienplatz, der, "-e مقعد دراﳼ
überstehen يقﻒ فوق االشياء
verursachen يتسبب يف،يسبب
zusammenleben معيشة مشرتكة
Zwang, der, "-e اكراه او اجبار
Redemittel
Ist die Sache inzwischen geklärt? هل توﺿحت القﻀية يف هذه االثناء؟
Wie ist der Stand der Dinge? اىل اين وصلت القﻀية؟
Ich freue mich, dass das Problem gelöst ist. انا سعيد لكون القﻀية قد حلت
Sie können sich voll und ganz auf uns verlassen. اعتمدوا علينا بشكل كامل
Schön, dass Sie zurückrufen. جيد بانﻚ اتصلت
Sie müssen weder finanzielle noch terminliche Probleme ليس عليﻚ التخوف من مشاكل موعدية او مالية
befürchten.
Unsere Firma arbeitet in der Regel nicht nur pünktlich, تتميز ﴍكتنا ليس فقط بدقة مواعيدها واﻤﻧا معتمد عليها بشكل مطلق
sondern auch absolut zuverlässig.
Ich verstehe zwar Ihre Bedenken, aber ich kann Sie beruhigen. انا افهم تخوفﻚ ولكن اﻃمﱧ
D – Arbeit heute
abgrenzen وﺿع حدا
Anlass, der, "-e مناسبة
Arbeitsaufgabe, die, -n وﻇيفة
Arbeitsort, der, -e مكان عمل
Arbeitsstation, die, -en حالة عمل
aufbauen بنﻰ او شيد
Begleiter/-in, der/die, -/-nen مرافق
Burnout, das, -s انهيار عصبي
Erreichbarkeit, die, Sg. امكانية الوصول او االتصال
Erschöpfungssyndrom, das, -e عوارض انهاك
fehlend ناقص
genießen ﻤﺗتع
Home-Office, die, -s مكتب بيتي
im Schnitt مبعدل
Konsequenz, die, -en تابعة او عاقبة
Lebensraum, der, "-e حيز او فﻀاء معيشة
mobil مرن التحرك
Normalität, die, Sg. حياة ﻃبيعية
pendeln تنقل منتظم او تأرجﺢ
permanent داﺋم
personengebunden متعلق باالفراد
Reisetätigkeit, die, -en انشطة السفر
selbstbestimmt محدد مصﺮﻴه بنفسﻪ
Selbstorganisation, die, hier nur Sg. منظم نفسﻪ بنفسﻪ
signifikant هام او ذو مغزى
Sozialkontakt, der, -e صلة اجتامعية
A – Einkaufsgewohnheiten
Accessoire, das, -s اكسسوار
achten auf )+ Akk.( الحﻆ او اهتم ب
ausgiebig واسع او مفصل او مسهب
Bekleidung, die, -en مالبس
auf den ersten Blick بالنظرة االوىل
danebengehen فشل
Discounter, der, - محل تجزﺋة
echt, hier: grad. Adverb حقا
Einkaufsbummel, der, - جولة تبﻀع
Einkaufsgewohnheit, die, -en عادة الﴩاء
Einzelhandel, der, Sg. تجار تجزﺋة
ergründen تقﴡ
ganz, hier: grad. Adverb كامل
Heimwerkerbedarf, der, selten Pl.: -e احتياجات الحرفيني
kaum, hier: grad. Adverb نادرا
klar, hier: grad. Adverb واﺿحا
klassisch تقليدي
Leinentop, das, -s فنيال قصﺮﻴة من كتان
Männermode, die, -n موﺿة الرجال
mitreisen سفر مشرتك
mittlerweile يف هذه االثناء
nachvollziehbar قابل للتفهم
Online-Bestellen, das, Sg. ﻃلب باالنرتنت
Onlinehandel, der, Sg. تجارة باالنرتنت
Reisende, der/die, -n/-n مسافر
Reiseziel, das, -e هدف الرحلة
relativ, hier: grad. Adverb نسبيا
Reportage, die, -n تقرير
Reporter/-in, der/die, -/-nen مراسل
richtig, hier: grad. Adverb صحيﺢ
Strickjacke, die, -n جاكيت صوف
Tendenz, die, -en اتجاه او ميل
Textilie, die, -n, meist Pl. اقمشة
total, hier: grad. Adverb مطلق
Tunika, die, -en تونيكا
Unterhaltungselektronik, die, Sg. الكرتونية التسلية
Urlaubswunsch, der, "-e رغبة قﻀاء اجازة
Versandhandel, der, Sg. تجارة الشحن او بيع بالطلب االلكرتوين
B – Fairer Handel
anbauen بنﻰ
Anteil, der, -e نسبة او حصة
Artikel, der, -, Bed. hier: Ware بﻀاعة
aus gutem Grund لسبب معقول
ausgeklügelt متطور
begrenzt محدد
Bekanntheitsgrad, der, Sg. درجة الشهرة
Beschäftigte, der/die, -n/-n مستخدمني
Düngemittel, das, - سامد
Einhalten, das, Sg. التزم
Einhaltung, die, -en التزام
erfreulich مفرح
Fairtrade-Siegel, das, - تجارة عادلة
Fakt, der, -en عامل
auf jeden Fall بكل االحوال
Feld, das, -er حقل
Freiland-Produktion, die, -en منتوج يف نطاق حر
ganzjährig عىل مدى السنة
Gewächshaus, das, "-er بيت زجاجي
hierzulande هنا يف البلد
Inanspruchnahme, die, -n استخدام او حصول عىل
industriell صناعي
konventionell تقليدي
langfristig عىل مدى ﻃويل
Lebensbedingung, die, -en ﴍوط املعيشة
letztlich اخﺮﻴا يف نهاية املطاف
Logistik, die, Sg. لوجستية او فن السوقيات
Löwenanteil, der, -e حصة االسد
Markenprodukt, das, -e منتوج عالمة مسجلة
Mindestpreis, der, -e السعر االدﻰﻧ
mit rechten Dingen zugehen سﺮﻴ االمور ﻃبيعيا
nachhaltig مستدام
Pestizid, das, -e سامد كيمياوي
Pflanzenschutzmittel, das, - مواد محافظة عىل االنبتة
Redemittel
Vielen Dank für die pünktliche/schnelle/zuverlässige الدقيق/الﴪيع/شكرا عىل التوريد املﻀبوط
Lieferung.
