Sie sind auf Seite 1von 164

$YLVRVLQGG 

$YLVRVLQGG 
$YLVRVLQGG 
$YLVRVLQGG 
$YLVRVLQGG 
$YLVRVLQGG 
I N D I C E

Agosto 2010 Año 2 Número 18 ISSN 0718-7289 7 EDITORIAL


Director
Guillermo Cifuentes J.
gcifuen@nuevamineria.com 8 VISION LATINA
El complejo futuro
Editor General del litio boliviano
Enrique Cereceda C.
ecereceda@nuevamineria.com

Gerente Comercial
16 CRONICA MINERA
Alberto Salas, Sonami:
Lucía Arratia V. Los grandes desafiós
larrati@nuevamineria.com
que le esperan a la minería
Gerente de Operaciones Portada: Ob
de agua
Andrés del Pedregal V.
adelpedregal@nuevamineria.com
22 CRONICA MINERA Hidroeléct
Miguel Angel Durán,
Consejo Asesor Consejo Minero: “El valor que la
Jerónimo Carcelén minería aporta al país es clara”
Patrick Meynial
Gonzalo Miranda
Carlos Parada 60 AVANCE DE
Roberto Pliscoff Minería & Energía
Claudio Raffo
Rodrigo Rivas ESPECIAL DE
Renato Valdivia 76 Cemento y Hormigón
John M. O’Brien
Manuel Viera
Mario Marchese
86 REPORTAJE
Periodista
Paulina Pérez
paulinaperez@nuevamineria.com

Publicidad
Nelsón Pizarro, Lumina Copper:
“El proyecto Caserones
está lanzado” 16
Matilde Oyarzún O. 92 REPORTAJE
Mina Papamono de
moyarzun@nuevamineria.com
Verónica Pla B. Tres Valles inicia producción
vpla@nuevamineria.com
Claudia Pletikosic C.
cpletikosic@nuevamineria.com
María Nieves Sandoval
98 ENFOQUE
ENERGETICO
msandoval@nuevamineria.com Pablo Guarda, CGE
Colaboradores Energía arraigada en Chile
Valeria Gómez
Joaquín Ruiz
Daniela Valda
Beatriz Espinoza

Corresponsal en Antofagasta
104 CRONICA
ENERGETICA
El creciente desarrollo
de las redes inteligentes
22
Paula Flores
pflores@nuevamineria.com
116 MEDIO AMBIENTE
Y DESARROLLO
Diseñador Gráfico
Alex López H. Mina Cerro Vanguardia
disenador@nuevamineria.com avanza en planes de cierre
Diseño
Susana Baraja

Fotografía 120 MINERIA HOY


Néstor Varas

Foto Portada
Latinstock

Impresión
140 PERSONAJE
MINERO
Hernán Danus:
86
World Color Chile S.A. “Constituimos equipos con
7.000 ejemplares un real aporte a la minería”
NUEVA MINERIA & ENERGIA
Es una publicación mensual de
Ediciones Maipo S.A.
150 SOCIALES
Con oficinas generales en
Coronel 2330, Oficina 43,
Providencia, Santiago-Chile
157 EMPRENDEDORES
MINEROS
Teléfono: (56-2) 233 8690
HRI: Rury Harms,
Miguel Rogers y Francisco Infante

98
El contenido de la revista puede ser
reproducido haciendo mención de la
fuente y fecha de publicación.
159 EVENTOS Y FERIAS

nueva minería & energía Agosto 2010 5

,QGLFH(GLWLQGG 
El Rosal 4590 Huechuraba, Santiago / Fono: (56-2) 8872999 / www.belray.cl - www.ventec.cl

$YLVRVLQGG 
E D I T O R I A L

Minería y el “tesoro”
de San Lorenzo
Así como el patrono del sector tuvo a bien en el pasado
proteger las riquezas eclesiásticas, la industria minera actual
debería cuidar su principal activo, sus recursos humanos especializados

l mes de la minería, celebrado en el país por todas las instituciones

E y empresas del sector, hace referencia al 10 de agosto, día de San


Lorenzo, mártir, quien dio su vida para proteger los tesoros bien
guardados de la Iglesia Católica en el Siglo III.
Dieciocho siglos después, la minería es el motor de desarrollo de Chile, gran
fuente de ingresos fiscales y una de las principales actividades en atraer
inversión extranjera, entre muchos otros beneficios.
Sin embargo, así como larga es la historia de la minería en Chile, así de
extenso es el desconocimiento que se tiene de la principal actividad del país.
En varios foros y discusiones mineras se ha señalado que las causas principa-
les de esta desinformación apunta a la poca asertividad que ha tenido el sector
para comunicar en forma clara y efectiva cuáles son sus verdaderos aportes,
en qué consisten éstos y a qué sectores del país van -por ejemplo- los recur-
sos obtenidos en el Impuesto Específico a la Minería, denominado Royalty.
En el mes de la minería y previendo que la inversión en el sector alcanzará
los US$ 50.000 milllones de aquí al 2017, es necesario resaltar que así
como San Lorenzo tuvo a bien en su momento proteger las riquezas ecle-
siásticas, la industria minera también debería cuidar su principal “tesoro”,
que tiene que ver con los recursos humanos especializados y experimenta-
dos en su conjunto.
Estudios de diversos consultores en capital humano prevén, en cinco años
más, un aumento de un 50% de la demanda de mano de obra calificada
-ingenieros y técnicos- lo que se traduciría en un déficit de más de 12.000
personas.
Como se sabe, la falta de personal de alta especialización afecta a la in-
dustria minera y de construcción a nivel global, lo que agrava aún más el
problema.
Brasil necesitaría del orden de 300.000 nuevos profesionales, y en Australia
y Canadá, la brecha de especialistas en minería se acerca a casi al centenar
de personas en cada uno de estos países mineros con alta presencia en la
minería nacional.
Algún tipo de solución han buscado las universidades y algunas empresas
mineras, y también proveedoras, a esta encrucijada laboral, entregando be-
cas y captando jóvenes talentos en busca de su especialización. Sin embar-
go, y volviendo al origen de la problemática, un mayor conocimiento de la
actividad y de su amplio quehacer es fundamental para que Chile mantenga
y fortalezca la formación de profesionales mineros de alto vuelo, el mayor
“tesoro” de la industria minera chilena.

www.nuevamineria.com nueva minería & energía Agosto 2010 7

,QGLFH(GLWLQGG 
V I S I O N L A T I N A

Salar de Uyuni De ser a


tán, entr

El complejo futuro más imp


No obsta
acuerdo

del litio boliviano sobre la


como fu

Más del 50% de las reservas


mundiales del mineral
no metálico subyace en el
suelo altiplánico bajo la atenta
mirada de inversionistas
europeos y asiáticos que lo
necesitan para fabricar autos
híbridos y eléctricos

Fotografía: Paulina Pérez

B
olivia, un país que posee cerca de la mitad de las reservas de litio del mundo
La car
concentradas en el llamado “Desierto Blanco” en el Salar de Uyuni, está llevan-
Basado
do a cabo un ambicioso programa destinado a explotar este mineral. Su objetivo
litio de B
es simple: sacar de la pobreza al país a través de la obtención del máximo beneficio
extensa
posible de este recurso natural, en los mercados internacionales.
minerale
Así se desprende del informe elaborado por los investigadores Rebecca Hollender y Jim
tamento
Shultz “Bolivia y su litio: ¿Puede el “oro del siglo XXI” ayudar a una nación a salir de la
Entre los
pobreza?”
gantes j
De acuerdo a ambos investigadores, cada vez que se utiliza un teléfono celular o un
participa
iPod, relojes, o las computadoras portátiles, se está recurriendo a baterías que contie-
en Potos
nen litio.
metros a
Este mineral también se utiliza en la producción de vidrio y cerámica, en medicación
También
para el tratamiento de desórdenes bipolares, aire acondicionado, lubricantes, armas
de vehíc
nucleares y otros productos.
ra Erame
El litio es el más ligero de los metales de la tierra, y puede ser extraído de muchas
Bolloré y
fuentes, pero más económicamente desde los salares subterráneos como los que se
culo Eléc
encuentran en abundancia en el vasto Salar de Uyuni, ubicado en la parte suroeste de
riencia en
Bolivia. De acuerdo a investigaciones gubernamentales, el Salar de Uyuni contendría
para la e
reservas de, al menos 5,4 millones de toneladas métricas de litio, lo que representa un
Bolloré y
50% del total de las reservas mundiales explotables de este mineral.
mulada e
La atención global actual por el litio se debe a su potencial como un ingrediente clave
do bolivi
para la construcción de una nueva generación de baterías para vehículos híbridos o
Bolivia h
eléctricos, lo que está provocando que inversionistas de todo el mundo estén invirtiendo
bicioso p
miles de millones de dólares en la futura exploración y explotación de este mineral.
se llevar
Algunas estimaciones prevén que las ventas de baterías de litio para este tipo de auto-
US$ 5,7
móviles experimentarán un salto desde los actuales US$ 100 millones anuales a US$
borde de
103.000 millones anuales en las próximas dos décadas.

8 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

9,6,21%2/LQGG 
De ser así, los países que poseen litio -como Chile, Argentina y Afganis- La planta serviría para probar las etapas de extracción de litio de una
tán, entre otros-, estarían destinados a convertirse en actores mucho costra subterránea ubicada en el Salar y separarla en partes específi-
más importantes de la economía global. cas y comercializables.
No obstante, el creciente entusiasmo acerca del futuro del litio, -y de Sobre la base de la información obtenida de la experiencia adquirida
acuerdo a los investigadores Hollender y Shultz- existen serias dudas en dicha planta, el gobierno tiene pensado construir una planta a una
sobre la factibilidad sobre la explotación y desarrollo de este mineral escala industrial, con capacidad para producir entre 30.000 y 40.000
como fuente de energía. toneladas métricas anuales de carbonato de litio.
A esto seguiría una tercera fase para elaborar compuestos de litio co-
Fotografía: Paulina Pérez mercializables que el estado boliviano tiene previsto realizar en socie-
dad con inversionistas extranjeros.
ervas Para recibir ayuda y poder cumplir con los enormes desafíos que en-
frenta, las autoridades bolivianas han creado un Comité Asesor Cientí-
ineral fico (Comité Científico de Investigación para la Industrialización de los
Recursos Evaporíticos de Bolivia) integrado por expertos de universida-
e en el
des, compañías privadas y gobiernos que intercambian conocimientos
atenta libremente y de mutuo beneficio.

nistas Obstáculos al litio


Sin embargo, para alcanzar su objetivo, el país altiplánico deberá en-
que lo
frentar grandes desafíos como los que a continuación se detallan:
autos El mercado de baterías de litio para vehículos eléctricos se presenta
como el más lucrativo y es al que apunta el gobierno del presidente de
tricos esa nación, Evo Morales.

Figura Nº 1:
Utilización de Litio, por volumen, 20073
La carrera por el litio boliviano
Basado incluso en las previsiones más conservadores, las reservas de
litio de Bolivia son las más grandes del mundo. El Salar de Uyuni, una
extensa y brillosa planicie de 10.000 kilómetros cuadrados cubierta de
minerales incrustados en sal, está localizado en el suroeste del depar-
tamento de Potosí.
Entre los principales interesados en explotar el mineral están dos gi-
gantes japoneses, Mitsubishi y Sumitomo Corp. Esta última empresa
participa en la explotación de la mina de cobre San Cristóbal, ubicada
en Potosí, a 500 kilómetros al sur de la ciudad de La Paz y a 90 kiló-
metros al sureste del poblado de Uyuni.
También el gobierno boliviano mantiene negociaciones con el productor
de vehículos eléctricos francés, Bolloré, asociado con la empresa mine-
ra Eramet, del mismo país.
Bolloré ya ha concebido una batería de litio metal y polímero para su Vehí- Sin embargo, las dudas de los autores del informe apuntan a cuán
culo Eléctrico (VE) Blue Car. Eramet, en tanto, aporta a la sociedad su expe- grande es ese mercado y cuándo estaría en la cima.
riencia en la explotación minera, y en este caso, sus nuevos procedimientos Bolivia podría optar por dirigirse a mercados más tradicionales, como
para la extracción y la transformación del litio, en cada yacimiento. el del vidrio y la cerámica, los cuales no son tan rentables. Una opción
Bolloré y su socio Eramet relanzaron recientemente su propuesta, for- intermedia sería centrarse en mercados de cierto tipo de baterías para
mulada en 2009, para desarrollar un proyecto en conjunto con el esta- relojes, teléfonos celulares, iPods, computadoras portátiles y otros ar-
do boliviano para industrializar el litio. tefactos electrónicos.
Bolivia ha esbozado un plan general para las diversas fases de su am- Otro de los escollos para el establecimiento de una industria de bate-
bicioso proyecto del litio, sin embargo, muchos de los detalles de cómo rías de litio en Bolivia, según los autores del informe, es su cuantiosa
se llevará a cabo éste, aún queda por definir. El país ya ha invertido inversión.
US$ 5,7 millones en la construcción de una planta piloto ubicada en un Si Bolivia decidiera la plena industrialización del metal el presupuesto
borde del Salar de Uyuni. sería de, al menos US$ 1.000 millones o más, lo que incluiría la cons-

nueva minería & energía Agosto 2010 9

9,6,21%2/LQGG 
V I S I O N L A T I N A

trucción de una planta principal y levantar industrias químicas de so- -como en el caso de Bolivia- con otros minerales. Cada paso del pro-
porte, además de un enorme sistema de infraestructura en una región ceso de producción encarece el precio del litio y requiere un nivel de
donde incluso contar con electricidad conlleva actualmente un gran sofisticación técnica.
desafío tecnológico. Otro problema es la capacidad en sí de las baterías de litio para echar
Debido a lo anterior, este país busca establecer asociaciones con inver- a andar vehículos eléctricos. Mientras las apuestas por la tecnología
sionistas, una estrategia que algunos grupos de comunidades locales corren altas, es todavía una tecnología poco desarrollada.
locales no aprueban. Las baterías producidas hoy en día todavía son muy grandes y pesa-
Sumado a lo anterior, existen cuestionamientos sobre si los repentinos das, pierden rápidamente su poder y son muy lentas de cargar. Los
nuevos ingresos del gobierno debido al litio, garanticen que la pobla- entusiastas por el litio desestiman estas preocupaciones y aseguran
ción de Bolivia vaya a beneficiarse de ello. Dichos excedentes podrían que se están alcanzando avances por medio de la investigación y el
fácilmente generar una tensión permanente entre la demanda de uti- desarrollo. No obstante, quienes siguen de cerca esa industria dicen
lizar los fondos para obras públicas y la necesidad de reinvertirlo en la que tecnologías rivales, tales como las baterías de zinc-aire y otras,
producción estatal de litio, indican los autores del informe. podrían consolidarse y retar el supuesto futuro del litio como fuente de
energía para vehículos eléctricos (VE).
Desafíos tecnológicos
La primera dificultad tecnológica para la producción de baterías de litio Futuro de los Vehículos Eléctricos
es el reto de separar el litio de otros minerales que lo acompañan en Rebecca Hollender y Jim Shultz, asimismo, concuerdan en su informe
su estado natural. que los grandes pronósticos sobre el futuro de la demanda de litio
El proceso se inicia con la transformación del litio en una sustancia también descansan en otra presunción: el nacimiento de un enorme
conocida como carbonato de litio (Li2CO3), la forma básica del mineral mercado para los VE.
necesaria para fabricar cualquier producto comercial. Pero entonces Sin embargo, aquí surgen otras importantes preguntas.
debe ser tratado nuevamente. Una de las principales dudas se centra en los altos costos de las ba-
Las baterías de litio demandan una pureza del carbonato de litio supe- terías de litio. Actualmente, las baterías representan el mayor costo
rior a 99,5%. individual de los VE, alrededor de US$ 8.000 para el modelo Chevy Volt,
La tecnología y la precisión involucradas son complejas. Es particular- por ejemplo. Esto es de tres a cinco veces más caro que el costo de ba-
mente dificultoso hacerlo cuando los depósitos de litio están mezclados terías sin litio para automóviles híbridos, lo cual eleva el costo total de

10 nueva minería & energía Agosto 2010

9,6,21%2/LQGG 
$YLVRVLQGG 
V I S I O N L A T I N A

Fotografía: Paulina Pérez de los VE podría ser afectado también con lo que pase con el precio de Figur
la gasolina. En la actualidad el costo de cargar un VE es de alrededor de (en to
un tercio del precio con el que se llena un tanque con gasolina o diesel.
Si el precio del galón de gasolina se eleva nuevamente a US$ 3, los consu-
midores podrían preferir probar una nueva alternativa que reduzca los cos-
tos agregados de la compra por el mayor ahorro obtenido en los caminos.
Sin embargo, si los precios de la gasolina permanecen estables o se re-
ducen, los consumidores probablemente estén satisfechos y se queden
con sus automóviles impulsados por gasolina.
Esto es especialmente cierto si la industria automotriz continúa me-
jorando el rendimiento del kilometraje de sus automóviles a gasolina.

Oferta
Como el petróleo, el litio es una fuente de recursos no renovables dis-
ponible hasta que los humanos lo agoten. Incluso si el litio se sitúa
como la base para el futuro de los VE, se desconoce cuánto tiempo
podría ser alimentada la oferta en el futuro.
En 2007, la compañía minera chilena productora de litio más grande 2015. E
del mundo, SQM, estimó que en el futuro próximo, el 10% de todos los agotada
los VE volviéndolos inaccesibles para la mayoría de los consumidores. automóviles nuevos -cerca de cinco millones de vehículos por año- se- enormes
El precio del Volt es de US$ 40.000, lo que atraería solo a una pequeña rían impulsados por baterías de litio-ion. plotadas
sección del mercado de consumo. Esta compañía también proyectó que dicha tasa se elevaría en un en un á
Existen tres factores que pueden influir en que los VE no puedan llegar 20% para el año 2020. Sobre la base de estas estimaciones, la grandes
a un público masivo; costos, problemas técnicos y falta de infraestruc- demanda de baterías de litio se incrementaría desde las 85.000 Atacama
tura, tales como estaciones públicas de recarga de baterías. El futuro toneladas por año en 2007 a 160.000 toneladas anuales hacia el bre Mue
En 2008
gulo, pes
del meta

Litio c
Chile, es
Las rese
poracion
subsidia
Ambas
mundo p
Con una
litio anua
nacional
Las esti
grande d
Las rese
mundo,
jos los c
Después
gentina,
chinas d
pero tod
de pode
Existen t
nadá, Po
costos d

12 nueva minería & energía Agosto 2010

9,6,21%2/LQGG 
precio de Figura Nº 2: Reservas mundiales de litio
dedor de (en toneladas métricas) estimaciones26
o diesel.
s consu-
a los cos-
aminos.
o se re-
e queden

núa me-
asolina.

bles dis-
se sitúa
o tiempo

s grande 2015. Esto representa, con la oferta existente, que el mundo vería
odos los agotada la producción de litio para el 2020. Sin embargo, existen
año- se- enormes cantidades de carbonato de litio que aún no han sido ex-
plotadas. Más de 80% del litio accesible en el mundo se encuentra
a en un en un área llamada “El triángulo del litio”, compuesto por los tres
ones, la grandes yacimientos de sal localizados en Sudamérica: el Salar de
85.000 Atacama, en Chile; el Salar de Uyuni, en Bolivia; y el Salar del Hom-
hacia el bre Muerto, en Argentina.
En 2008, 55% de la producción global de litio provino de dicho trián-
gulo, pese al hecho que Bolivia aún tiene que convertirse en productor
del metal.

Litio chileno
Chile es el mayor productor de carbonato de litio desde 1997.
Las reservas chilenas son controladas por dos de las más grandes cor-
poraciones mineras de litio que dominan el mercado: Chemetall, una
subsidiaria de Rockwood Holdings Inc. y SQM de capitales privados.
Ambas compañías producen 70% de todo el carbonato de litio del
mundo procesando las salmueras del Salar de Atacama.
Con una producción de 40.000 toneladas métricas de carbonato de
litio anuales, actualmente Chile abastece un tercio del mercado inter-
nacional de este mineral.
Las estimaciones de las reservas de litio chilenas, la segunda más
grande del mundo, éstas fluctúan entre 3 y 6,2 millones de toneladas.
Las reservas de litio en Chile se encuentran entre las más puras del
mundo, y su fácil acceso al transporte marítimo ayuda a mantener ba-
jos los costos totales de su producción y comercialización.
Después de Chile, los mayores productores mundiales de litio son Ar-
gentina, China, EE.UU. Se considera importantes también las reservas
chinas de salmueras en términos de satisfacer la demanda mundial,
pero todavía requieren de desarrollo tecnológico e infraestructura antes
de poder implementarse una producción plena.
Existen también importantes depósitos de litio rocoso en Australia, Ca-
nadá, Portugal y Zimbawe, pero la producción es baja debido a los altos
costos de su extracción.

nueva minería & energía Agosto 2010 13

9,6,21%2/LQGG 
V I S I O N L A T I N A

Por ello, el futuro de las reservas mundiales de litio permanece En tal sentido Bolivia podría terminar destruyendo un ecosistema en
sombrío. búsqueda de la riqueza del litio.
¿Cuál es la solución?, según los investigadores Rebecca Hollender y
La paradoja de la abundancia Jim Shultz
De acuerdo a los autores, Bolivia podría, a través de la explotación de Es simple y compleja al mismo tiempo.
sus reservas de litio, superar la maldición de los recursos naturales, o El proceso boliviano hacia el desarrollo de su litio merece ser transpa-
paradoja de la abundancia, la cual que dice que países y regiones con rente y toda la sociedad boliviana debe comprometerse a permanecer
grandes recursos naturales, tienden a tener un crecimiento económico vigilante y despierta.
menor y peores indicadores de desarrollo que los países con menores Ambos investigadores concluyen que el camino por delante tiene se-
recursos naturales. rias implicancias para Bolivia -para su gente, su economía y su medio
Advierten que es evidente que el proyecto tiene un verdadero potencial ambiente- que perdurarán en las décadas venideras. Finaliza el in-
basado en que la demanda de litio está en alza y con la posibilidad de forme advirtiendo que “creemos que estos asuntos deben resolverse
que aumente dramáticamente en el futuro. democráticamente, por la gente y las comunidades afectadas, y que,
Indican, además, que el país posee una de las mayores reservas de litio para poder tomar decisiones correctas, se requiere de información y
del mundo y existen varios países europeos y asiáticos interesados en análisis sólidos”.
el desarrollo de éstas.
En términos prácticos -dicen- el gobierno actual está haciendo algunas
Pan American Lithium explora
cosas correctamente. Está conversando con potenciales socios correc- el litio en los Salares de Atacama
tos e integrando a socios potenciales al Comité Asesor Científico con el
propósito de aprovechar sus conocimientos y llegar a conocerlos mejor.
La empresa junior estadounidense Pan American Lithium Corp.,
Tiene la intención de mantener la administración y operación de la
Tucson, Arizona, espera comenzar a explotar y producir hacia el
Planta piloto y la industrialización del carbonato de litio bajo el control
2013 del orden de 10.000 toneladas anuales de carbonato de
estatal y mantener los beneficios en manos de Bolivia una vez estable-
litio desde un grupo de salares ubicados en la Tercera Región.
cida las alianzas con socios extranjeros, además de incluir a expertos
Pan American llegaría a triplicar esa producción si logra cerrar
bolivianos al proyecto.
próximamente contratos de venta de largo plazo. La compañía
Todo esto compone una estrategia sensata.
posee actualmente derechos sobre nueve salares en esa área
Sin embargo los investigadores señalan que existen muchas cosas que
con el potencial de producir litio, un mineral no metálico que está
pueden salir mal a la espera del desarrollo del litio.
siendo altamente cotizado en la industria por sus aplicaciones en
El gobierno puede dirigirse a los mercados equivocados. Las declara-
medicina, fabricación de vidrios y también en baterías para autos
ciones del presidente Morales de que Bolivia podrá estar produciendo
eléctricos e híbridos.
pronto vehículos eléctricos de clase mundial puede ilusionar a los
El precio del litio ha alcanzado niveles de U$ 6.600 por tonelada,
bolivianos.
en casos de alta concentración.
El gobierno también estaría prestando muy poca atención a las se-
Los salares evaluados son Piedras Paradas, Lagunas Bravas, La-
rias advertencias sobre el daño ambiental al Salar de Uyuni y sus
gunas del Jilguero, La Laguna, Agua Marina, Laguna Verde, Salar
alrededores. independientemente de que si el país obtiene grandes
de Wheelwright, Laguna Escondida y Salar Ignorado. Los dere-
beneficios o no.
chos sobre estos salares cubren un área de 11.500 hectáreas y
Fotografía: Paulina Pérez son accesibles a través de caminos de servicios.
Se espera que la demanda total de litio en el mundo se eleve
desde las 85.000 toneladas registradas en 2007 al orden de
250.000 toneladas hacia el año 2015.
La compañía, que también tiene proyectos de explotación de litio
geotermal en México, los salares chilenos están localizados en
una de las áreas considerada como una de las mejores para la
producción de este mineral. Una de las ventajas en Chile es que
los salares poseen lagunas superficiales de gran tamaño y las sal-
mueras de dos de ellos, -Laguna Verde y Lagunas Bravas- pueden
comenzar a ser explotadas rápidamente.
Pan American ha realizado una estimación inicial de las sal-
mueras y los flujos superficiales de los nueve salares, donde
se hallarían reservas de más de 150.000 toneladas de carbo-
nato de litio.

14 nueva minería & energía Agosto 2010

9,6,21%2/LQGG 
$YLVRVLQGG 
C R O N I C A M I N E R A

Alberto Salas,
presidente de Sonami
Grandes
el panor
Sin duda
go, los
bién son
nomía n
para est
Con ello
al crecim
de Chile
activida

¿Cómo b
Mercado
como gr
Esperam
operand
en que e
décadas
En efect
Codelco
un semi
la que p
de finan
para la e
el 1,5%
Sonami

Los grandes desafíos que


le esperan a la minería
mineras y un mercado de capitales mineros, tal como este gremio ha
La importancia del desarrollo de la mesa planteado durante las últimas dos décadas.

de capitales mineros y el incentivo a las ¿Qué desafíos enfrenta la Sonami como organización?
nuevas generaciones para involucrarse en Un desafío permanente de esta entidad gremial es representar cada
esta actividad productiva son los temas vez mejor los intereses e inquietudes de la minería privada ante los
poderes públicos, porque una particularidad propia de este gremio es
que destaca el presidente de la Sonami, que en su seno está representado todo el espectro de esta actividad
Alberto Salas, durante el mes de la minería productiva, es decir, pequeña, mediana y gran minería, metálica y no
metálica.

E
n la minería privada se perfila un auspicioso panorama para Desde el punto de vista de la industria los desafíos de la industria mi-
los años venideros. Se trata de inversiones que no sólo estarán nera están dados por temas como el cambio climático, los recursos
centradas en la gran minería, sino que también en los seg- hídricos, la energía y el capital humano.
mentos mediano y pequeño. La Sonami, por su parte, está trabajando Para revisar todos estos temas, que a la larga pueden impactar en
activamente a través de grupos especializados en ofrecer respuestas a nuestra competitividad, hemos creado grupos de trabajo con nuestros
los desafíos que el siglo XXI presenta, tales como la disminución de las asociados y mantenido con las autoridades respectivas un diálogo fran-
emisiones de CO2, un adecuado abastecimiento de agua en las faenas co y fluido.
Las mu
en el ám
16 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

&526$/$6LQGG 
Grandes inversiones se anuncian para la gran minería, pero ¿cuál es mientras que el 4,6% de las empresas que transaban en bolsa eran
el panorama de crecimiento para la mediana y pequeña minería? compañías mineras.
Sin duda, es importante la inversión de la gran minería, sin embar- En la actualidad, la situación es aún más dramática que hace 15
go, los recursos destinados a la pequeña y mediana minería tam- años, por cuanto el financiamiento de la banca local a la minería
bién son relevantes al compararlos con otras actividades de la eco- ha disminuido sustancialmente y, adicionalmente, el número de em-
nomía nacional. En estos segmentos productivos hemos detectado presas mineras listadas en la Bolsa también se ha reducido, En la
para esta década proyectos de inversión por US$ 1.500 millones. actualidad sólo tres compañías del ámbito minero transan en bolsa:
Con ello, la pequeña y mediana minería continuará contribuyendo SQM, CAP y Punta del Cobre.
al crecimiento del país y, particularmente, a las regiones del norte Con posterioridad, en el año 1997, el Ministerio de Hacienda encargó a
de Chile, donde en algunas localidades, se constituye en la única Sonami un estudio cuyo objetivo era evaluar las ventajas comparativas
actividad económica relevante. de Chile para establecer en el país un Centro Financiero Internacional
para la Minería, destinado a la obtención de recursos crediticios y de
¿Cómo beneficiará a la minería privada el proyecto de ley del nuevo capital, para las empresas mineras que operan en la región.
Mercado de Capitales de la Minería? ¿Cuáles son sus expectativas Este estudio concluyó que nuestro país está en una buena posición
como gremio? para avanzar en la materia, así como en la necesidad de contar con una
Esperamos y confiamos en que más temprano que tarde tendremos industria de capital de riesgo para la minería.
operando en Chile un mercado de capitales para la minería, objetivo En esa oportunidad, propusimos un mecanismo que estimamos podría
en que esta entidad gremial ha estado trabajando en las últimas dos generar grandes beneficios para la minería y, por tanto, para la econo-
décadas. mía nacional.
En efecto, a mediados de los noventa organizamos, en conjunto con El sistema consideraba una ventaja tributaria temporal para quienes
Codelco y la Asociación de Administradoras de Fondos de Pensiones, inviertan en acciones de exploración minera, mientras que el Fisco ob-
un seminario sobre financiamiento de proyectos mineros, ocasión en tendría ganancias una vez que éstas subieran su valor y fueran enaje-
la que planteamos la necesidad de implementar en Chile un sistema nadas en el mercado.
de financiamiento fluido y expedito, tanto para la exploración como Esta iniciativa, a nuestro juicio, tendría un gran impacto en la peque-
para la explotación de minerales. Recordemos que en esa época sólo ña y mediana minería, en el empleo y en el incremento de la riqueza
el 1,5% de las colocaciones bancarias se destinaban a la minería, nacional.

emio ha

tar cada
ante los
remio es
actividad
ica y no

stria mi-
recursos

actar en
nuestros
ogo fran-

Las mujeres se han integrado a la minería no sólo


en el ámbito de la organización, también trabajan dentro de faenas mineras
nueva minería & energía Agosto 2010 17

&526$/$6LQGG 
C R O N I C A M I N E R A
La Bolsa de Canadá es la principal
plaza a nivel mundial para el
financiamiento de capital de Instituciones Financieras, la Bolsa de Comercio y la Embajada Británica, vierta en
riesgo para la minería
cuyo objetivo fue analizar la factibilidad de que Santiago fuera un Centro Adiciona
Financiero Internacional. También, a comienzos de esta década firma- eléctrico
mos un convenio con la Bolsa de Canadá cuyo objetivo final era obtener dos inter
financiamiento directamente desde Canadá, que es la principal plaza a En ese e
nivel mundial para el financiamiento de capital de riesgo para la minería. mayores
Lo anteriormente expuesto es una clara confirmación de que el tema nuestro
ha estado en la agenda de nuestra institución en los últimos años. recursos
Los beneficios están claramente a la vista, por cuanto las compañías tativas a
mineras tendrían un costo de financiamiento menor, los inversionistas En ese s
dispondrían en principio de una carpeta de proyectos por US$ 2.500 neral y e
millones con grandes potencialidades e interesantes rentabilidades. embarqu
Adicionalmente, la ciudadanía tendría en la minería una fuente cercana
de inversión y ello, por cierto, contribuiría a un mayor aprecio hacia ¿Cómo p
esta actividad, que en muchos casos se ve lejana y con beneficios poco yectos m
tangibles para el común de las personas. Según e
ción de
¿Cuál es el interés de la industria privada para explotar el litio? ¿Debe años má
ser considerado estratégico aún? los cerca
En los últimos diez años, la demanda mundial de litio ha mostrado un La miner
crecimiento promedio anual entre 7% y 8%, lo que ha llevado a que el se debe
Lamentablemente, no se adoptaron las diferentes medidas propuestas precio del carbonato de litio aumente desde un promedio de US$ 1.760 existe un
en ese estudio y perdimos la oportunidad de avanzar en esta impor- por tonelada en 1999 a los US$ 6.000 en 2008. cubierta
tante materia. Posteriormente, en 1998, organizamos otro seminario en Cabe consignar que el desarrollo de las baterías de iones de litio -uti- El consu
conjunto con la Municipalidad de Santiago, la Asociación de Bancos e lizadas en celulares y computadores- ha permitido que el litio se con- posibilid
En este
cimiento
minería
de US$ 4
La energ
experien
emisione

El per
Anualme
minería,
quiere a
mejorar
No obsta
servado
relaciona
Ello ha r
por la le
y la des
académ
Conside
siones p
var a lo
profesio
En ese s
larmente
hacer cr

18 nueva minería & energía Agosto 2010

&526$/$6LQGG 
Británica, vierta en un insumo prácticamente insustituible de la vida moderna.
n Centro Adicionalmente, las proyecciones de demanda a futuro por vehículos
a firma- eléctricos e híbridos eléctricos, ha despertado el interés de los merca-
obtener dos internacionales en este mineral.
l plaza a En ese escenario, considerando que en el Salar de Atacama están las
minería. mayores y mejores reservas de este mineral creemos que actualmente
el tema nuestro país está perdiendo la posibilidad de aprovechar al máximo sus
os años. recursos minerales en un mercado que se perfila con grandes expec-
mpañías tativas a nivel mundial.
sionistas En ese sentido, somos partidarios de liberalizar la explotación del mi-
$ 2.500 neral y extenderla a más empresas, a fin de que US$ 140 millones en
ades. embarques de litio anuales se multipliquen.
cercana
io hacia ¿Cómo podría aportar la energía nuclear en el desarrollo de mega pro-
ios poco yectos mineros? ¿Está Chile preparado para proyectos de este tipo?
Según estimaciones de la Comisión Nacional de Energía y la informa-
ción de los proyectos mineros que se encuentran en carpeta, en 20
? ¿Debe años más el consumo en el SING llegará a cerca de 24.000 GWh contra
los cerca de 12.500 GWh actuales.
trado un La minería en el SING consume casi el 90% de la energía, situación que
a que el se debería mantener en los mismos rangos hacia 2030. Actualmente,
$ 1.760 existe un aumento progresivo en la demanda eléctrica, que deberá ser
cubierta en los próximos años.
itio -uti- El consumo se duplicará al 2030 y la energía nuclear se ve como una
se con- posibilidad que hay que estudiar a nivel país.
En este escenario, se deben buscar las mejores alternativas de cre-
cimiento para resolver esa demanda, sobre todo considerando que la
minería tiene una carpeta de inversiones entre el 2010 y 2017 de más
de US$ 48.000 millones.
La energía nuclear es una alternativa válida, tal como lo demuestra la
experiencia mundial y, además, representa una alternativa para reducir
emisiones de dióxido de carbono -CO2-.

El perfil humano de la minería del siglo XXI


Anualmente egresan doscientos estudiantes de carreras afines a la
minería, aproximadamente; mientras que el mercado nacional re-
quiere al menos 500 nuevos profesionales mineros, ¿cómo se podría
mejorar la falta de profesionales mineros en Chile?
No obstante la importancia económica que tiene la minería, hemos ob-
servado un aparente desinterés de los jóvenes por estudiar carreras
relacionadas con la actividad minera.
Ello ha redundado en una escasez de profesionales, que se explicaría
por la lejanía de los yacimientos, el desconocimiento de la actividad
y la descoordinación que ha existido entre la industria y el mundo
académico.
Considerando que entre el 2010 y 2017 se materializarán inver-
siones por sobre los US$ 48.000 millones, es necesario incenti-
var a los jóvenes a optar por el mundo minero en su desarrollo
profesional.
En ese sentido, las empresas, representantes gremiales, pero particu-
larmente el mundo académico y las autoridades, deben trabajar por
hacer crecientemente atractivas las carreras vinculadas al amplio ám-

nueva minería & energía Agosto 2010 19

&526$/$6LQGG 
C R O N I C A M I N E R A

bito de la minería sus potencialidades, de manera que los jóvenes que


Saludos a los mineros y mineras
ingresan a ellas lo hagan con compromiso, entusiasmo y dedicación en
en su mes conmemorativo
beneficio propio y del país.
Quisiera aprovechar las páginas de esta destacada publicación mi-
¿Cómo se manifiesta el interés y los esfuerzos del sector por incorpo- nera para reconocer el trabajo de todos los mineros de nuestro país
rar a la mujer dentro de la fuerza productiva? que, con esfuerzo y dedicación, hacen de la esta actividad productiva
La mujer ha ido ganando importantes espacios en el mundo minero, el motor de nuestro desarrollo social y económico.
ya no sólo en el ámbito de las autoridades, sino también en el de las
propias faenas mineras.
Según datos de Sernageomin, existen actualmente 10.438 mujeres Al respecto, creemos que se debe establecer un grupo de trabajo
trabajando en la industria minera. En el período 2005-2009, la presen- público-privado destinado a estudiar formas de incentivar una mayor
cia de la mujer en la minería se ha incrementando en un 77% y de una integración entre los distintos centros educacionales y de investigación
participación en el total de trabajadores de 4% (2005) se ha elevado a y la industria.
6% en el 2009. Ello, sobre la base de criterios regionales y por especialización para
definir de manera interactiva y asociativa las reales necesidades de
El Ministro Golborne ha planteado la importancia de establecer re- profesionales y técnicos, así como de nuevos conocimientos que re-
des de colaboración entre las universidades y el sector privado, para quiere, de modo que las entidades académicas y de docencia puedan
potenciar la investigación, ¿cómo ve el panorama de esta relación? orientar su quehacer para cumplir esas demandas.
Nosotros creemos que se debe mejorar la coordinación entre la in-
dustria minera y el sector educacional y el científico-académico para La preocupación minera por el cambio climático
apoyar la formación de capital humano, la investigación, desarrollo e La huella de carbono y la huella del agua son dos importantes tópicos
innovación, de modo que permitan sustentar la competitividad del sec- de la actualidad. ¿Cómo se prepara el sector para responder con éxito
tor minero. frente a estos temas?
La huella de carbono está adquiriendo cada vez más importancia des-
La huella de carbono adquiere de el punto de vista del comercio internacional donde, cada vez más,
una relevancia cada vez mayor
desde el punto de vista comercial, los consumidores prefieren productos con una contribución menor a la
asegura el presidente de la Sonami emisión de gases efecto invernadero, que afectan a la atmósfera y, por
tanto, inciden en el cambio climático.
Las operaciones mineras no son en sí mismas un contribuyente directo
importante en este sentido. Sin embargo, si se le agregan las emisiones
indirectas generadas por el sistema proveedor de energía eléctrica que
abastece a la minería, el tema de la huella de carbono empieza a tener
una incidencia importante en los productos mineros.
El sector minero está consciente de esta situación y sus principales
empresas han comenzado a medir el impacto de esta situación en el
ciclo de vida de sus productos, a tomar medidas destinadas a rebajar el
impacto de las emisiones directas y buscar alternativas para enfrentar
las emisiones indirectas, por ejemplo, mediante el desarrollo de gene-
ración eléctrica con energías renovables no convencionales.
Sin embargo, dado el alto costo de las ERNC y la gran cantidad de
energía eléctrica que consumen las operaciones mineras, el problema
no tiene una solución fácil o rápida.
En cuanto a la huella del agua, en este momento existen alrededor de
veinte proyectos distintos, destinados a determinar el impacto ambien-
tal y social que produce la utilización de los recursos hídricos.
El sector minero integrado al ICMM (Consejo Internacional de Minería y
Metales), está actualmente midiendo e informando respecto de la utiliza-
ción de dichos recursos, y a través de sus reportes anuales de sustenta-
bilidad, utilizando el sistema GRI-3. Asimismo, se encuentra considerado
utilizar el sistema de medición de la huella del agua, desarrollado por el
Consejo Minero de Australia (MCA), con modificaciones que hagan posi-
ble su comprensión en otro tipo de industrias a nivel global”.

20 nueva minería & energía Agosto 2010

&526$/$6LQGG 
$YLVRVLQGG 
C R O N I C A M I N E R A

¿Cuáles
nto de El panor
nálisis, tivament
aurence
ugarret precios
Simián gentes,
producc
Todo est
como re
de las in
mayorita
mos seg
nuevos p
tiva en lo
ciencia d
en los co
hoy está

Invers
Respect
ministro
serían in
versione
Esta es u
Esto refu
futuro, q
Miguel Angel Durán, presidente del Consejo Minero

“El valor que la minería


aporta al país es clara”
¿Cuáles son las principales tareas que el Consejo Minero busca resol-
ver en este momento?
El recién electo presidente del gremio, y actual Tal como lo ha venido haciendo, el Consejo Minero continuará buscan-
presidente ejecutivo de Anglo American Chile, do las formas de potenciar en Chile un ambiente estable y favorable
afirma que la entidad continuará buscando para atraer grandes inversiones mineras, ya que esto ayudará al creci-
miento y a la generación de valor para nuestra sociedad.
las formas de potenciar un ambiente estable y Los temas que están en pauta para el Consejo son también aquellos que
favorable para atraer grandes inversiones mineras se presentan como los desafíos claves para la gran minería. En primer
lugar, hay que asegurar un acceso sustentable a los recursos hídricos, un
abastecimiento energético confiable y competitivo, definir los temas regula-

C
hile ocupa en el contexto minero internacional un claro lide- torios ambientales como el cierre de faenas y la institucionalidad ambiental,
razgo. Sin embargo, el recientemente electo presidente del el establecimiento de buenas relaciones con nuestros grupos de interés,
Consejo Minero A.G. y actual presidente ejecutivo de Anglo incluyendo trabajadores, contratistas, proveedores y la comunidad.
American Chile, Miguel Angel Durán, sabe que el país no debe que- Por otra parte, como asociación gremial seguiremos trabajando en los desa-
darse ahí. Invertir y captar más recursos en exploraciones, mejorar fíos del sector que se requieren para mantener a Chile como gran productor
la capacidad productiva de los yacimientos y buscar soluciones en mundial y líder en minería. Esto incluye por ejemplo lograr repuntar en la cap-
abastecimiento de agua son algunos de los ejes en los cuales la tación de recursos para las exploraciones para mantener y aumentar nuestro
asociación gremial que agrupa a las 16 empresas de la gran minería, nivel de reservas minerales. También incluye preocuparnos de la construcción
trabaja actualmente. de proyectos nuevos y ampliaciones de las actuales operaciones.

