onduleurs Comet™

compacité de 5 à 30 kVA
Comet, l’efficacité

couverture complète de
vos besoins de 5 à 30 kVA
La gamme Comet concerne les besoins
en protection centralisée pour :
systèmes multi-utilisateurs à base
de serveurs,
systèmes mini-informatiques.
Avec 6 points de puissance (5-7,5-10-15-
20-30 kVA) et 3 topologies (mono/mono -
tri/mono - tri/tri), la gamme Comet
simplifie votre choix, seulement
12 modèles, tout en cernant au plus près
vos besoins.

downsizing de l’onduleur
compatible avec toute
configuration informatique
La technologie évoluée de Comet lui
permet d’alimenter tout système
informatique, y compris ceux imposant
les plus fortes contraintes d’alimentation,
en optimisant la puissance de l’onduleur.

communication ouverte
et évolutive
Les onduleurs Comet comportent
systématiquement :
un port de communication pour
AS 400, réseaux locaux et report
de signalisation,
trois emplacements pour recevoir par
simple enfichage, des cartes de
communication complémentaires.

intégration assurée
dans tout environnement
Dans son domaine de performances,
Comet est très compact. Son volume a
partenaire tranquillité parfaite intégration
été divisé par 2 par rapport à son
prédécesseur. Vous n’aurez donc aucun
mal à le placer dans votre salle
informatique. Et pour se faire mieux
oublier, il est encore plus silencieux.

grande mobilité
et raccordement aisé
Changement de site, réaménagement de
vos locaux, migration, reconfiguration de
réseau, évolution de l’informatique…
toutes les occasions sont bonnes pour
mettre en valeur la souplesse d’emploi
de Comet :
poids réduit,
4 roulettes,
4 vérins.
De plus, les borniers largement
dimensionnés et accessibles simplifient
beaucoup les raccordements.

signalisation simplifiée
En face avant, vous disposez de toutes
les informations réellement utiles.
La commande de Comet est réduite à
2 boutons "on/off".
Comet, la sécurité

sécurité globale
Associant le haut niveau de sécurité de
Comet et la surveillance des paramètres
clés de l’environnement (température des
locaux, contrôle d’accès, humidité,
fumée…),
Merlin Gerin vous propose l’approche la
plus sûre. Celle qui prend en compte la
totalité de votre besoin et ne laisse rien
au hasard.

véritable système
à tolérance de pannes
Grâce au contacteur statique intégré
dans Comet, la priorité est toujours
donnée à la disponibilité d’énergie pour
votre application.
Par ailleurs, la technologie IGBT (Isolated
Gate Bipolar Transistor) contribue à la
fiabilité inégalée de Comet.
Parmi les nombreux bénéfices :
réduction du nombre de composants,
large plage de fonctionnement pour les
composants permettant de faire face aux
pires situations.

protection exceptionnelle
de votre utilisation
vis à vis des perturbations
Comet présente une triple protection :
schéma on line,
double filtrage entrée/sortie,
structure hermétique aux perturbations
radioélectriques.
Autant dire que votre informatique est
totalement à l’abri des parasites.