Leider ist die Sendung unvollständig eingetroffen. االرسالية التي وصلت غﺮﻴ كاملة لالسﻒ
Leider mussten wir feststellen, dass der Firmenname falsch بأن لون حامل منقول للمعلومات/لالسﻒ استكشفنا بأن اسم الﴩكة كتب خطأ
geschrieben wurde / dass die Farbe der USB-Sticks falsch ist. خطأ
Leider wurde die Lieferfrist nicht eingehalten. مل يلتزم مبدة التوريد لالسﻒ
Wir bitten um Lieferung des einwandfreien Produkts bis zum اوتخفيض السعر/.. نطلب توريد البﻀاعة السليمة دون عطل اىل حد
… / um einen angemessenen Preisnachlass.
Daher sehen wir uns gezwungen, vom Kauf zurückzutreten. لذلﻚ نحن مجبورون للتنازل عن الﴩاء
Daher möchten wir vom Kauf zurücktreten. لذلﻚ نحن نتنازل عن الﴩاء
Wir hoffen auf eine zufriedenstellende Lösung und sehen ٍ نأمل بحل ُم
رض وننتظر جوابﻚ قريبا
Ihrer baldigen Antwort entgegen.
D – Made in Germany
aufholen لحق او ادرك
begehrt مغ ٍر
belegen اثبت
besagen عنﻰ
Bestandteil, der, -e جزء
Bürokratie, die, -n بﺮﻴوقراﻃية
einheimisch محﲇ
Endmontage, die, -n تركيب نهاﻲﺋ
entgegenhalten رد بقوة او عارض
Erfindergeist, der, Sg. روح االكتشاف
Erzeugnis, das, -se منتوج
Etikett, das, -en الصقة او الفتة
Etikettenschwindel, der, Sg. تحايل يف استخدام الالصقات
Exportnation, die, -en قومية مصدرة
fertigen جهز او صنع او انجز
fortan ﻃرديا
Handelsmarkengesetz, das, -e قانون املاركات املسجلة التجارية
Herkunftsbezeichnung, die, -en اصل التسمية
Herkunftsland, das, "-er بلد او املوﻃن االصﲇ
hinterfragen ّ
شﻚ
importiert مستورد
Industrialisierung, die, Sg. تصنيع
initiieren بدأ
inländisch بلدي
kennzeichnen علّم
Komponente, die, -n عامل
konkurrieren تزاحم
künftig الحقا
Label, das, -s مستوى
Lohnkosten, die, Pl. تكلفة الرواتب واالجور
Markenturnschuh, der, -e حذاء رياﺿة من ماركة مسجلة
Mogelpackung, die, -en خادعة
offenlegen بسط
profitieren ربﺢ
recht und billig sein جيد ورخيص
Regelung, die, -en تسوية او ترتيب او تنظيم
stärken ق ّو او صلّب
B – Im Wettbewerb um Fachkräfte
Abhängigkeit, die, -en تعلق
Anfangszeit, die, -en وقت بداﻲﺋ
Arbeitsmarkt, der, "-e سوق العمل
berufsmäßig مايخص املهن
bezeichnen س ّمﻰ
Buchhalter/-in, der/die, -/-nen محاسب
Computerspezialist/-in, der/die, -en/-nen مختص بالكمبيوتر
entscheidend حاسم
erlernen تعلم
erwünscht مرغوب بﻪ
Facharbeiter/-in, der/die, -/-nen عامل فني
Fachkräftemangel, der, Sg. نقص اياد عاملة فنية
Fachkurs, der, -e دورة خصوصية
Redemittel
Ich glaube, der Mann / die Frau links/rechts / in der Mitte /ممتع/تجد ذلﻚ ممل/يف الوسط يجد/اليمني/االمرأة عىل اليسار/اعتقد الرجل
findet das langweilig/amüsant/komisch/… .../غريب
Er/Sie ist offenbar ziemlich irritiert/verwundert/ratlos/… .../حاﺋرة/متعجبة/من الباﺋن هي مرتبكة جدا
Vielleicht gibt es Probleme/Ärger mit … .... استياء من/ رمبا هناك مشاكل مع
Redemittel
Das ist doch ein Blödsinn!
