IMPACT 4.07.

03 5/04/2019

ID de chasis Ruta
N 498992 20/Especificaciones//Especificaciones

Modelo Identidad
VN 141914118

Fecha de publicación ID/Operación

11/09/2018

Mecanismo de la válvula

Válvulas

Cabezal de válvula, Admisión 42 mm

diámetro
Escape 40 mm

Vástago de válvula, Admisión 7,968 ± 0,007 mm

diámetro
Escape 7,955 ± 0,007 mm

Ángulo de asiento de Admisión 24,5°± 0,2

válvula (A)
Escape EM-EC01, EM-EC06 (ESN anterior 39,5°± 0,2
a ESN 1200535), EM-EU5, y
EM-USA07 a EM-USA13

EM-EC06 (EGR), y EM-USA14 a 34,5°± 0,2

EM-USA17

Ángulo de asiento en la Admisión 25º

culata (B)
Escape EM-EC01, EM-EC06 (ESN anterior 40º
a ESN 1200535), EM-EU5, y

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
1/6
IMPACT 4.07.03 5/04/2019

EM-USA07 a EM-USA13

EM-EC06 (EGR), y EM-USA14 a 35°

EM-USA17

¡Nota! Solo para nuevos componentes:

A) Profundidad de válvula Admisión Escape

Mín. 1,00 mm 1,35 mm

Máx. 1,50 mm 1,85 mm

¡Nota! Solo para componentes refabricados:

A) Profundidad de válvula Admisión Escape

Mín. 1,00 mm 1,35 mm

Máx. 1,80 mm 2,20 mm

Límites de profundidad para piezas usadas: (siempre sustituya la válvula y el asiento si el valor está por
encima del límite)

A) Profundidad máxima de válvula 2,10 mm 2,60 mm

¡Nota! Cuando se cambian los asientos de válvula, también deben cambiarse las válvulas.

Balancín del freno motor, freno motor

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
2/6
IMPACT 4.07.03 5/04/2019

Balancín de freno motor, ajuste:

Ajuste la holgura del balancín de freno manteniendo el calibre de hoja del balancín de escape en su lugar
entre el balancín de escape y el calibre de la válvula de escape. Coloque un calibre del grosor de holgura de
freno especificado entre el árbol de levas y el rodillo del balancín de freno.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
3/6
IMPACT 4.07.03 5/04/2019

Ajuste la holgura del balancín de freno manteniendo el calibre de hoja del balancín de escape en su lugar
entre el balancín de escape y el calibre de la válvula de escape. Coloque un calibre del grosor de holgura de
freno especificado entre el árbol de levas y el rodillo del balancín de freno.

Holgura del motor de 13 L según la especificación de variante de freno de motor

Motor Tipo de freno Admisión Inyector Escape Freno

de motor

EM-EC01, VEB 0,2 (± 0,85 (+ 0,05/- 0,1) 1,6 (± 0,07)

EM-EC06 0,05)
y EM-EU5
VEB+ 0,2 (± 0,85 (+ 0,05/- 0,1) 0,80 (± 0,07) 2,85 (± 0,07) entre la leva y el
0,05) rodillo de freno con el calibre de
hoja de escape en su posición.

VEB7 0,2 (± 0,85 (+ 0,05/- 0,1) 1,00 (± 0,07) 2,50 (± 0,07) entre la leva y el
0,05) rodillo de freno con el calibre de
hoja de escape en su posición.

UEBRAKE/EPG 0,2 (± 0,85 (+ 0,05/- 0,1) 0,80 (± 0,05)

0,05)

EM-USA07 VEB
a
VEB+
EM-USA17
VEB7 0,2 (± 0,85 (+ 0,05/- 0,1) 1,00 (± 0,07) 2,50 (± 0,07) entre la leva y el
0,05) rodillo de freno con el calibre de
hoja de escape en su posición.

UEBRAKE/EPG 0,2 (± 0,85 (+ 0,05/- 0,1) 0,80 (± 0,05)

0,05)

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
4/6
IMPACT 4.07.03 5/04/2019

VEB = Freno de motor [balancín de escape simple]

VEB+ = Freno de motor Plus, incluyendo EPG (regulador de presión de escape) [balancines de escape dobles]

VEB7 = Freno de motor 6 sin EPG y VGT (turbo de geometría variable) [balancines de escape dobles]

UEBRAKE = Sin freno de motor o EPG

Guías de válvula

Longitud:
Admisión/Escape.....83,35 ± 0,15 mm (3,2815 ± 0,006 pulg.)

Diámetro interior:
Admisión/Escape.....8 +0,035/–0,02 mm (0,315 +0,00145/–0,0008 pulg.)

Altura por encima de la superficie del muelle de la culata:

Admisión/Escape.....24,5 ± 0,2 mm (0,965 ± 0,008 in.)

Juego de desgaste entre guía y vástago de válvula:1

Admisión.....0,5 mm (0,020 pulg.) máximo
Escape.....0,5 mm (0,020 pulg.) máximo

1
Las mediciones se calculan según el método de medición descrito en la documentación de servicio; ver el grupo de
funciones 214.

Resortes de válvula

Muelle de válvula interior:

Longitud descargado.....73,8 mm (2,91 in.)
590 ± 42 N.....58,4 mm (2,3 in.)
1150 ± 49 N.....45,3 mm (1,78 in.)
Longitud rígida.....máximo 39,5 mm (1,55 pulgadas)

Muelle de válvula exterior:

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
5/6
IMPACT 4.07.03 5/04/2019

Longitud descargado.....73,8 mm (2,91 in.)

590 ± 42 N.....58,4 mm (2,3 in.)
1150 ± 49 N.....45,3 mm (1,78 in.)
Longitud rígida.....máximo 39,5 mm (1,55 pulgadas)

Muelle de válvula interior:

Longitud descargado.....70,5 mm (2,78 in.)
328 ± 18 N.....54,4 mm (2,14 in.)
630 ± 21 N.....41,3 mm (1,626 in.)
Longitud rígida.....máximo 36,5 mm (1,44 pulgadas)

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
6/6