vollstrecku

im Ausland
Anerkenn un g, Vol lstrec
Vollstreckung und Verf
{ in den einzelnen Ldnde

Rechtsanwalt
Dn Holger MUller
GOttingen
und

GOtz Sebastian H
Berlln

Verlag Kurt Gross

Frankfurt
Dr. Holger Miiller ist Rechtsanwalt. Er promo
zessualen Arbeit zum Dr. jur. und ist mit we
Publikationen hervorgetreten. Der Verfasser g
schaftlichen Leitung des Rewi-Instituts fiir rec
steuerrechtliche Information, das heute eine
Wirtschaftswissenschaftlern als fachspezifische A
nen Stab von wissenschaftlichen Mitarbeitern b
schlieBlich Aufsichtsratsmitglied zweier mittelsti
Giitz-Sebastian Hiick war langjdhriger wisse
am Rewi-Institut fiir rechtswissenschaftliche un
mation und als Referent fiir internationales u
recht tetig. Derzeit arbeitet Herr Hcik am In
Kartellrecht in Berlin

CIP:Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek

Deutsche Vollstreckungstitel im Ausland : Anerkennu

Vollstreckbarerkliirung, Vollstreckung u. Verfahrensf0
d. einzelnen Liindern / von Holger Miiller u. G<itz-Se
Hdk. - Frankfurt am Main : Gross. - Losebl.-Ausg
NE: Mi-iller, Holger [Mitverf.]; Hok, Gdtz-Sebastian
Grundwerk. - 1988
ISBN 3-89327-014-0

@Verlag Kurt Gross, Frankfurt am Main 1988

DasWerk einschlieBlich aller seinerTeile ist urheberr
wertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheber
stimmung desVerlages unzulissig und strafbar. Das g
faltigungen, Ubersetzungen, Mikroverfilmungen und
arbeitung in elektronischen Systemen.
Satz: L. Huhn, Maintal
Druck und Bindung: Wilhelm & Adam, Heusenstamm
Printed in Germany
ISBN 3-89327-014-0

II
 Ubersicht
l. Vorbemerkungen
2. Legalisation von Urkunden
3. Rechtslagc
3.1 Urteile inZivil- u. Handelssa
3.1.1 Allgemein
3.1.2 Provisionalsentence
3.1.3 Zustdndigkeiten
3.2 Unterhaltsurteile
3.3 Andere Schuldtitel
3.4 Fristen
4. Verfahrenskosten in Siidafrika
4.1 Gerichtskosten
4.2 Anwaltkosten
4.3 ProzeBkosrenhilfe (legal aid)
5. Verfahren der Zwangsvollstrec
6. Schiedsgerichtsverfahren
61 Anerkennung und Durchsetzu
6.2 Schiedsspriiche der deutsch-s
del und Industrie
Sicherungsmittel
7.1 Mortgage Bond (Hypothek)
7.2 Notarial Bond (Sicherungsiibe
7.3 Pledge (Faustpfandrecht)
7.4 Liens (Unternehmerpfandrech
Landlord's Thcit Hypothek (V
( 7.5
7.6 Reservation of Ownership (Ei
7.7. Suretyship (Biirgschaft)
7.8 Cession in Securitatem Debiti
7.9 Lettre of Credit (Bankakkredi
8. AuBergerichtliche Durchsetzu
9. Deutschsprachige Anwlilte un
9.1 Deutschsprachige Anwiilte

I Bearbeitet von Prof. Dr. Andr6 Thomlsh

parative Law, University of South Africa

Deutsche Vrllstreckungstite I Mai l{ft

9.1.4 Natal
9.1.5 Namibia/Si.idwestafrika
9.1.6 TVBC-Staaten
9.2 SonstigeHilfsstellen
9.2.1 DeutscheAuslandsvertretungen
9.2.2 Deutsch-SLidafrikanische Kammer fiir Ha
9.2.3 Universitdten

1. Vorbemerkungen
Die Repubfik Siidafrika umfaBt eine Fl6che vo
wurde die Einwohnerzahl auf 31,3 Mill. geschdt
die weiBe Bevolkerung entfallen3. Zur Repubtik
Provinzen Natal undTiansvaal, der Orange Frei
vinz.
Das siidafrikanische Privatrecht ist eine Mischr
schriebenem romisch-holldndischem Gemeinem
einfluBtem Fallrecht (..common law") sowie ebe
tem Gesetzesrechtr.
Das siidafrikanische Recht und die si.idafrikan
strecken sich auch auf Namibia/Siidwestafrika.
westafrika kein Bestandteil der Republik Siida
seit 1920 aufgrund der Proklamation 21 von l9l9
einschlieBlich des Gesetzesrechts angewendets.