هذه حامقة او سفاهة
Jetzt will ich dir einmal etwas sagen … والن اريد ان ان اقول لﻚ شيﺌا
Das ist doch jetzt nicht Ihr Ernst! !انت التعني هذا بالفعل
Das kann ja echt nicht wahr sein! هذا بالحقيقة فعال غﺮﻴ معقول
Das geht mir wirklich auf die Nerven! انا عىل اعصايب
Oh nein, nicht schon wieder! قل غﺮﻴ هذا! ليس مرة اخرى,ال
Du regst mich echt auf, weißt du das? هل تعرف ذلﻚ؟,انت تهيجني بالفعل
Jetzt reicht’s mir aber! !االن يكفيني فعال
Mir reicht’s! !يكفيني
B – Ärger im Haus
abbestellen الغﻰ ﻃلب
Abendstunde, die, -n ساعات املساء
adressieren عنون
andernfalls واال او يف خالف ذلﻚ
anlässlich مبناسبة
Ansprechpartner, der, - ﴍيﻚ بالحديﺚ
aufmerksam machen يلفت االنتباه اىل
aufschreiben د ّون
auswärts خارجا
beheben ازال او نزع
bezüglich مايتعلق
defekt عاﻃل
eingebaut مبنﻰ
eingeschränkt محدود
Einigung, die, -en مدخل
Entlüftung, die, -en تهوية
entsprechend يطابق
erfolglos دون نجاح
Erwartung, die, -en توقع
folgend تاﱄ
formulieren صاغ
Redemittel
Ich streite mich oft /manchmal/nie/… mit meinem Partner / بسبب عدم.../اﻃفالنا/ﴍيكة/ مع ﴍيﻚ.../الاتشاجر ابدا/احيانا/انا اتشاجر غالبا
meiner Partnerin / unseren Kindern / … über die Unordnung .../الرتتيب يف املطبﺦ
in der Küche / …
Ich bleibe in einem Streit meistens ruhig/sachlich/verständ- احتفﻆ غالبا بهدوﻲﺋ اثناء الشجار
nisvoll/…
Ich rege mich schnell auf und werde wütend, wenn … ....انا اتﺮﻨفز بﴪعة واغﻀب إن
Ich habe meistens die Ruhe weg. انا معظم االحيان الهدوء بعينﻪ
Mich macht es wahnsinnig, wenn … يجنني اذا
Ich sehe rot, wenn … اعمﻰ من الغﻀب
Wenn …, würde ich auch laut werden / versuchen, in Ruhe حاول ان تتناقﺶ بهدوء/سأعﲇ صوﻲﺗ ايﻀا,.... ان
zu diskutieren / …
Vor zwei Wochen habe ich bei Ihnen … من عندك.. قبل اسبوعني
Bezüglich unseres Telefonats vom … .... استنادا عىل اتصالنا بتاريﺦ
Ich schreibe Ihnen wegen folgenden Problems: … ...:اكتب اليﻚ بسبب املشكلة التالية
Es ist sicher/sicherlich in unserem gemeinsamen Interesse … .. هذا بالتأكيد من اجل صالحنا نحن معا
Bitte informieren Sie mich innerhalb der nächsten Woche / / عن خطواتﻚ القادمة.... اىل/ بعد غد/ارجو اعالمي خالل االسبوع القادم
übermorgen / bis zum ... / über Ihre nächsten Schritte / ماتصبو اليﻪ
Ihr weiteres Vorgehen.
Redemittel
Ich glaube, der Mann / die Frau / … auf Foto … ist ziemlich ... بالصورة جدا../االمرأة/اعتقد بان الرجل
…
Ich habe den Eindruck, dass die Person auf … ein … Typ ist. . هو رجل... اعتقد بأن الشخص يف
Mir kommt/kommen der Mann / die Kinder … vor. االﻃفال/يظهر الرجل
Der Mann / Die Frau wirkt auf mich sehr/ziemlich/ein biss- قليال/جدا/املرأة/يبني ﱄ بأن الرجل
chen …
C – Beruflich weiterkommen
ablaufen انتهاء مفعول
Anästhesie, die, -n تخدير
anspruchsvoll عاﱄ املستوى
einen Antrag stellen قدم ﻃلبا عىل
Berufserfahrung, die, -en خﱪة عمل
bestens احسن
Bestimmung, die, -en حدد
Fachkrankenpfleger/-in, der/die, -/-nen مﻀمد متخصص
Filialleiter/-in, der/die, -/-nen مدير فرع
frustrieren يأس
Gehaltserhöhung, die, -en زيادة راتب
gesetzlich قانوين
Großmarkt, der, "-e سوق كبﺮﻴ
hinauswollen auf يصبو اىل
Intensivpflege, die, Sg. عناية مكﺜفة
Intensivstation, die, -en قسم انعاش
Lebensmittelmarkt, der, "-e سوق مواد غذاﺋية
motiviert مندفع
Oberschwester, die, -n رﺋيسة ممرﺿات
Richtlinie, die, -n خط توجيهي
Schulungstag, der, -e يوم تدريب مدرﳼ
Urlaubsplan, der, "-e خطة اجازة
Verantwortung übernehmen تحمل مسؤولية
Voraussetzung, die, -en ﴍط
Vorgesetzte, der/die, -n/-n رﺋيس
Redemittel
Ich bin seit … Jahren bei … ... سنوات يف/ سنة... انا منذ
Ich arbeite in der Abteilung / in dem Bereich … مجال/ اعمل يف قسم
Ich bin verantwortlich/zuständig für … ..انا مسؤول عن
Ich bin sehr zuverlässig/engagiert/verantwortungsbewusst … عندي وعي باملسؤولية/مندفع/انا يعتمد عﲇ
Ich möchte mehr Verantwortung übernehmen. اريد الحصول عىل مسؤوليات اكﺮﺜ
Es ist mir wichtig, beruflich weiterzukommen / mich weiter- اتعلم/مهم جدا ان اتطور مهنيا
zubilden.
D – Alte Weisheiten
Arbeitsalltag, der, Sg. الحياة املهنية
belohnen جازى
Fleiß, der, Sg. اجتهاد
hartnäckig عنيد
höhlen, Bed. hier: aushöhlen, vertiefen ج ّوف
Lehrjahr, das, -e سنة تعليمية
Sprichwort, das, "-er مﺜل او حكمة
Volksmund, der, Sg. كالم شعبي
Weisheit, die, -en حكمة
zeitlos ابدي
Redemittel
Unter Schulpflicht/Wahlrecht/… versteht man, dass … ... بأن/ حق االنتخاب/يفهم تحت الزامية التعليم املدرﳼ
Darunter versteht man, dass … ... يفهم تحت
Das Recht auf … bedeutet, dass … يعني ان... حق
Damit ist gemeint, dass … ... املقصود ب
Bei der Einkommensteuerpflicht/… .. يعني واجب...املقصود ب الزامية دفع الﴬاﺋب
Dabei geht es darum, dass … تعود القﻀية عىل
Jede/r ist verpflichtet / hat die Pflicht, … zu … .... من واجبﻪ ان/كل واحد مجبور
Das wird als … verstanden/bezeichnet. ينعت ب/ هذا يفهم ك
Jeder Bürger / Jede Bürgerin hat das Recht, … zu … .... من حق كل مواﻃن ومواﻃنة ان
Das nennt man … هذا يسمﻰ
Redemittel
Ganz schön bürokratisch. بﺮﻴوقراﻃي جدا
Das ist jetzt aber wirklich ärgerlich. هذا مﺜﺮﻴ للحفيظة
Aber das dürfte doch kein Problem sein. هذه ليست باملشكلة
Das kann meiner Meinung nach nicht sein. حسب رأي هذا ممكن
Das ist ja ungünstig. هذا غﺮﻴ مناسب
Das ist natürlich sehr zeitaufwändig. هذا يأخذ وقتا
Wo steht das bitte? اين موجود هذا رجاءا؟
Können Sie mir da weiterhelfen? هل بأمكانﻚ مساعدﻲﺗ؟
Würden Sie mir freundlicherweise sagen, was das ist? لو تسمﺢ هل من املمكن ان تقل ﱄ ماهذا؟
Das habe ich noch nicht so ganz verstanden مل افهم هذا بالﻀبط
Redemittel
Das Thema der Sendung war für mich interessant/lang- ممل بالنسبة ﱄ/موﺿوع الﱪنامﺞ كان ممتع
weilig/…
Redemittel
Im Vergleich zu Deutschland … باملقارنة باملانيا
Verglichen mit Deutschland … مقارنة مع املانيا
… verdienen bei uns )auch( gut/schlecht ﳼء/ يكسبون عندنا)ايﻀا( جيد...