caractéristiques au top niveau

puissance active conforme aux règles
du marché (facteur de puissance donné
à 0,8),
très bon rendement dû aux faibles
pertes de commutation (mieux que 91 %
quel que soit le point de puissance),
correction du facteur de puissance
d’entrée et prélèvement sinusoïdal en
courant supprimant toute pollution
harmonique des réseaux électriques,
choix de la durée de vie batterie
jusqu’à 10 ans,
excellente capacité à alimenter des
équipements informatiques (pas de
surdimensionnement de la puissance de
l’onduleur). En conséquence, le taux de
distorsion harmonique en sortie de
l’onduleur est le plus faible du marché.
protection renforcée avec
Battery Monitor
La batterie de Comet bénéficie d’un
ensemble de fonctionnalités
exceptionnelles :
chargeur conforme à la norme
NFC 58-311,
cycle de recharge adapté à la
température du local,
protection contre les décharges
profondes,
mesure d’autonomie précise (brevet
Merlin Gerin et CEAC),
séparation physique entre la batterie
et les modules électroniques.
De plus, un dispositif Battery Monitor
assure périodiquement des tests
automatiques
contrôle du circuit batterie toutes
les 12 heures,
test batterie en circuit ouvert tous
les mois,
test de décharge partielle tous
les 3 mois,
alarme de fin de durée de vie batterie.
Ces tests sont transparents pour
l’utilisateur. Seuls des résultats négatifs
déclenchent des signalisations (voyants
en face avant, messages sur Monitor
Plus…) Un test manuel est également
accessible pour les spécialistes
de la maintenance.
certifications des
performances par des
organismes indépendants
Afin de présenter la meilleure crédibilité,
les onduleurs Comet bénéficient de
certifications établies par des laboratoires
indépendants aussi réputés
que TÜV et LCIE.
conformité aux normes
Les produits de marque Merlin Gerin
offrent le maximum de garantie à travers
la prise en compte systématique
des principales normes :
CEI 146 - 4
CEI 801 - 2/3/4 ou CEI 1000-4 - 2/3/4
EN 50 091 - 1
CEI 1000 - 2 - 2
marquage CE
Tous les onduleurs Comet sont
conformes aux directives européennes
en matière de compatibilité
électromagnétique (CEM).
Ainsi, ils bénéficient du marquage CE.
qualité globale du process
La recherche de la qualité globale
constitue une des priorités de
Schneider Electric en particulier pour
l’activité onduleur. Celle-ci a obtenu dès
1992 le certificat ISO 9001, le niveau
le plus élevé attribué par l’AFAQ.
Par ailleurs, des grands comptes (IBM,
France Telecom…) effectuent
régulièrement des audits sur nos sites.
Comet, la communication

Comet dispose d’une panoplie

exceptionnelle d’interfaces de
communication.
Elle permet de transmettre au système
informatique les modes de
fonctionnement de l’onduleur et
d’éventuelles alarmes.
La transmission de ces informations
accroit la sûreté de fonctionnement du
système informatique et optimise son
exploitation :
messages-écran aux utilisateurs lors
d’une coupure secteur,
clôture automatique des fichiers
système en fin d’autonomie,
gestion optimale des applications en
fonction de l’autonomie batterie restante,
arrêt automatique de l’onduleur...

l’essentiel de l’information
directement accessible
Un port de communication (connecteur
SUB-D 15 points) équipe
systématiquement Comet.
Il permet le raccordement immédiat à tout
système informatique afin de connaître
en permanence les informations
suivantes :
marche sur réseau,
marche sur batterie,
marche sur contacteur statique,
préalarme de fin d’autonomie batterie.

informations à distance
avec alarmes sonores ou
lumineuses
Comet dispose de 5 contacts secs isolés
(250V, 1A) sur la carte Contact 5*
(option). Ces contacts peuvent piloter
des voyants ou des dispositifs sonores
afin de prévenir l’exploitant :
du mode de fonctionnement de
l’onduleur (marche sur réseau, sur
batterie, sur contacteur statique),
d’une fin d’autonomie batterie,
d’une anomalie de fonctionnement.
Ainsi, les décisions peuvent être prises
pour procéder à la clôture des fichiers et
des sessions dans les meilleures
conditions.
* se connecte instantanément sur l’un des 3 ports
supplémentaires de Comet.
informations à distance avec
mini terminal "Monitor Plus"
En optant pour le mini terminal de
contrôle et d’affichage local ou déporté
Monitor Plus, le responsable informatique
peut à distance, et dans
6 langues au choix :
consulter les modes de
fonctionnement de l’onduleur (marche sur
réseau, sur batterie ou sur contacteur
statique),
disposer des principaux paramètres de
fonctionnement de l’onduleur et de la
batterie,
réinitialiser l’onduleur (commande
marche/arrêt) et par conséquent le
système informatique,
visualiser en temps réel l’autonomie
restante,
recevoir d’éventuels messages
d’alarmes.
Le mini terminal Monitor Plus peut être
déporté sur grande distance en utilisant
des micro-modems.

