Nabigal Marx PDF

ÂV[
AˆÕm ÿÔVı¶
Â∏Ô^
²ö™
ÂV[
AˆÕm ÿÔVı¶ Â∏Ô^
Ü. ñ£˜‚v
²ö™
4 Ü. ñ£˜‚v
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 5
àœ«÷
6 Ü. ñ£˜‚v
º¡Â¬ó

8 Ü. ñ£˜‚v

1 ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì
ïHèœ
“²òñKò£¬î Þò‚è‹ ïìˆFò ïHèœ ï£òè‹ ÜPºèŠ

ªð¼Mö£¾‹, Üî¡ ªð£¼†´ ªõOJìŠð†ì ¶‡ìP‚¬è»‹
âƒè¬÷ ß˜ˆîù. Þ¶ðŸP ‘åŸÁ¬ñ’ Þî¿‚° cƒèœ å¼ ªî£ì˜
è†´¬ó â¿î «õ‡´‹” âùŠ «ðó£CKò˜ üõ£U¼™ô£y
Üõ˜èœ «è†ì «ð£¶ ï£¡ àìù®ò£è åˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô.
Þó‡´ ï£†èœ «ò£Cˆî H¡ I°‰î îò‚èˆ¶ì«ù«ò Þ‰îŠ
ðE¬ò ãŸÁ‚ ªè£‡«ì¡.
‘åŸÁ¬ñ’ Þî› õ£êè˜èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñ«ò£˜ ºvL‹èœ.

Üõ˜èOì‹ «ð£Œ ïHèœ ðŸP»‹ Þvô£‹ ðŸP»‹ â¡ù ¹Fî£Œ
ªê£™LMìŠ «ð£A«ø¡ â¡ð«î â¡ îò‚èˆFŸ°‚ è£óí‹.
Þvô£‹ °Pˆ¶ ‘å¼ êAŠ¹ˆî¡¬ñòŸø ñî‹, MKõ£‚èˆ

î¡¬ñ ªè£‡ì ðòƒèóõ£î ñî‹’ â¡Aø åŸ¬øŠ ðKñ£í
ÜõÉÁŠ Hó„ê£óªñ£¡Á àôè Ü÷M½‹, ‘ºvL‹èœ «îêŠðŸÁ
ÜŸøõ˜èœ, Þ‰î ï£†´‚° M²õ£ê‹ Þ™ô£îõ˜èœ’, â¡Aø
ªð£ŒŠ Hó„ê£ó‹ Þ‰Fò Ü÷M½‹ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ Åö™ Þ¶.
àôè «ñô£F‚èõ£FèÀ‹, Þ‰¶ˆ¶õŠ ð£Cê ê‚FèÀ‹ Þ¬î„
ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜.
Þ‰G¬ôJ™ ñ£˜‚Cv´è÷£è¾‹, ªðKò£Kv´è÷£è¾‹ àœ÷

ï£ƒèœ âšõ£Á ïHèO¡ð£½‹, Þvô£I¡ð£½‹ ß˜‚èŠ
ð†«ì£‹ â¡Aø õóô£Ÿ¬øŠ ðF¾ ªêŒõ¶ Þ¡¬øò„ ÅöL™
ðòÂ¬ìòî£è Þ¼‚°‹ âù G¬ùˆîî£«ô«ò îò‚èˆ¬î eP
ÞŠðE¬ò ãŸÁ‚ªè£‡«ì¡.
âƒè¬÷Š ªð£¼ˆîñ†®™ ïHè¬÷»‹ Þvô£¬ñ»‹ «ï£‚A

ï£ƒèœ ß˜‚èŠð†ìîŸ° Þ¬øJò™ ê£˜‰î è£óíƒè¬÷‚ è£†®½‹
ÜóCò™ ê£˜‰î è£óíƒè«÷ ºî¡¬ñ ªðÁA¡øù. ÜóCò™ ñŸÁ‹
êÍèMò™ Ü®Šð¬ìèO™ ï‹¬ñ ß˜‚è‚Ã®ò î°F Þ¡¬øò
ªð¼ñîƒèO™ Þvô£º‚° ñ†´«ñ à‡´.
ñîƒèO¡ êÍèMò¬ôŠ ðŸP ÝŒ¾ ªêŒAøõ˜èœ Þvô£‹,

ð¾ˆî‹, APvîõ‹ ÝAò Í¡Á ñîƒè¬÷ ñ†´‹ ñQî°ô
º¿¬ñ‚°ñ£ù ñîƒèœ (Universal Religions) â¡ð£˜èœ. ï£´, Þù‹,
ªñ£N, ê£F â™ô£õŸ¬ø»‹ èì‰¶ ò£ªó£¼õ¼‹ â‰î‚
èíˆF½‹ Þ‹ñîƒèÀœ êó‡ ¹è º®»‹. Þ‰¶ ñîˆF™ Þ¶
ê£ˆFòI™¬ô. Ü¶ HøM Ü®Šð¬ìJô£ù ñî‹. ï£´, Þù‹
ê£˜‰î ñî‹. Þ‰Fò˜èœ ñ†´«ñ Þ‰¶‚è÷£è Þ¼‚è º®»‹.
Þ‹Í¡Á ñîƒèO½‹ Ãì Þvô£‹ îQˆ¶õñ£è

M÷ƒ°õîŸ°‚ è£óí‹ Ü¶ ñ†´«ñ î¡¬ù Ü‡®òõ˜èÀ‚°
Þ‰î ñ‡E«ô«ò G¬ø«õŸøˆî‚è å¼ êÍèˆ F†ìˆ¬î º¡
¬õ‚Aø¶. î¡¬ù ãŸÁ õ‰îõ˜èÀ‚è£ù å¼ ñî GÁõùˆ¬î
(Church/êƒè‹) Ü¬ñŠð¬îŠ ðŸP ñ†´«ñ APvîõº‹,
ð¾ˆîº‹ «ðCù.
APv¶M¡ e†ð£½‹, Þ¬øò¼÷£½‹ º‚F¬ò»‹

«ñ£†êˆ¬î»‹ Ü¬ìî¬ôŠ ðŸP«ò APvîõ‹ «ðCò¶.
Þvô£º‹ Ãì ñÁ¬ñ¬òŠ ðŸP»‹ ÞÁFˆ b˜Š¹ ðŸP»‹
«ðCù£½‹ Ü¶ Þ‰î àôèˆF«ô«ò êñˆ¶õº‹, cF»‹ G¬ø‰î
å¼ êÍèˆ¬î G˜ñ£E‚°‹ F†ìˆ¬î ¬õˆ¶ ÞòƒAò¶,
Þòƒ°Aø¶.
APvîõ‹ å¼ CPò ñîŠHKõ£è å¼ «ðóóC¡ â™¬ô‚°œ

à¼õ£Aò¶. Þù‚°¿‚èOL¼‰¶ Üó² à¼õ£A‚ ªè£‡®¼‰î
è£ô„ÅöL™ å¼ CÁ ñîŠHKõ£èˆî£¡ ð¾ˆîº‹ Ãìˆ
«î£¡Pò¶.
ÞšM¼ ñîƒè¬÷»‹ GÁMò Þ«ò²¾‹, ¹ˆî¼‹ cF¬ò»‹

êñˆ¶õˆ¬î»‹ G¬ôï£†ì‚Ã®ò å¼ Üó¬êˆ î£«ñ à¼õ£‚è
«õ‡´‹ â¡Aø â‡í‹ A…Cˆ¶‹ Þ™ô£îõ˜è÷£è Þ¼‰îù˜.
âù«õ Gô¾‹ Üóê¬ñŠ¹èÀì¡ Üõ˜èœ GÁMò ñîº‹
Üõ˜èÀ‹ êñ£î£ùñ£AŠ «ð£ù£˜èœ; êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜èœ.
Gô¾Aø Üóê¬ñŠHŸ°‚ è†´Šð´î¬ô‚ APvîõ‹

âŠ«ð£¶‹ «ð£Fˆ¶ õ‰î¶. î£¡ õ£›‰î è£ôˆF«ô«ò ¹ˆî˜
Üó²è«÷£´‹, ÝF‚è ê‚Fè«÷£´‹ ðô êñóêƒè¬÷„ ªêŒ¶
ªè£‡ì£˜. êÍèˆF½œ÷ ÝF‚è ê‚FèO¡ G˜Šð‰î‹ õ‰î«ð£¶
èì¬ùˆ b˜ˆ¶M†´ õ¼Aøõ˜èÀ‚° ñ†´«ñ êƒèˆF™ Þì‹
à‡´ â¡ø£˜. Ü®¬ñèÀ‚° ÞìI™¬ô â¡ø£˜.
ªè£™ô£¬ñ¬òŠ «ð£Fˆî ¹ˆî˜ å¼ è†ìˆF™ ÜóêŠ ð¬ìèÀ‚°
ñ†´‹ MF Mô‚° ÜOˆî£˜. Ü¡Á à¼õ£A õ‰î º®òó² å¡ø£™
Üõ˜ Hø‰î ê£‚Aò êÍè‹ Üõó¶ è‡º¡ ÜN‚èŠð´õ¬î
å¡Á‹ ªêŒò Þòô£ñ™ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è ñ†´«ñ ¹ˆîó£™
º®‰î¶.
10 Ü. ñ£˜‚v
Ýù£™ Þvô£«ñ£ Üó²è÷Ÿø Þù‚°¿„ êÍèƒèœ ñˆFJ™
å¼ CPò HKõ£è à¼õ£A, å¼ Þò‚èñ£èŠ ðKíIˆ¶, ãè
Þ¬øõÂ‚° º¡ Ü¬ùõ¼‹ êñ‹ â¡Aø è¼ˆFò¬ôŠ Hó„ê£ó‹
ªêŒ¶, â‡íŸøˆ Fò£èƒè¬÷ «ñŸªè£‡´, å¼ è†ìˆF™ ¹ô‹
ªðò˜‰¶, ªè£‡ì ªè£œ¬èèÀ‚è£èŠ «ð£ó£®, ÜõŸ¬ø
GÁ¾õîŸè£ù å¼ ÜóCò™ è†´ñ£ùˆ¬î (Üó¬ê) à¼õ£‚Aò¶.
å¼õ˜ ºvLñ£è ñ£Áõªî¡ð¶ å¼ ñîˆ¬îˆ (b¡) î¿¾õ¶

ñ†´ñ¡Á; å¼ Þò‚è‚ è†´ñ£ùˆF™ àÁŠð£õ¶‹ Ãì.
å«ó êñòˆF™ Üõ˜ ‘Ü™ô£y’ â¡Aø ãè Þ¬øõ¬ù ãŸÁ‚

ªè£œðõó£è ñ†Í¡P Üšõ£Á ãŸÁ‚ªè£‡ìõ˜èO¡ êÍè
Ü¬ñŠH¡ (à‹ñ£) àÁŠHùó£è¾‹ ÝAø£˜.
ñÁ¬ñ °Pˆî àò˜ «ï£‚èƒè«÷£´ G™ô£ñ™, Þ‹¬ñJ™

êñˆ¶õˆ¬î»‹, cF¬ò»‹ G¬ôï£†´‹ ªêò™ F†ìƒèÀ‹
ªè£‡´ ÞòƒAòî£™î£¡ Þƒ«è«ò «î£¡Pò ñîƒè÷£JÂ‹,
ªõOJL¼‰¶ õ‰î¬õò£JÂ‹ Þ‰Fò£M¡ ê£ð‚«èì£ù
õ¼íˆ¬î»‹, ê£F¬ò»‹, b‡ì£¬ñ¬ò»‹ åŠd†ì÷M™ ªõ¡ø
å«ó ñîñ£è Þvô£‹ ñ†´«ñ Ü¬ñ‰î¶.
âƒè¬÷ Þvô£‹ ß˜ˆîîŸè£ù ºîŸè£óí‹ Þ¶«õ.
Þó‡ì£õ¶ è£óíˆ¬î ï£¡ ªî£ì‚èˆF«ô«ò °PŠH†´

M†«ì¡. Þ¡Á ï‹¬ñ»‹, Þ‰Fò êùï£òèˆ¬î»‹, Þ‰Fò„
êÍèˆF¡ ð¡¬ñˆ¶õˆ¬î»‹ âF˜ªè£‡´œ÷ IèŠªðKò
Ýðˆî£Aò Þ‰¶ˆ¶õŠ ð£Cê‹ °Pˆ¶ ï£‹ èõ¬ô ªè£œ÷
«õ‡®òõ˜è÷£è Þ¼‚A«ø£‹.
«ê£Mòˆ ÎQòQ¡ i›„C‚°Š Hø° ‘è‹ÎQê Ýðˆ¶’ â¡Aø

Þô‚AL¼‰¶ ‘Þvô£IòŠ ðòƒèóõ£î‹’ â¡Aø Þô‚¬è
º¡¬õˆ¶ îù¶ MKõ£‚è, «ñô£F‚è ÜóCò¬ô ïìˆ¶Aø àôè
ºîô£OòˆF¡ ïìõ®‚¬èèœ Þ‰Fò£M™ à¼õ£A õ¼Aø
ð£Cêˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ GŸAø¶.
Þ¶ àôè Ü÷M™ êùï£òèˆ¬î»‹, êñˆ¶õˆ¬î»‹,

ð¡¬ñˆ¶õˆ¬î»‹ «ïC‚Aø ê‚FèO¡ èõ¬ô¬ò ÜFèKˆ¶œ÷¶.
Þ‰î Ýðˆ¶‚è¬÷ âF˜ªè£œõîŸ° Þ¬õ Þô‚è£è GÁˆ¶‹
Þvô£ˆ¬î Þ¡Â‹ ÜFèñ£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò ÜõCò‹
ïñ‚° ãŸðÁø¶.
Þvô£ˆ¬îŠ ‘ðòƒèóõ£î’ ñîñ£è„ CˆFK‚°‹ ê‚Fèœ

ÞîŸA¬íò£è Ü‡í™ ïHè¬÷ ÞN¾ ªêŒõ¬î»‹ Üõ¬óŠ
ðŸPò ªð£Œ¬ñè¬÷Š ðóŠ¹õ¬î»‹ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶ õ¼A¡øù.

õóô£Á º¿õ¶‹ «ñ¬ô‚ APvîõ„ C‰î¬ù ñó¹ Þvô£ˆ¬îˆ
î¡ Þ¼Š¬ð«ò «èœM‚°œ÷£‚°Aø ñ£ŸÁ‚ èô£„ê£óñ£è‚ è‡´
Ü…C õ‰¶œ÷¶. ïHè¬÷ ‘âF˜-APv¶’ (Anti-Christ) õ£è
º¡¬õˆ¶ ÜõÉÁ ªêŒ¶ õ‰¶œ÷¶.
1956-™ èñ£™ ÜŠ¶™ ï£ê˜ Åòv è£™õ£¬ò ï£†´¬ì¬ñ

Ý‚Aù£˜. 1973-™ Ü¡õ˜ êî£ˆ Þv«ó½‚° âFó£ù Þvô£Iò
àí˜¬õˆ Fó†®ù£˜. 80-èO™ ºvL‹ ï£´èO™ ãŸð†ì â¿„C.
Þ¬õ Ü¬ùˆ¶‹ «ñ¬ô àôA¡ Þvô£‹ °Pˆî Ü„êˆ¬î
Þó†®Šð£‚Aù. ‘Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£î‹’ °Pˆî
ªê£™ô£ì™è¬÷ Ü¶ è†ìM›ˆ¶ Mìˆ ªî£ìƒAò¶.
Þ‰Fò£¬õŠ ªð£¼ˆîñ†®™ ªê¡ø å¼ ËŸø£‡´ è£ôñ£è

Þƒ«è à¼ŠªðŸø Þ‰¶ˆ¶õ„ C‰î¬ùèœ ºî¡¬ñò£è
Þvô£ˆ¬î«ò °P¬õˆ¶ ÞòƒAù. Þ‰Fò£-ð£Avî£¡ «îêŠ
HKM¬ù¬ò å†®ò ªè£®ò õ°Š¹‚ èôõóƒèœ ñˆFJ™ Þ‰Fò£
²î‰Fóñ¬ì‰î¶.
Ü¡Á ªî£†´ Þ‰Fò ºvh‹è¬÷ Þ‰Fò£MŸ° M²õ£ê

ñŸøõ˜è÷£è¾‹, ê‰«îèˆFŸ°Kòõ˜è÷£è¾‹ ð£˜‚èÃ®ò ð£˜¬õ
å¡¬ø Þ‰¶ˆ¶õ ê‚Fèœ îMó, è£ƒAóCL¼‰î Þ‰¶ˆ¶õ Ýîó¾
ê‚FèÀ‹ à¼õ£‚A õ÷˜ˆîù.
è£‰F ªè£¬ô¬ò å†® ãŸð†ì ÜõŠªðòK¡ M¬÷õ£è„ êŸ«ø

ð¶ƒAJ¼‰î Þ‰¶ˆ¶õ ê‚Fèœ 1980-èO™ e‡´‹ bMóñ£è
ºvL‹ âF˜Š¹Š Hó„ê£óƒè¬÷ «ñŸªè£œ÷ˆ ªî£ìƒAù. 1982
eù£†C¹ó‹ ñîñ£Ÿøˆ¬î å†®»‹, ð£ð˜ ñÅF¬ò Þ®ˆ¶ ó£ñ˜
«è£J™ è†´õ¶ â¡Aø F†ìˆ¬î º¡¬õˆ¶ M²õ Þ‰¶ ðKêˆ
bMóñ£è Þòƒèˆ ªî£ìƒAòîŸ°Š H¡¹‹ ºvL‹ ªõÁŠ¹Š
Hó„ê£ó‹ bMóñ£Aò¶.
1992-™ ñÅF Þ®‚èŠð†ì¶. ªî£ì˜‰î õ¡º¬øèO™

Þvô£Iò˜èO¡ à¬ì¬ñ‚°‹, àJ¼‚°‹ ï£ªìƒA½‹
àˆîóõ£îI™ô£î G¬ô ãŸð†ì¶. 1990-èO¡ HŸð°FJ™
Ý†CJ™ Üñ˜‰î Þ‰¶ˆ¶õ‹ ÜóêFè£óˆ ¶¬í«ò£´ Þ‰Fò
ºvL‹è¬÷ Þó‡ì£‹ îó‚ °®ñ‚è÷£‚°‹ ºòŸC¬òˆ
bMóŠð´ˆFò¶. ÞîÂ¬ìò à„ê‚è†ìñ£è 2002-™ °üó£ˆ
õ¡º¬øèœ Üóƒ«èPù. Þó‡ì£JóˆFŸ°‹ «ñŸð†ì
ºvL‹èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. å¼ ô†êˆ¶ â¿ðFù£Jóˆ¶‚°‹
«ñŸð†«ì£˜ i´ õ£êLö‰îù˜. ÜFè£óˆFL¼‰«î£˜
ªð£ÁŠðŸÁŠ «ðCù˜. °Ÿøõ£Oèœ è‹dóñ£è àô£ õ‰îù˜.
Þ‰G¬ôJ™ Þ‰¶ˆ¶õŠ ð£Cêˆ¬î âF˜Šðªî¡ð¶
12 Ü. ñ£˜‚v
ð£F‚èŠð†ì Þvô£Iò„ êÍèˆ«î£´ Þ¬í‰¶ GŸðFL¼‰¶
HK‚è Þòô£î¶ â¡ð¬îŠ¹K‰¶ ªè£‡«ì£‹. Þvô£ˆ¬î»‹,
ïHèO¡ õ£›¬õ»‹/«ð£ó£†ìƒè¬÷»‹, Þvô£Iò õ£›¾
ªïPJ¡ õN è£†®ò£è Ü¬ñ‰¶œ÷ ¹Qî °˜Ý¬ù»‹ «ñ½‹
Ýöñ£è‚ èŸð¶‹, ¹K‰¶ ªè£œ÷ ºòŸCŠð¶‹ ÞîÂ¬ìò
ºîŸð® â¡ð¬î àí˜‰¶ ªè£‡«ì£‹.
Þ‰îŠ ¹KîL¡ ÜÂðõƒè¬÷ àƒè«÷£´ ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹

å¼ õ£ŒŠð£è Þ‰Ë¬ôŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ ºòŸCˆ¶œ«÷¡.
àƒè«÷£´ ðA˜‰¶ ªè£œõ«î£´ âƒèÀ‚° õ£ŒŠ¹‚

A¬ì‚Aø «ð£ªî™ô£‹ âƒèO¡ è¼ˆ¶‚è¬÷ Þƒ°œ÷
ªð¼‹ð£¡¬ñ„ êÍèˆF¡ ñˆFJ½‹ ªè£‡´ ªê™«õ£‹,
Hó„ê£ó‹ ªêŒ«õ£‹.
âƒè¬÷Š «ð£¡Á ªõOJL¼‰¶ Þvô£ˆ¬îŠ ð£˜Šðõ˜è¬÷

Þvô£º‹ ïHè÷¶ õ£›¾‹ âšõ£Á ß˜‚A¡øù âù ÜPõ¶
àƒèÀ‚°‹ å¼ ¹Fò ÜÂðõñ£è Þ¼‚è‚Ã´‹. àœO¼‰¶
ð£˜‚°‹«ð£¶ A¬ì‚è‚Ã®ò ð£˜¬õ ÜÂÃôƒèœ ªõOJ™
Þ¼‰¶ ð£˜‚°‹«ð£¶ A¬ì‚è£¶ â¡ø «ð£F½‹, ªõOJL¼‰¶
ð£˜‚°‹ «ð£¶ «õÁ Cô ¹Fò ê£ˆFò‚ ÃÁèÀ‚° õ£ŒŠ¹
Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ ï£‹ ñø‰¶Mìô£è£¶.
ÜŠð® ã«îÂ‹ àƒèÀ‚°Š ðò¡ðìˆî‚è îèõ™è¬÷

Þˆªî£ì˜ Íô‹ àƒè«÷£´ ðA˜‰¶ ªè£œ÷ Þò½ñ£J¡ ï£¡
ñA›„Cò¬ì«õ¡. âù¶ ð£˜¬õJ™ ã«îÂ‹ îõÁèœ
ªî¡ð´ñ£J¡ Ü¬î„ ²†®‚è£†®ù£™ ãŸÁ‚ªè£œ«õ¡.
âQÂ‹ Þ‰Ë™ Ü‡íô£K¡ Þ¡ªù£¼ õ£›‚¬è õóô£«ø£

Ü™ô¶ Þvô£ˆF¡ õóô£«ø£ Ü™ô. Þvô£ˆFŸ°‹, ïHèÀ‚°‹
âFó£è «ñŸªè£œ÷Šð´‹ Hó„ê£óƒèO¡ ªñŒ¬ñè¬÷»‹
ªð£Œ¬ñè¬÷»‹ ïHèO¡ õ£›‚¬è, Þvô£Iò õóô£Á
ÝAòõŸPÛì£è ñFŠHÁø å¼ âOò ºòŸC«ò Þˆªî£ì˜.

2 H¬í‚ ¬èFè÷£Œ
Þ‰Fò ºvL‹èœ
²î‰FóˆFŸ°Š (1947) H‰¬îò Þ‰Fò ºvL‹èO¡ G¬ô¬ò

ºî™ ²î‰FóŠ«ð£¼‚°Š (1857) H‰¬îò G¬ô»ì¡ åŠH´õ£˜
ÜPë˜ ã.T. Ëó£Q (ð£˜‚è: The Muslims of India: A Documentary Record,
Oxford, 2003).
Þó‡´ Åö™èO½‹ Üõ˜èœ ªðKò Ü÷M™ àJ˜, àì¬ñ

ÞöŠ¹èÀ‚° Ý÷£AJ¼‰îù˜. 1857-‚°Š H‰¬îò HK†®w
ÜóCù¼‹ 1947-‚°Š H‰¬îò ²î‰Fó ÜóCL¼‰î ªð¼‹
ð£¡¬ñò£ù Þ‰¶ˆ¶õ„ ê£˜¹¬ìò ÜóCò™ ê‚FèÀ‹ îñ¶
Üó²‚° ºvL‹èœ M²õ£êñ£è Þ™¬ô â¡Aø ÜŒòˆ«î£«ì«ò
ÜμAù˜.
âQÂ‹ Þó‡´ Åö™èÀ‚°‹ å¼ º‚Aò «õÁð£´ Þ¼‰î¶

âù¾‹ °PŠð£˜ Ëó£Q. 1857-™ ºvL‹è¬÷ õNïìˆî å¼
õL¬ñò£ù ÜóCò™ î¬ô¬ñ Þ¼‰î¶. 1947-™ Ü¶ Þ™¬ô. ¬êòˆ
Üe˜è£¡, Üe˜ÜL, ðˆ¼b¡ ˆò£ŠT «ð£¡ø õL¬ñò£ù
î¬ôõ˜èœ Ü¡Á Þƒ° Þ™¬ô. ‘è£J«î Ýú‹’ ºèñ¶ ÜL
T¡ù£ ð£Avî£Â‚°„ ªê¡øF™ MòŠH™¬ô. å¡ø£J¼‰î õƒè
ñ£è£íˆF¡ Hóîñó£è Þ¼‰î â„.âv.²yó£õ˜F ð£Avî£Q¡
Hóîñó£ù£˜.
Þ‰Fò ºvL‹èO¡ ÜóCò™ î¬ô¬ñ‚°ˆ î°Fò£ùõó£è

T¡ù£õ£™ è¼îŠð†ì ê¾îK èL°vñ£Â‚° ²yó£õ˜F â¿Fò
è®îˆF™ (10, ªêŠì‹ð˜ 1947) Þ‰Fò ºvL‹èO¡ º¡¹ Í¡Á
ê£ˆFòƒè¬÷ º¡¬õˆî£˜. (Þ‰Fò ÜóCò™ ê†ì Ü¬õJ™
ºvL‹ h‚ è†CJ¡ î¬ôõó£è Þ¼‰îõ˜ èL°vñ£¡).
Ü¬õ: 1. Þ¼«îê‚ ªè£œ¬è¬ò õL¬ñò£èŠ ¹K‰¶ ªè£œõ¶;

2. Þ‰Fò ÎQòQ™ ªð£¶‚ °®»K¬ñ¬ò M²õ£êˆ«î£´ ðA˜‰¶
ªè£œõ¶; 3. º¿¬ñò£ù êóí£èF.
èL°vñ£¡ Þó‡ì£õ¶ ê£ˆFòˆ¬î«ò «î˜¾ ªêŒî£˜. âQÂ‹

êññ£ù ªð£¶‚ °®ñ‚è÷£è ºvL‹èœ ïìˆîŠð´õ£˜è÷£ â¡ø
Gò£òñ£ù Ü„êˆ¬î»‹ Üõ˜ º¡ ¬õˆî£˜. Þ‰Fò£M™
14 Ü. ñ£˜‚v
ñ†Í¡P ð£Avî£Q½‹ Þ¼‰î CÁð£¡¬ñ„ êÍè ñ‚èO¡
Üø àí˜¬õˆ Fó†® Üõ˜èÀ‚° ï‹H‚¬èÎ†´‹ õ¬èJ™ å¼
«ðKò‚è‹ ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Aø Ý«ô£ê¬ù¬ò»‹
èL°vñ£¡ ¬õˆî£˜. Þ‰îŠ «ðKò‚èˆFŸ° ñè£ˆñ£ è£‰F
î¬ô¬ñ«òŸè «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. Ü‰î Ü÷MŸ°
Þ‰Fò ºvL‹èO¡ ï‹H‚¬è‚°Kòõó£è Þ¼‰î£˜ è£‰F. Ü«î
è£óíˆFŸè£è«õ Ü´ˆî ï£¡è£‹ ñ£î‹ Üõ¬ó„ ²†´ i›ˆFù
Þ‰¶ˆ¶õ ê‚Fèœ.
è£‰F ªè£™ôŠð†ì Gè›„C èL°vñ£Q¡ ªè£…ê ï…ê

ï‹H‚¬èè¬÷»‹ Cîø®ˆF¼‚°‹ «ð£½‹. Üõ¼‹
ð£Avî£Â‚°„ ªê¡Á Gó‰îóñ£è‚ îƒAù£˜. ÜóCò™ ê†ì
Ü¬õJ™ Þ¼‰î Þîó º‚Aò ºvL‹ î¬ôõ˜è÷£ù Z.H. ô£K,
à«ê¡ Þñ£‹, ÜŠ¶™ êˆî£˜ êŒˆ ºîL«ò£¼‹ ð£Avî£¬ùˆ
«î˜¾ ªêŒîù˜.
â…CJ¼‰îõ˜ ÜAô Þ‰Fò Ü÷M™ ¹è›ªðŸø î¬ôõ˜

ñ¾ô£ù£ Ü¹™ èô£‹ Ýú£ˆ. â™«ô£¼‹ ñF‚èˆ î‚è
è‡Eòõ£ù£è¾‹, ÜóCòôPëó£è¾‹ Þ¼‰î«ð£F½‹ Þ‰Fò
ºvL‹èÀ‚° ÜóCò™ î¬ô¬ñ«òŸè Üõ˜ îò£ó£è Þ™¬ô.
è£ƒAóv è†CJ½‹ «ï¼M¡ Ü¬ñ„êó¬õJ½‹ ªî£ì˜õ¬î«ò
Üõ˜ «î˜¾ ªêŒî£˜.
1947 ü¨¬ô ÞÁFJ™ Ü¡¬øò ñˆFò„ ê†ìñ¡øˆF™ Þ¼‰î

ºvL‹ àÁŠHù˜èœ îñ¶ ê†ìñ¡øˆ î¬ôõó£ù T¡ù£¬õ„
ê‰Fˆîù˜. Ü¶«õ Üõ˜èœ Üõ¬ó‚ è¬ìCò£è„ ê‰Fˆî¶. Üõ˜
èó£„C‚°Š ¹øŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜. M¬ì ªè£´‚è¾‹,
ÜP¾¬ó ªðø¾‹ Üõ˜èœ õ‰F¼‰îù˜. Þ‰Fò ºvL‹èO¡
âF˜è£ô‹ ðŸPò èõ¬ô¬ò Üõ˜èœ º¡ ¬õˆîù˜. âQÂ‹
Üõ˜ °PŠð£è â¶¾‹ ªê£™ôM™¬ô âù‚ °PŠHÁø£˜
ÜŠ«ð£¶ ÜƒA¼‰î ºý‹ñˆ óú£è£¡.
îù¶ î¬ô¬ñJ¡ W› Þ‰Fò ºvL‹ î¬ôõ˜èœ «ð£Fò

ÜÂðõ‹ ªðŸÁœ÷ù˜ âù¾‹, îñ‚è£ù ªè£œ¬è¬ò»‹
F†ìˆ¬î»‹ ÞQ Üõ˜è«÷ à¼õ£‚A‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù¾‹
°PŠH†ì«î£´ T¡ù£ GÁˆF‚ ªè£‡ì£˜. Þ‰Fò£MŸ°
M²õ£êñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹, â‚è£óí‹ ªè£‡´‹
Þ¼ °F¬óèO™ êõ£K ªêŒò ºòô «õ‡ì£‹ â¡ð¬î»‹
àÁFò£è õŸ¹ÁˆFù£˜.
1947 ®ê‹ð˜ 14, 15 «îFèO™ èó£„CJ™ è¬ìCò£è‚ Ã®ò ÜAô

Þ‰Fò ºvL‹ h‚ è†C‚ Ã†ìˆF™ ‘ð£Avî£Â‚°‹ Þ‰Fò
ÎQòÂ‚°‹ îQˆîQ ºvh‹ h‚ è†Cèœ ªêò™ð´‹’ âùˆ

b˜ñ£ù‹ ÞòŸøŠð†ì¶. ‘è£J«î I™ôˆ’ ºèñ¶ Þvñ£J™
Üõ˜èœ Þ‰Fò ÎQò¡ ºvL‹ h‚A¡ Ü¬ñŠð£÷ó£è
GòI‚èŠð†ì£˜. ªê¡¬ùJ™ Ü¬ñŠ¹‚ Ã†ì‹ Ã†ìŠð´‹
âù¾‹ b˜ñ£Q‚èŠð†ì¶. T¡ù£ Ü‚Ã†ìˆF™ å¡¬ø
ªîOõ£è¾‹ àÁFò£è¾‹ ÃPù£˜:
“Þ‰¶vî£ùˆFŸ° å¼ ºvL‹ Ü¬ñŠ¹ Þ¼‚è «õ‡´‹.

cƒèœ «õÁ âŠð®ò£õ¶ «ò£Cˆb˜è÷£ù£™ ªî£¬ô‰¶
«ð£i˜èœ. è†C¬ò‚ è¬ôŠðî£è º®¾ ªêŒî£™ Ü¶ ªðKò
îõÁ. ñ¾ô£ù£ Ü¹™èô£‹ Ýê£ˆ¶‹ ñŸøõ˜èÀ‹ Þ‰Fò
ºvL‹èO¡ (îQˆ¶õñ£ù) Ü¬ìò£÷ˆ¬îˆ îè˜ŠðîŸ°
ºòŸCŠðî£è ï£¡ ÜPA«ø¡. Ü¬î ÜÂñF‚è£b˜èœ. ÜŠð®„
ªêŒ¶ Mì£b˜èœ” (New Age, Jan 11, 1948)
è£ƒAóC™ «ê¼ƒèœ âù è£‰F»‹, «ê£êLv† è†C‚° õ£¼ƒèœ

âù ªüòŠHóè£w ï£ó£òíÂ‹ Þ‰Fò ºvL‹èÀ‚° Ü¬öŠ¹
M†´‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ T¡ù£ ªê£¡ù Þ‰î ÜP¾¬ó Iè¾‹
°PŠHìˆî‚è¶.
îQò£ù Ü¬ñŠ¹ «î¬õî£ù£ âù à«ê¡ Þñ£‹ (dè£˜)

«ð£¡øõ˜èœ îòƒAò«ð£¶, “cƒèœ Þ¬î„ ªêŒò£M†ì£™ 1906‹
Ý‡´ G¬ô¬ñ‚°ˆ F¼‹ð «õ‡´‹. ï£Ÿð¶ I™Lò¡
ºvL‹èœ Þ‰Fò£M™ Þ¼‚Al˜èœ. àƒèÀ‚°ˆ îQò£èˆ
î¬ôõ˜èœ «î¬õ. ï£ƒèœ àƒèÀ‚° õNè£†®‚ ªè£‡®¼‚è
º®ò£¶” â¡Á‹ T¡ù£ õŸ¹ÁˆFù£˜.
1948 ñ£˜„ 10-‹ «îFò¡Á ªê¡¬ùJ™ Þ‰Fò ÎQò¡ ºvL‹

h‚ Ü¬ñŠ¹‚ Ã†ì‹ Ã®ò¶. îIö˜ å¼õ˜ Ü¬ñŠð£÷ó£èˆ «î˜¾
ªêŒòŠð†ì¶‹, ªê¡¬ùJ™ ºî™ Ã†ì‹ Ã†ìŠð†ì¶‹
ïñ‚ªè™ô£‹ ªð¼¬ñî£ªùQÂ‹ õL¬ñò£ù å¼ ÜAô Þ‰Fòˆ
î¡¬ñ¬ò ºvL‹ h‚ ªðø£ñŸ «ð£ù¬î ï£‹ èõQ‚èˆ
îõøô£è£¶.
ºî™ Ã†ìˆF™ ªõÁ‹ 30 «ð˜è«÷ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.

õL¬ñò£ù Ü¬ñŠ¹èœ àœ÷ õƒè‹, dè£˜, ªì™L, åKê£
«ð£¡ø ñ£GôƒèOL¼‰¶ ò£¼‹ èô‰¶ ªè£œ÷M™¬ô. à.H.J™
Þ¼‰¶ ñ¾ô£ù£ ývóˆ ªñ£è£Q ñ†´‹ èô‰¶ ªè£‡ì£˜.
è£J«î I™ôˆ ºè‹ñ¶ Þvñ£J™ Üõ˜èœ î¬ôõó£èˆ
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜.
«èó÷£M½‹, îIöèˆF½‹ ñ†´«ñ Ü¬ñŠ¹ åó÷¾

õL¬ñò£è Þ¼‰î¶. ªê¡¬ù ñŸÁ‹ «èó÷ ñ£Gôˆ «î˜î™è¬÷
ñ†´«ñ èí‚A™ ¬õˆ¶ ºvL‹ h‚ ªêò™ð´õî£è‚ ÃP 1961-
16 Ü. ñ£˜‚v
™ ºè‹ñ¶ óú£ è£¡ MôA‚ ªè£‡ì£˜.
à‡¬ñèœ âŠð®ò£JÂ‹ ÜAô Þ‰Fò Ü÷M™ õL¬ñò£ù

Ü¬ñŠ¹ å¡Á à¼õ£è£ñŸ «ð£ù¶ å¼ ªðKò ÞöŠ«ð. ªï¼‚è®
G¬ôJ¡ «ð£¶‹, ð£ð˜ ñÅF Þ®‚èŠð†ì «ð£¶‹ ÜAô Þ‰Fò
Ü÷M™ å¼ õL¬ñò£ù âF˜Š¬ð ºvL‹èœ ªõO‚è£†ì
Þòô£ñŸ «ð£ùîŸ° Þ¶«õ è£óí‹.
²î‰FóˆFŸ°Š H‰¬îò ÅöL™ Þˆî¬èò áì£†ìƒèÀì¡

Þ‰Fò ºvL‹èœ G¡P¼‰î «ð£F½‹, Þ‰Fò Üó²‚°
à‡¬ñò£è Þ¼ŠðF™ Üõ˜èœ àÁFò£è Þ¼‰îù˜. Yù£ ñŸÁ‹
ð£Avî£Âìù£ù «ð£˜èO™ Üõ˜èO¡ «îêð‚F Cø‰î º¬øJ™
ªõOŠð†ì¶. âù¶ ñè¬ùŠ «ð£˜‚ è÷ˆFŸ° ÜÂŠðˆ îò£˜
âù ÜPMˆî£˜ è£J«î I™ôˆ.
Þ¼‰¶‹Ãì Þ‰Fò ºvL‹è¬÷ ÜŒòˆ¶ì¡ «ï£‚°‹ «ð£‚°

è£ƒAó²‚°œÀ‹ õ÷˜‰î¶. Þ‰îŠ «ð£‚AŸ° Þ‰Fò£M¡ ºî™
°®òó²ˆ î¬ôõ˜ ó£«ü‰Fó Hóê£ˆ¶‹, õ™ôð£Œ ð†«ì½‹
º¡«ù£®è÷£è M÷ƒAù˜. ê†ìñ¡øˆF½‹ ð£ó£Àñ¡øˆF½‹
Þì å¶‚W´‹, îQ õ£‚è£÷˜ ªî£°F»‹ «õ‡´‹ âù ÜóCò™
ê†ì Ü¬õJ™ ºvL‹ î¬ôõ˜èœ «è£Kò«ð£¶, ð«ì™ ÃPò
ñÁªñ£N ªè£Çóñ£ù¶. ï£†¬ì«ò HKˆ¶‚ ªè£´ˆî£A M†ì¶,
ÞQ ÞîŸ° «ñ™ â‰î àK¬ñè¬÷»‹ cƒèœ «è£ó‚ Ãì£¶ â¡ð«î
Üî¡ ê£ó£‹ê‹.
“Þ‰î ï£†®™ Þšõ÷¾ ïì‰î¬îŠ ð£˜ˆî H¡Â‹ ÞŠð®

å¼ F¼ˆîˆ¬î Üõ˜èœ (ºvL‹èœ) º¡ªñ£NAø£˜èœ â¡ø£™,
Üõ˜èœ ð£˜¬õJ™ â‰î„ CPò ñ£Ÿøº‹ M¬÷‰F¼Šðî£è
âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô. ºvL‹ h‚ è†CJìI¼‰¶ ÞŠð® å¼
F¼ˆîˆ¬î º¡ªñ£Nò Ý¬í ªðŸÁ õ‰¶œ÷£˜èœ â¡Á
âù‚°ˆ ªîK»‹. Üõ˜èÀ‚è£è ï£¡ õ¼ˆîŠðÁ«ø¡.
Ý¬íè¬÷ ãŸÁ„ªêò™ ð´õîŸè£ù Þì‹ Þ¶õ™ô. ñùê£†CŠ
ð®»‹, Þ‰î ï£†®¡ ï¡¬ñ¬ò‚ è¼F»‹ ªêò™ðì «õ‡®ò
Þì‹ Þ¶. î£¡ õ£¿‹ ï£†®¡ ïô¡èO¼‰¶ îñ¶ ïô¡
«õÁð†®¼Šðî£è å¼ êÍè‹ è¼¶õ¶ IèŠ ªðKò îõÁ.
ºvL‹èÀ‚°ˆ îQ Þìå¶‚W†®Ÿ° Þ¡Á ï£‹ åˆ¶‚ªè£œõî£è
¬õˆ¶‚ ªè£‡«ì£ñ£ù£™ ºvL‹ êºî£òˆF¡ IèŠªðKò
âFKò£è ï£¡ â¡¬ù‚ è¼F‚ ªè£œ«õ¡. å¼ ñî„ê£˜ðŸø
êùï£òè ÜóC™ Ü¶ ãŸð´ˆîŠ «ð£°‹ M¬÷¾ â¡¬ù ÜŠð®
å¼ º®¾‚°ˆ îœÀ‹. õ°Š¹ Ü®Šð¬ìJ™ îQ õ£‚è£÷˜
ªî£°F àƒèÀ‚°‚ A¬ì‚Aø¶ âù ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ.
ñ£GôƒèO«ô£, ñˆFJ«ô£ à¼õ£èŠ «ð£Aø Ü¬ñ„êó¬õèO™
cƒèœ Þì‹ªðø º®»ñ£? îQò£ù M¼Š¹è¬÷ cƒèœ

¬õˆ¶œk˜èœ. Ã†´Š ªð£ÁŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™ à¼õ£Aø å¼
Ü¬ñ„êó¬õJ½‹ ÜóC½‹ âƒè¬÷ ï‹ð£î (Üî£õ¶),
ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ï‹ð£î ñ‚èœ Þì‹ªðø Þòô£î¶ ªõOŠð¬ì.
âù«õ ÜóC™ àƒèÀ‚°Š ðƒ° Þ¼‚è º®ò£¶. cƒèœ
àƒè¬÷ˆ îQò£è Mô‚A‚ ªè£œi˜èœ â¡ªø¡Á‹
CÁð£¡¬ñò£è«õ AìŠd˜èœ. Hø° â¡ù ðô¡è¬÷ cƒèœ
ªðø Þò½‹?” (ÜóCò™ ê†ìÜ¬õ Mõ£î‹, 26, «ñ 1949)
«ð„² º¿õF½‹ ºvL‹è¬÷ ‘Üõ˜èœ’ ‘cƒèœ’ âù Þ‰î

ï£†®¡ ‘ñŸø¬ñ’ (Other)è÷£è º¡QÁˆFŠ «ð²õ¶ å¼
ð‚è‹. îQˆªî£°F ªè£´ˆî£™ Ü¬ñ„êó¬õJ™ Þì‹ªðø
º®ò£¶ âù Ió†´õ¶ Þ¡ªù£¼ ð‚è‹. îLˆèÀ‹ Ãìˆ îñ‚°
Gò£òñ£è àKò îQˆ ªî£°Fè¬÷»‹ Þó†¬ì õ£‚°K¬ñ¬ò»‹
«è†ìù˜. Þó†¬ì õ£‚°K¬ñ Üõ˜èÀ‚°‹ ñÁ‚èŠð†ì¶.
Ýù£™ ÜŠð®‚ «è†ìîŸè£è Üõ˜è¬÷ ò£¼‹ ‘ªõOJL¼‰¶
Ý¬íªðŸÁ õ‰îõ˜èœ’ â¡«ø£, ‘ªî£°F å¶‚W´ ªè£´ˆî£™
ÜóC™ Þì‹ ªðø º®ò£¶’ â¡«ø£ Ió†ìM™¬ô.
üõý˜ô£™ «ï¼M¡ õ£›‚¬è õóô£Ÿø£CKò¼‹ º¡ù£œ

°®òó²ˆ î¬ôõ˜ ó£î£A¼wíQ¡ ñèÂñ£Aò ê˜õðœO «è£ð£™
ï£†´Š HKM¬ù‚°Š H‰¬îò àìù® ÜóCò™ Åö¬ôŠ ðŸP,
“Þ‰îŠ ðE¬ò„ ªêŒAø«ð£¶ ²î‰Fó ñ‚èO¡ ºî™ î¬ôõ˜

â¡Aø õ¬èJ™ îù¶ Ü¬ñ„êó¬õJ¡ º¿ åˆ¶¬öŠ¬ð»‹
«ï¼õ£™ ªðø ÞòôM™¬ô. Ýú£ˆ, Aˆõ£Œ, ÜI˜ è¾˜ «ð£¡ø
Cô àÁŠHù˜èœ Üõ«ó£´ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒî£˜èœ. Ýù£™
ñ‚èœ ªê™õ£‚° Üõ˜èÀ‚° ÜFèI™¬ô. è£ƒAóC¡ ðö‹
ªð¼‹ î¬ôõ˜è÷£ù ð«ì™, ó£«ü‰Fó Hóê£ˆ «ð£¡øõ˜èœ
Þ‰¶ ñè£ ê¬ðˆ î¬ôõ˜ Cò£ñ£ Hóê£ˆ ºè˜TJ¡ H¡ùE«ò£´
- Þ‰¶Š ªð¼‹ð£¡¬ñJ¡ ïô¡è¬÷‚ °Pf´ ªêŒ»‹ Üó¬ê
à¼õ£‚°õ¬î«ò M¼‹Hù£˜èœ. Þ‰Fò£¬õˆ «î˜¾ ªêŒ¶
õ‰¶œ÷ ºvL‹ ÜFè£Kèœ G„êòñ£è M²õ£êñ£è Þ¼‚è
ñ£†ì£˜èœ. âù«õ, Üõ˜èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ ðîM c‚è‹ ªêŒò
«õ‡´‹ âùŠ ð«ì™ è¼Fù£˜. Üõ¬óŠ ªð£¼ˆîñ†®™,
Þ‰Fò£M½œ÷ ºvL‹èœ Ü¬ùõ¼‹, ð£Avî£Q™ àœ÷
Þ‰¶‚èœ å¿ƒè£è ïìˆîŠð´õîŸè£èŠ H®ˆ¶ ¬õ‚èŠð†ì
H¬í‚¬èFèœ”
â¡Á ÃÁõ¶ °PŠHìˆî‚è¶ (üõý˜ô£™ «ï¼ õ£›‚¬è

õóô£Á).
Þ‰Fò£M¡ ºî½‹ è¬ìC»ñ£ù ñî„ê£˜ðŸø Hóîñó£è Þ¼‰î

«ï¼ ºvL‹è¬÷ ÜμAò º¬ø «ð£Ÿøˆî‚è å¡Á. âQÂ‹
18 Ü. ñ£˜‚v
ð«ì™, Hóê£ˆ, ºè˜T «ð£¡«ø£˜ Üõó¶ ñî„ê£˜ðŸø
ªêòŸð£´èÀ‚°Š ªð¼‹ î¬ìò£è M÷ƒAù˜.
Þ¼‹¹ ñQî˜ âù Þ‰¶ˆ¶õõ£Fè÷£™ «ð£ŸøŠðÁø

Ü¡¬øò àîMŠ Hóîñó£ù õ™ôð£Œ ð«ì™ Hóîñ˜ «ï¼¾‚°
1948 Ü‚«ì£ð˜ 15 «îFJ†´ â¿Fò è®î‹ Þƒ° °PŠHìŠðì
«õ‡®ò å¡Á.
“Aö‚° ð£Avî£QL¼‰¶ (Þ¡¬øò õƒè«îê‹) Þ‰¶‚èœ

ªõO«òÁõ¶ ªî£ì¼ñ£ù£™ ÜîŸ°„ êñ â‡E‚¬èJ™ «ñŸ°
õƒè ºvL‹è¬÷ ÞƒA¼‰¶ ªõO«òŸÁ«õ£‹” âùŠ ð£Avî£¡
Üó¬ê â„êK‚°ñ£Á «ï¼¾‚° Ü‰î‚ è®îˆF™ ÜP¾¬ó
ÃPJ¼‰î£˜ ð†«ì™.
ªõO«òŸøŠð´‹ ºvL‹èœ â‰î Ü®Šð¬ìJ™ «î˜¾

ªêŒòŠð´õ£˜èœ â¡ªø™ô£‹ ð†«ì™ ÜF™ M÷‚èM™¬ô. å¼
Cø‰î ñî„ê£˜ðŸø êùï£òèõ£Fò£ù üõý˜ô£™ «ï¼ Þ‰î‚
è®îˆ¬î‚ èê‚A‚ °Š¬ðJ™ âP‰î£˜ â¡ð¬î„ ªê£™ô
«õ‡®òF™¬ô.
M´î¬ô‚°Š H‰¬îò ÅöL™ ºvL‹èœ Hó„ê¬ùJ™ «ï¼

âšõ÷¾ Ü‚è¬øò£è Þ¼‰î£˜ â¡ðîŸ° Ü¡¬øò ñˆFòŠ Hó«îê
ºî™õ˜ óMêƒè˜ ²‚ô£MŸ° Üõ˜ (20 ñ£˜„, 1954) â¿Fò è®î‹
ê£¡Á. º¿¬ñò£è Üî¬ù Þƒ«è ªñ£Nªðò˜ˆ¶ˆ î¼A«ø¡.
â¡ Ü¡ð£ù ²‚ô£T,
ñˆFòŠ Hó«îêˆF½œ÷ ºvL‹èO¡ ïìõ®‚¬èèœ °Pˆ¶

cƒèœ â¿F»œ÷ üùõK 27 «îFJ†ì è®î‹ A¬ìˆî¶.
àìù®ò£èŠ ðF™ â¿î£¬ñ‚° õ¼‰¶A«ø¡.
Þ‰Fò ºvL‹èœ ñˆFJ™ ð™«õÁ Mîñ£ù «ð£‚°èœ

Þ¼‚A¡øù. ÜõŸP™ Cô è‡®‚èˆî‚è¬õò£è Þ¼‚°‹
â¡ðF™ ÜŒòI™¬ô. âQÂ‹ ÞõŸ¬ø ñ†´‹ ¬õˆ¶‚ªè£‡´
ï£‹ â‰î º®¾‚°‹ õ‰¶Mì º®ò¶ âù ï£¡ G¬ù‚A«ø¡.
ðôîóŠð†ì Åö™è¬÷»‹ ï£‹ ªó£‹ð¾‹ ¹øõòñ£è
ñFŠH´õîŸ° ºòŸC‚è «õ‡´‹.
Þ‰Fò£M™ àœ÷ ºvL‹èœ ªð£¶M™ ñA›„CòŸÁ‹,

F¼ŠFòŸÁ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ø£™ îõÁ ï‹ îóŠH™î£«ù åNò
Üõ˜èœ îóŠH™ Þ™¬ô. â‰î å¼ ªð¼ƒ°¿MŸ°‹ Þ¶
ªð£¼‰¶‹. ï£†´Š HKM¬ùò£½‹ Üî¡ H¡M¬÷¾è÷£½‹
Þ‰Fò ºvL‹èœ IèŠªðKò ÜF˜„C‚°œ÷£A»œ÷ù˜.

Þ‰Fò£î£¡ Üõ˜èO¡ ªê£‰î ï£´. Üõ˜èO¡ ïô¡èœ
Þƒ°î£¡ àœ÷ù â¡Aø àí˜¬õ Üõ˜èÀ‚° ãŸð´ˆ¶õ¶
º¿‚è º¿‚è ï‹º¬ìò ªð£ÁŠ¹. Ü¬î ï£‹ ªêŒòˆ îõÁ‹
«ð£¶, ºvL‹èœ Üõ˜èO¡ î¬ôõ˜èœ Côó£™ îõø£è õN
ïìˆF„ ªê™ôŠðÁø£˜èœ âù ï£‹ ªê£™õF™ Ü˜ˆî‹ Þ™¬ô.
Þ‰Fò ºvL‹èO¡ C‰¬îJ™ å¼ °PŠHìˆî‚è Ü÷MŸ°

Mó‚F °®ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¶ à‡¬ñî£¡. ð£Avî£Â‚°
Ýîóõ£è Þ¼Šðõ˜è¬÷Š ðŸP ï£¡ «ðêM™¬ô. Üšõ£Á
G¬øòŠ «ð¼‹ Þ™¬ô. Ýù£™ ð™«õÁ õNèO™ ºvL‹èœ
e¶ Ü¿ˆî‹ ªî£ì˜‰¶ ãŸðÁø ñ£FKò£ù Åö™ Þƒ°
à¼õ£A»œ÷¶. ÜAô Þ‰Fò Ü÷M½‹, ñ£GôƒèO½‹ Üó²Š
ðEèO™ ºvL‹èÀ‚°Š «ð£Fò ÞìñOŠð¶ °Pˆî Hó„C¬ù
àœ÷¶. è™ÖKèœ ñŸÁ‹ Þîó è™M GÁõùƒèO™ Þì‹
ªðÁõ¶ °Pˆî Hó„C¬ù Ãì àœ÷¶. õEè‹ ªêŒõF½‹
Üõ˜èÀ‚°Š ðô Hó„C¬ùèœ àœ÷ù. âù«õ, âF˜è£ô‹
°PˆîŠ ð£¶è£ŠH¡¬ñ¬ò Üõ˜èœ àí˜õF™ MòŠH™¬ô.
à¼¶ ªñ£N °Pˆî ºvL‹èO¡ «è£K‚¬è ðŸP»‹ àƒèœ

è®îˆF™ °PŠH†®¼‰b˜èœ. Þ¶ ªó£‹ð¾‹ º‚Aòñ£ù Mêò‹.
«õªø¬î»‹ Mì ºvL‹è¬÷ à÷Mò™ gFJ™ ð£F‚è‚Ã®ò
Mêò‹. ïñ¶ è™M‚ ªè£œ¬èJ¡ð® à¼¶ ªñ£N¬ò‚ èŸÁ‚
ªè£œõîŸè£ù º¿ õ£ŒŠ¹è¬÷»‹ ï£‹ ãŸð´ˆFˆ îó«õ‡´‹.
ÞŠð®„ ªêŒõ¶ Þ‰F ªñ£N‚° âFó£ù¶ Ü™ô. «îCò ªñ£N
â¡Aø õ¬èJ™ Þ‰F‚° àÁFò£ù Þì‹ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶.
ïñ¶ ï¬ìº¬ø‚ ªè£œ¬è ï£‹ ÜPMˆ¶œ÷ è™M‚
ªè£œ¬è»ì¡ ªð£¼‰î£ñL¼Šðî¡ M¬÷¾î£¡ ºvL‹èœ
ñùF™ Ýöñ£ù Mó‚F»í˜¬õ ãŸð´ˆFJ¼‚°«ñ£ âù ï£¡
Ü…²A«ø¡.
Þ‰î ï£†´ ñ‚èO™ ºvL‹èœ å¼ ªð¼‰ªî£¬èJù˜

â¡ð¬î»‹, Üõ˜èO¡ ï™ªô‡íˆ¬î ï£‹ âšõ£Á ªðÁõ¶
â¡ð¶ å¼ ªðKò Hó„¬ù â¡ð¬î»‹ ï£‹ ñø‰¶M†ì¶ «ð£ôˆ
«î£¡ÁAø¶. ªðKò Ü÷M™ è£we˜ Hó„C¬ù Þ‰Fò£M½œ÷
ºvL‹èO¡ âF˜M¬ù¬òŠ ªð£¼ˆ¶œ÷¶.
Aö‚° ð£Avî£Q™ êeðˆF™ ï¬ìªðŸÁœ÷ «î˜î™ å¼

¹Fò Åö¬ôŠ ð£Avî£Q™ ãŸð´ˆF»œ÷¶. Þ‰Fò£MŸ°‹
ð£Avî£QŸ°‹ Þ¬ìJ™ àø¾èœ «ñ‹ð´õîŸ° õNõ°Šðî£è
Ü¶ àœ÷¶. ð£Avî£¡ ñ‚èO¡ ªð£¶õ£ù àí˜¾èœ
Þ‰Fò£¾ì¡ ï†¹ ð£ó£†´õî£è«õ àœ÷ù. Þ‰Fò£M™ àœ÷
ºvL‹ °®ñ‚è¬÷ ï£‹ âšõ£Á ¬èò£ÀA«ø£‹ â¡ð¬îŠ
20 Ü. ñ£˜‚v
ªð£¼ˆ«î â™ô£‹ àœ÷¶.
àƒèœ à‡¬ñ»œ÷
üõý˜ô£™ «ï¼.
Þ‰î‚ è®îˆF™ åšªõ£¼ õ£êèº‹ «ï¼M¡ ªð£ÁŠ¹í˜¬õ»‹,

ñî„ê£˜H¡¬ñ¬ò»‹ ð¬øê£ŸÁõî£è àœ÷¬î M÷‚è
«õ‡®òF™¬ô. Üõóõ˜ ñ£GôƒèO™ Üó²Š ðEèO™
ºvL‹èÀ‚° àKò HóFGFˆ¶õ‹ ÜOŠð¶ °Pˆ¶ ñ£Gô
ºîô¬ñ„ê˜èœ åšªõ£¼õ¼‚°‹ «ï¼ â¿Fò è®îˆ¬î„ (26 ãŠó™
1954) ²¼‚è‹ è¼Fˆ îM˜‚A«ø¡.
1960 L¼‰¶ ºvL‹èÀ‚° âFó£è õ°Š¹‚ èôõóƒèœ

ªî£ìƒAù. 1964-™ «ï¼ ªêˆ¶Š «ð£ù£˜. Þ‰Fò ºvL‹èO¡
¶òó‹ ªî£ì˜‰î¶.

3
«ñ¬ô„ êÍèˆF¡
ÜPò£¬ñèÀ‹ ÝíõƒèÀ‹
«ñ¬ô„ êÍè‹ Þvô£ˆ¬î îù¶ Þ¼Š¬ð Ü„²Áˆî õ‰î

IèŠªðKò âFKò£è«õ èì‰î ÝJó‹ Ý‡´è÷£è‚ è¼F
õ¼Aø¶. å¼ CPò õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî£½‹ Ü¬î ¬õˆ¶‚ ªè£‡´
ïHè¬÷»‹ Þvô£¬ñ»‹ ÞN¾ ªêŒò Ü¶ îòƒAòF™¬ô.
â‡íŸø â´ˆ¶‚è£†´è¬÷„ ªê£™ô º®»‹. Iè„ êeðˆFò
Gè›¾ å¡Á.
Ýòˆ¶™ô£y ªè£«ñŒQ Üõ˜èœ ê™ñ£¡ ¼w® e¶‹ Üõó¶

‘ê£ˆî£Q¡ èM¬îèœ’ Ë¬ô ªõOJ†ì «ñ¬ôŠ ðFŠð£÷˜èœ
e¶‹ ‘çðˆõ£’ MFˆî¬î (1989) ï£ñP«õ£‹. Þvô£‹ âœ÷÷¾‹
êAŠ¹ˆ î¡¬ñòŸø ñî‹ âù¾‹ è¬ô Þô‚Aò óê¬ù»‹
ÜP¾ñŸø å¼ êÍè‹ âù¾‹ è¼ˆ¶K¬ñ¬ò ºŸP½‹
ÜÂñF‚è£î ªïP âù¾‹ Hó„ê£ó‹ ªêŒõîŸ° «ñ¬ô„
êÍèˆFŸ° Þ¶ å¼ ªð¼‹ õ£ŒŠð£è Ü¬ñ‰î¶. ªè£ªñŒQ
ñ†Í¡P àôªèƒA½ºœ÷ ºvL‹èœ Ü¬ùõ¼«ñ ðN
ÉŸøŠð†ìù˜.
ªè£ªñŒQ MFˆî çðˆõ£ êKò£ îõø£ â¡Aø õ£î‹ å¼ ð‚è‹

Þ¼‚è†´‹. ºvL‹ ñîˆFŸ°œ«÷«ò ðô¼‹ Ü¬î‚
è‡®îˆî¬î Þ‰î‚ ‘è¼ˆ¶K¬ñŠ «ð£ó£Oèœ’ ò£¼‹ è‡´
ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
çðˆõ£ ªè£´‚èŠð†´„ êKò£è å¼ ñ£îˆFŸ°Š H¡ Ã®ò

‘Þvô£Iò è£ƒAóv’ Ã†ìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì 45 Þvô£Iò
ï£´èO™ 44 ï£´èœ ªè£ªñŒQJ¡ çðˆõ£ Þvô£ˆFŸ°
M«ó£îñ£ù¶ âù‚ è‡®ˆîù. ªè£ªñŒQJ¡ ßó£¡ ñ†´‹
îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì¶. ªðK¶‹ ñF‚èŠðì‚Ã®ò ªèŒ«ó£M¡
Ü™-Üvý˜ ñîóú£¾‹ Ãì Þ‰î çðˆõ£ Þ²ô£Iò„ ê†ìˆFŸ°
M«ó£î‹ âù‚ ÃPò¶.
âQÂ‹ «ñ¬ôŠ ðˆFK¬èèœ Ü¬ùˆ¶‹ ã«î£ àôA½œ÷

åšªõ£¼ ºvLº‹ ¼w®J¡ óˆîˆFŸè£è ªõP ªè£‡´
Ü¬ôõ¶ «ð£ô«õ CˆFKˆîù, à¼õ õNð£†¬ì‚ è´¬ñò£è
22 Ü. ñ£˜‚v
ñÁ‚°‹ Þvô£Iò Þ¬øˆ ÉîK¡ ‘ðìˆ¬î’‚ ªè£‡®¼‰î Ü‰î
Ë™ àôªèƒA½I¼‰î ºvL‹ ñ‚èO¡ ñùˆ¬î â‰î Ü÷MŸ°Š
ð£FˆF¼‚°‹, âˆî¬èò «õî¬ù¬ò»‹ ªõŠðˆ¬î»‹
à¼õ£‚AJ¼‚°‹ â¡ð¬îŠ ðŸP Üõ˜èœ A…Cˆ¶‹
èõ¬ôŠðìM™¬ô.
ªêŠì‹ð˜ 11, 2001-™ àôè õ˜ˆîè ¬ñò‹ î£‚A ÜN‚èŠð†ì

H¡¹‹ Þ«î«ð£¡ø Hó„ê£óƒèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. î£®
¬õˆîõ˜è¬÷ªò™ô£‹ ºvL‹èœ âù‚ è¼Fˆ î£‚è‚Ã®ò G¬ô
ÜªñK‚è£, HK†ì¡ «ð£¡ø ï£´èO™ ãŸð†ì¶. êñòŠ
ªð£¬ø¬ò õŸ¹ÁˆF ñ‚è£M™ Ü¼÷Šð†ì ¹Qî õêùƒè¬÷
â™ô£‹ ¹ø‰îœOM†´‚ °PŠð£ù «ð£˜„ ÅöL¡«ð£¶ ñbù£M™
Ü¼÷Šð†ì ¹Qî õêùƒèœ CôõŸ¬ø„ ÅöLL¼‰¶ Mô‚A‚
²†®‚è£†® Þvô£‹ õ¡º¬ø¬òŠ «ð£F‚°‹ ñî‹ â¡Aø
Hó„ê£ó‹ º´‚èŠð†ì¶.
«ñ¬ô ï£ègèˆF¡ Þ¡Â‹ Þ¼ º‚Aò ñîƒè÷£ù Îî,

APvîõ ñîŠ ¹Qî Ë™èOL¼‰¶‹ Ãì Þ¶ «ð£¡ø
‘õ¡º¬ø¬òˆ É‡´‹’ õêùƒè¬÷„ ²†®‚è£†ì Þò½‹
â¡ð¬î Üõ˜èœ õêFò£è ñø‰¶ «ð£ù£˜èœ.
Îî˜èO¡ ¹Qî Ëô£Aò ‘«ì£ó£y’M™ («î£ó£)

Þv«óLò˜èÀ‚°ˆ F¼‹ðˆ F¼‹ð å¼ ÜP¾¬ó ÃøŠðÁø¶.
‘àÁF ÜO‚èŠð†ì ï£†®L¼‰¶’ (Promised Land - «ü£˜ì£¡
ÝŸPŸ°‹ ñˆFò î¬ó‚ èì½‚°‹ Þ¬ìŠð†ì ðôvbùŠ ð°F)
Ì˜õ °®è÷£AòŠ ðôvbQò˜è¬÷ Mó†ì «õ‡´‹; Üõ˜è÷¶
¹Qî„ C¡ùƒè¬÷ ÜN‚è «õ‡´‹; Üõ˜è«÷£´ â‰î àì¡
ð®‚¬èè¬÷»‹ ãŸð´ˆî‚Ãì£¶, â¡ðù«õ ÎîŠ ¹Qî ñ¬ø
Þv«óLò˜èÀ‚° ÜO‚°‹ ÜP¾¬ó.
ðôvbQò˜èÀ‚° âFó£ù õ¡º¬øè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶õîŸ°

Îîˆ bMóõ£FèO™ Cô˜ Þ‰îŠ ¹Qî õêùƒè¬÷Š
ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. Ýù£½‹ Îî ñîˆ¬îŠ ðŸP º¿¬ñò£èŠ
¹K‰îõ˜èœ ò£¼‹ Þˆî¬èò ªõÁŠ¹ ÜP¾¬óî£¡ Üî¡ ê£óñ£ù
ð‡¹ âù ãŸèñ£†ì£˜èœ. Îîˆ bMóõ£Fèœ îñ¶ õ¡º¬ø
ïìõ®‚¬èèÀ‚° Þšõêùƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õ¶ Gò£òñŸø
ªêò™ â¡ð¬î ãŸÁ‚ ªè£œõ£˜èœ.
Ü«î«ð£ôˆî£¡ ¹Qî ¬ðHO½‹ Ãì ã² Ü¡¹õ®õ£ùõó£èˆ

«î£ŸøñOˆî «ð£F½‹, ð™«õÁ ê‰î˜ŠðƒèO™ Üõ˜ ÞîŸ°
ñ£ø£ù ð‡¹ì¡ «ð²õ¬î»‹ ªêò™ð´õ¬î»‹ è£í Þò½‹.
å¼ ê‰î˜ŠðˆF™ Üõ˜ ‘ï£¡ Ü¬ñF¬ò‚ ªè£‡´ õ¼õîŸè£è
õóM™¬ô, õ£¬÷ â´ŠðîŸè£è«õ õ‰«î¡’ â¡Á Ãì‚ ÃÁAø£˜.

Ýù£™, Iè„ êeðˆF™ vªðóªð˜Qè£M™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù
(°¬ø‰îð†ê‹ â‡í£Jó‹ «ð˜) ºvL‹è¬÷‚ APvîõ
ªê˜Hò˜èœ ªè£¡Á °Mˆî«ð£¶ «ñŸ°Pˆî ã²M¡ ªê£Ÿè¬÷„
²†®‚è£†®‚ APvîõ‹ õ¡º¬ø¬òŠ «ð£F‚°‹ ñî‹ âù
ò£¼‹ ªê£™ôM™¬ô. ÜŠð®„ ªê£™õ¶ Gò£òºñ£è£¶ â¡ð¶
«õÁ Mêò‹.
«ñ¬ô„ êÍè‹ â¡¬ø‚°‹ Þvô£ˆ¬î ÜÂêKˆ¶Š

«ð£ùF™¬ô, Ü¬ó°¬øŠ ¹Kî½ìÂ‹, ÜP‰¶ ªè£œÀ‹
º¬ùŠðŸø ÞÁñ£Š¹ìÂ«ñ Þvô£ˆ¬î Ü¶ ÜμA õ‰¶œ÷¶.
å¼ Cô â´ˆ¶‚è£†´è¬÷Š ð£˜Š«ð£‹.
ÝˆFó‹ ªè£‡ì ºvL‹èœ ê™ñ£¡ ¼w®J¡ ‘ê£ˆî£Q¡

èM¬îèœ’ ËŸ HóFè¬÷ Hó£†ç«ð£˜´ ïèK¡ iFèO™ «ð£†´
âKˆî è£†C¬òŠ HK†®w ªî£¬ô‚è£†Cèœ F¼‹ðˆ F¼‹ð
åOðóŠHò¬î ï£‹ ÜP«õ£‹. ºvL‹èœ êAŠ¹ˆî¡¬ñ
òŸøõ˜èœ âù‚ è£†´õîŸ° Þ¬î å¼ õ£ŒŠð£è Üõ˜èœ
ðò¡ð´ˆFù˜. APvîõ êºî£ò õóô£ŸP™ Þ¶«ð£¡ø
¹ˆîèƒè¬÷ˆ î¬ì ªêŒõ¶‹ «ð£†´ âKŠð¶‹ ïì‰Fó£î
è£Kòñ™ô â¡ð¬î Üõ˜èœ ê¾èKòñ£è ñø‰îù˜.
å¼ ê‹ðõ‹: A.H. 1242-‹ Ý‡´. Ü¡Á Hó£¡¬ê Ý‡´

ªè£‡®¼‰î¶ ðF¬ù‰î£‹ ÖJ ñ¡ù¡. H¡ù£O™ èˆ«î£L‚è
ñîˆî£™ ¹Qî ÖJ Ýè ÜPM‚èŠð†ìõ˜ Üõ˜. Îî˜èO¡ 63
ËŸèœ ÜìƒAò ñî„ ê†ìˆ ªî£°F ‘Î«îò î£™º†’ âùŠð´‹.
ÖJ Ü¬îˆ î¬ì ªêŒî£˜. APv¶¬õŠ ðŸPò õ…êè‹ G¬ø‰î
î£‚°î™èœ î£™º†®™ àœ÷ù â¡ø£˜ ÖJ. î¬ì ªêŒòŠð†ì
Ü‰Ë™ ÜóêQ¡ º¡ù£™ ªè£ÀˆîŠð†ì¶. Hó£¡C™ Þ¼‰î Îî
êºî£òˆ¶ì¡ â‰î Mõ£îˆFŸ°‹, «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚°‹ ÖJ
îò£ó£è Þ™¬ô. “Îî˜èÀì¡ ãî£õ¶ Mõ£î‹ ïìˆî
«õ‡´ªñQ™ Üõ˜è÷¶ õJÁèO™ Ýöñ£è õ£¬÷„ ªê£¼°Aø
õ®õˆF™î£¡ Ü¶ Þ¼‚è º®»‹” âù¾‹ ¹Qî ÖJ ÜPMˆî£˜.
APvîõ Üõï‹H‚¬èò£÷˜èœ e¶ ºî™ ñî Mê£ó¬í¬ò

GÁMò¶‹ Üõ«ó. Mê£ó¬íJ¡ ÞÁFJ™ ËŸÁ‚èí‚A™
Üõ˜è÷¶ ËŸèœ ñ†´ñ™ô Üõ˜èÀ‹ àJ«ó£´ ªè£ÀˆîŠ
ð†ìù˜. Þvô£Iò àôA¡e¶ ºî™ C½¬õŠ «ð£¬óˆ
ªî£ìƒAòõ¼‹ Þõ«ó. Þõ¬óŠ ¹Qî ÖJò£è‚ èˆ«î£L‚è
APvîõ‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì¬î ï£‹ e‡´‹ G¬ù¾ð´ˆF‚ ªè£œ÷
«õ‡®òî£Aø¶. èhL«ò£ àœO†ì ÜPMòô£÷˜èœ,
C‰î¬ùò£÷˜èœ ðô¼‹ Þšõ£Á ñóí î‡ì¬ù‚
°œ÷£‚èŠð†ì¬î»‹ ñø‰¶ Mì Þòô£¶.
24 Ü. ñ£˜‚v
Þ¬õªò™ô£‹ ã«î£ ð¬öò è¬îèœî£«ù âù¾‹ ï£‹
G¬ù‚è «õ‡®òF™¬ô. Cô õ£óƒèÀ‚° º¡¹ (Ýè. 2003)
ÝvF«óLò‚ è¡Qò˜ ñì‹ å¡P™ Þ¡Á àôªèƒA½‹ ªðKò
Ü÷M™ MŸð¬ùò£°‹ ‘ý£K ð£†ì˜’ ï£õ™èœ î¬ì ªêŒòŠð†´
àœ÷ ªêŒF ðˆFK¬èèO™ õ‰î¶. APvîõˆî£™
ÜƒWèK‚èŠðì£î ñ‰Fó î‰Fóƒèœ G¬ø‰îî£èŠ ð£†ì˜ è¬îèœ
Ü¬ñ‰¶œ÷ù â¡ð¶ °Ÿø„ê£†´. Þ¶ êKò£, îõø£ â¡Aø
«èœMèœ å¼¹ø‹ Þ¼‚è†´‹. Þ¬õªò™ô£‹ APvîõ‹ â‰î
Ü÷MŸ°„ êAŠ¹ˆ î¡¬ñòŸø ñîñ£è àœ÷¶ â¡ðîŸ°
àî£óíƒèœ Ýè£î£?
A.H. 850-™ ïì‰î Þ¡ªù£¼ Gè›„C: vªðJQ™ Þvô£Iò

Ý†C ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î è£ô‹. ðôîóŠð†ì ñîƒèœ
ï¬ìº¬øJL¼‰¶ Üó¹ ï£†®™ «î£Ÿø‹ ªè£‡ì Þvô£‹ ñŸø
ñîƒè¬÷ ÜNˆªî£N‚è G¬ùˆîF™¬ô. ªê£™ôŠ «ð£ù£™
Îîˆ¬î»‹, APvîõˆ¬î»‹ Ü¶ îù‚°„ ê£îèñ£ù ñîƒè÷£è«õ
ãŸÁ‚ªè£‡ì¶. ñŸøõ˜èO¡ Þ¬øˆÉî˜è¬÷»‹, Üõ˜èO¡
Þ¬ø ªõOŠð£´è¬÷»‹ ãŸÁ‚ªè£œAø å«ó ñî‹ Þvô£‹
ñ†´«ñ. vªðJQ½‹ Ãì APvîõ˜èœ îñ¶ ñîˆ¬îˆ
è¬ìH®‚è¾‹, Hó„ê£ó‹ ªêŒò¾‹ Ìóí ²î‰Fó‹ Þ¼‰î¶. å«ó
å¼ Gð‰î¬ùî£¡: ºvL‹èO¡ «ïêˆFŸ°Kò Þ¬øˆÉîó£Aò
ºý‹ñ¶ ïHè¬÷ Üõ˜èœ ÜõñF‚è‚ Ãì£¶.
vªðJQ™ Þ¼‰î APvîõ˜èœ ºvL‹ ÝÀ¬è¬ò ãŸÁ‚

ªè£‡´ APvîõˆ¬î‚ è¬ìH®ˆ¶ õ‰îù˜. ‘ªñ£ú£óŠ’èœ âù
Üõ˜èœ Ü¬ö‚èŠð†ìù˜. ÜóH ËŸè¬÷»‹, èM¬îè¬÷»‹,
Þô‚Aòƒè¬÷»‹ Üõ˜èœ M¼Š¹ì¡ èŸøù˜. Þ‰î„ ÅöL™
ð˜çªð‚ìv â¡Aø å¼ APvîõˆ ¶øM è£˜«ì£õ£ ïèK¡
è¬ìˆªî¼M™ G¡Á ªè£‡®¼‰î«ð£¶ å¼ Cô ÜóHò˜èœ
ÜõKì‹, ‘ã², ºý‹ñ¶ Þõ˜èO™ ò£˜ ªðKòõ˜?’ â¡Á
«è†ìù˜. Þ¶ å¼ õ‹ð£ù «èœMî£¡. ðF™ ÃÁõ¬îˆ îM˜ˆ¶
M†´ Üƒ°œ÷ è£TJì‹ Üõ˜ ¹è£˜ ªêŒF¼‚èô£‹. Ýù£™
Üõ˜ F¯ªóù ªõ®ˆ¶„ YPù£˜. å¼ ñù«ï£ò£O «ð£ô ïì‰¶
ªè£‡ì£˜. ïHè¬÷ å¼ «ð£L âù¾‹, ð£Lò™ ªõPò˜ â¡Á‹,
âF˜‚ APv¶ â¡Á‹ ðôõ£Á ÉŸPù£˜. àìù®ò£è Üõ˜
ÜƒA¼‰¶ ÜèŸøŠð†´„ C¬øJ™ Ü¬ì‚èŠð†ì£˜.
«î¬õòŸø º¬øJ™ ð˜çªð‚ìv õ‹H¿‚èŠð†ì¬î

àí˜‰î è£T àìù®ò£è Üõ¼‚°ˆ î‡ì¬ù â¶¾‹ õöƒè£ñ™
è£ôƒèìˆFù£˜. Ýù£™ ð˜çªð‚ìv å¼ ñù«ï£ò£O¬òŠ «ð£ô
e‡´‹ e‡´‹ ïHè¬÷ ÞN¾ ªêŒ¶ «ðCù£˜. ÞÁFJ™
Ü¡¬øò ê†ìŠð® Üõ¼‚° ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì¶.

APvîõ˜èO™ Cô˜ Üõó¶ àì¬ô ªõ†®ˆ ¶‡´è÷£‚A‚
ªè£‡´ ªê¡Á õNðìˆ ªî£ìƒAù˜. Cô ï£†èO™ Þû£‚ â¡Aø
Þ¡ªù£¼ ð£FK è£TJ¡ º¡«î£¡P ïHè¬÷»‹, Þvô£ˆ¬î»‹
ªõPˆîùñ£è ÞN¾ ªêŒî£˜. å¼«õ¬÷ °®«ð£¬îJ™
Þ¼Šð£«ó£ â¡Á â‡E Üõ¬ó G¬ù¾‚°‚ ªè£‡´ õó
ºòŸC‚èŠð†ì¶. âQÂ‹ Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ïHè¬÷ ÞN¾
ªêŒò«õ Üõ¼‚°‹ î‡ì¬ù õöƒè «õ‡®ò G¬ô ãŸð†ì¶.
ªî£ì˜„Cò£è «ñ½‹ ðô APvîõ˜èœ Þšõ£Á è£T º¡ «î£¡P
ïHè¬÷ ÞN¾ ªêŒõ¬î å¼ Þò‚èñ£èˆ ªî£ì˜‰îù˜.
è£˜«ì£õ£ ïèK¡ «ðó£ò¼‹ Þîó ªñ£ú£óŠ¹èÀ‹

APvîõ˜èO¡ Þ‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ ÝîK‚èM™¬ô â¡ð¶
°PŠHìˆî‚è¶. âQÂ‹ Î«ô£T«ò£, ð£™ Ý™õ£«ó£ â¡ø Þ¼
APvîõŠ ð£FKèœ î‹¬ñ‚ ‘èì¾O¡ ió˜èœ’ âù Ü¬öˆ¶‚
ªè£‡´ Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ É‡®ù˜. ²ñ£˜ 600 Ý‡´
è£ô‹ Îî‹, APvîõ‹, Þvô£‹ ÝAò Í¡Á ñîƒèÀ‹
Þ¬í‰¶ õ£›‰¶ êñò åŸÁ¬ñ‚° â´ˆ¶‚è£†ì£è M÷ƒAò
vªðJ¡ ï£†´ õóô£ŸP™ Þ„ê‹ðõ‹ å¼ è÷ƒèñ£è«õ
Ü¬ñ‰î¶. APvîõ ñîº‹ Þîó APvîõ ï£´èÀ‹ Î«ô£T«ò£
ñŸÁ‹ Ý™õ£«ó£M¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ ÝîK‚è£î «ð£¶‹ Üõ˜èœ
ïHèœ ðŸP»‹ Þvô£‹ ðŸP»‹ ðóŠHò‚ è¼ˆ¬î «ñ¬ô àôè‹
ñ¾ùñ£è ãŸÁ‚ªè£‡ì¶ âù ÝŒõ£÷˜èœ °PŠHÁ¡øù˜.
‘ÞÁF ï£†èO™ âF˜ APv¶ å¼õ˜ «î£¡P Ý†C ¹Kõ£˜

âùŠ ¹Fò ãŸð£†®™ °PŠHìŠð†´œ÷¬î„ ²†®‚ è£†®ò
Þõ˜èœ ÞîŸè£ù îò£KŠ«ð ºý‹ñF¡ õ¼¬è âù õ£F†ìù˜.
¹Qî ¬ðHO½œ÷ ªîªê«ô£Qò˜èÀ‚è£ù Þó‡ì£‹
F¼ºèˆF™ å¼ ªð¼‹ âF˜‚ A÷˜„C â¿‰î Hø«è ã² e‡´‹
«î£¡Áõ£˜ âù‚ °PŠHìŠð†´œ÷¶. â¼ê«ô‹ F¼‚«è£ML™
îù¶ Ý†C¬ò GÁ¾‹ Þ‚A÷˜„Cò£÷¡ ªð£Œò£ù ªêŒFè¬÷»‹
«õîƒè¬÷»‹ àôAŸ° ÜOˆ¶ ãñ£ŸÁõ£¡ âù¾‹
°PŠHìŠð†´œ÷¶. 666 â¡Á‹ ñ˜ñ â‡μœ÷ å¼ I¼è‹
ïóèˆFL¼‰¶ á˜‰¶ õ‰¶ ‘«è£M™ ñ¬ô’J™ î¡¬ù
GÁM‚ªè£‡´ àô¬è ÝÀ‹ âù¾‹ ¬ðHOœ å¼ °PŠ¹
àœ÷¶. Þ¬õò¬ùˆ¶‹ ïHè¬÷»‹ Üõ˜ è£†®ò ¹Fò
ªïPè¬÷»«ñ °P‚A¡øù âù Î«ô£T«ò£¾‹ Ý™õ£«ó£¾‹
Hó„ê£ó‹ ªêŒîù˜. A.H. 638-™ â¼ê«ô¬ñ‚ ¬èŠðŸPò ºvL‹èœ
«è£M™ ñ¬ôJ™ (Temple Mount) å¼ ÜöAò ñÅF¬ò GÁMù˜.
ªð¼‹ GôŠðóŠ¬ð Ý÷¾‹ ªî£ìƒAù˜. îMó¾‹ Î«ô£T«ò£¾‹
Ý™õ£«ó£¾‹ ïHèO¡ õ£›‚¬è õóô£Á å¡¬ø ¬èJ™
¬õˆF¼‰îù˜. Üî¡ð® vªðJ¡ êè£ŠîˆF¡ 666-‹ Ý‡´ ïHèœ
ñóíñ¬ì‰î£˜. â™ô£õŸ¬ø»‹ Þ¬íˆ¶Š ¹ó†® ïHèœ
26 Ü. ñ£˜‚v
ï£òèˆ¬î âF˜ APv¶õ£è‚ è†ì¬ñˆ¶Š Hó„ê£ó‹
«ñŸªè£œ÷Šð†ì¶.
«ñŸ°PŠH†ì ïHèO¡ õ£›‚¬è õóô£Á ð£‹Š«ô£ù£¾‚°

Ü¼A½œ÷ ªôŒ˜ ¶øM ñìˆFL¼‰î APvîõŠ ð£FKñ£˜è÷£™
â†ì£‹ ËŸø£‡®¡ ÞÁFJ™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. Þvô£Iò Üó²
M¬óõ£èŠ ðóM õ‰î «ïó‹ Ü¶. ÜóCò™ gFò£ù Ü„ê‹ îMó
ñî gFò£ù ðô ÜŒòƒèÀ‹ «ñ¬ô‚ APvîõ˜è¬÷‚ °öŠHò
è£ô è†ì‹. ÞŠð® å¼ ‘¹QîñŸø’ ï‹H‚¬è ðó¾õîŸ° èì¾œ
âŠð® ÜÂñFˆî£˜ â¡Aø «èœM Üõ˜è¬÷ õ£†®ò¶. Þ‰îŠ
H¡ùEJ™î£¡ Ü‰î õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø Üõ˜èœ â¿Fù˜.
ÞF™ ïHèœ å¼ ãñ£ŸÁ‚è£óó£è¾‹, «ð£L Þ¬øˆ Éîó£è¾‹
CˆFK‚èŠð†ì£˜. Üõ˜ å¼ è£ºè˜ âù¾‹ êî£ CŸP¡ð„ êèFJ™
¹óÀðõ˜ âù¾‹ î¡¬ùŠ H¡ðŸPòõ˜è¬÷»‹ ÜŠð®«ò
õ£›õîŸ° õNè£†®òõ˜ âù¾‹ ãêŠð†ì£˜. è´¬ñò£ù ¶ø¾
õ£›‚¬è¬ò õŸ¹ÁˆFò APvîõ‹ ïHèœ ðô ñ¬ùMò¬ó
ñí‰F¼‰î¬î Iè¾‹ ÜŒòˆ¶ìÂ‹ Ü¼ªõÁŠ¹ìÂ‹
«ï£‚Aò¶.
Ü¡¬øò Üó¹ õ£›‚¬è º¬ø¬ò»‹, èô£„ê£óˆ¬î»‹,

ÜóCò™ H¡ùE¬ò»‹, Þ¬øõù£™ îù¶ F¼ˆÉîó£èˆ «î˜¾
ªêŒòˆî‚è ñ£‡¬ðŠ ªðŸøõó£JÂ‹ ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£è
õ£›‰¶ ñKˆ¶ å¼ ê£î£óí ñQîó£è«õ ïHèœ õóô£ŸP™ îì‹
ðFˆ¶œ÷£˜ â¡ð¬î»‹ ¹Kò£¬ñJ¡ M¬÷«õ Ü¶.
º¿¬ñò£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ Üõ˜èÀ‚° Þòô£î«ð£¶‹ Þ¬î
å¼ Ý»îñ£èŠ ðò¡ð´ˆF ïHèO¡ ð£Lò™ õ£›¬õ‚
ªè£„¬êŠð´ˆFŠ Hó„ê£ó‹ ªêŒõîŸ° «ñ¬ô ï£èKè‹ â¡Á‹
îòƒAò¶ Þ™¬ô. ðô ñ¬ùMò¬ó ñí‰¶ ªè£‡ì£˜, °ö‰¬îŠ
ð¼õˆFù¬ó»‹ ñí‰¶ ªè£‡ì£˜, F¼ñíˆFŸ° ÜŠð£½‹
àø¾è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ªø™ô£‹ è¼ˆ¶‚èœ ðóŠðŠð†ìù.
‘Þvô£‹ â¡ð¶ ãè Þ¬øõù£™ ïHèÀ‚° Ü¼÷Šð†ì å¼

ñ£˜‚èñ™ô; APvîõˆF¡ «î£™Mò¬ì‰î å¼ HK¾î£¡ Ü¶;
«ð£¬ó»‹ ªè£¬ô ªõP¬ò»‹ «ð£ŸPò ñî‹; õ£œ º¬ùJ™
Hø ñîˆFù¬ó ñ£ŸPò å¼ ñ£˜‚è‹’ â¡ªø™ô£‹ Þvô£‹ °Pˆî
åŸ¬øŠ H‹ð‹ ÜŒ«ó£ŠHò ï£´èO™ è†ì¬ñ‚èŠð†ì¶.
Þˆî¬èò èŸHîƒèO¡ H¡ùEJ™î£¡ Þvô£Iò àôA¡ e¶
C½¬õŠ «ð£˜èÀ‹ ãõŠð†ìù. ïHèœ ï£òèˆ¬î ‘ñÃ‰ˆ’ âù
Þ‚èŸHîƒèœ °PŠH†ìù.
ºî™ C½¬õŠ «ð£K¡«ð£¶ ÞòŸøŠð†ì ‘«ó£ô‰ˆ ð£ìL™’

(Song of Roland) ºvL‹èœ °Pˆî «ñ¬ô ï£èKèˆF¡ ÜPò£¬ñ

ªõOŠðÁø¶. ê£˜™«ñ¡ ñŸÁ‹ «ó£ôˆF½œ÷ ºvL‹èœ C¬ô
õNð£†ì£÷˜è÷£è ÜŠð£ìL™ CˆFK‚èŠðÁ¡øù˜.
ÜŠ«ð£«ô£, ªì˜õ£è¡†, ñýªñˆ â¡Aø Í¡Á èì¾œè¬÷
õíƒ°ðõ˜è÷£è¾‹ °PŠHìŠð†ìù˜.
1097-™ «ì£K«ôJ½‹ 1099-™ â¼ê«ôI½‹ ªõŸPè¬÷‚ °Mˆî

ÜŒ«ó£ŠHò˜ ºvL‹è¬÷„ êèñQî˜è÷£è«õ è¼îM™¬ô. ¹Qî
ïèóƒè¬÷‚ ¬èŠðŸPJ¼‰î A¼Iè÷£è«õ Üõ˜èœ
è¼îŠð†ìù˜. â¼ê«ô‹ iFèœ ºvL‹èO¡ óˆîˆî£™ ï¬ù‰îù.
ïHèœ ðŸP «ñ¬ô ï£èKè‹ Þ†´‚ è†®ò è¬îèO™ Cô: å¼

ªõœ¬÷ â¼¶ ñ‚è¬÷Š ðòºÁˆF õ‰î¶. Üî¡
ªè£‹¹èÀ‚A¬ì«ò ¹Qî °˜Ý¡ â‰îŠ H®ñ£ùº‹ Þ¡P
ÜFêòñ£è c‰F‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þ¡ªù£¼ è¬îJ¡ð® ºý‹ñ¶
Üõ˜èœ å¼ ¹ø£¾‚° ðJŸCòOˆ¶ õ÷˜ˆ¶ õ‰î£ó£‹. îù¶
è£¶èO™ ð†ì£E‚ èì¬ô¬ò GóŠH, ¹ø£¬õˆ «î£O™ à†è£ó
¬õˆ¶‚ ªè£œõ£ó£‹. ¹ø£ åšªõ£¼ èì¬ôò£è‚ è£FL¼‰¶
ªè£ˆF‚ ªè£ˆFˆ F¡Â‹. ¹Qî ÝM è£¶‚°œ °˜Ý¬ù æ¶õî£è
å¼ Hó‹¬ñ¬ò ïHèœ ÞŠð® ãŸð´ˆ¶õ£ó£‹.
¹Qî Þ¬ø õêùƒèœ ïHèœ õNò£è ÞøƒAò«ð£¶ Üõ˜

Ü¬ì‰î àì™ õ¬îè¬÷»‹, ðóõêƒè¬÷»‹ ªõÁ‹ è£‚è£Œ
õLŠ¹ âù¾‹ Üõ˜èœ ÜõÉÁ Þ¬ö‚èˆ îòƒèM™¬ô.
¼w®J¡ ‘ê£ˆî£Q¡ èM¬îèœ’ ËL™ ¹¬ù‰¶ è£†ìŠð´‹

‘ñÃ‰ˆ’ â¡Â‹ ð£ˆFó‹ «ñŸ°Pˆî «ñ¬ôˆ «îò‚ è†´‚
è¬îèO¡ ªî£ì˜„Cò£è¾‹ âFªó£OŠð£è¾‹ è†ì¬ñ‚èŠ
ð†´œ÷ à‡¬ñ¬ò Ü‰Ë™ e¶ MF‚èŠð†ì çðˆõ£ ðŸPò
Mñ˜êùƒèO¡«ð£¶ ï£‹ ñø‰¶ Mì Þòô£¶.
28 Ü. ñ£˜‚v

4
Þvô£I¡ êAŠ¹ˆî¡¬ñ
ïHèœ ï£òè‹ å¼ õóô£ŸÁ ñQî˜. ñ‚èO¡ è‡º¡

Üõ˜èO™ å¼õó£è õ£›‰îõ˜. å¼ ¹Fò ‘b¬ù’ (õ£›Mò™
ªïP¬ò) ñ†´ñ™ô Ü¬îŠ H¡ðŸÁAøõ˜èO¡ êñˆ¶õº‹
cF»‹ I‚è å¼ ‘à‹ñ£’¬õ (êÍèˆ¬î) GÁMòõ˜; å¼ Üó¬ê
à¼õ£‚Aòõ˜ â¡Aø gFJ™ ïHè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆî «ñ¬ô„
êÍè‹ ªî£ì˜‰¶ Üõ¬óŠ ¹¬ù‰¶ è†ìŠð†ì å¼ èŸHîñ£è«õ
ÜμAò¶.
ðF¡Í¡ø£‹ ËŸø£‡®¡ ÞÁFJ™ õ£›‰î ªì£IQ‚è¡

ÝŒõ£÷ó£Aò K‚è£™«ì£ì£ ñ£¡® ‚Ïv ºvL‹ ï£´èO™
MKõ£ù ²ŸÁŠðòíƒè¬÷ «ñŸªè£‡ì£˜. ºvL‹èO¡ Þ¬ø
ï‹H‚¬è¬è»‹, Éò ªïP¬ò»‹ è‡´ Mò‰¶ °PŠ¹èœ
â¿Fù£˜. âQÂ‹ Üõ˜ ï£´ F¼‹HòH¡ â¿Fò
‘®vŠÎ«ìS«ò£’ â¡Aø ¹è›ªðŸø ËL™ e‡´‹ ð¬öò
ð™ôM¬ò«ò ð£®ù£˜. ïHè¬÷ å¼ ªð£Œòó£è¾‹
ãñ£ŸÁ‚è£óó£è¾‹ CˆFKˆî£˜.
èˆ«î£L‚è‚ APv¶õˆ¬î âF˜ˆ¶Š ¹Fòªî£¼ Y˜F¼ˆî‚

APvîõˆ¬îˆ «î£ŸÁMˆî ñ£˜®¡ Öˆî¼‹ Üõ¬óŠ H¡ðŸPò
Hø¼‹ Ãì ïHè¬÷»‹ Þvô£ˆ¬î»‹ ÞN¾ ªêŒõ¬î
GÁˆîM™¬ô. «ñŸ°Pˆî ñ£¡® ‚ÏC¡ ‘®vŠÎ«ìS«ò£’ Ë¬ô
Öˆî«ó ªñ£Nªðò˜ˆ¶ ÜîŸªè£¼ º¡Â¬ó»‹ â¿Fù£˜. ñ£¡®
‚ÏC¡ Ë¬ôˆ î£¡ º¡«ð ð®ˆîî£è¾‹ Þvô£ˆ¬î‚ °Pˆ¶
ÜF™ ÞNõ£è â¿F»œ÷¬î ÜŠ«ð£¶ ï‹ðM™¬ô âù¾‹
â¿Fò Öˆî˜ îŸ«ð£¶ î¡Qì‹ °˜ÝQ¡ ôˆb¡ ªñ£N ªðò˜Š¹
å¡Á àœ÷î£è¾‹, Ü¬îŠ ð®‚°‹«ð£¶î£¡ ‚Ïv
â¿FJ¼Šðªî™ô£‹ à‡¬ñ â¡ð¬îˆ î£¡ ¹K‰¶
ªè£‡ìî£è¾‹ °PŠH†ì£˜.
ºý‹ñ¶‹ ºvL‹èÀ‹ âF˜‚ APv¶õ˜èœ â¡ð¶

à‡¬ñò£ â¡Aø «èœM¬ò àJ˜ŠHˆî Öˆî˜ âF˜‚ APv¶õ£è
à¼ŠªðÁAø Ü÷MŸ° Þvô£‹ î°F»‹ Fó£E»º¬ìò ñî‹
Ü™ô â¡Á ðF½¬óˆî£˜. APvîõˆF¡ à‡¬ñò£ù âFK

«ð£Š¹‹ èˆ«î£L‚è„ ê¬ðèÀ‹î£¡ â¡Á ÃPò Öˆî˜ Þ‰î
àœ âFKè¬÷ i›ˆî£M†ì£™ ï£‹ ºý‹ñFò ‘Ýðˆ¬î’ âF˜
ªè£œ÷ Þòô£ñ™ «î£Ÿè «ïK´‹ âù â„êKˆî£˜. ‘ñˆFò è£ô
ÜŒ«ó£Šð£¾‹ ÜóHò˜èÀ‹’ â¡Aø ÜKò Ë¬ô â¿Fò ï£˜ñ¡
«ìQò™ °PŠH´õ¶ «ð£ô‚ èˆ«î£L‚è˜èÀ‹ Y˜F¼ˆî‚
APvîõ˜èèÀ‹ Þvô£ˆ¬îŠ ðŸPò º¿¬ñò£ù ¹KîL¡P«ò‚
APvîõˆF¡ âFKè¬÷ Þvô£ˆ¶ì¡ Þ¬íˆ¶Š «ðC õ‰îù˜.
vªðJ¡, Þˆî£L «ð£¡ø ÜŒ«ó£ŠHò ï£´èOL¼‰î‚ è¬ìC

ºvL‹ õ¬ó ªè£¡Á °Mˆ¶, ï£´ èìˆF, ºvL‹ ñîˆ¬îˆ
¶óˆFò®ŠðF™ åó÷¾ ªõŸP è‡ì «ñ¬ô ï£ègè‹, Þö‰¶ «ð£ù
A«ó‚è «ó£ñˆ îˆ¶õ ÜPMò™ ËŸè¬÷ªò™ô£‹ e‡´‹
¹ˆ¶¼õ£‚è‹ ªêŒò Þvô£Iò ÜPë˜è¬÷«ò ï‹ð
«õ‡®J¼‰î¶ â¡ð¶ «õÁ è¬î. ÜóH ªñ£NJ™ ªð£F‰¶
Aì‰î ðö‹ A«ó‚è ÜP¾„ ªê™õƒè¬÷Š ¹ˆ¶¼õ£‚è‹ ªêŒîF™
ÞŠ¡ Cù£, ÞŠ¡ óUˆ â¡Aø Þ¼ ºvL‹ ÜPë˜èO¡ ðƒ°
º‚Aòñ£ù¶. ªð¼ƒèMëù£ù î£‰«î îù¶ ¹è› ªðŸø
è£Mòñ£Aò ‘ªîŒMè Þ¡HòL™’ (The Divine Comedy) ÞšM¼
ÜPë˜è¬÷ò‹ ¹è›Aø£¡. Î‚L†, î£ôI, ê£‚ó¯v, H«÷†«ì£,
ÜKvì£†®™ ÝA«ò£K¡ A«ó‚è ÜP¾„ ªê™õƒè¬÷ e‡´‹
ÜŒ«ó£ŠHò˜èœ ªðÁõîŸ°‚ è£óíñ£è Þ¼‰î ÞšM¼ ºvL‹
ÜPë˜èÀ‹ (Þõ˜è¬÷ ÜMCù£, ÜM¼w âù ÜŒ«ó£Šð£M™
°PŠH´õ˜) ïóèˆF¡ ªõOŠð°FJ™ ïŸ°íI‚èŠ
¹ø„êñòˆî£¼ì¡ õ£›A¡øù˜ âù‚ °PŠH´‹ î£‰«î, Ýù£™
ºý‹ñ¶ ïóèˆF¡ â†ì£õ¶ °NJ™ ªè£Çóñ£ù î‡ì¬ùè¬÷
ÜÂðMˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðî£è‚ Ãê£ñ™ â¿Fù£˜ (Divine Comedy
28:22-7).
êeðˆFò è¬îèÀ‚° õ¼«õ£‹. ðFªù†ì£‹ ËŸø£‡®¡

ÞÁFJ™ ‘«ó£ñ ê£‹ó£xòˆF¡ êK¾‹ i›„C»‹’ â¡Aø ¹è›ªðŸø
Ë¬ô â¿Fò â†õ˜† AŠð¡ Þvô£ˆF¡ ãè Þ¬ø‚ ªè£œ¬è¬ò
ªõ°õ£èŠ ¹è›Aø£˜. àôè ï£ègè õóô£ŸPŸ° ºvL‹èO¡
ðƒèOŠ¬ð»‹ Üõ˜ ÜF™ ðF¾ ªêŒAø£˜. ïHè¬÷Š ðŸP Üõ˜
MKõ£è â¿îM™¬ôò£JÂ‹ ªè£œ¬÷èO¡ Íôñ£è„
ªê™õˆ¬î»‹ ÜöAò ñƒ¬èò˜è¬÷»‹ Ü¬ìòô£‹ â¡Á
Ý¬ê¬ò á†® ÜóHò˜è¬÷ ºý‹ñˆ ªõ¡ªø´ˆî£˜ âù‚
AŠð¡ â¿î‚ ÃêM™¬ô. Hªó…²Š ¹ó†CJ¡ áŸÁ‚è‡ âù‚
°PŠHìŠð´‹ õ£™«ì¼‹ Ãì ÞŠð®ˆî£¡. î£¡ â¿Fò è†´¬ó
å¡P™ (Les Moeurs) Þvô£ˆ¬îŠ ðŸP„ CøŠð£è â¿Fò õ£™«ì˜,
è†´¬óJ¡ ÞÁFJ™ ºý‹ñ¶ å¼ ãñ£ŸÁ‚è£ó˜ â¡ð¬îˆ
ªîK‰¶ ªè£‡ìõ˜èœ Ãì Üõ¬óŠ ªðKò ñQîó£è
G¬ù‚Aø£˜èœ âù¾‹, Ü¬î ÜPò£îõ˜èœ Üõ¬ó Þ¬øˆÉî˜
30 Ü. ñ£˜‚v
âù õíƒ°A¡øù˜ âù¾‹ °PŠH†ì£˜. 1741-™ ‘ºý‹ñˆ
Ü™ô¶ (ñî) ªõPò˜’ â¡ªø£¼ ï£ìèˆ¬î â¿Fò õ£™«ì˜,
î‰Fóƒèœ ñŸÁ‹ ªð£Œèœ Íôñ£è å¼ ñîˆF¡ M²õ£Cè÷£è
ñ‚è¬÷ ñ£ŸÁAø ãñ£ŸÁˆî¡¬ñ‚° å¼ â´ˆ¶‚è£†ì£è
ïHè¬÷„ ªê£™½Aø£˜.
Þ¶«ð£ô Þ¡Â‹ G¬øò ªê£™L‚ªè£‡«ì «ð£è º®»‹

â¡ø£½‹ ²¼‚è‹ è¼F GÁˆF‚ªè£œ«õ£‹. Þ¼ðî£‹
ËŸø£‡®¡ ÞÁFJ½‹ Ãì e‡´‹ Þ«î ÜõÉÁè¬÷»‹
ªð£Œ¬ò»‹ êŸÁ ïiùñ£ù õ®õˆF™ ê™ñ£¡ ¼w® ªêŒî£˜.
Üõ¬óˆ É‚AŠ H®‚°‹ ºòŸCJÛì£è «ñ¬ô„ êÍè‹ ÜîŸ°
ãŸ¹ ÜOˆî¶. ¼w® e¶ àôªèƒA½ºœ÷ ºvL‹èœ ªè£‡ì
ÝˆFóˆ¬î»‹ «è£ðˆ¬î»‹ Þ‰î MKõ£ù õóô£Ÿ¬øŠ ð®‚°‹
ï´G¬ôò£÷˜èœ ò£¼‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ Þò½‹.
Ýù£™ Þ‰î Ü÷MŸ° õóô£ŸPŸ°„ ªêM ªè£´‚èˆ îò£ó£è

Þ™ô£î ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚èO¡ ñˆFJ™ Þvô£‹ å¼ êAŠ¹ˆ
î¡¬ñòŸø ñî‹, õ£œ º¬ùJ™ î¡¬ù õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì
ñ£˜‚è‹ â¡Aø Hó„ê£ó‹ ªõŸPèóñ£è «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶,
ðÁø¶.
F¼‚°˜Ý¬ù»‹ Þvô£ˆF¡ õóô£Ÿ¬ø»‹ ïHèO¡

õ£›‚¬è¬ò»‹ á¡PŠ ð®‚°‹ ò£¼‹ Þvô£‹ å¼ êAŠ¹ˆ
î¡¬ñòŸø ñî‹ â¡Aø ÃŸ¬ø ãŸèñ£†ì£˜èœ.
Üó¹„ êºî£òˆF¡ å¼ ªï¼‚è®ò£ù è£ôè†ìˆF™ «î£¡Pòõ˜

ïHèœ ï£òè‹. å¼ ð‚è‹ ¬ðê£¡®òŠ «ðóó²; Þ¡ªù£¼ ð‚è‹
ð£óYèŠ «ðóó². ïiù ñîƒè÷£ù Îî ñî‹ (ü§ì£Jê‹)
º¡ùF½‹, APvîõ‹ H¡ùF½‹ «è£«ô£„CJ¼‰îù.
Þ¬ìŠð†ì Üó¹ ï£†®«ô£ ïiùñ£ù å¼ ñî‹ ñ†´ñ™ô, å¼
«ðóó²‹ à¼õ£èM™¬ô, ïiù ñîƒèÀ‚° º‰Fò CÁ ªîŒõ
õNð£´è«÷ (ðèQê‹) Üƒ° MóMJ¼‰î¶. «ðóó² ã¶‹
à¼õ£èM™¬ôò£JÂ‹ ñ‚è£ å¼ ªð¼õEè ïèóñ£è à¼õ£A
Þ¼‰î¶. ð™«õÁ Þù‚°¿‚èœ êî£ å¡«ø£ªì£¡Á «ð£K†´‚
ªè£‡®¼‰î G¬ô. å¼ ð‚è‹ è´‹ ã›¬ñ, Þ¡ªù£¼ ð‚è‹
ªð¼…ªê™õ‚ °MŠ¹. ð™«õÁ CÁ ªîŒõƒè¬÷ õNð´‹
G¬ô. å¼ Üóê£è ñ†´ñ™ô, å«ó êºî£òñ£è¾‹ Üõ˜èœ à¼Š
ªðøM™¬ô. ð¬öò Þù‚°¿„ êºî£òƒèOL¼‰î êñˆ¶õ‹, cF,
êñŠðA˜¾ ºîLò Cø‰î ð‡¹è¬÷»‹ Þ‰îŠ ¹Fò õEè
ï£ègè‹ Þö‰F¼‰î¶. Þõ˜èÀœ °¬øS Þùˆîõ˜èœ ªê™õ‹
I°‰îõ˜è÷£è¾‹ ÝF‚è‹ ªê½ˆî‚ Ã®òõ˜è÷£è¾‹
M÷ƒAù˜.

¹Fò õEèŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° ãŸø êÍè à¼õ£‚è‹ ñŸÁ‹
Üó² G˜õ£è‹ ÝAòõŸP¡ «î¬õ¬òŠ ðô˜ àí˜‰îù˜.
Îî˜èÀ‚°‹ APvîõ˜èÀ‚°‹ Þ¬øˆ Éî˜è¬÷ ÜOˆî
Þ¬øõ¡ Þ‰î ÜóHò¼‚° å¼ Þ¬øˆ Éî¬ó ÜO‚è£ñŸ
«ð£ŒM†ì£«ù â¡ø ã‚èº‹ Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰î¶. Þ‰îŠ
H¡ùEJ™î£¡ °¬øS ÞùˆF™ ºý‹ñˆ ÞŠ¡ ÜŠî™ô£y
â¡Aø ïHèœ ï£òèˆF¡ HøŠ¹ Gè›Aø¶.
A.H. 610 Ý‹ Ý‡´ óñ÷£¡ ñ£îˆF™ å¼ ï£œ Þ‰î Üó¹

õEè¼‚° ãŸð†ì ÜÂðõ‹ àôèõóô£Ÿ¬ø ñ£ŸPò¬ñˆî¶.
Þ‰î ñ‚èœ Ü¬ùõó¶ Hó„C¬ù‚°‹ M®¾ ÜO‚è‚Ã®ò
Þ¬øªïP å¡¬ø ãè Þ¬øõ¡ î¡ Íô‹ ÜOŠðî£è Üõ˜
àí˜‰î£˜. Ü´ˆî Þ¼ðˆF Í¡Á Ý‡´èœ (ÝƒAô ï£œ
èí‚°Š ð® Þ¼ðˆ«î£¼ Ý‡´èœ) F¼‚°˜Ý¡ ïHèÙì£è
ÞøƒAò¶ â¡ð˜. Üõ¼‚° Ü‰ªïP ð®Šð®ò£è, åšªõ£¼
ÃŸø£è, åšªõ£¼ ÜˆFò£òñ£è Þ¬øõù£™ Þø‚èŠð†ì¶
â¡ð¶ Þvô£Iò˜èO¡ ºî¡¬ñò£ù ï‹H‚¬è.
F¼‚°˜Ý¡ âùŠð´‹ Þ‰î Ü¼†ªêŒF¬ò ñ‚èœ ñˆFJ™

ðóŠ¹õF½‹ Ü‰î õN‚è£†ìL¡ð® ð™«õÁ «ð£ó£†ìƒ
è¬÷»‹, Fò£èƒè¬÷»‹ «ñŸªè£‡´ cF»‹ êñˆ¶õº‹ I‚è
å¼ êºî£òˆ¬î (à‹ñ£) à¼õ£‚°õF½‹ ‘ïHèœ ï£òè‹’ âùˆ
îI› «ð²‹ ñ‚è÷£™ ªï…ê£ó Ü¬ö‚èŠð´‹ Þ¬øˆÉîK¡
â…Cò õ£›‚¬è èN‰î¶.
ïHèœ Íô‹ ÜPM‚èŠð†ì ªêŒF Iè¾‹ âO¬ñò£ù¶. ñJ˜

H÷‚°‹ õ£îƒèO«ô£, ¸μ‚èñ£ù î˜‚èƒèO«ô£ ïHèœ
ß´ð†ìF™¬ô. ¹Qî °˜ÝQ¡ Üμè™ º¬ø»‹ ÜŠð®ò£è
Þ™¬ô. è¼ˆ¶‚°œ Üìƒè£î áè ÝŒ¾èO½‹ ªõ†®
Mõ£îƒèO½‹ ß´ð´õ¬î Ü¶ á‚°MŠðF™¬ô. ñ£ø£è
ñQî˜èœ â™«ô£¼‹ êÍè cF»ìÂ‹ êñˆ¶õˆ¶ìÂ‹ àœ÷ å¼
‘à‹ñ£’õ£è õ£›õîŸè£ù ß´ð£´ I‚è ºòŸC¬ò«ò (Tý£ˆ)
Þvô£‹ õŸ¹Áˆ¶Aø¶.
ãè Þ¬ø‚ªè£œ¬è¬òˆî£¡ â´ˆ¶‚ªè£œ«õ£«ñ. Ü¬î

GÁ¾õîŸè£è â‰î å¼ îˆ¶õ ªõ†® Mò£‚Aò£ùƒè¬÷»‹
F¼‚°˜Ý¡ º¡¬õŠðF™¬ô. Üî¡ Üμè™ º¬ø ªó£‹ð¾‹
ï¬ìº¬ø ê£˜‰î¶. àƒè÷¶ ð¬öò ñîº‹ Üî¡ ð™«õÁ
èì¾÷˜èÀ‹ ÞQ àƒèÀ‚°Š ðò¡ðìñ£†ì£˜èœ â¡ð«î Üî¡
î˜‚èñ£è Ü¬ñ‰î¶.
“...Ü‰î‚ èì¾œèœ â‰îŠ ªð£¼¬÷»‹ ð¬ìŠðF™¬ô; ã¡,

Üõ˜è«÷ ð¬ì‚èŠð†ìõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ; «ñ½‹
32 Ü. ñ£˜‚v
îƒèÀ‚°‚ Ãì âˆî¬èò Þô£ðˆ¬î»‹ ïwìˆ¬î»‹ ÜO‚°‹
ÜFè£óˆ¬î»‹ Üõ˜èœ ªðŸP¼‚èM™¬ô; «ñ½‹ ñóE‚è„
ªêŒò¾‹, àJ˜ ªè£´‚è¾‹ (Þø‰îõ˜è¬÷) e‡´‹ â¿Šð¾‹
Üõ˜è÷£™ º®ò£¶” (25:3)
“Ü™ô£y¬õ M´ˆ¶ cƒèœ õíƒ°ð¬õ Ü¬ùˆ¶‹ ªõÁ‹

C¬ôèœî£‹! «ñ½‹ cƒèœ ªð£Œ¬ò Þ†´‚ è†®‚
ªè£‡®¼‚Al˜èœ. Ü™ô£y¬õ M´ˆ¶ ò£¬óªò™ô£‹ cƒèœ
õNðÁ¡l˜è«÷£ Üõ˜èœ à‡¬ñJ™ àƒèÀ‚° â‰î å¼
àí¬õ»‹ ÜO‚°‹ ÜFè£óˆ¬îŠ ªðŸP¼‚èM™¬ô. àí¬õ
Ü™ô£yMì«ñ «èÀƒèœ. «ñ½‹ ÜõÂ‚«è Ü® ðE»ƒèœ;
«ñ½‹ ÜõÂ‚° ï¡P»‹ ªê½ˆ¶ƒèœ. ÜõQì«ñ cƒèœ
F¼‹ð‚ ªè£‡´ ªê™ôŠðí˜èœ” (29:17)
â¡ðù F¼‚°˜ÝQ™ ªõOŠð´‹ Þ¬øõ£‚°èœ. ÜóHò˜èÀ‚

ªèùˆ î£¡ ¹Fî£è å¼ ªïPº¬ø¬ò»‹ îˆ¶õˆ¬î»‹ ªè£‡´
õ‰¶œ÷î£è¾‹Ãì ïHèœ âƒ°‹ àK¬ñ ªè£‡ì£®òF™¬ô. ãè
Þ¬øõ¡ â¡Aø ð¬öò ªè£œ¬è¬ò, Þ¬ìJ™ ñ‚èœ ñø‰¶
«ð£ù ªè£œ¬è¬ò ÜóHò ñ‚èÀ‚° G¬ù×†´õ«î îñ¶ ðE
âù‚ è¼Fù£˜, à¬óˆî£˜. (80:11;16)
î£¡ å¼õ«ù Þ¬øˆÉî˜ âù¾‹ ïHèœ àK¬ñ

ªè£‡ì£®òF™¬ô. F¼‚°˜ÝÂ‹ ÜŠð®‚ ÃøM™¬ô.
Þvô£Iò ñó¹Šð® ºý‹ñ¶‚° º¡ð£è 1,24,000 Þ¬øˆÉî˜èœ
Þ¼‰¶œ÷ù˜. â‡E‚¬èJôìƒè£îõ˜èœ â¡ðî¡ °Pf«ì Þ‰î
Þô‚è‹. Îî˜èÀ‹, APvîõ˜èÀ‹ õíƒ°Aø «ñ£ú¬ú»‹
(Íú£) ã²¬õ»‹ (ßú£) Ãì ïHè÷£è ãŸÁ‚ªè£‡ì¶
F¼‚°˜Ý¡. ð¬öò ïHè¬÷»‹, Üõ˜èœ GÁMò ¹Fò
ñîƒè¬÷»‹ ñÁŠðîŸè£è«õ£ ÜNŠðîŸè£è«õ£ î£¡
õ‰¶œ÷î£è¾‹ ºý‹ñ¶ ïHèœ ÃPòF™¬ô. (2:128-132;61:6)
ÞŠð® ñŸø ñîƒè¬÷»‹ Ü¬õèO¡ Þ¬øˆÉî˜è¬÷»‹

«õªø‰î ñîº‹ ãŸÁ‚ªè£‡ìF™¬ô â¡ð¶ C‰F‚èˆî‚è¶.
êñòŠ ªð£¬ø â¡ð¶ Þvô£ˆF¡ Þò™ð£ù, HK‚è Þòô£î Ãø£è
àœ÷¶.