… sind bei uns auch oft )un(zufrieden mit ihrem Gehalt. عندنا غالبا )غﺮﻴ( راﺿيني عن رواتبهم..
In … / Bei uns verdienen die Menschen )eher( mehr/weniger ... بالﻀبط مﺜل يف/.. اقل من/عندنا يكسب الناس )نوعا ما(اكﺮﺜ/.. يف
als in … / genauso viel wie in …
Das ist bei uns genauso / )ganz( anders. (فيختلﻒ )ﻤﺗاما/هذا مﺜل ماعندنا
Bei uns dagegen … اما عندنا
C – In Zahlungsschwierigkeiten geraten
absagen الغﻰ
Anschlusszubehör, das, Sg. حاجيات الربط
Anwohner/-in, der/die, -/-nen ساكن
Aufbewahrungspflicht, die, -en لزومية االحتفاظ
Autokauf, der, "-e ﴍاء عربة
bedauerlicherweise مع االسﻒ
begleichen يدفع ماعليﻪ من مادة
sich belaufen auf, hier: „Die Renovierungskosten belaufen يورو٠٠٠٫٠٢ مﺜال مبالﻎ التصليﺢ تتصل اىل:تصل اىل
sich auf ca. 20.000 EUR.“
beschädigt متﴬر
Brandursache, die, -n سبب الحريق
Dispokredit, der, -e سحب دون رصيد
entnehmen, hier: „Wie Sie auch der Zeitung entnehmen هنا استقﻰ كام استقﻰ من الجريدة
konnten.“
vernichten اباد
versichern, Bed. hier: versprechen التزام بالكالم
Verzug, der, "-e تباﻃؤ
Waschtisch, der, -e ﻃاولة غسيل
Zahlungsaufschub, der, "-e تأجيل الدفع
Zahlungsziel, das, -e هدف الدفع
zurückzahlen اعادة املدفوعات
zusätzlich إﺿايف،باﻹﺿافة إىل ذلﻚ
Redemittel
Was stellen Sie sich vor? ماذا تتصور؟
Ich empfehle Ihnen …/ rate Ihnen, … zu … انصحﻚ ب
Kann jemand für Sie bürgen? هل هناك من يكفلﻚ؟
Welche Sicherheit können Sie bieten? ماهي الﻀامنات التي ممكن ان تقدمها؟
Die monatliche Rate liegt bei … القسط الشهري يبلﻎ
Die Zinsen liegen bei … نسبة الفواﺋد تبلﻎ
Ich werde einen Darlehensvertrag ausarbeiten. سأصوغ عقد قرض
Was schlagen Sie vor? ماذا تقرتح؟
Ich möchte einen Kredit aufnehmen / meinen Dispokredit ارفع نسبة السحب دون تغطية/اريد ان آخذ قرﺿا
erhöhen.
Ich möchte um Ratenzahlung für …/ um einen Zahlungsauf- ارجو تأجيل الدفع/... اريد دفع باالقساط ل
schub bitten.
Redemittel
Zum Thema … / Zu diesem Thema vertrete ich folgenden رأي بهذا املوﺿوع كالتاﱄ
Standpunkt: …
Redemittel
Er/Sie/… ist/sind verheiratet / alleinstehend / kinderlos / ون,ة,مطلق/هم,ها,لوحده/دون اﻃفال/بون/ة,عازب/ون,ة,هم متوزج/ هي/هو
alleinerziehend / geschieden / verwitwet.
Die Frau / Der Mann auf Foto … ist bestimmt/wahrschein- ة,ارمل/ة, عازب... رمبا/احتامال/الرجل يف الصورة اكيد/االمرأة
lich/vielleicht… Single / Witwer Witwe.
… lebt/leben in einer Kleinfamilie/Großfamilie/Wohn- ﺿمن عالقة ثابتة/سكن مشرتك/كبﺮﻴة/يعيﺶ او تعيﺶ مع عاﺋلة صغﺮﻴة
gemeinschaft )WG( / festen Partnerschaft.
Herr/Frau … ist sicher berufstätig / Hausmann/Hausfrau / متقاعد او متقاعدة يف/رب او ربة بيت/ يعمل او تعمل اكيدا... السيدة/السيد
Rentner/Rentnerin/in Elternzeit. فرتة تربية ﻃفل
Er/Sie arbeitet vielleicht als … ... تعمل ك/هو او هو يعمل
Ich vermute/glaube/denke / nehme an, dass … .. اخمن بأن/افكر/اعتقد/اﻇن
Ich könnte mir vorstellen, dass die Familie / die Personen auf ....االشخاص يف الصورة،ممكن اتصور بأن العاﺋلة
Foto …
B – Die Patchworkfamilie
Akzeptanz, die, -en تقبل
ausmachen, hier: „[…] erklären, was ihre Patchworkfamilie تتصﻒ مباذا تتصﻒ العاﺋلة املختلطة يف مجتمع آخر
ausmacht […].“
zugehen, hier: „[…] dass es in allen Familien so harmonisch تعامل هنا مبعنﻰ لو كان التعامل بانسجام كام يف هذه العاﺋلة
zugeht wie in dieser.“
C – Arbeitswelt im Wandel
Alternative, die, -n بديل
annehmen, hier: „[…] eine Gegenleistung, die die vielfältigs- باملقابل والذي من املمكن ان يكون بأشكال مختلفة.تقبل
ten Formen annehmen kann.“
Redemittel
Die Grafik liefert Informationen über … يوفر الرسم البياين معلومات عن
In den Grafiken wird/werden … dargestellt. يف الرسم البياين.... تعرض
Die Informationen der Grafik)en( stammen von/aus … معلومات الرسم البياين صدرت عن
Die Zahl / der Anteil der Menschen, die in … arbeiten, ist )im .... و... بني/اىل.. عدد العاملني يرتواح يف الوقت من
Zeitraum( von … bis … / zwischen … und … gestiegen/ge-
wachsen/gesunken/gefallen.
