tbÒ I

Æœœd?ÖÅv œU−¹« vłU XFM —œ nK² ÈU¼ÅsOýU jÝuð t% bM UÅv vÖbM'UÐ  UOKLŽ «— ÃuM tÐ a q¹b³ð qŠ«d
«—  UłuM vK« ÊUL²šUÝ ¨tIKŠ qJý tÐ ÈuIKŠ vÖbM'UÐ —œ Ë œuÄ Ë —Uð  —u tÐ ÈœuÄ Ë È—Uð vÖbM'UÐ —œ a “« ÁœUH²Ý«
Æb¼œÅv qOJAð
ÈU¼Åa Ë œuÄ Ë —Uð ÈU¼Åa È“UÝÅÁœU ¬ È«dÐ t% vÖbM'UÐ  U bI XL? —œ œułu  ô¬ÅsOýU ¨»U²% s¹« ‰Ë«Ò gÐ —œ
¨vâOÄÅtKÇ ¨vâOÄÅsOÐuÐ ÈU¼ÅsOýU “« bMð—U³Ž U¼ÅsOýU s¹« ÆbuýÅv vÝ—dÐ bM²¼ ÁœUH²Ý« œ—u ÈuIKŠ vÖbM'UÐ —œ ·dB œ—u
ÆbuýÅv UMý¬ U¼Åʬ  ULOEMð UÐ  ô¬ÅsOýU s¹« —U% UÐ v¹UMý¬ sL{ Ê«dOÖ«d' t% vâOÄÅÁ—uÝU Ë v“—U¼¬
 U?L?O?E?M?ð Ë —U% “dÞ Ë b¹uýÅv UMý¬ ÈœuÄË—Uð vÖbM'UÐ ÈU¼ÅsOýU vÖbM'UÐ  UOKLŽ Ë ¡«eł« UÐ »U²% s¹« ÂËœ gÐ —œ
ÆbdOÖÅv —«d? vÝ—dÐ œ—u U¼Åʬ nK²
ÈuIKŠ vÖbM'UÐ —œ ·UÐÅÅœdÖ Ë ·UÐÅXð ÈU¼ÅsOýU —œ vÖbM'UÐ  UOKLŽ ‰u« Ë  ULOEMð Ë nK² ¡«eł« ¨ÂuÝ gÐ —œ
ÆXÝ« Ábý tz«—« vKLŽ  —u tÐ t¹UÄ ÈU¼ÅX'UÐ “« Èœ«bFð ÂU$« È«dÐ —U% —u²Ýœ sOMâL¼ Ë œuýÅv vÝ—dÐ ÈœuÄ
ÊUH RÅÅ
Áœ«“ÅaOý bL× d²œ ‡‡ vÝuÞÅÂdš «d¼“ ”bMN

vK ÈU¼Å·b¼
∫t%œË—Åv —UE²« dOÖ«d'“« ”—œ s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ
Ë b?¼œ ÂU?$« «— U¼Åʬ “ô  ULOEMð Ë bM% È“«b«ÅÁ«— «— vâOÄ Á—uÝU Ë v“—U¼¬Å¨ÅvâOÄÅtKÇŨÅvâOÄ sOÐuÐ ÈU¼ÅsOýU ‡‡±
Æb¹U/ ÁœU ¬ vÖbM'UÐ sOýU È«dÐ «— U¼ÅsOýU s¹« ‰uB×
Æb¹U/ bOWuð tÇ—UÄ Ë Áœ«œ ÂU$« «—Åʬ  ULOEMð Ë bM% È“«b«ÅÁ«— «— vÖbM'UÐ sOýU ‡‡≤
nK² ÈU¼ÅX'UÐ Ë œdO~Ð «d' «— ©Å·UÐœdÖ Ë v²Ýœ ·UÐ XðÅ® ÈœuÄ ÈuIKŠ vÖbM'UÐ ÈU¼ÅsOýU  ULOEMð Ë —U% Áu× ‡‡≥
Æb'U³Ð U¼ÅsOýU s¹« UÐ «—

Å ±Å Å Å
 ‰ËÒ« g(Ð

vÖbM-UÐ  UbÒ I
tbÒ I
ÊbýÅÅt²'UÐ XNł a Uð œdOÖÅv ÂU$« œuÄ Ë —Uð ÈU¼Åa ÈË— dÐ t% XÝ« vðUOKLŽ ÈÅtOK% q Uý vÖbM'UÐ  U bÒI
¨êOÄÅsOÐuÐ ÈU¼ÅsOýU —U% ÈÅÁu× UÐ ¨nK² ‰uB' vÞ —œ ¨ULý gÐ s¹« —œ ÆœœdÖ ÁœU ¬ ◊uÐd ÈU¼ÅÁU~²Ýœ UÐ
XÝ« s¹« dÐ U vFÝ vWË XÝ« ŸuM² —UOÐ  ô¬ÅsOýU tuÖÅs¹« Æb¹uýÅv UMý¬ vâOÄ Á—uÝU Ë v“—U¼¬ ¨vA%ÅtKÇ
Æbuý UMý¬ U¼ÅÁU~²Ýœ s¹« —U% vK% ‰u« UÐ ÊU¹ułdM¼ t%