22 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

&52'85$1LQGG 
¿Cuáles son los puntos más detacables en el panorama minero local? nes extranjeras, que seguimos competitivos y que el país cuenta con un
El panorama actual para la minería en Chile se ve muy bueno, defini- sector sólido en el cual sustentar el futuro desarrollo económico del país.
tivamente mejor que el 2009 debido, en gran parte, al aumento en los En este contexto, es importante evitar la generación de incertidumbre e
precios del cobre. La alta demanda por cobre en los mercados emer- inestabilidad en las reglas del juego tributarias vigentes. El monto de esas
gentes, especialmente en Asia y sobretodo en China se mantiene y la inversiones estimadas corresponde a ampliaciones de proyectos existentes
producción del metal en nuestro país también aumentará. y a la explotación de nuevos yacimientos, lo que se traducirá en una mayor
Todo este panorama debería reflejarse en un aumento en las ventas, producción de cobre y también de oro y plata, con el consiguiente beneficio
como resultado de un precio más alto y una recuperación en el nivel para el país por las contribuciones que ello implica tanto en tributación
de las inversiones. Ahora bien, si Chile quiere mantener su participación como en los encadenamientos productivos que esa inversión genera, tanto
mayoritaria en el mercado mundial, que actualmente llega al 34%, debe- desde el punto de vista de adquisición de activos como de empleo directo
mos seguir explorando para encontrar nuevos yacimientos, desarrollar los e indirecto que ello conlleva.
nuevos proyectos ya identificados y aumentar nuestra capacidad produc- La contribución de valor que la minería aporta al país, es clara. El monto
tiva en los yacimientos existentes. También es necesario mejorar la efi- de sueldos y salarios pagados, el gran porcentaje de compras locales que
ciencia de nuestros procesos productivos para mantenernos competitivos se realizan, la tributación que se aplica entre otros factores, es un motor
en los costos. Recordemos, eso sí, que el precio del cobre es cíclico, que de desarrollo de gran importancia para Chile. Sin duda un incremento de
hoy está alto pero que puede bajar en el mediano y largo plazo. los recursos destinados a la generación de proyectos de innovación, pro-
veniente de la recaudación tributaria, proveería de una plataforma para
Inversiones que Chile acceda a otros mercados globales con nueva tecnología.
Respecto a las proyecciones de crecimiento del sector minero: el
ministro Golborne anunció recientemente que US$ 45.000 millones Exportaciones de cobre
serían invertidos en la minería. ¿Cómo se puede optimizar estas in- China es uno de los principales destinos de los envíos chilenos de
versiones en beneficio del país? concentrado de cobre y cátodos ¿Hacia dónde apunta la tendencia
Esta es una de las buenas noticias que como sector ofrecemos al país. chilena en exportaciones cupríferas?
Esto refuerza nuestro convencimiento de que la minería tiene un gran Actualmente las exportaciones de cobre de Chile equivalen al 51% del total
futuro, que nos mantenemos atrayentes como país receptor de inversio- de exportaciones del país. Cifra muy importante para el panorama nacional.


ca resol-

buscan-
avorable
al creci-

ellos que
n primer
ricos, un
s regula-
mbiental,
e interés,
.
os desa-
productor
n la cap-
r nuestro
strucción

nueva minería & energía Agosto 2010 23

&52'85$1LQGG 
C R O N I C A M I N E R A

Además debemos ocuparnos de la trazabilidad de nuestros produc- Proyec


amplia
tos, asegurando que estamos produciendo en forma limpia, eficiente y nuevos
amigable con el medio ambiente, respetando a las comunidades donde permit
Chile m
operamos. actuale
La presencia de varios proyectos de oro también será importante para produc
diversificar la oferta de metales al mundo y disminuir el riesgo de va-
riación de precios”.

Exploración
¿Cómo se puede potenciar la exploración? ¿Por qué en Perú se invier-
te el doble que en Chile en este ítem?
Chile ha sido y sigue siendo un país minero con grandes potenciales de
Los recursos hídricos son una
de las grandes preocupaciones del
exploración y explotación. Cuenta con importantes reservas minerales
Consejo Minero para la gran minería y un gran potencial geológico para ampliarlas.
También nuestro país tiene la necesaria estabilidad económica, política
La demanda mundial de cobre sigue aumentando sostenidamente y y social, buenas políticas públicas, buenas prácticas privadas, infra-
nuestra oferta productiva la sigue detrás. De hecho Chile tiene hoy el estructura pública y privada, un entorno jurídico y tributario estable y
34% del mercado mundial de cobre. Sin embargo, si queremos mante- moderno, excelentes profesionales y técnicos, etcétera. Todo esto hace
ner esta posición de liderazgo, no podemos descuidar la demanda por de Chile una muy buena plaza para invertir en minería.
nuestros productos mineros. En este contexto, Chile debe evitar introducir incertidumbre e inestabi-
Tenemos que invertir cada vez más en investigación y desarrollo de lidad en el ámbito tributario.
nuevos usos del cobre así como en difundir las propiedades de los Si Chile quiere mantener su liderazgo en el mercado mundial, debemos
metales y en la apertura de nuevos mercados, monitoreando además seguir explorando para hallar nuevos yacimientos y desarrollar nuevos de nuest
barreras que atenten contra el libre flujo de nuestros productos en el proyectos ya identificados. Asimismo, es necesario aumentar la capa- competit
mundo. cidad productiva en los yacimientos existentes y mejorar la eficiencia
Anualme
la miner
nuevos
profesio
Este es u
atención
gran esc
este sen
tienen un
Los chile
Sin emb
te bien p
operado
camente
tación. E
que a to

El Minis
des de c
potencia
Una de
sarrollo
generan
Cabe rec
que se g
bienes y
bién a ce

24 nueva minería & energía Agosto 2010

&52'85$1LQGG 
produc- Proyectos de
ampliación, y
ficiente y nuevos yacimientos
es donde permitirán que
Chile mantenga sus
actuales niveles de
nte para producción de cobre
o de va-

e invier-

ciales de
minerales

, política
s, infra-
estable y
sto hace

nestabi-

debemos
r nuevos de nuestros procesos productivos. Estas medidas mantendrán al sector claves para asegurar la competitividad del rubro. Los sectores produc-
la capa- competitivo mundialmente en costos. tivos también compiten entre países y por eso es que la competitividad
ficiencia del sector minero chileno depende del cluster.
Anualmente egresan cerca de 200 estudiantes de carreras afines a El Consejo Minero mantiene contactos permanentes con los planteles
la minería; mientras que el mercado nacional requiere al menos 500 de educación superior. Varias de sus empresas socias han establecido
nuevos profesionales mineros. ¿Cómo se podría mejorar la falta de o auspician cátedras y cursos de especialización. Hay compañías que
profesionales mineros en Chile? han creado centros de formación de técnicos para abastecerse de gen-
Este es un tema muy importante para la minería y merece toda nuestra te con ciertas competencias y habilidades.
atención como Consejo Minero y como país. Hoy en el mundo hay una Pero además de eso, debemos seguir llenando las vacantes con los
gran escasez de profesionales y técnicos para trabajar en la minería. En mejores, porque la minería atrae a los profesionales y técnicos más
este sentido, los profesionales y técnicos que se están formando en Chile calificados, a los cuales tenemos que ser capaces de retener.
tienen un enorme mercado laboral de carácter global abierto para ellos.
Los chilenos son muy apetecidos como profesionales de la minería. ¿Cuál es el balance que hacen de las campañas del Consejo Minero,
Sin embargo, la minería también requiere y seguirá necesitando gen- la “Maratón Minera” y “Cuídate, la riqueza de Chile eres tú”?
te bien preparada tanto a nivel profesional como técnico y a nivel de La campaña que el Consejo Minero realizó durante los dos últimos años
operadores. Todas estas áreas requieren de gran preparación específi- bajo el lema “Cuídate, la Riqueza de Chile eres tú” fue muy exitosa en
camente en áreas de mantenimiento mecánico, eléctrico e instrumen- tender un lazo afectivo entre la sociedad y la minería.
tación. Esto es parte de la sustentabilidad del negocio minero, tarea Así lo indica la evaluación post campaña que llevamos a cabo recien-
que a todo Chile le debe preocupar. temente con Adimark donde el 88% de los encuestados la evalúa con
nota 6 o 7 y el mensaje se considera importante, creíble y genera iden-
El Ministro Golborne ha planteado la importancia de establecer re- tificación.
des de colaboración entre las universidades y el sector privado, para Además, la encuesta arrojó que el 78% de los encuestados está de
potenciar la investigación.¿Cómo ve el panorama de esta relación? acuerdo con que esta campaña “hace sentir que los mineros se pre-
Una de las formas de potenciar la investigación es promover el de- ocupan por las familias chilenas”.
sarrollo y fortalecimiento de los encadenamientos productivos que se Por otra parte, en los últimos tres años hemos realizado, junto al Minis-
generan en torno a la minería, también conocidos como cluster minero. terio de Minería y Sonami, iniciativas como la Maratón Minera que es
Cabe recordar que el cluster minero es el encadenamiento productivo un concurso online de conocimientos sobre la minería para escolares.
que se genera en torno a este sector. Es la cadena de proveedores de Este concurso ha tenido excelente acogida en colegios desde Arica a
bienes y servicios que le da sustento a la industria. Esto incluye tam- Punta Arenas y este año queremos llegar con él a 10.000 niños y niñas
bién a centros de estudios y universidades, entre otros actores, que son en todo el país.

nueva minería & energía Agosto 2010 25

&52'85$1LQGG 
C R O N I C A M I N E R A

nto de
nálisis,
aurence
ugarret
Simián

comenza
minero i
región p
fecha pr
modelo
Felipe Trevizán, presidente Asociación de Industriales de Antofagasta

“Nuestro gremio es fiel reflejo


del cluster minero”
Es presidente ejecutivo del grupo de empresas Trevizán, fundado hace
47 años, el que presta servicios orientados al sector minero a través
La entidad, a través de sus consejos, de las empresas Sokol, Eseva, Corpomin, Asser y MC2000, que cubren
contribuye con proyectos de apoyo y fomento las regiones de Antofagasta y Atacama con una dotación del orden de
a la pequeña y mediana empresa regional con los 800 trabajadores. La trayectoria profesional de Felipe Trevizán lo
ha mantenido unido al mundo de la minería, donde ha desarrollado
una línea de trabajo en torno a la calificación, la emergentes negocios. En el área social destacan sus obras dirigidas a
capacitación y la vinculación de las empresas las Aldeas S.O.S., Hogar de Cristo y Sorenial.
En 2006 fue elegido Presidente de la Asociación de Industriales de
Antofagasta, entre gremial que reúne a más de 180 empresas socias

L
a Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA, nació el 4 de de la Región de Antofagasta y desde el cual impulsa la Estrategia
octubre de 1944 cuando 32 personas se reúnen con el obje- Cluster Minero 2.0
tivo común de iniciar un trabajo para dotar a esta zona de las
bases que le permitieran alcanzar un desarrollo industrial. Desde esa Principales logros
fecha hasta hoy, la AIA se ha enfocado en ser el gremio empresarial ¿Cuáles han sido los hitos que ha materializado la AIA en sus más
líder en el desarrollo sustentable. de 50 años de vida?
Actualmente la AIA es presidida por Felipe Trevizán Berniz y cuenta en Nos sentimos orgullosos de lo realizado porque nuestra asociación ha
su directorio con destacados empresarios y profesionales de la zona. puesto en el tapete temas prioritarios para enfrentar los desafíos y po-
Trevizán es antofagastino, cursó sus estudios en el Colegio San Luis. tenciar las oportunidades que posee la región. A fines de los noventa

26 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

&5275(9,LQGG 
comenzamos a visualizar las virtudes existentes en un conglomerado oportunidades de desarrollo que ofrece la minería nacional. Estamos
minero industrial que fuera capaz de aprovechar las sinergias de una orgullosos porque nuestro esfuerzo ha dado frutos concretos.
región particularmente bien dotada de recursos naturales. Desde esa Uno de ellos es el Colegio Técnico Industrial Don Bosco que simboliza
fecha promovimos una estrategia de desarrollo regional basada en el nuestro compromiso con el futuro, con la formación del capital humano
modelo del cluster minero, con el fin de aprovechar integralmente las y la responsabilidad social empresarial.

o
do hace
a través
e cubren
orden de
evizán lo
arrollado
rigidas a

iales de
s socias
strategia

sus más

ación ha
os y po-
noventa

nueva minería & energía Agosto 2010 27

&5275(9,LQGG 
C R O N I C A M I N E R A

Tampoco puedo dejar de mencionar al Sicep, un sistema de registro de EXPONOR 2011 dantes
proveedores que ha dejado de ser sólo un sistema de registro y ha evo- ¿Cuándo está previsto y en qué consistirá el lanzamiento de Exponor miento
lucionado hacia un sistema de información para una gestión integral de 2011? Se espe
abastecimiento y mejora continua de proveedores. Finalmente, otro de El Lanzamiento de Exponor 2011 se realizará el 28 de octubre en el sionales
cos, nuestros grandes logros es Exponor, que es un ejemplo de compromiso marco del IV Encuentro de Proveedores de la Industria Minera porque dores vis
ndes
gremial con la eficiencia de la industria y que se ha consolidado como creemos es el escenario propicio para dar el vamos a la feria minera
del
para un punto de encuentro entre la oferta y la demanda, la oportunidad para más importante de Latinoamérica. En este evento estará presente el ¿Cómo v
un socio, un espacio de conversación y de construcción de futuro. Sin presidente de la muestra, Charlie Sartain, quien muy honrado ha acep- Nuestro
duda, una herramienta poderosa para seguir consolidando el cluster. tado presidir este importante encuentro de la industria. integra a
Exponor 2011 espera contar con 700 expositores, más de 30.000 visi- tadoras
Semana Minera del Bicentenario tantes y generar negocios por sobre los US$ 200 millones. buscan c
¿Cuáles son las principales actividades o metas trazadas por la Aso- minero o
ciación para el presente año del Bicentenario? Escenario regional y nacional En este
Chile es un país con grandes recursos naturales, donde la minería ha ¿Cómo ha ido creciendo y posicionándose la AIA en el entorno regio- nuestras
sido parte importante de su formación histórica, por lo que creemos nal y nacional? estamos
que en el año del Bicentenario, no podemos estar ausentes y es fun- La Asociación de Industriales de Antofagasta hoy ocupa un lugar en el apoyar e
damental relevar la importancia estratégica que tiene el sector. Esta entorno regional y nacional importante. De manera sostenida ha ido con mira
es la razón fundamental por la que estamos organizando la Semana posicionándose, no sólo dentro de la industria minera, sino también en
Minera del Bicentenario, evento internacional que se realizará en An- el ámbito social. El Colegio Técnico Industrial Don Bosco y la Exponor ¿Cuál es
tofagasta y que reunirá a más de mil personas de la industria minera son la prueba más fehaciente de aquello. A esto se suma además, la Nuestro
nacional e internacional. Esta iniciativa la estamos organizando junto al labor que realizamos a través de Codetia, con los programas de res- Hemos a
Centro de Estudios del Cobre, Cesco y otras importantes instituciones ponsabilidad social empresarial que nos ha permitido capacitar a cerca cluster m
como Cochilco, Consejo Minero, Sonami, Aprimin, Gobierno Regional y de 6.000 personas de la región pertenecientes a pequeñas empresas Estrateg
la Municipalidad de Antofagasta. También, como patrocinadores está el y grupos sociales vulnerables. de clust
Ministerio de Minería y la Comisión Bicentenario 2010. Queremos que gional. E
entre el 27 de septiembre y el 1 de octubre el sector minero rinda un ¿Tienen previsto un nuevo encuentro de proveedores, en qué consis- coyuntur
homenaje a la minería chilena para lo cual realizaremos una serie de tirá y cuándo se realizará? tablecer
actividades institucionales, empresariales, académicas y comunitarias. Como mencioné, el 28 de octubre de 2010 se realizará el IV Encuentro ponsabil
de Proveedores de la Industria Minera, Queremo
organizado por el Sicep. asegura
El objetivo es generar una instancia energéti
de acercamiento entre los man- los recur
dantes y proveedores de la indus- También
tria para intercambiar información competit
estratégica sobre los lineamientos bles, ent
actuales en la administración de la modelo
cadena de abastecimiento por par- de gesti
te de las empresas mandantes. queremo
Además, es la instancia en la que se de alta c
darán a conocer los requerimientos de infraestr
demanda de bienes y servicios aso- institucio
ciados a los proyectos de inversión en
marcha. ¿Qué pu
El encuentro de proveedores re- desarrol
unirá a gerentes y responsables de Todo lo q
área de las empresas proveedoras nómico,
de bienes y servicios que operan prueba d
actualmente o que deseen trabajar yecte em
en la industria minera. También, to, recur
estarán presentes los gerentes y de punta
profesionales de abastecimiento y a nuestr
contratos de las compañías man- conocim

28 nueva minería & energía Agosto 2010

&5275(9,LQGG 
dantes que integran el Sicep, y los responsables de abasteci-
Exponor miento y contratos que requieran utilizarlo.
Se espera contar con importantes exposiciones de reconocidos profe-
re en el sionales de grandes empresas mineras que les permitan a los provee-
a porque dores vislumbrar futuras posibilidades de negocios.
a minera
sente el ¿Cómo visualiza usted la presencia de la AIA respecto al cluster minero?
ha acep- Nuestro gremio es un fiel reflejo institucional del Cluster Minero porque
integra a las empresas mineras con las empresas industriales y pres-
000 visi- tadoras de servicios de distintos tamaños. Todos nuestros proyectos
buscan capitalizar de la mejor manera las oportunidades que el sector
minero ofrece para el desarrollo económico y social.
En este ámbito trabajamos con InnovaChile de Corfo para potenciar a
o regio- nuestras empresas proveedoras de menor tamaño. Por ejemplo, ahora,
estamos impulsando el proyecto Centro de Extensionismo, cuyo fin es
gar en el apoyar el desarrollo de las empresas más pequeñas para potenciarlas
a ha ido con miras a transformarlas en empresas globales y de clase mundial.
mbién en
Exponor ¿Cuál es el principal desafío que enfrenta actualmente la AIA?
emás, la Nuestro principal desafío es continuar avanzando en el cluster minero.
de res- Hemos avanzado mucho, pero falta mucho todavía para hablar de un
r a cerca cluster maduro. Nosotros hemos planteado y estamos trabajando en la
mpresas Estrategia Cluster Minero 2.0, que nos permita consolidar una política
de cluster minero como política de largo plazo, a nivel nacional y re-
gional. Esta debe ser una política macro que trascienda a los cambios
consis- coyunturales de autoridades. A nivel empresarial, el llamado es a es-
tablecer una política corporativa de cluster, definición ejecutiva de res-
ncuentro ponsabilidad, asignación de recursos y reportabilidad en este ámbito.
Minera, Queremos consolidar un compromiso público-privado que nos permita
asegurar dinamismo en la inversión en exploración minera; una matriz
nstancia energética competitiva, segura y limpia y nuevas fuentes y derechos de
s man- los recursos hídricos.
a indus- También, consolidar empresas de clase mundial que sean innovadoras,
rmación competitivas, tecnológicamente desarrolladas, socialmente responsa-
mientos bles, entre otras características. Trabajamos en pos de perfeccionar el
ón de la modelo de encadenamiento productivo con los incentivos y prácticas
por par- de gestión plenamente consistentes para desarrollar la empresa que
tes. queremos; construir un sistema en red para el aprendizaje continuo y
a que se de alta calidad y consensuar una cartera de proyectos estratégicos en
entos de infraestructura y una cartera de acciones estratégicas de reforzamiento
ios aso- institucional para el desarrollo productivo.
rsión en
¿Qué puede decir acerca de la promoción de iniciativas orientadas al
res re- desarrollo económico, social y armónico de la región?
ables de Todo lo que sea promoción de iniciativas orientadas al desarrollo eco-
eedoras nómico, social y armónico de la región es positiva. Bien lo sabemos y
operan prueba de ello es nuestro deseo de trabajar por un cluster 2.0 que pro-
trabajar yecte empresas de clase mundial, pero al mismo tiempo conocimien-
ambién, to, recurso humano especializado, innovación y desarrollo tecnológico
entes y de punta. El sector minero debe ser la gran locomotora que inserte
miento y a nuestro país y región como actores relevantes en la economía del
s man- conocimiento y la globalización.

nueva minería & energía Agosto 2010 29

&5275(9,LQGG 
C R O N I C A M I N E R A

Lanzamiento Anuario Cochilco

Expertos analizan aportes


de la minería en Chile
nto de
nálisis,
ya nadie pone en duda la importancia que la minería tiene
urence para el desarrollo económico y social del país. Sin em-
ugarret
bargo, no podemos conformarnos con aquello. Es preciso
Simián
incrementar los beneficios en aquellas áreas donde las
empresas mineras realizan sus operaciones, mejorar la
calidad de vida de sus habitantes y seguir contribuyendo
por mantener un entorno sustentable en el que las mi-
neras y los habitantes puedan convivir armónicamente”.

Foro Panel
La Directora de Latinobarómetro y Directora de Mori Chi-
le, Marta Lagos -quien estuvo a cargo de la apertura del
Foro- dio a conocer los resultados del estudio Minero-
barómetro, elaborado este año por la empresa Mori y la
Universidad Católica, el que concluye, entre otras cosas,
que los chilenos creen que la mejor industria del país es
la minería con un 48% de mención. Sin embargo este
conocimiento es difuso ya que “la gente sabe poco o nada
de minería. No se distingue entre la empresa y la actividad
Marta Lagos, Marcos Lima,
directora de Mori Chile director Codelco minera, y ése es un problema de política pública. No se
ha comunicado lo suficiente lo que hace esta industria”,
enfatizó la experta.
Para finalizar el panel, el profesor de la Universidad Católica de Chile
El director de Codelco, Marcos Lima, señaló en el y director de Codelco, Marcos Lima, señaló que si bien la minería ge-
encuentro que si bien la minería genera un gran nera un gran aporte a la economía del país esa contribución no se ha
aporte a la economía del país esta contribución visto traducida en una mejor calidad de vida para los habitantes de las
regiones mineras porque éstas tampoco han alcanzado los estándares
no se ha visto traducida en una mejor calidad de de los países desarrollados, pese a que su ingreso per cápita, como en
vida para los habitantes de las regiones mineras la II Región, sí lo es. A juicio del director de Codelco, para mejorar la
contribución de la minería en el país y la percepción que los chilenos

U
n 240% se ha incrementado la producción de cobre en Chile tienen de ésta es preciso “realizar investigación y difundirla; hacer del
en los últimos 20 años elevándose desde los 1,5 millones de Norte Grande un país desarrollado; abrirse a la comunidad, a los líderes
toneladas producidas en 1999 a un total de 5,4 millones de de opinión; incorporarse en el sector financiero; e integrarse en las
toneladas obtenidas en 2009. Así lo dio a conocer el vicepresidente cadenas productivas”, precisó.
Ejecutivo (p) de Cochilco, Andrés Mac-Lean durante el lanzamiento del El cierre de la actividad estuvo a cargo del ministro de Minería Laurence
Anuario de Estadísticas del Cobre y otros Minerales 1990-2009 ela- Golborne quien, entre otros aspectos, señaló que los desafíos de su
borado por esta Comisión, ocasión en la cual también se llevó a cabo cartera apuntan a aumentar la presencia de la actividad en el ámbi-
el Foro Panel “Desarrollo de Chile y el Sector Minero: Héroe o Villano”, to educacional, promoviendo, entre otras, la realización de charlas en
organizado por Cochilco y el Centro de Minería de la Universidad Ca- colegios del país, como lo hará el Ministerio con sus servicios durante
tólica de Chile. La actividad contó con la presencia del ministro de Mi- el Mes de la Minería en agosto. Agregó, que es necesario mejorar la
nería, Laurence Golborne y altas autoridades de Gobierno, académicas calidad de vida de los habitantes en las regiones mineras, e integrar la
y ejecutivos del sector minero. Durante la apertura del lanzamiento, el minería en el mundo financiero. “Tenemos que evolucionar hacia una
presidente (p) de Cochilco enfatizó que “las cifras hablan por sí solas, minería más moderna”, concluyó el ministro.

30 nueva minería & energía Agosto 2010

&52&2&+,/&2LQGG 
$YLVRVLQGG 
C R O N I C A M I N E R A

Lanzamiento de El futu
Jornadas de Análisis,
el ministro Laurence El poten
Golborne, Luis Sougarret no duda
y Ricardo Simián
mente p
Anualme
US$ 450
carbonat
fra. Las
año 203
“Creo qu
cobre”, e
ciones p
de doce
A esto se
este min
para que
tuto a de
Cuál es
que noso

Tribut
La impo
para el P
el minist
Temas estratégicos para el sector presupu

Ministro Golborne inauguró


conferencias del IIMCh
también posee un 30% de las reservas probadas a nivel mundial. Chile
En su análisis el secretario de Estado reiteró la falta también ostenta los primeros lugares en producción de renio, molibde-
de profesionales en la minería, pues las grandes no, plata, nitratos naturales, carbonato de litio y yodo.
Sin embargo, la estatal Codelco, el primer productor de cobre del mun-
inversiones que se esperan para los próximos
do, no ha exhibido un crecimiento a la par del sector privado, comentó
ocho años alcanzan los US$ 50.000 millones el ministro de esa cartera.
Si bien Golborne aclaró que no es la intención del gobierno prescindir
de esta corporación, se necesita un Codelco moderno más ágil y di-

U
na nueva serie de conferencias mineras que ofrece el Insti- námico. “Desafortunadamente, por atavismos históricos e ideológicos,
tuto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh) fue inaugurada a Codelco le cortamos las alas para poder volar. Creo que Codelco
en Santiago por el ministro de Minería, Laurence Golborne. debiese ser una empresa que pudiese desarrollarse incluso más allá
Las “Jornadas de Análisis de Temas Estratégicos para la Minería”, de nuestras fronteras, que pudiese desarrollarse en otras actividades,
es el nombre del ciclo que el Instituto ofrecerá a la comunidad y que pero va a estar siempre limitada por la competencia de recursos con
está enfocado en los más relevantes temas que afectan al sector. el Estado de Chile” manifestó el ministro de Minería. En este sentido,
Durante el lanzamiento el ministro entregó un completo resumen invitó al IIMCh a debatir estos temas. “Yo estoy convencido, -y mientras
del panorama actual del sector y los desafíos que el ministerio que más conozco al sector minero-, que no se trata ni por deficiencias
encabeza busca resolver. en capital humano, no se trata por proyectos mal evaluados, o mal
En este sentido, el liderazgo en la producción mundial de cobre es planteados. Es simplemente porque tenemos una empresa que tiene
indiscutido. De acuerdo a las cifras que entregó el personero, la pro- limitaciones que para el mundo moderno la mayoría de las empresas
ducción cuprífera chilena alcanza un 34% del total mundial, y el país no las tiene”, aseguró.

32 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

&52,,0&+LQGG 
iento de El futuro del litio aporta con una cifra similar al erario nacional. Golborne aseguró que
Análisis,
Laurence El potencial del litio también fue analizado por Golborne, quien dijo que en la actividad minera “no hay que cometer el error de que en los
Sougarret no duda de su tremendo potencial, pero que “es un potencial relativa- ciclos malos se cargue a un sector con impuestos excesivos, porque si
do
o Simián
mente pequeño en términos absolutos”. yo establezco costos fijos altos, a todo evento, en esos momentos de
Anualmente se registran exportaciones mundiales de litio del orden de bajo ciclo económico la empresa va a tener pérdidas o va a estar muy
US$ 450 millones al año, lo que corresponde a 100.000 toneladas de cerca de eso”, dijo en relación al proyecto de royalty minero incluido
carbonato de litio, de las cuales Chile representa dos tercios de esa ci- en el plan de financiamiento de la reconstrucción planteado por el go-
fra. Las proyecciones más optimistas sólo triplican la demanda hasta el bierno, y que fue finalmente rechazado en la cámara. “Ha perdido el
año 2030, lo que podría significar US$ 1.500 millones a nivel mundial. país, han perdido las regiones, han perdido los damnificados”, enfatizó
“Creo que no se compara con el tamaño que tiene nuestra industria del el ministro, agregando que “perdimos todos una oportunidad histórica
cobre”, explicó Golborne. “Efectivamente tenemos litio y grandes condi- de haber logrado un cierto grado de consenso para haber aplicado un
ciones para producirlo, pero existe mucho litio en el mundo. Existen más impuesto -creo- más justo para con el país. Y creo que al sector minero
de doce proyectos importantes desarrollándose en distintos países”. le hubiese hecho bien”.
A esto se suma la definición como material estratégico que recae sobre
este mineral, frente a lo cual el ministro invitó, nuevamente, al IIMCh Las tareas del Ministerio de Minería
para que reflexione sobre estas circunstancias. “Quiero invitar al Insti- En su análisis sectorial, el secretario de Estado reiteró la falta de pro-
tuto a debatir sobre esto. A debatir sobre el litio como concepto general. fesionales en la minería, pues las grandes inversiones que se esperan
Cuál es el futuro, cuál es la mejor manera de desarrollar esta riqueza para los próximos ocho años alcanzan los US$ 50.000 millones y re-
que nosotros tenemos”. quieren de “profesionales que tengan una visión amplia de la industria.
Necesitamos que sepan de minería pero también que manejen relacio-
Tributación minera nes con la comunidad, política medioambiental, responsabilidad social
La importancia de la minería no sólo es evidente por lo que representa e inclusión de la mujer”.
para el PIB -cerca de un 20%- sino por los tributos que genera, destacó En ese sentido, destacó la necesidad de apoyar el desarrollo de los
el ministro. Sólo Codelco representa entre un 10 y un 15% de todo el próximos años a través de “una cultura de la permisiología, es decir,
presupuesto nacional, mientras que la minería privada en su conjunto acelerar los proceso administrativos, respetando la ley, evitando de-

h
al. Chile
molibde-

del mun-
comentó

rescindir
ágil y di-
ológicos,
Codelco
más allá
vidades,
rsos con
sentido,
mientras
ciencias
s, o mal
ue tiene
mpresas

nueva minería & energía Agosto 2010 33

&52,,0&+LQGG 
C R O N I C A M I N E R A
Premio Afecto
Minero, Raúl
López, recibe Premio Afecto Minero
la distinción de
manos del
El ministro no sólo se refirió al panorama minero y las metas que la
presidente del cartera se ha trazado. También fue parte de la entrega del premio al
IIMCh, Luis
Afecto Minero que anualmente el IIMCh otorga al socio más destacado
Sougarret
por sus cualidades humanas.
A través de una emotiva ceremonia, el acreedor de este simbólico
galardón fue el ingeniero Civil de Minas y socio del instituto por más
de medio siglo, Raúl López, quien recibió de parte del ministro de
Minería, Laurence Golborne, este homenaje. Los principales hitos y
anécdotas de la vida profesional de Raúl López fueron presentados
por su colega y amigo Carlos Vega, quien destacó “las cualidades
profesionales y personales que hicieron siempre de Raúl un buen
compañero y amigo”. Visiblemente emocionado, Raúl López agrade-
ció profundamente a quienes forman parte de su dilatada trayectoria
laboral y de su vida familiar.
Golborne tuvo especiales palabras para felicitar al socio galardonado
y esta iniciativa del IIMCh, que apela a la camaradería y el buen trato.
“Que bonito debe ser recibir un premio de esta naturaleza, al afec-
moras y duplicidad de funciones; cumpliendo la ley, cumpliendo los to. Un premio que no depende de indicadores objetivos”, reflexionó
reglamentos, pero procurando que las cosas ocurran”, señaló. La Mesa el ministro Golborne. “Es un premio tan cálido, tan personal; y sus
de Capitales Mineros, MKM, un proyecto que busca relacionar con más colegas, sus amigos, le han querido manifestar ese afecto con este
fuerza la minería con el mercado de capitales, es otra de las iniciativas premio. Es una iniciativa maravillosa del Instituto de Ingenieros de
que el ministerio pretende impulsar, así como también el fomento de Minas. A veces se nos piensa -a los ingenieros en general-, tan fríos,
la pequeña y mediana minería, donde Enami tiene un rol fundamental, calculadores y matemáticos; que se entregue un premio al afecto es
destacó Golborne. muy destacable”, agregó.

34 nueva minería & energía Agosto 2010

&52,,0&+LQGG 
C O L U M N A
DE OPINION

8ª Copper 2013: viendo la


minería “desde el futuro”
a 7ª versión de la conferencia interna- Alvarez (Codelco El Teniente, Chile); “Fundicio-

L cional Cobre/Copper 2010, se realizó


entre los días 6 y 10 de junio, en Ham-
burgo, Alemania con una asistencia superior a
nes de concentrados de cobre: logros pasados
y desafíos actuales” de Carlos Díaz (Universidad
de Toronto, Canadá); “La Energía como factor
los setecientos participantes. clave de sustentabilidad” de Javier Targhetta
La Conferencia Cobre/Copper 2010, que fue (Atlantic Copper S.A., España); “Una estrategia
realizada en el CCH (Centro de Congresos de de crecimiento sustentable para los negocios
Hamburgo) contó con el adecuado entorno que de la industria del cobre en Japón” de Osamu
tradicionalmente los eventos de este tipo han Iida (Mitsubishi Materials Corp., Japón) e “Imple-
tenido para una abierta discusión académica y mentación de proyectos recientes en la Industria
profesional. del cobre” de Tim Smith (SNC-Lavalin, United
La reciente versión fue organizada por primera Kingdom).
vez por la Sociedad para la Minería, Metalurgia, La conferencia fue precedida de tres cursos
Recursos y Tecnología Ambiental de Alemania, cortos con los temas: “Tecnologías de produc-
GDMB, en conjunto con el Instituto de Ingenieros ción de ácido sulfúrico” organizada por Norbert
de Minas de Chile (IIMCh), la Sociedad de Meta- Piret (Piret & Stolberg Partners); “Manejo de
lurgistas (Met Soc) de Canadá (TMS), el SME de gases en fundiciones de cobre” organizada por
Estados Unidos y el MMIJ de Japón. Miguel Palacios (Atlantic Copper S.A.) y “Limpie-
Bajo el lema “Cobre: indicador del progreso de la za de escorias” organizada por Peter Paschen
civilización” el evento se desarrolló en siete se- (Universidad de Leoben). La próxima versión de Por Mario Sánchez,
Universidad de Concepción
siones paralelas cubriendo amplias áreas temá- la Conferencia Copper/Cobre volverá a Chile el
ticas asociadas a la producción y utilización del año 2013, y será la oportunidad también para
En su próxima versión
cobre, tales como Procesamiento de Minerales, que nuestra industria cuprífera, nuestros profe-
Hidrometalurgia, Pirometalurgia, Electro-refina- sionales, nuestros académicos y en general las la Conferencia
ción, Electro-obtención, Control de Procesos y instituciones ligadas a la minería y la metalurgia Copper/Cobre volverá
Automatización, Reciclaje y Desarrollo Sustenta- del cobre pongan sobre la mesa los temas más a Chile el año 2013, y
ble, Salud y Seguridad, Procesos de Fabricación relevantes del momento.
y Aspectos Económicos. ¿Será ésta una oportunidad para demostrar que
será la oportunidad
La apuesta de las instituciones auspiciadoras los chilenos estamos al más alto nivel de de- para que nuestra
y patrocinantes apuntó a reubicar fuertemente sarrollo en el área, tanto en lo científico-funda- industria cuprífera
el metal rojo dentro de las necesidades futuras mental como en lo tecnológico-aplicado? O para
de la sociedad, particularmente debido el gran conversar, por ejemplo, sobre el desarrollo que
y en general las
desarrollo de países emergentes y de rápido viene en el área del reciclaje secundario de co- instituciones pongan
crecimiento tales como China e India. bre (y que pueden afectarnos como productores sobre la mesa los
Una adecuada elección de Charlas Plenarias, primarios).
temas más relevantes
cubriendo un amplio espectro, complementa- Desde ya podemos ir haciendo el ejercicio de
ron las sesiones técnicas, entre las que des- ver la minería “desde el futuro” (y no “del futuro” del momento
tacaron “¿Cumple la Industria del cobre los como comúnmente hacemos)…que para mu-
requisitos para el desarrollo futuro?” de Bernd chos puede resultar difícil (ya que es más fácil
Drouven (Aurubis AG, Alemania); “El suministro enredarse en lo cotidiano).
y la respuesta de los productores de cobre a un Si no lo hacemos seriamente, corremos el riesgo
escenario de demanda creciente” de Ricardo de perder una nueva oportunidad.

nueva minería & energía Agosto 2010 35

&2/6$1&+(=LQGG 
C R O N I C A M I N E R A

En el ca
estado e
Probable
por la b
mayoría

Obten
Los barr
comercia
metálico
más inte
precios
US$ 1.1
Codelco
este sub
y Ventan
producir
barros a
En 2009
oro por
Planta d
“Los prin
refinació
mérica”,
Codelco
Barros anódicos

El otro negocio
rentable de Codelco
toneladas métricas por año de barros anódicos, cifra que podría au-
mentar considerablemente con los nuevos proyectos desarrollados por
Los principales proyectos mineros la corporación, según revela el destacado ejecutivo minero Roberto
de Codelco como Mina Ministro Souper, quien conoció de cerca el desarrollo de los subproductos du-
Hales o la expansión de Andina, podrían rante casi una década en la que ocupó la vicepresidencia de Comer-
cialización de la cuprera.
incrementar anualmente la producción de este “Si los proyectos como Mina Ministro Hales, Fase II de Andina y expan-
subproducto en 500 a 1.000 toneladas métricas sión de Ventanas prosperan, hacia el año 2016 ó 2017, Codelco podría
estar produciendo entre 500 a 1.000 toneladas métricas por año de

L
os nuevos proyectos mineros en carpeta que tiene Codelco no barro anódico adicionales a las que ya produce”, afirmo Souper.
sólo le permitirán aumentar su producción de cobre, sino que Esta mayor producción de barros anódicos generaría ingresos adi-
también la de los otros subproductos que se generan a partir cionales para Codelco. Según el reporte anual de la empresa, los
de la producción del metal rojo y que representan un negocio adicional subproductos contribuyeron con US$ 2.012 millones a los ingresos de
para la minera estatal. la minera el año pasado, que en total sumaron US$ 12.138 millones
El cobre que produce Codelco genera subproductos como molibdeno, (considerando ventas de cobre, subproductos y servicios de maquilas
ácido sulfúrico y los llamados barros anódicos, que también ocupan un de cobre).
lugar en los negocios de la minera estatal. “La importancia de los subproductos es innegable, especialmente en es-
Si bien el principal subproducto obtenido en las operaciones de la es- tos últimos años. Han generado significativos ingresos a los productores
tatal es el molibdeno, Codelco también produce entre 1.400 y 1.500 de cobre, ingresos que por convención contable se acreditan a los costos.

36 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

&52%$5526LQGG 
Roberto Souper

En el caso de Codelco durante estos últimos años, dicho crédito ha


estado en el rango de 30 a 65 centavos de dólar por libra de cobre.
Probablemente este año el crédito se ubique cerca del rango inferior
por la baja del precio del molibdeno en relación al registrado en la
mayoría de los años anteriores”, explica Roberto Souper.

Obteniendo Oro y plata


Los barros anódicos son un concentrado de metales preciosos que se
comercializan por su riqueza mineral. De ellos se obtiene oro y plata
metálicos, platino y paladio, entre otros (ver recuadro), aunque lo que
más interesa en estos momentos es el oro y la plata, dado los altos
precios que registran actualmente estos dos metales, que promedian
US$ 1.159 y US$ 17,7 la onza, respectivamente.
Codelco, que es el único productor de barros anódicos en Chile, genera
este subproducto en sus divisiones Norte (en Chuquicamata), Salvador
y Ventanas. La estatal también los aprovecha como materia prima para
producir oro y plata refinados, ya que refina en Ventanas parte de los
barros anódicos generados.
En 2009, esta división produjo 195.375 kilos de plata y 4.951 kilos de
oro por el procesamiento de los barros anódicos de la Refinería en la
Planta de Metales Nobles.
“Los principales clientes de barro anódico son aquellos integrados a la
refinación de los metales y están ubicados en Europa, Asia y Nortea-
mérica”, asegura Roberto Souper, aunque precisa que el negocio para
Codelco está “básicamente concentrado en Europa”.

dría au-
ados por
Roberto
ctos du-
Comer-

y expan-
o podría
r año de
er.
sos adi-
esa, los
resos de
millones
maquilas

e en es-
ductores
s costos.

nueva minería & energía Agosto 2010 37

&52%$5526LQGG 
C R O N I C A M I N E R A

Valioso
subproducto

Los barros anódicos son un concentrado de metales preciosos


generado en las fundiciones durante la refinación electrolítica
realizada para fabricar cátodos de cobre. Estos componentes se
depositan en el fondo de las celdas electrolíticas donde se rea-
liza la refinación y reciben el nombre por su apariencia lodosa.
Después de lavar y filtrar el barro para eliminar restos de ácido
sulfúrico de la electrolisis, el producto es envasado en tambores
metálicos, que son paletizados, consolidados en contenedores
y embarcados en servicios navieros “full container” hacia sus
puertos de destino.
Debido a su contenido de metales preciosos tales como plata, oro,
platino y paladio, los barros anódicos tienen un elevado valor co-
mercial.
Para eso deben ser sometidos a un proceso físico-químico que
permite separar estos componentes. Los metales preciosos ob-
tenidos de los barros anódicos son utilizados para la fabricación
de joyas, monedas, películas, papeles fotográficos y catalizadores,
entre otros usos.