EinschlieBlich der sog. homelands, Africa South of

1985. S. 850.
3 Bureau of Market Research of the University of So
lation Estimates for 1983. einschlieBlich sog. homela
4 Siehc allg. R Zimmermann. Das Romisch-HollSnd
Darmstadt 1983.
5 Seit dem 17. Juni 1985 ist mit Proklamation Nt. R
Gov. Gazette vol. 240, Nr. 9790) eine weitgehende
neu geschaffenen .,Nationalversammlung" von Siid
den. inVorbereitung auf die angestrebte Unabhdngi
schen Mandatsgebiets. Siehe A. Thomashausen, in
reform in Sijdafrika und Verfassungsgebung fi.ir Na
delbere 1986. insb. S. 185.
 Teilstaaten zu einigen wichtigen Abw
Recht gefilhrr haben.
In den vier Republiken Tianskei,
(den sog. TVBC-Staaten, die als
zwischen 1976 und l98l in volle sta
sen wurde n) gilt das Recht Siidafrika
( hiingigkeit geltenden Stand fort. so
gebcr abgeiindert worden ist6. Es
wobei die Verfahrensgrundsdtze jed
kanischen Rechts sind. Insoweit ist
Fiillen der unabhdngigen Nachbarst
Lesotho und Su'aziland. (den sog. B
denTVBC-Staaten in einer Zoll- u
finden.
Amtssprachen sind Afrikaans un
renden Staaten und in denTVBC-St
borenensprache. Die GeschAftsspra
es niitzlich sein kann zu wissen, da
Afrikaans ist und die Verbreitun
Oranje Freistaat und Tiansvaal (m
lischsprachigen Johannesburg) verg
Die Landeswiihrung ist der Rand
R (Feb. 87). Die Fakturierung ist b
Infolge der gesetzlich von den U
Staaten (z.T lediglich mit Empfe
schaftssanktionen? leidet die siidaf

( 6 Einige wichtige Abweichungen sind v

stimmte siidafrikanische Gesetzesrefo
kollektiven Arbeitsrechts, des Ehegti
Steuerrechts von den neuen Republi
Bophuthatsuana sind wichtige Teile
eingefiihrten Grundrechtscharta als v
7 Zu beachten ist im Wirtschaftsverke
Nichtbeachtung der verbindlichen Sa
nen oder gleichgestellten Gesellscha
werden und daB in den Ec-Staaten (
Einhaltung des ,,EG-Verhaltenskodex

DeutschcVollstrcckungsrircl Mai88
3,584 Mrd. DM, was gegeniiber 1985 einen Rii
stellt. Die Importe von Stidafrika betrugen im
Mrd. DM und blieben damit fast unverdndert.

2. Legalisation von Urkunden

Nach den in den ,,Rules of the Supreme Court"
benen Verfahrensregeln ist es erforderlich, da
ausgestellte Urkunden fiir einen Gebrauch in S
schrift oder das Siegel eines siidafrikanischen Bo
beamten beglaubigt (legalisiert) worden sind8.

3. Die Rechtslage

3.1 Urteile in Zivil- und Handelssachen

Ein deutsches Urteit in Zivil- und Handelssa
nicht ohne weiteres vollstreckt werdene.

3.Ll Allgemein
Es bestehen derzeit keine internationalen oder
men zwischen der Bundesrepublik Deutschlan
Siidafrika iiber dieVollstreckung ausldndischer
ner in einer Sache bereits ergangenen deutsch
griindet, wenn diese Einrede auch durch ein ent
sches Urteil entstanden w6re.
Der South African Reciprocal Enforcement
No 9 of 1966 ist bislang nicht in Kraft getreten
Vereinfachung desVerfahrens bewirkt. Es ist je

8 Rule 63 (2) of the Rule of the Court in terms of th

1959.
9 l*on, P.S.G., Recognition and enforcement of fo
Africa, in jThe Comparative and International La
Nr. 3., 1983, Pretoria 1983, S. 325,326.

4
 Wie alle anderen auslAndischen ll
dentlichen Verfahren durchgesetzt w
last fiir die Anwendbarkeit des aus
dieses geltend macht. Ist ausliindisc
vermutet, daB es das gleiche wie si
sches Recht u,ird vom Gericht nich
dern ist stcts Partcivorbringcn.
Schulden in Auslandsu'dhrung kc
macht werden nach Umrechnung in
Klageerhebung. Bei lZingerer Proz
Wiihrungsrisiken ftihren.