Å Å Å≤Å
 ‰ËÒ« qB-

êOÄÅsOÐuÐ sOýU
∫t% œË—Åv —UE²« dOÖ«d' “« qB' s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ ∫È—U²-— ÈU¼Å·b¼
ÆbM% ‰U³œ «— a dO Ë sOýU X%dŠ ‰UI²« dO ‡‡±
Æb«bÐ «— pOðU uð« n?uð r²OÝ —U% ÈÅÁu× ‡‡≤
ÆœdO~Ð œU¹ «— vÖbM'UÐ ÈÅÁdÖ ‡‡≥
ÆœdO~Ð œU¹ «— pOðU uð« Ë v²Ýœ Ê“ ÁdÖ —U% ÈÅÁu× ‡‡¥
Æb«bÐ «— pOðU uð« ·«œ ÂeOUJ —U% ÈÅÁu× ‡‡Åŵ

ÈË— “« b?M?% v?Þ b¹UÐ «— v¹U¼dO tÇ t% s¹« tÐ t²Ð Ë œuýÅv ·«b?¼« U?Ð v?²??¹U?Ð ¨U?¼ÅÁU?~?²?Ýœ ‘“u? ¬ tÐ ŸËdý “« q³?
‡?‡Å g?A?% ÊU?O? “« f?á?Ý ªœu?ýÅv? œ— U?L?M?¼«— ÈÅtŽuL− p¹ 7'dÖ—«d? È«dÐ Uð bM%Åv vÞ a t% vKŠ«d eO Ë vÖbM'UÐ  U bI
ÈÅÁb?M?M?%ʼnd?²?M?% œ—«Ë ÂËeW  —u —œ Ë Áœd% —u³Ž ©±®ÈÅÁb?M¼œ ÆœdOÖ —«d? vÝ—dÐ œ—u œuý ÁœU ¬ vÖbM'UÐ sOýU —œ
—u³Ž ©≥® a? v?Ö—U?Ä ÈÅÁb?M?M?%ʼnd²M% ÊUO “« t²AÖ ©≤® X? U{ XÝ« Áb ¬ ”—œ —œ vâOÄ sOÐuÐ È«dÐ t% v'«b¼« tÐ tłuð UÐ
ÆœuýÅv ÁbOâOÄ ©¥® sOÐuÐ ÈË— dÐ ÎU²¹UN Ë bM%Åv ÈÅt²Ð ÈË— Ë œuý “UÐ ©Á—uÝU ® t²Ð p¹ ÈË— “« a XÝ« “ô
a ÈULM¼«— ÈÅtŽuL− ¨Á—uÝU “« fÄ ¨dO È«b²Ð« —œ —œ Æœœd?Ö Áb?O?â?O?Ä b?ýU?Ð Èb?FÐ  UOKLŽ È«dÐ VÝUM t% Èd~¹œ
ÈU?¼Åg?A?% Á—u?ÝU? d?Ý “« ʬ ÈÅt?K?U?' r?O?EMð UÐ t% œ—«œ —«d? ÈË— dÐ eO v¹U¼Å‰d²M% ¨ÂËeW  —u —œ ¨Êbý t²Ð Ë “UÐ s¹« ÊUO
Êu?WU?Ð p?¹ U?Ð Êb?ý “U?Ð ÂU?~?M¼ a t−O²—œ Ábý ·cŠ t²Ý«ušU ÆœuýÅv ÂU$« a
ÆœuýÅv “UÐ sOÐuÐ U¹ Á—uÝU dÝ “« VÝUM “U?Ð tOWÒË« s?O?Ðu?Ð U¹ Á—uÝU ÈË— “« a ±Å‡‡Å±q?J?ý oÐUD