38 nueva minería & energía Agosto 2010

&52%$5526LQGG 
$YLVRVLQGG 
C R O N I C A M I N E R A

El ayu
Si el oro
el Chile
la forma
de Ataca
guerra d
La histo
Ossa, au
decisivo
en Perú,
hasta do
samente
Ossa el
que se e
tar. “Se
Santos O
y se hizo
Michilla,

El insó
Otro hal
nacional
Chile tie
Minero e historiador está loca
única m

Augusto Millán: protagonista


de la historia minera
Pero el imperecedero lazo de Chile con la minería viene de mucho
Con toda propiedad, es un testigo y actor antes. “Chile puede considerarse un país minero desde la llegada de
los españoles” dice Millán, aunque el mineral que marcó al país en su
privilegiado de gran parte de la historia del siglo XX, origen no fue el salitre ni mucho menos el cobre. “Fue el oro. Si no es
partícipe de muchos de los sucesos que marcaron por los lavaderos de oro que explotaron los españoles usando a los
a la industria minera local en el último medio siglo indígenas como esclavos, no se habría podido financiar la conquista.
Pedro de Valdivia no habría recibido del Perú ni una munición, nada de

E
s un minero de corazón, pero hoy asegura que no le dedica suministros y tampoco gente. Nada. Era la única forma de hacerlo, con
“ni un solo minuto del día” a la actividad que lo apasionó por el oro. Y eso duró varios años”, relata el historiador.
más de medio siglo. A sus 85 años, Augusto Millán, destacado Si bien el oro fue protagonista, el cobre nunca dejó de estar presente,
ingeniero de minas e historiador, dice que se dedica a leer actualmente incluso en esos años, ya que era un mineral que se conocía y explotaba
“a Nietzsche y a Hegel”. Sin embargo, rápidamente pasa de la indife- mucho antes de la llegada de los españoles.
rencia a un largo recuento de hechos, plagado de anécdotas y relatos Uno de los primeros usos que le dieron los conquistadores al cobre fue para
apasionados sobre la actividad minera en el país. herrar a sus caballos y para fabricar otros elementos relacionados, como
El ingeniero Millán, con toda propiedad, es un testigo y actor privilegia- los estribos de las monturas. Era una alternativa necesaria, ya que “los
do de gran parte de la historia del siglo XX y auténtico protagonista de indígenas no conocieron ni el hierro ni el acero, pero sí el cobre”, explica
muchos de los sucesos que marcaron a la industria minera de Chile en Augusto Millán. Con los años, el metal rojo iría adquiriendo más protagonis-
el último medio siglo. Y por si eso no fuera suficiente, estudió historia, mo. A fines de la época colonial, se estima que Chile producía anualmente
lo que amplió aún más su horizonte. unas 1.500 toneladas métricas de cobre, “lo que hoy puede resultar in-
De esto da cuenta una serie de cuatro libros que retratan la historia significante, pero que algunos investigadores calculan que correspondía
minera desde el siglo XIX hasta nuestros días. aproximadamente al 10% de la producción mundial”, destaca Millán.

40 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

&520,//$1LQGG 
Mina El Toqui, es prácticamente
la única mina que produce zinc en Chile
El ayudante y el salitre
Si el oro fue importante en tiempos de la conquista, el salitre lo fue para
el Chile de fines del siglo XIX y principios del XX. Pero poco se sabe de
la forma en que se “descubrió” la existencia de salitre en pleno desierto
de Atacama, en territorios que aún pertenecían a Bolivia, antes de la
guerra del Pacífico.
La historia le atribuye el hallazgo al empresario minero José Santos
Ossa, aunque Augusto Millán agrega un detalle que terminaría siendo
decisivo. El salitre ya se explotaba en la segunda mitad del siglo XIX
en Perú, pero no ocurría lo mismo en la actual región de Antofagasta,
hasta donde llegó Ossa interesado en la explotación del guano. Preci-
samente en uno de esos viajes, Millán revela que fue un ayudante de
Ossa el que notó el parecido de una piedra, en pleno desierto, con “lo
que se explotaba más al norte”. Intrigado, Ossa no tardó en pregun-
tar. “Se llama salitre”, le respondió el ayudante. “Y así fue como José “Es la mina de zinc en Chile”, subraya Millán, a quien siempre le llamó
Santos Ossa comenzó a encontrar salitreras al interior de Antofagasta la atención este pequeño yacimiento ubicado en una zona inhóspita
y se hizo millonario. También encontró algunas minas de cobre, como y de muy difícil acceso. “No deja de ser curioso: cómo diablos surge
Michilla, que todavía funciona”, relata Millán. una minería así en la parte norte de Aysén, en una zona donde es muy
difícil llegar”.
El insólito caso del zinc El Toqui le debe su funcionamiento como mina en gran medida a Igna-
Otro hallazgo importante fue el zinc, aunque su impacto en la minería cio Walker, un abogado santiaguino que llegó a Aysén en los años 60 en
nacional fue siempre menor en comparación al cobre, al oro o al hierro. busca de recursos forestales para suministrar su proyecto de fabrica-
Chile tiene muy pocas reservas de zinc, pero algo tiene. Y casi todo ción de madera terciada. Pero un amigo lo alentó para ir a visitar unos
está localizado en Aysén, región donde opera El Toqui, prácticamente la “recursos mineros no explotados” que existían al norte de la región,
única mina que produce este mineral en el país. en el área del río Cisnes. “Como Ignacio Walker decía con frecuencia

a
mucho
gada de
aís en su
Si no es
do a los
quista.
nada de
erlo, con

resente,
xplotaba

fue para
os, como
que “los
, explica
otagonis-
ualmente
sultar in-
espondía
án.

nueva minería & energía Agosto 2010 41

&520,//$1LQGG 
C R O N I C A M I N E R A
Mina Los Pelambres, en sus inicios
esta faena también supo del trabajo
experto de Augusto Millán
un maes
de Agric
magnetó
Sin emb
ra con u
distinta
puertecit
en la qu
la caja, y
Este equ
alemán
Tiempo
con este
Lo comp
pedí, me
nada’. B
años no
cosas”,
Ese apa
‘todas las cosas hay que mirarlas’, se convenció de esta idea, visitó la e importaciones de productos menores, como máquinas de escribir. yacimien
zona, vio los afloramientos de vetas de zinc y plomo, y se hizo de las Al poco tiempo derivó en el negocio de la minería formando una pe- Millán pa
pertenencias”, precisa el historiador. queña empresa. En eso estaba, cuando llegaron a sus manos unas terminad
Millán destaca que este proyecto minero, “uno de los de mayor enver- muestras de mineral supuestamente de alta ley. Sin embargo, sólo uno pue
gadura emprendidos por un empresario nacional”, requería financiar el analizó estas muestras en uno de sus viajes a Estados Unidos, tiempo deduce
desarrollo y equipamiento de por lo menos tres minas, la construcción después. “Y para su sorpresa, le dijeron que no era mineral de alto de una s
de una compleja planta de flotación, más de 40 kilómetros de carrete- horno, sino más bien un reactivo cuyo precio era en esos momentos
ras, un campamento, maestranzas, laboratorio químico, oficinas, bode- US$ 16 la tonelada. Y el fierro se estaba explotando y exportando
gas, una planta generadora de energía eléctrica de 2,2 MW y una línea en esos años en Chile en US$ 9,5. Entonces, fue un gran negocio e
de transmisión que resultó tener más de 13 kilómetros. implicó que su pequeña empresa (Minera Santa Fe) surgiera y que
También fue relevante por el hecho de que “un empresario, caso único llegara a exportar tanto como toda la gran minería”, recuerda Millán,
en la historia minera de Chile, decidiera llevar a cabo el proyecto sin quien vivió de cerca este auge ya que fue contratado por Andai siendo
tener socios financistas”, agrega el historiador. muy joven, cuando aún cursaba sus últimos años en la universidad.
“Así nació el negocio de la mediana minería del hierro en Chile y
El impulso del hierro le dimos trabajo a cientos de personas en la región de Atacama.
Augusto Millán también estuvo involucrado en el gran auge que expe- Yo estuve a cargo de cinco faenas. Y todo esto por un negocio
rimentó la minería del hierro en el Chile de los años ’50. Pero tal como que inventó este empresario Andrés Andai sobre la base de una
ha sucedido reiteradamente en su vida, fue un hecho más bien fortuito casualidad”, agrega.
lo que provocó su impulso. Por esos años se encontraba en Chile An-
drés Andai, un empresario húngaro que trabajaba en exportaciones La magnetometría
Millán llegó a trabajar con Andrés Andai gracias a que era uno de los
Minero e historiador pocos -no más dos o tres en todo el país- que sabía operar el magne-
tómetro, un complejo aparato técnico, escaso en Chile, que le permitió
Augusto Millán Urzúa es ingeniero civil de minas de la Universidad descubrir varios yacimientos y también, ganar mucho dinero.
de Chile y posee un master of science de la Universidad de Lon- “Yo me entendía directamente con Andrés Andai, quien me enviaba a
dres. Antes, cursó algunos ramos en medicina y después de jubilar, terreno a analizar posibles minas cada vez que le ofrecían algo. Y yo tenía
estudió historia en la Pontificia Universidad Católica de Chile. Es que subir a 4 mil metros de altura para ver una maldita mina y hacerle un
miembro activo del Colegio de Geólogos de Chile y del Instituto de informe. Pero antes de elaborar el informe, a él lo único que le interesaba
Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh). saber era si la mina ‘era buena o era mala’. Y yo por más que le decía que
Ha publicado cuatro libros sobre la historia minera de Chile en dis- tenía que hacer el informe, insistía con la misma y simple pregunta. Y si
tintas épocas. Los títulos son “La historia de la minería del hierro en yo creía que era mala, me mandaba en ese mismo momento a analizar
Chile”; “Historia de la minería del oro en Chile”; “La minería metálica otra mina”. La forma en que Millán pudo operar un magnetómetro tam-
en Chile en el siglo XIX” y “La minería metálica en Chile en el siglo XX”. bién es fruto de la casualidad. “Esto de la magnetometría me lo enseñó

42 nueva minería & energía Agosto 2010

&520,//$1LQGG 
us inicios
el trabajo
sto Millán
un maestro alemán llamado Herbert Hornkohl (padre de la ex ministra
de Agricultura, Marigen Hornkohl), pero nunca nos pudo mostrar ningún
magnetómetro porque el que tenía se lo habían robado”.
Sin embargo, no pasó mucho tiempo antes que Millán se encontra-
ra con uno de estos escasos equipos. “Un día yo estaba en una sala
distinta de las salas dónde hacíamos clases y me encuentro con una
puertecita. Y yo, como soy curioso, me meto y veo que hay una bodega
en la que había una serie de cosas y una caja que dice Ascania. Abro
la caja, y me encuentro con un magnetómetro, nuevo y último modelo”.
Este equipo resultó ser el mismo que le habían robado al profesor
alemán tres años antes y que había sido empeñado por los ladrones.
Augusto Millán, estuvo presente en varias operaciones
Tiempo después del robo, otro profesor de la universidad se encontró mineras de la mediana minería del hierro, cobre y oro
con este aparato en la Casa de Empeño y pensó que podía serle útil.
Lo compró sin saber su procedencia, pero nunca lo usó. “Cuando se lo que hacer sondajes, que es para lo mismo, es carísimo. Entonces
pedí, me dijo, ‘haz lo que quieras con esa cosa, a mi no me sirve para esto (la magnetometría) era muy bienvenido y en Chile no había quién
nada’. Bueno, la plata que me gané con ese magnetómetro en dos lo hiciera en los años 50”, relata.
años no se puede imaginar. Me compré una casa, un auto, entre otras Con este aparato, Millán detectó varios yacimientos de hierro. Algunos
cosas”, recuerda Millán entre risas. fueron insignificantes, pero otros como “El Dorado”, fueron importantes.
Ese aparato, que mide las anomalías magnéticas que producen los Y eso fue sólo el inicio de la carrera de Millán. Después vendrían otros
escribir. yacimientos de hierro, que generalmente tienen magnetita, le sirvió a muchos hitos, como su participación en los inicios de la mina Los
una pe- Millán para impulsar su carrera como minero cuando ni siquiera había Pelambres, en la creación de Enami y en la administración de varias
os unas terminado la universidad. “Cuando uno sabe manejar este aparato, faenas de la mediana minería del hierro, como Cerro Negro. Una rica
go, sólo uno puede hacer una serie de perfiles, dibuja una serie de curvas y experiencia que plasmó luego en diversas publicaciones que le sirvie-
, tiempo deduce la posible ubicación de un yacimiento y sus reservas a partir ron para estrenar su faceta de historiador, entregando detalles poco
de alto de una serie de deducciones teóricas que son rápidas y fáciles. Por- conocidos de la generosa historia minera del país.
omentos
portando
egocio e
ra y que
a Millán,
ai siendo
rsidad.
Chile y
tacama.
negocio
de una

o de los
magne-
permitió

nviaba a
yo tenía
acerle un
teresaba
ecía que
unta. Y si
analizar
tro tam-
o enseñó

nueva minería & energía Agosto 2010 43

&520,//$1LQGG 
C R O N I C A M I N E R A

Centro de Entrenamiento, CEIM Somos e


de perso

Desarrollando Tercer En
cida por
del capita

competencias de “Orga
en la reg

en la capital
Forma
¿Cuál es
En el CE

minera de
llo de co
aplicado
lumbia, C
Este form

Chile dos, a tr
de destr
De esta f
Orlando Gahona Flores, de comp
gerente general de la
Fundación Educacional Escondida Con 3.052 personas entrenadas durante el 2009, compete
cimiento
la Fundación Educacional Escondida desarrolla, trabajo y
CEIM, en materia académica el
centro cuenta con profesionales y a través del CEIM, un formato educacional que En mate
certificados a nivel internacional
recoge experiencias de Canadá y Australia, así fesional

como las propias necesidades de la comunidad


De profesión ingeniero comercial, posee los grados académicos de
MBA y magíster en Finanzas por la Universidad de Chile; MBA en ne-
gocios internacionales y Ph.D (c) en Dirección Estratégica de Empre-
sas por la Universitat de Lleida en España, además de un postítulo en
Gestión de Empresas en Hass School of Business, de la Universidad de
California Berkeley y un postítulo en Gestión de Negocios Internaciona-
les en la Universidad de Harvard.

Trayectoria

C
orría el año 1998 y tras dos años de funcionamiento ¿Cuáles han sido los principales hitos que ha materializado CEIM des-
del Colegio Técnico Escondida, el comité de dueños de de su fundación?
Minera Escondida decidió crear la Fundación Educacional En el CEIM hemos sido capaces de transformarnos en un verdadero socio
Escondida. De esta forma, el colegio fue traspasado a dicha fun- estratégico de nuestros clientes, agregando valor a su gestión a través de
dación bajo el nombre de Centro Técnico Escondida. La formación programas de entrenamiento, basados en el desarrollo de competencias
de este organismo tuvo por objetivo mejorar los resultados en las laborales que permiten a las empresas optimizar sus operaciones y maxi-
áreas de mantención y operaciones de Minera Escondida, satisfa- mizar los resultados de su negocio. En el año 2006, como una extensión de
cer las necesidades de entrenamiento del personal técnico y así los servicios de entrenamiento que entregaba el CEIM, abrimos las puer-
contar con trabajadores calificados bajo estándares de excelencia tas de la Escuela de Oficios Industriales (EOI). Este proyecto forma parte
internacional. integral del Plan de Desarrollo Estratégico definido por el directorio de la
Luego, en el año 2002, la Fundación Educacional Escondida decidió Fundación Educacional Escondida y surge como un aporte concreto al me-
consolidar la apertura del centro a toda la industria de la Región de joramiento de la calificación de la mano de obra regional y nacional. Los
Antofagasta y del país, bajo el alero de un nuevo nombre: Centro de logros de este proyecto fueron reconocidos el año 2008 por el Sence, que
Entrenamiento Industrial y Minero CEIM. galardonó a la fundación y al CEIM con el “Premio a la Innovación en la
En la actualidad, Orlando Gahona Flores es el gerente general de la Industria de la Capacitación”. Las estadísticas a nivel nacional señalan que
Fundación Educacional Escondida, operadora del CEIM y de la Escuela la región de Antofagasta actualmente lidera los índices de capacitación en
de Oficios Industriales. lo que se refiere a hora de hombre capacitado respecto de la fuerza laboral.

44 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

&52*$+21$LQGG 
Somos el organismo técnico que encabeza el ranking de mayor cantidad trenamiento y registro curricular. El CEIM, a solicitud de sus clientes,
de personas capacitadas en esta zona. Por ello este año, y en el marco del realiza un levantamiento de las necesidades de las empresas, utilizan-

o Tercer Encuentro de Capacitación del Norte, nuestra fundación fue recono-


cida por la corporación Sofofa y el Sence, por nuestro aporte al desarrollo
del capital humano de la región, y nos otorgaron el premio bajo la categoría
do una rigurosa metodología desarrollada específicamente para ello.

Desafíos futuros y contingencia

as de “Organismo técnico de capacitación con mayor número de capacitados


en la región de Antofagasta”.
¿Cómo ha ido creciendo y posicionándose CEIM en el entorno regional
y nacional?
En CEIM cumplimos un importante rol social y formativo. Si bien es

al
Formato instruccional y desarrollo de competencias cierto, en su origen el CEIM se dedicó a satisfacer las necesidades
¿Cuál es el modelo instruccional utilizado? de entrenamiento de Minera Escondida, en estos últimos años nos
En el CEIM utilizamos un modelo instruccional basado en el desarro- hemos abierto exitosamente desde nuestra fundación educacional a
llo de competencias, el cual corresponde al programa de aprendices otras compañías y al cluster minero en general. Así, nos hemos incor-
aplicado con éxito desde 1964 por el Instituto Tecnológico British Co- porado en la gestión instruccional de entidades como Barrick Argentina
lumbia, Canadá. (Veladero), Barrick Chile (Pascua Lama), Minera Esperanza, MinePro y
Este formato entrena en ambientes de trabajo perfectamente simula- Sandvik (Chile y Argentina), especialmente en programas de aprendi-
dos, a través de la transmisión de conocimientos junto a la generación ces que hoy nos permiten entregar cientos de jóvenes graduados que
de destrezas en las personas, superando a la capacitación tradicional. concretaron exitosamente su proceso formativo y de adaptación a las
De esta forma, cuando se está entrenando bajo el modelo del desarrollo operaciones de estas empresas, y como fruto de una alianza abocada
de competencias laborales, lo que se está haciendo es desarrollar la al entrenamiento de calidad que incluye certificación internacional.
09, competencia completa del trabajador. Es decir: aprendizaje de cono- De igual forma, nos satisface dar cuenta del avance que reporta la
cimientos adecuados, realización concreta de la tarea en el lugar de participación del CEIM en el proyecto cluster minero de Cerro Colorado,
la, trabajo y conductas óptimas para la correcta ejecución de las mismas. impulsado por BHP Billiton, mediante el cual logramos crecer como pro-
e En materia académica, contamos con un equipo de primer nivel pro- veedor de la industria del entrenamiento de “Clase Mundial”. Durante
sí fesional y certificado a nivel internacional, integrado por el área de en- el 2009 encabezamos este proyecto que demostró nuestra capacidad

ad
micos de
A en ne-
Empre-
título en
sidad de
naciona-

EIM des-

erdadero
gestión
rrollo de
izar sus

amiento
e Oficios
de Desa-
cacional
de la ca-

el Sence,
ción en la
alan que
ación en
a laboral.

nueva minería & energía Agosto 2010 45

&52*$+21$LQGG 
C R O N I C A M I N E R A

cos,
ndes
del
para

de innovación al instalar una metodología que mezcló entrenamiento y


mejoras de procesos que generaron altos beneficios productivos, me-
diante la optimización de conductas, habilidades y conocimientos del
equipo de mantenimiento en Cerro Colorado.
También afianzamos nuestra apuesta a las empresas proveedoras
de la minería en la región de Antofagasta y, mediante una alianza
estratégica público-privada, incluimos en nuestra propuesta de valor
la consultoría en el sistema escalonado de mejora continua de Chi-
leCalidad, haciéndonos cargo de enseñar, guiar y aplicar esta herra-
mienta con 120 empresas, principalmente pymes. Para el CEIM es
un orgullo encabezar un trabajo único en Chile, que permite a estas
entidades internalizar competencias de gestión que las instalen en el
camino de la excelencia.

¿En qué dirección está encausada actualmente la entidad?


Aumentar significativamente nuestra contribución en las comunidades
donde participamos, a través de la formación de capital humano bajo la
metodología del desarrollo de competencias. El CEIM es una institución
dependiente de la Fundación Educacional Escondida, corporación sin
fines de lucro, cuyo propósito es la formación y desarrollo de competen-
cias laborales como expresión de la responsabilidad social empresarial
de Minera Escondida, constituyéndose así en un valioso legado que tras-
ciende más allá de la minería. La capacitación tradicional es una estruc-
tura rígida que se basa en el saber del relator y en el que se considera la
capacitación sólo para ganar un puesto. El desarrollo de competencias
en cambio, es una formación flexible y personalizada, donde el profesor
rescata el saber del trabajador y se entrena para la empleabilidad.

¿Cuál es el principal desafío que enfrenta actualmente la institución?


Nuestro mayor desafío es el perfeccionamiento continuo del modelo del
ciclo de desarrollo de competencias, de manera de cumplir con nuestra
misión de satisfacer las necesidades de mayor productividad de las
empresas y empleabilidad de las personas.

¿Cuál es la tarea del Bicentenario, la meta 2010 para CEIM?


La meta bicentenario es la creación y desarrollo de la Escuela de Oficios
de la Construcción, de manera de transferir a esta industria las mejores
competencias y prácticas operacionales aprendidas en la industria mi-
nera, con fuerte énfasis en seguridad, autocuidado y liderazgo.

46 nueva minería & energía Agosto 2010

&52*$+21$LQGG 
C O L U M N A
DE OPINION

Carga ambiental y
proyectos energéticos
C
omo una medida transaccional legitimación social de una decisión pública.
entre aquellos que impulsaban la La segunda (de orden conceptual en clave
participación ciudadana en las De- ambiental y en el límite de la aporía), es que
claraciones de Impacto Ambiental a todo no parecen asomar diferencias evidentes
evento, y quienes no compartían dicho en- entre lo que se entiende por externalidad
foque, en la última modificación de la Ley ambiental negativa y lo que la misma ley
Nº 19.300 se introdujo el concepto de car- define como impacto ambiental, es decir, la
ga ambiental. El Artículo 30 bis), en efecto, alteración del medio ambiente provocada
contempla la posibilidad de llevar adelante por una actividad en un área determinada.
un proceso excepcional de participación No encontrándose clara la frontera que
ciudadana por un lapso de veinte días, en permita abrir una brecha entre uno y otro
el ámbito del examen de una Declaración concepto, será cuestión de alta compleji-
de Impacto Ambiental, cuando un proyecto dad para la autoridad determinar con pre-
genere cargas ambientales para las comu- cisión, oportunidad y razonabilidad cuán-
nidades próximas. El inciso 6º de la ante- do es que será pertinente abrir o no un
dicha norma señala que “se entenderá que proceso de participación ciudadana en los
provocan cargas ambientales aquellos pro- casos aludidos, como puede suceder con
yectos que generen beneficios sociales y los proyectos vinculados con la energía,
que ocasionan externalidades ambientales por ejemplo, líneas de transmisión eléctri-
negativas en localidades próximas durante ca, centrales de pasada, emprendimientos Por Rodrigo Guzmán,
Carcelén & Cía. - Asociados
su construcción u operación”. de desarrollo minero de no tan alta enver-
Para que se configure entonces la carga gadura, etc.
ambiental, debe estarse ante la verificación Constituirá un importante desafío, pues, el
copulativa, durante la construcción u ope- levantamiento de un entramado concep-
ración de un proyecto o actividad contenido tualmente sólido y de reglas claras que
Carga ambiental
en una Declaración de Impacto Ambien- permita construir una legítima confianza representa la
tal, tanto de beneficios sociales como de en el sector regulado y ciudadano, tanto operación de un
costos ambientales sobre las localidades por parte del Consejo de Ministros para
próximas a aquél. la Sustentabilidad, en cumplimiento de su
proyecto o actividad
La utilización de la noción aludida parece función legal de pronunciarse sobre los cri- contenido en
presentar al menos dos dificultades. terios y mecanismos en virtud de los cuales una Declaración
La primera (de orden conceptual en clave se deberá efectuar la participación ciuda-
económica), es que no resulta consistente dana en las Declaraciones de Impacto Am-
de Impacto
con representar una causal que provoque biental; como por el Servicio de Evaluación Ambiental, tanto de
la obligación de abrir un proceso de parti- Ambiental, a partir de lo que establezca el beneficios sociales
cipación ciudadana, pues mediante ésta no órgano antedicho, ya sea a través de las
como de costos
se logra ni evitar ni compensar la externali- respectivas Direcciones Regionales o del
dad negativa provocada, aunque evidente- Director Ejecutivo, según proceda, para los ambientales sobre
mente lo hace de forma indirecta desde el efectos de decretar o no la realización del las localidades
momento en que habilita para poder plan- correspondiente proceso de participación
próximas a aquel
tear observaciones al proyecto y además ciudadana en los casos puntuales que se
permite, en otra dirección, avanzar en la les presenten.

nueva minería & energía Agosto 2010 47

&2/*8=0$1LQGG 
C R O N I C A M I N E R A

tiene 50 años,
30 los ha dedi- A su p
cción del oro
ro en el Cordón
Jorge Ge
Tierra del Fuego los “mejo
seria, ad
superan
Sin emb
pio ritmo
me va a
acomodo
Entre prim
Baqueda
comer y
acompañ
el lugar p
del Fueg
Sin emb
donde d
mes par
bién, en
Asegura
que lueg
“Hay me
Jorge Gesell, pueda s
un modesto pirqui-
nero del oro, junto una sola
al pique que explota que reci
en la estepa fría de
Tierra del Fuego

Cordón Baquedano en Tierra del Fuego

Pirquinero del fin del mundo


del país hace poco más de un siglo. Tierra del Fuego vivió su propia
fiebre del oro con una masiva explotación aurífera que se dio con ma-
La minería no es privilegio ni del norte ni yor fuerza entre fines del siglo XIX y principios del siglo XX. Pero hoy
del metal rojo. También se encuentra en el sólo quedan vestigios abandonados de esa época de esplendor, cuando
extremo sur, al final del mundo donde aún todo era riqueza por la abundancia del oro y del ganado ovino.
Hoy no quedan más que cinco esforzados pirquineros que desafían las
subsisten pequeños mineros que sobreviven condiciones extremas de esta indómita tierra por unos pocos gramos
al alero de una minería artesanal del oro de oro fueguino.
Jorge Gesell es uno de ellos. Comenzó muy joven en este oficio, cuando

E
l viento cala los huesos en Tierra del Fuego. Aunque el clima tenía cerca de 20 años y trabajaba como mozo en una empresa ganan-
está bueno hay un tibio y lejano sol y unas pocas nubes que do muy poco dinero. Ahí conoció a un compañero que lo convenció para
la fresca brisa magallánica no tarda demasiado en alejar. Sin que lo ayudara a trabajar en el Cordón Baquedano.
embargo, las condiciones climáticas poco parecen importarle a Jorge Sin saber mucho de minería, aprendió la técnica mirando a otros pirqui-
Gesell, un humilde pirquinero aurífero del fin del mundo que sale a neros, que por esos años abundaban en el mismo sector, entusiasma-
recoger el sustento diario a una franja de tierra labrada durante más de dos por las posibilidades que ofrecía el oro en una época de bonanza.
30 años en busca de oro. No obstante, poco a poco se fue quedando solo. La sacrificada labor
Es el llamado Cordón Baquedano, ubicado a unos 30 kilómetros al hizo desistir a varios, aunque Jorge siguió con lo suyo, al igual que su
interior de Porvenir, en plena pampa fueguina, donde se mantiene viva hermano y otros colegas de oficio -no más de tres-, que siguen explo-
la explotación del oro que le dio fama y fortuna a la zona más austral tando el oro en la desolada pampa fueguina.

48 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

&523,548,LQGG 
A su propio ritmo
Jorge Gesell trabaja solo, sin más compañía que el frío y el viento de
los “mejores” meses del año, entre octubre y marzo. El invierno es cosa
seria, advierte debido a que puede ser “crudo y cruel”, con vientos que
superan los 120 kilómetros por hora y temperaturas bajo cero grados.
Sin embargo, Jorge no se hace problemas. Reconoce que tiene su pro-
pio ritmo en el trabajo y con eso le basta. “A mi, nadie me apura, nadie
me va acusar que no llego a la pega o que llego tarde. Así que yo me
acomodo no más”, explica.
Entre primavera y verano el pirquinero se instala directamente en el Cordón Después de challar,
Baquedano donde tiene una modesta choza que le sirve de refugio para las diminutas piedras
que contienen el oro van
comer y dormir. También recibe visitas, especialmente en verano, cuando lo
quedando al descubierto
acompaña el menor de sus dos hijos y más de algún turista que pasa por
el lugar para conocer un poco más sobre “los últimos pirquineros de Tierra A pala y picota
del Fuego”, como lo promocionan las agencias de turismo. En 30 años, las cosas han cambiado poco en la manera de explotar el
Sin embargo, la mayor parte del tiempo Jorge está solo en el Cordón, oro en el Cordón Baquedano. Es prácticamente el mismo sistema que
donde debe destinar al menos diez días duros de trabajo continuo al aprendió Jorge cuando comenzó con este oficio, en la década de los
mes para “cosechar” el oro que le permitirá vivir en ese período y tam- ’80, en un pique cercano al que ahora trabaja.
bién, en los meses de invierno en los que no se puede trabajar. Con una pala, picota, rastrillo y azadón como únicos instrumentos, Jor-
Asegura que puede cosechar alrededor de 100 gramos en un mes, los ge Gesell va removiendo parte del suelo del pique donde trabaja, for-
que luego vende en Porvenir a un precio que prefiere no divulgar. mando verdaderos surcos por donde cae la tierra que contiene el oro.
“Hay meses que son mejores que otros”, reconoce, pero difícilmente Un poco más arriba interviene un curso de agua -elemento escaso
Gesell, pueda superar aquella vez que sacó nada menos que 11 gramos de en un lugar más bien árido por la fría estepa fueguina- lo que le
o pirqui-
ro, junto una sola vez, al cosechar una gran pepa de oro. Todo un hallazgo por el permite formar una verdadera represa en el pequeño riachuelo que
explota que recibió una “suma importante” de dinero. circunda el lugar.
a fría de
el Fuego

do
u propia
con ma-
Pero hoy
cuando

afían las
gramos

cuando
a ganan-
ció para

s pirqui-
siasma-
bonanza.
da labor
l que su
n explo-

nueva minería & energía Agosto 2010 49

&523,548,LQGG 
C R O N I C A M I N E R A

base del recipiente. Lentamente aparecen diminutos puntos amarillos.


“Ese es el oro”, explica. Es el mismo oro que entusiasmó a los aven-
tureros que llegaron hasta estas tierras a comienzos del siglo XX para
explotarlo en masa. El mismo oro que luego, con los años, se hizo cada
vez más escaso, menos atractivo, y más difícil de sacar en estas tierras
que cuelgan del continente americano.
Bastante más al norte, a varios miles de kilómetros de distancia, la gigante
canadiense Barrick prepara su más ambicioso proyecto aurífero. En plena
cordillera de Los Andes y con una inversión de casi US$ 3.000 millones,
la compañía minera se prepara para explotar la mina Pascua Lama, que
a plena capacidad, podría producir hasta 800.000 onzas anuales de oro,
para un proyecto que tiene reservas estimadas en 17,8 millones de onzas
del metal dorado. A Jorge Gesell esto no parece no importarle demasiado.
Lejos de las grandes urbes y de los mega proyectos y mientras el oro se
Movimientos rotatorios van dejando el poco sedimento
que queda en la base del recipiente. Lentamente aparece el oro transa en las salas climatizadas de Londres, el pirquinero se prepara un
taza de café en su pequeña choza con no más compañía que una radio
Cuando ya ha removido suficiente tierra en el surco, la fuerza del agua a pilas. Cae la noche y el punzante viento ha comenzado su incesante
hace el resto del trabajo. Abre la compuerta de su pequeña represa y martillar allá afuera. Mañana será otro día para él y para los otros cua-
libera el agua que baja por canales especialmente construidos y con tro pirquineros que van quedando en el Cordón Baquedano.
la pendiente suficiente para hacer el primer trabajo de “limpieza” del La pala, la picota y el oro de la pampa fueguina los espera.
terreno donde se encuentra el oro. Tal como ocurre hace décadas.
Con el sector inundado, Jorge comienza a filtrar la tierra, hasta dar Y tal como seguirá ocurriendo, hasta que las fuerzas ya no alcancen
con las pequeñas piedras que contienen las pepas de oro que almace- para más.
na en un lavatorio de plástico. Así comienza a “challar”, es decir, con
movimientos rotatorios va lavando el poco sedimento que queda en la Este artículo fue preparado en terreno por el periodista Joaquín Ruíz.

50 nueva minería & energía Agosto 2010

&523,548,LQGG 
$YLVRVLQGG 
C R O N I C A M I N E R A

tienes qu
nto de jando sin
nálisis, par de a
aurence
ugarret vida fam
Simián

Activid
¿Qué pro
Tratamos
sado tuvi
tema del
nos limita
Queremo
pus Bea
faenas,
y metalú
presenta
tos en re
También
remos in
alumnos
quienes

¿Cómo s
Alberto S
bién nos

¿Y cómo
Francisca Rubilar, presidenta del CAM de la Universidad de Chile
Tenemos

“La minería es el futuro” algunas

Crisis
¿Cómo v
Inserción profesional en la minería Algunos
La presidenta del Centro de Alumnos de Ingeniería ¿Cómo ve la apertura del mundo minero hacia las mujeres? energía
Civil de Minas (CAM) de la casa de Bello es la primera Entrar en minería es raro y las pocas mujeres que están acá tienen que Es un pa
luchar un poco para ser bien vistas. Ya en la minería es un tema aún contra. L
mujer en este cargo y entre sus planes contempla mina, qu
más complicado, pues la misma gente no está acostumbrada. Me tocó
una gestión de excelencia durante su mandato y un hacer práctica el año pasado en una faena y no pude porque no había a desarr
semestre en el extranjero antes de egresar espacio para mujeres en el campamento. Yo tenía ganas de ir pero no
era tan fácil. ¿Discute
Lamenta

E
n noviembre del año pasado, la historia del Departamento de
Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile tuvo un hito. ¿Ha aumentado la inserción de la mujer en esta carrera? compañ
Por primera vez, en su Centro de Alumnos fue electa en la Cada año hay más mujeres. En el curso anterior hay tres, en mi curso que la m
presidencia una mujer. somos cinco y en el que viene son ocho. Entonces hay un interés más les y en
Francisca Rubilar, quien actualmente tiene 22 años y está comenzando masivo de la mujer y eso es gracias a que se está permitiendo y adap-
el octavo semestre de la carrera, ya había ocupado el cargo de Secre- tando el sistema. ¿Qué le
taria de Comunicaciones el año anterior. Tan bueno fue su desempeño En Chile
que sus compañeros la persuadieron para que este año postulara a la Luis Sougarret, presidente del Instituto de Ingenieros de Minas de cimiento
presidencia. Y lo logró. Chile, IIMCh, comentaba en un jueves minero que hay una carencia afuera a
Fue electa en noviembre de 2009 y a partir de este año comenzó su importante de profesionales mineros… no somo
gestión en la directiva del CAM, donde la Tesorera y Secretaria también Más que ser mujer u hombre, es la calidad de vida lo que tienes que tonces la
son mujeres. dejar de lado por estudiar minería. De partida, sabes que al egresar te desarrol

52 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

&5258%,/$5LQGG 
tienes que ir a terreno, pues no puedes quedarte en una oficina traba-
Saludo en el Mes de la Minería
jando sin tener conocimiento de lo que es estar en faena, y eso es un
par de años trabajando en turnos. En el caso de la mujer, postergas tu Saludo a toda la gente que trabaja en este rubro y que ha dado su
vida familiar y el hecho de tener hijos, por ejemplo. vida por la minería, y a quienes también se están incorporando.
Quiero invitar, además, a los estudiantes a que se animen un poco
Actividades del CAM más, que se sientan involucrados con lo que es ser minero y que
¿Qué proyectos desarrollan en la gestión de este año? los que están por venir, que entren en este tema porque es muy
Tratamos de seguir con las actividades, lo que ha sido difícil, pues el año pa- interesante y muy entretenido.
sado tuvimos la crisis, que nos complicó un poco con las platas, y este año el
tema del cambio de gobierno también, ya que reestructuran a su gente y eso ¿Falta sensibilizar a la sociedad?
nos limita un poco en los recursos, pero tratamos de seguir con eso. Sí, mostrarles más allá de lo que ven o escuchan, porque no siempre se
Queremos tener la Semana Minera, como todos los años. En el cam- muestra todo. Pero las mineras sí saben hacer ese trabajo. Ahora hay
pus Beauchef se realizará una exposición fotográfica de imágenes de un concurso, la ‘Maratón Minera’, y eso involucra niños y desde ahí se
faenas, pues la minería también involucra a los geólogos, mecánicos puede mostrar el tema y lo que pasa.
y metalúrgicos. El cierre de la semana estará muy interesante con una
presentación de Cochilco sobre proyecciones de inversiones e impac- ¿Pudiste aprender sobre minería mientras estabas en el colegio?
tos en requerimientos energéticos. Lo poco que vi fue extracción de cobre y procesos metalúrgicos.
También tendremos la cena minera de los ex alumnos, lo que que- Es una materia en la que debiese ahondarse, porque Chile es un país
remos instaurar como tradición para crear una interacción entre ex minero. Lamentablemente la agricultura está pasando a un lado y Chile
alumnos, estudiantes, profesores y las empresas que nos auspician, a ya no es un país agrícola, es un país minero y eso tiene que estar en la
quienes invitamos para que también se unan. cabeza de la población.

¿Cómo se vincula el CAM con organizaciones mineras? ¿A pesar que sólo algunas decenas de miles de personas trabajan en
Alberto Salas nos ayuda bastante en la logística. Cochilco y Enami tam- la minería?
bién nos colaboran. Toda mi familia desciende de agricultores pero la agricultura poco pue-
de seguir acá en Chile.
¿Y cómo se vinculan con las empresas mineras?
Tenemos becas que otorgan Codelco, Anglo American, BHP Billiton, y ¿Por qué?
algunas consultoras de ex alumnos de la Facultad. Por el dinero, porque las políticas que existían poco ayudaban al desa-
rrollo de la agricultura. Eso puede cambiar, pero si sabemos que comprar
Crisis energética azúcar en Argentina es mucho más barato, eso es lo que se prioriza. Tal
¿Cómo ven la crisis energética? vez ambos sectores podrían convivir perfectamente. Además el mismo
Algunos se inclinan por las ERNC y no les gusta mucho el tema de la clima está cambiando y mucho no se puede hacer con eso tampoco.
energía nuclear, pero todos sabemos que estamos limitados por eso.
nen que Es un paso que hay que dar, aunque haya mucha gente que está en ¿Hay interés de los estudiantes mineros por estudiar en el extranjero
ema aún contra. Las personas creen que en la minería está todo mal, que conta- y vivir nuevas experiencias?
Me tocó mina, que perjudica a los pueblos, pero no es así, pues también ayuda El Departamento tiene convenios con otras universidades extranjeras.
no había a desarrollar las comunidades y eso es lo que queremos mostrar. Una de ellas es McGill, en Quebec, Canadá y otra en Australia. BHP
pero no Billiton también ayuda con una beca en dinero para financiar este in-
¿Discuten a nivel estudiantil estos temas? tercambio. Yo el próximo año me quiero ir sí o sí.
Lamentablemente en la sala de clases no lo he visto, pero a nivel de Es poca la gente que se atreve a atrasarse, pero desde mi punto de
compañeros son temas que sí están en nuestras conversaciones, por- vista un semestre es nada. Tal vez para mi es más fácil porque soy de
mi curso que la minería ya es nuestra vida, es nuestro futuro, como profesiona- región y estoy acostumbrada a ser más independiente. La plata no es
rés más les y en general para el país. un tema menor, pero pudiendo conseguirte el financiamiento con BHP
y adap- Billiton o con el Banco Santander, hay opciones para irse.
¿Qué le aporta, según ustedes la minería al país?
En Chile, la ayuda que entregan las mineras a las ciudades y al cre- ¿Cómo estimas que es el nivel de los estudiantes que recíprocamente
Minas de cimiento del país es grande. La gente pregunta ¿por qué vienen de vienen de otros países a este Departamento?
carencia afuera a quitarnos nuestros recursos?, pero en este momento nosotros Ellos comentan que la dificultad académica acá es mucho mayor y que
no somos capaces de explotar los recursos por nosotros mismos, en- en Canadá es más relajado. Eso nos da un plus a nosotros. El semestre
nes que tonces la inversión que estas empresas desarrollan en el país implica pasado dos chicos de acá estuvieron en Canadá y vienen llegando, les
gresar te desarrollo, ayuda a que Chile crezca. fue súper bien y recomiendan la experiencia.

nueva minería & energía Agosto 2010 53

&5258%,/$5LQGG 
$YLVRVLQGG 
$YLVRVLQGG 
A.