Der Anteil der Erwerbstätigen im Bereich … liegt bei / beträgt اقل من/ اعىل/..يبلﻎ/ يرتواح... اعداد العاملني يف مجال
… / ist höher/niedriger als …
Die Zahl der … ist von … Prozent auf … Prozent gestiegen/ ... اىل.... من نسبة... انخفﻀت عدد/تصاعدت
gesunken.
Die Grafik lässt die Tendenz erkennen, dass … يوﺿﺢ الرسم البياين التجاه
Aus den Grafiken wird deutlich/ersichtlich, dass … ... يستشﻒ او يوﺿﺢ من الرسم البياين أن
D – Sprache im Wandel
anpreisen م ّجد
Begriff, der, -e مصطلﺢ
bewerben, Bed. hier: Werbung machen für etwas قدم عىل وﻇيفة
briefen, engl. to brief, Bed. hier: informieren اعلم
Burn-out, das, -s انهيار عصبي
Denglisch , das, Sg. لغة ممزوجة بني االملاين واالنكليزي
dosiert ُمأﻃّر
einschleichen زحﻒ
erfassen متلبس
tagtäglich يوميا
umfassend شامل
verteufeln ينسبﻪ للشيطان
Weltoffenheit, die, Sg. انفتاح عاملي
Redemittel
Am liebsten/ehesten nutze ich … من االفﻀل
Ich nutze regelmäßig …, um … zu … /zur/zum … بانتظام... استخدم ال
Mit … komme ich am besten zurecht. ... اتعامل افﻀل شﺊ مع
Beruflich/Privat ist für mich … unverzichtbar … مهنيا او شخصيا.... ليس بأمكاين التنازل عن
Ich kann nicht / am ehesten auf … verzichten. ... الاتنازل عن/من املمكن اتنازل
… ist für mich unerlässlich/)un(entbehrlich. )ليس( بأمكاين التنازل عن
erstaunt sein
مندهﺶ
etabliert مﺜبت
Hinweis auf اشارة عن او حول
Internetnutzer/-in, der/die, -/-nen مستعمل االنرتنت
Isolation, die, hier: Sg. عزل
Kommentar, der, -e تعليق
konfrontieren تواجﻪ
kontaktfreudig محب للعالقات
kürzlich قبل وقت قصﺮﻴ
Medien, hier: Pl. اوساط
Meinungsäußerung, die, -en تعبﺮﻴ عن رأي
Meinungsforscher/-in, der/die, -/-nen باحﺜو االراء
Meinungsforschungsinstitut, das, -e معهد بحوث االراء
Nicht-Onliner/-in, der/die, -/-nen غﺮﻴ مستخدم لالنرتنت
Nutzer/-in, der/die, -/-nen مستخدم
oberflächlich, hier: nicht klug سطحي
Online-Artikel, der, - بﻀاعة يف االنرتنت
posten ينﴩ
Print-Artikel, der, - ادوات ﻃباعة
renommiert مشهور
Social-Media-Nutzer/-in, der/die, -/-nen مستخدم االوساط االجتامعية
Sozialleben, das, Sg. حياة اجتامعية
unpopulär غﺮﻴ محبوب
Vertrauensperson, die, -en اناس موثوق بهم
widerlegen اعرتض
C – Medien im Arbeitsalltag
abspeichern خزن
abstürzen سقط
Ansagetext, der, -e نص اعالين
Anweisung, die, -en تعليامت
Archiv, das, -e ارشيﻒ
Behebung, die, -en اصالح او ازالة
Betriebssystem, das, -e نظام التشغيل
Datenverlust, der, -e فقدان املعلومات
derzeit اين او حاﱄ
dran sein, Bed. hier: am Telefon sein الطرف االخر عىل التلفون
Druckerserver, der, - مزود ﻃابعة
Redemittel
Sitzt der Stecker richtig? هل وﺿع القابس صحيحا؟
Gibt es einen Papierstau? هل تراكم الورق؟
Sind die Tintenpatronen leer? / Ist der Toner leer? هل فرغت خراﻃيﺶ الحﱪ؟
Funktioniert Ihre Internetverbindung? هل يشتغل موصل االنرتنت؟
Haben Sie viele Programme geöffnet / viele Dateien auf dem هل فتحت برامﺞ عديدة؟ هل خزنت الكﺜﺮﻴ من املعلومات عىل سطﺢ املكتب
Desktop gespeichert? التفاعﲇ
Löschen/Schließen Sie nicht benötigte Dateien/Programme. .سكّر املعلومات او الﱪامﺞ التي التحتاجها/احذف
Gehen Sie auf … اذهب اىل
Klicken Sie … an. اﺿغط عىل
Öffnen Sie den Ordner … افتﺢ امللﻒ
Suchen Sie auf Laufwerk … عن... ابحﺚ يف
Fahren Sie den Computer herunter. اﻃفأ الحاسوب
A – Auf Reisen
abenteuerlich مغامراﻲﺗ
Abreise, die, -n سفر
abwechslungsreich كﺜﺮﻴ التنوع
Altstadt, die, "-e مدينة قدﻤﻳة
anderswo يف مكان اخر
Anfänger/-in, der/die, -/-nen مبتدئ
anlegen رسا
Ausblick, der, -e منظر او مشهد خالب
Badepause, die, -n اسرتاحة للسباحة
barock باروك
Barockstadt, die, "-e مدينة باروك
beeindrucken ترك انطباعا
Bergbahn, die, -en قطار جبﲇ
Berghütte, die, -n كوخ جبﲇ
Burgruine, die, -n اﻃالل قلعة
Dom, der, -e كاتدراﺋية
Donauinsel, die, -n جزيرة دانوب
Donaumetropole, die, -n مدينة كبﺮﻴة عىل الدانوب
einlegen, hier: „[…] wo Sie noch eine Bade- oder Grillpause . هنا مبعنﻰ تأخذ اسرتاحة للسباحة او الشوي:اخذ اسرتاحة
einlegen können.“
komfortabel مريﺢ
Komponist/-in, der/die, -en/-nen ملحن
kostengünstig مناسب بالسعر
Kreuzfahrt, die, -en رحلة عىل سفينة،رحلة بحرية
Landschaft, die, -en ﻃبيعة
landschaftlich ﻃبيعي
luxuriös باذخ
Naturschutzgebiet, das, -e محمية ﻃبيعية
Naturwunder, das, - اعجوبة ﻃبيعية
Obstbaugebiet, das, -e منطقة زرع فواكﻪ
Orient-Express, der, Sg. قطارالﴩق الﴪيع
paddeln جدف
Radtour, die, -en جولة بالدراجة
Reiseführer, der, -; Bed. hier: das Informationsbuch für .دليل معلومات للسواح:مرشد سياحي
Touristen, nur mask.