3. 1.2 Provisional Senlence

Soweit es sich um ein Urteil handelt,
ten Geldsumme lautet, steht das ab

l0 Nach Reciprocal Enforcemenr of Civ

zustiindigen stidafrikanischen Gericht
wie ein siidafrikanisches Urteil vollstr
ll Silberberg. Harry.The Recognition a
in South Africa. Institute of Foreign
of Soulh Africa. Preroria l9Z S. 4
Rogers v Baumann 1903,TH 236; Li
Scorgie v Munnich l9l2 IDL 422;lof
Dougherty 1907TH I.
12 So sieht es auch der BGH in BGHZ
1885. In diesem Urteil stellt der BGH
auf Bezahlung eines bestimmten Geld
( republik Deutschland und der Repub
Anerkennung undVollstreckung gem
brirgt ist.
13 Herbstein/van Winsen.The Civil Pra
Auf.. CapeTown.Werron. Johannesb
Silberberg, a.a.O.. S. 43.
14 Voest Alpine Intertrading GmbH v Bu
149; Spiro. E.. Currency Problems in
unit. in .The Comparative and Interna
Nr. 3 1985. Pre toria 1986. S. 3Tl tt. Zu
spriiche vgl. unten Fn. 40.

Dcul\chrV)llslrcclunS\litcl trlui l{tl

- der Rechtsstreit muB durch das deutsche U
sen sein. Das hei8t, daB ein erneutes geri
sprungsland nicht moglich sein darf, was b
die Endgiiltigkeit nicht aus dem'Iltel ersich
ziigliche Bescheinigung des zustiindigen d
bracht u'erdenl6. Berufung oder Revision st
Sinne des stidafrikanischen Rechts nicht en
halts- und Versdumnisurteile. solange sie
kcinnen. Das Urteil darf auch nicht nachtrds
- Die Anerkerlnung und Vollstreckung des U
ordre public Siidafrikas verstoBen rs.
- Gemii8 den ,,natural justice" Regeln mu8 d
Ausland (d.h. z.B. in Deutschland) rechtli
dasVerfahren angemessen zur Kenntnis geb
muB es sich um ein unparteiisches Gericht g
- Das Urteil darf nicht der Durchsetzung aus
afrikanischer) Straf- oder Steueranspniche d
- Das (aus siidafrikanischer Sicht) ausliindisc
MaBstAben des siidafrikanischen Rechts inte
sen sein. Internationale Zustiindigkeit wird
enthalt (residence) oder Unterwerfung unte
griindetre.
- Das Urteil darf nicht durch betriigerische M
- Seit 1978 ist die Vollstreckung ausldndische
scher)'litel auBerdem nach dem Protection
1978) von einer ministeriellen Genehmigung
tel ,,aus einer Handlung oder einem Rechts
zu irgendeinem Zeitpunkt vor oder nach de
setzes, mit der Herstellung, Einfuhl Ausfuh

l5 Silberberg, a.a.O., S. 43.

l6 Herbstein. a.a.O.. S. 575.
l7 Scorgie v Munnich. Joffe v Salmon, Dougheilv v
Behr l9l5 OPD 8l; Cosenza & Co vWebb 30 N
l9ll TPD 428; Silberberg. a.a.O., S. 26; t-eon, a
18 Taylor v Holland 1886 2 SAR 78; Bassi v Bass
Pessoa v De sa Pessoa 19674 SA629 (T) und Silbe
19 Leon. a.a.O.. S. 327 ff.
 steht"20. Die bisherigen wenigen F
migung zeigen, daB der Minister e
ren Ermessensspielraum hat, so d
gungspraxis nicht feststellen lassen
war die Abwehr extra-territoriale
Rechts derVereinigten Staaten. In
folge seincr weitgefaBten Bestimm
( langt und kann unter gcgebenen
begriindcte Abwehr von ausldndisc
gewendet werden. Die Genehmig
ster of Industries. Commerce andT
Da es sich bei demVerfahren des P
fachtes ,,vorliiufiges"2r Verfahren han
Antrag des Schuldners Sicherheit gele
hebung des Provisional Sentence im
Es besteht zwar kein Anwaltszwan
dic Hinzuziehung eincs Anwalts ist p
Die Dauer desVerfahrens betriigt i
hiingt aber auch von der Belastung d
des Schuldners ab.

3. 1.3 Zustiindigkeiten
Im ordentlichen Verfahren ist die geri
zen gebunden. FiirWerte bis zu 5000
aus ,,liquid documents" bis 10000 R,
der den deutschen Amtsgerichten ent
stdndig. Alle dariiber hinausgchende
der jeweils ortlich zustiindigen ,,P
( Court", dic dem deutschen Landge
steht Anwaltszwang.