5
Hø ï‹H‚¬èè¬÷»‹
ãŸÁ‚ ªè£‡ì Þvô£‹
â™ô£ ñîƒèÀ‚°‹ Iè Ü®Šð¬ìò£è Þ¼Šð¶ ï‹H‚¬è.

îñ¶ Þ¬øõ¡, Üõù¶ Ü¼†ªêò™èœ, Üõ¡ ÜOˆî «õî‹,
ê†ìƒèœ, ¹Qîˆ îôƒèœ, õNð£†´ º¬øèœ âù âˆî¬ù«ò£
ï‹H‚¬èèO¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ åšªõ£¼ ñîº‹ «õ˜
ªè£‡´œ÷¶. Þ‰î ï‹H‚¬èèO¡ Þ¡ªù£¼ ð‚èñ£è Ü¬ñõ¶
ñŸø ï‹H‚¬èè¬÷ ãŸè£î¶; Ü¬õè¬÷ ñÁŠð¶. âù«õ â™ô£
ñîƒèÀ‹ êè ñîƒèO¡ ï‹H‚¬èè¬÷ ãŸðF™¬ô. ãŸðF™¬ô
â¡ð«î£´ Í˜‚èñ£è ñÁ‚è¾‹ ªêŒA¡øù. Cô «ïóƒèO™ ñŸø
ñîƒèO¡ èì¾÷¬ó»‹, Þ¬øˆÉî˜è¬÷»‹ Üõ˜èÀ‚°
Ü¼÷Šð†ì Þ¬ø õ£‚°è¬÷»‹ «õÁ õNJ¡P ï¬ìº¬øJ™
ãŸÁ‚ªè£‡ì «ð£F½‹ ªè£œ¬èò÷M™ ÜõŸ¬ø â‰î
ñîƒèÀ‹ º¿ ñùˆ¶ì¡ ÜƒWèKŠðF™¬ô.
àôè ñîƒèœ °Pˆî Þ‰îŠ ªð£¶ MF¬ò Þvô£‹ eÁAø¶.

Þvô£‹ ñ†´«ñ Þî¬ù º¿¬ñò£è eÁAø¶. Ü¶ Hø
ñîƒè¬÷„ êAˆ¶‚ ªè£œõªî¡ð¶ îM˜‚è Þòô£¬ñJ¡
M¬÷«õ£, «õÁ õNJ™ô£ñ™ Gè›‰î«î£ Ü™ô. ºvL‹èO¡
ÝèŠ ªðKò å¼ «õîñ£Aò F¼‚°˜Ý¡ Þ¬î ãŸÁ‚ªè£œAø¶.
ïHèœ Þ‰î‚ ªè£œ¬è¬òŠ Hó„ê£ó‹ ªêŒî£˜. Üó¹ ï£†¬ì„ ²ŸP
Ü¡Á õö‚èˆFL¼‰î Þ¼ªð¼‹ ñîƒè÷£Aò Îî ñîˆ¬î»‹,
APvîõˆ¬î»‹ ÜõŸP¡ ¹Qî «õîƒè¬÷»‹ F¼‚°˜Ý¡
ãŸÁ‚ªè£‡ì¶. ãŸÁ‚ªè£‡ì¶ ñ†´ñ™ô Ü‹ñîƒè¬÷Š
H¡ðŸÁAø ñ‚è¬÷ ‘Üy™-Ü™-Aî£Š’ Üî£õ¶ ‘«õî‹
õöƒèŠð†ìõ˜èœ’ âù ñKò£¬î»ì¡ MOˆî¶. APvîõ‹ Hø
ï‹H‚¬èò£÷¬ó ‘Ü…ë£Qèœ’ âù ÞN¾ ªêŒ»‹. Þ‰¶ ñî‹
êñí˜è¬÷»‹ ð¾ˆî˜è¬÷»‹ ‘«õî ñÁŠð£÷˜èœ’ âù G‰î¬ù
ªêŒ»‹. î£¡ ï‹¹Aø ï£¡° «õîƒè¬÷ ñ†´«ñ Ü¶ ãŸÁ‚
ªè£œÀ‹. îñ¶ «õîˆ¬î ãŸè£îõ˜è¬÷‚ èì¾¬÷«ò
ãŸè£îõ˜è÷£è ‘ï£vFè˜èœ’ âù å¶‚°‹. Þvô£«ñ£ êè
ñîƒè¬÷»‹ êñˆ¶õˆ¶ì¡ ÜμAò¶.
“...«ñ½‹ Üõ˜èOì‹ («õî‹ õöƒèŠð†ìõ˜èOì‹)
34 Ü. ñ£˜‚v
ÃÁƒèœ: ‘âƒèÀ‚° ÜÂŠðŠð†ìõŸP¡ e¶‹ àƒèÀ‚°
ÜÂŠðŠð†ìõŸP¡ e¶‹ ï£ƒèœ ï‹H‚¬è ªè£‡«ì£‹.
âƒèÀ¬ìò Þ¬øõÂ‹ àƒèÀ¬ìò Þ¬øõÂ‹ å¼õ«ù!
«ñ½‹ ï£‹ ÜõÂ‚«è W›Šð®‰îõ˜è÷£è Þ¼‚A«ø£‹”. (29:46)
â¡ð¶ Þvô£Iò Þ¬øõ£‚°. ‘àƒèÀ‚° ÜÂŠðŠ ð†ìõŸ¬ø

ï£ƒèœ ÜƒWèK‚A«ø£‹’ â¡ðî£è Þšõ£‚° Ü¬ñò£ñ™
‘àƒèÀ‚° ÜÂŠðŠð†ìõŸP¡ e¶‹ ï‹H‚¬è ªè£‡«ì£‹’
â¡Á ÃøŠð´õ¶ ñîƒèO¡ õóô£ŸP™ å¼ ÜFêò‹ â¡«ø
ªê£™ôô£‹.
ÜŠð®ò£ù£™ ºý‹ñ¶ ïHèO¡ ðE â¡ðªî¡ù? Üõ˜

â‰î õ¬èJ™ Hø ïHèOìI¼‰¶ «õÁð†´ GŸAø£˜? e‡´‹
e‡´‹ â‡íŸø ïHèO¡ õ£Jô£è ªõš«õÁ Þù ï£†´
ñ‚èÀ‚° â¡ù ªê£™ôŠð†ì«î£ Ü¬î«ò Üó¹ ñ‚èÀ‚°
Üõ˜è÷¶ ªñ£NJ™ õöƒ°õîŸè£èˆ «î˜¾ ªêŒòŠð†ìõ«ó
ºý‹ñ¶ Üõ˜èœ. ºý‹ñî£™ ðóŠðŠð†ì Ü™ô£yM¡ ñî‹
â¡ð¶ A.H. 610-™ qó£ ñ¬ôJ™ «î£Ÿø‹ ªè£‡ìî™ô. Ü¶
ð¬ìŠH¡ ï£O«ô«ò «î£¡Pò å¡Á. APvîõ˜èO¡ ð¬öò
ãŸð£´ ªñ£NAø ð¬ìŠH¡ õóô£Ÿ¬ø F¼‚°˜Ý¡
ãŸÁ‚ªè£œAø¶. Þvô£Iò ï‹H‚¬èŠð® ãè Þ¬øõ¡
à¼õ£‚Aò ºî™ èhð£ Ýî‹ î£¡. Üî¡H¡ Üõ¡ â‡íŸø
Þ¬øˆÉî˜è¬÷ àôA¡ ð™«õÁ ñ‚èÀ‚°‹ ÜÂŠH‚ªè£‡«ì
Þ¼‰î£¡.
Þ‰î à‡¬ñ¬ò G¬ôï£†´‹ ªð£¼†´ Hø «õîƒè¬÷

«ñŸ«è£œ è£†´õîŸ°‹ F¼‚°˜Ý¡ îòƒ°õF™¬ô.
“«ñ½‹ Íú£ («ñ£êv) î¡ êÍèˆî£Kì‹ Þšõ£Á ÃPò¬î

G¬ù¾ ÃÁƒèœ: ‘â¡ êÍè ñ‚è«÷! âù‚° ã¡ ¶¡ð‹
ÜO‚Al˜èœ? ï£¡ Ü™ô£yMìI¼‰¶ àƒèÀ‚è£è
ÜÂŠðŠð†ì Éîó£«õ¡ â¡ð¬î cƒèœ ï¡°
ÜP‰F¼‚Al˜èœ...” (61:5)
“ñ˜òˆF¡ (Ü¡¬ù ñKò£œ) °ñ£ó˜ ßú£ (ã²ï£î˜) Þšõ£Á

ÃPò¬î G¬ù¾ ÃÁƒèœ: ‘Þvó£fL¡ õNˆ«î£¡ø™è«÷! ï£¡
Ü™ô£yMù£™ àƒèOì‹ ÜÂŠðŠð†®¼‚°‹ Éîó£«õ¡.
ï£¡ âù‚° º¡«ð õ‰¶œ÷ îšó£ˆ (Îî˜èO¡ «î£ó£)
«õîˆ¬î ªñŒŠð´ˆî‚Ã®òõù£è Þ¼‚A«ø¡. «ñ½‹ âù‚°Š
Hø° Üýñˆ (‘ðó£‚«ô†’) â¡Â‹ ªðò¼¬ìò Éî˜ å¼õ˜
õ¼õ£˜ â¡Á ïŸªêŒF ªê£™ðõù£è¾‹ Þ¼‚A¡«ø¡...” (61:6)
â¡Á Îî˜èO¡ «ñ£ê¬ú»‹ APvîõ˜èO¡ ã²¬õ»‹ ªðò˜

ÃP ãŸÁ‚ªè£œAø¶ Þvô£‹. «ðK¬øõ¡ â¡Aø ªê£™½‚°
‘Ü™ô£y’ â¡Â‹ F¼Šªðò˜ Üó¹ ï£´ º¿¬ñ»‹ ¹ö‚èˆF™
Þ¼‰î¶. îù‚°Š H¡ ‘ðó£‚«ô†’ â¡ªø£¼ Éî˜ õ¼õî£è ã²
ªê£¡ù£˜ â¡Aø APvîõ ï‹H‚¬è Þƒ«è ²†®‚
è£†ìŠðÁø¶. ‘ðó£‚«ô†’ â¡ð¶ ÜóHò ªñ£NJ™ ‘Üýñˆ’
(ºý‹ñˆ) âùŠ ªðò˜‚èŠðÁø¶.
Hø ï‹H‚¬èò£÷˜è¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶ ñ†´ñ™ô.

Üõ˜è¬÷ˆ îñ¶ ï‹H‚¬è¬ò «ï£‚A Þ¿Šð¶ Ü™ô¶
è†ì£òñ£è‚ ªè£‡´ õ¼õ¶, ªõ¡ªø´Šð¶ â¡ð¬î»‹
Þvô£‹ õŸ¹ÁˆîM™¬ô. Ü¬öŠ¹ M´Šð¶ â¡ð¬î
õŸ¹Áˆîô£è Þvô£‹ º¡ ¬õ‚èM™¬ô. àƒèœ ï‹H‚¬è
àƒèÀ‚° âƒèœ ï‹H‚¬è âƒèÀ‚° â¡Aø gFJ™
C‰FŠðî£è«õ Þvô£Iò„ C‰î¬ù ñó¹ Ü¬ñ‰î¶.
ñîMò™ ê£˜‰î ªõ†® Mõ£îƒè¬÷ (ú¡ù£) Þvô£‹

¹ø‚èEˆî¶ °Pˆ¶ º¡«ð °PŠH†«ì¡. ñŸø ñîˆFù«ó£´
Mõ£î‹ ªêŒò «ï˜‰î£™ Ü¶ ð¬è¬ñ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‚èô£è£¶
â¡ð¬î»‹ F¼‚°˜Ý¡ õŸ¹Áˆ¶Aø¶. “«ñ½‹ «õî‹
õöƒèŠð†ìõ˜èOì‹ Iè Ü¡ð£ù º¬øJô¡P cƒèœ î˜‚è‹
ªêŒò «õ‡ì£‹” â¡ð¶ Þ¬øõ£‚° (29:46). ð¬è«ò£´ õ‰¶
ªè£´¬ñ ªêŒò º¬ù«õ£Kì‹ Ü¡ªðÂ‹ ªðòK™ ÜNð´õ¬î
Þvô£‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ôò£JÂ‹ ªè£´¬ñò£÷˜èœ
Ü™ô£îõ˜èOì‹ ñîˆF¡ ªðòó£™ ð¬è ªêŒõ¬î Þvô£‹
ÜÂñF‚èM™¬ô.
õŸ¹ÁˆF ñî‹ ñ£ŸÁõ¬î»‹ °˜Ý¡ õ¡¬ñò£è ñÁ‚Aø¶.

bQ™ (ñî ïìõ®‚¬èèO™) ò£ªî£¼ è†ì£ò«ñ£, G˜ð‰î«ñ£
Þ™¬ô” (2:256) â¡Â‹ ¹è›ªðŸø õêù‹ Þî¬ùˆ
ªîOõ£‚°Aø¶.
ÜŠð®ò£ù£™ ºý‹ñ¶ ïHèO¡ ªî£ì‚è è£ô â„êK‚¬èèœ

ò£¬ó «ï£‚A Ü¬ñ‰îù?
«õî‹ Ü¼÷Šð†ì ªî£ì‚è Ý‡´èO™ ïHèœ ï£òè‹ ªð¼‹

ÜóCò™ F†ìƒèœ â¬î»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ªõÁ‹ å¼
â„êK‚¬èò£÷ó£è«õ (ïF˜) Üõ˜ î¡¬ù GÁˆF‚ ªè£‡ì£˜.
F¼‚°˜ÝÂ‹ Üšõ£«ø ªñ£N‰î¶.
“(ïH«ò!) c˜ â„êK‚¬è ªêŒðõ˜ ñ†´«ñ Ýi˜. ï£«ñ à‹¬ñ

ïŸªêŒF ªê£™ðõó£è¾‹, â„êK‚¬è ªêŒðõó£è¾‹ GòIˆ¶,
êˆFòˆ¶ì¡ ÜÂŠH»œ«÷£‹. «ñ½‹, â„êK‚¬è ªêŒðõ˜
âõ¼‹ õ¼¬è îó£ñ™ â‰î„ êºî£òº‹ Þ¼‰îF™¬ô” (35:23,24)
36 Ü. ñ£˜‚v
“«ð£˜ˆF‚ªè£‡´ ð´ˆF¼Šðõ«ó â¿‰¶ â„êK‚¬è
ªêŒió£è. «ñ½‹ à‹ Þ¬øõQ¡ «ñ¡¬ñ¬òŠ
HóèìùŠð´ˆ¶ió£è. «ñ½‹ à‹ Ý¬ìè¬÷ˆ ÉŒ¬ñò£‚°ió£è.
Ü²ˆîˆFL¼‰¶ MôAJ¼Šdó£è. Ýî£ò‹ è¼FŠ Hø¼‚° àîM
ªêŒò£b˜. à‹ Þ¬øõÂ‚è£èŠ ªð£Á¬ñ¬ò‚ ¬è‚ªè£œió£è”
(74:1-7)
â¡ð¬õî£¡ ïHèÀ‚°‹ Üõ¬óŠ H¡ðŸÁ«õ£¼‚°‹ ãè

Þ¬øõ¡ ÜOˆî Ý¬í. â„êK‚¬è¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷£îõ˜è¬÷ˆ
î‡®‚°‹ àK¬ñ¬ò Üõ¡ Üõ˜èÀ‚° ÜO‚èM™¬ô â¡ð¶
“(ïH«ò!) c˜ ÜP¾¬ó ¹K‰î õ‡í‹ Þ¼Šdó£è! F‡íñ£è

c˜ ÜP¾¬ó ¹Kðõ˜ ñ†´«ñ Ýi˜. Üõ˜è¬÷ c˜ G˜ð‰FŠðõ˜
Ü™ô˜. Ýù£™ âõ¡ ¹ø‚èEˆî£«ù£ «ñ½‹ Gó£èKˆî£«ù£
ÜõÂ‚° Ü™ô£y è®ùñ£ù î‡ì¬ù ÜOŠð£¡”. (88:21-24)
ñ£‰î¼œ Cø‰î ïHèœ ï£òèˆFŸ«è î‡®‚°‹ àK¬ñ Þ™ô£î

«ð£¶ Ü™ô£yM¡ ªðòó£«ô£ ïHèO¡ ªðòó£«ô£ Ü¬î„
ªêŒAø àK¬ñ ïñ‚A™¬ô â¡ð¶ ªîO¾.
êK. Ü‰î â„êK‚¬èî£¡ â¡ù?
°¬øSèœ î‹¬ñˆ F¼ˆF‚ ªè£œ÷£M†ì£™ Üõ˜èœ êÍè‹

i¿‹ â¡ø â„êK‚¬èî£¡ Ü¶. å¡Á Fó†ìŠð´‹ ï£O¬ùŠ
ðŸPò«î (42:7) Ü‰î Ü„²Áˆî™.
ÝF õNJL¼‰¶ MôAò °¬øSèÀ‹ ñŸøõ˜èÀ‹ ãè

Þ¬øõ¬ù ñø‰î£˜èœ. â‡íŸø ðô èì¾÷¬ó õíƒA„
CîÁ‡ìù˜. êî£ «ð£K™ î‹¬ñˆ î£«ñ ÜNˆ¶‚ ªè£‡ìù˜.
ð‡¬ìò Þù‚°¿„ êÍèˆF¡ ÜøMò™ ñ£‡¹èÀ‹ êñˆ¶õ
cF»‹ i›„C»Ÿøù. ÜPò£¬ñ»‹ ñì¬ñ»‹ «è£«ô£„Cò è£ô‹
(ü£ULò£) âù Þvô£Iò ñó¹ Þ‚è£ô è†ìˆ¬î‚ °P‚°‹.
ÞŠó£q‹ ïHò£™ à¼õ£‚èŠð†ì ñ‚è£ ïèó‹ å¼ º‚Aòñ£ù

õEè ¬ñòñ£è M÷ƒAò¬î ÜP«õ£‹. Üó¹ ï£†®¡ Þ¼ º‚Aò
õEèŠ ð£¬îèœ ê‰F‚°‹ ¹œOò£è Ü¶ Ü¬ñ‰î¶. ªêƒèìL¡
Aö‚°‚è¬ó õNò£è„ ªê¡Á «òñ¡, CKò£, ðôvbù‹, †ó£¡v
«ü£˜ì£¡ ÝAòõŸ¬ø Þ¬íˆî Uü£v ê£¬ô»‹ «òñ¬ù
ßó£‚°ì¡ Þ¬íˆî ïxˆ ê£¬ô»‹ ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡ì ¹œOò£è
Ü¬ñ‰¶ ðí‹ ªè£Nˆî ïèóñ£è Ü¶ õ÷˜‰F¼‰î¶. ïèóˆF¡
ÝF‚è ê‚Fè÷£è °¬øS Þùˆîõ˜ M÷ƒAù£˜.
ñ‚è£ ïèóˆF¡ õEè ªõŸP‚°‚ è£óí‹ ÞŠó£q‹ ïHè÷£™

G˜ñ£E‚èŠð†ì èÜð£ õí‚èˆ îô‹î£¡ â¡Aø ï‹H‚¬è
°¬øSèOì‹ ñ†´ñ™ô£¶ ñ‚è£M¡ e¶ å¼ è‡ ¬õˆF¼‰î
ÜHYQòŠ «ðóó² à†ðìŠ ðôKìº‹ Þ¼‰î¶. Üó¹ ï£´
º¿¬ñJL¼‰¶‹ Ý‡´«î£Á‹ èÜð£ îôˆFŸ° ýx ò£ˆF¬ó
õ¼‹ õö‚è‹ Þ¼‰¶ õ‰î¶. APvîõ˜è÷£è ñ£Pò ÜóHò˜èÀ‹
Ãìˆ îƒèœ èì¾¬÷ ‘Ü™ô£y’ â¡Á Ü¬öˆ¶‚ èÜð£MŸ°
ýx ò£ˆF¬ó õ‰îù˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
ê×F Ü«óHò£ Ü¡Á ÜHYQò£ õê‹ Þ¼‰î¶. ê×FJ¡

ÜHYQò ÝÀïó£è Þ¼‰î ÜŠóý£, èÜð£ îôˆFŸ°Š «ð£†®ò£è
ðOƒAù£ô£ù å¼ ÜöAò‚ APvîõ Ýôòªñ£¡¬ø ê£ù£M™
è†® ò£ˆKè˜è¬÷ Üƒ«è ß˜‚è ºòŸCˆ¶ˆ «î£Ÿø£˜. Þ¶ °Pˆî
Þvô£Iò ñóH™ ²¬õò£ù è¬îªò£¡Á‡´. ªð¼‹ ð¬ìèÀì¡
ñ‚è£¬õ ºŸÁ¬èJì õ‰îõ˜èœ H«÷‚ «ï£ò£™ î£‚°‡´Š
H¡õ£ƒè «ï˜‰î¶. °¬øSèœ Þ¬î Þ¬øõù£™ Ü¼÷Šð†ì
ÜFêòñ£è ï‹Hù˜. ÜHYQò˜èœ î‹ºì¡ å¼ ò£¬ù¬ò
Ü¬öˆ¶ õ‰îù˜. Üó¹ ï£†´‚°Š ¹Fî£ù Ü‰î ªð¼‹ I¼èˆ¬î
ñ‚è£ ñ‚èœ è‡´ Mò‰îù˜. ÜF˜„C Ü¬ì‰îù˜. âQÂ‹ ¹Qî
ïè¼‚° Ü¼A™ õ‰î¾ì¡ Ü‰î ò£¬ù ñ‡®J†´ i›‰î¶.
Üˆ«î£´ º®òM™¬ô. èìŸè¬óJL¼‰¶ å¼ ðø¬õ‚ Ã†ìˆ¬î
ÜÂŠHù£¡ Þ¬øõ¡. Ü¬õ àF˜ˆî å¼ õ¬è Mû‚ Ãö£ƒ
èŸèO¡ M¬÷õ£èˆ «î£¡Pò ªè£Š¹÷ƒè÷£™ èôƒAò
ÜHYQò˜èœ «î£Ÿ«ø£®ù˜. èÜð£ îô‹ °Pˆ¶‹ °¬øSèœ
°Pˆ¶‹ å¼ Ü„êº‹ ñKò£¬î»‹ ²ŸP Þ¼‰î Ü¬ùˆ¶
ñ‚èÀ‚°‹ à¼õ£Jù.
38 Ü. ñ£˜‚v

6 à‹I ïH
F¼‚°˜ÝQ™ ºý‹ñ¶ ‘à‹I ïH’ âù Ü¬ö‚èŠðÁø£˜.

‘è™ô£îõ˜’, ‘â¿îŠ ð®‚è ÜPò£îõ˜’ â¡ð¶ Þî¡ ªð£¼œ.
Ã˜‰î ÜP¾‹, õóô£ŸÁ„ C‰î¬ù»‹, õEèˆ Fø¬ñ»‹,

ÜóCò™ ê£¶Kòº‹ I‚è ºý‹ñ¶ Üõ˜èœ Þò™H™ â¿îŠ
ð®‚è ÜPò£îõó£è Þ¼‰î¬ñ Üõ˜ð£½œ÷ ñKò£¬î¬ò»‹
MòŠ¬ð»‹ ïñ‚° ÜFèK‚è«õ ªêŒAø¶.
âQÂ‹ ïHè÷£¬ó ÜŠð®„ ªê£™LMì Þòô£¶ â¡Aø

è¼ˆF™ ‘à‹I ïH’ â¡ðî¡ à‡¬ñò£ù ªð£¼œ ‘â¿îŠ ð®‚è
ÜPò£î å¼ êÍèˆFŸè£ù Þ¬øˆÉî˜’ â¡ð¶î£¡ â¡Aø
M÷‚èˆ¬î ÜOŠðõ˜èÀ‹ à‡´. Þ¡Â‹ Cô˜ ‘à‹I’ â¡Â‹
ªê£™ ‘à‹ñ£’ (êºî£ò‹ - ñ‚èœ) â¡Aø «õ˜„ ªê£™LL¼‰¶
à¼õ£Aò¶; âù«õ ºý‹ñ¶ Üõ˜èœ, å¼ à‡¬ñò£ù ‘ñ‚èO¡
ï£òèó£è’ M÷ƒAò¬î«ò ‘à‹I ïH’ â¡Â‹ ªê£™ô£†C
°PŠHÁø¶ â¡Aø M÷‚èˆ¬î»‹ º¡ ¬õŠð˜.
âQÂ‹ ªî£ì‚è è£ô õóô£ŸÁ Ë™èœ âF½‹ Þ÷¬ñJ™

ºý‹ñ¶ Üõ˜èœ õ£CŠ¹ ñŸÁ‹ â¿ˆ¶Š ðJŸC
«ñŸªè£‡ìîŸè£ù Ýî£óƒèœ Þ™¬ô. ã«îÂ‹ è®îƒèœ â¿îˆ
«î¬õ ãŸð´‹«ð£¶, Üh ºîLò â¿ˆîP¾¬ìò «î£ö˜èOìº‹
àîMò£÷˜èOìº‹ ïHèœ ªê£™ô„ ªê£™ô Üõ˜èœ â¿î
Ü‚è®îƒèœ à¼õ£‚èŠð†ìù âù ÜPA«ø£‹.
âŠð®«ò£ â¿ˆîP¾ õ÷˜„C»ø£î å¼ êÍèˆF™ Üõ˜èÀœ

å¼õó£èˆ «î£¡P Ü„êÍè M´î¬ô¬òˆ î¡ õ£›ï£O™ ê£Fˆ¶‚
è£†®ò ïHè÷£˜ Ü‹ñ‚èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ ÜõŸP¡ º¿Š
ðKñ£íƒè«÷£´‹ ÜP‰îõó£è Þ¼‰î£˜. êî£ Ü¬õ °Pˆî
C‰î¬ù õòŠð†ìõó£è«õ Þ¼‰î£˜. îñ¶ ð£ó‹ðKò ï‹H‚¬èèœ
ñŸÁ‹ êè ñîƒèO¡ «õî ËŸèœ ªê£™Aø õóô£Áèœ
ºîLòõŸ¬øªò™ô£‹ º¿¬ñò£è ÜP‰îõó£è, Ü¬õ °Pˆî
«î˜‰î ë£ùº¬ìòõó£è Þ¼‰î£˜.

îQò£è Þ¼‚°‹ «ïóƒèOª÷™ô£‹ Þ‹ñ‚èO¡ Hó„C¬ùèœ
°Pˆ¶‹ Üõ˜èO¡ M´î¬ô °Pˆ¶«ñ C‰FŠðõó£è Þ¼‰î£˜.
cF»‹ êñˆ¶õºI‚è å¼ êÍèˆ¬î Üõ˜èÀ‚ªèù à¼õ£‚°î™
ðŸP«ò â‡EJ¼‰î£˜. ãè Þ¬øõQìº‹ Ü¶ °Pˆ«î Üõ˜
Þ¬ø…Cù£˜. Þˆî¬èò ªêò™ð£´èO¡ à„êñ£è Þ¬øõQ¡
F¼õ£‚°èœ ÜõK™ ÞøƒAù. Ü¬õ â¡ªø¡¬ø‚°ñ£ù ñ£Âì
M´î¬ô °Pˆî C‰î¬ùè÷£è ñ†Í¡P ÜšõŠ«ð£¬îò
Hó„C¬ùèÀ‚è£ù õNè£†ì™è÷£è¾‹ Ü¬ñ‰îù. åšªõ£¼
Þ¬ø ªõOŠð£´‹ ÜõK™ ÞøƒAò«ð£¶ Üõ˜ àì™ gFò£è¾‹,
ñù gFò£è¾‹ Ü¬ì‰î ð£´èœ ï‹¬ñ ªï‚°¼è ¬õ‚A¡øù.
“â¡QL¼‰¶ â¡ àJ˜ (Soul) ANˆªîPòŠð´õ¶ «ð£¡ø
àí˜„C¬ò Ü¬ìò£ñ™ â‰î å¼ Þ¬ø ªõOŠð£¬ì»‹ ï£¡
Ü¬ì‰îF™¬ô”. â¡ð¶ ïHèO¡ õ£‚° (ñ£‚R‹ «ó£®¡ê¡
«ñŸ«è£œ è£†´‹ ‘üô£™ Ü™-F¡ ²ÎF’ J¡ ÃŸÁ).
º‰¬îò Þ¬øˆÉî˜èœ °Pˆî Üõó¶ ÜP¾‹, Þ¬ø

õNè£†ì½‹ ºý‹ñF¡ C‰¬îJ™ ãŸð´ˆFò î£‚èƒè¬÷ ï£‹
Þ‰îŠ H¡ùEJ™î£¡ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. º‚Aòñ£è
ÞŠó£q‹ ïH (ÝHóè£‹) ñŸÁ‹ Üõó¶ ñè¡ Þvñ£J™ °Pˆî
Üõó¶ ¹Kî¬ô Þƒ«è °PŠH†´„ ªê£™ô «õ‡´‹.
“ÞŠªð£¿¶ ÞŠó£qI¡ õNº¬ø¬ò ò£˜ ¹ø‚èEŠð£˜?

î¡¬ùˆ î£«ù âõ¡ Íìù£‚A‚ ªè£‡ì£«ù£! Üõ¬ùˆ îMó
ÞŠó£q¬ñ«ò ï£‹ F‡íñ£è Þš¾ôA™ (âñ¶ ðE‚è£è) ï£‹
«î˜‰ªî´ˆ«î£‹. ... (Üõ¼¬ìò G¬ô âˆî¬èòî£è Þ¼‰î
ªî¡ø£™) Üõ¼¬ìò Þ¬øõ¡ ‘c˜ ºvLñ£A Míó£è âù
ÜõKì‹ ÃPù£¡. ÜîŸ° Üõ˜ (àì«ù) ðF™ ÃPù£˜:
‘ÜAôñ¬ùˆF¡ ÜFðF‚° ï£¡ (W›Šð®‰î) ºvLñ£A
M†«ì¡’... òçÃ¬ð ñóí‹ ªï¼ƒAòªð£¿¶ cƒèœ
ÜƒA¼‰b˜è÷£ â¡ù? (Üõ˜ ñóE‚°‹ î¼õ£J™) î‹ ñ‚èOì‹
MùMù£˜: ‘ñ‚è«÷! âù‚°Š H¡ù˜ cƒèœ â¬î
õíƒ°i˜èœ?’ ÜîŸ° Üõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ ðFôOˆîù˜:
‘àƒèœ Þ¬øõÂ‹ àƒèœ Íî£¬îò˜ ÞŠó£q‹, Þvñ£J™,
Þvý£‚ ÝA«ò£K¡ Þ¬øõÂñ£ù å«ó Þ¬øõ¬ù«ò ï£ƒèœ
õíƒ°«õ£‹. Üˆ¶ì¡ ï£ƒèœ (ÜõÂ‚«è) W›Šð®‰î
ºvL‹è÷£èˆ Fè›«õ£‹’. (2:130-133).
Þ¬øˆÉî˜ õK¬êJ™ ÞŠó£q‹ ïHJ¡ Íˆî ñèù£ù

Þvñ£JL¡ ªðò˜ ïHè÷£¼‚°Š ¹ˆ¶í˜„C ÜOŠðî£è Þ¼‰î¶.
ð¬öò ãŸð£†®™ (Genesis) ÝŠóý£IŸ°‹ Üõó¶ Ý¬êï£òAò£ù
ýè¼‚°‹ Þvñ£J™ â¡ªø£¼ ñè¡ ÞŠó£q‹Þ¼‰î¬îŠ ðŸP‚
°PŠ¹œ÷¬îˆ îù¶ Îî ï‡ð˜èœ Íô‹ ïHèœ ÜP‰F¼‰î£˜.
40 Ü. ñ£˜‚v
Ýù£½‹ ÞŠó£qI¡ ñ¬ùM ê£ó£¾‚° Þvý£‚ Hø‰î «ð£¶,
Üõ˜ (ê£ó£) ýè˜ e¶‹, Þvñ£J™ e¶‹ ªð£ø£¬ñ ªè£‡ì£˜.
ÝŠóý£‹ Þ¶°Pˆ¶ õ¼‰Fù£˜. âQÂ‹ Þvñ£J½‹ å¼ ªðKò
«îêˆ¬îˆ «î£ŸÁMŠð£˜ âù Þ¬øõ¡ ÜOˆî àÁF Üõ¼‚°
ÝÁîôOˆî¶. I°‰î ¶ò¼ì¡ ýè¬ó»‹, Þvñ£J¬ô»‹
ÞŠó£q‹ ï£†¬ìM†´ ªõO«òŸPù£˜. õù£‰FóƒèO™ õ÷˜‰¶
FK‰î Þvñ£J™, å¼ ñ£ªð¼‹ ióù£è à¼ŠªðŸø£˜.
Þvñ£JL¡ õNˆ«î£¡ø™è«÷ ÜóHò˜èœ â¡Á ÜóHò

Îî˜èœ ï‹Hù˜. ýè¬ó»‹ Üõó¶ ñè¬ù»‹ ñ‚è£ ðœ÷ˆî£‚A™
ªè£‡´ õ‰¶ M†´M†´ ÝŠóè£‹ ªê¡ÁM†ì£˜ â¡Aø
ï‹H‚¬è»‹ ÜóHòKì‹ Þ¼‰î¶. Þ¬øõ¡ Üõ˜è¬÷ èõùñ£Œ‚
è£Šð£ŸPù£¡. H¡ù£O™ ÝHóè£‹ ñ‚è£MŸ° õ‰¶
Þvñ£J¬ô‚ è‡ì£˜. Þ¼õ¼‹ Þ¬í‰¶ ÜóHò£M¡ ºî™
Þ¬øˆ îôñ£Aò èÜð£¬õ G˜ñ£Eˆîù˜. âù«õ ÜóHò˜èÀ‹
Îî˜è¬÷Š «ð£ô ÝHóè£I¡ Hœ¬÷è«÷.
Þ‰î Þ¬ø Þ™ôˆ¬î G˜ñ£Eˆî H¡¹ ÜóHò˜èÀ‚° å¼

Þ¬øˆÉî¬ó ï™è «õ‡´ªñù Þ¬øõ¬ù ÞŠó£qº‹,
Þvñ£J½‹ Þ¬ø…Cù˜ â¡ð¶ F¼‚°˜Ý¡ õ£‚° (2:122-124).
èÜð£M¡ à¼õ£‚è‹ °Pˆî Þ‰î ï‹H‚¬è¬òˆ î‹ ñ‚èO¡
M´î¬ô‚è£ù áŸÁ‚è‡í£è «ï£‚Aù£˜ ºý‹ñ¶.
Þ¡Á àôè õ™ôó²èO¡ è‡¬í àÁˆ¶‹ â‡ªíŒ

õ÷ˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷ Üó¹ ï£´èœ ºý‹ñ¶ Hø‰î«ð£¶ (A.H.
570) Üˆî¬èò ¹è¬ö«ò£ õ÷ˆ¬î«ò£ ªðŸP¼‚èM™¬ô.
ÜóHò£M™ ªî¡ ð°F ñ†´«ñ ð¼õñ¬ö õ÷‹ ªðŸÁ„
ªêNŠ¹ŸP¼‰î¶. Hø ð°Fèœ ‘ï£ègè ñQî˜èœ’ Ü‡ì º®ò£î
õù£‰îóƒè÷£è«õ Þ¼‰îù. Üƒ° õCˆî ï£«ì£® ñ‚è¬÷ ‘Ãì£ó
ñQî˜èœ’ (êªóè«ù£Œ) âù‚ A«ó‚è˜èœ «èL ªêŒîù˜.
ÜóHò£¬õ„ ²ŸP½‹ õ÷˜„C ªðŸP¼‰î ¬ðê£‡®òŠ «ðóó²‹
(APvîõ‹), ð£óYèŠ «ðóó²‹ (Îî‹) G¬ô ªè£‡®¼‰îù.
‘èì¾÷Ÿø ï£´’ âù Ü¬ö‚èŠð†ì Üó¹ ï£´èO™
ÞõŸ¬øªò£ˆî ïiù ñîƒè«÷£, «ðóó²è«÷£ à¼õ£èM™¬ô.
¹ó£îùŠ ‘ðè¡’ õNð£´èœ G¬ø‰î ð°Fò£è«õ Üó¹Š
ðœ÷ˆî£‚° Þ¼‰î¶. H¡ù£O™ ñbù£ âù Ü¬ö‚èŠð†ì òˆKŠ
êŸ«ø õ÷ºœ÷ ð°Fò£è Ü¡Á M÷ƒAò¶. âQÂ‹ Üƒ°
°®«òPJ¼‰î Îî˜èÀ‹ ÃìŠ ¹ó£îùŠ ðè¡ õNð£´è¬÷Š
H¡ðŸø‚ Ã®òõ˜è÷£è«õ Þ¼‰îù˜. ð£¬ôõùŠ ð°FJ™
õ£›‰F¼‰îŠ ‘ªð«î£Œ¡’ ðöƒ°®èœ ï£«ì£®ˆ î¡¬ñ
I‚è¬õò£è¾‹ êî£ îñ‚°œ «ð£K†´ ÜNˆ¶‚ ªè£œð¬õò£è¾‹
ðöƒ°®„ êÍèƒèÀ‚«è àKò °®ŠðŸÁ, Hø °®Jù¬ó âFKè÷£è

Üμ°î™ â¡Aø ð‡¹èœ G¬ø‰î¬õò£è¾‹ Þ¼‰îù. âù«õ
Ü¬õ å¼ êÍèñ£è à¼Šªðø«õ£, Üóê£èŠ ðKíI‚è„
ê£ˆFòºœ÷¬õò£è«õ£ Þ™¬ô.
Þ‰G¬ô °Pˆî èõ¬ô ‘ªð«î£Œ¡’ Þù‚ °¿‚èO¬ì«ò

Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒî¶. âQÂ‹ Ü¼«è õ÷˜„C ªè£‡´ G¬ô
ªðŸP¼‰î ¬ðê£‡®ò, ð£óYèŠ «ðóó²è¬÷«ò£ ÜõŸP¡
Þ¬øªïPè÷£è Þ¼‰î APvîõ, Îî ñîƒè¬÷«ò£ ÜóHòŠ
ðöƒ°®Jù˜ ï‹ðˆ îò£ó£è Þ™¬ô. I°‰î ÜŒòˆ¶ì«ù«ò
Ü¬õè¬÷ Þõ˜èœ ÜμAù˜. Þ‰î ñîƒè¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œõ¶
â¡ð¶ ñ¬øºèñ£è Þõ˜èO¡ Üóê «ñô£‡¬ñ¬ò»‹ ãŸÁ‚
ªè£œõî£è«õ Ü¬ñ»‹ â¡Aø ¹Kî¬ô Üõ˜èœ ªè£‡®¼‰îù˜.
ÞîŸ° ãŸø£Ÿ«ð£ô APvîõŠ ¬ðê£‡®òŠ «ðóó² ÜHYQò£¬õ
(Þ¡¬øò âˆF«ò£ŠHò£) îù¶ Ü®¬ñò£‚Aò¶. ÜHYQò£
î¿MJ¼‰î APvîõ‹ ÞîŸ°Š ªð¼‰¶¬íò£è Ü¬ñ‰î¶.
APvîõ ¬ðê£‡®òˆF¡ è£ôQò£ù ÜHYQò£ A.H. 525-™

ªî¡ ÜóHò£¬õ ªõŸP ªè£‡ì¶. ð£óYè Ýîó¾ «õ‡®ˆ ªî¡
ÜóHò ñ¡ù¡ Î²Š ÝêŒ Îî ñîˆ¬îˆ î¿M»‹ ðòQ™¬ô.
ªõÁŠ¹Ÿø Î²Š °F¬ó«ò£´ èìL™ ÞøƒA ñ¬ø‰î£¡ â¡ð¶
õóô£Á. ºý‹ñ¶ Hø‰î Ü«î Ý‡´ ð£óYè ñ¡ù¡ °v´õ£
ªî¡ ÜóHò£¬õ‚ ¬èŠðŸPù£¡. Þ¬õ Ü¬ùˆ¬î»‹ Uü£v
ñŸÁ‹ ïxˆ ð°FJL¼‰¶ ªð«î£Œ¡ Üó¹ Þù‚°¿Mù˜
èõ¬ô«ò£´ «ï£‚Aù£˜. Îî‹, APvîõ‹ ÝAòõŸP¡ eî£ù
Üõ˜è÷¶ ÜŒòº‹ Ü„êº‹ õ÷˜‰îù. Ü«î êñòˆF™ î‹¬ñ‚
°Pˆî å¼ î£›¾í˜¾‹ Üõ˜èOì‹ î¬ô É‚Aò¶. îñ‚è£ù
å¼ ¹Fò ñî‹, «õî Ë™, Þ¬øˆÉî˜ ÝAò¬õ °Pˆî ã‚è‹
Üõ˜èÀ‚° à¼õ£Aò¶.
ð™«õÁ ðè¡ ñî ï‹H‚¬èèœ ê£˜‰F¼‰îõ˜è÷£JÂ‹

Üõ˜èO™ ªð£¶õ£ù ñî ï‹H‚¬èò£è¾‹ õNð£†´ˆ
îôñ£è¾‹ èÜð£ M÷ƒAò¶. èÜð£¬õˆ îMó «õÁ ðô
îôƒè¬÷»‹ Üõ˜èœ õíƒè„ ªêŒî£½‹ èÜð£«õ º‚Aòˆ
îôñ£è M÷ƒAò¶.
ñ‚è£M™ ü‹ü‹ áŸÁ‚° Ü¼A™ èùê¶ó õ®õˆF™

Ü¬ñ‰F¼‰î èÜð£M¡ ªî¡Í¬ôJ™ ðF‚èŠð†®¼‰î è¼Š¹‚
è™ ¹Qîñ£è‚ è¼îŠð†ì¶. õ£QL¼‰¶ ²ö¡Á i›‰î å¼
M‡è™ô£è Ü¶ Þ¼‚è «õ‡´ªñù ÝŒõ£÷˜èœ è¼¶A¡øù˜.
M‡¬í»‹ ñ‡¬í»‹ Þ¬í‚°‹ ¹Qîñ£è Ü¶ õíƒèŠ
ð†ì¶. ºý‹ñF¡ è£ôˆF™ Ü¶ yÎð™ â¡Aø ïð£ˆFò
(Þ¡¬øò «ü£˜ì£¡) «îõ¬î‚è£è Ü˜ŠðE‚èŠð†´ Þ¼‰î¶.
42 Ü. ñ£˜‚v
âQÂ‹ Ü¡P¼‰î â™ô£ˆ îôƒè¬÷‚ è£†®½‹ ÜîŸA¼‰î
º‚Aòˆ¶õ‹ â¡ð¶ Ü¶ ÜóHò˜èO¡ îQŠªð¼‹ èì¾÷£Aò
ãè Þ¬øõÂ‚«è (Ü™ô£y) ºîL™ Ü˜ŠðE‚èŠð†®¼‚è
«õ‡´‹ â¡ð¬î àí˜ˆ¶Aø¶. Ý‡´«î£Á‹ ï¬ìªðŸø ýx
ò£ˆF¬ó ÜˆF¼ˆîôˆ¬î «ï£‚A«ò Ü¬ñ‰î¶. èÜð£¬õ„
²ŸP»œ÷ õ†ì õ®õˆ îôˆF™ ò£ˆgè˜èœ Ã®ˆ îñ¶ ‘îšõ£çŠ’
èì¬ù G¬ø«õŸPù£˜, ð™«õÁ Þù‚°¿‚èO¡ °ô
ªîŒõƒè÷£ù 360 «îõ¬îèO¡ C¬ôèœ èÜð£¬õ ²ŸPŠ
ðF‚èŠð†®¼‰îù. åšªõ£¼ Þù‚°¿¾‹ å¼ °PŠH†ì ï£O™
õ‰¶ îñ¶ «îõ¬î‚° õí‚è‹ ªê½ˆFù˜. ð¬öò ²«ñKò
Ý‡´ 360 ï£†è¬÷‚ ªè£‡ì¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
èÜð£¬õ„ ²ŸP»œ÷ Þ¼ð¶ ¬ñ™ ²Ÿø÷M™ â™ô£Mîñ£ù
«ð£˜èÀ‹ õ¡º¬øèÀ‹ î´‚èŠð†®¼‰îù.
î¡ õ£›ï£œ º¿õF½‹ èÜð£M¡ e¶ Ü÷MìŸèKò ðŸÁ‹,

ß˜Š¹‹, ðE¾‹ ªè£‡®¼‰î£˜ ºý‹ñ¶. î£¡ ÞN¾
ªêŒòŠð†ì «ð£¶‹, å¶‚èŠð†ì «ð£¶‹, Üƒ° ªê™õ¶ Ýðˆ¶
âù Ü„²ÁˆîŠð†ì «ð£¶‹, õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî «ð£ªî™ô£‹ ýx
ò£ˆF¬ó ªêŒõ¬î«ò£, èÜð£¬õ„ ²ŸP õ‰¶ õíƒ°õ¬î«ò£
Üõ˜ GÁˆîM™¬ô. î£¡ «ð£ŸPò ãè Þ¬ø ï‹H‚¬è‚°
èÜð£¬õ„ ²ŸPŠ ðF‚èŠð†®¼‰î 360 Þ¬í ¬õŠ¹èÀ‹
ªð£¼ˆîñŸøî£è Þ¼‰î«ð£F½‹ Ãì èÜð£MŸè£ù Þ¬ø‚
èì¬ñ¬ò„ ªêŒõªî¡ð¬î Üõ˜ GÁˆFòF™¬ô.
Üó¹Š ðè¡ ñî ï‹H‚¬èèO™ ªõÁŠ¹ ªè£‡ì Hø ÜóHò

º¡«ù£®èOìI¼‰¶ ïHèœ «õÁðÁø ¹œO Þ¶«õ.

7
F¬ê õN ¹F¶
õø‡ì ð£¬ô, vªîŠH ¹™ªõOèœ, Þ¬ì Þ¬ì«ò c˜ õ÷‹

G¬ø‰î «ê£¬ôèœ â¡ðî£è Ü¬ñ‰î ñ‡E™ õ£ö «ï˜‰î
ÜóHò˜èÀ‚° õ£›‚¬è å¼ ªð¼…êõ£ô£è«õ M÷ƒAò¶. c‡ì
ï£†èœ c¬óˆ «î‚A ¬õˆ¶Š ðò¡ð´ˆ¶‹ Fø¡ I°‰î
å†ìèƒèœ Üõ˜èÀ‚° ÞòŸ¬è ÜOˆî ªè£¬ì. Þó‡ì£Jó‹
Ý‡´ è£ôñ£è å†ìèƒè¬÷Š H®ˆ¶, õ÷˜ˆ¶, Þù M¼ˆF
ªêŒ¶ îñ¶ õ£›‚¬èJ™ å¼ HK‚è Þòô£î Ü‹êñ£è ÜõŸ¬ø
Üõ˜èœ ðö‚A ¬õˆF¼‰îù˜. ï£«ì£® õ£›‚¬è‚° Ü¬õ
ªð¼‰¶¬íò£è Þ¼‰îù.
ÜóHò˜èœ Ü¬ùõ¼«ñ ï£«ì£® õ£›‚¬è «ñŸªè£‡ìõ˜

è÷™ô. c˜ õ÷‹ G¬ø‰î ð°FèO™ Þ¼‰«î£˜ Mõê£ò‹ ªêŒò¾‹
ªîK‰F¼‰îù˜. ï£«ì£®èœ ð£¬ôõùŠ ð°Fè¬÷ á´¼M„
ªê™½‹«ð£¶ Üõ˜è¬÷Š H¡ðŸP õ‰î Cô˜ c˜õ÷‹ I‚èŠ
ð°FJ™ îƒA Mõê£ò‹ ªêŒîù˜. Üõ˜èœ M¬÷Mˆî «è£¶¬ñ
ï£«ì£®‚ °´‹ðƒèO¡ ðC¬ò æó÷¾‚°ˆ b˜‚è¾‹, ï£«ì£®‚
°¿‚èœ ªè£‡´ õ¼Aø õEèŠ ªð£¼†èœ Mõê£JèO¡ Þîó
«î¬õè¬÷‚ b˜‚è¾ªñù å¼õ¬ó å¼õ˜ ê£˜‰¶ õ£›‰îù˜.
ÞòŸ¬è«ò£´ «ð£ó£® õ£ö «ï˜‰î Þõ˜èÀ‚°Š ð£¶è£Šð£è

Þ¼‰î¶ åˆî àøM¡ Ü®Šð¬ìJô£ù Þù‚°¿ åŸÁ¬ñî£¡.
âQÂ‹ Þ‰î Þù°¿‚èO¬ì«ò è´‹ «ð£†®»‹, õ£›¾ ñóíŠ
«ð£ó£†ìƒèÀ‹ Þ¼‚è«õ ªêŒîù. Þ‚°¿‚èœ ‘èš‹’ âù
Ü¬ö‚èŠð†ìù. ªî£¡¬ñò£ù ò£«ó£ å¼ Íî£¬îJ¡ õN
õ‰îõ˜è÷£è Üõ˜èœ î‹¬ñ Ü¬ìò£÷Šð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜
(â.´.: ðÛ è™Š - è™H¡ ñ‚èœ, ðÛ Üêˆ - ÜêˆF¡ ñ‚èœ).
èšº‚°œ Ü¬ùõ¼‹ êññ£è‚ è¼îŠð†ìù˜. îQ ïð˜èœ

åšªõ£¼õK¡ ð£¶è£Š¬ð»‹ èš‹ àÁF ªêŒî¶. îQ ïð˜èœ
åšªõ£¼õ¼‹ èšIŸ° º¿ M²õ£êˆ¶ì¡ ïì‰¶ ªè£œ÷
«õ‡´‹. °¿M¡ ïô¬ù Mìˆ îQ ïð˜ ïô¡èœ àò˜‰î¬õò£è
º®ò£¶. åšªõ£¼õ¼‚°‹ àK¬ñèÀ‹ èì¬ñèÀ‹ à‡´.
A¬ìˆî¬î Ü¬ùõ¼‹ ðA˜‰¶ ªè£œÀî™ â¡ð¶ ðöƒ°®
44 Ü. ñ£˜‚v
Ü¬ñŠ¹èO¡ îQŠ ªð¼…CøŠ¹.
Þ‰î åŸÁ¬ñ¬ò àÁF ªêŒ»‹ Mîñ£è ‘º¼õ£’ â¡Aø

è¼ˆFò¬ô ÜóHò˜èœ à¼õ£‚AJ¼‰îù˜. ÞîŸ° «ïó®ò£è
ªñ£Nò£‚è‹ ê£ˆFòI™¬ô. ‘Ý‡¬ñ’ âù„Cô ÝƒAô
ÝCKò˜èœ ªñ£Nªðò˜‚A¡øù˜. ñQîˆî¡¬ñ â¡ð«î ÞîŸ°‚
A†ìˆî†ì êKò£ù ªð£¼œ. «ð£K´‹ àí˜¾, Ü„êñŸø î¡¬ñ,
¶òóƒè¬÷ âF˜ªè£œÀ‹ ¬îKò‹, îù¶ èšIŸ° Þ¬ö‚èŠð†ì
ÜcF‚è£èŠ ðNõ£ƒ°‹ bó‹, âOòõ˜¬÷»‹, ðôiùñ£ùõ˜
è¬÷»‹ è£‚°‹ ªð¼‰î¡¬ñ ÝAò¬õ èô‰¶ å†´ªñ£ˆîñ£ù
ð‡ð£†¬ì åšªõ£¼ èšº‹ îù¶ ‘º¼õ£’ âùŠ ªð¼¬ñò£è‚
ÃP‚ªè£œÀ‹.
ñîˆFQìˆ¬î Þ‰îŠ ð‡ð£´ ß´ªêŒî¶ âù ÝŒõ£÷˜èœ

°PŠHÁ¡øù˜. Þ‰îŠ ð‡ð£´ ¶¡ð‹ G¬ø‰î ð£¬ô õ£›M¡
å«ó ÝÁîô£è Üõ˜èÀ‚è¬ñ‰î¶. ºŸP½‹ ñ‡ ê£˜‰î
ð‡¹èÀì¡ Ã®òî£è Þ‰îŠ ðöƒ°® ñî àí˜¾ Ü¬ñ‰î¶
°PŠHìˆî‚è¶. îQ ïð˜èO¡ º‚F Ü™ô¶ ñÁ¬ñ õ£›¾
â¡ð¶ Üƒ«è º‚AòI™¬ô. Üƒ«è ¹Qî ñFŠdì£è
Þù‚°¿«õ Ü¬ñ‰î¶. èšI¡ ªî£ì˜„C¬òŠ «ðμõ«î
Ü¬ùõK¡ ô†Còº‹, ªð¼¬ñ»‹, èì¬ñ»‹.
Þù‚°¿M™ ò£«óÂ‹ å¼õ˜ ªè£™ôŠð†ì£™ ÜîŸè£èŠ ðN

õ£ƒ°õ¶ åšªõ£¼õK¡ èì¬ñò£è‚ è¼îŠð†ì¶. ðN‚°Š ðN,
«ð£˜, ñŸø Þù‚ °¿‚è¬÷ˆ î£‚°î™ â¡ð«î Üõ˜èO¡
õ£›õ£è Ü¬ñ‰î¶. å¼ Þù‚°¿ Þ¡ªù£¡P¡ e¶
ð¬ìªò´Šð¶, ªè£œ¬÷ò®Šð¶, è£™ï¬ìè¬÷‚ èõ˜‰¶ õ¼õ¶
â¡ð¶‹ Üõ˜èO¡ ió M¬÷ò£†´è÷£è Ü¬ñ‰îù. Þˆî¬èò
å¼ G¬ô ªî£ì˜‰îîù£«ô«ò Üõ˜èœ å¼ ªð¼… êÍèñ£è
å¡P¬íò Þòô£ñŸ «ð£ù¶. Üóê£è à¼Šªðø¾‹ Üî¡ Íô‹
ªð£¼Oò™ õ÷˜„Cèœ ªðø¾‹ º®ò£ñŸ «ð£ù¶.
Þ‰î„ ÅöL¡ ê£îèñ£ù Ü‹êƒè¬÷»‹ ð£îèñ£ù ÃÁè¬÷»‹

Ã˜¬ñò£è‚ èõQˆî£˜ ïHèœ ï£òè‹. ãŸøˆ î£›õŸø êñˆ¶õº‹
ê«è£îóˆ¶õº‹ Gô¾‹ ºvL‹ êºî£òˆ¬î‚ è†ì¬ñ‚è
ºò¡ø«ð£¶ ðöƒ°®Š ð‡ð£†®¡ êñˆ¶õ ÃÁè¬÷ Üõ˜
º¡ñ£FKò£‚A‚ ªè£‡ì£˜.
º¡ÂK¬ñ I‚è «ñ™î†®ù˜ âù ò£¼‹ ðöƒ°®

Ü¬ñŠ¹‚°œ à¼õ£è Þòô£¶. Hó¹ˆ¶õ‹, ðó‹ð¬óˆ î¬ô¬ñ
â¡ðªî™ô£‹ Ãì èš‹èO™ ê£ˆFòI™¬ô. ÞõŸ¬øªò™ô£‹
Þvô£Iò„ êÍèˆF¡ àJ«ó£†ìñ£ù ð‡¹è÷£è ºý‹ñ¶
ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜.

å¼õ¬ó å¼õ˜ ÜNˆ¶‚ ªè£œÀ‹ bó£î ð¬è¬ò»‹
«õÁð£´è¬÷»‹ è¬÷õîŸ° Üõóõ˜ î£‹ ê£˜‰¶œ÷ èš‹èO¡
eî£ù îQˆ¶õñ£ù ß´ð£†¬ì M†´M†´ ãè Þ¬øõQ¡ W›
å«ó ñîñ£è Þ¬íî™ â¡Aø Üõó¶ º®MŸ° Þ¬øõ£‚°èÀ‹
ê£¡øOˆîù. õN õ°ˆîù.
èÜð£¬õ º¡QÁˆF ÞŠó£qI¡ õNˆ«î£¡ø™èª÷ùˆ

î‹¬ñ Ü¬ìò£÷‹ è£μ‹ ºvL‹è÷£è ÜóHò˜è¬÷
å¡P¬í‚°‹ ªð¼‹ ðE¬ò‚ è´‹ âF˜Š¹èO¬ì«ò Üõ˜
«ñŸªè£‡ì£˜. Ý‡´«î£Á‹ ï¬ìªðÁ‹ ýx ¹Qî
ò£ˆF¬ó‚è£è Ü¬ùˆ¶ ÜóHò˜èÀ‹ èÜð£¬õ «ï£‚Aˆ
FóÀõ¬î Üõ˜ èõùˆF™ GÁˆF‚ ªè£‡ì£˜.
Þvô£º‚° º‰¬îò ýxT½‹ èÜð£«õ º‚Aò ðƒ°

õAˆî¶. èÜð£¬õ„ ²ŸP õ‰¶ õíƒ°î™, Üóðˆ ñ¬ôJ™ G¡Á
ªî£¿î™ ºîLò¬õ Ü¡¬øò õö‚èƒè÷£J¼‰îù. èÜð£¬õˆ
îMó «õÁ ðô îôƒèÀ‹ ÜŠ«ð£¶ õíƒèŠð†ìù. ÜõŸP™
â¶¾‹ ÞŠ«ð£¶ Þ™¬ô. ÜõŸÁœ Í¡Á ªð‡ ªîŒõƒèœ
º‚Aòñ£ù¬õ. îWŠ Þù‚°¿MùK¡ îŒçŠ ïèK™ Þ¼‰î
«îõ¬îJ¡ ªðò˜ ‘Ü™ô£ˆ’. ‘ï‚ô£’M™ Ü¬ñ‰F¼‰î ‘Ü™-
àvú£’ â¡Â‹ ªð‡ èì¾O¡ Ýôò‹ ¹è› ªðŸP¼‰î¶.
‘°î£òˆ’F™ Ü¬ñ‰F¼‰î ÝôòˆFL¼‰î ‘ñùˆ’ «îõ¬î MF¬ò
G˜íJ‚°‹ èì¾÷£è õíƒèŠð†ì¶.
Þƒªè™ô£‹ Ãì à¼õ õNð£´èœ Þ™ô£M†ì£½‹

ÞùŠªð¼‚è õ÷‚ °Pf´è÷£è‚ èŸèœ õíƒèŠð†ìù. Þ‰îˆ
«îõ¬îèO¡ Ýôòƒèœ e¶ ÜóHò Þù‚ °¿Mù¼‚° I°‰î
ðŸÁ Þ¼‰î«ð£F½‹ èÜð£«õ ºî¡¬ñò£ù¶‹ Üó¹Š
ªð¼¬ñ‚°Kò¶ñ£ù õNð£†´‚ îôñ£è Þ¼‰î¶.
ºý‹ñ¶ îù¶ Þ¬øŠ ðE¬òˆ ªî£ìƒ°õîŸ°„ êŸÁ

º¡ùî£è èÜð£¾ì¡ Þ¬í‰F¼‰î Þˆî¬èò ðè¡ - «îõ¬î -
õNð£®L¼‰¶ MôA GŸðªîù °¬øSò º¡«ù£®èœ ï£™õ˜
º®ªõ´ˆîù˜. Þ‰î ï£™õ¼‚°œÀ‹ å¼ óèCòŠ ¹KîL¼‰î¶.
‘ÜPò£¬ñJ¡ è£ô‹’ (ü£ULò£) â¡ø¬ö‚èŠðÁø Þ‚è£ô
è†ìˆF¡ ÞÁFJ™ àFˆî Þõ˜èO¡ õNð£†´ ñó¹ ‘ýmçHò£’
â¡ø¬ö‚èŠðÁø¶. Þõ˜èœ ‘ýQçŠ’èœ âù Ü¬ö‚èŠ
ð†ìù˜.
àˆñ£¡ ÞŠ¡ Ü™-ý§õ£ŒKˆ, à¬ð¶™ô£ ÞŠ¡ üyw,

õó£è£ ÞŠ¡ ïšçð™, ¬úˆ ÞŠ¡ Ü‹˜ ÝA«ò£«ó Þ‰ï£™õ˜.
Þõ˜èO™ àˆñ£¡ â¡ðõ˜ ºý‹ñF¡ Þ÷¬ñ‚ è£ôˆF™
ñ‚è£M™ å¼ º‚AòŠ ¹œO. APvîõó£è ñ£PJ¼‰î Þ‰î‚
46 Ü. ñ£˜‚v
°¬øS õEè˜ êè Þù‚ °¿Mù˜ î‹¬ñ Üóêó£è ãŸÁ‚
ªè£‡ì£™ Ü‹ñ‚èO¡ õEè ïô¬ù «ñ‹ð´ˆ¶õî£è àÁF
ÜOˆî£˜. âQÂ‹ ò£¼‹ Üõ¬óŠ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô.
ºý‹ñF¡ ªï¼ƒAò àøMùó£ù à¬ð¶™ô£ ºvLñ£AŠ H¡
APvîõˆF™ Þ¬í‰î£˜. Þ¡ªù£¼ àøMùó£ù ïšçð½‹
APvîõˆFŸ° ñ£Pòõ˜î£¡. ï£¡è£ñõó£ù ¬úˆ ñ†´‹ «õÁ
ñîˆF™ «êó£ñ™ èÜð£ õNð£†®L¼‰¶ î‹¬ñ Mô‚A‚
ªè£‡´Š ðè¡ õNð£´è¬÷‚ è´¬ñò£è Mñ˜Cˆ¶ õ‰î£˜.
Þõ˜èœ ï£™õ¼‹ êè Þù‚°¿Mù¬ó «ï£‚A‚ W›‚è‡ì

Ü¬øÃõ¬ô M´ˆîù˜:
“cƒèœ Ü¬ùõ¼‹ ÝŠóý£‹ à¼õ£‚Aò ñîˆ¬î‚ è÷ƒèŠ

ð´ˆFM†¯˜èœ. cƒèœ ²ŸPõ¼‹ Þ‰î‚ è™ âîŸ°‹ ðò¡ðì£¶.
ð£˜‚è«õ£, «è†è«õ£, ð£¶è£‚è«õ£, àîM ªêŒò«õ£ â¶¾‹
ªêŒò Üîù£™ Þòô£¶. àƒèÀ‚è£è å¼ ñîˆ¬î à¼õ£‚A‚
ªè£œÀƒèœ. Þ¬øõQ¡ ê£†Cò£è„ ªê£™A«ø¡ Þ¡Á
àƒèÀ‚° âù å¼ ñî‹ Þ™¬ô”. (A™ô£«ñ ªñ£N ªðò˜ˆî
Þwý£‚A¡ ‘Cîˆ óÅ™ Ü™ô£’ ML¼‰¶)
âOF™ Þõ˜èœ Ü¡¬øò êÍèˆFL¼‰¶ Mô‚èŠð†ìù˜. îù¶

ê«è£îóó£«ô«ò Mó†®ò®‚èŠð†ì ¬úˆ ñ‚è£¬õ„ ²ŸP»œ÷
°¡ÁèO™ Ü¬ô‰¶ FK‰î£˜. H¡ ªõOï£´èÀ‚°„ ªê¡Á
ã«îÂ‹ M¬ì A¬ì‚Aøî£ âù Ü¬ô‰î£˜. õNJ™ ê‰Fˆî ¶øM
å¼õ˜ ñ‚è£M™ å¼ Þ¬øˆÉî˜ «î£¡øŠ «ð£õ¬î‚ ÃPù£˜.
Ýõ½ì¡ ñ‚è£¬õ «ï£‚Aˆ F¼‹Hò ¬úˆ, CKò£ â™¬ôJ™
¬õˆ¶‚ ªè£™ôŠð†ì£˜. ºý‹ñ¬îŠ ð£ó£ñ«ô«ò Üõ˜ àJ˜
HK‰î¶. âQÂ‹ Üõ˜ ñè¡ ¬úˆ H¡ù£O™ ïHèO¡ àŸø
«î£öó£è M÷ƒ°‹ õ£ŒŠ¹Š ªðŸø£˜.
¹Fò ñ£ŸÁ °Pˆîˆ «îì½‹, ïiùñ£ù å¼ ñî‹ °Pˆî

ã‚èº‹ Ü¡¬øò ÜóHò º¡«ù£®èOì‹ Þ¼‰î¬î«ò
ýmçHò£ Þò‚è‹ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. âQÂ‹ °¬øSèœ
ñ†Í¡P Ü¬ùˆ¶ ÜóHò˜èO¡ åŸÁ¬ñ‚ °Mòñ£è èÜð£
M÷ƒAò¬î ýmçŠèœ èõQ‚èˆ îõPù˜. Ü‰î à‡¬ñ¬ò‚
Ã˜‰¶ èõQˆ¶ Üîù®Šð¬ìJ™ ªêò™ð†ìõ˜ ºý‹ñ¶
å¼õ«ó. ÜîŸ°Kò Þ¬ø õNè£†ì™è¬÷ Üõ˜ ÜšõŠ«ð£¶
Ü¬ì‰î£˜.
ñ‚è£¬õ M†´ Mó†ìŠð´õîŸ° ºî™ ï£œ “ã! Þ¬øõ«ù,

âù‚° ñ†´‹ à¡¬ù âŠð® õíƒ°õ¶ â¡Á ªîK‰F¼‰î£™
ï£¡ ÜŠð® õíƒAò¼Š«ð¡, Ýù£™ âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô«ò”
â¡Á ¬úˆ ¹ô‹Hòî£è å¼ è¬î»‡´ (º¡ °PŠH†ì Ë™).

ºý‹ñ«î Ü‰î õNº¬ø¬ò ÜP‰îõó£è M÷ƒAù£˜.
ñbù£M™ ¹ô‹ ªðò˜‰¶ õ£›‰î «ð£F½‹ èÜð£¬õ»‹ ýx

ò£ˆF¬ó¬ò»‹ ºý‹ñ¶ â¡Á‹ ñø‚èM™¬ô. õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî
«ð£ªî™ô£‹ ýx ò£ˆF¬ó‚° ºòŸCˆî£˜. A.H. 632-™
ªõŸPèóñ£è ¹Qî ýx¬ü»‹ G¬ø«õŸPù£˜. èÜð£¬õ
õíƒ°õF™ ºvL‹èÀ‚° â‰îˆ î¬ì»I™¬ô â¡ð¬î
GÁ¾õî¡ Íô«ñ ÜóHò˜èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ ß˜‚è º®»‹, î£‹
M¼‹Hò êñˆ¶õº‹ ê«è£óˆ¶õº‹ å¼ êºî£òˆ¬î à¼õ£‚è
º®»‹ âù Üõ˜ ï‹Hù£˜. âQÂ‹ Üõ˜ îù¶ ãè Þ¬ø‚
ªè£œ¬èJ™ â‰î„ êñóêº‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìF™¬ô. è£ôˆ¬î»‹
«ïóˆ¬î»‹ Åö¬ô»‹ ¶™Lòñ£è â¬ì «ð£†´ˆ îù¶ Ü®è¬÷
º¡ªù´ˆ¶ ¬õŠðF™ ïHèÀ‚° Gèó£è ò£¬ó»‹ ªê£™ô
Þòô£¶.
¹ô‹ ªðò˜‰î ðFªù†ì£õ¶ ñ£îˆF™ ªî£¿¬èˆ F¬ê¬ò

Üõ˜ ñ£ŸPò¬ñˆî¶ å¼ Cø‰î â´ˆ¶‚è£†´. Ü¶õ¬ó
ºvL‹èœ Ü¬ùõ¼‹ â¼êô¬ñ «ï£‚A«ò ªî£¿¶ õ‰îù˜.
â¼êô¬ñ «ï£‚Aò Þó¾Š ðòíˆF¡«ð£¶ ºvL‹
ï‹H‚¬è‚°‚Ãì Þ‰îŠ ð¬öò ¹Qî ïèó‹ ªð£¼ˆîñ£ù¶ î£¡
â¡Aø º®¬õ ºý‹ñ¶ Ü¬ì‰î£˜. îMó¾‹ â¼êô¬ñ «ï£‚Aˆ
ªî£¿¬èˆ F¬ê¬ò (‘AŠô£’) Ü¬ñŠð¶ ð¬öò Þó‡´ Ü¼œ
ªõOŠð£†´ ñîƒèÀìù (Îî‹, APvîõ‹) ºvL‹ ñîˆF¡
ªî£ì˜¬ð ªõOŠð´ˆ¶‹ âù¾‹ Üõ˜ è¼Fù£˜. ºvL‹èÀ‹
Ãì ñŸø Þ¼ ñîˆFù¬ó»‹ «ð£ôŠ ¹Qî ËŸèO¡ ñ‚èœî£¡
âù àí˜ˆ¶õîŸ°‹ Þ¶ ðò¡ð´‹ âù¾‹ Üõ˜ â‡EJ¼‚è‚
Ã´‹.
622-‹ Ý‡´ ñbù£ML¼‰¶ ñ‚è£¬õ «ï£‚A å¼ °¿ ýx

G¬ø«õŸøŠ ¹øŠð†ì¶. ï‹H‚¬è G¬ø‰î ðô¼‹ ÜìƒAò
Þ‚°¿M™ â¿ðˆ¶ Í¡Á Ý‡èÀ‹, Þ¼ ªð‡èÀ‹
ºvL‹èœ. Ü‚°¿M™ å¼õ¼‹ èvóx Þù‚°¿ˆ î¬ôõ¼ñ£ù
Ü™ð£ó£ ÞŠÂ ñ£ó£˜ â¡ðõ˜ Ü‰î ýx ò£ˆF¬óJ¡ «ð£¶
‘AŠô£’¬õ ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡ªø£¼ è¼ˆ¬î º¡ ¬õˆî£˜.
Ü™ô£yM¡ Iè º‚Aòñ£ù õNð£†´ˆ îôˆ¬î «ï£‚AŠ

«ð£Œ‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. â¼êôˆ¬î «ï£‚A õíƒ°õ¶ â¡Aø
ªðòK™ ñ‚è£MŸ°Š H¡¹øˆ¬î‚ è£†´õ¶ âŠð®„ êKò£è Þ¼‚è
º®»‹ â¡ð¶ Üõó¶ «èœM. âQÂ‹ ñŸø ºvL‹èœ ð£ó£¬õ
ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô. ºý‹ñF¡ ‘AŠô£’ â¼êôñ£è Þ¼‚°‹
«ð£¶ Þªî¡ù «èœM âù å¶ƒAù˜. ð£ó£ ñ†´‹ ñ‚è£¬õˆ
îù¶ ‘AŠô£’õ£‚Aˆ ªî£¿î£˜.
48 Ü. ñ£˜‚v
èÜð£¬õ Ü¬ì‰î¾ì¡ ð£ó£ ºý‹ñ¬îˆ «î® æ®ù£˜.
‘AŠô£’ ðŸP‚ «è†ì£˜. ºý‹ñ¶ ªîOõ£èŠ ðFôO‚èM™¬ô.
êŸ«ø °öŠðñ£ù å¼ ðF¬ô„ ªê£™LM†´ â¼êô¬ñ «ï£‚Aˆ
ªî£öˆ ªî£ìƒAù£˜. «õÁ õNJ¡PŠ ð£ó£¾‹ Ü¬î«ò
ªî£ì˜‰î£˜. ñbù£MŸ°ˆ F¼‹H CP¶ è£ôˆF™ ð£ó£
ñóíñ¬ì‰î£˜. F¬êJ™ ñ£ŸøI¡Pˆ ªî£¿¬è ªî£ì˜‰î¶.
ïHèO¡ ¹ôŠ ªðò˜¾‚°Š H¡ å¼ï£œ (üùõK, 624) û£ð£¡

ñ£îˆF™ å¼ ªõœO‚Aö¬ñˆ ªî£¿¬èJ¡«ð£¶ å¼ CøŠ¹
Ü¼œ ªõOŠð£†ì£™ à‰îŠð†ì ºý‹ñ¶ â¼êô¬ñ «ï£‚Aˆ
ªî£¿¶ ªè£‡®¼‰î Ü¬ùõ¬ó»‹ ñ‚è£¬õ «ï£‚Aˆ F¼‹Hˆ
ªî£ö„ ªê£¡ù£˜.
“(ïH«ò!) à‹º¬ìò ºè‹ (Ü®‚è®) õ£ùˆ¬î «ï£‚°õ¬î

ï£‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. Þ«î£ c˜ â‰î‚ ‘AŠô£’¬õ
M¼‹¹Al«ó£ Üî¡ ð‚è«ñ ï£‹ à‹¬ñˆ F¼ŠH MÁ«ø£‹.
ñvT¶™ ýó£‹ (èÜð£ Ýôò‹) ð‚èñ£è à‹º¬ìò ºèˆ¬îˆ
F¼Š¹ió£è! ÞQ cƒèœ âƒA¼ŠHÂ‹ (ªî£¿¬èJ¡«ð£¶)
Üî¡ ð‚èñ£è«õ àƒèœ ºèƒè¬÷ˆ F¼Š¹ió£è” (2:144-147)
â¡ð¶ Þ¬øõ£‚°.

8 ¹ôŠªðò˜¾‹
Þvô£Iò„ êñˆ¶õº‹
Üê£ˆFòñ£ù ÜóCòŸ ê£¶˜ò‹ I‚è ïHèœ ï£òè‹ ÜPMˆî

Þ‰î‚ ‘AŠô£’ ñ£Ÿø‹ å¼ ªð¼¬ñ‚°Kò ¹Fò Ü¬ìò£÷ˆ¬î
ºvL‹èÀ‚° õöƒAò¶. â¼êôˆFL¼‰¶ MôAŠ ¹Qî
èÜð£¬õ «ï£‚Aˆ ªî£¿î™ â¡ð¶ ãŸèù«õ Ýöñ£Œ «õ˜
ªè£‡®¼‰î Þó‡´ Ü¼÷Šð†ì ñîƒèOL¼‰¶‹ Þvô£‹
ñ£˜‚è‹ ºŸP½‹ «õÁð†ì, îQˆ¶õñ£ù å¼ ñ£˜‚è‹ â¡ð¬î
àôAŸ° ÜPM‚°‹ ÜóCò™ º®õ£è¾‹ M÷ƒAò¶. Þ¬øõ¡
Ü¼Oò ñ£˜‚èˆ¬î„ C¬îˆîõ˜èOìI¼‰¶ â™ô£Mîñ£ùˆ
ªî£ì˜¹è¬÷»‹ ÞÁFò£Œˆ ¶‡®ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ÜPMŠð£Œ
Ü¶ Ü¬ñ‰î¶.
“âõ˜ îñ¶ b¬ùˆ ¶‡´ ¶‡ì£‚A, ð™«õÁ °¿‚è÷£ŒŠ

HK‰¶M†ì£˜è«÷£ Üõ˜è«÷£´ G„êòñ£è àñ‚° âšMîˆ
ªî£ì˜¹I™¬ô. Üõ˜èÀ¬ìò Mõè£ó‹ Ü™ô£yM¡
ªð£ÁŠH«ô«ò àœ÷¶... (ïH«ò!) ÃÁió£è! ‘G„êòñ£è â¡
Þ¬øõ¡ âù‚° «ïó£ù õN¬ò‚ è£†®M†ì£¡. Ü¶ ºŸP½‹
êKò£ù, «è£íôŸø b¡. Éò ï‹H‚¬èò£÷¼‹, Þ¬í
¬õŠ¹è¬÷ «ñŸªè£œ÷£îõ¼ñ£ù ÞŠó£qI¡ ªïP«ò Ü¶’.
ªê£™ió£è: ‘G„êòñ£è âù¶ ªî£¿¬è»‹ õNð£´èÀ‹,

õ£›¾‹ ñóíº‹ â™ô£º‹ ÜAôƒèO¡ ÜFðFò£ù
Ü™ô£y¾‚«è àKòù. «ñ½‹ ªê£™ió£è: Ü™ô£y«õ
Ü¬ùˆFŸ°‹ ÜFðFò£è Þ¼‚è, Üõ¬ù M´ˆ¶
«õªø£¼õ¬ùˆ «î´«õù£? cƒèœ Ü¬ùõ¼‹ àƒèœ
ÜFðFJì«ñ F¼‹ð «õ‡®»œ÷¶”. (6:160,161,164)
â¡Aø Þ¬øõ£‚°èœ ïHèÀ‚° ãŸèù«õ Ü¼÷Šð†®¼‰î¬î

ï£‹ ñø‰¶Mìô£è£¶.
¹ôŠªðò˜M¡ (Uxóˆ) ªî£ì‚è Ý‡´èO™ Üƒ°œ÷ Îî‚

°¿‚èÀì¡ Þ¬í‰¶ ªêò™ðÁø G¬ôŠð£´èœ CôõŸ¬ø
ºý‹ñ¶ «ñŸªè£‡ì£˜. âQÂ‹ Îî˜èœ ºý‹ñ¬î å¼
Þ¬øˆÉîó£è ãŸÁ‚ªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ™¬ô. «ï£õ£, «ñ£êv
50 Ü. ñ£˜‚v
ºîô£ù Þ¬øˆÉî˜èœ ðŸPò ¹Qî‚ °˜ÝQ¡ MõKŠ¹èÀ‚°‹
îñ¶ ï‹H‚¬èèÀ‚°ºœ÷ «õÁð£´èO¡ M¬÷õ£èˆ
F¼‚°˜Ý¡ õêùƒè¬÷ Üõ˜èœ Þè›„Cò£è«õ «ï£‚Aù˜.
Þ‰G¬ôJ™, â¼êôˆ¬î «ï£‚Aˆ ªî£¿î™ â¡ð¶

Þvô£ñ£ùõ˜èO¡ è¾óˆFŸ°Š ªð£¼ˆîñ£ùî£è Þ™¬ô.
°PŠð£è, Ü¡ê£Kèœ âù ïHè÷£™ ªðò˜ Å†ìŠð†ì ñbù£
ºvL‹èœ ‘AŠô£’ ñ£ŸøˆF¡ Íô‹ ªð¼Iî‹ ªè£‡ìù˜.
îQˆ¶õñ£ù îñ¶ Ü¬ìò£÷ˆ¬î àÁFŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ å¼
õ£ŒŠð£è ñ†Í¡P Ü¡ê£KèÀ‹, ¹ô‹ ªðò˜‰¶ õ‰î
ºý£T˜èÀ‹ â‰î «õÁð£´èÀñŸø åŸ¬øŠ ªð£¶„ êÍèñ£è -
à‹ñ£õ£è å¡Á èôŠðF¡ °Pfì£è¾‹ ‘AŠô£’ ñ£Ÿø‹
Ü¬ñ‰î¶.
¹ôŠ ªðò˜¾ â¡ð¶ ïHè¬÷Š ªð£¼ˆîñ†®™ å¼

«õî¬ùò£ù ÜÂðõ‹î£¡. êF ªêŒòŠð†´ ñ‚è£¬õ M†´
Üõ˜ ¶óˆîŠð†ì¬îŠ ðŸPò °PŠ¹èœ ðô ¹Qî °˜ÝQ«ô«ò
àœ÷ù (60:1,95;8:30;47:13;27:48-51). îŸè£Lèñ£è«õÂ‹ ñ‚è£¬õ
M†´ Üõ¼‹ «î£ö˜èÀ‹ ªõO«òø «õ‡®ò¶ îM˜‚è
Þòô£îî£JŸÁ. A.H. 622-™ ñbù£ML¼‰¶ ñ‚è£MŸ° õ‰î
ºvL‹ ýx ò£ˆgè˜èœ ðŸP º¡«ð °PŠH†«ì£‹. Þ¬ø„
êìƒ°è¬÷ G¬ø«õŸÁõîŸè£è Iù£ ðœ÷ˆî£‚AŸ° Üõ˜èœ
õ‰î«ð£¶, Üè£ð£ ñ¬ôJ´‚A™ å¼ ïœOóM™ ïHèÀì¡
Üõ˜èœ «ñŸªè£‡ì ê‰FŠH™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì àÁF
ªñ£N Þvô£Iò õóô£ŸP™ °PŠHìˆî‚è å¡Á. ¹ô‹ ªðò˜‰¶
õ‰î£™ àKò ð£¶è£Š¬ð ñbù£M½œ÷õ˜èœ õöƒè º®»ñ£
âù ïHèœ MùMò«ð£¶ Þ‰î àÁFªñ£N Üƒ«è ªñ£NòŠ
ð†ì¶:
“Þ¡ðƒèO½‹ ¶¡ðƒèO½‹, ²èƒèO½‹ «ê£î¬ùJ½‹,

bò Åö™èO½‹ Þ¬øˆÉî¼‚° M²õ£êñ£è Þ¼Š«ð£‹ âù
ï£ƒèœ «ð£˜ àÁF â´ˆ¶‚ªè£œA«ø£‹. ï£ƒèœ ò£¼‚°‹ bƒ°
Þ¬ö‚èñ£†«ì£‹ âù¾‹, â™ô£„ ê‰î˜ŠðƒèO½‹
à‡¬ñè¬÷«ò «ð²«õ£‹ âù¾‹ Þ¬øõQ¡ ðEJ™
ò£¼¬ìò è‡ìùƒèÀ‚°‹ Ü…ê ñ£†«ì£‹ âù¾‹ ï£ƒèœ
àÁF «ñŸªè£œA«ø£‹” (ÞŠ¡ Þwý£‚)
ò£ˆgè˜èO™ åóõó£ù Ü™ð£ó£ ÜƒA¼‰î ‘Üšv’ ñŸÁ‹

‘èvó£x’ Þù‚°¿‚èO¡ HóFGFò£è â¿‰¶ ºý‹ñF¡
èóƒè¬÷Š ðŸP‚ªè£‡´ îñ¶ ªð‡è¬÷»‹ °ö‰¬îè¬÷»‹
âšõ£Á ð£¶è£‚Aø£˜è«÷£ Ü«î«ð£™ ïHè¬÷»‹
ñŸøõ˜è¬÷»‹ ð£¶è£Šðî£è àÁFòOˆî£˜. âQÂ‹ Üõ˜èÀ‚°
å¼ ÜŒò‹ Þ¼‰î¶. Îî˜èÀì¡ Üõ˜èœ õNõNò£è„ Cô

àø¾è¬÷Š «ðE õ‰îù˜. ÜõŸ¬øªò™ô£‹ ºPˆ¶M†´
ïHèÀì¡ Þ¬íòˆ îò£˜î£¡. Ýù£™ °¬øSèÀìù£ù
Hó„ê¬ù º®‰¶ M†ì£™ ïHèœ Üõ˜è¬÷ M†´M†´Š
«ð£ŒMìô£‹ Ü™ôõ£? ÜŠð®ò£ù£™, âƒèÀ¬ìò èF â¡ù?
â¡Aø «èœM¬ò å¼õ˜ â¿ŠHù£˜. ¹¡ù¬è Ü¼‹ð ï£òè‹
ªê£¡ù£˜:
“ÜŠð®ò™ô. ï£¡ àƒèO™ å¼õ¡, cƒèœ âƒèO™ å¼õ˜.

àƒè«÷£´ ò£˜ «ð£˜ ¹KA¡øù«ó£ Üõ˜è«÷£´ ï£Â‹ «ð£˜
¹K«õ¡. ò£˜ àƒèÀì¡ êñ£î£ùñ£è Þ¼‚Aø£˜è«÷£
Üõ˜èÀì¡ ï£Â‹ êñ£î£ùñ£è Þ¼Š«ð¡”.
ªè£´ˆî õ£‚¬è ïHèœ ï£òè‹ è£Šð£Ÿøˆ îõPòF™¬ô.
Þó‡ì£‹ Üè£ð£ âùŠð´‹ Þ„ê‰FŠH™ «ñŸªè£‡ì Þš

àÁF ‘«ð£˜ àÁFªñ£N’ âùŠðÁø¶. ºvL‹ ñî‹ F¯ªóù
«ð£˜ˆî¡¬ñ»¬ìò ñîñ£è ñ£PM†ì¶ â¡Á Þî¡ ªð£¼÷™ô.
ïHèœ F†ìI†ì Ü´ˆî º‚Aò ïìõ®‚¬è °Pˆîˆ «î£ö¬ñ
å¼ƒA¬íM¡ (solidarity) àí˜„C Ì˜õñ£ù ªõOŠð£ì£è«õ Ü¶
Ü¬ñ‰î¶.
ïHèœ º¡ªñ£N‰î ‘Uxóˆ’ âùŠð´‹ ¹ôŠªðò˜¾ â¡ð¶

ð£¶è£Š¹ «ï£‚Aô£ù ªõÁ‹ ÞìŠªðò˜¾ ñ†´ñ¡Á. Þóˆî
àø¾èO¡ Ü®Šð¬ìJô£ù â™ô£Mîñ£ù Þù‚°¿ «õ˜è¬÷»‹
ÜÁˆªîP‰¶M†´ å¼ ¹Fò ‘à‹ñ£’¬õŠ ð¬ìŠðîŸè£ù °Pf´
Ü¶. °¬øSèœ â¡Aø îñ¶ ð¬öò Þù Ü¬ìò£÷ƒè¬÷
ªò™ô£‹ ¶ø‰¶M†´ ºvL‹ â¡Aø åŸ¬ø Ü¬ìò£÷ˆF¡ W›
êÍè «õÁð£´èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜNˆªî£Nˆî å¼ ÜŸ¹îñ£ù
ÜóCò™ ïìõ®‚¬è Ü¶. õ¼í£Cóñˆ¬î âF˜ˆ¶
Þ‰Fò£M«ô«ò «î£¡Pò ñîƒè÷£JÂ‹, Þ‰Fò£MŸ°
ªõOJL¼‰¶ õ‰î ñîƒè÷£JÂ‹ ê£bòˆFŸ°Š ðLò£è£î å«ó
ñîñ£è åŠd†ì÷M™ Þvô£‹ ñ†´«ñ Þ¼ŠðF¡ óèCò‹
ÞF™î£¡ ÜìƒA»œ÷¶. å«ó i„C™ Þù‚°¿ Ü¬ìò£÷ƒ
è¬÷»‹ ‘ðè¡’ (ðöƒ°®) õNð£†´ º¬øè¬÷»‹ ¹ø‰îœOò
ÜP¾Ì˜õñ£ù ªêò™ð£´ Ü¶.
å¼ Þù‚°¿ îù¶ «î¬õ è¼F ñŸªø£¼ Þù‚°¿M¡

ð£¶è£ŠH™ Þ¬íõ¶ (confederation) â¡ð¶ õö‚èñ£è ïì‚è‚
Ã®ò¶î£¡. å¼ °¿, Ü¶ °ô«ñ£ Þ™¬ô Cô îQ ïð˜è«÷£
Þšõ£Á å¼ ¹Fò êÍèˆF™ Üƒèˆîõ˜è÷£ù «ð£F½‹ Üõ˜èœ
ò£¼‹ î‹º¬ìò ð¬öò Þù‚°¿¾ì¡ Gó‰îóñ£è «õ˜è¬÷
ÜÁˆ¶‚ ªè£œõF™¬ô. ãªùQ™ Þù‚°¿Š ð‡¹èO¡ð®
Þóˆî àø¾ â¡ð¶ ÜÁ‚èˆî‚è å¡ø™ô. Ýù£™ ïHèO¡ ¹ôŠ
52 Ü. ñ£˜‚v
ªðò˜¾ â¡ð¶ ÞîŸ° ºŸP½‹ ñ£Áð†ì¶. ñbù£MŸ° Þì‹
ªðò˜î™ â¡Aø º®¾‚° ‘Uxóˆ’ â¡Aø Üó¹„ ªê£™¬ô
ºý‹ñ¶ «î˜¾ ªêŒîªî¡ð¶ Þ‰î Ýöñ£ù Ü˜ˆîƒè¬÷ â™ô£‹
àœ÷ì‚A»œ÷¶.
Üó¹ ªñ£NJ™ ‘Uxóˆ’ â¡ðî¡ «õ˜„ªê£™ ‘ý£üó£-ý§’

â¡ð¶. Þî¡ ªð£¼œ: ...å¼õ˜ â™ô£Mîñ£ù ï†¹ ñŸÁ‹ Ü¡¹
ê£˜‰î Þ¬í¾è¬÷»‹ àø¾è¬÷»‹ ¶‡®ˆ¶‚ ªè£œÀî™...
Üõ˜èÀìù£ù ªî£ì˜¹è¬÷ ºŸø£è ºPˆ¶‚ ªè£œÀî™”
(W.Montgomery Watt, Muhammad in Mecca: History in the Qu’ran). ñbù£M™
àœ÷ ºvL‹èœ ¹ô‹ ªðò˜‰¶ õ¼«õ£˜‚è£ù ð£¶è£Š¬ð»‹
àîM¬ò»‹ (ïv˜) ÜO‚è «õ‡´‹. ¹ô‹ ªðò˜‰¶
õ¼ðõ˜èÀì¡ â‰î õ¬èJ½‹ Þóˆî àø¾‹ Þù‚°¿Š ð‰îº‹
Þ™ô£î Þõ˜èœ Þ‰î àîM¬ò»‹ ð£¶è£Š¬ð»‹ Gó‰îóñ£è
ÜO‚è «õ‡´‹.
Þˆî¬èò Gó‰îó àîM¬ò ï™°‹ Þõ˜èœ ‘Ü¡ê£Kèœ’

(àîMò£÷˜èœ - ‘ïv˜’ â¡Â‹ «õ˜„ªê£™LL¼‰¶ à¼õ£ù¶)
âù ïHè÷£™ Ü¬ö‚èŠð†ìù˜. Þ‰î àîM â¡ð¶ Þìˆ¬î»‹,
ªð£¼¬÷»‹ ðA˜‰¶ ªè£œõ¶ ñ†´ñ¡Á, Üõ˜èœ Þ¶õ¬ó
ÜÂðMˆF¼‰î â™ô£Mîñ£ù «ê£èƒè¬÷»‹, ¶òóƒè¬÷»‹,
ÞN¾è¬÷»‹ «ð£‚A Üõ˜èÀ‚° Gó‰îóŠ ð£¶è£Š¬ð ÜOˆî™.
«î¬õò£ù£™ «ð£˜ à†ðìˆ îñ¶ Ü¬ùˆ¶„ ê£ˆFòƒè¬÷»‹
ðò¡ð´ˆF ÜõŸ¬ø ï™°î™ â¡ðî¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò Ü‰î
àÁFªñ£N ‘«ð£˜ àÁFªñ£N’ âù Ü¬ö‚èŠð†ì¶. ¹ô‹
ªðò˜‰¶ Ü¬ì‚èô‹ ¹°‰«î£˜ ‘ºý£T˜’èœ â¡ø¬ö‚èŠð†ìù˜.
ºý‹ñˆ ¹ô‹ ªðò˜‰¶ ªê™½‹«ð£¶ ÜîŸ°îMò£è å†ìè‹

å¡¬ø ÜÌð‚è˜ ðKêOˆî«ð£¶ Ü¬î ï¡ªè£¬ìò£èŠ ªðø Üõ˜
ñÁˆ¶M†ì¶‹ Þƒ«è G¬ù¾Ãóˆî‚è¶. ãŸèù«õ Côº¬ø
Üšõ£Á ðKêO‚èŠð†ì«ð£¶ ÜõŸ¬ø ãŸÁ‚ªè£‡ì ïHèœ
ÞŠ«ð£¶ Ü¬î ãŸè ñÁŠðªî¡ð¶ ÞŠ¹ôŠªðò˜¬õ Üõ˜
Þ¬øõÂ‚è£ù îù¶ îQŠð†ì Ü˜ŠðEŠð£è «ñŸ
ªè£‡ì¬î«ò è£†Áø¶.
ñ‚è£ML¼‰î ºvL‹èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ ¹ôŠªðò˜¾

«ñŸªè£œ÷«õ‡´‹ âù ºý‹ñ¶ è†ì£ò‹ ªêŒò¾I™¬ô.
îòƒAòõ˜è¬÷ Üõ˜ õŸ¹Áˆî¾I™¬ô â¡ð¶ ñ†´ñ™ô
Üõ˜è¬÷‚ «è£¬öèœ â¡«ø£, ï‹H‚¬èòŸøõ˜èœ â¡«ø£
è‡®‚è¾I™¬ô.
Þ‰Fò‚ APvîõ‹ ê£bò„ ²¬ñè¬÷»‹ b‡ì£¬ñ‚

ªè£´¬ñè¬÷»‹ ªõ™ô Þòô£ñ™ «î£Ÿø¶. «ð£˜‚

ªè£´¬ñò£™ Þ¡Á ¹ô‹ ªðò˜‰¶ õ£›Aø ßöˆ îIö˜èÀ‹
êK,ê‹ð£FŠðîŸè£è ¹ô‹ ªðò˜‰¶ õ£›Aø Þ‰Fòˆ îIö˜èÀ‹
êK î£‹ ªê™Aø ÞìƒèÀ‚ªè™ô£‹ îñ¶ ê£Fè¬÷„ ²ñ‰«î
ªê™A¡øù˜. ð£KCL¼‰¶ ªõOõ¼‹ ßöˆ îIö˜èO¡
Þî›è¬÷ªò™ô£‹ MKˆî£™ ê£F °PŠH†´ˆ F¼ñí
M÷‹ðóƒèœ õ¼õ¬îŠ ð£˜‚èô£‹. Ýù£™ ¹ôŠªðò˜¾ â¡ð¶
Þˆî¬èò ÞN¾è¬÷»‹ êÍè ÜN¾è¬÷»‹ ²ñ‰¶ õ¼Aø
è£Kòñ™ô â¡ð¬î ºý‹ñF¡ ‘Uxóˆ’ å¡«ø GÁ¾Aø¶.
Üîù£™î£¡ î‰¬î ªðKò£˜, ê£Fò‚ ªè£´¬ñèœ G¬ø‰î îñ¶
ÅöL™ ‘Þù ÞN¾ cƒè Þvô£‹ å¡«ø ï¡ñ¼‰¶’ â¡Á áóPò
ºöƒAù£˜.
54 Ü. ñ£˜‚v

9 ªðKò£¬ó»‹ ñ£˜‚Yò¬ó»‹
ß˜ˆî Þvô£‹
ªðKò£˜ ðŸP„ ªê£™L‚ªè£‡®¼‰«î¡. êÍèˆF™ êñˆ¶õ‹

Gô¾õ¬î‚ °P‚«è£÷£è‚ ªè£‡´ ÞòƒAòõ˜èœ â™«ô£¬ó»‹
Þvô£‹ ß˜ˆ¶ õ‰¶œ÷¶. ñîƒè¬÷»‹ Þ¬ø ï‹H‚¬è¬ò»‹
ãŸÁ‚ªè£œ÷£îõ˜è÷£JÂ‹ ªðKò£¼‹ ñ£˜‚Yò˜èÀ‹
Þvô£ˆ¬î Mò‰¶ «ð£ŸP»œ÷ù˜. Þvô£ˆFŸ° Þ‚è†´ õ¼‹
«õ¬÷èO™ Üõ˜èœ Þvô£ˆF¡ ð‚è«ñ G¡Áœ÷ù˜. â¡¬ùŠ
ªð£¼ˆîñ†®™ Hªó…² ñ£˜‚Cò¼‹ Þvô£IòMòô£÷¼ñ£ù
ñ£‚R‹ «ó£®¡ê¡ Íô«ñ Þvô£‹ °Pˆî ß´ð£´ ºîL™
ãŸðìô£JŸÁ. Þ¬øˆÉî˜ ºý‹ñ¶ °Pˆ¶‹ Þvô£‹ °Pˆ¶‹
Üõ˜ â¿F»œ÷ ãó£÷ñ£ù ËŸèœ «ñ¬ôˆ «îêˆFù˜ Þvô£‹
°Pˆ¶ ÜM›ˆ¶M†ì ðô è†´‚ è¬îè¬÷ˆ îM´ªð£®ò£‚è‚
Ã®ò¬õ. «ñ£ªù«ó£ (Monnerot) «ð£¡øõ˜èœ ‘Þvô£I¡ ïiù
õ®õ«ñ è‹ÎQê‹’ â¡Á ªê£™Aø Ü÷MŸ°Š «ð£Jù˜.
Þ‚ÃŸ¬ø ÜŠð®«ò ï£‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡®òF™¬ôò£JÂ‹
Þˆî¬èò åŠ¹¬ñ‚è£ù ÃÁèœ èõQ‚èŠðì «õ‡®ò¬õ.
ºý‹ñ¶ èù¾ è‡ì ‘à‹ñ£’M¡ êñˆ¶õ‚ ÃÁè«÷ Ü¬õ.
î¡¬ù Þvô£‹ ß˜ˆîîŸè£ù è£óíƒè¬÷Š ªðKò£˜ ß.«õ.ó£.

ðô ÞìƒèO™ ²†®‚è£†Áø£˜. ÜõŸ¬ø‚ W›‚è‡ìõ£Á
ªî£°ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹:
1. Þvô£‹ ñîˆF™ ðô èì¾÷˜ õí‚è‹ A¬ìò£¶. Íì

ï‹H‚¬èèœ A¬ìò£¶. M‚Aóè Ýó£î¬ù A¬ìò£¶ (ªðKò£˜
C‰î¬ùèœ, Ý¬ùºˆ¶, ªî£°Š¹ ð‚. 301, 302).
2. êñˆ¶õº‹ ê«è£îóˆ¶õº‹ G¬ø‰î å«ó ñîñ£è Þvô£‹

ñ†´«ñ àœ÷¶. b‡ìˆîè£îõ˜ â¡«ø£, «õîˆ¬îŠ
ð®‚è‚Ãì£îõ˜ â¡«ø£, ÝôòˆFŸ°œ Ü™ô¶ ªð£¶
ÞìˆFŸ°œ ¸¬öò º®ò£îõ˜ â¡«ø£ Þƒ° ò£¼«ñ î´‚èŠ
ð´õ¶ Þ™¬ô («ñŸ°PŠð†ì ªî£°Š¹. ð‚. 32, 33).
â¡ªø™ô£‹ ªîOõ£è„ ªê£¡ùõ˜ ªðKò£˜. Þvô£‹ â¡ø£™

ã«î£ ‘½ƒA’ è†®‚ ªè£œõ«î£ Ü™ô¶ î£® ¬õˆ¶‚ ªè£œõ«î£

â¡Á G¬ù‚è «õ‡ì£‹ â¡Á ªê£™Lò ªðKò£˜ Þvô£‹ â¡ð¶
ê£‰F, ðE¾, ð‚F â¡Á ªð£¼œð´‹ Üó¹„ ªê£™. Þvô£‹
â¡ð¶ ê«è£îóˆî¡¬ñ â¡ð¶ Üšõ÷¾î£¡ â¡Á ºˆî£ŒŠð£è‚
ÃPù£˜. îMó¾‹
“ï‹I½‹ ðô ªðKò£˜èœ - ‘å¡«ø °ô‹ å¼õ«ù «îõ¡’

â¡ð¶ «ð£ôªõ™ô£‹ ªê£™LŠ ð£˜ˆî£˜èœ. Ýù£™ Ü¬õèœ
â¡Á‹ ã†ì÷M™ Þ¼‚A¡øù«õ îMó ïìŠH™ Þ™¬ô. Ýù£™
ºvL‹ êºî£òˆF«ô, ïìŠH«ô å«ó Ý‡ìõ¡ õNð£´‹
ñ‚èÀ‚°œ HøMJ™ «ðîñŸø G¬ô¬ñ»‹ Þ¼‰¶ õ¼A¡øù”.
â¡ð¬î»‹ ²†®‚ è£†®ù£˜.
àôèˆF«ô«ò IèŠªðKò ªè£´¬ñ b‡ì£¬ñî£¡ â¡Á

õL»ÁˆFò ªðKò£˜, “Þ‰î Mò£F IèŠ ªðK¶. Þ¶ ¹ŸÁ,
ªî£¿«ï£Œ «ð£¡ø¶. ªõ° ï£¬÷ò«ï£Œ” â¡ø£˜. Þ‰î «ï£J™
Þ¼‰¶ M´î¬ô ªðø å«ó õN Þ‰¶ ñîˆ¬î M†´
ªõO«òÁõ¶î£¡ â¡ð¬î»‹ F¼‹ðˆ F¼‹ð„ ªê£¡ù£˜.
ªõO«òÁõ¶ â¡Á ªê£¡ù«î£´ GŸèM™¬ô.
“(Þ‰î «ï£Œ‚°) å«ó ñ¼‰¶î£¡ - Ü¶ Þvô£‹ î£¡! Þ¬îˆ

îMó «õÁ ñ¼‰¶ Þ™¬ô. Þ¶ Þ™ô£M†ì£™ «õî¬ùŠ ðì
«õ‡®ò¶î£¡... «ï£Œ b˜‰¶ â¿‰¶ ïì‚è Þ¡¬øò G¬ôJ™
Þvô£‹ ñ¼‰¶î£¡. Þ¶î£¡ ï£´ ªè£´‚°‹, ió‹ªè£´‚°‹,
GI˜‰¶ ïì‚è„ ªêŒ»‹ ñ¼‰î£°‹”
â¡Á Ü¿ˆî‰ F¼ˆîñ£è„ ªê£¡ù£˜. (Þù ÞN¾ æNò Þvô£«ñ

ï¡ñ¼‰¶ â¡ø ªðòK™ °®òó² ðFŠðèˆî£™ Þ‰î à¬ó CÁ
Ëô£è 1947-™ ªõOJìŠð†ì¶. Ý¬ùºˆ¶ ªî£°ŠH½‹
è£íô£‹).
ªõÁ‹ «ð„«ê£´ GÁˆF‚ ªè£œðõó™ô˜ ªðKò£˜. ¹è› ªðŸø

¬õ‚è‹ «ð£ó£†ìˆF¡ ºîŸè†ì‹ º®‰î ¬è«ò£´,
“Ü´ˆ¶ â˜í£°÷ˆF™ å¼ ñ£ï£´ â¡ (ªðKò£˜) î¬ô¬ñJ™

Ã†ìŠð†ì¶. ÜF™ ê£F åNŠ¹‚è£è„ ê£FJ™ô£î ñîñ£Aò
Þvô£‹ ñîˆF™ Þ‰¶‚èœ «ê˜‰¶M´õ¶ â¡Á b˜ñ£ù‹
G¬ø«õŸø‚ ªè£‡´ õóŠð†ì¶. Cô ªê™õ£‚°†ð†ìõ˜èœ
APvîõ ñîˆF™ «ê¼õ¶ â¡Á b˜ñ£ù‹ ªè£‡´ õ‰î£˜èœ.
ñ£T ñ‰FK ÜŒòŠð¡ Üõ˜èœ Þvô£‹ ñîˆFŸ°Š «ð£Œ„
«ê¼õ¶ â¡Á F¼ˆFŠ «ð£ì «õ‡´ªñ¡Á ªê£™L ãèñùñ£è
G¬ø«õŸø„ ªêŒî£˜. Þvô£ˆFŸ°„ «ê¼õ¶ â¡ø b˜ñ£ù‹ õ‰î
Ü¡¬ø‚«è å¼ ÜŒ‹ð¶ «ð˜è¬÷Š «ð£ô ºvL‹è÷£A
56 Ü. ñ£˜‚v
M†ì£˜èœ; Hø° ªõOJ½‹ ðô˜ ñî‹ ñ£PM†ì£˜èœ; Þ¶
å¼ ªðKò èô‚°‚ èô‚AM†ì¶“
â¡Á 09.01.1959 «îFJ†ì ‘M´î¬ô’J™ ªðKò£˜ â¿¶Aø£˜. Þî¡

Hø«è F¼Mî£ƒÃ˜ «è£JŸ èî¾èœ b‡ìˆîè£îõ˜èÀ‚°‚ Fø‰¶
MìŠð†ìù â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
Ü‡í™ Ü‹«ðˆè˜ 1930™ ºvLñ£è ñ£Áõ¶ âù º®¾

â´ˆî«ð£¶ ñ£÷Mò£, Müòó£èõ£„ê£K ºîL«ò£ªó™ô£‹ Ü¬î‚
è‡®ˆîù˜. ªðKò£˜ å¼õ«ó, “cƒèœ å‡®ò£èŠ «ð£è‚ Ãì£¶.
°¬ø‰î¶ å¼ ô†ê‹ «ð«ó£´ ñî‹ ñ£ø «õ‡´‹” â¡Á î‰F
ªè£´ˆ¶ á‚°Mˆî£˜ (Ý¬ùºˆ¶ ªî£°Š¹ ð‚. 1033). Ü‹«ðˆèK¡
ð¾ˆî ñîñ£Ÿø‹ °Pˆ¶Š ªðKò£˜ ÃPò¶‹ G¬ù¾ Ãóˆî‚è¶.
Ü¶:
“Ü‹«ðˆè£˜ ð¾ˆîˆF™ «êÃ«ø¡ â¡Á ªê£¡ù¾ì¡

âŠ«ð£¶‹ «ð£ôŠ ðô˜ âF˜ˆî£˜èœ. Ýù£™ Þvô£‹ Ýõ¶
â¡ø£™ ðòŠðÁø Ü÷¾‚°Š ð¾ˆî˜ ÝAM´õ¶ â¡Á
ªê£™õîŸ° Þ‰¶ ñîˆî£˜èœ (ð£˜Šðù˜èœ) ðòŠðìñ£†ì£˜èœ.
ãªù¡ø£™ ð¾ˆîˆ¬î Þ‰¶ ñîˆ«î£´ ãø‚°¬ò èôó ¬õˆ¶
M†ì£˜èœ” (ªê¡¬ù„ ªê£Ÿªð£N¾ 13.5.52).
ºvL‹èO¡ Ü¡¬øò º‚Aò ÜóCò™ «è£K‚¬èè÷£ù

ð£Avî£¡ HKM¬ù, îQ õ°Š¹õ£K Þìå¶‚W´ ÝAò
Þó‡¬ì»‹ º¿‚è º¿‚è ÝîKˆî å«ó îI› ÜóCò™õ£F
ªðKò£˜î£¡. Þvô£Iò˜è¬÷ Ü¡Qò˜èœ âù¾‹, ó£ñó£xò‹
Ü¬ñŠ«ð£‹ âù¾‹, Þ‰¶vî£ù‹ Þ‰¶‚èÀ‚«è âù¾‹
ê£õ˜‚è˜ «ð£¡øõ˜èœ ªê£™½‹«ð£¶ ºvL‹èOì‹ «õÁ â¡ù
âF˜ð£˜‚è Þò½‹ â¡Á «è†ì ªðKò£˜, “üù£Š T¡ù£M¡
F†ì«ñ ÜP¾ î¶‹¹õ¶” â¡Á ºöƒAù£˜ (°®Üó², ÜP‚¬è,
31.3.1940). õ°Š¹Š HóFGFˆ¶õˆ¬î»‹ õŸ¹ÁˆFù£˜. “Þ‰Fò
Üóê£ƒèˆF™, Þ‰Fò üùƒèO™ ï£¡A™ å¼ ðƒ°‚° «ñŸð†ì
ªðKò êÍèˆîõó£Aò ºè‹ñFò ê«è£îó˜èÀ‚°Š ðƒ° à‡ì£
Þ™¬ôò£?” â¡Á MùMù£˜ (°®òó²,14.2.26)
Þvô£Iò¬óŠ ªðKò£˜, Fó£Mì˜ âù Ü¬íˆ¶‚ ªè£‡ì¶

°PŠHìˆî‚è¶. Fó£Mì ªñ£NèO™ å¡ø£ù ‘Šó£ý§Œ’ ªñ£N
ð½Cvî£ùˆF™ ðJôŠð´õ¶‹ C‰¶ ªõO ï£ègèˆ¬î
‘¹«ó£«ì£âô£«ñ£’ ï£èKè‹ âù ÜPë˜èœ ªñ‚ Ý™H¡
«ð£¡«ø£˜ ªñêð«ì£Iò ï£èKèˆ¶ì¡ Þ¬íˆ¶‚
°PŠH´õ¬î»‹ Þˆ¶ì¡ åŠ¹ «ï£‚è «õ‡´‹.
º¿¬ñò£ù ï£ˆFèó£JÂ‹ Þvô£Iò Þ¬ø ï‹H‚¬èèO™

å¡¬ø Üõ˜ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶ °PŠHìˆî‚è¶. Þ¬øˆÉ¶ ðŸP
Þvô£‹ MKõ£èŠ «ð²Aø¶. ñQî˜èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù
Ü¬ùˆ¬î»‹ Üõ˜èÀ‚° ÜOˆî Ü™ô£y, Üõ˜èÀ‚°
ÜšõŠ«ð£¶, Ýƒè£ƒ° Þ¬øõQ¡ õN¬ò‚ è£‡H‚è‚Ã®ò
Þ¬øˆ Éî˜è¬÷»‹ ÜOˆî£¡. ïH, óÅ™, ¬ðè‹ð˜ âù Üõ˜èœ
Ü¬ö‚èŠðÁ¡øù˜. Þšõ£Á Üõù£™ Üó¹ ñ‚èÀ‚°
Þ¡¬ø‚°„ ²ñ£˜ ÝJóˆ¶ ï£ÛÁ Ý‡´è†° º¡¹ ÜO‚èŠð†ì
Þ¬øˆÉî«ó ºý‹ñ¶ Üõ˜èœ. ïHèO¡ Íô‹ ðK²ˆî °˜Ý¡
Þø‚Aò¼÷Šð†ì¶. Ü¬ùˆ¶ ñ‚èÀ‚°‹ «î¬õò£ù à‡¬ñèœ
â™ô£‹ ÜF½œ÷ù â¡ð¶‹ ºý‹ñ¶ ñQî°ô‹ º¿¬ñ‚è£ù
Þ¬øˆÉî˜ â¡ð¶‹ Þvô£Iò ï‹H‚¬è. ñQî °ôˆFŸ°
âˆî¬ù «ð£î¬ùèœ ÜO‚èŠðì «õ‡´«ñ£ Üˆî¬ù»‹ Üõ˜
Íô‹ Þø‚èŠð†´M†ìî£™ Üõ«ó ÞÁF Þ¬øˆÉî˜. Þ‰î
Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ºý‹ñ¶ Üõ˜èœ ÞÁFˆ Éî˜ - Þ¬øˆ ÉF¡
ªî£ì¬ó º®¾‚°‚ ªè£‡´ õ¼ðõ˜ - ‘è£ˆîº¡ ïHŒf¡’ âù
Ü¬ö‚èŠðÁø£˜.
“ñ‚è«÷(!) ºý‹ñˆ àƒèÀ¬ìò Ý‡èO™ âõ¼‚°‹

î‰¬îò™ô˜. Ýù£™ Üõ˜ Ü™ô£yM¡ Éîó£è¾‹ ÞÁF
ïHò£è¾‹ Þ¼‚A¡ø£˜. Ü™ô£y åšªõ£¡¬ø»‹ ÜP‰îõù£è
àœ÷£¡” (33:40)
â¡ð¶ ¹Qî °˜ÝQ™ ªõOŠð´‹ Þ¬øªñ£N.
“Éî˜èœ âÂ‹ c‡ì êƒALˆ ªî£ìK™ âù‚°œ÷ ªî£ì˜¹

å˜ Üó‡ñ¬ù‚° åŠð£ùî£°‹. Ü‰î Üó‡ñ¬ù«ò£ Iè
«ï˜ˆFò£è‚ è†ìŠð†®¼‚Aø¶. ÜF™ â™ô£«ñ Ì˜ˆF
Ü¬ì‰¶M†ìù. å«ó å¼ ªêƒè™ ¬õ‚è «õ‡®ò Þì‹ î£¡
è£Lò£è Þ¼‰î¶. Ü‰î‚ è£LJìˆ¬î»‹ ï£¡ GóŠH M†«ì¡.
è†ììº‹ ðKÌóíñ£AM†ì¶. É¶ˆ¶õº‹ Þˆ¶ì¡
º®¾ŸÁM†ì¶”.
âù ïHèœ ÃP»œ÷¬î ýbvèÀ‹ (¹è£K, ºvL‹) àÁF ªêŒ»‹

(ð£˜‚è: ñšô£ù£ ñšÉFJ¡ ‘Þ¶î£¡ Þvô£‹’).
ÞÁF ïHˆ¶õ‹ â¡Aø Þ‚è¼ˆ¬îŠ ªðKò£˜ ß.ªõ.ó£. Üõ˜èœ

Üõ¼‚«è àKˆî£ù ð£EJ™ ªê£™õ¶ óC‚èˆî‚è¶. Ü¶:
“«î£ö˜è«÷! e‡´‹ G¬ù¾‚°‚ ªè£‡´ õ¼A«ø¡. ïH

Üõ˜èœ, ‘ñ‚èœ êºî£òˆFŸ° å«ó èì¾œ; ñ‚èœ êºî£ò‹
å«ó °ô‹. à¼õ õNð£†´‚° ñ‚èœ Ý÷£è‚ Ãì£¶. ï£¡
â¡ù ªê£™LJ¼‰î£½‹ àƒèœ ð°ˆîP¬õ‚ ªè£‡´ Ýó£Œ‰¶
ð£¼ƒèœ.
58 Ü. ñ£˜‚v
â¡ðî£è„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜.
è¬ìCò£è Þ¡ªù£¡¬ø»‹ ªê£¡ù£˜: ‘ï£¡î£¡ è¬ìC ïH

âù‚°Š H¡ù£™ ïHèœ (b˜‚èîKCèœ) «î£¡øñ£†ì£˜èœ’ â¡Á.
Ü¬îŠðŸP cƒèœ âŠð®‚ è¼Fù£½‹ â¡ù º®¾‚° õ‰î£½‹
Þ¡¬øò õ¬óJ«ô Üõ¼‚°Š H¡ù£™ Þ‰îˆ ¶¬øèO™ Üõ˜
ªê£¡ù ªè£œ¬è, è¼ˆ¶‚è¬÷Mì «ñô£ùî£è„ ªê£™½õîŸ°
âõ¼‹ «î£¡øM™¬ô. Ü‰î Ü÷¾‚° ñQî êºî£òˆF¡ â™ô£
õ£›¾ˆ ¶¬øˆ î¡¬ñèœ ðŸP»‹ àò˜‰î îˆ¶õƒèœ ªè£‡ì
«è£†ð£´èœ ªê£™LM†ì£˜ ïH Üõ˜èœ”. (ªê¡¬ù„
ªê£Ÿªð£N¾, ,20.12.1953)
â¡Á ªê£™½‹ ªðKò£˜, ïHèO¡ ñ£Âìˆ î¡¬ñ ðŸP„ ªê£™õ¶

C‰F‚èˆî‚è¶.