Redemittel
Eine kurze Frage … سؤال قصﺮﻴ
Übrigens wollte ich noch … عىل فكرة اردت
Augenblick! لحظة
Einen Moment, bitte … دقيقة رجاءا
Da fällt mir ein, dass … / قد خطر عىل باﱄ
Entschuldigt, wenn ich euch kurz unterbrechen muss, aber … لكن,اعتذر منكم اذا اقاﻃعكم
Könntest du mir kurz sagen, was … ماذا, هل من املمكن ان تقول ﱄ
Ruhe bitte! هدوء رجاءا
Redemittel
Meiner Meinung/Ansicht nach sollten wir … ... حسب رأي علينا ان
Sag mal, wie findest du …? قل ﱄ مارأيﻚ ب؟
Was denkt ihr darüber? مارأيكم ب؟
Was haltet ihr davon, wenn …? مارأيكم لو؟
Einverstanden! !موافق
Ich bin ganz deiner/eurer Meinung. من رأيكم/انا من رأيﻚ
Das sehe ich genauso. انا ارى هذا ايﻀا هكذا
Entschuldigung, aber da bin ich anderer Meinung: املعذرة ولكن انا ارى هذا بشكل مختلﻒ
Ich finde, …
Tut mir leid, aber das sehe ich anders. Ich würde lieber … .. افﻀل ان,اعتذر ولكن رأي مختلﻒ
Einerseits ja, aber andererseits … ولكن من جهة اخرى,من جهة نعم
Das wäre okay, allerdings finde ich auch … .. هذا جيد ولكن ارى ايﻀا
Wie wäre es, wenn …? ماذا لو؟؟
Wir könnten doch auch … بأمكاننا ان
Sollten/Könnten wir nicht vielleicht …? ؟.. لرمبا بامكاننا او علينا
Okay, ich fasse jetzt mal zusammen: Wir … ... :ﻃيب سأختﴫ
Gut, das heißt also, dass wir … هذا يعني بأننا,جيد
C – Mobile Berufe
Ausfall, der, "-e الغاء
belastbar قادر عىل التحمل
Bohrinsel, die, -n جزيرة تنقيب
Einkaufsmöglichkeit, die, -en فرص التسوق
im Einsatz اثناء العمل او الخدمة
Elektriker/-in, der/die, -/-nen كهرباﻲﺋ
Elektrotechniker/-in, der/die, -/-nen كهرباﻲﺋ تقني
Erdbeben, das, - هزة ارﺿية
erstatten ع ّوض
auf jeden Fall بكل االحوال
Familienleben, das, - حياة عاﺋلية
Feriensaison, die, -s موسم العطل
Fitnessstudio, das, -s ستوديو اللياقة الجسدية
geografisch جيوغرايف
gewöhnungsbedürftig محتاج للتعويد
hauptberuflich املهنة االوىل او الرﺋيسية
heutzutage يف هذا الوقت
Hilfswerk, das, -e هيﺌة اغاثة
IT-Fachleute, Pl., auch: IT-Fachmann/-frau, der/die, "-er/-en كادر مختص مبعلومات الحاسوب
jedermanns, hier: „[...] nicht jedermanns Sache sein.“ ليست قﻀية اي واحد:اي واحد
Katastrophenhelfer/-in, der/die, -/-nen مساعد كوارث
Katastrophenschutz, der, Sg. حامية من الكوارث
klimatisch مناخي
Mobilität, die, Sg. انتقال،تنقل
Nomaden-Dasein, das, -e حياة بدوية
ortsunabhängig غﺮﻴ متعلق مبكان
Partnerschaft, die, -en ﴍاكة
pessimistisch اكتﺌايب
restlich فﻀلة او بقية
Saisonarbeit, die, -en عمل موسمي
Saisonarbeiter, der, - عامل موسمي
Ski-Hotel, das, -s فندق يف مكان التزحلق عىل الجليد
Spedition, die, -en وكالة نقل البﻀاﺋع
stressig مرهق
Trinkwasserprojekt, das, -e مﴩوع ماء الﴩب
Vereinbarkeit, die, -en توحيد او ربط
vereinen و ّحد او ربط
Verkehrswesen, das, Sg. مجال املرور
Weise, die, -n اسلوب
Wetterbedingung, die, -en ﴍوط جوية
Zivilschutz, der, Sg. حامية املدنيني
Redemittel
Also, ich habe über … gelesen. انا قرأت عن,اذن
Ich habe mich mit … beschäftigt. شغلت نفﴘ ب
Er/Sie/… arbeitet in/als/bei … عند/ك/تعمل يف/يعمل
Er/Sie/… nennt als Gründe/Motiv für die Tätigkeit als …, بأنﻪ او بأنها,..تذكر كسبب او دافع لوﻇيفة ك/يذكر
dass er/sie …
Außerdem findet er/sie positiv/negativ, dass … ... ان,سلبيا/تجد ايجابيا،اﺿافة اىل ذلﻚ يجد
Redemittel
… fährt maximal … ﻤﺗﴚ اقﴡ ﳾء
… hat eine Höchstgeschwindigkeit von … ﴎعتﻪ القصوى
Mit vollem Akku fährt … bis zu … weit. .... ببطارية ممتلﺌة تقطع لحد
Ein … hat eine höhere/niedrigere Reichweite als … اقل من/لﻪ بعد اعىل
Der Akku eines … ist stärker/schwächer als der eines … اﺿعﻒ من/ اقوى... بطارية
Der Akku / die Batterie lässt sich innerhalb von … Stunden ساعات/ ساعة... ممكن شحن البطارية خالل
aufladen.
