ADJUDICACION NUMERO 188-2003 DE CONCILIACION.

En la ciudad de

Cobán, Alta Verapaz, siendo las once horas , del día martes uno de julio del dos

mil tres; en las oficinas de la Dirección Regional II Norte Verapaces del Ministerio

de Trabajo y Previsión Social , ubicada en la primera avenida cuatro guion

cuarenta y tres de la zona tres de esta ciudad, Ante los oficios del Inspector de

Trabajo HUGO DAVID CUC PAAU, comparecen por una parte el señor KILDER

NEFTALI CAAL CASTILLO, en gestión empleadora de su señor padre Antonio

Felipe Caal , quien con las formalidades de ley dice llamarse como quedo

consignado, de treinta años de edad, casado, soldador, guatemalteco y de este

domicilio, quien se identifica con Cedula de Vecindad con números de Orden O

guion Dieciséis y Registro sesenta mil Ochocientos once, extendida por el Alcalde

Municipal de Cobán, y señalan lugar para recibir notificaciones y/o citaciones la

dirección consignada dentro de la adjudicación identificada y por parte laboral

comparece el señor JUAN UBALDO OXOM, quien es de datos de identificación

personal conocidos dentro de la presente adjudicación , con el objeto de

CELEBRAR JUNTA CONCILIATORIA, procediéndose para los efectos legales

de la siguiente manera; PRIMERO: Se les hace saber el motivo de la

audiencia del día de hoy , el cual consiste en junta conciliatoria entre las partes

para el pago de prestaciones laborales, quedan debidamente enterados del

objeto de la presente diligencia SEGUNDO: Manifiesta el Señor Kilder Neftalí

Caal Castillo, en la calidad en la que actúa, que el trabajador no fue despedido

de ninguna forma, que la relación laboral dio inicio en el mes de agosto del año

dos mil dos, y que por indicación de su señor padre no está de acuerdo en pagar

las prestaciones laborales reclamadas, asumiendo aclara que son copropietarios

de la mencionada empresa. TERCERO: Manifiesta el trabajador compareciente,

 que acepta la calidad en que actúa el compareciente en gestión empleadora del

señor Antonio Felipe Caal. (papa del compareciente), que ante la actitud asumida

por el compareciente, que no es cierto lo argumentado y ratifica los extremos de

su demanda inicial; a consecuencia de llegar a un acuerdo conciliatorio del pago

de sus prestaciones laborales que por ley le corresponden, en tal virtud el día de

hoy solicita expresamente se dé por AGOTADA LA VIA ADMINISTRATIVA, ya

que continuara sus gestiones en la Vía Judicial CUARTO: El Inspector de Trabajo

actuante deja constancia de la manifestación de los comparecientes, y en virtud

de no llegar en acuerdo conciliatorio y a solicitud expreso del requirente EL DIA

DE HOY SE DA POR AGOTADA LA VIA ADMINISTRATIVA, haciendo del

conocimiento del trabajador compareciente que a partir de la fecha empieza a

correr el plazo que indica la ley para hacer valer su derecho a indemnización y
dos años para las demás prestaciones reclamadas, derecho que deberá hacer

valer ante los tribunales de Trabajo y Previsión Social, se finaliza la presente en

el lugar y fecha de su inicio, y las doce horas, la previa lectura por los

comparecientes, quienes bien enterado de su contenido objeto, validez y efectos

legales lo aceptan, ratifican y firman DOY FE.

Juan Ubaldo

Trabajador

Kilder Neftali Caal Castillo

Gestión Empleadora

2
Juicio Ordinario Laboral No. 146-2004 Of. 2do.

AUDIENCIA DE JUCIO ORAL. En la ciudad de cobán Alta Verapaz, a las nueve

horas con quince minutos del veintiséis de agosto del año dos mil cuatro, en la

sede del Juzgado de Primera Instancia de esta Ciudad ante el infrascrito juez,

oficial de trámite y secretario, respectivo comparece el demandante quien previo

juramento de ley asegura responder al nombre de MARIO AUGUSTO CAAL

MUCU, de datos de identificación personal conocidos en autos, pero se identifica

con la cedula de vecindad número de orden O guion Dieciséis y Registro Noventa

y siete mil ciento diecinueve, extendida por el Alcalde Municipal de esta Ciudad,

acompañado del estudiante Luis Ernesto Soria Medina, pasante del Bufete

Popular de la Universidad Rafael Landívar, calidad que acredita con su carnet

que puso a la vista número sesenta y tres mil ciento diecinueve guion noventa y
nueve ; por la otra parte el demandado quien previo juramento de ley asegura

responder el nombre de ANTONIO FELIPE CAAL, de único apellido, de cincuenta

y seis años de edad, casado, guatemalteco, mecánico soldador, con residencia

en segunda calle uno guion cuarenta zona cinco colonia Chichochoc de esta

ciudad, se identifica con la cedula de vecindad que pone a la vista con el número

de orden O guion Dieciséis y Registro veintiocho mil treinta y tres, extendida por

el Alcalde Municipal de esta ciudad, y se hace acompañar del Abogado Luis

Alberto Leal Sierra, para recibir notificaciones señala la quinta calle dos guion

cincuenta y cuatro zona tres de esta ciudad, siendo el día y hora para esta

audiencia se procede así DE LA RATIFICACION DE LA DEMANDA: el actor a

través de sus asesores manifiesta que ratifica su demanda en todos extremos:

DE LA CONSTESTACION DE LA DEMANADA: el demandado a través de su

abogado director manifiesta que contesta la demanda en su contra en sentido

negativo, contestación que hace por escrito, si se resuelve así JUZAGADO DE

PRIMERA INSTANCIA DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL Y DE FAMILIA DE

COBAN, ALTA VERAPAZ, VEINTISIETE DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL

CUATRO: I) se tiene por recibido el memorial que antecede y documentación

adjunta; II) incorpórese a sus antecedentes; III) Se tiene por contestada la

demanda en sentido negativo; IV) por ofrecidos los medios de prueba

identificados y las declaraciones testimoniales propuestas; V) por conferida la

dirección y procuración del abogado auxiliante y se tome nota del lugar señalado

para recibir notificaciones V) continúese con el curso del presente juicio; VI)

notifíquese. ARTICULOS: 327, 328, 329, 335. Del código de trabajo; se hace

constar que la resolución anterior se hace del conocimiento de las partes, la parte,

la parte actora recibe copia de la contestación de la demanda, reciben copias de

la resolución de esta misma fecha y al final firmaran, Doy fe. DE LA FASE

CONCILIATORIA: El suscrito juez propone formulas ecuánimes de conciliación a

las partes y llegar a un arreglo satisfactorio, pero el demandado manifiesta que

el demandante por haber abandonado el trabajo, no tiene obligación de acceder

a sus pretensiones y por tal razón a contestada la demanda en su contra en

sentido negativo, por tal razón se da por agotada la presente fase; DE LA

RECEPCION DE LAS PRUBAS OFRECIDAS POR LAS PARTES: A continuación

se procede a recibir las pruebas del actor, consistentes en: I) CONFESO

JUDICIAL: A continuación se procede a recibir la prueba de confesión judicial y

para el efecto el demandado es juramentado así PROMETEIS BAJO

JURAMENTO DECIR LA VERDAD EN LA QUE FUEREIS PREGUNTADO

contesta SI PROMETO DECIR LA VERDAD, bien enterado sobre las penas del

perjurio en caso de incumplimiento se le comunica y con la presente prueba se

le formularan preguntas articuladas por el actor, y que las respuestas a dar no

puedan consultar con su abogado director, a la pregunta UNO responde: Si es

cierto; A la pregunta DOS responde: no es cierto; A la pregunta TRES responde:

No, empezó como aprendiz; A la pregunta CUATRO responde: Si es cierto a

acepción del día sábado que trabaja solo medio día: A la pregunta CINCO

responde: No es cierto, ya que el devengaba un salario de novecientos quetzales;

A la pregunta SEIES responde: No es cierto, el abandono el trabajo

voluntariamente: A la pregunta SIENTE responde: No es cierto pregunta OCHO

responde: No es cierto; A la pregunta NUEVE responde: No es cierto; A la

pregunta DIEZ responde: No es cierto; A la pregunta ONCE responde: No es

cierto; A la pregunta DOCE responde: No es cierto; A la pregunta TRECE

contesta: No es cierto; no habiendo más preguntas que formular al demandado,

se da por terminado la recepción de la presente prueba; Dos) Documental: a) Se

recibe copia del Acta de adjudicación número doscientos cuarenta y seis guion

dos mil cuatro, extendida en la Inspección de Trabajo de esta Ciudad; b) los

recibos o comprobantes firmados por el actor, manifiesta el demando a través de

su abogado que son los que ya acompaño a su contestación de la demanda,

consistentes en setenta y un recibos simples en original, en concepto de salario,

bonificación incentivo, vacaciones y bono catorce; c) las planillas de Instituto

Guatemalteco de Seguridad Social, manifiesta que no está obligado por no tener

más de diez trabajadores; 3) DECLARACION TESTIMONIAL a continuación se

procese a recibir la declaración testimonial de IMELDA PAAU de único nombre y

apellido, y para el efecto se le juramenta así PROMETEIS BAJO JURAMENTO

DECIR LA VERDAD EN LO QUE FUEREIS PREGUNTADO contesta SI

PROMETO DECIR LA VERDAD, bien enterada sobre las penas de perjurio en

caso de incumplimiento, se asegura que conoce a las partes procesales, con

quienes no es amiga ni enemiga, que es de oficios domésticos, no tiene interés

en declarar, se la hace saber que por haber sido propuesta como testigo deberá

responder por las preguntas articulada por el actor, y A la pregunta UNO

responde ser de nombre IMELDA PAAU de único nombre y apellido, de cincuenta

años de edad, soltera guatemalteca de oficios domésticos, originaria de esta

ciudad se identifica con cedula de vecindad que pone a la vista con el número de

orden O guion diez y seis y registro treinta y tres mil novecientos doce extendida

por el alcalde municipal de esta ciudad, con residencia en el esfuerzo dos, lote

trecientos treinta y dos zona doce de esta ciudad; A la pregunta DOS responde:

Si me consta; A la pregunta TRES responde: Si me consta; A la pregunta

CUATRO responde: Si es cierto; A la pregunta CINCO responde: Si me consta;

A si es; A la pregunta SEIS responde: Si es cierto; A la pregunta SIETE responde

Si me consta; A la pregunta OCHO responde: me consta porque a ese joven lo

conozco desde muy pequeño y viendo la necesidad que tenia de trabajar, dos de

mis hijos trabajaron para ese señor demando y a ellos les pedí que le

consiguieran trabajo con el ahora demando, porque allí iba ganar más porque él

era panadero. No habiendo más preguntas que formular a la testigo, se finaliza

la recepción de la presente prueba; A continuación se procede a recibir la

declaración testimonial de MARVIN RAMON MEJIA PAAU, A quien se le

juramenta así PROMETEIS BAJO JURAMENTO DECIR LA VERDAD EN LO

QUE FUEREIS PREGUTADO y contesta SI PROMETO DECIR LA VERDAD,

manifiesta el testigo que conoce a las partes, que fue trabajador del ahora

demandado y el actor porque fue su compañero de trabajo en Talleres Caal; que

no tiene ninguna enemistad con ninguno y tampoco tiene interés directo en el

presente asunto. El testigo se le hace saber que por haber sido propuesto como

testigo se le formularan las preguntas articuladas por el actor y a la presente

UNO responde: que su nombre completo es MARVIN RAMON MEJIA PAAU, de

Veinticinco años de edad, guatemalteco, soldador, originario de esta ciudad, se

identifica con la cedula de vecindad que pone a la vista con el número de orden

O guion dieciséis y Registro setenta y dos mil seiscientos noventa y uno,

extendida por el Alcalde Municipal de esta ciudad, con residencia en Colonia la

Esperanza Zona doce de la ciudad; A la pregunta DOS responde: Si me consta;

A la pregunta TRES responde: Si me consta; A la pregunta CUATRO responde:

Si me consta; A la pregunta CINCO responde: Si me consta; A la pregunta SEIS

responde: Si me consta; A la pregunta SIETE responde: Si me consta; así fue; a

la pregunta OCHO responde: me consta porque yo laboraba allí, tuve casi el

mismo problema que el actor, en mi caso a mí no me despidió si no que fui

agredido por eso me Salí; y que lo despidieron injustamente. Presunciones

Legales y Humanos que de los hechos se deriven: A continuación, se proceden

a recibir las pruebas ofrecidas por el demandado. Consistentes en: 1) fotocopia

simple de la demanda del actor presentada en este juzgado; 2) fotocopia

legalizada del contrato individual de trabajo de fecha siete de enero del año dos

3) Certificación de la partida de nacimiento del actor, de fecha veinticuatro de

agosto del año en curso, extendida por el registrador civil de esta ciudad; 4)

fotocopia simple legalizada de los recibos que ya fueron recibidos con el memorial

de contestación de demanda; 5) Constancia de Inscripción de estudios del señor

Mario Augusto Caal Mucu, de fecha veintiséis de agosto del año dos mil cuatro,

de la escuela oficial urbana mixta nocturna de esta ciudad; 6) la Declaración de

testigos propuestos no se reciben por no haber comparecido a esta audiencia; 7)

presunciones legales y humanas que de los hechos probados se deriven;

JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL Y

DE FAMILIA DE COBAN ALTA VERAPAZ, VEINTISIETE DE AGOSTO DEL AÑO

DOS MIL CUATRO: I) Téngase como pruebas en el presente juicio las recibidas

en esta audiencia; II) En su oportunidad, dictase el fallo correspondiente: III)

Notifíquese. Artículos 327,328,329,335 del código de trabajo: la resolución

anterior se hace de su conocimiento de las partes, quedan enteradas, reciben

sus copias y al final firmaran, doy fe, no habiendo más que hacer constar, se da

por terminada la presente diligencia en el mismo lugar y fecha a las once horas,

la que previamente lectura aceptan, ratifican y firman.

Licda. Brenda Nineth Berkeffer Navarrete de Quiroa

JUEZ DE TRABAJO

Mario Augusto Caal Mucu

Actor

Antonio Felipe Caal Marvin Ramón Mejía Paau Imelda Paau

DEMANDADO TESTIGOS DEL ACTOR

Luis Ernesto Soria Medina Lic. Luis Alberto Leal Sierra Francisco Rene Chinchilla

PASANTE DEL BUFETE ABOGADO DIRECTOR SECRETARIO