"Monitor Plus"

raccordement à un système
de gestion technique
centralisée (GTC) écran GTC
Le raccordement d’un ou plusieurs
onduleurs Comet à un système de G.T.C.
permet la centralisation de leurs états de
fonctionnement et leur gestion à distance.
L’exploitant peut ainsi :
consulter les modes et les paramètres
de fonctionnement de chaque onduleur
(marche sur réseau, sur batterie ou sur
contacteur statique, etc…),
disposer d’un diagnostic précis en cas
d’anomalie,
visualiser en temps réel l’autonomie
restante pour chaque onduleur,
réinitialiser individuellement
(commande marche/arrêt) chaque
onduleur, et par conséquent, les
équipements informatiques qui leur
sont connectés.
La supervision peut être réalisée
sur réseau JBUS avec les cartes
"RS485 JBUS" ou "RS232 JBUS".
Comet, l’évolutivité

0sécurité et supervision de station

vos réseaux informatiques HP open View station
Windows
Désormais, une protection par onduleur
n’est réellement complète et efficace que
si elle est associée à des fonctions UM-
logicielles puissantes permettant d’alerter Console

les utilisateurs et l’exploitant de tout serveur

Novell
problème d’alimentation, d’automatiser Comet
les arrêts systèmes, de superviser et de
commander à distance les onduleurs. routeur
C’est pourquoi Merlin Gerin crée
Solution-Pac™ et bouscule les concepts UM-Agent Novell
+ UM- Client Novell
de protection réseau. Solution-Pac™
regroupe toutes ces fonctions au sein réseau informatique
d’un seul CD-ROM, utilisable en mode liaison série

local ou distant (SNMP) et couvrant les

Intégration de toutes les fonctions d’administration
principaux environnements réseau. dans Solution-Pac™.
Et parce que ces fonctions vous sont
indispensables, Solution-Pac™ est fourni
avec l’option RS232/U-Talk.
Novell Windows NT
administration locale et
distante avec Solution-Pac™
Les solutions de communication les plus
évoluées (administration SNMP, arrêt
simultané de serveurs en environnement
hétérogène…) étaient d’ordinaire
+ UM-Client + UM-Agent
proposées par les constructeurs en Novell Windows NT
+ UM-Client
option coûteuse. Merlin Gerin offre Windows NT
désormais Solution-Pac™ en standard réseau informatique
avec tous les Comet équipés de l’option liaison série Comet
RS232/U-Talk.
Solution-Pac™ regroupe un ensemble
de fonctions logicielles pour : Sécurisation de serveurs hétérogènes grâce
■ connecter l’onduleur à un serveur à Solution-Pac™.
(UM Agent),
■ superviser et administrer à distance
ses performances (UM-Console),
■ arrêter automatiquement un ou
plusieurs serveurs en environnement
hétérogène (UM-Client),
■ remonter les alertes à une plateforme
de supervision SNMP.

pour les environnements

hétérogènes
Solution-Pac™ intègre sur un CD-ROM
l’ensemble de ces fonctions pour les
environnements réseau les plus
populaires : NetWare, Windows NT, SCO
Unix, OS/2 LAN Server. Vous disposez
ainsi immédiatement de tous les outils
pour gérer par exemple un serveur Novell
localement, puis en fonction de l’évolution
de votre parc informatique, à distance
par protocole SNMP tout en sécurisant
simultanément un autre serveur Windows
NT protégé par le même onduleur Comet.
supervision de plusieurs
Comet sur réseau Ethernet
Merlin Gerin vous offre une flexibilité
totale. Selon votre environnement, vous
pouvez choisir :
■ un raccordement à travers le serveur
protégé grâce à UM-Agent, logiciel
intégré dans le CD-ROM Solution-Pac™,
■ un raccordement via le serveur dédié
UM-Link pouvant géré jusqu’à quatre
onduleurs.
Ces solutions sont particulièrement
indiquées pour contrôler les onduleurs
protégeant des éléments critiques du
réseau (serveurs, hubs, routeurs...).
UM-Link peut activer ou relancer des boîtier UM-Link
éléments du réseau en agissant sur leur
alimentation électrique.
UM-Link utilise :
la MIB d’entreprise Merlin Gerin,
la MIB standardisée par l’IETF (RFC
1628).

supervision de Comet depuis

une plateforme d’entreprise
avec Management-Pac™
Si votre entreprise utilise des plateformes
d’administration comme HP Open View,
IBM NetView 6000, Sun Solstice, Novell
ManageWise, vous pouvez, à l’aide du
CD-ROM Management-Pac™ (option),
visualiser à l’écran et administrer Comet
à partir de votre écran de supervision.

continuité de service
renforcée avec le module
UM-Switch
En cas de panne secteur, il est possible
d’obtenir plusieurs heures de
fonctionnement des éléments prioritaires
(serveurs, hubs, routeurs...). module UM-Switch
Il suffit de répartir les durées d’autonomie
souhaitées sur les 4 prises d’un module
UM-Switch*.
Ce dernier est totalement compatible
SNMP et peut être administré par
Solution-Pac™ fourni en standard.
* L’extension du nombre de prises
protégées est réalisable sur le principe du daisy
chain.