20 Protectionof BusinessAct.Ubersetzu
kung ausliindischer'fitel in Siidafrika.
2l In der groBen Mehrzahl der Fiille w
Fristablauf, zu einem endgiiltigen Urt
Aufl ., CapeTown, Wynberg, Johannes
22 Herbstein. a.a.O.. S. 542; Nathan. a.a
23 Nathan. a.a.O.. S. 76.

l)cur\che\'()ll\trtckunS\tilcl Militix
Ftir dic Ancrkcnnung von Untcrhaltsurtcilcn
Enforcement of Maintenancc Orders Act (Act
setz hat Giiltigkeit fi.ir dic vom StaatsprAsidcnte
Mit dem Datum vom 13. Januar 1988 erfolgte e
dic Bundcsrepublik Deutschland (vgl. auch BG
Danach muB cinc bcglaubigtc Abschrift de
Urtcils auf diplomatischem Weg dem ,,Ministe
wcrdcn, dcr scincrseits dic Wcitcrgabe an dcn
Rcgistrierung veranlaBt.la Es handclt sich bei d
rcin administrative MaBnahme gegen die es k
Andcrs als bei der Anerkennung anderer ausli
Unterhaltsurteile nicht endgriltig sein2!. Sind s
chen die siidafrikanischen Gerichte allerdings d
zudndcrn.2T

3.3 Andere Schuldtitel

Bei anderen deutschen Schuldtiteln (gerichtlic
bare Urkunden des Gerichtes oder eines Notar
den) ist die Verwertung als Beweismittel in S
Provisional Sentence beschriinkt. Allgemein k
dieseTitel nur dann verwertbar sind, wenn es
sofort fiillige Summe lauten.

3.4 Fristen
Fiir alle Urteile, die in Siidafrika anerkannt we
nicht ,,iiberaltert" sein diirfen und da8 ihre Gelt
Zeitablauf verwirkt sein darf (,,superannuated
ted ist ein Urteil in der Regel nach 3 Jahren28.
Beziiglich der Verjiihrungsfristen sei auf da
68/1969) verwiesen. Die allgemeine Verjiihrung

a^
Spiro, Law of Parent & Child, e. Aufl. 1971, Cap
25 Spiro, a.a.O., S. 505.
26 Spiro, a.a.O., S. 504.
27 Silberberg. a.a.O., S. 26 m.w.N.
28 Nathan. a.a.O.. S. 378 Rule 66.
 sten tregt. Ausldnder (peregrini) mriss
wohnern Stidafrikas (incolae) Sicherh
Ftir die Berechnung der Gerichtskoste
wendung3o. Die reinen Gerichtskosten
kosten fi.ir den Supreme Court und s
sind in Rule 67 dcr Rulcs fiir den Sup
(
4.2 Anwaltskosten
Eine der deutschen Gebiihrentabelle
lung fiir Anwaltsgebiihren existiert in
biihren werden tiblicherwcise nach Ze
iiberhinaus aber auch von folgenden
terie, Erfordernis besonderen Wissens
antwortlichkeit oder Haftung, Umfa
Dokumente, Streitwert, Stellung und
walts.
Fiir das Verfahren vor dem Suprem
fi.ir die Gebiihrenberechnung in den
Supremc Court" festgelegt, insbesond
stattung. Demzufolge sind nur et$,a 5
nen Kosten erstattungsfiihig. Der Stun
Rand, je nach Senioritdt des Bearbeit
Wie in GroBbritannien besteht ein
schen dem allgemeinen An*'alt (..A
(,,Advocatc"), dcr allein befugt ist. vo
ren des fi.jrr die Gerichtsverhandlung z
hcnden Advocales mtissen ausgehande
( rere tausend Rand proVerhandlungsta

4.3 ProzeBkoslenhilfe (legal aid)

Juristische Personen erhalten keine Pr
che Pcrsonen mrissen einen stiindieen

29 The Law of South Africa. herausgegebe

462.
30 Lau,of South Africa. a.a.O.. S. 507.
3l Nathan. a.a.O.. S. 380. 382.

DrutscheM)llslreckunlrstitel Mai 88
sind bis zu 45 R Eigenbetrag zu leisten (Stand

5. Verfahren der Zwangsvollstreckung

Zahlt der Schuldner nach Anerkennung des U

nisches Gericht nicht. so gibr es zu,ei mogliche

Zum einen kann die Zu'angsvollstreckung bea

ein Vollstreckungsbefehl durch den Registrar
erteilt werden. Voraussetzung daftr ist, da8
nicht ,.riberaltert", d.h. nicht iilter als 3 Jahre
Bei Verfahren des Provisional Sentence vo
folgt daraufhin die Vollstreckung durch den
hebt Gebiihren, die in Rule 68 der,,Rules of th
gelegt sind3r. Fiir die unteren Gerichte gilt e
Vollstreckung ftir den Bereich ihrer Urteilers.
Es muB zunSchst dieVollstreckung in beweg
wobei ge*'isse Pfiindungsbeschriinkungen gel
streckung in bewegliches Vermcigen erfolglos
kung in unbeweglichesVermogen zuldssig:r. E
vollstreckung in Lohn- und andere Forderunge
chend den ..garnishee proceedings" betrieben
Die andere Moglichkeit ist ein Vorgehen ge
gistrates' Courts Act. Danach wird der Schu
court vorgeladen, um Auskunft iiber seine Za
Das Gericht kann in diesem Verfahren angem
legen oder einen Vollstreckungsbefehl erlasse
haftieren.