1 2

êOÄÅsOÐuÐ ÁU~²Ýœ —œ a9 —u³Ž dO< ‡‡±‡‡± qJý

Å ≥Å Å Å
s?¹« U?Ð Æb?ýU?ÐÅv? s?O?ÐuÐ ÈÅt²Ýœ Âd¼« jÝuð «—œ ÈË— “« sOÐuÐ
ÈË— “« s?O?ÐuÐ sJOWË XÝ« gšdÇ ‰UŠ —œ ÊUMâL¼ «—œ qLŽ
«—œ d?¼ ê?O?Ä sOÐuÐ ÈU¼ÅsOýU “« vCFÐ —œ ÆXÝ« Ábý «bł ʬ
«— œuš X%dŠ ıö% p¹ o¹dÞ “« U¹ —uðu p¹ o¹dÞ “« v¹UNMðÅtÐ
Ê«uðÅv gâOÄ n?uð È«dÐ U¼ÅsOýU Ÿu s¹« —œ Æb¹U/Åv X'U¹—œ
œ«“¬ U?¹ t?Þu?Ðd? —u?ðu? Êœd?% ‘u? U?š o¹dÞ “« «— «—œ X%dŠ
Æœu/ n?u² ıö% Êœd%
—œ t% œdÐ ÂU výË— “« Ê«uðÅv vâOÄ sOÐuÐ d~¹œ Ÿ«u« —œ
œuýÅv/ ÂU$« «—œ —UOý o¹dÞ “« a XAÖdÐ Ë X'— X%dŠ ¨Ê¬
t?Ð Ë œœd?ÖÅv? ÁœU?H?²?Ý« s?O?ÐuÐ Ê«—Ëœ È«dÐ —UOý ÊËbÐ «—œ “« Ë
œuš X%dŠ t% ULM¼«— p¹ “« a ¨v²AÖdÐ Ë X'— X%dŠ XNł
q?J?ý® b¹U/Åv —u³Ž ¨bM%Åv X'U¹—œ ’uB vJ «œUÐ “« «—
Æ©±‡‡¥
«—œ ÈË— sOÐuÐ XdŠ ‡‡±‡‡≥ qJý
ULM¼«— UÐ êOÄ sOÐuÐ ‡‡±‡‡¥ qJý
VÝUM vÖbOA% UÐ a U𠜜dÖÅv YŽUÐ eO a ÈÅÁbM¼œÅgA%
v?Š«d?Þ ”U?Ý«d?Ð ¨U?¼ÅÁb?M?¼œ g?A?% Æœu?ý Áb?O?â?O?Ä sOÐuÐ ÈË—
gA% È«dÐ vK% —uÞ tÐ U « ¨b«ÅŸuM² —UOÐ ¨Áb“UÝ ÈU¼ÅX%dý
tŽuL− p¹ “« U¹ œdOÖÅv —«d? a sO'dÞ —œ t% v¹U¼dý«Ë “« a
“« v?C?F?Ð —œ Æœu?ýÅv? ÁœUH²Ý« a —UM% —œ v%UJD« ÈU¼ÅtKO
ÁœU?H?²?Ý« t?“Ë “« d?~?¹œ v?CFÐ —œ Ë dM' “« U¼ÅÁbM¼œÅgA% Ÿ«u«
Ë d?M?' ê?O?Ä U?¹ Ë t?“Ë Êœd% œU¹“ Ë r% UÐ t% VOðdð s¹bÐ ¨œœdÖÅv
dEœ—u a È«dÐ «— VÝUM gA% Ê«uðÅv U¼dý«Ë fMł —œ dOOGð
©±‡‡≤ qJý® Æœ—ˬ XÝœ tÐ
a9 ÈU¼ÅÁbM¼œ gA ‡‡±‡‡≤ qJý
—u³Ž ÁbMM%ʼnd²M% ÊUO “« ÁbM¼œÅgA% “« —u³Ž “« fÄ a
 —u tÐ Îôu?L?F ÁbMM%ʼnd²M% vJOUJ ÈU¼ÅÁU~²Ýœ —œ ÆbM%Åv
ÈÅtKU' ÆœuýÅv tO³Fð XÝ« rOEMð qÐU? U¼Åʬ ÈÅtKU' t% v¹U¼ÅtGOð
—u?³?Ž UÐ ÆœuýÅv rOEMð a X U{ Ë Ád/ ”UÝ«dÐ U¼ÅtGOð ÊUO
 —u —œ Ë œuýÅv «bł a rO{ ÈU¼ÅXL? tGOð ÊUO “« a
Æœu?ýÅv Á—UÄ Ë Áœd% dOÖ U¼ÅtGOð ÊUO —œ a ¨rO{ ◊UI œułË
dD? ÈdOÖÅÁ“«b« ÈÅtKOÝË p¹ “« vJOUJ dOž ÈU¼ÅÁbMM%ʼnd²M% —œ
©ìË È—u? ÈÅÁb?M?M?%Åf?Š ¨Ê“U?š b?M?U? ® œu?ýÅv? ÁœU?H?²?Ý« a
vâO? p¹ býUÐ dðÅgOÐ sOF —«bI p¹ “« a dD? t% vð—uÅ—œ
ÆœuýÅv «bł a “« rO{ XL? Ë œœdÖÅv a Êbý lD? YŽUÐ
vJOUJ bOK% p¹  —u tÐ ÎôuLF vÖ—UÄ ÈÅÁbMM%ʼnd²M%
ÆœœdÖÅv gâOÄ r²OÝ lD? YŽUÐ Ë b¹U/Åv qLŽ pOËd²JW« U¹
q?J?ý —«œ—UOý «—œ p¹ È«—«œ Îôu?L?F? s?O?ýU gâOÄ XL?
¨Â«—œ X%dŠ dŁ« —œ Ë Áœd% tOJð ʬ ÈË— t% XÝ« vMOÐuÐ Ë ±‡‡≥
“« Èd?O?Öu?K?ł È«d?Ð v?Ö—U?Ä ÈÅÁbMM%ʼnd²M% bOK% ÆœdOÖÅv X%dŠ
∫bM% qLŽ XÝ« sJ2 ‘Ë— Ëœ tÐ gâOÄ ÈÅt «œ«
—u× p¹ ÈË— dÐ U¼Å«—œ t% vâOÄ sOÐuÐ ÈU¼ÅÁU~²Ýœ —œ
Êœd?% «b?ł v?MF tÐ n?uð —u²Ýœ ¨b«ÅÁbý —«uÝ Ê«—Ëœ ‰UŠ —œ
ŠŠťÅ
X?%d?Š «— a? sOÐuÐ rOI² —uÞ tÐ ÁbM¼œÅX%dŠ —u× Îôu?LF sOÐuÐ ÈË— dÐ a gâOÄ t% XÝ« “ô j¹«dý “« vCFÐ —œ
p¹ jÝu𠨓UO œ—u gâOÄÅŸu ”UÝ«dÐ ¨ULM¼«— p¹ Ë b¼œÅv —œ ÆbdOÖ —«d? d~¹bJ¹ —UM% —œ ÎUIO?œ a ÈU¼Åt¹ô t% býUÐ È—uÞ
Æ©±‡‡Åŵ qJý® bM%Åv sO Qð «— a v²AÖdÐ Ë X'— X%dŠ ¨p «œUÐ ¨êOÄÅsOÐuÐ s¹« —œ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« oO?œ vâOÄ sOÐuÐ “« œ—«u s¹«