10 ïHèœ â¡ø ñQî˜
ê£ˆî£¡°÷ˆF™ ï¬ìªðŸø Ã†ìªñ£¡P™ «ð²‹«ð£¶

(28.07.1931) ªðKò£˜ ß.«õ.ó£. Üõ˜èœ,
“F¼. ºèñ¶ ïH¬òŠ ðŸP ò£˜ âŠð® G¬ùˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹,

ï£¡ Üõ¬ó å¼ ñQî˜ â¡Á‹, ñQî¬óŠ «ð£ô«õ î£»‹,
îèŠðÂ‹ Ã®‚ è¼ˆîKˆ¶Š Hø‰îõ˜ â¡Á‹ è¼Fˆî£¡, Üõó£™
ªêŒòŠð†ìî£è„ ªê£™½‹ MûòƒèO™ Ü«ùèˆ¬î ï£¡
¹è›A«ø¡. ÜîŸè£è«õ Üõ¬ó»‹ ï£¡ ð£ó£†Á«ø¡. ÜŠð®„
ªê£™ôŠð´ð¬õè«÷ Ü‰î ñ£˜‚èˆ¶‚° å¼ ªð¼¬ñ â¡Á‹
G¬ù‚A«ø¡. Ýù£™ ñŸø ñîˆ¶‚è£ó˜è«÷£ îƒèœ
ñîˆî¬ôõ¬ó å¼ ñQî˜ â¡ø£«ô «è£Hˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ.
è¿¬î, ï£Œ. °F¬ó ÞõŸPÂ¬ìò õJŸP™ Þ¼‰¶ Hø‰îõ˜
â¡ø£½‹ åŠ¹‚ªè£œAø£˜èœ”
â¡Á ÃPò¶ Iè¾‹ ªð£¼œ G¬ø‰î ªê£Ÿèœ.
ïHèœ ï£òè‹ ñ£Âì‹ «ð£ŸÁAø å¼ Þ¬øˆÉîó£è M÷ƒAò

«ð£F½‹ Iè¾‹ ê£î£ó£íñ£ù, ñQîŠ ð‡¹èÀ‹ àí˜„CèÀ‹
G¬ø‰î å¼ âOò ñQîó£è ï‹I¬ì«ò õ£›‰î å¼ õóô£ŸÁ
ï£òè˜. Üõ¼¬ìò õ£›M™ ÜŸ¹îƒèœ ïì‚è£ñ™ Þ™¬ô. Üõ˜
Þ¬øˆÉîó£ù¶‹, Þ¬ø ªñ£Nèœ ÜõÏì£è Þø‚èŠð†ì¶‹
IèŠªðKò ÜŸ¹îƒèœî£¡. Iè¾‹ óèCòñ£è Üõ˜ òˆK¬ð
(ñbù£) «ï£‚AŠ ¹ô‹ ªðò˜‰¶ ªê¡ø¶‹, «î® õ¼ðõ˜
èOìI¼‰¶ îŠHŠðîŸè£è å¼ ñ¬ô‚°¬èJ™ åO‰¶
ªè£‡ì«ð£¶ Ü™ô£yM¡ Ü¼÷£™ Cô‰F å¡Á °¬è õ£JL™
õ¬ô H¡Q Üõ¬ó‚ è£ˆî¶‹, ñ¬ôŠ¹ø£ å¡Á °¬è‚°œ
ò£¼I™¬ô â¡Aø «î£Ÿø‹ ãŸð´ñ£Á Ü¬ìè£ˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î¶‹ Ãì ïHèœ õ£›M™ ï¬ìªðŸø ÜŸ¹îƒèœî£¡.
‘Þó¾Š ðòí‹’ âù Þvô£Iò ñóH™ Ü¬ö‚èŠð´‹ Gè›M™
TŠg™ â¡Aø õ£ùõ˜ ºý‹ñ¬î M‡EŸ° Ü¬öˆ¶„ ªê¡ø£˜.
(Içó£x) â¡Aø Þ‰î Þvô£Iò ï‹H‚¬è»‹ Ãì å¼
ÜŸ¹îˆ¬îˆ î£¡ ²†®‚ è£†Áø¶.
Ýù£™ Þ‰î ï‹H‚¬èèœ Ü¬ùˆF½‹ ï£‹ å¡¬ø‚ èõQ‚è

«õ‡´‹. Þ‰î ÜŸ¹îƒèœ â¶¾‹ ïHè÷£™ Gè›ˆîŠ
60 Ü. ñ£˜‚v
ð†ì¬õò™ô; ïHèœ e¶ Gè›‰î¬õèœ â¡Á «õ‡´ñ£ù£™
ªê£™ôô£‹. ÞõŸ¬ø Gè›ˆFò¶ ãè Þ¬øõ¡ â¡ð«î Þvô£Iò
ï‹H‚¬è. Þ‰î ÜŸ¹îƒè¬÷»‹ eP ïHèœ å¼ ñQîó£è«õ
õ£›‰î£˜.
Þ‚è†´èOL¼‰¶ Üõ¬ó»‹, «î£ö˜è¬÷»‹, Þîó Þvô£‹

Ýùõ˜è¬÷»‹ Ü™ô£y è£Šð£ŸÁõ£¡ â¡Aø ï‹H‚¬è
Þ¼‰îªîQÂ‹ Ýðˆî£ù ê‰î˜ŠðƒèO™ Ãì Üõ˜ ÜŸ¹îƒèœ
ªêŒ¶ îŠHˆîF™¬ô. ñŸø ñîƒèœ Ü¬ùˆF½‹, ð¾ˆî‹
cƒèô£è, Þ¬øˆÉî˜èœ Ü™ô¶ Þ¬øò‹êƒè÷£èˆ «î£¡P«ò£˜
ÜŸ¹îƒè¬÷ Gè›ˆ¶õ£˜èœ. ñ‚è¬÷ Mò‚è ¬õŠð£˜èœ.
è¼¬í¬ò»‹ Ü¡¬ð»‹ «ð£Fˆî APv¶¾‹ Ãì ÞîŸ° MF
Mô‚è™ô.
â‰î ÜFêòˆ¬î»‹ Gè›ˆF‚ è£†ì£ñ™ îñ¶ ãè Þ¬ø‚

ªè£œ¬è¬ò º¡¬õˆ¶ è´‹ âF˜Š¹èœ, ªè£¬ô ºòŸCèœ
ñˆFJ™ ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™ ñ‚è¬÷ˆ Fó†®òõ˜ ïHèœ.
îñ¶ ð£¬î¬ò ãŸð¶ â¡ð¶ ªè£œ¬è õNŠð†ì å¼ ªêò™.

àìù®Š ðô¡èœ â¡ðù âF˜ñ¬øò£è‚ Ãì Þ¼‚èô£‹. è´‹
âF˜Š¹è¬÷»‹, ªõÁŠ¬ð»‹, ªè£´¬ñè¬÷»‹ ê‰F‚è «ïóô£‹.
Ü™ô£y ÞÁFJ™ àƒè¬÷‚ è£Šð£ŸÁõ£¡ â¡Aø
ï‹H‚¬è«ò£´ ¶¡ðƒè¬÷ âF˜ªè£œÀƒèœ â¡ðî£èˆî£¡
ºý‹ñF¡ ÜP¾¬óèœ Ü¬ñ‰îù.
ºý‹ñF¡ õ£›¬õ ÜPò Iè º‚Aòñ£ù êñè£ô ê£†Còñ£è

Ü¬ñõ¶ F¼‚°˜Ý¡ î£¡. «ñ£ú²‚° Ü¼÷Šð†ì ðˆ¶
è†ì¬÷è¬÷Š «ð£ô«õ£, Îî˜èO¡ ‘«ì£ó£y’¬õŠ «ð£ô«õ£,
A¼wíQ¡ ðèõˆ W¬î¬òŠ «ð£ô«õ£ å«ó î¼íˆF™
Þø‚èŠð†ìî™ô F¼‚°˜Ý¡. Þ¼ðˆ¶ Í¡Á Ý‡´ è£ôˆF™
ÜšõŠ«ð£¶ Åö½‚«èŸð Ü¼÷Šð†ì¶ Ü¶.
â¡ªø¡¬ø‚°ñ£ù à‡¬ñèœ â¡ð¶ îMó ÜšõŠ«ð£¬îò

Hó„C¬ùè¬÷ âF˜ªè£œõîŸè£ù õNº¬øè÷£è¾‹ Ü¬õ
Ü¬ñ‰îî¡ M¬÷õ£èˆ F¼‚°˜ÝQ¡ áì£è«õ ïHèO¡
õóô£Ÿ¬ø»‹ ï£‹ àŒˆîPò¾‹ Þò½‹.
F¼‚°˜ÝQ¡ ªî£°Š¹ õK¬ê»‹, Ü¼÷Šð†ì õK¬ê»‹

å¡ø™ô. MKõ£ù ÜˆFò£òƒèœ º¡ùî£è¾‹, ²¼‚èñ£ù¬õ
H¡ùî£è¾‹ ªî£°‚èŠð†´œ÷ù â¡Á ÝŒõ£÷˜èœ
°PŠHÁ¡øù˜. åšªõ£¼ ÜˆFò£òº‹ âˆî¬èò î¼íƒèO™
Þø‚èŠð†ì¬õ â¡ð¶ Þ¡Á Ièˆ ¶™Lòñ£è‚ èE‚èŠ
ð†´œ÷¶.

ïHªñ£N ñó¹è¬÷ˆ ªî£°ˆîOˆ¶œ÷ ‘ýbv’èœ, °PŠð£è
ºý‹ñˆ ÞŠ¡ Þvñ£J™ Ü™¹è£Kò£½‹, ºvL‹ ÞŠ¡
Ü™Uxü£Š Ü™°û£ŒKò£½‹ ªî£°‚èŠð†ì ‘Ü™¹è£K’»‹,
Ü™ºvLº‹ (A.H. 9-‹ ËŸø£‡´) ïHèO¡ õ£›‚¬è¬ò
ÜPòŠ ðò¡ð´‹ Ü´ˆî Ýî£óƒèœ. ïHèO¡ Ýî£óÌ˜õñ£ù
ºî™ õóô£ŸÁ Ëô£CKò˜è÷£ù ºý‹ñˆ ÞŠ¡ Þû£‚ (767),
ºý‹ñˆ ÞŠ¡ ê£ˆ (845), Ü¹üÜçð˜ Ü™îðK (923), ºý‹ñˆ
ÞŠ¡ àñ˜ Ü™ õ£Uˆ (820) ÝA«ò£ó¶ ËŸèœ Ü¶«ð£ô«õ Iè
º‚Aòñ£ù¬õ.
ã²M¡ õ£›¬õ MõK‚°‹ ¹Qî ð£™, ñ£Ÿ°, ñˆ«î», Ö‚è£,

«ò£õ£¡ ÝA«ò£K¡ ‘²M«êûƒèœ’ Üõó¶ õ£›¬õ MõKŠð¶
â¡ð¬î‚ è£†®½‹ Üõó¶ «ð£î¬ùèœ, ñóí‹, F¼ àJ˜Š¹
ÝAòõŸP¡ Þ¬øJò™ º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹, Ü˜ˆîƒè¬÷»‹
²†®‚è£†´ð¬õò£è«õ àœ÷ù.
Ýù£™ ºý‹ñF¡ õ£›‚¬è„ ê‹ðõƒè÷£è ïñ‚°‚

A¬ìŠð¬õ«ò£ ñ‡E¡ ñíƒ èñ¿‹ ñ£Âì õ£›M¡
Cîø™èœ. è¼¬í I‚è ã²¬õ ñ†´‹ ï£‹ APvîõ Þ¬ø
ËŸèO™ è£í Þò½‹. èôèôªõù„ CK‚Aø å¼ ã²¬õ cƒèœ
ÜF™ è‡´Mì º®ò£¶. Ýù£™ ºý‹ñ«î£ è¼¬í I‚èõó£è
ñ†´ñ¡Á èôèôªõù ï¬è‚Aø, «õ®‚¬è «ð²Aø, «è£ð‹
ªè£œAø. ¶¡ðƒè¬÷‚ è‡´ êŸ«ø ªïA›‰¶ «ð£Aø, àŸø
«î£öK¡ ñóíˆ¶‚è£è °ºP Ü¿Aø, ¹Fî£ŒŠ Hø‰î ñè¬ùŠ
ðŸP ñA›„Cò¬ìAø, ñ¬ùMòó£™ à¼õ£°‹ Cô Hó„C¬ùè÷£™
êŸ«ø ê…êôºÁAø Þ‰î ñ‡E¡ ñèù£è ºý‹ñ¶ ï‹º¡
è£†CòO‚Aø£˜.
ñQî¡ ñ†´«ñ îõÁèœ ªêŒ»‹ õ£ŒŠ¹Š ªðŸøõ¡.

õ£ùõ˜èÀ‚«è£, Þ¬øõÂ‚«è£ Ü¶ ê£ˆFòñ™ô.
“(ïH«ò!) à‹¬ñ Þ¬øõ¡ å¼ Üù£¬îò£è‚ è£íM™¬ôò£?

Ü¬ì‚èôº‹ ¹èLìº‹ ÜO‚èM™¬ôò£? õN îõÁðõó£è‚
è£íM™¬ôò£? êKò£ù õNè£†ìM™¬ôò£? «î¬õèœ
G¬ø‰îõó£è à‹¬ñ‚ è£íM™¬ôò£? «î¬õò£ù Ü¬ùˆ¬î»‹
îóM™¬ôò£?” (93:6-8)
â¡ðù Þ¬øªñ£Nèœ. ïHˆ¶õ‹ Ü¬ì‰î ºý‹ñFì‹

G¬ø‰F¼‰î ñQîˆ¶õˆ¬î Þ¬øõ«ù Þî¡ Íô‹
ãŸÁ‚ªè£œõ¶ °PŠHìˆî‚è¶. ïHèO¡ õ£›M™ Gè›‰î Cô
Gè›¾èœ Üõó¶ ñQî ñ£‡¹è¬÷ ªõOŠð´ˆ¶õ¬îŠ
ð£˜Š«ð£‹.
62 Ü. ñ£˜‚v
Þvô£Iò„ ê†ìƒèœ ªïA›„CòŸø¬õ. ÞÁ‚èñ£ù¬õ
â¡Áî£¡ Þƒ«è ªêŒFèœ ðóŠðŠðÁ¡øù. å¼º¬ø å¼ ã¬ö
ñQî˜ CPò °Ÿøªñ£¡¬ø„ ªêŒ¶ MÁø£˜. ªêŒî °ŸøˆFŸ°ˆ
î‡ì¬ùò£è ã¬öèÀ‚°ˆ î¼ñ‹ ªêŒ»ñ£Á Ý¬íJÁø£˜
ïHèœ. î¼ñ‹ ªêŒõîŸ°ˆ î¡Qì‹ àí«õ£, àì¬ñè«÷£
Þ™¬ô«ò â¡Á º¬øJ†ì£˜ Ü‰î ã¬ö. Ü‰î «ïó‹ ð£˜ˆ¶
ðœOõ£ê½‚°œ å¼ Ã¬ì G¬øò «ðgˆî‹ ðöƒèœ õ‰FøƒAù.
ºý‹ñ¶‚ªèù ò£«ó£ ÜÂŠHò ðK². “Þƒ«è õ£, Þ¬î â´ˆ¶„
ªê¡Á ã¬öèÀ‚°‚ ªè£´” â¡ø£˜ ïHèœ. Ü‰î ã¬ö«ò£,
“Þ¬øˆÉî«ó! â¡Q½‹ ã¬ö Þ‰î áK™ ò£¼‹ Þ¼Šðî£èˆ
ªîKòM™¬ô. ï£¡ ò£¼‚°ˆ î¼ñ‹ ÜOŠð¶?” â¡ªø£¼
Gò£òñ£ù ÜŒòˆ¬î â¿ŠHù£˜. èôèôªõù ï¬èˆî ïHèœ
ÃPù£˜ “Þ‰îŠ ðöƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ c«ò ê£ŠH´.” Ü¶î£¡
àù‚°ˆ î‡ì¬ù.
ÞŠð®„CKˆî ïHèœ, ªïA›‰î ê‹ðõƒèÀ‹ à‡´. A.H. 619-

‹ Ý‡®™ Üõó¶ ñ¬ùM»‹, ï‡ðó£Œ, Ý«ô£êèó£Œ Þ¶è£Á‹
õ£›‰¶ õ‰î èbü£ Ü‹¬ñ ñóíñ¬ì‰î£˜. ªð¼‹
ð‚èðôñ£è¾‹, °¬øSèœ ñˆFJ™ I°‰î ªê™õ£‚°¬ìòõ¼
ñ£èM¼‰î ªðKòŠð£ ÜÌî£LŠ Üõ˜èÀ‹ ïHè¬÷ M†´Š
HK‰î£˜. ÜÌî£LŠ ªó£‹ð¾‹ MˆFòê£ñ£ù å¼ ñQî˜. è¼õ£è
Þ¼‰î«ð£«î î‰¬î¬ò Þö‰î ïHè¬÷Š ªðø£î î‰¬îò£è Þ¼‰¶
õ÷˜ˆîõ˜ Üõ˜. îñ¶ ï‹H‚¬èèÀ‚° âFó£èŠ ¹Fò
C‰î¬ùè¬÷Š ðóŠH ñ‚è¬÷Š Fó†® õ‰î ºý‹ñ¬î‚
°¬øSèœ å¡Á‹ ªêŒò Þòô£ñ™ Þ¼‰îîŸ° ÜÌî£LŠ
Üõ˜èÀ‹ å¼ è£óí‹. Üõ¬ó M«ó£Fˆ¶‚ ªè£œ÷ Üõ˜èœ
îò£ó£Œ Þ™¬ô. Üõ˜ Íôñ£è«õ ºý‹ñ¬î ‘õN’‚°‚ ªè£‡´
õó¾‹ Üõ˜èœ ºòŸCˆîù˜. Üõ˜èÀ‚è£è ãè Þ¬ø‚
ªè£œ¬è¬ò‚ ¬èM´ñ£Á ïHè¬÷ ÜÌî£LŠ «è†´‚
ªè£‡ì«ð£¶ ïHèœ Üõó¶ «õ‡´«è£¬÷Š ðEõ£è ñÁˆî£˜.
îñ¶ ªè£œ¬è àÁF¬ò ªõOŠð´ˆFù£˜. ÞÁFõ¬ó ïHèO¡
‘¹Fò’ ñ£˜‚èˆ¬î, ãŸÁ‚ ªè£œ÷£îõó£JÂ‹, Üõ˜ îñ¶
ªè£œ¬è¬òŠ Hó„ê£ó‹ ªêŒõîŸè£ù àK¬ñ¬ò ÜÌî£LŠ
ñFˆî£˜. ¹ó†Cèó õ£›‚¬è¬ò «ñŸªè£‡ìõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹
G„êòñ£è Þˆî¬èò êùï£òè ê‚Fè¬÷ˆ î‹ õ£›M™
ê‰FˆF¼Šð£˜èœ. Þò‚èƒèO¡ ªêòŸð£´èÀ‚° Þˆî¬è«ò£K¡
Þ¼Š¹èœ Iè¾‹ ÜõCòñ£è Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ù.
ïHèO¡ âFKèœ Üõ¼‚° â™ô£Mîñ£ù Þ¬ìÎÁè¬÷»‹

ªêŒîù˜. ªè£¬ô ºòŸC, è™ô£™ Ü®ˆî™, èN¾è¬÷ «ñ«ô
i²î™, F†´î™ âùŠ ðô ªè£´¬ñè¬÷ ºý‹ñ¶ êAˆ¶ õ‰î£˜.
å¼ º¬ø ïHè÷£˜ èÜð£ML¼‰¶ ªî£¿¬è º®ˆ¶ˆ F¼‹H

õ‰¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ å¼õ˜ °Š¬ð‚ Ã÷ƒè¬÷ Üõ˜ e¶ iC
âP‰î£˜. ºèˆF½‹ î¬ôJ½‹ °Š¬ð õNò i´ õ‰¶ «ê˜‰î
ïHè÷£¬ó‚ è‡´ è‡a˜ M†ìŠ ¹î™M ð£ˆFñ£ Üõ¬ó‚
è¿Mˆ ÉŒ¬ñ ªêŒî£˜. “Üö£«î ñè«÷, à¡ î‰¬î¬ò Þ¬øõ¡
å¼‚è£½‹ ¬èMìñ£†ì£¡” â¡Á «îŸPò ïHèœ, “ªðKò î‰¬î
ÜÌî£LŠ àJ¼ì¡ Þ¼‰F¼‰î£™ ÞŠð® ïì‰¶ Þ¼‚°ñ£?” â¡Á
ñù‹ ªïA›‰î¬î ÜP»‹«ð£¶ ïHˆ¶õˆFŸ°œ èQ‰F¼‰î
Üõó¶ ñ£Âìˆ¬î ï£‹ ÜÂðM‚A«ø£‹.
64 Ü. ñ£˜‚v

11
èbü£
î£¡ å¼ Þ¬øˆÉî˜ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆF»‹ æK¬ø‚

ªè£œ¬è¬ò º¡ ¬õˆ¶‹ ºý‹ñ¶ Þòƒèˆ ªî£ìƒAò«ð£¶
ñ‚è£ ïè˜ °¬øS„ êÍè‹ «ñŸªè£‡ì ªè£´ˆî£‚°î™èO™ IèŠ
ªðKò ÝÁîô£è Þ¼‰îõ˜ Ü¡¬ù èbü£. Hø‚°‹ º¡«ð
î‰¬î¬ò»‹, Ýø£õ¶ õòF™ Ü¡¬ù¬ò»‹, â†ì£‹ õòF™
å«ó Ýîóõ£è Þ¼‰î î‰¬î õNŠ ð£†ì¬ù»‹ Þö‰¶ ªðKòŠð˜
ÜÌî£LŠH¡ ÝîóM™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‰î Þ¬÷ë˜
ºý‹ñ¶‚° Ü™ô£y ÜOˆî Ü¼ƒªè£¬ì èbü£. ªê£™ôŠ
«ð£ù£™ Ü™ô£y ºý‹ñ¬î Ü¬ìò£÷‹ è£μ‹ º¡ð£è«õ
Üõ¬ó‚ è‡´ «î˜¾ ªêŒîõ˜ èbü£.
°¬øSò¼œ Üúˆ A¬÷¬ò„ «ê˜ˆî ðí‚è£ó Mî¬õò£ù

èbü£ ºý‹ñ¬îˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì«ð£¶ ï£Ÿð¶ õò¬î
â†®J¼‰î å¼ ï´ˆîó õò¶Š ªð‡. Þ¼º¬ø Mî¬õò£ùõ¼‹
º‰¬îò èíõ˜èÀ‚°Š ðô °ö‰¬îè¬÷ ß¡øõ¼ñ£ù èbü£
å¼ ªð‡í£ù «ð£F½‹ ñ‚è£ «ð£¡ø å¼ õEè ïèóˆF™ õ£ö
«ï˜‰îî£™ å¼ º‚Aò õEèó£èŠ ðKíIˆF¼‰î£˜. âQÂ‹
CKò£ «ð£¡ø ï£´èÀ‚°„ ªê¡Á õEè‹ ªêŒ¶ õ¼õîŸ°
Üõ¼‚° å¼ Ý‡ àîMò£÷˜ «õ‡®J¼‰î¶. «ï˜¬ñò£÷˜ (‘Ü™
ÜI¡’), õ£‚°ˆ îõø£îõ˜ â¡ªø£™ô£‹ ªðò˜ ªðŸP¼‰î
ºý‹ñF¡ ð£™ Üõó¶ èõù‹ êK‰î¶.
ªðKòŠð˜ ÜÌî£LŠ ñŸÁ‹ å¡ÁM†ì ê«è£îó˜èO¡

Ýîó¾èœ Þ¼‰î«ð£F½‹ I°‰î ã›¬ñ G¬ôJL¼‰îõ˜
ºý‹ñ¶. îù¶ Þ÷¬ñ‚è£ô Üù£¬î õ£›M¡ M¬÷õ£èˆ
î£«ù£ â¡ù«õ£ ÞÁFõ¬ó Üù£¬îèO¡ð£Ÿ I°‰î èKêù‹
à¬ìòõó£è M÷ƒAù£˜ Üõ˜. Üù£¬îèÀ‚° ÝîóõOŠð¬î
ºvL‹èO¡ º‚Aò èì¬ñò£è¾‹ Ý‚Aù£˜. Þ÷‹ õòF™ è™M
ðJ½‹ õ£ŒŠ¹ ºý‹ñ¶‚°‚ A¬ì‚èM™¬ô. âQÂ‹ Ü‚è£ô‚
°¬øS Þ¬÷ë˜èœ ªðŸø «ð£˜Š ðJŸCè¬÷ º¿¬ñò£è‚
èŸÁ‚ªè£‡ì£˜. Þ÷¬ñJ«ô«ò ÜõKì‹ H¡ù£¬÷ò ïHˆ¶õ‚
ÃÁè¬÷„ Cô˜ Ü¬ìò£÷‹ è‡ìî£è ñó¹ õN õóô£Áèœ ðF¾
ªêŒ¶œ÷ù. CÁõù£ù ºý‹ñ¶ õ÷˜Š¹ˆ î£Œ ýhñ£M¡
i†®™ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ªõœ¬÷ Ý¬ì ÜE‰î
õ£ùõ˜ Þ¼õ˜ Üõù¶ àìLL¼‰¶ Þîòˆ¬î â´ˆ¶ Ü¬îŠ

ðQò£™ ²ˆî‹ ªêŒîù˜ âù¾‹ å¼ îó£C™ Üõ¬ó GÁˆ¶Š
ð£˜ˆ¶ Ü¬ùˆ¶ ÜóHò¬ó‚ è£†®½‹ ÜFè G¬ø¾¬ìòõó£è c
àœ÷£Œ âù õ£›ˆF ÝC ðè˜‰¶„ ªê¡øî£è¾‹ å¼ ðF¾ à‡´.
ýhñ£M¡ Hœ¬÷èœ ºý‹ñ¶ ²¼‡´ i›‰î¬î‚ è‡´
å®„ªê¡Á ªðŸ«ø£˜èOì‹ ÃPù˜. îƒèœ ªð£ÁŠHL¼‚°‹«ð£¶
ºý‹ñF¡ àJ¼‚° ã¶‹ Ýðˆ¶ õ‰¶Mìô£è£¶ â¡Á Ü„êºŸø
ýhñ£¾‹ Üõó¶ èíõ˜ Ü™-ýgˆ¶‹ àìù®ò£è„ CÁõ¡
ºý‹ñ¬î ñ‚è£¾‚° â´ˆ¶„ ªê¡øù˜. Hø ê£î£óí ñ£Âì‚
°ö‰¬îèœ «ð£¡øõó™ô ºý‹ñ¶ â¡ð¬î ÜP‰F¼‰î Ü¡¬ù
Ýeù£, Üõ˜è¬÷„ êñ£î£ùŠð´ˆF ÜÂŠH ¬õˆî£˜. âQÂ‹
ñè¬ùˆ î‹ Ü¼A«ô«ò ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.
Þ¶«ð£¡Á Üõó¶ Üê£î£óíˆ î¡¬ñ¬òŠ ðŸPò «õÁ åK¼

ðF¾èÀ‹ à‡ªì¡ø «ð£F½‹ Üõó¶ Þ÷‹ õò¶ Iè„
ê£î£óíñ£è«õ èN‰î¶. âQÂ‹ Ý´ «ñŒ‚è„ ªê¡ø«ð£¶‹ Hø
ê‰î˜ŠðƒèO½‹ ñŸø CÁõ˜èÀì¡ èôèôªõùŠðöA
M¬÷ò£ì£ñ™ C‰î¬ù õòŠð†ìõó£è¾‹, îQ¬ñ¬ò ï£®„
ªê¡øõó£è¾‹ ºý‹ñ¬î ï£‹ è£‡A«ø£‹. Þˆî¬ù‚°‹ áì£è
õEèˆFø¬ñ»‹ «ï˜¬ñ»‹ I‚è å¼ Þ¬÷ëù£è Üõ˜
à¼ŠªðŸø£˜.
Þ¼ð¶è¬÷ Üõ˜ õò¶ èì‰¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ â™«ô£¬ó»‹

«ð£ô Üõ¼‚°‹ F¼ñí Ý¬ê õ‰î¶. ÜÌî£LŠH¡ ñèœ
à‹‹ýQ¬ò (çð‚Uì£)ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹
Ý¬ê¬ò»‹ Üõ˜ ªõOŠð´ˆFù£˜. Ýù£™ ªðKòŠðK¡ M¼Šð‹
«õø£è Þ¼‰î¶. ñ‚ú§‹ A¬÷¬ò„ «ê˜‰î å¼ àò˜ °®
Þ¬÷ë¬ù Üõ˜ «î˜¾ ªêŒî£˜.
Þ‰G¬ôJ™î£¡ ÜF˜wì‚ è£ŸÁ ºý‹ñF¡ ð‚èñ£è iêˆ

ªî£ìƒAò¶. 595-‹ Ý‡®™ CKò£ õ¬óJô£ù å¼ õEèŠ
ðòí‹ å¡¬øŠ ªð£ÁŠ«ðŸÁ ïìˆF„ ªê™½ñ£Á èbü£
«è†´‚ªè£‡ì«ð£¶ Üî¬ù„ CøŠ¹ø¾‹, ô£ðèóñ£è¾‹, I°‰î
«ï˜¬ñ»ìÂ‹ G¬ø«õŸP‚ ªè£´ˆî£˜ ºý‹ñ¶. ðòíˆF™
Ãì„ ªê¡P¼‰î ¬ñêó£ â¡Aø àîMò£÷˜ Üõó¶ Fø¬ñ¬ò
Mò‰î«î£ì¡P ðòíˆF¡
«ð£¶ ê‰Fˆîˆ ¶øM å¼õ˜ HŸè£ôˆF™ ºý‹ñ¶ å¼ Þ¬øˆ

Éî˜ Ýõ£˜ âù‚ ÃPòî£è¾‹, è´‹ ªõJL¡«ð£¶ õ£ùõ˜
Þ¼õ˜ ºý‹ñ¶‚° Gö™ ÜOˆ¶Š ð£¶è£ˆîî£è¾‹ èbü£Mì‹
ÃPù£˜. ýmçŠèO™ å¼õ¼‹ èbü£M¡ àøMù¼ñ£ù
õó£è£y¾‹ ºý‹ñ¶ Þ¬øˆÉîó£è Þ¼‚èô£‹ â¡ð¬î àÁF
ªêŒî£˜ â™ô£õŸ¬ø‚ è£†®½‹ ºý‹ñF¡ «ï˜¬ñ»‹
è‹dóº«ñ èbü£¬õ ß˜ˆîù.
66 Ü. ñ£˜‚v
î¡¬ùˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ Ý¬ê¬ò èbü£
ªõOŠð´ˆFò«ð£¶ ºý‹ñ¶‚° õò¶ 25. õò¶ «õÁð£†¬ì‚
è£†®½‹ ªð£¼Oò™ ãŸøˆî£›¬õ‚ è¼F«ò îòƒAù£˜
ºý‹ñ¶. âQÂ‹ Üõ˜èO¡ F¼ñí õ£›¾ â´ˆ¶‚è£†ì£ù
å¡ø£è Ü¬ñ‰î¶. ºý‹ñF¡ e¶ õ¬ê ð£Áøõ˜èœ èbü£¬õ
Üõ˜ ªð£¼À‚° Ý¬êŠð†´ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜ âù‚
ÃÁõ¶‡´. âQÂ‹ Üõ˜èO¡ ñí õ£›¬õ‚ Ã˜‰¶ èõQˆî£™
Þ‚ÃŸÁ Üðˆî‹ â¡ð¶ M÷ƒ°‹. èbü£¾‹ ºý‹ñ¶‹ ÝÁ
°ö‰¬îè¬÷ ß¡øù˜. Ü™è£R‹, ÜŠ¶™ô£y â¡Â‹ Þ¼
Ý‡Hœ¬÷èœ °ö‰¬îŠ ð¼õˆF«ô«ò ñóíºŸø «ð£F½‹
¬úùŠ, ¼¬èò£, à‹‹ °ŠÉ‹, ð£ˆFñ£ ÝAò ï£¡° ªð‡èÀ‹
c‡ì ï£†èœ ïHèÀì¡ õ£›‰îù˜. ºî™ ºvL‹èO™
å¼õó£è¾‹ M÷ƒAù˜.
èbü£¾ì¡ ºý‹ñ¶ ²ñ£˜ 25 Ý‡´èœ õ£›‰î£˜.

ºý‹ñF¡ Hø F¼ñíƒèœ ò£¾‹ èbü£M¡ ñ¬ø¾‚°Š H¡«ð
ïì‰îù. èbü£ àJ¼ì¡ Þ¼‰î«ð£¶ Üõ˜ ò£¬ó»‹
G¬ùˆîF™¬ô. èbü£ ñ¬ø‰î H¡Â‹ Ãì Hø ñ¬ùMòKì‹
Üõ¬óŠ ¹è¿‹ õö‚èº‹ ºý‹ñFŸ° Þ¼‰î¶. Þîù£™
âK„êÖŸø ÝJû£ å¼º¬ø, “ã¡ Ü‰îŠ ð™ «ð£ù AöM¬ò«ò
G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Al˜èœ?” Üõ˜î£¡ Þø‰¶ «ð£ù£˜. “èì¾œ
àƒèÀ‚° Þ¡Â‹ Cø‰îõŸø£™ Ü¬î ß´ ªêŒ¶œ÷£«ó” âù„
YPò ê‹ðõƒèÀ‹ à‡´.
èbü£M¡ àÁF¬ò»‹ ¹ˆF Ã˜¬ñ¬ò»‹ ªð¼‰î¡¬ñ¬ò»‹

ÞŠ¡ Þwý£‚ «ð£¡ø õóô£Ÿø£CKò˜èœ ¹è›‰¶œ÷ù˜.
ºý‹ñF¡ Ü¬ùˆ¶ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ Üõ˜ ¶¬íò£Œ
Þ¼‰î£˜. îù¶ âOò, C‚èù õ£›¬õ ñ£ŸP‚ªè£œ÷£î ºý‹ñ¶
èbü£M¡ ªð¼…ªê™õˆ¬îªò™ô£‹ ã¬öèÀ‚° õ£K
õöƒAò¬î»‹ Üõ˜ ñA›¾ì¡ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜.
ï£÷£è ï£÷£è ºý‹ñ¶ î‹ ñ‚èœ °Pˆ¶„ C‰FŠð¶‹, èõ¬ô

ªè£œõ¶‹ ÜFèñ£Aù. Ü®‚è® Uó£ ñ¬ô‚°„ ªê¡Á Üƒªè£¼
°¬èJ™ C‰î¬ùJ™ Ý›‰¶M´õ£˜. ÜŠ«ð£¶î£¡ å¼ï£œ (610,
óñ÷£¡ 7‹ ï£œ) Üõ¼‚° Ü‰î Þ¬øòÂðõ‹ õ£Œˆî¶.
Þ¶°Pˆ¶Š H¡ù˜ Üõ˜ MõKŠð¬î‚ «è†°‹«ð£¶ ò£¼‚°‹
ñùIøƒ°‹. å¼ õ£ùõ˜ îù‚° º¡ «î£¡P ‘æ¶i˜’ âù‚
è†ì¬÷ Þ†ì¶‹ ‘ï£¡ æ¶ðõ¡ Ü™ô’ âù ñÁ‚è ñ†´«ñ
Üõó£™ º®‰î¶. âQÂ‹ Ü‰î õ£ùõ˜ ºý‹ñ¬î â½‹¹
ªï£Áƒè ÞÁè Ü¬íˆî£˜. ‘ð¬ìˆî Þ¬øõQ¡ ªðòó£™ æ¶i˜’
âù ÜõKì‹ F¼‚°˜Ý¡ (96:1) Þøƒèˆ ªî£ìƒAò¶. î¡¬ù ã«î£
H®ˆî£†Áø«î£ âù Ü„ê‹ î¶‹ð Üõ˜ å® õ‰î«ð£¶, “æ,

ºý‹ñˆ! c«ó Þ¬øˆÉî˜. ï£¡ TŠg™” â¡ø °ó™ «è†´ Üõ˜
GI˜‰î£˜. ñ£Âì à¼M™ èŠK«ò™ G¡P¼‰î£˜.
qŠ¼ Þ¬øˆÉî˜èœ ðô¼‹ (Þ¬êò£, ªüªóIò£) Þ¶ «ð£¡ø

Þ¬øòÂðõƒè÷£™ ªê£™ªô£‡í£ ÜF˜„C¬ò»‹, õL¬ò»‹
àí˜‰î¬îŠ ¹Qî ËŸèOL¼‰¶ ÜPA«ø£‹. Üõ˜èÀ‚«èÂ‹
ãŸèù«õ GÁõŠð†ì ñîƒèœ Þ¼‰¶ ÝÁî¬ô»‹
ï‹H‚¬è¬ò»‹ ÜOˆîù. Ýù£™ ºý‹ñ¶‚«è£ Þ‰î
ÜÂðõˆ¬îŠ ¹K‰¶íó ÞòôM™¬ô. Ü„êñòˆF™ Üõ¼‚° å«ó
ÝÁîô£è M÷ƒAòõ˜ èbü£î£¡. “â¡¬ùŠ «ð£˜ˆ¶, «ð£˜ˆ¶”
â¡Á èîPò õ‡í‹ å«ì£® õ‰¶ ñ®J™ i›‰î ºý‹ñ¬î
ÜœO Ü¬íˆ¶ ÝÁîôOˆî£˜ èbü£.
èbü£ ºý‹ñF¡ Ü¡¹ ñ¬ùMò£è¾‹, Þ÷¬ñJ«ô«ò î£¬ò

Þö‰îõ¼‚° ÞQò ÝÁîô£è¾‹ Þ¼‰î¶ ñ†Í¡P Üõó¶
Þ¬øòÂðõˆ¬îŠ ðA˜‰¶ ªè£œðõó£è¾‹ ºîŸè†ì Þ¬ø
ïìõ®‚¬èèO™ ð‚èˆ ¶¬íò£è¾‹ M÷ƒAù£˜. îù‚° ãŸð†ì
Þ‰î MCˆFó ÜÂðõˆ¬î»‹ ¹Qî Þ¬øªñ£N Þø‚èˆ¬î»‹
«èL ªêŒò£ñ™, ÜŒò‹ ªè£œ÷£ñ™ ï‹H ãŸÁ‚ªè£œõîŸ°
ïHèÀ‚° å¼ êè ñQî àø¾ «î¬õŠð†ì«ð£¶ Ü¬î õ£K
õöƒAòõó£è èbü£ M÷ƒAù£˜. Ü‰î õ¬èJ™ ïHèO¡ Þ¬ø
ªïP¬ò ãŸø ºî™ ºvLñ£è¾‹ Üõ˜ M÷ƒAù£˜. Þó‡´
Ý‡´èœ õ¬ó ºý‹ñ¶ î¡Qì‹ ÞøƒAò Ü¼œ
ªõOŠð£´è¬÷Š ðAóƒèñ£‚è£ñ™ ï‹H‚¬è‚°Kòõ˜èOì«ñ
Hó„ê£ó‹ ªêŒî«ð£¶ èbü£¾‹ °´‹ðˆî£¼«ñ ºý‹ñFŸ°
ªð¼‹ ð‚èˆ ¶¬íò£è M÷ƒAù˜.
Þó‡ì£‡´èÀ‚°Š H¡¹ Ü™ô£yM¡ Þ¬ø ªïP¬ò ïHèœ

Hó„ê£ó‹ ªêŒòˆ ªî£ìƒAò«ð£¶ ãŸð†ì è´‹ âF˜Š¹èœ,
Þ¬ìÎÁèœ ÝAòõŸ¬ø»‹ Þ‰î àò˜ °®Š ªð‡ñE êAˆ¶‚
ªè£‡ì£˜. °´‹ðˆî£¬óˆ î£‡® ÜÌð‚¼‹ àñ¼‹
ºvLñ£Aòªî£¡«ø Üõ˜èÀ‚° ÝÁîô£è¾‹ åó÷¾
ð£¶è£Šð£è¾‹ Ü¬ñ‰î¶.
ð™«õÁ Þ¬ìÎÁèO¡ à„êè†ìñ£è ºý‹ñF¡ àøMù˜èœ

e¶ êÍè Mô‚° ïìõ®‚¬è å¡¬ø 617 õ£‚A™ ÜÌ üy™
«ñŸªè£‡ì£¡. ýS‹ ñŸÁ‹ Ü™ ºˆîLŠ A¬÷è¬÷„
«ê˜‰«î£˜ ò£Kìº‹ ñí àø«õ£ õEè àø«õ£ ¬õˆ¶‚
ªè£œ÷‚Ãì£¶ âùŠ Hø A¬÷Jù˜ Ü¬ùõKì‹ ¬è„ ê£ˆ¶ ªðŸø
ÜÌ üy™ Ü¬îŠ ¹Qî èÜð£M™ ªî£ƒèMì¾‹ ªêŒî£¡.
Þî¡ð® ÞšM¼ A¬÷Jù¼‚°‹ ò£¼‹ àí¾ Ãì ÜO‚èô£è£¶
â¡Aø G¬ô ãŸð†ì¶. ð£¶è£Š¹ è¼F ýS‹ ñŸÁ‹ Ü™
ºˆîLŠ A¬÷Jù˜ Ü¬ùõ¼‹, ºvL‹èÀ‹ ºvL‹
68 Ü. ñ£˜‚v
Ü™ô£îõ˜èÀ‹ ÜÌî£LŠ õCˆî ªî¼MŸ °®«òPù˜.
ºý‹ñ¶‹ èbü£¾‹ Ãì Üƒ° õó «õ‡®òî£JŸÁ. êÍè Mô‚°
ªêŒòŠð†ì å¼ °®J¼Šð£è Ü¶ ñ£Pò¶. âQÂ‹ ñŸø ðô
A¬÷JùK¡ àøMù˜èÀ‹ Üƒ° Þ¼‰îî¡ M¬÷õ£è
ÜšõŠ«ð£¶ Þõ˜èÀ‚° àí¾Š ªð£¼†èœ ã«î£ å¼ õNJ™
õ‰¶ ªè£‡´î£Q¼‰îù. Þ¬îˆ î´ˆ¶ GÁˆî ÜÌ üy™
«ñŸªè£‡ì ºòŸCèœ ðô¾‹ ªõŸP ªðøM™¬ô.
êÍè Mô‚°„ ªêŒòŠð†ì Ü‰î ï£†èœ ¶òó‹ G¬ø‰î¬õò£è

Þ¼‰îù. ðöƒ°® àí˜¾èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÞšM¼
A¬÷J¬ù„ «ê˜‰«î£˜ Ü¬ùõ¼‹ ºý‹ñ¶‚è£è Þˆ
¶¡ðƒè¬÷„ êAˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. õ¡º¬ø î¬ì ªêŒòŠð†ì
¹Qî ñ£îƒèO™ ºý‹ñ¶ èÜð£ îôˆFŸ°ˆ ªî£ö„
ªê™½‹«ð£¶‹ õ¼‹«ð£¶‹ ÞNˆ¶¬ó‚èŠð†ì£˜. å¼º¬ø
ºý‹ñ¶ ªê™½‹ õNJ™ ªï¼Š¹ˆ ¶‡ìƒè¬÷ iê¾‹
ªêŒîù˜.
êÍè Mô‚°„ ªêŒòŠð†ì CP¶ è£ôˆF™ úy‹, Üúˆ,

ü¨ñ£y A¬÷è¬÷„ «ê˜‰î ªðKòõ˜èœ Cô˜ êñ£î£ù ºòŸCJ™
ÞøƒAù˜. ñ‚ú§‹ A¬÷¬ò„ «ê˜‰î ªðKòõ˜ õ£Lˆ Þî¬ù
º¡ªù´ˆî£˜. ºvL‹èœ Ü™ô£y¬õ õíƒ°õ¶ âù¾‹
ñŸ¬ø«ò£˜ Ü™ô£ˆ, Ü™ àvú£, ñù£ˆ ÝAò «îõ¬îè¬÷ˆ
ªî£ì˜‰¶ õíƒ°õ¶ âù¾‹ êñóêˆ F†ì‹ ªñ£NòŠð†ì«ð£¶
ºý‹ñ¶ Ü¬î ºŸø£è Gó£èKˆî£˜. ‘Gó£èKŠ¹ ÜˆFò£ò‹’ âù
õöƒèŠð´‹ F¼‚°˜ ÝQ¡ 109-‹ ²ó£¬õ æF ºý‹ñ¶
Ü„êñóêˆ¬î ñÁˆî£˜.
êÍèˆ î¬ì Þó‡ì£‡´èœ ªî£ì˜‰î¶. ºý‹ñF¡ àÁF

ã¬ù«ò£¬ó à½‚Aò¶. ÜÌ üy™ ñŸÁ‹ Üõù¶ ñ‚ú§‹
A¬÷J¡ ¬è åƒ°õ¬î‚ è‡´ èõ¬ô»Ÿø Cô¼‹ ýU‹
ñŸÁ‹ Ü™ ºîLŠ A¬÷»ì¡ ñí àø¾¬ìò Cô¼‹ Ã®ˆ
î¬ì¬ò º®¾‚°‚ ªè£‡´ õó ºò¡øù˜. ñ‚ú§‹ A¬÷¬ò„
«ê˜‰î Ü™ ú§¬ý˜ ÞŠ¡ ÜÌ à¬ñò£ º¡Q¡Á î¬ì‚°
âFó£è„ ªêò™ð´õ¶ âù º®õ£JŸÁ.
°PŠH†ì ï£O™ ªõœÀ¬ì ÜE‰î ú§¬ý˜ èÜð£

F¼ˆîôˆ¬î Þì‹ ²ŸP õ‰¶ õíƒAò H¡ ïèóŠ ªðKòõ˜è¬÷
«ï£‚Aˆ î¬ì‚° âFó£è‚ °ó™ â¿ŠHù£˜. ÜÌ üy™ âF˜ˆ¶
õ£ò£®ò«ð£¶ Ü™ºÜ®‹, ÜÌ Ü™ ð‚ìy˜, êñ£ ÝA«ò£˜
Üõ¬ù ñÁˆ¶Š «ðCù˜. Þ¼ A¬÷Jù¬ó ÞŠð® Þˆî¬ù è£ô‹
å¶‚A ¬õˆF¼Šð¶ â¡ù Gò£ò‹? - â¡Aø «èœM‚° ò£¼‹
ðFôO‚è ÞòôM™¬ô. èÜð£¬õ «ï£‚A„ ªê¡ø Ü™ºÜ®‹
Üƒ° ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‰î î¬ì åŠð‰îˆ¬î‚ ANˆªîP‰î£˜.

Ü¬î Üõ˜ ¬èJ™ â´ˆî«ð£¶ ‘Ü™ô£yM¡ ªðòó£™’ â¡Aø
ªê£Ÿè¬÷ˆ îMó Hø Ü¬ùˆ¶‹ Ì„Cè÷£™ ÜK‚èŠð†®¼‰îù
âù ï‹¹õ¶ ºvL‹ ñó¹.
ºvL‹ êÍèˆFŸ° Þ¶ ªðKò ñA›„C¬ò ÜOˆî¶ â¡ð¬îˆ

ªê£™ô «õ‡®òF™¬ô. ÜHYQò£MŸ°Š ¹ô‹ ªðò˜‰F¼‰îõ˜
èO¡ ²ñ£˜ ºŠð¶ °´‹ðƒèœ ñ‚è£¾‚°ˆ F¼‹Hù. ñèœ
¼¬èò£¾‹ ñ¼ñè¡ àˆñ£Â‹ F¼‹H õ‰îF™ ºý‹ñ¶‚°‹
èbü£¾‚°‹ Ã´î™ ñA›„C. âQÂ‹ Ü¶ ÜFè ï£œ
c®‚èM™¬ô. 619-™ Ü¡¬ù èbü£ ºý‹ñ¬î Gó‰îóñ£èŠ
HK‰î£˜. Ü¡¬øò Üó¹ õö‚èŠð® ê‚ó£Q¡ Mî¬õò£ù
êšî£¬õ ºý‹ñ¶ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜.
õ¡º¬ø»‹ ÜPò£¬ñ»‹ G¬ø‰î å¼ êÍèˆF™ õ£›‰îõ˜

ïHèœ. ïiù è£ô ñFŠd´èÀ‚° ºŸP½‹ ñ£Áð†ì å¼ è£ô
è†ìˆF™, å¼ «îƒAò êÍè Ü¬ñŠHŸ°œ Þòƒè «ï˜‰îõ˜ Üõ˜.
Þ‰î à‡¬ñ¬ò ï£‹ ñù‹ ªè£œÀ‹«ð£¶î£¡ Üõó¶
õ£›¬õ»‹, ªêòŸð£´è¬÷»‹, ÜóCò¬ô»‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷
º®»‹. ªê£‰î õ£›M¡ «î¬õèÀ‚è£è ñ†Í¡P Ü¡¬øò
ÜóCò™ «ï£‚èƒèÀ‚è£è¾‹, õL¬ñò£ù Ã†ì¬ñŠ¹
(Confederacy) å¡¬ø‚ è†´õîŸè£è¾‹, èbü£ Ü‹¬ñò£K¡
ñóíˆFŸ°Š Hø° Ü¡¬øò Üó¹ õö‚èŠð®Š ðô ñ¬ùMò¬ó
Üõ˜ ñí‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò ÜõCò‹ ãŸð†ì¶. Ü‰î Ü¡¹
ñ¬ùMò˜è÷£½‹ Ãì ê£î£óí ñQî˜èÀ‚° ãŸð´‹ Cô
Hó„C¬ùèœ ïHèÀ‚°‹ âŸðìˆî£¡ ªêŒîù. âOò ñ£ÂìK¡
Þò™ð£ù àí˜¾è«÷£´ ÜõŸ¬ø âF˜ªè£‡ì£˜ ïHèœ.
Hó„C¬ùèOL¼‰¶ eœõîŸ° Þ¬ø õNè£†ì™èœ Üõ¼‚°ˆ
¶¬í ¹K‰îù.
70 Ü. ñ£˜‚v

12
ïHèO¡ ñ¬ùMò˜
«ð£˜èœ, àì¡ð®‚¬èèœ, Þvô£ˆ¬îŠ ðóŠ¹Aø,

õ½Šð´ˆ¶Aø ºòŸCèœ â¡ðî£è«õ ïHèO¡ ñbù£ õ£›‚¬è
Ü¬ñ‰î¶. Ã˜‰î ñF ¸†ðˆ¶ìÂ‹, ÜóCò™ ÜP¾ìÂ‹,
ªè£œ¬è àÁF»ìÂ‹ Üõó¶ ªêòŸð£´èœ Ü¬ñ‰îù. åšªõ£¼
ªêò½‹ Üõ˜ îñ¶ Þ¬ø‚ ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™
è†ì¬ñˆî ÜóCò¬ô õ½Šð´ˆ¶‹ ºèñ£è«õ Ü¬ñ‰îù.
Üõ¼¬ìò F¼ñíƒèœ ðô¾‹ Þ‚è£ô‚è†ìˆF«ô«ò Üî£õ¶
Üõó¶ 54 ºî™ 59 õò¶èÀ‚° Þ¬ìŠð†ì Ý‡´èO«ô«ò
ï¬ìªðŸøù. Üõó¶ õ£›ï£O™ Üõ˜ ðF¡Í¡Á ñ¬ùMò˜ õ¬ó
F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìî£èˆ ªîKAø¶. Þõ˜èO™ ðô˜
Mî¬õò˜. º‰¬îò èíõ¼‚°Š Hø‰î °ö‰¬îèÀì¡ Üõ˜èœ
ïHè¬÷ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìù˜. Þ¬øˆÉîó£è Þ¼‰î
«ð£¶‹, ê£î£óí ñQî¼‚° ãŸð´‹ Hó„ê¬ùèœ ïHèÀ‚°
«ï˜‰îù. °PŠð£è ñ¬ùMò«ó£´ Üõ˜èÀ‚° ãŸð†ì
Hó„C¬ùèœ ò£¼‚°‹ ïì‚è‚Ã®ò¬õ.
ïHèO¡ ðô F¼ñíƒèœ Þvô£Iò âFKè÷£™ ªî£ì˜‰¶

Mñ˜C‚èŠð†´‹, è£ñ¸è˜¾î£¡ è£óíªñ¡Á ªè£„¬êŠ
ð´ˆîŠð†´‹ õ¼A¡øù. âˆî¬èò è£ô‚è†ìˆF™, âˆî¬èò„
ÅöL™, âîŸè£è ïHèœ ðô F¼ñíƒè÷ ªêŒò «ï˜‰î¶ â¡ø
H¡ùEè¬÷ªò™ô£‹ Ýó£ò£ñ™ ÜõŸ¬ø ¹ø‰îœOM†´
îƒèO¡ ªõÁŠ¬ð ªõOŠð´ˆ¶õF«ô«ò Üõ˜èœ °Pò£è
Þ¼‚A¡øù˜. å¼ Cô H¡ùEè¬÷ Þƒ«è ð£˜Š«ð£‹.
ý§¬îHò£ (A.H. 628) àì¡ð®‚¬è‚°Š H¡ù˜ ºý‹ñF¡

èõù‹ õì‚°ˆ F¬ê «ï£‚Aˆ F¼‹Hò¶. ñbù£ ºŸÁ¬èJ¡«ð£¶
«ñ£êñ£è ïì‰¶ ªè£‡´ Ýðˆ¶‚¬÷ M¬÷Mˆî ¬èð˜ ïèó Îî‚
°®J¼Š¬ð ÜŠð®«ò M†´Mìô£è£¶ âù Üõ˜ è¼Fù£˜.
¬èðK½œ÷ Îî˜èœ ªî£ì˜‰¶ áÁ M¬÷Mˆ¶ õ¼õîŸ° å¼
º®¾ ãŸð´ˆ¶‹ «ï£‚°ì¡ ºý‹ñF¡ ºòŸCJ™
à¼õ£AJ¼‰î à‹ñ£M¡ (ºvL‹ êÍèˆF¡) ð£¶è£Š¹‚ °¿
600 ºvL‹ ió˜è÷ìƒAò ð¬ì»ì¡ ¬èð¬ó «ï£‚AŠ ¹øŠð†ì¶.
Þ‰îŠ «ð£K¡ Íô‹ ªð¼ õ¼ñ£ù‹ A¬ì‚°‹ â¡ð¬î áAˆ¶
ÜF™ ðƒ°ªðÁ‹ «ï£‚°ì¡ õ‰î ªð«î£Œ¡ ðöƒ°®Jù¬ó
ºý‹ñ¶ Þ‹º¬ø îM˜ˆî£˜. ý§¬îHò£M™ ãñ£Ÿø

ñ¬ì‰F¼‰î ºvL‹èO¡ ¶®ŠHŸ°‹ Ý«õêˆFŸ°‹ å¼ õ®è£™
Ü¬ñˆ¶‚ ªè£´‚è Üõ˜ M¼‹Hù£˜. âKñ¬ô ªõOèœ, ðôñ£ù
«è£†¬ìèœ ÝAòõŸø£™ ÅöŠð†®¼‰î ¬èð¬ó ªõ™õ¶ ÜK¶
â ¡ðî£™ ºý‹ñF¡ Þ‹ºòŸC¬ò å¼ îŸªè£¬ô
ïìõ®‚¬èò£è«õ °¬øSèœ è¼Fù˜.
âQÂ‹ ¬èðK½œ÷ Îî Þù‚ °¿‚èO¬ì«ò Þ¼‰î

åŸÁ¬ñJ¡¬ñ¬ò«ò Ýî£óñ£‚A ºý‹ñ¶ îù¶ ð¬ì â´Š¬ð
«ñŸªè£‡ì£˜. åŸÁ¬ñ»‹ õL¬ñ»‹ G¬ø‰î à‹ñ£, îñ‚°œ
«ð£K†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ âFKèœ ÞõŸÁ‚A¬ì«òò£ù
«ñ£î™èO™ ºý‹ñF¡ ÜóCò™ ¸†ð‹ ªõŸP õ£¬èè¬÷ˆ
ªî£ì˜‰¶ Å® õ‰î¶. è¼ˆ¶ ñ£Áð†®¼‰î Cô Îî‚ °¿‚èÀìù
Þƒ°‹ Üõ˜ Cô åŠð‰îƒè¬÷ «ñŸªè£‡´ Üõ˜è¬÷Š
«ð£KL¼‰¶ å¶ƒAJ¼‚è„ ªêŒîî£è¾‹ ªîKAø¶. Ã¬ìèÀìÂ‹
ªõ†´‚ èˆF‚èÀìÂ‹ M®òL™ «õ¬ô‚°‚ A÷‹Hò ¬èð˜
Îî˜èœ ÞóM™ õ‰¶ °M‰F¼‰î ºvL‹ ð¬ìè¬÷‚ è‡´ Ü…C
æ®ù˜. “Ü™ô£ý§ Ü‚ð˜” â¡Á ºöƒAò ºý‹ñ¶ “¬èð˜
ÜN‰î¶” â¡Á ÃMù£˜. Üõó¶ ð¬ìèœ ¬èð¬ó ºŸÁ¬èJ†ìù.
ºŸÁ¬è å¼ ñ£î‹ õ¬ó c®ˆî¶. åšªõ£¼ «è£†¬ìò£è„

êóí¬ì»‹ õ¬ó Ü¬õ Ü‹¹è÷£™ î£‚èŠð†ìù. «êIˆ¶
¬õˆF¼‰î ªê™õƒèœ ñ†Í¡P H¬í‚ ¬èFèÀ‹
¬èŠðŸøŠð†ìù˜. ªõŸP ê£ˆFòI™¬ô â¡ð¬î àí˜‰î Îî˜èœ
êñ£î£ù àì¡ð®‚¬è‚° º¡õ‰îù˜. °˜ÝQò‚
«è£†ð£´èÀ‚Aíƒè ¬èð˜ ñ‚èÀ‚°Š ªðKò ÞöŠ¹èO¡P
ºý‹ñ¶ åŠð‰î‹ å¡¬ø à¼õ£‚Aù£˜. ªð«î£Œ¡ ðöƒ°®
Þù‚ °¿‚èÀ‚°‹ ÜóHò˜èÀ‚°I¬ìJ™ Ü‚è£ô‚è†ìˆF™
õö‚èñ£è à¼õ£‚èŠð´‹ õ®M™ Ü¶ Ü¬ñ‰î¶. «ðg„ê‹ ðö
M¬÷„êL™ ð£F¬ò ¬èð˜ ñ‚èœ î‰¶Mì «õ‡´‹; ðFô£è
Üõ˜èÀ‚°Kò Þó£μõŠ ð£¶è£Š¬ð ñbù£M½œ÷ ºvL‹èœ
ÜOŠð£˜èœ â¡ð«î Üî¡ ê£ó‹. ðöƒ°®Jù¼‚° Þ¶è£Á‹
¬èð˜ ñ‚èœ ªê½ˆF õ‰î èŠðˆ ªî£¬è¬ò ñbù£M¡ ð‚è‹
F¼ŠHò¶ ºý‹ñF¡ «ð£˜ˆ î‰Fó‹.
Þ‰î åŠð‰îˆ¬î «õÁ õ¬èèO½‹ àÁF ªêŒ»‹ ªð£¼†´

ÞŠ«ð£K¡«ð£¶ Mî¬õò£ùõ¼‹ ð¬öò âFKò£ù ý§ò£Œ
â¡ðõK¡ ñèÀñ£ù ÜöAŸCø‰î ðF«ù¿ õò¶ êçHò£¬õ
ñíº®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ ºý‹ñ¶. Þvô£ˆFŸ° ñ£ÁõîŸ°
êçHò£ îò£ó£è Þ¼‰î£˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
ºý‹ñ¶‹ ð¬ìèÀ‹ ñbù£MŸ°ˆ F¼‹H õ¼õîŸ°‹ Üõ˜

«è†´‚ ªè£‡ìð® ÜHYQò£ML¼‰î ºvL‹èœ õ‰¶
«ê¼õîŸ°‹ êKò£è Þ¼‰î¶. ðFÍ¡Á Ý‡´èÀ‚°Š H¡ ê‰F‚è
72 Ü. ñ£˜‚v
«ï˜‰î îù¶ å¡ÁM†ì ê«è£îó˜ üÜçð¬ó‚ è†®ˆ î¿M
ªïŸPJ™ ºˆîI†ì ºý‹ñ¶, “¬èðK™ ªðŸø ªõŸPò£; Þ™¬ô
à¡¬ù„ ê‰Fˆîî£; â¶ ÜFè ñA›„Cò£ù¶ âù âù‚°
M÷ƒèM™¬ô” âù„ CÁ Hœ¬÷¬òŠ «ð£ô ñA›‰î£˜.
ÜHYQò£ML¼‰¶ õ‰F¼‰îõ˜èO™ ºý‹ñF¡ ñ¬ùM

ó‹ô£ âùŠð´‹ à‹‹ ýdð£¾‹ å¼õ˜. ÜHYQò£ML¼‰î «ð£¶
APvîõó£è ñî‹ ñ£P Üƒ°œ÷ ºvL‹èÀ‚°„ êƒèì‹
ãŸð´ˆF Þø‰¶ «ð£ù ¬ñˆ¶ù˜ àðò¶™ô£M¡ Mõ£èóˆ¶
ªðŸø ñ¬ùM«ò à‹‹ ýdð£. Þ‰î„ ªêŒF¬ò ÜP‰î ïHèœ
ï£òè‹, ÜdYQò ñ¡ù˜ Íô‹ ýdð£M¡ ÜÂñF ªðŸÁ
ñbù£ML¼‰îõ£«ø Üõ¬óˆ F¼ñíŠ ðF¾ ªêŒF¼‰î£˜.
ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è„ ªêŒ¶ ªè£‡ì å¼ F¼ñí«ñ Þ¶¾‹.
ñ‚è£M™ ïHèÀ‚°Š ðô Þ¬ìÎÁè¬÷„ ªêŒ¶ õ‰î ÜÌüýL¡
«ðˆF»‹, ê‚F õ£Œ‰î à‹ñò£ˆ °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î Ü¹
²çŠò£Q¡ ñèÀ«ñ à‹º ýdð£ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
ïHèO¡ Þ÷‹ ñ¬ùM ÝJû£¾‚° ÞˆF¼ñíƒèœ àõŠ¹

ÜO‚èM™¬ô. à‹º ýdð£ ðŸP‚Ãì Üõ¼‚°Š Hó„ê¬ù
Þ™¬ô. Ü‰î ÜöAò ÎîŠ ªð‡ êçHò£¬õ‚ è‡«ì Üõ˜
âK„ê½Ÿø£˜. «ð£î£‚°¬ø‚° êçHò£ ðŸP â¡ù G¬ù‚Aø£Œ?
âù ïHèœ «õÁ Üõ¬ó‚ «è†´ ¬õˆî£˜. “â™ô£ ÎîŠ
ªð‡è¬÷»‹ «ð£ôˆî£¡ ÜõÀ‹” â¡Á ªõ´‚ªèùŠ ðF™
ÜOˆî£˜ ÝJû£. “ÜŠð®„ ªê£™ô£«î. êçHò£ Þvô£ˆ¬î ãŸø¶
ñ†Í¡P Üî¬ù º¿¬ñò£è¾‹ F¼ŠFèóñ£è¾‹
è¬ìŠH®Šðõó£è àœ÷£˜” â¡ø£˜ ïHèœ. âQÂ‹ ºý‹ñF¡
ñ¬ùMò˜ êçHò£¬õŠ ðNˆ¶¬óŠð¶ ªî£ì˜‰î¶. Üõó¶ î‰¬î
ý§¬ò¬ò»‹ Üõ˜èœ ÞNˆ¶¬óˆîù˜. è‡èO™ c˜ õNò
ºý‹ñFì‹ õ‰î êçHò£, “â¡ î‰¬î Ý«ó£¡. CˆîŠð£ «ñ£êv
â¡Á Üõ˜èOì‹ ªê£™½ƒèœ” â¡Á Ü¿î£˜. ºý‹ñ¶
Üõ¼‚° ÝÁî™ ªê£¡ù£˜. âQÂ‹ M¬óM™ ÝJû£¾‹,
êçHò£¾‹ ï‡ðó£ù£˜èœ. ºý‹ñF¡ Í¡Á Þ÷‹
ñ¬ùMò˜è÷£ù ÝJû£, ýçŠú£, êçHò£ ÝA«ò£˜
Þ¬íHKò£ˆ «î£Nè÷£Jù˜ (ð£˜‚è: ºý‹ñ¶ ÞŠ¡ úÜˆF¡
‘Ü™ èd˜’ ãö£‹ ªî£°F ñŸÁ‹ ñ£˜†®¡ LƒR¡ ‘ºý‹ñˆ’).
ñ¬ùMò˜èÀœ ãŸð†ì Hó„C¬ùè÷£™ ºý‹ñ¶ I°‰î

ñùˆ ¶òó¬ì‰î ê‹ðõƒèÀ‹ à‡´. Þvô£ˆFŸ° Ü¬öŠ¹
M´ˆ¶Š ð¡ù£†´ ñ¡ù˜èÀ‚°‹ è®îƒèœ â¿Fò¶ «ð£ô«õ
âAŠFò ñ¡ù¡ ºèšW²‚°‹ ºý‹ñ¶ è®î‹ ÜÂŠHJ¼‰î£˜.
Ü¬öŠ¬ð ãŸè£î«ð£¶‹ ºèšWv îù¶ ï™ªôíˆ¬î»‹
Ýîó¬õ»‹ ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ãó£÷ñ£ùŠ ðK²Š

ªð£¼†è¬÷ ÜÂŠHJ¼‰î£˜. ÜõŸÁœ è£Š®‚ APvîõ Ü®¬ñŠ
ªð‡èœ Þ¼õ¼‹ Üì‚è‹. Ü„ê«è£îKò¼œ ñ˜òˆ¬î ïHèœ
ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. îQ«ò Üõ¼‚ªèù å¼ Þ™ôˆ¬î à¼õ£‚A
Üƒ«è Üõ¬ó‚ °®òñ˜ˆFù£˜. F¼ñíˆFŸ° ÜŠð£™ ÞŠð®
å¼ àø¬õŠ «ðμ‹ õö‚è‹ Ü¡Á ÜóHò˜ ñˆFJ½‹ Îî˜èœ
ñˆFJ½‹ Þ¼‰¶ õ‰î¶. Þ¬øˆÉî˜ ÞŠóqº‚° Þvñ£J¬ô
ß¡ªø´ˆî Ü¡¬ù ýè¼‹ Ãì º¬øŠð® F¼ñí‹ ªêŒ¶
ªè£œ÷Šð†ìõó™ô.
ñ˜òˆFì‹ ºý‹ñ¶ ªè£‡®¼‰î Ü¡¹ ñŸøõ˜èÀ‚°„

ªê£™ªô£í£‚ «è£ðˆ¬î»‹ ÝˆFóˆ¬î»‹ ãŸð´ˆFò¶.
«ð£î£‚°¬ø‚° ºý‹ñ¶‚° å¼ Ý‡ °ö‰¬î»‹ ß¡øOˆî£˜
ñ˜ò‹. Ü‚°ö‰¬î‚° ºý‹ñ¶ ‘ÞŠó£q‹’ âùŠ ªðòK†ì£˜.
ÝJû£¾‹ ýçŠú£¾‹ ñ˜òˆ¬î âF˜ˆ¶ Þ™ôˆFŸ°œ å¼
ªð¼‹ ªè£‰îOŠ¬ð à¼õ£‚Aù£˜.
ÞîÛì£è ïì‰î Þ¡ªù£¼ Gè›¾‹ Þƒ«è è¼îˆî‚è¶.

ªð‡èœ °Pˆ¶ ºý‹ñ¶ Ü÷MŸ° ºŸ«ð£‚è£ù ð£˜¬õ
Þ™ô£îõ¼‹, ñbù£MŸ°Š ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ‰î ªð‡èœ ðô
bò°íƒè¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜ â¡Aø è¼ˆ¶‚ ªè£‡ìõ¼‹,
ïHèO¡ àŸø «î£ö¼ñ£ù àñ˜ õ£Jô£è ÜPòŠð´‹ ªêŒF Þ¶.
«ð£˜ Íô‹ A¬ì‚Aø ªð£¼œè¬÷ à‹ñ£M½œ÷õ˜èœ ñˆFJ™
êññ£èŠ ðA˜‰îOŠð¬î õö‚èñ£‚AJ¼‰î£˜ ºý‹ñ¶. Ýù£™
Þ¬øˆÉîK¡ ñ¬ùMòó£Aòˆ îñ‚° ÜFèŠ ðƒ° «õ‡´‹ âù
ïHèOì‹ Üõ˜ ñ¬ùMò˜ õ‹¹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îî£è‚
«èœMŠð†ì àñ˜ Üƒ° M¬ó‰î£˜. àœ«÷ ¸¬öò ÜÂñF «è†´
Üõ˜ °óªô¿ŠHò¾ì¡ ªð‡èœ Ü¬ùõ¼‹ ñ¾ùñ£Jù˜.
Þ¬øˆÉî˜ êƒèìˆ¶ì¡ ¹¡ù¬è ¹K‰î£˜. àñ¬ó‚ è‡ì ªð‡èœ
Üõêóñ£èˆ F¬ó‚°ŠH¡ ñ¬ø‰îù˜. “âù‚°‚ è£†Áø Þ‰î
Ü„êˆ¬î»‹ ñKò£¬î¬ò»‹ cƒèœ Þ¬øˆ Éî¼‚°‚ è£†®ù£™
ï™ô¶” â¡Á è´è´ˆî àñ˜ F¬ó ñ¬øML¼‰î ªð‡è¬÷
«ï£‚A, “àƒèÀ‚° cƒè«÷ âFKò£AŠ «ð£ùõ˜è«÷, Þ¬øõQ¡
Éî¼‚° Ü…ê£î cƒèœ âù‚°Š ðòŠðÁl˜è÷£?” âù„ YPù£˜.
“Ýñ£‹” â¡Á F¬ó‚°Š H¡ù£L¼‰¶ å¼ °ó™ õ‰î¶. “ãªùQ™
Þ¬øˆÉî¬óMì cƒèœ è´¬ñò£ùõ˜, ºó†´ˆ îùñ£ùõ˜”
(Ü™¹è£K, ýbv LX III, 6).
ñ˜òˆFì‹ Þ¬øˆÉî˜ êŸÁ‚ Ã´îô£è ªï¼‚è‹ è£†´õ¶

å¼ ªðKò Hó„ê¬ù‚° Þ†´„ ªê¡ø¶. åšªõ£¼ ñ¬ùMJ¡
i†®½‹ å¼ï£œ âù º¬ø ¬õˆ¶ îƒA õ‰î£˜ ºý‹ñ¶.
ýçŠú£M¡ i†®™ îƒè «õ‡®ò º¬ø ï£œ å¡P¡ «ð£¶
Üõ˜ î¡ î‰¬î àñ˜ i†®Ÿ°„ ªê¡P¼‰î£˜. ýçŠú£ i†®™
74 Ü. ñ£˜‚v
Þ™ô£î¬îòP‰î ºý‹ñ¶ ñ˜òˆ¬î Üƒ° õóõ¬öˆî£˜. îù¶
º¬ø ï£œ â¡ðî£™ Üõêóñ£è i†´‚°ˆ F¼‹Hò ýçŠú£
Þ¼õ¬ó»‹ î¡ i†®™ è‡ì¾ì¡ ªè£Fˆªî¿‰î£˜. Þ¬î å¼
Hó„C¬ù Ý‚è «õ‡ì£‹. ÞQ«ñ™ ñ˜òˆ¬î„ ê‰F‚è«õ
ñ£†«ì¡ âù ºý‹ñ¶ «õ‡®‚ ªè£‡´‹ ýçŠú£ æòM™¬ô.
ÞšMûòˆF™ ªð£Á¬ñ¬ò‚ è¬ìŠH®‚°ñ£Á î¡ ñèœ
ýçŠú£Mì‹ àñ˜ «è†´‚ ªè£‡´‹ Hó„C¬ù æòM™¬ô.
ñ˜òˆ¬î ÞQ ð£˜ŠðF™¬ô âù ºý‹ñ¶ ýçŠú£Mì‹ ÃPò
H¡ù¼‹ Hó„C¬ù ºŸPò¶. ÝJû£¾ìÂ‹ ýçŠú£¾ìÂ‹
«ê˜‰¶ ªè£‡´ Þîó ñ¬ùMò¼‹ C‚è¬ô ÜFèñ£‚Aù˜.
â™«ô£¬ó»‹ HK‰¶ ªê™õî£è„ ªê£™L ºý‹ñ¶ Üõ˜è¬÷
M†´ Üè¡ø ªêŒF è£†´ˆ bò£Œ ºvL‹èOìˆF™ ðóMò¶.
¬èð˜ «ð£¼‚°ŠH¡ ñbù£M½œ÷ ºvL‹èO¡ õ£›¾ êŸÁ„

ªêNŠ¹Ÿø¶. ¬èð¼‚° º¡ õJÁ Gó‹ðŠ «ðgˆî‹ ðöƒè¬÷
à‡ìF™¬ô âù ÝJû£«õ å¼º¬ø ÃP»œ÷£˜. ¹Fî£Œ
à¼õ£AJ¼‰î ªð£¼œ õ÷‹ Üõ˜èœ ñˆFJ™ Ý¬êè¬÷»‹
Ýì‹ðóƒè¬÷»‹ à¼õ£‚AJ¼‰î¶ °Pˆ¶ ºý‹ñ¶ èõ¬ô
ªè£‡®¼‰î£˜. ªð£¶Š ðƒW†®™ Ã´îô£ù ðƒ¬èˆ î‹
Þ™ôˆî£«ó «è£Kò¶ Üõ¬ó «õî¬ù»ø„ ªêŒî¶. Þ¬î Üõ˜
ÜÂñF‚è‚ îò£ó£è Þ™¬ô. Ü«î «ïóˆF™ Þ™ôˆFL¼‰¶
MôAJ¼Šð«î£ Üõ˜è¬÷ ñíMô‚° ªêŒõ«î£ Üõ¬óŠ
ªð£¼ˆîñ†®™ å¼ ªê£‰îŠ Hó„C¬ù ñ†´ñ™ô. Ü¶ ð™«õÁ
ÜóCò™ ªï¼‚è®è¬÷ ãŸð´ˆî‚Ã®ò¶. ðô «î£ö¬ñè¬÷,
å¼ƒA¬í¬õ, à‹ñ£M¡ åŸÁ¬ñ¬ò„ C¬î‚è‚Ã®ò¶.
ÜÌð‚è˜, àñ˜ ºîô£ù «î£ö˜èÀì¡ àø¾ ªè´õ¶ Ü¡¬øò
ÅöL™ IèŠªðKò ÞöŠð£è º®»‹ â¡ð¬î ºý‹ñ¶
àí˜‰î£˜. ñ¬ùMò¬óŠ HK‰î£˜.
ªêŒFòP‰¶ ºvL‹èœ Ü¬ùõ¼‹ Ã®ù˜. ò£¼‚°‹ â¶¾‹

«ðêˆ «î£¡øM™¬ô. ñÅF º¡ ªð¼ƒÃ†ì‹ Ã®ò¶. Ã¬ó
eF¼‰î CPò Ü¬ø‚°œO¼‰î£˜ ºý‹ñ¶. àñ˜î£¡ ÜõKì‹
«ð£Œ Þ¶°Pˆ¶Š «ðê Þò½‹. Ýù£™ àñ¬ó»‹ Ãì ºý‹ñ¶
ê‰F‚è M¼‹ðM™¬ô. âŠð®«ò£ ÞÁFò£è àñ˜ ÜÂñF‚èŠ
ð†ì«ð£¶ Üõ˜ è‡ì è£†C ªï…¬ê ªïA›ˆ¶õî£è Þ¼‰î¶.
Ü¶ å¼ CPò, âOò °®™. ðîQìŠðì£î Í¡Á «î£™è¬÷ˆ
îMó Üƒ° «õªø¶‹ Þ™¬ô. å¼ «ð£˜¬õ Ãì Þ¡PŠ ð£J¡
e¶ Üõ˜ Üñ˜‰F¼‰î£˜. «ê£è‹ èŠHò ºè‹. Üõó¶ Cõ‰î
è¡ùƒèO™ ð£J¡ ºó†´‚ «è£¬óèœ îì‹ ðFˆF¼‰îù. àñ˜
ªñ¶õ£èŠ «ð„¬êˆ ªî£ìƒAù£˜. îù¶ ñ¬ùMò¼ì¡ îù‚°œ÷
ÜÂðõƒèœ CôõŸ¬ø ºý‹ñ¶ àñKì‹ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜.
àìù®ò£è ñíMô‚° ªêŒ»‹ ï£†ì‹ ïHèOì‹ Þ™¬ô â¡ð¬î

ÜP‰¶ àñ˜ G‹ñF Ü¬ì‰î£˜. ÞÁ‚è‹ êŸ«ø î÷˜‰î¾ì¡ ïHèœ
Ü¼A™ î¬óJ™ Üñ˜‰î àñ˜ ªñ¶õ£è, “Ü™ô£y ã¡
Þ¬øˆÉî¼‚°„ Cô ²è«ð£èƒè¬÷ Ü¼÷‚Ãì£¶? ¬ðê£‡®ò
Ü™ô¶ ð£óYè ñ¡ù˜èœ âšõ÷¾ Ýì‹ðóƒè«÷£´
õ£›Aø£˜èœ?” â¡Á «è†ì£˜. “Ýù£™ Üõ˜è÷¶ ñA›„C»‹ Þ¡ðº‹
Þ‰î àôèˆ«î£´ º®‰¶MÁø«î” â¡Á «ð„¬êˆ ¶‡®ˆî£˜
ïHèœ ï£òè‹. å¼ ñ£î‹ º®‰î H¡«ð ºý‹ñ¶ e‡´‹
ñ¬ùMò¬ó ï£®„ ªê¡ø£˜. ºîL™ ÝJû£M¡ i†®Ÿ°ˆ î£¡
ªê¡ø£˜. “å¼ ñ£î‹ õóñ£†«ì¡ âù„ ªê£¡m˜èœ? Þ¼ðˆ
ªî£¡ð¶ ï£œî£«ù ÝAø¶?” âù ÝJû£ °Á‹ð£è‚ «è†ì«ð£¶
“Þ‰î ñ£îˆF™ 29 ï£†èœ î£«ù” âù G¬ù×†®ù£˜ ºý‹ñ¶.
ïHèO¡ õ£›M™ «î£¡Pò ÞŠHó„ê¬ù ªõÁ‹ Ü‰îŠ¹ó„

ê„êóõ¡Á. ð£Lò™ àø¾èœ ªî£ì˜ð£ù ªð£ø£¬ñèO¡
Ü®Šð¬ìJô£ù¶ñ¡Á. ¹Fî£Œ à¼õ£ù ªð£¼÷£¬êJ¡ M¬÷
ªð£¼«÷ Ü¶. Þ¬ø õNè£†ìL¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñ¬ùMò˜ º¡
Þ¼ ê£ˆFòƒè¬÷ º¡¬õˆ¶ å¡¬øˆ «î˜¾ ªêŒ¶ ªè£œÀñ£Á
ïHèœ «è£Kù£˜. Þvô£Iò õ£›º¬ø¬ò ãŸÁ‚ ªè£œõî£,
ñíMô‚°Š ªðÁõî£ âù º®¾ ªêŒ¶ ªè£œÀƒèœ â¡ðî£è«õ
Þ¬ø õ£‚°‹ Ü¬ñ‰î¶. ñ˜ò‹ °Pˆ«î£ Ü‰îŠ¹ó„ ê˜„¬êèœ
°Pˆ«î£ Þ¬ø õêù‹ â¬î»‹ °PŠHìM™¬ô; Ýì‹ðóƒèœ,
ªð£¼÷£î£ò Ý¬êèœ °Pˆ«î Þ¬øõ£‚° Ü¿ˆî‹ î‰î¶.
“ïH«ò! àñ¶ ñ¬ùMòKì‹ ÃÁ‹: ‘cƒèœ Þš¾ôè

õ£›¬õ»‹ Üî¡ Üö¬è»‹, ÜEèô¡è¬÷»‹ M¼‹Hù£™
ÞŠ«ð£«î õ£¼ƒèœ. ÜõŸ¬ø ï£¡ àƒèÀ‚° ÜOˆ¶ Ü¡¹ì¡
ÜÂŠHMÁ«ø¡. Ýù£™ cƒèœ Ü™ô£y¬õ»‹, Üõù¶
Éî¬ó»‹, ñÁ àô¬è»‹ ï£Ál˜èª÷Q™ àƒèO™ ïŸªêò™
¹K«õ£¼‚° Ü™ô£y ñèˆî£ù ÃL¬òˆ îò£ó£è ¬õˆ¶œ÷£¡.
ïHJ¡ ñ¬ùMò«ó àƒèO™ ò£«óÂ‹ ªõOŠð¬ìò£èˆ
bƒ°è¬÷„ ªêŒî£™ Üõ¼‚° Þó†®Š¹ «õî¬ù ÜO‚èŠð´‹.
Ü™ô£y¾‚°‹ Éî¼‚°‹ W›Šð®‰¶ õ£›‰¶ ïŸªêò™èœ
¹K‰î£™ Þ¼ñìƒ° ÃL õöƒèŠð´‹”. (33:28-31)
Ü™ô£yM¡ Gð‰î¬ùè¬÷ Ü¡¹ ñ¬ùMò˜ ãŸøù˜.

êºî£òˆF™ Üõ˜èœ Þî¡Íô‹ îQ„CøŠ¹ ªðŸøù˜.
‘M²õ£êñ£ùõ˜èO¡ Ü¡¬ùò˜’ âùˆF¼‚°˜Ý¡ Üõ˜è¬÷
Ü¬öˆî¶. ïHèœ ï£òèˆF¡ ñóíˆFŸ°Š H¡ Üõ˜èœ «õÁ
ò£¬ó»‹ ñí‹ ¹Kòô£è£¶ âù¾‹ MFˆî¶. ÉŒ¬ñ ªè´‹
â¡Aø Ü®Šð¬ìJô™ô. Hø‚°‹ ê‰îFJùK¬ì«ò «õÁð£´èœ
à¼õ£A ÞÁFJ™ Ü¶ êºî£òˆ¬î«ò C¬îŠðîŸ°
õNõ°ˆ¶M´‹ â¡ðîŸè£è«õ.
76 Ü. ñ£˜‚v

13 âOòõ˜èœ ñŸÁ‹
å´‚èŠð†ìõ˜èO¡ ñî‹
«õÁ ðô ñîƒè¬÷Š «ð£ô Þvô£‹ è¡Q¬ñ¬ò«ò£,

¶ø¬õ«ò£ Þ¬ø¬ñ¬ò Ü¬ìõîŸè£ù õNò£è„ ªê£™ôM™¬ô.
àìL¡ Ü®Šð¬ìò£ù Cô «î¬õè¬÷»‹ à‰¶î™è¬÷»‹
Gó‰îóñ£èˆ î´ˆ¶‚ ªè£œõî¡ Íô‹ Þ¬øõ¬ù Ü¬ìòô£‹
Ü™ô¶ ²õùˆFŸ°„ ªê™ôô£‹ â¡ð¶ Þvô£Iò Þ¬ø‚
ªè£œ¬èò¡Á.
â™ô£Mîñ£ù àôAò™ «î¬õè¬÷»‹ G¬ø«õŸP‚ªè£‡´‹,

Ýê£ð£êƒè¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡´‹, ÞõŸPÛì£è Þƒ° å¼ cF»‹
êñˆ¶õº‹ àœ÷ êÍèˆ¬î Þ¬ø õNJ™ G¡Á à¼õ£‚°õ¬î«ò
Þvô£‹ õŸ¹Áˆ¶Aø¶.
Hø ñîƒèœ Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ Cô ÜP¾‚°Š ªð£¼‰î£î

Mûòƒè¬÷ ñî ï‹H‚¬èè÷£è º¡ ¬õ‚A¡øù. Þ«ò²M¡
Ü¡¬ù ñKò£œ î¡ è¡Q¬ñ è¬ôò£ñ™ è˜ˆîK¡ ñè¬ù‚
è¼ˆîKˆî£˜ â¡Aø ï‹H‚¬è ÞõŸÁœ å¡Á. Þvô£ˆF™ Þ¶
«ð£¡ø ï‹H‚¬èèœ A¬ìò£¶. ïHèœ ï£òè‹ â™ô£„ ê£î£óí
ñQî˜è¬÷»‹ «ð£ô«õ è¼õ£ùõ˜, à¼õ£ùõ˜, õ£›‰îõ˜,
«ï£»ŸÁ ñ¬ø‰îõ˜.
Þvô£Iò ñóH½œ÷ å¼ è¬îò£ì™ Þƒ«è G¬ù¾Ãóˆî‚è¶.

ºý‹ñF¡ î‰¬î ÜŠî™ô£yMŸ°ˆ F¼ñí‹ ªêŒõ¶ â¡Á
º®ªõ´ˆî«ð£¶ ÜŠî™ô£yM¡ î‰¬î»‹ ºý‹ñF¡
î£ˆî£¾ñ£ù ÜŠˆ Ü™ ºˆîLŠ¹‹ å¼ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œõ¶
âù º®ªõ´ˆî£˜. ú§yó£ °ôˆ¶ì¡ ÞÁ‚èñ£ù å¼ àø¬õ
ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷«õ‡®ò «î¬õ ºˆîLŠ¹‚° Ü¡Á
õEègFJ½‹ ÜóCò™ gFJ½‹ Þ¼‰î¶. ú§yó£ õEè˜
å¼õK¡ àøMùó£è ý£ô£ H¡ˆ àý£òŠ Üõ˜è¬÷ ºˆîLŠ¹‹,
H¡ù£O™ ºý‹ñ¬î ßÂ‹ «ðÁ ªðŸø Ýeù£ H¡ˆ õ£yŠ
Üõ˜è¬÷ ÜŠ¶™ô£¾‹ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œõ«îù º®õ£Aˆ
î‰¬î»‹ ñèÂ‹ ñ‚è£ iFªò£¡P™ ªê¡Á ªè£‡®¼‰îù˜.
ÜŠ«ð£¶ F¯ªóù âF˜Šð†ì å¼ ªð‡ ÜŠ¶™ô£yM¡
«î£ŸøˆF™ ñòƒA Ü¡Pó¾ î¡Âì¡ îƒA„ ªê™½ñ£Á

Ü¬öˆî£˜. î‰¬î Ü¼A™ Þ¼‰îî£™ êƒèìŠð†ì ÜŠ¶™ô£y,
î£¡ î‰¬î»ì¡ ªê¡Á ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ Þó¾ Üõ¼ì¡
îƒèM¼Šðî£è¾‹ ÃP Ü´ˆî ï£œ è£¬ô õ¼õî£è‚ ªê£™L
ÜŠªð‡E¡ M¼Š¬ð ñÁˆ¶M†´„ ªê¡ø£˜.
Ü¡«ø F¼ñíƒèœ ï¬ìªðŸøù. ñ†Í¡P Ü¡Pó«õ

Ü¡¬ù ÝIù£M¡ õJŸP™ ïHèœ ï£òè‹ âùŠ H¡ù£O™
àô«è£˜ Mò‰¶ «ð£ŸøŠ «ð£°‹ ºý‹ñ¶ H¡ ÜŠ¶™ô£y
Üõ˜èœè¼ àJ˜ˆîù˜. Ü´ˆî ï£œ è£¬ô ÜŠ¶™ô£y Üõ˜èœ
º‰¬îò ï£œ ªê¡ø iF õN«ò F¼‹H õ¼‹«ð£¶ âF˜Šð†ì
Ü‰îŠ ªð‡μ‚° Þ¡Á Ü‰î M¼ŠðI™¬ô. ºî™ ï£œ
ÜŠ¶™ô£yM¡ è‡èO™ iCò å¼ ÜŸ¹î åO Þ¬øˆÉî˜
å¼õ¬ó Üõ˜ è¼ àJ˜‚èŠ «ð£õ¬î ªõOŠð´ˆFò¶.
ÝIù£M¡ õJŸP™ Ü‰î‚ è¼¬õ à¼õ£‚A»¾ì¡
ÜŠ¶™ô£yM¡ è‡èO™ Þ¼‰î Ü‰î åO»‹ ñ¬ø‰î¶. âù«õ
º‰¬îò ï£œ ÜŠî™ô£yM¡ e¶ ãŸð†ì Ý˜õº‹ Ü‰îŠ
ªð‡μ‚° ñ¬ø‰î¶. ã² è¼ àJ˜ˆî õóô£ŸPL¼‰¶ Þ¶
ºŸP½‹ «õÁð†´œ÷¶ °PŠHìˆî‚è¶.
ºý‹ñF¡ Þ÷¬ñ‚è£ô‹ è´‹ õÁ¬ñJ™ èN‰î¶. Üõ˜

Hø‚°‹ º¡ù«ó î‰¬î ÜŠî™ô£y ñóíºŸø£˜. ÜŒ‰¶
å†ìèƒèÀ‹ òUó£ â¡ø Þ÷‹ Ü®¬ñŠ ªð‡μ‹ ñ†´«ñ
ÜŠî™ô£y M†´„ ªê¡ø ªê£ˆ¶‚èœ. âQÂ‹ Þ¬øˆÉî¬ó
õJŸP™ ²ñ‰F¼‰î è£ôˆF™ Ü¡¬ù Ýeù£ â‰î„ CPò
¶ò¬ó»‹ àìŸ«ê£˜¬õ»‹ ÜÂðM‚èM™¬ô. óH»™ Üšõ™ 12‹
ï£œ Ü¡Á ºý‹ñ¶ Þ‹ñ‡E™ «î£Ÿø‹ ªè£‡ì¾ì¡
ð£†ìù£˜ ºˆîLŠ ªð¼ñA›„C»Ÿø£˜. «ðó‚ °ö‰¬î¬ò
èÜð£MŸ°ˆ É‚A„ ªê¡Á õíƒAù£˜.
Hø‰î °ö‰¬î¬ò ïèóˆF™ ¬õˆ¶ õ÷˜‚è£ñ™ Aó£ñŠ

ð°FJ™ ò£«óÂ‹ å¼ õ÷˜Š¹ˆ î£J¡ Íô‹ õ÷˜Šð«î Ü¡Á
°¬øSèœ ñˆFJ™ ªð¼¬ñ‚°Kò õö‚èñ£è Þ¼‰î¶. ªð«î£Œ¡
ðöƒ°® Þù‚°¿ ñ‚èœ Üšõ£Á °¬øS å¼õK¡ °ö‰¬î¬ò
â´ˆ¶„ ªê¡Á õ÷˜Šð¶ â¡ðF™ Ý˜õº¬ìòõ˜è÷£è Þ¼Šð˜.
Üî¡Íô‹ õ÷˜ŠðõK¡ °´‹ðˆFŸ° Ýîó¾‹ G¬øò ðK²Š
ªð£¼†èÀ‹ A¬ì‚°‹ â¡ðî£™. Ýù£™ ºý‹ñ¶ Hø‰î¶
Üó¹ôè‹ º¿õ¶‹ ðC»‹ ð…êº‹ î¬ôMKˆî£®ò æó£‡®™
ðóñ ã¬öò£ù ÝIù£M¡ °ö‰¬î¬ò ýLñ£ H¡ Ü¹ ¶ŒŠ
â¡Â‹ ðmêÜˆ Þù‚°¿¬õ„ «ê˜‰î ªð‡ â´ˆ¶„ ªê¡ø£˜.
î¡Â¬ìò ªê£‰î‚ °ö‰¬î‚«è ð£™ ªè£´‚è Þòô£î
ýLñ£MŸ° ºý‹ñ¶ Þ¡ªù£¼ ²¬ñ. Üõó¶ å†ìèƒèÀ‚°‹
ð£™ õŸPJ¼‰î¶.
78 Ü. ñ£˜‚v
âQÂ‹ â¡ù MòŠ¹. ºý‹ñ¬î ÜœO Ü¬íˆî¾ì¡
ýLñ£M¡ ñ£˜H™ ãó£÷ñ£èŠ ð£™ ²ó‰î¶. ºý‹ñFŸ°
ñ†´ñ™ô. ýLñ£M¡ °ö‰¬î‚°‹ ðC b˜‰î¶. Ü¶ ñ†´ñ¡Á.
æ†ìèƒèO½‹ ãó£÷ñ£èŠ ð£™ ²ó‰î¶. âƒ°‹ ð…ê‹ î¬ô
MKˆî£®ò Ü‰î„ ÅöL™ ýLñ£M¡ Þ™ôˆî£˜ ðCJ¡P
ñAö‰F¼‰îù˜. ÝC˜õF‚èŠð†ì å¼ °ö‰¬î îñ‚° õ÷˜Šð£è‚
A¬ìˆ¶œ÷¬ñ¬ò àí˜‰îù˜. ýLñ£M¡ õ£Œªñ£N‚
ÃŸPÛì£è Þšõóô£Ÿ¬ø ÞŠ¡ Þû£‚ ðF¾ ªêŒ¶œ÷£˜.
ã¬ö âO«ò£¬ó, å´‚èŠð†«ì£¬ó, Ü®¬ñè¬÷ˆ îù¶ ¹Fò

ñ£˜‚èˆF¡ Íô‹ M´î¬ô ªðø„ ªêŒ¶ cF»‹ êñˆ¶õº‹ I‚è
å¼ êÍèˆ¬î GÁõŠ «ð£Aøõ˜ â¡ðîŸè£ù Ü¬ìò£÷‹
HøMJ«ô«ò ºý‹ñFì‹ º¬÷M†®¼‰î¶. ñ‚è£ML¼‰î
°¬øSòK¬ì«ò å¼õ¬óªò£¼õ˜ ÝF‚è‹ ªê½ˆî ºò¡ø Þ¼
°¿‚èœ Þ¼‰îù. ñ‚è£M™ õ‰¶ ºî¡ ºîL™ °®«òPò (5‹
ËŸø£‡´ ÞÁF) °¬øSò£Aò °êŒJ¡ ñè¡ ÜŠ¶-Üˆ-î˜¼‹
Üõó¶ Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ‘ÜyôçŠ’ (Ã†ì£†CJù˜) âù
Ü¬ö‚èŠð†ìù˜. °êŒJ¡ Þ¬÷ò ñè¡ ÜŠˆ ñùçŠ¹‹ Üõó¶
Üîóõ£÷˜èÀ‹ Þ¡ªù£¼ °¿Mù˜. îñ‚°œ åŠð‰î‹ ªêŒ¶
ªè£‡ì Þó‡ì£õ¶ °¿Mù˜ ÜîŸ° Ü¬ìò£÷ñ£è å¼
A‡íˆF™ G¬ø‰F¼‰î õ£ê¬ùˆ FóMòˆF™ ¬è¬ò ï¬ùˆ¶
àÁF ªêŒ¶ ªè£‡ìù˜ â¡ðî£™ Üõ˜èœ ‘ºîŒò¹¡’ (õ£ê¬ù
ÌC«ò£˜) âù Ü¬ö‚èŠð†ìù˜. º¿¬ñò£ù å¼ «ñ£î¬ô
M¼‹ð£î Þ¼ °¿Mù¼‹ å¼ ñ£FK êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£‡´
õ£›‰îù˜. ºîŒò¹¡èOì‹ à‡¬ñò£ù ÜFè£ó‹ Þ¼‰î«ð£¶‹
ÜyôŠèÀ‚° º‚Aò Cô àK¬ñèœ ÜO‚èŠð†ìù. âQÂ‹
ºý‹ñ¶ CÁõó£è Þ¼‰î è£ôˆF™ õEè gFJ™ ÜyôçHùK¡
¬è æƒAJ¼‰î¶. ºîŒò¹¡èœ æóƒè†ìŠð†´ Þ¼‰îù˜.
Þ„ÅöL™ ï¬ìªðŸø å¼ ê‹ðõ‹ ºý‹ñ¶ âŠ«ð£¶‹

ÜcF‚°œ÷£«ù£˜ ð‚è«ñ GŸè‚Ã®òõ˜ â¡ð¬î àÁF ªêŒî¶.
ÜŠ¶™ ºˆîLŠ Iè¾‹ ÍŠªðŒFJ¼‰î è£ô‹ Ü¶.
ÜyôçŠèO™ å¡ø£ù êy‹ °ôˆ¬î„ «ê˜‰î å¼ º‚Aò
ñQîKì‹ ãñ¡ ïèóˆ¶ õEè˜ å¼õ˜ Cô ªð£¼†è¬÷ MŸø£˜.
ÜîŸ°Kò GF «õ‡® ÜšõEè˜ °¬øSèOì‹ G¡ø£˜.
ºîŒò¹¡èO™ å¡ø£ù îŒ‹ °ôˆ î¬ôõ˜ Þ¶°Pˆ¶ å¼
Ý«ô£ê¬ù‚ Ã†ìˆ¬î‚ Ã†®ù£˜. cFJ½‹ «ï˜¬ñJ½‹
Ü‚è¬ø»¬ì«ò£˜ õó«õ‡´ªñù Üõ˜ ÜPMˆî£˜. ýS‹, Ü™
ºˆîLŠ, Üúˆ, úÿó£ °ôƒè¬÷„ «ê˜‰«î£˜ Ü¬ùõ¼‹
Fó‡ìù˜. Þõ˜èœ Ü¬ùõ¼«ñ ºîŒò¹¡èœ â¡ð¶‹ ÜŠî™
ºˆîLŠH¡ î‰¬î«ò ýS‹ â¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶. Ü‰î
Ý«ô£ê¬ù‚Ã†ìˆF™ ¬è„ê£ˆî£ù åŠð‰î‹ U™çŠ Ü™ç¹¶™

âùŠð´‹. ‘ïŸð‡¹¬ì«ò£K¡ ÜE’ âù Þî¬ùŠ ¹K‰¶
ªè£œ÷ô£‹ â¡ð¶ Cô˜ è¼ˆ¶ («õÁ ñ£FKŠ ªð£¼œ ªè£œõ¶‹
à‡´). åŠð‰î‹ ¬è„ê£ˆî£ù¾ì¡ Ü¬ùõ¼‹ èÜð£MŸ°„
ªê¡Á ‘î£‹ Ü¬ùõ¼‹ ÞQ ÜcF Þ¬ö‚èŠð†«ì£˜ ð‚èº‹
å´‚èŠð†«ì£¼ìÂ«ñ GŸ«ð£‹’ âù àÁF â´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜.
CÁõ¡ ºý‹ñ¶ Ü‰î Gè›M™ àŸê£èˆ«î£´ ðƒªè´ˆ¶‚
ªè£‡ì«î£´ Þ‰î ió… ªêP‰î ÜE¬ò ªõ°õ£èŠ ð£ó£†®
à¬óˆî¶ õóô£ÁèO™ ðFòŠð†´œ÷¶. Þ‰î åŠð‰îˆF¡ Íô‹
õEè gFJ™ å´‚èŠð†´‚Aì‰î ºîŒò¹¡èœ «ñªô¿‰¶
õ¼õ¶‹ ê£ˆFòñ£ù¶.
Ü¼œ ªõOŠð£´èœ «î£¡øˆ ªî£ìƒA ºîLó‡´ Ý‡´èœ

õ¬ó Ü™ô£yM¡ ãè Þ¬ø ñ£˜‚èŠ Hó„ê£óˆ¬î Iè¾‹
ÞóèCòñ£è«õ ïHèœ ªêŒò «õ‡®òî£JŸÁ. èbü£ Ü‹¬ñ,
ÜÌð‚˜ îMó ºîŸè†ìˆF™ ¹Fò ñ£˜‚èˆ¬î î¿Mòõ˜ ¬úˆ
ÞŠ¡ ý£Kˆ â¡Â‹ è™Š °ôˆ¬î„ «ê˜‰î Ü®¬ñ â¡ð¶
°PŠHìˆî‚è¶. F¼ñíˆF¡«ð£¶ èbü£, ºý‹ñFŸ° ÜOˆî
ðK²Š ªð£¼œî£¡ Ü‰î Ü®¬ñ. Ü®¬ñò£JÂ‹ ¬ú¬îˆ î¡
ñè¬ùŠ «ð£ô«õ ïìˆFù£˜ ºý‹ñˆ. èbü£ Íô‹ Hø‰î Þ¼
Ý‡ °ö‰¬îèÀ‹ ñKˆ¶Š«ð£ù H¡ùEJ™ ¬úˆ, ºý‹ñF¡
ñèù£è«õ Fè›‰î£˜. ¬úF¡ °´‹ðˆî£˜ Üõó¶ Þ¼Š¬ð ÜP‰¶
Ü®¬ñ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ M´î¬ô ªêŒõîŸè£ù ß†´Š ðíˆ¶ì¡
õ‰î «ð£¶ ¬úˆ, ºý‹ñ¬îŠ HK‰¶ ªê™ôˆ îò£ó£è Þ™¬ô.
îù¶ °´‹ðˆî£Kìº‹ Üõ˜ Þ¬î‚ ÃPù£˜. ºý‹ñˆ â‰î
ß†´ˆªî£¬è»‹ ªðø£ñ™ Üõ¬ó M´î¬ô ªêŒî£˜. ïHèO¡
õ÷˜Š¹ ñèù£è ¬úˆ à¼ŠªðŸø£˜. ºî™ ºvL‹èO™
å¼õó£è¾‹ ÝJù˜. H¡ù£O™ ñbù£MŸ°Š ¹ô‹ ªðò˜‰î «ð£¶
ñ‚è£M™ Þ¼‰¶ ¹ô‹ ªðò˜‰î °´‹ðˆ¶Š ªð‡èÀ‹ õ‰¶
«ê˜‰î H¡ ¬úFŸ° Üõó¶ õò¬î åˆî å¼õ¬óˆ F¼ñí‹
ªêŒM‚è«õ‡´‹ â¡Á ïHèÀ‚°ˆ «î£¡Pò¶. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜
«î˜¾ ªêŒî ñíŠªð‡ ïHèO¡ Üˆ¬î ñèœ ¬úùŠ H¡
ü£yw Üõ˜è«÷. ¬úùŠ àò˜‰î °¬øS‚ °ôˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜.
õì ÜóHò£¬õ„ «ê˜‰î î£›‰î °ôˆîõ¼‹ º¡ù£œ Ü®¬ñ»ñ£ù
¬úFŸ°ˆ î¡ ªï¼ƒAò àøMù¼‹ àò˜ °ôˆîõ¼ñ£ù
¬úù¬ðˆ F¼ñí‹ ªêŒMˆî¶, î£‹ «ð²Aø êñˆ¶õˆ¬î
ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õF™ âœ÷÷¾‹ îòƒè£îõ˜ ïHèœ ï£òè‹
â¡ðîŸ«è£˜ õóô£ŸÁ„ ê£¡ø£è àœ÷¶. êŸ«ø °†¬ìò£è¾‹,
è¼Šð£è¾‹, êŠ¬ð Í‚°ìÂ‹ Þ¼‰î ¬úˆ Ü¡¬øò ÜóHò
ÜöAò™ ñFŠd´èO¡ ð® å¼ èõ˜„Cèóñ£ù Þ¬÷ë˜ Ü™ô.
àò˜°ô ÜöAò£ù ¬úùŠHŸ° «õÁ àò˜ M´Š¹‚èœ
Þ¼‰î«ð£F½‹ ïHèO¡ M¼Š¹ Ü¶ âù ÜP‰î¾ì¡ Ü‰îˆ
F¼ñíˆFŸ° åŠ¹î™ ÜOˆî£˜.
80 Ü. ñ£˜‚v
ºîŸè†ì ºvL‹èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñ«ò£˜ å´‚èŠð†ì
°ôƒè¬÷„ «ê˜‰«î£˜, ã¬öèœ, Ü®¬ñèœ â¡ð¶
°PŠHìˆî‚è¶. è´‹ âF˜Š¹èœ, å¶‚A ¬õˆî™èœ,
ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ, CˆFóõ¬îèœ â™ô£õŸ¬ø»‹ î£‡®
ïHèO¡ ãè Þ¬ø Þò‚è‹ îñ‚° M´î¬ô ÜO‚°‹ âù ï‹H
Üõ˜èœ Þvô£ˆ¬î ï£®ù˜. Üõ˜èO¡ ï‹H‚¬è i‡
«ð£èM™¬ô. ïHèœ ñ¬ø‰¶ ï£Ÿð¶ Ý‡´èÀ‚°Š H¡
Hø‰îõ¼‹, î¡ õ£›ï£œ º¿¬ñ¬ò»‹ ªî£ì‚è‚è£ô ºvL‹
Þò‚è õóô£Ÿ¬ø ÝŒ¾ ªêŒîõ¼ñ£ù ÞŠ¡ Sý£¡ Ü™ ú¨K
ÃP»œ÷¶ °PŠHìˆî‚è¶.
“Þ¬øˆÉî˜ Þvô£‹ °Pˆî Ü¬öŠ¬ð ºîL™ ÞóèCòñ£è¾‹

H¡ù˜ ªõOŠð¬ìò£è¾‹ º¡ ¬õˆî£˜. Þ¬÷ë˜èœ ñˆFJ½‹
ðôiùñ£ùõ˜èœ (å´‚èŠð†ìõ˜èœ) ñˆFJ½I¼‰îõ˜èO™
èì¾÷£™ M¼‹ðŠð†ìõ˜èœ Þ‰î Ü¬öŠHŸ° Ý˜õˆ«î£´
ªêMê£Œˆîù˜. ï‹ðˆ ªî£ìƒAòõ˜èO¡ â‡E‚¬è
ÜFèñ£JŸÁ. ï‹H‚¬èòŸø °¬øSèÀ‹ Ãì ÞF™ ªðKò îõÁ
â¬î»‹ è£íM™¬ô. î‹¬ñ ºý‹ñ¶ èì‰¶ ªê™½‹ «ð£¶
Üõ˜èœ îƒèÀ‚°œ Þšõ£Á «ðC‚ ªè£‡ì£˜èœ’ Ü‰î
Þ¬÷ë˜ ðÛ ÜŠˆ Ü™ ºˆîLŠ °ôˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜.
²õùˆ¬îŠ ðŸPŠ «ð²Aøõ˜’” (ñ£‚C‹ «ó£®¡êQ¡ «ñŸ«è£œ.
ð‚.100)
â¡Aø õ£êèƒèO½œ÷ ðôiùñ£ù/å´‚èŠð†ì (weak)

â¡Á‹ ªê£™ °PŠHìˆî‚è¶. Fø‰î ñùˆîõ˜è÷£è
Þ¼‰îõ˜èÀ‹, ð¬öò ªè£œ¬èè¬÷„ ²ñ‰¶ Í´‡ì ñùˆîõó£è
ñ£ø£F¼‰î Þ¬÷ë˜èÀ‹ å´‚èŠð†ìõ˜èÀ‹ ¹Fò êñG¬ô‚
ªè£œ¬è¬ò ãŸøù˜. ‘ðôiùñ£ù’ â¡Aø «ñŸ°Pˆî ªê£™ å¼
ÜóHò Þù‚°¿Š Hó«ò£è‹, ð™«õÁ °ôƒèO¡ ð®G¬ô
õK¬ê¬ò„ ²†´õîŸ°Š ðò¡ð´‹ ªê£™ âù‚ °PŠ¹ â¿¶Aø£˜
è«ó¡ Ý˜‹v†ó£ƒ. âŠð®ò£JÂ‹ Ü®G¬ô ñ‚è¬÷ Ü„ªê£™
°PŠHÁø¶ â¡ðF™ ÜŒòI™¬ô.
ºý‹ñ¶ îñ¶ Þò‚èŠ Hó„ê£óˆ¬îˆ ªî£ìƒAò«ð£¶

ñ‚è£ML¼‰î °¬øSèO¡ °ôƒè¬÷Š ªð£¼Oò™ ñŸÁ‹
ÝF‚è Ü®Šð¬ìJ™ W›‚è‡ì Í¡Á ªî£°Fè÷£èŠ HK‚Aø£˜
ñ£¡†«è£ñK õ£†.
Ü¬õ:
Ü: ýS‹, Ü™-ºˆîLŠ, ú§yó£, ¬îŒ‹, Ü™-ý£Kˆ ÞŠ¡

çHy˜, Üb.

Ý. ÜŠˆ û‹v, ïšçð™, Üúˆ, ÜI˜
Þ. ñ‚ú§‹, úy‹, ü§ñ£y, ÜŠ¶-Üˆ-î£˜.
‘Ü. â¡Â‹ °¿M¡ W› àœ÷¬õ ï£‹ Þ‰î ÜˆFò£òˆF¡

ªî£ì‚èˆF™ °PŠH†ì ‘U™çŠ Ü™-¹É™’ åŠð‰îˆF™
¬èªò£ŠðI†ì ðôiùñ£ù °ôƒèœ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
‘Üb’ °ô‹ â¡ð¶ êeðè£ôñ£èˆ î£›‰î G¬ô¬ò Ü¬ì‰î å¡Á.
Ü«î«ð£ô„ êeðñ£èˆî£¡ Üúˆ °ô‹ êŸ«ø ðôñ¬ì‰F¼‰î¶.
ïHè¬÷ˆ ªî£ì‚è è£ôˆF™ H¡ðŸPòõ˜èO™ ªð¼‹
ð£¡¬ñ«ò£˜ Þ‰î ðôiùñ£ù ºî™ °¿ML¼‰¶ õ‰îõ˜èœî£¡
â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. â´ˆ¶‚è£†ì£è ºî™ ºvL‹èO™
º‚Aòñ£ùõ˜è÷£ù ÜÌð‚˜, î™ý£ Þ¼õ¼‹ ‘¬îŒ‹’ °ôˆ¬î„
«ê˜‰îõ˜èœ. ÜÌð‚˜ îù¶ îQŠð†ì Fø¬ñè÷£™ º¡«ùPò
õEèó£è Þ¼‰î«ð£F½‹ Üõ˜ ê£˜‰î îŒ‹ °ô‹ Iè¾‹
ðôiùñ£ù å¡ø£è«õ Þ¼‰î¶. H¡ù£O™ ÜŠî˜ óyñ£¡ âùŠ
ªðò˜ ñ£ŸP‚ªè£‡ì Þ÷‹ õEè˜ ÜŠ¶™ èÜð£ Üõ˜èœ
ú§yó£ °ôˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜.
ºý‹ñF¡ âFKèœ ðô¼‹ ‘Ý’ ñŸÁ‹ ‘Þ’ °¿M™ õó‚Ã®ò

ÝF‚è‚ °ôƒè¬÷„ «ê˜‰«î£˜ â¡ð¶‹ Ü®¬ñèO™ ðô˜ ïHè¬÷
ï£® õ‰¶ Þš¾ôA«ô«ò êñG¬ô„ êºî£ò õ£›¬õ ãŸøù˜
â¡ð¶‹ ï‹ ªï…¬ê M†ìèô£ à‡¬ñèœ.
82 Ü. ñ£˜‚v

14
ã¬ö â¡Á‹
Ü®¬ñ â¡Á‹ âõ¼I™¬ô
Þ¼‚°‹ G¬ô¬òˆ î‚è ¬õŠð«î îñ¶ ÝF‚è‹ ªî£ì˜õîŸ°

õN âù‚ è¼Fòõ˜èœ ïHè¬÷Š ðóñ ¬õKò£è «ï£‚AòF™
MòŠH™¬ô. ïHèœ õ£Jô£è º¡ ªñ£NòŠð†ì ¹Fò ñ£˜‚è‹
î‹ ÝF‚è G¬ô‚° à¬ô ¬õˆ¶M´‹ âù Üõ˜èœ àÁFò£è
ï‹Hù˜. ºý‹ñ¬î»‹ Üõ¬óŠ H¡ðŸP«ò£¬ó»‹ ð™«õÁ
àð£òƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF î‡®‚è º¬ù‰îù˜. ðÛ ñ‚ú¨‹
°ôˆ¬î„ «ê˜‰î ªê™õ£‚° I°‰î õEèù£ù ÜÌ üy™
Þõ˜èÀœ ºî¡¬ñò£ùõù£è Þ¼‰î£¡.
âQÂ‹ ºîŸè†ì ºvL‹èœ â™«ô£˜ e¶ñ£ù î£‚°î™èÀ‹

å«ó ñ£FKò£è Þ™¬ô. ºvL‹èO™ åó÷¾ ªê™õ£‚°
à¬ìòõ˜èœ eî£ù î£‚°î™èœ - «èL ªêŒî™, õEè/
ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ MFˆî™ â¡Aø ñ†ìˆF™ ñ†´‹
Þ¼‰î¶. â´ˆ¶‚è£†ì£èŠ ªðKòŠð£ ÜÌî£LŠ àJ¼ì¡
Þ¼‚°‹ õ¬ó ïHèO¡ e¶ ¬è ¬õ‚è Üõ˜èœ îòƒAù˜.
ºý‹ñF¡ àJ¼‚° Ýðˆ¶ M¬÷Mˆî£™ ªñ£ˆî ýS‹
°ôˆîõ¬ó»‹ Ü™-ºˆîLŠ õNJù¬ó»‹ M«ó£Fˆ¶‚
ªè£‡ìî£è Ý°‹. ÜÌ üyL¡ ï¬ìº¬øèœ âšõ£Á Þ¼‰îù
â¡ð¶ ðŸP ÞŠ¡ Þwý£‚ W›‚è‡ìõ£Á ÃÁõ£˜:
“å¼õ˜ ºvL‹ ÝAM†ìî£è Üõ¡ «èœMŠ ð´õ£«ù

ò£ù£™ Üšõ£Á ºvL‹ Ýùõ˜ êÍè º‚Aòˆ¶õ‹
õ£Œ‰îõó£è¾‹ ð£¶è£ŠðîŸ° àøMù˜èœ à¬ìòõó£è¾
I¼‰î£™ Üõ¬óªõOŠ ð¬ìò£è‚ è‡®ˆ¶‚ «èL ªêŒõ£¡.
‘c à¡ î‰¬îJ¡ ñîˆ¬î‚ ¬èM†´M†ì£Œ. Üõ˜ âˆî¬ù
àò˜‰î ñQî˜. à¡¬ù ñóñ‡¬ì âù¾‹ º†ì£œ âù¾‹
ï£ƒèœ ÜPMŠ«ð£‹. à¡ ñKò£¬î¬ò ÜNŠ«ð£‹’ â¡Á
ÃÁõ£¡. Üõ˜ õEèó£è Þ¼‚°‹ ð†êˆF™, ‘ï£ƒèœ à¡
ªð£¼†è¬÷ õ£ƒè ñ£†«ì£‹. à¡¬ùŠ H„¬ê‚è£óù£‚°«õ£‹’
â¡ð£¡. ºvLñ£Aòõ˜ å¼ êÍè ñKò£¬îòŸø MO‹¹
G¬ôJùó£è Þ¼‚°‹ ð†êˆF™ Üõ¬ó Üõ¡ Ü®ˆ¶ˆ
¶¡¹Áˆ¶õ£¡. ñŸøõ˜è¬÷»‹ Üõ¼‚° âFó£èˆ É‡´õ£¡.