3l Legal Aid Guide R. S. A.. July 1983. S. 5 souie

J-l Herbstein. a.a.O.. S. 604.
J4 Nathan. a.a.O.. S. 382 - 390.
3-s Herbstein. a.a.O.. S. 602.
36 Herbstein. a.a.O.. S. 608.
5t Herbstein. a.a.O.. S. 6121613.
38 Herbstein. a.a.O.. S. 624.

l0
 scher Schiedsspri.iche in Siidafrika is
of Foreign Arbitral Awards Act No
richtlichen Durchsetzung dic Schi
spruch mit beglaubigten Kopien un
in einc der Amtssprachcn bei einer
sion des Supreme Court vorgelcgl u'
( Dic Durchsetzung des Schiedsspru
nischen ordre public sou'ie besti
Schiedsgerichtsverfahrens, u,ie z.B.
verstoBenlo. Falls der Schiedsspruc
Rand lautet, rechnet das Gericht d
rung fiir denTag des Schiedsspruchs

6.2 Schiedsspriiche der deutsch-siida

und Handel
Die Kammer bietet ein eigenes Sch
genen Schiedsgerichtsordnung an. D
der Kammer angeforden u'erdenll.

7. Sicherungsmiftel

7.1 Mortgage Bond (Hypothek)

Mit dem mortgage bond kcinnen For
und noch fSllige Forderungen gesich
Entstehen sind ein schriftlicher Ve

(
39 Sec 3 of Act No 40 of 1977.
40 Sec4ofAct40ofl97.
4l Sec 2 of Act 40 of 197.
42 South-African German Chamber of C
Auckland Park, Johannesburg 2006.
43 Sec 50 (2) Registration of Deeds Act
and JoineryWorks (Pty) Ltd. v the Sh
zl4 Sec 102 of Act 47 of 1937; Loewentha
Ltd. t90.1TH 316; Pietersburg Cold S
Thienhaus NO v Merie & Zieeler Ltd.

DcutscheVollst.cclunsstirel MaiE8
lie zu tibernehmen. Die Abtretung bedarf de
Anzeige an den Schuldner, jedoch die Uberg
lich istso.

7.2 Notarial Bond (Sicherungsiibereignung)

Entstehungsvoraussetzung fiir das notarial b
Sicherungsmittel oder - nur in der Provinz
eines Besitzmittlungsverhdltnisses5l. Die Sic
nem Notar geschlossen werden und binnen
strar of Deeds eingetragen werden (in Nata
Rechte bei Fiilligkeit der Forderung bzw. bei
denen des mortgage bonds53. Bei Insolvenz
Gliiubiger ein Aussonderungsrecht zusa. Ei

45 Sec 15 Act47/1937.
46 Auch Fahrnis: siehe sec 47 Merchanl Ships Act
ken auch an Seeschiffen oderAnteilen daran be
47 Auch durch provisional senlence: [,e Grange v
188; Rand Provident Building Society v Fuller 1
48 Roodepoort United Main Reef G. M. Co. Lrd
v DuTioit 1928AD 66,71.
49 Ex Parte Saltmarsh l9l3TPD 710.
50 Pillay v Harichand 1976 2 SA68l (D); Barclays
Hotels Ltd 1980 4 SA 174 (E).
5l Mahommed v Karim and Others 1948 3 SA 62
NO 1964 t SA 807 (D); Rosenbach o'
& Co. (pty
t-{J' (rly
195 (N). ' ^usErruasll
52 Sec 6l Acr 4711937; Kuhne & Nagel (Pty) Lrd v E
(T); sec 62 Act 47 of t937.
53 Sec 2 Involvecy Act 24 of 1936; sec I (l) und se
18 of Mahommed and Durmalingam cases
1932;
54 Francis v Savage & Hill 1882 I SAR 33; Hare vT
Vrede Koop. Landboumaatskappy Bpk v UyS
Agencies (Pty) Lrd v Jordaan NO 1975 SA9 l
Peake NO t978 I SA 603 (R); Atmore NO vTo
Lrd 1978 3 SA2l5 (R).