I N F O R M E T E C N I C O

FLSmidth S.A.: especial


lucionad

De la Servic
¿Cómo h

asesoría fianza e
Nuestro t

a la ejecución de nuest
llamos n
a nuestro
ha sido o
la cual se
tas. Lueg
Posicionarse en el mercado es parte tros clien
de los desafíos que se ha planteado esta valor agr
con su v
compañía proveedoras de equipos mayores ¿Qué significó para FLSmidth haber retomado estos nuevos desafíos? para el é
para minería al potenciar su área de servicios Ambos trabajos fueron un fuerte desafío para la compañía ya que con- profesion
sideró un movimiento de personal importante, además de un alto grado también
de sacrificio y compromiso de nuestros Ingenieros de Servicio y de ahí,
¿Cuál es

F
LSmidth S.A lleva años implementando en el mundo minero en más, no hemos tenido pausa. En julio de este año también realizamos
el servicio de ejecución tipo “llave en mano” para trabajos una nueva intervención de envergadura con el cambio de corona del Fundam
altamente técnicos que requieren sus clientes para sus plan- Molino Bolas 6 de Minera Los Pelambres, de un tamaño 21”x 33,5” y en una fuer
tas de proceso. paralelo nuevamente en Escondida, en el mismo periodo, realizamos el ficios qu
Uno de los ejemplos más relevantes sobre esta modalidad fue el reem- cambio de corona del molino bolas 5 de tamaño 20’x 33,5’. entendie
plazo de coronas para molinos SAG y bolas en Minera Escondida, labor En todas las responsabilidades de esta seguidilla de trabajos mayores
que ha sido realizada consecutivamente durante dos años en diferentes resaltamos la seguridad y calidad técnica además de la gestión de
equipos de la planta concentradora Los Colorados de esa faena minera. nuestros ingenieros y especialistas.
¿Qué significó para la empresa? ¿Qué beneficios obtienen los clientes?
y ¿Cuáles son las pretensiones del área de servicios de FLSmidth? es Cambio de Coronas en Escondida
lo que adelantó para Nueva Minería & Energía Nilton Herrera, Customer ¿Cuál es el detalle técnico de los trabajos que menciona?
Care Manager de esta empresa. En los trabajos en Minera Escondida de mayo 2009, participamos un
total de 8 ingenieros especialistas más personal de mano de obra, que
¿Habían realizado anteriormente un proyecto similar al realizado en bordeó las 70 personas.
Escondida, es decir, sumar su capacidad de ejecución a la de servi- Ese servicio incluyó administrar contratos, la presencia de nuestros
cios? ingenieros de servicios; personajes claves en este tipo de servicios y
Realmente no. Anteriormente habíamos realizado en Minera Candelaria en la parte planificación. Además de los profesionales de seguridad que
un trabajo mayor, en el cual se cambió un Bottom Shell de un Chanca- deben asesorar el trabajo.
dor Primario de medidas 60”x 89” en 160 hrs. Sin embargo, el trabajo que realizamos a principios de mayo de este año
Todo un récord y muy relevante además sin incidentes. Sin embargo, es el más grande realizado hasta este momento, ya que demandó un
en ese periodo aún era esporádico para nosotros realizar este tipo de grupo mayor de ingenieros de servicio, llegando a un total de 14 per-
intervenciones que implican la asesoría, más la disponibilidad de gente sonas, además de personal de mano de obra que alcanzó las 150 per-
ejecutora, o como se denomina en minería contratos “llave en mano”. sonas. Esto demuestra el buen trabajo que se ha realizado ya que antes
La gran diferencia con nuestro servicio actual es que hemos retomado estos trabajos solamente los abordábamos tan solo como una asesoría.
la línea de ejecución. Durante mayo del año pasado realizamos el cam- Actualmente esto ha cambiado y participamos en los trabajos en su
bio de la Corona correspondiente al Molino SAG 2 de tamaño 28´ x 14´ totalidad.
en Minera Escondida. Contamos con la mano de obra y tomamos el trabajo desde su planifi-
Luego, en mayo de 2010, y también para Minera Escondida, realizamos el cación, considerando la seguridad y analizando profundamente el lado
cambio de corona del Molino SAG 3 de dimensiones 36’x 19’ dual piñón. técnico. Además en las obras, como los ejecutados en el cambio de
En forma paralela, los trabajos implicaron el cambio de tapa de alimen- corona, se ha implementado el trabajo sobre andamios certificados, lo
tación y de los trunnion de alimentación y descarga del molino bolas 6 que hace más segura la labor de nuestra gente. Y esto es a lo que en
de tamaño 20’ x 33,5’. la actualidad estamos apuntando; ir con la mano de obra y nuestros

56 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

,1)7(&)/6LQGG 
especialistas -ingenieros de servicios- y realizar el trabajo. Hemos evo-
lucionado en nuestra forma de actuar.

Servicio a clientes
¿Cómo han desarrollado el trabajo para que los clientes tengan con-
fianza en la apuesta de ustedes?
Nuestro trabajo se inicia con un fuerte compromiso en el desarrollo seguro
de nuestras tareas, desde este pilar cimentamos nuestro análisis y desarro-
llamos nuestros planes de trabajo, esta filosofía ha aportado enormemente
a nuestros clientes, ya que esta nueva forma de enfocar nuestro negocio no
ha sido otra cosa que potenciar la basta experiencia de nuestra compañía
la cual se traspasa a través de nuestros ingenieros de servicio y especialis-
tas. Luego consideramos el tiempo de ejecución. Obviamente para nues-
tros clientes el cumplir las metas es lo ideal y eso ha sido nuestro mayor
valor agregado. La planificación junto a nuestros clientes, involucrándonos
con su visión del negocio, también ha sido un gran aporte y fundamental
esafíos? para el éxito de un trabajo de esta envergadura. Así hemos trabajado con
que con- profesionales altamente calificados en Escondida y Los Pelambres donde
to grado también nos hemos nutrido de nuevas experiencias.
y de ahí,
alizamos ¿Cuál es la relevancia que ven en el producto “llave en mano” y por qué?
rona del Fundamentalmente esté el posicionamiento dentro del mercado como
3,5” y en una fuerte alternativa para realizar trabajos de este nivel. Con los bene-
zamos el ficios que esto trae. También ha servido para preparar más profesionales,
entendiendo que son pocas las personas calificadas para desarrollar téc-
mayores
stión de

amos un
bra, que

nuestros
vicios y
dad que

este año
andó un
14 per-
150 per-
ue antes
sesoría.
os en su

u planifi-
e el lado
mbio de
cados, lo
o que en
nuestros

nueva minería & energía Agosto 2010 57

,1)7(&)/6LQGG 
I N F O R M E T E C N I C O

Nilton Herrera,
Costumer Care
Manager de FLSmidth nicamente estos trabajos. Además, como la compañía ha crecido enorme-
mente, tenemos varias líneas de equipos en las cuales estamos desarro-
llando el servicio y, por supuesto, los proyectos “llave en mano”. A modo de
ejemplo puedo mencionar las áreas de espesamiento y flotación, chancado
secundario, y también la industria de la celulosa, hacen que el producto de
nuestra área de servicio se vea con mucho futuro.

¿En qué se traduce para ustedes seguir focalizando el área de servi-


cios por esta línea?
Sin duda, este tipo de trabajos nos abre mayores horizontes y básica-
mente nos permite detectar oportunidades en conjunto con nuestros
clientes. Y eso pasa cuando el cliente confía en que se realizarán bien
las cosas. La confianza del cliente es el resultado más preciado que
podamos obtener y trabajamos para brindar esta confianza.

A su juicio, ¿cuáles son los beneficios que ofrecen al cliente?


El cliente gana por varios factores. Por un lado gana al contar con la
mejor gente en seguridad, en planificación y ejecución del trabajo.
La experiencia que tienen nuestros ingenieros de servicio es la clave.
Por otro lado, no es que el cliente se desligue del trabajo, sino que
descansa más en nuestra compañía, nos entrega la confianza sabiendo
quienes somos y no se preocupa de detalles.
El objetivo es que exista el menor tiempo de detención de sus equipos
y que cuando lo vuelva a operar sea sin inconvenientes, todo esto con
seguridad.

58 nueva minería & energía Agosto 2010

,1)7(&)/6LQGG 
$YLVRVLQGG 
A V A N C E D E

Antofagasta plc alcanza acuerdo para Collahuasi aumenta sus reservas


explotar proyecto Nokomis en EE.UU. a 2.453 millones de ton/mineral
A ntofagasta plc alcanzó un acuerdo legal- C ompañía Minera Doña Inés de Collahuasi obtuvo una nueva esti-
mente vinculante con la minera canadiense mación de recursos minerales, que muestra un aumento del total de
Duluth Metals Limited, para acceder hasta el los recursos minerales y reservas mineras en su yacimiento, ubicado
65% del proyecto de cobre y níquel Nokomis, en la I Región del país. Los nuevos recursos medidos, indicados e in-
ubicado al noreste del estado de Minnesota feridos alcanzan a un total de 7.094 millones de toneladas, con leyes
en Estados Unidos. La transacción había sido de 0,82% de cobre y 269 ppm de molibdeno, con una ley de corte de
anunciada en enero pasado y concluyó en ju- 0,34 % cobre.
Ava
lio con la firma de un acuerdo definitivo de asociación y de establecimien- Esto representa un total explotable
to de la compañía que desarrollará el proyecto, denominada Twin Metals de 58 millones de toneladas de co-
de G
Minnesota LLC. Mediante el acuerdo, Antofagasta participará inicialmente bre fino. De acuerdo a lo anterior, U n 80
con un 40% de la compañía que se genera para el proyecto, comprome- el tonelaje total de recursos de mi- neles No
tiéndose a invertir un total de US$ 130 millones -en un periodo de tres neral experimentó un aumento de querido
años- para realizar exploraciones adicionales y financiar el estudio de fac- un 40%, equivalente a 2.000 mi- en enero
tibilidad. Posteriormente, una vez completados los estudios de factibilidad llones de toneladas en comparación más imp
y viabilidad financiera, Antofagasta podrá mantener su opción de adquirir con la estimación de diciembre de En el nu
un 25% adicional de la compañía del proyecto (completando un 65% de la 2009, descontando reservas explo- metro al
propiedad). Antofagasta también proporcionará hasta US$ 30 millones en tadas durante los primeros seis meses de 2010, que alcanzaron los 47 las etapa
financiamientos adicionales para cubrir los gastos de Duluth en el proyecto. millones de toneladas de mineral. grúas m
Estos fondos adicionales serán pagaderos por Duluth a través de efectivo, Asimismo, las reservas de mineral se elevaron en 315 millones de to- tolvas, q
emisión de acciones de esa empresa o por medio de un descuento en el neladas sumando un total de 2.453 millones de toneladas con una ley bón hast
precio del ejercicio de la opción del 25% adicional. de cobre de 0,82%, en comparación con diciembre 2009. Además
dientes a
doras, m
montaje
prevenir
inicie su
TGN -qu
persona
anuales
y caliza
Angamo

Med
Min
E ndre
Paz, Bo
res para
Minera S
piedad d
Japón. S
de los
plomo y
del mun
es de ba
explotac
la produ
a su pos

60 nueva minería & energía Agosto 2010

$9$1&(0,1LQGG 
ral
eva esti-
total de
ubicado
dos e in-
on leyes
corte de

Avanzan obras de Terminal


de Graneles Norte en Mejillones
U n 80% de avance presentan las obras del nuevo Terminal de Gra-
neles Norte (TGN) en Mejillones. La moderna instalación -que ha re-
querido una inversión de US$ 80 millones- comenzará sus operaciones
en enero de 2011 y consolidará a esa bahía portuaria como una de las
más importantes en la costa del norte de Chile.
En el nuevo terminal de descarga de graneles sólidos -ubicado 1 kiló-
metro al norte del actual Puerto Angamos- se desarrollan actualmente
on los 47 las etapas de montaje y pruebas de los equipos principales de las dos
grúas móviles Liebherr modelo de 750 TPH, las que descargan en tres
es de to- tolvas, que a su vez alimentarán las correas que transportarán el car-
n una ley bón hasta la Empresa Eléctrica Angamos.
Además de las grúas se encuentran en ejecución las obras correspon-
dientes a la construcción y montaje del sistema de correas transporta-
doras, montaje de los sistemas de control, protección contra incendio,
montaje del sistema eléctrico y montaje del sistema supresor para
prevenir las emisiones de polvo. Está previsto que este nuevo terminal
inicie sus operaciones en enero de 2011.
TGN -que en su peak de construcción requirió la contratación de 500
personas- tendrá capacidad para transferir 4,2 millones de toneladas
anuales y será utilizado, en una primera etapa, para descargar carbón
y caliza para la nueva central termoeléctrica que la Empresa Eléctrica
Angamos -filial de AES Gener- está construyendo en Mejillones.

Medidores de líquidos para


Minera San Cristóbal en Bolivia
E ndress+Hauser en la
Paz, Bolivia, vendió medido-
res para análisis de líquidos a
Minera San Cristóbal, de pro-
piedad de Sumitomo Co., de
Japón. San Cristóbal es uno
de los yacimientos de zinc,
plomo y plata más grandes
del mundo. Su mineralización
es de baja ley pero de gran volumen y, por esta razón, el método de
explotación usado es el de rajo abierto. La operación está orientada a
la producción de minerales concentrados de zinc-plata y plomo-plata y
a su posterior envío a mercados internacionales.

nueva minería & energía Agosto 2010 61

$9$1&(0,1LQGG 
A V A N C E D E

Nombramientos Coc
de t
Cochilco Cochilco CIMM ENERA Consultores
L aC
Andrés Francisco Héctor Leiva, fue Luis bre (Coc
Mac-Lean Allendes nombrado como Maturana V., se Informe
Vergara, el Barros, nuevo director incorporó como Chilena
Ministerio de fue nombrado ejecutivo del Centro nuevo gerente yección
Minería nombró por el Ministerio de Investigación Mi- asociado de en el cua
a Andrés Mac- de Minería en nero y Metalúrgico, ENERA Consulto- lizarán c
Lean Vergara en el cargo el cargo de Fiscal provisional CIMM. Leiva es Químico titulado en res. Luis Maturana es abogado llones en
de vicepresidente Ejecutivo de la Comisión Chilena del la Pontificia Universidad Católica y desempeñó anteriormente se encue
provisional de Cochilco. Cobre, Cochilco. Francisco de Chile, posee un doctorado en como jefe de Gabinete de los de inicia
Mac-Lean es ingeniero civil Allendes es abogado de la Química de la Brown University, Ministros de Minería Alejandro monto m
de Industrias de la U. Católica Universidad Finis Terrae y tiene Estados Unidos y un post doctora- Hales, Benjamín Teplizky y Del total
de Chile y posee un MBA del un Master en Derecho (LL.M) do en Metalurgia e ingeniería de Sergio Jiménez, entre 1992 sos que
Massachusetts Institute of en Recursos Naturales y Medio Materiales en el mismo país. Leiva y 1998. También ejerció este millones
Technology (MIT) de EE.UU. Ambiente de la University of se inició profesionalmente en el cargo con el ministro Santiago oro de g
El profesional tiene una vasta Denver College of Law (Denver, CIMM a comienzos de los años se- González entre 2008 y 2010. 17,2% d
experiencia en la administración Colorado) de Estados Unidos. tenta y desde mediados de los 90 Ejecutivo también se desem- program
de diferentes empresas, espe- Allendes apoyará en sus ocupó diferentes cargos en la filial peñó como secretario General to de las
cialmente en el área de energía, labores al recién designado CIMM T&S, ocupando en última y Fiscal de la Comisión Chilena de tonela
infraestructura y asesorías, así vicepresidente ejecutivo (P) de instancia la gerente comercial de del Cobre entre los años 1998 ta un au
como de gestión de proyectos. Cochilco, Andrés Mc-Lean. este organismo. y 2007. alcanzó

62 nueva minería & energía Agosto 2010

$9$1&(0,1LQGG 
Cochilco proyecta 7,29 millones Bucyrus lanza nueva tecnología
de ton de cobre hacia el 2020 para minería del carbón
ores
L a Comisión Chilena del Co- B ucyrus International
bre (Cochilco) dio a conocer su Inc., y la compañía minera
V., se Informe “Inversión en la Minería estadounidense Cliffs Na-
como Chilena del Cobre y del Oro Pro- tural Resources develaron
nte yección del período 2010-2015” el primer sistema auto-
e en el cual estima que se materia- matizado de cepillos para
nsulto- lizarán cerca de US$ 50.000 mi- minería de carbón. La exhi-
ogado llones en proyectos de cobre y oro, considerando las iniciativas que ya bición del equipo se llevó a
nte se encuentran en construcción y aquellos proyectos con probabilidades cabo en las instalaciones de Bucyrus localizadas en Houston. El equipo
e los de iniciarla entre los años 2010 y 2015. Esta inversión representa el fue mostrado a la prensa antes de que sea enviado la mina Pinnacle de
andro monto más cuantioso registrado en la minería chilena en igual período. Cliffs, ubicada cerca de Pineville, en el estado de West Virginia.
y Del total de la inversión comprometida, el 82,8% corresponde a recur- En la oportunidad Tim Sullivan, presidente y CEO de Bucyrus Interna-
92 sos que se materializarán en la minería del cobre, esto es US$ 41.438 tional Inc. refirió a los asistentes
este millones; mientras que la inversión total esperada para la minería del sobre la innovadora tecnología
ntiago oro de gran escala se estima en US$ 8.625 millones, equivalente al de los cepillos y el impacto de
010. 17,2% del total. Según el estudio de la Comisión, este considerable estos en la minería del carbón.
em- programa de inversiones, además de compensar el natural agotamien- Estos equipos, indicó el eje-
neral to de las operaciones vigentes, permitirá incrementar a 7,29 millones cutivo, fueron desarrollados
hilena de toneladas de cobre fino la producción al año 2020, lo que represen- especialmente para bancos de
1998 ta un aumento de 35% respecto a lo registrado el año 2009, cuando mediana y baja altura hasta un
alcanzó a 5,39 millones de toneladas. máximo de 1,8 metros.

nueva minería & energía Agosto 2010 63

$9$1&(0,1LQGG 
A V A N C E D E

Premio “Mujer Destacada Mayor empresa mundial de litio Cod


de la Minería 2010” explota salmueras chilenas C ode
500 mill
P or tercer año consecutivo el Ministerio de Minería abrió las pos- L a compañía australiana Talison Minerals Pty Ltd, basada en Per-
norte de
tulaciones para el premio “Mujer Destacada en la Minería”, como una th, firmó un acuerdo para fusionarse con la firma canadiense Salares
refinería
forma de honrar a aquellas trabajadoras mineras y proveedoras de la Lithium Inc. y formar la mayor empresa listada en bolsa destinada a
Actualm
minería que realizan una labor sobresaliente, y que reflejan el espíritu y explorar y explotar litio en el mundo.
duciendo
valores del sector. La iniciativa tiene por objetivo reconocer la trayecto- Salares Lithium desarrolla actualmente el proyecto de litio en etapa de
cobre el
ria de las mujeres en la minería y, al mismo tiempo, fomentar el ingreso exploración Salares 7, localizado en la Región de Atacama.
un 30%
de más mujeres a la industria, ya que en la actualidad solo representan Según el acuerdo firmado, Salares Lithium y Talison Minerals expandi-
de cátod
un 6% de la fuerza laboral. Podrán participar todas las mujeres mayo- rían la producción de litio en Australia y Chile para solventar la futura
del proy
res de 18 años que desempeñen sus funciones en pirquenes, y em- demanda por el mineral que se generará con la explosión del mercado
sa para
presas mineras pequeñas, medianas y grandes, además de empresas de los autos eléctricos.
fundicion
proveedoras. Para mayor información sobre las bases y requisitos de Se espera que la demanda total de litio en el mundo se eleve desde las
central,
postulación, consultar www.minmineria.cl 85.000 toneladas registradas en 2007 al orden de 250.000 toneladas
nes, que
hacia el año 2015.
proyecto
Finaliza prestripping de Para poder desarrollar el proyecto en Chile, la empresa canadiense Sala-
dad, eta
res Lithium cerró un acuerdo, el pasado 25 de noviembre, con la Socie-
rajo abierto Esperanza Con el p
dad Contractual Minera de Atacama para realizar los trabajos de explo-
de fund
M inera Esperanza dio término al prestripping o movimiento de ración en propiedades mineras de esta última, ubicadas en la III Región.
como fu
lastre más grande realizado en la industria minera nacional. Por El proyecto Salares 7 comprende el desarrollo de siete salares, Salar
como re
medio de estas obras se logró la remoción de 155 millones de to- Grande, La Isla Piedra Parada, Aguas Amargas, Las Parinas, Aguilar y
la estata
neladas de material estéril, operaciones que se iniciaron en marzo Maricunga, todos con potenciales reservas económicas de litio y potasio.
es trasla
de 2008, luego de obtener las autorizaciones medioambientales La empresa de sondajes local Terraservice tiene un contrato para el
ánodos
correspondientes. desarrollo de 3.000 metros de sondajes diamantinos para la interpre-
Caletone
Minera Esperanza actualmente se encuentra en la fase final de su pro- tación de las reservas de salmueras en Salar de la Isla.
tanas, co
yecto de construcción, el que contempla una planta de procesamiento
La segun
de mineral de 98.000 toneladas por día, con un yacimiento minero
“Carbón, protagonista del metal bla
de cobre y oro, ubicado a 30 kilómetros del poblado de Sierra Gorda,
de purez
Región de Antofagasta, el que entrará en operación dentro del cuarto pasado, presente y futuro”
tarlo en
trimestre de este año. Para la realización de esta remoción de material,
E l carbón es el protagonista de esta obra
la compañía contempló una dotación, principalmente, compuesta por
hombres y mujeres de la Región sin experiencia en minería, capacita-
escrita por el empresario carbonífero Hernán Cod
Danús y la periodista Susana Vera. Es preci- mo
dos especialmente por la compañía.
samente este mineral el que narra en prime-
Minera Esperanza, es una compañía del grupo chileno Antofagasta Mi-
ra persona -y al inicio de cada capítulo-, sus C ode
nerals, en un 70% de su propiedad y de la japonesa Marubeni, en un
inicios hace 300 millones de años, cuando turación
30%. Su construcción contempla una inversión de US$2.300 millones,
se formó a partir de la descomposición de es hace
y, en los primeros 10 años de operación producirá anualmente más de
materia orgánica en condiciones anaeróbi- producti
191.000 toneladas de cobre contenido en concentrados y cerca de
cas; el auge de su explotación a partir de la nández,
215.000 onzas de oro como principal subproducto.
revolución industrial, hasta la discusión ac- taría bus
tual sobre su uso y las posibles forma de mitigación de sus efectos nistració
contaminantes. las siner
Esta obra revisa en términos generales el devenir del carbón a nivel Así, se h
mundial, pero detalla los capítulos de su historia en Chile. nera la
Los primeros vestigios de su uso, encontrados en una carta escrita operacio
por colonizadores españoles, reflejan el comienzo de la trayectoria del áreas: N
carbón, el que luego se convirtió en la industria extractiva minera más de dos
relevante del siglo XIX. que repo
Su posterior decadencia y reemplazo por el petróleo, y su comparación El proye
con otro tipo de energías es matizada con una narración didáctica que mité de
ilustra los más importantes hitos de este mineral. dentes y

64 nueva minería & energía Agosto 2010

$9$1&(0,1LQGG 
Codelco invertiría US$ 500 millones en ampliar refinería Ventanas
C odelco tiene previsto invertir del orden de US$
500 millones en su fundición de Ventanas, ubicada al
en Per-
norte de Valparaíso, y convertirla en la tercera mayor
Salares
refinería de cobre del mundo.
tinada a
Actualmente, Ventanas ocupa la sexta posición, pro-
duciendo 400.000 toneladas de cátodos anuales de
etapa de
cobre electro-refinados. El objetivo es aumentar en
un 30% su capacidad a 550.000 toneladas anuales
expandi-
de cátodos. Este plan es una parte esencial
la futura
del proyecto Fure Centro, que Codelco impul-
mercado
sa para optimizar las sinergias de las actuales
fundiciones que tiene la minera en la zona
esde las
central, y en especial con fundiciones Caleto-
oneladas
nes, que pertenece a la división El Teniente. El
proyecto se encuentra en fase de prefactibili-
nse Sala-
dad, etapa que finalizará en diciembre.
a Socie-
Con el proyecto, Codelco separará las labores
de explo-
de fundición y refinación de cobre dejando
Región.
como fundición a Caletones y a Ventanas solo
es, Salar
como refinería. Tras esa fase, los ejecutivos de
Aguilar y
la estatal deben analizar dos alternativas. Una
y potasio.
es trasladar desde Rancagua a Ventanas los
o para el
ánodos de cobre producidos en la fundición
nterpre-
Caletones, para terminar el proceso en Ven-
tanas, con la producción de cátodos de cobre.
La segunda opción es mover hacia la V Región
metal blanco, que es un cobre con menor nivel
de pureza, convertirlo en ánodos y luego tra-
tarlo en la refinería para sacar cátodos.

Codelco evalúa nuevo


modelo estructural
C odelco evalúa realizar la mayor reestruc-
turación desde la década de los ’70. La idea
es hacer de la empresa una compañía más
productiva y rebajar sus costos, Diego Her-
nández, presidente ejecutivo de la estatal, es-
taría buscando la forma de mejorar la admi-
s efectos nistración de la cuprera, junto con aprovechar
las sinergias entre las divisiones.
n a nivel Así, se habría planteando al interior de la mi-
nera la posibilidad de que los yacimientos y
a escrita operaciones queden reunidos en dos grandes
ctoria del áreas: Norte y Sur, las que quedarían a cargo
era más de dos nuevos vicepresidentes corporativos,
que reportarían directamente a Hernández.
paración El proyecto ya habría sido presentado al co-
ctica que mité de ejecutivos, que reúne a los vicepresi-
dentes y a los gerentes.

nueva minería & energía Agosto 2010 65

$9$1&(0,1LQGG 
A V A N C E D E

Nombramientos No
Lanz y Cia. Aerocardal HRI HRI ABB

David Alaluf Ricardo Real Hernán Manuel


G., es el nuevo Ibar, es el nuevo Parada Correa
gerente de Lanz y gerente general Salinas, fue Cerda,
Cia y Lanz Ecofil- de la línea designado reforzará el
ter. El profesional aérea privada recientemente área Ventas y
es ingeniero civil Aerocardal. como ejecutivo a Postventa de
en Minas de la U. de Santiago, El profesional con estudios de cargo de las líneas relacionadas la Gerencia de Minería de la del ám
con especialización marketing ingeniería comercial en la U. con los compresores centrífu- empresa HRI S.A. y Tele
y ventas en la UAI. Tiene una de Las Américas, DPA en la U. gos y ventiladores del Area de El profesional viene de la Se tr
vasta experiencia en altos Adolfo Ibáñez y MBA Interna- Procesos. Universidad Técnica Federico Elect
cargos ejecutivos de importan- cional en la U. Federico Santa Hernán Parada es ingeniero Santa María y tiene una de la
tes empresas a nivel nacional e María. Trabajó durante 15 civil mecánico de la Universidad dilatada trayectoria en el Santa
internacional, siendo su anterior años en Lan Airlines nacional de Santiago y tiene una vasta área de ventas en empresas cuen
posición, la de gerente de e internacional. Su cargo como experiencia en el rubro de estos comerciales relacionadas rienc
Servicios de la oficina de Chile, director de aeropuertos y su equipos. con el mercado de ventas respo
de la multinacional Ingersoll última posición ejecutiva en El ejecutivo se desempeñó de equipos para la minería El eje
Rand. Alaluf es académico del Chile le permitieron desarrollar anteriomente por más de 20 tales como las empresas client
Depto. de Minas de la U. de una vasta experiencia en la años en la empresa de ventas Atlas Copco Chilena S.A.C. atenc
Santiago, donde dicta la cátedra gestión de negocios, servicios de equipos para minería Atlas y Sandvik & Construction soluc
de liderazgo empresarial. y personas. Copco Chilenas S.A.C. Chile. mom

66 nueva minería & energía Agosto 2010

$9$1&(0,1LQGG 
Nombramientos
ABB Codelco Lumina Copper Chile Codelco

César Sáenz , Daniel Daniel Sebastián


fue designado Deutsch, fue Morales, asumió Conde Donoso,
como Ingeniero designado en el la gerencia del ha sido designa-
l de Ventas dedi- cargo de geren- proyecto de do, a partir del
sy cado al portafo- te general del concentrados y 16 de agosto
de lio de productos proyecto Mina cátodos de cobre de 2010, como
e la del ámbito de Comunicaciones Ministro Hales. El ejecutivo Caserones, propiedad de Lumina Vicepresidente Corporativo de
y Teleprotecciones. cumplía funciones directas Copper Chile. Recursos Humanos de la Cor-
a Se trata del Ingeniero Civil para el área sulfuros de la Daniel Morales viene de des- poración. Conde es economista
derico Electrónico y Civil Industrial Vicepresidencia Corporativa empeñarse como gerente del de la U. de Princeton, Estados
de la Universidad Federico de Proyectos y remplaza en proyecto de cobre a rajo abierto, Unidos. Se ha desempeñado
el Santa María, César Sáenz el cargo a Daniel Morales, Mina Ministro Hales (MMH) que principalmente en las áreas de
esas cuenta con amplia expe- quien asusmió la gerencia Codelco Norte desarrolla cerca recursos humanos y finanzas de
as riencia en cargos de similar del proyecto Caserones. de su mina Chuquicamata. compañías ligadas a la industria
as responsabilidad. Deutsch se incorporó en Anteriormente Morales se minera y de recursos naturales.
ería El ejecutivo dará a los 2007 a Codelco y, en junio desempeñó como gerente del Al momento de su nombra-
s clientes de ABB en Chile una del presente año, el Direc- proyecto de cátodos de cobre miento y desde marzo de 2010,
A.C. atención personalizada y la torio Corporativo le confió la Gaby que la División Codelco Sebastián Conde se desempe-
n solución que requieren en el dirección de Mina Ministro Norte comenzó a operar ñaba como gerente Corporativo
momento justo. Hales. recientemente. de RR. HH. de Cencosud S.A.

nueva minería & energía Agosto 2010 67

$9$1&(0,1LQGG 
A V A N C E D E

Planta desaladora para Utilidades de cobre de Anglo American Nom


Mina Candelaria alcanzan los US$ 1.185 millones
USM
F reeport McMoRan proyecta construir una planta desaladora con C omo positivo fue calificado
una capacidad para producir 300 l/s por segundo de agua tratada. El este semestre por el presidente
proyecto está pensando para alimentar la operación de Minera Can- Ejecutivo de la Unidad de Nego-
delaria, yacimiento donde la estadounidense tiene el 80% de la pro- cios de Cobre de Anglo American,
piedad, mientras que el porcentaje restante está ligado a la japonesa John MacKenzie, quien aseguró
Sumitomo Corporation. La iniciativa que esto “se aprecia en la pro-
responde al hallazgo de reservas ducción alcanzada y los excelen-
adicionales de mineral, que permiti- tes resultados financieros”. Empre
rán extender nueve años la vida útil La producción total de cobre fino Ingeni
del mismo, hasta 2026, para lo cual de Anglo American alcanzó a y PhD
requiere de “suministro hídrico se- 315.482 toneladas, similar a las de exp
guro y sustentable en el largo plazo. 315.788 del año anterior; mien- las áre
La compañía estaría en condiciones de presentar el Estudio de Impacto tras que registró una utilidad ope- Marke
Ambiental (EIA) de la unidad en abril de 2011, la cual estaría ubicada racional de US$ 1.185 millones ciones
en el puerto Punta Padrones de propiedad de la minera. durante el primer semestre de 2010 en sus operaciones de cobre, un relacio
Si bien en la firma declinaron adelantar la inversión que estará asociada resultado que se basa principalmente en el mejor precio experimentado Petróle
a esta obra, ésta puede ser comparada con iniciativas similares que se por el cobre en los mercados internacionales, lo que además generó un Teleco
impulsan en la zona, como aquella de CAP que con una capacidad en incremento de tres veces en el monto total de impuestos devengados anterio
torno a 250 l/s cuyo costo alcanzaría los US$ 140 millones. en Chile, los que alcanzaron a US$ 251 millones en el semestre. cargos
Los Bronces registró una producción de 111.178 toneladas de cobre Shell,
Equipo
Kinross Gold adquiere activos fino, levemente superior a la del primer semestre del año anterior, gra-
de su rival Red Back Mining cias a mejores leyes y mejor recuperación. Collahuasi aumentó su pro-
ducción en 8% llegando a 117.363 toneladas (base 44% atribuible a
L a canadiense Kinross Gold Corp, dueña en Chile de la mina de Anglo American) como resultado de mejores leyes, mejor recuperación
oro Refugio y de la operación de oro y plata La Coipa, del proyecto y procesamiento en la planta concentradora.
de oro Marte-Lobo, y que participa en el proyecto de oro Casale, La producción en El Soldado y Mantoverde fue marginalmente menor
anunció la compra de su rival Red Back Mining Inc en US$ 7.000 que la del año pasado con 20.175 y 29.728 toneladas respectiva-
millones, lo que le dará a la empresa dos nuevos yacimientos de mente; mientras que Mantos Blancos redujo su producción en 17%
oro que incrementarán de inmediato su producción y su potencial a 37.038 toneladas debido a la falla en una correa transportadora. La
de crecimiento. fundición Chagres produjo 67.628 toneladas de ánodos, lo que es un
Kinross ya posee cerca del 9,3 por ciento de Red Back, el que a su vez 7% mejor que en el mismo período de 2009.
posee minas en Mauritania y Ghana. Después del acuerdo, la empresa Durante el primer semestre de 2010 Anglo American incrementó su
combinada tendrá 10 minas y cuatro proyectos de desarrollo en ocho inversión en sus operaciones y proyectos de cobre llegando a US$ 615
países. La producción de ambas compañía en 2010 aumentaría a entre millones, frente a US$ 561 millones materializados en el mismo período
2,6 millones y 2,7 millones de onzas equivalentes de oro. de 2009.

68 nueva minería & energía Agosto 2010

$9$1&(0,1LQGG 
rican Nombramientos
nes
USM SA U. de Chile ABB Chile Mutual de CChC

Patricio Pablo Estévez, Juan Carlos Gustavo Vicuña


Guzmán Bonet, del Departamen- Díaz, fue designa- Molina, asumió
asumió como to de Ingeniería do como el nuevo el 27 de julio pa-
gerente general Eléctrica de la U. gerente de Media sado la presiden-
de la Universidad de Chile fue ele- Tensión para ABB cia del Directorio
Santa María gido vicepresi- en Chile. de Mutual de
Empresas S.A. El ejecutivo es dente de la Soc. de Inteligencia Juan Carlos Díaz es Ingeniero Seguridad CChC. Vicuña es
Ingeniero Civil Mecánico, MBA Computacional (CIS) del Insti- electricista de la Universidad ingeniero civil de la Universidad
y PhD (c), con más de 23 años tuto de Ingenieros Eléctricos y Simón Bolívar de Venezuela. de Católica y está vinculado a
de experiencia gerencial en Electrónicos (IEEE) convirtiéndo- Anteriormente, el ejecutivo la Mutual de Seguridad desde
las áreas Comercial, Ventas, se en el primer latinoamericano se desempeñó como gerente hace 9 años.
Marketing Estratégico, Opera- en ocupar ese cargo. Estévez comercial de Power Technologies Hasta la fecha se desempe-
ciones y Logística en empresas es doctor en Ingeniería en la U. en ABB en Venezuela y estuvo en ñaba como Director Empre-
obre, un relacionadas con el sector de Tokio y profesor Asociado la Gerencia de Ventas de Power sarial. Además es gerente
mentado Petróleo, Equipos de Minería, del DIE. Fue electo con mayoría Systems y Power Products en el general de la Constructora
eneró un Telecomunicaciones. Guzmán absoluta en el IEEE, asociación mismo país. Claro Vicuña Valenzuela,
engados anteriormente ha desempeñado de profesionales dedicados Díaz impulsará la marca del donde trabaja desde hace
re. cargos de responsabilidad en a la innovación y excelencia grupo ABB como líder en el 17 años.
de cobre Shell, Komatsu, Globaldata, de tecnología avanzada más mercado minero y en el sector El ejecutivo reemplaza a José
rior, gra- Equipos Mineros e IVETEC. grande del mundo. de utilities. Molina Armas.
ó su pro-
buible a
peración

e menor
spectiva-
en 17%
dora. La
ue es un

mentó su
US$ 615
o período

nueva minería & energía Agosto 2010 69

$9$1&(0,1LQGG 
A V A N C E D E

Proyecto Relincho de Teck demanda Sernageomin conmemoró


inversión de US$ 3.000 millones su 29º Aniversario
U n nuevo yacimiento de clase mundial será explotado en territorio E l Servicio Nacional
chileno. de Geología y Minería,
Se trata del proyecto de cobre y molibdeno Relincho, que la empresa Sernageomin, conme-
canadiense Teck adquirió en 2008 a Global Copper Corp., desembol- moró su 29º aniversa-
sando US$ 415 millones. rio. Al evento, realizado
El depósito de cobre y molibdeno, ubicado a 60 kilómetros al sures- en el laboratorio ins-
te de Vallenar, cuenta con recursos por 876 millones de toneladas titucional del servicio,
de cobre. asistieron importantes autoridades del ámbito minero, tanto público
Teck trabaja en el estudio de pre-factibilidad del proyecto, fase que como privado, encabezadas por el ministro de Minería, Laurence Gol-
comenzó en mayo pasado y que se espera que culmine en marzo borne, el subsecretario de Minería, Pablo Wagner, el Seremi de la mis-
de 2011. ma cartera, Felipe Infante y el Viceperesidente Ejecutivo (P) de Cochilco,
La inversión considera la construcción de la mina, una planta concen- Andrés Mac-Lean Vergara.
tradora, un mineroducto de 50 kilómetros de extensión, un puerto y El director nacional del Servicio, Alejandro Vio, realizó en la ocasión una
una planta desaladora de agua de mar con capacidad de 700 litros presentación a los asistentes donde expuso los principales logros del
por segundo. año 2009 y metas para el 2010, así como también algunos lineamien-
El proyecto considera una inversión deUS$ 3.000 millones para produ- tos respecto de los desafíos futuros que enfrenta la institución en el
cir 150.000 toneladas anuales de cobre fino, con una ley del mineral mediano plazo (Plan Nacional de Geología, Cierre de Faenas Mineras,
de 0,55%. La operación sería similar en tamaño a la mina Gaby que Propiedad Minera y Geotermia, entre otros). Así también, durante este
Codelco explota cerca de Chuquicamata. encuentro, se entregaron reconocimientos por años de servicio a los
Los planes de Teck son comenzar la construcción del proyecto en 2013 funcionarios que cumplían 15, 20, 30 y 35 años perteneciendo a la
y poner en producción comercial la mina Relincho en 2017. Institución.

70 nueva minería & energía Agosto 2010

$9$1&(0,1LQGG 
A V A N C E D E

Celebración de 44º aniversario


de refinería de Enap
E l ministro de Energía y presidente del directorio de Enap, Ricardo Raineri, presidió la celebración
del cuadragésimo cuarto aniversario de la refinería Bíobío, acompañado por el directorio de la petrolera
estatal. Tras la ceremonia, los directores recorrieron la planta para comprobar los avances tras su puesta
en marcha el 13 de julio y posteriormente realizaron su primera sesión en ese lugar. A la ceremonia
asistió el ministro de Minería y director de Enap, Laurence Golborne; el vicepresidente ejecutivo de Corfo
y director de la estatal, Hernán Cheyre; el gobernador de Concepción, Carlos González; el diputado Jor-
ge Ulloa; el alcalde de Hualpén, Marcelo Rivera;
el alcalde de Talcahuano, Gastón Saavedra; el
seremi de energía del Bíobío, Maule y La Arau-
canía, Rodrigo Torres; los dirigentes sindicales y
los trabajadores de Enap.

Brookfield se interesa
en Aguas Nuevas
E l fondo de inversiones canadiense
Brookfield Infrastructure Partners, controlador
de Transelec, presentó una oferta al fondo de
infraestructuras del Santander para adquirir
los activos sanitarios del holding Aguas Nue-
vas, que en Chile opera las empresas Aguas
del Altiplano, Araucanía y Magallanes.
Brookfield ya había manifestado su interés a
comienzos de 2010, mientras el actual vice-
presidente corporativo de Administración y
Finanzas de Codelco, Thomas Keller, ocupa-
ba el cargo de gerente general de operacio-
nes de infraestructura para Latinoamérica en
esa compañía. Además, a fines de julio, un
grupo de ejecutivos de Brookfield visitó las
instalaciones de Aguas Nuevas para conocer
en terreno la operación de las empresas.
Esta oferta se suma a las que ya presentó
el grupo Luksic a través de la empresa Fe-
rrocarril de Antofagasta a Bolivia (FCAB) y la
japonesa Mit-
subishi, las que
habrían ofre-
cido alrededor
de US$ 200
millones por
los activos de
Aguas Nuevas,
un holding cuyas empresas atienden a poco
más de 370 mil clientes entre las regiones
XV y XIV, equivalentes al 8,4% del total, y
que en 2009 lograron unos US$ 129 millo-
nes por ingresos de explotación.

nueva minería & energía Agosto 2010 71

$9$1&((1(LQGG 
A V A N C E D E

Nueva Directora Ejecutiva del DHL llevó a cabo seminario Geo


Centro de Energías Renovables sobre la huella del carbono y pe
E l Ministro de Energía, Ricardo Raineri, comunicó el nombramien- U na de las pre- L as p
to de la nueva directora Ejecutiva del Centro de Energías Renovables, ocupaciones de compañ
Carolina Galleguillos, quien fue presentada al equipo de trabajo del la industria son ciones e
CER. Galleguillos es economista y máster en políticas energéticas de las emisiones de En el poz
la Universidad Wageningen de Holanda. Se ha desempeñado, tanto dióxido de carbo- cúbicos
en Chile como en el extranjero, en empresas que gestionan proyectos no (CO2) a la at- trado un
de energías renovables y, en la misma línea, además estuvo a cargo mósfera. La acu-
del establecimiento en el país de empresas extranjeras. mulación de este
Como directora del Centro de Energías Renovables, tendrá como prin- óxido de carbono
cipal objetivo articular los esfuerzos existentes en esta materia y crear deriva en el efecto
entornos de desarrollo acordes a la meta planetada por el gobierno: tener invernadero, el que aumenta la temperatura global y produce una serie
un 20% de suministro energético basado de nefastas consecuencias sobre la vida en el planeta.
en ERNC para el 2020. El CER es un orga- Para ofrecer perspectivas sobre el impacto comercial del CO2 y
nismo especializado en la promoción de la ofrecer diferentes visiones sobre cómo mitigar sus efectos a nivel
investigación y desarrollo de las Energías personal e industrial, DHL ofreció un seminario donde cuatro expo-
Renovables no Convencionales, creado sitores compartieron sus experiencias y perspectivas profesionales
por Corfo y el Ministerio de Energía. A y académicas. Qué es la huella de carbono, cuál es su impacto,
casi un año de su lanzamiento, el CER ha además de experiencias en eficiencia energética y estrategias de
robustecido relaciones con instituciones negocio fueron los temas planteados en este encuentro que reunió
relacionadas a las energías limpias, tanto a más de un centenar de personas provenientes del sector indus-
nacionales como extranjeras. trial y productivo.