Die Ladezeit eines … ist kürzer/länger als die eines … اﻃول من/ هو اقﴫ... وقت شحن
Ein … lässt sich schneller/langsamer aufladen als ein … ابطﺊ من/ممكن شحنﻪ بأﴎع
… wiegt … .... يزن....
Ein … ist wesentlich leichter/schwerer als … ... اثقل من/وزنﻪ اخﻒ
Die Anschaffungskosten eines … betragen zwischen … und .... و... ترتاوح بني... سعر ﴍاء
…
Ein … lässt sich gut transportieren, weil … ... الن, جيدا... ممكن نقل
Der Akku eines … kann normalerweise … werden ... ممكن ان تصبﺢ عادة... بطارية
Für ein … braucht man )k(einen Führerschein / )k(eine )ال( يحتاج اىل تأمني, )ال( يحتاج اىل رخصة قيادة.. ل
Versicherung.
Für … zahlt man am Anfang keine Steuern. التدفع يف البداية رضاﺋب... ل
Ein … ist sicher sehr praktisch / gut geeignet für … ... مناسب ل/هذا عمﲇ جدا
Für den Kauf eines … spricht, dass … ... ﻤﻳيل ان... لﴩاء
C – Innovative Mitarbeiterführung
Anerkennung, die, -en اعرتاف
Anreiz, der, -e حافز
ansparen وفّر
Arbeitsklima, das, hier: Sg. جو العمل
Arbeitszeitkonto, das, -en رصيد وقت العمل
Augenmerk, das, -e اهتامم
Auszeit, die, -en مهلة
eine Auszeit nehmen منﺢ مهلة
Betriebswirt/-in, der/die, -e/-nen ﻃالب ادارة واقتصاد
dozieren über القﻰ محارضة عن
durchstarten انطلق
einbringen ادخل او قدم
Einschätzung, die, -en تقدير
Elan, der, Sg. استمرارية
sich entfalten تطور
Redemittel
sich etwas auf die Fahne schreiben قرر القيام بﴚء
mit offenen Karten spielen لعب بأوراق مفتوحة
sich den Kopf zerbrechen فكر بﴚء
an einem Strang ziehen جر الحبل باتجاه واحد
dasselbe Ziel verfolgen اتباع نفس الهدف
etwas zu seinem Ziel machen وصع شيﺌا من ﺿمن االهداف
D – Der Retro-Trend
Favorit/-in, der/die, -en/-nen مفﻀل
Gesprächspartner/-in, der/die, -/-nen ﴍيﻚ املحادثة
Retro-Trend, der, -s اتجاه رجعي
Titelblatt, das, "-er الصفحة الرﺋيسية
Redemittel
Unsere Aufgabe ist )es(, … وﻇيفتنا هي
Was hältst du / halten Sie von …? ؟...رأيكم ب/مارأيﻚ
Vielleicht ist das überraschend für dich/Sie, aber ich finde … ...لرمبا يفاجﺌﻚ هذا ولكن انا اجد
Mein Favorit ist … املحبذ ﱄ
Darf ich dich/Sie mal unterbrechen … هل من املمكن ان اقاﻃعﻚ؟
Unsere Zielgruppe sind …. Und die werden durch Foto … am وهم )ما(قصدوا من خالل الصورة.... مجموعتنا املقصودة
besten / überhaupt nicht angesprochen.
Für mich kommt Foto … überhaupt nicht in Frage, denn … ... الن, ابدا... ال اختار الصورة
Das Motiv auf Bild … passt besser / )sehr/nicht so( gut, .. الن,ليس جيدا/جدا/ يناسب احسن... موﺿوع الصورة
weil …
Ich würde gerne wissen, was Deiner/Ihrer Meinung nach اريد ان اعرف رأيﻚ مالذي حسب رأيﻚ يناسب
passt.
Für mich steht fest: Dieses Bild … .. انا متأكد من هذه الصورة
Foto … spricht mich )überhaupt nicht( an, weil … ... الن,الصورة التخالجني عىل االﻃالق
Ich möchte gern einen Gegenvorschlag machen. Wie wäre es ؟..... مارايﻚ بالصورة,اريد اى اقرتح اقرتاح معاكس
mit Bild … ?
Redemittel
Die Person auf Foto … möchte vermutlich/vielleicht … رمبا/ يريد عىل االرجﺢ..الشخص يف الصورة
… zur Ruhe kommen / … sich abhärten / … die Abwehrkräf- تقوية املناعة.../ تصلب.../يهدأ
te stärken
… sich erholen / … lachen / … Spaß haben / … frische Luft هواء عليل عبأ.../ استمتع.../ ﺿحﻚ../استجم
tanken
… sich bewegen / … fit und gelenkig bleiben يبقﻰ الﺋق ومرن املفاصل/ تحرك..
… Geselligkeit erleben / … sich frei fühlen / … Stress abbau- تقوية الظهر/ قلل الجهد.../ شعر بالحرية/يشهد االختالط
en / den Rücken kräftigen.