12
 Ein pledge kann an kcirperlichen G
Voraussetzung ist eine gijltige Haup
Pfandsache sou,ie eine Sicherungsabred
nach GcrichtsbcschluB versteigert we
Schuldners steht dcm GlAubiger ein V
Gldubigern zu6r. Eine Abtretung kan
( 8en.

7.4 Liens (Unternehmerpfandrecht, Z

Liens entstehen automatisch, unabhdn
trages (Verwahrung. Dienstleistung, R
horen u.a. das Pfandrecht desWerkun
stAnden6'1 und die Zuriickbehaltungsre
hdltnissenil. Liens kcinnen vertraglic
lien)r's. Der Gliiubiger hat tiber das Zu
Verwertungsrechte, kann jedoch aus

55 Le Roux v DeMlliers 1869 Buch. 90; Ex

keine Registricrung erforderlich isr: da
262 (A) *'onach die Registrierung erfor
Drilten zu erlangen.
56 Kilburn v Estate Kilburn l93l AD 501
Ziegler Ltd & Another 1965 3 SA 25 (A
57 Van Der Merwe. C. G. Sakereg, Butte
58 Stadler v Scharff 1907 24 SC 355: Assig
2 SC 122. at 126- 127 und Meinrjies v
manu)s Heyderich v Saber & Others 19
59 Bezuidenhout v Marais l9l5 OPD 131.
( 60 Mercantile Bank of India Ltd v Davis 1
6l Van der Mcrwe. C. G. supra at 470 - 4
62 United Building Sociely v Smookler's
623.626- 6271 Brooklyn House Furnis
3 SA 264 (A) 270.
63 Hahlo. H. R. und E. Kahn. The Union
its Laws and Constitution. Stevens and
621: Lee. R. H.. Honore.A. M. undT.
- 2t0.
64 Van dcr Merwe. c. G. Sakcreg. Durban

l)cutschc \irllilr.cl un8\tilcl

formlos erfolgen.

7.5 Landlord's Thcit Hypothek (Vermielerpfan

Voraussetzung ist der AbschluB eines Mietver
zug des Mieters6T. Nach Er*'irkung eines Geri
pfiindeten Gegenstiinde, einschlie8lich Barge
lord'sTacit Hypothek kann vertraglich abbedu
tung kann formlos erfolgen. Im Falle dcr lnso
recht gegeniiber sonstig,en Gliiubigern6s. Der
der Immobilie sein6e.

7.6 Reservation of Ownership (Eigentumsvor

Die reservation of ownership kann vereinbart
Nach dem Credit Agreements Act of 1980, d
1942 ersetzt hat, mtissen die Bedingungen ein
schriftlich niedergelegt werden, wenn es sich u
handelt (s 5 (l ) (d)). Bei F2illigkeit der Forder
beanspruch, der jedoch bei Insolvenz des Schu
Tagen geltend gemacht u'erden muB, nachdem
Sache in Besitz genommen hat. Ein gutgliiub
Gegensatz zum BGB nicht moglich. Einc Abtr
8en.

7.7 Suretyship (Biirgschafi)

Eine suretyship wird durch Unterschrift des

66 Secs. 47. 83 & 95 Insolvency Acr2411936. Ausna

an Konlen, die zu einer Konkursmasse gehoren
67 Pinn v Elliorr 1901 2l SC 366.
68 Sakereg supra 498 und ln Re Stilwell l83l I Me
69 Sakereg supra 497.
70 Dietmont, M. A. & P J. AronstamThe Law o
Purchase in South Africa (5th ed.) Juta. Kenu'
nung einzelner Klauscln: Daniels v Coopcr (ltt
Shon ( 1882) 2 EDC 301 ; QuirklTrusrees v Assig
3 SC 322: Leo v Loots l909TS 366.
7l Levilan NO v Petrol Consen'ation Ltd 1962 3 S

t4
 Abtretung kann schriftlich erfolgenr
durch schriftliche Verei nbarung beg

7.E Cessionin Securitalem Debiti (A

Entstehungsvoraussetzung ist ein fo
kunden kann eine Ubertragung nu
Urkundc abzutreten ist75. So ist be
der Urkunde crfordcrlich?6.
(
Letter of Credit
7.9
UUtictr im internationalcn GeschAf
durch Bankakkreditive (letter of
Grundsdtze des englischen Rechts g

8. Au0ergerichtliche Durchsetzung
Fr.ir die auBergerichtliche Durchsetz
afrikanische Recht kein speziellesVe
gehend auf die Zahlungswilligkeit d
lichc Einigung isr aber schon u,egc
Proze Bkosten fiir beide Seiten anzu