72 nueva minería & energía Agosto 2010

$9$1&((1(LQGG 
Geopark descubre pozos de gas Eliqsa sin accidentes incapacitantes
y petróleo en Magallanes en servicios a la minería
L as perforaciones del grupo Geopark tuvieron éxito, luego que la L a Empresa Eléctrica de Iquique S.A., Eliqsa, alcanzó cinco años
compañía anunció el descubrimiento de gas y petróleo en sus explora- sin accidentes incapacitantes en el desarrollo de sus labores de
ciones en Magallanes. servicios a la Gran Minería, reconocimiento entregado por la Mutual
En el pozo Cerro Iturbe 1 la empresa hayó un flujo de 413.770 metros de Seguridad. La ceremonia fue encabezada por Roma Celis Diomedi,
cúbicos diarios de gas, mientras que en el pozo Tetera 4 fue encon- gerente Agencia Iquique de la Mutual de Seguridad, quien entregó este
trado un flujo de aproximadamente 115 barriles por día de petróleo. reconocimiento a Juan Carlos Gómez, gerente Zonal de Eliqsa, y Ale-
En ambos casos, Geopark jandro Avaria Zurita, Project Manager de Emelari, Eliqsa y Elecda.
estima que será necesa- Gómez valoró esta distinción y afirmó que el reconocimiento avala todos
rio disponer de un historial los esfuerzos que cada integrante de la compañía realiza diariamente,
de producción más amplio con el fin de mantener un alto estándar de seguridad y minimizar los
una serie para determinar los volú- riesgos de accidentes en la Gran Minería. “Esperamos seguir inculcando
menes de flujo estabilizados la importancia del autocuidado, el uso de los implementos de protección
l CO2 y de este pozo y potenciales personal y el respeto irrestricto a los procedimientos de seguridad en
s a nivel oportunidades de perfora- todos nuestros procesos”. A su vez, Alejandro Avaria, Project Manager
ro expo- ción para desarrollo. Estas de Emelari, Eliqsa y Elecda, afirmó que algunos de los principales valores
sionales perforaciones corresponden que impulsan a Eliqsa son la seguridad laboral, la prevención de riesgos,
mpacto, al programa 2010 de trabajo la salud ocupacional y el cuidado del medioambiente. Además, explicó
egias de e inversiones de Geopark, el que “uno de los aspectos claves es el Modelo de Gestión que se imple-
e reunió que contempla una inver- menta en las operaciones que desarrolla nuestra empresa en Collahuasi
r indus- sión total superior a los 50 para el control de los riesgos, contrato de mantenimiento eléctrico que
millones de dólares. tenemos con la compañía desde el año 2005”.

nueva minería & energía Agosto 2010 73

$9$1&((1(LQGG 
A V A N C E D E

Comienza campaña contra Culm


el robo de cables de cobre Age
E l robo de cables es C erca
un delito que cada año no y otr
causa pérdidas millo- Agencia
narias a empresas de de la pr
diferentes rubros. Esta evaluac
situación motivó la crea- de respu
ción de una alianza es- enfrenta
tratégica entre organis- corte in
Rodrigo Palma del Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Universidad de Chile
mos públicos y privados, ministro
Chile prepara con el fin de sensibilizar y proble
llegada de autos eléctricos a la población e impulsar sus denuncias ante estos robos. En la campa- eléctrico
ña participan Chilectra, Transelec, Movistar, la Empresa de Ferrocarriles reuniero
C on una demostración del funcionamiento de un cargador de autos del Estado (EFE) y la Policía de Investigaciones (PDI). Esta última indicó como En
eléctricos se realizó el “Primer Seminario Movilidad Eléctrica: Preparán- que sólo en 2009 recuperaron 20 toneladas de cables de cobre, y que Gener, E
donos para la llegada de los autos eléctricos”, organizado por Marubeni hasta ahora han encontrado más de 4 toneladas, 250 decodificadores lec, Chi
junto al Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Universidad de Chile. de video cable y accesorios. el Centr
En el evento se entregaron las conclusiones de un estudio realizado para Bajo la consigna “el robo de cables nos afecta a todos”, el lanzamiento de Elect
determinar la infraestructura necesaria para la llegada de los autos eléc- de la campaña fue presentada por el ministro del Interior, Rodrigo Hin- entre ot
tricos a Chile. El estudio concluyó que en el corto plazo la red eléctrica zpeter, el director General (s) de la PDI, prefecto general Juan Baeza y La visita
domiciliaria no se vería afectada por la incorporación de vehículos eléctri- los representantes de las empresas. do Rain
cos al parque automotor. Entre las conclusiones destaca que “en cuanto El robo de cables es un riesgo para quien lo sustrae y para la población en encuent
al país, es la oportunidad de desarrollar una industria de valor agregado general. La falta de estos elementos impide el correcto funcionamiento
y con enfoque global en la industria naciente de redes de carga y tam- de servicios públicos y provoca pérdidas y daños en los procesos produc-
bién en el desarrollo de baterías considerando que Chile es, por ahora, tivos, aseguraron los representantes durante el lanzamiento.
el primer productor mundial de Litio, elemento clave en esta industria.
Igualmente, el uso del cobre en el motor eléctrico y en el inversor al
menos se duplica en un auto eléctrico versus uno de combustión interna Transelec ofreció desayuno para
y ello significa unos 20 kg extra de cobre por vehículo”. la prensa del sector eléctrico
T ransmitir la
Paralizada Central energía en Chile
Termoeléctrica Castilla implica grandes
retos económi-
U na orden de no innovar decretó la cos, ambientales
Corte de Apelaciones de Copiapó para y de seguridad.
la tramitación ambiental de la central Bajo esta pre-
termoeléctrica Castilla, de la compañía misa, el gerente
MPX y vinculada al empresario brasileño de Desarrollo del
Eike Batista; hasta resolver el fondo del Sistema Eléctri-
recurso de protección en contra del Seremi de Salud interpuesto por el co de Transelec,
abogado Patricio Escobar, representante de la familia Domínguez y la Juan Carlos Araneda, ofreció una charla especialmente dirigida a la pren-
comunidad de la zona. Castilla es una iniciativa eléctrica de carbón que sa especializada del sector, con el objetivo de entregar una perspectiva
cuesta US$ 4.400 millones y que generaría una potencia máxima de clara sobre la transmisión en el país. Los planes para ampliar las líneas
2.100 MW, lo que la situaría como el segundo mayor proyecto de gene- de transmisión, las perspectivas de la demanda en Chile, los alcances
ración eléctrica del país, después de Hidroaysén. El complejo contaría de la “ley corta” y de los estudios de transmisión y subtransmisión, son
con seis centrales termoeléctricas, una planta desaladora y un puerto. temas que inciden en el desarrollo del mercado eléctrico y que Araneda
Estaría ubicado en Punta Cachos, localidad costera ubicada a 80 kiló- planteó junto con las soluciones necesarias para superar estos desafíos:
metros de Copiapó y caracterizada por el fenómeno del desierto florido el mejoramiento de la confiabilidad del sistema y la expansión del sistema
y por la presencia de fauna en estado de conservación vulnerable. troncal para abastacer la creciente demanda.

74 nueva minería & energía Agosto 2010

$9$1&((1(LQGG 
Culmina primera evaluación de IDT es nuevo
Agencia Internacional de Energía asociado de Aprimim
C erca de 30 reuniones con empresas, organismos de gobier- D esde comienzos de julio, se integró a la Asociación de Grandes
no y otros actores del sector energético sostuvo la misión de la Proveedores Industriales de la Minería- Aprimin- la empresa Ingeniería
Agencia Internacional de Energía (AIE), que visitó Chile como parte y Desarrollo Tecnológico S.A., IDT, compañía dedicada al diseño, desa-
de la primera etapa de la rrollo y fabricación de equipos de electrónica de potencia y soluciones
evaluación de la capacidad eléctricas integradas en media y baja tensión.
de respuesta del país para Se presenta ante el mercado con una amplia cartera de clientes nacio-
enfrentar situaciones de nales e internacionales que avalan su trayectoria y con una estructura
corte intempestivo de su- empresarial sólida ligada al
ministro de petróleo, gas Holding CGE y a Transforma-
y problemas en el sector dores Tusan S.A.
campa- eléctrico.Los expertos se Entre sus principales activi-
ocarriles reunieron con empresas En la foto Didier Houssin, director de Mercado dades se encuentra el de-
Energético y Seguridad de la Agencia y
ma indicó como Endesa, Colbun, Aes el ministro Ricardo Raineri sarrollo, fabricación, comer-
re, y que Gener, E-CL, Enap, Transe- cialización y soporte técnico
cadores lec, Chilectra, Copec, además de la Asociación de Gas Licuado, de equipos y sistemas con
el Centro de Despacho Económico de Carga, la Superintendencia integración tecnológica en el
amiento de Electricidad y Combustibles y la Comisión Nacional de Energía, campo de la electrónica de potencia, siendo sus trabajos más desta-
rigo Hin- entre otros. cado los desarrollados en el mercado de los sistemas transformador/
Baeza y La visita terminó con una reunión con el ministro de Energía, Ricar- rectificador de Altas Corrientes para procesos de electro obtención de
do Raineri, para entregarle su opinión preliminar tras los primeros cobre, conversores especiales, hornos de inducción, filtros de armóni-
ación en encuentros. cos y salas eléctricas integradas con equipamiento de BT y MT.
namiento
produc-

la pren-
rspectiva
as líneas
alcances
sión, son
Araneda
desafíos:
sistema

nueva minería & energía Agosto 2010 75

$9$1&((1(LQGG 
E S P E C I A L

Reforzamiento de obras

Desarrollo
ol
del shotcrete
en Chile
Por Renato Vargas (*)

E
l uso del shotcrete se inicia en Chile con la construcción de
las primeras centrales hidroeléctricas, específicamente en la Actualmente, el mercado chileno necesita
central El Toro a principios de la década del setenta, proyecto capacitar y certificar las competencias de
que por ser unos de los primeros en adoptar esta tecnología, tuvo
que superar algunos problemas durante su etapa inicial. Ejemplo de los trabajadores que aplican el hormigón, A nivel d
ello fue el rechazo de los áridos gruesos del hormigón proyectado en tadas la
y establecer un estándar que sirva de
túneles de contención de rocas y grandes superficies de las cavernas diseñan
de máquinas, además de la escasa disponibilidad de equipamien- referencia para las distintas aplicaciones incluso s
to y mano de obra especializada. Superadas estas dificultades, el
shotcrete se convirtió en un gran aliado para la construcción de este Metro
tipo de obras. Shotcrete, utilizado en las obras En este
Esto, porque entre sus múltiples ventajas destaca que no requiere de de extensión de la Línea 1 del Metro del Metr
moldaje y que la colocación es rápida y simple, posibilitando su uso en e innova
una amplia variedad de aplicaciones, como la estabilización de taludes neficiada
y muros de contención; estanques de agua, piscinas y lagos artificiales; En este s
canales y drenajes; rehabilitación y refuerzo estructural; túneles, mue- fluvial y
lles, diques y represas, entre otros. recibirá
En Chile, su éxito tecnológico se trasladó rápidamente a proyectos de de la ap
túneles y minería, como los túneles Lo Prado 1 y 2, Zapata 1 y 2, y El especial
Melón; además de la red del Ferrocarril Metropolitano, Costanera Nor- Por otro
te (bajo el Río Mapocho) y el túnel San Cristóbal, entre otras muchas cas para
aplicaciones. del Metr
Durante los primeros años, la aplicación se hizo por medio de vía seca En este
donde, mediante presión de aire se impulsaba el material hasta la bo- es que p
quilla, donde a pocos centímetros de la salida se le inyectaba agua. hormigó
Además, el hormigón se lanzaba manualmente. terminac
En la actualidad, se ha masificado el sistema de vía húmeda, que ha in-
troducido modificaciones en las mezclas y en su colocación, enfocadas Rendi
principalmente a proteger al operador a partir del uso de equipos robo- Así las
tizados que lo mantienen alejado del frente de trabajo, disminuyendo rendimie
los riesgos de accidentes y aumentando su rendimiento. a una ra
Gracias a estos avances, y al fuerte desarrollo del shotcrete en ámbitos diámetro
como la gran minería y las obras del Ferrocarril Metropolitano, Chile llegado
disfruta de un muy buen nivel, donde destaca el trabajo de empresas hormigó
constructoras especializadas, que se mantienen a la vanguardia tec- más ext
nológica. querimie

76 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

(63,&+LQGG 
de transporte urbano en Santiago. Con todo, el
mercado chileno necesita capacitar y certificar
las competencias de los trabajadores que apli-
can el hormigón, y establecer un estándar que
sirva de referencia para las distintas aplicacio-

ete nes del shotcrete.


Para esto, en el Instituto del Cemento y del
Hormigón –ICH- se ha formado un Comité que
está trabajando en esa línea, basado en la ex-
periencia nacional y extranjera, y la participa-
ción de todos los actores que intervienen en
este tipo de obras. Se estima que a mediados
del presente año se podrá ofrecer tanto cursos
de capacitación y entrenamiento en obra como
asimismo, certificaciones de competencias la-
borales para los trabajadores.

esita * Renato Vargas es Jefe del Area Educación,


Capacitación y Certificación del Instituto del
as de
Cemento y del Hormigón de Chile (ICH)
igón, A nivel de disponibilidad de equipos, en Chile se encuentran represen-
va de tadas las principales marcas del mundo; mientras paralelamente se
diseñan y fabrican equipos robotizados de excelente calidad, los que
ones incluso son exportados.

Metro de Santiago
las obras En este contexto, las obras realizadas con motivo de la construcción
del Metro del Metro de Santiago han sido de vital importancia para el desarrollo
e innovación del shotcrete en nuestro país, viéndose ampliamente be-
neficiadas por su uso.
En este sentido, cabe destacar que el suelo de Santiago es de material
fluvial y no de roca, lo que establece una diferencia en el sustrato que
recibirá el hormigón, determinado el tipo de mezcla, las características
de la aplicación, el tipo de reforzamiento estructural y las protecciones
especiales para evitar accidentes.
Por otro lado, la existencia del shotcrete junto con las modernas técni-
cas para construir túneles, han permitido que gran parte de las líneas
del Metro sean subterráneas.
En este sentido, uno de los aportes sustanciales de esta tecnología
es que permite construir revestimientos estructurales, debido a que el
hormigón se refuerza con armaduras de acero, logrando estructura y
terminación con un material de probada calidad.

Rendimiento
Así las cosas, durante los últimos siete años se han mejorado los
rendimientos de la construcción con shotcrete, aplicando el hormigón
a una razón de 2,2 ml/día, en secciones de túneles de 7 metros de
diámetro. Por otro lado, en las cavernas de las estaciones se han
llegado a aplicar 55 cm de espesor de recubrimiento estructural de
hormigón, con lo que se logran diseños más diversos, particulares y
más extensos en superficies, los que además cumplen con los re-
querimientos de interconectividad que demandan los nuevos diseños

nueva minería & energía Agosto 2010 77

(63,&+LQGG 
E S P E C I A L

Superplastificantes y nanosílice de agua


sin aditiv

Principales Los nuev


normas
tas para

ol
adelantos en confecci
sistencia
Este tipo

aditivos para
optimiza
bién en
Negocios

hormigón
Para el e
sitos fund
servicio”
para las

L
os aditivos reductores de agua se han utilizado en el hormigón
desde hace varias décadas, siendo reconocido mundialmente su Plastifi
Ambas tecnologías apuntan a lograr
gran aporte al desarrollo de la construcción de hormigón. En 1930
El hecho de producir hormigón con menos agua sin que se pierda la facili- construcciones más resistentes y lignosulf
dad de colocación, mediante el uso de aditivos, significa aumentar la resis- Luego, e
tencia mecánica, obtener hormigones más impermeables y construcciones perdurables en el tiempo, un aspecto melanina
más durables en el tiempo. Los aditivos que reducen el agua son llamados Estas inn
también plastificantes o superplastificantes, según su capacidad de reducir
clave en la exigente industria minera
vinílicos,
los porcentajes de agua. De acuerdo a la norma chilena, que coincide con químicos
las normas internacionales, los primeros deben reducir un mínimo de 6% Sin emb

78 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

(636,.$LQGG 
de agua y los segundos un mínimo de 12%, respecto a una mezcla patrón milenio cuando se adopta la tecnología de aditivos sobre la base de po-
sin aditivo y con la misma docilidad, medida en el asentamiento de cono. licarboxilatos con importantes reducciones de agua cercanas al 40%,
Los nuevos aditivos sobrepasan en gran magnitud los requisitos de las surgiendo los nuevos hiperplastificantes. “Las mejoras en la materia
normas internacionales y se han transformado en valiosas herramien- se vinculan directamente a la relación agua-cemento. A medida que
tas para el desarrollo de la tecnología del hormigón. Con ello es posible la utilización del recurso hídrico es menor, disminuye la capilaridad y
confeccionar hormigones de alta resistencia en pocas horas, de alta re- resistencia, aumentando la calidad del hormigón”, explica Muñoz.
sistencia de abrasión, altamente impermeables y de máxima durabilidad.
Este tipo de aditivos, aplicados al hormigón permiten en buenas cuentas Nanosílice
optimizar el recurso hídrico en grandes obras de infraestructuras y tam- El mejoramiento de las propiedades del hormigón utilizando la nanotecnolo-
bién en aquellas relacionadas a la gran minería, comenta el gerente de gía también ha significado avances importantes en la capacidad de resisten-
Negocios Obras de Infraestructura de Sika, Carlos Muñoz. cia al hormigón. Uno de los avances en este tema corresponde al sílice, uno
Para el experto, en la actualidad “un hormigón debe cumplir con tres requi- de los componentes del hormigón, el cual es reemplazado por nanosílice,
sitos fundamentales: ser de calidad, fácil de trabajar y de rápida puesta en mejorando así sus propiedades. Esta es una tecnología muy cara, por lo que
Carlos Muñoz,
servicio”, aspectos que se han convertido en cualidades obligatorias, tanto se usa para casos muy especiales en los cuales hay gerente
que aumentar significa-
de Negocios Obras
para las empresas mandantes así como para las constructoras. tivamente la resistencia de los hormigones, utilizándose fundamentalmente
de Infraestructura de Sika
en la minería.Una de las ventajas de este aditivo es que es amigable con
grar Plastificantes y superplastificantes medio el ambiente e inofensivo para los trabajadores. Su aplicación líquida
En 1930 el hormigón poseía un aliado: los plastificantes basado en es un notorio avance versus el sílice en polvo. El nanosílice está compuesto
es y lignosulfonatos que permitían reducir el agua hasta en un 8 %. por micropartículas esféricas que se ubican en los instersticios del cemento,
Luego, en 1970, el desarrollo en la materia lleva a la utilización de la produciendo una mejor dispersión y trabajabilidad del hormigón. “En Sika,
ecto melanina y naftaleno, que logran cifras cercanas al 15 %. realizamos diversas pruebas y comprobamos que este compuesto mejo-
Estas innovaciones ceden paso en la década de los ´90 a los polímeros ra las tareas de bombeo del producto, aspecto interesante para la parte
nera
vinílicos, compuestos químicos que presentan claras ventajas frente a los mecánica del proceso, ya que disminuye la presión, punto que favorece al
químicos anteriores, exhibiendo reducciones de agua cercanas al 20%. constructor y a los dueños de equipos, que deben realizar inversiones impor-
Sin embargo, el gran avance en la materia se produce en el nuevo tantes en maquinaria” concluye Carlos Muñoz.

nueva minería & energía Agosto 2010 79

(636,.$LQGG 
rena
E S P E C I A L

Nueva tecnología acces


El hor

Manta de Hormigón: sufre


– Rápid
ble du

solución rápida y resistente


Puede
espec
– Flexib
superfi
Antes
Módulo habitacional, la manta
do he
de hormigón permite levantar – Fuert
rápidamente refugios en faenas En sus orígenes, el material fue energ

desarrollado con fines militares


para la construcción instantánea
de refugios o módulos habitacionales
durante la guerra en Afganistán La M
Habita
despl
La manta puede hidratarse ya sea rociando su superficie o bien sumer- aire p
giéndola completamente en el agua. do po
Esta es una ventaja, dicen sus fabricantes, si se quiere trabajar debajo y que
del agua, ya que el material permanece flexible y trabajable hasta por
un periodo de dos horas, alcanzando en 24 horas el 80% de la resis-
tencia que la caracteriza.

R
ecientemente ha sido introducido al país la “Manta de Hormi- Producido el fraguado, las fibras refuerzan el hormigón, previniendo la
gón”, un nuevo tejido flexible impregnado con cemento, que se propagación de fisuras y proporcionando un modo de falla seguro en
endurece cuando se hidrata con agua. forma plástica.
Al contacto con el agua, este elememto forma inmediatamente una Una de sus más prácticas aplicaciones en construcción y probable-
capa de hormigón a prueba de agua y fuego que tiene múltiples ven- mente en faenas mineras es la protección de cañerías.
tajas y cuyas aplicaciones aún no terminan de conocerse. En recientes En áreas remotas el material puede ser utilizado para cubrir cañerías
desarrollos se ha probado que el agua de mar también puede hidratar de acero en terreno, sin que sea necesario instalar costosas plantas
sin problemas la Manta de Hormigón. fijas o maquinarias para la aplicación de hormigón húmedo. La Manta
Desarrollada para la construcción rápida de refugios o módulos ha- de Hormigón puede ser empleada cuando se necesiten los siguientes
bitacionales durante la guerra en Afganistán, la compañía británica requerimientos:
Concrete Canvas Ltd., ideó esta solución que en la actualidad está – Altos valores de resistencia inicial
siendo utilizada en el ámbito militar y también por la industria de la – Alta resistencia a los impactos y cortes
construcción. – Resistencia a la abrasión y al hundimiento, una vez que el material se
Una de sus características es que no requiere una planta o equipo de ha endurecido
mezclado, ya que solo basta agregar agua al momento de tomar su – Químicamente resistente a situaciones donde el hormigón está so-
forma definitiva. metido al ataque químico debido a suelos agresivos o en áreas inter-
De acuerdo a Publinet Ltda., representante exclusivo para Chile de mareales.
Concrete Canvas Ltd., el producto es fácil de usar, versátil, flexible, Este producto se fabrica en rollos de 1,1 metros de ancho y en 3 es-
impermeable, aislante, resistente, durable, y se comporta bien frente a pesores: CC4, CC8 y CC13, que corresponden a 5, 8 y 13 mm respec-
los agentes climáticos y no es degradable por los rayos UV. tivamente.
Proporciona, además, una gran capacidad de aislación y gran masa
térmica. La Manta de Hormigón está compuesta por una matriz tridi- Características
mensional de fibras, que contiene una mezcla de cemento seco espe- – Fácil de usar: Como se provee en rollos, es fácil de transportar y
cialmente formulada. Paralelamente, una lámina de PVC en una de sus usar, ya que pueden ser trasladado por un operario, sin necesidad
superficies asegura que el material sea completamente impermeable. de vehículos de gran tonelaje, en aplicaciones con limitaciones de

80 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

(630$17$LQGG 
acceso o donde no se dispone de equipo para realizar mezclado.
El hormigón viene premezclado, fragua bajo agua y en el mar, y no
sufre sobre hidratación.
– Rápido: Una vez hidratada, la Manta de Hormigón permanece trabaja-
ble durante 2 horas, alcanzando en 24 horas el 80% de su resistencia.

e
Puede fabricarse con acelerantes o retardantes para aplicaciones
especiales.
– Flexible: Posee buenas características de cobertura, adaptándose a
superficies complejas, incluyendo aquellas con doble curvatura.
Antes de que fragüe, la manta puede ser cortada o adaptada utilizan-
do herramientas manuales básicas.
– Fuerte: El refuerzo de fibras previene el agrietamiento, absorbe la
l fue energía de impactos y proporciona un modo de falla estable. – Durable: La Manta de Hormigón es químicamente resistente, se
comporta bien frente a los agentes climáticos y no es degradable por
tares los rayos UV.
Módulos habitacionales – Resistente al agua: La capa de PVC de respaldo en una de las
ánea
Concrete Canvas superficies de la manta asegura que el material sea completamente
nales impermeable y químicamente resistente.
La Manta de Hormigón es el material base de los Módulos – Resistente al fuego: La Manta de Hormigón es un cerámico y, por
stán
Habitacionales de Concrete Canvas Ltd. Estos son módulos lo tanto, no arde.
desplegables de rápida ridigización que sólo requieren agua y
aire para su montaje. El modelo de 25m2 puede ser desplega- Aplicaciones
n sumer-
do por dos personas sin entrenamiento en menos de una hora – Techumbre: La manta se despliega y se fija rápidamente convirtien-
y queda listo para ser habitado en menos de 24 horas. dose en una solución rápida, para techos de edificios, casas habita-
r debajo
cionales, oficinas, bodegas, etc.
asta por
la resis-

niendo la
eguro en

robable-

cañerías
plantas
a Manta
guientes

aterial se

está so-
as inter-

en 3 es-
respec-

sportar y
ecesidad
ones de

nueva minería & energía Agosto 2010 81

(630$17$LQGG 
E S P E C I A L

– Carpeta: Por sus características y versatilidad es posible su utiliza-


ción como carpeta para suprimir el polvo, y también como rodados Propiedades físicas y químicas
para caminos.
Estado físico Manta/Partículas
– Revestimiento de zanjas o tranques: Puede desplegarse rápi-
Tamaño medio de las partículas 5-30 micrones
damente para revestir una zanja o estanque, siendo más rápida y
Olor No aplicable
menos costosa de instalar que los revestimientos de hormigón con- pH del cemento hidratado 11-11.5 (10% de agua)
vencionales. Viscosidad No aplicable
Se adapta a distintos perfiles transversales y curvas de zanjas, no Punto de congelamiento No aplicable
requiriendo equipo especial. Las juntas pueden sellarse para resistir Punto de ebullición No aplicable
una columna de agua de más de 3 metros. Punto de fundición Np aplicable
– Refuerzo de gaviones: La manta puede utilizarse para mejorar o Punto de inflamación No inflamable
reparar estructuras de gaviones, proporcionando una solución dura- Propiedades explosivas No explosivo
dera que puede mantenerse por décadas. Densidad 1.500 kg/m3
– Alcantarillas: También se puede usar como una alternativa efectiva Solubilidad No aplicable
y rápida para premoldear o encofrar alcantarillas de hormigón.
– Recubrimiento del terreno: Puede fijarse al terreno con anclajes recubrir cañerías de acero en obra, sin necesidad de disponer de
para crear rápidamente una superficie de hormigón que actúe como costosas plantas de aplicación de hormigón húmedo.
piso, como sendero o para la supresión de polvo. – Control de erosión: Se puede emplear en forma temporal o per-
La CC4 puede usarse para suprimir polvo, mientras que la CC8 y manentemente para el control de erosión, ya sea en protección de
CC13, para crear áreas de aterrizaje de helicópteros, para pavimen- taludes, muros de contención, defensas de enrocados, recintos de
tado de pistas o rodados y refuerzos de taludes contención, defensas costeras y de márgenes de ríos y taludes.
– Recubrimiento para la protección de cañerías: La Manta de – Otras aplicaciones de la Manta de Hormigón son las siguien-
Hormigón puede envolver la cañería, ya sea en forme helicoidal o tes: Techos, recubrimientos de asbesto, tanques de agua, defensas
colocándola por encima y por debajo de la misma, formando una ar- contra inundaciones, reemplazo de gunitado, revestimiento de túne-
madura resistente como roca. En áreas remotas, puede usarse para les y revestimientos de edificios.

82 nueva minería & energía Agosto 2010

(630$17$LQGG 
$YLVRVLQGG 
$YLVRVLQGG 
$YLVRVLQGG 
R E P O R T A J E

Reser
o chileno
Probad
Probab
Sub-To
Inferida
Total
(*) Recur

¿Cómo h
este pro
Cuando
topé con
presa ja
actualme
Inmediat
comenza
cual term
en mayo
hasta dic
Después
bación d
de 2010
Nelson Pizarro, gerente general Lumina Copper Chile:
Y el día
to fue ap

“El proyecto Caserones para pro


enero de
proyecto

está lanzado” El proyec


res en P
pensaba

C
on una capacidad de procesamiento de 105.000 tpd de mi- La visión
neral durante los primeros cinco años de operaciones, la fu- viables,
De acuerdo a tura mina Caserones producirá 150.000 tpa de cobre fino en la etapa
lo programado, la concentrado y 30.000 tpa de cátodos de cobre, más 3.000 tpa de yéndose
molibdeno. mineral
primera tonelada de Durante la totalidad de su vida útil, calculada en 28 años, las operacio- primario
nes producirán, asimismo, un promedio de 110.000 tpa de cobre fino Por lo ta
mineral del yacimiento en concentrado más 10.000 tpa de cátodos de cobre. mejor e
será llevada a la planta En tanto, y lo largo de su vida útil, la futura operación, ubicada a 162 “Caso C
kilómetros al sureste de Copiapó, a 4.600 m.s.n.m., y a solo 15 kiló- Este con
concentradora el metros de la frontera con Argentina, producirá, en total 3,6 millones de cir cátod
toneladas de cobre fino y 88.000 toneladas de molibdeno. En tanto
6 de agosto de 2013 Pan Pacific Copper, dueña de Lumina Copper Chile, la empresa ope- Pasamo
radora del proyecto, tiene un presupuesto de US$ 1.996,6 millones la ingen
para desarrollar Caserones y ponerlo en operaciones en 2013, “en un rrolla el
tiempo récord”, indica el gerente general de la compañía minera, Nel- y la con
son Pizarro. millones

86 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

5(3&$6(LQGG 

E
cambiar en lo
Reservas Proyecto Caserones

Leyes Contenido de Metal


Reservas Toneladas (MT) Cu (%) Mo (ppm) Cu (Mt) Mo (Kt)

Probadas 404 0,39 126 1,6 51


Probables 757 032 111 2,4 84
Sub-Total 1.161 034 116 3,9 135
Inferidas (*) 182 0,26 131 0,5 24
Total 1.343 0,33 118 4,4 159
(*) Recursos inferidos adicionales incluídos en el plan minero - Fuente: Lumina Copper Chile

¿Cómo ha avanzado el proyecto desde que Lumina Copper adquirió ¿Cuáles son los plazos que maneja Fluor para completar el proyecto?
este proyecto que anteriormente se llamaba Regalito? Esta compañía de ingeniería tiene dos fechas claves. La primera de ella
Cuando llegué a esta compañía en el segundo semestre de 2006, me es producir el primer cátodo comercial el 28 de diciembre de 2012.
topé con una propiedad minera que había sido adquirida por la em- La segunda es llevar la primera tonelada de mineral a la planta con-
presa japonesa Pan Pacific Copper cuyo nombre era Regalito, y que centradora el 6 de agosto del 2013. Estas son las metas de Fluor y las
actualmente corresponde al yacimiento Caserones. nuestras también.
Inmediatamente formamos un grupo de trabajo y, en enero de 2007,
comenzamos a desarrollar el estudio de pre-factibilidad del proyecto, el Avance de la construcción
cual terminó, un año más tarde, es decir, en enero de 2008. En tanto, ¿En qué frentes de trabajo se está avanzando actualmente?
en mayo de 2008 iniciamos el estudio de factibilidad que se prolongó En la actualidad la compañía desarrolla las obras tempranas de la eta-
hasta diciembre de 2009. pa de construcción. Estamos terminando la primera fase del “Cam-
Después de haber concluido el estudio de factibilidad logramos la apro- pamento Pionero” con los primeros 700 alojamientos, que va a ser
bación del Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del proyecto en enero entregado ahora en el mes de agosto.
de 2010. La idea es proseguir las distintas etapas de este campamento hasta
Y el día antes del terremoto, el 26 de febrero de este año, el proyec- llegar a una capacidad cercana a las 5.000 personas que va a ser
to fue aprobado por los accionistas, siendo oficializada la autorización requerida durante la fase de mayor actividad en la construcción.
para proseguir con su desarrollo el 1 de marzo de 2010. Es decir, entre
enero de 2007 y diciembre de 2009, prácticamente tres años, este
Nelson Pizarro, gerente
proyecto fue aprobado en tiempo récord. general Lumina Copper Chile
El proyecto aprobado difiere en todo caso de aquel en que los inverso-
res en Pan Pacific Copper, Nippon Mining (66%) y Mitsui Mining (34%),
pensaban desarrollar cuando adquirieron Caserones.
d de mi- La visión original del proyecto se basaba en recursos de minerales lixi-
s, la fu- viables, es decir, óxidos y sulfuros secundarios. Sin embargo, durante
e fino en la etapa de factibilidad fueron evaluadas algunas alternativas conclu-
0 tpa de yéndose que, en realidad sólo existían 280 millones de toneladas de
mineral lixiviable y que el resto correspondía a sulfuros secundarios y
peracio- primarios.
obre fino Por lo tanto, y para el actual proyecto Caserones, concluimos que lo
mejor era una combinación de ambas posibilidades denominándolo
a a 162 “Caso Combinado”.
15 kiló- Este consiste en el desarrollo de un complejo productivo que va produ-
lones de cir cátodos y concentrado de cobre.
En tanto, en abril pasado, decidimos cambiar de contratista principal.
esa ope- Pasamos de Aker Solutions, que estuvo a cargo del desarrollo de
millones la ingeniería del proyecto, a Fluor, el contratista actual que desa-
3, “en un rrolla el contrato principal de ingeniería de detalles, las compras
era, Nel- y la construcción (EPCM) con un costo cercano a los US$ 1.300
millones.

nueva minería & energía Agosto 2010 87

5(3&$6(LQGG 

Energía Geotérmica, su legislación podría


cambiar en lo referente a su explotación y concesiones
R E P O R T A J E

Próximamente comenzarán a desarrollarse los contratos de movimien- Estamos también evaluando las distintas alternativas que tenemos para llones pa
tos de tierra en las faenas. construir el futuro puerto para el embarque del concentrado. MW, los
La idea en esta etapa es comenzar a preparar las plataformas donde Un punto no menor en todo esto es que a la fecha hemos finalizado con material
se levantarán las nuevas instalaciones. Posteriormente, entraremos en éxito un largo proceso para resolver el tema de derechos sobre la pose-
la etapa de obtención de los permisos sectoriales. sión de los terrenos superficiales. Invertimos más de dos años en adquirir Recur
Son más de 300 permisos de todo tipo -entre ellos, cambio de uso de estos derechos y ya tenemos las servidumbres mineras otorgadas. ¿Cuál es
construcción de suelo, cruce y atravieso de cursos de agua, autorización de plantas de consider
tratamiento de aguas servidas- que hay que obtener para ir gatillando ¿Cuáles son los próximos contratos a adjudicar? Para la
ipales. las distintas etapas de la construcción. Los contratos más inmediatos a licitar son los que corresponden a mente a
. Asimismo, a la fecha, hemos completado más de la mitad del cuadro movimientos de tierra. Esperamos tenerlos asignados dentro de los contrata
erráneas anexas. de profesionales que participará en la etapa de construcción para ir próximos días. trimestre
nta Colorada. adelante con el proyecto. Son 96 profesionales, de los cuales 28 son de A principios de este mes de agosto recibimos el primer embarque de En esta
de la Planta de nacionalidad japonesa- que me reportarán directamente, y que serán cañerías para el transporte de agua de un diámetro de 28 pulgadas sionales
la contraparte de Fluor, el contratista principal del proyecto. Tenemos adquiridas a la empresa china Jiangtsu Yulong Steel Pipe Co. Ltd. En cuant
los cuadros críticos cubiertos tales como el gerente del proyecto, el El contrato para la construcción y tendido de estas tuberías que lleva- nes, este
gerente de mina, el gerente de ingeniería, el gerente de compras, el rán el agua a las faenas, a lo largo de 88 kilómetros, también debemos De acuer
gerente de control de costos y de programación. asignarlo en estas semanas. una emp
Toda la plana mayor del proyecto a la fecha está completa. Ya hemos asignado también el contrato de la empresa que suminis- Estimam
El gerente del proyecto es Daniel Morales que anteriormente se desem- trará la alimentación en faena y, además, del contrato EPCM con Fluor, 30.000
peñó como gerente del Proyecto Mina Ministro Hales (MMH) de Codelco. tenemos un contrato tipo “lump sum”, o de suma alzada, con la firma De este
También acabamos de celebrar el contrato de suministro de 153 MW Outotec para la construcción de la planta de extracción por solventes y orden de
de energía eléctrica con Endesa y nos encontramos avanzando en la electro-obtención (SX/EW). de las 5
obtención de los distintos permisos para construir una línea de 220 kV, Asimismo, el contrato para la construcción de los campamentos lo Caseron
de doble circuito, destinada a llevar la energía eléctrica necesaria a las desarrolla la empresa Tecnofast Atco. En cuanto al equipamiento de Entre las
operaciones. proceso, ya hemos puesto órdenes de compra por casi US$ 200 mi- persona

88 nueva minería & energía Agosto 2010

5(3&$6(LQGG 
mos para llones para adquirir los chancadores, el molino SAG de 40 pies y 23
MW, los molinos de bolas, correas, espesadores, celdas de flotación,
zado con materiales, etc.
la pose-
n adquirir Recursos Humanos
as. ¿Cuál es la política de contratación de personal del proyecto? ¿Se ha
considerando ocupar y contratar mano de obra local?
Para la fase de construcción que ya comenzamos, tenemos actual-
onden a mente a 280 personas trabajando. Vamos a llegar a un máximo de
o de los contratación durante esta etapa de 5.000 trabajadores hacia el tercer Construcción de Campamento
Pionero, alojará a 700
trimestre de 2011. personas en principio
arque de En esta etapa de construcción tenemos un equipo propio de 96 profe-
pulgadas sionales de los cuales 18 son de nacionalidad japonesa.
Ltd. En cuanto al reclutamiento del personal permanente para las operacio-
ue lleva- nes, este proceso, estimamos, que comience en septiembre de 2011.
debemos De acuerdo a nuestra experiencia, esperamos licitar un contrato para que ciones se cuentan PriceWaterhouseCoopers, Capsis, Seminarium, After
una empresa externa se encargue de esta fase de selección del personal. Kreis, Allot Consultores, Gestar Blanchard. Pineal Consultores, CDO e
suminis- Estimamos que en una primera instancia sean identificados hasta Intero Consultores.
on Fluor, 30.000 currículums. Además, existirán del orden de 900 trabajadores contratistas que van
la firma De este total habrá una primera preselección destinada a identificar del a seguir el mismo proceso nuestro. Esto quiere decir que hacia agosto
ventes y orden de 5.300 curriculums y, sobre estos datos, habrá una selección de 2013, la operación contará con alrededor de 1.450 colaboradores,
de las 531 personas que participarán como trabajadores propios en entre personal propio y de terceros.
entos lo Caserones. Asimismo, tenemos el compromiso, de que, por lo menos, un 20% de
iento de Entre las empresas que han desarrollado el trabajo de selección de nuestro personal provenga de la Tercera Región. En este tema hemos
200 mi- personal para distintas mineras y con las que estamos en conversa- estado trabajando intensamente y, desde ya, estamos preparando gen-

nueva minería & energía Agosto 2010 89

5(3&$6(LQGG 
R E P O R T A J E

te y realizando cursos de capacitación y entrenamientos. Una vez que la tecnología de relaves espesados que considera el ahorro de agua.
tengamos seleccionado al personal, comenzaremos un largo proceso de El diseño de la ingeniería conceptual, básica y de detalles de los tran-
capacitación el cual se extenderá entre seis a ocho meses. ques de relaves espesados fue hecha y está siendo concluida por la
Incluye una etapa de inducción y etapas de entrenamiento en aula y en empresa Arcadis Geotécnica.
terreno. La última etapa consiste en un proceso de certificación, la cual
es realizada por los mismos proveedores de los equipos. Es decir, la ca- Se ha hablado de que también se necesitará agua de mar desalada o
pacitación es realizada por la compañía y la parte final de certificación desalinizada…
de las competencias, es desarrollada por los proveedores. Efectivamente durante el proceso de la aprobación del Estudio de Im-
pacto Ambiental (EIA), Lumina Copper Chile se comprometió a obtener
Agua de proceso hasta 158 l/s de agua desalinizada.
¿Está resuelto de qué fuentes se obtendría el agua para las opera- De ese total cuales 50 l/s serían distribuidos en la costa para satisfacer
ciones? las necesidades en el poblado de Caldera y 108 l/s serán enviados
El punto del agua está resuelto. El agua para la operación ya la tene- hasta Tierra Amarilla para ser utilizados en actividades agrícolas.
mos. Tenemos los derechos de aprovechamiento de agua consuntivos, Este es un compromiso que adquirimos, es una contribución voluntaria.
permanentes y continuos del orden de 1.100 l/s de agua que serán Para cumplir con este suministro la compañía comprará el agua a uno
extraídos en 15 pozos de agua habilitados aguas arriba del sector La de los productores de agua desalada que proyectan instalarse en la
Puerta. En cuanto al consumo de agua en las operaciones, o “make- zona. Actualmente existen varias empresas que desarrollan proyectos
up”, que corresponde al agua consumida pero no utilizada en el pro- para desalinizar agua de mar en la Tercera Región. Entre ellas, la corea-
ceso, éste alcanza los 518 l/s, lo que equivale a 0,34 m3/tonelada de na Doosan; Cía. Minera del Pacífico; Freeport Mc Moran, controladora
mineral procesada. Esto representa solo un tercio de los consumos de la mina Candelaria y la firma catalana Aguas Barcelona -Agbar-, que
habituales, y se debe, básicamente a que el proyecto está yendo a ha sido bastante agresiva y perseverante.
una optimización del agua a todo evento y porque, además, utilizará Además, si es que la central térmica Castilla, del empresario brasileño
Eike Batista, se construye también tendrían que construir una planta
Movimientos de tierra previos a las
desaladora que suministre agua a esta planta.
plataformas donde se levantarán las instalaciones
Sin embargo, la demanda total de agua desalada en la Tercera Región debie-
ra ser en el futuro del orden de 1.600 l/s, entonces no hay mucho espacio
para tantas plantas. Deberían construirse una o dos plantas como máximo.
¿Cuál es su apreciación personal sobre el desarrollo de este proyecto
considerando su amplia experiencia profesional?
Destacaría en primer lugar la velocidad con la cual el proyecto Casero-
nes está siendo desarrollado.
Este es un proyecto “fast-track” definitivamente. Hay que considerar
que el proyecto es aprobado en poco más de tres años. En ese corto
lapso de tiempo se desarrollaron la ingeniería conceptual o “scoping
study”, la etapa de pre-factibilidad y la etapa de factibilidad.
Si efectivamente se cumplen los plazos que tenemos para la construc-
ción, el proyecto entrará en operaciones a plena capacidad en 2013, y
esto es un tiempo récord.
La segunda característica a destacar es que la compañía es de las
pocas empresas que se han atrevido a desarrollar un proyecto minero
“grass-root” con una baja ley de cobre que promedia un 0,34% de co-
bre. El promedio de la ley de cobre de los demás yacimientos en Chile
está entre 0,9% y 1% de cobre.
Sin embargo, los proyectos de cobre en el futuro van a tener en su
mayoría leyes promedio bajo el 0,5% de cobre.
Sin embargo, Caserones es un proyecto económicamente viable
gracias a que su relación estéril/mineral también es muy baja de
0,5. En general es un proyecto que ha sido desarrollado buscando
la máxima productividad para viabilizarlo. Ha demandado, en gene-
ral, una tremenda capacidad de management e innovación y para
mi el proyecto de cobre Caserones ha sido un desafío relevante en
mi carrera profesional.