contrôle de l’environnement
avec le module UM-Sensor
UM-Sensor permet :
la surveillance de la température ou de
l’humidité d’une salle informatique,
la prise en compte des applications de
contrôle d’accès,
la détection de multiples paramètres
(incendie, dégât des eaux...).
Toutes ces alertes peuvent être gérées
par SNMP et remontées :
à un PC équipé du logiciel module UM-Sensor
UM-Console inclus dans Solution-Pac™,
à toute plateforme de supervision à
l’aide des applications fournies dans
Management-Pac™.
Comet, le service

conseil et assistance
avant la vente
Le plus sûr moyen d’obtenir une
excellente continuité de service
consiste à soigner l’étude du projet.
Merlin Gerin peut vous aider à préciser
votre besoin au moment où toutes les
options restent possibles. Nous prenons
également en compte les diagnostics
sur site avec un appareillage complet.
Parmi nos domaines de compétence :
détermination de la nature de
chacune des charges à protéger par
onduleur (puissance réelle, courant de
démarrage, réinjection d’harmoniques),
étude de l’environnement électrique
(régimes de neutre, protection des
personnes et des biens, protection
contre les surcharges et les
courts-circuits…),
validation de la qualité des locaux
(charge au sol, climatisation,
disposition des équipements…).

installation
Vous pouvez demander à Merlin Gerin
d’intervenir sur un ou plusieurs aspects
concernant l’installation de votre
onduleur :
mise en place des équipements,
raccordement sur le réseau amont,
raccordement sur les tableaux de
distribution,
raccordement des batteries.

mise en service
L’objectif principal de cette étape est
d’assurer sur le terrain la continuité de
la qualité mise en œuvre depuis la hot line logiciel
conception de l’onduleur. Pour cette
raison, Merlin Gerin recommande que
la mise en service soit effectuée par
son Service Après-Vente ou ses
représentants agréés.
Parmi les opérations réalisables par
nos spécialistes :
validation de l’environnement,
vérification des raccordements,
mesures des paramètres électriques
sur charge réelle,
test de décharge de batterie,
information initiale des personnes
concernées par l’onduleur (instruction
sur le fonctionnement de l’appareil et
utilisation du manuel),
rapport de mise en service.

Enfin, pour l’installation du logiciel

UPS Manager, votre ingénieur système
bénéficie du support téléphonique
UPS Partner Program (contactez votre
agent habituel pour les modalités
d’inscription).

centre de gestion Teleservice.

contrats de maintenance
Rien ne remplace une surveillance
constante sur site. Par exemple, la
maintenance régulière des batteries
peut allonger notablement leur durée
de vie. Merlin Gerin peut vous fournir
un contrat de maintenance adapté
exactement à vos besoins en rythme
de visite, délai d’intervention, pièces,
main d’œuvre…

Teleservice
Un onduleur qui fonctionne bien est un
appareil dont on a oublié l’existence.
Raison de plus pour veiller à sa santé
afin qu’il ne risque pas de vous
abandonner par surprise. Désormais
un moyen simple, performant, est
disponible à un prix très compétitif :
le Teleservice. Ce système démultiplie
l’efficacité d’une équipe de spécialistes
de haut niveau et vous assure une
double tranquillité :
un diagnostic vous est transmis
immédiatement à la moindre site B
défaillance (1),
une synthèse de fonctionnement
onduleur/environnement vous est
adressée régulièrement.

support après-vente
En dehors de tout contrat, vous pouvez centre Teleservice
toujours compter sur Merlin Gerin
pour :
intervention à délai court sur simple
appel téléphonique,
réparation de qualité de par le
professionnalisme de nos équipes, site A
évolution de votre installation, par
exemple, extension de la
communication, augmentation de
l’autonomie batterie…
(1) selon les modalités de votre contrat, ce
diagnostic peut déclencher une intervention de
nos spécialistes. schéma de principe du Teleservice
Comet, les performances