72 Corrans vTiansvaal Governmenr & C

rie Co v Mclamcd & Hur*'irz 1963 t
Iffuminalions v Ephron l97U l SA 47
Farming andTrading Co. t96-5 2 SA 5
73 African Guarantce & Indemniry Co.
74 Scott.T. J. und n'. J. Grove. ..Dic Bo
Suid-Afrikaanse Handelsreg vol 2 Le
( 7-5 Smith v Farrelly\Trusree 190-1 TS 9
mantlc l9-1li AD l, 14.22; Rabino*i
lr4incs Ltd & Another 1958 3 SA 619
sA 7ls (A) 722.
76 Z.B. Anteilsrcchte: Barnarcl v Liquid
Anolher l96i 3 SA 629 (E); Oerrel N
Bank Of Sourh Africa Lrd v Stama (
rungspolicen: National Bank of Sour
235.
77 Siehc z.B. J. C. D. ZahnlE. Eberdin
cherung im AuBenhandel. Bcrlin u. N

l)LulschuV)ll\lrcctungstirel Mai l{r{

strie ist unterstiitzend und beratend tetig, sola
eines Anwalts als nicht erforderlich erweist. D
tretung,en sind in dem intcrnational iiblichcn R

9. Deutschsprachige Anwilte und Hilfsstellen

9.1 Deutschsprachige Anwiilte

Aufgeftihrt sind deutschsprachige Anwiilte, vo
wurde durch dic deutschen Vertretungen un
sche Handelskammer. Es handelt sich dabei ni
diese Institutionen empfohlen wurden, sonde
lung.
9.1.1 Deutschprachige Anwiilte aus dem Bereich J
Ellmer & Co. alle Rech
Attorneys and Conveyancers Grundbuc
J. Keiche l Korr.: deu
508/10 Rascher's Building kaans
Cor. Loveday & Jeppe Sts.
P.O.Box 9117
Johannesburg 2000
Tel.: (011) 833-2000

Lindsay Keller & Partners alle Rech

Attorneys Korr.: deu
9th Floor. Mansion House kaans
132 Market Street
P.O. Box 5979
Johannesburg 2000
Tel.: (011) 29-2181
Telcx: 8-9991 SA

Simon & Goetzsche alle Rech

Altorneys, Notaries, Conveyan- Grundbu
cers Korr.: de
9th Floor, St. Andrew's Building kaans
39 Rissik Street

t6
 Tel.: (0ll) 836-M415

Webber,Wentzel & Co. al

Attorneys W
Attn. Dr. G. Schlosser un
llth Floor. Standard Bank K
Centre ka
78 Fox Street
( Johannesburg 2001
P.O. Box 61771
Marshalltown 2107
Tef.: (011) 823-2636
Telex: 8-0230 SA

Bernd Hausmann S
(beim Landgericht Marburg K
zugelassener Rechtsanwalt) re
403 Delbree House K
3(XJBree Street
P.O. Box 10870
Johannesburg 2000
Tef.: (011) 23-1266

Moodie & Robertson a

Mr. H. E, Beckenstrater K
8th Floor African Life Centre ka
lllCommissioner Street
Corner Eloff Street
P.O. Box 4685
Johannesburg 2000
(_ Tel.:28-2636

9.1.2 Deutschsprachige Anwiilte im Berei

Messrs. Getz. Behr a
& Mendel Cohen W
Attorneys, Notaries, e
Conveyancers
3rd Floor, Permanent Building
Cor. Paul Kruger & Pretorius
Sts.

DcutshcVollstrccluntrrircl Mai llll

Tel.: (012) 323-3671
Telex: 3-20138 SA

Hahn & Hahn Patentsa

Patent Attorneys Korr.: de
Mr. H. H. Hain kaans
38 Marais Street
Bailel''s Muckleneuk
Tel.: 46-2277l8l9
Telex.32-O417

9.1.3 Deutschsprachige Anwdlte aus dem Ber

London
Bisset, Boehmke & McBlain alle Rech
Attorneys Wirtschaf
Mr. JiirgenWerner Stuhlinger Korr.: de
Eleventh Floor, Regis House kaans
Adderley Street
P.O. Box 76
CapeTown 8000
Tel.:24-14N16
Telex:550135 SA

Miller.Gruss,Katz&Tiaub alleRech
AttorneysMr. R. J. Adelbert Steuer-,
26th FloorTiust Bank Centre ternation
Heerengracht Korr.: de
P.O. Boxes 2041 und 3899 kaans. fra
Tel.:21-4980/5
Telex: 57-26235 SA