90 nueva minería & energía Agosto 2010

5(3&$6(LQGG 
$YLVRVLQGG 
R E P O R T A J E

Construcción de Planta de Chancado

que la c
Minera L
a desarr
correspo
al proyec
Carlos R
total de
millones
1,0% de
Los cue
Papamo
ubicada
Roa exp
las mina
tuando c
bre Tres
Las ope
para pro
lixiviació
nada a p
durante
El geren
la operac
radores
que será
1.700 p

Este mes de agosto

Mina Papamono de Tres Valles


inicia producción
P
ara el 19 de noviembre próximo se espera que sea producido
el primer cátodo de cobre del proyecto de lixiviación, extrac-
Proyecto de cobre de ción por solventes y electro-obtención Tres Valles que el grupo
US$ 109 millones, brasileño Vale construye en Chile, ubicado a 10 kilómetros de la ciudad
de Salamanca, en la provincia del Choapa, en la parte sur de la Región
enclavado en el de Coquimbo.
Así lo da a conocer el gerente del proyecto de Sociedad Contractual
Valle del Choapa ha Minera Tres Valles, Carlos Roa, quien señala que la empresa Vale es
tomado máximos poco conocida en el país, pues aún no está presente con ninguna ope-
ración en Chile.
resguardos ambientales, Sin embargo, el ejecutivo afirma que el grupo brasileño es una compa-
ñía de nivel mundial que actúa prácticamente en los cinco continentes,
arqueológicos y con dedicándose especialmente a la explotación de minerales tales como
hierro, níquel, cobre, aluminio, carbón, bauxita y potasio.
las comunidades
El grupo Vale también posee grandes inversiones en el área logística,
vías férreas, obras portuarias y navíos, todas relacionadas a los reque-
rimientos propios de su negocio minero, explica el ejecutivo. Añade

92 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

5(39$//(6LQGG 

E
cambiar en lo
Carlos Roa,
Chancado
gerente del proyecto de
que la compañía Vale llegó al país en 2003 instalándose como Cía. Sociedad Contractual
Minera Tres Valles
Minera Latinoamericana (CMLA), una compañía que en 2006 comenzó
a desarrollar exploraciones en el área de Salamanca cuyos resultados
corresponden a los actuales cuerpos mineralizados que dieron origen
al proyecto de cobre Tres Valles.
Carlos Roa explica, además, que Tres Valles representa una inversión
total de US$ 109 millones y está basado en recursos de cerca de 20
millones de toneladas entre óxidos y sulfuros con una ley promedio de
1,0% de cobre.
Los cuerpos mineralizados corresponden al yacimiento subterráneo
Papamono y a la operación a cielo abierto Don Gabriel, esta última
ubicada a 10 kilómetros de la ciudad de Salamanca.
Roa explica que el área del proyecto abarca en su totalidad, incluidas
las minas y demás instalaciones, del orden de 218 hectáreas, interac-
tuando con los valles Cárcamo, Chuchiñí y Manquehua. De ahí el nom-
bre Tres Valles.
Las operaciones -comenta el gerente del proyecto- están diseñadas
para procesar 5.000 tpd entre óxidos y sulfuros en una operación de
lixiviación en pilas, extracción por solventes y electro-obtención desti-
nada a producir un promedio de 18.500 toneladas anuales de cátodos
durante una vida útil estimada en 11 años.
El gerente del proyecto dice que la dotación de mano de obra durante
la operación alcanzará a los 600 trabajadores, entre supervisores, ope-
radores y personal de servicio y que la cantidad máxima de personal
que será empleado durante el periodo de construcción alcanzará las
1.700 personas.

Instalaciones

es De acuerdo a los indicado por Carlos Roa, el proyecto Tres Valles está
siendo desarrollado bajo un esquema “fast-track”, o de desarrollo rá-
pido, con el objetivo de aprovechar el actual ciclo de buenos precios
del cobre.
En este sentido, indicó el ejecutivo, la mina subterránea Papamono Nelson
está en pleno desarrollo y debería entrar en producción durante el mes general Lu

roducido de agosto.
, extrac- En tanto, la mina a rajo abierto Don Gabriel, que considera trabajos pre-
el grupo vios de prestripping, es decir, de remoción de estéril, está programado
a ciudad que entre en producción no antes del 2011.
a Región El gerente del proyecto, indica, asimismo, que ambos depósitos estarán
conectados a través de un camino de una extensión de 5 kilómetros.
ntractual En tanto, la planta de proceso estará ubicada a una distancia de 11 ki-
Vale es lómetros de la mina Papamono y a 7 kilómetros al noreste de la ciudad
una ope- de Salamanca.
En relación al abastecimiento de agua para las instalaciones, el eje-
compa- cutivo destaca que la compañía tiene desde hace un tiempo derechos
tinentes, constituidos en el sector de Cancha Brava. Agrega que la línea para el
es como suministro de agua corresponderá a una cañería de acero al carbón
destinada a transportar 20 l/s de agua, necesarios para la operación.
ogística, En tanto el suministro eléctrico para las faenas provendrá de una sub-
s reque- estación eléctrica perteneciente a la empresa distribuidora CGE, que
o. Añade conectará con la mina a través de una línea de 23 kV.

nueva minería & energía Agosto 2010 93

5(39$//(6LQGG 

Energía Geotérmica, su legislación podría


cambiar en lo referente a su explotación y concesiones
R E P O R T A J E

Proceso De acuerdo a lo anterior, la lixiviación en pilas obtendrá dos tipos de Sostiene


El gerente del proyecto Tres Valles, explica que el mineral a ser explo- soluciones, PLS óxidos y PLS sulfuros. de lixivia
tado en ambos yacimientos, Papamono y Don Gabriel, alimentará una Esto -dice- obligó a la compañía a diseñar una planta de Extracción por planta d
planta de chancado abierta con etapas de chancado primario, secun- Solventes (EW) seccionada. Esta últi
dario y terciario. La planta tendrá dos etapas totalmente diferenciadas, dado que las contrato
La idea de la compañía, dijo Roa, es que el material, antes de ir a la etapa instalaciones trabajarán con soluciones independientes. tecnolog
construcción de de lixiviación en pilas tenga un tamaño 95% bajo 1/2 pulgada, el que Por esta razón, el proyecto contará con dos trenes de SX en paralelo y reciente
luego de ser chancado, será aglomerado con agua y ácido sulfúrico. también contará con dos piscinas de refino diferenciadas.
ipales. El consumo de ácido sulfúrico proyectado para la operación -explica- Ambas soluciones PLS de óxidos y sulfuros serán conducidas por Agua
. es de 25 kilos por tonelada. Alrededor del 50% del químico sería agre- distintas vías a la planta de SX donde se enriquecerá el electrolito y, Sobre e
erráneas anexas. gado en un tambor aglomerador (12 kilos por tonelada) y el resto será posteriormente, irá a la planta de electro-obtención (EW), donde serán del proy
nta Colorada. agregado directamente a las piscinas, especialmente en la de refino. obtenidos los cátodos de cobre. concebid
de la Planta de La etapa siguiente del proceso considera que el mineral aglomerado posible.
con ácido sea transportado en camiones hasta las canchas de acopio, Avance Las ope
zona en la cual serán levantadas las pilas lixiviación. Carlos Roa indica que a julio de 2010 el avance en el proyecto alcanza consider
Durante la etapa inicial -indicó el gerente del proyecto- la compañía a un 72% y que, de acuerdo a lo programado, la entrada en producción tpa y 20
tiene programado construir pilas de una altura máxima de 3 metros. de las operaciones se espera para noviembre de este año. manifies
Sin embargo, en una segunda etapa, y con la llegada a faenas de un El contrato principal de ingeniería, adquisiciones y administración de la Roa exp
nuevo equipo apilador, que llegará a las faenas durante el segundo construcción -EPCM- lo tiene la firma Amec, la que desarrolla lo que medidas
semestre de 2011, se espera que las pilas de lixiviación alcancen una corresponde al área seca e incluye movimientos de tierra, áreas de lixiviació
altura de un máximo de 5 metros. chancado y la construcción de los servicios. serán tra
Roa señala que el área que abarcarán las pilas de lixiviación alcanzará El ejecutivo indica que actualmente la dotación en faena alcanza a cubierta
las 48 hectáreas, incluyendo caminos y acceso. Señala que el ciclo de las 1.500 personas y que actualmente la compañía está finalizando Además
lixiviación de óxidos tendrá una duración de entre 60 y 90 días, en tanto la construcción de los talleres de mantención, bodegas, oficinas, casa sado ins
que el ciclo de lixiviación bacterial extenderá durante 400 días. de cambio y casino. reducir l

94 nueva minería & energía Agosto 2010

5(39$//(6LQGG 
tipos de Sostiene que también están bastante avanzadas las obras en el área
de lixiviación, piscinas de refino y piscinas de PLS, Tankfarm y la nueva
cción por planta de SX/EW.
Esta última -dijo Roa- fue diseñada y estás siendo construida bajo un
que las contrato EPC por la firma de ingeniería Bateman. La planta cuenta con
tecnología de flujo reverso, ya probada con buenos resultados en las
aralelo y recientes operaciones de Mantos de La Luna y Gaby de Codelco.

das por Agua


ctrolito y, Sobre el suministro del agua en las nuevas operaciones, el gerente
de serán del proyecto manifiesta que tanto el diseño como los equipos fueron
concebidos para resguardar su utilización y reducir su consumo lo más
posible.
Las operaciones de Tres Valles consumirán 20 l/s de agua, lo que es
alcanza considerado bajo, dado que una faena con capacidad de entre 18.000
oducción tpa y 20.000 tpa de cátodos, utilizaría fácilmente del orden de 60 l/s,
manifiesta Roa.
ón de la Roa explica que el consumo de agua también se reduce debido a las
Planta SX-Tank Farm-EW,
a lo que medidas tomadas para evitar evaporación, tales como que las pilas de cuenta con dos trenes
áreas de lixiviación utilizarán desde un principio goteros y, que las soluciones y fue diseñada por Bateman

serán transportadas mediante tuberías, además de contar con piscinas


canza a cubiertas.
alizando Además de la utilización de goteros, la compañía también tiene pen-
as, casa sado instalar termofilm sobre las pilas de lixiviación como medida para
reducir la evaporación. El ejecutivo señala que otra de las medidas para

nueva minería & energía Agosto 2010 95

5(39$//(6LQGG 
R E P O R T A J E

reducir el consumo de agua corresponde a la utilización en general de El área del proyecto es una zona donde existen diversos tipos de
piscinas de tamaño reducido. forestación, siendo la más común de ellas el espino, aunque tam-
Las piscinas de PLS tendrán una capacidad de 7.000 m3 cada una y las bién existen otras especies que están en calidad de preservación.
de refino tendrán una capacidad del orden de 5.000 m3. El ejecutivo indica que la compañía proyecta, además, desarrollar la
La idea -dice Roa- es que las soluciones estén en su mayor parte en el compensación de suelo agrícola afectado que corresponde a suelo
interior de la pila de lixiviación y que no circulen la mayoría del tiempo que nunca más va poder ser utilizado en términos agrícolas, tal
en tuberías y piscinas. como las 48 hectáreas que ocupará la mina. La idea de la compa-
ñía es, fundamentalmente, reforestar nuevas zonas con escarpe y
Medio ambiente terreno vegetal que se extrajo en forma primaria en el área de las
Carlos Roa explica que debido a que el proyecto se sitúa geográfica- instalaciones.
mente a través de tres valles ubicados en el sector de Choapa, Vale ha Roa dice que “la totalidad de este material ha sido conservado y guar-
adquirido el firme compromiso de desarrollar un plan de resguardo del dado por la compañía tanto para los planes de cierre como para los
medio ambiente. planes de reforestación”.
Al respecto, el gerente del proyecto puntualiza que, “existe un compro- En relación al recurso humano presente en el proyecto, Carlos Roa
miso absoluto con lo que es rescate y protección de los sitios arqueo- explica que la compañía tiene un fuerte compromiso para contratar
lógicos afectados, dado que la Provincia del Choapa es muy rica en mano de obra local.
este tipo de monumentos”. En la zona donde se ubicarán las minas, la A la fecha, la compañía lleva 2,8 millones de horas hombre traba-
compañía tiene descubiertos 11 sitios de esta naturaleza. jadas, de las cuales un 62% de ellas han sido realizas con mano de
El ejecutivo indica que todos ellos deben ser reubicados y, en muchos obra local proveniente de Illapel, Salamanca y también de la caleta
casos, trasladados a museos o parques arqueológicos. de Los Vilos.

Construcción de áreas de lixiviación

96 nueva minería & energía Agosto 2010

5(39$//(6LQGG 
$YLVRVLQGG 
E N F O Q U E E N E R G E T I C O

Pablo Guarda, darnos p


gerente general
de Grupo CGE y autono
permite
nía con

¿La elec
plo de e
Sí, sabía
nectáram
des bási
de eso.
casas de
un Conv

¿Cómo s
Yo diría
de que lo
biles hab
teníamo
para que
dieran m
producti
Creemo
Grupo Enérgetico CGE en cond
mos con

ardo Vásquez
Energía arraigada en Chile funciona

El gru
¿Cómo e
El grupo
Electricidad y gas son los principales servicios de este grupo con fuerte presencia
Grande,
en Chile desde hace más de cien años. Pretenden seguir posicionados como líderes en vés de E
su rubro, haciendo énfasis en su compromiso con las regiones y con sus distintos públicos en Antof
intensific
con las m

C
GE es un grupo energético extendido en Chile. Su amplia co- -que en su mayoría están repartidas por todo el país-, compartan va-
bertura ofrece servicios eléctricos y de gas en gran parte del lores lo suficientemente profundos que permitan que ellos sepan lo
país, además de algunos países de la región, como Argentina que hay que hacer y puedan tomar decisiones en forma autónoma;
y Colombia. A través de su filial Gasco, su cobertura de gas es casi en ese sentido la idea es compartir una visión sobre cómo queremos
completa a nivel nacional, tanto de gas licuado como de gas natural, la empresa, cómo queremos el país, qué principios éticos respaldar,
y eso, según su gerente general Pablo Guarda, “es importante porque qué visiones de largo plazo tener cuando llegamos a acuerdos con un
en definitiva demuestra lo que venimos diciendo desde hace mucho cliente o una autoridad regional.
tiempo: nosotros somos una empresa que tiene un arraigo regional y Entonces, este grupo de energía repartido y arraigado en Chile, basado
un compromiso regional de verdad”. en un modelo de gobierno corporativo que cree que las personas con
una visión compartida pueden y deben tomar decisiones autónomas y
¿Cómo ha sido el avance en el desarrollo de la estrategia de gobierno consistentes con lo que queremos hacer, permite responder con me-
corporativo del grupo CGE? jores velocidades.
El Grupo CGE, por sus características y presencia de Arica a Magalla-
nes, cree que las personas con una visión compartida pueden y deben Usted ha dicho que son una empresa con arraigo ¿Qué significa este
tomar decisiones autónomas y consistentes. En ese sentido, conside- arraigo?
rando nuestra realidad regional, definimos una estrategia de gobierno En algunas partes estamos hace 105 años. Si estuviéramos en puros
corporativo mediante la cual las 6 mil personas que trabajan en Chile servicios, no llevaríamos esa cantidad de tiempo y pensando en que-

98 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

(1)&*(LQGG 
El Grupo CGE, sigue consolidando
sus negocios del gas en distintas
regiones del país
o Guarda, darnos por muchos años más. Nuestra gente en regiones tiene arraigo
nte general
Grupo CGE y autonomía. Tenemos una cobertura y organización regional que nos
permite responder a las necesidades con sentido local. Esto es cerca-
nía con los clientes, comunidades, autoridades.

¿La electrificación de viviendas apropósito del terremoto es un ejem-


plo de esto?
Sí, sabíamos que la gente no podía esperar, que necesitaban que co-
nectáramos sus viviendas de emergencia para satisfacer sus necesida-
des básicas de energía después de la catástrofe, y nos hicimos cargo
de eso. En ese sentido comenzamos a electrificar interiormente las
casas desde el primer momento, trabajo que fue luego enmarcado en
un Convenio con el Gobierno.

¿Cómo se encuentra esta relación de confianza? ¿Asociados en qué sentido?


Yo diría que el terremoto, probablemente, haya sido una constatación Lo que hemos hecho en los últimos años, desde que compramos
de que los clientes pudieron comprobar que en menos de diez días há- EMEL, es crecer mucho en servicios completos de apoyo en faenas
biles habíamos levantado la red completamente. A la primera semana que son vitales, pues sin electricidad no funcionan. Hay que considerar
teníamos más de un noventa por ciento de la red disponible de nuevo que una gran empresa minera puede tener más redes que una gran
para que esos pequeños clientes, esas industrias, esos comercios, pu- ciudad. Hemos logrado prestar servicios que nos permiten estar dentro
dieran mantener sus refrigeradores, sus iluminaciones y sus procesos de las faenas, ayudando en el mantenimiento de sus redes eléctricas y
productivos. otros equipos no eléctricos.
Creemos que eso tiene que haber tangibilizado una relación que, En ese sentido, hemos desarrollado relaciones de largo plazo que nos
en condiciones críticas, demostró que a las dos semanas estába- han permitido ir renovando contratos y adjudicándonos otros. Hemos
mos con la situación normalizada para que ellos pudieran seguir ganado un prestigio que ha hecho que cada vez tengamos más servi-
funcionando. cios para una minera.

El grupo CGE y la minería ¿Cuáles son los principales proyectos del grupo CGE?
¿Cómo es el vínculo con el sector minero? Si logramos la tasa que queremos, en 12 años estaremos duplicando
El grupo CGE entró más concientemente a una zona minera, el Norte nuestras instalaciones. Entonces antes de hablar de proyectos específi-
Grande, cuando en noviembre del 2007 compramos EMEL que -a tra- cos, esperamos ir por delante de las necesidades de crecimiento de las
vés de Emelari, con operaciones en XV región, Eliqsa en Iquique, Elecda regiones. Eso requiere de inversiones en el rango de US$ 250 a US$ 300
en Antofagasta, y además de Emelat en la región de Coquimbo-, ha millones anuales, los que son distribuidos en electricidad y gas.
intensificado muchísimo el trabajo del Grupo en calidad de asociados Sin embargo, como además queremos seguir creciendo de forma es-
con las mineras. calonada con proyectos especiales, sobre todo en el área eléctrica,
artan va- hemos determinado que podemos hacerlo en el segmento que corres-
En el SING, el Grupo CGE -a través de sus
sepan lo empresas distribuidoras del Norte Grande- está ponde a la generación y la transmisión.
consolidando los servicios entregados a la minería
tónoma; Nuestra intención de participar más activamente en estas áreas, cierta-
ueremos mente se destaca a través del proyecto Ñuble, que hemos venido anun-
espaldar, ciando desde hace algún tiempo. Tenemos la resolución de calificación
s con un ambiental y hemos completado la servidumbre. Esperamos iniciar la
construcción este año, con un valor de unos US$ 300 millones, lo que
, basado incluye una central y una línea de conexión.
onas con El año pasado apareció una oportunidad y, siempre dentro de los pro-
nomas y yectos especiales, concretamos una compra que veníamos persiguien-
con me- do hace mucho tiempo, que fue IBENER con dos centrales de pasada
con una capacidad total de 140 MW, parecida a Ñuble.

fica este ¿Cómo es el contrato de suministro con E-CL?


Tenemos un contrato de suministro con E-CL que comienza en 2012,
en puros por quince años, extendiéndose hasta el 2026, mediante el cual ellos
en que- nos venden y nosotros compramos la electricidad que necesitamos

nueva minería & energía Agosto 2010 99

(1)&*(LQGG 
E N F O Q U E E N E R G E T I C O

Movigas es un proyecto de buses a gas


natural para el transporte público en Punta Arenas
¿Y en proyectos de gas? hacerlo,
En proyectos especiales, en gas, lejos lo más visible es el tema del hace cui
terminal GNL Quintero, que comenzó a operar el mes pasado y en el cios son
cual participamos a través de Metrogas, filial nuestra. Este año debe cubrir su
terminarse la construcción de la fase de estanques de almacenamien- consume
to, sin embargo, ya está funcionando. Lo segun
Con el frío que ha hecho en Chile, con la recuperación económica que en el pa
se está manifestando y, por lo tanto, con la necesidad de energía que van a se
tenemos, si no fuera por el esfuerzo que hemos hecho, y en particular
nuestro grupo, -en un escenario en que hoy en Argentina se está racio- ¿Hay alg
nando la electricidad, el gas natural y el gas licuado-, habríamos tenido En gene
un año desastroso. hacemos

Fotografía: Elisa María Barrientos


Entonces, sentimos que con nuestra gente somos parte del mérito de Además
que este año, en el que necesitamos crecer y requerimos energía para Chile qu
esto, ya no dependemos de una sola fuente y podemos pasar un año milares o
en que nadie se pregunta ¿habrá luz, habrá gas natural, habrá gas mos que
licuado? terminam
¿Qué nos diferencia entonces de Argentina, donde se estaría aplican- Colombi
para nuestros clientes regulados del Norte Grande. El contrato tiene do un racionamiento energético?
previsto una tasa de crecimiento en el tiempo y apunta a poder satis- Existen diferencias a nivel de país. Argentina es un país que queremos ¿Cómo s
facer todas las necesidades de nuestros clientes y los que no están mucho y donde estamos activamente operando en electricidad y gas En la rev
hoy día. hace quince años. Tenemos más de 2.000 empleados, todos argenti- que Colo
Estamos convencidos de que ésta será una relación super buena para nos y que son de la casa, pero aún así podemos ver dos diferencias: estabilid
ambas partes y que nos permitirá entregar toda la electricidad que la primera es que en Chile hemos optado por usar precios verdaderos, claras, tr
nuestros clientes requieran. esto significa que recogen los costos de producir algo y que puede promuev

100 nueva minería & energía Agosto 2010

(1)&*(LQGG 
hacerlo, porque sabe que puede venderlo. Asimismo, el que lo usa, lo laciones con mucha gente y bastante querida en Colombia, y maduró
ema del hace cuidadosamente porque conoce los costos. En Argentina los pre- en un caso, con un operador que teníamos conocido nuestro, con quien
o y en el cios son insosteniblemente bajos, entonces los productores no logran nos asociamos y estamos operando desde febrero.
ño debe cubrir sus costos de producción. No hay oferta suficiente y los clientes
namien- consumen más de lo razonable, entonces el descalce es brutal. ¿De qué se trata el proyecto Movigas?
Lo segundo -y que está en las clasificaciones de riesgo- es la confianza En mayo de este año pusimos en servicio una empresa de transporte
mica que en el país. Uno necesita tener confiabilidad en que las reglas del juego público a gas natural que se llama Movigas, en asociación con el grupo
rgía que van a ser razonablemente previsibles por largos años. Yanguas. Nos adjudicamos una licitación mediante la cual hoy tenemos
articular más de sesenta buses a gas natural operando en Magallanes, como
tá racio- ¿Hay algún otro proyecto de envergadura? una manera de demostrar que éste es un combustible confiable y evi-
os tenido En general nosotros no adelantamos mucho las cosas, sino que las dentemente limpio para desarrollar un ejemplo y un patrón de transpor-
hacemos. Pero es público que hay planes de proyectos hidroeléctricos. te público en otras ciudades del país.
mérito de Además del proyecto Ñuble tenemos derechos de aguas en ríos de
gía para Chile que estimamos que son del orden de 500 MW en proyectos si- ¿Cómo podría replicarse una experiencia similar en otras regiones
r un año milares o menores que Ñuble, de muy bajo impacto ambiental. Estima- del país?
abrá gas mos que los iremos desarrollando en la medida que podamos. En gas, Hoy podemos asegurar el suministro de gas, conocemos la tecnología y
terminamos la gran inversión en GNL Quintero y este año entramos a estamos convencidos que lo competitivo y lo que conviene es abando-
aplican- Colombia, al negocio del gas licuado a través de Gasco. nar el diesel e irnos al gas natural, que cuando tengan que cambiarse
las flotas de transporte público, por razones de salud o medioambiente,
ueremos ¿Cómo se gestó el ingreso de CGE a Colombia? ésta es la alternativa.
ad y gas En la revisión que hemos hecho de países de Latinoamérica nos parece
argenti- que Colombia tiene condiciones que permiten desarrollar negocios con Energías renovables y eficiencia energética
erencias: estabilidad y un modelo similar al nuestro, el cual permita tener reglas ¿Cómo ven la incorporación de las ERNC?
daderos, claras, transparentes, confianza a largo plazo, precios verdaderos, que Cómo grupo estamos convencidos de que el planeta hay que cuidarlo,
e puede promueven la competencia, en fin. En ese esquema desarrollamos re- y más aún, lo estamos cuidando a través de la manera con la cual

nueva minería & energía Agosto 2010 101

(1)&*(LQGG 
E N F O Q U E E N E R G E T I C O

hacemos negocios. Eso no quita que podamos mejorar. Nosotros pro-


movemos no sólo las energías renovables, sino que en primer lugar, el Saludo en el mes de la minería
uso eficiente de la energía.
Con este objetivo, tenemos un Club de Innovación en el grupo con me- Uno de los grandes motores de desarrollo del país hasta ahora, y de
sas que trabajan en estas materias, como también productos y servi- aquí en adelante, es el sector minero. Tan convencidos estamos de
cios que estamos vendiendo hoy día a nuestros clientes para ayudarlos que su desarrollo cambia la cara de las regiones y les permite mejorar
a hacer un uso eficiente de energía. la calidad de vida, que creemos que es oportuno y necesario analizar
Cualquiera pensaría que una empresa tiene que ser bastante impru- en profundidad y con adecuada ponderación cuáles son los beneficios
de hacer una operación minera cuidadosa -previa desafectación de
dente para promover que los clientes le compren menos de lo que
algunas zonas- en algunos sectores de la Región de Arica y Parina-
vende, pero como nosotros somos una empresa con visión de largo
cota, que es casi entera un parque. Del mismo modo, creemos que
plazo, estamos decididos a ayudar a nuestros clientes a consumir la
esta industria ayudará a asegurar en el norte las disponibilidades de
energía en forma eficiente.
agua por la vía de la desalación de este recurso. Nosotros estamos
En esa línea estamos ofreciendo cosas tan elementales como ampo-
a disposición tanto de éstas empresas como de las desalinizadoras
lletas de bajo consumo, haciendo estudios y asesorando a clientes,
de agua de mar, estamos convencidos de que la minería puede ser
entre ellos pymes y micro-pymes, a hacer sus balances de energía y
absolutamente amigable con la comunidad donde se desarrolla. No
ver cómo usar la energía de una forma eficiente. También hemos de- hay que tenerle susto.
sarrollado proyectos y productos de iluminación con los famosos LEDs,
que aunque la inversión inicial es un poco mayor son muy eficientes en
materia de consumo de energía, y muy seguros. Pero como le agregan el apellido ‘no convencional’ comienza la discu-
Además, tenemos una línea de termopaneles que hemos desa- sión. Creemos que hay que promover el uso de las renovables y si alguna
rrollado fuertemente. En particular, hemos apoyado en servicio e no es convencional, bienvenida sea. Creemos que en algunas instancias
instalaciones a varias viñas exportadoras que se han preocupado -y lo hemos hecho- es conveniente la electricidad fotovoltaica, la eólica,
de la huella de carbono permitiéndoles consumir mucho menos la geotérmica, la generación mareomotriz, la biomasa, pero seguimos
combustible en sus procesos térmicos por medio del uso de la pensando que no hay que distraerse de que la hidroeléctrica también es
energía solar. renovable y también es buena. Ejemplos para ser concretos: entre Chile
y Argentina tenemos más de 8.000 soluciones fotovoltaicas en hogares
¿Qué acciones realiza CGE para aplicar este tipo de tecnología a nivel individuales repartidos en Jujuy y en toda la IV región de Chile.
doméstico? Como creemos que hay que trabajar en el Net Metering y redes inteli-
Vendemos también a clientes residenciales y nos ha ido bien. Represen- gentes, advertimos desde ya que aprendimos cómo generar electrici-
tamos a marcas de primer nivel, que cuentan con un buen servicio de dad fotovoltaica en casas aisladas y ha funcionado bien y los paneles
post venta. Estamos preparados hoy en día para todo lo que son medicio- duran, dijimos “bueno, ¿qué tal si esa casa, en vez de estar en un cerro
nes electrónicas de consumo, que permitan discriminar en el consumo donde no hay red, estuviera cerca de la red?”
entre una hora y otra, y lo hacemos con muchos clientes grandes. Actualmente estamos estudiando precisamente ese negocio, estamos
desarrollando un proyecto piloto con Corfo y Emelari, filial distribuidora
¿Y respecto a las energías renovables no convencionales? del Grupo en Arica, que consiste en la instalación de paneles fotovoltaicos
Somos bastante insistentes en advertir que la palabra no convencional en un par de casas para la producción de electricidad y, como en el día
es peligrosa porque puede limitar. Hoy Chile es uno de los países en el se produce más de lo que consume, la casa inyecta a la red eléctrica el
cual el mayor porcentaje de su producción eléctrica es hidroeléctrica. excedente que es consumido posteriormente por nuestros clientes.

Energía al otro lado de Los Andes


El Grupo CGE cuenta con más de 700.000 clientes en Argentina y
más de 400.000 clientes de gas, ubicados en Salta, Tucumán, Jujuy y
Santiago del Estero.

¿Cómo lograron posicionarse en Argentina?


Nosotros participamos en privatizaciones y fuimos comprando las dis-
tribuidoras eléctricas, que son tres, junto con Gasnor. Llevamos quince
años ahí y hemos ido creciendo en la medida que el país lo necesita.

¿Será posible ver expansiones de CGE en otros países de la región?


Siempre estudiamos el caso a caso. Acabamos de entrar en Colombia
y vamos a continuar mirando otros países.
Centrales de pasada de
Peuchén y Mampil, que el Grupo
CGE adquirió a IBENER el año pasado
102 nueva minería & energía Agosto 2010

(1)&*(LQGG 
$YLVRVLQGG 
C R O N I C A E N E R G E T I C A
La integra
Rodrigo Palma, director inteligentes
del Centro de Energía de la una gran s
FCFM de la Universidad de Chile mismo tiem
un gran de

centaje d
de fuente
interés p
Precisam
cial relev
ma en u
asegura
Esta situ
También llamadas smart grid, comienzan a ocupar un espacio cada vez más tienen e
relevante en la discusión a nivel país sobre cómo producir energía de manera limpia y eficiente energía
riabilidad
una opo
Innovación en energía Las posi
se basan

El creciente desarrollo de optimiza


gía prove
Para fun

las redes inteligentes nitoreo,


hoy no e
atractivo
obteners

S
on las encargadas de llevar al límite lo que hoy nos entrega la Otro de los rasgos destacados de las redes inteligentes es su capaci-
tecnología de informática, de técnica de control y de visualiza- dad para potenciar la integración de múltiples generadores distribui- A nivel d
ción. La red inteligente, según explica el director del Centro de dos, los que funcionan a pequeña escala. Un ejemplo con el cual Palma prototipo
Energía de la FCFM de la Universidad de Chile, Rodrigo Palma B., es un grafica esta idea es “la energía de una casa producida, por ejemplo, por
concepto que “trata de aglutinar el esfuerzo en términos de aprovechar paneles fotovoltaicos que inyectan energía al sistema”.
los sensores; los actuadores; la electrónica; los dispositivos, de modo de
integrarlos de una manera idónea para que su desempeño sea máximo”. Chile, país de energías
Una de las principales características que distingue a las redes inte- “Pocos países tienen un mix tan particular de energía como Chile”, indica Estad
ligentes es su bidireccionalidad. En el modelo actual, las acciones se Palma. Situado sobre una zona de frecuente actividad volcánica; frente a cepto
dirigen en un sentido único y las posibilidades de condicionamiento la costa del océano de mayor volumen; con vastas extensiones de terri- ligent
por parte de los usuarios son reducidas. Por el contrario, las redes torio deshabitado y con zonas que reciben altísimos índices de radiación auto a
inteligentes permiten una participación mucho más activa del usuario. solar, las características físicas de Chile son favorables para el desarrollo va de
“Es un cambio muy grande”, aclara Palma. Un buen ejemplo es la do- de la energía geotérmica, mareomotriz, eólica y solar, entre otras. En este emerg
mótica: “que una lavadora se encienda automáticamente cuando la sentido, incorporar energías renovables no convencionales (ERNC) a los sis- frente
compañía y el usuario lo estimen conveniente es una realidad en otros temas de distribución y transmisión es una tendencia creciente. A partir de lidad
países, mientras que en Chile es aún ciencia ficción”. la ley 20.257, del año 2008, que establece una obligación para que un por- positiv

104 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

&525('LQGG 
La integración, de las redes
inteligentes se perfila como
una gran solución, pero al
mismo tiempo, como
un gran desafío

centaje de la energía que las empresas eléctricas comercializan provengan


de fuentes de ERNC, las empresas del sector han demostrado un creciente
interés por indagar en estos temas y por tener una posición sobre éstos.
Precisamente en ese contexto las redes inteligentes cobran una espe-
cial relevancia, pues “no desarrollar las redes inteligentes se transfor-
ma en una barrera adicional a la inserción de la energía renovable”,
asegura Palma.
Esta situación ocurre “porque si los criterios de operación de conexión
tienen estándares de una red pasiva y convencional, las fuentes de
energía renovables, -especialmente las que tienen intermitencia o va-
riabilidad importante- se perciben como un problema más que como
una oportunidad de alcanzar un desarrollo sustentable”.
Las posibilidades de conjugación entre las ERNC y la energía tradicional
se basan en un modelo de operación del sistema eléctrico que busque
optimizar un intercambio de energía, ya sea eólico o solar, con la ener-
gía proveniente de embalses para la generación hidroeléctrica.
Para funcionar, estas aplicaciones requerirían de “sistemas de mo-
nitoreo, control y modelos matemáticos que sean peculiares y que
hoy no están disponibles en general”, pero que de todos modos son
atractivos de desarrollar, pues “hay beneficios claros que pudieran
capaci- obtenerse”, señala.
distribui- A nivel de proyectos, esto recién está ocurriendo en Chile. Sólo existen
al Palma prototipos desarrollados al alero de la investigación académica, como los
mplo, por

Micro-redes de emergencia

e”, indica Estados Unidos es uno de los países donde se desarrolló el con-
frente a cepto de micro-redes, que corresponden a pequeñas redes inte-
de terri- ligentes dentro de una zona urbana, cuya particularidad es poder
radiación auto abastecerse. Rodrigo Palma vislumbra en ellas una alternati-
esarrollo va de aplicación para Chile desde la mirada de las situaciones de
. En este emergencia, pues “pueden estar pensadas para ser muy robustas
a los sis- frente a desastres naturales; ahí hay una oportunidad por la rea-
partir de lidad actual: crear micro-redes que podrían tener un efecto muy
e un por- positivo en el caso de desastres”.

nueva minería & energía Agosto 2010 105

&525('LQGG 
C R O N I C A E N E R G E T I C A

“En Chile no se considera a esta inversión como una necesidad”, ex-


La energía solar en Chile: plica. “Si hay oportunidades particulares que justifiquen invertir en este
tipo de tecnología en Chile, hay que impulsarlas estratégicamente.
La potencialidad de la energía solar en Chile es enorme. En Alemania,
Esto, para luego tener un desempeño de largo plazo que sí se convierta
donde su uso está integrado en la generación eléctrica, la radiación
en un beneficio económico”. “El sector energético requiere una innova-
solar es tan alta como en Coihaique, capital de la región de Aysén.
ción con la mirada local, y estratégicamente con la capacidad que Chile
Pero ¿cómo aprovechar este recurso? “Habría que escoger la mejor
venda esas soluciones al extranjero”, propone el especialista.
combinación entre el recurso y la disposición o capacidad de pago por
parte del que lo va a instalar” dice Rodrigo Palma. “Hemos hecho aná-
Eficiencia energética en la vida cotidiana
lisis a partir de evaluaciones del profesor Roberto Román: los perfiles
Los caminos de las redes inteligentes no sólo conducen a soluciones a gran
de radiación del sur de Chile no tienen nada que envidiarle a zonas de
escala para el sector industrial. A nivel doméstico también es posible desa-
Europa donde hoy está proliferando la tecnología fotovoltaica instala-
rrollar novedosas aplicaciones. Uno de los mejores ejemplos es el automóvil
da”. ¿El problema actual? Su alto costo.
eléctrico, que desde su antecesor -el híbrido- ha evolucionado de manera
tal que hacia el 2015 se espera su masificación en el mercado.
proyectos que impulsa la Universidad de Chile en su Centro de Energía. Chile no estará ausente en este avance tecnológico. Palma estima que
¿A qué se debe esta carencia de proyectos más allá del ámbito acadé- en el 2012 comenzarán a comercializarse los primeros modelos en
mico? A una lógica de mercado que obliga a disminuir costos, pues el Chile. “Los vehículos se pueden conectar en la casa durante la noche
desarrollo de este tipo de tecnologías representa una inversión adicio- para cargarse o bien utilizar cargadores rápidos (bombas de electrici-
nal para quienes deseen impulsarlas, explica Palma. dad) que actualmente se utilizan en Japón. En este caso se requiere de
Para las empresas, las ventajas y retribuciones no logran visualizarse 15 minutos para cargar el 80% de la batería”.
con facilidad. Aunque el especialista reconoce que la masificación a Pero ¿qué significa introducir vehículos eléctricos en Chile de forma
nivel mundial aún es escasa -a excepción de los países del primer masiva y comercial? Este es sólo uno de los escenarios donde las redes
mundo- está pendiente en Chile una discusión esencial: ¿tenemos un inteligentes tendrían un papel relevante. Y será el turno del propio país
mercado que justifique invertir en este tipo de tecnologías de manera y las autoridades pertinentes abrir el debate sobre esta realidad de la
de proyectarlas como producto de exportación? cual nadie puede estar indiferente.

106 nueva minería & energía Agosto 2010

&525('LQGG 
$YLVRVLQGG 
C R O N I C A E N E R G E T I C A
Directivos de Cigré y panelistas del seminario: Manuel Silva, Gabriel Carvajal, Renato Valdivia,
María Isabel González, Rodrigo García, José Ignacio Escobar y Pedro Matthei
La pol
La creac
ciada po
de Energ
Eficienci
Este org
y proyec
Fernánd
el minist
ramiento
serie de
metering
dos inici

La des
El princip
presiden
en contr
emisione
emite m
cobar, qu
energías
un fenóm
el Presid
subsidio
Seminario sobre Huella de Carbono y Energías Renovables No Convencionales:

Expertos destacan
potencial de las ERNC
de gases de efecto invernadero (GEI) hoy debiese ponernos en alerta
Distintas entidades trabajan para fortalecer “por la participación que esto supone en el calentamiento global y la
preocupación que se debiera instalar en el país respecto a la medición
las ERNC en el país y disminuir las emisiones
de la huella de carbono”. A esto se suman las características que las
de gases de efecto invernadero, como el CO2 ERNC ofrecen, según destacó el gerente de Gestión del Conocimiento
del Centro de Energía Renovables (CER), Rodrigo García.