âŠ«ð£¶«ñ î‡ì¬ùèÀ‹ ¶¡¹Áˆî™èÀ‹ ªð£¼÷£î£ó
ñŸÁ‹ êÍè gFò£è «õÁð†´ˆî£«ù Ü¬ñ‰îù. Þƒ°‹ Iè
ÜFèñ£èˆ ¶¡¹Ÿøõ˜èœ Ü®¬ñèœî£¡. ãªùQ™ Üõ˜è¬÷‚
è£ŠðîŸ° Üƒ«è àøMù˜è«÷£ °ôƒè«÷£ A¬ìò£¶.
ÜHYQò ºvL‹ Ü®¬ñò£Aò Hô£¬ô à„C ªõJL™

¬èè¬÷‚ è†® ªï…C™ ªð¼‹ ð£ø£ƒè™¬ô ãŸP„ ²´‹ ñíL™
ð´‚è ¬õˆ¶ˆ ¶¡¹Áˆ¶õ£˜èœ. âîŸ°‹ èôƒè£î Hô£™, “ãè¡,
ãè¡” âùˆ îù¶ Þ¬ø‚ªè£œ¬è¬ò àóˆ¶‚ÃMò õ‡í‹
¶¡ðƒè¬÷„ êAŠð£˜. èaªó¡ø ÜõK¡ ªõ‡èô‚ °ó™
ïèªóƒ°‹ âFªó£L‚°‹.
âQÂ‹ Hô£L¡ ¶¡ðˆ¬î ºvL‹ êÍè‹ êAˆ¶‚

ªè£‡®¼‚èM™¬ô. Hô£¬ô Ü®¬ñ ªè£‡®¼‰îõÂ‹ Üõ¬ó
ÞŠð®‚ ªè£´¬ñò£Œˆ ¶¡¹ÁˆF õ‰îõÂñ£ù à¬ñò£Mì‹
ß†´ˆªî£¬è ªè£´ˆ¶ Üõ¬ó ÜÌð‚˜ M´î¬ô ªêŒî£˜. Þ«î
«ð£ô Þ¡Â‹ ã¿ Ü®¬ñè¬÷ Üõ˜ M´î¬ô ªêŒî£˜ â¡Á
ÜPA«ø£‹.
Þš¾ôA™ c Ü¬ì»‹ ¶¡ðƒèÀ‚ªè™ô£‹ ñÁ àôA™

àù‚°„ ê¡ñ£ùƒèœ A¬ì‚°‹ âù ÝÁî™ ÜOŠð«î£´
Þvô£‹ GŸèM™¬ô. Þš¾ôA«ô«ò cF¬ò»‹ êñˆ¶õˆ¬î»‹
G¬ôï£†´õîŸ° ê£ˆFòñ£ù¬î„ ªêŒõîŸ°‹ Þvô£‹
îòƒAòF™¬ô.
“ãè¡, ãè¡” â¡Á â™ô£ˆ ¶¡ðƒèÀ‚°‹ ñˆFJ™ Hô£™

ÃMò åL è£F™ åLˆ¶‚ªè£‡®¼‰î«î£ â¡ù«õ£ ñbù£M™
è†® º®‚èŠð†ì ñÅFJ™ ‘ð£ƒ°’ åLˆ¶ˆ ªî£¿¬è‚°
Ü¬öŠð¶ â¡Aø º®ªõ´‚èŠð†ì«ð£¶ Ü‰îŠ ¹QîŠ
ðE‚°Š ªð£¼ˆîñ£ùõó£èŠ Hô£¬ôˆ «î˜¾ ªêŒî£˜ ïHèœ
ï£òè‹.
Ý‹. A.H. 623 ãŠó™ ñ£îˆF™ Ü¶ Gè›‰î¶. ¹ô‹ ªðò˜‰¶

õ‰î ãö£‹ ñ£î‹ ðœOõ£ê™ è†® º®‚èŠð†ì¶. ªêƒèŸ ²õK™
â¼ê«ô¬ñ «ï£‚A ‘AŠô£’ F¬ê‚è™ å¡Á ðF‚èŠð†ì¶.
ªî£¿¬è‚ªèùŠ ªðKò ºŸø‹ å¡Á è†´M‚èŠð†ì¶. ºîL™
â‰î Ü¬öŠ¹I¡Pˆ ªî£¿¬è «ïóˆFŸ° Ü¬ùõ¼‹ õ‰¶
°¿Iù˜. âQÂ‹ å«ó «ïóˆF™ Ü¬ùõ¼‹ õ‰¶ °¿ºõ¶
â¡ðF™ Cô ï¬ìº¬ø„ C‚è™èœ Þ¼‰îù.
Þ¡ø÷¾ ñEŠªð£Pèœ â™ô£‹ Þ™ô£î è£ô‹ Ü¶

â¡ð¬î»‹ ï£‹ G¬ù¾ ªè£œ÷ «õ‡´‹. âù«õ Ü¬ùõ¬ó»‹
ªî£¿¬è‚° Ü¬öŠðîŸ° ãî£õ¶ ªêŒòô£‹ âùˆ «î£¡Pò¶.
84 Ü. ñ£˜‚v
Îî˜è¬÷Š «ð£ô Ý†´‚ªè£‹ªð£¡¬ø áîô£‹. Ü™ô¶
W¬öˆ«îê‚ APvîõ˜è¬÷Š «ð£ô ñóˆî£™ Ýù ºóªê£¡¬ø
Ü¬øòô£‹ âù ïHèÀ‚°ˆ «î£¡Pò¶. ¹ô‹ ªðò˜‰¶
õ‰îõ˜èO™ å¼õ˜ îù‚°ˆ «î£¡Pò èùªõ£¡¬ø‚ °PŠH†ì£˜.
ð„¬ê «ñô£¬ì ÜE‰î å¼õ˜ Üõ˜ èùM™ «î£¡P “Ü™ô£ý¨
Ü‚ð˜” (Þ¬øõ«ù ªðKòõ¡) â¡Á º‹º¬ø åLˆ¶
Ü¬ö‚èô£‹ âù‚ ÃPòî£è„ ªê£¡ù£˜. Ü‰î Ü¬öŠ¹
ÞšMîñ£è Þ¼‰î¶.
“Ü™ô£y¬õˆ îMó «õÁ Þ¬øõ¡ Þ™¬ô â¡ðîŸ° ï£¡

ê£†Cò‹ ðèÃ«ø¡. ºý‹ñ¶ Üõ˜è«÷ Þ¬øˆÉî˜ â¡ðîŸ°‹
ï£¡ ê£†Cò‹ ðèÃ«ø¡. ªî£ö õ£¼ƒèœ, ªî£ö õ£¼ƒèœ
Þ¬øŠ ðE‚° õ£¼ƒèœ. Þ¬øŠ ðE‚° õ£¼ƒèœ. Ü™ô£y
IèŠ ªðKòõ¡. Ü™ô£y¬õˆ îMó «õÁ Þ¬øõ¡ Þ™¬ô”.
Þ‰î‚ è¼ˆ¬î ãŸÁ‚ªè£‡ì ºý‹ñ¶, Hô£¬ô Ü¬öˆ¶ Ü‰îŠ

ðE¬ò„ ªêŒ»ñ£Á «è†´‚ªè£‡ì£˜.
H¡ù£O™ ªõŸPèóñ£è ñ‚è£¾‚°ˆ F¼‹Hò«ð£¶ èÜð£M¡

à„CJ™ ãP Ü‰î‚ èÁŠ¹ Ü®¬ñ ð£ƒ° åLˆ¶ Ü™ô£y«õ
ªðKòõ¡, Üõ¬ùˆ îMó «õÁ Þ¬øõQ™¬ô âù M‡íFó
ºöƒAò«ð£¶ °¬øS„ êÍè«ñ Mò‰¶, F¬èˆ¶ G¡ø¶.
ðœOõ£ê¬ô‚ è†®‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ïì‰î Þ¡ªù£¼

ê‹ðõº‹ °PŠHìˆî‚è¶.
ðÛ °¬øú£ Îî˜èO™ å¼õK¡ ð£óYè Ü®¬ñò£Aò ê™ñ£¡

â¡ðõ˜ ºý‹ñ¬î ÜμAˆ î¡ è¬î¬ò„ ªê£¡ù£˜.
ÞvçðýQŸ° Ü¼A™ Hø‰îõ˜ Üõ˜. APvîõó£è ñ£P
CKò£MŸ° õ‰î£˜. Ü«óHò£M™ å¼ Þ¬øˆÉî˜ «î£¡P
Þ¼Šðî£è‚ «èœMŠð†ì Üõ˜, Uü£¬ú «ï£‚AŠ ðòíñ£ù£˜.
õ¼‹ õNJ™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ ñbù£MŸ° ªè£‡´ õóŠð†ì£˜.
H¡ù£O™ ê™ñ£¡ Þvô£ˆF™ Iè àòKò G¬ôJ™ ¬õˆ¶
ñF‚èŠðì‚Ã®òõó£è Ýù£˜.
Ü«óHò˜ Ü™ô£î W¬öˆ «îêˆ¬î„ «ê˜‰îõó£ù «ð£F½‹ Þ¬ø

ñ£˜‚èˆF™ àò˜G¬ô Ü¬ìõîŸ° Þù«ñ£, ªñ£N«ò£, õ˜‚è
G¬ô«ò£, ê£F«ò£ Þvô£ˆF™ î¬ìò£è Þ¼ŠðF™¬ô â¡ðîŸ°
Iè„ Cø‰î â´ˆ¶‚è£†´è÷£è ê™ñ£Â‹, Hô£½‹
M÷ƒ°A¡øù˜. åšªõ£¼ ï£œ è£¬ô»‹ ðœOõ£ê½‚° Ü¼A™
Hô£™ W›ˆF¬êJ™ Ýîõ¡ àFˆî¾ì¡ ð£ƒ° åLŠðîŸ° º¡
î¡Q¼ èóƒè¬÷»‹ MKˆ¶, “Þ¬øõ£, ï£¡ à¡¬ùŠ ¹è›A«ø¡.
à¡Â¬ìò ñ£˜‚èˆ¬î °¬øSèœ Ü¬ùõ¼‹ ãŸÁ‚ªè£œõîŸ°

à¡ àîM¬ò‚ «è£¼A«ø¡” â¡Á¬óŠð£˜ â¡ð¶ õóô£Á (ÞŠ¡
Þwý£‚, ð‚. 280).
Þ¬øòÂðõ‹ õ£Œ‚èŠ ªðŸÁ Í¡ø£‡´èœ õ¬ó îù¶

ÜÂðõƒè¬÷ ºý‹ñ¶ Iè¾‹ ÞóèCòñ£è«õ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷
«õ‡®òî£JŸÁ. Ü¡¬ù èbü£, CÁõ¡ Üh ºîLò å¼ Cô«ó
¹Fò ñ£˜‚èˆ¬î ãŸÁ‚ªè£‡ìù˜. A†ìˆî†ì å¼ î¬ôñ¬ø¾
Þò‚è õ£›‚¬è¬òŠ «ð£ô«õ Ýó‹ð ï£†èœ Ü¬ñ‰îù. ïHèO¡
õ÷˜Š¹ ñè¡ ¬ú¶‹, àŸø «î£ö˜ ÜÌð‚¼‹ ¹Fò ñ£˜‚èˆ¬î
M¼‹H ãŸøù˜. Üh«ò£ ðˆ¶ õò«î à¬ìò CÁõ¡, ¬ú«î£
å¼ Ü®¬ñ. åó÷¾ °¬øSè÷£™ ñF‚èˆ î°‰î ñQîó£è
Þ¼‰îõ˜ ÜÌð‚˜ ñ†´«ñ. ïHè¬÷Š H¡ðŸÁñ£Á Üõ˜ Þîó
ªï¼‚èñ£ù °¬øSòKì‹ ÞóèCòŠ Hó„ê£ó‹ «ñŸªè£‡´
õ‰î£˜. ú§yó£ «è£ˆFóˆ¬î„ «ê˜‰î ÜŠˆ-Ü‹¼‹. ðÛ Ü™
ý£Kˆ «è£ˆFóˆ¬î„ «ê˜‰î ÜÌ à¬ðî£¾‹ ÜÌð‚èK¡
è¼ˆ¶‚è¬÷ ãŸÁ ¹Fò ñ£˜‚èˆF¡ ÞóèCò àÁŠHù˜èœ ÝJù˜.
û‹v «è£ˆFóˆ¬î„ «ê˜‰î è£LˆFŸ° å¼ ðòƒèó ÜÂðõ‹

ãŸð†ì¶. å¼ ªï¼Š¹‚ °NJ™ Mö Þ¼‰î Üõ¬ó õL¬ñò£ù
Þ¼ èóƒèœ Þ´Š¬ðŠ ðŸP Mö£ñ™ è£ˆîî£è å¼ èù¾‚ è£†C.
ÜÌð‚Kì‹ è£Lˆ Þ¬îŠ ðA˜‰¶ ªè£‡ì«ð£¶ Üšõ£Á
Üõ¬ó‚ è£ˆî¶ ‘Ü™Üeù£Aò’ ºý‹ñˆ î£¡ â¡ð¬î Üõ˜
M÷‚Aù£˜. ºý‹ñF¡ ¹Fò ñ£˜‚èˆF™ «ê¼ñ£Á Üõ˜ «è†´‚
ªè£‡ì¬î è£Lˆî£™ ñÁ‚è ÞòôM™¬ô.
ÞŠð®„ CPò Ü÷M™ ¹Fò ñ£˜‚è‹ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‰î

G¬ôJ™, A.H. 615-™ °¬øSèœ ñˆFJ™ îñ¶ Þò‚èˆ¬î
ºý‹ñ¶ Üõ˜èœ ðAóƒèŠð´ˆî «õ‡®ò G¬ô ãŸð†ì¶.
âšõ÷¾ è£ô‰î£¡ ÞóèCòñ£è¾‹ î¬ôñ¬ø¾ Þò‚èñ£è¾‹
õ£›õ¶. ªï¼ƒAò àøMù˜è¬÷ Þvô£ˆFŸ° Ü¬ö‚°ñ£Á
ïHèÀ‚° Þ¬ø õ£‚°‹ Ü¼÷Šð†ì¶ (26:214).
â‰î Ü÷MŸ° Þ¶ ê£ˆFò‹ â¡ð¶ ïHèÀ‚° M÷ƒèM™¬ô.

âQÂ‹ å¼ âOò M¼‰ªî£¡¬ø ãŸð£´ ªêŒ¶ ýU‹ °ôˆ¬î„
«ê˜‰î ï£Ÿð¶ º‚Aò ïð˜èÀ‚° Ü¬öŠ¹‚ ªè£´ˆî£˜ ï£òè‹.
âOò M¼‰¶ â¡ð«î Ü¬ö‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° å¼ ªêŒF¬ò
àí˜ˆFò¶. îñ¶ ÜFè£óˆ¬î»‹ ªê™õ£‚¬è»‹ G¬ô
ï£†´õîŸè£èŠ Hó‹ñ£‡ìñ£ù Ýì‹ðó M¼‰¶è¬÷
Ü«óHò˜èœ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î è£ô‹ Ü¶.
“àøMù˜èÀ‚°‹ õKòõ˜èÀ‚°‹ õNŠ«ð£‚è˜èÀ‚°‹

Üõóõ¼‚°Kò àK¬ñ¬ò õöƒAM´ƒèœ. Ýù£™ i‡ªêô¾
ªêŒò£b˜. F‡íñ£è i‡ ªêô¾ ªêŒ«õ£˜ ¬ûˆî£Q¡
86 Ü. ñ£˜‚v
ê«è£îó˜è«÷ò£õ˜.” (17:26-27)
â¡Aø Þ¬øõ£‚AòˆFŸ«èŸø âOò M¼‰¶ Ü¶.
M¼‰¶ º®‰î H¡¹ ºý‹ñ¶ ªñ™ô õ£Œ Fø‰î£˜. îù¶

Ü¼œ ÜÂðõƒè¬÷ Üõ˜ ªê£™ôˆ ªî£ìƒAò¾ì¡ YP â¿‰î£¡
ÜÌî£LŠH¡ å¡ÁM†ì ê«è£îó¡ ÜÌôýŠ. Í˜‚èñ£è Þ¬ì
ñPˆ¶ M¼‰Fù˜è¬÷‚ è¬ôˆ¶„ ªê¡ø£¡.
ºý‹ñ¶ ñù‹ î÷óM™¬ô. Ü´ˆî ï£œ e‡´‹

Ü¬ùõ¬ó»‹ Ü¬öˆî£˜. Þvô£ˆ¬î Üõ˜è«÷£´ ðA˜‰î£˜.
¹Fò ñ£˜‚èˆF™ «ê¼ñ£Á «è†´‚ªè£‡ì£˜.
“ÜŠ¶™ ºˆîLŠH¡ Hœ¬÷è«÷! ï£¡ àƒèÀ‚è£è‚

ªè£‡´ õ‰F¼Šð¬î‚ è£†®½‹ à¡ùîñ£ù å¼ ªêŒF¬òˆ
î‹ ñ‚èÀ‚°‚ ªè£‡´ õ‰î â‰î Ü«óHò¬ù»‹ ï£¡ Þ¶õ¬ó
è‡ìF™¬ô. Þ‰î àôèˆF™ ñ†´ñ¡Á. ñÁ àôA½‹ Ýè„
Cø‰î¬î ï£¡ àƒèÀ‚°‚ªè£‡´ õ‰¶œ«÷¡. î¡Qì‹
àƒè¬÷ Ü¬ö‚°ñ£Á Þ¬øõ¡ âù‚° Ý¬íJ†´œ÷£¡.
Þ‰îŠ ¹QîŠðEJ™ àƒèO™ ò£˜ â¡«ù£´ Þ¬íòŠ
«ð£Al˜èœ? â¡ ê«è£îóó£è. â¡è¼ˆ¶‚è¬÷„ ªêò™ð´ˆ¶
ðõó£è, â¡¬ùŠ H¡ ªî£ì˜ðõó£è àƒèO™ ò£˜ õóŠ
«ð£Al˜èœ?”
â¡Á è™½‹ è¬ó‰¶¼è ï£òè‹ «è†ìªð£¿¶ Üƒ° å¼ ªð¼ˆî

Ü¬ñF«ò GôMò¶.

15
ê£ˆî£Q¡ ð£ì™èœ
ªðKòõ˜ ÜÌî£LŠ«ð£ Þ™¬ô ºý‹ñF¡ êñ õòFù˜è÷£ù

ÜŠð£v Ü™ô¶ ý‹ú£«õ£ ò£¼‹ õ£Œ Fø‚èM™¬ô.
CÁõù£JÂ‹ Ü‰î Ü¼ªõÁ‚èˆî‚è Ü¬ñF¬ò Ühò£™
êAˆ¶‚ªè£í®¼‚è ÞòôM™¬ô. Mì¬ôŠ ð¼õˆFùù£ù Üõ¡
â™«ô£˜ º¡Â‹ ¬îKòñ£è «ðêˆ ªî£ìƒAù£¡. Ü¶°Pˆ¶
Üõ«ù ªê£™õ¬î‚ «èÀƒèœ.
“ÜƒA¼‰îõ˜èO«ô«ò õòFŸ CÁõù£JÂ‹, èôƒAò

è‡èœ, êŸ«ø ð¼ˆî àì™, ðôiùñ£ù è£™è¬÷
à¬ìòõù£JÂ‹ ï£¡ ªê£¡«ù¡. ‘Þ¬øˆÉî«ó! Þ‰î
MûòˆF™ ï£¡ àƒèO¡ àîMò£÷ù£è Þ¼Š«ð¡’. â¡
è¿ˆF¡ H¡¹øˆ¬îˆ î¡ èóƒè÷£™ ªî£†´ˆ îìMòõ£«ø Üõ˜
(ïHèœ) ªê£¡ù˜ ‘Þõ¡ â¡ ê«è£îó¡, â¡ è¼ˆ¶‚è¬÷„ ªêò™
ð´ˆîŠ«ð£Aøõ¡, àƒèO™ â¡ õNJ™ âù‚°Š H¡ù£™
õóŠ«ð£Aøõ¡. Üõ¡ ªê£™õ¬î‚ «èÀƒèœ. Üõ¬ùŠ
H¡ðŸÁƒèœ.”
ÞŠð®„ ªê£¡ù£™ êAˆ¶‚ ªè£œõ£˜è÷£ Üõ˜èœ? â¿‰¶

ªõO«òPù˜. «èL»‹ A‡ì½ñ£è Ü¹î£LŠ¬ð «ï£‚A, “à¡
ñè¡ ªê£™¬ô‚ «è†´ ïì‚°ñ£Á àù‚° àˆîó¾ «ð£†®¼‚Aø£˜
ºý‹ñ¶, ÜŠð®«ò ªêŒ!” â¡Á ÃP ï¬èò£®„ ªê¡øù˜.
ºý‹ñ¬îŠ H¡ðŸPŠ ðô¼‹ ºvL‹èœ Ýùî¡ M¬÷õ£è‚

°´‹ðƒèÀ‚°œ ð¬èèœ «î£¡Pù. H÷¾èœ ãŸð†ìù. Ü¡¬ù
èbü£i¡ ñ¼ñèÂ‹ ÜŠˆ û£‹v °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõ¼ñ£ù
ÜÌÜ™ ÜvÞŠ¡ó£H, ºý‹ñF¡ Íˆî ñèœ ¬úù¬ðˆ
F¼ñí‹ ªêŒF¼‰î£˜. âQÂ‹ Ü¹ Ü™ ºvLñ£èM™¬ô.
Üõó¶ °´‹ðˆFù˜ ¬úùŠ¬ð ñíMô‚°„ ªêŒ»ñ£Á
õŸ¹ÁˆFù˜. ÜÌ Ü™ Üvú§‹ ¬úùŠ¹‹ å¼õ¬óòò£¼õ˜
Ýöñ£è «ïCˆîù˜. “¬úùŠH¡ ¹Fò ñ£˜‚èˆFŸ° ï£¡
ñ£øñ£†«ì¡. âQÂ‹ ï£¡ Üõ¬÷ ñíMô‚°„ ªêŒò¾‹
ñ£†«ì¡” âù àÁFò£è ÃPù£˜. Ü«î«ð£ô èbü£M¡ å¡Á
M†ì ê«è£îó˜ ïšçð™ Þvô£ˆ¬î‚ è´¬ñò£è ªõÁˆî£˜.
88 Ü. ñ£˜‚v
âQÂ‹ Üõó¶ ñè¡ Üvõˆ ºvL‹ Ýù£˜. èbü£M¡
Þ¡ªù£¼ ñ¼ñè¡ ýA‹ ÞŠ¡ Uú‹, Üõ˜ e¶ I°‰î Ü¡¹
ªè£‡®¼‰î«ð£¶‹ ºvLñ£è M¼‹ðM™¬ô. Ýù£™ ýAI¡
ê«è£îó˜ è£Lˆ ¹Fò ñ£˜‚èˆ¬îˆ î¿Mù£˜. ÜÌð‚˜
°´‹ðˆF½‹ Þ«î «ð£¡ø Hó„ê¬ùèœ. Üõó¶ ñ¬ùM à‹‹
¼ñ£Â‹ Hœ¬÷èœ ÜŠ¶™ô£y¾‹ Üvñ£¾‹ Ü™ô£yM¡
õN‚° õ‰î«ð£F½‹ Üõ˜èO¡ Þ¡ªù£¼ ñè¡ ÜŠˆ-Ü™-èð£
¹Fò ñ£˜‚èˆ¬î è´¬ñò£è âF˜ˆî£˜. Þ«ò² e¶ ¬õ‚èŠð†ì
°Ÿø„ê£†¬ìŠ «ð£ô«õ ºý‹ñ¶‹ °´‹ðƒèœ C¬îõîŸ°‚
è£óíñ£è‚ è¼îŠð†ì£˜.
ïHèO¡ êÍè„ êñˆ¶õ‚ è¼ˆ¶‚è¬÷ˆ ªî£ì‚è Ý‡´èO™

ò£¼‹ ªðKî£è Mñ˜C‚èM™¬ô. õEè gFJ™ ªõŸPèóñ£è
Þ¼‰îõ˜èÀ‹ Ãì Þ¶°Pˆ¶Š ªðKî£è Üô†®‚ ªè£œ÷M™¬ô.
ðíˆî£¬ê ªè£‡´„ ²òïôñ£è„ ªêò™ð´«õ£˜ â™«ô£¼‹
îƒèO¡ Ý¬ê¬ò»‹ ²òïôˆ¬î»‹ ÝîKˆ¶Š «ðC‚
ªè£‡®¼Šð£˜è÷£ â¡ù? è‡´‹ è£í£ñ™ îñ¶ ²òïô
ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ ªî£ì˜õ¶ â¡ð«î Üõ˜èO¡ ï¬ìº¬øò£è
Þ¼‰î¶.
¹Qî °˜Ý¬ù ï£‹ Ý›‰¶ ðJ½‹«ð£¶ ªî£ì‚è è£ô

âF˜Š¹èœ ò£¾‹ ºý‹ñ¶ ïHèœ º¡¬õˆî ‘ÞÁFˆ b˜Š¹’
â¡Aø è¼ˆ¬î ñŒòñ£è ¬õˆ«î Ü¬ñ‰F¼‰îù â¡ð¶ M÷ƒ°‹.
Îî-APvîõ ñó¹èOL¼‰¶ ‘ÞÁFˆ b˜Š¹’ °Pˆî Þ¬øJòŸ
C‰î¬ù¬ò ºý‹ñ¶ ãŸÁ‚ªè£‡®¼‰î£˜. Üõóõ˜ ªêò™èÀ‚°
Üõóõ˜è«÷ ªð£ÁŠ¹ â¡Aø è¼ˆ¶‚° ºý‹ñF™ ÞøƒAò
ªêŒFèœ ÜFè Ü¿ˆî‹ ªè£´‚èô£Jù. °ô Ü‰îv¶ Ü™ô¶
ÞùŠ ð£¶è£Š¹ â¡ðù ÞÁF ï£O™ â‰îŠ ðò¬ù»‹ ÜOˆ¶
Mì£¶ â¡ð¬î ‘ÞÁFˆ b˜Š¹’ °Pf†´ gFò£è àí˜ˆFò¶.
ÞÁFˆ b˜Š¹ ï£O™ «ê˜ˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ ªê£ˆF¡

Ü®Šð¬ìJ½‹ àƒèÀ‚°ˆ b˜Š¹ õöƒèŠðìŠ «ð£õF™¬ô.
àƒèO½œ÷ Üù£¬îèÀ‚è£è cƒèœ ã¡ èõ¬ô ªè£œ÷M™¬ô?
- â¡ðù «ð£¡ø «èœMèÀ‚«è cƒèœ ðF™ ªê£™ô «õ‡® õ¼‹.
²òïô «ï£‚°ì¡ Þˆî¬ù ªê£ˆ¶ «ê˜ˆF¼Šð¶ âŠð®„ êKò£°‹?
àƒèO™ ã¬öò£ùõ˜èÀ‚° cƒèœ ã¡ Þ¬îŠ ðA˜‰îO‚è
M™¬ô? - Þˆî¬èò «èœMèœ àò˜ õ˜‚è‚ °¬øSèÀ‚°
Ü„êˆ¬î»‹ âK„ê¬ô»‹ á†®òF™ MòŠH™¬ô. îñ¶
Þù‚°¿„ êÍèˆF¡ êñˆ¶õ ñó¹è¬÷ Þ¡Á î£‹
¹ø‚èEˆ¶M†ì¶ °Pˆî‚ °Ÿø àí˜¾ Üõ˜èÀ‚°
Þ¼‰î«ð£F½‹ F¼‚°˜ÝÂ‹ ºý‹ñ¶ ïHèÀ‹ õŸ¹ÁˆFò
êÍè êñˆ¶õ‚ è¼ˆ¶‚è¬÷ Üõ˜èœ ªõÁ‚è«õ ªêŒîù˜.

êñˆ¶õ‚ è¼ˆ¶‚èÀ‚° Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‰î ‘ÞÁFˆ b˜Š¹’
â¡Aø è¼ˆî£‚èˆ¬î‚ «èL ªêŒîù˜. “ð‡¬ì‚ è£ôˆ¶‚ è†´‚
è¬îèœ” â¡øù˜ (7:17); “ÜŠð†ìñ£ù ªð£Œ. ï£‹ Þø‰¶ ñ‡í£A
â½‹¹‚ Ãì£Aò «ð£¶‹ e‡´‹ àJ˜ŠH‚èŠð´«õ£ñ£? ªêˆ¶
ñ®‰î ï‹ Íî£¬îò˜èÀ‹ â¿ŠðŠð´õ£˜è÷£?” âùŠ
ðKèCˆîù˜ (37:16,17) ñóíˆFŸ°Š H¡ õ£›M™¬ô â¡Aø ð¬öò
Üó¹ ï‹H‚¬è Üõ˜èÀ‚° ÝÁî™ ÜOˆî¶. àôAò™
Ý¬êèÀ‚°‹ ªð£¼k†´‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ Ü¶«õ
Üõ˜èÀ‚° Gò£ò‹ õöƒAò¶.
îñ¶ êÍè ïìõ®‚¬èèœ îõø£ù¬õ â¡ð¬îòP‰î °Ÿø

àí˜¾¬ìòõ˜èœî£¡ ÞÁFˆ b˜Š¹ â¡Aø è¼ˆî£‚èˆ¬î
ñÁ‚Aø£˜èœ â¡ð¬îˆ F¼‚°˜Ý¡ õ£Jô£è ïHèœ
ÜP¾ÁˆFù£˜. “bò ªêò™èœ ¹K«õ£¼‹ õó‹¹ eÁðõ˜èÀ‹
ñ†´«ñ ÞÁFˆ b˜Š¬ð ãŸèñ£†ì£˜èœ” â¡ð¶ Þ¬øõ£‚°
(83:12). å¼ ¶O M‰FL¼‰¶ å¼ ñQî¬ó Ü™ô£yõ£™ à¼õ£‚è
º®»‹ âQ™, Þ‰î àôèˆ¶ ÜFêòƒè¬÷ªò™ô£‹ ð¬ì‚è
º®»ªñQ™, Þø‰î àì¬ô ã¡ Üõù£™ àJŠH‚è º®ò£¶?
âùˆ F¼‚°˜Ý¡ MùMò¶ (36:72-83).
°¬øSèO¡ Þˆî¬ù âF˜Š¹èÀ‚°‹ ñˆFJ™ ïHèO¡

ªî£ì‚è‚ è£ô Þò‚èŠ ðEèœ ªõŸP ºèˆF«ô«ò Ü¬ñ‰îù.
Ü™ô£yM¡ ñ£˜‚èˆF™ Ü¬ùõ¼«ñ F¼‹ð‚Ã´‹ â¡Aø
G¬ôªò£¡Á õ‰î«ð£¶ ºý‹ñ¶ å¼ ªï¼‚è®¬ò„ ê‰F‚è
«ï˜‰î¶.
Ü¶ Gè›‰î¶ A.H. 616-™. Ü¶õ¬ó Üó¹ ñ‚èœ ñˆFJ™ Ü¡Á

õí‚èˆFL¼‰î Hø èì¾÷¬óŠ ðŸP ºý‹ñ¶ ÜFè£óŠ
Ì˜õñ£è‚ è‡®ˆîF™¬ô. Ü™ô£ˆ, Ü™àvú£, ñù£ˆ ºîô£ù
î‹ ð¬öò èì¾÷¬óˆ ªî£ì˜‰¶ õíƒA‚ ªè£‡«ì ¹Fò
ñ£˜‚èˆF½‹ Þ¼‚èº®»‹ âù‚ °¬øSèœ ï‹Hù˜. Ü¼œ
ªõOŠð£†®¡ ãè Þ¬ø‚ªè£œ¬è‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶Š «ðê
«õ‡®ò G¬ô ãŸð†´œ÷¬î ºý‹ñ¶ àí˜‰î£˜.
ªõOŠð¬ìò£è õL»Áˆîˆ ªî£ìƒAù£˜. ¹Fò ñ£˜‚èˆFŸ°
ñ£P«ò£˜ ‘ðùˆ Ü™ô£y’ âùŠð´‹ Ü™ô£yM¡ ñè¡è÷£è‚
è¼îŠð†ì Þ‰î Þ¬í ¬õŠ¹è¬÷ õíƒèô£è£¶ âù Üõ˜
ªîOõ£è õ¬óòÁˆî«ð£¶ îñ¶ Ýîóõ£÷˜èO™ ðô¬ó Üõ˜ å«ó
ï£O™ Þö‚è «ïK†ì¶. °¬øS„ êÍè‹ Þó‡ì£èŠ H÷‰î¶.
“ï£¡ «èœMŠð†ìõ¬ó‚°‹ Ü™ô£y Ý¬íJ†ì¶ «ð£ô

Þ¬øˆÉî˜ Þvô£ˆ¬î ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î õ¬ó Üõó¶
ñ‚èœ ÜõKìI¼‰¶ å¶ƒèM™¬ô, Üõ¼‚° âFó£èˆ
90 Ü. ñ£˜‚v
F¼‹ð¾I™¬ô. Üõ˜èO¡ èì¾÷¬ó Üõ˜ î£›ˆFŠ «ðCò
«ð£«î Ü¶ Gè›‰î¶. ÜŠð® Üõ˜ ªêŒî «ð£¶ Ü¬î Üõ˜èœ
ªð¼ˆî î£‚°îô£è‚ è¼Fù£˜èœ. å†´ ªñ£ˆî êÍèˆF¡
âFKò£è Üõ¬ó õ¬óòÁˆî£˜èœ. Þˆî¬èò b¬ñèO™ Þ¼‰¶
Þvô£‹ Íô‹ Þ¬øõù£™ è£‚èŠð†ìõ˜èœ ñ†´«ñ Üõ¼ì¡
Þ¼‰î£˜èœ. âQÂ‹ Üõ˜èœ Iè„ CÁð£¡¬ñJù«ó.”
â¡ð£˜ ÞŠ¡ Þwý£‚ (ð‚. 118).
ñó¹èÀ‹, ðö‹ ï‹H‚¬èèÀ‹ âŠ«ð£¶‹ ¹¶¬ñèÀ‚°‹

ñ£ŸøƒèÀ‚°‹ âFó£èˆî£¡ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ù. Þ¼‚°‹
Ü¬ñŠ¬ð, Üî¡ ªè£´¬ñè¬÷Š ðŸP‚ èõ¬ôŠðì£ñ™ è£‚è
G¬ùŠðõ˜èÀ‚° ñó¹ î£¡ ªðKò Üóí£è Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶.
ïñ¶ ²ŠHóñEò ð£óFò£˜ ªê£¡ù¶ «ð£ô “ÜŠð¡ ªõ†®ò
AíÁ â¡ðîŸè£è àŠ¹ˆ î‡a¬ó‚ °®‚è¾‹ Cˆîñ£è
Þ¼‚Aø£˜èœ” ï‹ ñ‚èœ. ¹Fò ªêŒFè¬÷„ ªê£¡ùõ˜èœ ê£‚ó¯v
ªî£ìƒA ïHèœ õ¬ó ¶¡¹ÁˆîŠð†ì«î õóô£Á.
ïHèO¡ ãè Þ¬ø‚ ªè£œ¬è â¡ð¶ ªõÁ‹ ÜP¾ gFò£ù

åŠ¹î¬ô ñ†´‹ «è£óM™¬ô. Ü¶ Üõ˜è÷¶ Þ¬øŠ
Hó‚¬ëJ«ô«ò å¼ ñ£Ÿøˆ¬î‚ «è£Kò¶. êÍè Þ¼ŠH¡, Üø
Gò£òŠð£´èO¡ Ü®Šð¬ìè¬÷«ò «èœM‚°œ÷£‚Aò¶. âù«õ
î£¡ ïHèœ ï£òè‹ Ü¡¬øò Üó¹„ êÍèˆFŸ«è å¼ Ýðˆî£è‚
è¼îŠð†ì£˜. î‰¬îò˜èO¡ ñîˆ¬îŠ ¹ø‚èEˆîõó£è¾‹
îƒè÷¶ èì¾÷¬ó ñÁŠðõó£è¾‹ °Ÿø‹ ê£†ìŠð†ì£˜.
APvîõˆF¡ õóô£ŸP½‹ Þ¶«ð£¡ø å¼ ªï¼‚è®¬ò ï£‹

è£í º®Aø¶. Þ‰î ªï¼‚è®JL¼‰¶ îŠ¹õîŸè£è ªî£ì‚è‚è£ô
APvîõ ‘ñ£Š¹õ£Fèœ’ (Apologists), î‹¬ñ ªõÁˆî ðè¡ õN
ð£†ì£÷˜è¬÷ ªï¼ƒ°‹ ºèñ£èˆ îñ¶ ªè£œ¬èèO™ CP¶
êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ º¬ù‰îù˜. ðôvbQò Þ¬øJòô£÷ó£Aò
üv®¡ Þ¼ ‘ñ¡QŠ¹Š Hóèìùƒèœ’ (A.H. 150, 155), â¿Fù£˜.
H«÷†«ì£ ªî£ìƒA ¬õˆîŠ ð£¬îJ™î£¡ î£‹ ªê¡Á
ªè£‡®¼Šðî£è¾‹, ¹Fî£è â¬î»‹ ªêŒ¶MìM™¬ô âù¾‹
Þ¬ø…Cù£˜.
Þ¶«ð£¡ø å¼ î¼í‹ ºý‹ñ¶ Üõ˜èÀ‚°‹ Ãì ãŸðì

Þ¼‰î¬îŠ ¹Qî °˜Ý¡ Íô‹ ï£‹ ÜP‰¶ ªè£œA«ø£‹.
î‹IìI¼‰¶ MôAò °¬øSò˜è¬÷ Üõ˜ ªï¼ƒè «õ‡®ò
ÜõCò‹ «ï˜‰î¬î âFKèœ ðò¡ð´ˆî º¬ù‰î¶ °Pˆ¶,
“(ïH«ò!) Þ‹ ñ‚èœ à‹¬ñ‚ °öŠðˆFô£›ˆF F¬ê F¼Š¹‹

ºòŸCJ™ â‰î‚ °¬ø»‹ ¬õ‚èM™¬ô. ï£‹ àñ‚° Ü¼Oò

õq¬ò (Þ¬ø„ ªêŒF) M†´ à‹¬ñˆ F¬êñ£ŸÁõF™ A†ìˆî†ì
ªï¼ƒA õ‰îù˜. «õÁ â¬îò£õ¶ ï‹ e¶ ¹¬ù‰¶¬ó‚°ñ£Á
ªêŒõîŸè£è Üšõ£Á c˜ ªêŒF¼‰bó£ù£™ Üõ˜èœ à‹¬ñˆ
î‹ ï‡ðó£è ãŸÁ‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. ï£‹ àñ‚° àÁFŠð£†¬ì
õöƒè£F¼‰î£™ c˜ Üõ˜èO¡ ð‚è‹ CP«îÂ‹ F¼‹HJ¼‚è‚
Ã´‹. c˜ Üšõ£Á F¼‹HJ¼‰î£™ àôè õ£›M™ Þ¼ ñìƒ°
«õî¬ù¬ò»‹, ñóíˆFŸ°Š Hø° Þ¼ ñìƒ° «õî¬ù¬ò»‹
c˜ ²¬õ‚°‹ð®„ ªêŒF¼Š«ð£‹.” (17:73 - 75)
â¡Á Ü™ô£y ïHèÀ‚° G¬ù×†´õ¶ °PŠHìˆî‚è¶.
Þvô£ˆ¬î»‹ Þ¬øˆ Éî¬ó»‹ ÞN¾ ªêŒ»‹ ªð£¼†´

‘ê£ˆî£Q¡ ð£ì™èœ’ â¡ðî£ù å¼ è¬î¬ò ÜM›ˆ¶ MÁø
«ñŸèˆFò ÝŒõ£÷˜èœ Cô˜ «ñŸ°Pˆî Þ¬ø õêù‹ Þî¬ù«ò
°PŠðî£è M÷‚è‹ â¿¶õ˜.
‘ê£ˆî£Q¡ ð£ì™èœ’ °Pˆî è¬îò£ì½‚° Ýî£óñ£è

Ü¬ñõ¶ ÞŠ¡ úÜˆ ñŸÁ‹ îðKJ¡ õóô£Áèœ. Þ‰î‚
è¬îèO¡ð® F¼‚°˜Ý¡ 53-õ¶ ÜˆFò£ò‹ ïHèÀ‚°
Ü¼÷Šð†´‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Ü¶ Gè›‰î¶. â™«ô£¼‹ î‹¬ñ
M†´Š HK‰¶ «ð£ŒM†ìù«ó âù ïHèœ õ¼‰F‚ªè£‡®¼‰î
G¬ôJ™ Ü‰î ÜˆFò£ò‹ Ü¼÷Šð†ì¶ â¡Aø£˜ îðK. èÜð£M™
Ü¶ Gè›‰î«ð£¶ ãó£÷ñ£ù °¬øSèœ Ü¼A™ Þ¼‰îù˜.
ºý‹ñ¶,
“Þ‰î Ü™ô£ˆ, Ü™ àvú£ ñŸÁ‹ Í¡ø£õ¶ «îõ¬îò£ù

ñù£ˆ ÝAòõŸP¡ à‡¬ñ G¬ô ðŸP cƒèœ âŠ«ð£¶‹
C‰Fˆî¶ à‡ì£?”
âù æîˆ ªî£ìƒAù£˜. Ü™ô£yM¡ ñ‚è÷£è‚ è¼îŠð†ì

Þˆ«îõ¬îè¬÷Š ðŸP„ ªê£™ô‚Ã®ò â¶¾‹ Ü¡Á Iè
º‚Aòñ£ù Mõ£îŠ ªð£¼÷£è Þ¼‰îî£™ Ü¬ùõ¼‹
à¡QŠð£è‚ èõQ‚èˆ ªî£ìƒèAù˜. îðKJ¡ è¬îŠð® Þ‰îˆ
î¼íˆF™ ê£ˆî£¡ W›‚è‡ì Þ¼ ÃŸÁ‚è¬÷ ïHèO¡ àî´èO¡
áì£è ï¿õM†ì£¡.
“Þ¬õ Í¡Á‹ à¡ùîŠð†ì ‘èó£Q‚’ ðø¬õèœ. ÜõŸP¡

(èì¾À‚°‹ ñ‚èÀ‚°ñ£ù) Þ¬ìG¬ôˆ î¡¬ñ ãŸÁ‚
ªè£œ÷ŠðÁø¶.”
â¡ðù«õ ÜšõKèœ. èó£Q‚ â¡ð¶ Iè àòóˆF™ ðø‚è‚Ã®ò

ï£¬ó «ð£¡ø å¼ ðø¬õ. èì¾À‚°‹ ñQî¼‚°‹ Þ¬ìŠð†ì
T¡èœ, TŠg™ «ð£¡ø õ£ùõ˜èO¡ Þ¼Š¬ðˆ F¼‚°˜Ý¡
92 Ü. ñ£˜‚v
ãŸÁ‚ªè£œõ¬î (53:26) ï£‹ ÜP«õ£‹. èó£Q‚ ðø¬õ â¡ð¶
G„êò‹ Ü™ô£yMŸ°„ êññ£ù å¡ø™ô. âù«õ Þîó
õ£ùõ˜è¬÷Š «ð£ô Þ‰îˆ «îõ¬îè¬÷»‹ ãŸÁ‚ªè£íìî£èŠ
ªð£¼œ ªè£‡ì£½‹ Ãì ïHèœ Þî¡Íô‹ ô£ˆ, àvú£, ñù£ˆ
ÝAòõŸ¬øˆ «îõ¬îè÷£è ãŸÁ‚ ªè£œõî£A MÁø¶.
îðK º¡¬õ‚°‹ è¬î¬òˆ ªî£ì˜«õ£‹. ïHèO¡ õ£Jô£è

Þ‰î ãŸ¬ð‚ «è†ì °¬øSèœ ªð¼ñA›„C»Ÿøù˜. èì¾À‚°„
êññ£è«õ Þ‰î «îõ¬îè¬÷ˆ F¼‚°˜Ý¡ ãŸÁ‚ªè£‡ìî£è
Üõ˜èœ ï‹Hù˜. ºvL‹è«÷£´ «ê˜‰¶ Ü¬ùˆ¶‚ °¬øSò¼‹
ªî£ö º¡ õ‰îù˜. ÞQ Þvô£ñ£™ îñ¶ ï‹H‚¬èèÀ‚°ˆ
bF™¬ô âù ï‹Hù˜. âQÂ‹ Iè M¬óM™ Þ¡ªù£¼
Þ¬øõ£‚° å¡P¡ Íôñ£è‚ «îõ¬îè¬÷ ãŸ°‹ º¡ ÃŸÁ
ê£ˆî£ù£™ FE‚èŠð†ì¶ â¡ð¶ ªîOõ£Aò¶ âù¾‹ Üî¡H¡
ê£ˆî£ù£™ FE‚èŠð†ì ÃŸÁ‹ F¼ˆîŠð†ì ÃŸÁ‹ F¼‚°˜Ý¡
ªî£°ŠHL¼‰¶ c‚èŠð†´ Þ‹Í¡Á «îõ¬îèÀ‹ ªõÁ‹
èŸð¬ù«ò â¡Aø à‡¬ñ G¬ô ªõOŠð†ìî£è¾‹ îðK
à¬óŠð£˜.
Þvô£¬ñ»‹ ïHè¬÷»‹ ÉŸø G¬ùŠðõ˜èÀ‚° Þ¶

«ð£î£î£? ê£ˆî£Q¡ ÃŸ¬ø»‹ Þ¬øõQ¡ õ£‚¬è»‹ HKˆîPò
Þòô£î å¼õ˜ âŠð® Þ¬øˆÉîó£è Þ¼‚è Þò½‹? ºý‹ñ¶
ªõÁ‹ ãñ£ŸÁ‚è£ó«ó âùˆ î£‚èˆ ªî£ìƒAù˜. ‘ê£ˆî£Q¡
ð£ì™èœ’ â¡Aø î¬ôŠH™ ê™ñ£¡ ¼w®J¡ ï£õ™ ªõOõ‰î
«ð£¶ Þ‰îŠ Hó„ê¬ù e‡´‹ «ñ½‚° õ‰î¶.
ñ£˜è ÜPë˜è«÷£´ ñ£¡†«è£ñK õ£†, ñ£‚R‹ «ó£®¡ê¡

«ð£¡«ø£¼‹ Þ¶°Pˆ¶ MKõ£ù ÝŒ¾è¬÷ «ñŸªè£‡´ à‡¬ñ
G¬ô¬ò M÷‚A»œ÷ù˜.

16 ê£ˆî£Â‹ - ¬ûˆî£Â‹
ê£ˆî£Q¡ ð£ì™èœ °Pˆî îðKJ¡ è¬î¬ò ºvL‹èO™

ªð¼‹ð£«ô£˜ ãŸðF™¬ô. ÜŒòˆFŸ°Kò Þ¬ì„ ªê¼è™ âù
Üî¬ùŠ ¹ø‰îœÀõ˜. ê£ˆî£Q¡ ð£ì™èœ °Pˆ¶ˆ F¼‚°˜ÝQ¡
ªîOõ£ù °PŠ¹èœ Þ™¬ô â¡ð¬î»‹ Iè¾‹ ï‹H‚¬è‚° àKò
ªî£ì‚èè£ô Ýî£ó Ëô£Aò ÞŠ¡ Þwý£‚A½‹ Þ¶ °Pˆî
ðF¾èœ Þ™¬ô â¡ð¬î»‹ Þõ˜èœ ²†®‚ è£†´õ˜. å¡ðî£‹
ËŸø£‡®™ ªî£°‚èŠð†ì ¹è£K ñŸÁ‹ ºvL‹ ñó¹ õNˆ
ªî£°Š¹èO½‹ (ýbvèœ) Ãì ê£ˆî£Q¡ ð£ì™èœ °Pˆ¶ â‰îŠ
ðF¾‹ Þ™¬ô.
Þvô£Iò˜è¬÷Š ªð£¼ˆîñ†®™ îñ¶ ï‹H‚¬èèÀ‚°

ñ£Ÿø£è M÷‚èñO‚èˆ î‚è¬õò£è àœ÷ â‰î ýb¬ú»‹
Üõ˜èœ å¶‚°õF™¬ô. «ð£¶ñ£ù Ýî£óƒèœ Þ™¬ô â¡ø£™
ñ†´«ñ Ü¶ ¹ø‚èE‚èŠð´‹. âQÂ‹ Ãì Þvô£‹ °Pˆ¶‹
ïHèœ °Pˆ¶‹ âF˜ñ¬øò£è„ CPò ÃŸÁ å¡Á A¬ìˆî£½‹
Ü¬î áFŠ ªð¼‚Aˆ ¶¼‹¬ðˆ Éí£‚èˆ îõø£î «ñŸèˆFò˜èœ
ê£ˆî£Q¡ ð£ì™èœ °Pˆî Þ‚è¬î¬ò Þvô£ˆFŸ° âFó£èŠ
ðò¡ð´ˆ¶õF™ ê¬÷ŠðF™¬ô.
1988-™ ê™ñ£¡ ¼w®J¡ ‘ê£ˆî£Q¡ ð£ì™èœ’ Ë™ ªõO

õ‰î«ð£¶ ÜîŸ° MF‚èŠð†ì çðˆõ£¬õ å†® ÞŠ Hó„ê¬ù
e‡´‹ â¿ŠðŠð†ì¶ â¡«ø¡. ºý‹ñ¶ ïHèO¡ õ£›¬õ
ñ¬øºèñ£è‚ «èL ªêŒ»‹ Ëô£è Ü¬î ºvL‹èœ è¼Fù˜.
Þ¬øˆÉî˜ °Pˆ¶ ãñ£ŸÁ‚è£ó˜, ÜFè£ó Ý¬êèœ ªè£‡ìõ˜,
ªð‡í£¬ê H®ˆîõ˜, Üõó¶ Ýó‹ðè£ôˆ «î£ö˜èœ Ü¬ùõ¼‹
ñQî£Hñ£ùñŸøõ˜èœ â¡ðù «ð£¡ø ÜõÉÁè¬÷ e‡´‹
¼w®J¡ Ë™ àò˜ˆFŠ H®Šðî£è «õî¬ùŠð†ìù˜.
â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£èˆ F¼‚°˜Ý¡ Ü¼÷Šð†ì¶ °Pˆî

Ü®Šð¬ì ï‹H‚¬è¬ò«ò Ü‰Ë™ «èL ªêŒõî£è ªõ°‡ìù˜.
‘ê£ˆî£Q¡ ð£ì™èœ’ â¡Aø î¬ôŠ«ð F¼‚°˜Ý¡ ï¡¬ñ¬ò»‹
b¬ñ¬ò»‹ HKˆîPò Þòô£î Ë™ â¡ð¬îˆ °PŠ¹í˜ˆ¶õî£è‚
«è£ðƒ ªè£‡ìù˜.
94 Ü. ñ£˜‚v
àôè ºvL‹èO¡ Þ‰î Gò£òñ£ù «è£ðˆ¬î„ ê£‚è£è
¬õˆ¶‚ªè£‡´ ÝŒ¾ ñŸÁ‹ è¬ô„ ²î‰Fóƒè¬÷ ãŸè£î
êAŠ¹ˆî¡¬ñòŸø ñî‹ âù Þvô£ˆ¬î «ñŸèˆFò˜èœ
ÞNˆ¶¬óˆîù˜. õóô£ŸPŸ° ºvL‹ èô£„ê£ó‹ ÜOˆî
ªè£¬ìè¬÷»‹ «ñŸèˆFò ÜP¾ˆ¶¬ø ñŸÁ‹ îˆ¶õ„
ªêòŸð£´èÀ‚° Þvô£‹ áŸÁ‚è‡í£è Þ¼‰î¬î»‹ è‡´
ªè£œ÷ ñÁˆîù˜. ¼w®J¡ ï£õL™ Þ¬øˆÉî˜ «ïó®ò£è‚ «èL
ªêŒòŠðì£î«ð£¶‹ à÷Mò™ Hó„C¬ùèO™ C‚°‡ì
ð£ˆFóƒèO™ å¡P¡ èù¾ôè ñ£ò£‚ è£†Cè÷£è ïHèÀ‹
«î£ö˜èÀ‹ «èL ªêŒòŠð†´œ÷ù˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
«ñ¬ô Þ¬ø ñóH™ º¡ ¬õ‚èŠðÁø ‘ê£ˆî£¡’ â¡Aø

è¼ˆî£‚èˆFŸ°‹ Îî ñŸÁ‹ Üó¹ ñóH™ º¡¬õ‚èŠð´‹
‘¬ûˆî£¡’ â¡ðîŸ°ºœ÷ ¸μ‚èñ£ù «õÁð£´èÀ‹ C‰F‚èˆ
î‚èù. APvîõ àôA™ ê£ˆî£¡ â¡ð¶ ªè£Çóñ£ù¶, Ìî£èóñ£ù
b¬ñJ¡ ªõOŠð£´, F¼‚°˜ÝQ½‹ Ãì ‘¬ûˆî£¡’ â¡ð¶
Þ¬øˆî¡¬ñJ¡ âF˜ñ¬øò£è«õ °P‚èŠð†ì «ð£F½‹ Ü¶
å¼ êñ£O‚èŠðì‚Ã®ò b¬ñî£¡.
Þ¬øõQ¡ «ðóó¼OL¼‰¶ ¬ûˆî£¡ i›„Cò¬ì‰î¶ °Pˆî

F¼‚°˜ÝQ¡ ÃŸÁŠð®, Þ¬øõ¡ ñ£Âìˆ¬îŠ ð¬ìˆî «ð£¶
õ£ùõ˜èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ Ýî‹ º¡¹ ðE»ñ£Á Ý¬íJ†ì£¡.
‘¬ûˆî£¡’ âùŠð´‹ ÞŠhv ñ†´‹ Ý¬í¬ò ãŸè ñÁˆîî£™
Þ¬øò¼è£¬ñJL¼‰¶ Mó†ìŠð†ì£¡. APvîõ‹ Þ¬î
ñ¡Q‚è«õ Þòô£î º¿¬ñò£ù ÝFŠð£õñ£è‚ è¼¶Aø¶.
F¼‚°˜Ý«ù£.
“Ü™ô£y: c (ÞŠhv) ÞƒA¼‰¶ W«ö ÞøƒAM´; Þƒ°

ªð¼¬ñ Ü®‚è àù‚° àK¬ñ A¬ìò£¶. c ªõO«òP M´.
îñ‚°ˆ î£«ñ ÞN¬õˆ «î®òõ˜èO™ c»‹ å¼õù£AM†ì£Œ.
ÞŠhv: Þõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ F¼‹ð â¿ŠðŠð´‹ ï£œ
õ¬óJ½‹ âù‚° Üõè£ê‹ ÜOŠð£ò£è. Ü™ô£y: c Üõè£ê‹
ÜO‚èŠð†ìõ˜èO™ å¼õùõ£Œ.” (7:13:15)
â¡Á Ü™ô£yMŸ°‹ ÞŠhú§‚°‹ Þ¬ìJô£ù à¬óò£ì¬ôŠ

ðF¾ ªêŒAø¶. Þî¡ð® ¬ûˆî£¡ ÞÁF ï£O™
ñ¡QŠ¹‚°Kòõù£Aø£¡. ²çHèO™ Cô˜ õ£ùõ˜èO«ô«ò
Þ¬øõ¬ù ÜFèñ£è «ïCˆî¶ ¬ûˆî£¡î£¡ âù¾‹, Üîù£«ô«ò
Üõ¡ Þ¬øõÂ‚°Kò ñKò£¬î¬ò Üõù¶ ð¬ìŠð£Aò
ñQîÂ‚° ÜO‚è M¼‹ðM™¬ô âù¾‹ M÷‚èñOŠð¶ à‡´.
APvîõ Þ¬øJòŸ «è£†ð£ì£Aò ñ£ªð¼‹ i›„C (Fall)

â¡ð¬î ÜŠð®«ò Þvô£Iò‹ ãŸðF™¬ô. ñQîQ¡ ²î‰Fó

M¼Š¹ (free will) b¬ñè¬÷ˆ «î˜¾ ªêŒõî£è«õ Ü¬ñ»‹ â¡Aø¶
APvîõˆ îˆ¶õ‹. Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ ñQî¡ «î˜¾è¬÷
ªêŒõîŸ°ˆ î°FòŸøõ¡ â¡ø£˜ ¹Qî Üèv®¡. Þ‰¶ ñîº‹
Ãì ñQî¬ù„ ²ò î¼ñ‹ «ðμAøõù£èˆî£¡ è¼¶Aø«îªò£Nò
²ò «î˜¾è¬÷ Ü¶ ÜÂñFŠðF™¬ô.
¬ûˆî£Q¡ ð£õˆ É‡ì½‚° Ýî‹ Ý†ð†ì¬îˆ

F¼‚°˜ÝÂ‹ ãŸÁ‚ªè£œAø¶. âQÂ‹ Ýî‹ Þšõ£Á îù¶
²î‰Fó M¼Š¬ð„ ªêòŸð´ˆF Mô‚èŠð†ì¬îˆ «î˜¾ ªêŒî¬î
ºvL‹èœ ñ£Âì õ÷˜„CJ¡ å¼ ÜõCòñ£ù G¬ôò£è«õ (stage)
è¼¶A¡øù˜. ð£õˆ¬îŠ ¹K‰îõó£ù «ð£F½‹, ê£ˆî£Q¡
É‡´î½‚° Ý†ð†ìõó£ù «ð£F½‹ Ýî¬ñ ºî™ Þ¬øˆ
Éîó£è Þvô£‹ ãŸÁ‚ªè£œAø¶. ¬ûˆî£¬ù ñ£ÂìˆF¡
«ðóNŠð£÷ù£è Ü¶ è¼¶õF™¬ô.
ºvL‹èœ ‘¬ûˆî£¡’ â¡ø ªê£™ô£†C¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶‹

«ð£¶ APvîõ ‘ê£ˆî£Q’L¼‰¶ ªñ£NJò™ gFò£è «õÁðÁø
Þ‰î º‚Aò ¹œO¬ò ï£‹ ñø‰¶Mìô£è£¶.
Þ¬ìÎÁ ªêŒò‚Ã®òõ¡ î£¡ ¬ûˆî£¡, âQÂ‹ Þ¬ø

õL¬ñ ñQî¬ù Üˆî¬èò Þ¬ìÎÁèOL¼‰¶ è£‚è õ™ô¶
â¡Aø ï‹H‚¬è¬ò Þvô£‹ ªè£‡´œ÷¶.
“(ïH«ò) àñ‚° º¡¹ ï£‹ ÜÂŠHò â‰îˆ Éîó£ù£½‹

å¼ Mûò‹ ï¬ìªðø «õ‡´ªñù Üõ˜ M¼‹¹‹«ð£¶
¬ûˆî£¡ Üõ¼¬ìò M¼ŠðˆF™ Þ¬ìÎÁ M¬÷M‚è£ñ™
Þ¼‰îF™¬ô. Þšõ£Á ¬ûˆî£¡ ãŸð´ˆ¶‹ Þ¬ìÎÁè¬÷
Ü™ô£y c‚A MÁø£¡. H¡ù˜ îù¶ õêùƒè¬÷ Ü™ô£y
àÁFŠð´ˆ¶Aø£¡. Ü™ô£y ò£õŸ¬ø»‹ ÜP‰îõ¡.” (22-52)
â¡ð¶ Þvô£Iò Þ¬ø õ£‚°.
ð£ó‹ðKò ðè¡ õNð£´ ð¡¬ñˆî¡¬ñò£ù¶. ãè

Þ¬ø‚ªè£œ¬è åŸ¬øˆ î¡¬ñò£ù¶. êAŠ¹ˆ î¡¬ñòŸø¶
â¡ð¶ «ð£ôˆ «î£¡Pò «ð£¶‹ Ü¡¬øò ÜóCò™ - êÍè„ ÅöL™
CîÁ‡´ Aì‰î Üó¹ Þùˆ¬î õL¬ñò£ù °¿ññ£è
å¡Áð´ˆ¶õîŸ° ãè Þ¬ø‚ªè£œ¬è ºý‹ñ¶‚°
ÜõCòñ£Aò¶. õóô£ŸP™ Þ¶«ð£¡ø è£†Cèœ ãó£÷ñ£è‚
A¬ì‚A¡øù. A.H. 616-™ Þ‰îˆ «î¬õ ºý‹ñ¶‚° ãŸð†ì¶.
ïiù Åö½‚° àƒèO¡ CÁ ªîŒõƒèœ ðò¡ðì£¶ â¡ð¬î
Þ¬ø õ£‚°èO¡ ¶¬í«ò£´ õŸ¹ÁˆFù£˜ ïHèœ. “ãè
Þ¬øõ«ù àƒèÀ‚°Š ¹Qî Ë¬ô ÜOˆîõ¡. àƒèO™
êKò£ùõ˜è¬÷ Üõ¡ ãŸð£¡” â¡ð¶ Þ¬ø õ£‚°èœ Íô‹
96 Ü. ñ£˜‚v
F¼‹ðˆ F¼‹ð õŸ¹ÁˆîŠð†ì¶.
Þˆî¬èò Þ¬ø å¼¬ñ, Üî¡Íôñ£è Þ¬øŠ ð£¶è£Š¹ â¡ð¶

ºvL‹ Þ¬øJòL¡ Ü®Šð¬ìò£è àœ÷¶. Þˆî¬èò Þ¬ø
å¼¬ñ¬ò ô†Còñ£‚A å¼ å¼ƒA¬í‚èŠð†ì ²òñ£èˆ î¡¬ù
à¼õ£‚A‚ ªè£œÀî«ô å¼ ºvLI¡ ªî£ì˜‰î ºòŸCò£Aø¶.
“Ü™ô£y¬õˆ îMó «õÁ Þ¬øõ¡ Þ™¬ô, Þ™¬ô â¡ðîŸ°
ï£¡ ê£†Cò‹ ðèÃ«ø¡” â¡Á Üõ¡ ÃÁAø «ð£ªî™ô£‹ Þ‰î
Þ¬ø å¼¬ñ¬ò «ï£‚A Üõ¡ C‰¬î»‹ ªêò™èÀ‹ °MA¡øù.
ªð£¼œ: Þ‰î àôè ªõŸPèœ, Ü¬õ Íô‹ A¬ì‚°‹ Ýî£óƒèœ,
²èƒèœ Þ¬õò¬ùˆ¶‹ ÜO‚°‹ ñA›„CèÀ‹, Þ¡ðƒèÀ‹
îŸè£Lèñ£ù¬õ«ò. ÞÁF ñA›„C, ÞÁFŠ ð£¶è£Š¹, ÞÁFˆ
F¼ŠF â¡ð¶ ãè Þ¬ø¬ñ¬ò «ï£‚Aò ñù‚ °MŠ«ð. âù¶
ð£¶è£õô¡ Ü™ô£y. Üõ«ù âù‚°Š ¹Qî Ë¬ô Ü¼Oòõ¡.
Üõ«ù âù‚° ÞÁF ïH¬ò ï™Aòõ¡.

17
Þ¬øòÂðõ‹
ÜöAò F¼‚°˜Ý¡
ñ‚è£ML¼‰î ºvL‹ Ü™ô£îõ˜è÷£™ Þ¬ö‚èŠð†ì

ÜcFè¬÷ˆ î£ƒè Þòô£î ºý‹ñ¶‹ «î£ö˜èÀ‹ ºîŸ
è†ìñ£è‚ ªè£…ê‹ «ð¬óŠ ð£¶è£Šð£ù ÞìˆFŸ° ÜÂŠH
¬õŠð¶ âù º®ªõ´ˆîù˜. Ü¼AL¼‰î APvîõ ï£ì£Aò
ÜHYQò£M¡ ñ¡ù˜ ïxü£SJì‹ ¹èLì‹ «è†´Š ð£˜‚èô£‹
âùˆ b˜ñ£Q‚èŠð†ì¶. °¬øSèÀì¡ îù‚A¼‰î êeð è£ôŠ
ð¬è¬ñ¬ò ñø‰¶ åŠ¹î™ ÜOˆî£˜ ïxü£S.
A.H. 616-™ 83 ºvL‹èœ °´‹ð êAîñ£Œ ÜHYQò£

ªê¡ø¬ì‰îù˜. Üõ˜èÀœ º‚Aòñ£ùõ˜ àˆñ£¡ ÞŠ¡ ñÅ‹.
ºý‹ñF¡ ñèœ ¼¬èò£, Üõó¶ èíõ˜ àˆñ£¡ ÞŠ¡ ÜçŠð£¡
à†ðìŠ ¹èLì‹ ªê¡øõ˜èO™ Üì‚è‹. Ü¹üy™ MFˆî
õEèˆ î¬ìèÀ‚° âFó£èˆ ªîŸ° «ï£‚Aò å¼ õEèŠð£¬î¬ò
à¼õ£‚°‹ ºòŸCò£è¾‹ ïHèœ Þî¬ù„ ªêŒîù˜.
Ü¹ð‚¼‚°‹ ïHèÀ‚°‹ àœ÷ ªï¼‚èˆ¬î‚ è‡´ êŸ«ø

ªõÁŠ¹Ÿøî£«ô«ò àˆñ£¡ ÞŠ¡ ñÅº‹ à¬ð¶™ô£ ÞŠ¡
üyS‹ ñ‚è£¬õ M†´ ªõO«òPù˜ â¡ªø£¼ è¼ˆ¶‹ à‡´.
ÜHYQò£ML¼‰î«ð£¶ à¬ð¶™ô£ APvîõˆFŸ° ñ£Pù£˜.
Ýù£™ àˆñ£«ù£ ñ‚è£ F¼‹Hò Hø°‹ Ãì ïHèO¡
«î£öó£è«õ M÷ƒAù£˜.
ñ‚è£ML¼‰î °¬øSèœ ²‹ñ£ Þ¼‚èM™¬ô. Þ¼º¬ø

É¶õ˜è¬÷ ÜÂŠH ºvL‹è¬÷ˆ F¼ŠH ÜÂŠ¹ñ£Á
ïxü£S¬ò «õ‡®ù˜. ñ‚è£M½œ÷ °¬øSèO¡ Þ¬ø
ï‹H‚¬è¬ò ºvL‹èœ ÞN¾ ªêŒ¶, êÍèˆ¬î„ C¬îˆîù˜
â¡Á °Ÿø‹ ê£†ìŠð†ì¶. ¹èLì‹ õ‰îõ˜è¬÷ Ü¬öˆ¶ ñ¡ù˜
ïxü£S Mê£Kˆî£˜. Ü¹î£LH¡ ñè¡ üÜçð˜ ÞîŸ°
ðFôOˆî£˜. à‡¬ñî£¡. Þ¬øõQ¡ F¼ˆÉî«ó ºý‹ñ¶
â¡ð¬î„ ªê£¡ù Üçð˜ F¼‚°˜ ÝQL¼‰¶ «ñŸ«è£œ è£†®‚
W›õ¼ñ£Á æFù£˜:
“ïH«ò! ÞŠ¹Qî ËL™ ñKò‹ ðŸP G¬ù¾ Ã˜ió£è. î‹
98 Ü. ñ£˜‚v
°´‹ðˆFù¬ó M†´‚ Aö‚A½œ÷ æ˜ ÞìˆFŸ° Üõ˜ æ¶ƒA„
ªê¡ø«ð£¶ Üõ˜è¬÷ M†´ å¶ƒA å¼ F¬óJ†´‚ªè£‡ì£˜.
ÜŠ«ð£¶ ÜõKì‹ Ïy (õ£ùõ¬ó) ÜÂŠH«ù£‹. (Üõ¬ó‚
è‡ì¾ì¡) ‘ï£¡ Ü÷õŸø Ü¼÷£÷Kì‹ ð£¶è£Š¹ˆ «îÁ«ø¡.
Þ¬øò„ê‹ à¬ìòõó£J¡ ÞƒA¼‰¶ ªê¡ÁM´‹’ â¡ø£˜ ñ˜ò‹.
Üõ˜, ‘Éò Ý‡ °ö‰¬î å¡¬ø Ü™ô£yMìI¼‰¶

àù‚° ï¡ªè£¬ìò£è ÜO‚è õ‰î Þ¬øˆÉî¡ ï£¡’ â¡ø£˜.
ñ˜ò‹, ‘â‰î ñQî¼‹ b‡ì£î G¬ôJ½‹, ïìˆ¬îˆ

îõPòõ÷£è Þ™ô£î G¬ôJ½‹ âšõ£Á âù‚°‚ °ö‰¬î
à‡ì£°‹?’ â¡ø£˜.
‘Ü¶ ÜŠð®ˆî£¡. Ü¶ âù‚° Iè¾‹ ²ôðñ£ù«î.

Ü‚°ö‰¬î ñQî˜‚° å˜ â´ˆ¶‚è£†ì£è¾‹, ïñ¶
Ü¼†ªêòô£è¾‹ Þ¬î„ ªêŒA«ø£‹. Þ¶ b˜Šð£‚èŠð†ì è£Kò‹’
âù Þ¬øõ¡ªê£™Aø£¡ â¡ø£˜ õ£ùõ˜. H¡ù˜ ñ˜ò‹ ã²¬õ‚
è¼¾Ÿø£˜.
F¼‚°˜ÝQ¡ ÜöAò õêùƒèœ ïxü£S¬ò à¼‚Aù. Üõ˜

î£® º¿õ¶‹ ï¬ù»‹ Ü÷MŸ° Üõó¶ è‡èOL¼‰¶ c˜ ªð¼èˆ
ªî£ìƒAò¶. Ü¼AL¼‰¶ ¶øMò˜, Ü¬ñ„ê˜èœ Ü¬ùõ¼‹
è‡a˜ ªð¼‚èˆ ªî£ìƒAù˜.
âŠð®ò£JÂ‹ F¼‚°˜ Ý¡ APv¶M¡ Þ¬ø¬ñŠ ð‡¬ñ

ãŸèM™¬ô â¡ªø™ô£‹ Éî˜èœ ªê£™LŠ ð£˜ˆîù˜. âQÂ‹
ºvL‹è¬÷ˆ F¼ŠH ÜÂŠð Þòô£¶ â¡ð¬î ïxü£S
àÁFò£è„ ªê£¡ù£˜. ÜHYQò‚ APvîõ˜èO™ å¼ CôK¡
âF˜Š¬ð»‹Ãì ïxü£S ñ¡ù˜ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô.
Þƒ«è ñ‚è£M™ F¼‚°˜Ý¡ Ü¼÷Šð´õ¶ °Pˆ¶ è´¬ñò£ù

âF˜‚ è¼ˆ¶‚è¬÷ ÜÌüy™ Hó„ê£ó‹ ªêŒî£¡. °¬øS
êÍèˆF¡ Þ¡Â‹ º‚Aòñ£ùŠ ðô¼‹ Þ¼‚è, Þ¬øõ¡ ã¡
ºý‹ñ¶ «ð£¡ø å¼ âOòõ¬óˆ «î˜‰ªî´ˆî£˜? å¼ õ£ùõ˜
Íôñ£è«õ î‹ ªêŒF¬ò ÜÂŠHJ¼‚èô£è£î£? Cù£Œ ñ¬ôJ™
å«ó i„C™ «ñ£ê²‚°Š ¹QîË™ Þø‚èŠð†ì¶ «ð£ô
ºý‹ñFŸ°‹ Þø‚èŠðì£ñ™ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Ü¼÷Š
ð´õ¶ ã¡? - â¡ªø™ô£‹ «èœMèœ â¿ŠHù£¡.
A.H. 616-™ èÜð£M™ ¹Qî ò£ˆF¬ó ïì‰¶ ªè£‡®¼‰î «ð£¶

Üó¹ ï£†®¡ â™ô£ˆ F¬êèOL¼‰¶‹ ñ‚è£MŸ° ò£ˆgè˜èœ õ‰î
õ‡íI¼‰îù˜. ïèóˆF¡ åšªõ£¼ ¸¬öõ£JL½‹ îù¶
Ý†è¬÷ GÁˆFù£¡ Ü¹üy™. àœ«÷ ¸¬ö»‹ ò£ˆgè˜è¬÷

GÁˆF ºý‹ñ¬î ÜõÉÁ ªêŒî£˜èœ Üõ˜èœ. ºý‹ñ¶ °Pˆî
â„êK‚¬è»‹ ªêŒòŠð†ì¶. ò£ˆgè˜è÷£è õ‰îõ˜èÀœ Ü™-
¶çð£Œ™ ÞŠ¡ Ü‹˜ â¡ªø£¼ èMë˜. †Všv âùŠð†ì «ñŸ°ˆ
F¬ê Þù‚°¿ å¡¬ø„ ê£˜‰îõ˜ Üõ˜. ºý‹ñ¶ ðŸPò
â„êK‚¬èè¬÷‚ «è†´ Ü„êºŸø èMë˜ î¡ è£¶è¬÷Š ð…ê£™
Ü¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ºý‹ñF¡ èõ˜„C ªñ£NèÀ‚°ˆ î£¡
ñòƒ°õF™¬ô âù àÁF ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. èÜð£M™
¸¬ö‰î¾ì¡ ºý‹ñ¶ Üƒ«è ªî£¿¶ ªè£‡®¼‰î¬î Üõ˜
è£í «ïK†ì¶. °Ÿø àí˜õ£™ Üõ˜ àì™ C™L†ì¶.
“Þ¬øõ¡ â¡¬ù ÝY˜õF‚è†´‹. ï£¡ Mõóñ£ùõ¡.

èMë¡, ²ò C‰î¬ù âù‚°œ÷¶. ï¡¬ñ¬ò»‹ b¬ñ¬ò»‹
HKˆîPòˆ ªîK‰îõ¡ ï£¡. Þ‰î ñQî˜ ÃÁõ¬î‚ «è†ð¶
âŠð®ˆ îõø£è Þò½‹? ï¡¬ñò£J¡ ãŸÁ‚ªè£œ«õ£‹.
ªè†ìî£J¡ ê†ªìù ñøŠ«ð£‹ â¡Á ÃPò ¶çð£J™, è£¶èO™
Þ¼‰î ð…¬êˆ É‚A âP‰¶M†´ ïHè¬÷ ÜμAù£˜. Üõ˜ îù¶
Þ¬ø ñîˆ¬î‚ èMë¼‚° M÷‚Aù£˜. H¡ù˜ °˜Ý¬ù æFù£˜.
MòŠð£™ à¬ø‰î ¶çð£J™, “Ü™ô£y! Þ¬îMì ÜöAò¶‹
cFò£ù¶ñ£è ï£¡ Þ¶õ¬ó â¬î»‹ «è†ìF™¬ô” â¡Á
Ýóõ£Kˆî£˜. á˜ F¼‹Hò èMë˜ îù¶ °ôˆ¬î„ «ê˜‰î â¿ð¶
°´‹ðƒè¬÷ ºvL‹è÷£‚Aù£˜ â¡ð¶ õóô£Á. F¼‚°˜ÝQ¡
ÜöA¡ º¡ Ü¹üy™ «ð£¡«ø£˜ MFˆî î¬ìèœ è£F™ ªð£F‰î
ð…²è÷£Œ C¬î‰îù.
å¼ï£œ °¬øSèœ å¼ ¹¶ˆî‰Fóˆ¬î «ñŸªè£‡ìù˜. àˆð£

ÞŠ¡ óHdò£ â¡ðõ¬ó ÜÂŠH ºý‹ñ¶ îù¶ ãè Þ¬øŠ
Hó„ê£óˆ¬î GÁˆF M†´„ ²‹ñ£ Þ¼‰î£™ Üõ¼‚° «õ‡®ò
ðí‹, ðîM ÝAòõŸ¬øˆ îóˆ îò£˜ âùŠ «ðó‹ «ðCù˜.
ñ‚è£M¡ ñ¡ùó£è «õ‡´ñ£ù£½‹ ºý‹ñ¶ º®Å†®‚
ªè£œ÷ô£‹ âù¾‹ «ðó‹ «ðêŠð†ì¶. àˆð£ ªê£™L º®‚°‹
õ¬ó è£ˆF¼‰î ºý‹ñ¶ ïHèœ, ‘èõQ’ â¡Á ÃPM†´
F¼‚°˜ÝQ¡ 41-‹ ÜˆFò£òˆ¬î æîˆ ªî£ìƒAù£˜.
“Þ¶ Ü÷Mô£‚ è¼¬í»‹ Þ¬íJô£‚ A¼¬ð»‹ à¬ìò

Þ¬øõQìI¼‰¶ Þø‚Aò¼÷Šð†ì¶... (Þ¶) ÜP¾œ÷
ñ‚èÀ‚° ïŸªêŒF ªê£™ô‚ Ã®ò¶‹ â„êK‚¬è ªêŒõî£è¾‹
àœ÷¶. Ýù£™ Þ‰î ñ‚èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ (Þî¬ùŠ)
¹ø‚èEˆ¶ M†ìù˜. «ñ½‹ Üõ˜èœ ªêMñ´Šð¶I™¬ô.
Üõ˜èœ ÃÁA¡øù˜; “âî¡ ð‚è‹ c˜ â‹¬ñ Ü¬öˆ¶‚

ªè£‡´œk«ó£ (Üî¡¹ø‹ «ï£‚è£îð®) â‹ àœ÷ƒèœ
à¬øJìŠð†´œ÷ù, â‹ è£¶èœ ªêMì£A»œ÷ù. âñ‚°‹
100 Ü. ñ£˜‚v
àñ‚°‹ Þ¬ì«ò å¼ F¬ó M¿‰¶œ÷¶. c˜ à‹ ðE¬ò„
ªêŒ»‹. ï£‹ â‹ ðE¬ò„ ªêŒ«õ£‹.” ïH«ò! ÃÁ‹: ï£¡ å¼
ñQî¡ î£¡. à‹¬ñŠ «ð£¡øõ«ù. õqJ¡ Íô‹ âù‚°
ÜPM‚èŠðÁø¶. ‘à‹ Þ¬øõ¡’ å¼õ«ù. Üõù¶
F¬êJ«ô«ò G¬ô ªè£œÀƒèœ. ÜõQì‹ ñ¡QŠ¹‚
«è£¼ƒèœ.” (41:1-6)
ÞÁ‚èŠð†ì Þîòƒèœ, ð…ê¬ìˆî è£¶èœ ÝAòõŸPŸ°‹

ÜõŸ¬øˆ ¶¬÷‚èõ™ô îñ¶ ÝŸø½‚°I¬ìJô£ù àø¾
°Pˆ¶ˆ F¼‚°˜Ý¡ Ü®‚è® ÃÁAø¶. æF º®ˆ¶ ºý‹ñ¶
M¿‰¶ ªî£öˆ ªî£ìƒAò¬î‚ è‡ì àˆð£MŸ° àì™ ÜF˜‰î¶.
âQÂ‹ Üõ˜ ºý‹ñ«î£´ ªî£öM™¬ô. Üõ˜ F¼‹H õ‰î¬î‚
è‡ì °¬øSò˜èÀ‚° Üõ˜ å¼ ÜF˜„Cèóñ£ù ÜÂðõˆ¬î„
ê‰Fˆ¶œ÷¶ ñ†´‹ ¹K‰î¶.
°˜ÝQ¡ ÜöAò õêùƒèœ àˆð£¬õ G¬ô î´ñ£ø

ªêŒF¼‰îù. °˜Ý¬ù‚ «è†ì ÜÂðõˆ¬î Üõó£™ MõK‚è
ÞòôM™¬ô. Ü¶ â¡ùõ£è Þ¼‰î¶ â¡Á ªê£™õ¬î‚ è£†®½‹
â¡ùõ£è â™ô£‹ Ü¶ Þ™ô£F¼‰î¶ â¡«ø Üõó£™ ªê£™ô
º®‰î¶. Ü¶ ªõÁ‹ ÜP¾ à¬ó‚°‹ Üø ªõOŠð£ì£è¾‹
Þ™¬ô. Ü¶ æ¼ Ã˜‰î ð£˜¬õòŸø ªõŸÁ ÜêgKò£è¾I™¬ô.
“Ü‰î ñQî¬ó M†´M´ƒèœ. ï£¡ ªêM»Ÿø Ü„ªê£Ÿèœ àô¬è
ÝÀ‹” â¡ø£˜ àˆð£ (ÞŠ¡ Þwý£‚. ð‚. 132-3).
Þ¡Á‹ ï£‹ °˜Ý¬ù õ£C‚°‹«ð£¶ Üî¡ Þô‚Aò Üö°

ï‹¬ñ ÜœÀAø¶. ªñ£Nò£‚èƒèœ õN ðJ½õ¬î‚ è£†®½‹
Íô ªñ£NJ™ õ£Cˆî£™ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡Aø ã‚èˆ¬î
ãŸð´ˆ¶Aø¶.
F¼‚°˜Ý¬ù æ¶‹«ð£¶‹, F¼‚°˜Ý¡ õêùƒè÷£™ Üö°

ªêŒòŠð†ì àò˜‰î ²õ˜è÷ìƒAò ñÅFJ™ Üñ˜‰¶œ÷ «ð£¶‹
M÷‚è Þòô£î å¼ Þ¬ø»í˜¬õˆ î£‹ ÜÂðMŠð¶ °Pˆ¶
ºvL‹èœ Ãø‚ «è†´œ«÷¡. Þ¬øõQ¡ ‘õ£˜ˆ¬î’ ÝAò ã²
âŠð® APvîõ ï‹H‚¬èJ¡ ñŒòñ£è àœ÷ù«ó£ Ü¶«ð£ô«õ
F¼‚°˜Ý¡ â¡ð¶ Þvô£Iò Þ¬ø ÜÂðõˆF¡ ñŒòŠ¹œOò£è
Ü¬ñAø¶. Þ‰Fò ñóH™ õ‰î å¼õ¼‚°ˆ ‘Fò£ù‹’ ÜO‚°‹
ÜÂðõ‹ «ð£ô åšªõ£¼ ºvLº‚°‹ F¼‚°˜Ý¡ æ¶îL¡
Íô‹ Þ¬øòÂðõ‹ õ£Œ‚Aø¶. Ã®ˆ ªî£¿õî¡ Íô‹ Ü‰î
à¡ùî Þ¬øòÂðõ‹ åŠ¹ò˜õŸø êÍè ÜÂðõñ£è¾‹ êè ñQî
«ïòñ£è¾‹ ñôÃø¶.
ªê£‰î„ êºèˆFùó£«ô«ò Þ¬øˆ Éîó£è ãŸø‹ ªðø£¶

Üõ˜è÷£™ ¶¡¹ÁˆîŠð†´ˆ ¶óˆîŠð†ì õ£›¬õ ãŸøõ˜ ïHèœ.
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 101

âQÂ‹ Üõó¶ Þ¬ø Þò‚è„ ªêòŸð£´èœ ªî£ì˜‰¶
H¡ù¬ì¾è¬÷«ò ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù âù„ ªê£™ô Þòô£¶.
ÜHYQò£¾‚°„ Cô¬ó ÜÂŠHòî£è†´‹, ñbù£MŸ°Š ¹ô‹
ªðò˜‰îî£è†´‹ ªî£ì˜„Cò£ù õ÷˜„CŠ «ð£‚A¡ ð™«õÁ
G¬ôè«÷ Ü¬õ. ¹ô‹ ªðò˜‰î ñbù£ õ£›M™ Üõó¶ ÜóCòŸ
ê£¶˜òƒèÀ‹ «ð£˜ˆ Fø¬ñèÀ‹ ªõOŠð†ìù. Ü¬õ
Ü«óHò£¬õ ñ†´ñ¡P àôè õóô£Ÿ¬ø«ò ñ£ŸPò¬ñˆîù. êÍè
cF I‚è å¼ êñG¬ô„ êºî£òˆFŸ° õNò¬ñˆîù. «î¬õ
ãŸð®¡ ÜîŸè£è Üõ˜ âˆî¬èò ¶òóƒè¬÷»‹ âF˜ªè£œ÷ˆ
¶E‰î£˜. õ£«÷‰î¾‹ Üõ˜ îòƒAòF™¬ô. cF‚è£ù ¹Qî
»ˆîƒè¬÷‚ è‡´ Üõ˜ å¶ƒAòF™¬ô.
C½¬õJ™ ªî£ƒAò ã² â¡Aø H‹ðˆ¶ì¡ è†ì¬ñ‚èŠð†ì

«ñ¬ô„ êÍè‹ ÞÁF Þ¬øˆÉîK¡ Þ‰îŠ ðKñ£íˆ¬î„ ªêKˆ¶‚
ªè£œ÷ Þòô£ñ™ Þ¡Áõ¬ó CóñŠð´õ¬î ï£‹ ÜP«õ£‹.
àì¬ô õ¼‰Fò îQ¬ñˆ îõ‹, «ò£è‹ ÝAòõŸP¡ Íô‹ ÞÁF
M´î¬ô Ü¬ìî™ â¡Aø W¬öˆ «îò ñó¹‹ Ãì õ£«÷‰Fò
Þ¬øˆ Éî¬ó„ êAˆ¶‚ªè£œ÷ Þòô£¶î£¡. âQÂ‹ ê‚èó«ñ‰FŠ
ªð£Œèœ à¬óˆ¶‹ î‰Fóƒèœ ªêŒ¶‹ âFKè¬÷ G˜Íô‹ ªêŒî
Wî£ê£Kò¬ù ãŸ°‹ Þ‰¶ ñó¹ ‘Tý£ˆ’¬î‚ «èL ªêŒõ¶‹,
ªõÁˆ¶ å¶ƒ°õ¶‹ «õ®‚¬è.
Þ¬ø¬ñ â¡ð¶ î¡¬ù õ¼ˆF‚ªè£œõ¶ ñ†´ñ¡Á.

Þ¬øõ¡ Ü¼Oò Þš¾ôè Þ¡ðƒèœ, ªè£‡ì£†ìƒèœ
Ü¬ùˆ¬î»‹ ¶øŠð¶ñ¡Á. è‡ º¡ ïì‚°‹ êÍè ÜcFè¬÷‚
è‡´‹ è£í£ñ™ Üø àð«îê‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð¶‹ Ü¡Á.
‘Ü¬î„ ªêŒò£«î, Þ¬î„ ªêŒò£«î, ªè£™ô£«î, F¼ì£«î...’
â¡ªø™ô£‹ ñ†´‹ âF˜ñ¬ø àð«îê‹ (Negative Ethics) ªêŒ¶
ªè£‡®¼Šð¶ñ¡Á. Þš¾ôA™ å¼ êñG¬ô„ êºî£òˆ¬î
à¼õ£‚è â¡ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á‹ (Positive Ethics) Ü¶ à¬óˆî£è
«õ‡´‹. ÞîŸ° å¼ â´ˆ¶‚è£†ì£è õ£›‰îõ˜ ïHèœ ï£òè‹.
«õîƒè¬÷»‹ õ¼í£Cóñˆ¬î»‹ «õœMè¬÷»‹

âF˜ˆªî¿‰î ¹ó†Cèó ñîñ£ù ð¾ˆîˆ¬î GÁMò ¹ˆî ðèõ¡
î¡ è‡º¡ îù¶ êÍè‹ ÜN‚èŠð†´Š «ðóó² å¡ø£™ àœ
õ£ƒèŠð´õ¬î ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´ ñ†´«ñ Þ¼‚è «ï˜‰î¬î
º¡«ð °PŠH†´œ«÷¡. Ýù£™ ïHèO¡ ð£¬î «õø£è Þ¼‰î¶.
102 Ü. ñ£˜‚v

18
õ£«÷‰Fò Þ¬øˆÉî˜
‘«ó£ñ¡ Fò£è ñóHò™’ âÂ‹ Ë™ APv¶ñv ï£œ ðŸP„

ªê£™ô õ¼‹ «ð£¶ ‘àôèªñƒ°‹ Ü¬ñFJô£›‰F¼‰î«ð£¶’
APv¶ Hø‰î£˜ â¡Á ÃÁ‹. ïHèÀ‚° Þˆî¬èò «ðÁ
õ£Œ‚èM™¬ô â¡«ø Ãø«õ‡´‹. °öŠðº‹, «ð£¼‹,
Ü¬ñFò¡¬ñ»‹, ÜPò£¬ñ»‹ (‘ü£ULò£’) î¬ôMKˆî£®ò
«ð£F™ Hø‰îõ˜ ïHèœ. Üõó¶ ªî£ì‚è è£ô„ ªêòŸð£´èO½‹
Hó„ê£óƒèO½‹ ÜóêFè£ó‹ «ï£‚Aò °PŠ¹èœ ã¶‹
ªî¡ð´õF™¬ô. êÍè cF, êñG¬ô„ êºî£ò‹ å¡¬ø„ ê¬ñˆî™
â¡¬îˆ î£‡® Üõ˜ â¬î»‹ «ðêM™¬ô. âQÂ‹ ñbù£MŸ°Š
¹ô‹ ªðò˜‰î H¡ âF˜ªè£‡ì Gè›¾èœ ÜóCòôFè£óˆ¬î
«ï£‚A Üõ¬ó Þ†´„ ªê¡øù.
Þù‚°¿‚èœ îñ‚A¬ì«ò êî£ «ð£K†´‚ ªè£‡®¼‚°‹

î¬è¬ñòŸø å¼ êñG¬ô„ êÍè‹ â¡ð¶ Üõ˜ ñ‚è£M«ô«ò
è‡ì èù¾î£¡ â¡ø «ð£F½‹, ÜîŸè£ù ÜóCò™ b˜¾ °Pˆî
C‰î¬ù ñbù£ õ£›M«ô«ò à¼ŠªðŸø¶. º¿¬ñò£ù Gô
ñ£Qò„ êÍèñ£è‚ Ãì à¼ŠªðŸPó£î Ü¡¬øò ÅöL™ Þ‰î
ÜóCò™ b˜¾ îM˜‚è Þòô£îõ£Á ñîõNŠð†ìî£è«õ Þ¼‰î¶.
âQÂ‹ ‘Uxóˆ’¬îˆ ªî£ìƒAò«ð£¶ Þ¶°Pˆî

b˜ñ£ùèóñ£ù ð£˜¬õ«ò£, ªîOõ£ùˆ F†ì«ñ£ ºý‹ñFì‹
A¬ìò£¶. â‰îŠ ªð¼‹ ÜóCò™ F†ìƒèÀìÂ‹ Üõ˜ è÷ˆF™
ÞøƒèM™¬ô. Üõ˜ âF˜ªè£‡ì Gè›¾èO¡ âF˜ M¬÷õ£è«õ
Üõó¶ ªêòŸð£´èœ ð®Šð®ò£è MK‰îù. C¬î‰¶ i›‰¶
ªè£‡®¼‚°‹ ð¬öò å¿ƒAŸ° ñ£Ÿø£ù ¹Fò àô° °Pˆ¶ˆ
b˜‚èñ£ù C‰î¬ùèœ M¬óM™ à¼ŠªðŸøù. â™ô£„
ªêòŸð£´èO½‹ ãè Þ¬øõ«ù Üõó¶ ºî™ º¡ÂK¬ñò£è
Ü¬ñ‰î£¡ â¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶.
ñbù£MŸ°Š ¹ô‹ ªðò˜‰îîŸ°Š H¡ ïHèO¡ ªêòŸð£´èœ

ÜóCò™ î¡¬ñ ªðøˆªî£ìƒAòîŸ° Þ¬íò£èˆ F¼‚°˜ÝQ¡
ªî£Q»‹ ñ£øˆ ªî£ìƒ°Aø¶. èM¬îèÀ‚«è àKˆî£ù
å¼¬ñJ¡¬ñ, õ£˜ˆ¬îèÀ‚° õòŠðì£î à‡¬ñè¬÷
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 103

à¬óï¬ì‚°Kò êó÷ñŸÁ ªõOŠð´ˆî™ â¡Aø î¡¬ñèª÷™ô£‹
«ð£Œ Iè¾‹ ï¬ìº¬ø ê£˜‰î à¬óï¬ìò£Œ, ªîOõ£ù ê†ì
õ¬ó¾è÷£Œ, ÜóCò™ Gè›¾èœ eî£ù ÃKò Mñ˜êù‚
ÃŸÁè÷£Œˆ F¼‚°˜Ý¡ ªõOŠðìˆ ªî£ìƒ°Aø¶. Þî¡ ªð£¼œ
°˜ÝQ¡ Þ¬øJòŸ ÃÁèœ °¬øòˆ ªî£ìƒ°A¡øù â¡ðî™ô.
¹Qî °˜ÝQ¡ â‰î å¼ Þ¬ø õêùˆF¡ Ü®ï£îñ£è¾‹
Þ¬øJò«ô Ü¬ñ‰¶œ÷¶ â¡Á àÁFðì„ ªê£™ô Þò½‹. ãè
Þ¬øõ¬ù»‹ Üõ¡ eî£ù ï‹H‚¬è¬ò»‹ ñŒòñ£è‚ ªè£‡´
F¼‚°˜Ý¡ ïè˜‰¶ ªê™Aø¶.
¹QîŠ «ð£K™ (Tý£ˆ) Þøƒ°ñ£Á ñbù£M½œ÷

ºvL‹è¬÷ˆ F¼‚°˜Ý¡ õŸ¹Áˆ¶õ¶ à‡¬ñî£¡. ‘Tý£ˆ’
â¡ð¶ «ð£¬ó»‹, ªè£¬ô¬ò»‹, óˆîŠ ªð¼‚¬è»‹
àœ÷ì‚Aò¶î£¡. Ýù£™ ‘xyˆ’ âùŠð´‹ (jhd) Üó¹ «õ˜„
ªê£™L¡ ªð£¼œ ªõÁ‹ ‘¹QîŠ«ð£˜’ â¡ð¬î‚ è£†®½‹
Ýöñ£ù Ü˜ˆîƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶. Ý»î«ñ‰Fò «ñ£î™è¬÷„
²†´õîŸ° ãó£÷ñ£ù ªê£Ÿèœ Üó¹ ªñ£NJ™ à‡´. ‘ý£˜Š’
(»ˆî‹), ‘C˜ÝÝ’ (ê‡¬ì), ‘ñÜó£‚è£’ (ªð£¼î™), ‘Aì£™’
(ªè£™½î™) ºîLòù ÜõŸP™ Cô.
ªõÁ‹ «ð£¬ó‚ °PŠH´õ¶î£¡ F¼‚°˜ÝQ¡ «ï£‚è‹ âQ™

«ñŸ°Pˆî ªê£ŸèO™ ã«îÂ‹ å¡¬øˆ «î˜¾ ªêŒF¼‚è‚Ã´‹.
Ýù£™ ªîOõŸø Ü«î êñòˆF™ ð™«õÁ õ÷ñ£ù Ü˜ˆî
ê£ˆFòƒèÀœ÷ ‘Tý£ˆ’ âÂ‹ ªê£™ «î˜¾ ªêŒòŠð†ì¶
°PŠHìˆî‚è¶. ‘Tý£ˆ’ â¡ð¶ Þvô£ˆF™ ÜŒ‰¶ É‡èO™
å¡Á Ü™ô. Þvô£Iò ñîMòL¡ ¬ñò‚ÃÁ‹ ‘Tý£ˆ’ Ü™ô.
Ýù£™ «ñ¬ôˆ «îòˆF½‹ W¬öˆ «îòˆF½ºœ÷ Þvô£Iò

ªõÁŠð£÷˜èœ ‘Tý£ˆ’ °Pˆî «ï˜ñ£ø£ù è¼ˆ¬î«ò îñ¶
Í¬÷èO™ GóŠH»œ÷ù˜. ‘Þvô£I¡ ªõP’ (Rage of Islam),
‘Þvô£I¡ õ£œ’ (Sword of Islam), ‘ðK²ˆî ªõP’ (Sacred Rage), ‘¹Qî
ðòƒèó‹’ (Holy Terror) â¡ªø™ô£‹ Üõ˜èO¡ ªî£¬ô‚è£†C
ñŸÁ‹ F¬óŠðì„ ªê£™ô£ì™èœ MKõ¬î ï£‹ ÜP«õ£‹.
«ïó®ò£ù Þˆî¬èò ªê£Ÿ Hó«ò£èƒèœ Þ™¬ô âQÂ‹
ñEóˆù‹, Ü˜ü§¡, Müòè£‰ˆ ºîL«ò£˜ ðƒ°ªðÁ‹ îI›ˆ
F¬óŠðìƒèO™ Þˆî¬èò ªî£Q åLŠð¬î ï£‹ àíó º®»‹.
‘Þvô£Iòˆ bMóõ£Fèœ’ (Tý£Fèœ) °ö‰¬îèœ ªê™Aø
«ð¼‰¶ å¡¬ø ªõ® ¬õˆ¶ˆ îè˜Šð¶ «ð£¡ø è£†Cè¬÷ˆ îI›
F¬óŠðìƒèO™ ï£‹ ð£˜ˆ¶œ«÷£‹.
Þvô£ˆ¬îŠ ªð£¼ˆîñ†®™ ÜøMò™, Þ¬øJò™, ÜóCò™

âù„ êèô î÷ƒèO½‹ å¼ ï™ô ºvL‹ «ð£ó£ì
«õ‡®òõù£è¾œ÷£¡. ã¬öèÀ‹, ðôiùñ£ùõ˜èÀ‹
104 Ü. ñ£˜‚v
²ó‡ìŠðì£î, èì¾œ âšõ£Á ñQî˜èœ õ£ö «õ‡´‹ âù
G¬ùˆî£«ù£ Ü¶ «ð£ô«õ ñQî˜èœ õ£›Aø, cF»‹ êñˆ¶õº‹
Gô¾Aø å¼ êñG¬ô„ êºî£òˆ¬î Þ‹ ñ‡E™ ð¬ìŠðîŸè£è
å¼ ºvL‹ Þšõ£Á êèô è÷ƒèO½‹ «ð£ó£ì «õ‡®òõù£è
àœ÷£¡. «ð£ªó£¡Á º®‰¶ˆ F¼‹H õ¼‹«ð£¶ C¡ù
“‘Tý£ˆ’F™ Þ¼‰¶ ªðKò ‘Tý£ˆ’FŸ°ˆ F¼‹H»œ«÷£‹” âù
ïHèœ ÃPù˜ âù å¼ ýbv à¬óŠð¬î ºvL‹èœ ÜPõ˜.
Þ¡Â‹ î‰Fóñ£ù, ªõ™õîŸ°‚ è®ùñ£ù âFK ï‹
åšªõ£¼õ¼œÀ‹, ï‹ åšªõ£¼ êÍèˆFŸ°œÀ‹ àœ÷ù˜.
Üõ˜è¬÷ ªõ™õ¶ Þ¡Â‹ ªðKò è£Kò‹, Þ¡Â‹ ªðKò Tý£ˆ
ÜîŸ°ˆ «î¬õò£è àœ÷¶ â¡ð«î Ü‚ÃŸP¡ ªð£¼œ.
cF‚è£ù å¼ «ð£¬ó °˜Ý¡ õL»Áˆîˆ îòƒ°õF™¬ô. ¹è™

õ‰îõ˜èÀ‚°Š ð£¶è£Š¹ ÜOŠðî£è‚ ÃPò ñbù£M¡
àîMò£÷˜èœ Þó‡ì£õ¶ Üè£ð£M¡«ð£¶ «ð£˜ àÁF â´ˆî¬î
º¡«ð ð£˜ˆ«î£‹. Üè£ð£ML¼‰¶ ñ‚è£MŸ°ˆ F¼‹Hò¾ì¡
¹èLì‹ ªê™½‹ ÜèFèÀ‚°Š «ð£˜ ªêŒ»‹ àK¬ñ¬ò ÜO‚°‹
Ü¼†ªêŒF å¡Á‹ ïHèÀ‚° ÞøƒAò¶.
“ ‘ÞƒA¼‰¶ Ü¬ùõ¼‹ ÞøƒAM´ƒèœ! â¡Qì‹I¼‰¶

àƒèÀ‚° «ï˜ õN õ¼‹«ð£¶ âù¶ «ï˜ õN¬òŠ H¡
ðŸÁ«õ£¼‚° â‰î Ü„êº‹ Þ™¬ô. Üõ˜èœ èõ¬ôŠðì¾‹
ñ£†ì£˜èœ’ â¡Á ÃP«ù£‹.
‘(ï‹¬ñ) ñÁˆ¶ ïñ¶ õêùƒè¬÷Š ªð£Œªòù‚ è¼F«ò£˜

î£‹ ïóèõ£Cèœ. ÜF™ Gó‰îóñ£è Þ¼Šð£˜èœ’ (â¡Á‹
ÃP«ù£‹.) Þvó£fL¡ ñ‚è«÷! àƒèÀ‚° ï£¡ õöƒAò
Ü¼†ªè£¬ì¬ò â‡EŠ ð£¼ƒèœ. â¡ àì¡ð®‚¬è¬ò
G¬ø«õŸÁƒèœ. àƒèœ àì¡ð®‚¬è¬ò ï£¡ G¬ø«õŸÁ«õ¡.
â¡¬ù«ò Ü…²ƒèœ”. (2:38-41)
â¡Aø Þ¬ø õ£‚° Þ¬î àÁF ªêŒAø¶. ï£‹ ï‹¬ñ‚ è£ˆ¶‚

ªè£œ÷£M†ì£™, ÜîŸè£ù ºòŸC «ñŸªè£œ÷£M†ì£™
ñ†Í¡P ïñ¶ ï‹H‚¬èèÀ‹ ÜN‰¶M´‹ â¡Aø ÞÁF
G¬ôJ«ô«ò Tý£ˆ ðK‰¶¬ó ªêŒòŠð´õ¶ èõQ‚èˆî‚è¶.
ÜŠ«ð£¶‹ Ãì °¬øSè÷£™ ¶óˆîŠð†´ i´ õ£ê™èœ Þö‰¶
¹è™ õ‰î ÜèFèÀ‚° ñ†´«ñ Ü¶ ðK‰¶¬ó‚èŠð´õ¶‹
ñbù£M½œ÷ àîMò£÷˜èÀ‚°‹ ñ‚è£¾‚°‹ «ïó®Š ð¬è

ã¶I™¬ô â¡ðî£™ Üõ˜èÀ‚° ÜÂñFJ™¬ô. ñ‚è£ eî£ù
ÞÁFŠ ªð¼‹ »ˆî‹ â¶¾‹ Þƒ«è ðK‰¶¬ó ªêŒòŠðìM™¬ô
â¡ð¶‹ C‰F‚èˆî‚è¶. îŸè£Š¹ ñŸÁ‹ îŸè£Lèñ£ù
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 105

CÁî£‚°î™è«÷ Þƒ«è ñùƒªè£œ÷ŠðÁ¡øù.
õEè‚ °¿‚èœ eî£ù Å¬øˆ î£‚°î½‚«è Þ‰î ÜÂñF

õöƒèŠðÁø¶. ð…ê è£ôƒèO¡ Þò™ð£ù ï¬ìº¬øò£è Ü¡Á
Üó¹ ï£†®™ Þ¼‰î õö¬ñ Ü¶. Üƒ° ñ†Í¡P Þ‰Fò£M½‹,
ÞƒAô£‰F½‹ Ãì Þšõ£Á ð…ê è£ôƒèO™ Hó¹‚èO¡
«êIŠ¹èœ ªè£œ¬÷ò®‚èŠð†´ ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šð†ì¬ñ °Pˆ¶
ñ£˜‚Cò ÜPë˜èœ MKõ£è â¿F àœ÷ù˜. àí¾‚ èôõóƒèœ,
àí¾‚ ªè£œ¬÷èœ âù ÞõŸ¬ø‚ °PŠð˜.
Ü«óHò£M™ Ü¡Á õö¬ñJL¼‰î Þˆî¬èò Å¬øˆ

î£‚°î™è¬÷ˆ îQò£˜ »ˆîƒèœ (Private Wars) âù‚ °PŠð£˜ ÜPë˜
ñ£‚R‹ «ó£®¡ê¡. ‘èú¨’ âù ÜóHò˜èœ Þî¬ù‚ °PŠð˜. Üó²
°Pˆî‚ è¼ˆî£‚è‹ M÷ƒè£î êÍè‹ Ü¶. â‰î å¼ CÁ
°¿ˆî¬ôõÂ‹ îù¶ Ý†è¬÷ˆ î¡ «ï£‚èˆ¬î G¬ø«õŸP‚
ªè£œõîŸè£è ãõ‚Ã®ò Åö™ Ü¡P¼‰î¶. M¬÷¾è¬÷„
ê‰FŠðîŸ° Üõ¡ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ îMó Üõ¡
îù¶ º®¾‚° ò£¼‚°‹, âîŸ°‹ ªð£ÁŠð™ô. âù«õ ÜøMòŸ
è£óíƒèœ îMó «õªø‰î Gò£òº‹ ºý‹ñ¶ ïHèœ Þˆî¬èò
Å¬øˆ î£‚°î™è¬÷ «ñŸªè£œõîŸ°ˆ î¬ìò£è Ü¡Á Þ™¬ô.
¹ô‹ ªðò˜‰¶ õ‰F¼‰î ºvL‹èœ Ü¬ùõ¼‹ õEè˜èœ,

õƒAˆ ªî£N™ ªêŒF¼‰î GFò£÷˜èœ. õ£ö õNòŸÁ Þƒ°
Ü¬ì‚èô‹ ¹°‰F¼‰î Þõ˜èÀ‚°Š «ðg„¬ê Mõê£òˆF¡
ÜK„²õ® Ãìˆ ªîKò£¶. âšõ÷¾ è£ô‹î£¡ Üõ˜èœ ñbùˆ¶
àîMò£÷˜è¬÷ ï‹H‚ ªè£‡®¼‚è º®»‹? êºî£òˆFŸ°„
²¬ñò£è„ ²‹ñ£ Þ¼‚è Þò½‹? ñ‚è£¬õŠ «ð£ô Þƒ«è
õEè‹ ¹KõîŸè£ù õ£ŒŠ¹‹ A¬ìò£¶. Þ¼‰î£½‹ Iè‚
°¬ø«õ. ñ‚è£«õ õEèˆ¬î ãè «ð£èñ£‚A‚ ªè£‡®¼‰î¶.
ï£«ì£® õ£›M™ ¬èòèŠð†ì ªê£ˆ¶‚èœ «ï˜¬ñò£èŠ ðA˜‰¶

ªè£œ÷Šð†´ æKìˆF™ °Mò£ñ™ ²ö¡Á ðò¡ðÁø
õNº¬øèO™ å¡ø£è Þˆî¬èò Å¬øŠ «ð£˜èœ Ü¬ñ‰îù.
Å¬øò£´ðõ˜èœ ‘âFK’èO¡ õEè ÜEõ°Š¬ð«ò£, Þù‚°¿
Þ¼ŠHìƒè¬÷«ò£ F¯ªóùˆ î£‚A Üõ˜èO¡ å†ìèƒèœ, Ý´
ñ£´èœ, õEèŠ ªð£¼†èœ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£œ¬÷ ªè£œõ˜.
êƒè è£ôˆF™ ïñ¶ îI›‚ °ÁGô ñ¡ù˜èœ «ñŸªè£‡ì

‘ÝG¬ó èõ˜î™’ «ð£ô Å¬øŠ«ð£˜èO¡ å«ó Gð‰î¬ù ÜFè
óˆî‹ C‰îô£è£¶ â¡ð«î. ÜŠð®ò£J¡ å¼õ¬è„ ªê£ˆ¶Š
ðA˜¾, àœÙ˜ Üø õ®õ‹ â¡ð¬îˆ î£‡®Š ðN‚°Š ðN â¡Aø
G¬ô¬ò â´ˆ¶ˆ ªî£ì˜„Cò£ù óˆî‚ è÷P‚° Ü¶ õN õ°‚°‹.
èú§‚èO™ ÞîŸ° ÞìI™¬ô. ñ‚è£ML¼‰¶ õ¼‹ õEè‚
106 Ü. ñ£˜‚v
°¿‚è¬÷ˆ î£‚A‚ ªè£œ¬÷ò®ŠðîŸ° ãŸø õ£ŒŠð£ù Þìñ£è
Ü¬ñ‰F¼‰î¶ ñbù£. Iè„ CÁ â‡E‚¬èJô£ù õEè˜èO¡
°¿õ£è ñ†´«ñ CKò£ õ¬ó ñ‚è£ ïèó õEè˜èœ ªê¡Á õ‰¶
ªè£‡®¼‰îù˜. ÜŠð®ˆî£¡ A.H. 623-™ å¼ ï£œ ¹ô‹
ªðò˜‰îõ˜èOL¼‰¶ Þ¼ °¿‚è¬÷ Ü¬ñˆ¶ ñ‚è£ML¼‰¶
ªê¡Á ªè£‡®¼‰î õEè‚ °¿‚èœ e¶ î£‚°î™ ªî£´‚°ñ£Á
Ý¬íJ†ì£˜ ïHèœ ï£òè‹.
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 107

19
cF‚è£ù «ð£˜:
å´‚°º¬ø¬ò âF˜Šð«î
ºîŸè†ì„ Å¬øˆ î£‚°î™èO™ ïHèœ «ïó®ò£èŠ ðƒ°

ªðøM™¬ô. °PŠH†´„ ªê£™ôˆî‚è Ü÷MŸ° ô£ðèóñ£ù
î£‚°î™è÷£è¾‹ Þ¬õ Ü¬ñòM™¬ô. óˆî‹ ªð¼‚ªè´ˆ«î£®ò
ªð¼‹ «ð£˜è÷™ô Þ¬õ. âQÂ‹ ñ‚è£ ïèóˆ¶‚ °¬øSò˜
ñˆFJ™ Þ¬õ ªê£™ªô£í£ âK„ê¬ô»‹ ÝˆFóˆ¬î»‹
ãŸð´ˆî«õ ªêŒîù. Üõ˜èœ Iè¾‹ â„êK‚¬è«ò£´ îñ¶
õEèŠ ðòíƒè¬÷ Ü¬ñˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò G˜Šð‰î‹
ãŸð†ì¶. ð£¶è£Šð£ù õEèŠ ð£¬îò£è‚ è¼îŠð†ì
ªêƒèìŸè¬ó æó‹ õCˆF¼‰î ªð«î£Œ¡ ðöƒ°®Jù¬ó
ºvL‹èO¡ Þˆî£‚°î™èœ ß˜ˆîù. º‚Aò G¬ôèO™ õCˆî
ðöƒ°®èÀì¡ ºvL‹èœ Cô º‚Aò åŠð‰îƒè¬÷„ ªêŒ¶
ªè£œõîŸ° Þ‰î ºîŸè†ìˆ î£‚°î™èœ õNõ°ˆîù. ªêŠì‹ð˜
623-™ à¬ñò£M¡ î¬ô¬ñJ™ ªð¼‹ õEè‚ °¿ å¡Á õ¼õ¬î
ÜP‰î ïHèœ Þ‹º¬ø î£‚°î½‚°ˆ î£«ù î¬ô¬ñ ãŸÁ„
ªê¡ø£˜. 200 ºvL‹èœ Üõ¬óŠ H¡ ªî£ì˜‰îù˜. âQÂ‹
Þ‹º¬ø»‹ «ð£˜ ã¶‹ GèöM™¬ô.
624 üùõKJ™ ¹Qî óüŠ ñ£îˆF™ ï¬ìªðŸø å¼ î£‚°î™

Þƒ«è °PŠHìˆî‚è¶. Ü¶ ñ¬ö‚è£ô‹. ñ¬ö «ïóƒèO™
°¬øSèœ ñbù£ õN ªê™õF™¬ô. ãñ¬ù «ï£‚Aˆ ªîŸ°ˆ
F¬êJ™ ªê™õ˜. ªîŸ° «ï£‚Aò ð£¬î»‹ Ãì ÝðˆîŸø å¡Á
âù‚ °¬øSèœ è¼îô£è£¶ â¡Á G¬ùˆîõ˜ «ð£ô ÜŠ¶™ô£y
ÞŠ¡ üyˆ î¬ô¬ñJ™ å¡ð¶ «ð˜ ªè£‡ì Å¬øŠ ð¬ì å¡¬ø
ÜˆF¬êJ™ ÜÂŠHù£˜ ºý‹ñ¶. î£‚°î™ °Pˆî
ÜP¾Áˆî™è¬÷ ºˆF¬óJ†ì à¬ø å¡P™ ªð£F‰¶ î‰î ïHèœ
Þó‡´ ï£œ ðòí‹ º®‰î H¡«ð â´ˆ¶Š ð®‚è «õ‡´‹ âù
Ý¬íJ†ì£˜. îMó¾‹ Þ‹º¬ø ñ‚è£¬õ Iè ªï¼‚èñ£è
Ü‡IŠðî£™ Ýðˆ¶‚èœ ÜFè‹. âù«õ Ãì õ¼‹ «î£ö˜è¬÷
â‰î º®¬õ»‹ «ï£‚A õŸ¹Áˆî «õ‡ì£‹ âù¾‹ «è†´‚
ªè£‡ì£˜.
è®îˆF™ â¡ù è‡®¼‰î¶ â¡ð¶ °Pˆ¶ Þ¼«õÁ

îèõ™èÀœ÷ù. ÞŠ¡ Þwý£‚A¡ ÃŸÁŠð® ñ‚è£MŸ°‹
108 Ü. ñ£˜‚v
îŒçHŸ°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‰î ï‚ô£y õ¬ó ªê¡Á ÜšõEè‚
°¿¬õ ªõÁñ«ù à÷õPò «õ‡´‹ â¡Á ñ†´«ñ è®îˆF™
è‡®¼‰î¶. Ýù£™ ºý‹ñF¡ «ð£˜è¬÷Š ðŸP â¿F»œ÷
õóô£Ÿø£CKò˜ õ£UF ï‚ô£y¾‚°„ ªê¡Á °¬øSè¬÷ˆ î£‚°
ñ£Á Ü‚è®îˆF™ Ý¬íJìŠð†´ Þ¼‰î¶ â¡Aø£˜. Üî£õ¶
ºvL‹èœ ¹Qî ñ£îˆF™ ê‡¬ìJì‚Ãì£¶ â¡Aø MF¬ò
ePˆ î£‚è «õ‡´‹ â¡ø£Aø¶. â‰îŠ ð¬öò ðè¡ Þ¬í
¬õŠ¹ õNð£´è¬÷ ºý‹ñ¶ è‡®ˆî£«ó£ Ü‰î õNð£†´
ªïPJ¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò Þ‰îŠ ¹Qî ñ£îƒèœ õ¬óòÁ‚èŠ
ð†®¼‰îù â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
ÜŠ¶™ô£y¾ì¡ ªê¡øõ˜èO™ Þ¼õ˜ õNJ«ô«ò îñ¶

å†ìèƒè¬÷ˆ ªî£¬ôˆ¶M†´ ÜõŸ¬øˆ «î®„ ªê¡øù˜. eF
â¿õ¼ì¡ Üõ˜ ï‚ô£MŸ° õ‰î«ð£¶ Üƒ«è å¼ CPò õEè‚°¿
ºè£I†®¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ î£‚Aù£™ Üõ˜è¬÷ âOî£è
i›ˆFMìô£‹. Ýù£™ Ü¡Á óü£Š ñ£îˆF¡ è¬ìC ï£œ. å¼
ï£œ î£ñFˆî£™ õEè‚ °¿ ñ‚è£¬õ ªï¼ƒAM´‹.
î£‚°õ¶ âù º®ªõ´ˆî£˜ ÜŠ¶™ô£y. Üõ˜èœ iCò ºî™

Ü‹¹ ºè£I†®¼‰î ÍõK™ å¼õK¡ àJ¬ó‚ °®ˆî¶. â…Cò
Þ¼õ¼‹ àìù®ò£è„ êóí¬ì‰îù˜. ªõŸP ªè£‡ì õEèŠ
ªð£¼†èÀì¡ ÜšM¼õ¬ó»‹ ñbù£MŸ°œ ªè£‡´ «ê˜ˆî£˜
ÜŠî™ô£y. Ýù£™ ñbùˆ¶ ñ‚èœ ÜšªõŸP¬ò‚
ªè£‡ì£ìM™¬ô. ñ£ø£è ¹Qî MF¬ò ePòîŸè£è‚ è´¬ñò£è‚
è‡®ˆîù˜. ñ‚è£ ïèóˆî£˜è¬÷Š «ð£ô ñbù£õ£Cèœ
ºý‹ñF¡ åK¬ø‚ ªè£œ¬èò£™ ÜFè‹ èô‚èºøM™¬ô.
æK¬ø‚ ªè£œ¬èò£÷˜è÷£ù Îî˜èÀì¡ ªè£‡®¼‰î ªï¼‚è«ñ
ÞîŸ°‚ è£óí‹. âù«õî£¡ ºý‹ñ¬î»‹ Þîó ºvL‹
è¬÷»‹ Üõ˜èœ M¼‹H ãŸøù˜. âQÂ‹ ¹Qî ñ£î‹ °Pˆî
ðŸÁ‚è¬÷ªò™ô£‹ Üõ˜èœ ¶ø‰îõ˜èÀñ™ô. ñbùˆ¶
ºvL‹è÷£ù Ü¡ê£KèÀ‚°‹ Þ¶ å¼ Hó„C¬ùî£¡.
âù«õ ºý‹ñ¶‹ Ãì ÜŠî™ô£yM¡ î£‚°î¬ô‚ è‡®‚è

«õ‡®ò G¬ô ãŸð†ì¶. Þvô£ˆF¡ º¿¬ñò£ù ªïPè¬÷»‹
MFº¬øè¬÷»‹ õ¬óòÁˆ¶ º®ˆî H¡ ðE¬òˆ ¶õƒAòõó™ô
ºý‹ñ¶. ï¬ìº¬ø ê£˜‰¶‹, ê£ˆFòƒè¬÷‚ èí‚A™
â´ˆ¶‚ªè£‡´‹, Þ¬øõNè£†ì™èO¡ ¶¬í«ò£´‹
ð®Šð®ò£è ªïP¬ò Ü¬ñˆîõ˜ Üõ˜. ºîL™ å¡¬ø„ ªêŒ¶
ð£˜ˆ¶M†´ˆ «î¬õªòQ™ Ü¬îŠ H¡ù˜ ñ£ŸP‚ªè£œ÷¾‹
Üõ˜ îòƒAòF™¬ô â¡ðîŸ° ‘AŠô£’ ñ£Ÿø‹ å¼ Cø‰î
â´ˆ¶‚è£†´.
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 109

ÜŠî™ô£y¾‹ «î£ö˜èÀ‹ «ê£˜‰¶ «ð£ù£˜èœ. Üõ˜è¬÷ˆ
«îŸø «õ‡®ò èì¬ñ ºý‹ñ¶‚° Þ¼‰î¶. cFò£ù «ð£˜ °Pˆî
Üõó¶ è¼ˆFò¬ô õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ å¼ õ£ŒŠð£è Þî¬ù
Üõ˜ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ º¬ù‰î£˜. ¹Qî ñ£îƒèO™
«ð£K´õ¶ îõÁî£¡. Ýù£™ ñ‚è¬÷ å´‚°õ¶‹, Ü¬ñŠH™
Þ¼‰¶ ªõO«òŸP ï£†¬ì M†´ˆ ¶óˆ¶õ¶‹ Ü¬îMì‚
ªè£´¬ñò™ôõ£? Þ¬øõ¬ù M²õ£CŠðõ¡ âîŸ° º¡ÂK¬ñ
ÜOŠð¶? Þˆî¼íˆF™ ªõOŠð†ì Þ¬ø õNè£†ì™ Üõ¬ó
ñ†´ñ™ô ÜŒòƒªè£‡ì ñŸøõ˜è¬÷»‹ ªîO¾Šð´ˆFò¶.
“î¬ìªêŒî ñ£îˆF™ «ð£˜ ªêŒõ¶ ðŸP à‹Iì‹

«è†A¡øù˜. c˜ ÃÁió£è. ‘ÜF™ «ð£˜ ªêŒõ¶ I‚è
ªè£®ò¶î£¡. Ýù£™ Ü™ô£yM¡ õNJ™ ªê™ôMì£ñ™
ñ‚è¬÷ˆ î´Šð¶, Þ¡Â‹ ÜõÂ‚° ñ£Á ªêŒõ¶, «ñ½‹ ñxF™
ýó£º‚° õóMì£ñ™ î´Šð¶ ñŸÁ‹ Üƒ° õCŠðõ˜è¬÷
ÜƒA¼‰¶ ªõO«òŸÁõ¶ ÝAò¬õ Ü¬îMì‚
ªè£®òùõ£°‹. «ñ½‹ °öŠð‹ ªêŒõ¶ ªè£¬ô¬ò Mì‚
ªè£®ò¶. Üõ˜èÀ‚°„ ê£ˆFòñ£ù£™ àƒèœ b¬ù M†´
àƒè¬÷ˆ F¼ŠHM´‹ õ¬ó àƒèÀì¡ Üõ˜èœ «ð£˜ ¹K‰¶
ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ”. (2:217-218)
â¡Aø Þ¬øõ£‚°èœ ÅöL¡ ÞÁ‚èˆ¬î‚ °¬øˆîù.