B – Gesundheitscoaching
Achtsamkeit, die, -en انتباه
nach Ansicht von حسب وجهة نظر
auf sich allein gestellt معتمد عىل نفسﻪ
aufsuchen بحﺚ
C – Gesund am Arbeitsplatz
Abbau, der, Sg. هدم
Altersvorsorge, die, Sg. عناية كبار السن او التخطيط للتقاعد
zum Anlass nehmen استغالل مناسبة
Arbeitsüberlastung, die, -en جهد العمل
Arbeitsumfeld, das, Sg. محيط العمل
Aufklärungskampagne, die, -en دعاية توعية
betrieblich معمﲇ
Betriebsküche, die, -n مطبﺦ املعمل او الشغل
Betriebssport, der, Sg. رياﺿة يف محل العمل
Bewegungsprogramm, das, -e برنامﺞ حركة
binden ربط
Dienstwagen, der, - سيارة عمل
unter Druck setzen وﺿع تحت ﺿغط
Maßnahme/Maßnahmen ergreifen اجراء
Ernährungsberatung, die, -en استشارة تتعلق بالتغذية
Gesundheitsangebot, das, -e عرض للصحة
Gesundheitsbeauftragte, der/die, -n/-n ة بالشؤون الصحية/مكلﻒ
Gesundheitsförderung, die, -en تشجيع االعتناء بالصحة
Grippeschutzimpfung, die, -en تلقيﺢ ﺿد الﱪد
investieren يستﺜمر
Kinderbetreuung, die, -en عناية باالﻃفال
konkret محدد,ملموس
Krankenstand, der, "-e وﺿع مرﴈ
Leistungsfähigkeit, die, Sg. قدرة االنجاز
Mitverantwortung, die, -en مسؤولية مشرتكة
Personalchef, der, -s مدير شؤون العاملني
Prämienzahlung, die, -en دفع العالوة
Rückengymnastik, die, Sg. جمناستيﻚ للظهر
seelisch روحاين او نفﴘ
senken خفض
Sportangebot, das, -e عرض ﻃبي
Sportwettkampf, der, "-e تنافس رياﴈ
überdurchschnittlich اكﺮﺜ من املعدل
Redemittel
Das ist ein tolles/sinnloses/… Angebot. دون جدوى/هذا عرض راﺋع
… finde ich gut/sinnvoll/albern. ٍ
احمق/مجد/جيد اجده
Über … würde ich mich sehr/nicht freuen. .. سأفرح جدا او الأفرح ب
… sollte längst Standard sein. من املفروض يكون هذا املستوى املتعامل بﻪ
… finde ich gut, weil man damit … vorbeugt / das Zusam- اندفاع/ v تقوية شعور الجامعة/...... اجد هذا الﴚء جيدا للوقاية من
mengehörigkeitsgefühl stärkt / die Mitarbeiter motiviert. املوﻇفني
Das ist mir zu privat. هذا شخﴢ جدا
Meine Gesundheit geht den Arbeitgeber nichts an. رب العمل ليس لﻪ عالقة بصحتي
Da hätte ich Bedenken wegen des Datenschutzes. عندي بعض املخاوف تتعلق بحامية املعلومات
Ich hätte keine Lust, mit Kollegen … .... ليس عندي فعال رغبة مع الزمالء
… fördert auch das Konkurrenzdenken. يشجع عىل الشعور باملنافسة
Es ist natürlich im Interesse der Firma / der Mitarbeiter, … املوﻇفني/هذا ﻃبعا بصالﺢ الﴩكة
zu …
Moderator/-in: مقدم
– Ich heiße Sie herzlich willkommen zu unserer Podiums- .... موﺿوعنا اليوم هو.احييكم تحية ﻃيبة بنقاشنا
diskussion. Unser Thema heute ist …
– Ich würde gerne Frau/Herrn … das Wort geben. تتكلم/ارغب بان يتكلم
– Ich bedanke mich bei meinen Gästen für die Diskussion. اشكر ﺿيويف عىل املناقشة
Experten/-innen: مختصون
– Das ist so nicht ganz richtig. هذا ليس جدا صحيﺢ
– Das sehe ich genauso / entschieden anders. رأي ﻤﺗاما مخالﻒ/هذا رأي بالﻀبط
– Da würde ich gerne widersprechen. اعرتض عىل
– Erlauben Sie mir folgende Bemerkung: … اسمﺢ ﱄ باملالحظة التالية
Publikum: مشاهدون
– Dazu würde ich gerne etwas sagen / noch einmal nach- االستفسار عن/اريد ان اذكر شيﺌا بهذا الصدد
fragen.
– Könnten Sie diesen Punkt bitte genauer ausführen? هل ممكن االيجاز بهذه النقطة؟
D – Firmenlauf in Neustadt
absprechen اتفاق
alles in allem الخالصة
antreten تقدم او بدأ
bei Bedarf عند الحاجة
bereithalten تأهب
Dreierteam, das, -s مجموعة ثالثية
Einzelwertung, die, -en تقييم فردي
sich entscheiden, hier: „Auf einer 7,4 Kilometer langen كلم اىل 7,4 حسم من سينال الجواﺋز عىل ﻃريق مبسافة:يُحسم هنا مبعنﻰ
Strecke bis zum Stadion entschied sich, wer die Preise holte.“ .امللعب
erfrischen انعﺶ
Firmenlauf, der, "-e جري يعود للﴩكة
gestrig أُمﴘ
Gewinner/-in, der/die, -/-nen رابﺢ
Intranet, das, -s انرتانت
Läufer/-in, der/die, -/-nen عداء
rundum حول
zu schaffen machen ينهﻚ
Sportbeauftragte, der/die, -n/-n مسؤول الشؤون الرياﺿية
Stand, der, "-e, Bed. hier: wie ein kleiner Kiosk كشﻚ صغﺮﻴ
Startplatz, der, "-e مكان االنطالق
Teamwertung, die, -en تقييم الفريق
verbuchen قيّد او س ّجل
Vorjahr, das, -e ماقبل سنة
Wasserbecher, der, - قدح ماء