S
i bien la capacidad instalada de las Energías Renovables No Estas energías, en comparación a los combustibles fósiles, son más
Convencionales (ERNC) se ha duplicado en los últimos años, competitivas en sus precios, ofrecen mayor seguridad en su uso y pre-
esto no representa un porcentaje significativo en la matriz sentan una condición amigable con el medio ambiente, además de su
energética en Chile. mejor accesibilidad en zonas aisladas, manifestó García.
Así lo aseguró el presidente del Comité Directivo de Cigré en Chile, En el caso de Chile, el experto señaló que “el rol de las economías
Renato Valdivia, durante la inauguración del seminario “ERNC; Huella emergentes es tratar que los procesos de desarrollos económicos,
de CO2 Avances y tendencias”. muchas veces más acelerados, incorporen la transferencia tecnológica
Valdivia afirmó que existe en el país un potencial enorme para desa- para facilitar la difusión de tecnologías limpias e innovaciones con bajo
rrollar este tipo de energías; volcanes, alta radiación solar y un extenso consumo de carbón. Esto requiere transferencia de conocimientos, un
borde costero avalan esta premisa. desafío que como beneficios ofrece localmente el cumplimiento de Chi-
Sin embargo, advirtió que el uso de energías tradicionales sobre la le en el marco internacional como país de OECD y las exigencias que
base de combustibles fósiles en centrales térmicas y sus emisiones tienen las retailers internacionales a nuestras exportadoras”.

108 www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

&52&,*5(LQGG 
jal, Renato Valdivia,
bar y Pedro Matthei
La política energética ministerial
La creación de la Agencia Chilena de Eficiencia Energética fue anun-
La huella de carbono
ciada por el jefe de la División de Desarrollo Sustentable del ministerio
corporativa y de productos
de Energía, Ignacio Fernández, como heredera del Programa País de
La huella de carbono corporativa mide las emisiones directas e indi-
Eficiencia Energética.
rectas en los distintos alcances que tiene un grupo corporativo. Para
Este organismo estará a cargo de la implementación de los programas
su medición existe el Protocolo de Gases de Efecto Invernadero (GEI)
y proyectos de las políticas creadas por el ministerio de Energía.
también llamado GHG Protocol; y la norma ISO 14064, que indica el
Fernández, en reemplazo del ministro Rainieri, explicó que actualmente
procedimiento para calcular la huella y el registro de las medidas de
el ministerio de Energía está concentrando sus esfuerzos en el mejo-
mitigación.
ramiento regulatorio para la ley de ERNC. En ese sentido, estudian una
La huella de productos, por su parte, mide la sumatoria de emisiones
serie de mejoras, tales como la creación de un proyecto de ley de net
de gases de efecto invernadero (GEI) desde las materias primas hasta la
metering y una propuesta de norma técnica de operación y conexión,
venta o disposición final de estos productos. Entre las herramientas de
dos iniciativas que beneficiarían a clientes residenciales.
medición se encuentran el PAC 2050, cuyo enfoque está situado sobre
los productos, y la ISO 14067.
La desinformación juega en contra de las ERNC
Ambas huellas no son comparables entre diferentes empresas, pues
El principal enemigo de las ERNC es la desinformación, advirtió el vice-
para ello necesitarían un mismo protocolo y un mismo alcance, lo que
presidente de Acera, José Ignacio Escobar. Este desconocimiento juega
actualmente no está regulado, explicó el gerente de Sustentabilidad de
en contra del desarrollo de estas energías caracterizadas por sus bajas
Poch, Luis Costa.
emisiones CO2. “Una hidráulica de pasada, una eólica o geotérmica
emite más de 80 veces menos por cada MWh generado”, explicó Es-
cobar, quien recalcó la necesidad de entender que actualmente son las será aproximadamente de US$ 36.500 millones en 2011. “Esto no es
energías más contaminantes las que son subsidiadas por el Estado. un mito, no es un paradigma, esto es una realidad que hoy se está
Algunos países ya comenzaron a hacer recortes a este ítem. Recien- midiendo y evaluando y las grandes potencias están buscando formas
temente el Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, anunció para poder cortar con esos subsidios” agregó el vicepresidente de
que la reducción al subsidio al petróleo, al gas y al carbón en ese país Acera. Los atributos de las ERNC, agregó, se alinean con las políticas

en alerta
obal y la
medición
que las
cimiento

son más
so y pre-
ás de su

onomías
nómicos,
nológica
con bajo
ntos, un
o de Chi-
cias que

nueva minería & energía Agosto 2010 109

&52&,*5(LQGG 
C R O N I C A E N E R G E T I C A

territorio nacional, una idea basada en el potencial efectivo del sector


de las mini hidráulicas, que de acuerdo a un estudio encargado por la
Comisión Nacional de Energía (CNE) a la Universidad Técnica Federico
Santa María, está estimado en 1.700 MW en centrales pequeñas hi-
droeléctricas y 890 MW en canales de riego, según indicó el ejecutivo.
Por su parte, Apemec realizó su propio catastro, cuya suma alcanza
más de 240 proyectos, con más de 13.000 MW de potencial efectivo.
Esta iniciativa se alinea con la necesidad de reducir las emisiones de
CO2 y tener una huella de carbono limpia, una situación donde las
mini centrales hidroeléctricas destacan como una gran fuente de bo-
nos de carbono para la industria chilena, según indico Matthei, quien
planteó que sería una excelente forma de ayudar mutuamente a las
planteadas por el gobierno chileno. Permiten el cuidado del medioam- iniciativas nacionales al comprar los bonos de carbón directamente
biente, es decir tienen una baja huella de carbono que se traduce en en Chile y no en el extranjero.
una mejor competitividad del país. Su precio fijo no es volátil como el de Así como las mini centrales hidroeléctricas, las geotérmicas también
los combustibles fósiles y además poseen el atributo de la seguridad, el pueden emitir bonos de carbono, según explicó el gerente general de
que incluso es percibido por la opinión pública, aseguró. Enel Chile, Oscar Valenzuela.
El ejecutivo, quien cifró el potencial geotérmico en Chile en 1.235 MW,
Potencial de mini hidráulicas y geotérmicas adelantó que de acuerdo a los últimos resultados de las exploraciones
Una iniciativa para disminuir las emisiones de CO2 anunció el presi- profundas que el grupo Enel-Enap a través del consorcio Geotérmica del
dente de la Asociación de Pequeñas y Medianas Centrales Hidroeléc- Norte (GDN) ha realizado en la concesión Apacheta, se evalúa la cons-
tricas (Apemec), Pedro Matthei, quien adelantó la implementación del trucción de una planta de 40 MW, la que entraría en operación en 2014.
primer Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL) programático para el Cerro Pabellón es el nombre de este proyecto, el que está ubicado a
sector de las ERNC. Este consistirá en el aprovechamiento del poten- 4.500 metros de altura y en las cercanías de Ollagüe, en la región de
cial hidroeléctrico de canales de riego que se distribuyen a lo largo del Antofagasta.

110 nueva minería & energía Agosto 2010

&52&,*5(LQGG 
$YLVRVLQGG 
M E D I O A M B I E N T E Y D E S A R R O L L O

por otra
en que d
La Comi
minos, f
– Produ
de pro
prima
produ
Ahora
mario
cirlo, e
produ
de la m
modifi
rística
mater
– Residu
en un
– Subpr
Industria Minera
Subpr

¿Sub-Producto o Residuo?, Un mate


produce
sariame

el caso Europeo Las cara


reutilizac
Hay tres
competente debe adoptar su decisión caso a caso. Aquí se describe el consider
a. si la re
El hecho de que un material sea o caso europeo, como apoyo a ese “caso a caso” y como una solución
interpretativa disponible para muchos casos en nuestro ordenamiento. b. si su r
no residuo depende de circunstancias La Directiva 2006/12/CE Marco sobre Residuos señala que se entiende c. si se p
ducció
específicas y, por tanto, la autoridad competente por residuo cualquier sustancia u objeto (perteneciente a una de las
Revisem
categorías que se recogen en el anexo I) y del cual su poseedor se
debe adoptar su decisión caso a caso desprenda o del que tenga la intención o la obligación de desprenderse. a. Reutil
En esto contexto, se asemeja a nuestra definición de residuo o dese- Si el ma
técnicas

L
os procesos de producción industrial son complejos y generan cho: “sustancia, elemento u objeto que el generador elimina, se propo-
materiales, cuyo valor económico, su impacto medioambiental ne eliminar o está obligado a eliminar.” material
y condición jurídica (como residuo o no residuo) puede variar Por ejem
grandemente. Existen materiales industriales, que pueden denominar- Subproductos ble en o
se subproductos, co-productos (by-products), productos intermedios o ¿Cómo podemos distinguir entre materiales que no son el objeto para el á
productos no básicos. La minería, como proceso industrial, deliberada- principal del proceso de producción, pero que sí pueden considerarse sería un
mente en unos casos, en otros no, “produce” una serie de materiales como subproductos, y los materiales que deben tratarse como resi- Algunas
intermedios o secundarios. duos? – Reutil
En nuestro ordenamiento, por años, nos hemos enfrascado en discu- Al igual que en nuestra regulación, en la legislación europea a nivel der qu
siones acerca de qué es residuo y qué no lo es. En algún momento, comunitario sobre residuos, los conceptos de “subproducto” o “materia resto
hace años, se discutió si las escorias y los minerales de baja ley eran prima secundaria” carecen de significado jurídico cabal; los materiales zación
residuos peligrosos. son simplemente residuos o no residuos. ces c
Es del caso preguntarnos si es preciso considerar éste u otros casos Sin embargo, para facilitar la solución de los problemas interpretativos de un
incluso como residuos y no solo discutir su peligrosidad. sobre este tema, la Comisión de las Comunidades Europeas cuenta lado y
La definición de residuo depende, sobre todo, del concepto de “des- desde el año 2007 con una comunicación interpretativa sobre residuos objeto
prenderse” o “eliminar”. El hecho de que un material sea o no resi- y subproductos, que busca orientar a las autoridades competentes al – Reutil
duo depende de circunstancias específicas y, por tanto, la autoridad decidir, caso por caso, si un material determinado es o no residuo y, indefin

112www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

$0%5,6(6LQGG 
por otra parte, informar a los operadores económicos sobre la manera considerarlo residuo durante su
en que deben adoptarse estas decisiones. almacenamiento. En principio, esto
La Comisión de las Comunidades Europeas emplea los siguientes tér- es lo que ocurre con los minerales
minos, fuera del concepto “residuo”: de baja ley, siempre expuestos a
– Producto: es todo material obtenido deliberadamente en un proceso ser considerados “recursos” en el
de producción. En muchos casos es posible identificar un producto futuro.
primario o varios, que es el principal material producido. Si es un b. Material reutilizable sin transfor-
producto, no es un residuo de producción. mación previa
Ahora bien, si el fabricante hubiera podido obtener el producto pri- El hecho de que previo a la reuti-
mario sin producir el material en cuestión, pero ha decidido produ- lización sea necesario un proceso
cirlo, el material no es residuo de producción y es derechamente un adicional de valorización, aunque la
producto. Es este el caso de uno de los más conocidos subproductos reutilización sea segura, demues-
de la minería del cobre en Chile, y que corresponde al molibdeno. La tra que el material es residuo hasta
modificación del proceso de producción para dar al material caracte- que no se haya completado este
rísticas técnicas específicas, es una prueba de que la producción del proceso. Aquí cabe considerar el
material es el resultado de una opción técnica. caso de las escorias de fundición:
– Residuo de producción: material que no se produce deliberadamente utilizadas extensamente en Europa Fernando Toledo
en un proceso de producción, pero que puede ser o no residuo. como materiales de construcción,
– Subproducto: residuo de producción que no es residuo propiamente tal. caminos y material para encauzar ríos, el proceso de molienda para
utilizarlo en ciertos caso no implica un proceso de “transformación”.
Subproducto: elementos c. parte integrante del proceso de producción
Un material considerado residuo de producción -esto es, que no se Si el material se prepara para su reutilización sin solución de continuidad
produce deliberadamente en un proceso de producción-, no es nece- del proceso de producción (es decir, es parte integrante del proceso pro-
sariamente un residuo. ductivo), y se envía posteriormente para esta reutilización, el material se
Las características del material en términos de su idoneidad para una considera entonces subproducto. La Comisión Europea, considera que
reutilización económica, puede llevar a que no se considere residuo. debe hacerse esta distinción basada en todos los hechos y considera
Hay tres criterios para comprobar si un residuo de producción puede como aspectos que pueden se pertinentes los siguientes:
scribe el considerarse subproducto: – el grado de idoneidad del material para su reutilización,
solución a. si la reutilización del material no sólo es posible, sino segura, – la naturaleza y alcance de las tareas necesarias para preparar el
amiento. b. si su reutilización no requiere transformación previa, y material antes de su reutilización,
entiende c. si se produce el material como parte integrante del proceso de pro- – la integración de estas tareas en el proceso de producción principal,
a de las ducción. – la ejecución de las tareas por alguien distinto del fabricante.
eedor se Revisemos estas condiciones: La autoridad competente, también puede tener en cuenta los documen-
enderse. a. Reutilización posible y segura tos técnicos de referencia al decidir si las tareas son parte integrante del
o dese- Si el material no es utilizable porque no cumple las especificaciones proceso de producción. El hecho de que el material salga del lugar o de la
e propo- técnicas necesarias para que sea utilizable, o no hay mercado para ese fábrica donde se ha producido para someterse a transformación, puede
material, conviene entonces seguir considerándolo residuo. indicar que estas tareas ya no forman parte del mismo proceso de produc-
Por ejemplo, en el caso remoto que el ácido sulfúrico, no fuera utiliza- ción. Sin embargo, habida cuenta de la especialización cada vez mayor de
ble en operaciones de lixiviación de minerales, y no hubiera mercado los procesos industriales, esto no puede considerarse un criterio definitivo.
el objeto para el ácido aquí o en el extranjero, entonces el ácido sulfúrico no Estas tres condiciones para reconocer un subproducto, son condiciones
iderarse sería un subproducto. acumulativas, y la utilización prevista para subproducto debe también
mo resi- Algunas precisiones al respecto: ser legal: el subproducto no puede ser un material del que el fabricante
– Reutilización parcial y certeza de uso: En algunos casos puede suce- esté obligado a desprenderse o cuya utilización prevista esté prohibida
a a nivel der que sólo una parte del material sea reutilizable, mientras que el por la legislación comunitaria o nacional. Este concepto de subproducto
“materia resto tiene que desecharse. Si no puede garantizarse alguna reutili- refleja la interpretación de la regulación europea de residuos realizada
ateriales zación de todo el material acumulado en cuestión, éste debe enton- por su Tribunal de Justicia. Se trata de un concepto muy útil, que permi-
ces considerarse residuo en un principio. No obstante, la existencia te descartar ciertos materiales del tratamiento de “residuo”, materiales
retativos de un contrato a largo plazo entre quien posee el material acumu- que si bien no se producen deliberadamente, pueden, bajo ciertas
s cuenta lado y usuarios ulteriores puede servir de indicio de que el material circunstancias, y por su idoneidad para una reutilización económica,
residuos objeto del contrato se utilizará y que existe certeza de su uso. quedar excluidos de la figura de residuo industrial.
tentes al – Reutilización potencial: Si el material se almacena durante un plazo
esiduo y, indefinido, para una reutilización potencial pero no segura, hay que Por Fernando Toledo, abogado, socio y gerente de estudios, GS3 Consultores, ftoledo@gs3.cl

nueva minería & energía Agosto 2010 113

$0%5,6(6LQGG 
C O L U M N A
DE OPINION

Relaciones constructivas con


proveedores y contratistas
L
a tendencia global es que las grandes puntos críticos de la cadena de valor para en-
empresas al momento de seleccionar contrar oportunidades de mejora y así obtener
a sus proveedores/contratistas no sólo mejores resultados para ambas partes.
evalúen su propuesta de precios, calidad, ex- En Vincular hemos desarrollado y probado he-
periencia u otras variables técnicas, sino que rramientas muy exitosas para crear valor tanto
también amplíen la mirada a otros aspectos para la empresa como para sus proveedores/
como la ética en los negocios, la calidad de contratistas. Por tanto, con total convicción
vida laboral y la gestión medioambiental. puedo recomendar a las empresas de la gran
La premisa es que a una gran empresa le minería que fortalezcan el diálogo proactivo con
conviene contar con proveedores que com- sus proveedores para favorecer una relación
partan sus valores corporativos y su forma de de confianza y de largo plazo, que contribuya a
generar valor. mejorar su competitividad y sostenibilidad.
Desde el punto de vista de la Responsabilidad Es importante hacer la salvedad de que no
Social (RS) y en la búsqueda de un desarro- se trata sólo de elevar las exigencias a los
llo sostenible, se busca generar una relación proveedores, más bien, y como lo señala la
ganar-ganar entre empresa mandante y sus Norma, de apoyar a estas organizaciones,
proveedores, basada en el diálogo cons- que en su mayoría son Pymes, en la toma de
tructivo. Si bien hay muchos ejemplos en la conciencia en asuntos de RS y mejores prác-
minería chilena donde esto se está llevando ticas; así como otorgarles ayuda adicional
Por Fernando Parada, a cabo de excelente manera, aún existe un (técnica, construcción de capacidades u otros
gerente general Centro Vincular
de Responsabilidad Social y Desarrollo importante camino por avanzar. recursos) para alcanzar objetivos socialmente
Sostenible PUC de Valparaíso El año pasado en Antofagasta participé en responsables.
un encuentro con aproximadamente 60 pro- La experiencia demuestra que al desarrollar
veedores/contratistas Pymes, donde expuse una gestión de adquisiciones responsables
Empresas de sobre RS, y al abrir el diálogo sobre el 80% se minimizan los conflictos; se producen
señaló que no se sentían escuchados por sus mejoras en la competitividad del proveedor,
la gran minería empresas contratantes. Me llamó la atención dado que al focalizar acciones en RS se logra
pueden fortalecer que estas empresas eran proveedoras de di- mayor compromiso de los trabajadores con
un diálogo ferentes mineras de la II y III Región, por lo el proceso productivo, ahorro de recursos,
que no se trataba de un reclamo contra una menos rotación, mayor eficiencia energética,
proactivo con
empresa en particular, sino que sobre la for- mejor relación con los clientes, entre otras
sus proveedores ma de gestionar la relación con sus provee- cosas. Adicionalmente, la empresa mandante
para favorecer dores que estaba teniendo la minería chilena. se asegura de contar con proveedores que
La RS se hace cargo de la relación proveedor- le otorgarán productos y servicios oportuna-
una relación
empresa, a lo cual se le denomina Adquisicio- mente, con altos estándares de calidad, que
de confianza y nes Responsables, de acuerdo a lo que esti- le permitirán satisfacer a sus clientes.
de largo plazo pula la Norma ISO 26000 de Responsabilidad Por tanto, implementar la Responsabilidad
Social, próximamente a ser publicada. Social y en este marco la gestión de adqui-
Su base está en fortalecer las relaciones siciones responsables, beneficia tanto a los
de confianza con la cadena de proveedores contratistas, la empresa mandante y también
generando una escucha y diálogo sistemati- al país, porque contribuye a la estabilidad so-
zado, orientado en la búsqueda de aquellos cial y al desarrollo sostenible.

114 nueva minería & energía Agosto 2010

&2/3$5$'$LQGG 
$YLVRVLQGG 
M E D I O A M B I E N T E Y D E S A R R O L L O

la reintro
de desca

Uso d
En relac
las oper
mediado
procesos
Cerro Va
cir, en to
Uno de e
de equip
mediant
mente s
dos tras
Asimism
tes de lo
voluntar
sa, quien
pañan e
su anális
copia a l
Cabe de
pañías-
la Provin
Minería argentina

Mina Cerro Vanguardia avanza


en planes de cierre
Una serie de leyes federales y estatales regulan las prácticas ambien-
La compañía ha reducido considerablemente el uso tales de Cerro Vanguardia: la ley federal de recursos hídricos 9433/97
regula el uso y descarga de agua al igual que la ley estatal de recursos
de agua fresca de pozos gracias a la recuperación y hídricos 13199/98; la ley de medio ambiente 9438/81 regula los estu-
reciclaje de este recurso en varios de sus procesos dios de impacto ambiental; la ley forestal 4771/65 regula las activida-
des en áreas forestales; y la ley sobre delitos contra el medio ambiente
9605/98 rige los delitos contra el medio ambiente y sus sanciones.
El jefe de Medio Ambiente de Cerro Vanguardia S.A., Fernando Salo-

C
on el fin de reducir sus pasivos ambientales y rescatar la flora mone, realizó una presentación sobre cuidado ambiental, y rescate de
y fauna originaria del lugar, la compañía minera Cerro Van- flora y fauna durante las “Primeras Jornadas de Ingeniería y Mante-
guardia S.A. está realizando una serie de proyectos enfocados nimiento” que se realizaron en la “III Exposición San Juan Factor de
en dos líneas de trabajo: Plan de Cierre y Biodiversidad. Desarrollo de la Minería Argentina”.
Las faenas de oro y plata de Cerro Vanguardia están ubicadas al no- Según Salomone, las iniciativas ligadas al plan de cierre están orien-
roeste de Puerto San Julián, en la provincia de Santa Cruz, en plena tadas a validar alternativas de utilización del terreno post explotación,
Patagonia argentina. En los últimos años su producción ha alcanzado evaluando actividades posibles de desarrollar por los habitantes de las
un promedio de 200.000 onzas finas de oro. comunidades aledañas a las operaciones.
La mina Cerro Vanguardia pertenece en un 92,5% a la firma sudafri- Entre los emprendimientos considerados están: la piscicultura, la gene-
cana AngloGold Ashanti, a consecuencia de la adquisición del 46,25% ración de biodiesel y el lombricompuesto.
adicional ocurrida en julio de 2002. La provincia de Santa Cruz posee En tanto, entre las iniciativas enmarcadas en la línea de conservación y
el 7,5% restante de la faena minera. fomento de la biodiversidad se cuentan la nidificación de aves rapaces,

116www.nuevamineria.com
nueva minería & energía

$0%9$1LQGG 
la reintroducción del roedor Mara y la restauración de mallines o áreas
de descarga superficial de los acuíferos.

Uso del agua


En relación a los proyectos relacionados a la sustentabilidad ambiental
las operaciones la compañía ha priorizado -indicó el ejecutivo- desde
mediados de 2008, reducir sus niveles de uso de agua en todos los
procesos de su planta.
Cerro Vanguardia ha implementado sistemas que han permitido redu-
cir, en total, en un 45% el uso del recurso hídrico en sus operaciones.
Uno de estos sistemas consiste en reciclar agua utilizada en el lavado
de equipos mineros, logrando recuperar hasta un 100% de la misma
mediante tres piletas de separación, en las que se disocian y posterior-
mente se eliminan los restos de hidrocarburos y sedimentos arrastra-
dos tras el lavado de cada unidad.
Asimismo, desde mediados de 2009, se realizan monitoreos constan-
tes de los pozos de captación de agua, con la participación de vecinos
voluntarios de la localidad de San Julián, no relacionados con la empre-
sa, quienes tras recibir una capacitación, toman las muestras y acom-
pañan el proceso de sellado y envío a laboratorios independientes para
su análisis. Estas entidades devuelven los resultados de los análisis con
copia a la Asociación Ganadera, que actúa como observador externo.
Cabe destacar que la minera Cerro Vanguardia -al igual que otras com- biental aprobado, abonando por esa utilización una tarifa equivalente a
pañías- posee un permiso que otorga el área de Recursos Hídricos de 1,33 módulos por m3 utilizado (cada módulo es igual al valor de 1 litro
la Provincia para el uso de agua, de acuerdo al estudio de impacto am- de eurogasoil, es decir, alrededor de 3 pesos argentinos).

za
ambien-
9433/97
recursos
os estu-
activida-
mbiente
ones.
do Salo-
scate de
Mante-
actor de

án orien-
lotación,
es de las

la gene-

vación y
rapaces,

nueva minería & energía Agosto 2010 117

$0%9$1LQGG 
M E D I O A M B I E N T E Y D E S A R R O L L O

Cerro Vanguardia,
ha recuperado la flora
y fauna propia de la
Patagonia Argentina

Reciclaje desde relaves


En el área del tranque de relaves de las operaciones se realizaron,
además, obras que permiten la decantación de sólidos en suspensión,
de manera tal que, el agua que es devuelta al proceso fuera de la mejor
calidad posible.
El promedio en los últimos tres años de esta agua recuperada desde
el tranque de relaves constituye un 55% del total agua que ingresa a
la planta desde la mina. En 2009 este porcentaje se elevó a un 77%.
Según explicó Salomone, en 2001 el agua de los pozos era la que
originalmente constituía el mayor porcentaje del recurso que abastecía
la planta.
Sin embargo, añadió, “al avanzar en el tiempo los porcentajes fueron
modificándose hasta que en 2009 el agua del drenaje de mina sumada
a la recuperara del tranque de relaves o dique de colas constituyen el
100% del agua que se consume actualmente en la planta”.

Reinyección del acuífero


El profesional agrega que no todo el excedente de agua de mina se
canaliza dentro de la planta hidrometalúrgica, pues ésta sobrepasa sus
requerimientos.
Dada esta situación, el ejecutivo dijo que se están efectuando diferen-
tes planes para reutilizar este recurso. Entre ellos se cuenta el control
de polvo -que considera el uso de camiones regadores en todos los
caminos del yacimiento- y la reinyección al acuífero en la zona de la
laguna donde se extraía anteriormente el agua hacia la planta.
Gracias a estas acciones se recobraron ambientes afectados en la Pa-
tagonia, y también la flora y fauna del lugar, se está recuperando.
Otra iniciativa desarrollada consistió en alimentar las geodepresiones en la
zona, pues la mayoría de las lagunas de la meseta central son de régimen
temporáneo. Es decir, sólo en invierno cuentan con el agua de las lluvias.
“De esta manera, se puede contar con agua en el verano, disponible
para las aves migratorias que visitan la Patagonia año tras año”, con-
cluyó el experto.

118 nueva minería & energía Agosto 2010

$0%9$1LQGG 
$YLVRVLQGG 
M I N E R I A H O Y

Citymóvil gestiona ABB


flota de buses en línea arc
en mina El Teniente
ABB lan
Para el productor más grande de cobre en Chile, la seguridad en el ma de m
transporte de su personal y la gestión de su flota fue la razón inicial TVOC-2
por la que requirieron una solución de rastreo y monitoreo. Con 268 milisegu
buses, llevando a cabo 700 viajes al día para transportar a más de conecta
9.000 empleados entre la mina y la ciudad de Rancagua, gestionar gabinete
manualmente el cumplimiento operativo de los buses, su ubicación mitigan
y la del personal, era una tarea de enormes proporciones. A pesar ocasiona
Sika invita a estudiantes de operar en un país con una de las mejores coberturas celulares se minim
de sens
a visitar proyectos en el mundo, la compañía minera quería un dispositivo de rastreo
relé, el
de vehículos que funcionara en cualquier parte. Los directivos ne-
sustentables en Europa cesitaban saber la ubicación exacta de los buses aún en áreas y eficaz
con cobertura celular esporádica o sin cobertura para controlar interrupt
Estudiantes de pregrado y magíster de carreras relacionadas al mun- la seguridad de sus trabajadores y la eficiencia operacional de su milisegu
do de la Construcción, Química, Minería, Arquitectura e Ingeniería, están flota. Para implementar estos requerimientos, la compañía minera lo habitu
invitados a participar en el sorteo “Sika Experience”, organizado por la recurrió a Citymovil de Chile. Durante la primera fase del proyecto, 10 dete
multinacional suiza y que se realiza con motivo de la celebración de los Citymovil implementó sus servicios de gestión de flota utilizando la posib
100 años de esta compañía en el mundo. La iniciativa, con todos los SureLinx 8100 de SkyWave. El sistema no sólo monitorea la ubi- desde 1
gastos pagados, tiene como objetivo que los futuros profesionales de las cación de los buses sino también el cumplimiento operacional de configur
áreas mencionadas conozcan innovadores proyectos europeos donde la éstos y el comportamiento de manejo de sus conductores. Cuando frontal p
sustentabilidad se pone a prueba. Para participar, los únicos requisitos el sistema detecta que el vehículo está excediendo los límites de
son hablar inglés, contestar un cuestionario de preguntas relacionadas al velocidad, o éstos no llegan en los tiempos establecidos a los di- Rec
medio ambiente, confirmar el estado de alumno regular de una Casa de ferentes paraderos de la ruta, o hacen paradas no autorizadas, se
Estudios, tener el pasaporte al día y muchas ganas de vivir esta experien- envía una notificación de alarma a la interfaz del usuario.
bo
cia junto a estudiantes provenientes de todo el mundo. Los servicios de Citymovil, no sólo mapean la ubicación de los bu-
La rec
“Sika Experience” consta de 6 etapas de aprendizaje y conocimiento: ses sino que también tienen la capacidad de generar una variedad
Industr
Recursos Naturales, Industria Automotriz, Viento, Cambio Climático, de reportes al cliente. Dichos reportes incluyen informes de uso del
increm
Agua y Energía Solar, de las cuales sólo las dos últimas continúan con bus para verificar que los conductores están manejando de manera
creand
sus inscripciones abiertas. En ellas, los ganadores tendrán la oportuni- segura y que están cumpliendo con los programas operativos que les
blecida
dad de viajar a Suiza, visitar plantas de producción, fábricas y conocer son asignados. Encantada con los resultados iniciales, la compañía
Este pr
cuáles son los desafíos actuales de primera mano junto a expertos que minera contrató a Citymovil para agregar capacidades para controlar
los mo
desarrollan proyectos sustentables. el acceso del personal a la mina. La compañía necesitaban una forma
La experiencia “Agua, el petróleo del siglo XXI”, contempla visitas a plan- exacta para confirmar qué trabajador ingresaba a la mina, contro-
tas de producción de Alemania y Suiza. Las postulaciones son hasta el 30 lando qué personas subirían a los buses, en el trayecto de despla-
de junio y el viaje se realizará entre el 23 y 5 de septiembre del presente zamiento desde sus hogares a sus puestos de trabajo. Utilizando un
año. En la última instancia, “Energía Solar” que tendrá lugar en Suiza, terminal de datos móvil (MDT por sus siglas en inglés), con un lector
los estudiantes visitarán granjas solares y tendrán la posibilidad de ver de tarjeta y huella digital, Citymovil complementó su solución para
cómo funcionan techos que poseen sistemas solares para la generación rastrear qué empleados subían al bus. Las medidas de seguridad
de energía, por ejemplo: aplicaciones fotovoltáicas, basados en celdas adicionales también permitieron a la compañía minera reducir las
rígidas o flexibles, por nombrar algunas. Las postulaciones son hasta el personas no autorizadas, lo que interrumpía las operacio-
30 de julio y esta “Experiencia Sika” será del 13 al 23 de septiembre. nes y costaba grandes sumas de dinero a
Cabe destacar que por cada postulación, Sika dona dinero a programas la compañía.
sustentables de las Naciones Unidas, cuyos ejes sean mejorar las con- El sistema de Citymovil no sola-
diciones sanitarias en países necesitados. Los interesados en vivir esta mente ha permitido a la compañía
“Sika Experience” deben ingresar a la página web www.sika.cl y entrar minera gestionar sus vehículos de
al link que dice “Ven a celebrar con nosotros 100 años de innovación y manera más eficiente e incrementar
constancia”, donde aparecerá una página en PDF con una flecha que la seguridad de sus empleados sino que
direcciona al sitio donde se realizan las postulaciones. también ha reducido costos.

www.nuevamineria.com
120 nueva minería & energía Agosto 2010

0,1+2<LQGG 
ABB lanza nuevo monitor Metaproject realiza
arco eléctrico TVOC ingeniería de red contra
ABB lanzó al mercado el nuevo siste-
incendios en Codelco Norte
dad en el ma de monitoreo de arcos eléctricos
Metaproject, Ingeniería e Innovación S.A firmó un acta de inicio
ón inicial TVOC-2, el cual detecta en un par de
para realizar una ingeniería de detalles con el fin de implementar
Con 268 milisegundos la falla de arco y des-
una red de sistema contra incendio en las Plantas de Gerencia de
más de conecta la protección principal en
Extracción y Lixiviación Norte (GELN) de Codelco Norte que dará
estionar gabinetes en BT y MT. Con esto, se
solución a los componentes y elementos de detección que estén
bicación mitigan los graves daños que puede
fuera de operación o bloqueados y a los sistema específicos de
A pesar ocasionar esta falla y, por sobretodo,
alarma que entreguen información errónea en caso de ocurrir un
celulares se minimizan los riesgos de accidentes para los operarios. A través
siniestro. El objetivo general de este estudio es desarrollar entre-
e rastreo de sensores de Fo, que envían la señal a la velocidad de la luz al
gables de ingeniería para normalizar y estandarizar los sistemas de
ivos ne- relé, el monitor TVOC-2 es capaz de detectar de manera temprana
detección, alarma, extinción y control de incendios en los Subsis-
en áreas y eficaz la falla y activar una salida digital que efectúa el disparo del
temas de Estanque y Red Hidraúlica, en las Plantas de Chancado,
controlar interruptor. Así, la desconexión del equipo se produce entre 30 y 50
Piloto, SX y EW, y en el área Patio Estanque de la GELN.
al de su milisegundos, luego del accidente, reduciendo el tiempo a 1/3 de
Metaproject cuenta con profesionales certificados NFPA y especia-
a minera lo habitual. El TVOC-2 posee un estándar para la conexión de 1 a
listas en Riesgos e Hidráulica de Incendio.
proyecto, 10 detectores -necesarios para un tablero de tamaño normal- con
tilizando la posibilidad de extender a 30 detectores ópticos, con longitudes
a la ubi- desde 1 hasta 60 metros de largo. Asimismo, está dotado de una SKC Maquinarias
configuración fácil, diseño único y conexiones accesibles en la parte
ional de
frontal para mitigar el riesgo de error.
realiza primera entrega de
Cuando
mites de
camiones articulados Volvo
a los di- Recuperación de
adas, se Sigdo Koppers, a través
bolas de molienda de su filial comercial SKC
e los bu- Maquinarias, comenzó
La recuperación de bolas de molienda ofrece la empresa Faenas
variedad la distribución y venta de
Industriales, permitiendo recuperar excedentes de los procesos e
e uso del los camiones articulados
incrementar la eficiencia económica de las empresas del sector,
manera Volvo modelo A40E. Es
creando bolas de acero acordes a las normas de rendimiento esta-
s que les así como la empresa Tran-
blecidas en la industria minera.
ompañía search Ltda., ubicada en
Este proceso utiliza como materia prima el material de rechazo de
controlar Iquique, se convirtió en la primera compañía en la zona en recibir los
los molinos, con el fin de clasificarlo, recuperarlo y reforjarlo.
na forma camiones especialmente diseñados para el transporte y manipulación
Para recuperarlo, se clasifica según
contro- de materiales pesados. El gerente general de SKC Maquinarias, Mar-
la masa requerida para forjar bolas
despla- cial Larenas, afirmó que “a través de estos equipos queremos seguir
entre 2,5 y 4,5 pulgadas. Su acero
zando un entregando a nuestros clientes alterativas confiables y seguras para el
tiene una composición química de-
un lector desarrollo de la minería, ayudándolos a obtener mejores resultados en
finida y una estructura martensítica
ión para sus operaciones”.
que permite recuperar sus propieda-
eguridad Los camiones articulados Volvo A40E cuentan con tracción 6x6, capa-
des de tenacidad y dureza mediante
ducir las cidad de carga de 39 toneladas, y un peso total de 69 toneladas.
un tratamiento térmico, controlando
Además, tienen un sistema de dirección hidromecánico y auto com-
el calentamiento y el enfriamiento,
pensante, suspensión del eje delantero en tres puntos de anclaje y no
obteniendo la dureza requerida y
necesitan mantenimiento. Adicionalmente, los camiones cuentan con
eliminado las tensiones internas del
un exclusivo sistema de eje trasero para terreno accidentado, lo que
producto forjado. El proceso de ca-
les permite conducir a alta velocidad en condiciones meteorológicas
lentamiento austenítico le otorga una
y topográficas difíciles, tratando de conseguir siempre el menor gasto
adecuada recristalización interna,
por tonelada posible. SKC Maquinaria es representante de Volvo Cons-
confiriéndole la plasticidad para el
truction Equipment para Chile desde 1985, y hace un par de años lo es
proceso de forja.
también para Perú y Argentina.

nueva minería & energía Agosto 2010 121

0,1+2<LQGG 
M I N E R I A H O Y

Siemens inaugura Endress+Hauser


oficinas en Calama colabora con SAP AG
La firma alemana Siemens inauguró el pasado 8 de julio sus nuevas ofici-
E+H anunció su colaboración con SAP AG como socio central en la
nas en el edificio ubicado en el sector industrial Plaza Sol del Loa. El con-
Iniciativa de Empresas del Futuro del Centro Dresden de Investiga-
glomerado tecnológico ofrecerá en Calama servicios y soluciones expertas
ción SAP, ayudando a fomentar la investigación y desarrollo en los
de mantenimiento integral para la minería. En la actividad dirigida por el
procesos industriales. SAP Research es la unidad de investigación
CEO de Siemens Chile, Edwin Chávez, destacó la importante presencia
tecnológica de SAP AG. El grupo contribuye significativamente con la
de Rolf Koenig, CEO Servicios Minería
cartera de productos de SAP y amplía su posición de liderazgo en el
de la División Industry Solutions de Sie-
mercado mediante la identificación y modelamiento de fusiones IT y
mens Alemania, recalcando el valor que
la generación de tecnologías significativas mediante la investigación
tiene para la compañía a nivel mundial
aplicada. Dentro de los próximos meses, las empresas colaborarán
la apertura de estas instalaciones. “Para
Siemens a nivel mundial, Chile es un
para desarrollar en conjunto un escenario totalmente integrado para la Pro
administración de servicio remoto, basado en la integración de un pro-
mercado estratégico y foco de nuestros
totipo de software desa-
Ka
objetivos en el área de minería. Como siempre en respuesta a la impor-
tancia de nuestros clientes es que hoy Siemens dice presente en la cuidad
rrollado por investigado- so
res del Centro Dresden
minera por excelencia, entregando sus conocimientos y know how en esta
de Investigación SAP y Minco
materia a disposición de nuestros clientes. Así, la compañía cumple con
la fuerza de trabajo de indust
la obligación de hacer los esfuerzos necesarios para estar aquí presente”,
Endress+Hauser Info- acuerd
mencionó Koenig. En las oficinas recién inauguradas trabajará un equipo
Serve GmbH+Co., KG cursos
humano de cerca de 10 personas entre ingenieros eléctricos, metalmecá-
y Endress+Hauser Pro- Kazak
nicos e industriales con un conocimiento en proyectos mineros, quienes
cess Solutions AG. mund
atenderán a los clientes en su propia casa.
más a
minas
mode
produ
de las
MineS
ra de
los pr
mode
terven
tánea
opera
quete
y de e
rránea
nes d
cread
Kazak
natura
cipale
zakhm
dentro
una d
bre tie
cielo a
zinc y
mació