ÜŠî™ô£y, Üõó¶ «î£ö˜èœ, Ü¡ê£Kèœ àœO†ì ºvL‹èœ
Ü¬ùõ¼‹ Þ‰î Þ¬ø õNè£†ìL™ F¼ŠF»Ÿøù˜. «ð£K™ ªõŸP
ªè£œ÷Šð†ì õEèŠ ªð£¼†èœ ¹ô‹ ªðò˜‰«î£K¬ì«ò
êññ£èŠ HKˆ¶‚ ªè£´‚èŠð†ìù. ¬è¶ ªêŒòŠð†ì
åšªõ£¼õ¼‚°‹ 1600 F˜ý‹èœ H¬íˆ ªî£¬èò£è
ÜPM‚èŠð†ì¶. ¹ô‹ ªðòó M¼‹H, Ýù£™ ñ‚è£õ£Cè÷£™
ñÁ‚èŠð†ì Þ¼õ¬ó ÜîŸ° ÜÂñFˆî£™ Þ¼ «ð£˜‚
¬èFè¬÷»‹ ÜîŸWì£è M´î¬ô ªêŒõî£è ÜPMˆî£˜
ºý‹ñ¶. Ýù£™, ÞîŸA¬ìJ™, «ð£˜‚ ¬èFèO™ å¼õó£ù
ýA‹ ÞŠ¡ ªèŒê˜ ñbù£ õ£›õ£™ ß˜‚èŠð†´ ºvLñ£è ñ£P
Üƒ«è«ò îƒè M¼Šð‹ ªîKMˆî£˜.
ï¬ìº¬ø¬ò‚ èí‚A™ ªè£‡´ ªè£œ¬è¬ò„ ªê¿¬ñŠ

ð´ˆF‚ ªè£œõ¶, Ü®Šð¬ìè¬÷ M†´‚ ªè£´‚è£ñ™ êñè£ô„
Åö™è¬÷ ÜÂêKŠð¶ â¡Aø ïHèO¡ ªêò™ð£†®Ÿ° Þ‰Gè›¾
å¼ Iè„ Cø‰î â´ˆ¶‚è£†ì£è M÷ƒ°Aø¶. â™ô£„
ê‰î˜ŠðƒèO½‹ â™ô£ ñ£FKò£ù âFKè¬÷»‹ Ü¡¹ ªïP, «ð„²
õ£˜ˆ¬î ÝAòõŸP¡ Íô‹ ê‰Fˆ¶Mì Þòô£¶. Üì‚°
º¬øò£÷˜è¬÷, å´‚°º¬ø„ ê‚Fè¬÷, ÜcFJ¡ ð‚è‹
H®õ£îñ£Œ GŸðõ˜è¬÷ õ£œ ªè£‡´î£¡ ê‰F‚è
110 Ü. ñ£˜‚v
«õ‡´ªñQ™ ÜŠð®„ ê‰F‚è¾‹ ï£‹ îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹
â¡ð«î ºý‹ñF¡ õNò£è Þ¼‰î¶.
ï‚ô£y î£‚°î™ ºvL‹èœ ñˆFJ™ I°‰î

î¡ù‹H‚¬è¬ò»‹ âFKèOì‹ ðNõ£ƒ°‹ ªõP¬ò»‹
ãŸð´ˆFò¶. Cô ñ£îƒèÀ‚°Š H¡ù˜ óñ÷£¡ ñ£îˆF™ (ñ£˜„
624) CKò£M™ Þ¼‰¶ ÜÌ ²çŠò£¡ î¬ô¬ñJ™ èìŸè¬ó æóñ£è
õ‰¶ ªè£‡®¼‰î ñ‚è£ ïèó õEè˜ °¿ å¡¬ø õNñP‚°‹
«ï£‚°ì¡ ºý‹ñ¶ î¬ô¬ñJ™ 350 ºvL‹èœ ªè£‡ì ð¬ì
å¡Á ¹øŠð†ì¶. Þõ˜èO™ 70 «ð˜è«÷ ¹ô‹ ªðò˜‰«î£˜.
ñŸøõ˜èœ Ü¡ê£Kèœ. ªî£ì‚èè£ô Þvô£Iò õóô£ŸP™ º‚Aò
F¼Šðñ£è Ü¬ñ‰î Þˆî£‚°î™ Iè„ ê£î£óíñ£è«õ
F†ìIìŠð†ì¶. àÁFò£ù ºvL‹èœ ðô˜ ÜŠ«ð£K™ èô‰¶
ªè£œ÷M™¬ô. Ü‰î Ü÷MŸ° º‚Aòñ£ùî£è Ü¶ è¼îŠðì
M™¬ô. ñ¬ùMJ¡ àì™ G¬ô¬ò‚ è£óí‹ è£†® ºý‹ñF¡
ñ¼ñè¡ àˆñ£¡ ÞŠ¡ Üçð£¡ Ãì ÞF™ ðƒ° ªðøM™¬ô.
ªêƒèì«ô£óˆF™ Ý‡´ «î£Á‹ ªðKò õEè„ ê‰¬î å¡Á
ï¬ìªðÁAø ‘ðˆ˜’ AíÁ â¡ÂIìˆF™ ñ‚èˆ¶ õEè˜ °¿¬õ
ñPˆ¶Š «ð£˜ ªêŒòˆ F†ìI†ì£˜ ºý‹ñ¶.
Ü¹ ²çò£Â‹ Fø¬ñJŸ ê¬÷ˆîó™ô. Uü£RL¼‰¶

ñ‚è£¾‚°„ ªê™½‹ õö‚èñ£ù ð£¬î¬òˆ ¶ø‰¶ èìŸè¬óJ™
õôŠ ð‚èñ£èˆ F¼‹H °¿¬õ ïìˆF„ ªê¡ø£˜ Üõ˜. Açð£˜
â¡Â‹ ðöƒ°®¬ò„ «ê˜‰î ì‹ì‹ â¡ðõ¬ó àîM «è£K
ñ‚è£¾‚° Mó†®ù£˜.
“°¬øSè«÷! Ü¹ ²çò£¡ ªè£‡´ õ¼‹ àƒèO¡

ªê£ˆ¶‚è¬÷ ºý‹ñ¶‹ Üõó¶ Ý†èÀ‹ ªè£œ¬÷ò®‚è‚
è£ˆ¶œ÷ù˜. àîM! àîM!!” âù ì‹ ì‹ ÜôPò «ð£¶ °¬øSèœ
Cù‰ªî¿‰îù˜. â¡ùî£¡ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ Þ‰î
ºý‹ñ¶? ï‚ô£y î£‚°î¬ôò£õ¶ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. Ü¶
å¼ C¡ù ÞöŠ¹. Þ‹º¬ø Þ¬î âŠð®„ êAŠð¶? A†ìˆî†ì
°¬øS Þù Ý‡èœ Ü¬ùõ¼‹ ºvL‹èÀ‚° âFó£èˆ
Fó‡ìù˜. ªðKòõ˜ à¬ñò£ ÞŠ¡ è™çŠ, ÜŠð£v, Ü¹î£LH¡
ñè¡è÷£Aò î£LŠ, ÜA™ ñŸÁ‹ èbü£ Ü‹¬ñJ¡ ñ¼ñè¡
ýA‹ ÞŠ¡ Uú‹ âùŠ ðô¼‹ ÞF™ Üìƒ°õ˜.
ÝJó‹ «ð˜ ªè£‡ì ð¬ì õ¼õ¬î ÜP‰î«ð£¶

ºý‹ñ¶‚°‹ CP¶ èõ¬ô ãŸðìˆî£¡ ªêŒî¶. à‹ñ£M¡
î¬ôõó£ù «ð£F½‹ Þó£μõ gFò£ù º®¬õ â´‚°‹ ÜFè£ó‹
Üõ¼‚° Þ™¬ô. îMó¾‹ õ‰F¼‰î ºvL‹èœ å¼ Å¬øˆ
î£‚°î¬ôˆ î£¡ âF˜ð£˜ˆF¼‰îù«ó åNò å¼ ªðKò «ð£¬ó
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 111

âF˜ð£˜ˆ¶Š ¹øŠðìM™¬ô. Þ‰G¬ôJ™ F¼‹H„ ªê™½î™
àCîñ£? ð¬ìèœ õ¼º¡ õEè‚ °¿¬õˆ î£‚°õî£? Þ™¬ô
ð¬ìè¬÷ âF˜ªè£œõî£? º®õPò å¼ Ý«ô£ê¬ù‚
Ã†ìªñ£¡¬ø‚ Ã†®ù£˜ ºý‹ñ¶. Ü¹ð‚¼‹ àñ¼‹ «ð£¼‚°
Ýîóõ£è Ý«õêñ£è à¬óò£ŸPù˜. ¹ô‹ ªðò˜‰î â¿ð¶ «ð¼‹
â¡ù Gè›‰î£½‹ ðˆ¬óM†´ Üè™õF™¬ô âù
àÁFò£J¼‰îù˜. ï¡P ÃPò ïHèœ ñbù£õ£CèO¡ð£™
F¼‹Hù£˜. Þó‡ì£õ¶ Üè£ð£M¡«ð£¶ Üõ˜èœ ÜOˆî
àÁFªñ£NJ¡ð® ñbù£ML¼‚°‹ «ð£¶ ºý‹ñ¬îˆ
î£‚Aù£™ ñ†´«ñ Üõ˜èœ «ð£Kì «õ‡´‹. Ýù£½‹ Üõ˜èœ
Þ‰G¬ôJ™ Þîó ºvL‹è¬÷‚ ¬èMìˆîò£ó£è Þ™¬ô. Üõ˜èœ
ê£˜ð£èŠ «ðCò úÜˆ ÞŠ¡ ºÝˆ Þ‰î àÁF¬ò ÜOˆî£˜.
“ï£ƒèœ à‹¬ñ ï‹¹A«ø£‹. cƒèœ âñ‚°„ êˆFòˆ¬î‚ ªè£‡´
õ‰¶œk˜èœ â¡ð¬î»‹ ãŸA«ø£‹. cƒèœ Þ‰î‚ èì¬ôˆ î£‡ì„
ªê£¡ù£™ î£‡´«õ£‹. cƒèœ ÜI›‰î£™ ï£ƒèÀ‹ ÜI›«õ£‹”
â¡øõ˜ ÃPò«ð£¶ Üƒ° èQ‰î åŸÁ¬ñ àí˜¾
MN«ò£óƒèO™ ßóñ£Œ‚ èC‰î¶.
«ð£K´õF™ àÁFò£è Þ¼‰î«ð£F½‹ ÜîŸè£ù

õ£ŒŠH™ô£ñ™ ñ‚è£ML¼‰¶ ð¬ìèœ õ¼º¡ù«ó Ü¹²çò£Q¡
ªê£ˆ¶‚è¬÷ õêŠð´ˆ¶ñ£Á Gè›¾èœ Ü¬ñò£î£ â¡Aø
ïŠð£¬ê»‹ ºvL‹èœ ñˆFJ™ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒî¶. Ýù£™
ðˆ˜ AíÁèO™ cªó´‚è õ‰î âFKŠ ð¬ìò£†èœ Þ¼õ¬óŠ
H®ˆ¶ Mê£Kˆî«ð£¶ ð¬ìèœ õ¼õ¶ à‡¬ñ âùˆªîK‰î¶.
êŸ«ø ÜF˜„Cò¬ì‰î «ð£F½‹ âFKè¬÷ àÁFò£è âF˜ªè£œ÷
Üõ˜èœ îò£ó£Jù˜. ÜŠ«ð£¶ ªðŒî ñ¬ö î¬ó¬ò àÁFò£‚A
Üõ˜è¬÷ º¡«ùP„ ªê™õ¬î âOî£‚Aò¶. °¬øSèœ õ¼õîŸ°
º¡ð£è ðˆK½œ÷ AíÁè¬÷ ºvL‹èœ õêñ£‚A‚ ªè£‡ìù˜.
ð¬ìèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù î‡a¬ó àˆ«îCˆ¶ Þ‰î ÞìˆF«ô«ò
ºvL‹è¬÷„ ê‰F‚è «õ‡®ò G˜Šð‰îˆ¬î à¼õ£‚Aò¶
ºý‹ñF¡ «ð£˜ˆ î‰Fó‹.
°¬øSèœ ñˆFJ™ «ð£¬óˆ îM˜‚èô£‹ â¡Aø

â‡íº¬ìòõ˜èÀ‹ Þ¼‰îù˜. Ü¹²çð£Â‚«èÃì «ð£K¡Pˆ
îŠH„ ªê™õ«î «ï£‚èñ£J¼‰î¶. âQÂ‹ ºý‹ñF¡ e¶ ðN
àí˜¾ I‚è Ü¹ üý™ ÜîŸ°ˆ îò£ó£è Þ™¬ô. “ðˆ¬ó «ï£‚A„
ªê™«õ£‹. Í¡Á ï£†èœ Üƒ«è îƒ°«õ£‹. å†ìèƒè¬÷
ªõ†´«õ£‹. M¼‰¶‡«ð£‹. °®ˆ¶ ñA›«õ£‹. ïñ¶ ªð‡èœ
ï‹¬ñ àŸê£èÍ†´õ˜. Ü«óHò˜èœ ï‹¬ñ ñFŠð˜” â¡Á
ºöƒAù£¡. âQÂ‹ úÿó£ ñŸÁ‹ Üb Þù‚°¿Mù˜
H¡õ£ƒAù˜. î£LŠ à†ðì «õÁ Cô¼‹ ÃìŠ H¡õ£ƒAù˜.
112 Ü. ñ£˜‚v
â…Cò °¬øSèœ ðˆ¬ó Ü¬ì‰¶ ºè£‹ Ü¬ñˆ¶ˆ îƒAù˜.
à÷õPò„ ªê¡ø à¬ñ˜ ÞŠ¡ õ£yŠ ñíŸ°¡Á‚°Š H¡
ñ¬ø‰F¼‰î ºvL‹èO¡ è‡èO™ ªîK‰î àÁF¬ò‚ è‡´
èôƒAù£˜. “Üõ˜è÷¶ å†ìèƒèœ ïñ‚°„ ê£¬õ„ ²ñ‰¶
õ‰¶œ÷ù” âù â„êKˆî£˜, Ü«óHò˜èœ «î¬õòŸø º¬øJ™
«ð£K†´ àJKöŠ¹è¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£œõF™¬ô â¡ð¶
°PŠHìˆî‚è¶. «î¬õò£J¡ «î£™M¬ò ãŸÁ åŠð‰îƒèœ ªêŒ¶
ªè£œõ¶ õö‚èñ£è Þ¼‰î¶. ýA‹ ÞŠ¡ Uú‹, àˆð£ ÞŠ¡
ódò£ ÝA«ò£¼‹ «ð£˜ «õ‡ì£ªñ¡Á õŸ¹ÁˆFù˜. ò£˜ ò£¬ó‚
ªè£¡ø «ð£F½‹ Ü¶ Üõ˜è÷¶ ñ£ñ¡, ¬ñˆ¶ù˜, Þóˆî
àøMùó£èˆî£«ù Þ¼‚è º®»‹ â¡ð¬î»‹ àˆð£
²†®‚è£†®ù£˜. Ýù£™ Ü¹ üý™ ªõPˆîùñ£è Þ¼‰î£¡.
àˆð£¬õ‚ «è£¬ö âùˆ F†®ù£¡.
Üó¹ õö‚èˆ¬î å†® ºîL™ îQ ïð˜ õ£Œê‡¬ìèœ

ªî£ìƒAù. ºvL‹èO™ ý‹ú£, Üh, à¬ðî£ ÞŠ¡ Ü™ ý£Kˆ
ÝAò Íõ¼‹ àˆð£, ûŒð£, Ü™ õ£Lˆ ÞŠ¡ àˆð£ ÝAò
°¬øSò¬ó âF˜ªè£‡ìù˜. °¬øSò˜ Íõ¼‹ Üƒ«è«ò
ªè£™ôŠð†ìù˜. ºvL‹èO™ à¬ðî£ ñóí‚ è£òºŸø£˜. H¡
º¿ Ü÷M™ «ð£˜ ªî£ìƒAò¶.
Üó¹‚èO¡ õö‚èñ£ù ð£EJ™ °¬øSèœ «ð£K†ìù˜.

åŸ¬øˆ î¬ô¬ñJ¡ W› Üõ˜èœ «ð£KìM™¬ô. åšªõ£¼
Þù‚°¿¾‹ îQˆ îQ î¬ô¬ñ»ì¡ ÞòƒAò¶. Aö‚° «ï£‚A
G¡Á ÅKò‚ èF˜èœ è‡E™ ð´‹ õ‡í‹ Üõ˜èœ «ð£Kì
«õ‡®òî£JŸÁ. î£èº‹, Üõ˜è¬÷ õ£†®ò¶. Üõ˜èO™ º‚Aò
î¬ôõ˜èÀ‹ i›‰¶M†ìù˜. ËÁ å†ìèƒèÀ‹ ËÁ °F¬óèÀ‹
¬õˆF¼‰¶‹ Üõ˜è÷£™ º¡«ùø ÞòôM™¬ô.
ºvL‹è«÷£ åŸ¬øˆ î¬ô¬ñJ™ å«ó àí˜¾ì¡ ÞòƒA

º¡«ùPù˜. îù‚ªèù Ü¬ñ‚èŠð†®¼‰î ð£ê¬øJ™
Þ¬øõ¬ùˆ ªî£¿¶ ªè£‡®¼‰î ïHèœ ªõO«ò õ‰¶ âFKè¬÷
«ï£‚A å¼ ¬è G¬øò‚ Ãö£ƒèŸè¬÷ iC, “b¬ñ Üõ˜èO¡
ºèƒè¬÷„ ê£ó†´‹” â¡Á Þ¬ó‰î£˜. è´‹ »ˆî‹ ªî£ìƒAò¶.
ºvL‹è¬÷ ªï¼‚èñ£è ÜEõ°ˆ¶ GŸè„ ªêŒ¶ ªî£ì˜‰¶
Ü‹¹è¬÷ iê„ ªêŒî£˜ ºý‹ñ¶. ñ‚èˆ¶ õEè˜èœ
ºvL‹èO¡ Þ‰î à‚Aóˆ î£‚°î¬ô âF˜ð£˜‚èM™¬ô. ð¬öò
óˆî à¼ˆ¶‚è¬÷Š «ð£K™ ñ£ŒŠðîŸ°‹ Üõ˜èO™ Cô˜
îòƒAù˜. ñFòˆFŸ° º¡ù˜ Üõ˜èœ ñˆFJ™ °öŠð‹
ãŸð†ì¶. ðô˜ æìˆ ªî£ìƒAù˜. Ü¹ üy™ àœO†ì º‚Aò
î¬ôõ˜èœ «ð£˜‚ è÷ˆF«ô«ò ñóíñ¬ì‰îù˜. ²ñ£˜ â¿ð¶
«ð˜èœ õ¬ó Üõ˜èœ Þö‰F¼‰îù˜.
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 113

ºvL‹èœ ªõŸP‚èOŠH™ Þ¼‰îù˜. Üó¹ õö‚èˆF¡ð®
¬èFè¬÷„ ²ŸP õ¬÷ˆ¶‚ ªè£™ô ºŸð†ìù˜. ªè£™õ¬î
GÁˆ¶ñ£Á ºý‹ñ¶ Ý¬íJ†ì£˜. ¬èFè¬÷ e†¹ˆ ªî£¬è
ªðŸÁ M´î¬ô ªêŒòô£‹ âù Þ¬øõ£‚°‹ Ü¬ñ‰î¶. ªõŸP
ªè£‡ì ªð£¼†è¬÷Š HKˆ¶‚ ªè£œõF™ ºvL‹èO¬ì«ò
ãŸð†ì ê„êó¬õ»‹ ïHèœ º®¾‚°‚ ªè£‡´ õ‰îù˜. ¬èŠ
ðŸøŠð†ì 150 æ†ìèƒèœ, ðˆ¶ °F¬óèœ, Ý»îƒèœ ÝAòù
êññ£èŠ HKˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ìù. ¬èî£ùõ˜èÀì¡ ºvL‹èO¡
ð¬ì ñbù£¬õ «ï£‚Aˆ F¼‹Hò¶. ¬èî£ùõ˜èœ ²ñ£˜ 70 «ð˜.
²ýŒ™, ÜŠð£v, ÜA™, ïšçð™ ÝA«ò£˜ Þõ˜èÀœ Üì‚è‹.
Þõ˜èÀœ ðô˜ ºý‹ñF¡ àøMù˜èœ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
ÜŠ«ð£¶ ÞøƒAò å¼ Þ¬øõ£‚°
“ïH«ò! àƒèœ ¬èõêˆF½œ÷ ¬èFèOì‹ c˜ ÃÁ‹. àƒèœ

àœ÷ƒèO™ (CPî÷õ£õ¶) ï¡¬ñ Þ¼Šðî£è Ü™ô£y
ÜPõ£ù£A¡ àƒèOìI¼‰¶ õ£ƒèŠð†ì¬î‚ è£†®½‹
CøŠð£ù¬î Üõ¡ àƒèÀ‚° õöƒ°õ£¡. àƒèœ ð£õƒè¬÷
ñ¡QŠð£¡. «ñ½‹ Ü™ô£y ªð¼‹ ñ¡QŠð£ù£è¾‹
è¼¬íI‚èõù£è¾‹ Þ¼‚A¡ø£¡. âQÂ‹ Üõ˜èœ àñ‚°
ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£è‹ ªêŒò G¬ùˆî£™ - ÞîŸ° º¡ Üõ˜èœ
Ü™ô£y¾‚«è ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£è‹ ªêŒîõ˜èœ Ýõ£˜èœ.
Üîù£™î£¡ Ü™ô£y à‹¬ñ‚ ªè£‡´ Üõ˜è¬÷‚ ¬è¶
ª ê Œ î £ ¡ . Ü ™ ô £ y ò£õŸ¬ø»‹ ï¡èP‰îõù£è¾‹
¸‡íPõ£÷ù£è¾‹ àœ÷£¡” (8:70-71)
â¡øõ£Á ¬èFè¬÷‚ ¬èò£œõ¶ °Pˆî õNè£†ì¬ô ïHèÀ‚°

ÜOˆî¶.
114 Ü. ñ£˜‚v

20 ðˆ˜ «ð£˜:
æ˜ Þ¬ø e†¹
C¬ø H®‚èŠð†ìõ˜èO™ Þ¼õ¬ó ñ†´«ñ ªè£™ô

Ý¬íJ†ì£˜ ºý‹ñ¶. Îî, ªð˜Cò Íô Þ¬øËŸè¬÷ªò™ô£‹
èŸÁˆ «î˜‰F¼‰î Üõ˜èœ ÜP¾Š ¹ôˆF™ ïHèÀ‚°Š ð™«õÁ
Þ¬ìÎÁèœ ¹K‰îõ˜èœ. ºý‹ñF¡ áì£è Þ¬ø„ ªêŒFèœ
Þø‚èŠð´õ¬î‚ «èœM‚°œ÷£‚Aòõ˜èœ. Üõ˜èÀ‚° Þó‚è‹
«î¬õJ™¬ô âù‚ è¼Fù£˜ ïHèœ. ñóí î‡ì¬ù¬ò ÜP‰î
Üõ˜èO™ å¼õ˜ “â¡ Hœ¬÷è¬÷ ò£˜ ð£˜ˆ¶‚ªè£œõ£˜èœ
ºý‹ñˆ?” âù MùMò«ð£¶ “ïóè‹” âù‚ ÃÁñ÷MŸ° ïHèœ
Üõ˜èœ e¶ «è£ð‹ ªè£‡®¼‰î£˜.
ðˆ˜ «ð£K™ ªðŸøªõŸP Þvô£Iò Þò‚è õ÷˜„C‚°Š

ð™«õÁ G¬ôèO™ «ð¼îMò£è Ü¬ñ‰î¶. ¬èFÀ‚°‚ A¬ìˆî
e†¹ˆ ªî£¬è Íô‹ ªðŸø õ¼ñ£ùƒèœ ñ†´ñ¡Á. ðô
Ý‡´è÷£è Üó¹ àôA¡ «èL‚° Ý÷£A õ‰î ïHèO¡ ªð¼¬ñ
ÞîŸ°Š H¡ õ£ù÷£õ àò˜‰î¶. Üó¹ àôA™ å¼ õ½I‚è
ê‚Fò£è Üõ¬ó ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡®ò G˜Šð‰î‹ ãŸð†ì¶.
ªõŸP ió˜è¬÷ ñbù£ ñ‚èœ «ð¼¾õ¬è»ìÂ‹

ªè£‡ì£†ìƒèÀìÂ‹ õó«õŸøù˜. âK„ê½Ÿøõ˜èœ ÜƒA¼‰î
Í¡Á Îî Þù‚ °¿Mù˜ î£¡. Üõ˜è«÷£´ ºý‹ñF¡
ãŸøˆ¬îŠ ªð£Á‚è º®ò£F¼‰î ñbù£õ£Cò£Aò à¬ð»‹ I°‰î
ªõÁŠ¹Ÿø£¡.
âQÂ‹ ïHèœ ÞšªõŸPJ™ Üè‰¬î ªè£œ÷M™¬ô.

ºý‹ñF¡ õóô£¬ø â¿Fò Ü¬ùõ¼‹ ÞšªõŸP¬ò å†® Üõ˜
è£†®ò ªð£Á¬ñ¬ò»‹ Üè‰¬îJ¡¬ñ¬ò»‹ ¹è›õ¶ õö‚è‹.
“à‡¬ñò£ªîQ¡ cƒèœ Üõ˜è¬÷‚ ªè£™ôM™¬ô:

Ü™ô£yî£¡ Üõ˜è¬÷‚ ªè£¡ø£¡. «ñ½‹ (ïH«ò, c˜
Üõ˜èœ e¶ Ãö£ƒèŸè¬÷ iCò«ð£¶) à‡¬ñJ™ âP‰îõ˜
có™ô˜. ñ£ø£è Ü™ô£y«õ Ü¬î»‹ ªêŒî£¡. ï‹H‚¬è
ò£÷˜è¬÷ ï¡¬ñ îó‚Ã®ò «ê£î¬ùJ™ Ý›ˆF ªõŸPò¬ìò
¬õŠðîŸè£è«õ (Þî¬ù Üõ¡ ªêŒî£¡).” (8:17)
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 115

â¡Á Þ¬øõ£‚°‹ Ü¬ñ‰î¶. ªõŸP‚°Š H‰Fò ªð£Á¬ñ¬ò
õŸ¹ÁˆFò ñŸªø£¼ Þ¬øõ£‚°‹ (8:66,67) Ü®‚è® «ñŸ«è£œ
è£†ìŠðì‚Ã®ò å¡Á.
Ü¡¬øò Üó¹ ï£†®¡ Iè õ½õ£ù ê‚Fò£Aò °¬øSèÀì¡

Þšõ£Á å¼ º¿¬ñò£ù «ð£¼‚°ˆ îœ÷Šð†ì «ð£F½‹
Ü‚°ôˆ¬î ºŸø£è ÜNˆªî£Nˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡Aø â‡í‹
ïHèÀ‚°‚ A¬ìò£¶. ð«ó£õ£ ñ¡ù¬ù»‹ Üõù¶ ð¬ìè¬÷»‹
ªêƒèìL™ Í›è®ˆ¶‚ ªè£¡ø¶ °Pˆî Îî ï‹H‚¬èJ¡
Ü®ï£îñ£è Þ¼Šð¶ «ð£¡ø ‘º¿¬ñò£ù ÜNˆ ªî£NŠ¹’
â¡ð¶ ºvL‹èO¡ Üμ°º¬øò£è Ü¬ñòM™¬ô. «ð£K™
âFKè¬÷‚ ªè£™õ¬î»‹ ¬èFè÷£è‚ ¬èŠðŸøŠð†ì H¡
Üõ˜è¬÷ ïìˆî «õ‡®ò Mîˆ¬î»‹,
“Þ¬ø Gó£èKŠð£÷˜è¬÷ cƒèœ «ð£K™ ê‰F‚è «ï˜‰î£™

ºî™ «õ¬ô è¿ˆ¶è¬÷ ªõ†´õ¶ î£¡. Üõ˜è¬÷ cƒèœ
ºŸP½‹ Üì‚A å´‚AM†ì£™ ¬èFè¬÷ ÞÁ‚èñ£è‚
è†®M´ƒèœ. Üî¡H¡ (Üõ˜èœ e¶) è¼¬í è£†ìô£‹
Ü™ô¶ ß†´ˆªî£¬è ªðøô£‹” (47-4)
â¡Á F¼‚°˜ÝÂ‹ «ð£K™ âFKè¬÷ âF˜ªè£œõ¬î»‹

¬èFè÷£è Üõ˜è¬÷ ïìˆ¶õ¬î»‹ ¶™Lòñ£è‚ «è£®†´‚
è£†´õ¶ °PŠHìˆî‚è¶. “cƒèœ à‡ð¶ «ð£ô«õ Üõ˜èÀ‚°‹
àí¾ ÜO‚è «õ‡´‹. cƒèœ à´ˆ¶õ¶ «ð£ô«õ Üõ˜èÀ‚°‹
à¬ìòO‚è «õ‡´‹. è®ùñ£ù «õ¬ô â¬î»‹ Üõ˜èÀ‚°
ÜOˆb˜è÷£ù£™ Ü¬î G¬ø«õŸÁõF™ Üõ˜èÀ‚° cƒèœ àîõ
«õ‡´‹” â¡Á Ý¬íJ†ì£˜ ºý‹ñ¶.
ðˆ˜ «ð£K™ ¬èî£ùõ˜èœ ºè‹ ªîKò£î âFKè÷™ô˜. ¹ô‹

ªðò˜‰îõ˜èO¡ ï‡ð˜è÷£è¾‹, àø¾è÷£è¾‹ ÜPòŠ
ð†ìõ˜è«÷. îù¶ ¬ñˆ¶ù¡ ²ý£Œ™ å¼ Í¬ôJ™ ¬èèœ
H¡¹ø‹ è†ìŠð†ì G¬ôJ™ ðKî£ðñ£è Üñ˜‰F¼‰î¬î‚
è‡μŸø«ð£¶ ºý‹ñF¡ ñ¬ùMòK™ å¼õó£ù êšî£õ£™
î¡¬ù‚ è†´Šð´ˆF‚ªè£œ÷ ÞòôM™¬ô. ¹Fò ºvL‹
è¼ˆFò™ êŸ«ø H¡Â‚°ˆ îœ÷Šð†´Š ð¬öò ðöƒ°® àí˜¾
º¡ªù¿‰î¶. “æ! ÜÌò£Rˆ” â¡Á èîPò êšî£, “ÞŠð®
Üõñ£ùŠð†´ GŸAø£«ò. «ð£˜‚è÷ˆF™ ióñ£Œ„ ªêˆF¼‚
èô£«ñ?” â¡Á Ü¿î£˜, ÞÁAò ºèˆ¶ì¡ àœ«÷ ¸¬ö‰î Üõó¶
èíõ˜, “êšî£! Þ¬øõÂ‚°‹ Üõù¶ Éî¼‚°‹ Hó„C¬ù
à¼õ£‚è M¼‹¹Aø£ò£?” â¡Á Üî†®ò H¡ù«ó Üõ˜
Ü¬ñFò¬ì‰î£˜.
êšî£¬õ‚ è‡®ˆ¶M†ì£«óªò£Nò àø¾èO¡ eî£ù è¼¬í
116 Ü. ñ£˜‚v
G¬ù¾è¬÷ ïHè÷£½‹ ºŸP½ñ£è àîPMì ÞòôM™¬ô.
Üõ˜èO¡ G¬ô¬ò â‡E ÞóM™ àø‚è‹ õó£ñ™ îMˆî£˜.
ðô¬ó M´î¬ô ªêŒò Ý¬íJ†ì£˜. ¬è¶ ªêŒòŠð†®¼‰îõ˜
èO™ ºý‹ñF¡ ñ¼ñè¡ ÜÌ Ü™ Üv²‹ å¼õ˜. ºvLñ£è
ñ£ø£ñ™ ðè¡ õNð£†¬ìˆ ªî£ì˜‰îõ˜. ªè£¿‰î¡ Ü‹Kì‹
e†¹ˆ ªî£¬è¬ò‚ ªè£´ˆ¶ èíõ¬ó e†´ õ¼õîŸè£è
ñbù£MŸ° ÜÂŠH ¬õˆî£˜ ïHèO¡ ¹î™M ¬úùŠ. e†¹ˆ
ªî£¬è»œ Ü¡¬ù èbü£M¡ ¬èõ¬÷ å¡Á Þ¼‰î¬î‚
è‡ì«ð£¶ ïHèO¡ ºè‹ ªõÀˆî¶. è‡èœ èôƒAù.
G¬ù¾èœ ªï…¬ê à½‚Aù. e†¹ˆ ªî£¬è ªðø£ñ«ô«ò
Ü¹Ü™Ü¬ú M´î¬ô ªêŒòô£‹ âù ºvL‹èOì‹ «è†´‚
ªè£‡ì£˜ ïHèœ ï£òè‹. Üõ˜èÀ‹ ñA›„C»ì¡ ãŸÁ‚
ªè£‡ìù˜. ÞîŸ°Š H¡«ðÂ‹ ñ¼ñè¡ Þ¬øõN‚°ˆ
F¼‹¹õ£˜ âù ïHèœ âF˜ð£˜ˆF¼Šð£˜ «ð£½‹. Ýù£™ Ü¶
ïì‚èM™¬ô. ñèœ ¬úù¬ð»‹ «ðˆF àñ£ñ£¬õ»‹ ñbù£¾‚°
ÜÂŠð «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ðˆ˜ «ð£¼‚°Š H¡
ñ‚è£M™ î‹ Ýîóõ£÷˜èO¡ G¬ô¬ñ «ñ£êñ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶
ñ†´‹ ÞîŸ°‚ è£óíñ™ô. î£¡ «ð£¼‚°„ ªê¡P¼‰î«ð£¶
ñKˆ¶Š «ð£ù ñèœ ¼¬èò£M¡ HK¬õ ¬úùH¡ õ¼¬è ß´
ªêŒ»‹ âù¾‹ Üõ˜ G¬ùˆF¼‚è «õ‡´‹. ðˆKL¼‰¶ F¼‹Hò
H¡ Þ¬÷ò ñèœ ð£ˆFñ£¬õ Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´ ¼¬èò£M¡
Üì‚èˆ îôˆFŸ°„ ªê¡Á èôƒA G¡ø£˜ ïHèœ. ñ¬ùMJ¡
HKõ£™ õ£®J¼‰î àˆñ£Â‚° îù¶ Þ¡ªù£¼ ñèœ à‹‹
°Š¶¬ñ ñí‹ ªêŒMˆî£˜. Þ¬÷ò ñèœ ð£ˆFñ£¬õ Ü¹ð‚˜,
àñ˜ Þ¼õ¼‹ M¼‹Hù˜. âQÂ‹ ã¬öò£ù «ð£F½‹ Þ¬÷òõ˜
Üh¬ò«ò «î˜¾ ªêŒî£˜ ïHèœ.
«î£ö¬ñ àø¾è¬÷ õ½Šð´ˆF‚ªè£œÀ‹ ªð£¼†´‹

ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è¾‹ F¼ñíƒèœ CôõŸ¬ø ïHèœ ªêŒ¶
ªè£œ÷ «ï˜‰î¶‹ Þ‚è£ô è†ìˆF«ô«ò. àñK¡ Mõ£èóˆ¶
ªêŒòŠð†ì ñèœ ýçŠú£¬õ ïHèœ ñí‰¶ ªè£‡ì¶‹ (625
ªî£ì‚è‹) ÞŠ«ð£¶î£¡. ýŠú£¬õ àˆñ£Â‚°ˆ F¼ñí‹
ªêŒMŠð«î àñK¡ M¼Šð‹. Ýù£™ ºý‹ñ¶ Üõ¬óˆ î¡
ñ¼ñèù£‚A‚ ªè£œÀ‹ M¼Šðˆ¬îˆ ªîKMˆî«ð£¶ àñ˜ îñ¶
ñè¬÷ Ü¹ð‚˜ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù‚
«è†´‚ªè£‡ì£˜. Ü¹ ð‚˜ ÜîŸ° ñ¾ù‹ ê£Fˆî£«óªò£Nò
ðFôO‚èM™¬ô. àñ˜ Þ¶ °Pˆ¶ ºý‹ñFì‹ î¡ õ¼ˆîˆ¬îŠ
ðA˜‰¶ ªè£‡ì «ð£¶ î£«ù ýçŠú£¬õˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶
ªè£œõî£è Üõ˜ ÜPMˆî£˜. Þ‰îˆ F¼ñíƒèO¡ Íô‹
ï‡ð˜èO¬ì«òò£ù ªï¼‚è‹ õ½ŠªðŸø¶.
¬èFèœ Ü¡¹ì¡ ïìˆîŠð†ìî¡ M¬÷õ£èŠ ðô˜
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 117

ºvL‹è÷£Jù˜. à¬ñ˜ ÞŠ¡ õyŠ Üõ˜èO™ å¼õ˜.
ñ‚è£¾‚°ˆ F¼‹Hò Üõ¬ó e‡´‹ ñbù£ ªê¡Á ºý‹ñ¬î‚
ªè£¡Á õ¼ñ£Á êçŠõ£¡ ðEˆî£¡. ñbù£ ªê¡ø Üõ˜ ïHè¬÷‚
ªè£™õîŸ° ñ£ø£è Üõó¶ Þ¬øõN¬ò ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜.
ñbù£¾‚°Š ¹ô‹ ªðò˜‰î«ð£¶ ïHèœ Üƒ°œ÷ Îî˜è¬÷

ÜÂêKˆ¶„ ªê¡ø¶ °Pˆ¶ º¡«ð °PŠH†«ì£‹. Îî˜è¬÷Š
«ð£ô«õ â¼ê«ô¬ñ «ï£‚A‚ ‘AŠô£’ Ü¬ñˆ¶‚ ªè£‡ì¶‹
Üõ˜è÷¶ ‘Üû¨ó£’ «ï£¡¬ð ºvL‹èÀ‚°‹ èì¬ñò£‚Aò¶‹
Þšõ¬èJ™ °PŠHìˆî‚èù. âQÂ‹ Üõ˜èœ ÜîŸ°ˆ î°Fò£è
ïì‰¶ ªè£œ÷M™¬ô. ïHèO¡ É¶ˆ¶õˆ¬î»‹ F¼‚°˜Ý¡
Üõ˜ õN Þø‚èŠð´õ¬î»‹ Üõ˜èœ ãŸè£î«î£´ ªêŒ¶
ªè£‡ì åŠð‰îƒèÀ‚° º¿ M²õ£êñ£è ïì‰¶ªè£œ÷¾‹
Þ™¬ô. ºvL‹èO¡ îQˆ¶õˆ¬î G¬ô ï£†´‹ ºèñ£èŠ ðˆ˜
«ð£¼‚°„ Cô õ£óƒèœ º¡¹ ñ‚è£¬õ «ï£‚A‚ ‘AŠô£’¬õ
ºý‹ñ¶ ñ£ŸPò¬î ï£‹ ÜP«õ£‹. «ï£¡¹ °Pˆ¶‹
îQˆ¶õñ£ù º®¬õ â´‚è «õ‡®ò î¼í‹ õ‰¶ M†ì¬î
ïHèœ ÞŠ«ð£¶ àí˜‰î£˜.
å¼õ¬èJ™ ðˆ˜ «ð£˜ ºvL‹èÀ‚°‚ A¬ìˆî âF˜ð£ó£î

ªõŸPªò¡«ø ªê£™ô «õ‡´‹. Þˆî¬ù ªðKò ð¬ì î‹¬ñ
âF˜ªè£œÀ‹ â¡Á ÜP‰F¼‰î£™ Üõ˜èœ «ð£¬óˆ
îM˜ˆF¼‚è‚Ã´‹. Þ¬øò¼÷£«ô«ò Þ‰î ªõŸP Üõ˜èÀ‚°‚
A†®ò¶ âù Üõ˜èœ ï‹Hù˜. âF˜ð£ó£î å¼ ªõŸP, Ü¬îˆ
ªî£ì˜‰¶ G¬ô¬ñèœ Iè¾‹ ê£îèñ£è ñ£Áî™ â¡ðî£ù
õóô£ŸÁ Gè›¾è¬÷‚ èì¾O¡ Þ¬ìf†®ù£™ ãŸð†ì
ÜŸ¹îƒè÷£è ãŸ°‹ î¡¬ñ APvîõ‹, Îî‹, Þvô£‹ ÝAò
Í¡Á åK¬ø‚ ªè£œ¬è»¬ìò ñîƒèO½‹ Gô¾õ¬î ñ£‚R‹
«ó£®¡ê¡, è«ó¡ Ý˜‹v†ó£ƒ ºîL«ò£˜ ²†®‚è£†Á¡øù˜.
Þ¬ø¬ñ»‹ õóô£Á‹ ê‰F‚°‹ ¹œOò£è Þˆî¬èò Gè›¾è¬÷
Þ‹ñîƒèœ Mò‚°‹. Þ¬ø e†H¡ (Salvation) å¼ õ®õñ£è
õíƒ°‹. ªêƒèìL™ ð«ó£õ£¾‹ Üõù¶ ð¬ìèÀ‹
Í›è®‚èŠð´‹ Gè›¬õ Îî ñî‹ ñ†Í¡Pˆ F¼‚°˜ÝÂ‹
Ãì å¼ Þ¬ø e†ð£è«õ (‘ç¹˜è£¡’) ãŸ°‹.
“º¡¹ ï£‹ «ñ£êCŸ°‹ Ý«ó£Â‚°‹ ç¹˜è£¬ù»‹

Þ¬øò„êº¬ì«ò£¼‚° åO¬ò»‹, Üø¾¬ó»‹ Ü¼O«ù£‹...
ÝY˜õF‚èŠð†ì Þ‰î ÜP¾¬ó¬ò ÞŠ«ð£¶ ï£‹ àƒèÀ‚è£è
Þø‚A»œ«÷£‹”. (21:48:50)
âùˆ F¼‚°˜ÝÂ‹ ïHèÙì£è ÜšõŠ«ð£¶ Ü¡¬øò õóô£ŸÁŠ

Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜ŠðîŸè£ù õNº¬øè¬÷ Þø‚Aò¼À‹
ÜŸ¹îˆ¬î»‹ å¼ Þ¬ø e†ð£è«õ º¡¬õ‚°‹.
118 Ü. ñ£˜‚v
Þ‰î õ¬èJ™ ðˆ˜ «ð£¼‹ Ãì å¼ ç¹˜è£¡ î£¡. Þ¬ø
e†H¡ Ü¬ìò£÷‹î£¡. cF¬ò»‹ ÜcF¬ò»‹ «õÁð´ˆF‚
è£†®ò å¼ Gè›¾î£¡. ðˆ˜ «ð£˜ ï¬ìªðŸø ï£O™ Ü™ô£y
ºvL‹è¬÷»‹ à‹ñ£¬õ»‹ °¬øSèOìI¼‰¶ è£ˆî¼Où£˜.
Þ¶ ã«î£ å¼ ªî£¡ñ«ñ£, èŸHî«ñ£, ªõÁ‹ ï‹H‚¬è«ò£ Ü™ô.
ºvL‹èœ Þî¬ù‚ è‡í£™ è‡ìù˜. Ü«î£ °¬øSòK¡
àì™èœ «ð£˜‚è÷ˆF™ Aì‚A¡øù. ðô˜ Ü…C æÁ¡øù˜.
â…C«ò£˜ Þ«î£ ¬èFè÷£Œ. Ü™ô£y ªðKòõ¡. ÜõÂ‚«è
¹èö¬ùˆ¶‹. Üõó¶ F¼ˆÉî¬óŠ «ð£ŸÁ«õ£‹.
ñbù£¾‚°Š ¹ô‹ ªðò˜‰î¾ì¡ Üƒ°œ÷ Îî˜èœ Üû¨ó£

«ï£¡H¼Šð¶ °Pˆ¶ ïHèœ Ýõ½ì¡ MùMò¬îˆ îðK
°PŠHÁø£˜. ð«ó£õ£¬õ„ ªêƒèìL™ ÜI›ˆF «ñ£ê¬ê‚
è¬ìˆ«îŸPò ï£œ Þ¶ âù Üõ˜èœ ðF½¬óˆîù˜. “Þ‰ï¡ù£O¡
e¶ âñ‚° «ñ½‹ ÜFè àK¬ñ»œ÷¶” â¡Á ÃPò ïHèœ
‘Üû¨ó£’ «ï£¡¬ð ºvL‹èÀ‚°‹ èì¬ñò£‚Aù£˜. Ýù£™
Þ¡Á Ü¬îªò£ˆî å¼ ÜŸ¹îˆ¬î Ü™ô£y Üõ˜èÀ‚«è
Gè›ˆF‚ è£†®»œ÷£¡. ðˆ˜ «ð£«ó ºvL‹èÀ‚° ÜO‚èŠð†ì
îQˆ¶õñ£ù ç¹˜è£¡ óñ÷£¡ ñ£î‹ å¡ðî£‹ ï£œ Ü¡Á ïHèœ
å¼ º‚Aò ÜPMŠ¬ð„ ªêŒî£˜. ÞQ Üû¨ó£ «ï£¡H¼Šð¶
ºvL‹èÀ‚°‚ èì¬ñ Ü™ô. ºvL‹èœ óñ÷£¡ ñ£îˆF™ ÞQ
«ï£¡H¼Šð˜. ñ£˜„ 625 Ü¡Á ºî™ óñ÷£¡ «ï£¡¹ ªî£ìƒAò¶.
Þvô£Iò˜èœ è¬ìH®‚è«õ‡®ò ÜŒ‰¶ ÜõCò ñî‚
èì¬ñèO™ óñ÷£¡ «ï£¡¹‹ å¡ø£Aò¶.
AŠô£ ñ£Ÿøˆ¬îŠ «ð£ô«õ Þ‰î «ï£¡¹ ñ£Ÿø‹ ºvL‹èœ

ñˆFJ™ î¡ù‹H‚¬è¬è»‹ ¹ˆªî¿„C¬ò»‹ à‡ì£‚Aò¶.
Ü«î «ïóˆF™ ñbù£ML¼‰î Í¡Á Îî‚ °¿Mù¼‹
ïHèOìI¼‰¶‹ à‹ñ£MìI¼‰¶‹ MôA M«ó£î‹ ð£ó£†´î™
ÜFèKˆî¶. ñbùˆ¶ Ü«óHòÂ‹ ºý‹ñF¡ e¶
ªð£ø£¬ñ»ŸøõÂñ£ù ÞŠ¡ à¬ð Îî˜èO¡ ºvL‹
ªõÁŠHŸ° Ýîóõ£è¾‹ É‡´«è£ô£è¾‹ Ü¬ñ‰î£¡.
ºý‹ñF¡ ªêò™ð£´èÀ‹ Þvô£º‹ ñbù£M¡ ð£¶è£ŠHŸ°
áÁ M¬÷Mˆ¶œ÷¶ â¡Á‹ «î¬õòŸø ð¬èè¬÷ âF˜ªè£œ÷
¬õˆ¶M†ì¶ â¡Á‹ à¬ð Hó„ê£ó‹ ªêŒî£¡. ðÛï£F˜ â¡Â‹
Îî °ôˆ¬î„ «ê˜‰î èÜŠ ÞŠ¡ Ü™ÜwóŠ â¡Aø ¹ôõ¡
ºý‹ñ¶‚°‹ Þvô£º‚°‹ âFó£è‚ èM¬îèœ ¹¬ù‰¶
Hó„ê£ó‹ ªêŒî£¡. èM¬îèœ Íô‹ ÞŠð®Š Hó„ê£ó‹
ªêŒõªî¡ð¶ Ü¡¬øò Üó¹ôA¡ å¼ ÜóCòŸ ªêòŸð£ì£è
Þ¼‰î¶. ºý‹ñ¶ Þ¶«ð£¡ø èM¬î âF˜Š¹è¬÷‚ è‡´ êŸÁ‚
èô‚èºŸøõó£è«õ Þ¼‰î£˜. ñ‚è£MŸ°Š ¹ô‹ ªðò˜‰î èÜH¡
èM¬îèœ °¬øSò¬ó ñbù£¾‚° âFó£è â¿„C ªè£œ÷ ¬õˆîù.
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 119

ñ‚è£M™ ðˆ˜ «ð£¼‚°Š H¡ º‚Aò î¬ôõù£èˆ Fè›‰î
ÜÌ²çò£¡ Cô õ£óƒèÀ‚°Š H¡ 200 «ð˜ ÜìƒAò å¼
ð¬ì»ì¡ ñbù£¬õ «ï£‚A å¼ Å¬øˆ î£‚°î½‚°‚
A÷‹Hù£¡. ñbù£ â™¬ôJ™ ºè£‹ Ü¬ñˆ¶ Üõ˜èœ îƒAù˜.
ðQ ï£F˜ Îî˜èœ ð°F‚°„ ªê¡ø Ü¹²çŠò£¬ù Üõ˜èO¡
î¬ôõ¡ ê™ô£‹ õó«õŸÁ ºvL‹èœ °Pˆî º‚Aò à÷¾è¬÷ˆ
î‰î£¡. Ü´ˆî ï£œ ²çŠò£Q¡ ð¬ìèœ õò™ªõOè¬÷
ï£êñ£‚Aù. Cô «ðgˆî ñóƒè¬÷ âKˆîù. «ðgˆî ñóƒèÀ‚°Š
«ð£K™ bƒ° M¬÷MŠðF™¬ô â¡Aø Üó¹ ñó¬õ eP Þ‰î
Ü†ÇNòƒè¬÷„ ªêŒî ²çŠò£Q¡ ð¬ìJù˜ Þó‡´ Ü¡ê£K
è¬÷»‹ ªè£¡ÁM†´ Üè¡øù˜. ªêŒFòP‰î ºý‹ñ¶ ð¬ì
ªò£¡Áì¡ Üõ˜è¬÷ Mó†®„ªê¡ø£˜. ªè£‡´ õ‰F¼‰î àí¾Š
ªð£¼†è¬÷ â™ô£‹ M†´M†´ Üõ˜èœ M¬ó‰«î£®ˆ îŠHˆîù˜.
Îî˜èO¡ Þ¼Š¹ à‹ñ£M¡ ð£¶è£ŠHŸ° å¼ ªðKò

Ü„²Áˆîô£è Ü¬ñ‰¶œ÷¬î ºý‹ñF¡ Ã˜ˆî ÜP¾ àí˜‰î¶.
õì F¬êJL¼‰¶ °¬øSò˜ î£‚°‹«ð£¶ H¡¹øñ£è Îî˜èœ
î£‚Aù£™ Þ¬ìJôèŠð†´ ºvL‹èœ ºŸø£è ÜNò «ïK´‹
â¡ð¬î Üõ˜ àí˜‰î£˜. ðÛ ¬èÛð£ âÂ‹ CPò Îî‚ °ô‹
ºý‹ñ¶ì¡ ªêŒF¼‰î åŠð‰îˆ¬î ePˆ îñ¶ ð¬öò Ã†ì£O
à¬ð»ì¡ ªï¼‚è‹ «ðμõ¬î‚ èõQˆî ïHèœ Üõ˜è¬÷
ÜμAˆ î£‹ Þ¬øˆÉî˜ â¡ð¬î Üõ˜èœ ªõOŠð¬ìò£è
ãŸè«õ‡´‹ â¡Á õŸ¹ÁˆFù£˜. “ºý‹ñ«î! â¡ù G¬ùˆ¶‚
ªè£‡®¼‚Al˜? «ð£˜ ¸†ðƒèœ ÜPò£¶ ðˆK™ à‹ñ£Mì‹
«î£Ÿ«ø£®òõ˜è÷™ô ï£ƒèœ” âù Üõ˜èœ âœO ï¬èò£®ò¬î‚
è‡´ F¼‹Hò ïHèœ êKò£ù î¼í‹ ð£˜ˆ¶‚ è£ˆF¼‰î£˜.
ÜŠ«ð£¶ å¼ ê‹ðõ‹ Gè›‰î¶. ªð¼‹ð£½‹ î„²,

ªè£™½ˆªî£N™ ¹K‰î ¬èM¬ùë˜è÷£ù ðÛ ¬èÛð£ °ôˆ¬î„
«ê˜‰î å¼ Îî¡ å¼ ºvL‹ ªð‡¬í‚ è¬ìˆ ªî¼M™
õ‹H¿ˆî£¡. ï´‚è¬ì iFJ™ Ü‰î ºvL‹ ªð‡E¡
Wö£¬ìèœ Mô°ñ£Á °Á‹¹ ªêŒî Üõ¬ù Ü‰îŠ ªð‡ ÝˆFó‹
ªè£‡´ ãCù£˜. ªî£ì˜‰¶ ãŸð†ì ¬èèôŠH™ å¼ ºvLº‹
å¼ Îî¼‹ ªè£™ôŠð†ìù˜. Þ¼¹øº‹ àJKöŠ¹èœ êññ£è
Ü¬ñ‰îù. ºý‹ñ¶ êñ£î£ù ºòŸCèO™ ÞøƒAù£˜. ðÛ
¬èÛð£ Îî˜èœ Ü¬î ãŸèM™¬ô. îñ¶ «è£†¬ì‚°œ Ü¬ì‰¶
ªè£‡ì Üõ˜èœ ºý‹ñ¶ì¡ «ð£˜ ªêŒòŠ Hø Üó¹è¬÷ˆ
¶¬í‚° Ü¬öˆîù˜. à¬ð Üõ˜èÀ‚° Ýîóõ£è ñbù£
õ£Cè¬÷ˆ Fó†ì ºòŸCèœ «ñŸªè£‡ì£¡. âQÂ‹ Ü¶
«î£™MJ«ô«ò º®‰î¶.
«è£†¬ì‚°œO¼‰î ¬èÛŠ Îî˜èœ 700 «ð˜. Üõ˜èœ
120 Ü. ñ£˜‚v
âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£™ àîMèœ A†®J¼‰î£™ ºvL‹èÀ‚° Ü¶
å¼ ªðKò Hó„C¬ùò£J¼‚°‹. Ýù£™ G¬ô¬ñ «õø£è Þ¼‰î¶.
ºý‹ñF¡ ð¬ì ¬èÛŠ Îî˜èO¡ «è£†¬ì¬ò ºŸÁ¬èJ†ì¶.
Þó‡´ õ£ó ºŸÁ¬è‚°Š H¡ ðEõ¬îˆ îMó Üõ˜èÀ‚° «õÁ
õNJ™¬ô â¡ø£Aò¶. ºý‹ñ¬î ÜμAò à¬ð Üõ˜èÀ‚°‚
è¼¬í è£†´ñ£Á õŸ¹ÁˆFù£¡. ºý‹ñ¶ ñCòM™¬ô. Üó¹
õö‚èŠð® «î£ŸÁ„ êóí¬ì‰î Ü¬ùˆ¶ Îî˜è¬÷»‹ ªè£™½‹
àK¬ñ Üõ¼‚° Þ¼‰î¶. âQÂ‹ ºý‹ñ¶ Ü¬î„ ªêŒòM™¬ô.
ñbù£¬õM†´ Üõ˜èœ æ®ù£™ Üõ˜è¬÷ å¡Á‹ ªêŒõF™¬ô
â¡Á ÃPù£˜. «ð£˜‚ è£ôƒèO™ Þšõ£Á å¼ °¿¬õ
ªõO«òŸPˆ î‡®‚°‹ õö‚è‹ Ü¡P¼‰î¶. «õÁ õNJ¡P
ðÛ ¬èÛð£ Îî˜èœ ñbù£¬õ M†´ ªõO«òPù˜. CKò£ ï£†´
â™¬ôJL¼‰î õ£F Ü™ °ó£ â¡Â‹ Îî Þù‹ Üõ˜èÀ‚°
Ü¬ì‚èôñOˆî¶.
¬èÛð£ Îî˜èœ eî£ù ºý‹ñF¡ ð¬è ºŸÁ‹ ÜóCò™
gFò£ù¶. Þù ªõÁŠH¡ Ü®Šð¬ìJô£ùî™ô. åŠð‰îˆ¬î
ñFˆ¶„ ªêò™ð†ì Þîó CPò Îî‚ °ôƒèÀì¡ Üõ˜ ð¬è¬ñ
ð£ó£†ìM™¬ô.
¬èÛð£ Îî˜èÀ‚° ãŸð†ì èF Hø âF˜Šð£÷˜èÀ‚° å¼
â„êK‚¬èò£è Þ¼‰î¶. ºý‹ñ¶ Üšõ÷¾ âOî£ù å¼ ïðó™ô
â¡ð¬î Üõ˜èœ àí˜‰¶ ªè£‡ìù˜. ðÛ ï£F˜ °ôˆ¬î„
«ê˜‰îõÂ‹ ïHè¬÷ âF˜ˆ¶ˆ ªî£ì˜‰¶ èM¬îŠ Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶
õ‰îõÂñ£ù ¹ôõ˜ èÜŠ ñbù£¾‚°ˆ F¼‹Hò «ð£¶
ºý‹ñF¡ åŠ¹î½ì¡ Üõ¡ ªè£™ôŠð†ì£¡. “ñ£ŸÁ‚
è¼ˆ¶‚è¬÷ â¡ù£™ êAˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹. Ýù£™ ¶«ó£èƒ
è¬÷ ñ¡Q‚è Þòô£¶” âù ï£F˜ Îî˜èOì‹ ïHèœ ªê£™ô¾‹
ªêŒî£˜. ð¬öò åŠð‰îˆ¶ì¡ Üõ˜èO¡ ð£¶è£Š¬ð»‹
åˆ¶¬öŠ¬ð»‹ àÁF ªêŒ»‹ ¹Fò àì¡ð®‚¬è å¡¬ø
ºý‹ñ¶ º¡ ¬õˆî«ð£¶ ï£F˜ Îî˜è÷£™ î†ì º®òM™¬ô.
à†ð¬èè¬÷ ºý‹ñ¶ êñ£Oˆî Mî‹ Üõó¶ ªð¼¬ñ¬ò»‹
õL¬ñ¬ò»‹ Üó¹ôA™ «ñ½‹ àò˜ˆFò¶.
ñ‚èˆ¶‚ °¬øSòK¡ É‡´îô£™ î‹¬ñˆ î£‚è º¬ù‰îõ˜
è¬÷ à‚Aóñ£èŠ «ð£K†´ ÜNˆîù ïHèO¡ ð¬ìèœ. Ü‰î
Ý‡´ «è£¬ìJ™ êçŠõ£¡ ÞŠ¡ à¬ñò£M¡ î¬ô¬ñJ™ å¼
õEè‚ °¿ ßó£‚¬è «ï£‚A„ ªê™½‹ ïxˆ ê£¬ô õN«ò
ªê™õ¬îòP‰î ïHèœ Üî¡ eî£ù Å¬øˆ î£‚°î½‚° ¬úˆ
î¬ô¬ñJ™ å¼ ð¬ì¬ò ÜÂŠHù£˜. èó£ì£ AíŸø¼A™ ¬úF¡
ð¬ìè¬÷ êŸÁ‹ âF˜ð£ó£ñ™ âF˜ªè£‡ì °¬øS õEè‚ Ã†ì‹
ªè£‡´ õ‰î ªð£¼†è¬÷ªò™ô£‹ ÜŠð®«ò M†´ M†´ Ü„êˆF™
è¬ô‰¶ CîPò¶.
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 121

21 ªõŸP»‹ «î£™M»‹...
625 ‹ Ý‡´ ñ£˜„ 11 Ü¡Á 3000 ió˜èœ 3000 æ†ìèƒèœ, 200

°F¬óèœ ªè£‡ì °¬øSò˜ ð¬ì ñbù£¬õˆ î£‚èŠ ¹øŠð†ì¶.
Üý£Hw, îWçŠ, ÜŠˆ ñùˆ «ð£¡ø ªð«î£Œ¡ ðöƒ°®èÀ‹
°¬øSèÀì¡ Þ¬í‰¶ ªè£‡ìù˜. Ü´ˆî ðˆî£‹ ï£œ
ñbù£MŸ° õì «ñŸ«è àœ÷ àýˆ ñ¬ôò¼A½œ÷ êñGôˆF™
Üõ˜èœ ð¬ì ÞøƒAò¶. ÞîŸ°„ êŸÁ å¼ õ£óˆFŸ°
º¡ùî£èˆî£¡ ñbù£ «ï£‚AŠ ð¬ì õ¼õ¬î ºý‹ñ¶‹ Þîó
ºvL‹èÀ‹ ÜP‰îù˜. Mõê£ò Gôƒè¬÷ Üõ˜è÷£™ è£Šð£Ÿø
ÞòôM™¬ô. âQÂ‹ ¹øïè˜Š ð°FèO™ °®J¼‰«î£¬ó
Üõ˜èO¡ å†ìèƒèœ, Ý´ ñ£´èÀì¡ ïèóˆFŸ°œ ªè£‡´
õó º®‰î¶.
«ð£˜‚è£ô Ý«ô£ê¬ù‚ °¿¬õ Üõêóñ£è‚ Ã†®ù£˜

ºý‹ñ¶. ïèóˆFŸ° ªõO«ò ªê¡Á î£‚°õ¶ Ýðˆî£è º®»‹
âù Íˆîõ˜èœ ÃPù˜. âFKò£™ ºŸÁ¬è¬ò ªõ° ï£†èÀ‚°ˆ
ªî£ìó Þòô£¶ â¡ð¶ Üõ˜èœ õ£î‹. Þ¬÷ë˜èÀ‹ ïè¼‚°
ªõO«ò Mõê£ò Gôƒè¬÷ ¬õˆF¼‰«î£¼‹ àìù®ò£è ªõO«ò
ªê¡Á âFK¬ò âF˜ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡øù˜. ðˆ˜ «ð£K™
Ü™ô£y ïñ‚° àîõM™¬ôò£? ªõÁ‹ 350 ió˜è¬÷‚ ªè£‡´
ªð¼‹ ð¬ì¬òˆ «î£Ÿè®‚èM™¬ôò£? Mõ£îˆF™ Þõ˜èO¡
°ó«ô æƒAJ¼‰î¶. ªõO«òPˆ î£‚°õ¶ â¡Aø º®¬õ «ï£‚A
Ü¬õ ïè˜‰î¶. âQÂ‹ úÜˆ ÞŠ¡ ºÝˆ «ð£¡«ø£˜ Þ¶
ÜN¾‚«è Þ†´„ ªê™½‹ âù â„êKˆî«ð£¶ Üõ˜èÀ‹ Ãì
àœO¼‚è„ ê‹ñFˆîù˜.
Ýù£™ ºý‹ñ¶ º®¬õ ñ£Ÿøˆ îò£ó£è Þ™¬ô. “å¼ º¬ø

å¼ Þ¬øˆÉî˜ Ý»î‹ îKˆ¶M†ì£™ H¡ù˜ «ð£˜ º®»‹ õ¬ó
Ü¬î‚ èöŸøõ¶ º¬øò£è Þó£¶” â¡Á ÃPò ïHèœ èõêñE‰¶,
õ£«÷‰Fˆ îù¶ HKòˆ¶‚°Kò ûšõ£Š °F¬óJ¡ e¶
Ý«ó£èEˆ¶ àýˆ¬î «ï£‚AŠ ¹øŠð†ì«ð£¶ Üõ¼‚°Š H¡
ÝJó‹ ió˜èœ Fó‡®¼‰îù˜. ‘êŠð£ˆ’¬î‚ è£óí‹ è£†® Îî˜èœ
àîõ ñÁˆ¶M†ìù˜. ñbù£¾‚°‹ àýˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò ð¬ì
ÞøƒAò«ð£¶ ºvL‹èÀ‚° Þ¡ªù£¼ ªðKò êK¾ ãŸð†ì¶.
122 Ü. ñ£˜‚v
ÞŠ¡ à¬ð 300 ió˜èÀì¡ H¡õ£ƒAù£¡. “ºý‹ñ¶
Ý«ô£ê¬ùè¬÷‚ «è†è ñÁ‚Aø£˜. C¡ùŠ ðêƒèÀ‚°„ ªêM
ê£Œ‚Aø£˜. Þ¶ å¼ îŸªè£¬ôŠ «ð£˜. ÞF™ ðƒ° ªðÁõ¶
Üðˆî‹” â¡ð¶ «ð£¡ø ‘è£óíƒè¬÷’ Üõ¡ º¡ ¬õˆî£¡.
â‰îˆ ¶«ó£Aèœî£¡ îñ¶ ªêò½‚°‚ ‘è£óíƒèœ’ ªê£™ô£ñ™
Þ¼‰¶œ÷ù˜? ªõŸP G„êòI™¬ô âù àí˜‰î«ð£¶ ¹.Ýˆ (617)
«ð£K½‹ Ãì ÞŠð® Þ¬ìJ™ H¡õ£ƒAòõ¡î£¡ ÞŠ¡ à¬ð.
ñ£˜„ 23 Ü¡Á Þ¼ ð¬ìèÀ‹ «ï¼‚° «ï˜ ê‰Fˆ¶‚ ªè£‡ìù.

â…Cò 700 ió˜è«÷ ÜìƒAò ºvL‹èO¡ ð¬ì åŠd†ì÷M™
ðôiùñ£è«õ Þ¼‰î¶. ñ£ø£è‚ °¬øSèœ àŸê£èˆF¡
MO‹HL¼‰îù˜. ÜÌ ²çŠò£Q¡ õôŠ¹ø‹ õ£LˆF¡ ñè¡
è£Lˆ¶‹ ÞìŠ¹ø‹ ÜÌüyL¡ ñè¡ Þ‚Kñ£y¾‹
G¡P¼‰îù˜. ñbùˆ¶ Üšv ñŸÁ‹ èvóx °ôƒè¬÷„
«ê˜‰«î£¬ó «ï£‚A, “àƒè«÷£´ âƒèÀ‚° ð¬èòò£¡ÁI™¬ô.
F¼‹H„ ªê™½ƒèœ” âù ÜÌ ²çŠò£¡ ºöƒAò«ð£¶,
“Þ¬øˆÉî¬ó M†´ M†´ ï£ƒèœ ªê™ôñ£†«ì£‹” âù
Ü¡ê£Kèœ âF˜‚ °ó™ â¿ŠHù˜. ñ‚è£¾‚° å®Š«ð£Œ
âFKèÀì¡ Þ¬í‰¶ ªè£‡ìõÂ‹ Üšv °ôˆ¬î„
«ê˜‰îõÂñ£ù ÜÌ ÜI˜ ã«î£ «ðê ºò¡ø«ð£¶ â¿‰î
âF˜Š¬ð‚ è‡´ Üõ¡ õ£ò¬ìˆ¶Š H¡õ£ƒAù£¡.
Ü¡¬øò Üó¹ õö‚èŠð® °¬øSŠ ð¬ìèÀì¡ õ‰F¼‰î

ªð‡èœ ºó¬ê åLˆ¶‚ ªè£‡«ì àŸê£èŠ ð£ì™èœ ð£ìˆ
ªî£ìƒAù˜. ÜÌ ²çŠò£Q¡ ñ¬ùM U‰ˆ º¡ùEJ™ G¡Á
ªè£‡´,
“º¡«ùP„ ªê¡ø£™ àƒè¬÷ˆ î¿M‚ ªè£œ«õ£‹, ªñ™Lò

ð…²‚ è‹ð÷ƒè¬÷ àƒèÀ‚ªèù MKŠ«ð£‹, H¡õ£ƒ°i˜è«÷
ò£ù£™ àƒè¬÷ M†ìè™«õ£‹, àƒè¬÷ Ü¡¹ ªêŒò ñ£†«ì£‹”
(ÞŠ¡Þwý£‚)
âùŠ ð£®ù£œ.
«ð£˜ ªî£ìƒAò¶. ºîŸè†ìˆF™ ºvL‹èœ º¡«ùÁõ¬îŠ

«ð£ôˆ «î£¡Pò¶. ðˆ˜ «ð£K™ ªêŒî¬îŠ «ð£ôˆ îñ¶ ð¬ìè¬÷
ªï¼‚èñ£è ÜEõ°‚è„ ªêŒF¼‰î£˜ ºý‹ñ¶. âQÂ‹
M¬óM™ °öŠð‹ ãŸð†ì¶. ºvL‹ M™ ió˜èœ Ý¬í¬ò
ãŸè ñÁˆîù˜. CîP æ®ù˜. è£LˆF¡ °F¬óŠ ð¬ì H¡¹øñ£è‚
î£‚Aò¶. H¡ù£O™ ºvL‹èO¡ ¹è›I‚è å¼ î÷ðFò£è
M÷ƒèŠ «ð£Aøõ˜î£¡ Þ‰î è£Lˆ ÞŠ¡ õ£Lˆ â¡ð¶
°PŠHìˆî‚è¶. CîP æ®ò ð¬ìè¬÷ GÁˆF ¬õ‚°‹ ºòŸCJ™
ºý‹ñ¶ º¿ ªõŸP ªðø ÞòôM™¬ô. ºî¡ ºîL™ è÷ˆF™
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 123

«ïó®ò£èŠ ðƒ° ªè£‡ì ºý‹ñ¬î‚ è£‚°‹ «ï£‚°ì¡ ²ñ£˜
15 ió˜èœ ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Üõ¬ó„ Å›‰¶ ªï¼ƒAù˜. æƒAò
¬èJ™ âP ß†®»ì¡ G¡P¼‰î ºý‹ñF¡ ºèˆF™ âPòŠð†ì
å¼ è™ Üõ˜ àî†¬ì‚ ANˆ¶Š ðŸè¬÷ à¬ìˆîù. Þ¡ªù£¼
è™ Üõó¶ è¡ùƒè¬÷Š ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î èõêŠ ð°FJ™
å¡¬øˆ îè˜ˆî¶. ïHèO¡ ºè‹ °¼Fò£™ G¬ø‰î¶. °¬øSŠ
ð¬ìió¡ å¼õ¡ õL¬ñò£èˆ î£‚Aò«ð£¶ Üõ˜ H¡¹ø‹
êK‰î£˜. î´ñ£P M¿‰î Üõ¬óˆ «î£ö˜èœ Þ¼õ˜ î£ƒA‚
ªè£‡ìù˜. ïHèœ ñ£‡´ «ð£ù£˜ â¡ø ªêŒF ðóMò¶.
ºvL‹èœ «ñ½‹ CîPù˜. îŠH æ®ù˜. àJ˜ îŠHò
º‚Aòñ£ùõ˜èO™ ºý‹ñF¡ ñ¼ñè¡ àˆñ£Â‹ å¼õ˜,
ªè£™ôŠð†ìõ˜èO™ º‚Aòñ£ùõ˜ ý‹ú£. ÜHYQò Ü®¬ñ
õ£yS iCò è†ì£K Üõ¬ó i›ˆFò¶. ý‹ú£¬õ‚ ªè£¡ø£™
õ£yS¬ò M´î¬ô ªêŒ¶M´õî£è Üõó¶ àK¬ñò£÷¡
àÁFòOˆF¼‰î£¡. ðˆ˜ «ð£K™ îù¶ àøMù¬ó ý‹ú£
ªè£¡øîŸ°Š ðNò£è õ£yS‚° Þ‰î àÁF¬ò Üõ¡
ÜOˆF¼‰î£¡. ý‹ú£¬õ‚ ªè£¡ø Hø° Ý»îƒè¬÷
âP‰¶M†´ Ü¬ñFò£èˆ F¼‹Hù£˜ õ£yS. Üõ¼‚° «õÁ
«ï£‚è‹ ã¶I¼‚èM™¬ô. è£ò‹ð†ìõ˜è¬÷‚ °¬øSèœ
ªõP»ì¡ ªè£¡Á b˜ˆîù˜. Ü¡¬øò Üó¹ õö‚èŠð® °¬øS
ñèO˜ ªè£™ôŠð†«ì£K¡ àì™è¬÷ˆ ¶‡ì£‚A ñ£¬ôè÷£è
ÜE‰¶ ªè£‡ìù˜. ðˆ˜ «ð£K™ î¡ î‰¬î¬ò‚ ªè£¡ø
ý‹ú£M¡ ñ£˜¬ðŠ H÷‰¶ ßó¬ô â´ˆ¶‚ è®ˆ¶ˆ ¶ŠHù£œ
U‰ˆ.
àýˆ ñ¬ôŠ ð£¬øèO™ Þó¬õ‚ èNˆî£˜ ºý‹ñ¶.

Üõ¼ì¡ 15 «î£ö˜èÀ‹Ãì Þ¼‰îù˜. ªõŸP ªðŸø °¬øSèœ
ñbù£MŸ°œ ¹°‰¶ «ñ½‹ ÜN¬õ„ ªêŒõ£˜è÷£? ²ñ£˜ â¿ð¶
ºvL‹èœ ªè£™ôŠð†´œù˜. ºvL‹ ð¬ì «î£ŸÁ„
«ê£˜‰F¼‚°‹ Þ‰îˆ î¼í‹ °¬øSèÀ‚° Iè¾‹ õ£ŒŠð£ù
å¡ø£è Þ¼‰î«ð£F½‹ Üõ˜èO¡ C‰î¬ù «õø£è Þ¼‰î¶. ðˆ˜
«ð£K™ Þø‰îõ˜èÀ‚°Š ðN b˜‰î£JŸÁ. ñbù£MŸ°œ ¹°‰î£™
ñbù£¬õ‚ è£‚°‹ «ï£‚A™ Îî˜èÀ‹, à¬ð»‹ Ãì
ºvL‹èÀì¡ Þ¬í‰¶ î£‚°Aø Åö™ ãŸð´‹. Þ‰î åŸÁ¬ñ
àí˜¬õ âFK‚° ãŸð´ˆîô£è£¶. îMó¾‹ «ð£K™ ªõŸP
ªðŸP¼‰î «ð£F½‹ ðô¼‹ è£òñ¬ì‰F¼‰îù˜. ªð¼‹ð£ô£ù
°F¬óè¬÷ ºvL‹ ió˜èO¡ Ü‹¹èœ i›ˆFJ¼‰îù. âù«õ
H¡õ£ƒA„ ªê™½î«ô àCî‹ âù‚ °¬øSèœ b˜ñ£Qˆîù˜.
ê£¬ôJ™ ªð¼‹ °Nè¬÷ ªõ†® Þø‰îõ˜è¬÷Š ¹¬îˆî£˜

ºý‹ñ¶. îŠHŠ H¬öˆîõ˜èÀ‹ è£òñ¬ì‰îõ˜èÀ‹ ªñ¶õ£è
ñbù£¬õ «ï£‚Aˆ F¼‹Hù˜. «ð£˜‚è÷ˆF™ ºý‹ñ¶ Þø‰¶
124 Ü. ñ£˜‚v
«ð£ùî£è ÜP‰¶‚ èôƒAJ¼‰î ñbùˆ¶Š ªð‡èœ Ü¡¬øò Üó¹
õö‚èŠð®ˆ F¼‹Hòõ˜è¬÷ æôI†´ Ü¿¶ âF˜ªè£‡ìù˜.
î£¡ ð†®¼‰î è£òƒè¬÷‚ Ãì‚ èõQò£ñ™ ï™ô

G¬ôJL¼‰î Cô ió˜è¬÷ˆ Fó†®‚ ªè£‡´ Ü¹ ²çŠò£¬ùŠ
H¡ ªî£ì˜‰î£˜ ºý‹ñ¶. Í¡Á ï£†èœ õ¬ó Þ¶ ªî£ì˜‰î¶.
Þó¾ «ïóƒèO™ Ýƒè£ƒ° ð‰îƒè¬÷‚ ªè£ÀˆF ¬õˆ¶
ãó£÷ñ£ù ð¬ì»ì¡ î£¡ H¡ªî£ì˜‰¶ õ¼õ¶ «ð£¡ø å¼
«î£Ÿøˆ¬î»‹ Üõ˜ ãŸð´ˆFù£˜. ºý‹ñ¶ àJ¼ì¡
Þ¼Šð¬î»‹ ð¬ìèÀì¡ H¡ªî£ì˜‰¶ õ¼õ¬î»‹ ÜP‰î Ü¹
²çŠò£Q¡ ð¬ìèœ «õèñ£èŠ H¡õ£ƒAù. ²ŸP»œ÷ Üó¹
Þù‚ °¿‚èœ ñˆFJ™ îñ¶ «î£™M ªó£‹ð¾‹ «èL‚°Kòî£è
ñ£P Mì£F¼‚è¾‹ Þ‹ºòŸC¬ò ºý‹ñ¶ «ñŸªè£œ÷
«õ‡®J¼‰î¶.
Ýù£½‹ ºvL‹èÀ‚° Þªî£¡Á‹ ªðKò ÝÁîô£è

Ü¬ñòM™¬ô. Üõ˜èœ Iè¾‹ «ê£˜¾ŸP¼‰îù˜. ðˆ˜ «ð£˜
Þ¬øõ¡ ºý‹ñ¬î ¬èM†´M†ìî¡ Ü¬ìò£÷«ñ£ â¡Aø
ÜŒò‹ Üõ˜è¬÷Š H®ˆî£†®ò«ð£¶ Þ¬øõ£‚A¡ ¶¬í«ò£´
Üõ˜è¬÷ˆ ªîO×†®ù£˜ ºý‹ñ¶.
“(ïH«ò!) c˜ ÜFè£¬ôJ™ ¹øŠð†´ ºvL‹è¬÷ àý¶Š

«ð£˜‚è÷ˆF™ ÜEõ°ˆF GÁˆFò èíˆ¬î ºvL‹èÀ‚°
G¬ù×†íó£è. Ü™ô£y â™ô£õŸ¬ø»‹ «è†ðõù£è¾‹
ÜPðõù£è¾‹ àœ÷£¡. àƒèO™ Þ¼ HKMù˜ «è£¬öˆîù‹
è£†ì º¬ù‰î «ïóˆ¬î G¬ù¾ ÃÁ‹”. (3:121,122)
âù ºvL‹èO¬ì«ò Þ¼‰î åŸÁ¬ñJ¡¬ñ»‹, Ý¬í‚°‚

W›Šðì£î å¿ƒA¡¬ñ»«ñ «î£™M‚°‚ è£óí‹ â¡ð¬îˆ
F¼‚°˜Ý¡ ªîO¾ð´ˆFò¶. à‡¬ñ ºvL‹è¬÷»‹,
«è£¬öè¬÷»‹ ÞŠ¡à¬ð «ð£¡ø ¶«ó£Aè¬÷»‹ HKˆ¶ Þù‹
è£†ì àýˆ «ð£˜ ðò¡ð†ì¶.
à¬ð»‹ Îî˜èÀ‹ ºý‹ñ¶‚° âFó£ù Hó„ê£óˆ¬î

º´‚AM†ìù˜. ïHèœ å¼ à‡¬ñò£ù Þ¬øˆÉî˜ Ü™ô â¡øù˜.
Üõ˜è¬÷ ªõ†®„ ê£Œ‚è Ý«õê‹ ªè£‡ì àñ¬ó Ü¬ñFŠ
ð´ˆFù£˜ ºý‹ñ¶. °¬øSè÷£™ à‹ñ£¾‚° ÞQ å¼ «î£™M
Gèö£¶. èÜð£M™ ï£‹ ªî£¿‹ ï£œ M¬óM™ õ¼‹ â¡Aø
ï‹H‚¬è¬ò ºvL‹èœ ñˆFJ™ á†®ù£˜. àýˆ «ð£¼‚°Š
H¡ à¬ð¬ò»‹ Üõù¶ °¿Mù¬ó»‹ ‘ºù£çHA¡’ â¡ø
ªê£™ô£™ Ü¬ö‚èˆ ªî£ìƒAò¶ F¼‚°˜Ý¡. «ð£Lèœ,
( hypocrites), ãñ£ŸÁ‚è£ó˜èœ, õ…êè˜èœ âù Þ„ªê£™¬ô
ªñ£Nò£‚°õ¶ õö‚è‹. âQÂ‹ ‘¹¿’, ‘âL’ â¡ð«î êKò£ù
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 125

ªñ£Nò£‚è‹ âù ñ£‡†«è£ñK õ£† °PŠH´õ£˜. àýˆ «ð£K™
¹¿‚è¬÷Š «ð£ô Üõ˜èœ ï¿õM™¬ôò£?
«ð£¼‚°Š H‰Fò ï¬ìº¬ø„ C‚è™èœ à‹ñ£MŸªèùŠ ðô

¹Fò ê†ìƒè¬÷»‹, MFº¬øè¬÷»‹, õö¬ñè¬÷»‹
à¼õ£‚A‚ ªè£œ÷Š ðò¡ð†ìù. ºvL‹èœ ï£¡° ñ¬ùMò˜
õ¬ó ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹ â¡Aø Þ¬øõ£‚° Þˆ
î¼íˆF«ô«ò Ü¼÷Šð†ì¶. «ð£K™ Þø‰¶ M†ìõ˜èœ M†´„
ªê¡ø ñ¬ùM ñ‚è¬÷Š ð£¶è£‚°‹ ªð£ÁŠ¹ à‹ñ£¾‚°
Þ¼‰î¶.
“cƒèœ Üù£¬îèO¡ ªð£¼†è¬÷ Üõ˜èÀ‚«è õöƒA

M´ƒèœ. (ÜõŸP½œ÷) ï™ôõŸPŸ°Š ðFô£è ªè†ìõŸ¬ø
ñ£ŸP Mì£b˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò ªð£¼†è¬÷ àƒèÀ¬ìòî£‚A
ãŠð‹ M†´ Mì£b˜èœ. G„êòñ£è Ü¶ ªð¼‹ ð£õñ£°‹.
Üù£¬îèOì‹ Gò£òñ£è ïì‰¶ ªè£œ÷ ñ£†«ì£‹ âù cƒèœ
Ü…Cù£™ àƒèÀ‚° M¼Šðñ£ù ªð‡è¬÷ Þó‡´ Ü™ô¶
Í¡Á Ü™ô¶ ï£¡° «ð¬óˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªèœ÷ô£‹.
Üõ˜èœ â™«ô£¼‚°‹ êñññ£è Gò£òñ£è ïì‰¶ªè£œ÷ Þòô£¶
âù Ü…Cù£™ å¼ ªð‡¬í ñ†´‹ ñí‹ º®ˆ¶‚
ªè£œÀƒèœ. Ü™ô¶ àƒèœ ¬èèœ ªê£‰îñ£‚A‚ ªè£‡ì
ªð‡è¬÷«ò ñ¬ùMò£‚A‚ ªè£œÀƒèœ” (4-2,3).
â¡ð«î ðôî£ó ñí‹ °Pˆî Þ¬ø õNè£†ì™.

F¼ñíˆF¡«ð£¶ ñíŠªð‡μ‚° ñíñè¡ ñý˜ ªî£¬è
ÜO‚è «õ‡®ò è†ì£òˆ¬î»‹ Üšõ£Á ÜO‚èŠð†ìî¡ å¼
ð°F¬ò‚ Ãì Üõ÷¶ ÜÂñFJ¡P ÜÂðM‚èô£è£¶ â¡ð¬î»‹
Ü´ˆî Þ¬øõ£‚° ªîO¾ð´ˆFò¶. Üù£¬îŠ ªð‡è¬÷
Üõ˜èO¡ M¼ŠðˆFŸ° ñ£ø£è Üõ˜èO¡ ð£¶è£Šð£÷˜èœ
F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œõ¬î»‹ F¼‚°˜Ý¡ î¬ì ªêŒAø¶ (4:24).
ºvL‹èO¡ ðôî£ó ñí‹ °Pˆî ªè£„¬êò£ù âF˜Š

Hó„ê£óƒèÀ‚ªè™ô£‹ Ýî£óñ£è Ü¬ñõ¶ «ñŸ°Pˆî
Þ¬øõ£‚«è. Ýù£™ Ü¶ âˆî¬èò «ïóˆF™ Ü¼÷Šð†ì¶
â¡ð¬î Üõ˜èœ ÜPò£˜èœ; Ü™ô¶ ÜP‰«î Ü¶°Pˆ¶Š
«ðê£F¼Šð£˜èœ. Üù£¬îèœ °Pˆî èõ¬ô ºý‹ñ¶‚°ˆ
ªî£ì‚è‹ ºî«ô Þ¼‰¶ õ‰î¶. àýˆ «ð£K™ ÜŠHó„C¬ù
à„êñ£Aò¶. Þø‰¶ «ð£Aøõ˜èœ ñ¬ùM¬ò ñ†´‹ M†´„
ªê™õF™¬ô. ñèœè¬÷, °ö‰¬îè¬÷, ê«è£îKè¬÷»‹
Üõ˜èÀ‚° àKˆî£ù ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹ Ãì M†´„ ªê™A¡øù˜.
ÞøŠ¹‚°Š H¡ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ ªè£œAøõ˜èœ Þõ˜è¬÷ˆ
îõø£èŠ ðò¡ð´ˆî‚Ã´‹. ð£Lò™ gFò£ù ²ó‡ì™è«÷£
126 Ü. ñ£˜‚v
Ü™ô¶ ªê£ˆ¶‚° Ý¬êŠð†´ˆ F¼ñí«ñ ªêŒM‚è£ñ™
¬õˆF¼Šð«î£ Ãì„ ê£ˆFò‹.
Ü¡¬øò Üó¹ ï£†®™ Ý‡èO¡ â‡E‚¬è Iè¾‹

°¬øõ£è Þ¼‰î¬î»‹, Ý‡èœ ãó£÷ñ£ù ªð‡è¬÷
Ü‰îŠ¹óˆF™ ¬õˆF¼Šð¬îŠ ªð¼¬ñò£è‚ è¼¶‹ ñó¹
Þ¼‰î¬î»‹ Þˆ¶ì¡ Þ¬íˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹. Þ‰îŠ
H¡ùEJ™ ï£¡° ñ¬ùMò¼‚° «ñ™ F¼ñí‹ ªêŒò‚Ãì£¶,
ÜŠð®„ ªêŒî£½‹ â™ô£ Ü‹êƒèO½‹ Üõ˜è¬÷„ êññ£è
¬õˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡Aø Gð‰î¬ùèœ âˆî¬èò èôèˆ
î¡¬ñ»¬ìòî£è Þ¼‰F¼‚°‹ â¡ð¬î ï£‹ C‰F‚è «õ‡´‹.
F¼‚°˜Ý¡ ªð‡èÀ‚°„ êñ àK¬ñ õöƒèM™¬ô â¡Aø

°Ÿø„ê£†´‹ õóô£Ÿ¬øŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£¬ñ Ü™ô¶ FKˆîL¡
M¬÷«õ. °´‹ð„ ªê£ˆF™ Ý‡ õ£K²èÀ‚°œ÷ àK¬ñJ™
ð£F«ò ªð‡ õ£K²èÀ‚° à‡´ âùˆ F¼‚°˜Ý¡ MF‚Aø¶.
Ü¶«ð£ô ªð‡èO¡ ê£†Còƒèœ õö‚°èO™ ãŸèŠð´õîŸ°
ÜÂñF ÜO‚èŠð†ì£½‹ Ý‡èO¡ ê£†CòˆF™ ð£F Ü÷«õ
Ü¶ ñFŠ¹¬ìò¶ âù¾‹ °˜Ý¡ MF‚Aø¶. Þ‰î Þ¼
Ü‹êƒè¬÷»‹ ²†®‚ è£†®«ò «ñŸ°Pˆî Mñ˜êù‹
¬õ‚èŠðÁø¶. Þvô£º‚° º‰Fò Üó¹ôA™ ªð‡èO¡
G¬ô¬ò ÜPò£îõ˜èœ ¬õ‚°‹ Mñ˜êù«ñ Þ¶. ªð‡èÀ‚°„
ªê£ˆ¶K¬ñ«ò Þ™ô£î G¬ôJ™ Þˆî¬èò MF à¼õ£‚èŠð´õ¶
èõQ‚èˆî‚è¶. îMó¾‹ Ý‡èœ î‹ ñ¬ùMò¼‚° ñý˜ ÜO‚è
«õ‡®ò èìŠð£´ Þ¼Šðî£™ Üõ˜èÀ‚° Ã´î™ ðƒ°
õöƒèŠð´õ¬î‚ èõQ‚è «õ‡´‹. Þšõ£Á õöƒèŠð†ì
ñý˜ ðƒ¬è Ü‹ñ¬ùM âŠð® «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêô¾
ªêŒòô£‹. Mõ£èóˆ¶ ªêŒòŠð†ì «ð£F½‹ Ãì Üõ˜èœ ñý˜
ªî£¬è¬òˆ F¼ŠHˆ îó «õ‡®ò è†ì£òI™¬ô. Ü®¬ñè÷£è
ïìˆîŠð†´, â‰î Mîñ£ù ê†ì Þ¼Š¹‹ ( leagal existence )
Üõ˜èÀ‚° ÜÂñF‚èŠðì£î G¬ôJ™ Üõ˜è÷¶ ê£†Cò‹
ãŸèŠðì «õ‡´‹ âù Þ¬ø õ£‚° Ü¬ñ‰î¶ â‰î Ü÷MŸ°Š
¹ó†Cèóñ£ù¶ â¡ð¬î„ C‰F‚è«õ‡´‹. ¹ó†Cèóˆî¡¬ñ
â¡ð¶ è£ôˆ«î£´ ªî£ì˜¹¬ìò å¡Á. å¼ è£ôˆFò ¹ó†C
Þ¡ªù£¼ è£ôˆF™ ê£î£óíñ£èˆ «î£¡ø‚Ã´‹.
ãó£÷ñ£ù ªð‡èœ ÜìƒAò Ü‰îŠ¹óƒèÀ‚° ( Harem)

Þvô£º‚°Š H‰Fò è£ôƒèO™ Þ¬ø ãŸ¹ A¬ìò£¶. ï£¡°
F¼ñí â™¬ô â¡ð¶ Ü‰îŠ¹ó ñó¹‚° âFó£ù«î. îMó¾‹ ªð‡
C²‚ªè£¬ô¬òˆ F¼‚°˜Ý¡ ªî£ì˜‰¶ è‡®ˆ¶ õ‰¶œ÷¶‹
°PŠHìˆî‚è¶. ã¬öèÀ‚°‹ Ü®¬ñèÀ‚°‹ F¼ñí‹
ªêŒMŠð¬î á‚°M‚°‹ F¼‚°˜Ý¡ Üõ˜èO¡ âF˜è£ô‹
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 127

CøŠð£è M÷ƒ°‹ â¡Aø ï‹H‚¬è¬ò»‹ M¬î‚Aø¶ (24:33)
âF˜è£ôˆF¡ e¶ ï‹H‚¬è á†´‹ ÞŠð‡¹ °PŠHìˆî‚è¶.
19-‹ ËŸø£‡´ õ¬ó ð™è¬ô‚ èöèƒèO½‹ «ïŸÁ õ¬ó

õ£‚°„ê£õ®èO½‹ ªð‡è¬÷ ÜÂñF‚è£î «ñ¬ô‚ APvîõ„
êÍèº‹ èíõQ¡ ÞøŠ¹‚°Š Hø° ñ¬ùM àJ˜ õ£›î¬ô
ÜÂñF‚è£î Þ‰¶„ êÍèº‹ Þvô£IòŠ ªð‡èœ G¬ô °Pˆ¶Š
«ðê â‰îˆ î°F»‹ à¬ìò¬õ Ü™ô. îI›ï£†®™ Ãì ªð‡
C²‚ªè£¬ô â¡ð¶ å¼ Þ‰¶ êÍèŠ ðö‚è õö‚èñ£è«õ àœ÷¶.
APvîõ˜èOìº‹ ºvL‹èOìº‹ ÞŠð‡¹ Þ™¬ô.
Þvô£IòŠ ªð‡èœ G¬ô, Mõ£èóˆ¶, ªê£ˆ¶K¬ñ ºîLòù
°Pˆ¶ Þ¡Á ºvL‹èœ ñˆFJ«ô«ò ï™ô Ý«ó£‚Aòñ£ù
Mõ£îƒèœ ï¬ìªðŸÁ õ¼õ¬î»‹ ï£‹ ñù‹ ªè£œ÷ «õ‡´‹.
128 Ü. ñ£˜‚v

22
ºèˆF¬ó âîŸ°?
àýˆ «ð£¼‚°Š H¡¹ ºvL‹èœ â‰î Ü÷MŸ°Š

ðôiùñ£è‚ è¼îŠð†ì£˜èœ â¡ðîŸ°„ ê£¡ø£è Þ¼ Gè›¾è¬÷„
ªê£™ôô£‹. ïxˆ¬î„ «ê˜‰î ªð«î£Œ¡ °¿MùK¡
«õ‡´«è£À‚Aíƒè Þvô£¬ñ M÷‚è¾‹ F¼‚°˜Ý¡ æ¶‹
ðJŸC ÜO‚è¾‹ ºý‹ñî£™ ÜÂŠðŠð†ì Fø¡I‚è ÝÁ
ºvL‹è¬÷ ñù£ˆ â¡Â‹ èì¾¬÷ õíƒ°‹ ý§î£Œ™
î¬ôõ˜èœ î£‚Aù˜. Íõ˜ Üƒ«è«ò ªè£™ôŠð†ìù˜. îŠH«ò£ì
ºòŸCˆîõ˜ å¼õ˜ è™ô£™ Ü®ˆ¶‚ ªè£™ôŠð†ì£˜. eF
Þ¼õ¬ó»‹ °¬øSèOì‹ MŸøù˜. Þ¼õ¬ó»‹ Üõ˜èœ
C½¬õJ™ ªè£¡øù˜.
Ü«î «ïóˆF™ ðÛ Üe˜ âùŠð†ì ªð«î£Œ¡ ðöƒ°® å¡P¡

î¬ôõ¼‹ ºý‹ñF¡ ¹Fò ñ£ñù£¼ñ£ù ÜÌ ð£ó£M¡
«õ‡´«è£À‚Aíƒè ï£Ÿð¶ Þvô£IòŠ Hó„ê£óè˜è¬÷
ÜÂŠH ¬õˆî£˜ ïHèœ. ÜÌ ð£ó£M¡ âFK å¼õQ¡
É‡´îô£™ ²ô£ò‹ °¿Mù˜ Þ‰îŠ Hó„ê£óè˜èœ Ü¬ùõ¬ó»‹
ªõ†®‚ ªè£¡øù˜. îŠH õ‰î å¼õ˜ õ¼‹ õNJ™ Ü¬ñFò£è
àøƒA‚ ªè£‡®¼‰î Üe˜ °ôˆ¬î„ «ê˜‰î Þ¼õ¬ó‚ ªè£¡Á
M†´ ñbù£ õ‰î¬ì‰î£˜. «î£ö˜èœ ªè£™ôŠð†ìî£™ ºý‹ñ¶
«ê£˜¾ŸP¼‰î«ð£¶‹ ÞîŸ°ˆ ªî£ì˜H™ô£î Üe˜èœ Þ¼õ˜
ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¬î Üõ˜ åŠðM™¬ô. ß†´Š ðí‹ î¼õî£è
ÜÌ ð£ó£Mì‹ õ£‚èOˆî£˜. Þ¶ Üe˜èœ ñˆFJ™ ñ†Í¡P
²ô£ò‹èœ ñˆFJ½‹ ºvL‹èœ e¶ ñKò£¬î ãŸð´ˆFò¶.
ðô˜ Þvô£I™ Þ¬íò º®ªõ´ˆîù˜.
ß†´ˆ ªî£¬è¬ò ñbù£õ£CèOì‹ ºý‹ñ¶ Fó†ìˆ

ªî£ìƒAò«ð£¶ ðÛ ï£F˜ °ô Îî˜èœ Ü¶°Pˆ¶ Ý«ô£ê¬ù
ªêŒ¶ ÜPMŠðî£è ºý‹ñ¬î»‹ «î£ö˜è¬÷»‹ è£ˆF¼‚è„
ªê£¡ù£˜èœ. è£ˆF¼‰î ïHèœ F¯ªóù ÜšMìˆ¬î M†´
Üè¡ø£˜. ï£F˜ °ôˆ¬î„ «ê˜‰î ¹ôõ¡ èÜŠ¬ð‚ ªè£¬ô
ªêŒõîŸ°Š ðN õ£ƒ°‹ ªð£¼†´ îù¶ î¬ôJ™ è™ å¡¬ø
à¼†®‚ ªè£¬ô ªêŒ»‹ ºòŸC ðŸP èŠKò™ âÂ‹ õ£ùõ˜
î¡¬ù â„êKˆîî£™ Üšõ£Á Üè¡øî£èŠ H¡ù˜ ºý‹ñ¶
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 129

ÃPù£˜. Üˆî¬èò ºòŸC å¡Á «ñŸªè£œ÷Šð†ì¬î
õóô£ŸøCKò˜èÀ‹ àÁF ªêŒA¡øù˜.
Üšv °ôˆ¬î„ «ê˜‰î ºý‹ñˆ ÞŠ¡ ñê£™ñ£ â¡ðõ¬ó

ÜÂŠH åŠð‰îˆ¬î eP‚ ªè£¬ô ªêŒò ºò¡ø ðÛ ï£F˜èœ
àìù®ò£è ñbù£¬õ M†´ ªõO«òø «õ‡´‹ âù â„êKˆî£˜
ºý‹ñ¶. è£ô‹ ñ£PM†ì¶ â¡ð¬î ñê£™ñ£ Üõ˜èÀ‚°
àí˜ˆFù£˜. âQÂ‹ ÞŠ¡ à¬ðJ¡ É‡´îL™ ðÛ ï£F˜èœ
ªõP«òø£ñ™ î‹ «è£†¬ì‚°œ êó‡ ¹°‰îù˜. ¬èÛð£ Îî˜è¬÷
ºŸÁ¬èJ†ì¶ «ð£ô«õ ï£F˜ Îî˜è¬÷»‹ ºŸÁ¬èJ†ìù
ºý‹ñF¡ ð¬ìèœ. Þ¼õ£óƒèœ ÝA»‹ à¬ð õ£‚èOˆî¶
«ð£ô â‰î àîMè¬÷»‹ ªêŒòM™¬ô. «ð£î£‚°¬ø‚° å˜ ÜFó®
ïìõ®‚¬èò£è Üõ˜èO¡ «ðgˆî ñóƒè¬÷»‹ ªõ†ì
Ý¬íJ†ì£˜ ºý‹ñ¶. «õÁ õNJ¡P„ êóí¬ì‰î Îî˜èœ
î‹¬ñ àJ¼ì¡ M†´Mì «õ‡®ù˜. Þ¶«ð£¡ø ê‰î˜ŠðƒèO™
Ý‡èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ ªè£¡ÁM†´Š ªð‡è¬÷»‹
ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹ ¬èŠðŸÁõ«î Ü¡¬øò Üó¹ õö‚èñ£J¼‰î
«ð£F½‹ ºý‹ñ¶ Üõ˜èœ àJ¼ì¡ ªõO«òø„ ê‹ñFˆî£˜.
å†ìèƒèO™ ãŸP„ ªê™½ñ÷MŸ° î‹ ªê£ˆ¶‚è¬÷
â´ˆ¶„ªê™ô¾‹ ÜÂñFˆî£˜. î£¬ó îŠð†¬ìèœ ºöƒè
A†ìˆî†ì â™ô£õŸ¬ø»‹ ãŸP‚ªè£‡´ CKò£ ªê™½‹ õì‚°„
ê£¬ô¬ò «ï£‚A ï£F˜ Îî˜èœ Üè¡øù˜. Cô˜ ñ†´‹ ¬èðK«ô«ò
îƒA Ü¹ ²çŠò£Â‚° Ýîó¾ Fó†´‹ ðE¬òˆ ªî£ìƒAù˜.
ÞšM¼ Gè›¾èœ îMó ºý‹ñ¶ Ü´ˆî´ˆ¶ «ñŸªè£‡ì

Cô ïìõ®‚¬èèœ Üó¹ôA™ àýˆ «ð£¼‚°Š H¡ Üõ˜ Þö‰î
ñKò£¬î¬ò e‡´‹ àÁFŠð´ˆFù. àýˆ «ð£˜ º®‰¶ F¼‹¹‹
«ð£¶ ¬îKòI¼‰î£™ Ü´ˆî Ý‡´ ðˆ˜ ê‰¬îJ¡ «ð£¶ î‹¬ñ
âF˜ªè£œÀñ£Á êõ£™ M†´„ ªê¡P¼‰î£¡ ÜÌ ²çŠò£¡. ãŠó™
626-™ 1500 «ð˜ ªè£‡ì ð¬ì»ì¡ ðˆK™ ºè£‹ Ü¬ñˆ¶ˆ
îƒAù£˜ ºý‹ñ¶. ²çŠò£¡ Þ¬î âF˜ð£˜‚èM™¬ô.
ºvL‹èœ õóñ£†ì£˜èœ âù ï‹Hˆ îù¶ ð¬ìè¬÷ˆ Fó†®
ÜÂŠHò ²çŠò£¡ ºvL‹èO¡ õ¼¬è¬ò ÜP‰î¾ì¡
Þó‡«ì ï£†èO™ îù¶ ð¬ì¬òˆ F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£¡.
Þ¶ °¬øSèœ ñˆFJ™ ñ†Í¡P Üó¹èœ ñˆFJ½‹
ÜõÂ‚°Š ªð¼‹ Þè›¬õ ãŸð´ˆFò¶. Ü«î êñòˆF™
ªð«î£ò¡ Þù‚°¿‚èœ ºvL‹è¬÷ e‡´‹ MòŠ¹ìÂ‹
ñKò£¬î»ìÂ‹ «ï£‚èˆ ªî£ìƒAù˜.
F¼ñíñ£A â†«ì ñ£îˆF™ (üùõK 626) ºý‹ñF¡ ¹Fò

ñ¬ùM ¬úùŠ H¡† °¬úñ£y Þø‰î£˜. ÞîŸ°„ Cô
ñ£îƒèÀ‚°Š H¡ Þø‰¶«ð£ù Ü¹ êô£ñ£M¡ Mî¬õò£ù à‹
130 Ü. ñ£˜‚v
êô£ñ£¬õ ºý‹ñ¶ F¼ñí‹ ªêŒò M¼Šð‹ ªîKMˆî£˜. ê‚F
õ£Œ‰î Üõó¶ ñ‚ú§‹ °ôˆ¶ì¡ ªî£ì˜¬ð ÞÁ‚èñ£‚A‚
ªè£œ÷ «õ‡®ò ÜõCò‹ ºý‹ñ¶‚° Þ¼‰î¶. à‹ êô£ñ£
Ü¬î ãŸèM™¬ô. îù‚° õòî£AM†ì¶ â¡Á‹ ªð£ø£¬ñ
àí˜¾¬ìò î£¡ ºý‹ñF¡ Þîó ñ¬ùMò¼ì¡ ²Íèñ£è
Þ¼‚è Þòô£¶ â¡Á‹ ÃPù£˜. “âù‚°‹ Ãìˆî£¡ õòî£A
M†ì¶” â¡Á ºÁõLˆî ºý‹ñ¶, “à¡ ªð£ø£¬ñ¬ò
Þ¬øõ¡ ð£˜ˆ¶‚ ªè£œõ£˜” â¡ø£˜.
à‹êô£ñ£ áAˆî¶ êKî£¡. Üõó¶ ñ¬ùMò¼‚°œ Hó„C¬ù

âö«õ ªêŒî¶. à‹ñ£¾‚°œ Þ¼‰î è¼ˆ¶ «õÁð£´èœ
ºý‹ñF¡ °´‹ðˆFŸ°œÀ‹ HóFðLˆîù. ¹ô‹
ªðò˜‰îõ˜èÀœ Hó¹‚ °ôˆ¬î„ «ê˜‰î ñ‚ú§‹ °ôˆ¬îŠ
HóFGFˆ¶õŠ ð´ˆFòõ˜ à‹êô£ñ£. ÝJû£, ýçŠú£
«ð£¡«ø£˜ Ü®ˆî÷Š HK¾è¬÷„ «ê˜‰«î£˜. ¹Fî£è ò£˜ õ‰î£½‹
ã«îÂ‹ å¼ °¿M™ Üõ˜ î‹¬ñ Þ¬íˆ¶„ ªê£™õ¶ õö‚è‹.
à‹ êô£ñ£ ð£ˆFñ£¬õ»‹ Þîó i†´Š ªð‡è¬÷»‹ (Üy™-
Ü™-ªðŒˆ) î‹«ñ£´ Þ¬íˆ¶‚ªè£œ÷ ºò¡ø£˜. H¡ù˜
ºý‹ñ¶ ñí‰¶ ªè£‡ì ¬úùŠ H¡† üyû§‹ à‹
êô£ñ£¾«ì«ù«ò î¡¬ù Þ¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ºý‹ñF¡
ñ¬ø¾‚°Š H¡ à‹ñ£ML¼‰¶ Þ‰î Þ¼ HK¾èÀ‚A¬ì«ò
«õÁð£´èœ ªðKî£Œ õ÷˜‰îù. Þ¡Á‹ Ü¶ ªî£ì˜õ¶
°PŠHìˆî‚è¶. ð£ˆFñ£¾‹ ÜL»‹ ºvL‹ êÍèˆFŸ°ˆ
î¬ô¬ñ ãŸè«õ‡´‹ âù õŸ¹ÁˆFò Üy™-Ü™-ªðŒˆè«÷
Hø° ‘Sò£’ ºvL‹è÷£Jù˜.
Þˆî¼íˆF™ îù¶ Üˆ¬î ñèÀ‹ õ÷˜Š¹ ñè¡ ¬úF¡