caractéristiques générales
Comet 5 Comet 7,5 Comet 10 Comet 15 Comet 20 Comet 30
série 11 31 11 31 11 31 33 31 33 31 33 33
puissance apparente (kVA) 5 5 7,5 7,5 10 10 10 15 15 20 20 30
puissance active (kW) 4 4 6 6 8 8 8 12 12 16 16 24
réseau d’alimentation
nombre de phases (1) 1 3 1 3 1 3 3 3 3 3 3 3
tension A B A B A B B B B B B B
fréquence (Hz) 47 à 63
sortie utilisation
nombre de phases 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 3 3
tension S S S S S S T S T S T T
fréquence (Hz) en synchro. réseau 50 / 60 ± 1 %
autonomie à pleine charge (mn) (3) 8 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
rendement (%) 91 91 92 92 92 92 92 93 92 93 92 92
capacité de surcharge 50 % pendant 10 s, 30 % pendant 1 mn, 10 % pendant 10 mn
facteur de crête jusqu’à 5:1
taux de distorsion en sortie (%) (3) <4 <4 <4 <4 <4 <4 <5 <4 <5 <4 <5 <5
bruit acoustique (dBa) 45 45 46 46 46 46 51 50 51 50 51 51
température d’utilisation (°C) 0 à 40 °C(2), 40 °C pendant 8 heures maximum, 35 °C pendant 24 heures

légendes : A = 187 à 257 V – B = 323 à 444 V – S = 220/230/240 V – T = 380/400/415 V

(1) dans le cas de réseau triphasé, la distribution du neutre en amont est indispensable.
(2) le fonctionnement de la batterie est optimal pour une température comprise entre 15 °C et 25 °C.
Au-dessus de 25 °C, la durée de vie de la batterie décroît de moitié tous les 10 °C.
(3) sur charge informatique (Fp = 0,6).

fonctionnalités
standard options
schéma on line extension batterie 30 et 50 mn
double filtrage entrée-sortie batterie 10 ans, 10, 30 ou 50 mn
autonomie de 8 à 10 mn report d’information à distance (contacts secs) : contact 5
contacteur statique et by pass manuel mini terminal de contrôle et commande : Monitor Plus
conformité et certification aux normes carte de communication GTC (JBUS)
Battery Monitor carte de communication RS 232/U-Talk
système de diagnostic avancé logiciels UPS Manager
port SUB D15 pour communication LAN
agent SNMP pour raccordement sur réseau Ethernet - U-Talk
marquage CE
fonctionnement en redondance
3 emplacements pour interfaces de communication
correction du facteur de puissance en entrée isolation galvanique complète
faible taux de réinjection harmonique filtrage renforcé (niveau B)
roulettes

dimensions et masses
Comet 5 Comet 7,5 Comet 10 Comet 15 Comet 20 Comet 30
série 11 31 11 31 11 31 33 31 33 31 33 33
hauteur (mm) 730 730 910 910 910 910 1085 1085 1085 1085 1385 1385
largeur (mm) 360 360 400 400 400 400 460 560 460 560 610 610
profondeur (mm) 420 420 550 550 550 550 680 680 680 680 780 780
masse nette (kg) 81 81 176 176 206 206 278 370 372 450 510 630
masse brute (kg) 94 94 191 191 221 221 306 418 400 478 527 660

MGE UPS SYSTEMS S.A.
7, Chemin du Vieux Chêne
ZIRST 4202
38942 Meylan Cedex
FRANCE
MGE UPS SYSTEMS S.A.
conçoit, fabrique et
commercialise les onduleurs
de la marque Merlin Gerin.
DAM30F0
Allemagne : 0130 81 94 31 Espagne : 900 99 3384 En raison de l’évolution des normes et du matériel, les
Amerique du Nord : 1 800 344 0570 France : 0800 33 68 58 caractéristiques indiquées par le texte et les images
Asie du sud-est (Singapour) : Norvège : 800 11 221 de ce document ne nous engagent qu’après
(65) 288 43 23 Pays-Bas : 06022 3057 confirmation par nos services.
Autriche : 0660 6215 Royaume Uni : 0800 96 8558 Toutes les marques citées appartiennent à leurs
Belgique : 0800 7 2189 Suède : 020 795 475 propriétaires respectifs.
Chine/Hong Kong : Suisse : 155 1107
ce document a été imprimé sur du papier
(825) 2 811 2399 Autres pays : (33) (0) 4 76 93 91 36 écologique
Danemark : 8001 0137
Italie : 1678 700 98 Publication : MGE UPS SYSTEMS
Création et réalisation : Image Langage Grenoble
Photos : Lucy in the Sky
Internet : www.ups.merlin-gerin.com Impression : Sézanne