122 nueva minería & energía Agosto 2010

0,1+2<LQGG 
al en la
estiga-
en los
gación
con la
o en el
es IT y
gación Operación Minera en la región de Zhezkazgan
borarán
para la Productor de cobre
un pro-
Kazakhmys opta por
solución de Mincom
Mincom, líder mundial en suministro de software y servicios para
industrias de capital intensivo, anunció el establecimiento de un
acuerdo con Kazakhmys PLC, empresa minera internacional de re-
cursos naturales especializada en la producción y venta de cobre.
Kazakhmys, uno de los diez mayores productores de cobre del
mundo, obtuvo la licencia de Mincom MineScape, la solución
más avanzada en materia de planificación y modelamiento de
minas, para incrementar la eficacia de los procesos críticos de
modelamiento geológico, diseño de mina y planificación de la
producción.Al ofrecer una mayor eficiencia en la planificación
de las labores mineras y monitoreo de la producción, Mincom
MineScape mejorará la gestión global de la operación mine-
ra de Kazakhmys. Además acelerará la puesta en marcha de
los proyectos gracias a una funcionalidad que le permite crear
modelos tridimensionales de las minas, los que pueden ser in-
tervenidos en tiempo real por varios usuarios en forma simul-
tánea. Adoptado por cientos de las mayores y más complejas
operaciones mineras del mundo, Mincom MineScape es un pa-
quete de soluciones integradas para operaciones carboníferas
y de extracción de metales, tanto a cielo abierto, como subte-
rráneas. Mincom MineScape, líder en la industria de solucio-
nes de gestión, es un componente clave del paquete completo
creado para la industria minera.
Kazakhmys PLC es una compañía internacional de recursos
naturales, con sede en Gran Bretaña, cuyas operaciones prin-
cipales se encuentran en Kazakstán y regiones adyacentes. Ka-
zakhmys es el mayor productor de cobre de Kazakstán y está
dentro de los diez mayores productores a nivel mundial, con
una dotación de más de 67.000 empleados. La división de co-
bre tiene operaciones en Kazakstán que incluyen 20 minas a
cielo abierto y subterráneas, 10 concentradores, una planta de
zinc y dos complejos de fundición y refinería. Para más infor-
mación visite www.kazakhmys.com

nueva minería & energía Agosto 2010 123

0,1+2<LQGG 
M I N E R I A H O Y

Grupo Legrand presenta


Loctite lanza
productos orientados
cerámica Sprayable 7255
al ahorro energético
Loctite, de Henkel, lanzó Cerámica Sprayable 7255, para re-
cubrir las bombas autocebantes, que se caracterizan por tener Recientemente el grupo Le-
zonas irregulares y de muy difícil acceso. Al igual que la cerámi- grand ha presentado para
ca brochable, el objetivo de la nueva cerámica sprayable Loctite las marcas Legrand y BTici-
7225, es proteger a la bomba autocebante de la abrasión, pero no sus catálogos generales
la última es mucho más eficiente. Por su forma y textura, su 2010/2011 a nivel nacional.
aplicación es más uniforme y cubre el 100% del área a proteger, Para ello, la empresa orga-
incluso aquellas de complicada geometría. En consecuencia, se nizó entretenidos lanzamien-
disminuyen los tiempos de aplicación de 4 a 1 hora, convirtién- tos por el país, desde Puerto
dose en un producto que ayuda en el trabajo de la reducción Varas hasta Iquique, ante
de costos horas/hombre. Para utilizar el producto, es necesario comunidades de constructo-
contar con una pistola neumática, un calefactor de cartuchos ras y oficinas de arquitectura,
Teroson y un mezclador estático. entre otros. En sus actuales
versiones, los voluminosos
portafolios del grupo con casa
Destacados investigadores matriz en Limoges, Francia,
en refuerzo estructural se caracterizan por la sinergia de ambas marcas para dar cabal cum-
plimiento y satisfacción a los requerimientos más sencillos hasta los
visitan Chile más sofisticados y complejos.
El catálogo Legrand “Productos y sistemas para instalaciones eléctri-
Destacados investigadores y profesionales chilenos y extranjeros, se cas y redes informáticas” es un compendio de productos y soluciones
dieron cita en la Casa Matriz de Sika Chile para analizar las diferentes orientados a ahorrar energía y reducir los impactos ambientales en
tendencias en normativas y soluciones para la reparación, refuerzo y grandes proyectos terciarios e industriales. BTicino, en tanto, repre-
rehabilitación estructural. Junto a esto, tuvieron la oportunidad de com- senta la unión de lo tradicional y lo vanguardista, de la experiencia y la
partir experiencias chilenas, neozelandesas, europeas y colombianas tecnología. En su catálogo general 2010/2011 propone los sistemas
frente a estos temas. Respecto a cómo se prepara Nueva Zelanda para de automatización y series para instalaciones residenciales, y terciarias
enfrentar el “próximo gran sismo”, el doctor Jason Ingham, reconoci- e industriales, distribuciones en instalaciones, protecciones y tableros,
do investigador en diseño y rehabilitación de albañilería, académico productos complementarios e informaciones técnicas donde abundan
y director del Centro de Investigación para Ingeniería Sísmica de la soluciones para la gestión inteligente de espacios, al mismo tiempo que
Universidad de Auckland destacó que “hace 75 años en mi país tuvi- una integración estética excelente gracias a su diseño de vanguardia.
mos un movimiento sísmico de proporciones que dejó a gran parte de El Grupo Legrand entrega soluciones sinérgicas de sus dos marcas
la población en estado de shock”. Recalcó que en la mayoría de los orientadas a instalaciones eléctricas comprometidas con el ahorro y
países al sufrir un terremoto, se dan cuenta de qué se hizo mal, lo que el desarrollo sustentable
provoca actualizaciones en las leyes y en la manera que se diseñarán a diferentes tipologías de
los nuevos edificios. Sin embargo para el doctor Ingham, lo esencial y proyectos domiciliarios, ter-
lo que hace Nueva Zelanda es “investigar e ir hacia atrás, realizando la ciarios e industriales y se
reparación y refuerzo de nuestras construcciones históricas para pre- complementan con asis-
pararlas ante un sismo de proporciones. Estamos conscientes de que tencia directa en proyectos,
aún cuando no sufrimos un terremoto hace tiempo, en el mundo estos formación técnica, moderna
fenómenos siguen ocurriendo y volverá a sucedernos a nosotros”. logística, ofertas de produc-
Ingham, quien lidera la investigación mundial en rehabilitación para tos además de una red de
albañilería, destaca que un punto importante a considerar en Chile son ventas profesional compro-
las construcciones hechas de adobe o de albañilería no confinada ni metida conforman los actua-
armada, debido al alto riesgo que presentan. les modelos de eficiencia,
El doctor subrayó que aún cuando en nuestro país las discusiones y rendimiento y economía en
análisis actuales parecen abocarse principalmente a las construccio- escala. Mayor información
nes de hormigón, no hay que dejar de lado este tipo de edificaciones, en: www.legrand.cl - www.
porque deben ser rehabilitadas a tiempo. bticino.cl

124 nueva minería & energía Agosto 2010

0,1+2<LQGG 
$YLVRVLQGG 
M I N E R I A H O Y

The MuRo Group Alan Bate CEO Mut


entra a Latinoamérica de DSI visita Chile aC
Mediante una alianza estratégica con Extreme Networks, la consultora Dos im
En el marco de una gira
The MuRo Group está proveyendo de manera exclusiva una completa ocupacio
por Sudamérica, Alan Bate,
gama de servicios tecnológicos avanzados en las áreas de Ethernet, de Segu
CEO, Group Chief Executive
Wireless y Seguridad a los clientes, socios y canales que ese fabricante El prime
Officer de DYWIDAG-Systems
posee en América Latina. Categorí
International, DSI, junto a Nick
Según Edgar Rojas, gerente general de The MuRo Group, lo anterior gene- haber ob
Moses, CFO , Group Chief Fi-
rará una serie de beneficios para los clientes finales, como lo son mejores
nancial Officer, visitaron Chile
tiempos de respuesta para la implementación de las soluciones y una ma-
con el fin de conocer las nuevas instalaciones de DSI y entregar tanto
yor fluidez en las comunicaciones con la contraparte técnica, entre otros.
a los empleados de la empresa como a sus clientes, las proyecciones
El ejecutivo destacó que en América Latina The MuRo Group es la única
de las actividades que esta multinacional tiene en el país.
empresa que puede ofrecer servicios
En la ocasión el CEO de la compañía líder mundial en innovación,
profesionales de Extreme Networks,
tanto en el ámbito subterráneo como en infraestructura de super-
los cuales están garantizados por esa promuev
ficie, se refirió a la reestructuración mundial de DSI destacando la
compañía. “Para ello, las empresas ción, en
reactivación del negocio y la excelente posición en que se encuen-
interesadas deben contactar directa- miento e
tra actualmente la empresa para aprovechar al máximo las opor-
mente a ese fabricante y solicitar la de la con
tunidades de mercado. Así mismo, se refirió a la crisis económica
contratación de los respectivos servi- estos log
que afectó hace un par de años a la industria de la minería y la
cios, ya sea en los ámbitos de Ether- incorpora
construcción e indicó que en el mercado actual se abren nuevas
net, Wireless y Seguridad, estando consider
oportunidades, “nos encontramos en una posición sólida para ayu-
estos últimos ligados a las soluciones prioridad
dar a los clientes a medida que ellos se expanden”, indicó.
NAC e IPS”.

126 nueva minería & energía Agosto 2010

0,1+2<LQGG 
Mutual de la CCHC reconoce Tripp Lite ofrece nuevas
a Constructora Kodama soluciones de enfriamiento
Dos importantes reconocimientos en materia de seguridad y salud Tripp Lite, un fabricante líder en soluciones de protec-
ocupacional recibió Constructora Kodama, ambos de parte de la Mutual ción de energía, ha presentado dos nuevas soluciones
de Seguridad de la Cámara Chilena de la Construcción. de enfriamiento para gabinetes cerrados, closets de
El primero consistió en el ingreso de la empresa al cuadro de Honor redes y de servidores. Las unidades de aire acondicio-
Categoría Cinco Estrellas de la Cámara Chilena de la Construcción, por nado SmartRack™, compactas y portátiles, suministran
haber obtenido la excelencia en sus indicadores de prevención de ries- enfriamiento suplementario en aquellos rincones adonde
gos. La segunda distinción, en no llega el sistema de aire acondicionado de la instalación o
tanto, consideró la certifica- en lugares donde el enfriamiento es insuficiente para rebasar con-
r tanto
ción máxima en la categoría diciones de calor ambiental. Estas unidades ofrecen los beneficios
ciones
Sobresaliente y Gestión Des- siguientes:
tacada en el Programa Em- – Modelos de 12,000 Btu disponibles para aplicaciones de 120V o
ación,
presa Competitiva (PEC), que 230V.
super-
promueve la Mutual de Seguridad de la Cámara Chilena de la Construc- – Instalación rápida y sencilla (incluye kit de instalación) con direc-
ndo la
ción, en la que se obtuvo una evaluación de cien por ciento de cumpli- ción del aire por persianas o por tubo de enfriamiento direccional.
cuen-
miento en las obras auditadas. Al respecto, Seiji Kodama, gerente general – El modelo para 120V se enchufa en un tomacorriente 5-15R es-
opor-
de la constructora dijo que “como Kodama estamos muy orgullosos, pues tándar; no se requiere adaptador.
ómica
estos logros son el resultado de un trabajo a largo plazo que considera la – No necesita condensador externo, tubería refrigerante ni plome-
ía y la
incorporación de sistemas de gestión y mejoramiento continuo. En Kodama ría. El evaporador integrado libera el aire condensado en el flujo
uevas
consideramos que crear ambientes de trabajo más seguros es una de las de aire del extractor, por lo que no se requieren tubos de drenaje,
a ayu-
prioridades de cada colaborador y ellos lo han internalizado”. bandejas de drenaje o tanques de recolección de agua.

nueva minería & energía Agosto 2010 127

0,1+2<LQGG 
M I N E R I A H O Y

Atlas Copco demuestra Diplomado en proyectos


eficiencia energética mineros en territorios
en soplantes de tornillo indígenas
La Universidad Central de Chile dictará en los meses de septiembre,
La introducción de
octubre y noviembre del presente año, en las ciudades de Antofagasta
soplantes de aire con
y Santiago, el diplomado “Implementación de proyectos de inversión
compresión interna
minera en tierras y territorios indígenas”, impartido por el Centro de
en lugar de externa
Desarrollo Minero de esta casa de estudios.
establece un nuevo
Este diplomado está dirigido a profesionales relacionados con la industria
punto de referen-
minera, particularmente, aquellos que tengan experiencias y/o interés por
cia para la eficien-
especializarse y profundizar en temas de responsabilidad social empresarial
cia energética en
asociados a esta industria. Lo anterior, en el marco de la importancia que
el mercado de las
adquiere en la industria minera el desarrollo de proyectos de inversión de gran
aplicaciones de baja
escala, en tierras y territorios vinculados a comunidades indígenas, en un con-
presión. Esta es la
texto de políticas públicas que buscan propender al desarrollo económico del
conclusión principal del ar-
país y preservar el patrimonio y su riqueza cultural. Areas como la evaluación
tículo técnico publicado por la división
del impacto ambiental, en su componente de medio ambiente humano o las
Oil-free Air de Atlas Copco, que explica las diferencias entre
estrategias de responsabilidad social empresarial y de desarrollo comunitario
la tecnología de tornillo y el sistema tradicional de lóbulo tipo
que debe llevar adelante la industria para el éxito de sus iniciativas, son sólo
“Roots”. La tecnología de tornillo (que ofrece de media un 30%
algunos de los ámbitos del diplomado, cuya plataforma incorpora el análisis
más de eficiencia energética) es la empleada en la gama re-
de la nueva normativa del Convenio 169 de la Organización Internacional del
cientemente presentada de soplantes de tornillo ZS de Atlas
Trabajo (OIT) sobre Pueblos Indígenas y Tribales.
Copco, que mejora la eficiencia energética de las aplicaciones
Más información en: programa de Desarrollo Minero ncarabantesh@
de baja presión en sectores como el tratamiento de aguas resi-
ucentral.cl - Tel. 02 - 582 6599 - Secretaria del Diplomado: 02 - 582
duales y el transporte neumático.
6270 - www.ucentral.cl y en www.mineriaucentral.cl
En palabras de Chris Lybaert, Presidente de la división Oil-free
Air de Atlas Copco: “en los últimos 50 años, el mercado de las
soplantes para caudales de poco volumen no ha presentado
Rexnord, garantía
ninguna mejora técnica de importancia. El único desarrollo re- en reparación de
levante que hemos visto en las soplantes de lóbulo tipo “Roots” sus unidades FALK
ha sido la reducción de los niveles de pulsaciones. Por tanto,
aún había que llevar a cabo pasos significativos en el área de
Rexnord, propietario de las marcas FALK®,
la eficiencia energética. Atlas Copco lo ha conseguido desarro-
Rexnord®, Link-Belt®, MB® y Marbett®,
llando el diseño de doble tornillo para soplantes de baja presión
cuenta con más de 100 años de experiencia
con el que hemos introducido un gran avance tecnológico en
en el negocio de transmisión de potencia,
este segmento del mercado”.
una completa línea de productos, apoyo téc-
La gama de soplantes de tornillo ZS emplea una compresión interna,
nico y servicio en terreno que permite ob-
mientras que las soplantes tradicionales de lóbulo tipo “Roots” usan
tener el máximo rendimiento y el más bajo
una compresión externa como sistema de presión. El artículo técnico
costo total. Personas que dirigen operacio-
detallado demuestra que, con un enfoque termodinámico, la compre-
nes críticas confían en Rexnord para man-
sión interna es más eficiente que la externa a partir de 0,4 bar(e) / 5,8
tener sus empresas en funcionamiento y realizar reparaciones de sus
psi(g). Las pruebas, comprobadas y certificadas por el organismo inde-
unidades FALK® en miles de instalaciones alrededor de todo el mundo.
pendiente Technische Überwachungs-Verein (Asociación para la Ins-
Se trata de una instalación ubicada en faena a los pies de una mina o
pección Técnica de Alemania, o TÜV), han demostrado
ubicada a gran altura, Rexnord provee un servicio integral confiable.
que las soplantes ZS tienen una eficiencia energé-
Estos productos están diseñados para atender criterios de actuación
tica un 23,8% superior que las soplantes tri-
bajo relación costos-beneficios positivos y para garantizar la solución
lobulares a 0,5 bar(e)/7 psig, y un 39,7%
más eficiente a las aplicaciones específicas de industrias moderna con
superior a 0,9 bar(e)/13 psig.
altos estándares de tecnología aplicada. Su rol como socio estratégico
Más información en http://www.
de la industria afecta positivamente los resultados finales, entregando
efficiencyblowers.com
un valor agregado real para cada operación.

128 nueva minería & energía Agosto 2010

0,1+2<LQGG 
$YLVRVLQGG 
M I N E R I A H O Y

Halco respalda trabajo


realizado por Simma en Chile
Visitas a terreno para prestar asistencia técnica a clientes
Simma, fue la principal tarea que realizó Karl Steel, technical
support engineer de la inglesa Halco, que se destaca por su
amplia oferta en productos para perforación DTH convencio-
nal, aire reverso, entubamiento simultáneo y perforación di-
reccional, entre otras.
Para el experto, lo más significativo de su estadía fue la visita
ABB exhibe solución a minas subterráneas. “Como profesional fue muy interesan-
Water to Wire para Mini te visitar este tipo de faenas, ya que en Inglaterra hay muy
pocas mineras que trabajan bajo esta modalidad. Es un am-
Hidro en Expo APEMEC 2010 biente muy distinto, que incluye desde medidas de seguridad
hasta prácticas diferentes. Esta experiencia me ayudó a tener
Todo un éxito resultó la primera versión de la Feria Internacional para un conocimiento más acabado sobre los requerimientos que
el sector Mini Hidro, Expo APEMEC 2010, que se desarrolló en Espacio demandan este tipo de labores, situación que nos ayuda a
Riesco. orientar de mejor forma nuestra oferta de productos para el
El evento contó con la participación de la empresa de tecnología de mercado chileno”.
energía y automatización, ABB, con su completa solución Water to Wire. En su estadía en Chile, Steel, explicó que la principal caracte-
“Desde que ingresa el agua a la central hasta que se convierte en rística de Halco es la calidad, la cual se basa en la selección
energía, toda la tecnología necesaria y la integración completa de los minuciosa de los materiales que se utilizan en la fabricación
equipos involucrados, es lo que ofrecemos a los operadores de peque- de sus insumos. “Destacamos principalmente el uso de acero
ñas centrales hidroeléctricas (PCHs)”, explicó Pablo Escobar, Gerente inglés, recomendado por una gran cantidad de expertos por
de Ingeniería de Subestaciones T&D de ABB en Chile. su excelencia. No consideramos en el proceso de elaboración
Para Daniel Rubinstein, Regional Sales Director para Sudamérica de elementos baratos que podríamos importar desde otros paí-
Power Generation de ABB, el desarrollo de centrales Mini Hidro en Chile ses, porque nuestros productos perderían sus características
es una excelente alternativa para contribuir a la diversificación de la distintivas”.
matriz energética. “Tienen muy bajo impacto ambiental, se trata de
una energía confiable, segura y barata. Además, generan un impacto
social importante, pues por lo general se ubican en regiones apartadas
en las que se transforman en fuentes de empleo durante la etapa de
construcción”.
Enfatizó que en Chile se habla del orden de 2.000 megavatios identifi-
cados en posibles centrales Mini Hidro, lo que redunda en más de 100
proyectos en un marco de tres a cinco años.
El evento, organizado por la Asociación de Pequeñas y Medianas Cen-
trales Hidroeléctricas (APEMEC), contó con la presencia del ministro de
Agricultura, Antonio Galilea y del ministro de Energía, Ricardo Raineri,
quien se comprometió a reducir a la mitad los tiempos de aprobación
de este tipo de proyectos.
Según Pablo Escobar una de las dificultades para el desarrollo de es-
tos proyectos es el alto costo de entregar la energía al sistema. “ABB En tanto, Claudio Díaz, jefe de línea de equipos DTH de Sim-
ofrece una amplia gama de soluciones para inyectar la energía en dife- ma, admitió que “tenemos una relación de trabajo con Halco
rentes niveles de tensión, ya sea a la red distribución o bien al sistema muy abierta y estrecha, donde el objetivo final es entregar
troncal”. un excelente servicio de pre y postventa”. En Latinoamérica,
Para el desarrollo de proyectos de PCHs, ABB en Chile trabaja con Halco tiene presencia en Perú, Brasil y Chile. En el resto del
el apoyo de especialistas del Centro de Excelencia de Canadá con mundo, su experiencia se extiende a Estados Unidos, Europa,
experiencia en centrales hidroeléctricas de diferentes tamaños. A la África y Oriente Medio, siendo uno de sus principales merca-
fecha, ya se han desarrollado proyectos Mini Hidro en Latinoamérica, dos Australia.
especialmente en Perú y Brasil.

130 nueva minería & energía Agosto 2010

0,1+2<LQGG 
$YLVRVLQGG 
M I N E R I A H O Y

EcoSea entrega Primera voladura de Exp


26 nuevas mallas de cobre Enaex Servicios en lado el 5
para cultivo de salmones argentino de Pascua-Lama La mitad
lo que se
EcoSea y Ventisqueros S.A., del event
Con gran éxito en el mes de junio del presente año, se logró la
firmaron el pasado 15 de ju- dación a
primera voladura en Lama, la parte argentina del proyecto minero
lio, un relevante acuerdo rela- minera, a
de oro Pascua-Lama, donde Enaex tiene participación directa en la
cionado con el arriendo de 26 Exponor
etapa de construcción de la faena, a través de un servicio integral
mallas y sistema de flotación Fernando
de voladura de rocas y suministro de explosivos y sistemas de
para el cultivo de salmones. El 575 de l
iniciación
contrato de arriendo, cuya du- que ya se
Pascua-Lama es el primer proyecto minero binacional del mundo
ración es de 5 años, colocó a Brasil, Ca
y consiste en desarrollar una mina de oro a rajo abierto, ubicada
Ventisqueros S.A., como la empresa con más jaulas de aleación se esper
a más de 4.000 metros de altura en la frontera de Chile con
de cobre para el cultivo de salmones en el mundo, quedando con realizará
Argentina y que Enaex abastece desde ambos lados.
un total de 40 unidades cuadradas de 30m x 30m, las cuales que- a los US$
Pascua se ubica en la Provincia de Huasco, Región de Atacama
darán en su totalidad operativas a partir del próximo mes, hasta realizará
en Chile y Lama se sitúa en la Provincia de San Juan Argentina.
fines de año. EcoSea Farming S.A. (consorcio formado por Codelco, principale
En la parte chilena dio inicio a sus operaciones de voladuras en
Fundación Chile, la International Copper Association, Procobre, que los e
noviembre del 2009.
Universidad Católica de Valparaíso, Universidad de Concepción y y de des
Este nuevo desafío para Enaex en la alta cordillera, demuestra el
la empresa Sitecna), ha logrado importantes alcances en el uso seminario
compromiso de su personal altamente calificado en la realización
de esta tecnología en el mercado de la crianza de peces. Hasta la las noved
de voladuras eficientes y su importante aporte al desarrollo de pro-
fecha la firma ha colocado en el mercado nacional 44 de 60 mallas maquina
yectos mineros en Chile y el mundo.
disponibles de aleación de cobre de 30m x 30m, 2 jaulas multipro- a sus clie
pósitos sumergibles para condiciones de alto oleaje (9m de altura
de olas), una ya fondeada en la XI región y la otra, en proceso de
término de construcción. Además pondrá su primera jaula circular
de 50 metros en el mercado noruego a fines de 2010 o comienzos
de 2011, para el cultivo de salmones atlánticos, comenzando así su
expansión internacional. Durante agosto EcoSea Farming también
comenzará, además, su incursión en el mercado chino, como anfi-
trión en la semana de la acuicultura de la “Expo Shangai”, donde se
promocionarán los beneficios de esta tecnología para el mercado
de la crianza de peces y donde se reunirán con potenciales clientes,
reguladores e inversionistas. Programa entre Universidad
de Antofagasta y empresas
Argentina Oro y Plata 2010
Una significativa visita, que les permitió visualizar de mejor manera
Entre el 10 y 11 de noviembre de 2010, Panorama Minero orga-
una de las áreas en que podrán desarrollar su carrera profesional,
nizará el VIII Seminario Internacional “Argentina Oro y Plata” que
realizaron los estudiantes de Diseño Gráfico de la Universidad de An-
se llevará a cabo en el Hotel Emperador de la ciudad de Buenos
tofagasta a la imprenta Emelnor. Se trató de una nueva visita empre-
Aires. Al encuentro asistirán empresarios mineros, empresas pro-
sarial del Programa Vinculación Universidad Empresa, PVUE, que lleva
veedoras, consultores, abogados, inversionistas y profesionales
adelante la Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA, en conjunto
del sector tanto de Argentina como de otros países. La 8va versión
con la Corporación para el Desarrollo Productivo y las universidades de
del seminario tendrá como eje central analizar el mercado del oro
Antofagasta y Católica del Norte.
y la plata a nivel mundial, ¿Seguirá subiendo el oro?, ¿Cuál será la
En la visita, los jóvenes fueron recibidos por el gerente general de la im-
cotización de la plata en el futuro?, tras la crisis del mercado ¿qué
prenta, Carlos Rodríguez y el jefe de Operaciones, Guillermo Ledezma.
expectativas generan? ¿Crecerá la demanda mundial de estos me-
Este último les explicó cuáles son las vinculaciones que existen entre
tales? El seminario también propone la reflexión en temas medio
la empresa y la carrera. También les explicó cada uno de los procesos
ambientales, sociales y legales.
que se realizan en una imprenta desde el diseño hasta la impresión del
Mayores informaciones deolivera@panoramaminero.com.ar
producto requerido.

132 nueva minería & energía Agosto 2010

0,1+2<LQGG 
Exponor ya vendió Jurmar presenta
el 50% de sus stands equipo lubricador
ma La mitad de los stands que Exponor ofrece a los expositores están vendidos,
para trabajo pesado
lo que según la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), organizadora
del evento, demuestra la importante proyección de crecimiento y consoli- Debido a las altas exigencias
gró la
dación a nivel latinoamericano de Antofagasta como centro de producción medio ambientales y de calidad
minero
minera, así como el amplio posicionamiento de esta feria. La AIA espera que de entrega en el servicio y man-
a en la
Exponor crezca en un 20%, explicó el gerente general de esta organización, tenimiento que la faena minera
tegral
Fernando Cortez, quien aseguró que esperan 125 expositores más que los demanda en la actualidad, es que
as de
575 de la versión anterior, para alcanzar un total de 700. También anunció el departamento de ingeniería y
que ya se encuentran reservados los pabellones internacionales de Australia, diseño de la empresa Jurmar de-
mundo
Brasil, Canadá, Dinamarca, Estados Unidos, Francia y Los Países Bajos y sarrolló un nuevo equipo con excelentes prestaciones y estándares de
bicada
se espera que en los próximos meses este número aumente. Exponor se trabajo propios para este rubro tan riguroso.
e con
realizará entre el 13 y 17 de junio de 2011 y se esperan negocios en torno Por ejemplo, el nuevo EL-4500 incorpora como equipo estándar carro-
a los US$ 200 millones y más de 30 mil visitantes. Durante esa versión se cería diseñada para evitar y controlar derrames de líquidos o aceites,
acama
realizará tours tecnológicos a faenas mineras para que éstas presenten sus para luego procesarlos o reutilizarlos.
entina.
principales desafíos operacionales en sus distintas áreas de procesos, para El equipo también cuenta con líneas de filtros especiales para aceites
ras en
que los expositores identifiquen en terreno posibles soluciones innovadoras de alta capacidad y compartimientos herméticos presurizados, cum-
y de desarrollo tecnológico. También se efectuarán las ruedas de negocios, pliendo así con los más altos patrones de limpieza de líneas y produc-
stra el
seminarios de proyectos de inversiones mineras y charlas técnicas. Una de tos que la maquinaria de alto rendimiento lo requiere.
zación
las novedades de Exponor 2011 será la zona de demostración de equipos y Las primeras unidades comprometidas se entregarán a partir de sep-
e pro-
maquinarias, donde los expositores interesados podrán exhibir in situ, frente tiembre de este año.
a sus clientes, el funcionamiento de sus productos. Mayor información: www.jurmar.cl

manera
fesional,
d de An-
empre-
que lleva
conjunto
dades de

de la im-
edezma.
en entre
procesos
esión del

nueva minería & energía Agosto 2010 133

0,1+2<LQGG 
M I N E R I A H O Y

Realizan segundo seminario ATI alcanza récord


de viviendas de hormigón portuario en 2010
La segunda versión del Seminario Viviendas Industrializadas de Hor- Un récord de toneladas transferidas
migón: “Calidad y Competitividad para la Edificación”, organizado por alcanzó Antofagasta, a través de su
Instituto del Cemento y del Hormigón de Chile -ICH- y la Universidad concesionaria Antofagasta Terminal
del Bío Bío, se realizó el 29 de julio en Concepción. El objetivo fue Internacional (ATI). Durante junio re-
difundir a los profesionales y técnicos relacionados con la edificación, gistró 256 mil toneladas, superando
el sistema de construcción habitacional industrializado en hormigón, en un 52% a las toneladas transfe-
como una solución real y competitiva para mejorar la calidad de la ridas en el mismo mes del 2009 y
vivienda, a través de la incorpo- proyectando un movimiento de cargas superior a las 2 millones 500
ración de nuevas tecnologías y el mil toneladas totales para 2010.
desarrollo urbanístico. El evento El millón 246 mil toneladas transferidas durante el primer semestre de este
se llevó a cabo en el Auditórium año supera en un 15,7% la cifra alcanzada en el semestre anterior. Esta
FACE de la Universidad del Bío Bío, propensión de crecimiento en la carga que moviliza la concesionaria del
Concepción, y dentro los temas puerto de Antofagasta confirma el buen pie de la minería y el alto grado de
destacados a tratar se encuentran: eficiencia logrado en el terminal antofagastino, donde las faenas de estiba
la planificación y productividad en la faena de hormigonado; los as- se han realizado con la eficiencia que lo caracteriza, constituyendo un hito
pectos claves para lograr la industrialización; las armaduras para la adicional a los aumentos de rendimientos y eficiencia portuaria ya logrados.
vivienda; los costos y partidas críticas en los proyectos; innovación en El equipo de trabajo ATI, que con una inversión que supera los US$ 35 mi-
hormigones; las posibilidades de los sistemas de moldajes; los sis- llones en infraestructura, tecnología y equipamiento. En los 7 años y medio
temas prefabricados de hormigón para la construcción de viviendas de concesión, ATI ha transferido más 17 millones de toneladas, lo que lo
sociales sólidas; y la experiencia en sismos y tsunamis con viviendas convierte en el terminal de carga general más importante y con la mayor
industrializados de hormigón. participación del mercado portuario de cargas generales de la región.

134 nueva minería & energía Agosto 2010

0,1+2<LQGG 
$YLVRVLQGG 
M I N E R I A H O Y

Comienza Expo Minera Pymes de Antofagasta Finn


Tarapacá 2010 recibieron asesoría inau
Expo Minera Tarapacá 2010 se realiza entre el 10 y 13 de este mes
cen
Luego de un arduo trabajo, que contempló la asesoría a nueve em-
para demostrar la relevancia que la minería posee en la I región. presas pequeñas de la región de Antofagasta, finalizó con éxito el
Con una
Es así como a las ya confirmadas exposiciones y charlas la organi- Programa de Diagnóstico y Asesoría a Pequeñas Empresas, DAPE. La
Sarah F
zación ha seguido sumando colaboradores, destacando fundamen- iniciativa consistió en el trabajo que durante un semestre realizaron 47
Sudamé
talmente la presencia del subsecretario de Minería, Pablo Wagner estudiantes y docentes de las universidades Católica del Norte y de
tro de C
San Martín y del ex presidente del Banco Central, Vittorio Corbo. Antofagasta con distintas empresas de la región. Durante este tiempo,
Boza, co
Asimismo, destacan también las ruedas de negocios, siendo una cada compañía fue analizada por cinco estudiantes y un profesor guía,
de las principales atracciones las de carácter internacional, que quienes finalmente entregaron los resultados en la ceremonia de cierre
tendrán como protagonistas a las empresas extranjeras Compañía de este proyecto que se realizó el pasado lunes 12 de julio. El acadé-
Minera Yamana Gold de Brasil, Angloamerican Perú con su faena mico de la Universidad de Antofagasta y coordinador del PVUE, Gonzalo
de Quellaveco y la Compañía Minera San Cristóbal de Bolivia. A su Flores, destacó la iniciativa, ya que –dijo- entrega a los alumnos un
vez, todas las charlas y seminarios tendrán lugar en la estructura primer acercamiento al mundo laboral. Además, hizo una invitación a
que se levantará en el ex Estadio de Cavancha, mismo que con- nuevas empresas a sumarse al programa. En esta ocasión participaron
tará con 150 stands de 3x3 metros cada uno, un sitio habilitado alumnos de Ingeniería Civil Industrial de la Universidad de Antofagasta
para la exhibición de maquinarias especiales de la industria y un y Ingeniería Comercial de la UCN, quienes trabajaron con las empre-
“Salón VIP” con sistema Wi-Fi in- sas INGELEV Proyectos, Beerseba S.A., Lausanne Terein (ELETE), Rey-
los emp
cluido. Del mismo modo, la Expo mat Ltda, CELSUS Capacitaciones Ltda, Sociedad Inversiones PAMPA
mico y s
Minera Tarapacá 2010 tendrá in- UNIÓN Ltda, Servicios Gastronómicos PH LIMITADA, VMS y Mister Food
drados c
teresantes shows artísticos en los (Rivadeneira y Cia. Ltda).
edificaci
que participarán diversos grupos
laborato
musicales y de danza locales, que
harán de la exposición, una “Cita
Geovita se capacita entrenam

Minera de Campeones”. con e-class veladora


ción de e
Para mayor información de la
muestra, el contacto es www.expo- Con el objetivo de continuar con el plan de desarrollo de carrera
mineratarapaca.cl creado por el área de Recursos Humanos de Geovita, orientado a SG
entregar herramientas de crecimiento integral a sus trabajadores, sob
31 ejecutivos de la compañía comenzaron recientemente un pro-
Exitoso seminario para grama de capacitación bajo la modalidad de e-class. El grupo está
de
reparación de estructuras capacitándose en Dirección de Proyectos, desarrollado en colabo-
ración con la Universidad Adolfo Ibáñez. SGS In
dañadas por terremoto Los participantes, que asisten a módulos semipresenciales, ocupan ternaci
cargos estratégicos dentro de la organización y provienen de las vos”, d
El Instituto del Cemento y del Hormigón de Chile realizó en Talca oficinas que la empresa mantiene en Santiago, Copiapó, Ranca- del Cen
el seminario “Técnicas de Reparación para Estructuras dañadas gua, Salvador y Cabildo. Este programa tiene una duración de diez en Nue
por el Terremoto”, donde 200 profesionales de la construcción y semanas y espera ser replicado en otras áreas de la compañía y su expe
del gobierno recibieron una completa actualización de las últimas con otras temáticas. “Esta iniciativa es muy relevante para nuestra exitosa
técnicas de reparación y reforzamiento de estructuras dañadas por empresa, pues estamos preocupados permanentemente por mejo- genera
el terremoto del 27 de febrero. Durante el seminario se presenta- rar las competencias de todos nuestros trabajadores y entregarles especia
ron las últimas novedades en productos para la reparación de las posibilidades de de- da, Gas
empresas auspiciadoras, se realizaron demostraciones prácticas sarrollo personal y Dentro
sobre inyección de grietas, refuerzo estructural y rehabilitación de laboral. Además, nos ron ma
hormigones y se lanzó el Manual de Técnicas de Reparación y Re- permite estar vigen- y Onda
forzamiento del ICH, una edición preparada por Jorge Montegu que tes en un mercado mercad
trata sobre la recuperación de estructuras dañadas y la instalación muy competitivo”, des de
de refuerzos. Este seminario fue patrocinado por la Delegación del indicó Mario Vega, este añ
Maule de la Cámara Chilena de la Construcción y auspiciado por Gerente General de tivas, c
Sika, Basf, Melón Hormigón, Drymix y Presec. Geovita. Industr

136 nueva minería & energía Agosto 2010

0,1+2<LQGG 
Finning Sudamérica
inauguró nuevo
centro de capacitación
eve em-
éxito el
Con una ceremonia a la que asistió la embajadora de Canadá en Chile,
DAPE. La
Sarah Fountain Smith, clientes, trabajadores y ejecutivos de Finning
zaron 47
Sudamérica, la compañía inauguró el lunes 2 de agosto su nuevo Cen-
rte y de
tro de Capacitación Técnica de Santiago, ubicado en el sector de Lo
tiempo,
Boza, comuna de Renca.
sor guía,
Se trata de un recinto
de cierre
de nivel internacional,
l acadé-
el cual -según el pre-
Gonzalo
sidente Ejecutivo de
mnos un
Finning Sudamérica,
tación a
Juan Carlos Villegas-
ticiparon
permitirá brindar for-
ofagasta
mación técnica de alta
empre-
calidad, en beneficio de
TE), Rey-
los empleados de la compañía, de sus clientes y del desarrollo econó-
PAMPA
mico y social del país. La nueva instalación tiene 1.100 metros cua-
ter Food
drados construidos e implicó una inversión de US$1,2 millones en su
edificación y equipamiento. Posee tecnología de punta y cuenta con
laboratorios de Hidráulica, Electricidad y Electrónica; tres naves para
entrenamiento práctico, donde cabe maquinaria pesada, como motoni-
veladoras, cargadores y retroexcavadoras; simuladores para la opera-
ción de equipos; y 6 salas de clases.

carrera
tado a SGS realiza seminario
adores, sobre técnicas avanzadas
n pro-
o está
de ensayos no destructivos
olabo-
SGS Industrial Services Chile realizó en Santiago el Seminario In-
cupan ternacional sobre “Técnicas Avanzadas de Ensayos no Destructi-
de las vos”, dictado por el experto holandés Morbert Trimborn, Director
Ranca- del Centro de Competencias de NDT y del Centro de Investigación
de diez en Nuevas Aplicaciones NDT de SGS Industrial Services, quien con
añía y su experiencia y conocimiento de última generación logró en forma
uestra exitosa transmitir las ventajas del uso de estas técnicas avanzadas
mejo- generando la expectación y participación de ingenieros y técnicos
egarles especialistas de empresas tales como Metrogas, Minera Escondi-
da, Gas Atacama, General Electric, Metro, Enap, entre otras.
Dentro de las técnicas de Ensayos No Destructivos que desperta-
ron mayor interés en la audiencia, destacan Phased Array, TOFD
y Ondas Guiadas, las cuales SGS Chile lanzará próximamente al
mercado. Este Seminario es el comienzo de una serie de activida-
des de capacitación que SGS Industrial Services realizará durante
este año a lo largo del país, principalmente sobre técnicas, norma-
tivas, competencias laborales y nuevas tecnologías asociadas a las
Industrias de la Minería, Energía e Infraestructura.

nueva minería & energía Agosto 2010 137

0,1+2<LQGG 
M I N E R I A H O Y

Taller “Fondos de Inversión


Minera, Requisitos Técnico-
económicos mínimos”
La Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y Reser-
vas Mineras, como parte de su Convenio con Corfo organiza su
segundo taller sobre Fondos de Inversión, dedicado a relevar la
información de carácter técnico-económico requerida para sus-
tentar los Fondos de Inversión Minera, basado en las experiencias
de otros países así como en ideas que surgen en el mercado fi-
nanciero local. El taller se realizará el 30 de agosto de 2010 en el
Seminarium Conference Center.
Entre los expositores de este taller estarían: Edward Grieve, Ma-
nager Listings Business Development Australian Stock Exchange
(ASX); Phil Walsh, Professor Ted Rogers School of Management
de la Ryerson University’s MBA School, Toronto, Canadá; Guillermo
Tagle, gerente general IM Trust; Gonzalo Ugarte, gerente de Plani-
ficación y Desarrollo de la Bolsa de Comercio de Santiago; Jaime
de Orbegoso, consultor regional Carcelen y Cía.; Gonzalo Dela-
veau, socio Guerrero, Olivos, Novoa, Errázuriz Abogados; Francisco
Allendes, Fiscal Cochilco; Marcelo Ramírez, gerente general Grupo
de Empresas SGS Chile; Patricio Valenzuela, jefe de División Re-
gulación de Valores SVS; y Christian Moscoso, director Programa
de Economía de Minerales, Universidad de Chile.
Mayor información: 2345134 - 2343016 www.comisionminera.cl

Outotec finaliza compra a


nivel mundial de Larox
Outotec finalizó exitosamente a nivel mundial, el proceso de adquisición
de la empresa Larox, la que dispone de una vasta experiencia en el su-
ministro de filtros para diversas aplicaciones. La adquisición se traducirá
solamente en el cambio de nombre de la empresa Larox a Outotec, ya
que todos los demás aspectos del negocio permanecerán inalterables.
Es así como los filtros Larox continuarán siendo fabricados con la calidad
de siempre y manteniendo al mismo tiempo la tradicional excelencia en
todos los servicios relacionados. De ahora en adelante, los clientes de
Outotec disfrutarán de una gran ventaja, considerando la experiencia de
Outotec en procesamiento de minerales y metales, combinado con la
experiencia de Larox en separación sólido-líquido. Las soluciones de fil-
tración de Larox complementan el negocio de Outotec mediante servicios
que cubren completamente la cadena de valor desde el mineral al metal.
La compañía está en condiciones de ofrecer soluciones innovadoras para
la industria química, de energía y plantas de tratamiento de agua.
A nivel local, el personal de Larox se integró a las oficinas de Outotec
de Av. Vitacura N° 2939, 9° piso, a partir de fines de julio.
Mayor infomación: Patricio Rodríguez, tel 56 2 3362120, patricio.ro-
driguez@outotec.com. Eduardo Paredes, tel 56 2 3362000, eduardo.
paredes@outotec.com

138 nueva minería & energía Agosto 2010

0,1+2<LQGG 
$YLVRVLQGG 
P E R S O N A J E M I N E R O

Posterio
de Isla G
oficina d
Compañ

Labor
Sin emb
Nacional
“durante
constituy
quinquen
ducción,
un mayo
el fomen
Enami c
rales com
Danús h
procesos
los ’70,
mente la
exitosam
Manto v
Hernán Danús, ex director nacional de Sernageomin nacional
histórica

“Constituimos equipos con un cialment


También
yacimien

real aporte a la minería” Desaf


Su expe
con su a

H
ernán Danús descubrió una de las grandes pasiones de su vida en 1948 cuando apenas tenía Uno de l
18 años. En ese entonces, cursaba su primer año en ingeniería civil en la Universidad de Chile. como ge
Con más de 50 años
Tras culminar su primer año, optó por realizar de forma prematura una práctica profesional “Por la f
de experiencia, en la Planta Domeyko, perteneciente a la Caja de Crédito Minero, ubicada a 40 kilómetros de Va- políticos
el profesional fue, llenar, “aunque no tenía obligación de esta práctica tan temprana, mi curiosidad me condujo a este mé un g
apartado lugar. El conocimiento de la pequeña minería de oro y el fascinante desierto me llevaron egresad
entre otros cargos, a un enamoramiento por la minería que persiste hasta el día de hoy”. Otro de
director del Instituto Una decisión que le reveló su auténtico amor por el rubro, “mi pasión y amor por la minería nace por el p
de esta práctica de vacaciones”. Servicio
de Ingenieros de Tras esta juvenil experiencia, Danús no tuvo mayores inconvenientes en ubicarse laboralmente se enco
Minas, institución que luego de egresar de la carrera, en 1952. Aún no se titulaba y ya había recibido una oferta de escasa d
trabajo por parte de la Compañía de Aceros del Pacífico, CAP. Tenía 23 años cuando ingresó a la Pese a lo
además le e