Mõ£èóˆ¶ ªðŸø ñ¬ùM»ñ£ù 35 õò¶ ¬ú¬ùŠ H¡† üyw¬ê
ºý‹ñ¶ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì¶ à‹ñ£M™ Cô
Hó„C¬ùè¬÷ ãŸð´ˆFò¶. õ£™«ì˜ «ð£¡ø ºý‹ñF¡ «ñ¬ô
Mñ˜êè˜èœ Þ¬î º¡¬õˆ¶ G¬øò ÜõÉÁè¬÷„ ªêŒ¶œ÷ù˜.
Þ¶°Pˆ¶„ ªê£™ôŠð´‹ è¬îªò£¡P¡ð® (ð£˜‚è: ñ£˜†®¡
Lƒv) ¬úˆ¬îŠ ð£˜ŠðîŸè£è å¼ ï£œ ñ£¬ô Üõó¶ i†®Ÿ°
ïHèœ ªê¡ø«ð£¶ Üƒ° îQ«ò Þ¼‰î ¬úùŠ¬ð Ü¬ó°¬ø
Ý¬ìJ™ è£í «ïKÁø¶. F¬èˆ¶ˆ F¼‹Hù£˜ ºý‹ñ¶.
¬ú¶ì¡ õ£›õF™ M¼ŠðñŸø ÜöA»‹ àò˜°ôŠ ªð‡μñ£ù
¬úùŠ Þ‰Gè›¾ °Pˆ¶Š ªð¼¬ñ«ò£´ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜.
ñù õ¼ˆîºŸø ¬úˆ ºý‹ñ¬î ÜμA Üõ˜ M¼‹Hù£™
ñ¬ùM¬òˆ î£¡ Mõ£èóˆ¶ ªêŒ¶M´õî£è‚ ÃPù£˜. èì¾À‚°
Ü…C ïì‚°ñ£Á‹ ñ¬ùM¬ò‚ ¬è M†´Mì «õ‡ì£‹ âù¾‹
Üõ¼‚° ÜP¾¬ó ÃPù£˜ ºý‹ñ¶. âQÂ‹ Hó„C¬ù
ºŸPò¶. ¬ú¬ùŠ¬ð ¬úˆ Mõ£èóˆ¶ ªêŒî£˜. ¬úù¬ðˆ
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 131

F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õÁ ò£¼‹ îò£ó£è Þ™¬ô. ÞÁFJ™
Þ¬øˆÉî«ó Üõ¬óˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡®òî£JŸÁ.
õ÷˜Š¹ ñèQ¡ Mõ£èóˆ¶ ªêŒòŠð†ì ñ¬ùM¬ò Þ¬øˆÉî˜

âŠð®ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹ â¡Aø Hó„C¬ù
â¿‰î«ð£¶ Ü¶ î¬ì ªêŒòŠð†ì F¼ñí‹ Ü™ô âù M÷‚A
å¼ Þ¬øõ£‚° â¿‰î¶. ¬ú¶‚° ºý‹ñ¶ ÜOˆî ÜP¾¬ó¬ò
G¬ù¾ Ã˜‰î Ü™ô£y ºý‹ñ¶‚°‹ ¬úùŠHŸ°‹ F¼ñí‹
ªêŒMˆîîŸè£ù ªð£ÁŠ¬ð î£«ù ãŸÁ‚ªè£‡ì£¡. Þ¬øˆÉî˜
Þƒ°œ÷ â‰î Ýμ‚°‹ î‰¬îò™ô˜ â¡Á‹ ÜPMˆî£¡ (33:37-
40). Þî¡ H¡ù«ó Hó„C¬ù åŒ‰î¶. îˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£œõ¬î
å¼ óˆî ð‰îñ£è Þvô£‹ ãŸÁ‚ªè£œõF™¬ô. âù«õ
ÜPM‚èŠð†ì F¼ñíˆ î¬ìèœ â¶¾‹ îˆ¶ àø¾‚°Š
ªð£¼‰î£¶.
¬úùŠH¡ F¼ñí‚ ªè£‡ì£†ìƒèO¡ áì£è ï¬ìªðŸø

Þ¡ªù£¼ Gè›¾‹ °PŠHìˆî‚è¶. ‘F¬ó õ£‚°èœ’ (verses of the
curtain) âùŠð´‹ F¼‚°˜Ý¡ õ£êèƒèœ Þø‚èŠð†ì«î Ü¶.
à‹ñ£M½œ÷ Þîó ªð‡èOìI¼‰¶ ºý‹ñF¡ ñ¬ùMò˜
HKˆîPòŠðì «õ‡´‹ âù Ü¶ à¬óˆî¶. ºvL‹ ñóH™
‘Uü£Š’ âùŠð´‹ ºèˆF¬ó ÜE»‹ õö‚è‹ âšõ£Á
à¼õ£Aò¶ â¡ð¶ °Pˆ¶Š ðô è¬îèœ à‡´. ºý‹ñF¡
ñ¬ùMò˜ Þó¾ «ïóƒèO™ àìŸ èì¡è¬÷ G¬ø«õŸÁõîŸè£è
ªõO«ò ªê™½‹«ð£¶ à¬ðJ¡ Ý†èœ (ºù£çHA¡èœ)
Üõ˜è¬÷‚ «èL ªêŒîù˜ âù¾‹ Þ¬î å†®Š ªð‡èœ °Pˆ¶
ðö¬ñ‚ è¼ˆ¶‚èœ Gó‹Hò àñ˜ ºý‹ñF¡ ñ¬ùMò¬óˆ
F¬óJ†´Š ð£˜¬õJL¼‰¶ ñ¬ø‚è «õ‡´‹ â¡A¡ø
õö‚èˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰î£˜ âù¾‹ ÃÁõ£˜ à‡´. Üó¹„
êÍèˆF™ ºý‹ñF¡ º‚Aòˆ¶õ‹ õ÷ó õ÷ó Ü¡¬øò ð£óYè
ñŸÁ‹ ¬ðê£¡®ò õö‚èƒèO™ å¡ø£ù àò˜°ôŠ ªð‡è¬÷Š
HKˆ¶ GÁˆ¶‹ ðö‚èˆ¬î ïHèÀ‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷
«õ‡®òî£JŸÁ âù„ ªê£™õ£¼‹ à‡´. ð£Lò™ àø¾‚
è†´Šð£´èœ Iè¾‹ î÷˜‰F¼‰î è£ôè†ì‹ Ü¶. å¼ CPò
Hó„C¬ù ã¶‹ A¬ìˆî£™ Ãì Ü¬î ¬õˆ¶ ºý‹ñ¶
°´‹ðˆF¡ e«î ªð¼‹ ÜõÉÁè¬÷„ ªêŒò àœ âFKèœ
è£ˆF¼‰î ÅöL™ ºý‹ñ¶ è´‹ â„êK‚¬èè¬÷‚ è¬ìH®‚è
«õ‡®J¼‰î¶.
¬úùŠH¡ F¼ñíˆ¬î å†® ïì‰î M¼‰F¡«ð£¶ Cô˜ ÜFè

«ïó‹ îƒAŠ Hó„C¬ùè¬÷ à¼õ£‚Aù˜. Ü„êñòˆF™ â¿‰î«î,
“ï‹H‚¬èò£÷˜è«÷ Þ¬øˆÉîK¡ Þ™ôˆF™
132 Ü. ñ£˜‚v
Ü¬ö‚èŠð†ì£ô¡P ¸¬öò£b˜. (Ü¬ö‚èŠð†ì «ð£¶‹) M¼‰¶
îò£ó£õîŸ° º¡ð£èŠ «ð£Œ è£ˆF¼‚è£b˜. Ýù£™
Ü¬ö‚èŠð†ì£™ ªê™½ƒèœ; M¼‰¶ º®‰î H¡ è¬ô»ƒèœ;
ªõ†®Š «ð„²‚èO™ ß´ðì£b˜èœ. Ü¶ Þ¬øˆÉî¼‚°„
êƒèìƒè¬÷ à¼õ£‚°‹. àƒè¬÷ ªõO«òø„ ªê£™ô Üõ˜
ªõ†èŠðì‚Ã´‹. Ýù£™ Ü™ô£y«õ£ à‡¬ñ¬ò
ªõOŠð´ˆî ªõ†èŠð´õF™¬ô. Þ¬øˆÉîK¡ ñ¬ùMòKì‹
cƒèœ â¬î»‹ «è†è M¼‹Hù£™ F¬ó‚°Š (Uü£Š) H¡Q¼‰¶
«èÀƒèœ. Þ¶ àñ¶ àœ÷ˆ¬î»‹ Üõ˜èO¡ àœ÷ˆ¬î»‹
ðK²ˆîñ£‚°‹. Þ¬øˆÉî¼‚°„ êƒèì‹ M¬÷MŠð¶ àñ‚°
ãŸøî™ô. Üõó¶ ñ¬ùMò¬ó Üõó¶ è£ôˆFŸ°Š H¡ cƒèœ
F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œõ¶‹ Ãì£¶” (33:53)
â¡Â‹ ‘F¬óõ£‚°’.
ºý‹ñ¶‚ªèù îQ Þ™ô«ñ£ Ü½õôè«ñ£ A¬ìò£¶

â¡ð¶‹ åšªõ£¼ ï£À‹ ñ¬ùMòK™ ò£«óÂ‹ å¼õ˜
Þ™ôˆF™ Üõ˜ îƒ°õ£˜ â¡ð¶‹ G¬ùMŸ°Kò¶. ñbù£M™
Üõó¶ º‚Aòˆ¶õ‹ ÜFèñ£è ÜFèñ£èŠ ðô¼‹ Üõ¬ó
ÜμAŠ«ðê¾‹, èô‰î£«ô£C‚è¾‹, b˜Š¹èœ «è†è¾‹ Üμè
«õ‡®ò G¬ô ãŸð†ì¶. Cô˜ ºý‹ñF¡ ñ¬ùMò¬ó ÜμA
Üõ˜èœ Íôñ£è ïHJì‹ Cô è¼ˆ¶‚è¬÷ˆ ªîKM‚°‹
G¬ô¬ò»‹ â´ˆîù˜. õòF™ Þ¬÷òõ¼‹ èôèôªõù
â™«ô£Kìº‹ «ðê‚ Ã®òõ¼ñ£ù ÝJû£¬õ ÞîŸªèù«õ Cô˜
ÜμAù˜. Þ‰î„ Åö¬ô ÜõÉÁèÀ‚è£ù è÷ù£è âFKèœ
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£™ Ü¶ à‹ñ£M¡ H÷¾‚°‚ è£óíñ£°‹
â¡Aø ÅöL«ô«ò «ñŸ°Pˆî Þ¬øõ£‚° â¿‰î¶. ªð‡èœ
eî£ù å´‚°º¬øò£è ‘Uü£Š’ ðö‚è‹ FE‚èŠðìM™¬ô.
îMó¾‹ ºý‹ñ¶ °´‹ðˆ¶Š ªð‡èÀ‚°ˆî£¡ Þ¶
MF‚èŠð†ì«î îMó ºvL‹ ªð‡èœ Ü¬ùõ¼‹ F¬óJ†´
ºèñô˜ ñ¬ø‚è «õ‡´‹ âùˆ F¼‚°˜Ý¡ â‰î ÞìˆF½‹
õ¬óòÁ‚èM™¬ô. ºvL‹ ªð‡èœ è‡Eòñ£è à¬ì à´ˆî
«õ‡´‹ â¡ð¶ ñ†´«ñ ÜP¾ÁˆîŠðÁø¶. Þ¶ Ý‡èÀ‚°‹
Ãìˆî£¡ MF‚èŠð†´œ÷¶. ªð‡®˜ F¬óJ†´ˆ î‹¬ñ
Ý‡èOìI¼‰¶ ñ¬øˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡«ø£ i†®™ Hø˜
ð£˜¬õJ™ ðì£ñ™ îQ«ò ºìƒA‚ Aì‚è «õ‡´‹ â¡«ø£
F¼‚°˜Ý¡ MF‚èM™¬ô. ‘Uü£Š’ ÜEõ¶ â¡ð¶ ºý‹ñF¡
ñóíˆFŸ°Š ðô î¬ôº¬øèÀ‚°Š H¡ù«ó Þvô£Iò àôA™
õö‚èñ£JŸÁ. ð£óYè ñŸÁ‹ ¬ðê£‡®ò õö‚èñ£ù Þ¶
Þvô£I¡ õ÷˜„C‚ è†ìˆF™ Üˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ ªè£‡ì å¡Á.
Þ¡Á ï¬ìº¬øJ™ ð™«õÁ ºvL‹ ï£´èO™ ð™«õÁ
ñ†ìƒèO™ Þšõö‚è‹ è¬ìH®‚èŠð´õ¶‹ ºvL‹
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 133

HKMù˜èO«ô«ò Þ¶ ð™«õÁ õ¬èèO™ è¬ìH®‚èŠð´õ¶‹
èõQ‚èˆî‚è¶. Cô˜ ªõÁñ«ù º‚è£®†´‚ ªè£œA¡øù˜. Cô˜
º¿¬ñò£èˆ î‹¬ñ ñ¬øˆ¶‚ ªè£œA¡øù˜.
ºý‹ñF¡ ñ¬ùMò¼‚° ‘Uü£Š’ ÜEõ¶ õŸ¹ÁˆîŠð†ì¶

â¡ð¶ Ãì Üõ˜è÷¶ G¬ô»‹ è¾óº‹ àò˜‰îî¡ Ü¬ìò£÷«ñ
åNò Üõ˜èœ å´‚èŠð†‰î¡ M¬÷¾ Ü™ô. Þ¬øˆÉîK¡
ñóíˆFŸ°Š H¡ù˜ Üõó¶ ñ¬ùMò˜ Þ¬øJòL™ ñ†´ñ¡P
ÜóCòL½‹ º‚Aò ðƒè£ŸPù˜. Þ¬õ ªî£ì˜ð£ù Hó„C¬ùèO™
Üõ˜è÷¶ è¼ˆ¬î‚ «è†°‹ õö‚èI¼‰î¶. ï£¡è£õ¶ èhð£õ£ù
Üh‚° âFó£ù ¹ó†CJ™ (656) ÝJû£ º‚Aò ðƒ° õAˆî¶
°PŠHìˆî‚è¶. ºý‹ñ¶ i†´Š ªð‡èœ ñ†´‹ î‹ àò˜
G¬ô¬ò‚ °P‚°‹ ‘Uü£Š’ ÜE‰F¼‰î¬î‚ è‡´ Hø ºvL‹
ªð‡®¼‹ ÜŠðö‚è‹ îñ‚°‹ «õ‡´‹ âù‚ «è†ìî£è¾‹
êñG¬ô‚ °P‚«è£À¬ìò ºvL‹ êÍè‹ Þ¬î ãŸÁ‚
ªè£‡ìî£è¾‹ Cô ÝŒõ£÷˜èœ °PŠHÁ¡øù˜. Ýè Uü£Š
ÜEî™ â¡ð¶ ºvL‹ ªð‡èO¡ ªð¼¬ñ‚°Kò C¡ùñ£è«õ
ªî£ìƒAò¶.
ºý‹ñ¶ Þˆî¬ù â„êK‚¬èè¬÷‚ è¬ìH®ˆî¶‹ Ãì Üõ˜

°´‹ðˆF¡ e¶ âFKèœ å¼ ªðKò ÜõÉ¬ø„ ªêŒ»‹ G¬ô
ãŸð†ì¬îˆ î´‚è ÞòôM™¬ô. ðÛ Ü™ ºvî£L‚ â¡Â‹
°¿Mù˜ ñbù£ e¶ ð¬ì â´‚è Þ¼‰î¬îòP‰î ºý‹ñ¶ îñ¶
ð¬ì»ì¡ Üõ˜è¬÷ ñbù£M¡ õì«ñŸ«è ªêƒèì™ æóñ£ù
ºó£ŒR AíŸø¼A™ âF˜ªè£‡ì£˜. Iè âOî£ù ªõŸPò£è Ü¶
Ü¬ñ‰î¶. 2000 å†ìèƒèœ, 5000 Ý´èœ îMó 200 ªð‡èÀ‹
ºvL‹ ð¬ì õêñ£Jù˜. ªð‡èÀœ ºvî£L‚ Þùˆ î¬ôõ¡
Ü™ ý£KˆF¡ ñèœ ü¨õ£ŒKò£¾‹ Üì‚è‹. «ðóöAò£ù
ü¨õ£ŒKð£¬õ‚ è‡´ ºvL‹ ð¬ì»ì¡ Ü¬öˆ¶„
ªê™ôŠð†®¼‰î ÝJû£ ÜF˜„C»‹ Ü„êº‹ Ü¬ì‰î£˜. “â¡
è‡E™ ð†ì¶ «ð£ô ºý‹ñF¡ è‡èO½‹ Üõœ
ðì‚Ã´«ñ” (ÞŠ¡ Þû£‚) âù‚ èôƒAù£˜. ü¨õ£ŒKò£
Þvô£º‚° ñ£ø„ ê‹ñFˆî¾ì¡ ºý‹ñ¶ Üõ¬óˆ F¼ñí‹
ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. ÞˆF¼ñíˆF¡ Íô‹ Þ¡ªù£¼ âF˜‚
°¿Mù˜ ºvL‹èO¡ Ã†ì£Oò£Jù˜.
Þ¶ GŸè. F¼‹H õ¼‹ õNJ™ æKìˆF™ æŒ¾‚è£èŠ ð¬ì

ÞøƒAò¶. àìŸèì¡è¬÷ G¬ø«õŸÁõîŸè£è ºè£IL¼‰¶
Üè¡ø ÝJû£ F¼‹H õ‰î«ð£¶ îù¶ ÜEèô¡ å¡Á èö¡Á
M¿‰¶M†ì¬î ÜP‰¶ e‡´‹ ÜšMìˆFŸ° ªê¡ø£˜. ÝJû£
ºè£IŸ°ˆ F¼‹H õ‰î«ð£¶ ð¬ì ÜƒA¼‰¶ ¹øŠð†´M†ì¶.
å†ìèˆF¡ e¶ Ü¬ñ‚èŠð†®¼‰î Ã‡®™ ÝJû£ Þ¼Šðî£è‚
134 Ü. ñ£˜‚v
è¼F å†ìè æ†® ¹øŠð†´M†ì£˜. â¡ù ªêŒõªîù ÜPò£ñ™
F¬èˆ¶‚ è¬÷ˆF¼‰î «ïóˆF™ º¡«ð ÝJû£¾‚°
ðö‚èñ£AJ¼‰î Þ¬÷ë¡ êçŠõ£¡ Üƒ° õ‰î£¡. Uü£Š¬ð
ÜE‰¶ ªè£‡ì ÝJû£ «õÁ õNJ¡P Üõù¼A™ å†ìèˆF™
Üñ˜‰¶ ð¬ì ïè˜‰î F¬êJ™ ªê™ô «õ‡®òî£JŸÁ.
ªõÁ‹ õ£¬ò ªñ¡Á ªè£‡®¼‰î à¬ð ñŸÁ‹ Þîó

ºù£çHA¡èÀ‚° Üõ™ A¬ìˆîî£è Þ„ê‹ðõ‹ Ü¬ñ‰î¶.
ÝJû£M¡ ïìˆ¬îJŸ è÷ƒè‹ ÃP ÜõÉÁèœ ðóŠðŠð†ìù.
ºvL‹ M²õ£Cèœ ðô¼‹ Ãì Þ¬î ï‹ðˆ ªî£ìƒAù˜. ðòí‹
º®‰¶ õ‰î ÝJû£ «ï£»ŸÁŠ ð´ˆî ð´‚¬èò£ùî£™ Üõ¼‚°
Þ„ªêŒF êŸÁˆ î£ñîñ£è«õ ÜPò‚ A¬ìˆî¶. Ü‰î„ C¡ùŠ
ªð‡í£™ Þ¬îˆ î£ƒè ÞòôM™¬ô. ºý‹ñ¶‹ ÜÂî£ðñ£èŠ
«ðêM™¬ô â¡ð¬î‚ èõQˆî ÝJû£ Üõ˜«è†´‚ ªè£‡ìî¡
«ðK™ î¡ ªðŸ«ø£˜ i†®Ÿ°„ ªê¡ø£˜. ÞŠHó„C¬ùJ™ êŸ«ø
ñù‹ °ö‹HJ¼‰î ºý‹ñ¶‚° ªîO¾ð´ˆîˆ î‚è Þ¬ø
õ£‚°èÀ‹ õ‰î¬ìòM™¬ô. Þ¶ °Pˆ¶ Üõ˜ î‹ ªï¼ƒAò
«î£öó£ù Ü¹ð‚Kìº‹ «ðê Þòô£¶. ãªùQ™ Üõ˜ ªðŸø ñè«÷
ÝJû£. àñ«ó£ ÞÁ‚èñ£ù è¼ˆ¶‚èœ à¬ìòõ˜. Hó„C¬ù«ò£
Iè¾‹ ªïA›„C»ì¡ ÜμèŠðì «õ‡®ò å¡Á. Þ¬÷ë˜è«÷
Þ¶«ð£¡ø MêòƒèO™ êKò£ù è¼ˆ¶‚ Ãøº®»‹ âù‚ è¼Fò
ºý‹ñ¶ ¬úF¡ ñè¡ àú£ñ£Mì‹ ÝJû£ °Pˆ¶‚ è¼ˆ¶‚
«è†ì«ð£¶ Üõó¶ ðF™ ºý‹ñ¶‚° ÝÁîô£è Ü¬ñ‰î¶.
“ÝJû£ ðŸP ï™ô ªêŒFè¬÷ ñ†´«ñ ï£¡ ÜP«õ¡. ÜõKì‹
ã«îÂ‹ °¬ø ªê£™ô «õ‡´ñ£ù£™ êŸ«ø èõù‚ °¬øõ£ùõ˜.
ñ£¬õŠ H¬ê‰¶ ¬õˆ¶M†´Š ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷„ ªê£™L„
ªê¡ø£™ Üõó¶ HKò Ý´ Ü¬î ê£ŠH´õ¬î‚ Ãì
èõQ‚èñ£†ì£˜” â¡ø£˜ àú£ñ£. Ýù£™ ÜhJ¡ ðF«ô£ «õÁ
Mîñ£è Þ¼‰î¶. “ªð‡èœ ðô ñ£FKò£ù ð‡¹èœ I‚èõ˜èœ.
ÜõCòñ£ù£™ å¼õ¬ó M†´M†´ Þ¡ªù£¼õ¬óˆ
«î®‚ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ î£¡” â¡ø£˜ Üõ˜. Þ‰î‚ ÃŸÁ‚è£è
Üh¬ò ÝJû£ ÞÁFõ¬ó ñ¡Q‚èM™¬ô.
ÞŠ¡ à¬ð ªî£ì˜‰¶ ÜõÉÁŠ Hó„ê£óˆ¬î õL¬ñò£è

«ñŸªè£œ÷«õ ºý‹ñ¶ Ý«ô£ê¬ù‚ °¿¬õ‚ Ã†®ù˜. à¬ð
èvóx °ôˆ¬î„ «ê˜‰îõ¡. âù«õ Þ¬îªò£†® èvóx ñŸÁ‹
Üšv °ôƒèÀ‚A¬ì«òò£ù ºó‡ð£´èœî£¡ ªõOŠð†ìù«õ
åNò à¼Šð®ò£ù º®¾ ã¶‹ A¬ì‚èM™¬ô. à‹ñ£¾‚°œ
åŸÁ¬ñ °¡P Þ¼‰î«î e‡´‹ ªõOŠð†ì¶.
ÞÁFò£è ºý‹ñ¶ ÝJû£Mì‹ «ïó®ò£è„ ªê¡ø£˜.

ÝŸøº®ò£î «ê£èˆFL¼‰î ÝJû£ Ü¿¶ ªè£‡®¼‰î£˜. ÜöAò
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 135

ªð‡èÀ‚° Þˆî¬èò Hó„C¬ùèœ ãŸð´õ¶ îM˜‚è º®ò£î¶
âù Üõó¶ Ü¡¬ù à‹ Ïñ¡ «îŸP‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ÜÌð‚¼‚°
â¡ù ªêŒõªî¡Á ªîKòM™¬ô. Íõ¼‹ Ü¿¶ ªè£‡®¼‰î
G¬ôJ™ Üõ˜è÷¶ CPò Þ™ôˆFŸ°œ ºý‹ñ¶ ¸¬ö‰î£˜.
èíõ¬ó‚ è‡ì ÝJû£ Ü¿õ¬î GÁˆFù£˜. “îõÁ
ªêŒF¼‰î£™ Þ¬øõ¡ ñ¡QŠð£˜. à‡¬ñ¬ò„ ªê£™” âù
«õ‡®ù£˜ ïHèœ. ïHèO¡ MNè¬÷ ãP†´ «ï£‚Aù£œ Ü‰îŠ
ðFù£Á õò¶Š ªð‡. «ð²õF™ â¡ù ðò¡ M¬÷»‹? ªêŒò£î
îõ¬ø„ ªêŒîî£è„ ªê£™ô Þòô£¶. à‡¬ñ¬ò„ ªê£¡ù£™ ò£¼‹
ï‹ðŠ «ð£õF™¬ô. Þ¬øõQ¡ àîM «è£KŠ ªð£Á¬ñ¬ò‚
è¬ìH®Šð¶ ñ†´«ñ ÞŠ«ð£¶ ê£ˆFò‹ â¡Á ÃPM†´
Ü¬ñFò£Œ„ ªê¡Á ð´‚¬èJ™ i›‰î£˜.
ÞŠðFô£™ ºý‹ñ¶ F¼ŠF»Ÿø «ïó‹ Üõ¼‚° Þ¬øõ£‚°

ÞøƒAò¶. ñòƒA àì™ Mò˜ˆ¶Š ªð¼Aò¶. Ü¹ð‚˜ å¼
î¬ôò¬í¬ò Üõó¶ î¬ôJ¡ W› ¬õˆî£˜. â¿‰¶ â¡ù
ªê£™ôŠ «ð£Aø£«ó£ âùŠ ªðŸ«ø£˜ îMˆ¶ G¡øù˜. î£¡
°ŸøñŸøõ˜ â¡ð¬î ÜP‰F¼‰î ÝJû£ ñ†´‹ Ü¬ñFò£è
Þ¼‰î£˜. MNˆªî¿‰î ºý‹ñ¶ ÝJû£ è÷ƒèñŸøõ˜ âù
Þ¬ø„ê£¡Á A¬ìˆî ïŸªêŒF¬ò àŸê£èˆ«î£´ ºöƒAù£˜.
â¿‰¶ õ‰¶ ºý‹ñ¶‚° ï¡P ªê£™½ñ£Á ªðŸ«ø£˜ ÝJû£¬õ
õŸ¹ÁˆFù˜. “ï£¡ â¿‰¶ õó¾‹ º®ò£¶. Üõ¼‚° ï¡P
ªê£™ô¾‹ º®ò£¶. Þ‰î ÜõÉ¬ø ñÁ‚è£ñ™ ªõÁñ«ù «è†´‚
ªè£‡®¼‰î àƒèÀ‚°‹ Ãì ï¡P ªê£™ô º®ò£¶. Þ¬øõÂ‚°
ñ†´«ñ ï¡P ªê£™ô ï£¡ â¿«õ¡” â¡ð«î Üõ˜ ðFô£è
Þ¼‰î¶. ºý‹ñ¶ ªõO«òP Ã®J¼‰«î£˜ ñˆFJ™ ¹Fò Þ¬ø„
ªêŒF¬ò‚ ÃP ÜõÉÁ‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆî£˜.
H¡ù£O™ ÝJû£«õ Üõó¶ HKòˆ¶‚°Pò ñ¬ùMò£Œ

Þ¼‰î£˜. Üõó¶ ñ®J«ô«ò Ü‡íL¡ àJ¼‹ HK‰î¶.
136 Ü. ñ£˜‚v

23 êñ è£ô ÜóCòL™
G¡ø Þ¬øˆÉî˜
ñ£˜„ 627-™ °¬øSèœ ñŸÁ‹ Üõ˜èO¡ Ã†ìEJùK¡ 10,000

«ð˜ ªè£‡ì ªð¼‹ð¬ì ñbù£¬õ «ï£‚AŠ ¹øŠð†ì¶.
¬èðKL¼‰¶ Îî˜èœ ÜÂŠHò ªð¼‹ ð¬ì»‹ Üúˆ, èˆçðõ£¡
²ô£Œ‹ «ð£¡ø Üó¹‚ °¿‚èœ ÜÂŠHò ð¬ìèÀ‹ Ã†ìE‚°
õ½ «ê˜ˆîù. ºý‹ñF¡ W› Üõó¶ ªð«î£Œ¡ Ã†ì£Oè¬÷»‹
«ê˜ˆ¶ Íõ£Jó‹ «ð«ó Þ¼‰îù˜. àýˆ «ð£¬óŠ «ð£ô Þ¶
º®‰¶ Mìô£è£¶ â¡ðF™ ºý‹ñ¶ àÁFò£è Þ¼‰î£˜.
Þ‹º¬ø ñbù£MŸ°œ«÷ Þ¼‰¶M´õ«î ð£¶è£Šð£ù¶ âù
Üõ˜èœ º®ªõ´ˆîù˜. ºŠ¹øº‹ ñ¬ô„ Cèóƒè÷£½‹
âKñ¬ô¬ò å†®ò êñî÷ƒè÷£½‹ ÅöŠð†ì ñbù£
åŠd†ì÷M™ âFKèOìI¼‰¶ îŠHŠðîŸ° ãŸø å¼ ð£¶è£Šð£ù
Þì‰î£¡. õìF¬êJL¼‰¶ ªï¼ƒ°‹ õNî£¡ Üõ˜èÀ‚°„
êŸÁŠ ðôiùñ£ù ð°F. Ü‰î F¬êJ™ å¼ ªðKò ÜèN¬ò
ªõ†´õî£è ºvL‹èœ º®¾ ªêŒ¶ Ü‰î‚ è´‹ ðEJ™
ÞøƒAù˜. ñ‚èˆ¶Š ð¬ìèœ ªñ¶õ£è á˜‰¶ õ‰¶
ªè£‡®¼‰î¶. ºŸÁ¬èJì õ¼‹ ªð¼‹ ð¬ì»ì¡ Þ¼‰î
å†ìèƒèÀ‚°‹ °F¬óèÀ‚°‹ àí¾ A¬ì‚è‚Ãì£¶ â¡Â‹
«ï£‚A™ ¹øïè˜Š ð°FJ™ M¬÷‰F¼‰î Ü¬ùˆ¬î»‹ å†ì
ÜÁˆ¶ õ‰¶ á¼‚°œ «ê˜ˆîù˜.
åšªõ£¼ °´‹ðº‹ å¼ ð°F âùŠ HKˆ¶‚ ªè£‡´

ÜèN¬òˆ «î£‡®ù˜. «è£†¬ì õ½õ£è Þ¼‰î Þìƒèœ
îM˜‚èŠð†ìù. Þîó ºvL‹è¬÷ àŸê£èŠð´ˆF‚ ªè£‡´‹,
Üõ˜èOì‹ ï¬è„²¬õò£è «ðC‚ªè£‡´‹ î£Â‹ ÜèN ªõ†´‹
«õ¬ôJ™ ß´ð†ì£˜ ºý‹ñ¶. ÜèN ªõ†®ò ñ‡¬í‚
ªè£‡´ ªêƒ°ˆî£ù ñ‡ êK¾ å¡¬ø ºvL‹èœ à¼õ£‚A
Ü¬îˆ î‹¬ñ ñ¬øˆ¶‚ ªè£œõîŸ°‹, î£‚° î÷ñ£è¾‹
ðò¡ð´ˆFù˜. Ý«ø ï£O™ ÜèN ªõ†´‹ ðE º®‰î¶.
ÜÌ ²çŠò£¡, è£Lˆ, Þ‚Kñ£y ÝA«ò£K¡ î¬ô¬ñJ™

ñbù£¬õ Ü¬ì‰î °¬øSŠ ð¬ìJù˜ ÜèN¬ò‚ è‡´
F¬èˆîù˜. õì‚A½‹ õì«ñŸA½‹ Þ¼ ºè£‹è¬÷ Ü¬ñˆ¶ˆ
îƒAù˜. Üó¹ õö‚èŠð® Þ¼¹øº‹ Fó‡®¼‰î 13,000 ð¬ì
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 137

ió˜èÀ‹ à¬ó ï¬ìò£è¾‹, èM¬îò£è¾‹ õ¬ê ð£® G¡øù˜.
Ü‹¹è¬÷»‹ iC‚ ªè£‡ìù˜. Þó‡´ Í¡Á õ£óƒèœ ÞŠð®«ò
èN‰îù. ºŸÁ¬èJ†ìõ˜èO™ Íõ¼‹ «è£†¬ì‚°œ
Þ¼‰îõ˜èO™ ÜŒõ¼‹ àJKö‰îù˜.
ºŸÁ¬èJ†®¼‰îõ˜èœ ªè£‡´ õ‰î °F¬óŠð¬ì ðòùŸÁŠ

«ð£ù¶. è£™ï¬ìèÀ‚° àí¾ Þ™ô£îî£™ Ü¬õ õ£®ù.
ÝˆFóˆF™ ÜèN¬òˆ î£‡ì ºò¡«ø£˜ î£‚°‡´ ªêˆîù˜.
¬èðKL¼‰¶ õ‰î àîMèœ Üõ˜èÀ‚°Š «ð£îM™¬ô. ñbù£M¡
ªî¡Aö‚°Š ð°FJL¼‰î ðÛ °¬óú£ Îî˜è¬÷ˆ É‡®M†´
ºvL‹è¬÷ˆ î£‚°‹ ºòŸCJ™ °¬øSèœ ÞøƒAù˜.
¬èð¼‚°ˆ ¶óˆîŠð†ì ðÛ ï£F˜ °ôˆ î¬ôõÂ‹ ºvL‹è¬÷
åNŠðªîù ÜÌ ²çŠò£Âì¡ åŠð‰î‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìõÂñ£ù
ý¨òŒ ÞŠ¡ Ü‚î£¬ð ÞîŸ° Üõ˜èœ ðò¡ð´ˆFù˜. ºîL™
ªð‡è¬÷»‹ °ö‰¬îè¬÷»‹ ªè£¡ÁM†´Š H¡ ºvL‹è¬÷ˆ
î£‚°õ¶ â¡Aø Ý«ô£ê¬ù¬ò Îî˜èœ Mõ£Fˆîù˜. Üõ˜èO™
ðFªù£¼ «ð˜ ÜìƒAò °¿ å¡Á ºvL‹è¬÷ˆ î£‚è º¬ù‰î¶
â¡Á ÃÁõ£¼‹ à‡´.
°¬øú£‚èœ ÞŠð®„ ªêŒò‚Ã´‹ âù âF˜ð£˜ˆ¶‚

èõ¬ô»ŸP¼‰î ºý‹ñ¶ ¹ôŠªðò˜¾‚° º¡¹ Üõ˜èO¡
«î£öó£è Þ¼‰î úÜˆ ÞŠ¡ ºÝˆ¬î É¶ ÜÂŠHù£˜.
°¬øú£‚èœ ñCòM™¬ô. FIó£èŠ «ðCù˜. ò£˜ Ü‰î
Þ¬øˆÉî˜? ºý‹ñ¶‚°‹ âƒèÀ‚°‹ â‰î åŠð‰îº‹
Þ™¬ô â¡Á‹ ðFôOˆîù˜. ºý‹ñ¶ ªð£Á¬ñ¬ò‚
è¬ìH®ˆî£˜. àìù® ïìõ®‚¬è â´‚è£ñ™ è£ô‹ èìˆFù£˜.
ªõO«ò è£ˆF¼‰îõ˜èœ ªð£Á¬ñJ¡Pˆ îMˆîù˜. âF˜‚
Ã†ìEJL¼‰î Üó¹‚ °ôƒèÀì¡ «ðg„¬ê ÜÁõ¬ìJ™
Í¡P™ å¼ ð°F¬òˆ î¼õî£è‚ ÃPŠ «ðó‹ «ðCŠ ð£˜ˆî£˜.
°¬øú£‚èÀì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ âù‚ è£ô‹ èìˆ¶õî¡ Íô‹
°¬øSèÀ‚° Üõ˜èœ e¶ ê‰«îè‹ ãŸðì„ ªêŒî£˜. Í¡Á õ£ó‚
è£ˆF¼ŠHŸ°Š H¡ Üõ˜èœ «õÁ õNJ¡PŠ H¡ õ£ƒAù˜.
ºîL™ ÜÌ ²çŠò£Â‹ H¡Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ Ã†ìEŠ
ð¬ìJù¼‹ «î£™M¬ò„ ²ñ‰¶ F¼‹Hù˜. àýˆ «ð£K¡Íô‹
Üó¹ôA™ Üõ˜èœ ªðŸP¼‰î ñKò£¬î¬ò Þö‰¶
«èL‚°Kòõ˜èœ ÝJù˜.
å¼ð‚è‹ °¬øS ºŸÁ¬è, Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ °¬øú£‚èO¡

¶«ó£è‹, ï´M™ ÞŠ¡ à¬ð «ð£¡«ø£K¡ âF˜ñ¬øŠ Hó„ê£óƒèœ
ÝAòõŸø£™ «ê£˜‰F¼‰î ºvL‹èœ àŸê£èñ¬ì‰îù˜. Ü™ô£y
e‡´‹ å¼º¬ø Üõ˜èÀ‚° ªõŸP ß†®ˆ î‰¶ M†ì£¡.
°¬øú£ Îî˜èO¡ ¶«ó£èˆ¬î ºý‹ñ¶ ñ¡Q‚èˆ
138 Ü. ñ£˜‚v
îò£ó£J™¬ô. Üõ˜èO¡ Þ¼Š¹ ºvL‹ êÍèˆF¡ ð£¶è£ŠHŸ°
âFó£ù¶ â¡ð¬î Üõ˜ àí˜‰î£˜. °¬øSèO¡ ºŸÁ¬è‚°
âFó£èˆ Fó†® GÁˆîŠð†ì ð¬ìJù¬ó °¬øú£‚èO¡
Þ¼ŠHìˆ¬î «ï£‚Aˆ F¼‹Hù£˜. îñ¶ ¶«ó£è‹ è´¬ñò£èˆ
î‡®‚èŠð´‹ â¡ð¬î àí˜‰F¼‰î °¬øú£‚èœ «è£†¬ì‚°œ
ð¶ƒAù˜. ºý‹ñ¶ Üõ˜èO¡ «è£†¬ì¬ò ºŸÁ¬èJ†ì£˜.
Þ¼ðˆ¬î‰¶ ï£†èœ ºŸÁ¬è ªî£ì˜‰î¶.
°¬øú£‚èœ â‚è£óí‹ ªè£‡´‹ «ð£Kìˆ îò£ó£è Þ™¬ô.

ðÛ ï£F˜è¬÷ ñ¡Qˆî¶ «ð£ôˆ î‹¬ñ»‹ ÜÂñFˆî£™
ñbù£¬õ M†´ ªõP«òPM´õî£è‚ ÉîÂŠHù£˜. ðÛ ï£F˜
Îî˜èÀ‚° ÜO‚èŠð†ì è¼¬í Þ¡Á ªðKò Ýðˆî£è M÷ƒ°
õ¬î àí˜‰î ºý‹ñ¶ Þ‹º¬ø ÜîŸ°„ ê‹ñF‚è M™¬ô.
Üó¹ õö‚èŠð® ¶«ó£èˆFŸ°Kò î‡ì¬ù¬ò õöƒ°õ«î êKò£è
Þ¼‚°‹ â¡ðF™ àÁFò£è Þ¼‰î£˜. ÞÁFJ™ ºý‹ñF¡
b˜Š¬ð ãŸÁ‚ªè£œõîŸ°ˆ îò£ó£A‚ °¬øú£‚èœ «è£†¬ì¬òˆ
Fø‰¶M†ìù˜. ºvL‹ ð¬ìèœ àœ«÷ ¹°‰îù.
°¬øú£‚èOì‹ è¼¬í è£†´ñ£Á Üšv °ôˆî£˜

ºý‹ñFì‹ ñ¡ø£®ù£˜. èvó£x °ôˆ¬î„ «ê˜‰î à¬ðJ¡
«õ‡´«è£À‚Aíƒè ¬èÛð£ Îî˜èÀ‚° ºý‹ñ¶ àJ˜Š
H„¬ê ÜO‚èM™¬ôò£? Üšv °ôˆ¬î„ «ê˜‰î Íˆîõ˜ úÜˆ
ÞŠ¡ ºÝˆF¡ b˜Š¬ð ãŸÁ‚ªè£œõ¶ âù º®õ£JŸÁ. °¬øS
ºŸÁ¬èJ¡ «ð£¶ è´¬ñò£è‚ è£ò‹ð†®¼‰î úÜˆ å¼
«è£«õÁ è¿¬îJ™ Üñ˜ˆF‚ ªè£‡´ õóŠð†ì£˜. ñbù£M™
Gó‰îó Ü¬ñF «õ‡´‹ âù‚ è¼Fò úÜˆF¡ b˜Š¹ è´¬ñò£è
Þ¼‰î¶. °¬øú£ Þùˆ¬î„ «ê˜‰î 700 Ý‡èÀ‚°‹ ñóí î‡ì¬ù;
ªð‡èÀ‹ °ö‰¬îèÀ‹ Ü®¬ñè÷£è MŸèŠðì «õ‡´‹;
ªê£ˆ¶‚è¬÷ ºvL‹èœ ðA˜‰¶ ªè£œÀî™ â¡ð«î Üˆb˜Š¹.
ã¿ õ£ùƒèÀ‚°‹ ÜŠð£½œ÷ Ü™ô£yM¡ b˜Š¬ð«ò cƒèœ
ÜOˆ¶œk˜èœ úÜˆ â¡Á àó‚è‚ ÃMù£˜ ºý‹ñ¶.
Ü´ˆî ï£œ ñbù£M™ ªõ†ìŠð†ì å¼ ªð¼‹ °N¬ò„²ŸP

GÁˆîŠð†®¼‰î â¿ËÁ Îî Ý‡èO™ ñ¡Q‚èŠð†ì å¼ Cô˜
îMó ñŸø Ü¬ùõ¼‹ ªõ†® i›ˆîŠð†ìù˜. å¼ ÜŠð£M
ºvL‹ e¶ ð£ø£ƒè™ å¡¬øˆ îœO‚ªè£¡ø å¼ÎîŠ ªð‡μ‹
Þšõ£Á ªè£™ôŠð†ì£˜. î¡ù¼A™ G¡P¼‰î ÜŠªð‡ ªðò˜
ÃM Ü¬ö‚èŠð†ì¶‹ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì ªê¡Á ñóíˆ¬îˆ
î¿Mò G¬ù¬õŠ H¡ù˜ å¼º¬ø ÝJû£ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜.
°¬øú£‚èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶ °Pˆ¶Š ðô

Mñ˜êùƒèœ à‡´. Ü¡¬øò Üó¹„ êÍèˆF¡ H¡ îƒAò
G¬ô¬ò»‹, Üƒ° õö‚èñ£è Þ¼‰î «ð£˜ ñŸÁ‹ î‡ì¬ù
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 139

ñó¹è¬÷»‹ èí‚A™ â´ˆ¶‚ªè£‡«ì Þ‰î Gè›¬õ ï£‹
ñFŠHì «õ‡´‹. 21-‹ ËŸø£‡®¡ Üø, ê†ì ñFŠd´è¬÷‚
ªè£‡´ Ü¡¬øò G¬ô¬ò ï£‹ ñFŠHì Þòô£¶. ªð¼‰Fó÷£è
Îî˜è¬÷ Þ¼º¬ø ñ¡Qˆîõ˜î£¡ ºý‹ñ¶ â¡ð¬î»‹ ï£‹
ñø‰¶Mìô£è£¶. ªõÁ‹ ÜóCò™ «ï£‚AL¼‰¶ ð£˜‚°‹«ð£¶
°¬øú£ Îî˜èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶ å¼ ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù
ïìõ®‚¬è â¡ð¬î ò£¼‹ ñÁ‚è Þòô£¶.
ºý‹ñ¶ å¼ ªõÁ‹ õóô£ŸÁ ï£òè«ó£ Þ¬øˆÉî«ó£

ñ†´ñ¡Á. «õÁ ðô Þ¬øˆÉî˜èÀ‹ Ãì õóô£ŸP™
õ£›‰¶œ÷ù˜. Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ ÜóCò™ ðƒèOŠ¹è¬÷»‹
ªêŒ¶œ÷ù˜. Ýù£™ ºº‚è º¿‚è„ êñè£ô ÜóCòL™ î¡¬ù
GÁˆF‚ ªè£‡´ Üƒ«è ªêò™ð†ì ð™«õÁ ÜóCò™ ê‚Fè¬÷
âF˜ªè£‡´ ÜõŸPÛì£èˆ î£¡ è¼Fò å¼ êÍèˆ¬î»‹
Üó¬ê»‹ GÁMòõ˜ ºý‹ñ¶ å¼õ«ó. ¹ˆî˜ °Pˆ¶ º¡«ð
Þ¼º¬ø °PŠH†´œ«÷¡. îù¶ ê£‚Aò êÍè‹ å¼ «ðóóê£™
è‡º¡ ÜNˆ¶ àœõ£ƒèŠ ð´õ¬î Üõ˜ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´
ñ†´«ñ Þ¼‰î£˜. Ýù£™ ºý‹ñ«î£ Þ¶ «ð£¡ø å¼
ê‰î˜Šðˆ¬î âF˜ªè£‡ì«ð£¶ õ£ª÷´ˆ¶‚ è÷‹ ¹°‰î£˜.
Þ¬øˆÉî˜è÷£JÂ‹ êñè£ô ÜóCòL¡ GòFè¬÷„ êKò£è‚
¬èò£÷ Þòô£î«ð£¶ Üõ˜èœ º¡ ¬õˆî °P‚«è£O™ º¿
ªõŸP ªðø Þòô£¶ â¡ð¬î ï£‹ èõQ‚èˆ îõøô£è£¶.
âQÂ‹ Þ¬õ â™ô£õŸ«ø£´‹ ºý‹ñ¶ Ýöñ£ù ñî àí˜¾

G¬ø‰îõ˜ â¡ð¬î»‹ ï£‹ ñø‚èô£è£¶. î£¡ Ü™ô£y¾ì¡
«ïó®ò£èˆ ªî£ì˜¹¬ìò Þ¬øˆÉî˜ â¡ð¬î º¿¬ñò£è ï‹H
ãŸÁ‚ªè£‡´ Ü™ô£yM¡ Ý†C¬ò»‹ ê†ìƒè¬÷»‹
Üó¹ôA™ G¬ôï£†´‹ èì¬ñ¬ò„ Có«ñŸªè£‡ìõ˜ Üõ˜.
Ü™ô£y¬õ„ êó‡ ¹°î™, Üî£õ¶ Þvô£‹ â¡ð¶ â™ô£Š
Hó„C¬ùèÀ‚°‹ M®õO‚°‹; àƒè¬÷ ï™ôõ˜è÷£è¾‹,
cFò£÷˜è÷£è¾‹, à‡¬ñò£ùõ˜è÷£è¾‹ Ý‚°‹; ñQîK¡
Ü®Šð¬ì àí˜¾èœ, «î¬õèœ â¬î»‹ îˆî‹ ªêŒò£ñ«ô êè
ñQî˜èÀì¡ åˆF¬ê‰¶ å¼ êñG¬ô„ êºî£òñ£è õ£ö õN
õ°‚°‹. Ýù£½‹ Þ¬î G¬ôï£†´õîŸ° Üõ˜ êñè£ô ÜóCò™
ñŸÁ‹ «ð£˜ õNèOÛì£èˆî£¡ ðòí‹ ªêŒò «õ‡®J¼‰î¶.
åŠð‰îƒè¬÷ eø£F¼ˆî™ â¡ð¶ Ü¡¬øò º‚Aò Üó¹ ñFŠd´,
åŠð‰îƒè¬÷ eÁ‹«ð£¶ Ü‰î„ êÍè‹ ÜOˆî î‡ì¬ùèœ Iè‚
è´¬ñò£è«õ Þ¼‰îù. ñbù£M™ õ£›‰î«ð£¶ Þ¬øõNè¬÷»‹
C‰î¬ùè¬÷»‹ ñ‚èœ ñùˆF™ á†´õ¶ â¡ð«î£´
Ü‹ñ‚èO¡ ÝŸø¬ô»‹, Fø¬ù»‹ å¼ƒ° Fó†ì «õ‡®ò
èì¬ñ¬ò»‹ Ãì«õ ªêŒò «õ‡®ò G˜Šð‰î‹ ºý‹ñ¶‚°
Þ¼‰î¶. Ü¬î Üõ˜ ªõŸPèóñ£è G¬ø«õŸPò¬î«ò õóô£Á
140 Ü. ñ£˜‚v
ð¬øê£ŸÁAø¶. F¼‚°˜Ý¡ â¡ð¶ â¡ªø¡¬ø‚°ñ£ù
à‡¬ñè¬÷„ ªê£™½‹ å¼ Ü®Šð¬ì Þ¬ø Ýõíñ£è
ñ†Í¡P êñè£ô ÜóCò¬ô MõK‚°‹ ªêŒFˆ î£÷£è¾‹
Ü¡ø¡¬øò Ý¬íè¬÷ ÜPM‚°‹ ‘ªèú†’ (Gazetteer) Ýè¾‹
å¼ «êó M÷ƒAò¶.
Þvô£¬ñ å¼ ï¬ìº¬ø ê£˜‰î, â™¬ô G¬ôè¬÷ (Extremes)

õL»Áˆî£î ï´G¬ô ñîñ£è º¡QÁˆFù˜ ïHèœ. Þ‰Fò
ñîƒè¬÷«ò£ APvîõˆ¬î«ò£ «ð£™ Ü¶ è´‰ ¶ø¬õ
õL»ÁˆîM™¬ô. Ü«î «ïóˆF™ Þ¬øò„êº‹ è†´Šð£´èÀ‹
Þ¡P ªõÁ‹ Þ¡ð‹ ¶Œ‚°‹ G¬ô¬ò»‹ Ü¶ ãŸèM™¬ô.
ºý‹ñF¡ õóô£ŸP™ ïì‰îî£è ºvL‹ ñóH™ ðF¾
ªêŒòŠð†´œ÷ å¼ Gè›¾ Þƒ«è °PŠìˆî‚è¶.
620-‹ Ý‡®™ å¼ï£œ, ºý‹ñ¶ Ü¡Á î¡ å¡ÁM†ì

ê«è£îK à‹‹ ýQ i†®™ îƒAJ¼‰î£˜. Üõó¶ i´ èÜð£
F¼ˆîôˆFŸ° Iè Ü¼A™ Þ¼‰îî£™ ïœOóM™ Üƒ° ªê¡Á
°˜Ý¡ æFù£˜. æF º®ˆ¶‚ è¬÷ˆ¶ Üƒ«è«ò Üõ˜ ð´‚è
«ïK†ì¶. Ü„êñòˆF™ å¼ ÜŸ¹î‹ Gè›‰î¶. õ£ùõ˜ TŠK™
Üõ˜ º¡ «î£¡P ¹¼‚ â¡Â‹ M‡ °F¬óJ™ ãŸP â¼ê«ôº‚°
Þ†´„ ªê¡ø£˜. H¡ Üõ˜èœ «è£J™ ñ¬ôJ™ ÞøƒAù˜. Üƒ«è
ÝHóè£‹, «ñ£êv, ã² ºîLò ðô Þ¬øˆÉî˜èœ ºý‹ñ¬î
õó«õŸøù˜. â™«ô£¼‹ Ã®ˆ ªî£¿î¾ì¡ ºý‹ñ¶ ð¼°õîŸ°
Í¡Á A‡íƒèO™ ð£ùƒèœ ÜO‚èŠð†ìù. å¡P™ c¼‹
ñŸøF™ ð£½‹ Í¡ø£õF™ ñ¶¾‹ Þ¼‰îù. ºý‹ñ¶ ÜõŸP™
ð£¬ôˆ «î˜¾ ªêŒî£˜ âù ï‹¹õ¶ ñó¹. Þvô£‹ å¼ ï´G¬ôŠ
ð£¬î¬ò„ ²†´‹ ñ£˜‚è‹ â¡ðîŸ° å¼ °Pfì£è Þ‰Gè›¾
Ü¬ñ‰î¶. ¹ˆî¼‹ Ãìˆ î‹ ñîˆ¬î å¼ ï´G¬ô ñî‹ (ñxTñ
ðFð£î‹) âù‚ ÃÁõ¶ Þƒ«è C‰F‚èˆî‚è¶. ºvL‹ ñóH™
Þó¾Š ðòí‹ (Ió£çx) âù Þ‰Gè›¾ Ü¬ö‚èŠðÁø¶.
ðˆ˜ ñŸÁ‹ ÜèNŠ «ð£˜ ªõŸPèÀ‚°Š H¡¹ ñ‚è£ ñŸÁ‹

°¬øSè¬÷ ªõŸP ªè£œõ¶ â¡ðFL¼‰¶ ªñ£ˆî Üó¹ô¬è»‹
«ï£‚A ºý‹ñF¡ èõù‹ MK‰î¶. Þî¡ ªð£¼œ Hø ñîƒè¬÷
ÜNˆ¶ àôè º¿¬ñ‚°ñ£ù åŸ¬ø ñîñ£è Þ™ô£¬ñ GÁ¾‹
ªð¼ M¼Š¹ì¡ Üõ˜ Þòƒèˆ ªî£ìƒAù£˜ â¡ðî™ô.
õìF¬êJL¼‰¶ Üó¹Š ðöƒ°®Jù¼‚°‹, ¬ðú£‡®ò ñî„
ªê™õ£‚°‚° Ý†ð†®¼‰î CKò£ ñŸÁ‹ ßó£‚ Üó¹‚
°®Jù¼‚°‹ Ü™ô£yM¡ ªêŒF¬ò‚ ªè£‡´ ªê™õªî¡ð«î
ÜõK¡ MK‰î «ï£‚è‹. ¹Qî ËŸèœ Ü¼÷Šð†ìõ˜èO¡ e¶
î‹ ñîˆ¬îˆ FE‚°‹ ºòŸCJ™ Üõ˜ ÞøƒèM™¬ô. âŠð®
ò£‚«è£H¡ Hœ¬÷èÀ‚è£ù ñîñ£è Îî‹ Þ¼‰î«î£ Ü«î«ð£ô
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 141

Þvñ£fL¡ Hœ¬÷èÀ‚°Š ¹Fò Ü¼†ªêŒF¬ò‚ ªè£‡´
ªê™ô«õ ºý‹ñ¶ M¼‹Hù£˜. Þˆî¼íˆF™ ¬ðú£‡®ò
ñŸÁ‹ ð£óYèŠ «ðóóê˜èÀ‚°‹ ÜdnQò ñ¡ù˜ ªïèú§‚°‹
âAŠF¡ ºê£šAv²‚°‹ G¼ðƒè¬÷»‹ ñFŠ¹I‚èŠ
ðK²Šªð£¼†è¬÷»‹ ºý‹ñ¶ ÜÂŠH ¬õˆî£˜ â¡Á ï‹¹‹
ñó¹ å¡Á ºvL‹èO¬ì«ò à‡´. ªî£ì‚è‚ è£ô õóô£ŸÁ
ÍôƒèO™ ÞîŸè£ù Ýî£ó‹ ã¶‹ Þ™¬ô â¡ðî£™ Þ¶
à‡¬ñò™ô âù„ ªê£™½‹ ÝŒõ£÷˜èÀ‹ à‡´.
ÞŠ«ð£¶ ºý‹ñ¶ î¡ ï£†®L¼‰¶ ¶óˆFò®‚èŠð†ì å¼

ÜèF Ü™ô. Üó¹ôA¡ º‚Aòñ£ù ‘êŒf¶’èO™ å¼õ˜. Hø
Üó²èÀì¡ Üõ˜ ªõO»ø¾è¬÷Š «ðí «õ‡®J¼‰î¶. îMó¾‹
ñ‚è£¾‚° õó‚Ã®ò ªõOï£†´ àîMè¬÷ GÁˆî «õ‡®ò
ÜóCò™ «ï£‚èº‹ Üõ¼‚° Þ¼‰î¶. Þ‰î «ï£‚A«ô«ò Üõ˜
ªõOï£†´ Üó²èÀ‚°‚ è®î‹ ÜÂŠHJ¼‚è «õ‡´‹. î¡¬ùˆ
î‹ ñ‚èÀ‚è£ù Þ¬øˆÉî˜ â¡ð¬î Üõ˜èœ ãŸÁ‚ªè£œ÷
«õ‡´‹ â¡ð«î Ü‚è®îƒèO¡ ªêŒF. ñ¡ù˜èÀ‚° ñ†Í¡P
õì Üó£Hò‚ °ôƒè÷£ù èvú£¡, ýmçð£ ÝA«ò£¼‚°‹
ºý‹ñ¶ è®îƒèœ ÜÂŠHù£˜. Üõ˜èœ APvîõˆ¬î
ãŸP¼‰îõ˜èœ. îñ¶ ï‹H‚¬èè¬÷ M†´ M†´Š ¹Fò ñîˆF™
«ê¼ƒèœ âù Üõ˜è¬÷ õŸ¹Áˆ¶õ¬î‚ è£†®½‹ ñbù£M™
âŠð®Š Hø ï‹H‚¬èò£÷˜èÀ‹ Ãì à‹ñ£M™ àœ÷¶ «ð£ô
¹Fò ï‹H‚¬è¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷£î «ð£¶‹ å«ó à‹ñ£õ£è Üó¹‚
°ô‹ å¡Áðì «õ‡´‹ â¡ð«î ºý‹ñF¡ «ï£‚è‹. Üî¡H¡
Üõ˜èœ M¼‹Hù£™ Ü™ô£yM¡ õN‚°ˆ F¼‹ðô£‹. ÞF™
è†ì£òI™¬ô.
627-628‹ Ý‡´èO™ ÜóHò Þù‚°¿‚è¬÷ Þ¬íˆ¶‚

Ã†ì¬ñŠ¹ (Confederacy) å¡¬ø à¼õ£‚°õîŸè£ù ºòŸCèO™
ºý‹ñ¶ ÞøƒAù£˜. Þ¶ îMó ªð«î£Œ¡èO½‹ Cô îQ
ïð˜èœ ºvL‹è÷£A ñbù£MŸ°Š ¹ô‹ ªðò˜‰¶I¼‰îù˜.
ñ‚è£¾ì¡ Ã†ì¬ñŠHL¼‰î Þù‚°¿‚èO¡ e¶‹ ¬èð˜
Îî˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ î£‚èˆ F†ìI†´‚ ªè£‡®¼‰î úÜˆ
°¿M¡ e¶‹ ºý‹ñF¡ ð¬ìèœ Å¬øˆ î£‚°î™è¬÷ ïìˆFù.
à‹ñ£M¡ âFKèÀì¡ Ã†´ «ê˜õ¶ îñ‚° Ýðˆ¶ â¡Aø
â‡í‹ ªð«î£Œ¡èœ ñˆFJ™ «õÏ¡ø„ ªêŒõF™ ºý‹ñ¶
ªõŸP ªðŸø£˜.
«ñ½‹ «ñ½‹ ðô˜ ºvL‹è÷£AŠ ¹ô‹ ªðò˜‰îî£™

ñbù£M¡ ñ‚èœ ªî£¬è ÜFèKˆî¶. ñbù£M™ Þø‚°ñFˆ
«î¬õè¬÷ ß´è†ì CKò£¾ì¡ îQ õEèˆ ªî£ì˜¬ð à¼õ£‚è
«õ‡®ò ÜõCò‹ à¼õ£Aò¶. CKòŠ ð£¬îJ™ Þ¼‰î ´ñ£†
142 Ü. ñ£˜‚v
Ü™ü‰î£˜ ºîLò õEè„ ê‰¬îèÀ‚° ºvL‹èO¡ õEè‚
°¿‚èœ ªê¡øù. Ü«î «ïóˆF™ ñ‚èˆ¶ õEèŠ ð£¬îè¬÷Š
ð£¶è£ŠH™ô£ñŸ ªêŒîî¡ Íô‹ Üî¡ eî£ù å¼ ªð£¼÷£î£óˆ
î¬ì¬ò»‹ ªõŸPèóñ£è„ ê£F‚è º®‰î¶. °¬øSè¬÷
ÜNŠð«î£ ñ‚è£¬õ i›ˆ¶õ«î£ ºvL‹èO¡ «ï£‚èñ¡Á.
Üõ˜è¬÷ ªõ¡ªø´‚°‹ «ï£‚°ì¡ î£¡ Þ‹ºòŸCJ™
«ñŸªè£œ÷Šð†ìù.
Þ‹ºòŸCèO™ Cô H¡ù¬ì¾èÀ‹ «ïóˆî£¡ ªêŒîù. ¬úˆ

î¬ô¬ñJ™ ªê¡ø å¼ õEè‚ °¿ î£‚A ÜN‚èŠð†ì¶.
âQÂ‹ M¬óM™ ¬úˆ «ñŸªè£‡ì å¼ Å¬øŠ «ð£K™ ñ‚èˆ¶
õEè‚ °¿ å¡Á i›ˆîŠð†ì¶. Þ‰î õEè‚ °¿M™
Þ¼‰îõ˜èO™ ºý‹ñF¡ ñ¼ñè¡ ÜÌÜ™ Üv²‹ å¼õ˜.
îŠH„ªê¡ø Üõ˜ ñbù£ML¼‰î ñ¬ùM ¬úùŠHì‹
Ü¬ì‚èô‹ ¹°‰î£˜. ¬úùŠH¡ «õ‡´«è£À‚Aíƒè ÜÌÜ™
ÜvC¡ à¬ì¬ñè¬÷ˆ F¼ŠHòOˆ¶ ÜÂŠH ¬õ‚°ñ£Á
ºý‹ñ¶ «è†´‚ªè£‡ì£˜. F¼‹H„ ªê¡ø ÜÌÜ™ Üv õEèŠ
ªð£¼†è¬÷ àKòõ˜èOì‹ «ê˜ŠHˆî H¡ ºvLñ£AŠ ¹ô‹
ªðò˜‰î£˜. î£¡ ï‹Hò ðè¡ èì¾÷˜ ÞQ«ñ™ î‹¬ñ‚
è£‚èñ£†ì£˜èœ â¡ð¶ Üõ¼‚°Š ¹K‰¶M†ì¶. «ñ½‹ ðô
ñ‚è£õ£Cèœ Þšõ£«ø ºvL‹è÷£AŠ ¹ô‹ ªðò˜õ¶
ªî£ì˜‰î¶. Þõ˜èO™ ðô˜ àýˆ «ð£K™ ‘æ! Ü™ àú£! æ!
yÎð™’ âùŠ ðè¡ èì¾÷K¡ ªðò˜è¬÷‚ èˆF‚ªè£‡´
ºvL‹è¬÷ˆ î£‚Aòõ˜èœ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
ñ‚èˆ¶ ñ‚èO¡ ñù G¬ôJ™ ãŸð†ì ñ£Ÿø‹ °Pˆ¶

ºý‹ñ¶ bMóñ£Œ„ C‰Fˆî£˜. ñ‚è£MŸ°„ ªê™ô «õ‡´‹.
ýx ¹Kò «õ‡´‹ â¡Aø â‡í‹ êî£ Üõ¬ó Ý†®Šð¬ìˆî¶.
ð£ó‹ðKòñ£è ýx ò£ˆF¬ó ¹K»‹ ¹Qî è£ôˆF™ (ñ£˜„ 628)
Üõ¼‚° å¼ èù¾ õ‰î¶. ò£ˆKè˜èÀ‚°Kò õ¬èJ™ ñN‚èŠ
ð†ì î¬ô, à¬ìèÀì¡ èÜð£M¡ Fø¾«è£½ì¡ Üî¡ º¡
GŸðî£è Ü‚èù¾‚ è£†C Ü¬ñ‰î¶.
“à‡¬ñ ò£ªîQ™ Ü™ô£y î¡ Éî¼‚° à‡¬ñò£ù
èù¬õ«ò è£†®J¼‰î£¡... Ü™ô£y ï£®ù£™ G„êò‹ cƒèœ
¹QîI° ðœOJ™ º¿Š ð£¶è£Š¹ì¡ ï¬öi˜èœ. àƒèœ
î¬ôº®¬ò ñNˆ¶M†´ Ü™ô¶ °¬øˆ¶M†´ Ü„êI¡P
(¸¬öi˜èœ)” (48:27)
â¡Aø Þ¬øõ£‚°‹ â¿‰î¶.
Ü´ˆîï£œ è£¬ô èÜð£MŸ°Š ¹Qî ò£ˆF¬ó ªê™õªîù

ºý‹ñ¶ ÜPMˆî£˜. «î£ö˜è¬÷»‹ ðƒ° ªðÁñ£Á Ü¬öŠ¹
M´ˆî£˜.
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 143

24 «ð£ó™ô êñ£î£ù‹
èÜð£ F¼ˆîôˆ¬î «ï£‚A ýx ªê™ô ºý‹ñ¶ M´ˆî

Ü¬öŠ¹ ÜƒA¼ˆîõ˜èœ ñˆFJ™ MˆFò£êñ£ù àí˜õ¬ôè¬÷
ãŸð´ˆFù. å¼ ð‚è‹ ÜF˜„C, Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ ñA›„C,
Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ Ü„ê‹. Þ¶ ð¬ìªò´Š¹ Ü™ô. º¿‚è º¿‚è
Þ¬øï£†ì‹ ªè£‡ì ¹Qî ò£ˆF¬ó ñ†´«ñ âù ºý‹ñ¶
ªîO¾ð´ˆFù£˜. ýxü§‚°Kò ªõœ¬÷ Ý¬ìè¬÷ ñ†´«ñ
ºvL‹èœ à´ˆF õó«õ‡´‹, Ý»îƒèœ â¬î»‹ â´ˆ¶
õó‚Ãì£¶ âù Üõ˜ ªê£¡ù«ð£¶ ðô˜ îòƒAù˜. à‹ñ£M¡
àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‰î«ð£¶‹ Þ¶ Ýðˆî£ù¶ âù‚ è¼Fò
ªð«î£Œ¡ Ã†ìEJù˜ ðô˜ õóˆ îò£ó£è Þ™¬ô. âQÂ‹ ¹ô‹
ªðò˜‰îõ˜èOL¼‰¶‹ Ü¡ê£KèOL¼‰¶‹ ÝJóˆ¶‚°‹
«ñŸð†ì Ë˜ ïHèO¡ Ü¬öŠ¬ð ãŸøù˜. ïHèœ ªî£ì˜„Cò£Œ„
ê£Fˆî ªõŸPèOù£™ G¬ô°¬ô‰F¼‰î ÞŠ¡ à¬ð»‹ Cô
ºù£çHA¡èÀ‹ Ãì ò£ˆF¬ó‚°ˆ îò£ó£Jù˜. ñ¬ùMò¼œ à‹
êô£ñ£¬õ ñ†´‹ Ü¬öˆ¶„ ªê™õªîù ºý‹ñ¶ º®¾ ªêŒî£˜.
Þó‡ì£õ¶ Üè£ð£M¡ «ð£¶ ÜƒA¼‰î «ñ½‹ Þ¼ ªð‡èÀ‹
ÜÂñF‚èŠð†ìù˜.
¹Qî ñ‡E™ °˜ð£Q (ðL)‚ªèù â¿ð¶ å†ìèƒèœ

«êèK‚èŠð†ìù. ¬î‚èŠðì£î Þ¼ ¶EèO™, å¡¬ø Þ´ŠH½‹
å¡¬øˆ «î£O½‹ ÜE‰îõ£Á ºý‹ñ¶ â¿‰î«ð£¶
Ýðˆ¶èÀ‚è£ù ê£ˆFòƒè¬÷ M÷‚Aò àñ˜ ÜõCò‹ Ý»îƒè¬÷
â´ˆ¶„ ªê™ô «õ‡´‹ â¡ø£˜. “Ý»îƒè¬÷ˆ ªî£ìñ£†«ì¡”
âù àÁFò£è‚ ÃPò ºý‹ñ¶, “ò£ˆF¬ó îMó «õÁ â‰î
«ï£‚èˆFŸè£è¾‹ ï£¡ õóM™¬ô” â¡Á ÜšMõ£îˆFŸ°
ºŸÁŠ¹œO ¬õˆî£˜. Ü„êI¡P èÜð£M™ ¸¬öòô£‹ â¡Aø
Þ¬øõ£‚° Üõ˜ â‡íˆF™ G¬ø‰F¼‰î¶. «õ†¬ì‚° ñ†´«ñ
ðò¡ðì‚Ã®ò CPò èˆFè¬÷ ñ†´‹ à¬øJL†´ â´ˆ¶‚
ªè£‡´ ò£ˆgè˜èœ Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰îù˜. °˜ð£Q‚ªèù «ï˜‰¶
MìŠð†ì å†ìè‹ å¡P¡ è¿ˆF™ ñ£¬ôJ†´ Üî¬ù ñ‚è£¬õ
«ï£‚Aˆ F¼ŠH GÁˆFò ºý‹ñ¶, “ôŠ¬ð‚ Ü™-ôý§ñ£
ôŠ¬ð‚!” (“Þ¬øõ«ù! Þ«î£ à¡ ðEJ™ ï£¡”) â¡Á ºöƒAò
144 Ü. ñ£˜‚v
H¡ ðòí‹ ªî£ìƒAò¶.
ºý‹ñF¡ º®¾ °¬øSèÀ‚°Š ªð¼‹ ªï¼‚è®¬ò

à‡ì£‚Aò¶. ýxü§‚°Kò êìƒ°è¬÷ º¿¬ñò£è
G¬ø«õŸP‚ªè£‡´ ¹Qî ñ‡E™ õ‰¶ °M‰¶œ÷
ÝJó‚èí‚è£ù Üó¹ ò£ˆgè˜è¬÷ ýxü§‚° ÜÂñF‚è£ñ™
Þ¼‚è Þòô£¶. Üõ˜è¬÷ˆ î£‚°õ«î£ IèŠªðKò ÞN ªðò¬ó
ãŸð´ˆ¶‹. ÜÂñFˆî£«ô£ Ü¶ ºý‹ñ¶‚° ñ£ªð¼‹
ªõŸPò£AM´‹. ²ý£Œ™, Þ‚Kñ£y, êçŠõ£¡ ñŸÁ‹ Üõ˜èO¡
Ýîóõ£÷˜èœ â™«ô£¼‹ âŠð®«òÂ‹ ºý‹ñ¬îˆ î´ˆî£è
«õ‡´‹ â¡ðF™ àÁFò£è Þ¼‰îù˜. Ü¹ êçŠò£¡ ñ†´‹
å¡Á‹ «ðêM™¬ô. ºý‹ñ¬î Üšõ÷¾ âOî£è âF˜
ªè£‡´Mì º®ò£¶ â¡ð¬î àí˜‰F¼‰î£¡ Üõ¡.
ºý‹ñ¬îˆ î´ˆ¶ GÁˆ¶õîŸªèù è£LŠ î¬ô¬ñJ™ 200

«ð˜ ÜìƒAò ð¬ì å¡Á ÜÂŠðŠð†ì¶. ñ‚è£¾‚° õì
Aö‚A™ Þ¼ðˆ¬î‰¶ ¬ñ™ ªî£¬ôML¼‰î àvçð£¡
AíŸø¼A™ ºý‹ñ¶ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ è£Lˆ ð¬ìèœ
â†´ ¬ñ™ ªî£¬ôML¼Šð¬î ÜP‰î£˜. “«ð£˜ ªõP
°¬øSè¬÷ M¿ƒAJ¼‚Aø¶. â¡¬ù»‹ â¡Âì¡ õ‰¶œ÷
Üó¹‚è¬÷»‹ âƒèœ õNJ™ ªê™ôM†ì£™ â¡ù ÝAMìŠ
«ð£Aø¶ Þõ˜èÀ‚°? Ü™ô£y e¶ Ý¬íò£è Þ¬øõ¡ âù‚°
Þ†´œ÷ ðE¬ò º®‚è£¶ F¼‹ð ñ£†«ì¡. ªõŸP Ü™ô¶
ñóí‹ â¶õ£JÂ‹ êK” â¡Á ÃPò ïHèœ Üvô‹ °ôˆ¬î„
«ê˜‰î å¼ õNè£†®J¡ ¶¬í«ò£´ «õèñ£èŠ ðòíˆ¬î
¶õƒA ñ‚è£¬õ„ ²ŸPŠ «ð£˜ î´‚èŠð†®¼‰î êóí£ôòŠ
ð°FJ¡ MO‹¬ð â†®ù£˜. ¹Qî ñ‡μ‚°œ ¸¬ö»‹
î¼íˆF™ ÞŠðòíˆF¡ Þ¬ø «ï£‚èˆ¬î e‡´‹
ªîO¾Šð´ˆFù£˜ ïHèœ. ñùˆ¬î Þ¬øõ¡ e¶ °Mˆ¶
ÜõQì‹ ñ¡QŠ¬ð ò£C‚è„ ªê£¡ù£˜. Hø° êóí£ôòˆF¡
MO‹H½œ÷ ý¨îŒHò£ AíŸÁ‚°„ ªê™½‹ ê£¬ô õNJ™
î¡¬ùŠ H¡ ªî£ì¼ñ£Á ðEˆî£˜.
â¡ø£½‹ Ãì è£Lˆ î¬ô¬ñJ™ ð¬ì ÜÂŠðŠð´õ¬î Üõ˜

âF˜ð£˜‚èM™¬ô. â¡ù GèöŠ «ð£Aø¶ â¡ð¶ °Pˆ¶ Üõó£½‹
º¿¬ñò£è áA‚è ÞòôM™¬ô. õö‚è‹ «ð£ô Åö½‚°ˆ îè
âF˜M¬ùò£ŸÁ‹ «ï£‚°ì¡ ðòíˆ¬î ªî£ì˜‰î£˜.
ý¨¬îHò£¬õ Ü¬ì‰î¾ì¡ ºý‹ñF¡ å†ìè‹ ñ‡®J†´
Üñ˜‰î¶. «ñ«ô ªê™ô ñÁˆî¶. Ãì õ‰îõ˜èœ Üî¬ù Mó†ì
ºò¡ø«ð£¶ ºý‹ñ¶ Üõ˜è¬÷ˆ î´ˆî£˜. “º¡ªð£¼º¬ø
ñ‚è£¬õ «ï£‚A õ‰î ò£¬ù¬òˆ î´ˆ¶ GÁˆFòõ«ù Þ¡Á
(èvõ£¬õ»‹) GÁˆF»œ÷£¡. Þ¡Á °¬øSèœ â¡ù
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 145

Gð‰î¬ù¬ò MFˆî£½‹ ãŸÁ‚ªè£œ«õ¡” â¡ø£˜. «ð£ó™ô
êñ£î£ù«ñ ÞŠðòíˆF¡ «ï£‚è‹ â¡ð¬î e‡´‹
ªîO¾ð´ˆFò ºý‹ñ¶ â™«ô£¬ó»‹ Üƒ«è«ò
å†ìèƒèOL¼‰¶ ÞøƒAˆ îƒ°ñ£Á ðEˆî£˜. Üƒ° å¼
AíÁ‹ å¼ ñóº‹ Þ¼‰îù. ñóˆî®J™ Üõ˜èœ Üñ˜‰¶
ªè£‡ìù˜. ñ‚è£MŸ°œ Üõ˜èœ ¸¬öò£î õ‡í‹ î´ˆ¶‚
ªè£‡´ è£LˆF¡ ð¬ì G¡Á ªè£‡®¼‰î¶.
H¡ù£O™ ñè£ˆñ£è£‰F «ð£¡øõ˜èœ «ñŸªè£‡ì

êˆFò£‚AóýŠ «ð£ó£†ìˆF¡ å¼ º¡«ù£®ò£è¾‹ º¡
ñ£FKò£è¾‹ ªê£™ôˆî‚è å¼ «ð£ó£†ì õ®õñ£è Ü¶ Ü¬ñ‰î¶.
Üó¹ôA¡ ð£˜¬õ º¿õ¶‹ Ü¡Á ñ‚è£¬õ «ï£‚Aˆ F¼‹Hò¶.
Ü¬ñFò£ù îKêùˆ¶‚° õ‰î Üó¹ ò£ˆgè˜è¬÷ˆ î£‚èˆ ¶E‰î
ªêŒF ªð«î£Œ¡ °¿MùK¬ì«ò ðóM ÜF˜„C¬ò ãŸð´ˆFò¶.
Üó¹èœ Ü¬ùõ¼‚°ñ£ù ¹Qî‚ èì¬ñ¬ò õ£œ ªè£‡´ î´‚è
Þõ˜èœ ò£˜? ªêŒFòP‰î °ú£Ü Þù‚°¿¬õ„ «ê˜‰î ¹î£Œ™.
ºý‹ñ¬î„ ªê¡Á ê‰Fˆ¶ Üõó¶ «ï£‚èˆ¬î ÜP‰¶ H¡
°¬øSèOì‹ õ‰î£˜. Üõ˜ ªê£™½‚°‹ °¬øSèœ ªêM
ê£Œ‚èM™¬ô. ºý‹ñF¡ «ï£‚è‹ «ð£ó™ô âùˆ ªîO¾
ð´ˆFò«ð£¶‹ Üõ˜èœ Üõ¬ó ÜÂñF‚èˆ îò£ó£è Þ™¬ô.
ºvL‹èO¬ì«ò H÷¾¼õ£‚°‹ «ï£‚°ì¡ °¬øSèœ å¼

î‰Fó‹ «ñŸªè£‡ìù˜. ºý‹ñ¶‚°Š ðôõ¬èèO™
Hó„C¬ùè¬÷ à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼‰î ÞŠ¡ à¬ð
«õ‡´ñ£ù£™ èÜð£MŸ° õ‰¶ õíƒA„ ªê™ôô£‹ âù„ ªêŒF
ÜÂŠHù˜. à¬ð ÞîŸ° º¡ âˆî¬èò ¶«ó£èƒèœ ªêŒF¼‰î
«ð£F½‹ Þ‹º¬ø å¼ ï™ô ºvLñ£èˆ î¡¬ù Ü¬ìò£÷Š
ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ºý‹ñ¶‚° º¡ð£èˆî£¡ õ‰¶ èÜð£¬õ
²ŸP õíƒè(îšõ£çŠ)ˆ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ð¬î Üõ˜
ªõOŠð´ˆFò¶ °¬øSèÀ‚°Š ªðKò ãñ£Ÿøñ£è Þ¼‰î¶.
êçŠõ£Â‹ ²ýŒ™½‹ ºý‹ñ¶ì¡ «ðCŠ ð£˜‚èô£‹ âù

º®¾‚° õ‰îù˜. Üõ˜èO¡ ªð«î£Œ¡ Ã†ì£OèO™ å¼õó£ù
ý¨ô£Œ¬ú ºý‹ñFì‹ ÜÂŠHù˜. ã² Þ¬ø‚ ªè£œ¬è¬ò
ãŸè£îõó£JÂ‹ ý¨ô£Œv å¼ ï™ô ð‚î˜. °˜ð£Q‚ªèù
GÁˆîŠð†®¼‰î å†ìèƒè¬÷ Üõ¬ó «ï£‚A ÜÂŠ¹ñ£Á
ºý‹ñ¶ ðEˆî£˜. ÜõŸ¬øŠ ð£˜ˆî¾ì¡ F¼‹H õ‰î
ý§ô£Œv ºý‹ñF¡ àò˜ «ï£‚èˆ¬î MõKˆî«ð£¶ êçŠõ£Â‹
ñŸøõ˜èÀ‹ Üõ¬ó Üõñ£ùŠð´ˆF Üñó„ ªêŒîù˜. YP„ Cù‰î
ý¨ô£Œv Üõ˜èÀìù£ù îñ¶ àø¬õ ºPˆ¶‚ ªè£œõî£è„
ªê£¡ù «ð£¶ °¬øSèœ ÜõKì‹ ñ¡QŠ¹‚ «è£Kù˜.
146 Ü. ñ£˜‚v
Ü´ˆ¶ îWçŠ °ôˆ¬î„ «ê˜‰î à˜õ£¬õ ÜÂŠH ¬õˆîù˜.
Ý»î‹ î£ƒAò °¬øSèœ º¡¹ ºý‹ñ¶‹ ºvL‹èÀ‹ â¡ù
ªêŒ¶Mì º®»‹ âù à˜õ£ «ðêˆ ªî£ìƒAò«ð£¶ àñ¼‹
ñŸøõ˜èÀ‹ Üî¬ù‚ è´¬ñò£è âF˜ªè£‡ìù˜. Üó¹
õö‚èŠð® ï†¬ð‚ è£†´‹ ºèñ£è à˜õ£ ºý‹ñF¡ î£®¬òˆ
ªî£†ì«ð£¶ å¼ ºvL‹ Üõ˜ ¬è¬òˆ î†®M†ì£˜. F¼‹H
õ‰î à˜õ£ ºý‹ñFì‹ Üõ¬óŠ H¡ðŸP«ò£˜ è£†®ò
ð£êˆ¬î»‹ M²õ£êˆ¬î»‹ Mò‰¶ «ð£ŸPù£˜. ð£óYè Ü™ô¶
¬ðê£¡®òŠ «ðóóê˜èÀ‚°‚Ãì Þˆî¬ù ñKò£¬î Þ™¬ô
â¡ð¬î ðô «îêƒèÀ‚°‹ ðòí‹ ªêŒF¼‰î Ü‰î ºFòõ˜
ªê£¡ù«ð£¶ °¬øSèœ ñ¾ù‹ è£ˆîù˜.
ÞŠ«ð£¶ ºý‹ñ¶ î¡ ê£˜H™ å¼ É¶õ¬ó ñ‚è£¾‚° ÜÂŠð

º®¾ ªêŒî£˜. ðô¼‹ îòƒè«õ ïèóˆF™ ðô àò˜ ñ†ìˆ
ªî£ì˜¹è¬÷ à¬ìò àˆñ£¬ù ÜÂŠ¹õªîù º®õ£JŸÁ.
àˆñ£¡ ªê£¡ùîŸ°‹ Üõ˜èœ ªêM ê£Œ‚èM™¬ô.
“«õ‡´ñ£ù£™ c˜ îšõ£çŠ ªêŒ¶M†´Š «ð£èô£‹” âù
ÜõKì‹ ÃøŠð†ì «ð£¶ ÞŠ¡ à¬ð «ð£ô«õ àvñ£Â‹ Ü¬î
ñÁˆî£˜. àvñ£¬ùŠ H¬íò£è ¬õˆ¶‚ªè£‡ì °¬øSèœ
Üõ¬ó‚ ªè£¡ÁM†ìî£è„ ªêŒF ÜÂŠHù˜.
ºvL‹èœ ñˆFJ™ Þ¶ àí˜„C‚ ªè£‰îOŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶.

Þ¶ Üõ˜èœ âF˜ð£ó£î å¼ ªï¼‚è®. â™ô£‹ îõø£è
º®‰¶M´«ñ£ â¡ø Ü„ê‹. ºý‹ñ¶ Mò˜ˆ¶ i›‰î£˜.
Þ¬øõ£‚° Þøƒ°‹«ð£¶ Ü¬ìAø G¬ô¬ò Ü¬ì‰î£˜.
ºvL‹èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ Ü¬öˆ¶ CøŠ¹ àÁFªñ£N å¡¬ø
â´‚è„ ªê£¡ù£˜. ‘ðŒòˆ-Ü™-Kˆõ£¡’ - ñóˆî®„ êðî‹ âùŠð´‹
Þ¶°Pˆ¶ õóô£Ÿø£CKò˜èO¬ì«ò è¼ˆ¶ ñ£Áð£´èœ
Þ¼‰î«ð£¶‹ âˆî¬èò ªï¼‚è®J½‹ ºý‹ñ¬î‚ ¬èM†´
M´õF™¬ô â¡ð«î Üî¡ à†ªð£¼÷£è Þ¼‰î¶. ÞŠ¡ à¬ð
à†ðì åšªõ£¼õó£è ïHèO¡ èóˆ¬îŠ ðŸP àÁFªñ£N
ÜOˆîù˜. àÁFªñ£N â´ˆ¶ º®‰î CP¶ «ïóˆF™ àˆñ£¡
àJ¼ì¡ Þ¼‚°‹ ªêŒF A¬ìˆî¶. êŸÁ «ïóˆF™
«ð„²õ£˜ˆ¬î‚è£è„ ²ý£Œ™ Þ¼ àîMò£÷˜èÀì¡ ºý‹ñ¬î
«ï£‚A õ‰î£¡. c‡ì «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚°Š H¡ àì¡ð®‚¬è
å¡Á à¼õ£ù¶. Ýù£™ Üî¡ HK¾èœ ºvL‹èÀ‚°Š ªðKò
ãñ£Ÿøˆ¬î ÜOŠðî£è«õ Þ¼‰îù.
Þ‰î åŠð‰îˆF¡ð® Þ‹º¬ø èÜð£¬õˆ îKC‚è£ñ«ô

F¼‹¹õîŸ° ºý‹ñ¶ åˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Ýù£™ Ü´ˆî Ý‡´
Þ«î «ïóˆF™ ºvL‹èœ ýxü¨‚° õ¼õ˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èœ
Ü¬ñFò£è ‘à‹ó£’ êìƒ°è¬÷„ ªêŒõîŸ°ˆ «î£î£è °¬øSèœ
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 147

Í¡Á ï£†èœ ïèóˆ¬î M†´ ªõO«òø «õ‡´‹. ðˆî£‡´
è£ôŠ «ð£˜ GÁˆî‹ ªêŒòŠð´‹. Ýù£™ ªðŸ«ø£˜èœ Ü™ô¶
è£Šð£÷˜èO¡ ê‹ñîI¡P ºvLñ£AŠ ¹ô‹ ªðò˜‰îõ˜è¬÷ˆ
F¼‹ð ñ‚è£¾‚° ÜÂŠð ºý‹ñ¶ åˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹,
Ýù£™ ñ‚è£¾‚° å® õ‰î ºvL‹èœ ò£¬ó»‹ °¬øSèœ
F¼ŠH ÜÂŠðˆ «î¬õJ™¬ô. ªð«î£Œ¡èœ ñ‚è£¾ìÂ‹
ñbù£¾ìÂ‹ «ñŸªè£‡®¼‰î åŠð‰îƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ óˆ¶
ªêŒòŠð´õ«î£´ ÞQ Üõ˜èœ ò£«ó£´ «õ‡´ñ£ù£½‹ ¹Fò
åŠð‰îƒèœ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. Ü¬ñF‚° õ£ŒŠH¼‚°‹
ð†êˆF™ âFKJ¡ Gð‰î¬ùè¬÷ ºvL‹èœ ãŸÁ‚ªè£œ÷
«õ‡´‹ âùˆ F¼‚°˜Ý¡ ÃP»œ÷îŸAíƒè ïHèœ
Þ‹º®¾èÀ‚° ÞíƒAù£˜.
ºvL‹èœ ñˆFJ™ è´‹ ÜF¼ŠF ãŸð†ì¶. Þ¶õ¬ó

Ü¬ì‰î ðò¡èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ å«ó èíˆF™ ºý‹ñ¶
ªî£¬ôˆ¶M†ì¶ «ð£ô Üõ˜èœ àí˜‰îù˜. ¹ô‹ ªðò˜‰¶
õ‰F¼‰î ¹Fòõ˜è¬÷ˆ F¼ŠH ÜÂŠ¹î™ â¡ð¬î Üõ˜è÷£™
ãŸè«õ ÞòôM™¬ô. îMó¾‹ °¬øSèœ ÜîŸA¬íò£è
ºvL‹è¬÷ˆ F¼ŠH ÜÂŠðˆ«î¬õJ™¬ôò£‹. Þ¶ â¡ù
Gò£ò‹? ‘Tý£ˆ’ â¡Aø è¼ˆî£‚èˆ¬î ºý‹ñ¶ à¬ìŠH™
«ð£†´M†ì£ó£? Þ¶õ¬ó ªêŒî Fò£èƒèœ, ªè£´ˆî
àJ˜ŠðLèœ â™ô£‹ i‡î£ù£? “ï£‹ ºvL‹èœ Þ™¬ôò£?
Üõ˜èœ Þ¬ø ñÁŠð£÷˜èœ Ü™ôõ£? ï£‹ ã¡ Þ‰î ÞN¬õ„
²ñ‚è «õ‡´‹?” âù ÜÌð‚Kì‹ ªð£ÁIù£˜ àñ˜. ÜÌð‚¼‹
ÜF˜„Cò¬ì‰F¼‰î «ð£¶‹ î£‹ Þ¡Á‹ ºý‹ñFì‹ ï‹H‚¬è
¬õˆF¼Šðî£è„ ªê£¡ù£˜. î¡«ù£´ å¼ ËÁ «ð˜ õóˆ îò£ó£è
Þ¼‰F¼‰î£™ î£¡ à‹ñ£¬õ M†«ì ªõO«òPJ¼‚è‚Ã´‹ âù
àñ˜ H¡ªù£¼ º¬ø ý¨¬îHò£ ðŸP G¬ù¾ Ã˜‰î£˜.
ºý‹ñF¡ «ï£‚è‹ àìù®Š ðô¡è¬÷ˆ î£‡®òî£è

Þ¼‰î¶. °¬øSèÀì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î â¡Aø G¬ô à¼õ£ù¶
õó«õŸèŠðì «õ‡®ò å¡Á. Þ¡P™ô£M†ì£½‹ ï£¬÷«òÂ‹
èÜð£M™ ýx êìƒ°è¬÷ G¬ø«õŸÁ‹ àK¬ñ Þ‰î åŠð‰îˆF¡
Íô‹ A¬ìˆî£JŸÁ. ªð«î£Œ¡èœ ÞQ ºvL‹è¬÷ ÜƒWèKˆ¶
Üõ˜èÀì¡ Ã†´„ ªêòŸð£´è¬÷ «ñŸªè£œ÷ˆ î¬ìJ™¬ô.
ÞîŸ«èŸð ð¬öò åŠð‰îƒè¬÷ ºPˆ¶‚ªè£‡´ ðöƒ°®èœ
ò£Kì‹ «õ‡´ñ£ù£½‹ ¹Fò åŠð‰îƒè¬÷„ ªêŒ¶ ªè£œ÷
õNõ°‚°‹ HK¾ å¡Á‹ ý¨¬îHò£ àì¡ð®‚¬èJ™
«ê˜‚èŠð†ì¶. Þî¡ð® ºý‹ñ¶ì¡ ñíˆ ªî£ì˜¹
ªè£‡®¼‰î °úÜ °ô‹ °¬øSèÀì¡ àø¬õ ºPˆ¶‚ ªè£‡´
ºvL‹èÀì¡ «ê˜‰î¶ °PŠHìˆî‚è¶.
148 Ü. ñ£˜‚v
åŠð‰îˆ¬î â¿î à†è£˜‰î «ð£¶‹ Hó„C¬ùèœ â¿‰îù.
‘HvI™ô£y-Ü™óyñ£¡-Ü™óq‹’ âù Üh â¿îˆ
ªî£ìƒAò¬î‚ °¬øSèœ âF˜ˆîù˜. ÞõŸ¬ø c‚AM†´ ð¬öò
õö‚èŠð® ‘Ü™ô£yM¡ ªðòó£™’ âù â¿î ºý‹ñ¶
åˆ¶‚ªè£‡ì£˜. ºý‹ñ¶‚° º¡ù˜ ‘Þ¬øˆÉî˜’ âù
â¿Fò¬î»‹ Üõ˜èœ âF˜ˆîù˜. ÜhJì‹ Ü‰î„ ªê£™¬ô‚
è£†ì„ ªê£™L Üî¬ù ºý‹ñ¶ î¡ èóˆî£«ô«ò ÜNˆî£˜.
ªõÁñ«ù ‘ºý‹ñˆ ÞŠ¡ ÜŠ¶™ô£y¾‚°‹, ²ýŒ™ ÞŠ¡
Ü‹˜‚°‹ Þ¬ìJ™ ªêŒòŠð†ì åŠð‰î‹’ â¡«ø â¿îŠð†ì¶.
Åö™ «ñ½‹ ªï¼‚è®‚°œ÷£°ñ£Á Üˆî¼íˆF™ «ñ½‹

å¼ ê‹ðõ‹ Gè›‰î¶. ºvLñ£è ñ£PŠ ð™«õÁ
ªî£™¬ôèÀ‚°‹ ¶¡ðƒèÀ‚°‹ è£óí£J¼‰î ÜÌ ü‰î£™
(²ý£ŒL¡ ñè¡) æ®õ‰¶ î¡¬ù Ü¬öˆ¶„ ªê™½ñ£Á iP†ì£˜.
â†®à¬îˆî ²ý£Œ™ Üõ¬ó‚ è†®J¼‰î êƒAL¬òŠ
H®ˆ¶‚ªè£‡´ Mì ñÁˆî£¡. “Þ¬øõ¡ à¡ ¶¡ðˆFŸ° º®¾
è†´õ£¡. ªð£Á¬ñò£è Þ¼” â¡Á ÃP åŠð‰îˆFŸ°
ñFŠðOˆ¶ Üõ¬ó Ü¬öˆ¶„ ªê™ô ñÁˆî£˜ ºý‹ñ¶. èîø‚
èîø Ü¹ ü‰î£¬ô Þ¿ˆ¶„ ªê¡øù˜. ºvL‹èœ «ñ½‹
«õî¬ù»Ÿøù˜. ð¡Qó‡´ Ý‡´è÷£è ò£¼‚°Š ðE‰¶ àŸø
«î£öó£Œ Þ¼‰î£«ó£ Ü‰î ºý‹ñ¬î âF˜ˆ¶ àñ˜ å¡Á ñ£ŸP
å¡ø£è‚ «èœMè¬÷ Ü´‚Aù£˜. ñbù£¬õ M†´Š ¹øŠð´º¡
èÜð£¬õ õíƒA ýx èì¬ñè¬÷ G¬ø«õŸÁ«õ£‹ âù
õ£‚°ÁF ÜOˆb˜è«÷ âù Üõ˜ «è†ì«ð£¶ Ü¬î
ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜ ºý‹ñ¶. “Ýù£™ Þ‰î Ý‡´ Ü¬î„
ªêŒ«õ£‹ â¡Á ï£¡ ªê£¡«ùù£?” âù MùMò«ð£¶ àñ¼‚°Š
ðF™ ªê£™ô ÞòôM™¬ô. “ï£«ù Þ¬øˆÉî¡. Þ¬øõQ¡
Ý¬íèÀ‚° âFó£è ï£¡ «ð£è ñ£†«ì¡. Þ¬øõ¡ ï£¡
«î£Ÿ°‹ð®„ ªêŒòñ£†ì£¡” âù ºý‹ñ¶ ªê£¡ù«ð£¶ àñ˜
F¼ŠF»Ÿø£«ó£ â¡ù«õ£ åŠð‰îˆF™ ¬èªò£ŠðI†ì£˜.
èÜð£M™ ªêŒò «õ‡®ò ò£ˆF¬ó‚ èì¬ñè¬÷ Þƒ«è«ò

ªêŒ«õ£‹ âù ºý‹ñ¶ ªê£¡ù«ð£¶ Üƒ° ªð¼‹ Ü¬ñF
GôMò¶. î¬ô¬ò ñN‚è«õ£ °˜ð£Q ªè£´‚è«õ£ ò£¼‹
îò£ó£J™¬ô. Mó‚F»Ÿø ïHèœ î‹ Ãì£óˆ¬î «ï£‚Aˆ
F¼‹Hù£˜. ïì‰î¬îªò™ô£‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î à‹ êô£ñ£
Üõ¼‚° ÝÁî™ ªñ£N ÃPù£˜. e‡´‹ ºvL‹èœ ñˆFJ™
ªê¡Á ò£¼ìÂ‹ «ðê£ñ™ î‹ °˜ð£Q¬ò G¬ø«õŸÁñ£Á à‹
êô£ñ£ Ý«ô£ê¬ù ÃPù£˜. Ü¼¬ñò£ù º®¾. Ü‰î Gè›¾
ÜƒA¼‰î ÞÁ‚èˆ¬îˆ î÷˜ˆFò¶. ò£¬ó»‹ F¼‹H «ï£‚è£¶
«ïó£Œ„ ªê¡ø ïHèœ î£¡ «ï˜‰¶M†®¼‰î å†ìèˆ¬î ÜμAˆ
î¡ °˜ð£Q¬ò G¬ø«õŸPù£˜. õö‚èñ£è„ ªêŒõ¶î£¡. Ýù£™
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 149

Ü¡Á ÜîŸªè£¼ ¹¶ Ü˜ˆî‹ Þ¼‰î¶. Ý‡ì£‡´ è£ôñ£è
Þ¼‰¶ õ‰î õö¬ñ¬ò eÁõî£è Ü¶ Ü¬ñ‰î¶. ñ‚è£M™ ªêŒò
«õ‡®ò êìƒ° Þ¡Á ñ‚è£¾‚° ªõO«ò ªêŒòŠðÁø¶. Ü¶
Üƒªè£¼ â¿„C¬ò ãŸð´ˆFò¶. Þîó ºvL‹èœ îˆî‹
å†ìèƒè¬÷ «ï£‚A å®ù˜. ‘Ü™ô£yM¡ ªðòó£™’ â¡Aø
ð¬öò ºö‚èˆ¶ì¡ ‘Ü™ô£y«õ ªðKòõ¡’ â¡Aø ¹Fò
ºö‚èº‹ Þ¬í‰¶ M‡¬íŠ H÷‰î¶. Ü¡ê£KèO™ å¼õ¬óˆ
î‹ C¬è¬ò ñN‚°ñ£Á ºý‹ñ¶ «õ‡®ò«ð£¶ Ü¬î„ ªêŒò
ÜƒA¼‰î ºvL‹èO¬ì«ò Üˆî¬ù «ð£†®. Ü‰îŠ «ð£†®J™
ïHèÀ‚° àJó£ðˆ¶ ãŸð†´M´«ñ£ âù à‹ êô£ñ£ Ü…²Aø
Ü÷¾‚°Š «ð£†®.
ý¨¬îHò£¬õ M†´ ò£ˆgè˜èœ °¿ ¹øŠð†ì«ð£¶ iCò

ªð¼ƒè£ŸÁ Üƒ° Fó‡®¼‰î º®‚èŸ¬øè¬÷ˆ Fó†®„ ªê¡Á
ñ‚è£M™ «ê˜ˆî¶ âù¾‹ Üî¡Íô‹ Þ¬øõÂ‚° Ü¶
Ü˜ŠðE‚èŠð†ì¶ âù¾‹ ï‹¹õ¶ Þvô£Iò ñó¹.
F¼‹¹‹ õNJ™ ºý‹ñ¶ õö‚èˆ¬î Mì Ü¬ñFò£è

Þ¼‰î£˜. î¡Âì¡ èôèôŠð£èŠ «ðê£î¬î‚ è‡´ àñ˜ Ãì
èôƒAŠ «ð£ù£˜. ïHèœ Ü¬ö‚Aø£˜ âù å¼õ˜ àñKì‹
õ‰î«ð£¶ Üõ˜ Ü…C‚ªè£‡«ì ªê¡ø£˜. åO i²‹ ºèˆ¶ì¡
G¡P¼‰î ïHèœ, “«õªø™ô£õŸ¬ø»‹ Mì âù‚° º‚Aòñ£è
å¼ Þ¬ø„ ªêŒF ÞøƒA»œ÷¶”, â¡ø£˜. F¼‚°˜ÝQ¡ 48õ¶
Åó£õù£ (ÜˆFò£ò‹) ‘Ü™çðì£’ ý¨¬îHò£ ê‹ðõƒèO¡
º‚Aòˆ¶õˆ¬î º¿¬ñò£è M÷‚Aò¶. ¹QîŠ «ð£¬ó
ñ†´ñ™ô ¹Qî Ü¬ñF¬ò»‹ êñ£î£ùˆ¬î»‹ õŸ¹Áˆ¶õ«î
Þvô£Iò Þ¬øJò™. å¼ è¡ùˆF™ Ü¬ø‰î£™ ñÁ è¡ùˆ¬î»‹
F¼ŠH‚ è£†´‹ ªð£Á¬ñ»‹ ñ£‡¹‹ APvîõˆFŸ°
ñ†Í¡P Þvô£º‚°‹ Mô‚è™ô â¡ð¬î ý¨¬îHò£
GÁMò¶.
ý¨¬îHò£ å¼ «î£™Mò™ô â¡Aø ï‹H‚¬èÎ†®‚ ªè£‡«ì

Þ‰î ÜˆFò£ò‹ ¶õƒ°Aø¶:
“(ïH«ò!) ï£‹ àñ‚° ªõOŠð¬ìò£ù ªõŸP¬ò

ÜOˆ¶œ«÷£‹. à‹º¬ìò º‰¬îò, H‰¬îò °¬øè¬÷
Ü™ô£y ñ¡QŠðîŸè£è¾‹ Üõ¡ îù¶ Ü¼† ªè£¬ì¬ò à‹
e¶ G¬ø¾ ªêŒ¶ àñ‚° «ï˜õN¬ò‚ è£†´õîŸè£è¾‹ Þ¡Â‹
ñèˆî£ù àîM¬ò àñ‚° õöƒ°õîŸè£è¾‹î£¡” (48:1-3)
Þ¬øõ¡ «ð£K¡ áì£èˆ î¡ Þ¼Š¬ðŠ ðˆK™ ªõOŠ

ð´ˆFù£¡. Ü¶ Þ¬ø e†H¡ Ü¬ìò£÷ñ£èˆ Fè›‰î¶.
Üõñ£ùñ£èˆ «î£¡ÁAø ý¨¬îHò£M½‹ Ãì Üõ¡ Üƒ«è
150 Ü. ñ£˜‚v
Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒî£¡. Þ¬øõQ¡ ê£‰F¬ò, Ü¬ñF¬ò,
êñ£î£ùˆ¬î
(‘úWù£’) Üƒ° Üõ¡ Ü¼Où£¡:
“Üõ¡î£¡ Þ¬ø ï‹H‚¬èò£÷˜èO¡ ÞîòƒèO™ úWù£¬õ

Þø‚Aò¼Où£¡. Üõ˜èœ î‹ ï‹H‚¬èJ¡«ñ™ ÜFè
ï‹H‚¬è¬ò ãŸð´ˆF‚ ªè£œõîŸè£è” (48.4)
‘úWù£’ â¡ðî¡ Íô„ªê£™ qŠ¼ ªñ£NJ½œ÷ ‘ªûAù£y’

â¡ð¶. ‘èì¾œ àôA™ Þ¼‚Aø£˜’. â¡ð«î Üî¡ ªð£¼œ. ðˆ˜
ñ†´ñ™ô ý¨¬îHò£¾‹ Ãì Þ¬øe†H¡ Ü¬ìò£÷«ñ.
õóô£ŸP™ Þ¬øõ¡ î¬ôJ´õ«î. «ð£K™ ñ†´ñ¡Á
êñ£î£ùˆFŸ°‹ ÜFè ñùˆ¶E¾‹, ªï…²óº‹, ï‹H‚¬è»‹
«õ‡´‹.
Ý»îƒèœ ã¶I¡P ñ‚è£¬õ «ï£‚A ò£ˆF¬ó ¹øŠð†ì¶

ï‹H‚¬èJ¡ å¼ ªõOŠð£´. Ü…C õó ñÁˆî ªð«î£Œ¡èÀ‚°
Ü‰î ï‹H‚¬èJ™¬ô. ñóˆî®J™ ºý‹ñFì‹ àÁFòOˆî¶
ï‹H‚¬èJ¡ Þ¡ªù£¼ ªõOŠð£´. °¬øSè÷£™ Þƒ°‹
ºvL‹è¬÷ ÜN‚è ÞòôM™¬ô. ðˆK™ ªðŸø ªõŸP cF¬ò»‹
ÜcF¬ò»‹ HKˆ¶‚è£†®ò å¼ ‘ç¹˜è£¡’ âQ™ ý¨¬îHò£Q¡
ªõŸP ï‹H‚¬èò£÷¬ó»‹ ï‹H‚¬èòŸ«ø£¬ó»‹ HKˆ¶‚è£†®ò
å¼ úWù£.
“Þ¬ø ï‹H‚¬èòŸ«ø£˜ îƒèO¡ àœ÷ƒèO™ ¬õó£‚Aòˆ¬î

ãŸð´ˆF‚ªè£‡ì«ð£¶ Ü™ô£y î¡Â¬ìò Éî˜ e¶‹
ï‹H‚¬èò£÷˜èœ e¶‹ úWù£¬õ ( Ü ¬ ñ F ¬ ò )
Þø‚Aò¼Où£¡” (48:26)
ðˆ¼‹ ý¨¬îHò£¾‹ å¼ ï£íòˆF¡ Þ¼ ð‚èƒèœ,

F¼‚°˜ÝQ¡ Þ¬øˆ îKêùˆF™ ÞšM¼ Gè›¾èÀ‹ êñ
º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁA¡øù. «î¬õò£ù ê‰î˜ŠðƒèO™ âšMîˆ
îò‚èºI¡PŠ «ð£K´õ¶ âˆî¬ù ÜõCò«ñ£ Üˆî¬ù
ÜõCò‹ Ü¬ñF‚è£èŠ ðô Fò£èƒè¬÷„ ªêŒòˆ îòƒè£î¶‹
Ãì. F¼‚°˜Ý¡ «ð£¬ó ñ†´‹ õŸ¹Áˆ¶‹ Þ¬ø„ ªêŒFò™ô.
Ü¶ êñ£î£ùˆ¬î»‹ õŸ¹Áˆ¶Aø¶. «ð£¼‹ êñ£î£ùº‹ å¡P¡
ñÁð‚èñ£è Þ¡ªù£¡Á Ü¬ñA¡ø¶. Þó‡´‚°«ñ ï‹H‚¬è«ò
Ü®Šð¬ìò£Aø¶. ºý‹ñî£™ Iè º‚Aòñ£ùî£è‚ ÃøŠð†ì
Þ‰î (48) ÜˆFò£ò‹ º‰¬îò Þ¼ Ü¼œ ªõOŠð£†´ ñîƒè÷£Aò
Îî‹ ñŸÁ‹ APvîõˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶ ï‹H‚¬èJ¡
Ü®Šð¬ìJô£ù å¼ à¡ùî„ êÍèˆ¬î(à‹ñ£)‚ ²†®‚è£†®
G¬ø¾ÁAø¶.
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 151

“ºý‹ñˆ Ü™ô£yM¡ Éî˜. Üõ¼ì¡ Þ¼Šðõ˜èœ
ï‹H‚¬èòŸ«ø£˜ MêòˆF™ è‡®Šð£ùõ˜è÷£è¾‹, îƒèÀ‚°œ
I‚è Ü¡¹¬ìòõ˜è÷£è¾‹ Þ¼Šð£˜èœ. °Q‰¶ Có‹ î£›ˆF
õíƒ°ðõ˜è÷£è Üõ˜è¬÷‚ è£‡d˜èœ. Ü™ô£yM¡
Ü¼¬÷»‹ ªð£¼ˆîˆ¬î»‹ â‰«ïóº‹ M¼‹Hòõ˜è÷£è
Þ¼Šð£˜èœ... îšó£ˆ(Îî«õî‹)F™ Üõ˜è¬÷Š ðŸP„
ªê£™ôŠð†®¼‚°‹ àõ¬ñò£õ¶: å¼ ðJ˜ ºîL™ °¼ˆ¬î
ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. H¡ù˜ Ü¬î õ½Šð´ˆ¶Aø¶. H¡ù˜ Ü¶
ð¼‚Aø¶. Hø° î‡®¡ e¶ GI˜‰¶ GŸAø¶. Þ¶ Mõê£Jè¬÷
ñA›MŠðîŸè£è¾‹ Gó£èKŠð£÷˜èœ ªð£ø£¬ñ ªè£œõîŸè£è¾‹
î£¡. âõ˜ ï‹H‚¬è ªè£‡´ ïŸªêò™èœ ¹KAø£˜è«÷£
Üõ˜èÀ‚° Ü™ô£y ñ¡QŠ¬ð»‹ ñèˆî£ù ÃL¬ò»‹
õ£‚èOˆ¶œ÷£¡” (48:28,29)
152 Ü. ñ£˜‚v

25
Þvô£Iò Üó²‹
ÞÁF ªõŸP»‹
ñ‚è£ML¼‰¶ ñbù£¾‚°Š ¹ô‹ªðò˜õ¶ ý¨¬îHò£

àì¡ð®‚¬è Íô‹ î¬ì ªêŒòŠð†ìªî¡ð¶ ªî£ì˜‰¶ ðô
C‚è™èÀ‚°‚ è£óíñ£Aò¶. Ã˜ˆî ÜóCò™ ¸†ð‹
õ£Œ‰îõó£Aò ºý‹ñ¶ àì¡ð®‚¬èJ¡ æ†¬ìè¬÷Š
ðò¡ð´ˆF„ Cô Hó„C¬ùè¬÷„ êñ£Oˆî£˜. àˆñ£Q¡
å¡ÁM†ì ê«è£îK ñbù£¾‚°Š ¹ô‹ ªðò˜‰¶ õ‰î«ð£¶
Üõ¬óˆ F¼ŠH ÜÂŠð ïHèœ ñÁˆ¶M†ì£˜. ñî‹ ñ£Pò
ªð‡èÀ‚° àì¡ð®‚¬èŠ HK¾ ªð£¼‰î£¶ â¡ð«î Üõ˜
ªê£¡ù è£óí‹. Þî¡ M¬÷õ£èŠ ªð‡èœ ¹ô‹ ªðò˜õîŸ°ˆ
î¬ìJ™¬ô â¡Aø G¬ô¬ñ ãŸð†ì¶. è£Šð£÷˜èO¡
ÜÂñFJ¡P Üõ˜èœ õ‰F¼‚°‹ ð†êˆF™ Üõ˜èœ ªðŸP¼‰î
F¼ñíŠ ðK²ˆ ªî£¬è ñ†´‹ °¬øSèÀ‚°ˆ F¼ŠH
ÜÂŠðŠð´‹.
Þ‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™ ú§yó£ °ôˆ¶ì¡ Ã†ì£†CJ™ ðƒ°

ªðŸP¼‰î ÜÌ ðn˜ ¹ô‹ ªðò˜‰¶ õ‰î£˜. ðn¬óˆ F¼ŠH
ÜÂŠ¹ñ£Á ÃP °¬øSèœ å¼ É¶õ¬ó ÜÂŠHù˜. å¼
àîMò£÷¼ì¡ É¶õ˜ õ‰¶ G¡ø«ð£¶ ºý‹ñî£™ å¡Á‹ ªêŒò
ÞòôM™¬ô. è£Šð£÷K¡ ÜÂñFJ¡P õ‰¶œ÷î£™ Üõ¬óˆ
F¼ŠHòÂŠ¹õ¶ îMó «õÁ õNJ™¬ô â¡ð¬î õ¼ˆîˆ¶ì¡
M÷‚Aù£˜. Ýù£™ ÜÌ ðn˜ Üšõ÷¾ âOî£è‚ ¬èò£÷Šðì‚
Ã®òõó™ô˜. F¼‹H„ ªê™½‹ õNJ™ ñbù£ML¼‰¶ â†´
¬ñ™ ªî£¬ôML¼‰î«ð£¶ É¶õK¡ èˆF¬ò à¼M Üõ¬ó‚
ªè£¡ÁM†´ˆ îŠH õ‰¶M†ì£˜. àîMò£÷¡ ðò‰¶ ï´ï´ƒA
æ«ì£® õ‰¶ ºý‹ñFì‹ Ü¬ì‚èô‹ ¹°‰î£¡. å¼º¬ø
åŠð‰îˆ¬î ñFˆ¶ ïì‰¶ ªè£‡´M†ìî£™ ñÁº¬ø î¡¬ùˆ
F¼ŠH ÜÂŠð «õ‡®òF™¬ô âù ÜÌ ðn˜ õ£F†ì£˜. î£¡
Þ¶õ¬ó ¹ô‹ ªðòó£îî£™ Þ¡Â‹ ºvLñ£èM™¬ô. âù«õ
É¶õK¡ óˆîˆFŸ° ºý‹ñ¶ ªð£ÁŠð™ô â¡Á‹ ÃPŠ
ð£˜ˆî£˜. Ýù£™ ºý‹ñ¶ Üõó¶ õ£îˆ¬î ãŸèM™¬ô. Ü«î
êñòˆF™ ÜÌ ðn¬ó Ü¬öˆ¶‚ªè£‡´ ªè£™ôŠð†ì É¶õQ¡
àîMò£÷¡ îQò£è 200 ¬ñ™èœ ªê™õîŸ°‹ îò£ó£è Þ™¬ô.
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 153

ñbù£M™ îƒè º®ò£î «ð£¶‹ «õÁ âƒ°‹ îŠH„ ªê™õîŸ°ˆ
î¬ìJ™¬ô â¡ð¬î M÷‚Aò ºý‹ñ¶ ð†´‹ ðì£ñ™ Üõó¶
¶E„ê¬ôŠ ð£ó£†®„ Cô õ£˜ˆ¬îèœ Ãø¾‹ ªêŒî£˜.
àŸê£èñ¬ì‰î ÜÌ ðn˜ ªêƒèì™ æóˆFL¼‰î Ü™Þú£

ºè£IŸ°„ ªê¡Á îƒAù£˜. Þ„ªêŒF ñ‚è£¾‚°Š ðóMò¾ì¡
¹ô‹ ªðò¼‹ M¼Š¹ìQ¼‰î ÜÌ ü‰î£™ «ð£¡«ø£˜ àŸê£è
ºŸøù˜. ÞîŸ° ºý‹ñF¡ ñ¬øºèñ£ù Ýîó¾‹ àœ÷¬î
ÜP‰î Þõ˜èO™ ²ñ£˜ â¿ð¶ Þ¬÷ë˜èœ ñ‚è£¬õ M†´Š
¹øŠð†ìù˜. Ýù£™ Þ‹º¬ø Üõ˜èœ Þô‚° ñbù£õ£è
Ü™ô£ñ™ ÜÌ ðn˜ Þ¼‰î Ü™ Þú£ ºè£ñ£è Þ¼‰î¶.
ý¨¬îHò£ àì¡ð®‚¬èJ¡ð® Þ¬îˆ î´‚è Þòô£¶. îMó¾‹
ÜÌ ðn¼‹ ¹Fî£Œ õ‰î Þ¬÷ë˜èÀ‹ îƒAò ¹èLì‹ CKò£
«ï£‚Aò °¬øSèO¡ õEèŠ ð£¬î‚° Ü¼AL¼‰î¶.
àì¡ð®‚¬è‚°Š Hø° ãŸð†ì «ð£˜ GÁˆîˆF¡ M¬÷õ£è
°¬øSèœ Ü„êI¡P ÞšõEèŠ ð£¬î¬ò‚ ¬èò£À‹ G¬ô»‹
Þî¡Íô‹ º®¾‚° õ‰î¶. ÜÌ ðn˜ °¿Mù˜ ñ‚è£ML¼‰¶
õ¼‹ åšªõ£¼ õEè‚ °¿¬õ»‹ î£‚Aò«ð£¶ àì¡ð®‚¬è‚°
º‰Fò ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì e‡´‹ ï¬ìº¬ø‚° õ‰¶M†ì¬î
°¬øSèœ àí˜‰îù˜. îMó¾‹ ÞŠ«ð£¶ °¬øSèœ ñKò£¬î
Üó¹ôA™ êK‰F¼‰îî¡ M¬÷õ£èˆ î‹ ð¬öò ªð«î£Œ¡
Ã†ì£Oè¬÷ Þ¬íˆ¶‚ªè£‡´ å¼ ¹Fò ð¬ìªò´Š¬ð
«ñŸªè£œõ¶‹ Üõ˜èÀ‚°„ ê£ˆFòI™ô£ñ™ ÝAM†ì¶. ¹Fî£è
ºvL‹ ÝAøõ˜èœ Ü™ Þú£MŸ°„ ªê¡Á ðn¼ì¡ «ê˜‰¶
ªè£œõ¬î‚ è£†®½‹ ñbù£¾‚°Š ¹ô‹ ªðò˜õ«î ðóõ£J™¬ô
âùˆ °¬øSèœ G¬ù‚è «õ‡®ò G¬ô ãŸð†ì¶. âù«õ
àì¡ð®‚¬è‚° ñ£ø£è Þ¬÷ë˜è¬÷Š ¹ô‹ ªðòó¾‹ à‹ñ£M™
Þ¬íˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ îñ‚° ñÁŠH™¬ô âù Üõ˜è«÷ º¡
õ‰¶ ºý‹ñFì‹ ªîKMˆîù˜. ºý‹ñ¶ ñA›„C ªð£ƒè Ü¹
ðn¬ó»‹ «î£ö˜è¬÷»‹ õóõ¬ö‚è Ý÷ÂŠHò«ð£¶ è£ô‹
èì‰F¼‰î¶. ÜÌ ðn˜ Þø‰¶M†®¼‰î£˜.
Üó¹Š ðöƒ°®èO¬ì«ò Ü¡P¼‰î Þù‚°¿Š ð‡¹èœ,

õö¬ñèœ, ñó¹èœ, MFº¬øèœ ÝAòõŸ¬øŠ ðò¡ð´ˆFŠ ¹Fò
Åö½‚°Kò ê†ì F†ìƒè¬÷ à¼õ£‚°‹ ªð£ÁŠ¹ ïHèÀ‚°
Þ¼‰î¶. ïHè¬÷Š Hø Þ¬øˆÉî˜èÀì¡ åŠH´‹«ð£¶ ï£‹
å¡¬ø ñø‰¶Mìô£è£¶. Üõ˜èœ ò£¼‹ å¼ Üó²‚°ˆ
î¬ô¬ñ«òŸ°‹ ªð£ÁŠ¬ð„ ²ñ‚èM™¬ô. Ýù£™ ï£‹ º¡«ð
è‡ìð® ºý‹ñ¶ Þ¡Á å¼ êŒfˆ. å¼ î¬ôõ˜. A†ìˆî†ì
å¼ Üó¬ê ïìˆî «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹ Üõ¼‚A¼‰î¶. âù«õ
Üó²‚°Kò ñó¹è¬÷, ê†ì å¿ƒ°è¬÷, cFº¬ø¬ò, î‡ì¬ù
õ®õƒè¬÷ Üõ˜ à¼õ£‚è «õ‡®ò ÜõCòI¼‰î¶.
154 Ü. ñ£˜‚v
è ¼ ˆ ¶ ¼ õ ñ £ ù (abstract) Üø «ð£î¬ùè¬÷„ ªêŒ»‹
Þ¬øJòô£÷ó£è ñ†Í¡P ï¬ìº¬øJ™ ê†ì å¿ƒ¬è»‹
cF¬ò»‹ ðKð£ôù‹ ªêŒAø ÜóCòô£÷ó£è¾‹ Þ¼‰îõ˜
ºý‹ñ¶. MK‰î Üó² G˜õ£è‹, G¬ôò£ù ð¬ì (Standing Army),
è£õ™ ¶¬ø, C¬ø‚ªè£†ì®èœ ºîLòù GôMò å¼ êÍèñ™ô
Üõ˜ Ý†C ¹K‰î à‹ñ£. Ü¶ å¼ ðöƒ°®„ êÍè‹. ðöƒ°®
ñó¹èœ, °Ÿø Mê£ó¬í, î‡ì¬ùèœ ÝAòõŸPL¼‰¶ ªðKò
Ü÷M™ ñ£Áð†´ G¡Á Üƒ° å¼ ¹Fò Üóê¬ñ¬õ Üõ˜
à¼õ£‚°õ¶ ê£ˆFòI™¬ô. ðöƒ°®„ êÍèƒèO™ óˆî
àø¾‚è£ó˜è«÷ î‡ì¬ùè¬÷ G¬ø«õŸÁ‹ ªð£ÁŠ¹¬ìòõ˜
è÷£è Þ¼‰îù˜. ÜîŸªèùˆ îQ G˜õ£è‹ A¬ìò£¶. ªè£¬ô‚°Š
ðNõ£ƒ°î™, î£‚°î½‚° ßì£èˆ F¼‹Hˆ î£‚°î™ â¡ðî£è
Þ¬õ G¬ø«õŸøŠð†ìù.
“Üƒ° ï£‹ (Îî˜èO¡ îšó£ˆ «õîˆF™). ‘àJ¼‚°Š ðF™

àJ˜. è‡μ‚°Š ðF™ è‡, Í‚°‚°Š ðF™ Í‚° è£¶‚°Š
ðF™ è£¶, ð™½‚°Š ðF™ ð™, è£òƒèÀ‚°„ êññ£ù è£òƒèœ
âù„ êññ£ù º¬øJ™ ðNõ£ƒèŠð´‹’ âù MFˆF¼‰«î£‹.
ÝJÂ‹ ò£«óÂ‹ ðN õ£ƒè£ñ™ Üõ˜è÷¶ ²î‰Fó M¼ŠH¡
Ü®Šð¬ìJ™ñ¡QŠð£˜è«÷ò£J¡ Ü¶ Üõó¶ ð£õƒèÀ‚°Š
ðKè£óñ£°‹. âõªó™ô£‹ Ü™ô£y Þø‚Aò¼Oò ê†ìˆFŸ«èŸðˆ
b˜Š¹ õöƒèM™¬ô«ò£ Üõ˜èª÷™ô£‹ÜcFò£÷˜èœ’. (5:45)
âùˆ F¼‚°˜Ý¡ ªê£™ô «ï˜‰î¬î ï£‹ Þ‰îŠ H¡ùEJ«ô«ò

M÷ƒA‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ï£¡ º¡«ð °PŠH†ìð® F¼‚°˜Ý¡
â¡ð¶ â¡ªø¡¬ø‚°ñ£ù Þ¬ø õ£‚°è÷£è ñ†´ñ¡P Ü¡¬øò
Åö½‚è£ù Ý¬íè¬÷ ÜPM‚°‹ ‘ªèú†’ Ýè¾‹
Þ¼‰îªî¡ð¬î ï£‹ ñø‚èô£è£¶.
âQÂ‹ Þˆî¬ò î‡ì¬ùèO™ Üˆ¶eø™èœ Ãì£¶

â¡ð¬î»‹ ñ¡QŠ¹‚° Þìº‡´ â¡ð¬î»‹ F¼‚°˜Ý¡
õŸ¹Áˆ¶õ¬î ï£‹ èõQ‚è «õ‡´‹.
“Gò£òñ£èõ¡P Þ¬øõ¡ î´ˆ¶œ÷ â‰î å¼ àJ¬ó»‹

ªè£¬ô ªêŒò£b˜. ò£«óÂ‹ ÜGò£òñ£è‚ ªè£¬ô
ªêŒòŠð†ì£™ ÜîŸ°Š ðNõ£ƒè‚ «è£¼‹ àK¬ñ¬ò
Üõ¼¬ìò è£Šð£÷¼‚° ï£‹ ÜOˆ¶œ«÷£‹. Ýù£™ (ðN‚°Š
ðNò£è„) ªêŒ»‹ ªè£¬ôJ™ Üõ˜ õó‹¹ eø«õ‡ì£‹” (17:33)
“ªè£¬ô ªêŒîõÂ‚° ªè£™ôŠð†ìõK¡ àøMùó£™ ê½¬è

ÜO‚èŠð†ì£™ Hø° Gò£òñ£ù º¬øJ™ G˜íJ‚èŠð´‹
àJg†´ˆ ªî£¬è¬ò «ï˜¬ñò£ù º¬øJ™ Üõ¡ õöƒAì
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 155

«õ‡´‹. Þ¶ Þ¬øõ¡ ÜOˆî ê½¬è, è¼¬í”. (2:178)
â¡ªø™ô£‹ F¼‚°˜Ý¡ ê½¬èè¬÷»‹, ñ¡QŠ¹è¬÷»‹

õöƒA»œ÷¶. Þ‰î‚ î‡ì¬ùè¬÷Š ðNˆ¶¬ó‚°‹ Þ¡¬øò
ï£ègè‚ êÍèˆF™ Þˆî¬èò ñ¡QŠHŸ° ÞìI™¬ô â¡ð¬î»‹
ï£‹ åŠH†´Š ð£˜‚è «õ‡´‹. ²î‰Fó M¼ŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™
ñ¡Q‚°‹ àK¬ñ â¡ð¶ Ü¡¬øò Üó¹„ êÍèˆF™ å¼ èôèˆ
î¡¬ñI‚è MFº¬ø ªïA›¾. ÜøMò™ gFò£èŠ ðö… êÍèˆ¬î
«ñ™ «ï£‚A ïè˜ˆF„ ªê™½‹ å¼ ¹ó†Cèó ïè˜¾. ‘î¡¬ùŠ «ð£ô
Hø¬ó»‹ «ïC’ âù‚ APvîõ‹ ªê£™AøªîQ™ ÜîQÂ‹
ï¬ìº¬ø gFò£èˆ F¼‚°˜Ý¡,
“(Þ¬øõÂ‚°Kò) ïŸªêò™ â¡ð¶ à‹ ºèƒè¬÷‚ Aö‚°

«ï£‚A«ò£ «ñŸ° «ï£‚A«ò£ F¼Š¹õî™ô. ñ£ø£è
Ü™ô£y¬õ»‹, ÞÁF ï£¬÷»‹ õ£ùõ˜è¬÷»‹,
«õîƒè¬÷»‹ ïHñ£˜è¬÷»‹ å¼õ¡ º¿¬ñò£è ï‹¹õ¶‹,
îñ‚° M¼Šðñ£ù ªð£¼†è¬÷ àøMù˜èÀ‚°‹, Üï£¬î
èÀ‚°‹, õPòõ˜èÀ‚°‹, õNŠ«ð£‚è˜èÀ‚°‹, ò£CŠ
«ð£¼‚°‹, Ü®¬ñè¬÷ e†ðîŸ°‹ õöƒ°õ¶‹, ªî£¿¬è¬ò
«ñŸªè£œÀî½‹, ú‚è£ˆ ªè£´ˆ¶ õ¼õ¶«ñò£°‹”
âù Þ¬øõÂ‚°Kò ðE¬ò M÷‚°õ¶ °PŠHìˆî‚è¶.
ºý‹ñ¶ à¼õ£‚Aò à‹ñ£ å¼ à‡¬ñò£ù êñG¬ô„

êºî£òñ£è Þ¼‰î¶. Üƒ° àò˜‰«î£¼‚°‹ î£›‰«î£¼‚°‹ âùˆ
îQˆîQ„ ê†ìƒèœ Þ™¬ô. êÍèˆF™ â‰î å¼ HKMù¬ó»‹
àò˜ˆF Ü™ô¶ î£›ˆF ÜîŸ°Kò î‡ì¬ù «õÁð£´è¬÷„
ªê£™½‹ ‘î¼ñ ê£vˆFó’ƒè÷™ô ûKòˆ MFèœ. ñî gFò£è
àò˜‰îõ˜èœ, ñì£FðFèœ, CøŠ¹ ñKò£¬î‚°Kòõ˜èœ,
î‡ì¬ù Mô‚° ªðŸ«ø£˜ âù ò£¼‹ Þƒ° Þ™¬ô. è£L™
M¿õ«î£, ÝC õöƒ°õ«î£ Þvô£ˆF™ ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô.
ªð£¼Oò™ gFò£ù ãŸøˆ î£›¾è¬÷ °¬ø‚°‹ ï¬ìº¬øò£è«õ
‘ú‚è£ˆ’ õöƒ°õ¶ Üƒ«è èì¬ñò£‚èŠð†ì¶. ºý‹ñ¶
ñóíˆFŸ°Š H¡ ïì‰î å¼ ê‹ðõ‹: ªð«î£Œ¡ Þù‚°¿ˆ
î¬ôõ˜èO™ å¼õó£ù üðô£ â¡ðõ˜ Þvô£ˆ¬îˆ î¿Mù£˜.
å¼ï£œ Üõ¬ó à‹ñ£M½œ÷ å¼ âOòõ˜ ã«î£ «è£ðˆF™
è¡ùˆF™ Ü¬ø‰¶M†ì£˜. è´¬ñò£ù î‡ì¬ù Üõ¼‚°
ÜO‚èŠð´‹ âù üðô£ âF˜ð£˜ˆî£˜. î£‚Aòõó¶ è¡ùˆF™
F¼ŠH Ü¬øò ñ†´«ñ Üõ¼‚° ÜÂñF ÜO‚èŠð†ì«ð£¶
«è£ðºŸø üðô£ e‡´‹ APvîõˆFŸ°ˆ F¼‹Hù£˜.
ò£¼‹ Üμèˆî‚è Iè âOò ñQîó£è ºý‹ñ¶ õ£›‰î£˜.