Dr. Richard Gerntholtz Gewerbl

Building
Utility Korr.: de
Dorp Street kaans au
P.O. Box 498
CapeTown 8000

Paul Gilbert Boehmke Notariat,

c/o Findlay &Tait heiten

t8
 CapeTown 8000
Tel.:24-7015
Telex:527962

C.H.K. Friedlander
Vlliers &
c/o Jan S de Son
P.O. Box 1474
( Santam Bank Building
Burg Street
CapeTown 8000
Tel.:24-1050
Telex:-521451

Eleonore van der Horst

c/oWalker, Malherbe,
Godley, Field.
Plein Street 1505
Plein Park Building
P.O. Box 254
CapeTown 80fi)
Tel.:46-1060
Telex:526976

HansWerner Mennen
clo Jan S de Mlliers & Son
Santam Bank Building
Burg Street
P.O. Box 1474
( CapeTown
Tel.:24-1050
Telex 527451

M. R. Orman
926 Groote Kerk Building
Adderley Street
CapeTown 8001
Tel.: 46-6238

Dcut*hcVollsrrcckungslitcl MaitB
Termi Street kaans
East 5201
Tel.: 210
Telex: 5-0033

9.1.4 Anwdhe aus dem Bereich N

Halse, & Partners alle Recht
10th Sanram Bldg. Korr. : deu
447 Str.
4001 rban
Tel.:
Telex: -0388 SA

& Liasides alle Recht

P.O. Bbx 1978 Korr.: deu
+000 Dhrban
Tel.r 3d4$31
I

I
I

Hellbeig,Th6le & van Rensburg alle Recht

P.O. Bbx 230
I
Korr.: deu
3000 Qundee
Tel.:0341-2227
I

Flockemann & Company alle Recht

P.O. Box 2057 Korr.: eng
4000 Durban
Tel.: 30214055

9.1.5 Deutschsprarhige Anwdhc aus Namibial Sfrdw

In Namibia/Siidwestafrika sprechen die meiste
beiderseitigen Parteiantrag kann sogar die Ger
deutsch gefiihrt werden.

Fisher, Quarmby & Pfeifer alle Recht

S.W.A. Building Society Bldg:, Korr.: deu
P.O. Box 37 kaans
Mndhoek 9100
S.W.A. (Namibia)
Tel.: 3-3171 und 3-3173

m
 Windhoek 9100
S.W.A. (Namibia)
Tel.:3-3121

Engling, Stritter & Partners a

CDIvI Building K
P.O. Box 43 k
( Windhock 9000
Tel.: 3-5031/4
Telex: 3069

A. Vaatz a
SWA Building Society Bldg. K
P.O. Box 870 k
Windhoek 9000
Tel.:22-5575
Telex:670

Schaaf & Liebenberg a

P.O. Box 25
KaiserWilhelm StraBe
Swakopmund 9280
S.W.A. (Namibia)
Tel.:5lll
G.W.H.Wohlers a
c/o Lorentz & Bone K
PoststraBe ll k
( P.O. Box 646
Swakopmund 9000
Tel.: O64112646

9.1.6 Anwiilte im Bereich TVBC-Staaten

Fiir die TVBC-Staaten (Tianskei, Ve

daB die Bundesrepublik keine diplom
terhdlt, so daB auch keine Anwaltslist
Fiir dieTianskei teilt das Konsulat

DeutshcVtllstrccluntltitcl Maitt{
9.2. I Deusche Archndsvemetunpen
German Embassy
180 Blackwood Str.
Arcadia
0083 Pretoria 0001

Consulate General of the Federal Republic of

P.O. Box 4551
Johannesburg 2000

Consulate General of the Federal Republic of

P.O.Box 4273
CapeTown8000

Consulate of rhe Federal Republic of Germany

P.O. Box 80
Durban4000

9.2.2 Deusch-sildafrikanische Karnmer fi)r Hande

P.O. Box 01ffi4
Auckland Park
Johannesburg 2006

Die deutsch-siidafrikanische Kammer fiir Hand

ratend zurVerfrigung, insbesondere vorbereite
oder solange die Einschaltung eines Anwalts
An der Kammer ist jeweils ein deurscher und e
tarig.

9.2.3 Univeniuilen
Deutsche Volljuristen sind derzeit an der Univ
der Fernuniversitdt ,,University of South Africa
Rechtsberater oder Experten Hilfestellung geb

78 Prof. Zimmermann, Faculty of Law. University

700.Tel.: 021-69 85 31.
79 ProI . A. Thomashausen. Institute of Foreign and
P.O. Box 392. Preroria 0001. tel.: Ol2-325.

22
 Rechtsgutachten von den s0dafrikanis
dischen Rechts anerkannt werden. D
Ubersetzungen an. Die juristische B
Africa verfiigt riber alle giingigen deu
cher in neuester Auflage sowie iiber
von einer umfangreichen Quellensamm

Deutsch€v(rllslreckungstircl Mailttl