oOEœ êOÄÅsOÐuÐ ‡‡±‡‡Åŵ qJý

ÆœuA Á—UÄ U¹ “UÐ vÖœUÝ tÐ ÁdÖ ‡‡≥
ÆbeGK r¼ ÈË— “« U¼Åa ÁdÖ “« fÄ ‡‡¥
d?Ð Ê«u?ðÅv? «— U?¼ÅÁd?Ö “« vŽ«u« ¨ÁdÖ Ÿu tÐ “UO ”UÝ«dÐ
‚u'  UOuBš t% ¨ÁdÖ s¹d²NÐ U « XÐ Ábý Á—UÄ ÈU¼Åa ÈË—
XÝœ UРʬ ÂU$« ÈÅÁu× Ë XÝ« åvÖbM'UÐ ÈÅÁdÖò ¨býUÐ t²ý«œ «—
ÆbýUÐÅv ©±‡‡∂ qJý®  —u tÐ
pOðU uð« U¹ v²Ýœ ÈU¼ÅÁU~²Ýœ UÐ XÝœ dÐ ÁËöŽ ÁdÖ Ÿu s¹«
ÆœuýÅv Áœ“ eO
¨v?Ö—UÄ œU−¹« ‰UL²Š« ¨vâOÄÅsOÐuÐ  UOKLŽ sOŠ —œ ÊuÇ
œd?ЗU?% Êœ“ÅÁdÖ «cW XÝ« œU¹“ ¨Ábý ÁbOÝ— ÈU¼Åa —œ ÎU?uBš
œuý Áœ“ XÝœ UÐ b¹UÐ ÁdÖ dÖ« ‰UŠ Æœ—«œ ÁU~²Ýœ s¹« —œ ÈœU¹“
∫býUÐ d¹“  UOuBš È«—«œ v²¹UÐ
—œ ¨a? —u?³?Ž t?% b?ýU?Ð „“U È—b? tÐ ÁdÖ X U{ ‡‡±
ÂU$« vÖœUÝ tÐ ÆÆÆË tUý Ë pKO qO dO “« ¨ÈbFÐ ÈÅtKŠd
Æœuý
ÆbýUÐ ÁUðu% Êœ“ ÁdÖ È«dР“ô X?Ë ‡‡≤

vÖbM-UÐ ÁdÖ ÂU$« ÈÅÁu×9 ‡‡±‡‡ÅÅ∂ qJý

Å µÅ Å Å
—œ Ë œ—«œ œu?łË Ê“ÅÁd?Ö p?¹ ÁU?~?²Ýœ b¼ d¼ È«“« tÐ U¼ÅÁU~²Ýœ
bMÇ Êœ“ÅÁdÖ XÒO?Wu¾ „dײ Ê“ÅÁdÖ ÁU~²Ýœ p¹ d~¹œ vCFÐ
Æœ—«œ ÁbNŽ tÐ «— ÁU~²Ýœ “« tLAÇ
Xý«œdÐ —U% Îôu?LF pOðU uð« ÈU¼ÅêOÄÅsOÐuÐ —œ sOMâL¼
„dײ v¼U~²Ýœ jÝuð vWUš sOÐuÐ Êœd% s¹e~¹Uł Ë ÁbýdÄ sOÐuÐ
ÆbM¹uÖÅv pOðU uð« ·«œ U¹ Xý«œdÐ qLŽ s¹« tÐ t% œuýÅv ÂU$«
¯uWUðU% “« ÁœUH²Ý« UÐ U¼Åʬ rOEMð Ë ‚u' ÈU¼ÅÁU~²Ýœ UÐ —U% ÈÅÁu×
ÆXÝ« ÂU$« qÐU? ”d²Ýœ —œ ÁU~²Ýœ
œu?‡?łË Ád?‡?Ö Ÿ«u?‡?« Êœ“ ÊU?‡?J « ÁU~²Ýœ UÐ v“ÅÁd‡Ö —œ
Ÿu s¹« —œ ÆbýUÐÅv Splicer Ÿu “« ÁdÖ Ê¬ Ÿu s¹d²NÐ t% œ—«œ
“« f?Ä Ë Áœu?/ “U?Ð «— a? d¼ d?Ý »U?ð “« È—«b?I? ÁU?~?²?Ýœ ÁdÖ
Ád?Ö s¹« t²³W«® bÐUðÅv r¼ tÐ «— U¼Åʬ ¨d~¹bJ¹ tÐ a dÝ Ëœ ‰UBð«
»U??ð r?¼ t?Ð a?d?Ý Ëœ ·U?O?W« Êu?Ç X?Ý« åb?u?O?Äò p?¹ l??«Ë —œ
Æ©b—ušÅv
XNł tÐ ¨U¼Åa Êœ“ÅÁdÖ pOðU uð« êOÄÅsOÐuÐ ÈU¼ÅÁU~²Ýœ —œ
“« v?C?F?Ð —œ Æœu?ýÅv? ÂU?$« ÁU?~?²?Ýœ U?Ð ¨ÊU? “ ·ö?ð« g?¼U?%