Þ¬øˆÉî˜ â¡ð¶ îMó «õÁ Ü¬ìªñ£Nè¬÷«ò£, ñKò£¬î
156 Ü. ñ£˜‚v
MOŠ¹è¬÷«ò£, ¹è›„Cè¬÷«ò£ Üõ˜ «è£Kò¶ Þ™¬ô.
ñÅFJ½‹, ñóˆî®èO½‹ ê£î£óí ñ‚èÀì¡ Üõ˜ «ê˜‰¶
Üñ˜‰¶ à¬óò£®J¼‚°‹ è£†Cèœ Üõó¶ õóô£ŸP™ ãó£÷ñ£è
à‡´. °ö‰¬îèOì‹ I‚è Ü¡¹ ªè£‡ìõó£J¼‰î£˜ Üõ˜.
Hó£EèOì‹ Üõ˜ è£†®ò è¼¬í °PŠHìˆî‚è¶. Hó£Eèœ
e¶ Å†´‚«è£ô£™ Ü¬ìò£÷‚ °PJ´õ¶, è¿ˆ¬î ÞÁ‚A
õ¬÷òƒèœ ñ£†´õ¶, I¼èƒè¬÷„ ê‡¬ìJ†´ «õ®‚¬è
ð£˜Šð¶ ºîLòõŸ¬ø Üõ˜ î¬ì ªêŒî£˜.
ý¨¬îHò£ àì¡ð®‚¬è‚°Š Hø° ÜHYQò£ML¼‰î

ºvL‹è¬÷ ñbù£¾‚° õ¼ñ£Á Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜ ºý‹ñ¶.
¬èðKL¼‰î Îî‚ °®J¼Š¹ ñbù£ ºŸÁ¬èJ¡«ð£¶
âFKèÀ‚°„ ê£îèñ£ù G¬ô â´ˆî¬î Üõ˜ ñø‚èM™¬ô.
Üõ˜è¬÷ ÜŠð®«ò M†´ ¬õŠð¶ ‘à‹ñ£’¾‚° â¡¬ø‚°‹

Ýðˆ¶î£¡ â¡ð¬î àí˜‰î ºý‹ñ¶ 600 «ð˜ ªè£‡ì
ð¬ì»ì¡ ªê¡Á ¬èð¬ó ºŸÁ¬èJ†ì£˜. ñbù£¬õŠ «ð£ô«õ
²ŸP½‹ ñ¬ôèœ Å›‰î ÞòŸ¬èŠ ð£¶è£Š¹ G¬ø‰î ¬èð¬ó
ªõÁ‹ 600 ió˜è¬÷‚ ªè£‡´ ºý‹ñ¶ â¡ù ªêŒòŠ«ð£Aø£˜
âù °¬øSèœ Ýõ½ì¡ ð£˜ˆF¼‰îù˜. Ýù£™ Îî˜èÀ‚A¬ì«ò
Þ¼‰î åŸÁ¬ñJ¡¬ñ ïHèÀ‚°„ ê£îèñ£è Þ¼‰î¶. å¼ ñ£î
ºŸÁ¬è‚°Š H¡ ¬èð˜ Îî˜èœ ðE‰îù˜. àì¡ð®‚¬è å¡Á‹
à¼õ£ù¶. ñbù£¾‚° ºvL‹èœ F¼‹Hò«ð£¶ ÜHYQòˆ
«î£ö˜èœ õ‰F¼‰îù˜. (ÜÌ ²çŠò£Q¡ ñèÀ‹ ºý‹ñF¡
ñ¬ùM»ñ£ù à‹‹ ýdð£ Üõ˜èO™ å¼õ˜.) õì‚A™ ¹Fî£Œ
Þ¬í‰F¼‰î Îî‚ Ã†ì£OèO¡ «õ‡´«è£À‚AíƒA Cô
Å¬øˆ î£‚°î™èÀ‹ Þˆî¼íˆF™ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù.
¹Qî ñ£îñ£Aò ¶-Ü™-Uxü£ (ñ£˜„ 629)M™ ý¨¬îHò£

àì¡ð®‚¬èJ¡ð® èÜð£¬õ «ï£‚A ºvL‹èœ ¹øŠð†ìù˜.
Þ‹º¬ø ºý‹ñ¬îŠ H¡ ªî£ì‰îõ˜èO¡ â‡E‚¬è 2600.
ò£ˆKè˜ °¿ ñ‚è£ ¹Qî ñ‡¬í, ªï¼ƒAò¾ì¡ åŠð‰îŠð®
°¬øSèœ ¹Qî ïèóˆ¬î M†´ ªõO«òPù˜. ÜÌ °¬ðv ñ¬ô
e¶ G¡P¼‰î °¬øS °ôˆ î¬ôõ˜èœ Ü„êˆ¶ì¡ â¡ù ïì‚Aø¶
â¡Á ð£˜ˆî õ‡íI¼‰îù˜. èvõ£M¡ e¶ Üñ˜‰F¼‰î
ºý‹ñF¡ î¬ô¬ñJ™ ºvL‹èœ ¹Qî ïèóˆFŸ°œ ¸¬ö‰î
«ð£¶, ‘æ! Þ¬øõ£! à¡ ðEJ™ ï£¡’ â¡ø ºö‚è‹ M‡¬íŠ
H÷‰î¶. èÜð£¬õ ÜμAò¶‹ å†ìèˆFL¼‰¶ °Fˆî ºý‹ñ¶
¹Qî‚ è¼Š¹‚ è™¬ô Ýóˆ î¿M ºˆîI†ì£˜. H¡ èÜð£¬õ„
²ŸP õ¼‹ îšõ£çŠ êìƒ° G¬ø¾ ªêŒòŠð†ì¶. Ü¶
º¿¬ñò£ù ýx Þ™¬ô â¡ðî£™ Üó£ðˆ ñ¬ô, Iù£
ðœ÷ˆî£‚° ºîLòõŸPŸ° ñ†´‹ Üõ˜ ªê™ôM™¬ô.
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 157

ºvL‹ Ý°º¡ Ü®¬ñò£èM¼‰î Ü‰î‚ è¼Š¹ ÜHYQòó£ù
Hô£™ èÜð£ F¼ˆîôˆF¡ e¶ ãP G¡Á, “ªî£ö õ£¼ƒèœ
Ü™ô£y«õ ªðKòõ¡” â¡Á ï£ª÷£¡Á‚° º‹º¬ø àóˆî
°óL™ Ü¬öˆî«ð£¶ °¬øS„ êÍè‹ ÜF˜„Cò£™ à¬ø‰î¶.
ºý‹ñF¡ ñ£ñ£ ÜŠð£v º¡õ‰¶ î¡ Mî¬õ ñèœ
¬ñºù£¬õˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œÀñ£Á «õ‡®ù£˜.
ºý‹ñ¶ Ü¬î ãŸÁ‚ªè£‡ì¶ ñ†Í¡Pˆ F¼ñí M¼‰¶‚°
ÜŠð£¬ú»‹ Ü¬öˆî£˜. ºý‹ñ¶ îƒAJ¼‰î ÞìˆFŸ° õ‰î
²ý£Œ™ Í¡Á ï£†èœ º®‰¶M†ì¶ âù¾‹ ªõP«òÁñ£Á‹
ªê£¡ù«ð£¶ ºvL‹èœ Cô˜ ªè£Fˆªî¿‰îù˜. “ïñ¶
Ãì£óˆFŸ° õ‰îõ˜è¬÷ˆ F†ì£b˜èœ” âù «õ‡®ò ºý‹ñ¶
Þó¾ èM»º¡ ò£ˆgè˜èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ Ü¬öˆ¶‚ ªè£‡´
A÷‹Hù£˜.
ºý‹ñ¶‚° e‡´‹ å¼ ªõŸP. Üó¹ ï£´ º¿õ¶‹ Þ«î

«ð„². «ñ½‹ «ñ½‹ ñ‚è£ ïè˜ Þ¬÷ë˜èœ ¹ô‹ªðòóˆ
ªî£ìƒAù˜. «ñ½‹ «ñ½‹ ªð«î£Œ¡ °¿‚èœ ºý‹ñ¶ì¡
Ã†´ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ìù. ¹Fî£Œ ºvLñ£ùõ˜èO™ Ü‹¼‹,
è£Lˆ¶‹ º‚Aòñ£ùõ˜èœ. ºý‹ñF¡ ªõŸPè¬÷Š ¹K‰¶
ªè£œõîŸ° Üõ˜ Þ¬øˆÉî˜î£¡ âù ãŸÁ‚ ªè£œõ¬îˆ îMó
«õÁ õN Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô. ªð¼ióó£ù è£Lˆ º‰¬îò
«ð£˜èO™ ºvL‹èœ ðô¬ó‚ ªè£¡øõ˜. Þ¶°Pˆ¶ Üõ˜
Ü…Cò«ð£¶ Þvô£ñ£õî¡ Íô‹ ð¬öò èì¡èœ bÃ¡øù
â¡ð¬î ºý‹ñ¶ M÷‚Aù£˜. Ü¶ å¼ ¹Fò õ£›M¡ ªî£ì‚è‹.
à‹ñ£M¡ Ü®Šð¬ì Þ¶«õ.
ñ‚è£ML¼‰¶ F¼‹Hò H¡ ºý‹ñ¶ Cô «ê£èƒè¬÷

âF˜ªè£œ÷ «õ‡®òî£JŸÁ. CKò â™¬ô¬ò «ï£‚Aò å¼ ð¬ì
â´ŠH™ üÜçð¼‹ ¬ú¶‹ ñ£‡ìù˜. îù¶ ÞÁF Ý‡´èO™
ïHèO¡ èõù‹ õìF¬ê «ï£‚Aˆ F¼‹H Þ¼‰î¶. Üˆî¬èò
å¼ ð¬ìªò´ŠHŸ° î¬ô¬ñ î£ƒA«ò ¬ú¶‹, üÜçð¼‹
ªê¡P¼‰îù˜. 3000 «ð˜ ªè£‡ì ºvL‹ ð¬ì å¼ ô†ê‹ «ð˜èœ
ªè£‡ì ªýó£‚LìR¡ ð¬ì¬ò âF˜ªè£œ÷ «õ‡®J¼‰î¶.
ªð¼‹ ð¬ì âF˜õ¼õ¬î ÜP‰î«ð£¶ ºvL‹èœ
F¼‹HJ¼‚èô£‹. â¡ù è£óíˆFù£™ ªî£ì˜‰¶ º¡«ùPù£˜èœ
âùˆ ªîKòM™¬ô. ÞŠ«ð£˜ °Pˆî º¿ MõóƒèÀ‹ ïñ‚°‚
A†ìM™¬ô. ªêƒèì½‚° Ü¼AL¼‰î ºÜH Aó£ñˆF™
¬ðú£‡®òŠ ð¬ìŠHK¾ å¡Á î£‚Aò«ð£¶ ¬úˆ, üÜçð¼ì¡
«õÁ ðˆ¶ ºvL‹èÀ‹ ñóíˆ¬îˆ î¿Mù˜. I„êI¼‰î
ð¬ìèÀì¡ è£Lˆ F¼‹ð «ïK†ì¶.
ªêŒF ÜP‰î ºý‹ñ¶ üÜçð˜ i†´‚°„ ªê¡ø«ð£¶ Üõ˜
158 Ü. ñ£˜‚v
ñ¬ùM Üvñ£ ªó£†® ²†´‚ªè£‡®¼‰î£˜. ºý‹ñF¡ ºè‹
Üõ˜ ï™ô ªêŒF»ì¡ õóM™¬ô â¡ð¬îˆ ªîO¾ð´ˆFò¶.
üÜçðK¡ Þ¼ ñè¡è¬÷»‹ «î®ò ïHèœ Ü¼A™ Üñ˜‰¶
Üõ˜è¬÷ ñ£˜«ð£´ Ü¬íˆ¶‚ªè£‡´ «î‹H Ü¿î£˜. Üvñ£
Üó¹ õö‚èŠð® õ£ŒM†´‚ èîPù£˜. ªð‡èœ æ® õ‰îù˜.
Üõ˜è¬÷‚ èõQˆ¶‚ ªè£œ÷„ ªê£™LM†´ ºý‹ñ¶ ñÅF¬ò
«ï£‚A õ‰î«ð£¶ i†®L¼‰¶ ªõO«ò æ®õ‰î ¬úF¡ ñèœ
Üõ˜ èóƒèO™ i›‰î£œ. É‚A Ü¬íˆ¶‚ªè£‡ì ºý‹ñ¶
«î‹Hˆ «î‹H Ü¿îõ£«ø G¡P¼‰î£˜.
«î£™M»ì¡ F¼‹Hò è£Lˆ¬î ºvL‹èœ «è£Hˆî«ð£¶

ºý‹ñ¶ Üõ˜è¬÷„ êñ£î£ùŠð´ˆFù£˜. å«ó ñ£îˆF™ Ü‹K¡
î¬ô¬ñJ™ ªê¡ø ð¬ì õì Üó¹‚ °ôƒè¬÷ˆ î£‚Aˆ ¶óˆFò¶.
Þ‰î„ «ê£èƒèÀ‚A¬ìJ™ ïHèÀ‚°‚ A¬ìˆî å«ó ÝÁî™

Üõó¶ HKòˆ¶‚°Kò ñ˜ò‹ Üõ¼‚°‚ A¬ìˆî¶î£¡. ñ˜òˆFŸ°Š
Hø‰î °ö‰¬î‚° ïHèœ ÞŠó£q‹ âùŠ ªðòK†ì£˜.
Ü‰î Ý‡´ ÞÁFJ™ °¬øSèœ ý¨¬îHò£ àì¡ð®‚¬è

ºP»ñ£Á å¼ è£Kò‹ ªêŒîù˜. ð‚˜ °ôº‹ °úÜ °ôº‹
ð£ó‹ðKòñ£ù âFKèœ. Þõ˜èO™ ð‚˜èœ °¬øSèÀìÂ‹
°ú£Ü‚èœ ºý‹ñ¶ìÂ‹ Þ¬í‰F¼‰îù˜. ïõ‹ð˜ 629™
°¬øSèO¡ àîM«ò£´ ð‚˜èœ °ú£Ü‚è¬÷ î£‚Aù˜. ñ‚è£
ïèK¡ ¹Qî ñ‡E½‹ Ãì Þõ˜èœ «ð£Kì‚Ã®ò Åö™ ãŸð†ì
«ð£¶ °ú£Ü‚èœ ºý‹ñFì‹ àîM «õ‡®ù˜. ïHèœ Ü¬î
ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜.
ð¬ìªò´Š¹‚° å¼ Gò£òñ£ù è£óíˆ¬î ºvL‹èÀ‚°

õöƒAM†ì¬î àí˜‰î °¬øSèœ ºý‹ñ¶ì¡ êñ£î£ùˆFŸ°
ºò¡øù˜. ð‚˜èO¡ î£‚°î½‚°‹ îñ‚°‹ â‰îˆ ªî£ì˜¹‹
Þ™¬ô âù õ£F†´Š ð£˜ˆîù˜. ÜÌ ²çŠò£Â‹ ²ý£Œ½‹
Þ‹ºòŸCèO™ ÞøƒAù˜. ÜÌ ²çŠò£¡ ñbù£MŸ«è õ‰¶
êñ£î£ù ºòŸCè¬÷„ ªêŒî£˜. î¡ ñèÀ‹ ºý‹ñF¡
ñ¬ùM»ñ£ù à‹‹ ýdð£ àœO†ì ðô¬ó»‹ ê‰Fˆ¶ˆ
F¼‹Hù£¡ ÜÌ ²çŠò£¡. àJ¬ó‚ è£Šð£ŸP‚ ªè£œðõ˜èœ
ºý‹ñFì‹ êó‡ ¹°õ¶ îMó «õÁ õNJ™¬ô â¡Aø G¬ô
ãŸð†ì¶.
ÜÌ ²çŠò£¡ ¹øŠð†ì¾ì¡ ð¬ìªò´ŠHŸè£è à‹ñ£MŸ°‹

Ã†ìEJù¼‚°‹ Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜ ºý‹ñ¶. Þô‚° â¶ âù„
ªê£™ô£ñ«ô«ò ªð¼‹ ð¬ì Fó†ìŠð†ì¶. óñ÷£¡ ñ£î‹ 10‹
ï£œ (üùõK 630) 10,000 «ð˜ªè£‡ì ªð¼‹ ð¬ì»ì¡ ñ‚è£¬õ
«ï£‚AŠ ¹øŠð†ì£˜ ºý‹ñ¶.
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 159

«ðóN¬õˆ î´‚°‹ «ï£‚°ì¡ ÜŠð£v, ÜÌ ²çŠò£¡,
¹î£Œ™ Íõ¼‹ ºvL‹èœ îƒAJ¼‰î ºè£¬ñ «ï£‚A æ®
õ‰îù˜. Ü¡Pó¾ Üƒ«è«ò îƒè¾‹ ªêŒîù˜. è£¬ôJ™ ÜÌ
²çŠò£¬ù «ï£‚Aò ºý‹ñ¶ Üõ˜ Þvô£ñ£èˆ îò£ó£ âù
MùMù£˜. Ü™ô£y¬õˆ îMó «õÁ èì¾œ Þ™¬ô â¡ð¬îˆ
î£‹ ãŸÁ‚ ªè£œõî£è¾‹ Ýù£™ ºý‹ñ¬î Þ¬øˆÉî˜ âù
ãŸè ñù‹ åŠðM™¬ô âù¾‹ ²çŠò£¡ ÃPù£¡. Ü«î «ïóˆF™
ðˆî£Jó‹ ió˜èÀ‹ ñ‚è£M¡ F¬êJ™ ñ‡®J†´ˆ ªî£¿îù˜.
ÜE ÜEò£èŠ ð¬ìèœ ñ‚è£¬õ «ï£‚A ïè˜‰î«ð£¶
êóí¬ìõ¬îˆ îMó «õÁ õNJ™¬ô â¡ð¬î‚ °¬øSèœ ¹K‰¶
ªè£‡ìù˜.
ÜhJ¡ Ý«ô£ê¬ù‚Aíƒè ²çŠò£¡ å¼ ÜPMŠ¹„ ªêŒî£¡.

êó‡ ¹è M¼‹¹Aøõ˜èœ îù¶ ð£¶è£ŠH™ õóô£‹ âù¾‹
ºý‹ñ¶ Ü¬î ãŸÁ‚ªè£œõ£˜ âù¾‹ Üõ˜ ÃÁõ¬î
Ý«õêñ£è Üõ˜ ñ¬ùM U‰ˆ âF˜ˆî£˜. ²çŠò£Q¡ e¬ê¬òŠ
H®ˆF¿ˆ¶ ¬õˆî£˜. âQÂ‹ °¬øSò˜ G¬ô¬ñ¬òŠ ¹K‰¶
ªè£‡ìù˜. Üõóõ˜ î‹ i´èO™ ¹°‰¶ ªè£‡ìù˜.
Þ‚Kñ£y, êçŠõ£¡, ²ý£Œ™ Íõ˜ ñ†´‹ CPò ð¬ì»ì¡

è£Lˆ î¬ô¬ñJL¼‰î ð¬ìŠHK¬õˆ î£‚Aˆ «î£™M»Ÿøù˜.
²ý£Œ½‹ êóí¬ìòˆ b˜ñ£Qˆ¶ i†®Ÿ° Üè¡ø£˜. ñŸø
Þ¼õ¼‹ ñ‚è£¬õ M†«ì æ®ù˜.
å¼ CPò ¶¼‹¬ð‚ Ãì Ü¬ê‚è£ñ™ ºvL‹èO¡ ªð¼‹

ð¬ì ñ‚è£MŸ°œ ¹°‰î¶. èÜð£¾‚° Ü¼A™ CõŠ¹
Gø‚Ãì£ó‹ Ü¬ñˆ¶ ºý‹ñ¶ îƒAù£˜. ñ¬ùMò¼œ à‹‹
êô£ñ£¾‹ ¬ñºù£¾‹ õ‰F¼‰îù˜. ÜhJ¡ ê«è£îK à‹‹ ýQ
æ®õ‰¶ è£LˆFŸ° âFó£ù î£‚°îL™ ß´ð†ì îù¶ àøMù˜
Þ¼õ¬ó ñ¡Q‚è «õ‡®ù£˜. Üh»‹ ð£ˆFñ£¾‹ Üõ˜è¬÷‚
ªè£™ô «õ‡´‹ âù„ ªê£¡ù«ð£F½‹ ºý‹ñ¶ ÜîŸ°
àì¡ðìM™¬ô. Üõ˜èO¡ ð£¶è£ŠHŸ° Üõ˜ àÁFòOˆî£˜.
ò£¬ó»‹ ðN b˜‚è Üõ˜ M¼‹ðM™¬ô. ò£¬ó»‹ õŸ¹ÁˆF
Þvô£ñ£‚è¾‹ Üõ˜ îò£ó£J™¬ô. êñ£î£ù‹ å¡«ø Üõó¶
°P‚«è£÷£è Þ¼‰î¶. °¬øSè¬÷ ÜNŠðîŸè£è Ü™ô,
Üõ˜è¬÷‚ è£Šð£Ÿøˆ îõPò Üõ˜èO¡ ðè¡ èì¾÷¬ó
ÜNŠðîŸè£è«õ Üõ˜ Üƒ° õ‰F¼‰î£˜.
M®‰î¶. ªî£¿¬è‚°Š H¡ù˜ èvõ£M¡ e«îP èÜð£¬õ

ã¿ º¬ø õô‹ õ‰î£˜ ºý‹ñ¶. åšªõ£¼ º¬ø»‹ ¹Qî‚
è™¬ôˆ ªî£†´ ‘Ü™ô£ý¨ Ü‚ð˜’ âù Üõ˜ åLˆî«ð£¶
ðˆî£Jó‹ ió˜èÀ‹ Üõ¼ì¡ Þ¬í‰¶ °óªô¿ŠHù˜.
Þvô£I¡ ÞÁF ªõŸP¬ò ÜŠ«ð£ªó£L ð¬øê£ŸPò¶.
160 Ü. ñ£˜‚v

26 ªð£¶ñ¡QŠ¹
Þvô£Iò˜è÷£™ ‘Þ¬í ¬õŠ¹èœ’ âù Ü¬ö‚èŠðÁø ðè¡

ªîŒõƒèœ - C¬ô à¼õƒèO¡ð£™ Ü´ˆ¶ ºý‹ñF¡ èõù‹
F¼‹Hò¶.
à‡¬ñ â¿‰î¶. ªð£Œ¬ñ ÜN‰î¶.

ªð£Œ¬ñ ÜN‰«î b¼‹. (17:81)
â¡Aø Þ¬øõ£‚¬è æFò õ‡í‹ ïHèœ Ü„C¬ôèœ 360-ä»‹

à¬ìˆ¶ ªï£Á‚Aò è£†C¬ò Ü„ê‹ è‡èO™ «îƒè â†ì G¡Á
°¬øSèœ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. H¡ Üõ˜ èÜð£M¡
ê£M¬ò‚ ªè£íó„ ªêŒ¶ àœ«÷ ¸¬ö‰î£˜. Üƒ«è
õ¬óòŠð†®¼‰î ðè¡ «îõ¬îèO¡ à¼õƒè÷¬ùˆ¬î»‹ ÜN‚è
Ý¬íJ†ì£˜. ÝHóý£‹, ã², è¡QñK ÝA«ò£K¡
F¼¾¼õƒè¬÷ ñ†´‹ ºý‹ñ¶ ÜÂñFˆîî£è‚ ÃøŠðÁø¶.
âQÂ‹ H¡ù£O™ Þvô£‹ â™ô£Mîñ£ù à¼õ
õí‚èƒè¬÷»‹ Þ™ô£ªî£Nˆî¶. à¼õˆF¡ e¶ èõù‹ °M‰¶
Þ¬øõQ¡ eî£ù ï£†ì‹ Cîø®‚èŠðÁø¶ â¡ð«î è£óí‹.
Ü™ô£yM¡ Þ™ôˆF¡ º¡ G¡P¼‰î ïHèœ ªè£…ê‹

ªè£…êñ£è Üƒ«è õóˆ ¶õƒAJ¼‰î ñ‚èˆ¶ ñ‚è¬÷ «ï£‚A
à‹ñ£M™ Þ¬í»ñ£Á‹ î‹¬ñ Þ¬øˆÉîó£è ãŸ°ñ£Á‹
«õ‡´«è£œ M´ˆî£˜. ðè¡ èì¾÷˜ e¶ ªè£‡´œ÷ ð‚F»‹,
i‡ H®õ£îº‹, õø†´ è¾óõº‹ H÷¾èÀ‚«è õNõ°‚°‹
â¡ð¬î M÷‚Aù£˜.
“ñQî˜è«÷! àƒèœ Ü¬ùõ¬ó»‹ ï£‹ å«ó Ý‡ -

ªð‡EL¼‰¶î£¡ ð¬ìˆ«î£‹. H¡ù˜ c˜ å¼õ¬ó å¼õ˜
ÜPºèñ£°‹ ªð£¼†´ à‹¬ñ‚ °ôƒè÷£è¾‹ A¬÷è÷£è¾‹
HKˆ«î£‹. àƒèO™ ÜFè Þ¬øò„ê‹ I‚èõ˜ ò£«ó£ Üõ«ó
àò˜‰îõ˜. (ñŸøð® HøM àœO†´ «õÁ â‰î‚ è£óíƒ
èOù£½‹ ò£¼‹ àò˜‰îõ«ó£ î£›‰îõ«ó£ Ü™ô˜) Ü™ô£y
Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜP‰îõ¡ Ü¬ùˆ¬î»‹ ¹K‰îõ¡”. (49:13)
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 161

â¡Á F¼‚°˜Ý¡ õêùƒè¬÷ Üõ˜ æF º®ˆî£˜. â™ô£Mîñ£ù
ê£F ñŸÁ‹ Þù «õÁð£´èÀ‚°‹ âFó£ù Þ¬øõ£‚° âù Þ¶
«ð£ŸøŠðÁø¶. àò˜ HøŠ¹, î£›‰î HøŠ¹, b‡ì£¬ñ, Þù‚
ªè£´¬ñ â™ô£õŸ¬ø»‹ Þšõ£Á «è£†ð£†´ gFJ™ Þvô£‹
ñÁŠðîù£«ô«ò åŠd†ì÷M™ ï¬ìº¬øJ™ Þ‰î‚
ªè£´¬ñèO™ Þ¼‰¶ MôAòî£è Þvô£‹ Ü¬ñ‰¶œ÷¶.
â™«ô£¼‹ Mò‚°‹ð® Ü¬ùõ˜‚°‹ ªð£¶ ñ¡QŠ¬ð

Ü¼Où£˜ ºý‹ñ¶. êçŠõ£Â‚°‹ Ãì ñ¡QŠ¹ ÜO‚èŠð†ì¶.
ºvL‹ âF˜Š¹Š Hó„ê£óˆ¬î «ñŸªè‡ì å¼ èMë˜, å¼ ð£ìA,
Þ‚Kñ£y ñŸÁ‹ Þ¬øˆÉîK¡ °´‹ðˆî£¬óˆ î£‚Aò Cô˜ âù„
²ñ£˜ ðˆ¶ «ð˜èœ ñ†´«ñ ªð£¶ ñ¡QŠHL¼‰¶ Mô‚èŠ
ð†ìù˜. âQÂ‹ Þõ˜èO½‹ Ãì ñ¡QŠ¹‚ «è†ìõ˜èœ H¡ù˜
ñ¡Q‚èŠð†ìî£èˆ ªîKAø¶.
«ï˜¬ñ»‹ ÜP¾‚ Ã˜¬ñ»I‚è å¼ ÜóCò™õ£Fò£è ï£‹

Þƒ° ºý‹ñ¬î„ ê‰F‚A«ø£‹. ²ý£Œ¬ô‚ Ãì ªõÁŠ¹ì¡
«ï£‚è «õ‡ì£‹ âùˆ «î£ö˜èÀ‚° Üõ˜ Ý¬íJ†ì£˜. “Üõ¡
²î‰Fóñ£è àôõ†´‹. Üõ¡ ¹ˆFê£L, Þvô£I¡ à‡¬ñ¬òŠ
ð£˜‚è Þòô£îõù™ô” â¡ø£˜. îù¶ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î ãŸÁˆ
î‹ M²õ£êˆ¬îˆ ªîKM‚°ñ£Á ºý‹ñ¶ Ü¬ùõ¼‚°‹
Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜.
ê£çð£ °¡P™ Üñ˜‰¶ ªè£‡ì£˜ ºý‹ñ¶. å¼ ¹ø‹ àñ˜.

Þ¡ªù£¼ ¹ø‹ ÜÌð‚è˜. ºîL™ Ý‡èœ, Hø° ªð‡èœ âù
õK¬êò£èˆ Fó‡®¼‰î ñ‚èœ Ã†ì‹ åšªõ£¼õó£è„ ªê¡Á
àñK¡ èóƒè¬÷ˆ ªî£†´ˆ î‹ M²õ£êˆ¬î ÜPMˆ¶ Üè¡øù˜.
ñ¡QŠ¹ ñÁ‚èŠð†ìõ˜èO™ å¼õ¡ ÜŠî™ô£y ÞŠ¡

úÜˆ. ïHèÀ‚° Þ¬øõ£‚°èœ Þøƒ°‹«ð£¶ Üõ˜ ªê£™ô
â¿F‚ ªè£‡ìõ¡ Üõ¡. ÜõÂ‚° ÜŒò‹ ãŸð†ì î¼íƒèO™
Þ¬øˆ Éî˜ ÃPòõŸ¬ø ÜõóPò£ñ«ô F¼ˆFòõ¡ Üõ¡.
ñ‚è£MŸ° æ® õ‰¶ Þ¶°Pˆ¶‚ è¬îè¬÷»‹ ðóŠH õ‰î Þõ¡
àˆñ£Â‚° å¡ÁM†ì ê«è£îó¡ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
ÜŠî™ô£y¬õ ñ¡Q‚°ñ£Á àˆñ£¡ õŸ¹ÁˆFù£˜. c‡ì «ïó‹
Ü¬ñF è£ˆî ºý‹ñ¶ ÞÁFJ™ Ü¬î ãŸè «õ‡®òî£JŸÁ.
âQÂ‹ Hø° å¼º¬ø «î£ö˜èOì‹ ªê£¡ù£˜: “ï£¡ î£¡ ªó£‹ð
«ïó‹ ðF™ ªê£™ô£ñ™ Þ¼‰«î«ù. ÜŠ«ð£¶ Ü‰î ï£¬ò ò£ó£õ¶
«ð£†´ˆ îœOJ¼‚è «õ‡®ò¶î£«ù”. F¼‚°˜Ý¬ùˆ F¼ˆî
ºò¡øõ˜è¬÷ Üõ˜ ñ¡Q‚èˆ îò£ó£è Þ™¬ô. ê™ñ£¡ ¼w®
îù¶ ‘ê£ˆî£Q¡ ð£ì™èœ’ ËL™ ÜŠî™ô£y¬õŠ ¹è›‰¶‹
ºý‹ñ¬î Þó‚èñŸøõó£è¾‹, ðNõ£ƒ°‹ ð‡¹¬ìòõó£è¾‹
CˆFKŠð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
162 Ü. ñ£˜‚v
êçŠõ£Â‹ Þ‚Kñ£y¾‹ ºý‹ñF¡ î¬ô¬ñ¬ò ãŸÁ
ïè¼‚°ˆ F¼‹Hù˜. Þ‚Kñ£y Þvô£¬ñ»‹ ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜.
Ü¡¹ì¡ Üõ¬ó õó«õŸø ºý‹ñ¶ ò£¼‹ Üõó¶ î‰¬î
ÜÌüy¬ô ÞNˆ¶Š «ðê«õ‡ì£‹ âù Ý¬íJ†ì£˜.
ý‹ú£M¡ àì¬ô‚ è®ˆ¶‚ °îPò U‰ˆ Ãì ºý‹ñ¶ º¡
õ‰¶ G¡ø£œ. “c àˆð£M¡ ñèœ U‰ˆ Ü™ôõ£?” â¡ø£˜
ºý‹ñ¶. “Ý‹” âù ªè£…êº‹ èôƒè£ñ™ ªê£¡ù Üõœ,
“ïì‰î¬õ‚è£è â¡¬ù ñ¡Q»ƒèœ. èì¾œ à‹¬ñ ñ¡QŠð£˜”
â¡ø£œ. ºý‹ñ¶ Üø¾¬óè¬÷ˆ ªî£ìƒAù£˜. èŸ¹
îõø£F¼Šð£ò™ôõ£? è÷¾ ªêŒF¼Šð£Œ Ü™ôõ£? C²‚ªè£¬ô
ªêŒòñ£†«ì¡ âù àÁFòOŠð£Œ Ü™ôõ£ âù ïHèœ
«è†ì«ð£¶, “Üõ˜è¬÷‚ °ö‰¬îJL¼‰¶ õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚Aòõœ
ï£¡. Ýù£™ ðˆK™ cƒè«÷ Üõ˜è¬÷‚ ªè£¡l˜èœ. cƒè÷™ôõ£
Üõ˜è¬÷Š ðŸP„ ªê£™ô «õ‡´‹” (îðK) â¡ø£œ. U‰ˆ
Þvô£¬ñˆ î¿Mù£œ. “Ü™ô£yM¡ Éî«ó. ÞQ c˜ â¡¬ù
â¶¾‹ ªêŒò Þòô£¶. ï£¡ ÞŠ«ð£¶ å¼ ºvL‹” â¡øõœ
ÃPò¶‹ ¹¡ù¬èˆî ïHèœ ªê£¡ù£˜, “G„êòñ£è c
²î‰Fóñ£ùõœ”. ªõ°M¬óM™ îù¶ èíõ¡ ÜÌ ²çŠò£Â‚°
G¬ø‰î ªõ°ñFèÀ‹ Hœ¬÷èÀ‚° à‹ñ£M™ Cø‰î
ªð£ÁŠ¹èÀ‹ ªè£´‚èð´õ¬î‚ è‡´ ñA¿‹ ð£‚Aò‹
ªðŸø£œ U‰ˆ.
ñ‚è ïè˜ ªõŸP ÜóHJ™ ‘Ü™çðì£y’ âù Ü¬ö‚èŠ

ðÁø¶. FøŠ¹, b˜Š¹, î‡ì¬ù, Ü¼†è£†C âùŠ ðô
ªð£¼†è¬÷»¬ìò ªê£™ Ü¶. ªñ£ˆîˆF™ ‘ªõŸP’ â¡ðî£è Ü¶
H¡ù£O™ ªð£¼œ ªè£œ÷Šð†ì¶. ºý‹ñ¶ Þ¬øˆÉî˜
â¡ð¶‹ Üõó¶ º‰¬îò Ü¬ùˆ¶‚ ªè£œ¬èèÀ‹ Þî¡ Íô‹
Gò£òŠð´ˆîŠð†ìù. ºý‹ñ¶ êKò£ùõ˜ â¡ð¬î Ü™ô£y
GÁMM†ì£¡. Üõó¶ ªè£Çóñ£ù âFKèœ ðô˜ ÞŠ«ð£¶ ðE¾
I‚è «î£ö˜è÷£Jù˜. Þî¡Íô‹ Üõ˜èœ îñ¶ è¾óõˆ¬î«ò£,
ðîMè¬÷«ò£, ðô¡è¬÷«ò£ â¬î»«ñ Þö‚èM™¬ô. èˆFJ¡P
óˆîI¡P Ü¬ñF Üƒ«è G¬ôï£†ìŠð†ì¶. Cô Ý‡´èO™
Üƒ«è ðè¡ õí‚è‹ ºŸø£è ÜN‰î¶. è£Lˆ¬î ï‚ô£yMŸ°‹
Üh¬ò‚ ý¨î£Œ½‚°‹ ÜÂŠHò ºý‹ñ¶ ÜƒA¼‰î ‘Ü™
àvú£’ ñŸÁ‹ ‘ñù£ˆ’ âùŠð´‹ ðè¡ ªîŒõƒè¬÷ ªï£Á‚A
ÜNˆî£˜. Ýù£™ îŒçH™ Þ¼‰î ‘Ü™ô£ˆ’ âùŠð´‹ Í¡ø£õ¶
º‚Aò ðè¡ ªîŒõˆ¬î ÜNŠð¶ ñ†´‹ Üˆ¶¬í âOî£è
Þ™¬ô. °¬øSèO¡ ðó‹ð¬ó âFKè÷£ù ýõ£RÂ¬ìò
ð¬ìèœ îŒçHŸ° õì‚«è Fó‡®¼‰îù. îWçŠ °ôˆîõ˜èÀ‹
Üõ˜è÷¶ Ã†ì£OèÀ‹ âù„ ²ñ£˜ 20,000 «ð˜ Ü™ô£ˆ¬î‚ è£‚è‚
Fó‡ìù˜.
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 163

Þ‹º¬ø ºý‹ñF¡ î¬ô¬ñJ™ â¿‰î ð¬ìJ™
°¬øSèÀ‹ Þ¬í‰F¼‰îù˜. ñ‚è£ ªõŸP‚°„ ²ñ£˜ Þó‡´
õ£óƒèÀ‚°Š H¡ (üùõK 630) ý§¬ù¡ ðœ÷ˆî£‚A™ Þ¼
ð¬ìèÀ‹ «ñ£F‚ ªè£‡ìù. ºvL‹èœ «î£ŸÁMì‚Ã®ò G¬ô
ãŸð†ì«ð£¶‹ ÞÁFJ™ Üõ˜èœ î‹ ÝŸøô¬ùˆ¬î»‹ Fó†®ˆ
î£‚A âFKè¬÷ æì„ ªêŒîù˜. îŒçŠ «è£†¬ìJ™ æ® åO‰¶
ªè£‡ì âFKè¬÷ˆ ¶óˆF„ ªê¡Á ºŸÁ¬èJ†ì£˜ ºý‹ñ¶.
Þ¼ð¶ ï£†èœ Ýù H¡Â‹ ºŸÁ¬èJìŠð†ìõ˜èœ ðEò£î
î£™ ºŸÁ¬è¬òˆ î÷˜ˆF‚ªè£‡´ ºý‹ñ¶ F¼‹ð
«õ‡®òî£JŸÁ.
ý¨¬ù¡ «ð£K™ ªè£‡´ õóŠð†ì ªð£¼†è¬÷ âšõ£Á

HKˆ¶‚ªè£œõ¶ â¡ð¶ ªðKò Hó„C¬ùò£JŸÁ. ºvL‹
èO¬ì«ò Þ¼‰î åŸÁ¬ñJ¡¬ñ ÜF™ ªõOŠð†ì¶. Þ¶ ï£œ
õ¬ó ºvL‹èO¡ âFKè÷£è Þ¼‰î ÜÌ ²çŠò£¡, êçŠõ£¡,
²ý£Œ™ ÝA«ò£¼‚° ºý‹ñ¶ êŸÁ ÜFèñ£è«õ ðƒèOˆî¬î
ºý‹ñF¡ ð¬öò M²õ£Cèœ °PŠð£è Ü¡ê£Kèœ
M¼‹ðM™¬ô. ñA›„CJ™ F¬÷ˆî êçŠõ£¡, ²ý£Œ™ ÝA«ò£˜
Ü™ô£y¬õ ãŸÁ ºvL‹è÷£Jù˜. ð¬öò M²õ£Cè«÷£
Þ‚è†ì£ù è£ôƒèO™ ¶¬íJ¼‰î î‹¬ñ M†´M†´ˆ îñ¶
°ôˆîõ¼ì¡ ºý‹ñ¶ ï†¹Š «ðíˆ ¶õƒAM†ì£˜ â¡Aø
Gò£òñ£ù Ü„êˆFŸ°œ÷£Jù˜. ¹ô‹ ªðò˜‰¶ õ‰î îñ‚°
ñbùˆ¶ˆ «î£ö¬ñ ÜOˆî Ü¬ùˆ¬î»‹ ºý‹ñ¶ G¬ù¾ Ã˜‰¶
ÝŸPò à¬ó Üõ˜è¬÷ Ü¬ñF ªè£œ÷„ ªêŒî¶. ñbù£«õ ÞQ
âù¶ Þ™ôñ£è Þ¼‚°‹. â¡ àJ˜ Üƒ«è«ò HK»‹ âù Üõ˜
ªê£¡ù«ð£¶ Ü¡ê£KèO¡ è‡èO™ c˜ õN‰î¶.
“Þš¾ôè õ£›M¡ ðò¡è¬÷ ï£¡ Üõ˜èÀ‚° ÜOˆ«î¡.

Üõ˜èœ ºvL‹èœ Ýõ£˜èª÷ù. Ýù£™ àƒOì‹ ï£¡
Þvô£ˆ¬îò™ôõ£ î‰¶œ«÷¡? Üõ˜èœ Ý´è¬÷»‹
å†ìèƒè¬÷»‹ Ü¬öˆ¶„ ªê™ôŠ «ð£A¡øù˜. cƒèœ
Þ¬øˆÉî¬ó Ü™ôõ£ àƒè«÷£´ ªè£‡´ ªê™ôŠ «ð£Al˜èœ.
Ü™ô£yM¡ e¶ Ý¬íò£è, Üõù¶ ¬èJ™ ºýñˆF¡
àJ¼œ÷¶. ¹ôŠªðò˜¾ ï¬ìªðŸP¼‚è£M†ì£™ ï£«ù
Ü¡ê£KèO™ å¼õù£è ÝAJ¼Š«ð¡. â™«ô£¼‹ æ˜ ð‚èº‹
Ü¡ê£Kèœ æ˜ ð‚èº‹ â¡ø£™ ï£¡ Ü¡ê£KèO¡ õN¬ò«ò
«î˜¾ ªêŒF¼Š«ð¡. Þ¬øõ¡ Ü¡ê£KèÀ‚°‹, Üõ˜èO¡
Hœ¬÷èÀ‚°‹, Hœ¬÷èO¡ Hœ¬÷èÀ‚°‹ Ü¼œ
ð£L‚è†´‹” (ÞŠ¡ Þwý£‚)
â¡øõ˜ ªê£¡ù«ð£¶ Ü¡ê£Kèœ â¡ù ªêŒF¼‚è º®»‹.

ÜŠ«ð£¬î‚° Üõ˜èœ êñ£î£ùñ¬ì‰îù˜. ²¼‚èñ£ù ò£ˆF¬ó‚
164 Ü. ñ£˜‚v
èì¬ñè¬÷ (à‹ó£) º®ˆî H¡ ªê£¡ùõ£«ø ñbù£MŸ°ˆ
F¼‹Hù£˜ ºý‹ñ¶. ñ‚è£M™ îù¶ HóFGFò£è Üˆî£Š ÞŠ¡
ÜY¬î Üõ˜ GòIˆî£˜. Fù‹ å¼ F˜ý‹ áFòªñù Üõ¼‚°
G˜íJ‚èŠð†ì¶. ñ‚èˆ¶ ñ‚èÀ‚°‚ °˜Ý¬ù»‹
Þvô£ˆ¬î»‹ èŸHŠðîŸªèù ºÝˆ ÞŠ¡ üð™ Üƒ«è«ò
Þ¼‚°ñ£Á «è†´‚ªè£œ÷Šð†ì£˜.
UxK â†ì£‹ Ý‡®™ (629-630) ºý‹ñ¶ «ñ½‹ Þ¼

F¼ñíƒè¬÷„ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. âQÂ‹ Þó‡´«ñ M¬óM™
«î£™MJ™ º®‰îù. å¼ ñ¬ùM ñù«ï£ò£Oò£è Þ¼‰î£˜.
ñŸøõK¡ î‰¬î ºvL‹èÀìù£ù ê„êóM™ ªè£™ôŠð†ìî£™
ºý‹ñ¶ìù£ù àø¬õ Üõ˜ M¼‹ðM™¬ô. Üõ˜èœ
Þ¼õ¼ì£ù F¼ñí åŠð‰îˆ¬î»‹ óˆ¶ ªêŒõ¶ îMó Üõ¼‚°
«õÁ õN Þ¼‚èM™¬ô. êšî£¬õ»‹ Ãì ºý‹ñ¶ Mõ£èóˆ¶
ªêŒò º¬ù‰î«ð£¶ ÞÁFˆ b˜Š¹ ï£O™ ºý‹ñF¡ ñ¬ùMò£è
Þ¼‚è M¬öõî£è Üõ˜ ÃPò¬î ãŸÁ º®¬õ ñ£ŸP‚
ªè£‡ìî£è ÞŠ¡ úÜˆ ªî£°ŠH™ ÃøŠð†´œ÷¬î ñ£‚R‹
«ó£®¡ê¡ ²†®‚è£†Áø£˜.
êî£ îñ‚°œ «ð£K†´‚ ªè£‡®¼‰î ð™«õÁ Üó¹ Þù‚

°¿‚è¬÷ Þ¬íˆ¶ å¼ õL¬ñ»‹ Ü¬ñF»‹ I‚è Üó¹„
êÍèˆ¬î à¼õ£‚°‹ ðE ÞŠ«ð£¶ ºý‹ñFŸ° âOî£Aò¶.
Ü¬ùˆ¶ Üó¹Š ðöƒ°®Jð¼‹ îñ¶ É¶õ˜è¬÷ ºý‹ñFì‹
ÜÂŠ¹õ¶ ¹Fò åŠð‰îƒè¬÷„ ªêŒ¶ ªè£œõ¶ â¡ðî£è Ü´ˆî
Þó‡ì£‡´èœ èN‰îù. ï£«ì£®„ êÍèˆFù˜ ðô¼‹
ºvL‹èÀì¡ Ã†ìE Ü¬ñˆ¶‚ ªè£œõ¬îˆ îMó «õÁ
õNòŸøõ˜è÷£Jù˜. à‹ñ£¬õ«ò£ Üˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶œ÷õ˜
è¬÷«ò£ î£‚°õF™¬ô â¡ð¶‹ ú‚è£ˆ, õöƒ°õîŸ° åŠ¹î™
ÜOˆî™ â¡ð¶‹ åŠð‰îƒèO¡ º‚Aò Gð‰î¬ùè÷£J¼‰îù.
ð™«õÁ ÜóCò™ ê£¶Kòƒè¬÷»‹ ðò¡ð´ˆF Üó¹ôA™
åŸÁ¬ñ‚° õN«è£Lù£˜ ºý‹ñ¶. â‰G¬ôJ½‹ Üõ˜
Þvô£Iò Þ¬ø ªïP¬ò õŸ¹ÁˆF ò£˜ e¶‹ FE‚èM™¬ô
â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. õL¬ñò£ùõ˜èÀ‚°Š ðKêOˆî™,
ó£μõ gFJ™ è†´Šðì ¬õˆî™ âùŠ ð™«õÁ ÜóCò™
î‰Fóƒè¬÷»‹ Üõ˜ ªêòŸð´ˆFù£˜. ÜóCò™ gFJ™
ºvL‹èO¡ «ñô£‡¬ñ¬ò ºîL™ ãŸÁ‚ªè£œÀî™ â¡ð¶
Ü´ˆî è†ìñ£è Üõ˜èœ ð®Šð®ò£è Þvô£Iò‚ è¼ˆFò¬ô
ãŸÁ‚ªè£œÀõ¶ â¡ðî£è«õ º®‰î¶ â¡ð¶ «õÁ è¬î.
âQÂ‹ ªî£ì˜‰¶ «ð£˜ ¹K‰«î ðö‚èŠð†®¼‰î Üó¹„

êÍèˆ¬î ºŸP½‹ «ð£¬ó Mô‚Aò å¡ø£è àìù®ò£è ñ£Ÿø
ÞòôM™¬ô. âù«õ Ü‚«ì£ð˜ 630™ ºý‹ñ¶ å¼
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 165

ð¬ìªò´Š¬ð ÜPMˆî£˜. Þ‹º¬ø Ü¶ ¬ðê£¡®òŠ «ðóóC¡
â™¬ô¬ò «ï£‚Aòî£è Ü¬ñ‰î¶. Ü¶ è´‹ ªõŠðè£ô‹. «ðg„¬ê
ÜÁõ¬ì «ïó‹ «õÁ. ¬ðê£¡®ò õL¬ñ °Pˆî Ü„êº‹ ºvL‹
èO¬ì«ò Þ¼‰î¶. âù«õ Üõ˜èO™ Cô˜ ºμºμˆîù˜.
H¡õ£ƒAù˜. ‘ºù£çHA¡èœ (ãñ£ŸÁ‚è£ó˜èœ) ÞF™
º‡íEJL¼‰îù˜. Üh Ãì ºý‹ñ¶ °´‹ðˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶‚
ªè£œ÷ªõùŠ «ð£K™ èô‰¶ ªè£œ÷M™¬ô. 30,000 «ð˜ ªè£‡ì
ð¬ì ºý‹ñ¶ î¬ô¬ñJ™ õì‚° «ï£‚AŠ ¹øŠð†ì¶. ²ñ£˜
90 «ð˜èœ ñbù£M«ô«ò îƒAù˜. Þõ˜èO™ Cô˜ Þ¬øˆ Éî¼‚°
âFó£ù êF «ï£‚è‹ ªè£‡ìõ˜è÷£» I¼‰îù˜. ºý‹ñ¶ì¡
¹øŠð†ìõ˜èO½‹ å¼ Cô˜ îò‚èˆ¶ì«ù«ò ªî£ì˜‰îù˜.
ñbù£ML¼‰¶ õì«ñŸA™ 250 ¬ñ™èœ ªî£¬ôML¼‰¶

îÌ‚¬è ºý‹ñF¡ ªð¼‹ ð¬ì õ‰î¬ì‰î¶. ²ñ£˜ ðˆ¶ ï£†èœ
ºý‹ñ¶ Üƒ«è«ò îƒAJ¼‰î£˜. ¬ðê£¡®òŠ «ðóóC¡
¸¬öõ£JL™ ºý‹ñF¡ ªð¼‹ ð¬ìèœ GÁˆF
¬õ‚èŠð†ìªî¡ð¶ ÜƒA¼‰î ªð«î£Œ¡ ðöƒ°®èœ ñˆFJ™
ºý‹ñF¡ ªê™õ£‚° ªð¼è‚ è£óíñ£JŸÁ. ÜƒA¼‰î ðô
Ý†Cò£÷˜èÀì¡ Üõ˜ åŠð‰î‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. îŸ«ð£¬îò
Þv«óL¡ Ü¡¬øò Ý†Cò£÷ó£ù âŒôˆ¶‹ îŸ«ð£¬îò
«ü£˜ì£¡, ñ‚ù£ ÝAòõŸP™ Ü¡P¼‰î Îî‚ °®J¼Š¹èÀ‹
ºý‹ñˆ¶‚°‚ èŠð‹ è†ì„ ê‹ñFˆîù˜. ðEò ñÁˆî ¶ñ£ˆ
Ü™ ü‰î£M¡ Üóê¼‹ Ãì è£Lˆ î¬ô¬ñJ™ ÜÂŠðð†ì
ð¬ì¬ò‚ è‡ì¾ì¡ ºý‹ñ¶ì¡ êñ£î£ùˆFŸ° Þ¬ê‰î£˜.
ªð¼ ªõŸP âù„ ªê£™ô Þòô£M†ì£½‹ ñbù£¬õ ñŒòñ£è‚
ªè£‡´ à¼õ£‚èŠð†ì ºvL‹ Üó²‚° ªõO àô°ì¡ å¼
è¾óõI‚è àø¾ Mê£LŠð£è ÞŠð¬ìªò´Š¹ Ü¬ñ‰î¶.
âQÂ‹ ºý‹ñ¶‚° âFó£ù âF˜Š¹ àœÀ‚°œ à¼õ£°‹

G¬ô»‹ Þ‚è£ôè†ìˆF™ ãŸð†ì¶. å¼ ñ¬ô à„CJL¼‰¶
Üõ¬óˆ îœO‚ ªè£¬ô ªêŒ»‹ ºòŸC å¡Á ïì‰îî£è¾‹ Ãì
ï£‹ ÜPò õ¼A«ø£‹. âQÂ‹ Üõ˜ Ü™ô£yM¡ «ðó¼÷£™
îŠHù£˜. ñbù£¬õ M†´Š ¹øŠð´º¡ Ãð£ â¡ÂIìˆF™
è†ìŠð†ì ñÅF¬òˆ F¼‹H õ‰î¾ì¡ ¹QîŠð´ˆFˆ Fø‰¶
¬õŠðî£è„ ªê£™L¼‰î£˜ ºý‹ñ¶. îù‚° âFó£ùõ˜èO¡
ñŒòñ£è à‹ñ£¬õŠ H÷¾ð´ˆ¶‹ «ï£‚èº¬ìòõ˜è÷£™ Ü¶
à¼õ£‚èŠð†ìî£è àí˜‰î ºý‹ñ¶ ºvL‹èO™ Þ¼õ¬ó
Ãð£¾‚° ÜÂŠH Ü‰î ñÅF¬ò âKÎ†® õó„ ªêŒî£˜. ð¬ì
â´ŠH™ èô‰¶ ªè£œ÷£ñ™ ñbù£M™ Þ¼‰îõ˜èœ e¶ Mê£ó¬í
å¡¬ø Ü´ˆî ï£O™ ïìˆFù£˜. ðô¼‹ ñ¡QŠ¹‚ «è†´‚
ªè£‡ìù˜. Íõ¬ó ñ†´‹ ²ñ£˜ Þó‡´ ñ£î è£ô‹ êÍè
Mô‚°„ ªêŒî£˜.
166 Ü. ñ£˜‚v
ºvL‹ âF˜Š¹ Þšõ£Á ºPò®‚èŠð†ì¶ âùô£‹. Cô
ï£†èÀ‚°Š H¡ ðôõ£Á‹ ¶«ó£è‹ Þ¬öˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ÞŠ¡
à¬ð Þø‰î«ð£¶ ï™ªô‡í Ü®Šð¬ìJ™ Üƒ° ªê¡ø
ºý‹ñ¶ Üõó¶ êñ£FJ™ ªî£ö¾‹ ªêŒî£˜. ºvL‹èO™ Cô˜
ÞîŸ° âF˜Š¹ ªîKMˆîù˜. êñ£FJìˆF«ô«ò å¼ ê„êó¾
ãŸð†ì¶. H¡ù˜ ÞøƒAò å¼ Þ¬øõ£‚° ÞÁFõ¬ó
ï‹H‚¬èòŸP¼‰«î£ó¶ êñ£FèO™ Þ¬øˆÉî˜ ªî£ö‚Ãì£¶ âù
MFˆî¶ (9:84).
ñ‚è ïè˜ ªõŸP¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ºý‹ñ¶ «ñŸªè£‡ì

ºŸÁ¬è ªõŸP ªðø Þòô£ñ™ F¼‹H õ‰¶ êKò£è
æó£‡´‚°ŠH¡ (üùõK 631) îŒçŠ êóí¬ì‰î¶. ý¨¬ù¡
«ð£¼‚°Š H¡ ýõ£R¡èÀ‹ ºý‹ñF¡ Ã†ì£Oè÷£ùî£™
îŒç¹‚° «õÁ õNJ™¬ô. âQÂ‹ Üõ˜èœ ºý‹ñFì‹ Cô
ê½¬èèœ «õ‡®ù˜. î£‹ ðô ï£´èO™ ªê¡Á õEè‹ ¹Kõî£™
ñ¬ùMò™ô£î ªð‡èÀìÂ‹ àø¾ ªè£œõîŸ°‹, îñ¶
Fó£†¬êˆ «î£†ìˆF™ M¬÷»‹ ñ¶¬õ‚ °®ŠðîŸ°‹, Þ¡Â‹
Cô Ý‡´èœ ñ†´‹ îñ¶ Ü™ô£ˆ «è£J¬ô Þ®‚è£ñ™
¬õˆF¼ŠðîŸ°‹ Üõ˜èœ ¬õˆî «õ‡´î™è¬÷ ºý‹ñ¶
ºŸø£èŠ ¹ø‚èEˆî£˜. ñ¶¬õ»‹ ‘ñŒC˜’ â¡Â‹ å¼õ¬è„
Åî£†ìˆ¬î»‹ ºvL‹ Üó² î¬ì ªêŒF¼‰î¶. ñ¶ Ü¼‰¶î™
ðè¡ Þ¬ø õNð£†´„ êìƒ°èÀì¡ Þ¬í‰î å¡ø£è Þ¼‰î¶
°PŠHìˆî‚è¶. ºý‹ñ¶ Üõ˜èÀ‚° ñùºõ‰¶ ÜOˆî å«ó
ê½¬è Üõ˜è÷£è«õ Ü™ô£ˆ «è£J¬ô Þ®‚è «õ‡´õF™¬ô
â¡ð¶ î£¡. ðFô£è ÜÌ ²çŠò£¬ù ÜÂŠH Ü™ô£ˆ «îõ¬îJ¡
«è£J™ Þ®‰¶ i›ˆîŠð†ì¶. â‰î Ü¹ ²çŠò£¡ ðè¡
õNð£†®Ÿè£è Þˆî¬ù è£ô‹ «ð£ó£®ù£«ó£ Üõ˜ ¬èò£«ô«ò
è¬ìCŠ ðè¡ ªîŒõ‹ i›ˆîŠð†ìªî¡ð¶ Üó¹ õóô£ŸP¡
Ü´ˆî ÜˆFò£ò‹ ªî£ìƒAM†ìîŸè£ù å¼ °Pfì£è Ü¬ñ‰î¶.
Ü™ô£y¬õˆ îMó «õÁ Þ¬íò£Œ‚ è¼îˆ ªîŒõI™¬ô

â¡Á Þ¬øŠ ðE¬òˆ ªî£ìƒAò ºý‹ñ¶ Üî¬ùˆ î‹
ñ‡E™ G¬ø«õŸP º®ˆî«ð£¶ Üõ˜ å¼ ºFò ñQî˜. ÜÁð¶
õò¶. Üì‚°º¬øèœ, «ð£ó£†ìƒèœ, ¹ôŠªðò˜¾, «ð£˜èœ,
«î£™Mèœ, ªõŸPèœ âù Üõó¶ àì™ î÷˜‰F¼‰î¶. Þ¬øõQ¡
M¼Š¬ð, Üõù¶ Ü¡ø¡¬øò Ü¼œ ªõOŠð£´è¬÷ G¬ø«õŸP
G¬ø«õŸP‚ è¬÷ˆF¼‰î Üõó¶ àì™ Gó‰îó æŒ¬õ‚ «è£Kò¶.
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 167

27
M¬ìªðŸø Þ¬øˆÉî˜
I¼èƒèOìº‹ °ö‰¬îèOìº‹ ïHèœ âŠ«ð£¶‹ Ü¡ð£è

Þ¼Šð£˜. Þvô£º‚° º‰Fò è£ôˆF™ (‘ü£ULò£y’) àJ¼ì¡
àœ÷ I¼èƒèO¡ ê¬îè¬÷‚ èNˆ¶„ ê¬ñˆ¶„ ê£ŠH´‹ õö‚è‹
Þ¼‰î¶. ºý‹ñ¶ Ü¬îˆ î¬ì ªêŒî£˜. Hó£E õ¬î¬ò
Þvô£Iò Üó² î¬ì ªêŒî¶ °Pˆ¶ º¡«ð ð£˜ˆ«î£‹.
°ö‰¬îè¬÷ âƒ° ð£˜ˆî£½‹ Üõ˜è¬÷ˆ É‚A ñ£˜«ð£´

Ü¬íˆ¶‚ ªè£…²õ¶ Üõó¶ õö‚è‹. â‰îˆ î¼íˆF½‹
ïHè¬÷‚ °ö‰¬îèœ Üμèô£‹. ÜhJ¡ °ö‰¬îèœ ý£úÂ‹
ý¨¬êÂ‹ î£ˆî£Mì‹ ªó£‹ð«õ M¬÷ò£´õ£˜èœ. ºý‹ñ¬î
ñ‡®Jì„ ªêŒ¶ Üõ˜ e¶ °F¬ó ãP M¬÷ò£´õ¶ Üõ˜èÀ‚°
ªó£‹ðŠ H®ˆî‹. Üõó¶ HKòˆ¶‚°Kò ñ˜ò‹ Íô‹ Üõ¼‚°‚
A¬ìˆî å«ó ñè¡ ÞŠó£qIì‹ Üõ¼‚°Š ð£ê‹ ÜFè‹.
âŠ«ð£¶‹ Üõ¬ùˆ É‚Aˆ FKõ£˜. ÝJû£¾‚° Þ¶
Üšõ÷õ£èŠ H®ŠðF™¬ô. «ð£î£‚°¬ø‚° ïHèœ å¼ï£œ
ÜõKì‹, ‘Þõ¡ â¡¬ùŠ «ð£ô«õ Þ¼‚Aø£¡ Þ™¬ôò£’? â¡Á
«õÁ «è†´ ¬õˆî£˜. “ÜŠð® å¡Á‹ ªîKòM™¬ô«ò” â¡ð«î
ÝJû£M¡ ðFô£è Þ¼‰î¶. “ªè£¿ ªè£¿ â¡Á âŠð® Üöè£è
Þ¼‚è£¡ ð£˜” âù Üõ˜ «ñ½‹ ªê£¡ù¶‹, “Ý†´Šð£™ °®‚°‹
â™ô£Š Hœ¬÷èÀ‹ °‡ì£è¾‹ Üöè£è¾‹î£¡ Þ¼‚°‹” â¡Á
è´è´ˆî£˜ ÝJû£. ÞŠó£qI¡ õ÷˜Š¹ˆ î£J¡ i†®Ÿ°ˆ Fù‹
ï™ô Ý†´Šð£¬ô ÜÂŠ¹õ¶ õö‚èñ£è Þ¼‰î¶.
Ýù£½‹ 632‹ Ý‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ °ö‰¬î ÞŠó£q‹

²èiùñ¬ì‰î£¡. â¡ù ºò¡Á‹ Üõ¡ «îøM™¬ô. ºý‹ñ¶
ñèQ¡ Ü¼A«ô«ò Þ¼‰î£˜. Üõù¶ è¬ìC‚ èíƒèœ Üõó¶
èóƒèO™ èN‰îù. è¬ìC Í„C¬ö HK‰î«ð£¶ Üõ˜ «î‹Hˆ
«î‹H Ü¿î£˜. Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜î£¡ Ü¡¹ ñèœ à‹‹
°Š¶¬ñ»‹ Üõ˜ Þö‰F¼‰î£˜. ò£¼‹ Þø‚°‹«ð£¶ «ðªó£L
â¿ŠH Üö «õ‡ì£‹ âù Üõ˜ ÃPJ¼‰î¶ ²ŸPJ¼‰îõ˜èÀ‚°
G¬ù¾‚° õ‰î¶. ÜŠˆ Ü˜-óyñ£¡ Þ¬î õ£ŒM†´‚ «è†è«õ
ªêŒî£˜. Ü¿¶ Ý˜Šð£†ì‹ ªêŒõ¶î£¡ «õ‡ì£ªñù„
ªê£¡«ù«ùªò£Nò àœ÷ˆF¡ ªñ¡¬ñò£ù àí˜¾èO¡
168 Ü. ñ£˜‚v
ªõOŠð£ì£è‚ è‡èœ èCõ¬î ò£˜ î´‚è º®»‹ âù ºý‹ñ¶
M÷‚Aù£˜. ÞŠó£qºì¡ M¬óM™ î£‹ å¡Á «ê˜«õ£‹ â¡Aø
àí˜¾ Üõ¬ó„ êŸ«ø ÝÁî™ ªè£œ÷„ ªêŒî¶. ÞÁF„ êìƒ°
º®‰¶ ¹¬î‚°N ÍìŠð†ì H¡Â‹Ãì Üõ¼‚° Ü‰î Þìˆ¬î
M†´ Üèô ñùI™¬ô.
ÞŠó£q‹ Üì‚è‹ ªêŒòŠð†ì CP¶ «ïóˆF™ ÅKò Aóèí‹

å¡Á ãŸð†ì¶. AóèíˆF¡ M¬÷õ£è«õ ïHèÀ‚° Þˆ¶òó‹
ãŸð†ì¶ âù ò£«ó£ ªê£™ô º¬ù‰î«ð£¶ Ü‰î Íì ï‹H‚¬è¬ò
ïHèœ è‡®ˆî£˜. ÞøŠ¹‚°‹ ÞîŸ°‹ ªî£ì˜H™¬ô âù
M÷‚Aù£˜.
ñóí‹ î¡¬ù ªï¼ƒAò¬î àí˜‰î ïHèÀ‚° ÞÁF ýx¬ü„

ªêŒò ñù‹ M¬ö‰î¶. ýxü¨‚°Kò Ü™-Uxü£ ñ£î‹ Ü¶.
î£«ù ò£ˆF¬ó‚°ˆ î¬ô¬ñ«òŸÁ Ü¬öˆ¶„ ªê™õî£è
ÜPMˆî£˜. ãè Þ¬ø‚ ªè£œ¬è¬ò ãŸøõ˜èœ ñ†´«ñ
èÜð£¬õ„ ²ŸPˆ ªî£öŠ «ð£Aø ºî™ ýx Ü¶. ¹Fò ñîˆ¬î
Üó¹Š ð£ó‹ðKò ¹Qî «õ˜èÀì¡ Þ¬íŠð¶ Üõó¶ «ï£‚èñ£è
Þ¼‰î¶. HŠóõK ÞÁFJ™ ñ¬ùMò˜ Ü¬ùõ¬ó»‹ Ü¬öˆ¶‚
ªè£‡´ ò£ˆgè˜èœ ¹¬ì ÅöŠ ¹øŠð†ì Üõ˜ ñ£˜„ 3 Ü¡Á
ñ‚è£¬õ Ü¬ì‰î£˜.
“æ! Þ¬øõ£! Þ«î£ à¡ ðEJ™ ï£¡” â¡Aø ð£ó‹ðKò

ºö‚èˆ¬î åLˆî ºý‹ñ¶ Üó¹èœ HKòñ£ŒŠ «ð£ŸP õ‰î
ð¬öò ðè¡ ñó¹„ êìƒ°è¬÷Š ¹Fò ÅöL™ ¹Fò ªð£¼Àì¡
G¬ø«õŸPò«ð£¶ Üƒ° Ã®J¼‰î åšªõ£¼õ¼‹ Üî¬ù‚
Ã˜¬ñò£è‚ èõQˆîù˜. ÞQ ÝJóñ£Jó‹ Ý‡´èÀ‚°
ýx¹Kò õ¼«õ£˜ è¬ìH®‚è«õ‡®ò º¬øè¬÷ õ°‚°‹
Gè›õ™ôõ£ Ü¶.
åšªõ£¼ ºvLº‹ Üõó¶ Åö™ ÜÂñF‚°‹ ð†êˆF™

õ£›M™ å¼ º¬ø«òÂ‹ ýx ¹Kò «õ‡´‹. ªõOJL¼‰¶
ð£˜Š«ð£¼‚° Ü„êìƒ°èœ Ü˜ˆîñŸø¬õò£è‚ Ãìˆ «î£¡øô£‹.
Ýù£™ ºvL‹èO¡ Þ¬øJò™ õ£›M¡ à„ê Gè›õ£è ýx
Ü¬ñõ¬î Üõ˜è÷¶ ÃŸÁ‚èOL¼‰¶ ï£‹ ÜPò º®Aø¶. Þ¡Á
ýxT¡«ð£¶ èÜð£M™ º¡ Fó‡®¼‚°‹ Ü¬ùõ¼«ñ Üó¹èœ
Ü™ô. ð™«õÁ ï£†®ù˜. ð™«õÁ ªñ£NJù˜. Ü¬ùõ¼‹
ýxü¨‚°Kò Ý¬ì¬ò ÜE‰¶ ªè£‡´ å¼Iˆ¶ˆ ªî£¿‹«ð£¶
åšªõ£¼õ¼‹ îñ¶ ²òŠ ªð¼¬ñè¬÷ Þö‚A¡øù˜. åŸ¬ø„
êÍè àí˜¾ì¡ ê«è£îó ð£êˆ¶ì¡ Üõ˜èœ Þ¬øªò£OJ™
ÜŒ‚Aòñ£A¡øù˜. îQ ïð˜ º‚F Ü¬ìõ¶ â¡ðî£è Þ™ô£ñ™
Þƒ«è îQ ïðK¡ Ý¡eè àò˜¾ êÍèˆF™ Ý¡eè ÜÂðõˆ¶ì¡
HK‚è Þòô£îî£Aø¶. Þ¬øõ¬ù ñŒòñ£è‚ ªè£‡´ à‹ñ£M™
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 169

î¡¬ù‚ è¬óˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Þ¬øòÂðõˆ¬î åšªõ£¼
ºvLº‚°‹ ýx õöƒ°Aø¶. Ü¬ñF»‹ åˆF¬ê¾‹ Gó‹Hò
å¼ ô†Cò êÍè àí˜¬õ ºvL‹èœ ýx Íô‹ ªðÁA¡øù˜.
¹Qîˆ îôˆF™ â™ô£Mîñ£ù õ¡º¬øèÀ‹ î¬ì ªêŒòŠð†´
àœ÷ù. ò£¼‹ ò£¼‚°‹ ¶¡ð‹ M¬÷M‚èô£è£¶. ñùˆ¬î
õ¼ˆ¶‹ ªê£Ÿè¬÷‚ Ãø‚Ãì£¶. F¼‚°˜Ý¡ Ü®‚è®
õL»Áˆ¶Aø ‘Þ¬øõQì‹ F¼‹¹î™’ â¡ðî¡ Gè› õ®õñ£è
ýx Ü¬ñAø¶.
ýxT™ ðƒ° ªðÁ«õ£˜ Ü¬ùõ¼‹ ÞŠó£q‹, Þvñ£J™

ÝA«ò£ó£™ Ü¬ìò£÷Šð´ˆîŠð´‹ ºvL‹èO¡ ÝF «õ¬ó
Ü¬ì»‹ àí˜¬õŠ ªðÁA¡øù˜. ê£çð£¾‚°‹ ñ£˜õ£¾‚°‹
Þ¬ì«ò Üõ˜èœ ã¿ º¬ø ªî£ƒ«è£†ì‹ ªêŒ»‹«ð£¶
ýè¬ó»‹ °ö‰¬î Þvñ£f¬ô»‹ ð£¬ôõùˆF™ îQ«ò M†´
M†´ ÞŠó£q‹ Üè¡ø«ð£¶ °ö‰¬îJ¡ î£è‹ îE‚è ýè˜
ÞŠð®ˆ î£«ù æ®J¼Šð£˜ âù Üõ˜èœ àíÃø£˜èœ.
ñ‚è£¾‚°Š ðFù£Á ¬ñ™èœ ªî£¬ôM½œ÷ Üó£ðˆ ñ¬ô„
êKM™ Üõ˜èœ GŸ°‹«ð£¶ ºî™ ïH»‹ ñQî °ôˆ¬î„
«î£ŸÁMˆîõ¼ñ£ù Ýîºì¡ Þ¬øõ¡ ªêŒ¶ ªè£‡ì åŠð‰î‹
Üõ˜èœ G¬ùM™ Göô£Áø¶. Þƒ«è Üõ˜èœ Þvô£Iò
«õ˜è¬÷»‹ î£‡® «õŸÁ ï‹H‚¬èò£÷˜èÀìÂ‹ Ãì å¼
å¼¬ñ¬ò àíÃ¡øù˜. Iù£M¡ Í¡Á É‡èœ e¶ Üõ˜èœ
èŸè¬÷ âP»‹ «ð£¶ åšªõ£¼õ¼‹ îù‚°œ ªî£ì˜‰¶ ïìˆF‚
ªè£‡«ì Þ¼‚è «õ‡®ò ‘Tý£ˆ’¬î G¬ù¾ ªè£œ÷‚Ã´‹.
H¡ Üõ˜èœ °˜ð£Q ÜO‚Aø£˜èœ. ÞŠó£q‹ î¡ ñè¬ù
Þ¬øõÂ‚° Ü˜ŠðEˆî H¡¹ ÜOˆî I¼è ðLJ¡
âFªó£Lò£è«õ Ü¶ Ü¬ñAø¶. àôªèƒA½ºœ÷ ºvL‹èœ,
ýxü¨‚° õ‰Fó£îõ˜èÀ‹ Ãì, Ü«î «ïóˆF™ î‹ °˜ð£Q¬ò„
ªê½ˆ¶A¡øù˜. àôªèƒA½‹ MóM GŸ°‹ å†´ªñ£ˆî
à‹ñ£¾‹ Þ¬øõQ¡ ðEJ™ îñ‚° Iè¾‹ HKòñ£ù â¬î»‹
Ü˜ŠðE‚°‹ å¼ îò£˜ G¬ô¬ò Ü‰Gè›¾ ªõO‚ªè£íÃø¶.
Üó£ðˆ ñ¬ô‚è¼AL¼‚°‹ ïIó£ ñÅF Þ¡Á Ü¬ñ‰¶œ÷

ÞìˆF™î£¡ Ü¡Á (632) ïHèœ ï£òè‹ î¡ M¬ìªðÁ‹ à¬ó¬ò
Gè›ˆFù£˜. Þ«ò²M¡ ñ¬ôŠ «ð¼¬ó¬ò»‹ ¹ˆîQ¡ ÞÁF
à¬ó¬ò»‹ Þˆ¶ì¡ ªð£¼ˆFŠ ð£˜‚°‹«ð£¶î£¡ Þ¬øˆÉî˜
ºý‹ñ¶ â‰î Ü÷MŸ° ï¬ìº¬ø ê£˜‰îõó£è¾‹
ê«è£îóˆ¶õˆ¬î«ò Ü¬ùˆFŸ°‹ ºî¡¬ñò£è GÁˆ¶ðõó£è¾‹
Fè›Aø£˜ â¡ð¶ M÷ƒ°‹. ñŸøõ˜èÀìù£ù àø¾ cFò£Œ
Ü¬ñò «õ‡´‹ âù Ü¡Á Üõ˜ õŸ¹ÁˆFù£˜. ªð‡è¬÷
Ü¡ð£è ïìˆ¶ñ£Á «è†´‚ªè£‡ì£˜. ñŸøõ˜ Þ¬öˆî
îõÁèÀ‚è£è Þóˆî‹ C‰¶‹ ê„êó¾èO™ ß´ð´‹ õö‚èˆ¬î
170 Ü. ñ£˜‚v
º®¾‚°‚ ªè£‡´õó õŸ¹ÁˆFù£˜. à‹ñ£ å¡«ø. åšªõ£¼
ºvLº‹ Þ¡ªù£¼ ºvLº¬ìò ê«è£îó˜ â¡ð¬î ÜP‰¶
ªè£œÀƒèœ. ºvL‹èœ Ü¬ùõ¼‹ ê«è£îó˜èœ. å¼ ê«è£îó¡
M¼ŠðŠð†´ â¬îˆ î¼Aø£«ù£ Ü¬î ãŸÁ‚ ªè£œõ«î GòF.
âù«õ cƒèœ (ÜFè‹ Ý¬êŠð†´ˆ) îõP¬öˆ¶‚ ªè£œ÷£b˜èœ.
ÞQ ºvL‹èœ ò£¼‹ îQˆ îQ‚ °ôˆFù˜, îQˆîQ ÞùˆFù˜,
îQˆîQ„ ê£FJù˜ Ü™ô˜. Þ¬øõ¡ å¼õ«ù «ð£ô ºvL‹èœ
Ü¬ùõ¼‹ å«ó à‹ñ£M¡ àÁŠHù˜èœ. Üšõ÷«õ.
M¬ìªðÁ‹ ýx âù Ü¬ö‚èŠð´‹ Þ‰î ÞÁF ýx¬ü

º®ˆ¶M†´ ñbù£ õ‰îH¡ ºý‹ñF¡ àì™ ïL¾Ÿø¶.
î¬ôõLò£™ ÜõF»Ÿø£˜. ÝJû£ H¡ù˜ G¬ù¾ Ã˜‰î å¼
Gè›¾ Þƒ«è °PŠHìˆî‚è¶. å¼ï£œ ÝJû£«õ
î¬ôõL‚Aøªîù Üõ˜ Þ™ôˆF™ ê£Œ‰F¼‰î£˜. “ÜŒ«ò£ â¡
î¬ô” âù Üõ˜ ºÂ ºμˆî«ð£¶ ºý‹ñ¶ àœ«÷ ¸¬ö‰î£˜.
“Þ™¬ô, ÝJû£ Ü¶ â¡ î¬ô” â¡Á ªïŸP¬òŠ H®ˆîõ£Á
Üñ˜‰î£˜. ÞŠ«ð£¶‹ Ãìˆ î¡ Ü¡¹ ñ¬ùM¬ò Üõ˜ Y‡ì£ñ™
Þ¼‚è º®òM™¬ô. âù‚° º¡ c ê£õ¬î M¼‹¹õ£ò£ ÝJû£?
â¡ èóƒèO™ à¡¬ùˆ É‚A„ ªê¡Á àù‚° å¼ ÜöAò ÞÁF„
êìƒ¬è„ ªêŒ»‹ õ£ŒŠ¹ âù‚°‚ A¬ì‚°ñ™ôõ£? ²¼‚ªè¡Á
«ð²õF™ õ™ôõó™ôõ£ ÝJû£? ”Üì‚è‹ ð‡E º®ˆî
¬è«ò£´ Þ¡ªù£¼ ñ¬ùM i†´‚° «ïó£èŠ «ð£ŒMí˜è«÷”
â¡Á Üõ˜ ªê£¡ù«ð£¶, “Þ™¬ô ÝJû£. ÜŒ«ò£ â¡ î¬ô”
â¡Á ªïŸP¬òˆ «îŒˆîõ£«ø Üè¡ø£˜ ºý‹ñ¶.
î¬ôõL «ñ£êñ£Aò¶. ªïŸPJ™ å¼ ¶E¬ò ÞÁè‚

è†®‚ªè£‡´ ªî£¿¬èˆ îôˆFŸ° õ‰¶ «ð£ù£˜ ºý‹ñ¶.
àýˆ «ð£K™ ñóíºŸøõ˜èÀ‚è£è ªî£¿¶ ªè£‡®¼‰î å¼
ï£O™ î£¡ Þ¬øõQì‹ ªê™ôM¼Šð¬î ñ¬øºèñ£è
ªõOŠð´ˆFù£˜. «î‹Hò ÜÌð‚¼‚° ÝÁî™ ªê£™LM†´
õ‰î«ð£¶ ¬ñºù£M¡ i†®™ ²¼‡´ i›‰î£˜ ºý‹ñ¶.
ªêŒFòP‰¶ æ®õ‰î ñ¬ùMò˜ Ü¬ùõ¼‹ Üõ¬ó„ Å›‰¶
ªè£‡ìù˜. “ï£¬÷ ï£¡ âƒA¼Š«ð¡? ï£¬÷ ï£¡ âƒA¼Š«ð¡”
âù Üõ˜ Ü®‚è® ¹ô‹H‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ñ¬ùMò˜ ¹K‰¶
ªè£‡ìù˜. Üõ˜ ÝJû£Mì‹ Þ¼‚è M¼‹¹Aø£˜. Ü¬ùõ¼‹
å¼Iˆî ñùˆ¶ì¡ îˆî‹ ï£†è¬÷ Üõ¼‚° àõ‰¶ ÜO‚è„
ê‹ñî‹ ªîKMˆîù˜. ÝJû£M¡ Þ™ôˆF«ô«ò Üõ˜ Þ¼‚èˆ
ªî£ìƒAù£˜.
èbü£ Ü‹¬ñJì‹ ºý‹ñ¶ ªè£‡®¼‰î Ü¡HŸ° â¬î»‹

ß´ ªê£™ô Þòô£¶. ÝJû£ e¶‹ Üõ¼‚°ˆ îQŠHKò‹.
ÝJû£¬õˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì«ð£¶ Ü„CÁI‚° õò¶
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 171

å¡ð¶. ºý‹ñ¶‚«è£ õò¶ ÜŒ‹ð¶‚°‹ «ñ™. CÁI â¡ðî£™
ªðKò M¼‰¶ ã¶I¡Pˆ F¼ñí‹ ï¬ìªðŸø¶. ¹Fò
Ý¬ìè¬÷»‹, ï¬èè¬÷»‹ è‡´ AÁAÁˆ¶Š «ð£J¼‰î£œ
ÝJû£. õò¶‚° õ¼‹ õ¬ó ªðŸ«ø£˜ i†®«ô«ò Üõ˜
Þ¼‰îî£èˆ îðK â¿¶Aø£˜. H¡ù£O™ ÝJû£ Cô è£†Cè¬÷
G¬ù¾ Ã˜õ£˜. °ö‰¬îè«÷£´ ªð£‹¬ñè¬÷ ¬õˆ¶ M¬÷ò£®‚
ªè£‡®¼Šð£ó£‹. âŠ«ð£î£õ¶ ºý‹ñ¶ Üõ¬÷Š ð£˜‚è
õ¼‹«ð£¶ ñŸø CÁIèœ æ´õ£˜èœ. ºý‹ñ¶ Üõ˜è¬÷
Ü¬öˆ¶ õ‰¶ ñ¬ùM»ì¡ M¬÷ò£ì„ ªê£™õ£˜. å¼ï£œ
Üõ¬÷‚ «è†ì£˜: “ÝJû£, Þ‰î M¬÷ò£†´‚° â¡ù ªðò˜?”
“Þªî™ô£‹ ê£ôñQ¡ °F¬óèœ” âù ÝJû£ ªð£‹¬ñè¬÷„
²†®‚ è£†®ù£œ. CKˆîõ£«ø ïè˜‰î£˜ ºý‹ñ¶.
å¼ï£œ î¡Âì¡ æ†ìŠ ð‰îòˆFŸ° ÝJû£¬õ Ü¬öˆî£˜

ºý‹ñ¶. “ð£˜ ï‹ñ ªó‡´ «ð¼‹ ÞŠ«ð£ êññ£J†«ì£‹”
â¡Á °ÉèLˆî£˜ Üõ˜. ñ‚è£ML¼‰î«ð£¶ å¼º¬ø
Ü„CÁI¬ò ¶óˆFˆ «î£Ÿøõ˜ ºý‹ñ¶. ºý‹ñF¡ º®‚°
õ£ê¬ù â‡¬í ÌC‚ «è£¶õ¶‹, Üõ˜ °®ˆî A‡íˆF™ î£Â‹
Ü¼‰¶õ¶‹, «ï£»Ÿø è£ôˆF™ Üõ¬ó Ü¼AL¼‰¶ èõQŠð¶‹
ÝJû£¾‚°Š H®ˆîñ£ù ªêò™èœ. ÜŠð®ˆî£¡ å¼ï£œ îù¶
ªê¼Š¬ð ã«î£ êKªêŒ¶ ªè£‡´ Üñ˜‰F¼‰î£˜ ºý‹ñ¶. ã«î£
C‰î¬ùJ™ Üõ˜ ºè‹ ñô˜‰î¶. åO iCò Üõ˜ ºèˆ¬î‚ è‡ì
ÝJû£, Üõ˜ Üö¬è õ£ŒM†´ ªñ„Cù£˜. â¿‰î ºý‹ñ¶
ÝJû£M¡ ªïŸPJ™ ºˆîI†ì£˜. “ÝJû£, Ü™ô£y àù‚°
â™ô£õŸ¬ø»‹ Ü¼÷†´‹. â¡ Þ¡ðˆF¡ áŸø£è c Þ¼Šð¶
«ð£ô ï£¡ àù‚° Þ™¬ô«ò” â¡Á Üõ˜ ªê£¡ùî£è å¼
ºvL‹ ñó¹ õN ï‹H‚¬è à‡´ (ïŒ‹ - Ü™-Þvðý£Q).
îƒèO¼õ¼‚°‹ Þ¬ì«òò£ù õò¶ MˆFò£ê‹ Üõ¼œ âŠ«ð£¶‹
àÁˆF‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î¶«ð£½‹.
àì™ ïL¾Ÿø«ð£¶‹ ªî£¿¬è‚° õ¼õ¬î GÁˆîM™¬ô

ïHèœ. M¬óM™ Üõ˜ ñóíˆ¬î î¿õŠ «ð£Aø£˜ â¡ð¬î ò£¼‹
àíóM™¬ô. ÜŠð® ò£ó£½‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è¾‹ Þòô£¶.
ºý‹ñFŸ°Š Hø° à‹ñ£ â¡ù Ý°‹? ÜÌð‚˜ ñ†´‹ ñèœ
ÝJû£Mì‹ î¡ èõ¬ô¬òŠ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜. Þø‰¶«ð£ù
¬úF¡ Þ¬÷ò ñè¡ àú£ñ£M¡ î¬ô¬ñJ™ å¼
ð¬ìªò´Š¬ð ºý‹ñ¶ Ý¬íJ†ì«ð£¶ à‹ñ£M™ ÜîŸ°
å¼ âF˜Š¹ Þ¼‰î¶. â¡ù Þ¼‰î£½‹ àú£ñ£ å¼ Þ¬÷ë˜.
Ü®¬ñJ¡ ñè¡. êñ£î£ùŠð´ˆ¶õîŸè£è ºý‹ñ¶ ñÅF‚°
õ‰î«ð£¶ Üõ˜ îœ÷£®ò¬îŠ ð£˜ˆ¶ Ü¬ùõ¼‹ èõ¬ôJ™
Ý›‰îù˜. ªî£¿¬è ïìˆî Þòô£î Ü÷MŸ° Üõ˜ àì™
«ê£˜‰î«ð£¶ ÜÌð‚¬ó Üõ˜ ÜŠðE‚ªèù GòIˆî£˜. ÝJû£
172 Ü. ñ£˜‚v
Ü¬î âF˜ˆî£˜. î¡ î‰¬î e¶ Ü¬ùõ¼‹ âK„ê¬ô¬ìò‚
Ãì£î™ôõ£? ºý‹ñ¶ ÝJû£¬õ‚ è‡®ˆî£˜. ÜÌð‚˜
ªî£¿¬è¬ò ïìˆîˆ ªî£ìƒAò H¡Â‹ Ãì º®‰î«ð£ªî™ô£‹
ªî£¿¬è‚° õó ºý‹ñ¶ îòƒ°õF™¬ô.
Ü¶ óH ñ£î‹ 12‹ ï£œ (ü¨¡ 8, 532) ªî£¿¬è ªè£‡®¼‰«î£K¡

èõù‹ F¯ªóùˆ F¼‹ð«õ ÜÌð‚˜ àí˜‰¶ ªè£‡ì£˜.
ºý‹ñ¶ õ‰F¼‚è«õ‡´‹. åO i²‹ ºèˆ¶ì¡ àœ«÷
¸¬ö‰î ïHèœ å¼ Í¬ôJ™ ªê¡Á Üñ˜‰î«ð£¶ Ü¬ùõ¼‹
ñA›‰îù˜. õNM†´ â¿‰î ÜÌð‚¬óˆ «î£O™ î†® Üõ¬ó«ò
ªî£¿¬è¬ò ïìˆ¶ñ£Á ÃPù£˜ ïHèœ.
ªî£¿¬è º®‰î¶‹ «î£ö˜èœ ¬èˆî£ƒèô£èŠ H®ˆ¶ õó

ÝJû£M¡ ñ®J™ î¬ô ¬õˆ¶‚ ê£Œ‰î£˜. Üõ˜ ï¡ø£è
Þ¼Šðî£è àí˜‰î ÜÌð‚˜ ÝJû£Mì‹ ªê£™LM†´
ñbù£MŸ° ªõO«ò Þ¼‰î îù¶ ¹Fò ñ¬ùM¬òŠ ð£˜ˆ¶ õó
Üè¡ø£˜. Üh»‹ ÜŠð£²‹ ºý‹ñ¶ ï¡ø£J¼‚°‹ ªêŒF¬ò
ñA›„C«ò£´ ðôKì‹ ÃP õ‰îù˜. ñ£¬ôJ™ ÜŠˆ-Ü˜ óyñ£¡
ïHè¬÷Š ð£˜‚è õ‰î£˜. Üõ˜ ¬èJL¼‰î ð™ °ˆ¶‹ °„C¬ò
«õ‡®„ ¬ê¬è ªêŒî£˜ Ü‡í™. ÝJû£ Ü¬î õ£ƒA„ êŸ«ø
ªñ¡Á ðîñ£‚A ÜõKì‹ ÜOˆî£˜. ïHèœ bMóñ£èŠ ð™¬ô‚
°ˆFˆ ÉŒ¬ñ ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£˜. CP¶ «ïóˆF™ Üõ˜ G¬ô
«ñ£êñ£JŸÁ. Üõ¼‚° â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¬î ÝJû£
ÜP‰F¼‚èM™¬ô. ñ®JL¼‰î ºý‹ñF¡ î¬ô F®ªóù‚
èùˆî«ð£¶ Üõ˜ ñóEˆF¼‰î£˜. “²õùˆF¡ à¡ùîñ£ù
«î£ö«ù” â¡ð«î Üõ˜ õ£JL¼‰¶ HK‰î è¬ìCªêŒF. TŠK™
(èŠK«ò™) â¡Á‹ õ£ùõ˜ Üõ˜ º¡ «î£¡Pòî£è ï‹¹õ¶
ºvL‹ ñó¹.
ñ®JL¼‰î î¬ô¬ò‚ èõùñ£è å¼ î¬ôò¬í e¶ Þø‚Aò

ÝJû£ Üó¹ õö‚èŠð® ñ£˜H½‹ ºèˆF½‹ Ü¬ø‰¶ ªè£‡´
Ü¿î£˜. ñŸø ñ¬ùMò¼‹ æ®õ‰¶ Üõ¼ì¡ Ü¿¬èJ™
èô‰îù˜.
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 173

28
Üõ˜
ºvL‹èO¡ ÞÁF ªõŸP¬ò Üõ˜ ß†®ˆ î‰F¼‰î «ð£¶‹

âF˜è£ô‹ °Pˆ«î£ îù‚°Š H‰Fò õ£K² °Pˆ«î£ ºý‹ñ¶
â¬î»‹ ªêŒF¼‚èM™¬ô. îO˜Mìˆ ªî£ìƒAJ¼‰î ºvL‹
Üó²‚°‹ ïHèœ à¼õ£‚A‚è£ˆî à‹ñ£¾‚°‹ â¡ù «ï¼‹?
Þ¬øõ£‚°èÀ‹ ÞQ ÞøƒèŠ «ð£õF™¬ô. ò£˜ Üõ˜è¬÷
õNè£†ìŠ «ð£Aø£˜èœ? ºý‹ñ¶ Þ¼‰î«ð£«î º¿ M²õ£ê‹
è£†ì£î ªð«î£Œ¡ °®Jù˜ ÞQ«ñ½‹ è†´Šð†´
Þ¼Šð£˜è÷£? ªêŒ¶ ªè£‡ì åŠð‰îƒè¬÷ Ü‡¬ì ï£´èœ
ñF‚°ñ£? ð¬öò Þù‚°¿Š ð¬èè¬÷ Üó¹„ êÍè‹ ¹¶ŠHˆ¶‚
ªè£œÀñ£?
ïHèœ ñ¬ø‰î ªêŒF ñbù£ º¿õ¶‹ è£†´ˆbªòùŠ ðóMò¶.