—U —uœ
ÆbO¹U/ rOÝd𠨜uÄÅÅË —Uð È«dÐ È“UÝÅÁœU ¬ XNłÅÅ«— vÖbM'UÐ  U bI —œ a —u³Ž dO «dÖU¹œ ‡‡±
ÆbOM% rOÝdð «— vÝ—dÐ œ—u êOÄÅsOÐuÐ sOýU —œ a —u³Ž dO ‡‡≤
ÆbOM% tÐd& Ábý bOWuð sOÐuÐ ÈË— «— qUŠ ÈÅt−O² Ë bOM% ‰ULŽ« a p¹ ÈË— vHK² ÈU¼ÅgA% ‡‡≥
ÆbO¹uMÐ «— ʬ —U% ÈÅÁu× Ë bOM% rOEMð ÁU~²Ýœ —œ «— a dD? ÈÅÁbMM%ʼnd²M% ‡‡¥
ÆbOM% tÐd& «— sOÐuÐ ÈË— a Êbý È—«u XWUŠ Ë Â«—œ ÈË— sOÐuÐ nK² ÈU¼—UA' UÐ vâOÄÅsOÐuÐ qLŽ ‡‡Åŵ
ÆbO¹U/ rOÝdð «— v²%dŠ ÈU¼ÅXL? ÈÅtOK% Uð —uðu “« sOýU X%dŠ ‰UI²« dO ‡‡ÅÅ∂
ÆbOM% hA X%dŠ ‰UI²« dO ÈË— «— rOEMð ◊UI ‡‡∑
ÆbOM% tÐd& «— ÁU~²Ýœ jÝuð pOðU uð« Ë v²Ýœ vÖbM'UÐ ÈÅÁdÖ ‡‡ÅÅ∏

Å Å Å∂Å
 ÂËœ qB

vâOÄÅtÒKÇ sOýU
∫t œË—Åv —UE²« dOÖ«d “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ ∫È—U²— ÈU¼Å·b¼
∫bM —U d¹“ ÈU¼ÅXL#$ “« p¹d¼ UÐÅÅË œuý UMý¬ vâOÄÅtKÇ sOýU nK². ÈU¼ÅXL#$ UÐ ‡‡
ªU¼ÅÁbM¼œÅgA Ë t#H$ ‡‡ n5«
ªULM¼«— p²Kž Ë tUý ‡‡ »
ª©rOI²# vâOÄÅtKÇ® gâOÄ b¼ ‡‡ Ã
Æ©vA.Ð vâOÄ tKÇ® gâOÄ XL#$ Ë —«œÅVOý ÈÅt«u²Ý« ‡‡ œ

Ÿ«u‡?« vA?Åt‡?KÇ ÈU‡?‡¼Åt?#H?$ Æœ—«œ œu‡łË U?‡¼Åa? Êœ«œ —«d‡?‡$
Ê«eO? ÆXÝ« v?³¹UF? Ë U¹«e?‡ È«—«œ p?¹d‡?‡¼ t‡? b—«œ n?K²?. ÆbOâOÄ ©tKÇ® —«œÅ!ö ÈÅt«u²Ý« p¹ ÈË— dÐ È“«u  —uF tÐ «—
ÈÅÁu?× ÆX?Ý« —«œ—u?šd?Ð ÈœU¹“ X?O?ÒL?¼« “« t#?H?$ p?¹ XO?d?þ
—U XŽd?Ý b«uðÅv t XÝ« vK«uŽ “« eO t#H$ —œ È—«cÖÅsOÐuÐ
Æb¹U/ sOOFð «—
b??Š«Ë “« b??¹U??Ð b??d??O?ÖÅv? —«d?$ t?#?H?$ ÈË— t? v?¹U?¼Åa?
 «“«u? t?Ð Ë v?¼Ëd?Ö  —u?F t?Ð f?á?Ý Áœd —u³Ž ÁbM¼œÅgA
Èu?Kł —œ ¨ÎU?²?¹U?N? Ë b?M?M XdŠ t#H$ ÈuKł XLÝ tÐ d~¹bJ¹
Æ©≤‡‡± qJý® buý a vÖ—UÄ ÈÅÁbMMʼnd²M Ë ULM¼«— œ—«Ë ¨t#H$
s ÅlD# Ë t$H# ‡‡≤‡‡± qJý
v¹U¼Åa tŽuL− v²#¹UÐ vÖb?MUÐ sOýU —Uð a ÈÅtONð È«dÐ
È“«u r¼ UÐ ÈœU¹“ a dÝ œ«bFð XÝ« “ô gâOÄ s¹« ÂU$« È«dÐ
—œ adÝ ÈœU¹“ œ«bFð Êœu/ È“«u Æbuý ÁbOâOÄ tKÇ ÈË— Ë Ábý
œ«b?Fð «b?²Ð« —œ «c?5 ÆX#?O d?¹cÄÅÊU?J« ‰u?LF? —uÞ t?Ð tK?Šd p?¹
ÆrO¼œÅÅvÅ—«d$ t#H$ p¹ —œ «— U¼Åʬ Ë rO¹U/Åv tONð «— adÝ ÈœËb×
Ë ÁbM¼œÅg?A Èœ«bFð o¹d?Þ “« «— t#H$ —œ œułu ÈU?¼Åa ÁUÖÅʬ
ÆrO¹U/Åv ȗˬÅlLł ÊUJ p¹ —œ Áœu/ È“«u ULM¼«—
ÈÅtK?Ç p¹ È«d?Ð U¼Åad?Ý s¹« œ«b?Fð Ábý t?²HÖ t?⬠”U?Ý«dÐ
Æœd qŠ Ê«uðÅv  —uF Ëœ tÐ «— qJA s¹« t ¨X#O vU vÖbMUÐ
tKÇ bMÇ ÈË— tUÖ«bł —uÞ tÐ «— adÝ œ«bFð s¹« ‡‡ n5«
È“«u r¼ UÐ d~¹œ v¼U~²Ýœ —œ «— U¼Åʬ bFÐ ÈÅtKŠd —œ Ë ÁbOâOÄ
Ær¹—ˬÅv XÝœ tÐ œU¹“ adÝ œ«bFð UÐ tKÇ p¹ ÎU²¹UN Áœu/
÷d?Ž r? —«u? p?¹  —u?F t?Ð «— adÝ œ«bFð s¹« ‡‡ »
bMÇ 7ý«cÖ r¼ —UM UÐ fáÝ Ë rO¼œÅv —«d$ t«u²Ý« p¹ ÈË—
ÈÅt?K?Ç p?¹ ÈË— t?Ð t?«u²Ý« ÈË— “« «— U¼—«u ÈÅtŽuL− —«u
ÆrO¹U/Åv qI²M vÖbMUÐ
vA?ÅtK?Ç «— » ‘Ë— Ë r?OI?²#? v?AÅt?KÇ «— n?5« ‘Ë—
XNł t#H$ tÐ “UO ‚u œ—u Ëœ d¼ —œ ‰UŠ d¼ tÐ ÆbMUÅv vA.Ð