ÜôP Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ Ü¬ùõ¼‹ ºý‹ñF¡ Þ™ôˆ¬î
«ï£‚A»‹ ðœOõ£ê¬ô «ï£‚A»‹ Fó‡ìù˜. àê£ñ£
ð¬ìªò´Š¬ð º®ˆ¶‚ ªè£‡´ ió˜èÀì¡ æ«ì£® õ‰î£˜.
ÜÌð‚¼‹ æ®õ‰î£˜. ºý‹ñF¡ ºèˆF™ ºˆîI†ì£˜. M¬ì
ªê£¡ù£˜. ðœO¬ò «ï£‚A Üè¡ø£˜. Üƒ«è Ã®J¼‰î ñ‚èœ
º¡ àñ˜ Ý«õêñ£è à¬óò£ŸP‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ïHèœ
ê£èM™¬ô â¡Á Üõ˜ ÃP‚ ªè£‡®¼‰î£˜. «ñ£êv Cù£Œ
ñ¬ô‚°„ ªê¡ø¶ «ð£ô ºý‹ñ¶ Ü™ô£yMì‹ ªê¡Áœ÷£˜.
Üõ˜ õ‰¶M´õ£˜. ºý‹ñ¶ ªêˆîî£è„ ªêŒF ðóŠHò
ªð£Œò˜èO¡ ¬èè¬÷»‹ è£™è¬÷»‹ ªõ†® âPõ£˜. ÜÌð‚ó£™
àñ¬ó Ü¬ñFŠð´ˆî ÞòôM™¬ô. àñ¬ó„ êŸ«ø å¶‚AM†´
º¡ ªê¡ø ÜÌð‚˜ àí˜„C î¶‹¹‹ ºèˆ¶ì¡ Üõ˜èœ º¡
èaªó¡Á «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜.
ãèÞ¬øõ¬ùˆ îMó «õÁ ò£¬ó»‹ õíƒèô£è£¶ â¡ð¬î

õ£›ï£ª÷™ô£‹ èŸHˆîõó™ôõ£ ºý‹ñ¶. Þ¬øõÂ‚° ÜO‚è
«õ‡®ò ñA¬ñ¬ò ñQî˜‚° ÜO‚èô£è£¶ âùˆ F¼‚°˜Ý¡
â„êK‚èM™¬ôò£? â™«ô£¬ó»‹ «ð£ôˆ î£Â‹ â¡ø£õ¶ å¼ï£œ
Þø‚è‚Ã®ò ñQî¡î£¡ â¡ð¬î ºý‹ñ¶ F¼‹ðˆ F¼‹ð„
ªê£™ôM™¬ôò£? APvîõ˜èœ ã²¬õ õíƒ°õ¶ «ð£ô
ºvL‹èœ ï‹¬ñ õíƒèô£è£¶ â¡ð¬î õŸ¹ÁˆîM™¬ôò£?
174 Ü. ñ£˜‚v
ºý‹ñ¶ ê£èM™¬ô âù ï‹¹õ¶ Üõ˜ °Pˆî Ü®Šð¬ì
à‡¬ñªò£¡¬ø«ò ñÁŠðî™ôõ£. Ýù£™ Þ¬øõ¡ å¼õ«ù
õí‚èˆFŸ°Kòõ¡ âù ºvL‹èœ ï‹¹‹ õ¬ó ºý‹ñF¡
ªðò˜ õ£¿‹. “Ü¡ð£˜‰î ñ‚è«÷, ºý‹ñ¬î ò£«óÂ‹
õíƒ°i˜è÷£J¡ Üõ˜ Þ«î£ Þø‰¶M†ì£˜. Ü™ô£y¬õ
õíƒAm˜è÷£ù£™ Üõ¡ àJ¼ìQ¼‚Aø£¡. Üõ¡ ñóíˆ¬î
ÜPò£îõ¡” â¡Á ÃPò ÜÌð‚˜ àýˆ «ð£K™ ºý‹ñ¶
ñóíºŸøî£èŠ ðóMò õî‰F¬ò Ü´ˆ¶ Þø‚èŠð†ì F¼‚°˜Ý¡
õ£êèƒè÷£Aò,
“ºý‹ñ¶ å¼ Éî˜ ñ†´«ñ. G„êòñ£è Üõ¼‚° º¡¹‹

Éî˜èœ ðô˜ õ£›‰¶ ªê¡Áœ÷ù˜. Üõ˜ ñóíñ¬ì‰î£™
º‰Fò õ£›‚¬è‚° cƒèœ F¼‹HMí˜è÷£?” (3:144)
â¡ðõŸ¬ø æFò«ð£¶ ²ŸPJ¼‰«î£˜ Ü¬ñFò¬ì‰îù˜. àñ˜

ªï£ÁƒAŠ «ð£ù£˜. “ò£ Ü™ô£y! ÜÌð‚˜ Þ¬î„ ªê£¡ù «ð£¶
ï£¡ õ£ò¬ìˆ¶Š «ð£«ù¡. Þ¬øˆÉî˜ à‡¬ñJ«ô«ò
Þø‰¶«ð£ù£˜ â¡ð¬î ÜP‰î«ð£¶ â¡ è£™è÷£™ â¡¬ù„ ²ñ‚è
ÞòôM™¬ô. ï£¡ î÷˜‰¶ i›‰«î¡” â¡ø£˜ H¡ù˜ àñ˜.
ºý‹ñ¶‚°Š H¡ à‹ñ£M¡ î¬ô¬ñ¬ò ãŸð¶ ò£˜ â¡ð¬î

Üšõ÷¾ âOî£è º®¾ ªêŒò ÞòôM™¬ô. ¹ô‹ ªðò˜‰¶ õ‰î
°¬øSèO™ ò£¼‹ ÞŠªð£ÁŠ¬ð ãŸð¶ ñbù£õ£CèÀ‚°
°PŠð£è èvóx °ôˆFù¼‚°Š H®‚èM™¬ô. ºý‹ñF¡ ºî™
HKFGFò£è, ºî™ èhð£õ£è - Ü¡ê£KèO™ å¼õó£ù úÜˆ
ÞêŠ¡ àð£î£¬õ«ò «î˜¾ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Aø G¬ôŠð£†¬ì
Üõ˜èœ â´ˆîù˜. Ü«î «ïóˆF™ ¹ô‹ ªðò˜‰F¼‰î °¬øSèO™
ªð¼‹ð£«ô£˜ ÜÌð‚è˜ î£¡ ÜŠªð£ÁŠ¹‚° ãŸøõ˜ âù‚
è¼Fù˜. àñ¼‹ èvóx °ôˆîõ˜èOì‹ â¡ªø¡Á‹ ð¬è
ªè£‡®¼‰î ñbù£õ£Cè÷£ù Üšv °ôˆî£¼‹ Ãì ÜÌð‚¬ó
ÝîKˆîù˜. ºý‹ñF¡ °´‹ðî£˜èœ Üh, ÜŠð£v, õ÷˜Š¹
ñèQ¡ ñèù£Aò àú£ñ£, àîMò£÷¼œ å¼õó£ù S‚ó£¡
ÝA«ò£¼¬ìò M¼Šð‹ ñ†´‹ «õÁMîñ£è Þ¼‰î¶. Üõ˜èœ
ºý‹ñF¡ ñ¼ñè¡ Üh¬ò ºî™ èhð£õ£‚è M¼‹Hù˜.
âQÂ‹ Üõ˜èÀ‚°Š ªðKò Ü÷M™ ªõO ÝîóM™¬ô.
ð‰îƒè¬÷‚ ªè£ÀˆF ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Þó¾ º¿õ¶‹

Mõ£î‹ ïì‰î¶. ñbù£ ïèªóƒè‹ ñ‚èœ ñˆFJ™ Þ«î «ð„ê£è
Þ¼‰î¶. ïHèO¡ àì™ ÝJû£M¡ i†®™ Aì‰î¶. ¹ô‹
ªðò˜‰¶ õ‰¶œ÷ °¬øS å¼õ˜, àîMò£÷˜èO™ å¼õ˜ âù
Þó†¬ìˆ î¬ô¬ñ Þ¼‚èô£«ñ âù å¼ ñbù£õ£C
º¡ªñ£N‰î£˜. ð™«õÁ Þù‚°¿‚èÀ‹ îˆî‹ î¬ôõ˜è¬÷
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 175

(àôñ£)ˆ «î˜¾ ªêŒ¶ Ã†ì£†C Ü¬ñ‚èô£‹ â¡Aø è¼ˆ¶‹
Ãì ªñ£NòŠð†ì¶. ºý‹ñ¶ à¼õ£‚Aò à‹ñ£¬õ Ü¶
ðôiùŠð´ˆF M´‹ âù ÃP ÜÌð‚¼‹ àñ¼‹ Ü¬î ñÁˆîù˜.
å¡P™ Ü¬ùõ¼‹ àì¡ð†®¼‰îù˜. è¼ˆ¶ «õŸÁ¬ñò£™
ãŸð´‹ H÷¾ â™«ô£¼‚°«ñ Ýðˆ¶ â¡ð¶î£¡ Ü¶.
«î˜‰ªî´‚èŠð´õ˜ â™«ô£ó£½‹ ñF‚èŠðì‚ Ã®òõó£è Þ¼‚è
«õ‡´‹. Ü¡ê£KèO™ âõ¼‹ «î˜¾ ªêŒòŠð†ì£™ ñbù£¾‚°
ªõO«ò Þ¼Šðõ˜èœ Üõó¶ Ý¬í¬ò ãŸð£˜è÷£ â¡ð¶
ÜŒò‹. î‹ «õ˜è¬÷ Þö‰¶ c‡ì ï£÷£Œ ¹ô‹ ªðò˜‰¶ õ‰î
°¬øS å¼õ«ó ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚è Þò½‹. àñ˜ Ü™ô¶
ÜÌà¬ðî£ Þ¼õK™ å¼õ¬óˆ «î˜¾ ªêŒòô£«ñ â¡ø£˜ ÜÌð‚˜.
ÞÁ‚èñ£ùõó£è¾‹ è´¬ñò£ùõó£è¾‹ ÜPòŠð†ì àñK¡
ªðò˜ Üšõ÷¾ àŸê£èñ£è ãŸèŠðìM™¬ô. àñ«ó ÜÌð‚¬ó
º¡ªñ£N‰î£˜. ÜÌð‚«ó ïHèO¡ HóFGF (èhð£) âù ÞÁFJ™
º®õ£JŸÁ. Üh»‹ àøMù˜èÀ‹ Þ‹º®¬õ ãŸð¬îˆ îMó
«õÁ õNJ™¬ô â¡ø£ù¶.
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì ÜÌð‚˜ ñ‚èœ Fó¬÷ «ï£‚AŠ «ðêô£ù£˜:
“àƒèœ e¶ âù‚° ÜFè£ó‹ ÜO‚èŠð†´œ÷¶. (Þî¡

ªð£¼œ) àƒèOŸ Cø‰îõ¡ ï£¡ â¡ðî™ô. ï£¡ ï™ô¶ ªêŒ»‹
«ð£¶ âù‚° àî¾ƒèœ. b¬ñèœ ªêŒ«õù£J¡ F¼ˆ¶ƒèœ.
M²õCˆ¶ å¿°î«ô êˆFò‹. ¶«ó£è‹ ªêŒõ«î ªð£Œ¬ñ.
àƒèO™ ðô‹ °¬ø‰îõ«ó â¡ è‡E™ ðô‹ õ£Œ‰îõ˜.
Ü™ô£yM¡ M¼Š«ð£´ ï£¡ Üõ¼‚è£ù àK¬ñè¬÷Š
ªðŸÁ‚ªè£´‚°‹ õ¬ó (Þ¶ ªî£ì¼‹). àƒèO™ ðô‹ I°‰îõ˜
â¡ è‡E™ ðôñŸøõó£è«õ ªîKõ£˜. Ü™ô£yM¡ M¼Š¹ì¡
ÜõKìI¼‰¶ HøK¡ àK¬ñè¬÷ ï£¡ ß†®‚è£‚°‹ õ¬ó ï£¡
Ü™ô£y¬õ»‹ Üõó¶ Éî¬ó»‹ H¡ðŸP ïì‚°‹ õ¬ó cƒèœ
â¡¬ùŠ ðE‰¶ ïì¾ƒèœ. ï£¡ Ü™ô£y¾‚°‹ Üõó¶
Éî¼‚°‹ ðE‰¶ ïì‚è£î«ð£¶ cƒèœ â¡¬ùŠ ðEò
«õ‡®òF™¬ô. ªî£¿¬è‚° â¿ƒèœ. Ü™ô£y àƒèœ e¶
è¼¬í è£†ì†´‹”.
Ü¬ùõ¼‹ â¿‰îù˜. ïHèO¡ àì™ Üì‚è‹ ªêŒòŠð´õ¶

°Pˆî G¬ù¾ â¿‰î¶.
ïHèO¡ Í¡Á ¹î™Mò¼‹ Üõó¶ ñè¡ ÞŠó£qº‹ Üì‚è‹

ªêŒòŠð†®¼‰î ðW Ü™-è˜èˆF™ Üõ˜èO¡ àìô¼«è Üì‚è‹
ªêŒòô£ªñù„ Cô˜ ÃPù˜. ñ‚è£M™ Üì‚è‹ ªêŒòô£‹ âù¾‹
Hø Þ¬øˆÉî˜è¬÷Š «ð£ô â¼ê«ôI™ Üì‚è‹ ªêŒòô£‹
âù¾‹ Ãì„ Cô˜ ÃPù˜. ðœOõ£êL™ Üì‚è‹ ªêŒòô£‹ â¡ð¶
CôK¡ è¼ˆî£è Þ¼‰î¶. Þ¬øˆÉî˜è¬÷ Üõ˜èœ Þø‰î
176 Ü. ñ£˜‚v
ÞìˆF«ô«ò Üì‚è‹ ªêŒò «õ‡´ªñù ïHèœ ÃPòî£è ÜÌð‚˜
G¬ù¾ Ã˜‰î£˜. Ü‚è¼ˆ¶ ãŸèŠð†ì¶. Üh»‹ àøMù˜èÀ‹
Üõêó Üõêóñ£è Þ‹º®¬õ «ñŸªè£‡´ ÝJû£ Ãì ÜPò£ñ™
Üõó¶ i†®Ÿ°œ èŠ˜ (Üì‚è‚ °N) «î£‡ìŠð†ì¶ â¡ªø£¼
è¼ˆ¶‹ à‡´ (ñ£‚R‹ «ó£®¡ê¡).
Üh»‹ ªï¼ƒAò àøMù˜èÀ‹ ºý‹ñF¡ àì¬ô‚

°OŠð£†®ù˜. â‚è£óí‹ ªè£‡´‹ Þ¬øˆÉîK¡ àì™ ªõO«ò
ªîKò‚Ãì£¶ â¡ðî£™ ÜE‰F¼‰î Ý¬ì»ì«ù«ò Üõ˜ àì™
°OŠð£†ìŠð†ì¶. Í¡Á ¶Eè÷£™ Üõ˜ àì™ «ð£˜ˆîŠð†´
èî¾èœ Fø‚èŠð†ìù. ñbùˆ¶ ñ‚è÷¬ùõ¼‹ ê£Kê£Kò£Œ õ‰¶
ïHèÀ‚° ÞÁF ñKò£¬î ªêŒîù˜. CÁCÁ °¿‚è÷£è ‘üù£ú£’
(ÞÁF)ˆ ªî£¿¬è ªêŒîù˜. ïHèœ ÜEò‚Ã®ò CõŠ¹ Gø
«ñô£¬ì å¡¬ø èŠ¼‚°œ MKˆîH¡ Üh»‹ àøMù˜èÀ‹
ïHèO¡ àì¬ô Þø‚Aù˜. °¬øSèO«ô«ò ¹è› ªðŸøõ¼‹
àôè õóô£ŸP¡ F¬ê¬ò ñ£ŸPò¬ñˆîõ¼ñ£ù ºý‹ñ¶ ÞŠ¡
ÜŠî™ô£yM¡ àì™ ²ìŠðì£î ð„¬ê„ ªêƒèŸè¬÷‚ ªè£‡´
ï™ôì‚è‹ ªêŒòŠð†ì¶.
ÜÌð‚K¡ î¬ô¬ñ¬ò (632-634) ºîL™ Üh ãŸè£î«ð£¶‹

M¬óM™ Üõ˜ êñ£î£ùñ£è «õ‡®ò G¬ô ãŸð†ì¶. Þó‡«ì
Ý‡´èO™ ÜÌð‚˜ ñ¬ø‰î£˜. Ü´ˆî èhð£ àñ˜ (634-644). H¡ù˜
àˆñ£¡ (644-656) èhð£ Ýù£˜. ÞÁFJ™ 656‹ Ý‡´ ï£¡è£õ¶
èhð£õ£è Üh ªð£ÁŠ«ðŸø£˜. Þõ˜èœ ï£™õK¡ Ý†C‚
è£ôˆ¬î º¡ñ£FKò£ù ªð£Ÿè£ôªñù ºvL‹èœ ñF‚A¡øù˜.
ºý‹ñF¡ ªè£œ¬èèOL¼‰¶ Þ‹I»‹ õ¿õ£ñ™ ‘êKò£è õN
ïìˆîŠð†ì èhð£‚èœ’ (‘óSÉ¡’) âù Þõ˜èœ Ü¬ö‚èŠ
ðÁ¡øù˜. å¼ ºvL‹ Ý†Cò£÷˜ ªè£Çóñ£ùõó£è Þ¼‚è£ô£¶
â¡ð¬î Üh ÜFè‹ õŸ¹ÁˆFù£˜. å¼ ºvL‹ Üóê˜
Þ¬øõÂ‚°‚ W›Šð®‰îõ˜. îù¶ ñ‚èÀ‚°„ êññ£è‚
è¼îŠð´ðõ˜. ã¬öèÀ‚°‹ Üù£¬îèÀ‚°‹ âŠ«ð£¶‹ ªêM
ê£ŒŠðõ˜. Ýì‹ðóˆF¡ Ü®Šð¬ìJ«ô£ «õÁ â‰î õ¬èJ½«ñ£
å¼ Ý†Cò£÷˜ î¡¬ù ñ‚èOìI¼‰¶ HKˆ¶ GÁˆF‚
ªè£œ÷Ãì£¶. âŠ«ð£¶‹ ñ‚èO¡ °¬øè¬÷‚ «è†è Üõ˜
îò£ó£J¼‚è «õ‡´‹.
â™ô£ ºvL‹ Üóê˜èÀ‹ ÜŠð®J¼‰îù˜ â¡«ø£ Þ¡¬øò

ºvL‹ Üó²èœ Þ‚ªè£œ¬èè¬÷Š H¡ðŸPŠ ªêò™ðÁ¡øù
â¡«ø£ ÞîŸ°Š ªð£¼÷™ô.
âQÂ‹ ÜšõŠ«ð£¶ ºvL‹ Üóê˜èœ î£‹ Þvô£Iò

õNJ«ô«ò Ý†C ªêŒõî£è GÁõ «õ‡®ò ÜõCòº‹ Þ¼‰î¶.
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 177

C½¬õŠ «ð£˜èO¡ è£ôˆFò ºvL‹ ñ¡ù˜è÷£Aò Ë˜ Üˆ-
F¡, êô£F¡ ºîL«ò£˜ ã¬öèÀ‚° õ£K õöƒAò¶‹,
Þvô£Iò‚ «è£†ð£†®¡ð® õK„ Y˜F¼ˆî‹ ªêŒî¶‹, ñ‚èœ
âOF™ Üμè‚ Ã®òî£è Þ¼‰î¶‹ °PŠHìˆî‚èù. Þvô£Iò
õNJ™ Ý†C Þ™¬ô âù‚ÃP ñ‚èœ Üó²è¬÷ˆ É‚A
âPõîŸ°‹ Þ‚ªè£œ¬èèœ Gò£ò‹ èŸHˆîù. ï‹ è£ôˆFò
ßó£Qò ñ¡ù˜ û£ É‚A âPòŠð†ì¶ ÞîŸªè£¼ â´ˆ¶‚è£†´.
ºý‹ñ¶ î¡ «î£ö˜èÀ‚° Iè„ Cø‰î ÝÀ¬ñ¬ò»‹,

ðJŸCè¬÷»‹ ÜOˆF¼‰î£˜. ºî™ ï£¡° èhð£‚èÀ‹ îˆî‹
Ü÷M™ CøŠ¹‚°Kòõ˜è÷£è¾‹ à‹ñ£¬õ‚ è†®‚
è£ˆîõ˜è÷£è¾‹ Þvô£Iò Üó¬ê MKõ£‚Aòõ˜è÷£è¾‹
Þ¼‰îù˜. ïHèœ ñ¬ø‰î Þ¼ õ£óƒèÀ‚°Š H¡ ãŸèù«õ
F†ìI†®¼‰îð® àê£ñ£M¡ î¬ô¬ñJ™ CKò ï£†´ â™¬ô¬ò
«ï£‚AŠ ð¬ìèœ ¹øŠð†ìù. ð¬ìªò´Š¬ð‚ ¬èMì«õ£
î¬ô¬ñ¬ò ñ£Ÿø«õ£ ÜÌð‚˜ ÜÂñF‚èM™¬ô. Ü«î Ý‡´
ªêŠì‹ðK™ è£Lˆ î¬ô¬ñJ™ ªê¡ø ð¬ì Ü«óHò âF˜Š¹
å¡¬ø Üì‚A õ‰î¶. à‹ñ£ML¼‰¶ HKò âˆîQˆî ð™«õÁ
°¿‚èœ e¶ ÜŠ«ð£¶ ªî£´‚èŠð†ì «ð£˜èœ ‘Kˆî£’ âùŠð´‹.
ðô˜ î‹¬ñŠ ¹Fò Þ¬øˆÉî˜èœ âù ÜPMˆ¶‚ èôè‹ ªêŒòˆ
¶õƒAò«ð£¶ ºvL‹èœ Üõ˜è¬÷ ªõ¡øù˜. Üó¹ º¿õ¶‹
Þvô£Iò Ý†C¬ò ÜÌð‚˜ àÁFŠð´ˆFù£˜. àñK¡
Ý†C‚è£ôˆF™ ºvL‹ ð¬ìèœ ßó£‚, CKò£, âAŠ¶ õ¬ó ªõŸP
ªè£‡ìù. è¯vCò£ «ð£K™ (637) ð£óYèŠ ð¬ì¬ò»‹ Üõ˜èœ
ªõŸP ªè£‡ìù˜. ñbù£ ïèóŠ ðœOõ£êL™ ð£óYèŠ «ð£˜‚
¬èF å¼õù£™ àñ˜ ê£Œˆ¶ i›ˆîŠð†ì (644) H¡ù˜ àˆñ£¡
ÞŠ¡ Üçð¡ èhð£ Ýù£˜. ¬ðê£‡¬ì¡èOìI¼‰¶ ¬êŠóv
¬èŠðŸøŠð†ì¶ Þõó¶ è£ôˆF™î£¡. õì ÝŠK‚è£M™ FK«ð£L
(LHò£) õ¬ó ºvL‹ ð¬ìèœ ªê¡øù.
âQÂ‹ Cô âF˜Š¹èO¡ M¬÷õ£è à‹ñ£¾‚°œ ãŸð†ì

èôèˆF™ Üó¹ ió˜èœ Cô˜ àˆñ£Q¡ âOò Þ™ôˆ¬î
ºŸÁ¬èJ†´ Üõ¬ó‚ ªè£¡øù˜. èôè‚è£ó˜èœ Üh¬òŠ ¹Fò
èhð£õ£‚Aù˜. ºý‹ñ¶‚°Š H‰¬îò Ëø£‡´èO™ Þvô£IòŠ
«ðóó² Þñò‹ ºî™ ¬ðómv õ¬ó ðóMò¶. âQÂ‹ î£‹
ªõŸPªè£‡ì ï£´èO™ Þvô£ˆ¬îˆ FEŠð¶ Üõ˜èO¡
«ï£‚èñ£è Þ™¬ô. 700 ‹ Ý‡´ õ£‚A™ Þvô£º‚° ñ£Áõ¶
Cô Ý‡´èœ î¬ì ªêŒòŠð†®¼‰î¶ Ãì à‡´. âQÂ‹
ðóŠ¹îŸ°Kò ñî‹ â¡ðî£™ èhð£‚èœ î¬ì¬ò M¬óM™ óˆ¶
ªêŒîù˜. Þvô£º‚° Ü¬öŠ¹ M´ˆîù˜. â‡íŸø ñ‚èœ
Þvô£ñ£Jù˜. ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ õì ÝŠK‚è ñ‚èO¡
«î¬õè¬÷ˆ F¼‚°˜Ý¡ G¬ø«õŸPò¶.
178 Ü. ñ£˜‚v
ªî£ì˜‰î ªõŸPèœ, Þ‰Fò£, Þ‰«î£«ùCò£, ÝŠK‚è£ âù
«õÁð†ì ð™«õÁ èô£„ê£óƒèÀ‚° Þvô£ˆ¬î‚ ªè£‡´
ªê™½î™. Ü‰î‚ èô£„ê£óƒèOL¼‰¶ ðôõŸ¬øŠ ªðŸÁ‚
ªè£œÀî™ â¡ðî£è Þvô£‹ ªî£ì˜‰¶ õóô£ŸÁìÂ‹
¹MŠðóŠ¹èÀìÂ‹ å¼ à¬óò£ì¬ô Gè›ˆF‚ªè£‡«ì
Þ¼‰î¶, Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ²¡ù£, Sò£, ²çH âùŠ ðô
àœ ñó¹èœ à¼õ£ù «ð£¶‹ Þ¬õ â¶¾‹ à‹ñ£ â¡Â‹
è¼ˆî£‚èˆFL¼‰¶ HøöM™¬ô. à‹ñ£MÛì£è«õ ºvL‹
Þ¬øJò™èœ Ü¬ùˆ¶‹ Ü¬ñ‰îù. APvîõ, ¹ˆîˆ ¶øMè¬÷Š
«ð£ô™ô£¶ Þõ˜èO™ âõ¼«ñ àôAòLL¼‰¶,
âî£˜ˆîˆFL¼‰¶ MôA GŸèM™¬ô. ñQî õ£›ML¼‰¶
å¶ƒèM™¬ô. àô¬è»‹ õ£›¬õ»«ñ Þ¬øˆ «îìL¡ è÷ñ£è
Üõ˜èœ ãŸÁ„ ªêò™ð†ìù˜.
Þ‰î Þ¬øªïP‚° â´ˆ¶‚è£†ì£è Üõ˜èœ º¡ ïHèO¡

õ£›¾ Þ¼‰¶ õNè£†®ò¶. ï£¡ Ü®‚è® Þ‰ËLÛì£è ÃP
õ¼õ¬îŠ «ð£ô Üõ˜ ê£î£óí å¼ ñ£Âìó£è, ñ£ÂìˆF¡
Ü¬ùˆ¶ Ýê£ð£êƒèœ, G¬øèœ, °Ÿøƒèœ ñèˆî£ù ð‡¹èœ
ÝAòõŸ«ø£´ õ£›‰î£˜. õóô£ŸPL¼‰¶ å¶ƒè£ñ™ ÜF™
î¬ôJ†ì£˜. ªïPI‚è å¼ õ£›¬õ õ£›‰¶ è£†®ù£˜. Üø‹
G¬ø‰î å¼ ÜóCò¬ô„ ªêò™ð´ˆFù£˜. ñ£FKò£ù Þvô£Iò
Ý†C å¡¬ø GÁM‚ è£†®ù£˜. Þ¬øˆÉî˜ ºý‹ñF¡ e¶œ÷
Ü¡HÛì£è¾‹ ºvL‹èO¬ì«ò ê«è£óˆ¶õ‹ G¬ôï£†ìŠ
ðÁø¶. ê£î£óí˜èO½‹ ê£î£óíó£è Üõ˜ õ£›‰F¼‰î «ð£¶‹
Üõ˜ ªõÁ‹ ê£î£óí˜ Ü™ô˜. Üõ˜ å¼ º¡ñ£FK. ªîŒõ£‹ê‹
ªð£¼‰Fòõó£è Üõ¬ó‚ è¼î£î «ð£¶‹ ºvL‹èœ Üõ¬ó å¼
º¿¬ñò£ù ñQîù£è (perfect man) «ïC‚A¡øù˜. ñF‚A¡øù˜.
Üõ˜ õ£›‰î è£ôˆF™ «îm˜, è£H ºîLòõŸ¬øŠ ð¼Aòõó™ô
â¡ðî£™ î£ƒèÀ‹ ÜõŸ¬øŠ ð¼è£î ºvL‹èœ à‡´.
ºý‹ñF¡ ªðò¬ó à„êK‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ ‘Ü™ô£yM¡ ÝC»‹
Ü¬ñF»‹ Üõ˜ e¶ èMò†´‹ (ê™...)’ â¡Á «ê˜ˆ¶„ ªê£™Aø
õö‚èˆ¬î Üõ˜èœ è¬ìH®‚A¡øù˜. (Þ‰ËL™ Þ‹º¬ø
è¬ìH®‚èŠðì£¬ñ‚è£è ºvL‹ «î£ö˜èœ â¡¬ù
ñ¡Q‚è†´‹) Þ¬øõÂ‚° º¿¬ñò£ù FøŠ¹¬ìò å¼ ñQî‹
Üõ¼¬ìò¶. Þ¬ø»ôAŸ° º¿¬ñò£ù FøŠ¹¬ìòõ˜ Üõ˜
â¡ðî£«ô«ò Üõ˜ â¿îŠ ð®‚è ÜPò£î à‹I ïHò£è‚
è¼îŠðÁø£˜. ‘è™M â¡Â‹ ð™èì™ H¬öˆ¶‹’ â¡Aø
ñ£E‚èõ£êè‹î£¡ Þƒ° G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. âù«õ åšªõ£¼
ºvLº‚°‹ ºý‹ñ¬îŠ «ð£ô¾‹ Üõ˜ MFˆî ªïPèÀ‚°
ãŸð¾‹ õ£›õªî¡ð¶ Þ¬øõÂ‚° Ü¼è£¬ñJŸ ªê™õ«î.
âù«õî£¡ â†´, å¡ðî£‹ ËŸø£‡´èO™ ºvL‹ ÜPë˜èœ
Þvô£IòŠ «ðóó² º¿õF½‹ Ü¬ô‰¶ FK‰¶ ºý‹ñ¶
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 179

õ£›‰î¬î»‹ «ðCò¬î»‹ °Pˆî ÜFè£óÌ˜õñ£ù îèõ™è¬÷ˆ
Fó†®ˆ ªî£°ˆîù˜ (ýbv). F¼‚°˜ÝÂ‹ ýbvèÀ«ñ
H¡ù£¬÷ò Þvô£Iò„ ê†ìˆFŸ° (ûKòˆ) Ü®Šð¬ìèœ ÝJù.
å¼ °PŠð£ù è£ôˆF™ õ£›‰¶ Ü¡¬øò ÜcFè¬÷»‹,

å´‚°º¬øè¬÷»‹ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£®òõ˜ Ü‰î âOò ñQî˜.
å¼ ê£î£óí å†ìè «ñŒŠðó£è õ£›¬õˆ ªî£ìƒA àô¬è
ñ£ŸPòõ˜. Üõ˜ õN ÞøƒAò F¼‚°˜ Ý¡ Þ¡¬ø‚°‹
å´‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚° ÜcF¬ò âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´‹ àˆ«õèˆ¬î
ÜO‚°‹ ªêŒFè¬÷ˆ î£ƒA Þ«î£ ï‹º¡ MK‰¶ Aì‚Aø¶.
ÜcFèœ âî¡ ªðòKô£ù£½‹ Ü¬î âF˜Šð«î å¼ ºvLI¡
èì¬ñ. Þ¬ø õNJL¼‰¶ MôA„ ªê¡ø£™ î¡¬ù«ò É‚A
âPòˆ îòƒèô£è£¶ âù ºî™ èhð£ ÜÌð‚˜ ªê£¡ù¶ ªõÁ‹
õ£˜ˆ¬îè÷¡Á.
Ü«î£ ñbù£M™ Ü‡í™ Üì‚è‹ ªêŒòŠð†ì Ü‰î âOò

°®™ Þ¡Á ÜôƒèK‚èŠð†ì å¼ ñÅFò£è åO iC GŸAø¶.
ºvL‹ Üóê˜èœ ÜîŸ° õ£K õöƒA Üö°ð´ˆF»œ÷ù˜. Ü¼A™
ÜÌð‚¼‹ àñ¼‹ ¶J™ ªè£œA¡øù˜. ã²¾‚°‹ Ãì Üƒ«è å¼
Þì‹ å¶‚èŠð†®¼Šðî£è å¼ ï‹H‚¬è. ýx ªê™½‹
ò£îgè˜èœ ñbù£¾‚°„ ªê¡Á ïHèO¡ Üì‚èˆ îôˆ¬îˆ
îKCŠð¶ õö‚è‹. Ýù£½‹ Üõ˜èœ Üƒ«è M¿‰¶
õíƒ°õF™¬ô. ê£°‹ îÁõ£J™ Ãì îù‚°Š H¡ îù¶ è™ô¬ø
õí‚èˆ îôñ£è ñ£PMì‚ Ãì£¶ âù àÁFò£è„ ªê£™L„
ªê¡øõó™ôõ£ ïHèœ.
Ýù£½‹ Üõ˜ Üì‚èñ£J¼‚°‹ ðœO¬òˆ îKC‚è£ñ™

ªð¼‹ð£«ô£˜ õ¼õF™¬ô. ï£¡ Þø‰î H¡¹ ò£˜ å¼õ˜ â¡¬ù
õ‰¶ ð£˜ˆî£½‹ Ü¶ ï£¡ àJ¼ì¡ Þ¼‰î«ð£¶ õ‰¶ ð£˜ˆîîŸ°„
êñ‹” â¡ø™ôõ£ ºý‹ñ¶ ªê£™L»œ÷£˜.
ºý‹ñ¬î ÜP‰î ò£¼‚°‹ Ü‰î Ý¬ê Þ¼‚è«õ ªêŒ»‹.

âù‚°‹ Ãìˆî£¡. Þ¡û£ Ü™ô£y.
180 Ü. ñ£˜‚v
ò£˜ âõ˜?
(ËL™ õ¼Aø Cô º‚Aò ªðò˜èO¡ ²¼‚è M÷‚è‹ ÞŠð°FJ™

îóŠðÁø¶. ªðò˜èÀ‚° º¡ð£è ‘ÜŠˆ’ âù„ «ê˜‚°‹«ð£¶ H¡ù£™
õ¼‹ ªðò¼‚°KòõK¡ Ü®¬ñ âùŠ ªð£¼œ. â.´.: ÜŠˆ Ü™ô£y:
Ü™ô£yM¡ Ü®¬ñ. ªðò˜èÀ‚° ï´M™ ‘ÞŠ¡’ âù õ¼‹ «ð£¶
Þ¡ù£K¡ ñè¡ âùŠ ªð£¼œ. â.´.: ºý‹ñ¶ ÞŠ¡ ÜŠî™ô£y:
ÜŠî™ô£yM¡ ñè¡ ºý‹ñ¶. ªðò˜èÀ‚° ï´M™ ‘H¡†’ âù
õ¼‹«ð£¶ Þ¡ù£K¡ ñèœ âùŠ ªð£¼œ. â.´.: ÝJû£ H¡† ÜÌð‚˜
- ÜÌð‚K¡ ñèœ ÝJû£).
Ü†ì£Š ÞŠ¡ ÜYˆ : ñ‚è£ ªõŸP‚°Š H¡ Üƒ° ºý‹ñî£™

GòI‚èŠð†ì ÝÀù˜ - Þvô£Iò õóô£ŸP™
ºî™ áFò‹ ªðŸø ÜFè£K - ï£À‚° å¼
F˜ý‹ áFò‹.
ÜÌ-Ü™-Üv ÞŠ¡ Ü˜óH : èbü£M¡ àøMù˜ - ºý‹ñF¡ ñèœ
¬úùŠ¬ð ñí‰î õ¬èJ™ Üõ˜ ñ¼ñè¡.
ÜÌ à¬ðî£ ÞŠ¡ Ü™ ü˜ó£y : °¬øS - ºý‹ñF¡ Ý«ô£ê˜èO™ å¼õ˜
ºî™ ºvL‹èO™ å¼õ˜.
ÜÌ ²çŠò£¡ ÞŠ¡ Ü™ý£Kˆ : °¬øSèO¡ î¬ôõ˜, ÜŠˆ ý£‹v A¬÷-
ºý‹ñF¡ ñ£ñù£˜ (à‹‹ ýHð£M¡ î‰¬î)
- ºý‹ñF¡ è´‹ âFK.
ÜÌî£LŠ ÞŠ¡ ÜŠî™ ºˆîLŠ : ºý‹ñF¡ î‰¬î ÜŠî™ô£y¾ì¡
Hø‰îõ˜ - ºý‹ñ¬î õ÷˜ˆîõ˜ - Üh,
üÜçð˜ ÝA«ò£K¡ î‰¬î
ÜÌð‚˜ ÞŠ¡ ÜÌ °ý£çð£ : ºý‹ññF¡ ºî™ «î£ö˜èO™ å¼õ˜.
ñ£ñù£˜ (ÝJû£M¡ î‰¬î) ºî™ èhð£ (632
- 634)
ÜÌ ðn˜ ÞŠ¡ ÜRˆ : ºvL‹ ªïP¬ò ãŸÁ ¹ô‹ ªðò˜‰¶ õ‰îõ˜
- åŠð‰îŠð® ºý‹ñ¶ Üõ¬ó ñbù£M™
ÜÂñF‚è ñÁˆî£˜.
ÜÌôýŠ ÞŠ¡ ÜŠˆ Ü™ ºˆîLŠ : ºý‹ñF¡ î‰¬î ÜŠî™ô£yM¡ àì¡
Hø‰î ÜŠˆ Ü™ àvú£M¡ Þ¡ªù£¼ ªðò˜
(ªð£¼œ: ªï¼Š¹ ñQî¡) - ºý‹ñF¡ è´‹
âFK, Üõó¶ Þ¼ ñèœèO¡ ñ£ñù£˜.
ÜÌ ü‰î£™ ÞŠ¡ ²ý£Œ™ : °¬øS, ÜI˜ - ºvLñ£AŠ ¹ô‹ ªðòó
º®ò£ñ™ ¶¡ðŠ ð†ìõ˜.
ÜÌ üy™ ÞŠ¡ Uû£‹ : ªê™õ£‚° I‚è °¬øS, ñ‚ú§‹ A¬÷
ºý‹ñF¡ è´‹ âFK
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 181

ÜŠˆ Ü™ èÜð£ ÞŠ¡ ÜÌð‚˜ : ºvL‹ ñîˆ¬î‚ è´¬ñò£è âF˜ˆîõ˜.
ÜŠˆ Ü™ ºˆîLŠ ÞŠ¡ ý£S‹ : °¬øS A¬÷èœ ðôõŸP¡ ÝF Íî£¬î
ÜŠˆ ñùçH¡ «ðó˜ - Þõó¶ ðó‹ð¬ó ðÛ
ÜŠˆ ºˆîLŠ âùŠð´‹ - ºý‹ñF¡ î£ˆî£.
ÜŠˆ Ü™ô£y ÞŠ¡ Ü™ ºˆîLŠ : ºý‹ñF¡ î‰¬î.
ÜŠˆ-Ü™ô£y ÞŠ¡ à¬ð : ÞŠ¡ à¬ð âù Ü¬ö‚èŠð´ðõ˜ - ñbùˆ¶‚
èvóx °ôˆ î¬ôõ˜ - ºý‹ñF¡ õ÷¼‹
ªê™õ£‚A™ âK„ê½ŸÁŠ ðô ¶«ó£èƒèœ
ªêŒîõ˜.
ÜŠˆ Ü™ô£y ÞŠ¡ à¬ùv : ñbùˆ¶ ºvL‹ (Ü¡ê£˜) - è£Lˆ ñè¡
²çŠò£¬ù‚ ªè£¡øõ˜
ÜŠˆ-Ü™ô£y ÞŠ¡ êÜˆ : ºý‹ñF¡ àîMò£÷ó£è Þ¼‰îõ˜. îñ‚°ˆ
ªîKò£ñ™ Þ¬øõ£‚°è¬÷ˆ F¼ˆFòî£™
ÜõK¡ è´‹ ªõÁŠ¹‚° Ý÷£ùõ˜-
àˆñ£Q¡ õ÷˜Š¹„ ê«è£îó˜.
ÜŠˆ-Ü™ô£y ÞŠ¡ üyw : ºý‹ñF¡ å¡ÁM†ì ê«è£îó˜, ªï¼‚è
ñ£ù ï‡ð˜ - ï‚ô£ Å¬øˆ î£‚°î½‚°ˆ
î¬ô¬ñ ãŸè ºý‹ñ¶ì¡ ðE‚èŠð†ìõ˜.
ÜŠð£v ÞŠ¡ ÜŠî™ ºˆîLŠ : ºý‹ñF¡ CŸøŠð˜
Üh ÞŠ¡ Ü¹î£LŠ : ºý‹ñF¡ å¡ÁM†ì ê«è£îó˜, ñ¼ñè¡
(ð£ˆFñ£M¡ èíõ˜) - ºý‹ñ¶‚°Š H¡
Üõ˜ õ£Kê£è M¼‹Hòõ˜ - ï£¡è£õ¶ èhð£
(656-661) õ£èŠ ¹è› ªðŸøõ˜ - Þõó¶ õN
õ‰«î£˜ ñ†´«ñ ºvL‹ êÍèˆFŸ°ˆ
î¬ô¬ñ ãŸè «õ‡´‹ â¡«ð£«ó Sò£
ºvL‹èœ.
Ü™-è£R‹ : °ö‰¬îJ«ô«ò ñóíñ¬ì‰î ºý‹ñ¶ -
èbü£M¡ ñè¡.
Ü™-ú§¬ý˜ : °¬øS-ñèú¨‹ A¬÷ - ñ‚è£M™
ºý‹ñ¶‚° âFó£è êÍè Mô‚°
«ñŸªè£œ÷Šð†ì «ð£¶ Üõ¼‚° Ýîóõ£è„
ªêò™ð†ìõ˜.
Ýî‹ : Þ¬øõù£™ ð¬ì‚èŠð†ì ºî™ ñQî˜ -
ºî™ ïH.
Ýeù£ H¡† õyŠ : °¬øS, úÿó£ A¬÷ - ÜŠî™ô£yM¡
ñ¬ùM - ºý‹ñF¡ î£Œ.
ÝJû£ H¡† ÜÌŠè˜ : ºý‹ñF¡ õòFŸ CPò Ü¡¹ ñ¬ùM -
ºý‹ñF¡ ñ¬ø¾‚°Š H¡ ÜóCòL½‹
êñòˆF½‹ º‚Aò ðƒ° õAˆîõ˜.
Ý«ó£¡ : «ñ£êR¡ ê«è£îó˜ - ð£˜‚è: «ñ£êv.
182 Ü. ñ£˜‚v
Þ‚Kñ£y ÞŠ¡ ÜÌ üy™ : àýˆ à†ðìŠ ðô «ð£˜èO™ ºvL‹èÀ‚°
âFó£è à‚Aóñ£èŠ «ð£K†ìõ˜ - ñ‚è£
ªõŸP‚°Š H¡ Þvô£ñ£A ºvL‹ ð¬ì
â´Š¹èO™ ðƒ° ªðŸøõ˜.
ÞŠó£U‹ : ÝŠóý£‹ âùŠ ð¬öò «õîƒèO™
õöƒèŠð´‹ Þ¬øˆÉî˜ - Þvñ£fL¡
î‰¬î - èÜð£¬õ G˜ñ£Eˆîõ˜.
ÞŠó£U‹ ÞŠ¡ ºý‹ñ¶ : ºý‹ñF¡ ñè¡ - ñ˜òˆFŸ°Š Hø‰îõ˜ -
°ö‰¬îJ«ô«ò ñóíñ¬ì‰îõ˜.
ÞŠ¡ Þwý£‚ (ÞŠ¡ Þvý£‚) : ªî£ì‚è è£ô º‚Aò ºvL‹ õóô£Ÿø£CKò˜
(ÞøŠ¹: 768) - ïHèO¡ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø„
CøŠð£è â¿Fòõ˜. Üõ¼¬ìò ñ£íõ˜
ÞŠ¡ Uû£ñ£õ£™ Ü¶ ªõOJìŠð†ì¶ -
A™ô£«ñJ¡ ªñ£Nò£‚è‹ ¹è›ªðŸø¶.
ÞŠ¡ úÜˆ : ªî£ì‚è è£ô ºvL‹ õóô£Ÿø£CKò˜èO™
å¼õ˜ (ÞøŠ¹: 768) ïHèœ ñŸÁ‹ «î£ö˜èO¡
õóô£Ÿ¬øˆ ªî£°ˆîõ˜.
Þvñ£f™ : ÝHóý£I¡ ñè¡ Þw«ñŒ™ âùŠ ð¬öò
«õîƒèO™ °PŠHìŠð´ðõ˜ - ÞŠóq‹
ïH‚°‹ ýè¼‚°‹ Hø‰îõ˜- ºvL‹è¬÷
Þõó¶ õNˆ «î£¡ø™è÷£è«õ ºý‹ñ¶
º¡ GÁˆFù£˜.
Þwý£‚ : ÞŠó£q‹ ïH‚°‹ Üõó¶ º¬øò£ù
ñ¬ùM ê£ó£¾‚°‹ Hø‰î ñè¡.
ßú£ : ã² APv¶ âù‚ APvîõ «õîƒèO™
õöƒèŠð´ðõ˜ - ïHèO™ å¼õó£è
ºvh‹è÷£™ ãŸèŠð´ðõ˜. ð£˜‚è: ã²
APv¶.
àˆð£ ÞŠ¡ ódò£ : °¬øS °ô Íˆîõ˜èO™ å¼õ˜-ÜŠˆ
û‹v A¬÷ - U‰ˆF¡ î‰¬î - ðˆ˜ «ð£K™
ªè£™ôŠð†ìõ˜.
àˆñ£¡ ÞŠ¡ Ü™ - ý¨õ£ŒKˆ : ýmçŠèO™ å¼õ˜.
àˆñ£¡ ÞŠ¡ ÜçŠð£¡ : ºî™ ºvL‹èO™ å¼õ˜ - à¬ñò£
°´‹ðˆîõ˜ - ºý‹ñF¡ ñ¼ñè¡
(¼¬èò£M¡ èíõ˜; Üõó¶ ñóíˆFŸ°Š
H¡ Þ¡ªù£¼ ñèœ à‹‹ °ŠÉ¬ñˆ
F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜) - ï£¡è£õ¶ èhð£
(644-656)
àˆñ£¡ ÞŠ¡ ñú§‹ : ºî™ ºvL‹èO™ å¼õ˜.
à¬ðˆ Ü™ô£y ÞŠ¡ üyw : ºý‹ñF¡ Üˆ¬î à¬ññ£M¡ ñè¡
¬úùŠH¡ ê«è£îó˜ - ýQçŠèO™ å¼õ˜.
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 183

àñ˜ Ü™ õ£UF : ºvL‹ õóô£Ÿø£CKò˜ (ÞøŠ¹: 820) ïHèO¡
ð¬ì â´Š¹èœ ðŸP MKõ£è â¿Fòõ˜.
àñ˜ ÞŠ¡ Ü™ èˆî£˜ : °¬øS, Üb A¬÷ - ºý‹ñF¡ º‚Aòˆ
«î£ö˜, Ý«ô£êè˜, ñ£ñù£˜ (ýçŠú£M¡
î‰¬î)- Þó‡ì£õ¶ èLð£ (634-644)
à¬ñò£ ÞŠ¡ ÜŠˆ û‹v : °¬øS - Ü¹ ²çŠò£Q¡ î£ˆî£ - à¬ñò£ˆ
°´‹ðˆ¬îˆ «î£ŸÁMˆîõ˜.
à‹‹ °ŠÉ‹ ÞŠ¡ ºý‹ñ¶ : èbü£M¡ ñèœ - àˆñ£Q¡ ñ¬ùM.
à‹‹ êô£ñ£ : °¬øS - ñ‚ú§‹ A¬÷ - Mî¬õò£ù Þõ¬ó
ºý‹ñ¶ ñí‰¶ ªè£‡ì£˜.
à‹‹ Ïñ¡ : ÜÌð‚K¡ ñ¬ùM, ÝJû£M¡ î£Œ.
à‹‹ ýdð£ ÞŠ¡ Ü¹ ²çŠò£¡ : ºvLñ£è ñ£Pòõ˜ - Mî¬õò£ù H¡
ºý‹ñ¬îˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìõ˜.
à˜õ£ ÞŠ¡ Üv-ú§¬ð˜ : à¬ñò£ˆ èhð£ ÜŠ¶™ ñ£L‚ (685-705)
«è†´‚ªè£‡ìîŸ Aíƒè Þ¬øˆÉîK¡
è£ôˆFò õóô£ŸÁ‚ è†´¬óè¬÷ â¿Fòõ˜.
èbü£ õNŠ «ðó˜èO™ å¼õ˜ (H.643/649 Þ:709/
717).
àú£ñ£ ÞŠ¡ ¬úˆ : ºý‹ñF¡ õ÷˜Š¹ ñè¡ ¬ú¶‚°‹
M´î¬ô ªêŒòŠð†ì ÜHYQò Ü®¬ñŠ
ªð‡μ‚°‹ Hø‰îõ˜ - î£¬òŠ «ð£ô è¼ˆî
«î£Ÿøº¬ìò Þõ¬ó ºý‹ñ¶‚° Iè¾‹
H®‚°‹. îù¶ ÞÁF‚ è£ôˆF™ ðôK¡
âF˜Š¹è¬÷»‹ eP ð¬ìòò´Š¹ å¡PŸ°
Þõ¬óˆ î¬ô¬ñ ãŸ°ñ£Á ªêŒî£˜ ïHèœ.
â†õ˜† AŠð¡ : HK†®w õóô£Ÿø£CKò˜ (1737 - 1794) - «ó£ñŠ
«ðóóC¡ i›„C °Pˆî ¹è›ªðŸø ËL¡
ÝCKò˜.
ã² APv¶ (ßú£ïH) : APvîõ ñîˆ¬î GÁMò˜ - Þ¬ø ñè¡ âù‚
APvîõ˜è÷£½‹ ïHèO™ å¼õªóù
(ßú£ïH) ºvL‹è÷£½‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Š
ð´ðõ˜.
èÜŠ ÞŠ¡ Ü™ ÜwóŠ : ñbùˆ¶ Üó¹ ñóH™ õ‰î ÜwóŠ¹‚°‹ ðÛ
ï£F˜‚ °ô ÎîŠ ªð‡μ‚°‹ Hø‰îõ˜.
èMë˜ - îù‚° âFó£è‚ è´‹ Hó„ê£ó‹ ªêŒî
Þõ¬ó ºý‹ñ¶ ñ¡Q‚èˆ îò£ó£è Þ™¬ô.
ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì£˜.
èbü£ H¡† °õ£ŒLˆ : °¬øS, Üêˆ A¬÷ - ðí‚è£ó Mî¬õ -
ºý‹ñî£™ Iè¾‹ «ïC‚è¾‹ ñF‚è¾‹
ð†ì ºî™ ñ¬ùM - ð£ˆFñ£M¡ Ü¡¬ù
è£Lˆ ÞŠ¡ Ü™ õLˆ : °¬øS, ñ‚ú§‹ A¬÷ - ñ‚è£ ïè˜Š
184 Ü. ñ£˜‚v
ð¬ìèO¡ î÷ðFò£è Þ¼‰¶ ºvL‹
ð¬ìè¬÷Š ðô è÷ƒèO™ ê‰Fˆîõ˜ -
ºvLñ£ù H¡ ºvL‹ ð¬ìèÀ‚°ˆ
î÷ðFò£èŠ «ð£˜‚è÷ƒèO™ ðƒ° ªðŸøõ˜.
è£Lˆ ÞŠ¡ úÜˆ : °¬øS, ÜŠˆ-û‹v A¬÷ - ºî™
ºvL‹èO™ å¼õ˜.
è£˜¬ô™ (î£ñv) : ¹è›ªðŸø Hªó…² õóô£Ÿø£CKò˜, â¿ˆî£÷˜
(1795 - 1881) - Hªó…²Š ¹ó†C ðŸPò Üõó¶
Ë™ (Í¡Á ð£èƒèœ) ¹è›ªðŸø¶.
°¬úŒŒ : º‚Aò °¬øS °ôƒèO¡ ÝF Íî£¬î.
ªè£ªñŒQ (Ýòˆî™ô£y) : ßó£¡ ñ¡ù˜ û£¾‚° âFó£è ïì‰î
¹ó†C‚°‚ è£óíñ£ùõ˜ - àò˜ ñîˆ
î¬ôõó£ù Þõ˜ ê™ñ£¡ ¼w®‚° çð†õ£
MFˆîõ˜.
ê™ñ£¡ : ð£óYè Ü®¬ñ - ºvLñ£A àò˜G¬ô
Ü¬ì‰îõ˜.
ê™ñ£¡ ¼w® : ¹è›ªðŸø ÝƒAô ï£õô£CKò˜ - ºý‹ñ¬î
ñ¬øºèñ£è ÞN¾ ªêŒ¶ Þõ˜ â¿Fò
‘ê£ˆî£Q¡ ð£ì™èœ’ Ë½‚è£è Ýòˆî™ô£y
«è£ªñŒQò£™ çð†õ£ MF‚èŠð†ìõ˜.
êšî£ H¡† ú‹Ü : °¬øS, Mî¬õ- ºý‹ñ¬î Þó‡ì£õî£èˆ
F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìõ˜.
êçHò£ : ÎîŠªð‡ - ý¨ò£J¡ ñèœ- ¬èð˜ «ð£K™
Mî¬õò£ù Þõ¬ó ºý‹ñ¶ ñí‹ ªêŒ¶
ªè£‡ì£˜.
êçŠõ£¡ Ühº ÜŠî™ Üv ²ôe : ²ô£Œ‹ °ôˆ¬î„ «ê˜‰î ªð«î£Œ¡ ðöƒ°®
Þ¬÷ë¡ - å¼º¬ø ºý‹ñF¡ ð¬ì
ÝJû£¬õ M†´ M†´M†´„ ªê¡ø«ð£¶
Üõ¬ó å†ìèˆF™ ãŸP õ‰îõ¡-
Þšõ¬èJ™ ÝJû£M¡ e¶ å¼
ÜõÉÁ‚°‚ è£óíñ£ùõ¡.
êçŠõ£¡ ÞŠ¡ à¬ñò£ : °¬øS- ºý‹ñF¡ è´‹ âFK
²ý£Œ™ ÞŠ¡ Ü‹˜ : °¬øS, ÜI˜ - ºý‹ñF¡ è´‹ âFK.
îðg : º‚Aò Üó¹ õóô£Ÿø£CKò˜ (839-923).
î™ý£ ÞŠ¡ à¬ðî™ô£y : °¬øS, îŒ‹ A¬÷ - ºî™ ºvL‹èO™
å¼õ˜.
î£‰«î : Þˆî£LòŠ ªð¼ƒ èMë˜ (1265-1321), ÜóCò™
ÜPë˜ - ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è H÷£ó¡
CL¼‰¶ ï£´ èìˆîŠð†ìõ˜ - º‚Aò
ËŸèœ- On Monarchy, The Divine Comedy.
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 185

ïxü£S : ºý‹ñ¶ è£ôˆFò ÜHYQò ñ¡ù˜.
ªïèv : ÜHYQò ñ¡ù˜.
(Ü™) ðó£Ü ÞŠ¡ ñ£ó£˜ : ñbùˆ¶‚ èvóx °ôˆ î¬ôõ˜èO™ å¼õ˜
- ºý‹ñ¶‚° º¡«ð ñ‚è£¬õ «ï£‚Aˆ
(AŠô£) ªî£¿îõ˜.
ð˜çªð‚ìv : vªðŒ¡ ºvL‹ Ý†CJL¼‰î«ð£¶ (9‹Ë)
õ£›‰î å¼ APvîõˆ ¶øM. ºý‹ñ¬îˆ
ªî£ì˜‰¶ ÞN¾ ªêŒîîŸè£è ñóí î‡ì¬ù
MF‚èŠð†ìõ˜.
ð£ˆFñ£ H¡† ºý‹ñ¶ : ºý‹ñ¶, èbü£ ÝA«ò£K¡ ñèœ - ÜhJ¡
ñ¬ùM.
ð£™ Ü™õ£«ó£ : ºý‹ñ¬î ÞN¾ ªêŒîîŸè£è ð˜çªð‚†v
â¡Â‹ ð£FK‚° ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠ
ð†ì¾ì¡ è£˜«ì£õ£¬õ ñŒòñ£è‚ ªè£‡´
ºvL‹ âF˜Š¹ˆ îŸªè£¬ô Þò‚è‹ (9‹Ë)
å¡¬ø Î«ô£T«ò£ â¡Â‹ ð£FK»ì¡
Þ¬í‰¶ à¼õ£‚Aòõ˜.
Hô£™ : è¼Š¹ Ü®¬ñ - ºî™ ºvL‹èO™ å¼õ˜ -
Üõó¶ «ï˜¬ñ, ïŸ°í‹, è‹dóñ£ù °ó™
è¼F ºý‹ñ¶ Üõ¬ó ºîŸªî£¿¬è
Ü¬öŠð£÷ó£è¾‹ (ºn¡) Þvô£Iò
Þò‚èˆF¡ GFŠªð£ÁŠð£÷ó£è¾‹ GòIˆî£˜.
ªðKò£˜ : ß.ªõ. Þó£ñê£I ªðKò£˜ (1879-1973)
ñKò‹ (è¡Q«ñK) : è ¡ Q ñ K â ù A P v î õ «õîˆF™
Ü¬ö‚èŠð´‹ ã²M¡ î£Œ.
ñ£‚R‹ «ó£®¡ê¡ : Hªó…² ÜPë˜ - Þvô£‹ °Pˆ¶‹,
ºý‹ñ¶ °Pˆ¶‹ º‚Aò Ë™èœ ðô
â¿Fòõ˜.
ñ£Kò£ (ñ˜ò‹) : ºý‹ñ¶‚°Š ðKêO‚èŠð†ì âAŠFò
APvîõ (è£Š®‚) Ü®¬ñŠ ªð‡ -
ºý‹ñF¡ HKòˆ¶‚°Kòõ˜ - °ö‰¬îJ
«ô«ò ñóí‹ Ü¬ì‰î ºý‹ñF¡ ñè¡
ÞŠó£qI¡ î£Œ.
ñ£˜†®¡ Öî˜ : Y˜F¼ˆî APvîõ ñîˆ¬î «î£ŸÁMˆîõ˜.
ºÝMò£ ÞŠ¡ Ü¹ ²çŠò£¡ : U‰ˆF¡ ñè¡ - ºý‹ñF¡ àîMò£÷˜ -
661-680 õ¬ó èhð£õ£è Þ¼‰îõ˜- à¬ñò£ˆ
Üóê ðó‹ð¬ó¬òˆ «î£ŸÁMˆîõ˜. ÜhJ¡
âFK.
ºèšWv : ºý‹ñ¶ è£ôˆFò âAŠFò ñ¡ù˜-ñ˜òˆ¬î
ðKêOˆîõ˜.
ºvÜŠÞŠ¡ à¬ñ˜ : °¬øS ºvL‹ - ¹ôŠªðò˜¾‚° º¡
186 Ü. ñ£˜‚v
ñbù£M™ ºý‹ñF¡ «î£öó£è Þ¼‰îõ˜.
ºvL‹ ÞŠ¡ Ü™ Uü£x
Ü™ °¬øS : ïH ñó¬ð (ýbv) ªî£°ˆî 9‹Ë ÜPë˜ -
‘ºvL‹’ âù Þõó¶ ýbv °P‚èŠð´‹.
ºý‹ñ¶ ÞŠ¡ ÜŠî™ô£y : °¬øS, ýS‹ A¬÷ - Þ¬øˆÉî˜ ïHèœ
ï£òè‹ (571 - 632)
ºý‹ñ¶ ÞŠ¡ Þvñ£J™ Ü™ ¹è£K : ïH ñó¬ð (ýbv) ªî£°ˆî 9-‹Ë ÜPë˜ -
‘¹è£K’ âù Þõó¶ ýbv °P‚èŠð´‹.
ªñ£ú£óŠ : ºvL‹ ÝÀ¬èJ¡ W› Þ¼‰î vªðŒ¡
APvîõ˜èœ.
«ñ£êv (Íú£ ïH) : Îî ñîˆF¡ Þ¬øˆÉî˜ - Þv«óLò˜èO¡
M´î¬ô‚è£èˆ î¡ ê«è£îó˜ Ý«ó£Âì¡
Þ¬í‰¶ «ð£ó£®òõ˜ - ðˆ¶ è†ì¬÷èœ
Þõ¼‚«è Ü¼÷Šð†ìù - ÝF«õîˆF¡
ºî™ ÜŒ‰¶ ËŸèœ Þõ¼‚° Ü¼÷Š
ð†ì¬õ«ò - Þvô£º‹ Þõ¬ó ïHèO™
å¼õó£è ãŸÁ‚ªè£œAø¶.
¬ñÍù£ H¡† Ü™ý£Kˆ : ÜŠð£R¡ ¬ñˆ¶Q - Mî¬õ- ºý‹ñF¡
ñ¬ùM.
ònˆ ÞŠ¡ Ü¹ ²çŠò£¡ : ºý‹ñ¶‚°Š H‰Fò Þvô£Iò Ý†CJ™
îŒñ£M¡ ÝÙï˜ Ýùõ˜.
Î«ô£T«ò£ : 9‹ Ë - vªðŒQ™, è£˜«ì£õ£¬õ ñŒòñ£è‚
ªè£‡´ ºvL‹ âF˜Š¹ˆ îŸªè£¬ô Þò‚è‹
å¡PŸ°‚ è£óíñ£ù APvîõŠ ð£FK.
K‚è£˜«ì£ì£ô£ñ£¡®‚«ó£v : ñˆFò è£ôˆF™ õ£›‰î å¼ ªì£IQè¡
ÜPë˜. ºvL‹ ï£´è¬÷„ ²ŸPŠ ð£˜ˆ¶
M†´ ®vŠÎ«ìSò£ â¡Aø º‚Aò Ë¬ô
â¿Fòõ˜.
¼¬èŒò£ H¡† ºý‹ñ¶ : èbü£M¡ ñèœ - ºîL™ ÜÌôýŠH¡
ñè¬ù»‹ H¡¹ àˆñ£¬ù»‹ F¼ñí‹
ªêŒ¶ ªè£‡ìõ˜.
¬óý£ù£ H¡† ¬úˆ : ðÛ ï£F˜ °ô ÎîŠ ªð‡-ðÛ °¬øú£
°ôˆ¬î„ «ê˜‰î èíõ˜ ªè£™ôŠð†ì H¡
ºý‹ñ¶ Üõ¬ó ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜-
ºvLñ£èŠ H¡ ñ£Pòõ˜.
(ðF¬ù‰î£‹) ÖJ : 13-‹ Ë™ Hó£¡¬ê Ý‡ì ñ¡ù¡ - ¹Qî
ÖJ âù APvîõˆî£™ ãŸèŠð†ìõ¡ - ñî
âF˜Šð£÷˜èœ âù‚ è¼îŠð†ìõ˜èœ eî£ù
ºî™ Mê£óí¬è‚°‚ è£óíñ£ùõ¡ -
C½¬õŠ «ð£¬óˆ ªî£ìƒAòõ¡.
õó£è£y ÞŠ¡ ïšçð™ : °¬øS, Ýê£ˆ A¬÷ - ý m ç Š è O ™
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 187

å¼õ˜ - èbü£M¡ àøMù˜.
(Ü™) õhˆ ÞŠ¡ Ü™ õhˆ : °¬øS, ñ‚ú§‹ A¬÷ - ºî™ ºvL‹èO™
å¼õ˜ - Þ¡ªù£¼ ªðò˜: à¬òv
õ£™«ì˜ (Hó£¡²õ£ «ñK Ü¼†) : ¹è›ªðŸø Hó…²„ C‰î¬ùò£÷˜. ï£ìè£CKò˜
(1694 - 1778).
õ£yS : ÜHYQò Ü®¬ñ - àýˆ «ð£K™
ý‹ú£¬õ‚ ªè£¡øõ˜.
üÜçð˜ ÞŠ¡ ÜÌî£LŠ : ÜhJ¡ ê«è£îó˜ - ºý‹ñF¡ å¡ÁM†ì
ê«è£îó˜.
ü¨õ£KŒò£y H¡† Ü™ý£Kˆ : ðÛ Ü™ ºvîL‚ °ôˆ î¬ôõK¡ ñèœ,
ºý‹ñF¡ ñ¬ùM.
úÜˆ ÞŠ¡º Ýˆ : ñbùˆ¶ Üšv °ôˆ î¬ôõ˜
ú§¬ñ˜ ÞŠ¡ Ü™ Üvô£‹ : èbü£M¡ ê«è£îó˜ ñè¡ - à˜õ£M¡ î‰¬î
- ºî™ ºvL‹èO™ å¼õ˜
ú§¬ý™ ÞŠ¡ Ü‹˜ : °¬øSèO¡ î¬ôõ˜èO™ å¼õ¡ -
ý¨¬îHò£ åŠð‰îˆF™ ¬èòò¿ˆF†ìõ˜
èO™ å¼õ¡.
¬úˆ ÞŠ¡ ý£Kˆ : è™Š °ô‹ - èbü£M¡ Ü®¬ñ - ºý‹ñî£™
M´M‚èŠð†´ õ÷˜Š¹ ñèù£è ãŸÁ‚
ªè£œ÷Šð†´ ¬úˆ-ÞŠ¡-ºý‹ñ¶ Ýùõ˜
-¬úùŠ H¡† üy¬û ñí‰¶ àú£ñ£¬õŠ
ªðŸøõ˜.
¬úùŠ : ¬èð¬ó„ «ê˜‰î ÎîŠ ªð‡ - ºý‹ñ¬î
Mû‹ ¬õˆ¶‚ ªè£™ô ºŸð†ìõ˜.
¬úùŠ H¡† °¬úñ£y : ÝI˜ ÞŠ¡ úvú£ °ôˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜ -
°¬øS å¼õK¡ ñ¬ùM-H¡ Üõ˜
ê«è£îó¬ùˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜-
ºvLñ£Aò Üõ˜ ðˆ˜ «ð£K™ ñóíñ¬ì‰î
H ø ° ¬ ú ù Š ¬ ð ºý‹ñ¶ ñí‰¶
ªè£‡ì£˜.
¬úùŠ H¡† ºý‹ñ¶ : èbü£M¡ ñèœ - Ü¹ Ü™ -ÜR¡ ñ¬ùM.
¬úùŠ H¡† üyw : àò˜°ô‚ °¬øS - ºý‹ñF¡ Üˆ¬î ñèœ
- ¬ú¬îˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ H¡ Mõ£èóˆ¶
ªêŒòŠð†ì H¡ ºý‹ñ¬î ñí‰¶
ªè£‡ì£˜.
ýè˜ : Þvñ£J™ ïHJ¡ î£Œ - ÞŠó£q‹ ïHJ¡
º¬øŠð® F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷£î
¶¬íM.
ýŠú£ H¡† àñ˜ : àñK¡ ñèœ, ºý‹ñF¡ ñ¬ùM.
188 Ü. ñ£˜‚v
ý‹ú£ H¡† ÜŠˆ Ü™ ºˆîLŠ : ºý‹ñF¡ î‰¬î ÜŠî™ô£yM¡ àì¡
Hø‰îõ˜.
ýhñ£ H¡† ÜÌ ¶ÜŒŠ : ýõ£R¡ ðöƒ°®, ðm êÜˆ A¬÷ -
ºý‹ñF¡ õ÷˜Š¹ˆ î£Œ.
ýú¡ ÞŠ¡ Üh : ð£ˆFñ£M¡ ñè¡ - ºý‹ñF¡ «ðó¡
ý£ô£ H¡† àý£Œ¹ : °¬øS, ú§yó£ A¬÷ - ºˆîLŠH¡
ñ¬ùM
U‰ˆ : Ü¹ ²çŠò£Q¡ ñ¬ùM - ºvL‹èœ e¶
è´‹ ªõÁŠ¹¬ìòõ˜ - ñ‚è£ ªõŸP‚°Š H¡
ºvL‹ Ýùõ˜.
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 189

Ü¼…ªê£Ÿèœ
Üèð£ : ñ‚è£¾‚° Ü¼A½œ÷ Iù£ ðœ÷ˆ î£‚A½œ÷ å¼

ñ¬ôJ´‚°, 620™ ï¬ìªðŸø ýxü¨‚° õ‰F¼‰î
òˆKŠ (ñbù£)¬ð„ «ê˜‰î ÝÁ èvóx °ôˆ¶
ÜóHò˜èœ Þƒ° ºý‹ñ¬î„ ê‰Fˆ¶ Üõ˜
è¼ˆ¶‚èÀ‚° Ýîóõ£Œ„ ªêM ê£Œˆîù˜. òˆKH™
Îî˜èÀ‚° ñˆFJ™ õ£›‰î Üó¹‚°ôƒèœ îñ¶
îQˆ¶õˆ¬î G¬ôï£†ì¾‹ îñ‚ªèù å¼ ñî‹,
Þ¬øˆÉî˜ à‡´ âù àK¬ñ ªè£‡ì£ì¾‹
M¼Š¹ŸP¼‰î è£ô‹ Ü¶. âù«õ ºý‹ñ¬î Üõ˜èœ
Þ¬øˆ Éîó£è¾‹ ãŸè M¼Šð‹ ªè£‡ìù˜. 621
ýxT¡ «ð£¶ Þõ˜èœ ÜÁõ¼‹ «ñ½‹ â¿õ¬ó
Ü¬öˆ¶ õ‰¶ Üèð£M™ ãè Þ¬ø‚ ªè£œ¬è àÁF
ãŸøù˜. Þ¶ ºî™ Üèð£ âùŠð´‹. 622 ýxü§‚°
ñbùˆFL¼‰¶ õ‰F¼‰î 75 Üó¹èœ ¹ô‹ ªðò˜‰¶
õ¼Aø ºvL‹èÀ‚° àKò ð£¶è£Š¹ ÜOŠðî£è Þƒ°
ÞóèCò àÁF ÜOˆîù˜. Þ¶ Þó‡ì£õ¶ Üèð£
âùŠð´‹.
Üb : °¬øS‚ A¬÷èO™ å¡Á.
ÜHYQò£ : ºý‹ñ¶ è£ôˆFò º‚Aò Üó²èO™ å¡Á - (ð£˜‚è:
õ¬óðì‹) - APvîõ ï£´ - Þ¡¬øò âF«ò£ŠHò£.
ÜŠˆñù£çŠ : °¬øS‚ A¬÷èO™ å¡Á.
ÜŠˆ û‹v : °¬øS A¬÷èO™ å¡Á.
Ü‹˜ : ñbùˆ¶ Üšv °ô‚ A¬÷èO™ å¡Á
Ü™ Üe¡ : ‘àÁFò£ù ï‹H‚¬è‚°Kò˜’ - ºý‹ñ¶‚° °¬øS„
êÍè‹ õöƒAò ªðò˜.
Ü™ àvú£ : Þvô£ˆ¶‚° º‰Fò ðè¡ ªð‡ èì¾œ - ï‚ô£yM™
Þî¡ Ýôò‹ Þ¼‰î¶.
Ü™ ºˆîLŠ : °¬øS‚ A¬÷èO™ å¡Á.
Ü™ô£ˆ : Þvô£ˆ¶‚° º‰Fò ðè¡ ªð‡ èì¾œ - ¬îçŠ ïèK™
Þî¡ Ýôò‹ Þ¼‰î¶.
Ü™ô£y : ºvL‹èO¡ ãè Þ¬øõ¡ - F¼‚°˜Ý¬ù Ü¼Oòõ¡.
ÜšçŠ : ñbùˆ¶‚ èvóx °ô‚ A¬÷
Üšv : ñbùˆ¶ º‚Aò Þ¼ Üó¹‚°ôƒèO™ å¡Á (ñŸø¶
èvóx).
Ü¡ú£˜ (Ü¡ê£Kèœ) : ‘àîMò£÷˜’ (ïv˜ - àîM) - ¹ô‹ ªðò˜‰¶ õ‰îõ˜èÀ‚°
(ºý£T¼¡) Ü¬ì‚èô‹ ÜOˆî ñbùˆ¶
190 Ü. ñ£˜‚v
ºvL‹èÀ‚° ºý‹ñ¶ ÜOˆî ªðò˜.
Üúˆ : °¬øS‚ A¬÷èO™ å¡Á.
ÜyôçŠ : ‘Ã†ì£†Cò˜’ - ñ‚èˆ¶‚ °¬øSèÀ‚A¬ì«ò Þ¼‰î
Þ¼ °¿‚èO™ å¡Á.
Üy™ Ü™-Aî£Š : ‘«õî‹ õöƒèŠð†ìõ˜èœ’ - Îî˜èœ ñŸÁ‹
APvîõ˜è¬÷‚ °P‚è F¼‚°˜Ý¡ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªê£™.
Üy™ Ü™ ªðŒˆ : ‘°´‹ðˆ¶ ïð˜èœ’ - ñbù£¾‚°Š ¹ô‹ ªðò˜‰îõ˜èO™
Þ¼‰î Þ¼ °¿‚èO™ å¡Á - ºvL‹ êÍèˆ¬î Üh -
ð£ˆFñ£ õNJ™ õ‰«î£«ó î¬ô¬ñ î£ƒè «õ‡´‹ âù‚
è¼Fò HKMù˜.
Üû¨ó£ : ‘ðˆî£‹ ï£œ’ - Îî˜èO¡ ‘«ò£‹ AŠÌ˜’ «ï£¡H¡ ªðò˜.
ÜwóŠ : ûgçŠ â¡ðî¡ ð¡¬ñ - àò˜‰«î£˜, «ñ™î†®ù˜.
ÝI˜ : °¬øS‚ A¬÷.
Ýòˆ¶™ô£y : ‘Ü™ô£yM¡ Ü¬ìò£÷‹’ - Þñ£I (Sò£) ð®G¬ôJ¡
Iè àò˜‰î G¬ô õA‚°‹ ñîˆ î¬ô¬ñ.
Þˆî£y : ‘è£ˆF¼‚°‹ è£ô‹’ - Mõ£èóˆ¶ ªêŒòŠð†ì Ü™ô¶
èíõ˜ ñ¬ø‰î Hø°œ÷ è£ˆF¼Š¹‚ è£ô‹.
ÞŠhv : ¬ûˆî£Â‚° F¼‚°˜Ý¡ õöƒ°‹ ªðò˜èO™ å¡Á.
Þñ£‹ : ‘º¡ù£™ GŸðõ˜’ - °PŠð£èˆ ªî£¿¬è¬ò º¡Q¡Á
ïìˆ¶ðõ˜ - ºvL‹ êÍèˆF¡ àò˜ î¬ôõ˜.
ÞÁFˆ b˜Š¹ ï£œ : õóô£ŸP¡ ÞÁF ï£O™ Þ¬øõ¡ Ü¬ùõ¼‚°‹ ÞÁFˆ
b˜Š¹ ÜOŠð£˜ â¡ð¶ APvîõ ï‹H‚¬è. APv¶M¡
Þó‡ì£‹ õ¼¬èJ¡ «ð£¶ Ü¶ Gè¿‹. F¼‚°˜ÝÂ‹
ýbvèÀ‹ ÞÁFˆ b˜Š¹ï£œ â¡Aø è¼ˆî£‚èˆ¬î
ãŸÁ‚ªè£œA¡øù. ñÁHøŠ¬ð ï‹¹‹ Þ‰Fò ñîƒèœ
Þ¬î ãŸèM™¬ô.
Þvô£‹ : ‘ðE‰¶ êñ˜ŠHˆî™’ - º¿õ¶‹ î¡¬ù ñø‰¶
Þ¬øõQì‹ Ü˜ŠðEˆî™ - îù¶ ï£Ÿðî£õ¶ õòFŸ°Š
H¡ ºý‹ñ¶ à¼õ£‚Aò ñî‹ - ºvL‹ â¡ð¶ Þî¡
õN„ªê£™
Þyó‹ : ýx ªê™½‹ - ò£ˆgè˜èO¡ êìƒ° gFò£ù ÉŒ¬ñ -
ò£ˆgè˜èœ ÜE»‹ Þ¼ ªõœ¬÷ˆ ¶Eèœ.
à‹ñ£ (à‹ñˆ) : ºvL‹ êÍè‹.
à‹IïH : ºý‹ñ¬î‚ °P‚èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ å¼ Ü¬ìªñ£N
- â¿îŠ ð®‚èˆ ªîKò£î ïH âùŠ ªð£¼œ - â¿îŠ
ð®‚èˆ ªîKò£î å¼ êÍèˆFŸè£ù ïH â¡Á ªð£¼œ
ªê£™õ£¼‹ à‡´.
à‹ó£ : ýxü§‚°Kò â™ô£‚ èì¬ñè¬÷»‹ G¬ø«õŸø£ñ½‹
ýxü§‚°Kò ¹Qî ñ£îˆF™ Ü™ô£ñ½‹ ²¼‚èñ£è„
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 191

ªêŒòŠð´‹ ò£ˆF¬ó - èÜð£MŸ° Ü¼A™ ñ†´‹
«ñŸªè£œ÷Šð´‹ êìƒ°.
àýˆ : ñbù£MŸ°„ ²ñ£˜ Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á ¬ñ™
ªî£¬ôM½œ÷ âKñ¬ôŠ ð£¬øè÷£™ ÅöŠð†ì å¼
ð°F. Þƒ° ï¬ìªðŸø å¼ «ð£K™ (625) ºý‹ñ¶
Ü¬ì‰î «î£™M ºvL‹ Þò‚èˆFŸ° å¼ îŸè£LèŠ
H¡ù¬ìõ£è Ü¬ñ‰î¶.
â¼ê«ô‹ (ªü¼ê«ô‹) : ºý‹ñ¶‚° º‰Fò ïHèœ ðô¼‹ Üì‚èñ£A»œ÷
¹Qîˆ îô‹ - Îî˜èO¡ AŠô£.
èÜð£ : ‘èù ê¶ó‹’ - ñ‚è£M½œ÷ ðö¬ñ õ£Œ‰î ¹Qîˆ îô‹ -
Þˆîôˆ¬î «ï£‚A«ò ¹Qî ýx «ñŸªè£œ÷Š ðÁø¶.
- ÞŠóq‹ ïHò£™ è†ìŠð†ìî£è ï‹¹õ¶ ºvL‹ ñó¹.
èîçð£¡ : «ñŸ° Ü«óHò ï£«ì£®‚ °ôƒèO™ å¡Á.
è™Š : ¬ðú£‡®ò CKò â™¬ôJ™ õ£›‰î å¼ Üó¹‚°ô‹. -
ªð¼‹ð£¡¬ñ»‹ APvîõ˜èœ.
èçŠ¡ : Þø‰î àì¬ô‚ °OŠð£†® ÜEM‚èŠð´‹ Ý¬ì.
èhçð£ (èLð£) : ïHèÀ‚° H¡ à‹ñ£M¡ ÝÀ¬èŠ ªð£ÁŠ¬ð
ãŸøõ˜èœ - ïHèO¡ HóFGFò£Œ Üõ˜ õNG¡Á
î¬ô¬ñ î£ƒAòõ˜èœ.
èš‹ : Üó¹ Þù‚°¿‚è¬÷‚ °P‚°‹ ªê£™.
èvóx : ñbù£M½œ÷ º‚Aò Þ¼ Üó¹‚ °ôƒèO™
ªê™õ£‚°I‚è¶ (ñŸø¶ Üšv °ô‹).
èvõ£ : ºè‹ñF¡ å†ìè‹.
èvú£¡ (èvú£Q†èœ) : CKò£ML¼‰¶ õ‰¶ à¼õ£ù Üó¹ Üóê °ô‹ -
¬ðú£‡®ò‚ APvîõ˜èœ.
èú¨ : Å¬øˆ î£‚°î™.
è£çH˜ : ï‹H‚¬è ñÁŠð£÷˜èœ - Ü™ô£yM¡ è¼¬í‚°‹
Ü¼À‚°‹ î°FòŸøõ˜èœ.
AŠô£ : ªî£¿¬èˆ F¬ê - ñ‚è£ ïèK½œ÷ èÜð£ F¼ˆîôˆF¡
F¬ê - ºvL‹èœ ÞˆF¬ê¬ò «ï£‚A«ò ªî£ö
«õ‡´‹.
APvîõ‹ : ã² APv¶õ£™ à¼õ£‚èŠð†ì ñî‹ - ðô à†HK¾èœ
Þ¼‰î «ð£F½‹ èˆ«î£L‚è ñŸÁ‹ Y˜F¼ˆî‚
APvîõƒèœ º‚Aòñ£ù¬õ - APvîõ ñîˆ¬îŠ
H¡ðŸÁ«õ£˜ APvîõ˜èœ
(F¼‚)°˜Ý¡ : ºvL‹èO¡ ÝèŠ ¹Qî Ë™ - 610 ºî™ ºý‹ñF¡
ÞÁF‚ è£ô‹ õ¬ó Üõ˜ áì£è ÞøƒAò Þ¬ø
õ£‚°èO¡ ªî£°Š¹ - èMˆ¶õˆ¶ì¡ Ã®ò
Þšõ£‚°èœ 114 ÜˆFò£òƒè÷£è (Åó£) ªî£°ŠðŠ
ð†´œ÷ù.
192 Ü. ñ£˜‚v
°¬øS : ñ‚è£ML¼‰î àò˜ °ô Üó¹èœ - ñ‚è£ ïèK¡ ÝF‚è
ê‚Fèœ - °¬øw â¡ø Íî£¬îò˜ õN õ‰î °ôˆFù˜.
°úÜ : ñ‚è£ML¼‰î å¼ Üó¹‚ °ô‹.
Ãð£ : ñbù£¾‚° ªõO«ò Ü¬ñ‰¶œ÷ å¼ Þì‹.
¬èð˜ : ñbù£¾‚° Ü¼AL¼‰î å¼ Îî‚ °®J¼Š¹.
êŠð£ˆ : Þ¬ø õí‚èˆFŸ°‹ ñî‚ èì¬ñèÀ‚°‹ APvîõ, Îî
ñîƒèO™ å¶‚èŠð†ì õ£óï£œ - Îî ñîˆF™ Þ¶
ªõœOñ£¬ô ÅKò¡ ñ¬ø¾ ªî£ìƒA Ü´ˆî ï£œ
ÅKò¡ ñ¬ø¾ õ¬ó. APvîõ ñîˆF™ Þ¶
ë£JŸÁ‚Aö¬ñ. Þ‰ï£O™ ê£î£óí «õ¬ôèœ
ªêŒòŠð´õF™¬ô.
êy‹ : °¬øS‚ A¬÷èO™ å¡Á.
ê£ˆî£Q¡ ð£ì™èœ : F¼‚°˜ÝQ¡ 53õ¶ ÜˆFò£ò‹ Ü¼÷Šð†´‚
ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ïHèO¡ àî´èO¡ áì£è ê£ˆî£¡
ï¿õM†ìî£èˆ îðgò£™ °PŠHìŠð´‹ Þ¼ ÃŸÁèœ.
«õÁ â‰î Ýî£óº‹ Þ™ô£î Þˆîèõ¬ô ºvL‹èœ
ãŸðF™¬ô.
ê£ˆî£¡ / ¬ûˆî£¡ : ð£õˆ É‡ì½‚°‚ è£óíñ£°‹ Þ¬ø¬ñJ¡ âF˜ñ¬ø.
²ô£Œ‹ : ªð«î£Œ¡ ðöƒ°®‚ °ôƒèO™ å¡Á.
²¡ù£y : õNõNò£Œ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì ï¬ìº¬ø - Þvô£º‚°
º‰Fò ðöƒ°® õö¬ñèœ - Ü™ô£yM¡ Ý¬íèÀ‹
Üõù£™ î¬ì ªêŒòŠð†ì¬õèÀ‹ - ïHèO¡ ªñ£Nèœ,
ï¬ìº¬øèœ.
²¡Q Þvô£‹ : ºvL‹ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ - Gô¾‹ Þvô£Iò ñó¬ð
ÝîKŠ«ð£˜ - óSÉ¡è¬÷ ãŸ«ð£˜.
²çHJê‹ : Þ¬øò¡¬ð»‹, Þ¬øòP¬õ»‹, Þ¬øõÂìù£ù «ïó®
ÜÂðõˆF¡ Íô‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ Þò½‹ âù ï‹¹‹
Þvô£Iò HK¾. ºý‹ñF¡ ñóíˆFŸ°Š Hø°
ÞÁ‚èñ£ù ñî ñó¹èOL¼‰¶ MôA‚ A¬÷ˆî å¼ ñó¹.
Þvô£Iòˆ ¶øMè¬÷ ²çHèœ â¡ð˜.
Åó£ : ‘ÜˆFò£ò‹’ - F¼‚°˜Ý¡ Þ¬ø õ£‚°èO¡ ªî£°Š¹-
114 Åó£‚è÷£è F¼‚°˜Ý¡ ªî£°‚èŠð†´œ÷¶ -
åšªõ£¼ ÜˆFò£òº‹ ðô Þ¬ø õ£‚°è÷£èŠ
HK‚èŠð†´ â‡E‚¬è îóŠð†´œ÷ù. â.´.: 4:21 â¡ø£™
ï£¡è£õ¶ Åó£ - Þ¼ðˆF å¡ø£‹ Þ¬øõ£‚° âùŠ
ªð£¼œ.
îWçŠ : îŒçŠ ïèK™ õ£›‰î °ôˆFù˜
îe‹ : Üó¹ˆ bðèŸðˆF¡ Aö‚°Š ð°FJ™ õ£›‰î å¼
Üó¹‚°ô‹.
îô£‚ : ê†ìŠ Ì˜õ Mõ£èóˆ¶.
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 193

îõ£çŠ : ñ‚è£M½œ÷ èÜð£ Ýôòˆ¬î ã¿º¬ø Þì‹ õ¼õ¶.
îšUˆ : ãè Þ¬ø‚ªè£œ¬è¬ò õŸ¹Áˆ¶‹ ªïP.
î£˜ Ü™ Þvô£‹ : ‘Þvô£I¡ Þ¼ŠHì‹’ - ºvL‹ Ý†C‚°†ð†ì ð°F.
F¬ó õ£‚° : ïHèO¡ ñ¬ùMòKì‹ «ð²ðõ˜èœ F¬ó‚°Š
H¡Q¼‰¶ «ðê «õ‡´‹ âù MF‚°‹ Þ¬øõ£‚°.
(33:53).
F˜Ib : ºý‹ñ¶ H¡ ßú£ Üˆ F˜Ib ÞòŸPò ïHªñ£Nˆ
ªî£°Š¹.
F˜ý‹ : ªõœO ï£íò‹.
b¡ : Þ¬øªïP - ñî‹ - Þvô£¬ñŠ ªð£¼ˆîñ†®™ Þ¬ø
ªïP»‹ õ£›Mò™ ªïP»‹ HK‚è Þòô£î¬õ.
¶Ý : Hó£˜ˆî¬ù
¬îŒ‹ : °¬øS‚ A¬÷èO™ å¡Á.
«î£ó£ (îšø£ˆ, «ì£ó£y) : Îî˜èO¡ «õî‹ - «ñ£úú¨ì¡ ªî£ì˜¹ð´ˆîŠð´‹
ð¬öò ãŸð£†®¡ ºî™ ÜŒ‰¶ ËŸèœ.
ï‚ô£y : Þvô£º‚° º‰Fò ðè¡ èì¾÷£ù Ü™ àvú£M¡
õí‚èˆ îô‹ Þ¼‰î Þì‹ - ñ‚è£¾‚°‹ ¬îç¹‚°‹
Þ¬ìJ½œ÷ ïèó‹.
ïF˜ : ‘â„êK‚¬èò£÷˜’ - ºý‹ñ¬î å¼ â„êK‚¬èò£÷ó£è
F¼‚°˜Ý¡ GÁˆ¶Aø¶. (35:23,24)
ïH : Þ¬øˆÉî˜ - Ýî‹ ºî™ «ñ£êv, ÞŠó£U‹, ã² âù
â‡íŸø ïHñ£¬ó Þvô£‹ ãŸÁ‚ªè£œAø¶.
ïšçð™ : °¬øS‚ A¬÷.
ïxˆ : ªð«î£Œ¡ Üó¹‚ °ôƒèœ õCˆî ð°FèO™ å¡Á.
G‚è£y : F¼ñí åŠð‰î‹.
ðè¡ : Þvô£º‚° º‰Fò Üó¹‚èOì‹ Þ¼‰î ðô èì¾÷¬ó
õíƒ°‹ ªïP - C¬ô õí‚è ªïP.
ðW Ü™ è˜èˆ : ñbù£M™ Þ¼‰î å¼ è™ô¬øŠ ð°F - ºý‹ñF¡ ñè¡
ÞŠó£U‹, ñèœ ¼¬èò£ ñŸÁ‹ ðô «î£ö˜èœ Þƒ«è«ò
Üì‚è‹ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜.
ðˆ˜ : ñ‚è£¾‚°‹ CKò£¾‚°‹ Þ¬ìJô£ùõEèŠ ð£¬îJ™
ªêƒèìŸè¬ó æó‹ Ü¬ñ‰î å¼ îƒ°Iì‹. Þƒ° ï¬ì
ªðŸø «ð£K™ ºý‹ñ¶ Ü¬ì‰î ªõŸP Þvô£Iò
õóô£ŸP™ å¼ F¼Š¹º¬ù.
(ç)ðˆõ£ (çð†õ£) : Þvô£Iò„ ê†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÜPë˜ å¼õ˜
ÜO‚°‹ ê†ìŠÌ˜õ‚ è¼ˆ¶ Ü™ô¶ b˜Š¹.
ðŒòˆ Ü™-Kˆõ£¡ : ‘ñóˆî® åŠð‰î‹’ - ý§¬îHò£M™ ºvL‹èœ ãŸø
194 Ü. ñ£˜‚v
àÁFªñ£N.
ðÛ : ÞõK¡ Hœ¬÷èœ / õNõ‰«î£˜ â¡ð¬î‚ °P‚°‹
ªê£™ - °ôƒèÀ‚° º¡ Þ¬í‚èŠð´õ¶.
ðÛ °¬øú£, ðÛ ¬èÛð£,
ðÛ ï£F˜ : ñbùˆFL¼‰î Í¡Á º‚Aò Îî‚ °ôƒèœ.
ð£óYèŠ «ðóó² : ïHèœ è£ôˆFò ÎîŠ «ðóó² (ð£˜‚è: õ¬óðì‹) -
ªð˜Sò£ â¡ð¶ Þ¡¬øò ßó£¡.
¹Qî ¬ðHœ : APvîõ ¹Qî ËŸ ªî£°F.
(ç)¹˜è£¡ : F¼‚°˜ÝQ™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ å¼ ªê£™ (21:48,50) -
Þ¬ø e†ð£è ÜO‚èŠð´‹ å¼ ªõŸP.
ªð«î£Œ¡ : ñˆFò Aö‚AL¼‰î ð£¬ôõù ï£«ì£®‚ °ô‹. å†ìè‹,
Ý´ ÝAòõŸ¬ø «ñŒˆ¶ˆ FK‰î ðöƒ°®Jù˜.
ñ¬ö‚è£ôˆF™ ð£¬ô õùƒèO½‹ ªõJŸ è£ôƒèO™
Mõê£òŠ ð°FèÀ‚°‹ Þõ˜èœ Þì‹ ªðò˜õ¶ õö‚è‹.
¬ðú£‡®òŠ «ðóó² : ªîŸ° / ªî¡ Aö‚° ÜŒ«ó£Šð£ ñŸÁ‹ «ñŸ° ÝCò£
õ¬ó MóMJ¼‰î å¼ «ðóó² (395-1453) - ð‡¬ìò
A«ó‚è‚ è£ôQèO™ å¡ø£ù ¬ðú£‡®ò ïèKL¼‰¶
à¼õ£ùî£™ ÞŠªðò˜ «ó£I¡ i›„C‚°Š (476) Hø°
ÞŠ«ðóóC¡ Aö‚°Š ð°F ñ†´‹ ÞŠªðòK™
è£¡vì£¡®«ù£H¬ôˆ î¬ôïèó£è‚ ªè£‡´
ªî£ì˜‰î¶. ïHèœ è£ôˆFò‚ APvîõŠ «ðóó².
ñ‚è£ : Þvô£I¡ ÝèŠ ¹Qî ïèó‹ - èÜð£ F¼ˆîô‹ àœ÷
ïè˜ - ºý‹ñ¶ Hø‰î á˜ - Þ¡¬øò ê×F
Ü«óHò£M¡ «ñŸ°Š ð°FJ™ Ü¬ñ‰¶œ÷¶.
ñ‚ú§‹ : °¬øS‚ A¬÷èO™ å¡Á.
ñbù£ (òˆKŠ) : ñ‚è£¾‚° õì‚«è ²ñ£˜ 330 A.e. ªî¬ôM™ Þ¼‰î å¼
ðòíˆîKŠHì‹. ð£¬ôõù„ «ê£¬ô - Îî˜èÀ‹
Üó¹èÀ‹ õCˆF¼‰î Þ‰ïèK¡ Þ¡ªù£¼ ªðò˜ òˆKŠ.
622-™ ºý‹ñ¶‹ Üõ˜ ªïP¬ò ãŸÁ‚ªè£‡ìõ˜èÀ‹
Þƒ° ¹ô‹ ªðò˜‰îù˜. ñ‚è£¾‚° Ü´ˆî ¹Qîïè˜.
ºý‹ñF¡ Üì‚èˆ îô‹ Þƒ«è«ò àœ÷¶.
ñˆóú£y (ñîóê£) : ñˆFò è£ôˆF™ ê†ì‹ ðJŸÁM‚°‹ è™ÖK - ñ£˜‚è
àò˜ è™M‚ è™ÖK - ªî£¿¬èˆ îôˆ¶ì¡ Þ¬í‰F¼‚è
«õ‡´‹ âù ÜõCòI™¬ô.
ñù£ˆ : Þvô£º‚° º‰Fò Üó¹ôèŠ ªð‡ èì¾œ -
Ü™ô£yM¡ ñè÷£è õíƒèŠð†ìõ˜ - °î£òˆF™ Þî¡
Ýôò‹ Þ¼‰î¶.
ñŒJˆ : Þø‰î àì™
ñçŠ® : Þvô£Iò„ ê†ìˆF™ «î˜‰îõ˜ - çðˆõ£ ÜO‚°‹
ÜFè£óºœ÷õ˜
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 195

ñvTˆ (ñÅF) : ªî£¿¬èˆ îô‹ - à‹ñ£M¡ Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜‚°‹
¬ñò‹
ñý˜ : F¼ñí åŠð‰îˆF¡«ð£¶ ñíñè¡ ñíñèÀ‚°
ÜO‚°‹ ðK²ˆ ªî£¬è.
Iù£ : ñ‚è£ ïèóŠ ðœ÷ˆî£‚°.
Içó£x : 620™ ºý‹ñ¶‚° ãŸð†ì å¼ Þ¬øòÂðõ‹. å¼ï£œ
ïœOó¾ F¼‚°˜Ý¬ù æFò H¡ èÜð£M™ ºý‹ñ¶
¶J¡ø«ð£¶ õ£ùõ˜ TŠg™ Üõ¬ó M‡íèˆFŸ°
Ü¬öˆ¶„ ªê™Aø£˜ «ñ£êv. ÞŠó£q‹, ã² «ð£¡Á
Þ¬øˆÉî˜èœ Üõ¬ó õó«õŸA¡øù˜. c˜-ð£™-ñ¶
ÜìƒAò Í¡Á A‡íƒèœ °®ŠðîŸè£è ÜõKì‹
õöƒèŠð†ì«ð£¶ ºý‹ñ¶ ð£¬ôˆ «î˜¾ ªêŒî£˜.
Þvô£‹ å¼ ï´G¬ôŠ ð£¬î â¡ðîŸ° å¼ °Pfì£è
Þ‰Gè›¾ Ü¬ñAø¶. ºvL‹èœ Fù‹ 50 º¬ø ªî£ö
«õ‡´‹ âù Þ¬øõ¡ ºý‹ñFì‹ Ü¡Á ÃPò«ð£¶
«ñ£êR¡ Ý«ô£ê¬ùJ¡ ð® ðôº¬ø Þ¬øõ¬ù
ÜμA 50ä 5 Ýè‚ °¬øˆî£˜ â¡Á ï‹¹õ¶ ºvL‹
ñó¹.
ºI¡ : ï‹H‚¬èò£÷˜èœ - ºý‹ñF¡ Þ¬ø õN¬ò ãŸÁ‚
ªè£‡«ì£¼‚° ÜO‚èŠð†ì ºîŸªðò˜èO™ å¡Á.
ºˆîŒ¹¡ : ‘õ£ê¬ù ÌC«ò£˜’ - ñ‚èˆ¶‚ °¬øSèO¬ì«ò Þ¼‰î
Þ¼ °¿‚èO™ å¡Á.
ºù£çHÃ¡ : ‘ÜŒò‹ ªè£‡ìõ˜èœ’ - ñbù£M™ ºý‹ñ¬î
(ºù£çHA¡èœ) ÝîKŠðî£è„ ªê£™L‚ªè£‡´ Üõ˜ º¡¬õˆî
ï‹H‚¬è e¶‹ Üõó¶ ï¬ìº¬øèœ e¶‹
ÜŒòƒè¬÷Š ðóŠHòõ˜èœ - ªï¼‚è®ò£ù Cô
ê‰î˜ŠðƒèO™ ºý‹ñ¬î‚ ¬èM†ìõ˜èœ.
º¼šõ£y (º¼õ£) : Þvô£º‚° º‰Fò Þù‚°¿ M¿IòƒèÀœ å¡Á.
ºvL‹ (ð¡¬ñ: : Þvô£‹ â¡ðî¡ õN„ªê£™ - Ü™ô£yM¡ M¼ŠHŸ°
ºvLº¡) Ý†ð†ì î¡Q¬ôèœ - ºý‹ñF¡ ñîˆFŸ°
õöƒèŠð†ì ªðò˜ - ºú™ñ£¡ â¡ð¶ Þî¡ õN„ªê£™.
ºý£TÏ¡ : ¹ô‹ ªðò˜‰«î£˜ - ºý‹ñF¡ Þ¬ø õN¬ò ãŸÁ
(ºý£T˜èœ) Üõ¼ì¡ ñbù£MŸ°Š ¹ô‹ ªðò˜‰î ñ‚è ïè˜
°¬øSèœ. ‘Uxóˆ’ â¡ð¶ Þî¡ õN„ªê£™ - Þ¬ø
ªïPJ¡ð® õ£›õîŸ«èŸø Þìˆ¬î ï£®„ ªê™ðõ˜èœ
â¡ø ªð£¼O™.
òˆKŠ : ñbù£M¡ Þ¡ªù£¼ ªðò˜.
Îî˜èœ : ð‡¬ìò qŠ¼ ÞùˆF™ õNõ‰«î£˜ - ð¬öò
«õîƒèO™ è£íŠð´‹ Þv«óL™ õ£›‰«î£˜
Ü«óHò£M™ õCˆî Þõ˜èœ î‹¬ñ «õî‹ õöƒèŠ
ð†ìõ˜èœ âùŠ Hø Ü«óHò˜èOìI¼‰¶ «õÁð´ˆF
àò˜ˆF‚ ªè£‡ìù˜.
Îîñî‹ : Îî˜èO¡ ñî‹ - åK¬ø‚ ªè£œ¬è»¬ìò 3 ªðKò
196 Ü. ñ£˜‚v
ñîƒèO™ å¡Á (ñŸø¬õ: Þvô£‹, APvîõ‹) - ¹Qî
«î£ó£¬õ «õîñ£è‚ ªè£‡ìõ˜èœ - ÝHóý£‹, Þú£‚,
«ü‚èŠ, «ñ£êv â¡Aø Þ¬øˆÉî˜è¬÷ ãŸ«ø£˜.
«òñ¡ : Üó¹ˆ bðè˜ŠðˆF¡ ªîŸ°Š ð°F. Þ¡Á ÞŠªðòK™
Ü¬ö‚èŠðÁø¶.
óÅ™ : (Ü™ô£yM¡) Éî˜.
(Ü™) óU‹ : è¼¬íI‚èõ˜
(Ü™) óUÉ¡ (632-661) : êKò£è õN ïìˆîŠð†ì (ºî™ ï£¡°) èhð£‚èœ -
Þõ˜è¬÷ ãŸ«ð£˜ ²¡Q Þvô£Iò˜ âùŠð´õ˜.
õ‚çŠ Üø GÁõù‹ : °PŠH†ì ñî, Þ¬ø «ï£‚èˆFŸªèù å¼õ˜ GÁMò
ªê£ˆF¡ Íô‹ A¬ì‚°‹ õ¼ñ£ù‹.
õý£Hèœ : ÉŒ¬ñ õ£î ºvL‹ HK¾ - Þ¡¬øò ê×F Ü«óHò
ñ¡ù˜èœ ÞŠHKMù˜.
õq : ÜPMŠðõ¬ó»‹ ÜPM‚èŠð´ðõ¬ó»‹ îMó Hø˜
ÜPò£ õ‡í‹ M¬óõ£è„ ªêŒF ÜPMˆî™ - Þ¬øˆ
Éî¼‚°œ ªêŒFè¬÷ ÜPM‚°‹ º¬ø.
ü‹ ü‹ áŸÁ : ñ‚è£M™ èÜð£ îôˆFŸ° Ü¼«è»œ÷ c¼ŸÁ - ÞŠó£q‹
ïHJ¡ è£ôˆFL¼‰¶ ªî£ì˜‰¶ ÜF™ c¼P õ¼õî£è
ï‹H‚¬è.
üù£ú£ : Þø‰î àì½‚° º¡ªêŒòŠð´‹ ªî£¿¬è.
ü£ULŒò£y : ‘ÜPò£¬ñJ¡ è£ô‹’ - Þvú£º‚° º‰Fò ðè¡
õNð£†´‚ è£ôˆ¬î‚ °P‚èˆ F¼‚°˜ÝQ™
ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ªê£™ - Þ¬øªïPJL¼‰¶ õN
îõPòî£èˆ è¼¶‹ ñŸøõ˜è¬÷ˆ î‹¬ñ bMóñ£è
Þvô£ˆ¬î‚ è¬ìŠH®Šðî£è‚ è¼F‚ ªè£œ«õ£˜ Þ¡Á‹
Ü¬ìò£÷Šð´ˆîŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ ªê£™.
TŠg™ : èŠK«ò™ âùŠ ð¬öò «õîƒèO™ °PŠHìŠð´‹
õ£ùõ˜.
T¡èœ : «îõ¬îèœ.
Tvò£y (TRò£, F‹I) : ºvL‹ Ý†C¬ò ãŸÁ‚ªè£‡ì ºvL‹ Ü™ô£î (Îî˜,
APvîõ˜)õ˜èœ ºvL‹ Üó²ì¡ ªêŒ¶ ªè£‡ì
å Š ð ‰ î Š ð ® î ñ ¶ à J ¬ ó » ‹ , àì¬ñ¬ò»‹
ð£¶è£ŠðîŸè£è„ ªê½ˆ¶Aø õK - ºvL‹èœ ªê½ˆ¶‹
Þ¬ø õK ‘ú‚è£ˆ’ âùŠð´‹.
Tý£ˆ : ã«îÂ‹ å¼ °P‚«è£¬÷ G¬ø«õŸÁõîŸè£ù bMó
ºòŸC, «ð£˜ à†ðìŠ ð™«õÁ ºòŸCè¬÷»‹
àœ÷ì‚°‹ ªê£™ - îù‚°œ«÷«ò b‚°íƒèÀ‚°
âFó£è ïìˆî«õ‡®ò «ð£¬ó»‹ Þ¶ °P‚°‹.
úWù£ : F¼‚°˜ÝQ™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ å¼ ªê£™ (48:4) -
Þ¬øõ¡ î¡ êñ£î£ùˆ¬î»‹ Ü¬ñF¬ò»‹
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 197

ªõOŠð´ˆ¶õ¶.
ú‚è£ˆ (ê‚è£ˆ) : ºvL‹èO¡ Ü®Šð¬ì‚ èì¬ñò£è MF‚èŠð†ì ñî
õK - Þî¡ Íô‹ A¬ì‚°‹ Ü¬ùˆ¶ õ¼ñ£ùº‹
à‹ñ£M½œ÷ ã¬öèÀ‚°ªêôMìŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶
Þvô£Iò‚ «è£†ð£´.
ú¡ù£ : ñîMò™ ê£˜‰î ªõ†® Mõ£îƒèœ.
úŒJˆ (êfˆ) : Üó¹‚ °ôˆ î¬ôõ˜èÀ‚° õöƒèŠð†ì ð†ì‹.
úô£ˆ (êô£ˆ) : õ¬óòÁ‚èŠð†ì õ®õƒèO™ i›‰¶ ñ‡®J†´Š
¹QîËŸè¬÷ æFˆ ªî£¿î™.
úvú£Q†èœ : ð£óYèŠ «ðóó¬ê 224 ºî™ Üó¹ ªõŸP õ¬ó (636-651)
(êvê£Q†èœ) Ý‡ì ðó‹ð¬ó.
ú§yó£ (²yó£) : °¬øS‚ A¬÷èO™ å¡Á.
ûKò(ˆ) : ‘Ü™ô£yM¡ M¼Š¹’ - F¼‚°˜Ý¡ ñŸÁ‹ ïH ñóH¡
Ü®Šð¬ìJ™ à¼õ£‚èŠð†ì Þvô£Iò„ ê†ì‹.
ûšõ£Š : ºý‹ñF¡ °F¬ó.
Sò£ ºvL‹èœ : ‘Sò£-Þ-Üh‚° àKòõ˜èœ - Üh¬ò ÝF˜Š«ð£˜
óUÉ‡èÀ‚°Š ðFô£è à‹ñ£M¡ ªð£ÁŠ¬ð
Þ¬øˆÉîK¡ ñ¼ñè¡ Üh«ò Üõ¼‚°Š H¡ ãŸP¼‚è
«õ‡´‹ âù ï‹¹«õ£˜ Üh õNJ™ õ‰î ðô
Þñ£‹è¬÷Š «ð£ŸÁðõ˜èœ, ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ²¡Q
ºvL‹èÀ‚°‹ Þõ˜èÀ‚°ñ£ù «õÁð£´ ºŸP½‹
ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJô£ù«î.
(Ü™)ýW‹ : â™ô£‹ ÜP‰îõ˜ - F¼‚°˜ÝQ™ Ü™ô£yMŸ°
ÜO‚èŠð´‹ Ü¬ìªñ£NèÀœ å¡Á.
ýbˆ (ýbv) : ïH ñó¹ - ºý‹ñF¡ ÃŸÁ / ï¬ìº¬ø °Pˆ¶ õN
õN õöƒAõ¼‹ ï‹H‚¬è - ÜFè£óÌ˜õñ£ù å¼õó£™
ÜFè£óÌ˜õñ£ù å¼õ¼‚°„ ªê£™ôŠð†´ õ¼õ¶.
H¡«ù£‚A Þ¬ö H®ˆ¶„ ªê¡ø£™ «ïK™ è‡ì / «è†ì
å¼õK¡ ÃŸø£è Ü¶ Ü¬ñ»‹.
ýó£‹ : ÜÂñF ñÁ‚èŠð†ì¶.
ýô£™ : ÜÂñF‚èŠð†ì¶.
ýmçŠ : ñˆFò Üó¬ð„ «ê˜‰î å¼ ªðKò ðöƒ°®
ýmçð£ : Þvô£º‚° º‰Fò è£ôƒèO™ ðè¡ õNð£†¬ì ñÁˆ¶
åK¬ø‚ªè£œ¬è¬ò õŸ¹ÁˆFò HKMù˜ - Þõ˜è÷¶
ªïP ýmçHò£
ýx : ‘¹Qî ò£ˆF¬ó’ - åšªõ£¼ ºvLº‹ ê£ˆFòñ£ù£™ î¡
õ£›ï£O™ å¼ º¬ø«òÂ‹ «ñŸ ªè£œ÷«õ‡®ò
Þ¬ø‚ èì¬ñ - ¹Qî ñ£îˆF™ ñ‚è£M½œ÷ èÜð£ F¼ˆ
îôˆFŸ°„ ªê¡Á ÜîŸ°Kò º¬øŠð®„ êìƒ°èœ ªêŒ¶
ªî£¿¶õ¼î™.
198 Ü. ñ£˜‚v
ýS‹ : °¬øS‚ A¬÷ - ºý‹ñ¶ Þ‚ A¬÷¬ò„ «ê˜‰îõ˜.
U™çŠ Ü™-¹¶™ : °¬øS‚ °¿‚èO¬ì«ò «ñŸªè£œ÷Šð†ì å¼
åŠð‰î‹.
Uü£Š : ºèˆF¬ó.
Uxó£ (Uxóˆ) : ‘¹ôŠªðò˜¾’ - 622-™ ñ‚è£ML¼‰¶ ºý‹ñ¶‹ Üõó¶
ªïP¬ò ãŸÁ‚ªè£‡ì Þîó ºvL‹èÀ‹ ñbù£MŸ°
«ñŸªè£‡ì ¹ôŠªðò˜¾ - Þvô£Iò Ý‡´º¬ø
ÞFL¼‰«î (622) ªî£ìƒ°Aø¶.
qó£ñ¬ô : ñ‚è£¾‚° Ü¼A½œ÷ å¼ ñ¬ô. Þ‹ ñ¬ôJ½œ÷ å¼
°¬è‚° ºý‹ñ¶ ÜšõŠ«ð£¶ ªê¡Á Þ¬ø„
C‰î¬ùèœ ªêŒõ¶ õö‚è‹. Üšõ£Á ªê¡P¼‰î å¼
ï£O™î£¡ (610) F¼‚°˜Ý¡ ÜõÏì£è ÞøƒAò¶.
ý¨¬îHò£ : ñ‚è£¬õ„ ²ŸP»œ÷ êóí£ôòˆF¡ MO‹H™ àœ÷ å¼
Þì‹: °¬øSèÀ‚°‹ ºvL‹èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ñ£˜„
628-™ ñ‚è£M™ ãŸð†ì àì¡ð®‚¬è. ªî£¬ô«ï£‚°ì¡
Cô àìù® ïô¡è¬÷ ºý‹ñ¶ M†´‚ ªè£´ˆîî£™
ºvL‹èœ ‘ñˆFJ™ êŸÁ ÜF¼ŠF ãŸð†ì¶.
ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 199

«ñ½‹ ÜPò
Abdur Raheem M.R.M., Muhammad The Prophet, (Madras 1971)

Asghar Ali Engineer, Islam and its Relevance to our Age (Mumbai 1984)
Chris Horris & Peter Chippindale, What is Islam (London, 1997)
David Wainer, An introduction to Islam (ND, 2004)
Edward W Said, Orientalism: Western Conceptions of the Orient (New Yark / London, 1978)
Gordon D Newby, The Making of the Last Prophet: A Reconstruciton of the Earilest Biography
of Muhammed. (Columbia 1989).
Guillaume A, The Life of Muhammad: A Translation of Ishaq’s Sirat Rasul Allah
(London 1955)
History of Al-Tabari (Albani: State University of NY Press - 38 vol).
Karen Armstrong, Islam, A Short Histroy (New York, 2002)
Karen Armstrong, MUHAMMAD A Biography of the Prophet (London, 1991)
Mahmood Mamdani, Good Muslim Bad Muslim (NY, 2004)
Malaise Ruthven, Islam in the Word (London 1984)
Maxime Rodinson (Trans: Anne Casser), Muhammad, Prophet of Islam London Ny, 2002)
Montgomery Watt, W. Muthammad at Mecca (Oxford. 1953)
Montgomery Watt. W. Muthammed’s at Madina - (Oxford 1966)
Montgomery Watt W. Muhammed’s Mecca: Histroy in the Quran (Edinburgh, 1988)
Muhammad Hamidullah, Introduciton to Islam (ND, 1992)
Muhammed Hussan Haykal, The Life of Muhammad (Delhi 2000)
Noorani A.G., Islam and Jihad (New Delhi, 2002)
Noorani A.G., The Muslims of India (New Delhi 2003)
Rana Kabbani, Europe’s Myths of Orient (London 1986)
Sir William Muir, The Life of Mahomet, (New Delhi, 2002)
Abdulla Yusuf Ali - The Holy Quran - (ND, 2002)
F¼‚°˜Ý¡, à˜É Íô‹: ªñ÷ô£ù£ ¬êJˆ Ü¹™ Üçô£ ªñ÷ÉF,
(ªñ£.ªð.: ªñ÷ôM °ˆ¹b¡ Üèñˆ ð£èM. ªñ÷ôM ÜŠ¶˜ ó×çŠ ð£èM),
(ªê¡¬ù 2002).
ñ£˜†®¡ Lƒv (ªñ£.ªð.: ÜŠ¶™ èŠð£˜ ºý‹ñˆ úm˜) ºý‹ñˆ
Üõ˜è÷¶ õ£›¾ (ªê¡¬ù 1985)
ªñ÷ô£ù£ ºý‹ñˆ Î²Š Þvô£U õ£›‚¬è‚ è¬ô. (ªñ£.ªð.: ªñ÷ôM
â‹.â‹. ÜŠ¶™è£F˜ àñK). (ªê¡¬ù, 2003)
ªñ÷ô£ù£ úfˆ Ü¹™ Üçô£ ªñ÷ÉF, Þ¶î£¡ Þvô£‹, (ªê¡¬ù, 2002)
ªñ÷ô£ù£ úfˆ Ü¹™ Üçô£ ªñ÷ÉF (ªñ£.ªð.: âv.ÜŠ¶™ õý£Š
ð£èM. ÜŠ¶™ óüŠ ð£èM), °ˆð£Š «ð¼¬óèœ (ªê¡¬ù 2003)
úUý¨™ ¹ý£K (ïHè÷£˜ ªð£¡ªñ£Nèœ - 7 ªî£°Fèœ), (ªê¡¬ù 2000).
200 Ü. ñ£˜‚v

Nabigal Marx PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Nabigal Marx PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ÂV[

ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 7

“²òñKò£¬î Þò‚è‹ ïìˆFò ïHèœ ï£òè‹ ÜPºèŠ

‘åŸÁ¬ñ’ Þî› õ£êè˜èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñ«ò£˜ ºvL‹èœ.

Þvô£‹ °Pˆ¶ ‘å¼ êAŠ¹ˆî¡¬ñòŸø ñî‹, MKõ£‚èˆ

Þ‰G¬ôJ™ ñ£˜‚Cv´è÷£è¾‹, ªðKò£Kv´è÷£è¾‹ àœ÷

âƒè¬÷Š ªð£¼ˆîñ†®™ ïHè¬÷»‹ Þvô£¬ñ»‹ «ï£‚A

ñîƒèO¡ êÍèMò¬ôŠ ðŸP ÝŒ¾ ªêŒAøõ˜èœ Þvô£‹,

ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 9

Þ‹Í¡Á ñîƒèO½‹ Ãì Þvô£‹ îQˆ¶õñ£è

APv¶M¡ e†ð£½‹, Þ¬øò¼÷£½‹ º‚F¬ò»‹

APvîõ‹ å¼ CPò ñîŠHKõ£è å¼ «ðóóC¡ â™¬ô‚°œ

ÞšM¼ ñîƒè¬÷»‹ GÁMò Þ«ò²¾‹, ¹ˆî¼‹ cF¬ò»‹

Gô¾Aø Üóê¬ñŠHŸ°‚ è†´Šð´î¬ô‚ APvîõ‹

å¼õ˜ ºvLñ£è ñ£Áõªî¡ð¶ å¼ ñîˆ¬îˆ (b¡) î¿¾õ¶

å«ó êñòˆF™ Üõ˜ ‘Ü™ô£y’ â¡Aø ãè Þ¬øõ¬ù ãŸÁ‚

ñÁ¬ñ °Pˆî àò˜ «ï£‚èƒè«÷£´ G™ô£ñ™, Þ‹¬ñJ™

âƒè¬÷ Þvô£‹ ß˜ˆîîŸè£ù ºîŸè£óí‹ Þ¶«õ.

Þó‡ì£õ¶ è£óíˆ¬î ï£¡ ªî£ì‚èˆF«ô«ò °PŠH†´

«ê£Mòˆ ÎQòQ¡ i›„C‚°Š Hø° ‘è‹ÎQê Ýðˆ¶’ â¡Aø

Þ¶ àôè Ü÷M™ êùï£òèˆ¬î»‹, êñˆ¶õˆ¬î»‹,

Þvô£ˆ¬îŠ ‘ðòƒèóõ£î’ ñîñ£è„ CˆFK‚°‹ ê‚Fèœ

ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 11

1956-™ èñ£™ ÜŠ¶™ ï£ê˜ Åòv è£™õ£¬ò ï£†´¬ì¬ñ

Þ‰Fò£¬õŠ ªð£¼ˆîñ†®™ ªê¡ø å¼ ËŸø£‡´ è£ôñ£è

Ü¡Á ªî£†´ Þ‰Fò ºvh‹è¬÷ Þ‰Fò£MŸ° M²õ£ê

è£‰F ªè£¬ô¬ò å†® ãŸð†ì ÜõŠªðòK¡ M¬÷õ£è„ êŸ«ø

1992-™ ñÅF Þ®‚èŠð†ì¶. ªî£ì˜‰î õ¡º¬øèO™

Þ‰G¬ôJ™ Þ‰¶ˆ¶õŠ ð£Cêˆ¬î âF˜Šðªî¡ð¶

Þ‰îŠ ¹KîL¡ ÜÂðõƒè¬÷ àƒè«÷£´ ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹

àƒè«÷£´ ðA˜‰¶ ªè£œõ«î£´ âƒèÀ‚° õ£ŒŠ¹‚

âƒè¬÷Š «ð£¡Á ªõOJL¼‰¶ Þvô£ˆ¬îŠ ð£˜Šðõ˜è¬÷

ÜŠð® ã«îÂ‹ àƒèÀ‚°Š ðò¡ðìˆî‚è îèõ™è¬÷

âQÂ‹ Þ‰Ë™ Ü‡íô£K¡ Þ¡ªù£¼ õ£›‚¬è õóô£«ø£

ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 13

²î‰FóˆFŸ°Š (1947) H‰¬îò Þ‰Fò ºvL‹èO¡ G¬ô¬ò

Þó‡´ Åö™èO½‹ Üõ˜èœ ªðKò Ü÷M™ àJ˜, àì¬ñ

âQÂ‹ Þó‡´ Åö™èÀ‚°‹ å¼ º‚Aò «õÁð£´ Þ¼‰î¶

Þ‰Fò ºvL‹èO¡ ÜóCò™ î¬ô¬ñ‚°ˆ î°Fò£ùõó£è

Ü¬õ: 1. Þ¼«îê‚ ªè£œ¬è¬ò õL¬ñò£èŠ ¹K‰¶ ªè£œõ¶;

èL°vñ£¡ Þó‡ì£õ¶ ê£ˆFòˆ¬î«ò «î˜¾ ªêŒî£˜. âQÂ‹

è£‰F ªè£™ôŠð†ì Gè›„C èL°vñ£Q¡ ªè£…ê ï…ê

â…CJ¼‰îõ˜ ÜAô Þ‰Fò Ü÷M™ ¹è›ªðŸø î¬ôõ˜

1947 ü¨¬ô ÞÁFJ™ Ü¡¬øò ñˆFò„ ê†ìñ¡øˆF™ Þ¼‰î

îù¶ î¬ô¬ñJ¡ W› Þ‰Fò ºvL‹ î¬ôõ˜èœ «ð£Fò

1947 ®ê‹ð˜ 14, 15 «îFèO™ èó£„CJ™ è¬ìCò£è‚ Ã®ò ÜAô

ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 15

“Þ‰¶vî£ùˆFŸ° å¼ ºvL‹ Ü¬ñŠ¹ Þ¼‚è «õ‡´‹.

è£ƒAóC™ «ê¼ƒèœ âù è£‰F»‹, «ê£êLv† è†C‚° õ£¼ƒèœ

îQò£ù Ü¬ñŠ¹ «î¬õî£ù£ âù à«ê¡ Þñ£‹ (dè£˜)

1948 ñ£˜„ 10-‹ «îFò¡Á ªê¡¬ùJ™ Þ‰Fò ÎQò¡ ºvL‹

ºî™ Ã†ìˆF™ ªõÁ‹ 30 «ð˜è«÷ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.

«èó÷£M½‹, îIöèˆF½‹ ñ†´«ñ Ü¬ñŠ¹ åó÷¾

à‡¬ñèœ âŠð®ò£JÂ‹ ÜAô Þ‰Fò Ü÷M™ õL¬ñò£ù

²î‰FóˆFŸ°Š H‰¬îò ÅöL™ Þˆî¬èò áì£†ìƒèÀì¡

Þ¼‰¶‹Ãì Þ‰Fò ºvL‹è¬÷ ÜŒòˆ¶ì¡ «ï£‚°‹ «ð£‚°

“Þ‰î ï£†®™ Þšõ÷¾ ïì‰î¬îŠ ð£˜ˆî H¡Â‹ ÞŠð®

ï£¡ ¹K‰¶ ªè£‡ì ïHèœ 17

«ð„² º¿õF½‹ ºvL‹è¬÷ ‘Üõ˜èœ’ ‘cƒèœ’ âù Þ‰î

üõý˜ô£™ «ï¼M¡ õ£›‚¬è õóô£Ÿø£CKò¼‹ º¡ù£œ

“Þ‰îŠ ðE¬ò„ ªêŒAø«ð£¶ ²î‰Fó ñ‚èO¡ ºî™ î¬ôõ˜

â¡Á ÃÁõ¶ °PŠHìˆî‚è¶ (üõý˜ô£™ «ï¼ õ£›‚¬è

Þ‰Fò£M¡ ºî½‹ è¬ìC»ñ£ù ñî„ê£˜ðŸø Hóîñó£è Þ¼‰î