Å ∑Å Å Å
 Êbý vWU?š Uð t?H? Ÿu s?¹« ªpð ÈÅÁœUÝ ÈÅt?<HE ‡?‡ ‡¼
«Îœb− Uð œuýÅv n?u² sOýU ʬ “« fÄ Ë Áœd% —U% U¼ÅsOÐuÐ q U%
ÆXÝ« œU¹“ sOýU X?Ë ·öð« tH? Ÿu s¹« —œ ÆbM¹U/ È—«cÖÅsOÐuÐ
”UÝ«dÐ bË—Åv —U% tÐ tH? ÈË— —œ t% v¹U¼ÅÁbM¼œÅgA%
 —u? d?¼ —œ v?WË b?«Å ËUH² d~¹bJ¹ UÐ ÁbMM%ÅbOWuð d¼ vŠ«dÞ
býUÐ ÊUݬ ʬ “« vA% a Uð œuý vŠ«dÞ È—uÞ b¹UÐ ÁbM¼œÅgA%
ÆbM% rOEMð ÈËU —uÞ tÐ «— U¼Åa ÈÅtL¼ gA% Ë
ÃËdš “« fÄ tH? ÈU¼Åa ¨rOI² vâOÄÅtKÇ ÈU¼ÅsOýU —œ
jÝuð Ë buýÅv lLł gâOÄ ÁU~²Ýœ XAÄ —œ U¼ÅÁbMM%ʼnd²M% d¹“ “«
ÁU~²Ýœ ÆbœdÖÅv ÁœU ¬ vâOÄÅtKÇ È«dÐ dEœ—u ÷dŽ tÐ È«ÅtUý
œuš gšdÇ UÐ tKÇ —u× t% XÝ« Ábý vŠ«dÞ È—uÞ vâOÄÅtKÇ
t% vð—u —œ ÆbâOÄÅv tKÇ —Ëœ tÐ «— tH? “« Ábý ×Uš ÈU¼Åa
v«—Ëœ XŽdÝ v²¹UÐ býUР“ô gâOÄ È«dÐ XÐUŁ vDš XŽdÝ p¹
d « s¹« È«dÐ Æœu/ rOEMð dOG²  —u tÐ tKÇ dD? ”UÝ«dÐ «— tKÇ
È«d?Ð sL{ —œ ÆXÝ« Áœu?/ vŠ«dÞ vUš ‘Ë— Áb?MM%bO?Wuð d¼
UÐ tKÇ ÷dŽ tÐ È«Åt«u²Ý« ¨gâOÄ sOŠ —œ tKÇ Êœd% Xš«uÅp¹
ÆœdOÖÅv —«d? tKÇ ÷dŽ ÈË— vMOF —UA'
vA(Ð vâOÄ tKÇ
“« vAÐ b¹UÐ ¨vâOÄÅtKÇ È«dÐ tH? “« U¼Åa ÃËdš “« fÄ
—«u p¹ ÷dŽ ÈÅÁ“«b« tÐ Ë Ábý ȗˬÅlLł r% ÷dŽ UÐ U¼Åa
Áb?M?M?%Åf?Š Èd?Ý p?¹ ¨v?Ö—U?Ä ÈÅÁbMM%ʼnd²M% XL? —œ
g?A?% œułË ÂbŽ tÐ t% a Êbý Á—UÄ  —u —œ t% œ—«œ œułË
‰UÝ—« ÁU~²Ýœ ıö% tÐ «— vJ¹d²JW« X öŽ p¹ b U$«Åv a —œ
ÆœuýÅv n?u² ÁU~²Ýœ ʬ ÈÅt−O² —œ t% ¨bM%Åv
s?¹« “« v?Ž«u?« v?â?O?ÄÅt?K?Ç s?O?ýU ÈÅtH? ÊUÖbMM%bOWuð
Æb«ÅÁœu/ tz«—« d¹“ Õdý tÐ «— ¨U¼ÅtH?
Ë r?O?I?² vA%ÅtKÇ È«dÐ t% ªq?Jý V ÈÅt?<HE ‡‡ n «
¨v?Š«d?Þ Ÿu? ÿU?( t?Ð ¨s?L?{ —œ Ë Áb?ý v?Š«d?Þ ôU?Ð X?Žd?Ý
ÆXÝ« r% U¼Åa ÈË— t²Ý«ušU ÈU¼—UA'
X?L???  —u? tÐ t% ªi?¹u?F?ð q?ÐU?E ÈU?¼Åt<HE ‡‡ »
È—«cÖÅsOÐuÐ qI² —uÞ tÐ Ê«uðÅv «— XL? d¼ Ë ÁœuÐ XL?
È—«c?ÖÅs?O?Ðu?Ð XŽdÝ tH? Ÿu s¹« —œ Æœd% ÁœUH²Ý« U¼Åʬ “« Ë
ÆœuýÅv dðÅl¹dÝ
t??H? Ÿu s¹« —œ ª©—«œÅÁd?O?š–® s?¹“U?~ ÈÅt<HE ‡‡ Ã
ʬ —œ t?% œu?ýÅv? t²'dÖ dE —œ ÁdOš– q× p¹ sOÐuÐ d¼ È«dÐ
s¹« —œ ÆbM“Åv ÁdÖ q³? sOÐuÐ a ÈUN²« tÐ «— b¹bł sOÐuÐ adÝ
ÈU?C?' U? « X?Ý« r?% È—«c?ÖÅs?O?Ðu?Ð È«dÐ X?Ë ·öð« tH? Ÿu
ÆXÝ« œU¹“ tH? jÝuð vWUGý«
ÁœU?H?²?Ý« tH? Ëœ “« ‘Ë— s¹« —œ ªt?K?ÐËœ ÈÅt?<HE ‡‡ œ
d~¹œ ÈÅtH? XÝ« —U% ‰UŠ —œ U¼ÅtH? “« vJ¹ v²?Ë t% œuýÅv
ÆœœdÖÅv ÁœUH²Ý« ʬ “« ‰ÒË« ÈÅtH? Êbý vWUš “« bFÐ Ë œuýÅv dÄÔ
vAÅtKÇ ÈÅt<HE Ÿu9 Ëœ ‡‡≤‡‡≤ qJý
—«œÅÁdOš– ÈÅt<HE XÝ«— XLÝ
qJý V ÈÅt<HE éÇ XLÝ
Å Å Å∏Å
 œ«b??F? ð t?Ð v?~?²??Ð —«u? s?¹« ÷d?Ž Æb?u?ý r?O?E?M?ð
tKÇ ÷dŽ dÖ« ‰U¦ Ê«uMŽ tÐ Æœ—«œ tH? ÈU¼ÅadÝ
—œ —Uð ≥∞ t?K?Ç ÈË— È—U?ð r?%«dð Ë d² Åv²UÝ ±µ∞
ÆœuÐ b¼«uš ¥µ∞∞ a?dÝ q% œ«bFð býUÐ d² Åv²UÝ
¨b?ýUÐ ¥µ∞ t??H?? ÈU?¼Åa? œ«b?F?ð dÖ« XWUŠÅs¹« —œ
býUÐ d² Åv²UÝ ±µ ÎU³¹dIð p¹ d¼ t% —«u ±∞ v²¹UÐ
¨—«u? ÷dŽ tÐ U¼Åa ÷dŽ ÊbUÝ— È«dÐ Æœd% tONð
Æ©≤‡‡≥ qJý® bMM% —u³Ž d¹“ ÈU¼dO “« U¼Åa b¹UÐ
¨ÁbMM%ÅrOIð ÈÅtUý ‡‡≤ ¨ULM¼«— ÈÅt×H ‡‡±
ÆULM¼«— p²Kž ‡‡¥ Ë ÷dŽ rOEMð ÈÅtUý ‡‡≥
U?Ð ¨«— a? ȗˬÅl?L?ł g?I? ULM¼«— ÈÅt×H
È«Åt?KOÝË ÁbMM%ÅrOIð ÈÅtUý Æœ—«œ dEœ—u VOðdð
œU−¹« gI ¨g¹U¼Åt«bœ qJý ÈÅtDÝ«Ë tÐ ¨t% XÝ«
—Uð ÈU¼Åa Êœu/ ÊUO —œ p¹ Ë Êœd% XÝ«— Ë éÇ
Æœ—«œ «—

vA(Ð vâOÄÅtKÇ ÈÅt<HE “« fÄ U¼Åa9 —u³Ž dO< ‡‡≤‡‡≥ qJý

Å πÅ Å Å
 ÆbMM% «bOÄ VOý qÐU? jÝË “« t% Ábý vŠ«dÞ È—uÞ ÷dŽ rOEMð ÈÅtUý
¨r%«dð ¨a Ÿu ¨a ÈÅÁd/ tÐ tłuð UÐ VOý ÈÅt¹Ë«“ —«bI X?œÅtÐ «— tUý qš«œ ÈU¼Åa Ê«uðÅv  —u s¹bÐ ÆXÝ« Êbý rš
—œ œu?łu? ‰Ë«b?ł ”U?Ý«d?Ð ¨a? ‰u?Þ Ë t«u²Ý« VOý ÈÅt¹Ë«“ Æœd% rOEMð —«u hA ÷dŽ UÐ
d?E?œ—u? V?O?ý È«d?ł« È«d?Ð Æœu?ýÅv? s?O?OFð sOýU ÈULM¼«— p?¹ ÈË— “« —«u? ÈU?¼Åa? ¨÷d?Ž r?O?E?Mð ÈÅtUý “« fÄ
—œ «— U?¼Åa? b?U?Ð ¨—«œÅV?Oý ÈÅt«u²Ý« gšdÇ sL{—œ ¨v²¹UÐ ÈË— Ë Áœd?% —u?³?Ž œ—«œ «— U?¼Åa? ÈÅÁb?—«b?N?~ gI t% p²Kž
sOýU  —uÄUÝ X%dŠ jÝuð —U% s¹« Ë rO¼œ X%dŠ œuLŽ XNł ÆbdOÖÅv —«d? —«œÅVOý È«Åt«u²Ý« `DÝ
Æ©≤‡‡¥ qJý® œuýÅv ÂU$« t«u²Ý« ÈË—  U³Ł UÐ Ë ‘e¹— ÊËbÐ —«u p¹ t% s¹« È«dÐ
·d?Þ p?¹ t?Ð U?¼Åa? —«u? ¨g?â?OÄ sL{ —œ v²¹UÐ œuý ÁbOâOÄ

vA(Ð êOÄÅtKÇ sOýU  —uÄUÝ ‡‡≤‡‡¥ qJý

s?O?Š —œ t% X«œ b¹UÐ ÆœuýÅv ÁbOâOÄ tKÇ ÈË— dÐ ¨—«œÅVOý œuýÅv ÁbOâOÄ t«u²Ý« ÈË— dEœ—u ‰uÞ tÐ —«u sOWË«
XOL¼« “« U¼Åa gA% rOEMð Ë ÷dŽ rOEMð ¨tKÇ ÈË— dÐ a ‰UI²« ÷d?Ž t?Ð U?ð buýÅv ÁbOâOÄŠʬ —UM% eO ÈbFÐ ÈU¼—«u fáÝ Ë
Æ©≤‡‡Åŵ qJý® XÝ« —«œ—ušdÐ v¹«eÝ tÐ ÆbÝdÐ VÝUM
ÈÅt«u²Ý« ÈË— dÐ œułu —Uð ÈU¼Åa q% ¨—U% ÈUN²« —œ

ŠŠű∞Å
 tKÇ ÈË— dÐ t9«u²Ý« ÈË— “« U¼Åa9 ‰UI²9« ‡‡≤‡‡Åŵ qJý

—U —uœ
ÆbO¼œ ÂU$« ¨tH? vÖ—UÄ ÈÅÁbMM%ʼnd²M% Uð U¼Åa —u³Ž UÐ Á«dL¼ ¨tH? ÈË— q U% È—«cÖÅsOÐuÐ p¹ ‡‡±
ÆbO¼œ ÂU$« «— tH? ÈU¼Åa gA% rOEM𠇇≤
ÆbO¼œ —u³Ž rOI² —uÞ tÐ êOÄÅtKÇ ÁU~²Ýœ ÈÅtUý Ë ◊uÐd ÈU¼dO “« «— U¼Åa ‡‡≥
ÆbOM% rÝ— «— ÁU~²Ýœ vK« b¼ —œ X%dŠ ‰UI²« «dÖU¹œ ‡‡¥
d?O? “« U¼Åa —u³Ž ¨—«u ÷dŽ ¨—«u d¼ a œ«bFð ÈÅt³ÝU× q Uý ¨«b²Ð« “« «— vAÐ vA%ÅtKÇ p¹ ‡‡Åŵ
ÆbO¼œ ÂU$« tKÇ ÈË— dÐ ¨t«u²Ý« “« U¼Åa ÈÅtOKð ÎU²¹UN Ë U¼Åa VOý rOEMð ¨tOWË«Ò VOý rOEMð ¨Â“ô
ÆbOM% rÝ— «— vAÐ êOÄÅtKÇ ÁU~²Ýœ X%dŠ ‰UI²« «dÖU¹œ ‡‡ÅÅ∂
ÆbOM% rOEMð «— ÁU~²Ýœ ÈÅt«u²Ý« e d𠇇∑

Å ±±Å Å Å